Editorial de hoy:
Por lo menos un Estado inútil
Para ningún presidente puede ser gracia decir que está al frente de un Estado Fallido y todos los que están en esa situación o los que dirigen los Estados en advertencia, es decir los próximos a ser considerados como fallidos según los ranking internacionales, tienen que decir lo contrario a como dé...
Página 12
Guatemala, VIERNES 15 de JULIO de 2011| Época IV | Número 30,663| Precio Q2.00
Caso Cabral: Presidenta de la CSJ de Nicaragua ataca teoría del MP
piden captura de autor intelectual Directora de PNC nicaragüense dice que ya tiene identificado a Alejandro “El Palidejo”, pero que no es nica Página 2 Alejandro Balán - La Hora
por presión de torres
La CSJ aumenta su seguridad; se desconocen medidas de la CC Página 4
COLOM/ingresos
A PUNTO DE BLOQUEAR EL PASO
Una roca está próxima a deslizarse hacia la carretera en un sector de la ruta a El Salvador, mientras los vehículos transitan por la vía con normalidad. La amenaza de derrumbes y deslaves están latentes en varios puntos del país. Página 35
dall´anese: nunca he visto jueces imparciales en guatemala
Página 3
Anuncia recortes pero no habla de transparencia
Página 35
lluvias
Julio 2011: con más lluvias y humedad que en el 2010 Página 35
Página 2 / Guatemala, 15 de julio de 2011
La Hora Fuerzas de seguridad, en alerta por Bono 14
Debido a que hoy, 15 de julio, usualmente las empresas cumplen con el compromiso del pago del Bono 14, las fuerzas de seguridad implementarán a partir de hoy un plan para dar mayor protección a los trabajadores. En especial, los elementos policiales se concentrarán en agencias bancarias grandes y centros comerciales para evitar robos.
Actualidad CASO CABRAL: Se ha identificado a un hombre como “El Palidejo”
Alerta internacional para captura de autor intelectual El Ministro de Gobernación (Mingob), Carlos Menocal, informó que ya se emitió una alerta internacional, a través de la Policía Internacional (Interpol), en busca del autor intelectual del ataque de Henry Aquiles Fariñas Fonseca, en donde murió Enrique Facundo Cabral. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
El titular de la Cartera del Interior, dijo a los medios de comunicación que las policías de Centro América se coordinan para encontrar al autor intelectual del atentado donde murió el cantautor argentino. “Hay una alerta centroamericana que se está trabajando a través de la INTERPOL, es una alerta que busca al asesino, al autor intelectual, que genera el ataque en contra del empresario Fariñas, se está coordinando con las policías de Centro América”, afirmó el funcionario. De acuerdo con medios de comunicación de Nicaragua, este hombre ha sido identificado como Alejandro, el Palidejo quien según Menocal únicamente saben que es de origen centroamericano. Las investigaciones de los medios de comunicación de este país, indican que las fuentes no han descartado que las pretensiones de asesinato contra Fariñas Fonseca, sean un mensaje para otros personajes vinculados a este, entre los que mencionan a uno vinculado con el narcotráfico, identificado como el Bigotón. Las investigaciones indican que las fuerzas policiales de la región están dedicadas a la búsqueda del principal sospechoso de ser el autor intelectual del atentado. El caso ha llevado a las autoridades de las fuerzas de seguridad de la región a mantenerse en constante comunicación. La dierctora de la Policía Nacional de Nicaragua, Aminta Granera, confirmó que los cuer-
Investigaciones
Vinculan a Fariñas con trata de personas De acuerdo con los archivos del Departamento de Delitos Sexuales, Trata de Personas, Niñez, Adolescencia y Delitos Sexuales de la Policía Nacional Civil (PNC), se conocen dos denuncias de trata de personas, en contra del centro nocturno Elite Night Club, ubicado en la zona 10, pero la información es escasa. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN
Carlos Menocal, ministro de Gobernación, anunció que ya se emitió la orden internacional de captura contra el supuesto autor intelectual del ataque de Henry Fariñas.
CICIG Sólo apoyo Los avances que ha habido en el caso del asesinato de Facundo Cabral y los posibles vínculos de Henry Fariña con el crimen organizado, según cruce de información entre autoridades guatemaltecas y nicaragüenses, para Francisco Dall´Anese, es una situación que corresponde a las autoridades guatemaltecas. “Nosotros no estamos llevando cruces de información con Nigaragua, no tenemos competencia para eso, de manera que no podría decirle cual es la metodología que se está siguiendo, hay una oficina de relaciones internacionales de la fiscalía y ellos son los indicados para este tema”. “No tengo ningún vínculo con las autoridades de Nicaragua en ese país como para hacer una investigación más allá de lo que me corresponde”, aseguró.
pos policiales del área coinciden en que Alejandro, el Palidejo, puede ser el autor intelectual del atentado. “Para la tranquilidad de nuestros hermanos nicaraguenses, sí puedo asegurarles que Alejandro, alias “el Palidjo” no es nicaraguense, (aunque) sí se mueve por todos los países de la región y todas las fuerzas policiales de Centro América, estamos abocados a su búsqueda y captura”, confirmó Granera. “Nosotros tenemos plenamen-
NICARAGUA Rechazan señalamientos Ese muerto no lo puede cargar Nicaragua”, responden los magistrados de la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua ante los señalamientos contra nicaragüenses vinculados con el asesinato del cantautor argentino Facundo Cabral, diciendo que hasta el momento sólo se manejan especulaciones, por lo que piden al Gobierno de Guatemala dejar de culpar a otros países por el “tremendo bochorno” que está pasando.
te identificado. Cuando digo “nosotros”, es toda la región. Sabemos su nombre, completo, sabemos dónde nació, sabemos quiénes son sus padres, sabemos quén es su esposa, sabemos quiénes son sus hijos y por razones obvias no les voy a dar esta información, pero sí puedo asegurarles que no es nicaraguense”, sostuvo la funcionaria. La entrevistada agregó, “evidentemente está vinculado con el crimen organizado y se mueve por todos los paíse de la región, por esta razón todas las fuerzas policiales de Centro América, estamos abocados a su búsqueda y captura”, reiteró. Esto se origina luego de una serie de especulaciones, que surgieran, sobre la nacionalidad del autor intelectual del atentado de Fariñas, donde murió el cantautor argentino Facundo Cabral.
El empresario nicaragüense, Henry Aquiles Fariñas Fonseca, figura como el gerente de este lugar, el cual fue clausurado el pasado domingo, por orden judicial. Aunque en los archivos policiales, existe escasez de información de las denuncias, estas fueron registradas el pasado 16 de noviembre de 2009, a través de una llamada a la PNC. Asimismo, otra fue notificada, el 6 de julio de 2009, por parte de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), según consta en la información. Fuentes cercanas a Casa Alianza, confirmaron a La Hora, que en el año 2005, esta institución realizó una investigación en varios centros nocturnos, entre estos, Elite. En esa ocasión, los investigadores no lograron ingresar, por la escasez de recursos, para adquirir una membresía en dólares, pero en las afueras del lugar, lograron conversar con una mujer que trabajaba en el centro. La joven precisó que ahí
solo se aceptaban mujeres de nacionalidad extranjera, entre las que figuraban rusas, colombianas y venezolanas o bien centroamericanas. La entrevistada, no detalló la forma de captación de las mujeres, pero sí dijo que todos los gastos de pasaporte, de pasaje y otras, corrían a cuenta de los empresarios de estos lugares. REDES DE TRATANTES Una publicación realizada por la periodista y escritora mexicana, Lydia Cacho, destacó en el medio digital Sin Embargo, que el nombre de Henry Fariñas, apareció hace años, en una investigación realizada por ella, como parte de una de las redes de tratantes de mujeres de América Latina. Fariñas, es copropietario de una cadena de bares, en varios países, los cuales, según Cacho, son parte de una gran red de trata de mujeres, que desde Nicaragua, Paraguay, El Salvador, Colombia y El Caribe, son traficadas para explotarlas, no solamente en ambientes de prostitución forzada, sino también, como parte de las redes de tráfico de drogas y blanqueo de dinero.
FOTO LA HORA: alejandro balan
El Elite Night Club, uno de los negocios de Fariñas en Guatemala.
actualidad
Instituciones
PNC celebra su 14 aniversario POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt
El presidente Álvaro Colom y el ministro de Gobernación, Carlos Menocal, encabezaron las celebraciones por los 14 años de la Policía Nacional Civil (PNC). Como parte de los actos, hubo desfiles y simulacros de operativos especiales de agentes de la institución. La PNC se creó como parte de los compromisos del Estado suscritos en los Acuerdos de Paz, en la cual se expresó la necesidad de crear un ente policial ajeno al Ejército.
La Hora
Guatemala, 15 de julio de 2011 / Página 3
EXTRADICIÓN: Titular de CICIG dice que recomendó, pero no firmó el desestimiento
Dall’Anese considera que no hay imparcialidad para juzgar a Vielmann La imparcialidad y objetividad de los jueces en Guatemala llevó a que la CICIG solicitara que Carlos Vielmann sea juzgado en España; sin embargo, la decisión de frenar el proceso de extradición hacia Guatemala corresponde únicamente a la Fiscal General.
CASO PAVÓN
Dan trámite a casación La Corte Suprema de Justicia dio trámite a la casación que el Ministerio Público presentó contra Alejandro Giammattei, exdirector del Sistema Penitenciario, cuyo proceso fue archivado por no estar fundamentado por el ente investigador.
Areli Alonzo aalonzio@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN
Hoy se realizaron simulacros de operativos, como parte del aniversario policial.
Eventos
Abre la Feria del Libro POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt
Hoy inició la Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua), con el objetivo de instar a la población en la lectura, con el tema de la Ciudadanía paso a paso, promoviendo en los centros educativos que los estudiantes se muestren interesados en libros de historietas, arte, cuentos y poemas. Así como a los amantes de la literatura. Maria Eugenia de Solórzano, representante de Filgua, informó que 54 editoriales se dieron cita a la actividad donde estarán autores firmando libros, además, los asistentes podrán participar en actividades lúdicas, cuenta cuentos, payasos, charlas educativas para motivar la lectura en la población guatemalteca.
FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN
La Filgua abrió sus puertas al público a partir de hoy.
La absolución de Alejandro Giammattei en el proceso por la supuesta ejecución extrajudicial de 10 reos motivó a las autoridades guatemaltecas a renunciar a la extradición desde España de Carlos Vielmann, exministro de Gobernación, y pedirle a ese país que aplique la justicia universal. Francisco Dall’Anese, jefe de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), aplaudió la decisión tomada por el Ministerio Público (MP), por la falta de garantías con los jueces nacionales. Sin embargo, asegura que la CICIG nunca solicitó que se frenara la extradición del señor Vielmann, “lo que haya puesto la Fiscal (Claudia Paz y Paz en su informe para frenar la extradición), es algo de lo que tiene que responder ella, yo no redacté ese documento, yo simplemente desde el 14 de diciembre manifesté públicamente que no habían condiciones para juzgar al señor Vielmann con imparcialidad y objetividad en Guatemala, y lo que está pasando no es más que confirmar lo que la
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Francisco Dall’Anese (D), jefe de la CICIG, recibió hoy una donación de parte de Suecia.
CICIG había denunciado”. De acuerdo al comisionado, el trabajo de la CICIG es perseguir “si es necesario en el infierno a los que hayan cometido delitos en Guatemala”, y serán juzgados donde se tengan que juzgar. “Al final lo que pase va a ser de los guatemaltecos, no es responsabilidad de nadie más”. Según Dall’Anese, desde el inicio de su mandato no ha encontrado un ambiente de objetividad e imparcialidad por parte de las instituciones guatemaltecas al indicar que hay pruebas de la debilidad del Organismo Judicial (OJ), debido a las resoluciones emitidas por jueces en casos importantes en el país. Según Francisco Dall´Anese, las garantías que se exigen en un Estado de Derecho son de imparcialidad y objetividad y esas no son exigencias de la CICIG, es lo que establece la Constitución de todos los países, “bueno, mientras yo he estado aquí no he felicitado a ningún juez, porque los jueces no son personas que hayan de fe-
licitarse, no hay que congraciarse con los jueces, no hay que estar tratando el favor de los jueces con felicitaciones”. Para el comisionado de la CICIG, esto no es un fenómeno exclusivo de Guatemala, es internacional, y prueba de ello son los muchos casos que se ventilan en la Corte Penal Internacional. “Lo ideal sería que para que haya justicia pronta y cumplida, las causas se ventilen en los lugares donde corresponde en principio, pero si no se puede, hay otras instancias en donde sí se puede”, aseguró Dall´Anese “esto no debe mandar ningún mensaje negativo, de manera que no tiene que escandalizarse la población, la CICIG seguirá trabajando (como dije antes), por tratar de contribuir a la depuración del Órgano Judicial, por contribuir a la Reforma Constitucional que se requiere para que haya una justicia más independiente, que haya un poder judicial distante de presiones políticas y de todo tipo de influencias”.
César Barrientos, presidente de la Cámara Penal, se excusó ayer de conocer el proceso ya que ya había emitido opinión en el mismo cuando meses atrás el propio Giammattei lo señaló de haberle ofrecido seguridad. Esa Cámara será integrada por el magistrado Luis Pineda Roca. Ayer los integrantes de esa instancia dieron trámite al proceso cuyo plazo para resolver es de unos 45 días.
Pendientes de extradición Dall’Anese refirió que el mismo procedimiento (utilizado con Vielmann) se seguirá contra el exdirector de la Policía Nacional Civil (PNC), Erwin Sperisen, quien se encuentra en Suiza, país que ya abrió un proceso en su contra por ser este ciudadano de ese país. Sobre Javier Figueroa, exjefe de Investigaciones de la PNC, el proceso se debe dilucidar en el país, al no contar con la nacionalidad austriaca, como manda la ley, lo que le permitiría evitar su extradición hacia Guatemala.
Expresidente
Portillo critica a la CICIG por desistimiento de extradición GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt
El expresidente Alfonso Portillo criticó severamente a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) luego de las declaraciones que Francisco Dall’Anese, jefe de esa instancia, hiciera esta mañana en un matutino. Dall’Anese declaró: “No existe un ambiente de objetividad e imparcialidad para juzgar este proceso en Guatemala”, refiriéndose al caso abierto contra Carlos Viel-
mann, exministro de Gobernación hay entre los dos?, ¿el apellido?”, implicado en las ejecuciones extra- cuestionó el exfuncionario. judiciales de diez reos durante el El expresidente añadió que Claugobierno de Oscar Berger. dia Paz y Paz, Fiscal General del MP Portillo dijo al respecto: “Es un “tiene ante la historia de Guatemala pésimo mensaje al país. Aquí hay que aclarar todas las dudas y sospeque tener apellido para que uno chas que nace de una renuncia unino sea enjuiciado, aquí hay que ser lateral que nace para renunciar (sic) poderoso para que los Tribunales y a la extradición”. el poder judicial no funcionen. No Portillo criticó también la siduacreo que haya casualidades, ¿por ción del expresidente Oscar Berger: qué si no se le garantiza la vida a “Yo puedo estar detenido pero el Vielmann sí se le garantiza a Spe- señor Berger, que durante su gorinsen y Figueroa?, ¿qué diferencia bierno se cometieron más de 4 mil
FOTO LA HORA: JOHAN ORDÓÑEZ
Alfonso Portillo, expresidente de Guatemala, firmó el libro de visitas hoy en la Torre de Tribunales.
ejecuciones extrajudiciales anda tranquilamente caminando en la ciudad de Guatemala”, declaró el exfuncionario minutos después de firmar el libro de asisntencia en el Tribunal Undécimo.
Página 4/Guatemala, 15 de julio de 2011
La Hora
ACTUALIDAD
PROTESTAS: Prohíben basureros por temor a artefactos explosivos por protestas de UNE-Gana
CSJ extrema medidas de seguridad La Corte Suprema de Justicia (CSJ) asumió nuevas medidas de seguridad, luego que simpatizantes de Sandra Torres, precandidata presidencial por la coalición Unidad Nacional de la Esperanza y la Gran Alianza Nacional (UNEGana) permanecieran desde el lunes apostados frente a ese organismo en apoyo a la exprimera dama.
EN CORTO TSE Evalúan si hoy conocerán recurso de revisión de ViVa
A partir de hoy, el pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral puede entrar a conocer el recurso de revisión que la coalición de los partidos Visión con Valores y Encuentro por Guatemala interpusieron, pues el expediente ya se encuentra en su poder. Según dijo Helder Gómez, presidente interino del Tribunal, la resolución podría darse hasta dentro de tres días, dependiendo de las pruebas que soliciten.
por gerson ortiz
gortiz@lahora.com.gt
Hasta hoy, una decena de personas permanecen frente a la CSJ luego que el lunes último cientos de simpatizantes de la candidata oficialista realizaran una protesta en la Plaza de los Derechos del Hombre, exigiendo a los magistrados que resolvieran a favor el amparo interpuesto por la citada coalición para inscribir a Torres Casanova como candidata presidencial. El proceso del amparo interpuesto por Torres continúa su curso y esta mañana la CSJ dio trámite a la solicitud de presentación de pruebas, para lo cual las partes tienen 48 horas para pronunciarse. Posteriormente los magistrados entrarán a analizar la acción. No obstante, el proceso del amparo implica ineludiblemente que éste se traslade a la Corte de Constitucionalidad (CC), donde también llegaron cientos de manifestantes para mostrar su apoyo a la exprimera dama que busca optar a la presidencia de la República. MEDIDAS Waldemar Leonardo, portavoz del Organismo Judicial (OJ) informó: “a raíz de las manifestaciones del derecho de petición que ejercen algunas personas en la Plaza de los Derechos del
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Simpatizantes de Sandra Torres han realizado protestas frente a la CSJ y ahora ante la CC como se muestra en esta gráfica para presionar por una decisión favorable de la ex primera dama.
PL AZO 48 horas
La Corte Suprema de Justicia fijó un plazo de 48 horas a las partes para que presentaran las pruebas del amparo interpuesto por la UNE-Gana contra las resoluciones del Tribunal Supremo Electoral que rechazaron la solicitud de inscripción de Sandra Torres, exprimera dama de la nación. La CSJ podría resolver definitivamente el amparo la próxima semana.
Hombre sí se ha realizado algún tipo de refuerzo del aparato de seguridad y se ha pedido apoyo al Ministerio de Gobernación”, dijo. Leonardo expuso que el apoyo al Ministerio de Gobernación consistió en la solicitud de policías uniformados que sólo permanecerían en “previsión de algún tipo de problema”, indicó y enfatizó que al momento no se ha dado ningún inconveniente. Por otra parte ayer se registró una amenaza de bomba en el
DIPUTADAS Fondos públicos
Las diputadas Nineth Montenegro y Rosa María de Frade han expresado su preocupación ante las movilizaciones del partido oficial en los últimos días, ya que según indican estas actividades pueden estar financiadas con el dinero del Estado, por lo que piden a la Contraloría General de Cuentas (CGc) que inicien con las auditorías respectivas para poder identificar con qué dinero se logran hacer manifestaciones de este tipo.
OJ, no obstante Leonardo indicó que no se tenían mayores detalles: “sólo se siguió el tradicional protocolo de seguridad con resultados negativos, el OJ continúa trabajando con completa normalidad”, refirió. Según información del departamento de seguridad de ese organismo también se tomaron otras medidas como la ampliación de turnos a lo interno de la CSJ y se prohibió el ingreso y permanencia de basureros dentro del Palacio de Justicia, esto luego
de la amenaza de bomba registrada ayer en esa instancia. EXHIBICIÓN Roberto Molina Barreto, magistrado de la CC, indicó que durante las protestas de los simpatizantes de Torres, el pleno no vio necesario tomar medidas extremas de seguridad para resguardar su vida, a su vez añadió que respetan el derecho de manifestación. Molina informó que durante las protestas, Sergio Morales, Procurador de los Derechos Humanos, tramitó una exhibición personal a favor de los magistrados de ese Tribunal y que en trámite al mismo fueron visitados por una jueza de paz durante las protestas. “Agradecimos su presencia, pero le manifestamos que no nos sentíamos con ninguna vulneración, al contrario se ha privilegiado el derecho de manifestación que establece la Constitución”, dijo. Molina agregó que al momento que se considere que se traspasan los límites, sí tomarían medidas preventivas.
Declaraciones
Lainfiesta dice que visitó a compañero de religión por gerson ortiz
gortiz@lahora.com.gt
Diario La Hora recibió ayer por la tarde una llamada telefónica de Rodrigo Lainfiesta, empresario que solicitó visitar a Roberto Rivera Chacón, implicado en la masacre de 15 nicaragüenses, con la que pidió aclarar las razones de esa visita. “Mi intención es contestar la pregunta que se plantea en la nota y la respuesta es muy sencilla: durante
ocho meses yo viví en carne propia una privación de libertad y durante ese tiempo fue difícil estar apartado de mi familia y los primeros 32 días bajé 50 libras de peso, al ir al baño me tuve que limpiar con mis manos porque no había papel de baño, yo viví una situación muy precaria, sin embargo tenía a mi familia detrás viendo que hacían por mi”, dijo en primer lugar el empresario. Lainfiesta añadió: “Estuve sien-
te meses en Matamoros y es lo mismo, no hay acceso a papel de baño ni a jabón ni a nada de eso, entonces la respuesta básica a la pregunta que se hace en la nota es una respuesta de una palabra y es ‘misericordia’”, declaró. El empresario añadió que visitó a Rivera Chacón porque lo considera “como un hermano mío en Cristo”, dijo y explicó que sus acciones son independientes del proceso por el que esta persona
permanece en prisión. “Yo sé por lo que él está sufriendo y lo único que quería hacer era poder llevar un poco de gracia a través de un papel de baño o un jabón”, dijo finalmente el empresario. Nota de redacción: en la publicación de ayer, Diario La Hora sólo presentó la información recopilada en documentos a los que tuvo acceso y no calificó o emitió opinión sobre ningún hecho en concreto.
ANTEJUICIO Lider pide frenar la inscripción de Mario Taracena
El partido Libertad Democrática Renovada busca frenar la inscripción como candidato a diputado del oficialista Mario Taracena, pues presentarán ante el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral documentos de la Corte Suprema de Justicia donde se retira el derecho de antejuicio al parlamentario. Con ello, se espera que el registro niegue la posibilidad de su reelección. En respuesta Taracena señala que eso es “absurdo” y expresa que lo que haga la “bancada de ladrones” no le preocupa. PETÉN El Gobierno prorroga el estado de Sitio
Por segunda vez, el Gobierno ha decidido decretar la prórroga del estado de Sitio en Petén, según el mandatario, debido a que aún hay acciones que se deben realizar bajo esta figura. Analistas en seguridad y Derechos Humanos opinan que esta ampliación no es más que una “imagen” o “decisión mediática” para hacer creer a la población que se trabaja en el tema de la seguridad. Además de asegurar que los pobladores de ese departamento no están de acuerdo en que se continúe con la medida.
LA HORA - Guatemala, 15 de julio de 2011/ Pรกgina 5
La Hora
Página 6/Guatemala, 15 de julio de 2011
Reportaje
CÓDIGO PRO
¿Reformas suponen más ries El 1 de julio último entró en vigencia el Decreto 72011, que dio vida a las nuevas reformas al Código Procesal Penal de Guatemala, que entre otras cosas, reactivan los Juzgados de Paz del país para que conozcan procesos por delitos de bajo impacto. Los jueces organizados han manifestado su oposición pública a las nuevas disposiciones, pues consideran que se podría vulnerar a más juzgadores de los que actualmente están en peligro al exponerlos a conflictos locales, mientras que La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia difiere de esa postura.
N
POR GERSON ORTIZ gortiz@lahora.com.gt
o es la primera vez que las opiniones de los juzgadores concentrados en la Asociación de Jueces y Magistrados difiere de la de los máximos administradores de justicia, integrantes de la Corte Suprema de Justicia. Los primeros consideran que algunos de los puntos del Decreto 7-2011 ponen en riesgo a los jueces de Paz, mientras que los segundos creen que cada juez, independientemente del ramo en el que ejerza esa función, debe asumir su cargo con capacidad, mérito, compromiso y justicia. A criterio de analistas jurídicos, las reformas son oportunas para reducir la mora judicial, no obstante señalan debilidades como la falta de presupuesto del sistema de justicia, en general, para que este responda óptimamente a lo que la citada normativa demanda. Ante este panorama las interrogantes son: ¿se ponen en riesgo los jueces de Paz luego que el citado Decreto ampliara su competencia?, ¿cuenta el sistema de justicia con los recursos necesarios para proteger a las y los juzgadores que controlen ese tipo de casos?, ¿podrán los funcionarios de todas las judicaturas del país asumir el reto por un Organismo Judicial menos saturado? CAMBIOS El Decreto 7-2011 fue promovido
REGISTROS Atentados El 14 de febrero último fue asesinado Edy Cáceres Rodríguez, juez de Primera Instancia Civil, Económico Coactivo y de Trabajo, de San Benito, Petén. El juzgador salió de su residencia para abordar su vehículo cuando un sujeto disfrazado de indigente se le acercó y le asestó siete balazos, según informó la Asociación de Jueces y Magistrados del OJ. Cáceres conocía procesos sobre problemas de tierras, deudas y laborales. Días antes de ese crimen fue asesinada la oficial
luego de que la CSJ considerara algunos aspectos del sistema de justicia, como el hecho de que las debilidades del sistema penal deben ser atendidas y resueltas con medidas oportunas, de aplicación inmediata y de bajo costo, además con el aprovechamiento máximo de los recursos económicos y humanos y que el acceso a la justicia exige el ejercicio de la acción penal y la atención oportuna de las denuncias de las víctimas de delitos, que resuelvan los conflictos penales para prevenir hechos delictivos y sancionar a los responsables. El siguiente es uno de los párrafos de la normativa que más polémica generó en los juzgadores organizados:
del Juzgado de Primera Instancia Penal en ese mismo municipio, Danelia Odilia Tení González. El 3 de agosto de 2009 fue asesinada en la 5ª. avenida y 6ª. calle, zona 9 la jueza Flor de María Gil Ovalle: por ese asesinato han sido capturadas tres personas, sin embargo, el proceso no ha sido esclarecido en el Juzgado Décimo de Primera Instancia Penal. Durante la investigación han sido capturados: Daniel Urrutia Vidal, de 32 años y los abogados Roger
“La asignación de competencia a los jueces de Paz, con un procedimiento simplificado, y la instauración de jueces de sentencia para conocer casos que no sean calificados de mayor gravedad generará de inmediato condiciones para responder a la demanda de justicia y con ello la posibilidad de aumentar el número de sentencias”. El artículo 2 de la citada normativa otorga competencia a los Juzgados de Paz Penal de todo el país y el artículo 13 de la misma norma detalla que el procedimiento para delitos menos graves constituye un protocolo especial, que se aplica para el juzgamiento de delitos sancionados en el Código Penal con pena máxima de cinco años de
Mauricio González González y Víctor Azariel Calderón Oliva. Todos enfrentan proceso por delitos como conspiración para cometer asesinato, asesinato y asociaciones ilícitas. La CSJ ha manifestado que ese organismo necesita un promedio de 275 mil dólares para continuar con el programa de seguridad para jueces y magistrados, no obstante, también ha reiterado que hay carencia de fondos este año en el OJ.
prisión y que para este procedimiento son competentes los jueces de Paz. Pero a criterio de los juzgadores, los anteriores preceptos legales podrían generar condiciones de vulnerabilidad para los jueces de Paz, quienes pronto empezarán a conocer casos que impliquen mayores riesgos para ellos como los son los del delito de estafa. OPOSICIÓN Carlos Aguilar, titular de la Asociación de Jueces y Magistrados del OJ, reaccionó: “La preocupación primera es que los jueces de paz penal del país conozcan casos que tengan penas menores a cinco años, porque eso pone en riesgo a los juzgadores”.
La Hora
“
Guatemala, 15 de julio de 2011/Página 7
Hay que ver si el sistema judicial como tal, incluidos el MP, el OJ y la Defensa Pública, tienen la capacidad institucional de responder a lo que esto va implicar esta normativa, creo que hay que fortalecer a la Defensa Pública (sic) de recursos y personal”. Oswaldo Samayoa Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales
OCESAL PENAL
sgos para los jueces de paz? “ La justicia no puede realizarse si no existen mecanismos, instituciones y jueces que permitan que en el lugar del propio domicilio las personas puedan sin mayores costos acudir a los juzgados locales”. César Barrientos
Magistrado, Cámara Penal
“
Puede tratarse de estafa desde Q100 hasta Q200 mil e incluso mayores de Q1 millón, es decir que en esos casos no se analizó la magnitud del proceso sino el hecho que el ilícito regule una pena máxima de hasta cinco años”. Carlos Aguilar
Asociación de Jueces y Magistrados Según Aguilar, al conocer casos por delitos que contemplen penas de hasta cinco años, como estafa propia, se aumentan en los jueces las posibilidades de ser amenazados o coaccionados por las implicaciones que ese delito tiene. El artículo 263 del Código Penal establece que “comete estafa quien, induciendo a error a otro, mediante ardid o engaño lo defraudare en su patrimonio en perjuicio propio o ajeno” y fija una pena de prisión de seis meses a cuatro años y multa de Q 200 mil. “Puede tratarse de estafa desde Q100 hasta Q200 mil e incluso mayores de Q1 millón, es decir que en esos casos no se analizó la magnitud del proceso sino el hecho que el ilícito regule una pena máxima de hasta cinco años”, indicó Aguilar, pero también subrayó: “a la hora que un juez conozca esos casos pueden darse hechos como la compra de voluntades por parte de alcaldes o concejales, además se pueden aumentar las amenazas en el propio municipio”, refirió Aguilar A criterio de Aguilar, la cabecera departamental se constituyó como
un lugar seguro para conocer ese tipo de hechos ya que algunas sí cuentan con las condiciones de seguridad necesarias para conocer este tipo de procesos. Aguilar expone finalmente que la situación de seguridad de los funcionarios del OJ en materia penal podría empeorar: “En estas reformas es más que urgente con la creación e implementación de ese plan de seguridad para todos los jueces del país, pues los jueces de paz van a conocer más casos y creemos que es urgente que les brinde seguridad adecuada”. ESFUERZO Respecto a la anterior postura, César Barrientos, presidente de la Cámara Penal de la CSJ, indicó que “extraña que siendo ellos jueces que defienden la imparcialidad e independencia judicial y que tienen la misma responsabilidad de decidir con justicia los casos que se les planteen, generalizan la duda de que otros jueces podrán cumplir o no con su deber constitucional de administrar justicia”. El magistrado entrevistado añadió que “la justicia no puede realizarse si
no existen mecanismos, instituciones y jueces que permitan que en el lugar del propio domicilio las personas puedan sin mayores costos acudir a los juzgados locales, porque la centralización de la justicia y el recargo de todos estos casos en sí a los juzgados de instancia departamentales ha provocado que se pierda el acceso a la justicia como lo reflejan los más de 350 mil casos donde ya no hubo actuación alguna”. Pero Barrientos explicó que el decreto 7-2011 señala que el procedimiento para que los juzgados de Paz conozcan casos por delitos menos graves “empezará de forma gradual” en todo el territorio y que este será un proceso lento debido a la “pobreza del poder judicial y del sistema para implementar fiscales y defensores públicos en cada judicatura de paz”. No obstante el entrevistado señaló que la ley abre las posibilidades para que las personas en su localidad municipio puedan resolver los casos menores, además defendió que la normativa “distribuye más racionalmente el trabajo judicial y abre posibilidades para que el recurso humano se pueda
adaptar de mejor manera a la solución de los problemas y debilidades”. Sobre los procesos que serán abiertos por el delito de estafa Barrientos explicó que la oposición de los juzgadores plantea un problema de fondo sobre la idoneidad de la judicatura, al poner sobre la mesa la duda de si el poder judicial cuenta con los jueces idóneos para resolver con responsabilidad y conciencia los casos. “El mismo poder tiene un juez de Paz que un magistrado y el mismo deber tienen todos de responder los casos con independencia e imparcialidad”, citó el togado. El magistrado cerró su postura indicando que la percepción de la Asociación de Jueces y Magistrados “plantea otra necesidad del sistema de justicia referente a encontrar las formas de que las personas que ocupen la judicatura lo hagan por capacidad y méritos y para que sus fallos los respalden”, además expuso que es necesario trabajar juntos para dotar a la justicia de confiabilidad y evitar los prejuicios que ellos plantean sobre los jueces de Paz.
OPORTUNAS, PERO... A criterio de Oswaldo Samayoa, director de Incidencia del Instituto de estudios Comparados en Ciencias Penales, las reformas al Código Procesal Penal son buenas desde el punto de vista que agilizan los procesos y son una opción para terminar con la mora judicial. “Este Decreto pone como fin del proceso a la víctima y le da mayores insumos para participar en la persecución penal que hace el Ministerio Público y eso sumado a la conclusión de la mora judicial es fundamental en el país”, consideró Samayoa. No obstante el entrevistado reconoció un problema en estas reformas: “Hay que ver si el sistema judicial como tal, incluidos el MP, el OJ y la Defensa Pública, tienen la capacidad institucional de responder a lo que esto va implicar esta normativa, creo que hay que fortalecer a la Defensa Pública (sic) de recursos y personal”, indicó. El entrevistado añadió que el contexto en el que los juzgadores se encuentran puede incidir en la forma en la que los juzgadores resuelven ya que la práctica judicial y la independencia se han visto influenciadas “por las presiones y amenazas de grupos debido a la debilidad estructural”, no obstante apunta que esta situación se va a dar “estando o no” reactivados los juzgados de Paz, por lo que consideró necesario que la CSJ proteja a todas y todos sus funcionarios.
Página 8 /Guatemala, 15 de julio de 2011
La Hora
Departamental ALTA VERAPAZ
QUICHÉ
Por Adán García Véliz
Por Héctor Tecúm
Cobán recibió la Olimpiada de las Ciencias
Cierran las inscripciones sin dificultades
Alta Verapaz / Agencia CERIGUA
Unos 436 alumnos de 12 establecimientos de nivel básico y diversificado de Alta Verapaz, participaron en la XXIV edición de la Olimpiada de las Ciencias 2011, que se desarrolló en las instalaciones del Centro Universitario del Norte (CUNOR), de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Baudilio Luna, coordinador del comité departamental de la ciencia dijo a Cerigua que en diversificado el Colegio Tecnológico en Informática obtuvo los tres primeros lugares en matemática, química y física, materia en las que también obtuvo segundo y tercer lugar, con excepción de la última, en la que un estudiante del Colegio Cobán ocupó el tercer puesto. Las y los estudiantes participaron en cinco asignaturas, Ciencias Naturales, Física Fundamental, Física nivel diversificado, Matemática básica y diversificado, Biología y Química; los ganadores de los primeros tres lugares se hicieron acreedores a diploma y medalla de oro, plata y bronce, respectivamente. Los establecimientos que obtuvieron medallas fueron el Colegio Tecnológico en Informática, con 10, el Colegio Cobán, con 5, el Liceo Doctor Ricardo Bressani, con 4; el Liceo Javier de la Verapaz, den San Juan Chamelco, con 4, el Colegio Nuevos Senderos, 2; el Instituto Nacional de Educación Básica Central (INEB), 3, el Instituto Emilio Rosales Ponce, nivel de bachillerato, 1 y el Colegio La Inmaculada 1.
QUICHÉ / Agencia CERIGUA
FOTO LA HORA: AP
Es necesario que los grupos de AA transmitan el mensaje a los jóvenes, quienes están expuestos al consumo del alcohol.
ALTA VERAPAZ: Alcohólicos Anónimos se acercan a los estudiantes
Imparten charlas sobre riesgos del alcoholismo El grupo de Alcohólicos Anónimos (AA) “Senderos de Vida”, de la ciudad de Cobán, celebró su XV Aniversario de Fundación y compartió la sesión de información con estudiantes, docentes y padres de familia del Liceo Preuniversitario del Norte, con el abordaje del tema “El alcoholismo como problema social”. Por Adán García Véliz
Alta Verapaz / Agencia CERIFUG
Durante la sesión de información al público se compartió con los estudiantes los temas “El alcoholismo y la juventud”; “el alcoholismo como problema social” y
“Hay una solución”. La iniciativa de los integrantes del grupo de AA fue bien vista por las autoridades educativas para orientar a los jóvenes sobre este flagelo. Es necesario que los grupos de AA transmitan el mensaje a los
jóvenes, quienes están expuestos al consumo del alcohol y nuestro propósito es prevenir para que la juventud se aleje del consumo, que tanto daña a las familias. Este grupo ha asumido por principio que su sesión pública siempre la realiza con estudiantes. El año anterior, la actividad se realizó con jóvenes del Instituto Emilio Rosales Ponce y este con el Liceo Preuniversitario, porque se ha visto que los jóvenes son los que caen más fácilmente en la tentación del consumo y que desconocen que es una enfermedad insidiosa, incurable y de fatales consecuencias.
El cierre de las inscripciones para los partidos políticos y comités cívicos para participar en las elecciones del 11 de septiembre, se desarrolló sin ninguna dificultad en Santa Cruz del Quiché, aunque algunos candidatos debieron esperar hasta los últimos días para lograr su inscripción, otros necesitaron realizar una inscripción previa mientras solventaban algunos problemas, pero finalmente la mayoría logró su objetivo. Según Rolando Muñoz, delegado departamental del Tribunal Supremo Electoral (TSE) en Quiché, se inscribieron en esta sede un total de 125 agrupaciones políticas para corporaciones municipales, 11 solicitudes de diputaciones y 5 comités cívicos, todos debidamente inscritos y únicamente se espera la entrega de las credenciales que los faculta como candidatos y los beneficia con la respectiva inmunidad. Según el entrevistado, los municipios con más candidatos a la alcaldía municipal son Cunén e Ixcán con 10 y 9 agrupaciones respectivamente, mientras que en San Antonio Ilotenango y San Bartolomé Jocotenango disputarán por la alcaldía solamente dos agrupaciones, en Patzité, tres partidos buscarán la comuna, en tanto que en San Andrés Sajcabajá competirán cuatro; en el resto de municipios hay entre 5 y 7 aspirantes.
LA HORA - Guatemala, 15 de julio de 2011/ Pรกgina 9
Página 10 /Guatemala, 15 de julio de 2011
La Hora
Lanzan campaña sobre fertilización in vitro
Mujer
La Defensoría de los Habitantes realizará campaña para informar a los costarricenses sobre la fecundación in vitro, una técnica prohibida en el país desde 2000 lo cual es origen de un debate cada vez más polarizado en la sociedad y que motivó la apertura de un expediente ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).
COSTA RICA
Escolares lejos de las armas y la violencia Kimberly-Clark es la primera empresa privada que se suma a la campaña “Armas no gracias”, una apuesta por la paz y la prevención REDACCIÓN MUJER lahora@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: AP
La embajadora Vilma Martínez escribió una carta abierta a Fernández alabando su lucha contra la trata de mujeres y niñas.
ARGENtINA: Presidenta intenta reducir el tráfico sexual
Prohíben las publicaciones que atenten contra mujeres Argentina prohibirá los anuncios de prostitución en periódicos y otros medios de comunicación a partir de hoy, en una medida que busca combatir la violencia contra la mujer. Por MICHAEL WARREN
BUENOS AIRES / Agencia AP
La prohibición decretada por la presidenta Cristina Fernández recibió elogios de grupos de mujeres y de la embajadora estadounidense, que ha convertido reducir el tráfico sexual en un objetivo clave de su misión en Argentina. Sin embargo, algunos de los adversarios de la presidenta temen que podría ser usada para castigar a los medios opositores este año electoral, mediante la eliminación de una fuente independiente de ingresos para una industria que, en muchos casos, depende de la publicidad oficial, un flujo de ingresos que los grupos de libertad de prensa dicen ha estado inequitativamente dirigido a los partidarios del gobierno. El decreto prohibe específicamente cualquier imagen o mensaje escrito que “que de manera directa o indirecta promueva la explotación de mujeres”, incluyendo cualquiera que “injurie, difa-
me, discrimine, deshonre, humille o atente contra la dignidad de las mujeres”. También quedaron prohibidos los mensajes abiertamente pornográficos y ciertas imágenes de mujeres, niños y niñas que la presidenta dijo sirven para legitimar el trato desigual y la violencia contra la mujer. La embajadora Vilma Martínez escribió una carta abierta a Fernández alabando su lucha contra la trata de mujeres y niñas. “Es una medida distintiva para abordar la temática de la trata y muchos países apreciarán ver los efectos que este decreto trae en la lucha contra este delito”, dijo Martínez. “Los medios de comunicación tienen que ser conscientes de su posición como formadores de la opinión pública”, dijo Susana Trimarco, quien ha hecho campaña contra el tráfico sexual en Argentina desde que su hija fue secuestrada en 2002 y aparentemente desapareció en el comercio sexual. “Siempre llamó mi atención el
hecho de ver en primeras paginas de diarios noticias sobre el delito de trata de personas y, al final de ellos, ofertas de comercio sexual”, agregó. La prohibición tendrá efecto a pesar de que las sanciones que menciona no se han especificado aún. La justicia de Argentina y el ministro para los derechos humanos tienen la tarea de elaborar un reglamento para aplicar la prohibición. El decreto también crea una oficina de seguimiento para observar los anuncios a nivel nacional y alertar a los periódicos para eliminar los anuncios ofensivos. Fernández le apuntó específicamente al diario Clarín, citando la sección Rubro 59 del diario opositor como particularmente inmoral. Rubro 59 ha incluido columnas de anuncios de acompañantes, “profe de gym sexy”, “masajistas” y “modelos de lencería” que ofrecen “placer sin límites”. Hasta ahora. “Es vago, pero no peligroso”, ya que el lenguaje del decreto se dirige específicamente a la publicidad y no a las páginas de noticias, concluyó el abogado Gregorio Badeni, quien ha defendido a La Nación y The Associated Press, entre muchas otras organizaciones de noticias, en casos de libertad de prensa en Argentina.
Con el lema “Armas no gracias”, 22 niños y 17 padres de familia se dieron cita en la planta de Kimberly-Clark (K-C) Cartago, Costa Rica, para el lanzamiento de la campaña “Armas no gracias”, una iniciativa del Ministerio de Justicia a la que la empresa se incorporó siendo la primera empresa privada que se suma a la campaña. Su objetivo es eliminar la presencia de armas en las Escuelas y buscar así el beneficio de las comunidades inmediatas. El lanzamiento se hizo con una charla dirigida a disminuir y prevenir la violencia en escolares y colegiales, hijos de colaboradores. En la actividad participaron Max Loría, viceministro costarricense de Justicia y Paz; Héctor Gómez, gerente Regional de Seguridad de K-C y repre-
sentantes de la Fuerza Pública, entre otros. “Uno de los pilares de Kimberly-Clark es velar por el bienestar de sus colaboradores, en su afán de ‘Contribuir en lo esencial para una vida mejor’ decidió aliarse con otros entes para apoyar a su población interna y a sus familias en la protección de los niños”, explicó Gómez. Luis Vega, Oficial de la Fuerza Publica de la Dirección Regional de Cartago, se vistió de payaso y les hizo preguntas relacionadas con el video a todos los niños que asistieron, con el objetivo de reforzar su aprendizaje. Luego se entregaron premios a los niños ganadores. Loria, por su parte, hizo referencia a los programas y proyectos que se plantean para fomentar la cultura, la música y el deporte en la provincia de Cartago. Además solicitó ayuda al personal de K-C para identificar líderes en la zona de Coris.
FOTO LA HORA: CORTESÍA
El lanzamiento se hizo con una charla.
LA HORA - Guatemala, 15 de julio de 2011/Pรกgina 11
Opinión
Minutero de “La Hora”
Si este no es Estado Fallido entonces todo el mundo anda jodido; Colom no lo puede aceptar con tal de no renunciar
Guatemala, 15 de julio de 2011. Página 12
Por lo menos un Estado inútil
P
ara ningún presidente puede ser gracia decir que está al frente de un Estado Fallido y todos los que están en esa situación o los que dirigen los Estados en advertencia, es decir los próximos a ser considerados como fallidos según los ranking internacionales, tienen que decir lo contrario a como dé lugar por elemental sentido del decoro. Quien después de haber estado prácticamente todo un período al frente del Ejecutivo en un país y admite que el Estado es fallido, mejor debiera irse y renunciar por incapaz. Álvaro Colom, tras haber sostenido recientemente que el país fue entregado a los narcos de manera deliberada, ahora dice que él no preside un Estado Fallido y es que si lo admitiera, no le quedaría otro remedio que el de liar sus bártulos y regresar a su casa. Pero sucede que de las variables para decidir si un Estado es fallido, la realidad guatemalteca es, por lo menos, alarmante. En el tema de indicadores socia les se cuentan las presiones sociales derivadas del crecimiento de la población con énfasis en las demandas sociales en alimento, trabajo, posesión de tierra y participación ciudadana. Saque cada lector sus conclusiones sobre cómo nos va en ese campo. Se califican los grandes movimientos poblacionales debido a amenazas derivadas de la inseguridad y la violencia. El lector puede calificar nuestra situación. Otro indicador son las injusticias provenientes de hechos condenables tratados con impunidad por parte del Estado, institucionalizando la exclusión política y provocando lucha de clases, al tiempo que se mide la migración forzosa que provoca la fuga de talentos hacia otros países y el incremento de la población en el exilio. Juzgue, pues, el lector. En los indicadores económicos se toma en cuenta el desarrollo desigual de los grupos sociales según el patrón de participación en el consumo, trabajo, nivel de educación y mortalidad infantil. También el deterioro de las variables esenciales del crecimiento del PIB, tasa de desempleo, estabilidad monetaria, déficit, deuda, inversión, formalidad de la economía y seguro social. No lo queremos decir nosotros; que juzgue y diga el lector. Y por último se toma en cuenta la existencia de corrupción, favoritismo hacia grupos de interés, falta de confianza en las instituciones e incapacidad del Estado para financiarse. Además la falta de capacidad para atender las necesidades sociales, surgiendo oferta de provisión privada. También la presencia de dictaduras, autoritarismos o militares en el poder atentando contra la democracia y el Estado de Derecho, aparecimiento de cuerpos paralelos de seguridad, separación de las élites al momento de contribuir al plan de nación (que no tenemos) y la intervención de agentes externos al Estado para resolver problemas internos (CICIG). Si fuéramos médicos, la radiografía sería absolutamente clara. Si no somos fallidos, vivimos en un Estado inútil. 9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.
2423-1800 24231837 / 38
P.B.X.
www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:
La rendición ante el gran poder Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt
L
a decisión del Ministerio Público y de la Comisión Internacional Contra la Impunidad de cancelar la solicitud de extradición de Carlos Vielmann es el palmario reconocimiento de que nuestro sistema judicial no puede operar eficientemente frente a los grandes poderes fácticos. De hecho, prácticamente todos los procesos que podrían considerarse paradigmáticos y que eran la carta de presentación de la lucha contra la impunidad, están naufragando, salvo aquellos en los que los sindicados son pura gente operativa y no quienes les dan las instrucciones. En otras palabras, quien tenga un capital tradicional o un capital emergente, venga de donde venga el pisto, tiene control sobre la justicia. Ahora que el Presidente de la República dice con todo orgullo y satisfacción que él no dirige un Estado Fallido, como que la misma realidad le restriega sus palabras en el rostro porque si no fuéramos un Estado Fallido no habría tales de pedir a España que mejor se hagan cargo ellos de realizar el juicio que aquí no puede desarrollarse con las debidas
E
certezas jurídicas. Y no es casualidad que al mismo tiempo tanto el MP como la CICIG decidan que contra Javier Figueroa se mantiene el pedido, dando a entender que no llega a tener la categoría o el nivel como para que su caso pueda también verse comprometido. La idea de tener una Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala era justamente la de disponer de ayuda que, libre de las presiones de los poderes fácticos, pudiera realizar un eficiente trabajo para someter al imperio de la ley a todos en el país, pero está demostrado que la chaqueta era demasiado grande porque resulta que no estamos hablando de grupitos que ejercen presiones, ni de litigios mediáticos, sino de formas efectivas para aprovechar las deficiencias de nuestro sistema de administración de justicia. Cuando un Estado simple y sencillamente dice que no va a perseguir un delito porque no hay garantías de que pueda ser administrada correcta e independientemente la justicia, pareciera como si estamos hablando de un Estado Fallido. Imagine que fuera como en la Epopeya de las Indias Orientales, aquella célebre obra de teatro que hizo época en Guatemala, y que las Cortes de España nos pidieran que mejor se juzgaran en Guatemala los delitos de lesa humanidad cometidos durante la dictadura franquista porque allá no se puede
aplicar la justicia. Una cosa era lo que hacían Garzón y compañía al decidir ellos que nuestra justicia no funcionaba y que por eso hacía falta la justicia universal en los casos de violaciones graves de derechos humanos, pero que un país admita que su justicia no funciona, que mejor encomienda a otros que se hagan cargo de sus casos, constituye un fracaso tremendo y un reconocimiento palmario de ineptitud. La verdad es que el manoseo de nuestra justicia es tremendo y aunque duela mucho a los operadores, hay demasiada venalidad y en una u otra instancia siempre hay chances de que quien tiene plata pueda inclinar la balanza y torcerle el brazo a la ciega dama que la sostiene. Por eso hay delitos que no parecieran existir en el país porque son aquellos de cuello blanco, entre ellos los de corrupción que son tan marcados en nuestro medio y tan invisibilizados en el sistema de justicia. Tiene que ser un día triste no sólo para el país y para su Ministerio Público este grave reconocimiento de incapacidad sino también para la CICIG que despertó tantas esperanzas porque de una u otra manera estamos admitiendo que los esfuerzos en Guatemala no son suficientes y que por muchos avances que tengamos, se puede esperar que prosperen si van contra gente de bajo nivel, que es hasta donde llega la justicia.
Los Amparos que no deberían otorgarse
n declaraciones reproducidas de cuentas bajo esas amenazas. por este vespertino, el pasado día Por si algo faltara, en este país de listos martes, la Contralora General Juan Antonio Mazariegos G. y listones, algunos de los rechazados de Cuentas (CGC), licenciada aspirantes a candidatos, se han dado a la Nora Segura, denunció las amenazas y tarea de interponer amparos en distintos presiones de las que venía siendo víctima lugares del país buscando resoluciones el personal e institución a su cargo, por judiciales que los amparen bajo el arguparte de los ciudadanos que deseaban mento de violación a sus derechos de eleobtener su finiquito de cuentas, requisito para completar la gir y ser electo. Según las declaraciones de la Contralora General documentación necesaria para inscribirse como candidatos a de Cuentas, hasta el día martes de esta semana se habían otorgado puestos de elección popular ante el Tribunal Supremo Electoral 5 finiquitos a igual número de aspirantes, sobre los cuales hay (TSE) en estas próximas elecciones generales. que aclarar, acertadamente la CGC ha razonado que los mismos De conformidad con las mismas declaraciones, para el se entregan en cumplimiento de las órdenes judiciales emanadas último día en que podían ser solicitados dichos finiquitos, de los tribunales constituidos en tribunal de amparo y no porque se habían presentado más de 10,000 solicitudes, de las cuales se encuentren exentos de los supuestos que harían imposible más de 500 habían sido denegadas, en un procedimiento otorgarles los finiquitos, es decir tienen cuentas pendientes que cuyos filtros son sencillos, ¿ha manejado fondos del Estado?, aclarar y de otra manera no habrían obtenido el finiquito. ¿existen o no reparos de la CGC por ese manejo de fondos?, Toca ahora, a la Corte de Constitucionalidad enmendar el ¿se han desvanecido esos reparos? Si el solicitante pasa esos entuerto y en la apelación de cada amparo de los descritos, filtros la CGC le otorga el finiquito y puede completar su pa- revocar los amparos provisionales que ayudaron a estos rechapelería y dirigirse al TSE, en caso contrario el expediente será zados aspirantes a candidatos a obtener su finiquito de cuentas. rechazado. El problema empieza cuando acostumbrados a ser Al Tribunal Supremo Electoral, el atender los razonamientos el más gallo en su gallinero, los futuros candidatos no pueden que incluyó en los finiquitos la CGC y rechazar las inscripcioentender que la ley y los requisitos que esta contiene se hicieron nes por no cumplir con los requisitos. Al Ministerio Público para cumplirse y en consecuencia para obtener su finiquito atender la denuncia sobre las amenazas de muerte que se han de cuentas deben de pasar los filtros que se relacionaron an- realizado en contra del personal de CGC, pero sobre todo a la teriormente; el problema se agudiza, se vuelve intolerable y Contralora General de Cuentas y al personal de esta institución debe de ser motivo de investigación por parte del Ministerio le corresponde recibir nuestro agradecimiento como ciudadanos Público cuando los rechazados amenazan a los funcionarios por estar haciendo su trabajo y haber denunciado los hechos y y empleados de la CGC con el afán de obtener los finiquitos las cobardes amenazas.
Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar
La Hora
opinión
Guatemala, 15 de julio de 2011/Página 13
Entre la milpa
Fernando Mollinedo fermo@intelnet.net.gt
Conred, MP y escuelas…
¿No que sí, pues? ¿No que no, pues?
E
l título coloquial del presente artículo obedece a la circunstancia que hace un par de meses atrás, de forma pública sugerí a Conred a efecto de preguntar si estaban ya preparados para tratar de reducir el efecto de las dimensiones de los desastres que pudieran ocurrir durante la época de lluvias. Recibí atenta invitación de la persona encargada de comunicación social de Conred para hacer una visita a la institución y enterarme de sus planes; sin embargo, no acudí en el entendido que mi alerta temprana era para su prevención, la cual ignoro haya sido tomada en cuenta. El tiempo me da la razón así como a miles de guatemaltecos que “otra vez” la Conred está instituida como una institución de respuesta y no de prevención, lo que aumenta el riesgo de pérdida de vidas en los lugares susceptibles o señalados como de riesgo para los habitantes. En declaraciones televisivas, la Conred dijo que estaban preparados para las urgencias que se presentaran; y los últimos recuentos informativos señalan que no fue, ni es así. Por lo tanto… ¿no que sí, pues? Las fuerzas de seguridad del Estado y el Ministerio Público han principiado a responder de forma positiva a la cada vez más exigente voz popular en cuanto a la resolución de casos delictivos; no es tan fácil como muchas personas han de creer, pero, se principian a ver los resultados de esos cambios que se han operado dentro de la organización interna del Ministerio Público. Uno de ellos, es la importancia que se le ha privilegiado a la investigación y su apuntalamiento con elementos técnicos como el Inacif, y por qué no decirlo, con la valiosa participación de investigadores policiales formados en el extranjero y dentro de las filas de la PNC. ¿No que no se podía mejorar la actuación del MP, pues? También es cierto que “de todo hay en la viña del Señor”, pero poco a poco, los cambios irán asentando en sus laborantes la nueva cultura de investigación, y dejar por un lado la vieja e insana costumbre de convertir a los fiscales y sus auxiliares en émulos de jueces a priori. ¿No que no, pues? ¡Claro que se puede hacer! Pero para ello es necesario que las autoridades tengan la voluntad política, económica y sobre todo la voluntad moral y ética para realizar los cambios necesarios. El mismo fenómeno institucional ocurre en las escuelas e institutos nacionales, donde hay maestras y catedráticos que llegan hasta media hora tarde a cumplir con sus obligaciones y a veces ni llegan, pero eso sí… quieren salir temprano; alegan por el respeto a sus derechos pero no hablan nada del cumplimiento de sus obligaciones ni de respetar el derecho a la educación que tienen los alumnos. Con fundamento en la Ley de Educación Nacional, allí también: ¡sí se puede! Por lo tanto, hay que hacer los cambios institucionales que la realidad demande en beneficio de la población. Oj Alá.
G
Hablemos del hambre, pero en serio
uatemala, sus habitantes y con alimentos, haciéndonos dependientes mayor peso, los sectores que de las importaciones; políticas entrepueden decidir o influir en la Pablo Sigüenza Ramírez guistas que regalan nuestros recursos toma de decisiones, cargamos naturales a capitales extranjeros; y pablosiguenzaram@gmail.com sobre nuestros hombros una infamia la indiferencia de las iglesias, los emprofunda. Los niños y niñas en este país presarios, la academia por encontrar se mueren de hambre. Los que padecen soluciones reales. hambre y sobreviven, lo hacen en condición de desnutrición Hoy la crisis alimentaria se usa una vez más para desgastar permanente. Es una tragedia nacional que tratamos de escon- al gobierno en su último año de funciones y se buscan la der, es una vergüenza propia a la que le volteamos el rostro y solución más fácil: ayuda alimentaria. Entregar alimentos pretendemos que es ajena. Cuando se agrava la problemática, en momentos de emergencia está bien, las familias vulneaunque parezca imposible que empeore, nos damos golpes de rables lo agradecen. Pero las soluciones reales vienen con pecho o buscamos responsables; es fácil culpar al gobierno: el fomento de la producción alimentaria nacional y local. hace 25 años se culpaba a la Democracia Cristiana, hace 10 Tampoco es necesario buscar tecnologías fuera del país, la fue el FRG, luego la Gana y hoy los dedos acusadores apuntan revolución verde que implica el alto uso de insumos extera la UNE. nos y la biotecnología se nos venden de forma demagógica El hambre se padece día a día, generación tras generación. como la solución para producir más, sin embargo ambas Madres desnutridas amamantan bebés destinados a un han demostrado su fracaso. desarrollo biológico y mental incompleto. Una planta si no La tecnología ancestral mesoamericana desarrollada por los recibe nutrientes se marchita y sus frutos son malogrados. El pueblos de estas tierras por más de cinco mil años, es eficiente hambre humana causa niños marchitados: uno de cada dos en el uso de la tierra y de los recursos locales. Allí están las niños menores de cinco años está sumido en la desnutrición claves para salir de esta debacle nacional. Allí es donde hay crónica. ¿Es la sociedad guatemalteca tan egoísta para no que invertir en investigación y desarrollo de tecnología propia. dimensionar el desastre que esto significa? Democratizar el acceso a los recursos productivos es otro Las causas son múltiples, históricas, profundas: un país de los caminos que debemos recorrer, aunque unos pocos fundado sobre el racismo y la discriminación; una sociedad pierdan sus privilegios. con la mayor desigualdad social del continente; la mayor ¿Cómo despertamos, sociedad, ante la desgracia que sigconcentración de tierra en pocas manos de América Latina; nifica el hambre? Las familias afectadas buscan estrategias un modelo de producción basado en la agroexportación, que de sobrevivencia en una realidad que les niega cualquier privatiza la riqueza producida por millones de agricultores; posibilidad: la migración interna o hacia Estados Unidos, la analfabetismo y un sistema de educación que sigue siendo venta de su fuerza de trabajo a empresas que no pagan lo justo excluyente; corrupción e idiotez en las clases gobernantes; o la inserción en actividades ilícitas como el narcotráfico. una oligarquía anacrónica que ve en todo cambio social una Guatemala es un intento fallido de país, en tanto no miremos amenaza a sus privilegios coloniales; una sociedad de pos- directo a los ojos en el rostro demacrado de la niñez desnutrida guerra ahogada en una espiral de miedo y violencia; políticas y nos pongamos a caminar en la senda de resolver este flagelo. públicas que desincentivan la producción nacional y local de Hablemos del hambre, pero en serio.
Poncho Bauer y Facundo Cabral: Grandes Maestros
E
l fin de semana pasado, no soargentinos, pero muy cercano a su coralamente la izquierda latinoamezón. Se encontraba en Guatemala para ricana sino que la Humanidad presentar sus conciertos de paz ante una Raúl Molina entera perdieron a dos verdadejuventud que busca, desesperadamente, ros maestros y modelos. La muerte de en ese Estado fallido nuestro, algo en Poncho, no por esperada, por su edad y qué creer para el futuro. Estoy seguro de por sus dolencias, dejó de ser dolorosa, que esa juventud, que hoy está dolida e como las manifestaciones multitudinaindignada, sabrá aprender de la muerte rias en sus exequias fúnebres demostraron. Poncho, a quien de este gran poeta y cantor. con justicia se le aplica el poema de Otto René Castillo a “los ¿Quién mató a Facundo? Se sugieren muchas respuestas; de siempre” y a quien muchos consideramos como de los “im- pero, es un acto del “crimen organizado”. La ejecución nos prescindibles”, fue ejemplo de consecuencia revolucionaria y recuerda los miles de compatriotas que fueron abatidos en de ética profesional y política. ¡Qué mejor maestro pudieron nuestras calles y campos por los “escuadrones de la muerte”, tener las juventudes de varias generaciones, luchando contra invento del “crimen organizado” de entonces, que blandía el el Estado sanguinario, manejado por el imperialismo al que “anticomunismo” para “justificar” sus acciones. Ahora, al pasar tanto se enfrentó Poncho! Su pensamiento y su accionar de la guerra a la paz, se ha “privatizado” la violencia y se utiliza antiimperialista se mostró en Guatemala, en Nicaragua y para perseguir intereses de poder, económicos, políticos y hasta otras partes. En las largas jornadas de búsqueda de la unidad pasionales. La explicación de que fue el narcotráfico y que el necesaria para la lucha revolucionaria, Poncho siempre marcó blanco no era Cabral, hipótesis plausible, no nos convence tolos hitos de la consecuencia. Sí, se podía ser amplio, flexible davía. ¿Pudo haber sido un ataque a él, justamente por ser un y dialogante; pero siendo fiel a los principios y a los valores vocero de la paz? ¿Se buscó desacreditar aún más al gobierno del pueblo. Nos ha entristecido la muerte de Poncho; pero ha actual? ¿Fue un mensaje de la violencia organizada para fijar reforzado nuestra disposición a seguir luchando, cada día de las reglas del juego para el próximo gobierno? Nuestro pueblo nuestras vidas, por encontrar soluciones a los problemas de y la comunidad internacional exigen respuestas. Es más, exigen nuestras grandes mayorías. que el “Nunca Más” de la Iglesia católica, pagado con sangre La muerte de Facundo Cabral no solamente nos entristece, del Obispo Gerardi, se haga finalmente realidad. porque muestra a Guatemala como país atenazado por la Facundo y Poncho, ayer dos seres extraordinarios y hoy dos violencia, sino que nos llena de enojo y repudio. Un maestro pérdidas irreparables, han marchado juntos y con Guatemala del mundo y apóstol de la paz que llenó de alegría y espe- en la mente. ¿Cuándo nos animaremos como guatemaltecas ranza a los pueblos de América Latina, cuya vida fue segada, y guatemaltecos a seguir sus ejemplos? Ciudadanos y ciudainjusta e inexplicablemente, en un país lejano a sus orígenes danas: ¡ya es tiempo de actuar!
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
La Hora
Página 14/Guatemala, 15 de julio de 2011
Rayos X
Juan Francisco Reyes López jfrlguate@yahoo.com
E
¿La Luna?
s el satélite natural de la Tierra, produce corrientes marinas, mareas, aumento de la duración del día, influye en las cosechas, en la gestación e incluso en algunos casos en el comportamiento de los seres humanos y de los animales. La denominación lunático es una expresión popular que el pueblo le aplica al comportamiento irregular, errático o inexplicable de algunas personas. Preguntémonos si podemos atribuir a la influencia de la luna el comportamiento de algunas autoridades, de algunos candidatos e incluso de ciertos dirigentes económicos, políticos y sociales, que no miran, ni oyen, ni hablan. No recuerdo en mi vida una situación tan desconcertante, tan llena de incertidumbre como la que en este momento se experimenta en el país, considero que la única forma pacífica y democrática de rescatar el rumbo, la dirección y el futuro de la sociedad guatemalteca es mediante una reforma constitucional, donde quienes sean legítimamente electos reestructuren y actualicen el pacto social. Nos preguntábamos si será correcto que en la Constitución se limite de tantas maneras quién puede ser presidente. Es eso conveniente o por el contrario es la muestra, la prueba y el antecedente de épocas que quedaron en la historia, que ya no se repetirán. Por qué Argentina tiene una presidenta Cristina Fernández que logró la Presidencia siendo la esposa del Presidente y hoy vuelve a ser la persona que probablemente se reeligirá en un nuevo mandato. Por qué Paraguay tiene como presidente a Fernando Lugo, quien fue ordenado sacerdote, consagrado obispo y renunció previo a su candidatura, acaso no ha sido un presidente legítimo, calificado como un hombre positivo para su país. Por qué no permitir que los expresidentes, después de un período, puedan ser candidatos y recibir la votación que la ciudadanía les otorgue. Qué derecho puede esgrimirse para que los hijos, los nietos, los bisnietos y demás parientes de alguien que participó en un golpe de Estado o como “consecuencia” de uno asumió la jefatura de gobierno y por ello sus descendientes, incluyendo a los no nacidos, no pueden ser candidatos. Por supuesto que no es el aspecto político el único que nos obliga a considerar la necesidad de una Constituyente. Como lo he señalado, los Acuerdos de Paz contienen numerosos aspectos que las partes se comprometieron a apoyar reformar. La evolución económica requiere cambios; la minería y los hidrocarburos también plantean la necesidad de reformas; el medio ambiente, la utilización de las aguas, las facultades que tienen o debieran de tener las poblaciones a nivel municipio, a nivel departamento son otra razón que hace necesario actualizar el pacto social. A quienes les da temor, quienes no quieren perder privilegios, son poderosos, pero son los menos. Si no buscamos a tiempo una válvula de escape a todas las presiones y desacuerdos sociales, económicos y políticos, puede acontecer un “serranazo” o una situación como la que Honduras vivió y ahora la mayoría reconoce que no sólo fue inconstitucional e ilegal, sino que es necesario una Constituyente. El presidente Colom, el Congreso, los partidos políticos, sus bancadas están en la obligación en este momento de llamar a una Constituyente a elegirse en la segunda vuelta, en el mes de noviembre, si no se hace, como dijo Salvador Allende, “acerquémonos más al precipicio”. Me uno a la vergüenza por el asesinato de Facundo Cabral, al duelo por la muerte de Alfonso Bauer Paiz y presentó mis condolencias por Francisco Villagrán Kramer. Dios les otorgue la paz y a sus familias la comprensión y la misericordia.
opinión
Nos llueve sobre mojado
C
uando aún las carreteras, escuelas, centros de salud, viviendas y tantas otras cosas permanecen destruidas o semidestruidas desde hace un año, gracias a la tormenta Ágatha y a la mala construcción de esta infraestructura que volvió millonarios a funcionarios y empresarios, ahora, literalmente, nos llueve sobre mojado, acrecentando estos daños materiales, pero también esta lluvia de desgracias descubre los rincones cada vez más oscuros de nuestra sociedad y para colmo, los buenos se van apagando paulatinamente para dejarnos todavía más solos ante las huestes del crimen y de los políticos que nos acosan. Facundo Cabral no murió en Argentina víctima del cáncer o las enfermedades que padecía. Murió aquí, asesinado por sicarios que querían dar muerte a un narcotraficante y le dieron muerte al hombre del mundo que en su música y sobre todo en su pensamiento y sus palabras logró estremecer el corazón y el alma de muchos que lo admiramos. Murió y renació como un moderno Jesucristo a quien admiraba. Después perdimos a dos figuras que honraban a Guatemala, Alfonso Bauer Paiz y Francisco Villagrán Kramer. Fue su edad la que llamó a la muerte, pero nos dejaron un ejemplo a seguir, aunque nuestro país, asolado de desgracias, suma estas y muchas otras que aunque Facundo no crea en la depresión, nos deprime el alma. La política sigue siendo tenebrosa e incierta. Un proceso electoral atípico plagado de cosas que nos amargan y nos hacen creer menos en que algún día Guatemala saldrá adelante impulsada por líderes honestos y partidos que gobiernen con sabiduría y honradez. Un candidato a alcalde de San José Pinula ordena asesinar a sus contrincantes, porque ya no amamos la vida y porque un puesto de poder, por pequeño que sea, da la oportunidad a que impere la corrupción y la impunidad que para algunos es más valiosa que una o cuatro vidas de otros guatemaltecos. La desvalorización moral nos carcome cada vez más. A lo anterior hay que agregar que paulatinamente van apareciendo en los partidos siniestros personajes que podrían llegar a ser parte de un poder real que responde a las instrucciones y mandatos del poder paralelo del crimen organizado que continúa metido en esferas de tribunales en donde, para colmo de males, se “ampara” a personajes que están siendo procesados por delitos o malos manejos en cargos públicos, utilizando y retorciendo el concepto del amparo para permitirles ser nuestras próximas “autoridades, aunque, obviamente, gracias a la firme actuación de la contralora de cuentas y esperemos que a la firmeza ya demostrada del director del Registro de Ciudadanos, licenciado Miguel Solís, la inscripción de estos presuntos delincuentes sea rechazada. La incertidumbre prevalece en el proceso electoral simplemente porque se está tratando de aplicar la ley y por primera vez no se inscribe a quien no tiene su finiquito como lo ordena la Ley de Probidad y la Contraloría, también por primera vez, no se muestra complaciente con aquellos que
aspiran seguir robando al erario publico. También por primera vez se trata de aplicar al pie de la letra el artículo 186 de la Constitución y algunos candidatos, por el momento están fuera de la contienda, amenazando uno de ellos con traer huestes estilo las del FRG hace algunos años para asustar a los que nada podemos hacer, porque si pudiésemos sacar nuestras armas y defendernos, seríamos condenados por el juicio moral de la sociedad, aunque los otros, hagan lo que sea, incluso matar, con la complacencia y el silencio de las autoridades encargadas de reprimirlos. Parte del sistema de justicia, trata de hacer las cosas bien, pero la otra parte sigue cerrando los ojos ante la criminalidad que destruye y corrompe a las instituciones del Estado y a la sociedad. La solidaridad de los que tienen más sigue siendo un mito y los empresarios siguen preocupados en recuperar y aumentar ganancias gracias a la bendita, sagrada e intocable libre empresa que produce el empleo explotador y la competitividad con los otros millonarios. La educación, la salud, la seguridad, la pobreza, la desnutrición severa, son solamente atendidas por estadísticas que nos dicen lo mal que estamos y lo mal que, estoy seguro, seguiremos mientras no cambien los líderes, ni la clase política. Sí, nos está lloviendo sobre mojado y la verdad es que ya no aguantamos. Muchos nos estamos dando por vencidos y creemos que ya no es posible luchar en un país al que no se puede poner de pie y dignificarlo ante todos, con la actitud nueva de acciones nuevas que reviertan el infierno y el caos que nos está dominando. Los presagios que en estos últimos días están apareciendo por todos lados no son halagüeños, sino de mal agüero, como si esos depredadores de la muerte, los carroñeros de cadáveres estuvieran agazapados para terminar con nuestra tierra que no tiene la culpa de tener malos habitantes que gozan destruyéndola, de verdad, nos está lloviendo sobre mojado... LEA DOCTOR ESPADA. El doctor Espada, vicepresidente que pregona la honestidad y el combate sin tregua a la corrupción, el tráfico de influencias y la impunidad, defiende con toda energía a su esposa porque en poco más de dos años ha prestado DOS “ASESORÍAS” AL GOBIERNO DEL CUAL, SUPUESTAMENTE; ES UNO DE LOS JEFES, POR LO QUE SU CÓNYUGE HA GANADO MÁS DE SETECIENTOS MIL QUETZALES. El vice, más fresco que una lechuga dice que ya consultó a la contraloría y que no es ilegal que su esposa trabaje en el gobierno. Efectivamente eso es cierto señor, pero su mujercita es muy inteligente y ha adecuado sus “trabajos”, para evadir otra prohibición legal, contenida en el artículo 66, numeral 7 de la Ley de Servicio Civil que dice que “ninguna persona podrá desempeñar más de un empleo o cargo público,” con excepción de los que lo presten en escuelas públicas o centros asistenciales y siempre que exista compatibilidad de horarios. Por eso su esposa tiene una “asesoría” en el Ministerio de Salud y otra en el Ministerio de Economía. ¿Ya vio como todo es legal si uno quiere? ¿Y la moral?...
Héctor Luna Troccoli
Jóvenes inconformes y con propuestas
CONTRAVÍA
C
on el título anterior, un grupo de jóvenes universitarios elaboraron un documento para hacer oír su voz ante los políticos guatemaltecos. Creo que este ejercicio de ciudadanía practicado por los estudiantes es importante, por eso doy cabida al texto elaborado por ellos, quienes expresan: “JÓVENES INCONFORMES Y CON PROPUESTAS” “Nosotros, estudiantes del curso Sistema Político Guatemalteco de la Universidad Rafael Landívar, ejerciendo nuestros derechos de ciudadanía, preocupados por la realidad política imperante que empaña el desarrollo del país a causa de negociaciones bajo la mesa, producto del tráfico de influencias, poca transparencia y falta de voluntad de parte de quienes hoy aspiran a representarnos. Hemos observado que desde la apertura democrática, los partidos políticos no han evolucionado en su discurso insistiendo en campañas de carácter demagógico y populista que lejos de tener un contenido de propuestas concretas se enfocan más en vender un discurso vacío, estructurado en un contexto social poco instruido, pobre y con poca educación, por lo tanto las campañas políticas se basan en problemas superficiales y no de fondo. Estas mismas están pasando por una etapa de crisis, debido a la falta de cumplimiento de la ley que sobrepasan el carácter moral y ético; es notorio que los partidos políticos, continúan actuando fuera de la ley, violando tanto la Ley electoral y de partidos políticos y la Carta Magna, ley suprema del país. ¿Qué puede esperar la ciudadanía de la clase política que en campaña infringe la ley, por tanto al ejercer el poder incrementará el alto índice de impunidad existente en el país? Un ejemplo de la conducta violatoria de los partidos políticos es lo que observamos con el tema del
financiamiento; según lo autorizado por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) el techo presupuestario de las 27 agrupaciones políticas que existen actualmente es de Q48,521,029.24 cada una. Se estima también que para el final de la campaña los partidos habrán gastado en su conjunto alrededor de Q1,309,500,000.00. Al finalizar la campaña proselitista, debido a las cantidades de las que se está hablando, es de esperarse que existan intereses particulares que no van encaminados hacia el desarrollo o el fortalecimiento del Estado y del país. De tal modo, las campañas se constituyen en la forma en la que se filtran intereses de grupos de poder económico dentro de los partidos políticos, haciendo que éstos favorezcan sus intereses una vez estén ejerciendo el poder, desatendiendo así las verdaderas necesidades de la población. Consideramos que ese porcentaje de financiamiento privado, corrompe el sistema de partidos políticos y desvirtúa la democracia. Para superar esta situación es necesario implementar una legislación que regule la forma en la que los partidos sean financiados. En esta línea proponemos: · Reducción del periodo electoral, · Voluntad para la entrega de listas de financistas, · Equidad presupuestaria que se base en proyectos de legislación para que todos los partidos tengan la oportunidad de ingresar en la contienda electoral en términos equitativos, que genere una nueva modalidad democrática. Vivimos en una sociedad que no tiene respeto hacia el prójimo, sino temor al mismo. Recordemos que debemos de vivir en paz y lograr que todos los guatemaltecos tengamos lo necesario para desarrollarnos íntegramente como seres racionales en armonía.” (Fin de cita).
Factor Méndez Doninelli
Avisos Legales
La Hora Fundado en 1920
G u a t e m a l a ,
P.B.X. 2423-1800 EN INTERNET lahora@lahora.com.gt PARA PUBLICAR SUS EDICTOS Y CONVOCATORIAS
Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
HORARIO Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
1 5
d e
j u l i o
d e
2 0 11
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina ubicada en 4ª. Calle, 9-23 Z. 2, Zacapa, se p r e s e n t ó PA N TA L E O N E L I A S P E R E Z L O P E Z , a s o l i c i t a r s u CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALEXANDER ELIAS PEREZ LOPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Zacapa 27 de mayo de 2011. LIC. VICTOR HUGO CORDON VARGAS. Notario. 25508 16, 29 Junio, 15 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE T O R I B I O C H A J O N R O M P I C H y G L O R I A T E R E S A PA Z O S ORELLANA, en ejercicio de la patria potestad de: CRISTIAN ALEJANDRO CHAJON PAZOS, solicitan el cambio de nombre por el de CRISTIAN ALEJANDRO PAZOS ORELLANA. Oposición: 8ª. Calle 6-06, zona 1, ciudad de Guatemala, Edificio Elma, oficina 202; Notario Miguel Angel Letona Cifuentes. Guatemala 6 de Junio de 2011. 25509 16, 29 Jun., 15 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina 1ª. Av. 2-56 Z.2 Chimaltenango, se presentaron Jacinto Aguilar Calicio y Juana Jiataz Lopez, a solicitar CAMBIO D E N O M B R E d e s u h i j a E L I A A G U I L A R J I ATA Z , p o r e l d e M E L I S S A E L I A N A A G U I L A R J I AT Z . S e p u e d e f o r m a l i z a r oposición por quienes se consideren perjudicados. Chimaltenango, 10 de junio de 2011. Lic. Julio Santiago Salazar, Abogado y Notario. 25513 16, 29 Jun., 15 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en 5ta. C. 5-30, Zona 1, Chiquimula, s e p r e s e n t ó T u l a H e r n á n d e z E s c o b a r, r e q u i r i e n d o m i s servicios notariales para solicitar su CAMBIO DE NOMBRE p o r e l d e A N AT U L I A H E R N A N D E Z E S C O B A R . S e p u e d e formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en mi oficina profesional antes indicada. Efectos legales se hace la presente publicación. Chiquimula, 7 de Junio del 2,011.- Lic. Otto Francisco Javier Cerezo Calderón. 25518 16, 29 Jun., 15 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina profesional ubicada en la 3a. Calle “A” 1-51, zona 4, se presentó la señora ELMA SÁNCHEZ MENESES, en representación de su menor hijo JEANKARLO ALEXANDER PA C AY S Á N C H E Z , a s o l i c i t a r e l C A M B I O D E N O M B R E d e su menor hijo, por el de JEANKARLO ALEXANDER SÁNCHEZ MENESES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, 07 de junio de 2011. Lic. Edwin Mauricio Meza Quim, Notario. 25530 16, 29 Junio, 15 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina profesional ubicada en la 3a. Calle “A” 1-51, zona 4, se presentó la señora CINDY VANESSA PACAY SÁNCHEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CINDY VANESSA SÁNCHEZ MENESES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, nueve de junio de 2011. Lic. Edwin Mauricio Meza Quim, Notario. 25531 16, 29 Jun., 15 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 13 calle 7-25 zona 2 de Sololá, se presentó CRUZA AJÚ CARRILLO, solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de ELENA AJÚ CARRILLO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Sololá treinta y uno de mayo del año dos mil once. LICDA. LIS EUGENIA DE LEON CARRERA, Notaria. 25532 16, 29 Junio, 15 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
25535
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE YOLANDA ISABEL BARRASCUT DOMINGUEZ solicita cambio de nombre por el de YOLANDA GUILLERMINA BARASCOUT DOMINGUEZ. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. 17 Av. D 0-29, Z. 15, Col. El Maestro, Ciudad. Guatemala, Mayo 28, 2011. Lic. LILIAN REGINA MERLO ROBLES, Notario. 25522 16, 29 Junio, 15 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la DECIMA CALLE CUATRO – C U A R E N TA Y N U E V E D E L A Z O N A U N O , s e p r e s e n t ó ODILÍN SERAPIO ROMERO TOBIAS, a solicitar su CAMBIO
Ines Fajardo, desea cambiar su nombre por: María Ines Fajardo, p a r a e f e c t o s d e l e y, a q u i e n s e p a d e i m p e d i m e n t o 2 ª . Av. 9-59, zona 7 Colonia Landivar, Guatemala, Ciudad, Cesar Augusto Sazo Martinez. Notario. 17, 29 Jun., 15 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la DECIMA CALLE CUATRO – C U A R E N TA Y N U E V E D E L A Z O N A U N O , s e p r e s e n t ó l a s e ñ o r a J U D I T H A N A LY PA C H E C O E S Q U I V E L , a s o l i c i t a r el cambio de nombre de su hijo SERGIO DANILO BAUTISTA PA C H E C O , p o r e l d e : C R I S T I A N J O N AT H A N B A U T I S TA PA C H E C O Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Esquipulas, Chiquimula, 09 de junio del 2011.- Lic. Julio César Peralta Molina. Notario. 25525 16, 29 Jun., 15 Jul./2011
P á g . 1 5
DE NOMBRE, por el de: ODELÍN SERAPIO ROMERO TOBIAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Esquipulas, Chiquimula, 09 de junio del 2011. – Lic. Julio César Peralta Molina. Notario. 25526 16, 29 Junio, 15 Julio/2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Ofi ci n a 1 ª . Av. 3 -0 2 , zo n a 2 , se p re se n tó C a l i xtro Ti ú Lux, a solicitar su cambio de nombre, por el de Calixto Tiú Lux. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché, Quiché, 9 de junio del 2011. Lic. Odilio de Jesús López González. Notario. 25514 16, 29 Jun., 15 Jul./2011
/
25536
Carmen Girón Avila, cambiará su nombre por: María del Carmen Girón Avila, para efectos de ley, y a quien sepa de i m p e d i m e n t o 2 ª Av. 9 - 5 9 C o l . L a n d í v a r, z o n a 7 G u a t e m a l a ciudad. Cesar Augusto Sazo Martinez, Notario. 17, 29 Jun., 15 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina, ubicada en 2ª Av. 4-39 “B” zona 1, de la ciudad de Jutiapa, se presentaron GLENDA ELIZABETH ESCOBAR Y ESCOBAR Y ELIBERTO CORTÉZ ORTÍZ, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su hijo menor de edad: ELIBERTO CORTÉZ ESCOBAR por el de CARLOS ELIBERTO CORTÉZ ESCOBAR. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. J u t i a p a , 1 3 d e j u n i o d e 2 0 11 . - L I C . M A RV I N E S T U A R D O Z E P E D A SALAZAR. NOTARIO.25542 17 Jun., 01, 15 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Dencí Obdely Esquivel y Esquivel, solicita cambiar su nombre por Obdely Esquivel y Esquivel. Cualquier perjudicado p u e d e o p o n e r s e . M i x c o , 0 7 d e j u n i o d e 2 , 0 11 . L i c . M i g u e l Estuardo Búcaro Búcaro. Abogado y Notario. Av. la Brigada 1-04 Col. La Brigada zona 7 de Mixco. Guatemala. 25546 17 Jun., 01, 15 Jul./2011
POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -
Página 16/Guatemala, 15 de julio de 2011
La Hora
AVISOS LEGALES
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina Calzada Roosevelt 10-65 zona 11, of. 23, 4º. Nivel, se presentó JESUS SAMAYOA SIN OTRO APELLIDO, a solicitar su cambio de nombre, por el de MARTA VALERIA SAMAYOA SIN OTRO APELLIDO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 13 de junio d e 2 0 11 . L i c . M y n o r L e o c a d i o M u t z u t z G ó m e z . N o t a r i o . 25558 17 Junio, 01, 15 Julio 2011
Magdalena Leonarda Bravo Pérez, compareció ante mi oficina Notarial ubicada en la 6ta. Av. 5-55 zona 1 de Villa Nueva, Guatemala, solicitando su cambio de nombre por el de: Olivia Magdalena Bravo Pérez, por lo que se emplaza a los interesados que deseen oponerse. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación 24 de Junio de 2011. Licenciado Fredy Rolando Catú Pacheco, Abogado y Notario Colegiado 12,336. 25857 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011
A mi Oficina Profesional en 9ª calle 5-89 A, segundo nivel zona uno, del municipio y departamento de Escuintla, se presentó ABDEL OSMAN AL WAREA JARRAH, solicitando CAMBIO DE NOMBRE, por el de ABDEL RAHMAN AL WAREA JARRAH, se hace la presente publicación para los efectos legales. Licda. Ana Beatriz Figueroa Prado. Escuintla 24 de junio de 2011. 25867 30 Jun., 15, 29 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CATARINA RODRIGUEZ GÓMEZ, me solicita cambiar su nombre por el de CATARINA PÉREZ GÓMEZ. Quien se considere perjudicado puede oponerse en la Calle 15 de septiembre 0-217 zona 6. Nebaj, Quiché. Nebaj, Quiché, 10 de junio de 2011. CARLOS LEONEL CHAJÓN PÉREZ, Abogado y Notario. 25560 17 Jun., 01, 15 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE PEDRO APOLINARIO PÚ SOLIS, solicita su cambio de nombre por el de PEDRO PABLO SOLIS. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala 08 de junio de 2011. Abogada y Notaria. Col. 10,604. 14 calle 7-74 zona 9. Tel. 4212-0889. Licda. Sabrina María Véliz Castañeda. ABOGADA Y NOTARIA. 25581 17, 29 Junio, 15 Julio 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Emilsa Santos Ajanel, compareció ante mi oficina Notarial ubicada en la 6ta. Av. 5-55 zona 1 de Villa Nueva, Guatemala, solicitando su cambio de nombre por el de: Wendy Emilsa Casiana Santos Ajanel, por lo que se emplaza a los interesados que deseen oponerse. Para los efectos de ley, se hace la presente publicación 24 de Junio de 2011. Licenciado Fredy Rolando Catú Pacheco, Abogado y Notario Colegiado 12,336. 25858 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicado en el Barrio Central Joyabaj, Quiché se presentó Santos Ortíz Castro quien solicita cambio de nombre por el de Santa Ortíz Castro, se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudicados. Guatemala 20 de junio 2011. Manuel de Jesús Pérez Reynoso. Notario. 25859 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
En la ciudad de Guatemala, el día siete de junio del año dos mil once requiere mis servicios notariales para iniciar Diligencias Voluntarias de cambio de Apellidos de SICAL MORALES por GARCIA MORALES, de nombres EDY RAMIRO, se emplaza a quienes tengan oposición que formular y se presenten al bufete 4 calle 0-31 zona 10 Lic. JOSE FERNANDO MIDENCE SANDOVAL ABOGADO Y NOTARIO COLEGIADO 2317. 25538 16, 29 Jun., 15 Jul./2011
DIEGO JUAN MATEO, solicita cambio de nombre por el de DIEGO ALDAIR DIÉGUEZ MATHEUS. Se hace publicación y emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ Notario, Oficina 25 Avenida 25-66, zona 5, Guatemala. 22 de junio de 2011. 25860 30 Jun., 15, 29 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
VOLUNTARIO No. 97-2011. Of. 3º. ROSBEL ELSIRA BARRERA HERNANDEZ, promueve ante este tribunal Diligencias Voluntarias de cambio de nombre por el de ROSBEL ALCIRA HERNANDEZ; Formalícese oposición por quienes se consideren perjudicados. Efectos de Ley, publíquese. Sría. Jdo. 1ra. Instancia Civil y Económico Coactivo de Zacapa, 25 de abril 2011. WILFIDO PANTALEÓN PACHECO. SECRETARIO. 25559 16, 29 Jun. 15 Jul. 2011
A mi oficina profesional ubicada en la 1ª. Calle 16-97, Zona 15, Colonia El Maestro de esta ciudad capital, se presentaron los señores MOÍSES EDUARDO GALINDO RUIZ y LISBETH ALEJANDRA TÓRTOLA CASPROWITZ, a solicitar las diligencias voluntarias extrajudiciales de cambio de nombre de su menor hijo MOISES GALINDO TORTOLA por el de MOSHÉ GALINDO TORTOLA. Guatemala, ocho de diciembre de 2,010. LIC. LUIS ESTRADA VALENZUELA, Notario. 25861 30 Jun., 15, 29 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
LA SEÑORA LESLY IVETH VILLAFRANCA MENDOZA, SOLICITA CAMBIO DE NOMBRE DE SU MENOR HIJO CRISTHOFER ALFONSO MARROQUIN VILLAFRANCA POR EL DE CRISTHOFER EDWARS VILLAFRACA MENDOZA, EMPLAZO A QUIENES SE CONSIDEREN AFECTADOS. MARLON EDGARDO CASTRO AGUIRRE. ABOGADO Y NOTARIO, 4TA CALLE 11-30 ZONA 1. CHIQUIMULA, 24 DE JUNIO DEL 2011. 25849 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011
JULIO EFRAIN TESÓ GOMEZ, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JULIO EFRAIN TEZÓ GÓMEZ. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-04 Local “A”, Zona 1 de esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, 20 de Junio de 2011. Licda. ZULMA CONCEPCION GONZALEZ CANIZALEZ. 25863 30 Jun., 15, 29 Jul./2011
Juan Joj Imul, solicita cambio de nombre por el de Juan Carlos Joj Imul, emplazando oposición a mi bufete 5a. Av. 3-28 zona 1. Mazatenango, Suchitepéquez, 24 de Junio del 2011. Licda. ROSA LETICIA MARTINEZ SACAYON. Abogado y Notario. 25864 30 Jun., 15, 29 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EL SEÑOR BLAS VALDEZ PÉREZ, SOLICITA CAMBIO DE NOMBRE DE SU MENOR HIJA ROLANDO VALDEZ LOPEZ POR EL DE YOLANDA VALDEZ LOPEZ, EMPLAZO A QUIENES SE CONSIDEREN AFECTADOS. MARLON EDGARDO CASTRO AGUIRRE. ABOGADO Y NOTARIO, 4TA CALLE 11-30 ZONA 1. CHIQUIMULA, 24 DE JUNIO DEL 2011. 25850 30 Jun. 15, 29 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE PIO AGUILAR HERNANDEZ, se presentó a mi oficina profesional solicitando CAMBIO DE NOMBRE por el de MILAGRO AGUILAR HERNANDEZ. Para los efectos de OPOSICION se hace la presente publicación. Coatepeque, Quetzaltenango, 21 junio del 2011. 2av. 5-15 zona 2. Lic. Jacinto Rigoberto Villagran Monzón. Abogado y Notario. 25856 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE REMATE EVA-229-2010 Sria. Este Jdo señaló audiencia 9-8-11 09 hrs. Remate inmueble hipotecado Fca. Número 1740 folio 240 libro 84E de Escuintla, ubicado en Colonias Las Delicias, consta 44.1000 mts cuadrados linda: 4.90 mts con Crecencia Morales; Sur: igual medida que al norte con callejón de salida, Oriente: 9.00 mts con Vitalino Martínez Poniente: tiene igual medida que al oriente con Nicolas Hernández Morente. La presente carece de más gravámenes, únicamente la presente en la vía apremio promovida Alejandro Callejas Hernández. Capital reclamado Q 6,000.00 más intereses y costas. Efectos legales presente publicación. Sria. Jdo Paz. Sta Lucía Cotz. Escuintla 30-5-11. Lorena del Rosario Illescas. 25866 30 Jun., 08, 15 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE ALMA GLADY DE LEÓN CRUZ me requiere para tramitar CAMBIO DE SU NOMBRE original, por ALMA GLADYS DE LEÓN CRUZ que ha usado de por vida. Efectos legales hago esta publicación. Emplazo a quienes se sientan afectados a deducir oposición en oficina 4B Edificio Quevedo ubicado en 7 avenida 14-47, zona 1, esta ciudad. Guatemala, 2 de junio 2011. Lic. Carlos Humberto Sandoval Cardona. 25876 30 Jun., 15, 29 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Benita Civil Monterroso, solicita el cambio de su nombre por el de Anita Civil Monterroso, efectos legales se hace publicación. Guatemala, 24 de junio 2011. Jorge Mario López Argueta Notario. 11 calle 8-14 zona 1 oficina 25, Guatemala, Guatemala. 25877 30 Jun., 15, 29 Jul./2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo VíaApremio No. 13003-2009-00690 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 19 de Julio de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca rústica número 2,935, folio 435, libro 6E de Huehuetenango, ubicada en Aldea Sucuj, La Estancia, sin nomenclatura municipal, de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 18,150.23 Mts.2, mide y linda: NORTE: en línea recta 156.75mts. Con Olinto Leonel Mérida y en línea quebrada 236.50 con Eulalio Hernández, mojón alambre espigado y piedras sembradas, SUR: 378.70 mts. Con Ofelia Cruz Gómez Martínez, línea recta, mojón piedras sembradas, ORIENTE: 62.70mts. Con Jorge Gómez López, mojón alambre espigado y piedras sembradas, calle de 5 varas de ancho de por medio, PONIENTE: 31.35 mts. Con Eulalio Hernández, mojón alambre espigado y piedras sembradas.- Base del Remate Q.44,304.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango, 16 de Junio de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 25879 30 Jun., 08, 15 Jul./2011
EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía Apremio No. 13003-2009-0577 Of. 3º. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 20 de Julio de 2,011 a las 14:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 102,321, folio 111, libro 308 de Huehuetenango, ubicada en Canton Los Aguacatillos, zona dos, sin nomenclatura municipal, de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 1,747.24 Mts.2, mide y linda: NORTE: 83.60 mts. con Estanislao Méndoza, SUR: 83.60 mts. Con finca matriz, calle de por medio, ORIENTE: 20.90 mts. Con cementerio comunal, PONIENTE: 20.90 mts. Con Ana Tzoy, mojones esquineros piedras sembradas, sus rumbos son en línea recta.- Base del Remate Q.71,628.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante Legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos de ley, hácese presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 16 de Junio de 2,011. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 25880 30 Jun., 08, 15 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en el Barrio El Centro, Tamahú, Alta Verapaz, se presentó ADELA CHOMO a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ADELA ACTE CHOMO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tamahú, Alta Verapaz, 20 de junio de 2011. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL CUCUL. 25886 30 Jun., 15, 29 Jul./2011
AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Barrio El Centro, Tamahú Alta Verapaz, se presentó ARNOLDO ICHICH TIPOL a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de ERICK ARNOLDO ICHICH TIPOL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tamahú, Alta Verapaz. 18 de junio de 2011. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL CUCUL. 25887 30 Jun., 15, 29 Jul. 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01041-2008-953 Of. 4º. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTIUNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: No.1 Finca No.2193 folio 193 libro 285E de Guatemala, Finca urbana consistente en LOTE No.20 MANZANA 10, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de 90.0000 metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación 0 al punto de observado 1, un azimut 325°, 44’, 40”, con una distancia recta de 6.00 metros, colindando con lote 9 manzana 10. De la estación 1 al punto de observación 2, un azimut de 55°, 44’, 40”, con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con lote 21 manzana 10. De la estación 2 al punto de observación 3, un azimut de 145°, 44’, 40”, con una distancia recta de 6.00 metros, colindando con octava avenida. De la estación 3 al punto de observación 0, un azimut de 235°, 44’, 40”, con una distancia recta de 15.00 metros, colindando con lote 19 manzana 10. No. 2 Téngase transcritas las 2 inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO QUE GOZA. No. 3 Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: el nombre del proyecto donde está ubicado el lote es VILLAS DEL QUETZAL con base en Solicitud de fecha 6 de mayo del 2003. No. 4 El ejecutado por el precio de Q.69,089.00 compró a DESARROLLO INMOBILIARIO QUETZAL SOCIEDAD ANONIMA esta finca; del precio pagó Q.9,989.00 y el saldo lo pagará como se indica en la inscripción hipotecaria número 1 de esta finca. HIPOTECAS: No. 1 el ejecutado propietario de esta finca constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q.59,100.00, cuyo plazo es 15 AÑOS y vencerá 31/07/2018, pagando intereses al tipo de 8.50% anual sobre saldos deudores. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 2952. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 2003-01728 fechado el día 30 de abril de 2003. BANCO DEL CAFÉ SOCIEDAD ANONIMA (Entidad Privada De Deposito y Crédito), actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. No. 2 CORPORACION FINANCIERA NACIONAL -CORFINA- en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANÓNIMA se constituye en la nueva entidad aprobada del crédito contenido en la inscripción hipotecaria número 1 de esta finca, cuyo saldo asciende a la suma de Q.53,916.63 en virtud de APORTE, que de la cartera de créditos hipotecarios del Fomento de Hipotecas Aseguradas (FHA) y del Fondo guatemalteco para la Vivienda (FOGUAVI), hiciera Banco del Café, Sociedad Anónima por medio de la Junta de Exclusión de Activos y Pasivos del Banco del Café, Sociedad Anónima al FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, de conformidad con Aclaración, Ampliación y modificación de Contrato. Esta hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. No. 3 CORPORACION FINANCIERA NACIONAL -CORFINA-, en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, traslada al BANCO DE GUATEMALA, en su calidad de Fideicomitente Especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCION DEL AHORRO, los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias número 1 y 2 de esta finca, con un valor neto en libros de Q0.00. Dicha hipoteca sigue ocupando el PRIMER lugar. GRAVAMEN HIPOTECARIO: No. 1 Siendo este el que motiva la presente ejecución seguida por BANCO DE GUATEMALA en su calidad de Administrador de los Recursos del Fondo para la Protección del Ahorro, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de CINCUENTA Y NUEVE MIL CIEN QUETZALES EXACTOS, más intereses, y costas procesales. No consta en autos que sobre la citada finca pesen otros gravámenes, anotaciones, ni limitaciones más que los transcritos dentro de la presente ejecución. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses pactados y costas procesales. Para los efectos de ley se hace la presente publicación. Secretaría del Juzgado 4to. De Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, 22 de junio de 2011. LIC. RAÚL QUIROA OJEDA, SECRETARIO. 25870 30 Jun., 08, 15 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Raymundo Mateo Zacarías, solicita cambio de su nombre por el de: Raymundo Salvador Zacarías. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 6ta avenida
La Hora 3-49, zona 1, Huehuetenango. Esteban Alejandro Castillo Castillo. Abogado y Notario. Huehuetenango, 17 junio 2011. 25892 30 Jun. 15, 29 Jul. 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 01098-2010-03144 Not. 4o. ESTE JUZGADO SEÑALO LA AUDIENCIA PARA EL VEINTIDOS DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta de la finca hipotecada número setenta y siete, folio setenta y siete del libro dos mil doscientos catorce de Guatemala, finca rústica ubicada en la Brigada Jurisdicción del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, que mide: sesenta y nueve metros punto ochenta y ocho metros cuadrados y linda NORTE: cuatro punto dieciocho metros con Santiago Saban. SUR: cuatro punto dieciocho metros con Felix Simón; ORIENTE: dieciséis punto setenta y dos metros con la finca matriz, y PONIENTE: dieciséis punto setenta y dos metros con finca matriz. GRAVÁMENES: El que motiva la presente ejecución. El presente remate se lleva a cabo en virtud de la ejecución, promovida por JOSE RODOLFO OGALDEZ GIRON para obtener el pago de TREINTA Y UN MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado intereses y costas. Y para los usos legales, se hace esta publicación. Guatemala, diecisiete de junio del año dos mil once. Licda. Marta Isabel Martínez Rodríguez, Secretaria. Juzgado Cuarto de Paz del Ramo Civil.25915 30 Jun., 08, 15 Jul./2011
EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito la señora SUN MEI - YEN, quien también se identifica con los nombres de: SUN MEI - YEN; SUN MEI YEN; SUN, MEI-YEN; MEI-YEN SUN; de cincuenta y dos años de edad, soltera, maestra de idiomas, China, se identifica con cédula de vecindad número de orden A guión uno y registro Ciento trece mil noventa (113,090), extendida por el Alcalde del municipio de Villa Nueva, del departamento de Guatemala, con residencia en 4ª avenida 45-79, Zona 12, Colonia Monte María I, del municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los veinticuatro días del mes de junio del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ SECRETARIO GOBERNACION DEPARTAMENTO DE GUATEMALA 25941 05, 15, 28 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Jayron Uriél Pirir Méndez, solicita cambiar su nombre por Jayro Uriel Paredez Méndez, afectados formalizar oposición en 8 ave. 4-14, zona 2 San Juan Sacatepéquez, Guatemala. San Juan Sacatepéquez, Guatemala. 29 de junio de 2011. Marina del Rosario Ortiz Sigüenza, Abogada y Notaria. 25995 08, 15, 22 Jul./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 407-11 (1) Se rematará el 28/7/2011 a las 11:00 de la mañana en pública subasta DERECHOS DE COPROPIEDAD equivalentes a una extensión superficial de 72.58 Mts2. de la finca registrada número 48,975 folio 217, libro 260 de Quetzaltenango; ubicación, medidas y colindancias constan en 2º. Registro de la Propiedad. Por Juicio Ejecutivo en la vía de Apremio promovido por JULIAN MENDEZ GARCIA. Aceptándose postores cubran deuda de Q 28,00.00 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO. 30/6/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 26059 08, 15, 22 Jul./2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA DE FECHA 11 DE MAYO DE 2011 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR LA NOTARIA MARIA GABRIELA AGUIRRE SAENZ, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: SEPLA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 42107 FOLIO 736 LIBRO 135 DE SOCIEDADES MERCANTILES CON LA ENTIDAD: P.V.C. GERFOR GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, EN DONDE LA SEGUNDA ABSORBE A LA PRIMERA, ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA. Y PARA TAL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE, COPIADO LITERALMENTE SE LEE: SEPLA, S.A. BALANCES GENERALES. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 Y 2009. ACTIVO. 2010. 2009. CORRIENTE: EFECTIVO (NOTA 4) Q 103,113. Q 415,304. CUENTAS POR COBRAR. COMPAÑIAS RELACIONADAS. -NETO (NOTA 5) 2,892,821. 2,773,291. IMPUESTOS POR LIQUIDAR (NOTA 6) 216,799. 234,706. OTRAS CUENTAS POR COBRAR -. 162,766. 3,109,620. 3,170,763. TOTAL DE
Guatemala, 15 de julio de 2011/Página 17 ACTIVO CORRIENTE 3,212,733. 3,586,067. GASTOS ANTICIPADOS -. 37.295. TOTAL DE ACTIVO Q 3,212.733. Q 3,623.362. PASIVO Y PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS. 2010. 2009. CORRIENTE: PROVEEDORES Q -. Q 146,563. DIVIDENDOS POR PAGAR 152,119. -. IMPUESTOS Y CONTRIBUCIONES POR PAGAR (NOTA 7) 116,187. 204,226. PRESTACIONES LABORALES (NOTA 8) -. 4,466,095. TOTAL DE PASIVO CORRIENTE 268,306. 816,884. PROVISION PARA INDEMNIZACIONES (NOTA 3 (A)). 2,658,096. 2,636,017. TOTAL DE PASIVO 2,926,402. 3,452,901. PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL SUSCRITO Y PAGADO. (100 ACCIONES COMUNES CON UN VALOR NOMINAL DE Q50 C/U) 5,000. 5,000. RESERVA LEGAL (NOTA 9) 8,320. 6,479. PERDIDAS ACUMULADAS (40,230). (31,687). UTILIDAD NETA DEL AÑO 313,241. 190,669. TOTAL DE PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS 286,331. 170,461. TOTAL DE PASIVO Y PATRIMONIO Q 3,212,733. Q 3,623,362. F. ILEGIBLE LIC. LUIS ALBERTO RAMIREZ REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE ANA LETICIA SOCOREC S. CONTADORA GENERAL. APARECE EL SELLO QUE DICE ANA LETICIA SOCOREC SOLORZANO PERITO CONTADOR REG. 53973. LAS NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS DEBEN LEERSE CONJUNTAMENTE CON ESTOS BALANCES GENERALES. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 27 DE JUNIO DE 2011. EXP. 33598-1999. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 26066 08, 15, 22 Jul. 2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA DE FECHA 11 DE MAYO DE 2011 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR LA NOTARIA MARIA GABRIELA AGUIRRE SAENZ, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: INVERPLAST, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 43467 FOLIO 96 LIBRO 137 DE SOCIEDADES MERCANTILES. CON LA ENTIDAD: P.V.C. GERFOR GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, EN DONDE LA SEGUNDA ABSORBE A LA PRIMERA, ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: INVERPLAST, S.A. BALANCES GENERALES. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 Y 2009. ACTIVO. 2010. 2009. CORRIENTE: EFECTIVO (NOTA 4) Q 270,924. Q 1,726,636. CUENTAS POR COBRAR. COMPAÑIAS RELACIONADAS (NOTA 5) 9,365,908. 1,720,656. IMPUESTOS POR LIQUIDAR (NOTA 6) 260,691. 369,439. ANTICIPO A DIVIDENDOS 17,484. 17,484. OTRAS CUENTAS POR COBRAR 9,000. 57,301. 9,653,083. 2,164,880. TOTAL DE ACTIVO CORRIENTE 9,924,007. 3,891,516. INVERSIONES (NOTA 7) 44,357,383. PROPIEDAD, MAQUINARIA Y EQUIPO-NETO (NOTA 8) 19,804,459. 23,857,690. TOTAL DE ACTIVO Q 29,728,466. Q 72,106,589. PASIVO Y PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS. 2010. 2009. CORRIENTE: CUENTAS POR PAGAR. IMPUESTOS Y CONTRIBUCIONES Q 155,160. Q -. CUENTAS POR PAGAR (NOTA 9) 824,595. 45,918,955. OTRAS CUENTAS POR PAGAR 13,903. -. PROVEEDORES 198,329. 87,932. PRESTAMOS BANCARIOS (NOTA 10) 3,034,106. -. TOTAL DE PASIVO. 4,226,093. 46,006,887. PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL SUSCRITO Y PAGADO. (284,331 Y 281,488 ACCIONES COMUNES CON UN VALOR NOMINAL DE Q 50 CADA UNA PARA EL AÑO 2010 Y 2009 RESPECTIVAMENTE) 14,216,550. 14,074,400. RESERVA LEGAL (NOTA 11) 188,982. 104,328. SUPERAVIT POR REVALUACION DE ACTIVOS (NOTA 3 (A)) 12,690,014. 12,690,014. PERDIDAS ACUMULADAS (1,717,919) (1,203,668). UTILIDAD NETA DEL AÑO 124,746. 434,628. TOTAL DE PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS 25,502,373. 26,099,702. TOTAL DE PASIVO Y PATRIMONIO Q 29,728,466. Q 72,106,589. F. ILEGIBLE LIC. ALBERTO RAMIREZ M. REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE ANA LETICIA SOCOREC S CONTADORA GENERAL APARECE EL SELLO QUE DICE: ANA LETICIA SOCOREC SOLORZANO PERITO CONTADOR REG. 53973. LAS NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS DEBEN LEERSE CONJUNTAMENTE CON ESTOS BALANCES GENERALES. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 28 DE JUNIO DE 2011. EXP. 9112-2000. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 26067 08, 15, 22 Jul./2011
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO No. 126-2011-Of. 2º.- Este tribunal señaló audiencia para el día VEINTICINCO DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO, para la venta en publica subasta del inmueble de naturaleza rústica, inscrito en el Registro General de la Propiedad, bajo el número 2702, folio 202 del libro 106E de Alta Verapaz, ubicado en el lugar denominado La Encantada de Cobán, Alta Verapaz, el cual tiene una extensión superficial de 202.2000 metros cuadrados, con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: 20.25 mts. Con Juan Carlos García; SUR: 20.20 mts. Con Mirta Girón; ORIENTE: 10.00 mts. Con Finca matriz, calle de por medio; PONIENTE: 10.00 mts. Con Francisco Hun; el inmueble relacionado carece de cultivos, pesa sobre el mismo 1 hipoteca vigente a favor de la ejecutante. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por el Profesional MANUEL
Pasa a la siguiente página...
Página 18/Guatemala, 15 de julio de 2011
Viene de la página anterior... ANTONIO FONCEA LAM, en su calidad de Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “Cobán”, Responsabilidad Limitada, “CACIC”. Para lograr el pago de la suma de TREINTA Y SEIS MIL CUATROCIENTOS SETENTA Y NUEVE QUETZALES CON SETENTA Y SEIS CENTAVOS (Q. 36,479.76), más intereses, multa y costas procesales; se aceptan postores que cubran como base el monto del capital demandado, intereses y costas procesales, depositando el diez por ciento de sus ofertas en el acto. Efectos legales se hace publicación. LICDA. LIDIA JEMINA LOPEZ WINTER. Secretaria. Jdo. 1ra. Inst. Civil del departamento de Alta Verapaz, Cobán, 23 de Junio de 2011. 26087 8, 15, 21 Jul. 2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 12 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 10 DE JUNIO DE 2011 POR LA NOTARIA GLENDY SUCELY SALGUERO SALGUERO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION DE LA ENTIDAD MULTICAPITALES E INMUEBLES, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 33007 FOLIO 137 DE SOCIEDADES MERCANTILES, EN VIRTUD DE LO SIGUIENTE: EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS SE ACORDO: LA DISOLUCION Y LIQUIDACION TOTAL DE LA ENTIDAD. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE JUNIO DE 2011. EXP. 18884-96. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 26091 08, 15, 22 Jul./2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 11 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 09 DE JUNIO DE 2011, POR LA NOTARIA GLENDY SUCELY SALGUERO SALGUERO, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD EMPRESAS COMUNES, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 56702 FOLIO 343 LIBRO 150 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 20 DE JUNIO DE 2011. EXP.46252-2003. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 26092 08, 15, 22 Jul. 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. C2-2006-4531 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia de remate del día VEINTISEIS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta del vehículo motorizado inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con el número CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SIETE (457), FOLIO CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SIETE (457) DEL LIBRO CUARENTA Y UNO E (41 E) DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS, Vehículo Tipo: CAMIONETILLA; Marca: HYUNDAI; modelo: dos mil tres; chasis número: KMHSB OCHENTA Y UNO BP TRES U TRESCIENTOS OCHENTA MIL CIENTO OCHENTA Y TRES; motor número: G CUATRO JS DOS MILLONES SETECIENTOS CINCUENTA Y TRES MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y SEIS. La ejecutada por compra es dueña. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Vehículos Motorizados. Inscripción Letra: A. Anotada sobre este vehículo la prenda número cinco mil trescientos veinticuatro Folio trescientos veinticuatro Libro treinta y uno E de Prendas de vehículos motorizados. Dicha prenda ocupa el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para lograr el pago del capital de CUARENTA Y CINCO MIL SETECIENTOS VEINTISIETE QUETZALES CON NUEVE CENTAVOS (Q.45,727.09), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales. Y para los efectos de ley, se hacen las presentes publicaciones. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS. Secretario del Juzgado Primero De Primera Instancia Del Ramo Civil. Guatemala, veintinueve de junio del año dos mil once. 26094 08, 15, 22 Jul./2011
EDICTO DE REMATE EDICTO JUICIO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO No. 20008-2011-00441. Of. 1º. Se señala audiencia para el día DIECINUEVE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el REMATE, de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número cinco mil trescientos ochenta y dos, folio trescientos ochenta y dos del libro ciento once E (111E) de el Petén ubicada en jurisdicción del caserío la Torre del municipio de Sa-
La Hora yaxché departamento Petén con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: del mojón cero (0) al mojón uno (1) mide cuarenta y tres punto cincuenta (43.50) metros, colinda con la fracción doscientos uno (201); SUR: del mojón dos (2) al mojón tres (3), mide cuarenta y dos punto veinte (42.20) metros, colinda con Calle; al ESTE: del mojón uno (1) al mojón dos (2) mide cuarenta y tres punto treinta (43.30) metros, colinda con la fracción doscientos once (211) al OESTE: del mojón tres (3) al mojón cero (0), mide cuarenta y tres punto cero cero (43.00) metros, colinda con AVENIDA. Juzgado de Paz Chiquimula diez de junio del año 2,011. JULIO RENE SAGASTUME MONROY, SECRETARIO. 26095 11, 13, 15 Jul./2011
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 01043-2010-01087 JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISÉIS DE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca 6367 Folio 367 Libro 433E de Guatemala, finca urbana consistente en lote treinta y dos ubicado en quinta calle, quince guión cuarenta y cuatro, condominio cero uno viña del sur, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de 94.1140 metros cuadrados con las medidas y colindancias: NORTE: del punto cero al punto uno con azimut de noventa y seis grados, veintiocho minutos y treinta y cuatro segundos y con una distancia de seis metros con quinta calle: ESTE: del punto uno al punto dos con azimut de ciento ochenta y seis grados, veintiocho minutos y treinta y cuatro segundos con una distancia de quince punto sesenta y nueve metros con lote ciento treinta y tres: SUR: del punto dos al punto tres con azimut de doscientos setenta y seis grados, cuarenta y un minutos y veintiséis segundos y con una distancia de seis metros con colindancia. OESTE: del punto tres al punto cero con azimut de seis grados, veintiocho minutos y treinta y cuatro segundos y con una distancia de quince punto sesenta y siete metros con lote ciento treinta y uno. MAYAN RESIDENCIALES SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la finca 6812, folio 312 del libro 374E de Guatemala. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO DOS: Téngase transcritas la 2, 6, 7, 8 inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres: de paso, tubería, paso tubería, paso conducción de energía eléctrica, de paso, circulación vehicular y peatonal, de drenajes, conducción de agua, comunicación telefónica y cable. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO TRES: Téngase transcrita la 9 inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a un Régimen especial de Copropiedad y Servidumbre en el cual claramente se establece el área común y de calles y acceso. INSCRIPCION DE DOMINIO NUMERO CUATRO: Por compra la ejecutada es propietaria de este inmueble. Y sobre los derechos equivalentes a 1/130ava parte de la finca 6812 folio 312 libro 374E de Guatemala, inscritos a la ciento veintitrés inscripción de dominio de dicha finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: La primera inscripción hipotecaria que pesa sobre la finca número 6367 folio 367 libro 433E de Guatemala, y la inscripción hipotecaria número 106 de la finca 6812 folio 312 libro 374E de Guatemala que motivan la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, para obtener el pago de DOSCIENTOS CUARENTA Y CINCO MIL DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS QUETZALES CON NOVENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.245, 276.95), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para el efecto se hace la presente publicación. Ciudad de Guatemala, treinta de junio del dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ (SECRETARIA). JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26105 08, 15, 22 Jul./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01104-2010-3454 Not. 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día 26-07-2011, a las 09:30 Hrs. para la venta en pública subasta del bien inmueble dado en garantía, consistente finca número 9,549, folio 49 del libro 640 “E’’ de Guatemala, Finca rústica consistente en Terreno ubicado en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala con extensión de 102.080000 m2. COLINDANCIAS: Norte: 8.60 mts. Con Erick Cardenas, 7ª. Calle A de por medio; Sur: 7.75 mts. Con Marta Julia Zamora y Ana Maria Icute; Oriente: 13.48 mts. Con Mario Rafael Trujillo Coy; Poniente: 12.78 mts. Con Finca Matriz. GRAVAMENES HIPOTECARIOS, ANOTACIONES Y LIMITACIONES Únicamente la que motiva la presente ejecución de conformidad con la certificación que obra en autos, la que es promovida por INVERSIONES COMERCIALES FAHR, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, en contra de los ejecutados, para lograr el pago de la suma de CINCUENTA MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el capital reclamado, y costas procesales, para los efectos legales se hacen las presentes publicaciones, haciendo constar de conformidad con la certificación que obra en autos que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones que las mencionadas, gravámenes ni limitaciones. Guatemala, 22-06-11. Secretario del Juzgado Sexto de Paz del Ramo Civil. Gerson Steven Rafael Funez. 26108 08, 15, 22 Jul./2011
AVISOS LEGALES EDICTO DE REMATE E.V.A. 98-11 (1) Se rematará el 25/7/2011 a las 11:00 de la mañana en pública subasta finca registrada número 230,539; folio 239, libro 486 de Quetzaltenango; ubicación, medidas y colindancias constan en 2º. Registro de la Propiedad. Por Juicio Ejecutivo Vía de Apremio promovido por Victoriano Lopez Tucux. Aceptándose postores cubran deuda de Q 250,000.00 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO. 23/6/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 26157 12, 15, 20 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada en la 2da. Calle 12-37 “C” zona 1, Quetzaltenango, se presentó INGRID HERNÁNDEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE. Desea adoptar el nombre de INGRID HERNÁNDEZ BARILLAS se puede formular oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 12 de Enero de 2011-07-11 Lic. LUIS ALFREDO GALICIA GUILLEN, Abogado y Notario. 26165 13, 14, 15 Jul. 2011
EDICTO DE MATRIMONIO Sara Cristobal Lemus, Sara Cristobal Lemuz, Sara Lemus o Sara Lemuz, guatemalteca y Raúl Rubén Ramírez Camacho, mexicano, requieren mi función notarial para celebrar su matrimonio Civil. Emplazando a denunciar impedimento. 1ra. Ave. 2-73 zona 3 Chimaltenango. Lic. Víctor Manuel Montufar Mota, Abogado y Notario. Colegiado Activo 4,251. 26259 15, 22, 29 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Estudio Jurídico ubicado en la 3ª. Calle 1-46 zona 1, Cantón Pacuchá, San Pedro La Laguna, departamento de Sololá, se presentó KARNA AMARILIS GARCÍA ROJAS o KARINA AMARILIS GARCÍA ROJAS, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de KARINA AMARILIS GARCÍA ROJAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de julio del año 2011.- Lic. José María González Cox, Abogado y Notario. 26260 15, 29 Jul., 12 Ago. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Estudio Jurídico ubicado en la 3ª. Calle 1-46 zona 1, Cantón Pacuchá, San Pedro La Laguna, departamento de Sololá, se presentó FREDY ANTONIO HI GONZÁLEZ o FREDY ANTONIO HI GONZALES, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de FREDY ANTONIO HI GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de julio del año 2011.- Lic. José María González Cox, Abogado y Notario. 26261 15, 29 Jul., 12 Ago./2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 79 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 18 DE MAYO DE 2011, POR EL NOTARIO MARIO ADOLFO MALDONADO MENENDEZ, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD INDUSTRIA DE CALZADO Y SERVICIOS, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA CON REGISTRO 19642 FOLIO 142 LIBRO 92 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 08 DE JUNIO DE 2,011. EXP. 17115-90. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 26262 15, 18, 19 Jul. 2011
EDICTO DE MATRIMONIO Los señores: JUAN MANUEL COLLIA ORERO (Guatemalteco) y PAOLA DEL CARMEN SUÁREZ GAMIO (Salvadoreña) desean contraer Matrimonio Civil ante mis oficios notariales. Cualquier oposición presentarla en mi oficina profesional ubicada en la 14 calle 3-51, zona 10, edificio Murano Center, 18 nivel, Guatemala. Guatemala, 11 de julio de 2011. Carlos Augusto Valle Torres, Abogado y Notario. Colegiado 8413. 26263 15 Jul./2011
AVISOS LEGALES EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
La Hora del año dos mil once. Lic. RAUL QUIROA OJEDA. Secretario, Juzgado Cuarto de Primera Instancia Del Ramo Civil. 26270 15, 22, 29 Jul./2011
EDICTO: A mi Oficina 7ª. Ave. 7-78, Edif. Centroamericano, Of. 1001, zona 4, se presentó EVELYN MAGALY GONZÁLEZ RANGEL DE FLORES en calidad de Madre, en Representación Legal y en el ejercicio de la Patria Potestad de ANDREA ARECELY FLORES GONZÁLEZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de la menor ANDREA ARECELY FLORES GONZÁLEZ por el de ANDREA ARACELY FLORES GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición. Guatemala, 11 de julio de 2011. Lic. LUDVIN RONDINELLY ROSALES PÉREZ. Abogado y Notario. 26264 15, 29 Jul., 12 Ago./2011
A mi oficina 2a. Av. y 2a. calle esquina zona 1, se presentó Maria Jesus de Leon Raguex, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de MARITZA DE LEÓN RAGUEX. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Cruz del Quiché, 6 de Julio del 2,011. LIC. WILIAMS ARMANDO GAMEZ LOPEZ. Abogado y Notario. 26271 15, 29 Jul., 12 Ago./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE REMATE
A mi Notaría 4ta. Calle 4-36, Chichicastenango, se presentó Tomasa Pérez Morales, solicitando CAMBIO DE NOMBRE, por Tomasa Paola Pérez Morales, Formular oposición quienes se consideren afectados. Once de julio de 2011. Lic. Diego Armando Macario Hernández. Notario. Col 13804. 26265 15, 29 Jul., 12 Ago./2011
E.V.A. NUMERO 01041-2010-00449 Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia el día OCHO DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: Finca 3030 Folio 30 Libro 447E de Guatemala, finca urbana consistente en Lote número 5 de la manzana J del Condominio Campos de San José, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 90.2880 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1) una distancia de quince punto cero cuarenta y ocho metros (15.048 mts.), azimut de ciento sesenta y nueve grados (169º), diecinueve minutos (19’) y cincuenta y dos segundos (52’’); de la estación uno (1) al punto de observación dos (2), una distancia de seis metros (6.00 mts.), azimut de doscientos cincuenta y nueve grados (259º), diecinueve minutos (19’) y cincuenta y dos segundos (52’’); de la estación dos (2) al punto de observación tres (3), una distancia de quince punto cero cuatro metros (15.04 mts.), azimut de trescientos cuarenta y nueve grados (349º), diecinueve minutos (19’) y cincuenta y dos segundos (52’’); de la estación tres (3) al punto de observación cero (0), cerrando el polígono, una distancia de seis metros (6.00 mts.), azimut de setenta y nueve grados (79º), dieciséis minutos (16’’) y treinta y siete segundos (37’’). Colindancias: AL NORTE: con la Fábrica de Escobas; AL SUR: con la sexta calle “A’’; AL OESTE: con el lote número seis (6) de la Manzana J; AL ESTE: con el lote número cuatro (4) de la Manzana J. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita (s) la (s) 2 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conducción de energía eléctrica que soporta. Inscripción Número: 3. Esta finca GOZA la servidumbre de Paso: Se constituye servidumbre voluntaria, discontinua y aparente, de paso sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherentes, área polideportiva y todas las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 4. Esta finca GOZA la servidumbre de área verde y recreación: Se constituye servidumbre voluntaria de área verde y recreación sobre las áreas verdes y área polideportiva del proyecto, las cuales están localizadas en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en los planos del proyecto. Inscripción Número: 5. Esta finca GOZA la servidumbre de Drenaje de Agua Pluvial: Se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de drenajes de agua pluvial sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherentes, área polideportiva y todas las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 6: Esta finca GOZA la servidumbre de Drenaje Sanitario: Se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de drenajes sanitarios sobre el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 7. Esta finca GOZA la servidumbre de Conducción de Agua Potable: Se constituye servidumbre voluntaria, continua, no aparente, de conducción de agua potable sobre el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 8. Esta finca GOZA la servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica. Se constituye servidumbre voluntaria, continua, de conducción de energía eléctrica sobre el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 9. Esta finca GOZA la servidumbre de Comunicación Telefónica e intercomunicadores: Se constituye servidumbre voluntaria, continua, de comunicación telefónica e intercomunicadores sobre el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 10. Esta finca GOZA la servidumbre de Conducción de Cable para recepción de señal e Intercomunicación: Se constituye servidumbre voluntaria, continua, de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación sobre el resto de la finca matriz. Inscripción Número: 11. Esta finca GOZA la servidumbre de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del Condominio: Se constituye servidumbre voluntaria de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del Condominio, sobre el resto de la finca matriz. Número: 12. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMINIO CAMPOS DE SAN JOSE, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 12 de derechos reales de la Finca 4581 Folio 81 Libro 390E de Guatemala. Y B) Y derechos equivalentes a una ciento sesenta y sieteava parte de la finca 4581 Folio 81 Libro 390E de Guatemala, finca rústica consistente en LOTE DE TERRENO EN LOTIFICACION LOS TANQUES, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 27,948.0000 m2.; y demás anotaciones que aparecen en la presente inscripción de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente las que motivan la presente ejecución; la cual es promovida por el BANCO G &
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO A mi oficina en 9ª. Avenida 13-24 Zona 1, Edificio Ruth 3er. Nivel Oficina 309, Ciudad de Guatemala, se presentaron: ANA MARÍA VELÁSQUEZ SANDOVAL, YURY JUNIOR YOUNG VELÁSQUEZ y ANA MARÍA YOUNG VELÁSQUEZ, a promover PROCESO SUCESORIO INTESTADO EXTRAJUDICIAL de: ROBERT LOID YOUNG MACPHERSON, Junta de Presuntos Herederos e Interesados: “5 de agosto de 2011” a las 10:00 horas en esta Notaría. Guatemala, 23 de mayo de 2011. Licenciado HAROLDO ALFONSO AGUILAR ESTRADA, Abogado y Notario. Col. 12,787. 26266 15, 22, 29 Jul./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 16 Calle 0-10 zona 3, se presentó PASCUAL ALVARADO REYES, quien también se identifica como José Pascual Alvarado Reyes y José Alvarado Reyes, nombres que corresponden e identifican a la misma persona, a solicitar su cambio de nombre por el de JOSÉ PASCUAL ALVARADO REYES, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 11 de julio de 2011. Lic. Carlos Enrique Morales Masaya. Abogado y Notario. Colegiado: 5046. 26267 15, 29 Jul., 12 Ago./2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
26269
Jorge Haroldo García Rodríguez, solicita su cambio de nombre por Jorge Haroldo Tojes García. Efectos legales formalizar oposición en 3 Av. 6-48 z. 1 Villa Canales. V.C. Guat. 6-7-2011. Lic. Yury Amán Sazo García, Abogado y Notario. 15, 29, 12 Ago./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. NUMERO 01041-2010-00520 Oficial 3º. Este Juzgado señaló la audiencia el día DIEZ DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles: A) finca 492, folio 492 del libro 421E de Guatemala, finca urbana consistente en lote número once, manzana “A’’, del Proyecto Condominio “Las Margaritas’’, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Al Norte: seis punto cero cero metros con quinta calle; AL SUR: seis punto cero cero metros con vecinos; AL OESTE: quince punto cero cero metros con lote número diez de la manzana “A’’; AL ESTE: quince punto cero cero metros con lote numero doce de la manzana “A’’ y B) finca 12160, folio 80 del libro 476E de Guatemala. El ejecutado es propietario de derechos equivalentes a una setenta y unava parte de esta finca. Finca rústica ubicada en lote número ciento catorce de los Tanques y Anexos, en jurisdicción del municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala, con un área actual de trece mil novecientos setenta y cuatro punto cero cero metros cuadrados, con las colindancias siguientes: NORTE: con propiedad particular, SUR: terreno particular, ORIENTE: terreno particular y PONIENTE: terreno particular calle de por medio. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente las que motivan la presente ejecución, la cual es promovida por el BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de sus mandatarios Judiciales con Representación, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO OCHENTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y SIETE QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS (Q.184,857.93), más intereses y costas procesales, no teniendo la finca citada más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, ocho de julio
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Guatemala, 15 de julio de 2011/Página 19 T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de sus mandatarios Judiciales con Facultades Especiales y Representación, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO SETENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS (Q.176,355.31), más intereses y costas procesales, no teniendo la finca citada más gravámenes, limitaciones y anotaciones que las aquí transcritas. Se aceptan posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala el ocho de julio del año dos mil once. LIC. RAUL QUIROA OJEDA. SECRETARIO, JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 26272 15, 22, 29 Jul./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 83-11 (3) Se rematará el 3/8/2011 a las 8:30 de la mañana en pública subasta finca rústica registrada. Número 232,145, folio 295, libro 491 de Quetzaltenango; ubicada en aldea Monrovia, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. Medidas y colindancias: 9,572.20 Mts.2 Norte: 125.40 Mts. carretera que conduce a Cajolá y cerca del mojón pero dentro de esta finca pasa un río. Sur: 41.80 Mts. Antonio Lucas Ralda río de por medio. ORIENTE: parte del vértice con el Norte, mide 20.95 Mts. con resto de la finca matriz, luego dobla hacia el Poniente en ángulo recto, mide 41.80 Mts. doblando nuevamente hacia el Sur 23.15 Mts. con resto de la finca matriz. Remate por Juicio Ejecutivo promovido por Gilda Isabel Bravo Barrios de Barrios. Aceptándose postores cubran deuda de Q 60,000.00 más intereses y costas procesales. JUZGADO 1º. De 1ª. INSTANCIA CIVIL QUETZALTENANGO, 6/7/2011. GERBERT SERGIO CAJBÓN. SECRETARIO. 26276 15, 22, 29 Jul./2011
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO No. 01143-2010-2991 Of. Y Not. 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIOCHO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS. Para la venta en pública subasta de la finca identificada con el número: CUATRO MIL CIENTO TREINTA Y UNO, folio: CIENTO TREINTA Y UNO, del libro: DOS MIL QUINIENTOS CUATRO, de Guatemala, finca rústica consistente en: lote de terreno ubicado en “San Ignacio’’ del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con un área de ciento sesenta metros cuadrados, que mide y linda, NORTE: 20.00 metros cuadrados con Oxciel Peña Pineda, SUR: 20.00 metros, Federico Vicente Calderón Villatoro, ORIENTE: 8.00 metros, calle al medio, con “Colonia Pablo Sexto’’; Poniente: 8.00 metros con la finca matriz. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por ANDREA MARÍA PONCE OGÁLDEZ, para lograr el pago de TREINTA MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital demandado más intereses y costas procesales. De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad Inmueble de la Zona Central, que obra en autos, a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y, para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, el día seis de julio del año dos mil once. JUZGADO PRIMERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, MAGIN ESLER ESCOBAR MONTES, SECRETARIO. 26277 15, 22, 27 Jul./2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD BATES WHITE DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 74278 FOLIO 936 LIBRO 167 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: BATES WHITE DE GUATEMALA, S.A. BALANCE GENERAL FINAL AL. 30 DE ABRIL DE 2011. EXPRESADO EN QUETZALES. ACTIVO. CORRIENTE. BANCO INDUSTRIAL. 5.737.84. TOTAL ACTIVO 5.737.84. CAPITAL. CAPI TAL AUTORIZADO 60.000.00. ACCIONES POR SUSCRIBIR (55.000.00) 5.000.00. GANANCIAS ACUMULADAS 7.969.34. PERDIDA DEL PERIODO (7.231.50). TOTAL CAPITAL 5.737.84. TOTAL PASIVO Y CAPITAL 5.737.84. LA INFRASCRITA PERITA CONTADORA GLENDA ROSARIO DE LEON SALAZAR, REGISTRADA EN LA SUPERINTENDENCIA. DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA (SAT). CON EL NUMERO 40.686. CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE. GENERAL DE BATES WHITE DE GUATEMALA. S.A.. PRESENTA LA SITUACION FINANCIERA AL 30 DE ABRIL. DE 2011. DE CONFORMIDAD CON LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES.-. GUATEMALA. 02 DE MAYO DE 2011. F.ILEGIBLE. FEDERICO EDUARDO MIRON SOTO. LIQUIDADOR. F. ILEGIBLE. GLENDA R. DE LEON SALAZAR. PERITA CONTADORA. APARECE SELLO QUE DICE GLENDA ROSARIO DE LEON SALAZAR. PERITO CONTADOR. REG. NO. 40.686. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE. SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL DIA 16 DE AGOSTO DE 2011 A LAS 14: HORAS EN LA
Pasa a la siguiente página...
Página 20/Guatemala, 15 de julio de 2011
Viene de la página anterior... SEDE SOCIAL. GUATEMALA 16 DE JUNIO DE 2011. EXP.51706-07. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 25978 6, 12, 15 Jul. 2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. NUMERO 216-2011 OFICIAL 3º. Este Tribunal señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de la finca hipotecada inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad, bajo el número 221185, folio 220, del libro 455 del departamento de Quetzaltenango, consistente en finca rústica ubicada Las Casas; jurisdicción del Municipio de Coatepeque, departamento de Quetzaltenango con área al momento de la conservación de 53,145.0400 metros cuadrados, finca que se desmembró de la número 230560, folio 277, del libro 485 Quetzaltenango, con las medidas y colindancias siguientes: Al NORTE: del punto quince al punto dieciocho del plano en una línea quebrada mide 382.816 metros con Mariana López, Julia Taracena, Carlos A. Pérez, Ana Pérez, Francisco Pérez, Juana Laparra, Enrique Sánchez y Eliberto Sánchez; Al SUR, partiendo del punto 14 del plano al punto 7, mide 558.450 metros en línea quebrada, fracción número 5 de la finca matriz de la finca matriz y herederos Rodas, derecho de vía del ferrocarril en medio; al NOR ESTE, en línea quebrada del punto 18 pasando por el punto 1, termina en el punto 7, mide 325.537 metros, Federico Jimeus, Finca Matriz y Fracción 3 de la finca matriz, callejón en medio y PONIENTE en línea recta del punto 14 al punto 15, mide 44,769 metros, con Mariano López. DESMEMBRACIONES: Inscripción número 2: De la presente finca se desmembraron 9,015.1300 metros cuadrados, quedando un área de 44,129.91 metros, habiendo formado las desmembraciones las nuevas fincas siguientes: Finca 884, folio 384, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 885, folio 385, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 886, folio 386, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 887, folio 387, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 888, folio 388, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 889, folio 389, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 890, folio 390, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 891, folio 391, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 892, folio 392, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 893, folio 393, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 894, folio 394, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 895, folio 395, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 896, folio 396, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 897, folio 397, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 898, folio 398, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 899, folio 399, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 900, folio 400, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 901, folio 401, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 902, folio 402, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 903, folio 403, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 904, folio 404, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 905, folio 405, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 906, folio 406, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 907, folio 407, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 908, folio 408, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 909, folio 409, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 910, folio 410, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 911, folio 411, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 912, folio 412, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 913, folio 413, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 914, folio 414, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 915, folio 415, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 916, folio 416, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 917, folio 417, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 918, folio 418, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 919, folio 419, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 920, folio 420, del libro 42E de Quetzaltenango; 921, Finca folio 421, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 922, folio 422, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 923, folio 423, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 924, folio 424, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 925, folio 425, del libro 42E de Quetzaltenango; 926, folio 426, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 927, folio 427, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 928, folio 428, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 929, folio 429, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 930, folio 430, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 931, folio 431, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 932, folio 432, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 933, folio 433, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 934, folio 434, del libro 42E de Quetzaltenango; 935, folio 435, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 936, folio 436, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 937, folio 437, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 938, folio 438, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 939, folio 439, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 940, folio 440, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 941, folio 441; del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 942, folio 442, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 943, folio 443, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 944, folio 444, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 945, folio 445, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 946, folio 446, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 947, folio 447, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 948, folio 448, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 949, folio 449, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 950, folio 450, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 951, folio 451, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 952, folio 452, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 953, folio 453, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 954, folio 454, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 955, folio 455, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 956, folio 456, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 957, folio 457, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 958, folio 458, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 959, folio 459, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca
La Hora 960, folio 460, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 961, folio 461, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 962, folio 462, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 963, folio 463, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 964, folio 464, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 965, folio 465, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 966, folio 466, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 967, folio 467, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 968, folio 468, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 969, folio 469, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 970, folio 470, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 971, folio 471, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 972, folio 472, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 973, folio 473, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 974, folio 474, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 975, folio 475, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 976, folio 476, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 977, folio 477, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 978, folio 478, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 979, folio 479, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 980, folio 480, del libro 42E de Quetzaltenango; Finca 981, folio 481, del libro 42E de Quetzaltenango; finca 982, folio 482, del libro 42E de Quetzaltenango, todas propiedad de la entidad ejecutada. NOTA: Todas estas desmembraciones se realizaron con la autorización del Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL–, quien es el acreedor hipotecario de la primera inscripción que soporta esta finca. CANCELACIONES: Inscripción Número 1: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 904, folio 404, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 2: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 955, folio 455, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 3: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 936, folio 436, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 4: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 964, folio 464, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 5: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 893, folio 393, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 6: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 907, folio 407, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 7: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 913, folio 413, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 8: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 909, folio 409, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 9: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 956, folio 456, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 10: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 934, folio 434, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 11: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 943, folio 443, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 12: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 944, folio 444, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 13: El Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la finca número 954, folio 454, del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Inscripción Número 14: El Banco de Desarrollo Rural,
AVISOS LEGALES Sociedad Anónima –BANRURAL– por pago proporcional de la obligación crediticia que corresponde a la fincas números 912, 939, 921, 906, 903, folios 412, 439, 421, 406 y 403, todas del libro 42E de Quetzaltenango, para que quede libre el gravamen bancario a cuenta de la deuda, cancela parcialmente la inscripción hipotecaria número uno de estas fincas. SERVIDUMBRES: Ninguna. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: A la finca identificada y a las desmembradas de la misma que no han sido liberadas, únicamente le aparece vigente la inscripción hipotecaria constituida a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL–, en garantía al pago de la suma de seis millones doscientos cincuenta mil quetzales, gravamen que ocupa el primer lugar a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL– siendo dicho gravamen hipotecario el que motiva la presente ejecución. Sobre el inmueble descrito y fincas desmembradas, de conformidad con la certificación respectiva y demás documentación acompañada a la demanda, únicamente pesa el gravamen hipotecario constituido a favor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL–, siendo este el que motiva la presente ejecución, la que es promovida por dicha institución bancaria por medio de su Representante Legal. Se aceptan postores que cubran el monto adeudado en concepto de capital cuyo saldo ascienden a la suma de DOS MILLONES TREINTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTOS NOVENTA Y SIETE QUETZALES CON TREINTA Y CINCO CENTAVOS más intereses normales, intereses en mora y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Retalhuleu, departamento de Retalhuleu, el veintitrés de junio del año dos mil once. JORGE VINICIO COLINDRES VILLATORO, SECRETARIO, JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONOMICO COACTIVO DEL DEPARTAMENTO DE RETALHULEU. 26205 13, 15, 18 Jul. 2011
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO NUMERO 01043-200900481 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia el día DIECIOCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles inscritas en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central consistentes en: A) finca urbana número SEIS MIL DOSCIENTOS DOS (6202), folio DOSCIENTOS DOS (202), del libro TREINTA Y TRES E (33E), de Sacatepéquez. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: UNO finca urbana consistente en lote número 8, Residenciales Los Alamos de San Bartolo, ubicada en el municipio de San Bartolomé Milpas Altas, departamento de Sacatepéquez, de 169.79 m2. Medidas y colindancias: mide al Norte 4.00 metros con Guillermo Aspuac; al Sur 9.97 metros con Petrona Aspuac de Velásquez; al Este 17.00 metros con lote No. 7, más 8.28 metros con calle de acceso: y al Oeste 25.00 metros con José Aspuac. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala en resolución 7 de mayo de 2009, mandó a anotar según juicio 01043-2009-00481, Oficial Cuarto. HIPOTECAS. La que motiva la presente ejecución. B) FINCA NUMERO CINCO MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y TRES, FOLIO CINCUENTA Y UNO, LIBRO CIENTO CUARENTA Y NUEVE DE SACATEPEQUEZ. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO UNO: Finca rústica ubicada en Lote de Terreno en Jurisdicción de San Bartolomé Milpas altas departamento de Sacatepéquez, consiste de 2,236.0000 m2, que linda Norte Guillermo Aspuac Jolon; Sur la finca matriz; Oriente con Gregorio Velásquez y Rafael Aspuac, camino al medio y al Poniente con José Castulo Aserac de Paz, esta finca desmembrada de la finca número 18,363 folio 257 libro 118 de Sacatepéquez. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOCE. El ejecutado compró una 1/11ava parte de derechos de esta finca y la totalidad de la Finca 6202 Folio 202 Libro 33E de Sacatepéquez. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCIÓN LETRA A: El Juez Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala, en resolución del 7 de mayo de 2009, mandó a anotar en esta finca el equivalente a 1/11ava parte, según juicio 01043-2009-00481, Oficial Cuarto. HIPOTECAS. 1/11ava parte de derechos de ésta y la totalidad de la Finca 6202 Folio 202 Libro 33E de Sacatepéquez y que ocupa el primer lugar y la que motiva la presente ejecución, la cual es promovida por BANCO CITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal para lograr el pago de CUATROCIENTOS SESENTA Y DOS MIL CIENTO OCHENTA Y SIETE QUETZALES CON SETENTA Y SEIS CENTAVOS DE QUETZAL (Q.462,187.76), aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de junio del dos mil once, ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ, SECRETARIA, JUZGADO NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.
25888
04, 08, 15 Jul./2011
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01047-2010-1147 Of. y Not. PRIMERO. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día DIECIOCHO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número CIENTO CUARENTA Y CUATRO, FOLIO CIENTO CUARENTA Y CUATRO DEL LIBRO MIL
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES Viene de la página anterior... CUATROCIENTOS SETENTA Y UNO DE GUATEMALA, consistente en finca rústica ubicada en lote número doce del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, que mide doscientos veintinueve punto nueve mil trescientos metros cuadrados. Medidas y Colindancias: al NORTE: calle a Belén; al ESTE: con finca matriz; al SUR: con Eulalio Patzán; al OESTE: lote que será de Maria Hortensia Simón López. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES AL NÚMERO CUATRO: la ejecutada es dueña de esta finca por compra. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: NUMERO TRES, que es la que motiva la presente ejecución en la vía de apremio promovida por la entidad BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representante legal, para lograr el pago de CIENTO SETENTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS TRECE QUETZALES CON NOVENTA Y SEIS CENTAVOS, de capital, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, veintiuno de junio del año dos mil once. ETSON ALEXANDER GARCIA JUAREZ. SECRETARIO. 25913 04, 11, 15 Jul. 2011
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CANDELARIA VÁSQUEZ solicita cambio de este nombre por el de MARÍA CANDELARIA VÁSQUEZ. Para efectos legales, emplazo a quienes se consideren afectados a esta notaría: Avenida Reforma 15-54 z.9, Edificio Reforma Obelisco, 4to nivel, Ciudad de Guatemala. Licenciada María del Pilar Bonilla Juárez de Robles, Abogada y Notaria. 25942 04, 15, 29 Jul./2011
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA DE FECHA 11 DE MAYO DE 2011 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR LA NOTARIA MARIA GABRIELA AGUIRRE SAENZ, INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: P.V.C. GERFOR GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 39687 FOLIO 317 LIBRO 132 DE SOCIEDADES MERCANTILES. CON LAS ENTIDADES: INVERPLAST, SOCIEDAD ANONIMA Y SEPLA, SOCIEDAD ANONIMA, FUSION EN DONDE LA PRIMERA ABSORBE A LA SEGUNDA Y TERCERA ENTIDAD, ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LAS SOCIEDADES ABSORBIDAS. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: P.V.C. GERFOR GUATEMALA, S.A. BALANCES GENERALES. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010 Y 2009. ACTIVO. 2010. 2009. CORRIENTE: EFECTIVO (NOTA 4) Q 5,230,025 Q 1,220,657. CUENTAS POR COBRAR. CLIENTES-NETO (NOTA 5) 13,644,726 11,792,368. COMPAÑIAS RELACIONADAS (NOTA 6) 18,496 5,616,117. IMPUESTOS POR LIQUIDAR (NOTA 7) 6,264,210 6,867,944. OTRAS CUENTAS POR COBRAR (NOTA 8) 1,236,416.
La Hora
Guatemala, 15 de julio de 2011/Página 21
255,701. 21,163,848. 24,532,130. INVENTARIOS (NOTA 9) 10,766,300 12,047,040. TOTAL DE ACTIVO CORRIENTE 36,160,173 37,799,827. INVERSIONES (NOTA 10) 14,221,350 145,951. PROPIEDAD, MAQUINARIA Y EQUIPO (NOTA 11) 11,163,887 118,581. GASTOS ANTICIPADOS 186,376 156,400. TOTAL DE ACTIVO Q 61,731,786 Q 38,220,759. PASIVO Y PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS. 2010 2009. PASIVO CORRIENTE: SOBREGIRO BANCARIO Q 53,049 Q 46,008. CUENTAS POR PAGAR. COMPAÑIAS RELACIONADAS (NOTA 6) 13,366,794 5,670,031. INVERSIONES POR PAGAR (NOTA 12) 14,221,350 -. PROVEEDORES (NOTA 13) 12,733,354 7,264,995. DIVIDENDOS POR PAGAR 462,881 7,479,542. INTERESES BANCARIOS POR PAGAR 221,375 189,909. IMPUESTOS Y CONTRIBUCIONES 77,386 88,138. OTRAS CUENTAS POR PAGAR Y GASTOS ACUMULADOS 594,974 -. ANTICIPOS DE CLIENTES 559,947 -. TOTAL DE PASIVO CORRIENTE 42,291,110 20,738,623. DEUDA CON ACCIONISTAS 1,467,546 1,040,916. PRESTAMOS BANCARIOS LARGO PLAZO (NOTA 14) 12,020,370 12,531,585. PROVISION PARA INDEMNIZACIONES 218,487 -. TOTAL DE PASIVO 55,997,513 34,311,124. PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS. CAPITAL SUSCRITO Y PAGADO. (4,500 Y 50 ACCIONES COMUNES CON UN VALOR NOMINAL DE Q 100 C/U) 450,000 5,000. UTILIDADES ACUMULADAS 1,039,293 1,269,978. RESERVA LEGAL (NOTA 15) 11,238 315,804. UTILIDAD NETA DEL AÑO 4,233,742 2,318,853. TOTAL DE PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS 5,734,273 3,909,635. TOTAL DE PASIVO Y PATRIMONIO DE LOS ACCIONISTAS Q 61,731,786 Q 38,220,759. F. ILEGIBLE LIC. LUIS ALBERTO RAMIREZ M. REPRESENTANTE LEGAL. F. ILEGIBLE ANA LETICIA SOCOREC CONTADORA GENERAL. APARECE EL SELLO QUE DICE: ANA LETICIA SOCOREC SOLORZANO PERITO CONTADOR REG. 53973. LAS NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS DEBEN LEERSE CONJUNTAMENTE CON ESTOS BALANCES GENERALES. GUATEMALA 28 DE JUNIO DE 2011. EXP. 34866-98. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República. 26064 08, 15, 22 Jul. 2011
SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894
Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 77614587 y 77612063
El Consejo de Administración, de conformidad con el pacto social y lo dispuesto por el Código de Comercio, convoca a ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE ACCIONISTAS, la cual se llevará a cabo en la forma siguiente: LUGAR: 5ª. Avenida 5-55 zona 14 de esta ciudad, “Euro Plaza World Business Center”, Torre Tres, 12º nivel, Oficina 1201-1206 FECHA: 11 de agosto de 2011 HORA: 11:00 horas AGENDA: -Conocer y resolver acerca de la propuesta de ampliar el capital de la sociedad. - Conocer y resolver acerca de la forma en que se suscribirá y pagará el aumento de capital propuesto. - Conocer y resolver acerca de la modificación del pacto social en caso sea aprobado el aumento de capital. REQUISITOS: Podrán asistir a la asamblea los titulares de acciones con derecho a voto clase “A” y clase “B” que aparezcan inscritos en el Libro de Registro de Acciones, 5 días antes de su celebración. Si a la hora señalada para el inicio de la Asamblea no hubiere quórum, la misma se llevará a cabo 1 hora después en la misma fecha y lugar señalados, integrándose el quórum con el 30% de las acciones con derecho a voto en cada una de las clases de acciones. Guatemala, 8 de julio del 2011. 15, 18, 19 Jul. 2011
Horarios
De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango
Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.
CONVOCATORIA
“Duke Energy International Guatemala y Compañía Sociedad en Comandita por Acciones”
Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
FUENTE DEL NORTE
CONVOCATORIA
26290
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776
“Duke Energy International Guatemala y Compañía Sociedad en Comandita por Acciones’’
El Consejo de Administración, de conformidad con los numerales décimo octavo y vigésimo del pacto social y lo dispuesto por el Código de Comercio, convoca a ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA ANUAL DE ACCIONISTAS, la cual se llevará a cabo en la forma siguiente: LUGAR: 5ª. Avenida 5-55 zona 14 de esta ciudad, “Euro Plaza World Business Center’’, Torre Tres, 12º nivel, Oficina 1201-1206 FECHA: 11 de agosto de 2011 HORA: 9:00 horas REQUISITOS: Podrán asistir a la Asamblea los titulares de acciones con derecho a voto clase “A’’ y clase “B’’ que aparezcan inscritos en el Libro de Registro de Acciones, 5 días antes de su celebración. Si a la hora señalada para el inicio de la Asamblea no hubiere quórum, la misma se llevará a cabo 1 hora después en la misma fecha y lugar señalados, integrándose el quórum con los accionistas que hubieren asistido. Guatemala, 8 de julio del 2011. 26291
15, 18, 19 Jul./2011
Página 22/Guatemala, 15 de julio de 2011
La Hora
Cultura LIBROS: La octava edición de la feria está dedicada a la “Ciudadanía”
Se inicia Filgua 2011 Hoy da inicio la Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua) en su edición 2011, evento organizado por las editoriales de la Gremial de Editores, que traen alrededor de 18 escritores como invitados internacionales a participar en la octava edición de la feria, de los cuales hasta el momento se conoce a nueve personalidades.
Mujeres e interculturalidad En el marco de la Filgua, la Gremial de Editores programó alrededor de 250 actividades entre presentaciones de libros, talleres, foros, conferencias, seminarios, análisis sobre ciudadanía, novedades literarias, invitados especiales; una agenda diversa que promueve la participación de organizaciones indígenas y temas con enfoque integral. Se presentará el sitio wikiguate.com.gt, el cual ofrece información académica en tres idiomas: Castellano, k’iché y mam. Entre las actividades principales, el Grupo Sotz´il, presentará un montaje teatral con danza y música maya titulado Oxlajuj Báqtun; y el Ministerio de Cultura y Deportes realizará el Juego de Pelota Maya y la Ceremonia de los Caracoles.
POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt
Agustín Fernández Mallo, de España; Bernardo Esquinca, de México; Carlos Orlando Colón Rodríguez, de Puerto Rico; Mauricio Orellana, de El Salvador; Miguel Baraona, de Chile; Ruud Van Akeeren, de Holanda y Walter Riso, de Italia; son escritores que vendrán al país en el marco de la FILGUA. También se tiene confirmada la participación de Alicia Molina, de México y Tere Villegas Pagán, de Puerto Rico. Algunos de ellos vienen a presentar su más reciente libro. Alrededor de once editoriales internacionales participarán en la exhibición y venta de libros del 15 al 24 de julio en el salón 8 del Parque la Industria, de 9:00 a 20:00 horas. El Comité Organizador de la FILGUA 2011 ha preparado Foros y Seminarios para ampliar el conocimiento sobre el término de “Ciudadanía”. El foro inaugural sobre el tema titulado: “Estado y Ciudadanía en Guatemala: Balance y Perspectivas”, está programado para el próximo 15 de julio a las 10:00 de la mañana en el salón Carlos Solórzano. En el mismo participarán: Ligia Blanco, Mario Roberto Morales, Yan Yanin López y será moderado por
ACTIVIDADES
“La Danza del Tambor, los últimos días del calendario maya”, será uno de los libros por presentar, con participación del autor Ruud van Akkeren, holandés. También “Imágenes de la Mitología Maya”, de Oswaldo Chinchilla Mazariegos, entre otros.
un representante de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales FLACSO. La feria también incluye una gama diversa de talleres orientados a la formación, que permiten tanto a niños, jóvenes y adultos adquirir nuevas destrezas y conocimientos; así como actividades culturales. Para fomentar la formación en la población guatemalteca a través de la lectura, se tiene previsto hacer donaciones de libros a bi-
bliotecas comunitarias. MÚSICA Durante los diez días en que se desarrollará la VIII FILGUA, habrá conciertos musicales a partir de las 19 horas. En el programa musical figura la participación de: Ballet Moderno y Folklórico Nacional de Guatemala, BalletFolklórico del Adulto Mayor, Calimosho, Concierto de música de Cámara del Cuarteto de Cuerdas Asturias, Coro de niños
Entre las actividades dirigidas al enfoque de la mujer, se encuentra “Canelitas Finas”, un encuentro para realizar lectura de poesía y cuentos breves para mujeres y La Expresión de las Mujeres Jóvenes, un espacio para poesía donde resalta la participación de Evelyn Boj, Dorotea Gómez, Magnolia Consuegra, Aída Noriega, Numa Dávila, Lenina García y “Ciudadanas de palabra”, perfomance colectiva de mujeres en las artes, poesía y lectura perfomance.
ciegos, Coro Nacional, Marimba de la escuela de Arte de San Juan Sacatepéquez “Elías García”, Coro Universitario de la Universidad de San Carlos de Guatemala, Elenco la Vecindad, Marimba Femenina de Concierto y Orquesta sin Fronteras.
Arte
Presunto ladrón de Picasso tenía más obras robadas en casa Por TERRY COLLINS
SAN FRANCISCO / Agencia AP
Un hombre acusado de robar un valioso dibujo de Picasso de una galería en San Francisco tenía cerca de 500 mil dólares en piezas de arte robadas en su apartamento en Nueva Jersey, incluyendo otra obra de Picasso, informó la policía ayer.
Las autoridades inspeccionaron la casa de Mark Lugo en Hoboken el miércoles, dijo el detective de la policía de Hoboken Edwin Pantoja. En el apartamento de Lugo se encontró un dibujo de Picasso valuado en 350 mil dólares que había sido robado de un hotel en Nueva York, entre otras seis piezas. “El Picasso estaba colgado en la
pared”, dijo Pantoja. “Los otros estaban a la vista por todo su departamento, tenía una bonita galería”. El abogado de Lugo, Douglas Horngrad, dijo que estaba consciente de las más recientes acusaciones contra su cliente pero no tenía comentarios al respecto.
Cine
Reducen escenas con cigarrillos Por MIKE STOBBE
ATLANTA / Agencia AP
Tres compañías cinematográficas han reducido drásticamente escenas con fumadores en sus películas dirigidas a niños y adolescentes, gracias en parte a sus políticas de reducción del consumo de tabaco en escena, de acuerdo con un nuevo estudio. Durante los pasados cinco años, las escenas que involucran tabaco cayeron de 23 a una por película de esas compañías, y la mayoría de sus filmes para jóvenes no tienen a nadie fumando, reportaron los investigadores ayer. En las empresas dedicadas a hacer películas sin esas políticas, la disminución fue menor: de un promedio de 18 a 10 incidentes por cinta. Las películas son vistas como medios muy influyentes sobre los niños y adolescentes, y estudios han encontrado que su influencia se extiende a decisiones tempranas sobre fumar o no. “Mientras más ves, más probable es que estés abierto a fumar y empezar a fumar”, explicó una de los autores del estudio, Ursula Bauer, de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. Grupos a favor de la salud y algunos grupos médicos han orillado a la industria cinematográfica a reducir las escenas de consumo de cigarrillos en sus películas. Han visto las películas más taquilleras para contar el número de escenas en que los personajes fuman, mastican tabaco, tiene un paquete de cigarrillos o en que el uso del tabaco está implícito. Un estudio previo mostró algo de éxito, reportando que el uso del tabaco en la pantalla grande subió en 2005, pero que ha ido a la baja desde entonces.
LA HORA - Guatemala, 15 de julio de 2011/Pรกgina 23
Página 24/Guatemala, 15 de julio de 2011
Prohíben nueve canciones de Calle 13 SANTO DOMINGO Agencia AP
L
a Comisión de Espectáculos Públicos de República Dominicana prohibió ayer la difusión de 22 canciones, entre ellas nueve de los borícuas de Calle 13 y una Tego Calderón, por considerar que incitan a la violencia,
al consumo de drogas y denigran a la mujer. La institución, un organismo descentralizado del ministerio de Cultura, ordenó suspender la difusión, por radio, televisión y en cualquier espectáculo, de las nueve canciones del grupo Calle 13 y otras 12 de músicos dominicanos,
la mayoría de ellos reggaetoneros e intérpretes de merengue de calle poco conocidos fuera del país. Asimismo prohibió el tema “No pasó el cerdo” de Tego Calderón. La Comisión explicó en su resolución que analizó el contenido de cada canción por solicitud de varias organizaciones y fundaciones
que combaten la violencia, el maltrato a la mujer y a los menores de edad. Las canciones “tienen mensajes negativos” para los menores de edad, agregó el organismo, que no precisó el tipo de sanciones que impondrá a quien difunda los temas musicales.
Música
Artistas piden más seguridad
E
Por ISAAC GARRIDO
MÉXICO / Agencia AP
l reciente asesinato del cantante Facundo Cabral ha dejado un ambiente de incertidumbre que ha llevado a varios artistas a pedir mayor seguridad y en algunos casos a cancelar presentaciones para el Teletón en Guatemala. Juan Carlos Eggenberger, director general de Teletón 2011, dijo a The Associated Press en una entrevista telefónica que la muerte de Cabral “generó zozobra y un poquito de incertidumbre” en torno a las medidas de seguridad para acudir a la nación. “Ninguno mencionó el tema de Facundo Cabral como tal, lo que mencionaron en todo caso fue el tema de la seguridad, qué garantías podíamos dar y básicamente fueron los artistas de la disquera de Sony, que entiendo que estaban muy preocupados”, dijo Eggenberger sobre los invitados al teletón, que se realizará el viernes y el sábado. Cabral murió el sábado pasado en Ciudad de Guatemala, víctima de tres disparos de pistoleros. Aparentemente el blanco del atentado no era el folclorista, sino el empresario nicaragüense Henry Aquiles Fariñas, quien lo acompañaba en ese momento. Tras la muerte de Cabral varios artistas cancelaron su participación en el programa de recaudación de fondos. “A OV7, Río Roma y Cantajuegos los teníamos confirmados al 100% y como una medida de precaución la disquera prefirió que no vinieran”, dijo Eggenberger. Por su parte, Juan José Sandín, gerente de televisión de Sony Music México señaló que el dueto Ha*Ash y José José, eran los únicos artistas del sello que habían sido confirmados originalmente, mientras que el resto se consideró como posibles asistentes. “Las propuestas las hicimos directamente con Televisa y ellos son con los que al final tenemos la confirmación”,
dijo Sandín. Las medidas de seguridad para los invitados al teletón son las mismas “que tomamos para cualquier viaje con cualquiera de nuestros artistas, ya sea para Monterrey, Guadalajara, Guatemala y otros países”, agregó Sandín. Eggenberger destacó que su organización no paga “un centavo” a los artistas y algunos fueron más flexibles como Ha*Ash, Motel y Mariana Vega, quienes decidieron “que las medidas de seguridad que les planteamos eran suficientes”, dijo. Los artistas tendrán protección gubernamental y privada, mientras que el traslado de los mismos se realizará en autos blindados y contempla la asistencia de la policía nacional y el ejército de Guatemala, agregó Eggenberger. “Hay un plan estratégico para proteger a los artistas como se ha hecho en otros años, por seguridad no podemos decir cuántos elementos dispondremos para ello”, dijo Donald Gonzáles, vocero de la Policía Nacional Civil. Eggenberger dijo que la ausencia de algunas estrellas no pone en riesgo el objetivo del programa, que busca recaudar 25 millones de quetzales (3,2 millones de dólares). “No creo que las donaciones hayan estado nunca vinculadas directamente con el elenco que participa”, agregó. El teletón, que recauda fondos para personas con discapacidad, celebrará su 25ta edición con la presencia del cubano William Levy, la mexicana Gloria Trevi y su compatriota Mijares, entre otras figuras. Guatemala no es el único país en el que la violencia ha orillado a que los artistas cancelen presentaciones. En México, los Jonas Brothers lo hicieron en 2010 con un concierto que darían en la norteña ciudad de Monterrey, la cual ha sido abatida por violencia atribuida al narcotráfico.
Nueva York
Posterga declaración de Paz de la Huerta NUEVA YORK Agencia AP
L
a actriz Paz de la Huerta y la fiscalía llegaron a un acuerdo sobre su enfrentamiento con una ex estrella de reality shows en un bar neoyorquino. Pero el juez quiere más información. La actriz “Boardwalk Empire” estaba dispuesta a declararse culpable de hostigamiento por su enfrentamiento con Samantha Swetra. Pero el juez pidió mayores detalles sobre la terapia para alcoholismo que forma parte del acuerdo junto con un día de servicio comunitario. De la Huerta debe comparecer nuevamente el 28 de julio. El acoso es una infracción, no un delito. La actriz de 26 años, neoyorquina hija de españoles, fue acusada de ataque y otros delitos. Según las autoridades, hizo sangrar la nariz de Swetra y le provocó un corte con un vidrio en el Hotel Standard. Swetra apareció en “The City”, un reality de MTV.
YouTube
Suspenden cuenta de Lady Gaga Por JAKE COYLE
NUEVA YORK / Agencia AP
L
ady Gaga es una de las mayores estrellas del video digital, pero eso no la vuelve inmune a las demandas por derechos de autor. La cuenta de la cantante en YouTube fue suspendida el jueves
debido a “violaciones múltiples o graves a la política de derechos de autor de YouTube”, según el comunicado. Por la noche la cuenta había sido restaurada, para el alivio de los admiradores de Gaga. YouTube, que pertenece a Google Inc., se negó a hacer declara-
ciones. Su política es eliminar una cuenta luego de tres violaciones a los derechos de autor, pero puede reabrirla si se rectifica el problema. Según trascendidos, el video infractor fue un clip recientemente descargado de la actuación de Gaga en Fuji TV. Su agente y su
sello grabador no respondieron a los pedidos de declaraciones. La cuenta “ladygagaofficial” es una de las dos que tiene Gaga. El canal que fue retirado es administrado por el personal de Gaga, mientras que su canal en Vevo, con más de 1.600 millones de visitas, no estuvo afectado.
LA HORA - Guatemala, 15 de julio de 2011/Pรกgina 25
Guatemala, 15 de julio de 2011/Página 26
Crucigrama
Tute Landia
Crucigrama
soluciÓn anterior
Revoltijo
INSTRUCCIONES:
Nivel de dificultad: media
El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
9 8 4 6 6 3 8 1 8 9 7 8 3 1 6 5 4 9 3 2 3 5 9 4 2 1
r ú r a d
a e a r a
a e i v a a v l o g r a t a r g r r o o
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
soluciÓn anterior Palabra oculta: okupa
ogoaot wiktua ítaupo xpsiar rnyaau
o t o a g o k u w a i t u t o p í a p r a x i s a y u n a r
Pensamiento* Vivir sin un ideal, no es vivir.
LA HORA - Guatemala, 15 de julio de 2011/Pรกgina 27
La Hora
Página 28 / Guatemala, 15 de julio de 2011
HUSHOVD GANA 13 ETAPA DEL TOUR DE FRANCIA
DOMÍNGUEZ VOLVERÁ A LAS PISTAS
El noruego Thor Hushovd ganó hoy la 13 etapa del Tour de Francia, superando al francés Frenchman Jeremy Roy tras ganar terreno en la bajada de la recta final. Roy pensó que se había asegurado la primera victoria en una etapa del Toyur en su carrera cuando aceleró en la base del ascenso a Col d’Aubisque. Pero no pudo resistir los embates de Hushovd y David Moncoutie, quien finalizó segundo.
La campeona mundial de los 3.000 metros con obstáculos Marta Domínguez dice que va a volver a las competencias luego de ser absuelta de acusaciones de drogas por un tribunal español previamente esta semana. Domínguez fue acusada de proveer a otra atleta una sustancia prohibida. La corredora española de 35 años dice que quiere “recuperar la forma tras mi embarazo y prepararme para las olimpiadas”. Domínguez se alejó de las pistas provisionalmente para dar a luz, y fue detenida junto con otras 14 personas en diciembre como parte de una investigación de dopaje en España.
Deportes ARGENTINA: Descartó dejar la Albiceleste por las críticas
Messi no renuncia a la selección Lionel Messi descartó ayer que pueda renunciar a la selección de Argentina debido al disgusto que le causan las críticas en su país cuando las cosas no le salen bien, como ocurrió en buena parte de esta Copa América.
PARAGUAY Serenos CONVENCIDO de que tiene que ajustar muchas cosas, Paraguay reanudó ayer sus entrenamientos con miras al choque con Brasil por los cuartos de final de la Copa América. “FUIMOS INCONSISTENTES (en la fase de grupos), esa es la verdad; tenemos que evaluar todo, lo que hicimos bien y lo que hicimos mal, para mejorar”, dijo a la AP el capitán y arquero paraguayo Justo Villar poco después de finalizar la práctica ligera en el estadio Gimnasia y Tiro de Salta, donde las risas y bromas entre los jugadores abundaron.
POR VICENTE L. PANETTA BUENOS AIRES / Agencia AP
Messi, cuyas genialidades en el Barcelona español lo erigieron como el mejor jugador del mundo, no brilla con Argentina de la misma manera como lo hace en su club catalán. El fenomenal delantero recién alcanzó su nivel en la goleada 30 ante Costa Rica, tras 180 minutos para el olvido en el 1-1 con Bolivia y el 0-0 ante Colombia en Santa Fe, cuando Argentina se fue bajo insultos y abucheos quizás nunca vistos en este país dirigidos a una selección. “Aunque me critiquen siempre vendré a la selección”, dijo Messi en reunión de prensa. “Las críticas de la gente me molestan a mí y a todos, pero somos conscientes que no hicimos las cosas bien, nosotros salimos a hacer las cosas bien y a veces las circunstancias no se dan”. Messi destacó que las críticas del periodismo no le afectan, pero sí lo que digan los aficionados. “Lo que digan los medios no me preocupa”, dijo Messi en reunión de prensa en el cuartel general de los argentinos en las vecina ciudad de Ezeiza. Nunca me preocupó ni me va a preocupar. Me importa lo que me dice la gente”. “A nadie le gusta que lo silben, que lo put.... Pero creo que eso pasó porque el equipo no jugó bien. Ahora tenemos que estar todos juntos y sabemos que el público nos va a apoyar en todo momento”, agregó Messi a dos días del partido ante Uruguay,
EL ARQUERO del Valladolid de España resaltó que reina “el buen ánimo” en el equipo guaraní y se mostró confiado que en los cuartos de final “verán el verdadero potencial” de la Albirroja. EL DEFENSOR Darío Verón, por su parte, manifestó que le es indiferente volver enfrentar en la siguiente fase a Brasil, con el que ya igualó 2-2 en la primera ronda.
FOTO LA HORA: AP EDUARDO DI BAIA
LIONEL MESSI, considerado el mejor jugador del mundo por su participación en el Barcelona, ha recibido críticas por su bajo rendimiento con la selección. en Santa Fe, por los cuartos de fi nal. Messi destacó que no es la primera vez que parte de la prensa se muestra intolerante con él y que no siempre se puede jugar como lo hizo ante Costa Rica, cuando Argentina goleó 3-0 y la Pulga metió dos pases de gol que cristalizaron Sergio Agüero (autor de otro) y Angel Di María. “Desde que vengo a la Selección que me pasa (que lo critiquen). Y si vengo es porque quiero, porque lo siento” dijo. “Aunque me critiquen siempre vendré a la selección”. Poco antes, Messi recibió el respaldo del presidente de la Asociación del Fútbol Argenti-
no, Julio Grondona, quien reclamó que se terminen las criticas al mejor jugador del mundo. “La solución sería que (Messi) diga: ‘no vengo más, me quedo en España’’’, dijo Grondona a radio Cooperativa.”¿Qué hacemos? Lo mismo que con nuestros buenos científicos que tuvieron que irse del país para demostrar lo buenos que eran”. Entonado por la ante Costa Rica, se refi rió al choque con Uruguay y dijo que ahora “estamos bien. Cambiamos. Llegamos de otra manera. Hicimos lo que esperábamos, se jugó bien. Y ahora pensamos en lo que viene y que si perdemos ya no podemos hacer nada”.
“TODO COMIENZA de cero nuevamente, de aquí en adelante todos los juegos son duros, el que pierde se va a casa”, indicó. “Si tiene algo de bueno (enfrentar una vez más al equipo verdeamarelo), es que ya nos conocemos y difícilmente su juego nos tomará por sorpresa”. BRASIL terminó en la cumbre de la zona con cinco puntos, escoltado sorpresivamente por Venezuela, que también cosechó cinco unidades, pero tuvo un promedio desfavorable de goles. PARAGUAY se clasificó como uno de los dos mejores terceros con tres puntos, fruto de otros dos empates: 0-0 con Ecuador y 3-3 con Venezuela. EL EQUIPO paraguayo tiene previsto amanecer el viernes en Buenos Aires. El choque entre paraguayos y brasileños se disputará el domingo en la vecina ciudad de La Plata, capital de la provincia de Buenos Aires.
Abierto Británico
Lewis y Bjorn dan la nota
El aficionado inglés Tom Lewis causó sensación al quedar empatado en la punta del Abierto Británico junto al danés Thomas Bjorn, luego que ambos firmaron ayer rondas de 65 golpes, cinco bajo par, en la primera ronda. POR DOUG FERGUSON SANDWICH / Agencia AP
Salvo el número de golpes con el que completaron sus respectivos recorridos, no hay mucho que Lewis y Bjorn tengan en común. Bjorn, de 40 años, se pregunta cuánto tiempo más podrá seguir compitiendo a nivel profesional. Lewis tiene toda una carrera por delante. La de Lewis fue ronda la más baja de un aficionado en el torneo de golf más antiguo del mundo. Habría que remontarse hasta 1976 para la última vez que un aficionado estaba en la punta de un torneo grande. Ese fue Mike Reid con una ventaja de tres golpes al iniciar el segundo día. Lewis, de 20 años, quebró el récord del torneo para un aficionado, que era de 66 y que fue establecido por Frank Stranahan en 1950, y luego emulado por Tiger Woods (1996) y Justin Rose (1998). Hace dos años, Lewis amarró en este campo el campeonato amateur británico, el mayor logro en su incipiente trayectoria.
FOTO LA HORA: AP PETER MORRISON
THOMAS BJORN, tenistas danés.
LA HORA - Guatemala, 15 de julio de 2011/Pรกgina 29
Reconocer la entrega del Estado a las mafias no es suficiente
URGEN ACCIONES PARA RESCATAR A GUATEMALA
ยกLlegรณ LA HORA de REACCIONAR!
La Hora
Página 30/Guatemala, 15 de julio de 2011
Deportes
BÉISBOL: Esperan una segunda parte mejor, luego de problemas financieros
Tras pausa, Dodgers esperan que haya pasado lo peor La pausa por el Juego de Estrellas fue un respiro bienvenido para Don Mattingly y los Dodgers de Los Ángeles.
Por JOE RESNICK
El manager novato y su equipo, hundidos en los problemas y en la frustración, han sufrido numerosas derrotas en el terreno. Fuera de éste, han tenido que lidiar diariamente con la presión generada por una cadena de noticias que han manchado a la laureada franquicia. Los Ángeles comienza la segunda mitad de la temporada en Arizona, hoy en la noche, con una foja de 41-51 y en el cuarto lugar de la División Oeste de la Liga Nacional, a 11 juegos de los Gigantes de San Francisco. “La mayor decepción es encontrarnos en esta posición con un equipo capaz de estar en los playoffs y de competir con cualquiera en la Liga Nacional”, dijo el jardinero central Matt Kemp. Desde el primer día, este año ha sido muy complicado en el Dodger Stadium. En el juego inaugural de la temporada, Brian Stow, un aficionado de los Gigantes, fue víctima de una paliza en el estacionamiento del parque, luego del partido. Stow, de 42 años, sigue en un hospital del área de San Francisco, tras sufrir lesiones cerebrales. El agrio procedimiento de divorcio entre Frank McCourt y su esposa Jamie, y la lucha de poder sobre quién de ellos era dueño del club ha sido un nubarrón en el panorama de los Dodgers durante toda la temporada. Las Grandes Ligas asumieron el control de las operaciones diarias del club a mediados de abril, y Frank McCourt solicitó recientemente la protección de la corte de bancarrotas. McCourt tomó esa decisión después de que el comisionado
Es una verdadera crisis. “Obviamente, es algo un poco loco cuando piensas: ‘¡Hey!, los cheques podrían no llegar’, pero ellos nos han asegurado que no tenemos nada de qué preocuparnos en ese aspecto”, dijo el intermedista Aaron Miles. “Esto representa una pequeña distracción respecto del beisbol; quizás una gran distracción a veces. Pero los jugadores en esta casa club no se han enfocado en eso. Seguimos concentrados en el diamante, pese a que las cosas no nos han salido en este año”.
muy rigurosos, trabajar con los jóvenes con proyección de futuro preparando el Clásico Mundial de 2013, que será la prueba de fuego y demostraremos que goza de buena salud”, expresó Urquiola. El manager de 57 años, ganó
la Liga Cubana de 2011 con Pinar del Río, y fue designado manager de Cuba para el Mundial de Panamá, en septiembre, y los Juegos Panamericanos de México, en octubre, por la Federación Cubana.
DeMaurice Smith, director ejecutivo de la Asociación de Jugadores de la NFL.
Rodríguez
Francisco Rodríguez dice que se siente bien por haber llegado a los Cerveceros de Milwaukee en un canje, pese a que antes había indicado que no quería ir a ese club.
ORTIZ Y GREGG Suspendidos 4 juegos por riña
El toletero dominicano David Ortiz, de los Medias Rojas de Boston, fue suspendido por cuatro juegos, al igual que el lanzador Kevin Gregg, de los Orioles de Baltimore, luego que ambos desataron una riña en el juego del 8 de julio. de los Orioles, Mike González, fue suspendido por tres encuentros, y el manager Buck Showalter enfrentará un castigo de un partido,
de las mayores Bud Selig rechazó una propuesta de un acuerdo con Fox Sports para la transmisión de los encuentros del equipo. Según
NUEVA YORK / Agencia AP
cluidos trabajadores del estadio, cheques que carecían de fondos y debieron volverse a emitir.
CERVECEROS
Después de la temporada del 2008, cuando el cerrador venezolano firmó con los Mets de Nueva York, él y su exagente Paul Kinzer entregaron una lista de los 10 clubes a los que no debía cederse a Rodríguez. Milwaukee estaba en esa lista.
Por HOWARD FENDRICH
McCourt, ese contrato habría aliviado las preocupaciones que surgen cada dos semanas sobre la capacidad de pagar salarios y otros gastos. Pero Selig estaba preocupado de que el dueño de los Dodgers, en medio de tantos problemas, utilizara el dinero del contrato para cubrir sus deudas personales. Incluso el famoso locutor Vin Scully se vio metido en el conflicto económico, cuando una serie de documentos de la corte revelaron que se le adeudaban más de 150 mil dólares como parte de su contrato. Scully es miembro del Salón de la Fama y cumple su 62 temporada con el micrófono. En algunos casos, se expidieron a algunos empleados del club, in-
CABRERA
Hoy con los Tigres
Ayer, el manager de Detroit estaba optimista de que el toletero venezolano Miguel Cabrera estaría bien. El primera base jugaría hoy en la noche, cuando los Tigres regresen de la pausa y reciban a los Medias Blancas de Chicago.
Habría progresos en negociaciones Los jugadores y dueños de la NFL alcanzaron ayer progresos significativos en las conversaciones sobre un nuevo contrato colectivo, y estaban cerca de un acuerdo en la forma de controlar los crecientes salarios de las selecciones en la primera ronda del draft, dijeron personas cercanas a las negociaciones. Otra persona con conocimiento de las discusiones dijo a The Associated Press que la reunión del jueves, que duró más de 12 horas en un despacho de abogados en Manhattan, daba resultados, pero que faltaba por resolver otros asuntos clave, como aquéllos relacionados con los agentes libres y con las nuevas reglas de entrenamiento cuando no haya temporada. Las distintas personas hablaron con la AP a condición de permanecer anónimas, porque las conversaciones que buscan poner fin al cierre patronal de cuatro meses en la NFL tienen una índole confidencial. Mientras se agota el tiempo para mantener intacta la pretemporada, el comisionado de la NFL, Roger Goodell; el jefe de la asociación de jugadores, DeMaurice Smith; ocho dueños, y media decena de deportistas actuales o retirados participaron en su segundo día consecutivo de extensas negociaciones. Se espera que se reúnan otra vez el viernes, en un intento por resolver el estancamiento que ha derivado en el primer paro de labores en este deporte desde 1987. En cuanto al salario de los novatos, cuatro personas enteradas de las conversaciones dijeron que las selecciones de primera ronda en el reclutamiento colegial firmarán contratos de cuatro años, con una opción del club para extender el convenio por una quinta temporada. Ello representa una concesión mutua: los dueños esperaban contratos de cinco años, mientras que los jugadores querían que los novatos ubicados en las primeras rondas del draft estuvieran sólo cuatro años bajo el control de un equipo. Desde hace tiempo, los dueños de la NFL han buscado restringir las bonificaciones y salarios que se pagan a novatos que no han sido suficientemente probados, particularmente aquéllos electos en las primeras rondas del reclutamiento. El quarterback Sam Bradford, seleccionado en el primer lugar del draft del 2010 por los Rams de San Luis, suscribió un convenio por seis años y 78 millones de dólares que incluyó una cifra récord de 50 millones en dinero garantizado.
El descanso de Jim Leyland durante la pausa por el Juego de Estrellas se interrumpió el martes, cuando su mejor bateador abandonó el clásico de media temporada por una lesión.
LOS ÁNGELES / Agencia AP
NFL
FOTO LA HORA: AP David J. Phillip
Clayton Kershaw, lanzador de los Dodgers, participó el pasado martes en el Juego de Estrellas.
Clásico
Mayor reto para Cuba en 2013 LA HABANA Agencia AP
El béisbol cubano sufre un momento difícil, pero goza de buena salud y esta trabajando para enfrentar su mayor reto, el Clásico Mundial de 2013, dice
el manager de la selección de la isla, Alfonso Urquiola. “Este es un momento difícil en el que el béisbol cubano ha tenido resultados intermitentes, pero disponemos de una gran cantera de talentos, tenemos que revisar lo que hacemos, ser
FOTO LA HORA: AP Richard Drew
La Hora
Guatemala, 15 de julio de 2011/Página 31
Internacional REINO UNIDO: Por caso de espionaje de periódico
Renuncia directora de News International FOTO LA HORA: AP Pablo Martínez Monsivais
Barack Obama, presidente de Estados Unidos.
Estados Unidos
Señales de acuerdo en negociaciones Mientras el tiempo se agota y las advertencias se hacen más desesperadas, ayer surgieron las primeras y frágiles señales de una posible solución para elevar el límite de la deuda nacional y evitar una moratoria de pagos potencialmente catastrófica el 2 de agosto. Por DAVID ESPO y ANDREW TAYLOR WASHINGTON / Agencia AP
Bajo un plan discutido por los dos principales líderes del Senado, el presidente Barack Obama recibiría una mayor autoridad para elevar el límite de endeudamiento y al mismo tiempo se pondrían en marcha los procedimientos para hacer recortes en el gasto federal. La versión de que líder de la mayoría Harry Reid, demócrata por Nevada, y el líder republicano Mitch McConnell, de Kentucky, estaban trabajando en el plan alternativo se divulgó mientras Obama y líderes del Congreso sostenían conversaciones sobre la deuda en la Casa Blanca por quinto día consecutivo. McConnell declaró que había sido una buena sesión. “Vamos a seguir discutiendo el camino a seguir en los próximos días y ver qué pasa”, dijo. Obama dará su punto de vista el viernes, cuando la Casa Blanca tiene programada su segunda conferencia de prensa de la semana.
La directora general de los diarios británicos de Rupert Murdoch dimitió hoy, la mayor baja hasta ahora causada por un escándalo de escuchas telefónicas en uno de sus tabloides. Por RAPHAEL SATTER y ROBERT BARR LONDRES / Agencia AP
Murdoch había defendido a Rebekah Brooks ante las exigencias de los políticos y legisladores para que dimitiera, y hasta ahora se había negado a aceptar su renuncia. Empero, cambió de opinión al verse apremiada su News Corp. para contener la crisis británica que amenaza la totalidad de su imperio informático. Brooks fue directora del tabloide News of the World entre el 2000 y 2003, cuando los empleados de la publicación presuntamente intervinieron el teléfono de una adolescente de 13 años que fue asesinada, Milly Dowler, cuando la policía la buscaba. Las denuncias de interferir en la investigación policial desataron la semana pasada una ola de indignación mucho más intensa que los escándalos previos por la escucha de conversaciones telefónicas de políticos, personalidades y destacados atletas, restando miles de millones de dólares al valor de News Corp. Murdoch cerró News of the World, fundado hace 168 años, y abandonó su intento de adquirir una participación mayoritaria en la cadena televisiva British Sky Broadcasting, mientras que el primer ministro David Cameron designó a un juez para que investigue el escándalo. Brooks sostuvo que el debate en torno a su jefatura al fren-
FOTO LA HORA: AP Jon Super
Rebekah Brooks renunció como directora del periódico News International.
te de News International era en estos momentos una distracción demasiado fuerte para la empresa matriz, News Corp., e indicó que se concentraría en refutar las acusaciones vertidas en el escándalo. “Creo que lo adecuado y responsable ha sido guiar la nave a través de lo más duro de la crisis. Empero, mi deseo de permanecer en el puente me ha convertido en el foco del debate”, dijo Brooks en un correo electrónico enviado hoy a sus colegas y que fue di-
fundido por News International. “Todo esto está desviando ahora la atención sobre todos nuestros honestos quehaceres para solucionar los problemas del pasado”. El director de Sky Italia de News Corp., Tom Mockridge, fue designado para reemplazar inmediatamente a Brooks. Mockridge comenzó su carrera en el diario como corresponsal en Nueva Zelanda y fue luego vocero del gobierno australiano antes de unirse a News Corp. en 1991.
News Corp. anunció además el viernes que incluirá esta semana anuncios en toda la prensa británica para “disculparse ante el país por lo sucedido”. “Continuaremos esto en el futuro con comunicaciones sobre las medidas adoptadas para enmendar los errores ocurridos”, afirmó James Murdoch, que encabeza las operaciones internacionales de News Corp., con sede en Nueva York, y que ha sido considerado el heredero de su padre al frente del imperio noticioso.
Libia
Insurgencia se repliega tras avance fallido BENGASI
Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Sergey Ponomarev
Un rebelde libio en Bengasi.
Los insurgentes en el este de Libia retrocedieron hoy tras su fallido avance contra una localidad petrolera, en tanto que el líder Moamar Gadafi exhortó a sus partidarios a que ataquen a la OTAN. Las acciones se han estancado en las líneas del frente de la guerra civil en Libia desde que comenzó
en febrero la revuelta popular para derrocar a Gadafi. La insurgencia controla gran parte de la región oriental del país, así como algunos sectores en la región occidental. Gadafi controla el resto de la nación desde su baluarte en la capital, Trípoli. En una transmisión dirigida a miles de personas reunidas en la localidad de al-Ajaylat cerca de
la frontera con Túnez, Gadafi los alentó a que tomen las armas y ataquen a los enemigos de la nación. “¡Olas estrepitosas de masas airadas, elevándose ante el desafío con las cabezas en alto y voces fuertes que dicen ‘jamás nos rendiremos’. Aplasten a la OTAN! ¡Somos valientes, somos muyahidines!”, dijo el gobernante libio en un discurso también difundido por la televisión nacional.
Página 32 / Guatemala, 15 de julio de 2011
La Hora
INTERNACIONAL
AMÉRICA: El Vaticano estudiará propuestas para países latinos
Proyectos en favor de Latinoamérica
Estados Unidos
Desestiman demanda por lotería de visas Por ALICIA A. CALDWELL WASHINGTON / Agencia AP
Una jueza federal desestimó ayer una demanda interpuesta por un grupo de posibles inmigrantes a quienes les dijeron que habían ganado la oportunidad de solicitar una visa de Estados Unidos, y dijo que el Departamento de Estado tenía razón al anular los resultados de su sorteo anual de visas por un problema informático. La gente en el grupo ha buscado que se les considere una demanda colectiva, lo que significaría que sus casos podrían convertirse en uno, en su intento de impedir que el gobierno anule la selección en la lotería de visas. Uno de ellos, Armande Gil, de 42 años, es originario de Francia y vive en Florida. Gil considera que la decisión de la jueza Amy Berman Jackson es otra decepción.
Estados Unidos FOTO LA HORA: AP Osservatore Romano
El Papa Benedicto XVI, máximo jerarca del Vaticano.
La Fundación Populorum Progressio se pronunciará sobre 216 proyectos por un importe total de casi tres millones de dólares en favor de países de América Latina y el Caribe, anunció hoy el Vaticano. CIUDAD DEL VATICANO Agencia AP
La reunión anual de la fundación se celebrará en Brasil del 19 al 22 de julio con el fin de pronunciarse sobre estas iniciativas provenientes de 19 países. En el encuentro que se efectuará en el monasterio de la Transfiguración de Castanhal, a poca distancia de la ciudad de Belém do Pará, se estudiará y considerará la financiación de los proyectos presentados en favor de las poblaciones indígenas, mes-
tizas y afroamericanas. Como ha sucedido todos los años, las naciones más “activas” en la presentación de los mismos han sido Colombia (50), Brasil (43), Perú (23), Ecuador (18) y El Salvador (13), países en las que las poblaciones sostenidas por la fundación son más numerosas, expresó un comunicado de la Santa Sede. Otras naciones que también han presentado proyectos son Haití (12), Guatemala (10), Argentina (8), Bolivia (8), Paraguay
(6), Chile (5), Cuba (5), Costa Rica (3), México (3), Venezuela (3), Nicaragua (2), República Dominicana (2), Honduras (1) y Uruguay (1). “Se espera que otros países, en los que viven comunidades indígenas en situaciones de grave dificultad, en las grandes periferias de las metrópolis, así como en otros lugares abandonados y lejanos, presenten proyectos en el futuro”, agrega el texto. Las iniciativas servirán para responder a las necesidades en varios sectores como el de la producción, infraestructuras comunitarias, educación, sanidad y construcción. El Pontificio Consejo Cor Unum se hace cargo desde su
fundación, en el año 1992, del Consejo de Administración de la Fundación Populorum Progressio que se reúne cada año. El Consejo de Administración de la fundación celebra tradicionalmente las reuniones en un país latinoamericano con el fin de conocer mejor la realidad y dar a conocer las actividades de la misma en las Iglesias particulares. Este año celebrará su primera reunión con el nuevo presidente de la fundación, el cardenal Robert Sarah. Como esta vez se realizará en Brasil, se dedicará una atención especial a la situación de los indígenas, numerosos en el país, así como a las poblaciones que se encuentran en condiciones de mayor pobreza.
México
Becan a hijos de fuerzas federales que luchan contra narco MEXICO Agencia AP
México anunció ayer que los hijos de los miembros de las fuerzas armadas y de la policía federal que combaten al narcotráfico recibirán una beca como parte de un programa públicoprivado para reconocer la labor que realizan. Denominado “Bécalos por su
valor”, el programa otorgará más de 3.500 becas a los hijos de soldados, marinos y agentes federales para sus estudios de secundaria. El plan cuenta con un fondo de 75 millones de pesos (unos 6,3 millones de dólares), de los cuales 45 millones son aportados por el gobiernos federal y el resto la iniciativa privada,
incluidos bancos y una televisora. “Este programa de becas para hijos de elementos de las fuerzas armadas es un buen ejemplo de esta elemental reciprocidad y gratitud que el ejército, la marina y la policía federal se han ganado”, dijo Jaime Ruiz Sacristán, presidente de la Asociación de Bancos de México.
FOTO LA HORA: AP Hans Maximo Musielik
Agentes federales de México inspeccionan un caso de narcotráfico.
Poblaciones de peces son sobreexplotadas Por CLARKE CANFIELD PORTLAND / Agencia AP
Cuarenta reservas de peces son objeto de sobreexplotación en aguas de Estados Unidos, dijeron el jueves funcionarios federales. Agregaron, sin embargo, que existe progreso en los esfuerzos para repoblar las reservas y reducir la sobrepesca. El número de bancos de peces que son explotados a una tasa elevada aumentó en dos para finales del 2010, de acuerdo con un reporte anual de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés). Entre las reservas que se están sobreexplotando se encuentran el bacalao en el noreste, el huachinango del Golfo de México y el atún de aleta azul del Pacífico. Pero las autoridades dijeron que muchas de las poblaciones de peces han mostrado mejoría con los años. Veintidós reservas se han recuperado hasta niveles sostenibles desde el 2000, y tres bancos clave del noreste del país —eglefinos, abadejos y mielgas— alcanzaron niveles saludables en el 2010, dijo Eric Schwaab, jefe del Servicio de Pesca de la NOAA.
La Hora
internacional
EN CORTO CHILE
Miles marchan en reclamo de mejor educación
Miles de manifestantes volvieron a marchar ayer para demandar al gobierno una mejor educación y mayores recursos. Los manifestantes, a los que se sumaron diversos gremios e incluso los familiares de 81 presos muertos en un incendio carcelario, desoyeron la autorización concedida por el gobierno de Santiago que había establecido un recorrido para la protesta.
VENEZUELA: Será atendido en hospital Sirio Libanés
Chávez buscará tratamiento contra el cáncer en Brasil
El presidente de Venezuela Hugo Chávez buscará ser atendido en el hospital Sirio Libanés de Sao Paulo, reconocido como uno de los mejores hospitales para tratamiento del cáncer en América Latina, informó ayer un diario brasileño. CARACAS Agencia AP
ESTADOS UNIDOS
Cerca de acuerdo sobre Cuba
Un líder demócrata del Senado está cerca de poner fin a su control sobre 20 millones de dólares que el gobierno había destinado a un programa para promover la democracia en la Cuba comunista, un desafío de meses al presidente Barack Obama con posibles repercusiones en las elecciones de 2012. El presidente del Comité de Relaciones Exteriores John Kerry dijo ayer que estaba trabajando con el Departamento de Estado y la Agencia de Desarrollo Internacional de Estados Unidos para garantizar la eficacia del programa para promover los derechos humanos y las libertades fundamentales. Fundado en 1996, el programa de Cuba ha sido acosado por informes de que algunos beneficiarios malversaron fondos y de que el gobierno de Estados Unidos ejerció poca supervisión. URUGUAY
Ministro de Defensa se retira por razones médicas
El ministro de Defensa uruguayo Luis Rosadilla abandonó el cargo por “estrictas razones médicas”, se informó ayer. Rosadilla, de 58 años, acompañó la gestión desde el comienzo de la presidencia de José Mujica en marzo de 2010 y se destacó por mantener un fluido diálogo con los mandos militares, el oficialismo y la oposición. El Ministerio quedará a cargo interinamente de Jorge Menéndez, subsecretario de Defensa, hasta que Mujica designe su reemplazo, informó la oficina de comunicaciones del Ministerio.
Guatemala, 15 de julio de 2011/Página 33
FOTO LA HORA: AP Miraflores Presidential Office
Hugo Chávez, presidente de Venezuela, deberá recibir quimioterapia luego de extirpársele un tumor canceroso.
El Estado de Sao Paulo no citó sus fuentes y el gobierno venezolano no ha emitido una respuesta al reporte publicado por el periódico en su página de internet. Tanto la presidenta brasileña Dilma Rousseff como el mandatario paraguayo Fernando Lugo recibieron tratamiento contra el cáncer en el Sirio Libanés. Lugo fue atendido en 2010 y Rousseff en 2009, cuando todavía no había sido elegida presidenta de Brasil. La semana pasada Rousseff le ofreció a Chávez la ayuda de médicos brasileños para su trata-
miento contra la enfermedad, y le dijo en una conversación telefónica que los especialistas brasileños podrían ir a Venezuela o que él podría viajar a Brasil. El jueves Chávez participó en un consejo de ministros televisado, pero no dio detalles sobre su tratamiento para combatir el cáncer. Durante la reunión se concentró en asuntos nacionales. El viernes tenía programado un encuentro con el presidente electo de Perú, Ollanta Humala, de acuerdo con el partido político de Humala. La visita había sido pospuesta mientras Chávez se recuperaba en Cuba.
México
Hallan mayor plantío de marihuana en historia Por ADRIANA GOMEZ LICON MEXICO / Agencia AP
El ejército mexicano anunció ayer la localización en el estado norteño de Baja California del mayor plantío de marihuana en la historia del país, con una superficie de 120 hectáreas. La Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) informó en un comunicado que el plantío es casi el doble del que se consideraba el más grande, con 62 hectáreas y que se localizó en marzo del 2007 en el estado norteño de Sinaloa. El nuevo hallazgo también es cuatro veces más grande a un sembradío de marihuana localizado en el estado norteño de Chihuahua en noviembre de 1984, conocido como “El Búfalo” y que fue considerado el primer gran plantío de marihuana del país. La Sedena señaló que el hallazgo del sembradío de 120 hectáreas lo realizó el martes el personal militar. El lugar se localiza en una zona desértica de Baja California a más de 250 kilómetros al sur de la frontera con Estados Unidos. Imágenes de la zona cultivada muestran una amplia superficie de plantas de marihuana cubiertas por una malla oscura y que contaba con un sofisticado sistema de irrigación. El general Alfonso Duarte, comandante de la segunda región
litar emprendieron la huida”, comentó el general, quien aclaró que no hubo detenidos. En los últimos años ha habido un debate sobre qué tantos ingresos reciben los carteles mexicanos de la droga por el tráfico de marihuana respecto a otras drogas, aunque el descubrimiento sugiere que aún es un negocio a gran escala para esos grupos. Duarte dijo que aún se desconoce a qué grupo del narcotráfico perteneceFOTO LA HORA: AP Nelson Antoine ría la plantación. Mientras continúa la lucha contra la marihuana, ciertos sectores exigen que Señaló que el planse le legalice. tío se destruirá mediante incineración militar, dijo a periodistas en Baja Para regar las plantas se utiliza- una vez que las autoridades civiles conozcan del caso y realicen las California que soldados que pa- ban pozos de agua, dijo. trullaban por tierra localizaron Duarte aseguró que con este ha- diligencias necesarias. En Baja California, fronterizo el plantío, que debido a la malla llazgo se evitó la cosecha de cerca era difícil de ser ubicado por vía de 120 toneladas de marihuana, con Estados Unidos, ha operado aérea. con un valor de más de 1.860 mi- por años el cartel de los hermaRefirió que en promedio las llones de pesos (unos 160 millones nos Arellano Félix o de Tijuana, plantas tenían 1,5 metros de altu- de dólares) y que habrían permi- aunque también se ha reportado ra, aunque también algunas me- tido producir unas 60 millones de la presencia del Cartel de Sinaloa, encabezado por el barón de las dían 40 centímetros y otras hasta dosis. 2,5 metros, aunque aseguró que “Se estima que estaban trabajan- drogas y el más buscado por las ninguna estaba lista para ser co- do un aproximado de 60 personas, autoridades, Joaquín “El Chapo” sechada. mismos que al ver al personal mi- Guzmán.
Página 34/Guatemala, 15 de julio de 2011
La Hora
Capacitan a comunidades por Ley de Acceso a la Información Jalapa, Chiquimula, Suchitepéquez, Chimaltenango y Sololá, fueron capacitados por el Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) en talleres de la Ley de Acceso a la Información Pública, en instituciones del Estado como Salud, Educación y Seguridad. Mario Polanco, director del GAM, dijo que solamente el Ministerio de Educación brindó información en el tiempo estipulado en la ley y sin mayores contratiempos, en otras instancias no respondieron a las solicitudes.
Al Cierre
CONGRESO: Lleva ley para reunión con parlamentarios centroamericanos
Alejos propondrá LED para el Istmo Roberto Alejos, presidente del Congreso de la República, propone a sus homólogos la implementación de la Ley de Extinción de Dominio (LED) a nivel regional, en aras de combatir el narcotráfico.
Dos accidentes en distintos puntos del país Los cuerpos de socorro informaron sobre dos accidentes de tránsito en diferentes puntos del país, donde hubo pérdidas humanas.
POR MARIAJOSÉ ESPAÑA mespana@lahora.com.gt
“Lo que busca el Congreso es la unidad centroamericana en el combate al crimen organizado”, dice Alejos al reunirse con sus homólogos centroamericanos en el Foro de Presidentes de Poderes Legislativos en Centroamérica y en la Cuenca del Caribe. A decir del parlamentario, la prioridad de Guatemala en la participación de este foro, es abanderar el tema de seguridad y justicia. En el caso de la LED, que estuvo en larga espera para su aprobación en el pleno del Legislativo, Alejos espera que se pueda compartir de las experiencias de la misma a fin de que se logre extender en los demás países centroamericanos. “La LED se hizo necesaria en Colombia, y en la región centroamericana se empieza a implementar con su aprobación en Guatemala”, refirió el legislador. Uno de los objetivos de este foro es buscar la homologación de leyes en un intercambio de la información registral, así como discutir nuevamente la Ley de Armas y Municiones, por el tráfico de armas que se da en la región, así como el tráfico de vehículos, intercambio de información a través de los pasaportes y los DPI (documentos personales de identificación). “La Comisión de Seguridad y
Carreteras
POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: ARCHIVO
Roberto Alejos, presidente del Congreso, llevará la propuesta de implementar la LED en toda Centroamérica.
Justicia se encuentra entre quienes siguen presionando”, añadió El diputado Oliverio García Rodas también ha propuesto que la Red Interparlamentaria Centroamericana de Seguridad y Justicia armonicen las leyes de la región para que éstas puedan ser aprobadas lo más pronto posible. “Lo que hace falta es legislar y que se unifiquen; por ejemplo, la Ley de Extinción de Dominio en países donde no existe, nosotros podemos compartir con ellos la experiencia en su aprobación”, agrega Alejos. Con la suscripción del Acta Constitutiva del Foro de Presidentes de Poderes Legislativos de Centroamérica y
la Cuenca del Caribe (Managua, 26 de agosto de 1994), los líderes parlamentarios creadores de esta instancia regional consignaron su voluntad de hacer de la misma una institución, cuya continuidad y solidez quedase garantizada por virtud de su propio instrumento fundacional. Entre los miembros permanentes de este foro están los presidentes del Legislativo integrados por los presidentes de Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana. También la República de China (Taiwán) ingresó como Miembro Observador Permanente durante la IX Reunión del FOPREL.
Entre otro de los temas en mención que pueden ser discutidos para este día en la ciudad de El Salvador, están los relacionados con el tema migrantes en la defensa de los derechos de los compatriotas en Estado Unidos. Asimismo, los puntos de discusión también se centrarán en la lucha contra el narcotráfico y el crimen organizado, ya que es un mal que atañe a todos los centroamericanos, por lo que reforzar las fronteras debe ser clave. “Este es un consenso entre todos los presidentes de la región y esperamos que se pueda encaminar la actividad y abanderar la lucha contra el narcotráfico”, asevera Alejos.
Según el informe de los socorristas, uno se originó en el kilómetro 144 de la carretera que conduce hacia El Salvador, en el ingreso de Asunción Mita, Jutiapa, en donde un tráiler chocó contra varios vehículos al quedar sin frenos. En el incidente murió una persona que se conducía en una bicicleta. El Ministerio Público (MP) trabaja en la escena del crimen. En otro hecho, dos vehículos del transporte pesado colisionaron frente al kilómetro 80.5 de la antigua carretera que conduce de Escuintla al Puerto de San José, en la aldea Cuyuta, en el municipio de Masagua. Según Cecilio Chacaj, portavoz de los Bomberos Municipales Departamentales, los dos conductores de los automotores fallecieron carbonizados, pues los vehículos ardieron en llamas, por el impacto. De acuerdo con la Policía Municipal de Tránsito (PMT), de la capital, también se han registrado varios incidentes en diferentes zonas, lo que provoca embotellamiento vehicular, principalmente en este día, donde hay más afluencia automovilística.
TSE
Baja participación de observadores y voluntarios para comicios POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt
Así como se percibió la baja participación de candidatos para las elecciones de este año, la situación se repite con los observadores electorales y los jovenes voluntarios, hasta hoy, se registra la mitad de participantes que se esperaba. El dato oficial, hasta hoy, re-
gistra la acreditación de 17 grupos que buscan colaborar con la transparencia electoral y cuyos miembros suman cerca de 10 mil. La expectativa del TSE era contar con al menos 20 mil observadores, entre nacionales y extranjeros, pero la cifra actual hace creer que no se llegará a la meta. De igual manera, al hablar de
los voluntarios electorales, la cifra se queda corta, pues de los cinco mil voluntarios que se esperaban, lo registrado hasta hoy suma tres mil. Alvaro Pop, de la organización Naleb y quién ha estado presente en diferentes proceso electorales señala que la poca participación en este caso puede deberse a que existe desmo-
tivación en la población, ya sea por cuestiones de seguridad o inestabilidad. “Porque hay una descepción importante en la población sobre el sistema político, por el comportamiento de los políticos y los partidos políticos, no hay muchas ganas de participar en un acto que, además, no trae un beneficio directo”, explica el analista.
FOTO LA HORA: ARCHIVO
El TSE no ha tenido la respuesta esperada en observadores y voluntarios para las Elecciones 2011.
Al Cierre
La Hora
Guatemala, 15 de julio de 2011 / Página 35
FINANZAS: El próximo lunes darán a conocer medidas por déficit
Gobierno anunciará reducción presupuestaria El próximo lunes se darán a conocer las medidas que el Ejecutivo adoptará debido a la falta de recursos financieros para el Estado; según lo confirmó el presidente Álvaro Colom, el monto de lo recortado es de unos 3 mil doscientos millones de quetzales. POR ANDREA OROZCO aorozco@lahora.com.gt
El mandatario dijo que el lunes de la semana próxima se llevará a cabo una conferencia con el ministro de Finanzas Públicas, en la que se anunciarán las medidas que se tomarán para aliviar el problema del financiamiento a causa del presupuesto. “Ya hay efectos serios en las carreteras, podrían empezar mayores efectos de desabastecimiento de medicinas y el lunes daremos la conferencia de prensa para explicar cuáles son los daños y se van a empezar a tomar medidas que no son nuestras si no de la lógica”, dijo el gobernante. Colom prefirió no dar detalles sobre las Carteras que serían más afectadas con los recortes, lo que sí señaló es que se verán afectadas todas las dependen-
el mandatario al tiempo que señaló nuevamente al Congreso de la República por la situación actual del país. “Eso es por este atraso de ocho meses en el Congreso y por la irresponsabilidad de los diputados que están haciendo las interpelaciones totalmente irracionales, yo si lamento que en lugar de verlo fríamente se siguen utilizando argumentos que realmente son irresponsables”, agregó Colom. Además, el jefe de Estado advirtió que, de darse manifestaciones, estas son responsabilidad de los congresistas pues no han aprobado lo necesario para que las finanzas mejoren, “yo creo que es una verdadera irresponsabilidad de los diputados y yo lo voy a estar repitiendo, ellos son los responsables de las malas FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN carreteras, de la falta de medicinas en Álvaro Colom, presidente de Guatemala, anunciará medidas los hospitales y de cualquier medida de recorte presupuestario del Estado el próximo lunes. que tenga efectos negativos sobre la población”, finalizó. cias del Estado, incluso el Congreso de datario adelantó que los hospitales poPara Rubén Darío Narciso, anala República, el Ministerio Público y el drían reducir los servicios “no esencia- lista de la Asociación de Investigación Organismo Judicial. les” y quedarse solo con emergencias, y y Estudios Sociales, Asies, señala que señaló que se lucha porque no se cierren esta puede ser una medida de presión REDUCIR SERVICIOS los servicios sociales y de seguridad y para los diputados, pues estima que las El gobernante también rectificó justicia, “pero lamentablemente son los reducciones se harán en obras que les sus declaraciones anteriores, cuando que más recursos consumen”, adviritió. afecten a ellos y sus fines proselitistas anunció que un ministerio podría cey no en los programas sociales que de rrar debido a que no se cuenta con las “INFIERNO CHAPIN” alguna manera han sido utilizados por finanzas necesarias para su funciona“Es un pecado que haya depositado el Ejecutivo. miento, “creo que ayer me expresé mal, en los bancos 200 millones de quetzaAdemás, Narciso estima que si el yo dije que hay que hacer un recorte y si les por ejemplo, la carretera de la costa Gobierno mencionara la transparenes necesario cerrar un ministerio se va a sur se podría estar reparando, pero no cia, no tendría que recurrir a “la fuertener que cerrar”, explicó. se puede ejecutar porque no hay techo za” para lograr el financiamiento del En cuanto a las complicaciones que para eso, parece puro infierno chapín, Estado, pues en estos cuatro años no se esto podría traer a la población, el man- hay dinero, pero no se puede usar”, dijo ha mejorado la percepción que la po-
DERRUMBES
Julio 2011
Peligros
Con más lluvias y humedad
FLOR DE MARIA ORTIZ
florortiz@lahora.com.gt
Este fin de semana será de intensas lluvias por un sistema de baja presión que actualmente se encuentra entre Nicaragua y Costa Rica, informó hoy el área de pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Existe peligro por los 700 mililitros más que han caído en los primeros 15 días de julio, siendo un 95 por ciento mayor que el año pasado. El movimiento actual del sistema de baja presión se precisa por la tarde entre Nicaragua y Costa Rica. Para este sábado se concentrará en las costas de Honduras por el golfo de Fonseca, y dentro de las próximas 72 horas estaría en El Salvador y Guatemala, generado fuertes precipitaciones para este fin de semana. César George, pronosti-
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Algunos sectores carreteros peligran por la humedad y las lluvias del invierno.
cador del Insivumeh, manifestó su preocupación por las constantes lluvias, las cuales podrán generar peligro en sitios de alta vulnerabilidad. “En los primeros 15 días de julio se reporta un 95 por ciento de lluvias, siendo 700 milímetros más que el mismo mes del 2010. Hay que recordar que Ágata fue en mayo, por lo que el mes de julio reportó el año pasado menos lluvia. El peligro de estas lluvias es por su continuidad, porque estas son las que han provocado deslizamientos,
Las lluvias que cayeron ayer por la tarde sobre el territorio guatemalteco provocaron que varias calles se inundaran, debido al mal estado de tragantes en la ciudad capital; además, se registraron derrumbes (de pocas consideraciones), en las carreteras del país, obligando a que el tránsito fuera más lento.
derrumbes e inundaciones, ya que son persistentes. Hay que tomar las precauciones pertinentes para evitar desastres,” informó George. César George manifestó que continuarán monitoreando los sistemas de baja presión que provengan del océano Pacífico y Atlántico, porque de ambos litorales hay fenómenos naturales de la temporada de lluvias, siendo preocupante para el Insivumeh las grandes cantidades de humedad concentradas en Centroamérica.
SECTORES
Presión El Gobierno ha recurrido a distintas instituciones del Estado y organizaciones de la sociedad civil para presionar al Congreso de la República por la ampliación presupuestaria. Entre quienes han llegado a pedir al Legislativo más presupuesto han sido organizaciones como Plataforma Agraria, la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (Conic) que abogan por una ampliación para el Ministerio de Agricultura y Alimentación (Maga). El Ministerio de la Defensa también acudió a esta misma petición diciendo que por el acuerdo gubernativo que se acaba de aprobar para reforzar las fuerzas de seguridad se necesita de más presupuesto. La última reunión en esta semana fue la convocada por la Asociación de Municipalidades en donde advierten el cierre de las municipalidades de Escuintla, Huehuetenango, Jutiapa y Zacapa. Así mismo, Ovidio Monzón presidente de la Comisión de Finanzas informa que varios ministerios del Estado se verán obligados en recortar personal en los renglones 022 y 029 si los patriotas no desisten de la interpelación.
blación tiene sobre el tema. “La transparencia necesariamente debe mejorarse, no puede hablarse de un mejoramiento sustancial de la transparencia durante este Gobierno y esto es importante para que el Gobierno tenga otras fuentes de financiamiento”, dice el analista.
Agexport
22 mil jóvenes desempleados FLOR DE MARÍA ORTIZ
florortiz@lahora.com.gt
Hoy, la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), dio a conocer que 22 mil jóvenes recién graduados se encuentran desempleados, lo cual ha provocado el 80 por ciento de trabajo informal. La meta de Agexport es generar un millón de empleos y FOTO LA HORA: ARCHIVO que el Estado guatemalteco Miles de jóvenes recién graduados se encuentran genere tres millones más, desempleados. con las exportaciones interta pueden generarse con las ingreso para el país y genenacionales. exportaciones”, informó rando empleos. “Guatemala tiene muchas Fanny de Estrada, directora Según, Estrada, Guateoportunidades de generar de competitividad de Agex- mala está padeciendo de grandes producciones y port. un nivel elevado de trabajo las grandes producciones Además de contar con informal en un 80 a 85 por pueden generar esos cuala participación directa del ciento a nivel nacional, “los tro millones de puestos de Presidente de la Repúbli- trabajadores informales trabajo que le urgen a este ca en las instituciones que no contemplan los mismos país, y la mayor urgencia es velan por el impulso del privilegios que mantienen porque cada año llegan a los 18 años más de 22 mil jóve- comercio exterior hasta la los trabajadores formales, propuesta de incorporar a por eso es importante que nes que necesitan ubicarse regiones de área rural como las personas entiendan de la y generar su propio ingreso las pequeñas empresas, las generación de empleos evita para sus estudios y su vida. Los trabajos que hacen fal- cuales estarían generando lo informal,” puntualizó
Pรกgina 36 /Guatemala, 15 de julio de 2011