Page 1

EJEMPLAR GRATUITO Guatemaltecos / Pág. 32 y 33

Aún persiste temor y secuelas en familias migrantes separadas por Tolerancia Cero

GUATEMALA, semana del 9 Al 15 DE marzo de 2019 | Época IV | No. 97 Migrantes / Pág. 9

Buena Nota / Pág. 23

Tragedia en Chiapas: 23 guatemaltecos mueren en accidente de tránsito

Huehueteco destaca importancia de invertir remesas en educación

ESTADOS UNIDOS PIDE LUCHA ANTICORRUPCIÓN

Ven relación directa entre corrupción y migración (más de 2 millones han migrado) INDICADORES CONFIRMAN PRECARIEDAD DE MAYORÍA DE LA POBLACIÓN págs. 2, 3, 4 y 6


noticias guatemala

Página 2 / Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019

noticias

 facebook.com/vozdelmigrante  twitter.com/lhvozmigrante  lahoraguatemala  lahora.gt  lahoraguatemala

ESTADOS UNIDOS PIDE LUCHA ANTICORRUPCIÓN

Ven relación directa entre corrupción y migración (más de 2 millones han migrado)

Foto La Hora AP

A pesar del peligro que representa migrar, las personas parten en búsqueda de oportunidades que no encuentran en su país, según entrevistados. Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Ismael Dávila migró hace aproximadamente 17 años de Guatemala, pero fue el deseo de superarse económicamente el que lo empujó a migrar hacia Los Ángeles, California, Estados Unidos pues las opciones de un salario digno en su país eran limitadas. Al recordar a su país, destaca que hay aspectos muy descuidados y olvidados, principalmente en las áreas urbanas, como la educación, salud, economía y la inseguridad que, en lugar de invitar a quedarse a la población la expulsan, aseguró. Recientemente, el presidente Donald Trump respaldó la Ley de Asignaciones Consolidadas del año Fiscal 2019-

INDICADORES CONFIRMAN PRECARIEDAD DE MAYORÍA DE LA POBLACIÓN 2020, que con anterioridad había sido aprobada por el Congreso y Senado, la cual impone como condicionantes para la entrega del 50 por ciento de ayuda financiera al país, la continuidad de la lucha de corrupción y mitigar la migración, que en cinco meses presenta cifras históricas. Sin embargo, ambos temas representan todo un reto para el país, según analistas y migrantes consultados, sobre todo considerando las últimas acciones del Gobierno, en obstaculizar el trabajo en la lucha contra la corrupción y por la poca atención a las causas que generan el éxodo de miles de familias. En tanto, Anamaría Tejada, residente en Estados Unidos, cree que Guatemala y el Pacto de Corruptos han construido

un muro a la mayoría de la población que escapa de un futuro de miseria. Por su parte, Ismael Dávila en una entrevista a La Hora Voz del Migrante, expresó que decidió migrar del país hace más de quince años y estudió su carrera de diversificado como contador y trabajó para una tienda de abarrotes. Sin embargo, con el tiempo al escuchar relatos de conocidos y también familiares, decidió viajar a Estados Unidos de manera irregular, consciente de los peligros que esto representaba. Con los años su esposa y también su hijo lo siguieron al extranjero, quienes han logrado superarse en ese país. A decir del guatemalteco, es la corrupción y la falta de acceso a

educación, salud y oportunidades los aspectos que influyen en que las personas migren y por eso se les debe prestar mucha importancia. “Sí he visto que Guatemala necesita una restructuración en cuanto a la educación salud y economía porque desgraciadamente la corrupción afecta directamente a estas áreas porque hay desvíos de dinero por parte del Gobierno que van a dar a los bolsillos de alguien cuando se necesitan escuelas, hospitales, medicinas y personal, infraestructuras y lógicamente todo eso afecta directamente el bolsillo del guatemalteco y reduce las oportunidades de trabajo también”, señaló. Por todo esto, es que Ismael cree que las condicionantes que incluyó


noticias

Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 3

captura de 12 mil 576 menores de Estados Unidos para entregar su ayuda edad no acompañados. En tanto, las al país, tienen una razón de fondo que detenciones de unidades familiares busca la mejora de las condiciones de superaron los datos registrados durante Guatemala y que motivan el éxodo de todo 2018 de 50 mil 401 guatemaltecos, sus ciudadanos. sumando 66 mil 470 aprensiones hasta “Claro todo esto afecta y las personas febrero último, números considerados ven la inmigración como una alternativa como alarmantes. pronta. Para incentivar al guatemalteco Es decir de octubre pasado hasta a quedarse en su país deben existir más febrero de 2019, ya se habían registrado oportunidades de trabajo para mejorar un total de 79 mil 046 capturas, entre la calidad de vida”, señaló. adultos y niños no acompañados, Sin embargo, aún con esta siendo este dato mayor que todo lo condicionante, Ismael considera que registrado el año pasado. existen muchos casos de corrupción Las causas que generan esa masiva estancados y la actitud del Gobierno es migración van más vinculadas a la mejor. problemas profundos que afectan “Hay tantos casos de corrupción a la población, por ejemplo, la estancados, cuando ves que expulsan pobreza según estimaciones de varias a CICIG y que algunos candidatos a la organizaciones alcanza hasta un 60 por Presidencia tienen antejuicios entonces ciento de los guatemaltecos. algo anda realmente mal. Y Estados Foto La Hora Christian Gutiérrez Unidos tiene la intención de ayudar Las condiciones de precariedad de la población a decir de entrevistados tienen DESNUTRICIÓN AFECTA A UN pero si ve que el gobierno no tiene relación con el tema de corrupción. 46.5 POR CIENTO DE NIÑOS intención de solucionar esto deja de MENORES DE 5 AÑOS ayudar”, lamentó. De acuerdo con la Encuesta Nacional de Salud Materno Infantil (ENSMI) de TEJADA: EN GUATEMALA LA Finalmente Ricardo Barrientos empleo también hace que la juventud 2015, la desnutrición crónica alcanza CORRUPCIÓN LE CONSTRUYE Instituto Centroamericano de se desespere se vaya del país o se niveles preocupantes en Guatemala, UN MURO A LA POBLACIÓN Estudios Fiscales (Icefi), destacó termine integrando a una pandilla del con 46.5 por ciento en niños menores Anamaría Tejada una migrante que lo expresado por Estados crimen organizado”. de cinco años. guatemalteca residente en Los Ángeles Unidos, tiene en parte razones de Al 9 de enero recién pasado, el Sistema California, refirió a La Hora Voz del origen político, porque Guatemala Barrientos destaca que la corrupción de Información Nacional de Seguridad Migrante que el Gobierno de Estados depende de ese país y por eso un es uno de los principales factores que Alimentaria y Nutricional (SIINSAN), Unidos al imponer condicionantes posicionamiento de esa manera cobra genera inestabilidad al Estado, misma reportó un total de 1 mil 076 casos de de entrega de ayuda a Guatemala mucha relevancia. que se refleja en aumento desmedido desnutrición aguda a nivel nacional, está tratando de que la lucha contra de organizaciones criminales y la falta con una leve reducción en comparación la corrupción siga, ya que las “En años recientes se ha de oportunidades. al mismo período del año anterior. consecuencias de esa problemática las incrementado la importancia de la Actualmente, hay doce áreas de salud representa el éxodo de miles de familias inmigración no documentada… Al hablar de construir en las que la niñez presenta un mayor de connacionales. estos son los grandes temas de la Centroamérica, el entrevistado cree peligro de padecer desnutrición aguda Lo anterior a decir de Tejada, también relación de Estados Unidos con que aunque la responsabilidad le severa, específicamente en: Escuintla, tiene relación con la necesidad de la el Triángulo Norte. Tanto por corresponde a la ciudadanía, por la Sacatepéquez, Chiquimula, Petén creación de oportunidades que urge el crimen organizado como el situación económica, financiera y Sur Oriental, Guatemala Central, crear para el país. incremento acelerado de la migración social no se puede lograr sin apoyo. Huehuetenango, San Marcos, Alta “En lugar de hacer un muro lo que se no documentada, que tiene que ver Verapaz, Baja Verapaz, Ixcán, Ixil y El necesita es reconstruir Centroamérica, con fallas del Estado”, dijo. “Nos tomaría un siglo lograr Progreso. pero se tiene que construir con buenos la Guatemala que queremos si Según el informe, Escuintla, Alta elementos, no con estos funcionarios Las condiciones de vida para las empezáramos a trabajar en la Verapaz, así como Huehuetenango y que todavía están en el Gobierno, familias del interior, a su parecer, dirección correcta ya, la primera San Marcos, presentan las cifras más porque si tenemos lo que hay ahora, son precarias porque no logran responsabilidad es de nosotros los altas al respecto, siendo los dos últimos será muy difícil”, dijo. acceder a servicios gratuitos de salud guatemaltecos… pero si tenemos departamentos los que también Sin embargo, afirmó que aunque se pública, “la falta de oportunidades ayuda de otros países mal no nos expulsan a la mayoría de migrantes. proporcionen fondos desde Estados en términos de educación, salud y hace”, puntualizó. Unidos para que se inviertan en el país, PDH: MÁS DE 4 MILLONES nada cambiará porque no se trabaja en decisiones del Gobierno de expulsar a aspectos que aunados a la pobreza, se DE NIÑOS ESTÁN FUERA DEL frenar la corrupción. “De nada va servir que otros países la CICIG y de momento las esperanzas convierten en los causantes del flujo SISTEMA EDUCATIVO quieran venir a ayudar, porque no asegura que son limitadas, porque el migratorio que el presidente de EE. Por otro lado, el informe anual se busca un verdadero cambio. Aquí país se encuentra en año electoral y son UU., Donald Trump, busca contener circunstanciado de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de en lugar de hacer oportunidades, los pocos los que ofrecerían la continuidad con una muralla. Una muestra de la situación del 2018, señala que al menos 4 millones corruptos construyen un muro, eso de la lucha contra la corrupción sin país, la representan las alarmantes 500 mil niños se encuentran fuera del son ellos, un muro de corrupción y obstáculos. cifras del éxodo guatemalteco, pues sistema educativo. de violaciones de derechos, esto ya se de acuerdo a la Oficina de Aduanas En tanto la Encuesta Nacional de volvió como una costumbre como algo ¿DE QUÉ ESCAPA LA POBLACIÓN EN GUATEMALA? y Protección Fronteriza de EE. UU. Condiciones de Vida (Encovi) 2014, normal”, anotó. A la vez, la pobreza a su parecer incide La semana pasada, The New York (CBP, por sus siglas en inglés), en solo destaca que el analfabetismo en en que las personas decidan migrar y Times señalaba en uno de sus editoriales, cinco meses del Año Fiscal 2019 se han personas mayores de 15 años es del 21.6 por eso señala la atención especial que que en lugar de crear un muro es realizado más de 79 mil detenciones por ciento, mientras que en jóvenes es necesario construir Centroamérica de de connacionales en la Frontera Sur de de un 8.8 por ciento. estos temas tienen para EE. UU. Asimismo, uno de los últimos Además, señala que lograrlo será una manera diferente para combatir Estados Unidos. Pasa a la página 4 La estadística incluye además la complejo, debido a las últimas la corrupción, pandillas y violencia,

GUATEMALA NECESITA DE APOYO PARA LOGRAR DESARROLLO


noticias

Página 4 / Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019

Foto La Hora AP

En los últimos años cientos de migrantes guatemaltecos han salido en busca de mejores oportunidades de trabajo. Viene de la página 3

resultados de la evaluación de graduandos de 2018 en matemática y lectura, de la Dirección General de Evaluación Investigativa (Digeduca), destaca que los resultados alcanzados por los estudiantes siguen sin ser los esperados. El año pasado fueron evaluados un total de 158 mil 161 estudiantes, inscritos en 4 mil 083 establecimientos educativos públicos y privados en distintas carreras de nivel diversificado. Sin embargo, solamente el 11.44 por ciento de los estudiantes evaluados alcanzaron un punteo satisfactorio o excelente en matemática, que representa un aumento del 1.84 por ciento respecto a los resultados del 2017. En lectura, los resultados positivos fueron de 34.81 por ciento, un 2.48 por ciento más respecto al año anterior. Esto significa que un 65.19 por ciento de los alumnos evaluados no alcanzaron la competencia mínima en lectura, mientras que un 88.55 por ciento no lograron resultados satisfactorios en matemática. SEIS JUECES POR CADA CIEN MIL HABITANTES En cuanto a Justicia, según estudios realizados en el plan quinquenal del Organismo Judicial (OJ), en el país había seis jueces por cada cien mil

habitantes. Mientras, que la medida estándar internacional es que debe haber 17 jueces por cada cien mil habitantes, es decir Guatemala cuenta con un 30 por ciento de esta proporción. En 2015 ingresaron al OJ 76 mil casos y para 2016 ingresaron 106 mil casos, que se traduce en 30 mil casos más, situación que ha saturado más el trabajo de los jueces.

los últimos 25 años. “Nosotros hemos advertido en el Observatorio de la Violencia que los recientes y abruptos cambios de la Policía Nacional Civil podrían revertir mucho lo que hemos logrado a la fecha. Vemos con preocupación que las autoridades del Ministerio de Gobernación (Mingob) han asumido un papel central en la actual crisis política que vive el país”, señaló.

CAMBIOS PUEDEN REVERTIR LO LOGRADO EN VIOLENCIA HOMICIDA En cuanto a violencia, el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), señala que durante 2018 se registraron un total de 4 mil 73 muertes por causas vinculadas a hechos criminales, entre las que figuran heridas provocadas por arma de fuego, arma blanca, asfixia por estrangulación y decapitación. En 2017, se registró un mayor índice de muertes por hechos violentos de 4 mil 380. Según Diálogos -proyecto en el que participan académicos e investigadores-, en su “Informe sobre la violencia homicida”, la capital de Guatemala representa al departamento que más aumentó la violencia en los últimos 12 meses. Carlos Mendoza de Diálogos, destacó que en 2018 la tasa de homicidios cerró en 22.4 por cada 100 mil habitantes, que es probablemente la más baja de

GUATEMALA CON UNA DE LAS PEORES CALIFICACIONES POR CORRUPCIÓN El país además evidencia índices preocupantes en cuanto al problema de la corrupción, pues según del Índice de Percepción de la Corrupción de Transparencia Internacional, Guatemala bajó ocho posiciones durante la gestión del presidente Jimmy Morales y este año se ubica con 27 puntos, en la posición 144 de 180, es decir la calificación más baja de la historia. Guatemala se encuentra entre los últimos puestos de la región latinoamericana, únicamente superada por Venezuela y Nicaragua, catalogados como gobiernos autoritarios o Estados fallidos como Haití. La perspectiva, según Acción Ciudadana, “puntea una nota más baja que el promedio de los países de

África Subsahariana, que se califica como la región percibida con mayor corrupción en el mundo”. La percepción de corrupción que afecta al país, a decir de AC, no tiene perspectivas de revertirse a corto plazo, además que el Gobierno ha concentrado sus esfuerzos en procurar la expulsión de la CICIG, con lo que atenta contra el Estado de Derecho. LUCHAR CONTRA LA CORRUPCIÓN Y MIGRACIÓN: LAS CONDICIONANTES DE EE. UU. PARA ENTREGA DE AYUDA Mediante la Ley de Asignaciones Consolidadas del año Fiscal 20192020, avalada por el Congreso y Senado de Estados Unidos, Estados Unidos anunció en febrero recién pasado que se asignarían fondos para Guatemala, El Salvador y Honduras, con aspectos de carácter condicionante. Entre las peticiones, se encuentra informar a la población sobre los peligros de migrar de manera irregular mediante la Frontera Sur de EE. UU., combatir el tráfico de personas, así como mejorar la seguridad fronteriza, incluyendo la prevención de la migración ilegal, el tráfico ilícito de drogas y otros tipos de contrabando. Además, piden cooperar con las agencias estadounidenses y otras Pasa a la página 6


Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 5

La dura vida del migrante De octubre de 2017 a la fecha han sido deportados 132,843 guatemaltecos que trataron de migrar a Estados Unidos, que al regresar a Guatemala vuelven a las condiciones de miseria de las que trataron de huir. Y llegan a un país donde nadie mueve un dedo por ellos ni existe ninguna política estatal orientada a facilitar, de alguna manera, su reinserción a esa vida plagada de dificultades.   Así como cada mes aumenta la cantidad de remesas que nutren nuestra economía, también crece exponencialmente el número de los deportados a los que no ofrecemos siquiera simpatía, no digamos verdadero y efectivo apoyo.

Es La Hora de apoyar a los migrantes


noticias

Página 6 / Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019

Viene de la página 4

unidades gubernamentales para facilitar el retorno, repatriación y reintegración de los migrantes que hayan llegado hasta la Frontera y no hayan sido considerados para calificar al beneficio de asilo. La Ley enlista al menos 16 requisitos para los países del Triángulo Norte relacionados a la migración, seguridad nacional, lucha contra la corrupción y aspectos del Plan Alianza para la Prosperidad. De cumplirlos podrán acceder al resto de la cooperación financiera que Estados Unidos tiene contemplada para cada uno de los países. GOBIERNOS DEBEN COOPERAR CON COMISIONES QUE LUCHAN CONTRA LA CORRUPCIÓN Mientras que en el inciso K, la Ley dice literalmente que los gobiernos de los tres países deben cooperar “con comisiones contra –la– corrupción e impunidad y con entidades de derechos humanos regionales”. En incisos anteriores, específicamente en el F, hacen referencia al combate de la corrupción en general “Combatir la corrupción, incluyendo la investigación y el enjuiciamiento de funcionarios del gobierno que sean presuntamente corruptos”. El documento también hace referencia a la implementación de “programas de apoyo para reducir la pobreza, ampliar la educación y la formación profesional” así como programas para, jóvenes, empleo, desarrollo, entre otros.

Foto La Hora AP

La muerte del niño Felipe Alonzo de Huehuetenango, quien buscaba llegar a EE.UU., conmocionó al mundo.

preocupan las condiciones económicas de Guatemala, porque esto motiva que las personas migren. “Las condiciones tienen que ser enfocadas en que hayan resultados, en que se vea que el país y Gobierno están haciendo algo por trabajar esos temas, porque lógicamente Estados Unidos no va querer brindar la ayuda y que el país haga lo que se le antoje y caiga en la corrupción”, enfatizó. Pensar en construir Guatemala para Aguirre, resulta ser al final la AGUIRRE: CORRUPCIÓN TIENE respuesta a la constante de estadísticas RELACIÓN CON CAUSAS QUE de migración, porque “realmente les GENERAN MIGRACIÓN Mientras Mynor Aguirre, un preocupa esto porque no van a estar guatemalteco residente en Washington echando dinero a la corrupción y a D. C., destaca que a EE. UU., le una bolsa que no tenga realmente un

Foto La Hora AP

Para Ismael las condiciones de desigualdad y la falta de acceso a servicios públicos son causantes del éxodo de la población en Guatemala.

resultado positivo”, comentó. Guillermo Castillo, desde Kentucky en EE. UU., refirió que lo preocupante es que el Gobierno no trabaja en reducir la migración y reinsertar a la economía a guatemaltecos que han sido retornados y esto asegura creara un mayor conflicto social. Castillo cree que para hablar de migración, primero se deben tratar las condiciones de las que escapa la población, es decir pobreza, desnutrición, falta de oportunidades, salud y educación. “En el caso de este gobierno de Jimmy Morales ha mostrado más interés en salvarse a sí mismo por eso ha hecho el movimiento de Jerusalén y Venezuela, pero podríamos pensar que las condicionantes de esta ayuda pueden ser más al endurecimiento por la lista de corrupción y narcotráfico que se espera salga en los próximos días”, destacó. DONIS: COMUNIDADES SE VEN LIMITADAS La corrupción y migración, a decir de Luis Donis, residente en Los Ángeles, tiene relación con las condiciones de pobreza, desnutrición y falta de servicios, porque no se logra promover la infraestructura de las comunidades que se ven limitadas para obtener desarrollo. “Hay escasez de trabajo y dinero que genera falta de oportunidades, es la verdad inhumano que nuestro Gobierno no haga algo pronto, lo preocupante es que todo de presupuestos se evapora en corrupción

o por lo menos gran cantidad de ellos”, dijo. Lo ideal según el entrevistado, es que se busque reducir la pobreza que persiste en Guatemala, pero sin compromiso esto no se logrará, porque a su consideración, con los últimos Gobiernos la pobreza solo ha ido en aumento. ROSAL: GOBIERNO NO HA ATENDIDO RECOMENDACIONES Y LLAMADOS DE ATENCIÓN A la opinión de los connacionales, se suma la del analista político independiente Renzo Rosal, quien señaló que el Gobierno de Guatemala, no atiende las recomendaciones y llamados de atención que EE. UU., ha estado enviando desde hace tiempo. El tema migrante para el presidente Trump, a decir del analista resulta ser muy importante en la agenda que mantiene. “En la medida que esos números aumenten todos esos migrantes tienen que ser devueltos a sus países de origen y el problema se acrecienta, por eso EE. UU., sabe que es una forma relativamente directa y fácil capturar y mandar a los países como una forma de decir que no estamos jugando”, aseveró. “Está claro que el muro es un tema más mediático que real no es un disuasivo y no contribuye para nada al restablecimiento de estas pseudo democracias que están todas en un proceso de debilitamiento considerable que debería ser la preocupación sustantiva”, comentó.


LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, GUATEMALA, DEL 9 al 15 de marzo de 2019 / Pรกgina 7


Página 8 / Guatemala, del 9 al 15 de marzo de 2019

tú eres nuestro reportero EN EL MARCO DE LAS ELECCIONES 2019

El Caballo de Troya Chapín Por Juan Carlos Pocasangre juancarlitos11@aol.com

Apreciados lectores, en esta nota les presento la historia muy recordada e importante del famoso Caballo de Troya, al leerla se dará cuenta de lo similar a nuestro política actual. Y a la vez saber un poquito más de historia y darnos cuenta como mucha historia se sigue repitiendo en nuestros días y países. El caballo de Troya hecho  de madera que se menciona en la historia, fue usado como una estrategia de la falsa retirada de los griegos de las playas de Troya, para introducirse en la ciudad fortificada con altos y fuertes muros. Tomado por los troyanos como un signo de su victoria, el caballo fue llevado dentro de los gigantescos muros, sin saber que en su interior se ocultaban varios guerreros griegos enemigos. Durante la noche, los guerreros salieron del caballo, mataron a los centinelas y abrieron las puertas de la ciudad para permitir la entrada del ejército griego que los esperaban en los barcos anclados en una bahía cercana,  lo que provocó la caída definitiva de Troya. La fuente más antigua que menciona el caballo de Troya, aunque de manera breve, es la  Odisea  de  Homero, posteriormente otros autores ofrecieron relatos más amplios del mito, entre los que destaca la narración que recoge la Eneida de Virgilio. ¿REALMENTE EXISTIÓ? Por lo general, el caballo de Troya es considerado una creación mítica, pero también se ha debatido si realmente existió. De cualquier manera, demostró ser un fértil motivo tanto literario como artístico, y desde la Antigüedad ha sido reproducido en innumerables poemas, novelas, pinturas, esculturas, monumentos, películas y otros medios, incluidos dibujos animados y juguetes. Asimismo, en épocas recientes, se han hecho varias reconstrucciones hipotéticas del caballo, lo que ha dado origen a dos expresiones idiomáticas:  “caballo de Troya”;  es decir,  un engaño destructivo, y  “presente griego”, algo concebido como aparentemente agradable pero que trae consigo graves consecuencias. La guerra fue descrita por primera vez en los poemas homé-

ricos y desde entonces ha sido contada por otros autores, antiguos y modernos, quienes han introducido variaciones y expandido la historia, pero el resumen del episodio del caballo es el más emblemático. La guerra duro más de nueve años cuando el más destacado guerrero griego, Aquiles, había caído muerto en combate. A pesar de haber cumplido las condiciones impuestas por los oráculos para la toma de la ciudad —traer a Neoptólemo, hijo de Aquiles, traer los huesos de Pélope y robar el Paladio—, los griegos no conseguían atravesar los muros de Troya. En esta tesitura, el adivino Calcante  observó una paloma perseguida por un halcón. La paloma se refugió en una grieta y el halcón permanecía cerca del hueco, pero sin poder atrapar a la paloma. El halcón entonces decidió fingir retirarse y se escondió fuera de la mirada de la paloma, quien poco a poco asomó la cabeza para cerciorarse de que el cazador había desistido pero entonces el halcón salió del escondite y culminó la cacería. Después de narrar esta visión, Calcante dedujo que no deberían seguir tratando de asaltar las murallas de Troya por la fuerza, sino que tendrían que idear una estrategia para tomar la ciudad. Después de ello, Odiseo concibió el plan de construir un caballo y ocultar dentro a los mejores guerreros. EL PAPEL DE ATENEA En otras versiones, el plan fue instigado por Atenea y también existe una tradición que señala que Prilis, un adivino de la isla de Lesbos, hijo de Hermes, profetizó que Troya solo podría ser tomada con ayuda de un caballo de madera. Bajo las instrucciones de Odiseo o de Atenea, el caballo fue construido por Epeo el Focidio, el mejor carpintero del campamento. Tenía una escotilla escondida en el flanco derecho y en el izquierdo tenía grabada la frase: “Con la agradecida esperanza de un retorno seguro a sus casas después de una ausencia de nueve años, los griegos dedican esta ofrenda a Atenea”. Los troyanos, grandes creyentes en los  dioses, cayeron en el engaño, lo aceptaron para ofrendarlo a los dioses, ignorando que era un ardid de los griegos para traspasar sus murallas puesto que en su interior se escondía un selecto grupo

Foto La Hora Archivo

El guatemalteco Juan Carlos Pocasangre hace una relación entre la historia de Troya y la política de Guatemala, en tiempo de elecciones.

de guerreros griegos. El caballo era de tal tamaño que los troyanos tuvieron que derribar parte de los muros de su ciudad. Una vez introducido el caballo en Troya, los Troyanos felices de la supuesta retirada de los griegos y según ellos habían derrotado a los griegos empezaron a celebrar toda el día y noche, bebiendo y bailando ya por la madrugada  los soldados ocultos dentro del gigante caballo aprovecharon que los troyanos estaban ebrios, cansados o dormidos y salieron de adentro el cuerpo del caballo y abrieron las puertas de la  ciudad  para que los guerreros griegos que estaban escondidos en las afueras del muro entraran y eso fue la causa de la destrucción de la hermosa ciudad de Troya.  Como pudieron darse cuenta el caballo de Troya es el sinónimo de Engaño,  ya sea que la historia sea real o simplemente un mito de la mitología griega lo importante es la estrategia por la que fue creada. LOS CABALLOS CHAPINES En nuestra bella tierra Guatemala ya llevamos varia décadas de dar la bienvenida a los caballos chapines políticos, porque al igual que el caballo de Troya nos hacen verlo como un regalo para el pueblo, como una

Foto La Hora Archivo

El panorama político para este año para Pocasangre es impredecible, como lo que ocurrió en 2015.

guerra política que ha ganado el pueblo al votar por dicho caballo (partido político). Y siempre nos llevamos la gran sorpresa que después de varios meses de haber tomado posición el nuevo caballo político empiezan a salir de sus entrañas los guerreros/corruptos para abrirle las puertas de nuestro pueblo al resto de corruptos que estaban esperando escondidos y entrar al gobierno a robarle el pan y frijoles a nuestra gente. Como podemos recordar, este último caballo político fue una

farsa disfrazada de payasito y de un hombre humilde y religioso y podemos ver que era todo lo contrario. Es muy difícil para todos los guatemaltecos saber con exactitud lo que traen dentro los caballos políticos de Guatemala para estas elecciones del 2019, pero si todos publicamos lo que sabemos de todos ellos por cualquier medio social podremos acumular la información necesaria y saber que traen dentro los caballos/partidos políticos y así tomar una mejor decisión al votar.


Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 9

noticias MIGRANTES LAMENTAN EL HECHO

Tragedia en Chiapas: 23 guatemaltecos mueren en accidente de tránsito POR DOUGLAS GÁMEZ y GRECIA ORTÍZ

noticiosa.

hace unos días un camión volcó en el tramo carretero de Tuxtla Gutiérrez-Chicoasen, zona centro del Estado de Chiapas y como consecuencia del accidente fallecieron 23 migrantes guatemaltecos y resultaron heridos otros 31 connacionales, confirmó la Cancillería guatemalteca. Mientras que la agencia de noticias AP reportó que la oficina del fiscal de Estado de Chiapas informó que al parecer el conductor perdió el control del vehículo cerca del pueblo de Francisco Sarabia, en el municipio de Soyalo. En imágenes difundidas por medios de ese país en redes sociales se observa al camión volcado en una hondonada. Chiapas es el punto de entrada histórico para los migrantes centroamericanos que llegan a México desde Guatemala. El flujo migratorio acostumbrado ha llamado más atención debido al paso de varias caravanas de migrantes grandes de América Central durante el año pasado, añadió la agencia

MIGRANTES LAMENTAN LO SUCEDIDO Anamaría Tejada, una migrante guatemalteca que vive en Estados Unidos, señaló que este tipo de noticias generan mucha tristeza, amargura, coraje y frustración, pues es evidente que la población huye de la falta de oportunidades y las condiciones de vida son de miseria, aunado a que el Gobierno únicamente se ha preocupado por defenderse de intereses que no corresponde a los de una nación. “Nuestro sentido pésame a las familias de los fallecidos, les deseamos que mejoren a los heridos. En ambos casos, nuestra voz está con ellos”, indicó el líder migrante Guillermo Castillo. Castillo mencionó que ante este tipo de tragedias es necesario debatir sobre las condiciones que obligan a las familias a migrar para cambiarlas. “Basta ya de jugar con la vida de familias, madres y niños que se ven forzados a migrar por culpa de la corrupción e impunidad donde la ley se compra con unas monedas”,

dgamez@lahora.com.gt / gortiz@ lahora.com.gt

FOTO LA HORA/CANCILLERÍA

El Ministerio de Relaciones Exteriores indicó que se desconocen aún las causas por las cuales el camión en el que se trasladaban sufrió ese percance.

manifestó. “La comunidad Migrante en Washington DC se solidariza con lo ocurrido a nuestros paisanos en el terrible accidente en Chiapas, México con la muerte de 25 migrantes centroamericanos, 23 de ellos guatemaltecos fallecidos, quienes por salir en busca del sueño americano han encontrado la muerte”, añadió el migrante Mynor Aguirre.

INVESTIGACIÓN CONTINÚA

Pareja guatemalteca fallece en hecho armado en Virginia POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Autoridades del condado de Fairfax reportaron la muerte de una pareja de migrantes guatemaltecos tras un tiroteo en Springfield, Virginia, Estados Unidos, en una residencia ubicada en el 8600 Cromwell D. En total, tres personas murieron en el incidente armado. De acuerdo al reporte, los fallecidos fueron identificados como Santos Vladimir Ralda, de 45 años, y su esposa, Floridalma Youlanda Pérez Díaz, de 40 años,

ambos residentes de Springfield y Nathanael Owen Cooper, de 20 años, de Culloden, W.V. Medios locales informaron que preliminarmente los detectives creen que hubo una discusión antes del tiroteo y que Ralda, esposo de Pérez le disparó a ella y a Cooper, para después suicidarse con el arma utilizada en el hecho de violencia. El sitio web www. noticiasdmv.com, informó que las autoridades señalaron que durante el tiroteo, habían alrededor de 10 personas

dentro de la casa, incluyendo niños. Además, agregan que según vecinos, la pareja de inmigrantes residía en el lugar desde hace varios años y que era originaria de la aldea Nueva Concepción, San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango. Se consultó a Cancillería sobre el hecho; sin embargo, al momento de la publicación de esta nota, no se han ofrecido más detalles del incidente por parte del departamento de comunicación de esa institución.

APOYO GUBERNAMENTAL Según el Ministerio de Relaciones Exteriores, los consulados de Guatemala en el área se encuentran coordinando con las autoridades de México para apoyar a las familias de los fallecidos en el proceso de identificación de los cuerpos y posterior repatriación. Por su parte, el presidente Jimmy Morales se pronunció

en su cuenta de Twitter y lamentó lo sucedido. “Estamos brindando todo el apoyo a las familias de los guatemaltecos que fallecieron en un lamentable accidente en Chiapas, México. He instruido a las autoridades de Cancillería que brinden la asistencia que se requiera. Lamento mucho el hecho, mis condolencias a sus familiares”, expresó el mandatario.

SEIS MÁS RESULTAN HERIDOS

Dos migrantes guatemaltecos fallecen en incidente armado en México POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

Al menos seis migrantes guatemaltecos resultaron heridos en un incidente armado ocurrido en el municipio de Carranza, Tuxtla Gutiérrez en México, según confirmó el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex). Minutos después la Cancillería informó que dos personas fallecidas durante el hecho de violencia también eran guatemaltecos. En un comunicado, las autoridades señalaron que los fallecidos fueron trasladados a la Fiscalía Distrito Centro, en

Chiapas de Corzo, en un principio fueron ingresados sin ser identificados. “Lastimosamente se confirma que los fallecidos son guatemaltecos”, informó la Cancillería guatemalteca, quien añadió que eran originarios de Huehuetenango. De acuerdo con dicha institución, fueron alertados sobre el incidente, por lo que un equipo consular que está designado en Comitán de Domínguez Chiapas, consultó por las condiciones de los guatemaltecos afectados. “Se están realizando las gestiones correspondientes para brindarles alber-

gue a los heridos y se está coordinando por medio del consulado guatemalteco con las autoridades mexicanas en retorno hacia su lugar de origen”, informó el Minex. “Los demás guatemaltecos, están bien, no sufrieron daños, excepto uno que está estable pero sigue hospitalizado. El consulado está contactando a los familiares de todos los involucrados, para indicarles el Estado de salud y las condiciones en que se encuentran”, añadió la Cancillería sobre los guatemaltecos que resultaron lesionados.


Página 10 / guatemala, de 9 al 15 DE marzo de 2019

noticias

Mujeres guatemaltecas que hacen y escriben la historia Andrea Ixchíu, activista: Ser mujer maya y líder comunitaria es algo que te marca Originaria de Totonicapán, Andrea Ixchíu, de 29 años es activista maya, gestora cultural y autoridad comunitaria, tiene estudios universitarios en Biología, Ciencias Jurídicas y Cinematografía. Ha colaborado en Proyecto Panal, Festivales Solidarios, Paraíso Desigual y proyectos que impulsan el cine feminista. Andrea es una guatemalteca que sueña con una Guatemala en la que no exista la desigualdad, el racismo y

que las condiciones de vida sean mejores para todos. “Me gustaría un país en el que las instituciones funcionaran para las personas y no para la corrupción, son cosas que uno cree que son imposibles, pero se puede incidir para que los cambios lleguen”. Desde muy joven formó parte de colectivos culturales relacionados con la literatura y los derechos humanos. También fue parte de programas televisivos y radiales en Totonicapán que le permitieron tener acceso a diversos tipos de información que transmitía a través de medios en su comunidad. Ixchíu también ha tenido acercamientos con la música,

poesía, defensa del ambiente, el feminismo y la generación de conciencia en los jóvenes, “nacer y crecer en Totonicapán también te marca, el estar guiada por la dinámica comunitaria, participar activamente también te hace fortalecer mucho la identidad con tu territorio”, dijo. De acuerdo con Andrea, una de las experiencias que marcó un antes y un después en su vida fue la masacre de la cumbre de Alaska en 2012, “Yo había leído la historia de Guatemala y sabía sobre la violencia del Estado en contra de las comunidades pero no tenía idea cómo era tener una experiencia de ese tipo”, indicó.

Connie de Paiz, empresaria: Creo que las mujeres en Guatemala están despertando La empresaria Connie de Paiz asumió como presidenta de la Junta Directiva de Agexport, la semana pasada, un hito en la historia de las cámaras empresariales del país ya que es la primera vez que una mujer asume la Presidencia de una Cámara como esa. De Paiz, quien trabaja en el sector de manufacturas, menciona que el hecho de que por primera vez una mujer ocupe la Presidencia de una cámara empresarial representa una oportunidad para las generaciones venideras de mujeres. “Esto debió haber pasado hace mucho, no deberíamos haber esperado tanto tiem-

po, pero es una oportunidad para nuestras jóvenes mujeres y para las niñas que vean que todo es posible y que se puede llegar a cualquier lado”, indica. Sobre el papel de la mujer guatemalteca, considera que hay mujeres maravillosas que han hecho cosas extraordinarias y que no son visibilizadas pero que se debería hacer. “Tal vez los medios nos deberían ayudar a sacar las historias de las mujeres porque yo en estos dos años he conocido gente increíble que ha trabajado por el país y que sigue trabajando por el país ayudando a las mujeres haciendo cosas extraordinarias”, indica. La empresaria cree que las mujeres en Guatemala están despertando y las jóvenes no tienen el problema que tuvo su generación. “Las jóvenes

ya vienen pisando fuerte y haciendo el camino para donde quieran llegar, pero a nuestra generación le ha costado un poquito, tal vez porque cuando éramos pequeñas no nos criaron como nosotros criamos a nuestras hijas, pero hay muchas mujeres ya tomando espacios importantes y ahorita tenemos a tres mujeres de candidatas de presidente, entonces creo que la mujer está tomando su espacio” indicó. Desde hace 7 años, De Paiz forma parte de Voces Vitales, fue la primera presidenta de la Asociación de Gerentes de Guatemala (AGG) y forma parte de la Junta Directiva de Centrarse. Además ahora forma parte de la mesa del CACIF y es presidenta de Agexport. Tras ser nombrada Presidenta

Astrid Rosales, bloguera y ama de casa: Necesitaba encontrar mujeres que se identificaran conmigo Para las mujeres guatemaltecas, ser madre y trabajadora se convierte en un desafío al alternar dichos roles. Astrid Rosales, una joven madre de 32 años, sintió la necesidad crear un espacio en donde madres trabajadoras y amas de casa encuentren consejos sobre maternidad y respuestas a las dudas que muchas veces les aquejan sobre situaciones cotidianas en la crianza de los niños. “Yo quise hacer este grupo

de una forma distinta, para ayudarnos, porque somos mujeres con personalidades diferentes, mi hijo nació 10 años después de mi hija y toda mi familia vive en Estados Unidos, yo no recordaba nada de cómo ser mamá de un bebé, todo era nuevo. En ese entonces trabajaba y necesitaba encontrar mujeres que se identificaran conmigo y pudiéramos juntas resolver nuestras inquietudes”, dijo. Así surgió la idea de crear en 2014 el “Club de Mamis y Peques”, una comunidad en la red social Facebook que actualmente cuenta con más de

7 mil madres guatemaltecas. En dicho grupo, Astrid y un equipo de voluntarias, entre las que se encuentran madres primerizas, amas de casa y trabajadoras, de todas las edades comparten sus experiencias cotidianas. A nivel personal, Astrid ha encontrado a través del Club la forma de ayudar a otras mujeres y aunque no recibe un salario, aportar y colaborar para que las madres puedan emprender y encontrar apoyo en la comunidad la motivan y se ha convertido en parte de su vida por casi 5 años.

Por R.Pérez y M. Girón lahora@lahora.com.gt

FOTO LA HORA voz del migrante/ sky light pictures

de la entidad exportadora, señaló que ha tenido una semana muy ajetreada, sin embargo señala que le alegra que las jóvenes y mujeres están viendo algo diferente y pueden ver hacia arriba y

decir: ahí puedo llegar también. “Creo que el ejemplo es lo mejor que podamos hacer para que nuestras hijas y las siguientes generaciones lo vean natural y tengamos un país más equitativo”.


Guatemala, del 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 11

noticias Andrea Villagrán, diputada: Se demanda que seamos perfectas para ganarnos el espacio Andrea Villagrán, una de las 30 congresistas mujeres en un Congreso de 158 diputados asumió como diputada a los 25 años. Originaria de Zacapa y proveniente de una familia de escasos recursos, cuenta que decidió estudiar Ciencia Política para entender cómo funcionaban las diferentes estructuras del Estado. Villagrán recuerda como anécdota que cuando dijo que iba a estudiar Ciencia Política hubo un rechazo total de su familia que se preocupaba mucho porque consideraba que política es un tema delicado, tras varios años de guerra en el país. En la universidad, Villagrán se involucró en movimientos estudiantiles y presidió la Asociación de Estudiantes de

Políticas, para luego involucrarse en la vida partidaria tras lo cual ingresó al Congreso, esto tras la salida del diputado Christian Boussinot, por un caso de corrupción. La diputada considera que en su caso, al haber asumido a los 25 años, ha sido doblemente discriminada en el Organismo Legislativo, por ser joven y ser mujer. Señala que cuando las congresistas se expresan, sus opiniones no son valoradas y respetadas como en el caso de los hombres. “En mi caso he sido víctima de intimidaciones por mi postura política y porque es molesto que, como dicen ellos, una niña de mi edad, de mi género, sea a veces una piedrita en el zapato, sea incómoda al no seguir sus instrucciones, tener mi propio criterio y no obedecer lo que decían las cabezas de la bancada. Ha sido un obstáculo importante que no te tomen en

serio, que traten de minimizar tu postura, que tengas que ser la súper mujer o la superhéroe, tienes que ser perfecta o intachable para que tengas que ganarte el espacio”. Villagrán considera que la meritocracia es importante, sin embargo hace ver que si un hombre hubiese juramentado el día que ella lo hizo, probablemente no se le hubiera cuestionado, mientras que en su caso, las expectativas fueron más altas. Por otro lado, Villagrán describe que persiste el machismo en espacios como el Congreso, como acoso por parte de sus colegas diputados. Cuando fue juramentada, recuerda que varios diputados estaban chiflando y haciendo comentarios fuera de lugar. La oficina del diputado saliente (Boussinot) se la dieron a otra persona, a ella le asignaron una en el sexto nivel, sin elevador y vacía. “Me limitan

el acceso a recursos, no tengo acceso a caja chica, al final no estoy acostumbrada a eso, yo lo hago de mis recursos, pero es un derecho al que yo podría tener acceso”, indicó. A diferencia de otros congresistas, no ha tenido un solo viaje

pagado por el Congreso. “Todos han sido por gastos propios, gestiones a través de la cooperación o invitaciones que me han hecho, no he tenido ningún apoyo de parte del Congreso para mis actividades en cuanto a las relaciones exteriores”, comentó.

Vania Vargas, escritora: Tenemos una gran responsabilidad por mantener los espacios abiertos Vania Vargas es una escritora quetzalteca que se ha destacado en la literatura en nuestro país. Su primer libro fue “Cuentos infantiles” que publicó en 2010, con Catafixia editorial, el cual describe, no es un libro de cuentos y tampoco un libro para niños, sino un poemario. Su último libro publicado es “Cuarenta noches” de relatos breves basados en sueños. “Es un libro de fronteras porque trata de explorar la línea entre la vigilia y el sueño, entre la realidad y la ficción, pero también entre la narrativa y la poesía. Creo que es un libro que viene a insistir en uno de los temas repetitivos de mi escritura: la idea del doble, el reflejo, el otro, ese con el que también nos encontra-

mos cuando dormimos. Fue editado a finales del 2018 por SOPHOS e incluye un sobre con doce postales alusivas a la esencia onírica y oscura del libro, que son autoría de Alba Marina Escalón”, explica. Vargas cuenta que su deseo de escribir nació de la lectura y del contacto con los libros. “Uno se llena, durante el silencio de la lectura, de palabras, de historias, de imágenes, de ideas, y siente que debe responder, que también ha visto cosas maravillosas, que también tiene cosas que decir y cosas que contar. Y digo “en principio”, porque luego te das cuenta que también es una respuesta al entorno en que se vive, a lo que se siente todos los días, a lo que se escucha, a todos esos estímulos que recibís cotidianamente por medio de los sentidos. Lo que pasa es que nos han enseñado que las respuestas no pedidas son insolencia, nos han enseñado solo a recibir información y

repetir, la escritura es una especie de rebeldía contra el silencio para el que nos han adoctrinado en la escuela, en la familia y en la Iglesia”. La escritora habló sobre algunos de los obstáculos que ha encontrado en su carrera. Cuando recién vino a la capital y decía que escribía, “los escritores asumían que lo que escribía era poesía, y poesía erótica, “porque las mujeres solo escriben poesía”, cuando yo venía del periodismo y lo que escribía era narrativa”. También en otra oportunidad se enteró de que en una invitación para leer en un prestigioso centro comercial de la ciudad donde habían ofrecido pagarle, habían ofrecido pagarle menos que al escritor que iba a leer una semana antes que ella. “Claro que leer en un centro comercial no me cuadraba de entrada, y que me pagaran menos sin razón válida aparente, me cuadraba menos Cosas pe-

queñas que no pasan de encabronarte, nada que no se pueda superar”, indica. Por otro lado, considera que la ruta para hacerse un nombre como escritora, ya sea en la literatura o en cualquier otro campo, es larga y requiere mucho trabajo y persistencia. “Lo bueno es que ya muchas escrito-

ras que caminaron los mismos rumbos antes que nosotras, nos fueron abriendo el camino y ya solo nos corresponde seguir trabajando con fe. Tenemos una ventaja con respecto al pasado, y tenemos una gran responsabilidad por mantener los espacios abiertos para las que vienen en el futuro”, señaló.

Mirna Ortíz, marchista: A las mujeres de mi país les digo que sueñen y que trabajen por sus sueños Dentro de las áreas en las que las mujeres guatemaltecas han logrado desempeñar un papel importante está el deporte. La marchista Mirna Ortiz ha representado a Guatemala en los Juegos Panamericanos de Guadalajara en México donde resultó ganadora al igual que en los Juegos de Lima, Perú. “Para mí, representar a mi país es y siempre será un honor y orgullo, aunque dejar

a mi familia por periodos de tiempo prolongado durante las competencias ha sido un reto muy difícil” señala. Para Mirna, en Guatemala sí se puede crecer como mujer deportista trabajando duro, “creo que si trabajas con una mentalidad abierta la igualdad se da en esta disciplina deportiva. Ahora hay más igualdad, pero es de trabajar día a día y enseñarle a nuestros hijos que todos somos iguales y que valemos lo mismo ante Dios”, destacó. Para ella, su mayor inspira-

ción son sus padres, sus hermanos y su equipo de trabajo, además destacó que quienes la motivan son sus hijos y su esposo, el también marchista Erick Barrondo. Sus próximas competiciones serán en México en el mes de abril en la Copa Panamericana y el Campeonato mundial en Qatar en octubre. Para conocer más sobre el trabajo y triunfos de Mirna Ortíz, puede visitar sus redes sociales en Facebook: https://www.facebook.com/mirnaortizmarcha/ y en Twitter @mirnaortiz87.


Página 12 / Guatemala, del 9 al 15 de marzo de 2019

noticias CONTINÚAN DENUNCIAS DE MALTRATO, VIOLENCIA SEXUAL Y EVASIONES

Drama de niñez de casas de SBS sigue vigente; incendio en Hogar Seguro no cambió condiciones POR MARIELA CASTAÑÓN

mcastanon@lahora.com.gt

Las condiciones de vida para la niñez y adolescencia que vive en las residencias de protección, bajo la tutela de la Secretaría de Bienestar Social (SBS) no cambió significativamente, muestra de ello es que después del incendio del 8 de marzo de 2017, donde murieron 41 niñas y 15 resultaron heridas, se han activado alertas de 462 niños, niñas y adolescentes (NNA) que se escaparon (abandonaron proceso), además continúan las denuncias de maltrato y a la fecha hay una investigación por una agresión sexual contra un adolescente dentro de esas casas. También se han presentado seis exhibiciones personales por sospecha de vulneración de derechos. *Jorge es un chico delgado, con rostro demacrado. El día que se acercó a una de las casas de protección ubicada en la zona 15, tenía una mochila en su espalada y observaba a sus compañeros desde abajo de una puerta. Esto ocurrió un día después de uno de tantos disturbios en 2018. Esa vez Jorge contó un poco de lo que ocurría, dijo que se había escapado de una de las residencias “por la comida y otras razones”, pero quería volver, sin embargo, en la Secretaría de Bienestar Social

FOTO ARCHIVO BOMBEROS VOLUNTARIOS.

El 14 de febrero ocurrió un incendio en la residencia de protección ubicada en la zona 3. Los Bomberos Voluntarios lograron sofocar el siniestro.

(SBS) ya no le habían permitido el ingreso. El adolescente de 16 años explicó que sus familiares no podían hacerse cargo de él y que admitía que se había escapado, pero pedía otra oportunidad para que le dejaran entrar ¿Oportunidad a quién? Se le cuestionó, a los “profes del Hogar”, reiteró. Jorge como otros jóvenes con perfiles de abstinencia a consumo de drogas o en riesgo social, sufren crisis en algunas ocasiones y a muchos de ellos ya no les permiten el ingreso a las casas ¿qué sucede con estos

¿Está la SBS para atender a la niñez afectada? Foto La Hora Arminda Sil Pineda

OtraMaselli, de sus visitas fue en na El vulneración en sus faClaudia Procuradora Adjunta la Procuramilias relacionadas con el Chorrónde o Catarata del Toro duría de de Oro. los Derechos Hu- consumo de sustancias o manos (PDH), resaltó los violencia sexual”, explicó. perfiles que debe atender la Además, agregó: “La SBS, Secretaría de Bienestar So- debiera entregar programas cial y que debe garantizar la de vida de los jóvenes bajo atención de los afectados. protección y cómo pueden “Son jóvenes que están volver a ser parte activa de bajo algún tipo de riesgo la sociedad, pero lamentasocial, viven en condición blemente estos proyectos de calle o han sufrido algu- son inexistentes”.

adolescentes en desamparo? Si un juzgado emitió una resolución para que fueran enviados a un hogar de protección ¿el Estado les dio la espalda y desobedece una orden judicial? Mientras se aclaran estas dudas, surgen otras, con relación a si estos jóvenes llegaron con un problema de adicción, o si la situación se agravó mientras estaban en los hogares de protección. El pasado 22 de febrero, La Hora publicó la nota “Subsecretaría: Médico estaba fuera de labores; consultaremos qué sucedió”, donde se toma como

referencia un video que circuló en las redes sociales, donde se observó al psiquiatra Alejandro Paiz Macz, que atiende a los niños y adolescentes con perfil de “riesgo social y maltrato” que están en las casas anexas al Hogar Seguro. Paiz va con su perro, que mata a otro can de raza pequeña, parece no inmutarse ante tal evento y espera que su mascota mate al otro animal. La respuesta de la SBS sobre este evento fue que el médico estaba fuera de labores y no estaba en una actividad relacionada con jóvenes. Días después dijo que se sigue analizando que decisión tomarán con respecto a la contratación de Paiz. “Lo que hemos visto es lo que usted ha visto, no hemos tenido la oportunidad de andar con el doctor, definitivamente se le preguntará. La postura inicial es que en ese momento no se encontraba ejerciendo ninguna labor de representación de la Secretaría, estaba en su tiempo libre, por ende no estaba haciendo una labor con adolescentes”, indicó Miguel Martínez, asesor de Marwin Bautista, subsecretario de Protección y Acogimiento de la SBS. El 14 de febrero de este año ocurrió un incendio que fue sofocado por los Bomberos Voluntarios, en una de las casas de protección ubicada en la zona 3, según la SBS uno de

cinco adolescentes con perfil de “consumo” habría golpeado a una abogada que trabajó en un proceso de mediación con ellos. Después ellos se enceraron en una habitación y habrían provocado el siniestro. Los socorristas que atendieron esa emergencia explicaron que los adolescentes tenían síntomas de alergia “por el uso de gas pimienta”. El Subsecretario de Protección negó que les lanzaran gas a los jóvenes. Por otro lado, en una casa anexa ubicada en San Cristóbal zona 8 de Mixco, se consignaron declaraciones de los jóvenes en relación a que los monitores les golpeaban con tubos, les tiraban sus gorras a la basura y un niño convulsionó por esos golpes. La Procuraduría General de la Nación (PGN), presentó una exhibición personal por este y otros casos. La Hora consignó esta información en dos publicaciones, una el 23 de abril de 2018, “Persisten denuncias de maltrato en casas de SBS; presentan exhibición personal”. Otra el 27 de abril, “Adolescentes se escapan de casa de SBS en San Cristóbal”. En otro relato consignado el 13 de marzo de 2017 por autoridades competentes, un adolescente dice en su declaración: “El día de hoy estoy aquí por haberme escapado del Hogar, ya no quería estar


Guatemala, del 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 13

noticias ahí porque me sentía muy aburrido. Nos ponían a hacer ejercicio por cualquier cosa y la comida era muy fea. A mí nunca me dieron anestesia, pero dicen que a unos que son especiales sí les daban para calmarlos y yo sí vi que los dejaba tranquilos”. Mientras tanto, el Ministerio Público (MP), informó el pasado 15 de febrero que fue ligado a proceso el monitor Santiago Cahuec Caal por el delito de agresión sexual contra un adolescente que estaba en un anexo del Hogar Seguro ubicado en la zona 15. El hecho ocurrió en 2017. Este suceso podría relacionarse con una denuncia pública que hizo uno de tres adolescentes en 2017; sus declaraciones fueron documentadas por el Noticiero Guatevisión. El niño explicó que huía de las violaciones sexuales de las que era objeto. El subsecretario de Protección y Acogimiento, Marwin Bautista, ha reiterado en varias ocasiones que no se ha confirmado “vulneración de derechos”, a pesar de todas las denuncias públicas que se han hecho. LAS CASAS DE SBS Tras el incendio del 8 de marzo de 2017, la Sala de la Corte de Apelaciones de la Niñez y Adolescencia resolvió con lugar un recurso de apelación presentado por el Consejo Nacional de Adopciones (CNA) sobre que el Hogar Seguro Virgen de la Asunción (ubicado en El Platanar, San José Pinula) no llenaba los requisitos para abrigar a la niñez y adolescencia. La Sala dio la razón al CNA y por tanto ordenó el cierre progresivo del Hogar.

La resolución de la Sala indicó que el traslado de los niños, niñas y adolescentes debía realizarse en coordinación con la PGN y el CNA, también ordenó a la SBS la construcción de hogares independientes. Dicha resolución dio lugar a la implementación de casas de protección, ese proceso estuvo a cargo de la exsecretaria Cándida Rabanales, por eso algunos de los niños y niñas que quedaban en el Hogar, quienes estaban en la aldea El Platanar, fueron trasladados a las casas que fueron rentadas en diferentes zonas y departamentos del país. De acuerdo con una solicitud de información pública requerida a la SBS, actualmente administra 16 hogares de protección especial residencial ubicados en los departamentos de Guatemala, Quetzaltenango, Zacapa y Sacatepéquez, donde hay 296 personas, de las cuales 141 son niñas y adolescentes y 155 niños y jóvenes. Los perfiles de los adolescentes que están en estas casas son porque necesitan protección, tienen una medida de abrigo y protección por maltrato, tienen indicios de trastornos de conducta agresiva, consumo, entre otros. Los costos de alquiler de cada residencia varía, pero van de Q8,650 hasta Q39 mil mensuales. EVASIONES Y EXHIBICIONES PERSONALES La Hora requirió información pública a la Unidad Operativa del Sistema de Alerta Alba-Keneth de la Procuraduría General de la Nación,

por las alertas activadas del 1 de mayo de 2017 (después de la orden de la Sala de la Corte de Apelaciones de la Niñez y Adolescencia) al 8 de febrero de 2019, a lo que respondió que en ese período de tiempo activó 461 alertas de niñas, niños y adolescentes, este número corresponde a 462 menores de edad. Hasta el 8 de febrero pasado, se reportaba que de los 462 casos de NNA que estaban con alerta vigente, 129 continuaban desaparecidos. (Lea el recuadro Alertas Alba-Keneth activadas en residencias de protección). Por otro lado, por la sospecha de vulneración de derechos, por seguimiento a distintos casos, evasiones masivas, la Procuraduría General de la Nación (PGN) ha actuado de oficio y ha presentado seis exhibiciones personales, en el período del 3 de julio de 2017 al 23 de abril de 2018. (Lea el recuadro Fechas de las exhibiciones personales).

las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala (Oacnudh) dijo a La Hora que tragedias como la ocurrida en el Hogar Seguro podrían repetirse porque la prevención aún no está asegurada. “Estamos en una situación en la que no podemos afirmar que la prevención está asegurada y que no podría volver a suceder un hecho similar, creo que un año después todavía hay muchas decisiones que deben ser tomadas, muchos cambios que no están ejecutados, decididos. Vemos la situación de las familias y de las niñas sobrevivientes que necesitan no solamente la investigación, la reparación, sino también una perspectiva de vida, hacer un proyecto de vida, porque han quedado en situaciones muy delicadas en cuanto a su salud física y psicológica, pero

también en el marco de unas familias que no tienen oportunidad”, indicó. En noviembre de 2018, el Comité de los Derechos del Niño, representado por Jorge Cardona y Luis Pedernera dijo tras una visita no oficial a Guatemala, que temían que pudiera originarse un Hogar Seguro 2, en relación al evento del 8 de marzo de 2017. “Hemos notado con preocupación en esta visita y tenemos temor que Hogar Seguro 2 pueda repetirse. Debe haber una reparación integral para las niñas y las familias víctimas del Hogar Seguro, pero el Estado y la sociedad guatemalteca deben hacer un esfuerzo importante para que no haya un Hogar Seguro 2”, refirió Luis Pedernera. *Nombre ficticio para proteger la identidad del adolescente.

SBS NO RESPONDE Este vespertino se comunicó con Marwin Bautista, subsecretario de Protección y Acogimiento de la SBS (vía teléfono y mensaje), por las denuncias y dudas que han surgido por el trato que se da a la niñez y adolescencia, sin embargo, al cierre de esta nota no fue posible obtener respuesta.

FOTO ARCHIVO.

En abril de 2018 los jóvenes de la casa anexa al Hogar Seguro Virgen de la Asunción se alteraron por diversas razones; las denuncias de maltrato persisten.

ADVIERTEN QUE TRAGEDIA PUEDE REPETIRSE En marzo de 2018, Liliana Valiña, representante de la Oficina del Alto Comisionado de

FOTO ARCHIVO.

El 8 de marzo de 2017 ocurrió un incendio en el Hogar Seguro Virgen de la Asunción, ubicado en la aldea El Platanar en San José Pinula. El siniestro provocó la muerte de 41 niñas y heridas a 15.


noticias guatemala

Página 14 / Guatemala, DEL 9 AL 15 DE marzo de 2019

EDITORIAL

Deportados y endeudados De octubre 2017 a la fecha han sido deportados 132 mil 843 guatemaltecos que trataron de emigrar a Estados Unidos y que fueron detenidos por las autoridades. Todas esas personas vuelven a toparse en su país con las mismas condiciones miserables que les forzaron a buscar salida en la migración hacia el Norte, con el agravante nada despreciable que significa la deuda contraída con el o los Coyotes contratados para realizar la peligrosa y difícil travesía. En Guatemala es muy fácil conocer a personas que han emigrado o que desean hacerlo y por ello es que todos sabemos que el viaje les cuesta un ojo de la cara con todo y que no representa ninguna garantía de que podrán llegar al ansiado destino. Por el contrario, cada uno de los migrantes que contratan a esos expertos traficantes de personas tiene que suscribir documentos que res-

paldan la deuda contraída que tiene que ser la primera obligación a honrar por quien logra establecerse en alguna parte de Estados Unidos. Y si para quien tiene la fortuna de tener una exitosa travesía el pago al Coyote es una pesada carga, cuánto más para quienes son víctimas del infortunio y tienen que llegar deportados a Guatemala, de vuelta a esa vida llena de miserias y carente de oportunidades que les expulsó del terruño. Y llegan a un país donde nadie mueve un dedo por ellos ni existe ninguna política estatal orientada a facilitar de alguna manera su reinserción a esa vida plagada de dificultades. Un reportaje de La Hora Voz del Migrante frente a la salida del aeropuerto por donde vuelven los deportados nos muestra el drama que diariamente viven esos miles de personas que sufren una especie de doble infortunio.

Rodulfo Santizo (Minchito) minchitoss1@yahoo.com

El informe reciente de la CEPAL es claro, identifica que las remesas tienen peso en las economías de los municipios del país, estos ingresos como porcentaje del Producto Interno Bruto de Guatemala, 11.8%; además, que las remesas son fuente significativa de divisas, que contribuyen al equilibrio de cuenta corriente -balanza de pagos- y a contener las fluctuaciones del tipo de cambio. Las remesas siguen siendo el principal activo de un sector importante de la población de Guatemala y que no se ha sabido aprovechar para hacer desarrollo económico productivo para generar oportunidades de inversión para los migrantes y sus familiares de origen en los diferentes municipios de donde proceden muchos guatemaltecos. Es urgente e imperativo que se empiece a negociar con las entidades financieras para abrir un abanico de opciones para que ese capital enviado por los migrantes a sus familiares sea utilizado como un capital de garantía para tener acceso a créditos para proyectos productivos con una estrategia de acompañamiento técnico, asesoría y capacitación constante con perfiles Teléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt Teléfono +502 54108722

Bien se ha dicho que la migración resulta incontenible en la medida en que aquí sigan prevaleciendo las condiciones miserables de vida que castigan a una gran cantidad de guatemaltecos. Históricamente las migraciones se producen especialmente por factores de pobreza o abandono, y alrededor del mundo hay países que se convierten en atractivos por ofrecer facilidades para ganarse la vida y hay otros que son los que están constantemente generando esos dramáticos flujos de migrantes que huyen de la miseria, del hambre y la inseguridad, pero sobre todo de la plena certeza de que en su tierra nunca van a tener una oportunidad. Así como cada mes aumenta la cantidad de remesas que nutren nuestra economía, también crece exponencialmente el número de los deportados a los que no ofrecemos siquiera simpatía, no digamos verdadero y efectivo apoyo.

Minutero Manteniendo buen talante viene de vuelta el migrante a continuar la pobreza que doblega su cabeza

Las remesas son un patrimonio tangible, para hacer desarrollo

de proyectos con factibilidad técnica, social, económica y financiera, dentro de una propuesta organizacional por cada municipio identificado para abordar estos ensayos crediticios. Los familiares en las comunidades de origen y los mismos migrantes están receptivos a propuestas reales y tienen las mejores intenciones de buscar alternativas para generar su propio desarrollo, partiendo de que hay compromisos de plantear mecanismos para tener otras opciones de progreso, antes que pensar en que la migración, es la única opción para lograr realizar sus sueños familiares.  Llevamos años en estar recibiendo cantidades significativas de remesas y no se han sabido aprovechar, no hay ideas de cómo potencializarlas para que sean la base del desarrollo. Podemos iniciar con ahorros a plazo fijo en entidades de la banca formal para asumir compromisos, poniendo parte de estos ahorros con un porcentaje de capital semilla, destinado para ser capital de garantía y otros de capital perdido o de riesgo, aportado por un fideicomiso del gobierno de algunos donantes, como un aporte o complemento a los créditos, como pasa en

otros países, donde están apostándole a los aportes de los migrantes, por medio de las remesas; entrándole de manera directa al CODESARROLLO, haciendo ensayos crediticios con los familiares de los migrantes, para validar un sistema que pueda replicarse en los demás municipios de expulsión de migrantes. No nos podemos dar el lujo de tener una mina de oro (remesas) y no saber aprovecharla porque un día esta gallina de los huevos de oro ya no será como se presenta en estos dorados tiempos, y lo vamos a lamentar. Hay un proyecto ya en marcha y estamos buscando más aliados interesados para demostrar nuestras capacidades como guatemaltecos deseosos de salir adelante. Cada vez que hay tragedias, como la de hoy en Chiapas, me pongo a meditar y llego a la conclusión que los migrantes que tenemos conciencia en estos temas de migración, también somos culpables de lo que sigue pasando en Guatemala, porque no actuamos como deberíamos hacerlo. Llevo años de estar en el tema de organización de migrantes y la verdad es poco lo que hemos

avanzado, se nos va el tiempo en estar buscando protagonismos personales e individuales y no hemos sido capaces de organizarnos para proponer una verdadera estrategia de desarrollo, donde la organización de la diáspora guatemalteca en el extranjero, sea el elemento principal para hacer incidencia en nuestras comunidades de origen en Guatemala. Ya sabemos que el gobierno de Guatemala no tiene interés en nosotros, por lo mismo ahora los invito a seguir en esta lucha por lograr un verdadero desarrollo nuestro como migrantes guatemaltecos, conscientes de que tenemos potencial económico y oportunidades en la organización para detonar por medio de las remesas en las economías locales en los municipios, para generar oportunidades y que nuestros familiares no sigan pensando en salir a otros lugares para desarrollarse. Mis condolencias para las familias de los fallecidos, Dios les dé resignación y creo que eso nos dará más fuerzas para luchar por un porvenir para nuestros pueblos originarios. Feliz Día de la Mujer para todas las damas guatemaltecas.

Presidente y Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín Pérez Subdirectora: Regina Pérez Gerente General: Juan Fernando Marroquín Pérez Edición: Grecia Ortiz, Douglas Gamez, Consejo Editorial: (Comunidad Migrante), Rodulfo Santizo, Fredy Muñoz, Ubaldo Sánchez, Mario Martínez. La Voz del Migrante S.A. no es responsable por las opiniones expresadas en estos artículos de opinión.


OPINIÓN noticias guatemala

Guatemala, DEL 9 AL 15 DE marzo de 2019 / Página 15

Por Eduardo Castillo eduardo@redcipi.com

Estrategia de Estados Unidos para Centroamérica 2019-2020

Es tarea de las diásporas de Guatemala, El Salvador, Honduras residiendo en Estados Unidos encontrar puntos vinculantes con la ley H.J. Res 31 Sec 7045 (a) Centro América que establece la “Estrategia de Estados Unidos para Centro América” en la que sus objetivos son: (A) Informar a sus ciudadanos sobre los peligros del viaje a la frontera suroeste de los Estados Unidos. (B) La lucha contra la trata de personas. (C) Mejorar la seguridad fronteriza, incluida la prevención de la migración irregular, el tráfico de personas y el tráfico de drogas ilícitas y otros tipos de contrabando. (D) Cooperar con las agencias gubernamentales de los Estados Unidos y otros gobiernos de la región para facilitar el retorno, la repatriación y la reintegración de los migrantes irregulares que llegan a la frontera suroeste de los Estados Unidos y que no califican para el asilo, en consonancia con el derecho internacional. (E) Trabajar en cooperación con una entidad autónoma y pública que se encargue de supervisar el Plan de la Alianza para la Prosperidad en el Triángulo del Norte en Centroamérica (el Plan) / Declaración explicativa: (E) si la entidad autónoma opera de manera transparente y es representativa de un amplio sector de la sociedad. (F) La lucha contra la corrupción, incluida la investigación y el enjuiciamiento de los funcionarios gubernamentales actuales y anteriores que se cree que son corruptos. (G) Implementar reformas, políticas y programas para aumentar la transparencia y fortalecer las instituciones públicas y el estado de derecho / Declaración explicativa: (G) si el gobierno está aumentando la capacidad e independencia del poder judicial y la Oficina del Fiscal General, incluso en asuntos civiles, penales y fiscales, y si el gobierno está implementando las mejores prácticas internacionales para garantizar el debido proceso. (H)Trabajar con las comunidades locales, las organizaciones de la sociedad civil (incluidos los grupos indígenas y otros grupos

Pbro. Mauro Verzeletti, C.S.

Director de la Casa del Migrante de Guatemala y El Salvador verzelettimauro@yahoo.com.mx

marginados) y los gobiernos locales en la implementación y evaluación de las actividades del Plan. (I) Contrarrestar las actividades de pandillas criminales, narcotraficantes y organizaciones criminales transnacionales. (J) Investigar y procesar en el Sistema de Justicia civil al personal del gobierno que presuntamente ha violado los derechos humanos. / Declaración explicativa: (J) si dicho personal incluye oficiales militares y de policía y que están cooperando en tales casos. (K) Cooperar con comisiones contra la corrupción y la impunidad y con entidades regionales de derechos humanos. (L) Apoyando programas para reducir la pobreza, ampliar la educación y la formación profesional para jóvenes en riesgo, crear empleos y promover un crecimiento económico equitativo, particularmente en áreas que contribuyen a un gran número de migrantes. (M) Crear una fuerza de policía civil profesional y responsable y poner fin al papel de los militares en la policía interna. (N) Proteger el derecho de los partidos de oposición política y otros miembros de la sociedad civil a operar sin interferencia / Declaración explicativa: (N) si el gobierno está protegiendo los derechos de los defensores de los derechos humanos y otros activistas de la sociedad civil, sindicalistas y periodistas. (O) Implementación de reformas tributarias / Declaración explicativa: (0) si el gobierno está implementando reformas fiscales que aumentan los ingresos y la transparencia del gobierno en el sistema de recaudación de impuestos, y eso fortalecer agencias de aduanas. P) Resolver conflictos comerciales / Declaración explicativa: (P) si el gobierno está resolviendo disputas comerciales entre entidades de los Estados Unidos y ese gobierno, incluida la confiscación de bienes inmuebles, y aumentando la puntualidad de los reembolsos a las empresas de los Estados Unidos. Cualquier otra agenda que no esté vinculada a estos objetivos, estará desconectada de la dinámica de relaciones exteriores con Estados Unidos.

Proceso electoral y migraciones

En el siglo XX, a partir de los años 1960, en América Central y América Latina, la historia fue escrita con la amplia participación popular. Recuerdo de las grandes utopías que movían al pueblo para construir movimientos sociales, estudiantiles y laborales; Comunidades Eclesiales de Base (CEBs) y las grandes movilizaciones populares reivindicando otro mundo posible. Las posturas proféticas de las Conferencias de Obispos de América Latina, levantando sus voces en el combate a las estructuras injustas, deuda externa, Alianza para el Progreso y la implantación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA); la lucha valiente de los sin tierra, sin techo y sin trabajo; por último, partidos políticos que nacieron en defensa de los marginados, todo encaminado hacia una sociedad alternativa, en la conquista y defensa de los derechos y dignidad de la persona humana. El pueblo luchador y esperanzado a través de la conciencia adquirida en defensa de los derechos humanos, desnudaron la cruda realidad forjada por la dictadura militar, persecución política, tortura y desapariciones forzadas; el empobrecimiento a causa del desempleo y subempleo; la precariedad de los servicios públicos; la concentración de renta en pocas manos generando el violento subdesarrollo, originando grandes cantidades de desplazados, refugiados y migrantes. Con la visión dinámica y dialéctica de la historia, la lectura crítica de los libros bíblicos, la Palabra de Dios alimentada

por la Teología de la Liberación (TdL), donde la utopía de las Bienaventuranzas del Reino, figuraban como horizonte utópico para los cambios estructurales. Todas las luchas siempre iluminadas por la teoría y praxis, que se besaban y abrazaban, hombres y mujeres hermanados en el gran sueño de vivir en paz. El nuevo siglo ha llegado, sin embargo; hoy, la coyuntura de América Central tanto en lo económico, político y social, revela: desilusión/descrédito hacia los sistemas políticos; clima de apatía y frustración; fragilidad de los movimientos sociales frente al mercado total de la economía liberal globalizada; desencanto con los gobernantes elegidos; desinterés, indiferencia y decepción con los padres de la república; el abismo creciente por la promiscuidad entre los tres poderes, Legislativo, Ejecutivo y Judicial... Ojalá, que el proceso electoral de este año pueda abrir un nuevo espacio para políticos con ética política, comprometidos con la justicia social, para evitar violencia estructural, que causa tanta pobreza y migraciones forzadas. El desafío está en esterilizar debidamente las herramientas oxidadas por gobiernos vendidos a estructuras criminales, al gran capital nacional y transnacional. Es la hora de crear/ recrear la democracia popular, sin la injerencia política de la ultraderecha internacional capitalista. Las estructuras políticas cambian con la vivencia ética y con el componente FE-POLÍTICA, sin perder de vista al pueblo como sujeto de transformación.

Por José Antonio Guardado Martínez

joseguardadom1@gmail.com

Parte I: ACNUR realiza Segundo Diagnóstico Participativo Hace cuatro años aproximadamente la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados – ACNUR realizó Diagnóstico Participativo 2015, que le llamó “Realidad de la Integración Local de la Población Refugiada en Guatemala” y recién con fecha sábado 2 de marzo de este año, vuelve a realizar un nuevo evento similar realizado en ese año. Temo que nada nuevo se vaya a descubrir porque las vicisitudes volverán a ser las mismas, y aunque pareciera algo novedoso se seguirá enriqueciendo bibliotecas de entidades socias y las del gobierno sin poner en práctica o aplicar las recomendaciones que fueron planteadas en 2015 y las mismas que volverán aparecer ratificando lo primero. En el año 2015 quedaron al descubierto algunos problemas que se debía buscar solución y que había que darles seguimiento. Así a groso modo y en concreto se dijo: (1) Problema de Documentación, (2) Falta de acceso a oportunidades de empleo y servicios bancarios como vías de autosuficiencia, (3) Falta de acceso a vivienda, educación, salud y seguridad social, (4) Falta de seguridad ciudadana y calidad de vida, y (5) Recomendaciones. Ese diagnóstico se plasmó en un documento que está al parecer sin haberle dado seguimiento y seguro en un cien por ciento que siguen siendo los mismos temas que estarán en el tapete del escritorio de la Jefa de Oficina Nacional / Head oficina National office ACNUR / UNHCR Guatemala, que dirige la española Rebeca Cenalmor-Rejas. Hoy al parecer, según comentarios, fue más numerosa la participación, situación que enriquecerá el nuevo diagnóstico, aunque si el gobierno no puso sus buenos oficios e interés en el pasado para buscar resolver toda la problemática enunciada seguiremos engrosando o enriqueciendo bibliotecas nada más. Mientras tanto todo refugiado y solicitante de refugio seguiremos atravesando penurias por esa poca voluntad política del gobierno central. Desde luego nuestro deber seguirá siendo quizá solamente: “Alzar la voz” o seguir proclamando que somos “La voz de los sin voz” como lo pregonó el Santo de América o Santo de El Salvador Monseñor Óscar Arnulfo Romero y Galdámez. Para finalizar invito a la nueva Jefa de la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados - ACNUR que dé una leída a las recomendaciones del Primer Diagnóstico Participativo 2015 porque a la fecha nada se ha resuelto y cada refugiado y solicitante de refugió siguen o seguimos atravesando las mismas o iguales problemas enunciados.


Página 16 / Guatemala, del 9 al 15 DE marzo de 2019

tú eres nuestro reportero Carnaval en Guatemala en un Miércoles de Ceniza

Entre disfraces y quiebra de cascarones Por Juan Carlos Pocasangre juancarlitos11@aol.com

En Guatemala el martes de Carnaval es celebrado por niños y jóvenes en las escuelas y es una fiesta de mucho júbilo y alegría. Los jóvenes suelen ir a clases con disfraces, confeti, serpentinas de colores y los populares cascarones de colores. Por supuesto que algo muy curioso y creativo han sido los concursos de disfraces y la decoración de los cascarones que se hacen en muchas escuelas, esto es algo motivador porque despierta la creatividad en los niños, para crear un mejor disfraz y decorar cascarones con diferentes diseños. No puedo olvidar que cuando estaba en quinto primaria diseñé un cascarón en forma de cohete espacial de la NASA, pues ese es el contexto de esta época. La celebración consiste en quebrar los cascarones que se encuentran llenos de confeti o la famosa “pica, pica”, en la cabeza de los compañeros y así  la celebración se convierte en un juego lleno de alegría y carcajadas.  No olvidemos que la principal razón del carnaval, que es la diversión, y un poco de la permisividad de descontrol. Y como siempre hay niños y jóvenes muy picaros e irresponsables que a usan huevos que les tiran a los carros personas y hasta harina en los ojos, por eso siempre debemos educar a nuestros hijos que tienen que respetar al prójimo y aprender a divertirse sanamente.

Foto La Hora José Orozco

Foto La Hora José Orozco

Niños guatemaltecos participaron en una actividad alusiva al carnaval.

¿CUÁNDO LLEGÓ A GUATEMALA? Y es que en realidad no se sabe la fecha exacta, en que el Carnaval fue introducido a Guatemala, pero en Mazatenango existen récords de que el mismo se empezó a celebrar por el año 1815, es decir mundialmente comenzó a ser registrado por historiadores, en datos his-

Juan Carlos Pocasangre rememoró algunos de sus recuerdos de carnaval.

tóricos del siglo XV. También en otros datos, se indica que la tradición y celebración del Carnaval fue adoptada por los europeos quienes posiblemente la adoptaron de celebraciones muy parecidas provenientes desde Egipto, y después introducidas al Imperio Romano, el cual la expandió por toda Europa. La palabra carnaval se deriva de la palabra en latín, que se podría explicar cuando se deja de comer carne antes de las fiestas religiosas.  Esta palabra de la cual se de-

Foto La Hora AP

riva carnaval, así como la   celebración  fue introducida a Guatemala por los españoles y se extiende en toda Latinoamérica y fue introducida por  los católicos, ya que ellos eran los encargados de educar al pueblo con las costumbres españolas. UNA TRADICIÓN QUE HA EVOLUCIONADO También se ha observado que esta celebración ha cambiado y se ha transformado por nuevas generaciones, convirtiéndose en fiestas de gran tamaño y valor cultural, que

En Brasil la actividad presenta otros tintes.

varían de continente a continente, siendo una de las más grandes celebraciones en Río de Janeiro Brasil, y también en Montevideo Uruguay, por ser el carnaval más largo que se celebra desde mediados de enero a finales de febrero. En Guatemala se fabrican los cascarones por medio de la industria doméstica, pero también hay lugares donde tradicionalmente se pueden comprar  ya hechos.  De acuerdo con la tradición chapina,  los cascarones se comienzan a preparar los domingos después del día en que se celebra la fiesta de la Virgen de Candelaria,  es decir el 2 de febrero como preámbulo a la celebración. La fabricación de los cascarones representa un arte familiar donde toda una familia colabora para la decoración, ya que eso significa un ingreso económico muy importante y es algo que muchas generaciones familiares siguen con esa tradición y gracias al sacrificio de estas familias podemos tener cascarones para seguir celebrando los carnavales en Guatemala.


Guatemala, del 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 17

tú eres nuestro reportero CASOS EN CORTES DE INMIGRACIÓN

Una de cal y dos de arena, pero sin agua…

Foto La Hora AP

Infórmate para que no tengas que pasar más trabajo, todo tiene solución si haces las cosas bien. Eddie Reyes, Assoc. AIA

Asi Es Guatemala,/Melrose, Massachussets/ asiesguatemala@gmail.com

Aunque el nombre de este artículo sea un poco gracioso, no lo es, ya que de alguna forma refleja la realidad de algunos migrantes y sus casos ante la Corte de Migración, durante las pasadas semanas me llamaron algunas personas que tienen casos pendientes en Corte, casos de asilo político y que en su desesperación aplicaron para este sin calificar de ninguna forma. Lo preocupante son los pagos que se dieron a abogados inescrupulosos que a sabiendas que no calificarán los inducen

a ello, para comenzar US$2 mil 700 (Q20 mil 871) en una señora adulta mayor, estos casos no tienen futuro alguno, ya que las reglas para asilo político cambiaron y los requisitos para calificar y lograr su aprobación no son los mismos ahora bajo esta administración. El mayor problema que se ve en la distancia y que muchas personas aún no ven o lo comienzan a ver qué sucederá cuando llegue la cita para la Corte, porque seguro es que si no tienes las pruebas que necesitas para poder probar la aplicación simplemente perdiste tu tiempo y dinero, con respeto a todos los abogados, ya que

algunos verdaderamente cumplen con su trabajo, pero otros no, y me refiero a los que con tácticas y palabras burdas se aprovechan de los migrantes dando falsas esperanzas con aplicaciones que son mentira la culpa debe de ser compartida, porque si usted sabe que no califica y aún usted presenta la aplicación no se queje ya que las consecuencias son bastante severas si miente. Debemos de comprender TODOS que si queremos quedarnos legalmente en este país no podemos hacer este tipo acciones, no podemos tapar esto con las frases comunes de “no sabía”, “no me dijeron”, “no

entendí” y muchas otras más, es aquí donde la responsabilidad de los líderes comunitarios entra también, no se puede estar en misa y procesión al mismo tiempo, es su deber si es su deseo de servir a la comunidad de ayudar, orientar, buscar e informar a sus comunidades este tipo de información para que no sean víctimas de abogados sin escrúpulos y sin respeto a las personas, abogados que por el símbolo de dólar hacen y mienten a la gente despistada que solamente trata de resolver el momento, pero también es la responsabilidad de la gente ayudarse ellos mismos, creo que CRIS-

TO DIJO… AYÚDATE QUE YO TE AYUDARÉ, Él no dijo “VE Y HAS TODO AL REVÉS” así que pilas hermanos no se dejen engañar por falsos profetas legales que solamente los usan para exprimirles el poco esfuerzo que trabajan día con día en este país, no permitan que falsos profetas y delincuentes les roben y perjudiquen a largo plazo, porque después estarán solos y sin resolver lo que tenían en mente. Infórmese para que no tenga que pasar más trabajo, todo tiene solución si hace las cosas bien, no HAGA O FIRME PAPELES QUE USTED SABES QUE NO SON REALES.


noticias

Página 18 / Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019

LOS CONGRESISTAS NO SE RENDIRÁN HASTA APROBAR LA LEY DE AMNISTÍA

Ley de Amnistía ¿Qué argumentos dan sus ponentes para defenderla? POR HEDY QUINO

hquino@lahora.com.gt

En noviembre de 2017 el diputado Fernando Linares Beltranena, del Partido de Avanzada Nacional (PAN), presentó una propuesta para reformar la Ley de Reconciliación Nacional, para otorgar una amnistía que dejaría libres de todo proceso penal a quienes cometieron delitos de lesa humanidad durante el Conflicto Armado Interno. A Linares Beltranena se sumaron once diputados, entre ellos varios del partido oficial que llevó a la Presidencia a Jimmy Morales, una agrupación política fundada por militares retirados, así como de los bloques que son afines a FCNNación. Ellos aseguran que esta iniciativa es para que en Guatemala exista “una verdadera paz y reconciliación”. Actualmente la “Ley de Amnistía”, como también se le conoce, ha sido una de las prioridades de la Junta Directiva de Álvaro Arzú Escobar, pues en las últimas sesiones del Pleno de diputados, se ha buscado la

aprobación de su segundo debate, la cual hasta ahora no ha tenido éxito. La Hora conversó con los doce congresistas que firmaron este proyecto legislativo para conocer las razones de apoyar una normativa de este tipo y si estuviesen dispuestos a dar marcha atrás, pues la misma ha generado rechazo a nivel nacional e internacional. Por ejemplo, Naciones Unidas y el Gobierno de Estados Unidos se pronunciaron en contra de esta; la sociedad civil, familiares y víctimas del Conflicto Armado Interno, entre otros, también han llamado la atención las consecuencias negativas de la normativa. Los ponentes de la Ley de Amnistía también enviaron un mensaje a las víctimas de la Guerra Interna. A continuación, las respuestas de la mayoría de los diputados y su postura actual sobre la iniciativa y el rechazo que ha generado. Algunos de ellos evitaron responder los cuestionamientos de este vespertino.

¿QUÉ DICE LA LEY DE AMNISTÍA? Una de las reformas de la Ley de Reconciliación Nacional establece de manera literal lo siguiente: “Se ratifica la amnistía decretada por la extinción de la responsabilidad penal en los artículos citados del Decreto 145-96 del Congreso de la República. Ley de Reconciliación Nacional y, en consecuencia a toda persona que haya sido juzgada y se encuentre en cumplimiento de condena o se encuentre en proceso penal y se le decretaron medidas de coerción. Tales como auto procesamiento, prisión preventiva, medidas sustitutivas de la prisión preventiva, conducción y aprehensión por delitos enmarcados en dicha ley, se le deberá decretar la amnistía y el sobreseimiento en su caso, y ordenarse su libertad por el tribunal correspondiente en el plazo de veinticuatro horas. La autoridad judicial, ministerial, policial o penitenciaria que no diere cumplimiento a la presente norma incurrirá en los delitos de Retardo Malicioso, Denegación de Justicia y Detención Ilegal”. De ser aprobada esta Ley, podría beneficiar al prófugo de la Justicia, Edgar Ovalle, diputado y uno de los fundadores de FCN-Nación a quien el Ministerio Público lo señala de violaciones a derechos humanos durante el Conflicto Armando Interno.

Javier Hernández Ovalle FCN-Nación ¿Qué lo motivó a presentar esta iniciativa de Ley? Un gesto de sensibilidad social y el aprecio de personas que han luchado en beneficio de Guatemala. Nace en mi corazón poder y quererlos ayudar. ¿Qué les diría a las víctimas del Conflicto Armado Interno sobre esta iniciativa? En 1996 se firmaron los Acuerdos de Paz, en ellos se suponía que quedaría todo arreglado, pero no fue posible, entonces ahorita es el momento para que los diputados realicen la aprobación de la Ley. ¿Está dispuesto a retirar la iniciativa para que no se apruebe? Es cuestión de análisis, de análisis…

Delia Bac Alianza Ciudadana ¿Qué la motivó a presentar esta iniciativa de Ley? La injusticia que está pasando. Tengo amigos que tienen condenas de 120 años, eso no se puede creer, que metan a la cárcel a un anciano de 70 años y que todavía le den 120 de prisión es ilógico. Yo voy por la Ley de Reconciliación Nacional porque estamos divididos. Tuvimos 36 años de lucha entre guatemaltecos y ya es tiempo de que nos reconciliemos y que luchemos por una Guatemala próspera, pero todos como hermanos y no peleando. Aquí seguimos con los mismos problemas cuando tuvimos la lucha del Conflicto Armado, donde murieron tantos guatemaltecos y no sabían por qué estaban luchando y por qué murieron. ¿Qué les diría a las víctimas del Conflicto Armado Interno sobre esta iniciativa? Yo les traería victimas del otro lado (militares). A las víctimas del Conflicto Armado supuestamente los militares les asesinaron a sus familiares, entonces yo les traería a víctimas que por la guerrilla perdieron a su familia. En los dos bandos tenemos lo mismo, tenemos muertos de los dos bandos. Aquí tenemos que reconciliarnos, ya no es tiempo que estemos peleando, porque Guatemala no va a salir adelante si sigue esta misma lucha en la que cada uno jala por su lado. ¿Está dispuesta a retirar la iniciativa para que no se apruebe? No, no. No estaría dispuesta.


Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 19

noticias

Herber Melgar Padilla FCN-Nación

Javier Hernández Franco FCN-Nación

Boris España TODOS

Se le consultó al diputado oficialista, pero se negó a abordar el tema. Al pedirle una entrevista, dijo: “No mamita”, e ingresó a la oficina de Estuardo Galdámez, también del bloque FCN-Nación.

¿Qué lo motivó a presentar esta iniciativa de Ley? Es que yo de verdad quiero una reconciliación en el país, que ya no se realicen persecuciones políticas por medios judiciales en contra de las personas que estuvieron en el conflicto. Esto es para ambos grupos, no es solo para uno. Que ya se termine todo el odio que nos dejó la guerra y que nos dejó dañados.

¿Qué lo motivó a presentar esta iniciativa de Ley? Porque busco una paz social y un verdadero reconocimiento a las víctimas de los dos lados (militares y guerrilleros). Además, creo que es necesaria una verdadera reconciliación y una paz verdadera, no una paz solamente firmada. Firmé la iniciativa porque tengo una propuesta de enmiendas que buscan que el Estado dé un resarcimiento que no beneficie a organizaciones no gubernamentales, sino que se inviertan en proyectos productivos que generen mejores ingresos a las zonas que fueron golpeadas por la guerra. Yo busco la paz, no busco amnistía política para militares ni otro tipo de privilegios para ellos ni para grupos de guerrilleros, sino lo que busco es que se discutan propuestas de desarrollo para el país y que se busque la paz verdadera. No tengo interés en favorecer a ninguno de los dos grupos. Tuve familia que participó en ambos bandos, tuve familia que fue víctima y familia que murió a consecuencia de los dos grupos. No se vale lucrar o seguir lucrando del conflicto, en donde los guatemaltecos fueron víctimas.

Fernando Linares Beltranena Partido de Avanzada Nacional (PAN) ¿Qué lo motivó a presentar esta iniciativa de Ley? Yo viví el enfrentamiento armado, viví los Acuerdos de Paz, viví la Ley de Reconciliación Nacional, donde a cambio de un cese de fuego se acordó que no habría persecución penal, salvo cuatro artículos, tres de ellos no existían en el Código Penal, entonces no había problema. Pero en 1997 empezó la persecución penal y después en los años siguientes las sentencias condenatorias a los integrantes del enfrentamiento armado, violando la amnistía recíproca que se decretó.Se ha dado una persecución contraria a los derechos humanos, tanto de la Constitución como del derecho internacional, esto se debe enmendar, si no se hizo antes debemos hacerlo nosotros, pues todas las sentencias que se han dictado y todas las persecuciones se han hecho violando la Constitución, por ello es que estas quedarían nulas y todas las personas que han sido perseguidas deben salir de la cárcel. ¿Qué les diría a las víctimas del Conflicto Armado Interno sobre esta iniciativa? Yo me retrotraería con ellos a 1996 y les diría: ¿querían que hubiesen más víctimas en los años siguientes de 1996?, ¿Querían más víctimas de ambos lados?, ¿Más embajadores asesinados, más segregados militares, más personas secuestradas? O ¿hacemos un cese del fuego y declaramos una amnistía? En aquel entonces se hizo esta Ley para salvar a futuras víctimas. Creo que es egoísta de las víctimas actuales preocuparse por ellos y despreocuparse por aquellos que serían víctimas después de 1996, si hubiese seguido la hostilidad y el enfrentamiento armado. ¿Está dispuesto a retirar la iniciativa para que no se apruebe? Nunca. Pero estoy dispuesto a enfrentarme a las personas que quieran debatir el tema, víctimas, ideólogos tanto de izquierda como de derecha. Este es un principio de derechos humanos y se hace por salvar a las víctimas que hubiesen existido después de 1996, si no se hubiese acordado el cese del fuego a cambio de una amnistía.

¿Qué les diría a las víctimas del Conflicto Armado Interno sobre esta iniciativa? Que hay que sanar corazones y que esto va ayudar a sanar los corazones de muchas personas. ¿Está dispuesto a retirar la iniciativa para que no se apruebe? No. Estuardo Galdámez FCN-Nación ¿Qué lo motivó a presentar esta iniciativa de Ley? Como soldado estoy convencido que las penas que purgan mis compañeros en la cárcel son injustas. Aquí lo que hay es una industria mafiosa de gente de la izquierda que vive de los resarcimientos, quienes se sienten cómodos cobrando resarcimiento e indemnizaciones injustas. La aprobación de esta Ley los dejaría a ellos sin resarcimiento, con lo que han estado viviendo toda su vida. ¿Qué les diría a las víctimas del Conflicto Armado Interno sobre esta iniciativa? Que se firmó la Paz y con ello se firmó un acuerdo que contemplaba que todo quedaba allí. Todos debíamos poner nuestros corazones en paz y reconciliarnos después de la guerra infructuosa a la que fuimos sometidos todos los guatemaltecos y salir adelante todos juntos. Pero como siempre hay sinvergüenzas y mafiosos, hubo gente que encontró en la industria del resarcimiento un modus vivendi para seguir estafando al Estado de Guatemala, yo no estoy de acuerdo con eso, por ello soy ponente de la Ley de Reconciliación Nacional en virtud que es el único instrumento que puede utilizar el Estado guatemalteco para terminar con esos resarcimientos injustos. ¿Está dispuesto a retirar la iniciativa para que no se apruebe? Por nada del mundo, yo soy soldado y estoy convencido de lo que apruebo como parte del Pleno del Congreso. Como ponente de la Ley jamás me arrepentiría, pues estoy convencido que la Ley de Reconciliación Nacional vendrá a dar paz a los guatemaltecos y va a dejar sin ningún ingreso ilícito a ese montón de mafiosos que viven del resarcimiento, quienes lucran con la paz de los guatemaltecos, que lucran con la vida de los guatemaltecos, que lucran y juegan con la estabilidad nacional.

José Ubico TODOS

Claude Harmelin De León FCN-Nación

Se le abordó al diputado del partido político TODOS, pero indicó que no podía atendernos pues tenía que volver a la plenaria. Aunque se le dijo que la entrevista sería corta, no accedió a la misma.

Se le abordó al diputado del oficialismo sobre este tema, pero antes de ofrecer la entrevista preguntó a la periodista de qué medio era, al responderle que pertenecía a este vespertino, el oficialista se dio la vuelta y se retiró, “ah, La Hora”, dijo.

¿Qué les diría a las víctimas del Conflicto Armado Interno sobre esta iniciativa? Es una iniciativa de Ley que se inició a discutir con los altos mandos del Ejército y de la guerrilla, quienes fueron a consensuar en Oslo, en ese entonces quedó pendiente la judicialización de los casos, pues creyeron que no aplicaban los delitos de genocidio ni violaciones de derechos humanos para lo que pasó aquí en Guatemala. Está pendiente el tema de la Paz en el país, a mi criterio la Paz en Guatemala va llegar cuando las personas tengan oportunidades y no nos aprovechemos del Conflicto Armado como un negocio particular. ¿Está dispuesto a retirar la iniciativa para que no se apruebe? Esta iniciativa está en fase de discusión, en la cual es permitido buscar consensos para encontrar una verdadera reconciliación. Esta es la oportunidad para que los diferentes sectores ideológicos representados en el Congreso la discutan. Esta iniciativa es bueno discutirla, se logren o no acuerdos, estén o no de acuerdo con mis propuestas. En los puntos que yo no estaré de acuerdo votaré en contra, en los artículos que incluyan temas de los que no esté de acuerdo también votaré en contra. Esta Ley es necesaria discutirla para que exista una verdadera paz en el país. Manuel Conde Orellana Partido de Avanzada Nacional (PAN) ¿Qué lo motivó a presentar esta iniciativa de Ley? Tomé la decisión de acompañar la iniciativa por una razón importante para mí, la cual es, abrir la discusión y el debate de un tema tan importante como es la reconciliación nacional. La posibilidad de hacer reformas a la Ley de Reconciliación pasa por una discusión legislativa, la cual nos puede generar conclusiones que puedan mejorar esta ley para que nos permita de una vez por todas ir cerrando etapas en la vida social, política y económica, pero fundamentalmente cerrar aquellas consecuencias jurídicas del enfrentamiento armado interno. Hablar de una amnistía no es lo más correcto a hablar de una Ley de punto final o hablar de una finalización de algunos casos legales, esto puede ser visto con buenos ojos por unos o por malos ojos por otros, pero tenemos que tener la capacidad legislativa para sacar adelante un esfuerzo que nos permita

abrir el camino de la reconciliación y cerrar algunas etapas y capítulos del pasado, sin dejar la justicia por un lado sino dentro de un marco legal en la que se pueda hacer la labor parlamentaria y terminar con ese tipo de casos. ¿Qué les diría a las víctimas del Conflicto Armado Interno sobre esta iniciativa? Les explicaría esta iniciativa como me lo explico yo mismo, pues yo soy víctima del Conflicto. Mi padre fue asesinado por militares y mi abuelo asesinado por la guerrilla, entonces quienes hemos sido víctimas podemos entender que necesitamos de una reconciliación nacional a partir de una reconciliación interna que cada uno de los guatemaltecos debemos de tener con nuestro propio dolor. Más que dar una explicación jurídica o política, yo haría una explicación humana. No podemos seguir heredando odio de generación en generación. No podemos seguir escarbando heridas, no podemos seguir fomentando discrepancias y rencores. Tenemos que hacer lo que han hecho otras sociedades del mundo al salir de los conflictos y de las guerras mundiales, tenemos que aprender a perdonar y tenemos que aprender a convivir, dejando atrás lo que nunca más queremos que se repita. La justicia transicional nos habla de una verdad, de una justicia, de una reparación y de una seguridad de no repetición. Los que hoy guardan prisión por los hechos sucedidos en el enfrentamiento armado interno hoy son octogenarios y deberíamos pensar en cómo resolver la situación jurídica de estas personas. ¿Está dispuesto a retirar la iniciativa para que no se apruebe? A retirarla, no. Estaría dispuesto a escuchar los puntos de vista diferentes, estaría dispuesto a debatir con quienes piensan contrario a esta iniciativa. Yo mismo sostengo que no comparto todos los términos de la iniciativa, tenemos que tener más calidad y capacidad legislativa para hacer unas reformas acordes para que nos pueda llevar a la reconciliación. Julio Lainfiesta Unión del Cambio Nacional (UCN) ¿Qué lo motivó a presentar esta iniciativa de Ley? Obtener realmente una reconciliación nacional, en la que realmente se logre ese objetivo. Para que se otorgue una amnistía para ambas partes (guerrilleros y militares) y así realmente encontrar el perdón entre guatemaltecos. ¿Qué les diría a las víctimas del Conflicto Armado Interno sobre esta iniciativa? Nuestra intención es lograr esa reconciliación y si es necesario hacer algunas enmiendas, pues se van hacer. La única intención es lograr una verdadera reconciliación entre guatemaltecos, para que podamos recordar la historia, pero olvidar ese dolor entre los guatemaltecos y que se dé un verdadero perdón. ¿Está dispuesto a retirar la iniciativa para que no se apruebe? Estaría dispuesto a hacerle enmiendas, pero no retirarla. Jaime Regalado Como diputado perteneció a Movimiento Reformador (MR) Se le contactó vía telefónica al ahora embajador de Guatemala en Nicaragua, por este mismo tema, pero dijo que se encontraba en una reunión y que devolvería la llamada, pero al cierre de este reportaje no se obtuvo respuesta, pese a que también se le enviaron las preguntas vía WhatsApp.


Página 20 / Guatemala, del 9 al 15 DE marzo de 2019

recuerda tu guatemala

w

GUATEMALA OFRECE BELLEZA

Lectores responden y comparten fotografías de Huehuetenango

Foto La Hora vía Twitter Edgar Navas @Sketchando_Adm

Foto La Hora vía Twitter Flor Flores @3Flor_es

Iglesia de la Virgen de Candelaria, Chiantla.

Vista del Río Lagartero en Huehuetenango. Foto La Hora vía Twitter @3Flor_es

La naturaleza es una característica de Huehuetenango, el río se ubica en Chacaj en Nentón.

Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

La Hora Voz del Migrante invitó a lectores y seguidores de este medio a compartir fotografías de Huehuetenango, uno de los departamentos con gran cantidad de sitios turísticos y conocido por sus tradiciones y leyendas. Otros usuarios

también respondieron al llamado al enviarnos fotografías de otros lugares que usted debe conocer de Guatemala. Sí desea participar envíenos sus fotografías a través de nuestras redes sociales en Facebook, Instagram y Twitter, posteriormente las mismas se estarán publicando.

Foto La Hora vía Twitter Alfonso Rivera @alfonso_rivrec

Foto La Hora vía Twitter Andrés @andres_quinonez

Un paisaje inigualable en el Mirador Diéguez Olaverri, Chiantla

La Laguna Brava definitivamente es un atractivo del departamento como lo muestra la fotografía.

Foto La Hora vía Twitter CNatareno @natadeleo

Foto La Hora vía Twitter CNatareno @natadeleo

Huehuetenango se ha caracterizado por los multiples lugares turísticos.

Foto La Hora vía Twitter CNatareno @natadeleo

Los paraísos naturales muestran hermosos parajes.

El usuario de Twitter CNatareno compartió tres fotografías de su visita a uno de los sitios del departamento.


Guatemala, del 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 21

Foto La Hora vía Twitter Mario @mariomarcos14

Foto La Hora vía Twitter William Castillo @wil03vida

Foto La Hora vía Twitter Mario @mariomarcos14

Laguna Magdalena Chiantla Huehuetenango

Otra de las fotografías las comparte William Castillo desde el Río Lagartero en Chacaj Nenton.

Foto La Hora vía Twitter

Así se ve el río que abastece a la laguna Magdalena.

La Laguna Magdalena sin duda es un destino obligado, una fotografía que comparte el lector de La Hora Voz del Migrante Mario.

Foto La Hora vía Twitter William Castillo @wil03vida

Vista desde la Sierra de los Cuchumatanes.

Foto La Hora cortesía Jenrry Ortíz

Foto La Hora cortesía Jenrry Ortíz

El puente del Río de los Esclavos es conocido por su belleza y leyendas.

Al reto de compartir fotografías de lugares emblemáticos también se sumó el lector Jenrry Ortíz desde Santa Rosa.


Página 22 / Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019

noticias

Por Margarita Girón* jgironlahora.com.gt

Durante una actividad del Tribunal Supremo Electoral (TSE), el magistrado Julio Solórzano se refirió al tema del voto en el extranjero y dijo que no ha sido una experiencia participativa en comparación a otros países, además, no descartó que el voto para los connacionales que residen en Estados Unidos sea presencial, originalmente se había planteado que fuera electrónico. Solórzano destacó que hay muchos guatemaltecos que aún no han retirado sus Documentos de Identificación Personal (DPI) de las sedes consulares en Estados Unidos; el documento es un requisito esencial para emitir el sufragio en las próximas Elecciones Generales a realizarse en junio de este año. “No ha sido una experiencia participativa de alto número… para Guatemala, es la primera vez. Tenemos 60 mil ciudadanos que están empadronados, es una cantidad aceptable y esperamos poder ubicarlos pronto, ese es el trabajo que estamos haciendo, para que puedan emitir el sufragio”, dijo Solórzano. Además, destacó que aún no tienen certeza de la tecnología que utilizarán para que los guatemaltecos que residen en el extranjero puedan ejercer el sufragio, pero que no descartan que puedan realizarse presencialmente en los diferentes consulados ubicados en Estados Unidos, ya que es el país en donde más ciudadanos guatemaltecos residen, recordó el magistrado. “Lo habíamos intentado a través de nuestras unidades especializadas, tratando de hacerlo electrónicamente, pero de acuerdo con las últimas experiencias que hemos obtenido… no se descarta el voto presencial”, indicó el magistrado. Además, agregó que aun realizando el voto presencial a través de los Consulados, no se abarcaría el total del territorio estadounidense. En cuanto a los guatemaltecos que residen en otros países aparte de. UU., el magistrado señaló que deben evaluar si de acuerdo a la cantidad de posibles votantes, “vale la pena”, ya que el costo es “elevadísimo y el Estado de Guatemala no está como para erogar tantos fondos para que voten cantidades mínimas en estos países”. Las declaraciones del magistrado se dieron posterior a la Juramentación de Junta Electoral del distrito central de Guatemala.

Foto la hora.

Julio Solórzano, magistrado del Tribunal Supremo Electoral (TSE).

Según TSE, Consulados podrían convertirse en centros de votación para migrantes REITERA LLAMADO A PARTICIPAR El magistrado también hizo un llamado a los guatemaltecos que ya están empadronados y residen en el extranjero a participar en el evento electoral, que por primera vez habilitará el voto en el extranjero. “Es la primera vez que lo hará Guatemala, cuantitativamente tal vez no sea lo que esperamos todos, pero es la forma en la que pueden participar los ciudadanos que no pierden su calidad de guatemaltecos en cualquier lugar del mundo que se encuentren”, señaló. Posterior a las declaraciones

El magistrado Julio Solórzano, respecto al voto en el extranjero dijo: Es la primera vez que lo hará Guatemala, cuantitativamente tal vez no sea lo que esperamos todos, pero es la forma en la que pueden del magistrado, La Hora Voz del Migrante se comunicó con el magistrado para conocer la cantidad de guatemaltecos que se han empadronado durante 2018 y lo que va de 2019 a través

participar los ciudadanos que no pierden su calidad de guatemaltecos en cualquier lugar del mundo que se encuentren. de las plataformas digitales implementadas; sin embargo, dijo que de momento no tiene los datos y que los compartirá a solicitud del medio en los próximos días. *Con información de Eder Juárez


guatemala, del 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 23

buena nota SEGÚN OIM MÁS DE 232 MILLONES SE DESTINARON A ESTE RUBRO EN 2016

Huehueteco destaca importancia de invertir remesas en educación Por Grecia Ortíz

gortiz@lahora.com.gt

Sin duda los envíos aportan de diferentes maneras en la vida de las familias migrantes de Guatemala y según el Organismo de las Naciones Unidas para la Migración (OIM), entre un 4.6 y 3.4 por ciento son para la inversión social, es decir salud y educación. Uno de esos casos lo relata el huehueteco Félix Pérez, quien por varios años vivió en Estados Unidos y logró ver realizadas sus metas al ver a sus hijos graduándose de sus estudios universitarios, tras años de trabajo y esfuerzo. El país recibió el año pasado en concepto de remesas familiares más de US$9 mil millones en concepto de envíos de guatemaltecos desde el extranjero, los cuales se estima representan un 11 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) del país. Los mismos en su mayoría son invertidos en gastos de consumo, sin embargo se considera, según un estudio de la OIM correspondiente a

2016 que más de US$232 millones 933 mil son destinados a la educación. Pérez explicó que hace unos 15 años decidió migrar hacia EE. UU., luego que su vida presentara peligro en el país y que ponía en riesgo su vida y la de su familia. De acuerdo con el guatemalteco, siempre ha tratado de impulsar la educación de sus hijos a nivel universitario y eso ahora lo hace sentir mucho orgullo. HIJOS SE SUPERAN EN UNIVERSIDAD Con orgullo el guatemalteco, destaca que en 2017 su primera hija obtuvo un título académico seguido de dos más el año pasado. La primera, comentó que se graduó como Licenciada en Administración de Empresas en una universidad privada. Mientras, otro de sus hijos cursó sus estudios como Médico y Cirujano en la Universidad de San Carlos y la última salió de la Facultad de Agronomía, como Ingeniera Agrónoma en la misma casa universitaria.

Marroquín, Pérez & Asociados, S.C. 3 Avenida 12-38 zona 10, Edificio Paseo Plaza, Oficina 1002 Guatemala, Guatemala Teléfono: +502 2321.1212 www.mra-legal.com www.mramigrantes.com

Generando Confianza Firma fundada en principios de excelencia, honorabilidad y confianza, se ha posicionado en nuestra jurisdicción como una oficina jurídica con valores, que representa tanto clientes locales como internacionales.

Desde sus inicios, nuestra sede en la ciudad de Guatemala se ha dedicado a proporcionar servicios legales de la más alta calidad.

Nuestra misión es proveer un servicio profesional y personalizado donde el cliente reciba una asesoría inmediata y completa.

Y ahora, a usted, miembro de la comunidad y sus familias, deseamos apoyarle para que sus sueños y planes se cumplan sin estafas.

Será un gusto asesorarle, escriba a atencionmigrantes@mra-legal.com Foto La Hora Cortesía

La educación de sus hijos, según Félix Pérez, un guatemalteco que vivió varios años en Estados Unidos, fue el destino de sus remesas por muchos años.

Foto La Hora Cortesía

Ver a sus hijos que cada vez se superan profesionalmente, a decir del entrevistado es una de las mayores satisfacciones de su vida.


Página 24 / guatemala, de 9 al 15 DE MARZO de 2019

noticias ABORDA DIFERENTES TEMAS DURANTE ENTREVISTA

De Paiz habla de la mujer, de respetar resoluciones de la CC y la lucha anticorrupción que ver con la competitividad hemos bajado muchos puestos en el nivel de las mediciones La semana pasada, la em- y tenemos que recuperar esa presaria Connie de Paiz se parte, entonces tenemos que convirtió en la primera mujer trabajar mucho en eso. presidenta de la Junta Direc- La innovación creo que es un tiva de la Asociación Gua- tema muy importante, el país temalteca de Exportadores se tiene que sumar ya a la in(Agexport). Ayer concedió novación que se está viendo una entrevista a La Hora en la en el mundo, los exportadocual abordó diferentes tópicos res, nuestros productos salen desde la participación de la al mundo y necesitamos que mujer en las cámaras empre- sean productos innovadores, sariales hasta la lucha antico- diferentes, para poder comperrupción y la migración. tir con las mejores empresas Paiz destacó las capacidades del mundo. Entonces, necesiy peso que pueden llegar a te- tamos subir a todos nuestros ner las mujeres en las directi- empresarios al tema de la invas empresariales, afirmó que novación en todos los sectores. la lucha contra la corrupción Seguir trabajando con el bradebe continuar, que se tienen zo social de Agexport que son FOTO LA HORA/JOSÉ OROZCO que respetar las resoluciones los encadenamientos. Muy Connie de Paiz se convirtió en la primera mujer presidenta de la Junta Directiva de la Asociación de la Corte de Constituciona- importante el desarrollo in- Guatemalteca de Exportadores (Agexport). lidad, el trabajo y la búsqueda tegral del país y creo que se Lucha anticorrupción de condiciones para el bien- necesita mucho, entonces los con temas diferentes, hay que estar general, las reglas cla- encadenamientos, tanto los empezar a mover a la juvenras, el trabajo con el próximo agrícolas como los encadena- tud y que vayan subiendo a los “La lucha contra la corrupción no la podemos parar, necesitamos Gobierno, así como la nece- mientos que estamos haciendo puestos, es muy importante un Ministerio Público independiente, que trabaje y que nos dé la sidad de generar condiciones turísticos que también es muy para todo el tema de innovacerteza jurídica de que los guatemaltecos vamos a poder trabajar ción, lo manejan mucho mejor para que los guatemaltecos importante para el país. en un ambiente de paz y tranquilidad”. ya no migren. A continua- La sostenibilidad y el tema del que todos nosotros que nos ción, sus respuestas. medio ambiente para las em- cuestan los cambios. presas, es muy importante tra- Y, por último, el empodera¿Cuáles son sus objetivos al bajar con ellas y que trabajemos miento de las mujeres, vamos ¿Encontró algún obstáculo otros espacios que en el sector frente de Agexport? con todas las empresas para a hacer un grupo de empresa- en ese camino de cuatro años? de los empresarios. rias exportadoras que vamos Creo que en algunos de los Muy importante, primero, que nos subamos en ese tema. trabajar con la competitividad La otra parte muy importante a prepararlas y a trabajar para espacios incomoda un poco ¿Qué representa para Guatedel país, en los últimos años es la juventud, hicimos el día que vayan subiendo a las jun- la presencia de las mujeres, mala el exportador y por qué es pero es porque no están acos- tan importante empoderarlo? hemos perdido mucha compe- que quedó la Junta Directiva tas directivas. tumbrados, yo siempre digo a Voy a hablar un poquito de titividad, puertos, aeropuertos, nuestro grupo de jóvenes que carreteras, todo lo que tiene son los que vamos a trabajar ¿Fue difícil el camino para todo el mundo que para subir nuestro negocio, tenemos alcanzar la presidencia de a las juntas hay que subir a las una panadería, tenemos diez Agexport? mujeres de dos en dos, porque líneas de producción, la maLlevo más de veinte años de es más fácil para uno. Siempre yoría, seis de las líneas trabaser exportadora, hace cuatro me ha tocado estar en las jun- jan 2 mil docenas por hora, años entré a la Junta Direc- tas directivas casi que sola de entonces sale una cantidad de tiva, me invitó Rolando Paiz mujer, y a veces es complica- pan muy grande que realmenquien fue presidente en ese do, el punto de vista de uno te en Guatemala no se podría momento y la verdad Agex- siempre es diferente al del port es una cámara muy ami- hombre, muchas de las veces gable y no fue muy difícil lle- y complementario al fin. Las gar a este momento. Creo que juntas directivas que no tieel año pasado y el año antepa- nen a las mujeres están persado fueron momentos difíci- diendo la otra parte, es una les en el país y eso es lo que manera diferente de pensar todo el mundo hemos vivido, que complementa, entonces pero realmente los espacios al principio es un poco comen las cámaras están abiertos plicado entrar a un espacio y las mujeres los tenemos que solo de hombres, pero la verFOTO LA HORA/AGEXPORT Jóvenes estudiantes del Colegio Connie de Paiz hizo énfasis en la participación de los jóvenes en el trabajo tomar y nos tenemos que ani- dad es que les tengo que decir interpretan melodías de Marimba. que realizará al frente de Agexport. mar a subir a las cámaras. que es mucho más difícil en

POR EDER JUÁREZ Y DOUGLAS GÁMEZ ejuarez@lahora.com.gt / dgamez@lahora.com.gt


buena nota

Guatemala, del 9 al 15 de MARZO de 2019 / Página 25

noticias Corte de Constitucionalidad “La Corte de Constitucionalidad es un ente independiente y realmente es como nuestra última instancia y hay que respetarlo”. consumir, la empresa es tan grande que nosotros exportamos, exportar hace que tengamos el volumen o la magnitud para dar mejores precios, crear mejor calidad a la hora de correr las líneas, eso nos ayuda un montón a crecer la empresa y a dar más trabajo. Normalmente los exportadores tenemos operaciones grandes aquí en Guatemala donde contratamos a muchos colaboradores porque tenemos un mercado grande a donde vender. Las empresas locales son más pequeñas pero los exportadores tenemos empresas mucho más grandes y si logramos que vengan aquí a poner empresas grandes vamos a conseguir mucho más trabajo y a paliar un poquito los problemas que estamos teniendo de migración y falta de empleo en Guatemala. ¿Cuáles son los mínimos que Guatemala necesita desde el punto de vista económico para salir adelante? Para hablar de lo económico tenemos que poner un marco jurídico claro, reglas claras para los empresarios, en el marco jurídico tenemos que tener una estabilidad, un gobierno que crea en los empresarios y que el Congreso nos pase las leyes necesarias para nosotros poder operar aquí, un gobierno que invierta en carreteras que son tan necesarias, unos puertos con condiciones mínimos para poder exportar, no se ha visto mucha inversión en los últimos años, entonces estamos bastante atrasados, necesitamos que vengan y que se pongan al día, que va costar mucho, pero eso es lo que necesitamos, condiciones económicas, realmente nosotros los empresarios lo que necesitamos son las reglas, tener condiciones y leyes claras y luego ya después tener un plan económico claro, ¿el gobierno qué es lo que quiere?, ¿cómo quiere crecer la economía?, el país no puede seguir creciendo a un 3 por ciento, no sale el país adelante, necesitamos un 6 o un 7 por ciento para eso tiene que poner

políticas económicas claras el gobierno y darnos a nosotros reglas, las condiciones apropiadas para que podamos seguir creciendo. ¿Cómo los guatemaltecos nos podemos unir para alcanzar esos mínimos y en general objetivos que busquen el bienestar de todos? Ahora lo que nos toca todos los guatemaltecos es salir a votar y realmente tener un voto consciente de por quién estamos votando para elegir a los próximos gobernantes que va a ser muy importante el trabajo que ellos tienen que hacer. No podemos arreglar el país en cuatro años, pero sí necesitamos alguien que ponga reglas claras y que haga lo mínimo posible para dar una viabilidad, una luz de hacia dónde tiene que ir el país. Lo primero es salir de esta apatía que tenemos todos del país, despertar y de verdad a salir y hacer una fiesta cívica, salir a votar y trabajar con el próximo gobierno para salir adelante. Agexport siempre ha trabajado con los gobiernos para el desarrollo integral del país, lo que nos toca a los guatemaltecos es trabajar y apoyar al gobierno que venga y ver como todos salimos adelante. ¿Cuál es su opinión de la lucha contra la corrupción? La lucha contra la corrupción es muy importante, todo lo que se ha hecho durante los años pasados es importante para el país y tiene que seguir, la lucha contra la corrupción no la podemos parar, necesitamos un Ministerio Público independiente, que trabaje y que nos dé la certeza jurídica de que los guatemaltecos vamos a poder trabajar en un ambiente de paz y tranquilidad. ¿Cuál es su opinión de las resoluciones de la Corte de Constitucionalidad, en función del Estado de Derecho y la certeza de la misma inversión? La Corte de Constitucionalidad es un ente independiente y realmente es como nuestra

Para encontrar mínimos para una Guatemala mejor “Que trabajemos juntos, que nos sentemos a dialogar y que juntos hagamos una Guatemala diferente y mejor, el guatemalteco es en mi opinión el más trabajador que hay”.

última instancia y hay que respetarlo, creo que tenemos que trabajar porque lleguen a todos esos puestos gente con ética, con valores y conscientes del trabajo que están haciendo. La Corte de Constitucionalidad es nuestro último, el tope de donde deciden las cosas, esas resoluciones hay que respetarlas. ¿Cuál es su mensaje para todos los guatemaltecos que quieren una Guatemala mejor y diferente? Que trabajemos juntos, que nos sentemos a dialogar y que juntos hagamos una Guatemala diferente y mejor, el guatemalteco es en mi opinión el más trabajador que hay. Son personas muy amables, nosotros tenemos un carácter muy bonito, podemos hacer cosas muy buenas y lo hemos demostrado otras veces, siempre nos levantamos, lo que tenemos que tener es una visión clara de salir adelante y este es el momento; salir a votar y empezar a trabajar con el siguiente gobierno porque eso es lo que nos toca. ¿Qué pueden encontrar esos guatemaltecos que quieren una Guatemala diferente en Agexport para tratar de trabajar juntos y encontrar esos mínimos? Aquí lo que hacemos es trabajar por el país, lo que pueden encontrar aquí si quieren exportar, si tienen alguna visión para poner una empresa y de veras exportando aquí pode-

mos entrenar a la gente a hacer su empresa, a empezar a exportar y todo el camino que se necesita para llegar a exportar a Centroamérica o al mundo. Agexport apoya a los pequeños productores, tanto en el interior como aquí, hacer encadenamientos también para poder producir y se les da apoyo técnico para subir la calidad del producto que tienen para exportarlo. Aquí lo que queremos también es poner mucha innovación, enseñarles a cómo innovar dentro de las empresas y hacer cosas diferentes y trabajar con los grupos de empresarios que tenemos. Tenemos más de 9 mil empresarios asociados que hacen cosas extraordinarias, solo el hecho de estar aquí, oír las historias de los empresarios de aquí, de verdad lo inspiran a uno y puede ayudar a los empresarios chiquitos a tener ideas y salir adelante. En La Hora Voz del Migrante hicimos un ejercicio, comparamos el ingreso de remesas con las exportaciones de 2018, se tuvo que sumar las exportaciones tradicionales y no tradicionales para superar las divisas que envían los connacionales ¿Qué lectura les da a esos resultados? Estamos exportando muchas personas, esa lectura me da. Hay que seguir trabajando en las empresas para dar más trabajo y evitar la migración. No está bien que todos nuestros guatemaltecos se tengan que ir afuera porque no hay oportunidades aquí adentro, sí nece-

sitamos trabajar todos juntos para crear un país en donde podamos darle trabajo a todos los jóvenes que salen. ¿Pueden los migrantes ser parte del impulso de las exportaciones? ¿Cómo? Creo que sí, podemos hacer algo para trabajar, tal vez lo que deberíamos hacer es traernos de vuelta todos los migrantes y ponernos todos a trabajar, tratar de ir de verdad a buscar y que les demos ideas aquí de negocios que hay que hacer, muchos de ellos mandan todo su dinero para apoyar a su familia aquí, deberíamos organizar esas remesas que vienen para beneficio y crecimiento del país, se puede hacer algún proyecto grande con eso y tal vez es una buena idea para empezarla a trabajar aquí en Agexport. ¿Qué piensa de los migrantes y sus aportes? Es muy importante para el país ahora, y de verdad muchas de las familias se han mantenido con esos aportes porque no hemos podido ser capaces en Guatemala de crear la cantidad de empleo que se necesita para salir adelante, entonces las remesas están supliendo esa parte y es muy importante para el país en este momento; tenemos que hacer ese cambio, dejar de exportar gente que yo creo necesitamos aquí trabajando, para eso hay que trabajar duro, hay que crear las condiciones en el país para que no se tenga que ir a trabajar la gente fuera.


Página 26 / Guatemala, del 9 al 15 DE marzo de 2019

GASTRONOMía de tu tierra

Dobladas de Maíz; el antojito chapín que no puede faltar

Por Margarita Girón jgiron@lahora.com.gt

Parte de la amplia gastronomía guatemalteca son los antojitos preparados a base de tortillas de maíz. En Refacciones Doña Mela, las dobladas de picado de carne se sirven con salsa casera, queso, lascas de cebolla, guacamol y perejil. ¿Cómo prepararlas en casa?, doña Carmen comparte la receta de este antojito que puede servirse a cualquier hora del día acompañadas de un refresco natural.

Ingredientes

Para 8-10 dobladas • 1 libra de harina de o masa de maíz, sal y aceite Para el relleno • 1 libra de carne de res (bolovique) también puede utilizar pollo si lo desea • 1 zanahoria • 3 papas medianas • ¼ libra de ejote • 1 cebolla • 2 tomates • 1 chile pimiento • 1 ajo • Aceite, sal y pimienta al gusto El relleno de las dobladas se prepara cocinando y picando finamente la carne. Las verduras se pican y cocinan por aparte. Luego se sofríen junto al tomate, ajo, cebolla y la carne ya cocinada y picada, salpimentar y dejar enfriar.

PREPARACIÓN

Una vez incorporada la masa, se agrega ¼ de taza de aceite a la mezcla y se le agrega sal al gusto. La preparación de las tortillas será de acuerdo al gusto, puede utilizar un aplastón para que la tortilla no quede gruesa y su cocción sea rápida. Al estar formada la tortilla se rellena con 2 cucharadas de picado de carne y se dobla, formando una media luna. Una vez preparadas las dobladas, se fríen en aceite caliente por 3 o 4 minutos cada lado, evitando que se quemen o quede cruda la masa. Colocar sobre papel absorbente y servir con picado de rábano, guacamol, salsa, perejil, queso y cebolla en lascas.


Guatemala, del 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 27

tú eres nuestro reportero

Cita en la Corte de Migración, “no sé porque tengo que estar aquí” Eddie Reyes, Assoc. AIA/Director/ Asi Es Guatemala, Nonprofit/Melrose, MA asiesguatemala@gmail.com

Una de las problemáticas complejas y difíciles que cada migrante tiene que vivir es tener que ir a la cita de inmigración en una corte federal, es una experiencia que para el 95 por ciento de las personas no es grata y muchas veces con consecuencias de alto costo para la persona y sus familias, por eso comparto mi experiencia como organización cuando he tenido la oportunidad de acompañar a algunas personas. Comienza con la llamada de la persona para coordinar el viaje a la corte, muchos no viven cerca de la dirección para la cita así que hay que viajar por lo menos 30 minutos, salir un par de horas antes del tráfico, muchas de estas citas tiene una hora específica para comenzar pero jamás son puntuales en la Corte, siempre es media o una hora de atraso, a esto hay que añadir la cantidad de casos que la corte tendrá, comienza dando prioridad a los abogados que tienen casos solos o con clientes quienes entran uno por uno o algunas veces en grupos de tres o cinco. Una vez todos los casos con abogado pasan a los que no tienen o están acompañados por alguna organización o líder comunitario, debo de comentar que no todos los líderes comunitarios y organizaciones tienen la iniciativa de ir con estas personas, ya que hay reglas demasiado estrictas de a quién dejan “hablar” en favor de estas personas si no son abogados en este tema. Debo de confesar que he te-

Foto La Hora AP

nido la suerte de expresar con mucho respeto lo que pienso ante un juez de inmigración aunque algunas veces veo la molestia del fiscal por pedir tiempo o el intérprete por corregir la traducción a esta parte debo de añadir que la mayoría de los intérpretes aunque profesionales no traducen exactamente lo que se dice y este problema se puede entender de dos maneras, la primera que la persona aunque hispana tiene un léxico diferente al utilizado por la persona en corte, esta diferencia al traducir lo que se está hablando causa un entendimiento diferente entre las palabras que se usan y deben de traducirse, ejemplo usted es de Guatemala y el intérprete es argentino hay diferencia en el léxico “el pibe, piba o che” no entenderá algunas de las palabras que la persona de Guatemala dirá así que traducirá lo que el crea que dijo, esto está mal, ya que en una traducción para el juez cada palabra es tan importante al punto que eso sirva para tomar una determinación justa, esto pasa en todas las cortes cuando no se habla el idioma desde cortes de tráfico hasta las federales, en el caso del fiscal a ellos solamente les interesa poder cerrar el caso, ya que son muchos por estar el sistema saturado, los chances de hablar por la persona si no eres abogado dependen del juez, es él quien tiene la última palabra de permitir o no hablar al acompañante. Ahora si la organización está registrada es otra cosa, ya que la corte reconoce al individuo que esta envía junto a la persona.

Para el guatemalteco, cualquier persona que tenga pendiente algún caso en las cortes migratorias puede encontrar una guía en este artículo.

Foto La Hora AP

Una vez todos los casos con abogado pasan a los que no tienen o están acompañados por alguna organización o líder comunitario.

EN LA CORTE Una vez dentro de la Corte, que está conformada por el juez, fiscal, asistente y el intérprete, lo primero que se hace es llamar a los casos que tienen más de una vista, estos por lo regular son aquellos listos para presentar, lo que se les pidió en citas previas o simplemente dar la determinación final, estos casos requieren la ayuda de un abogado ya que después de un par de extensiones es tiempo de presentar el caso y mostrar la evidencia que podría ayudar, desafortunadamente ninguno de los casos que vi en las visitas a corte tenía evidencia, asistencia de un abogado o paralegal, ni siquiera sabían porque están ahí, simplemente vieron que tenían presentarse, responder un par de preguntas que no solo no tienen respuesta sino que las respuestas que daban complicaban aún más su caso. El Departamento de Justicia requiere que la organización que acompaña al citado este registrada con ellos y tenga conocimientos de leyes migratoria, el proceso para registrar a las organizaciones es demasiado largo y complejo ya que pri-

mero tiene que ser legalmente establecida, tener un 501(c)3 valido y tener acceso a un abogado o paralegal si se necesita. (Ver: Community-Based Organizations: https://www.uscis.gov/avoid-scams/community-organizations/community-based-organizations) Es importante que cualquiera que lea este artículo y tenga pendiente algún caso en las cortes migratorias “DEBE” de tomarlo muy en serio, su futuro y el de su familia aquí en Estados Unidos dependa de lo que diga y presente en la audiencia. Ayuda a este tipo de casos se puede dar y referir a muchos lugares, pero CUIDADO, hay “abogados o expertos en temas migratorios (NOTARIOS)” con piel de abeja que solamente esperan por la oportunidad de cobrar elevadas sumas de dinero por enviar al matadero a sus “clientes” sin estar debidamente preparados para ello, algo muy común en el sistema de comunidades migrantes en este país, antes de pedir ayuda a cualquier persona, organización, notario o experto lejano en leyes migratorias, asegúrese que sea quien dice ser, que la organización que representa o

usted visita tenga la capacidad de poder ayudarlo o darle alguna información, y si es notario o abogado fingido, POR FAVOR no lo utilice, ya que solamente se complicara aún más su caso. Las organizaciones que de verdad pueden ayudar lo referirán a un abogado real y con experiencia una vez usted explique su necesidad sin costo alguno por la información, “ellos” tienen la obligación de contactar abogados que pudieran ayudarlo y asegurarse que no lo estafen, porque si esto sucede ellos son tan culpables y responsables por el dinero que usted pierda. Un mensaje al liderazgo que supuestamente lo representa: AMIGO USTED TIENE LA OBLIGACIÓN MORAL DE AYUDAR AL QUE NO TIENE VOZ, HAGA UN ESFUERZO PARA ASISTIR A SUS PAISANOS YA QUE EL VERDADERO LIDERAZGO SE HACE EN SILENCIO Y CON HECHOS NO PALABRAS VACÍAS Y AL VIENTO SIN SENTIDO O MORAL PARA JUSTIFICAR ERRORES QUE DESPUÉS PESAN PARA LA COMUNIDAD.


Página 28 / Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019

entrevista La escritora guatemalteca publicó su treceavo libro

Ilka Oliva Corado: Mi poesía no es pensada, es sentida POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

La escritora guatemalteca Ilka Oliva Corado presentó hace algunos días su poemario Invierno, el libro número 13 que ha publicado en los últimos años. Oliva Corado explica que su libro contiene 20 poemas cortos propios del invierno, el silencio, la interiorización y la introspección. Ilka indica que este poemario marca otra etapa de su vida, no solo como poeta, sino también como persona. En una entrevista concedida a La Hora Voz del Migrante, la escritora aborda varios temas, relacionados con sus publicaciones, los desafíos enfrentados, pero también los mecanismos que ha utilizado para alcanzar sus metas. La Hora. ¿Cuándo publicó o publicará el poemario “Invierno”? Ilka Oliva Corado. En los siguientes días haré la presentación oficial en mi blog, aunque ya está disponible en Amazon y en Ilka Editorial. L. H. Voz del Migrante ¿Qué temas aborda el poemario? Ilka Oliva Corado. Contiene 20 poemas cortos, que tocan temas propios del invierno: el frío,  la insensibilidad, (porque muchas personas que viven en la calle mueren por el frío mientras la sociedad voltea la vista hacia otro lugar). Toca el tema del embelesamiento porque el invierno es sumamente hermoso con sus días de tormenta y hielo negro,   así lo veo yo.  Y también el tema del silencio y la interiorización, la introspección. La Hora Voz del Migrante ¿Cuál es la importancia personal de este nuevo libro? Ilka Oliva Corado. Es el primer poemario que no es emocional, es el primer poemario en el que yo me ubico completamente en el lugar donde vivo, el primero en el que estoy fuera

de Guatemala completamente. En mucho este poemario marca otra etapa en mi vida no solo como poeta pero personal también. Lo escribí en una hora, en los primeros días de febrero, me sucede que paso largas horas sin escribir poesía y de pronto la escribo de un tirón, y no me gusta editar los poemas porque si lo hago pierden para mí toda su originalidad. Los poemas los publico tal y como los siento, porque mi poesía no es pensada, es sentida.

Podemos, debemos y tenemos una responsabilidad de romper como ese famoso status quo, que nos encadena, que no nos permite crecer y nos quiere marcar los lineamientos para vivir. Ilka Oliva Corado

La Hora Voz del Migrante ¿Qué pretende transmitir a los lectores con este poemario? Ilka Oliva Corado. Es bien confuso eso, no quiero sonar arrogante pero nunca busco transmitir nada y ni siquiera espero que alguien más que yo lea mi poesía o mis textos. No sé transmitir tampoco porque cada quien percibe y entiende conforme a su forma de ver el mundo. Si alguien más llega a leer mis poemas los entenderá a su manera, con lo que siente en ese momento que puede ser muy distinto a lo que sentí yo cuando los escribí. Pero lo que sí sabrá el lector inmediatamente es que en esos poemas hay alma, simplicidad y originalidad, porque así soy yo y porque mi poesía es mi expresión más fiel.  La Hora Voz del Migrante ¿Cuántos libros publicados suman con el actual?   Ilka Oliva Corado. He publicado con “Invierno”, 13 libros. En los que hay poemarios,  relatos y memorias.   La Hora Voz del Migrante. Ha encontrado varios desafíos para publicar libros, sin embargo, también ha logrado buscar alternativas para lograr que sus letras lleguen a otras personas ¿qué mecanismos ha implementado para lograr ese objetivo?   Ilka Oliva Corado. Bueno, lo primero es dejar de seguir cultivando estereotipos, eso de que un poeta es poeta solo

FOTO LA HORA/OLKA OLIVA CORADO/CORTESÍA

La escritora guatemalteca Ilka Oliva Corado presentó hace algunos días su poemario “Invierno”.


Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 29

entrevista “Es el primer poemario en el que yo me ubico completamente en el lugar donde vivo, el primero en el que estoy fuera de Guatemala completamente” Ilka Oliva Corado

FOTO LA HORA/OLKA OLIVA CORADO/CORTESÍA

El poemario es su libro número 13.

si lo publica una editorial reconocida. Una editorial es un negocio como cualquier otro, en cambio a un poeta lo hace la poesía que escribe. Esta poesía puede ser publicada en muchas formas, yo inicié publicándola en mi blog Crónicas de una Inquilina y esto permitió que se diera a conocer en distintas partes. Ahora bien,   en la cuestión propia de los libros impresos, yo opté por publicar mis libros en Amazon que ofrece un sistema de imprenta, y lo puede hacer cualquier persona, luego lo hice con Ilka Editorial, porque por qué no, yo también podía tener mi propia editorial, en esa editorial yo ofrezco la versión del libro que se puede leer en línea, como en Amazon la versión Kindle y también la impresa.  Podemos, debemos y tenemos una responsabilidad de romper como ese famoso sta-

tus quo, que nos encadena, que no nos permite crecer y nos quiere marcar los lineamientos para vivir. Pero esto yo no lo   sabía al inicio, tuvieron que pasar muchos años y muchas letras, para eso escribí y escribí y escribí: poesía, relatos, opinión; observé, me pregunté, cuestioné el sistema. Eso no llega solo, llega cuando uno comienza a fortalecerse, a creer en uno mismo, a confiar en lo que escribe y en lo que hace, en la forma en que vive porque todo va de la mano. Y sobre todo en conocerse a uno mismo y tener amor propio, porque puede ser muy cruel cuando se  cierran todas las puertas en las narices, y las oportunidades son negadas, entonces es ahí cuando se tiene   recurrir a esa fuerza interior y al temple para continuar tocándolas porque tarde o temprano una se abre y cuando esa puer-

“Pero lo que sí sabrá el lector inmediatamente es que en esos poemas hay alma, simplicidad y originalidad, porque así soy yo y porque mi poesía es mi expresión más fiel” Ilka Oliva Corado

ta se abre uno tiene que estar preparado para aprovechar al máximo esa oportunidad que nos da la vida. En mi caso esa puerta fue Amazon. La Hora Voz del Migrante. ¿Qué opina que muchas personas se limitan por no tener una editorial donde publicar sus textos? ¿Son las editoriales el único mecanismo para publicar? Ilka Oliva Corado. Es que es natural limitarse si hemos crecido en ese sistema que nos dicta que si no se tienen los contactos, los codeos con gente “poderosa” del “medio” que si no tenemos tal apellido o la clase, o el grado de escolaridad, el color de piel, en fin…, toda esa basura con la que crecemos y nos mutilan desde la infancia. Romper con eso se puede pero lleva trabajo, mucho trabajo de introspección porque hay que escarbar dentro de uno mismo para encontrar la fuerza interior que nos vuelve inquebrantables, solo confiando en nosotros podemos saber la fuerza que tiene el trabajo que

hacemos; en este caso como poetas y escritores, pero en sí como personas en general, sean oficios u profesiones.   No, las editoriales son solo editoriales, no son la única puerta son una puerta más solamente. Para publicar no se necesita siquiera escribir el texto a máquina o en computadora, se puede hacer a mano. Se le sacan las fotocopias, (o con hojas de papel pasante) y se pegan con yuquilla incluso, no es necesario de esa goma que venden en las librerías.  Ya es un libro. Un libro no lleva mayor ciencia, porque es la expresión lo que importa, su contenido, lo demás es como esa loción fina que compramos para ocultar el olor natural de nuestro cuerpo, o el hedor según sea el caso.  Lo importante en la vida, sea para la escritura o para cualquier otra cosa es perder el miedo y atreverse, dar ese primer paso es lo difícil pero hay que darlo.  La Hora Voz del Migrante. Después de tantos libros publicados y con varios desafíos vencidos ¿cuál es el consejo

para los escritores que se limitan a no publicar un libro por falta de una editorial? Ilka Oliva Corado. Que lo intenten, que se atrevan, que creen, que busquen los mecanismos y si no existe esa puerta dónde tocar que ellos sean esa puerta, que la construyan, que la abran. Ellos pueden ser su propia editorial. ¿Cómo creen que empezaron quienes tienen editoriales? Siempre hay un primer escalón que subir, y por muy difícil que resulte o imposible que sea llegar al siguiente, siempre se logra si nos empeñamos y somos disciplinados. Cuando digo  editorial no hablo de una inversión monetaria en una empresa,  hablo de ese primer paso: el primer paso es hacer sus libros de forma artesanal.  Hay que aprender a romper con este sistema que nos margina y nos utiliza a su conveniencia. Y esto no es solo para quienes escriben, es para todo en nuestra vida en nuestro día a día: aprendamos a atrevernos, a dar el primer paso y perdamos el miedo, lo demás viene con la vida. 


Página 30 / Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019

supermigrante VIAJÓ A ESTADOS UNIDOS A LOS 18 AÑOS

Conoce la historia de la multifacética Ixchel Valiente Por Margarita Girón jgiron@lahora.com.gt

Ixchel Valiente Cerezo es una joven actriz guatemalteca que encontró en el arte escénico una forma de abrir espacios para la comunidad latina en Los Ángeles. Sus sueños la llevaron a buscar en otro país las oportunidades para destacar sin olvidar sus raíces guatemaltecas, convirtiéndose en una muestra de la juventud que sueña y trabaja por un futuro mejor. Ixchel en una entrevista para la La Hora Voz del Migrante, relató cómo desde pequeña su conexión con el arte estuvo presente y cómo sus sueños la llevaron a Los Ángeles, Estados Unidos, en donde actualmente busca consolidarse como actriz, “mi mamá decía que yo bailaba antes que pudiera decir oraciones completas, pues era muy pequeña y crecí rodeada de arte, pues mi familia siempre fue cercana a la danza y el teatro y así fue como mi camino empezó a formarse hasta llegar a donde estoy”. Luego de terminar sus estudios, Ixchel de 22 años, relató que tuvo la oportunidad de trabajar con una producto-

ra de Teatro de Nueva York, conocerla la llevó a establecer comunicación con más personas que estudiaban en Estados Unidos y gracias a esos enlaces recibió una recomendación para continuar su profesionalización en el Conservatorio Profesional de Arte Escénico en Los Ángeles en el cual fue aceptada y a criterio de Ixchel abrió la puertas para su especialización en la actuación cuando apenas cumplió 18 años. A pesar de haber tenido la oportunidad de recibir educación privada, Ixchel sabía que en Guatemala los espacios para la formación artística escénica son limitados y por eso no dudó en tomar la oportunidad e ir en busca de su sueño, aunque en Guatemala ya había explorado diversas disciplinas escénicas, Ixchel quería más. “Pese a tener que dejar a mi familia, yo sentía que era un paso necesario para mi carrera. Una vez terminé mi formación artística aquí, empecé a recibir ofertas de trabajo en los primeros años que estuve acá. Además, creamos una red de trabajo con artistas locales y también con artistas nuevos que iban llegando”, comentó.

“Guatemala tiene todo, en todos los aspectos que pueda ser analizado mi país tiene un potencial increíble, solo falta que ese potencial pueda llegar a manos correctas”, destacó.

FOTO LA HORA/CORTESÍA IXCHEL VALIENTE

Una vez llegó a Estados Unidos, el reto de abrirse espacios en donde el papel de los latinos muchas veces está relegado a papeles secundarios.

FOTO LA HORA/CORTESÍA IXCHEL VALIENTE

Amar Nada es la producción en español en la que actualmente trabaja Ixchel, en ella se abordan temáticas relacionadas con la comunidad latina.


Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 31

supermigrante EL DESAFÍO DE ABRIRSE CAMINO COMO LATINA EN ESTADOS UNIDOS Una vez llegó a Estados Unidos, el reto de abrirse espacios en donde el papel de los latinos muchas veces está relegado a papeles secundarios, fue una de las situaciones a las que Ixchel tuvo que enfrentarse. “Yo sabía que existían distinciones raciales en muchos campos, pero no había experimentado nada a nivel personal hasta que llegué a Estados Unidos y eso fue una llamada de alerta para mí, pues están muy marcados los papeles que se le ofrecen a una mujer latina a una actriz americana”, destacó. La actriz guatemalteca detalló que en un principio fue “frustrante” ser encasillada en papeles en donde se cae en estereotipos para personificar a los latinos. Ixchel destacó que afortunadamente durante el último año esa tendencia empezó a cambiar y eso ha dado a la connacional y otros artistas de origen latino interpretar personajes con más peso en las historias y en muchos de los casos a protagonizarlas. “Pasé esa etapa en la que solo me daban papeles relacionados con mis rasgos latinos pero yo misma empecé a buscar roles más reales que enrolaran historias de la comunidad latina actual, que abordan desde la diversidad sexual, el ambiente, la migración; en lugar de los papeles en el que somos encasilladas”, dijo la entrevistada. IXCHEL: LAS AUDIENCIAS QUIEREN VER GENTE CON LA QUE SE IDENTIFICAN Para Ixchel tanto la cultura como los problemas sociales que se viven en los países latinos se encuentran en un “boom” que ha llevado a los productores a contar esas historias que todos quieren ver. “Aquí en Los Ángeles la comunidad latina es enorme y el público y las audiencias quieren ver a gente con la que se identifican, la gente extraña su cultura y quieren ver expresiones de sus países de origen en las producciones”, destacó. SUS PROYECTOS Amar Nada, es la producción en español en la que actualmente trabaja Ixchel, en ella se abordan temáticas relacionadas con la comunidad latina y el elenco está integrado por artistas que representan a esta comunidad.

“También participo en otro cortometraje que aborda el tema el acoso, llamado Silencio en donde la actriz principal y productora pidió que quien interpretara a su mejor amiga en la trama tuviese raíces latinas y fui seleccionada para el papel”, indicó. También participó en el corto Dos mil quinientos kilómetros, producido por una guatemalteca en el que se cuenta la historia de una mujer migrante y su camino hacia Estados Unidos. Para Ixchel, cada proyecto en el que ha participado ha sido significativo, sobre todo por los temas que se abordan, desde el acoso, hasta la migración, todos han creado en ella una experiencia distinta y la han hecho crecer, no solo artísticamente, sino a nivel personal. TAMBIÉN BUSCA SER GUIONISTA Dentro de las metas de Ixchel también destacan sus aspiraciones por escribir guiones cinematográficos, de acuerdo con la entrevistada, actualmente trabaja en un proyecto titulado Toxicidad, en el que participa como escritora. “A mí me gustaría explorar y colaborar con otros artistas, a futuro me veo colaborando con otros artistas, creando grandes papeles, no solo para mí, sino para más latinos que hablen de temas sociales. Una de las grandes cosas que se pueden hacer a través del arte es abordar temas de conciencia en donde puedas entretener a tus audiencias, pero también hacerlos pensar y opinar”, destacó. “También sueño, a largo plazo con formar junto a otros artistas una casa de producción en donde artistas nuevos puedan encontrar esas oportunidades y una conexión que los ayude a realizar sus sueños también”, añadió. AÚN EN LA DISTANCIA, LLEVA A GUATEMALA EN SU CORAZÓN Al preguntarle a la entrevistada, qué significa Guatemala para ella, Ixchel respondió que es el lugar más increíble del planeta. “Guatemala tiene

FOTO LA HORA/CORTESÍA IXCHEL VALIENTE

Para Ixchel, tanto la cultura como los problemas sociales que se viven en los países latinos se encuentran en un “boom”.

todo, en todos los aspectos que pueda ser analizada mi país tiene un potencial increíble, solo falta que ese potencial pueda llegar a manos correctas”, destacó. “Mi papá viajaba mucho y decía que uno no se da cuenta de lo linda que es Guatemala hasta que se va y sí, tiene muchos problemas sociales y de inseguridad como muchos otros países, pero a pesar de eso, uno se da cuenta de lo hermoso que es su país y que no hay lugar como Guatemala y no importa donde estés,

FOTO LA HORA/CORTESÍA IXCHEL VALIENTE

Dentro de las metas de Ixchel también destacan sus aspiraciones por escribir guiones cinematográficos.

“Mi papá viajaba mucho y decía que uno no se da cuenta de lo linda que es Guatemala hasta que se va y sí, tiene muchos problemas sociales y de inseguridad como muchos otros países, pero a pesar de eso, uno se da cuenta de lo hermoso que es su país y que no hay lugar como Guatemala y no importa dónde estés, es así”.


Página 32 / Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019

noticias

FOTO LA HORA/ AP.

El 20 de junio, ante la presión internacional y repudio por la medida, Trump puso fin a la separación de las familias a través de una orden ejecutiva.

TRAS CASI 9 MESES

Aún persiste temor y secuelas en familias migrantes separadas por Tolerancia Cero

Por Margarita Girón jgiron@lahora.com.gt

Durante el 2018, *Antonio, un guatemalteco de no más de 30 años partió desde Huehuetenango rumbo a Estados Unidos con su pequeño hijo de 4 años en busca de un futuro mejor para ambos, desafortunadamente al llegar a la frontera de ese país fueron detenidos y separados bajo la política migratoria de “Tolerancia Cero” puesta en marcha por la administración del presidente Donald Trump durante los meses de abril y junio del año pasado. Antonio no sabía qué hacer y la separación lo llevó a un estado de depresión del que aún no se recupera del todo. Estar detenido, sin dinero y sin su hijo agudizó el drama del guatemalteco, que salió del país huyendo de la pobreza y que al llegar a Estados Unidos solo encontró una experiencia que

marcó su vida y la de su hijo. Según los datos difundidos por las autoridades estadounidenses, durante la vigencia de la política que separaba familias migrantes, más de 2 mil menores de edad fueron separados de sus padres y llevados a albergues temporales en donde permanecieron hasta que el 20 de junio, ante la presión internacional y repudio por la medida, Trump puso fin a la separación de las familias a través de una orden ejecutiva. Sin embargo, las reunificaciones no fueron inmediatas, de hecho, la Cancillería de Guatemala, informó que casi 9 meses después de que dicha medida fue suspendida, aún se encuentran 55 menores pendientes de ser reunificados. A NUEVE MESES, CONGRESISTAS DEMÓCRATAS CONTINÚAN

CUESTIONANDO LAS SEPARACIONES Durante esta semana, la secretaria de Estado, de EE. U.U. Kirstjen Nielsen fue citada por la Cámara Baja del congreso estadounidense, para abordar el tema migratorio y las separaciones familiares. La Agencia de noticias The Associated Press dio a conocer las declaraciones de Bennie Thompson, presidente de la comisión integrada por demócratas, durante la citación a Nielsen. Thompson dijo que el objetivo de la audiencia era en parte darle a la Secretaria de Estado la oportunidad de iniciar una “discusión seria” en lugar de repetir las declaraciones del presidente Donald Trump sobre una crisis de seguridad en la frontera y revelar qué sabía sobre las separaciones de familias el año pasado. “No hay palabrerío que cambie el hecho de que ella sabía

La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) publicó luego de la reunión que Nielsen sostuviera con los demócratas esta semana, que la funcionaria habría asegurado que no tenía conocimiento de que el gobierno de Trump aplicaba una política de separación de familias en la frontera”, dijo Thompson. “Para peor, el gobierno chapuceó la aplicación de su plan cruel, al perder el rastro de los niños e incluso deportar padres a Centroamérica sin sus hijos”, dijo Thompson. La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) publicó luego de la reunión que Nielsen sostuviera con los demócratas, que la

ningún padre que hubiese sido deportado, sin oportunidades para llevar a sus hijos con ellos; sin embargo, ACLU señalaba ese mismo día que el gobierno estadounidense habría identificado a 471 de estos padres. funcionaria habría asegurado que no tenía conocimiento de ningún padre que hubiese sido deportado, sin oportunidades para llevar a sus hijos con ellos; sin embargo, ACLU señalaba que ese mismo día, el gobierno estadounidense habría identificado a 471 de estos padres. Antonio logró ser reunificado con su hijo en el mes de julio, aunque esto no significó libertad, pues continuó detenido, durante el tiempo que permaneció en el centro de detención


Guatemala, DEl 9 al 15 de marzo de 2019 / Página 33

noticias de migrantes, el padre pudo observar que su hijo no hablaba y se mostraba temeroso con otras personas escondiéndose detrás de él mientras pasaban a su lado. El caso de Antonio es el reflejo de los 2 mil 279 menores guatemaltecos que fueron separados de sus padres, según datos proporcionados por la Cancillería. Aunque muchos de estas familias fueron deportados, Antonio fue liberado junto a su hijo, por causas humanitarias; según indicó, sin embargo, el temor de volver a ser detenido, separado de su hijo y deportado es constante. Silvia Rodríguez, activista pro migrantes en Estados Unidos y que se involucró en la ayuda a las familias separadas, dijo que, aunque asesoró a Antonio durante su proceso, el temor y la inseguridad que dejó en el guatemalteco la detención, aún no le ha permitido tramitar su solicitud de asilo. También señaló que conoció casos de padres guatemaltecos que fueron deportados sin sus hijos, “algunos padres tomaron la decisión dura de aceptar la deportación y que su hijo permaneciera en Estados Unidos, uno de ellos me dijo que su hijo de 10 años era excelente estudiante y que en Guatemala él no podía darle la educación que el niño merecía”, puntualizó. En ese caso, Rodríguez indicó que contactó a los familiares del padre en Estados Unidos para que pudiesen reclamar al niño y actualmente vive en Estados Unidos. Sin embargo, para quienes no tienen familia en Estados Unidos, no existía esa posibilidad. “Yo hablaba con los papás y los padres me preguntaban siempre cuándo iban a salir los menores y debo destacar que

Foto La Hora: AP

en estos casos los Consulados hicieron su parte para apoyar en estas reunificaciones gestionando los documentos para que los niños pudiesen viajar”, señaló. Antonio y su hijo que este año cumple 5 años, están juntos, el niño está asistiendo a la escuela y se encuentra bajo el resguardo de unos conocidos de Antonio y de acuerdo con su relato, el menor está aprendiendo inglés muy rápido y a su corta edad ya responde en ese idioma cuando su padre no consigue comprender algunas conversaciones en inglés. El temor de Antonio es que las oportunidades para él y para su hijo un día finalicen si son detenidos nuevamente. Para el connacional, volver al país sería enfrentarse nuevamente a una realidad en la que las oportunidades son escasas para él y su familia.

Foto La Hora: AP

Durante esta semana, la secretaria de Estado, de EE. UU. Kirstjen Nielsen fue citada por la Cámara Baja del congreso estadounidense, para abordar el tema migratorio y las separaciones familiares.

FAMILIAS CONTINÚAN MIGRANDO Según la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés), durante el mes de febrero 66 mil 450 migrantes fueron detenidos por la patrulla fronteriza estaEl caso de Antonio es el reflejo de los 2 mil 279 menores guatemaltecos que fueron separados de sus padres, según datos proporcionados por la Cancillería. La Cancillería de Guatemala informó que casi 9 meses después de que dicha medida fue suspendida, aún se encuentran 55 menores pendientes de ser reunificados.

Según la CBP, durante el mes de febrero 66 mil 450 migrantes fueron detenidos por la patrulla fronteriza estadounidense.

Foto La Hora: AP

El temor de Antonio es que las oportunidades para él y para su hijo un día finalicen si son detenidos nuevamente.

dounidense, entre menores no acompañados y unidades familiares, que, de acuerdo con dicha oficina, representa el número de personas (ya sea un niño menor de 18 años, padre o tutor legal) detenidos con un miembro de su familia. Además, 9 mil 653 fueron considerados como inadmisibles en los puertos de entrada del país del norte. En diferentes oportunidades, el Diario La Hora ha consultado con la Cancillería si tiene un registro del total de menores que se encuentran detenidos por temas migratorios en Estados Unidos, sin embargo, aunque Marta Larra, vocera de dicha institución, ha indicado

que ha solicitado los datos, no se ha obtenido respuesta al requerimiento de este medio y en los últimos días únicamente ha dejado los mensajes enviados vía WhatsApp en visto. En una carta dirigida al Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, el Consejo Americano de Inmigración, el Consejo de Inmigración Estadounidense, la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), presentó una queja ante la Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles (CRCL) y la Oficina del Inspector General (OIG), en la que solicitaron la liberación de familias migrantes dete-

nidas para permitirles continuar luchando por su estadía en Estados Unidos fuera de la detención. Betsy Castellanos, migrante y activista guatemalteca, señaló que en muchos de los casos de migrantes que fueron separados de su hijos, los familiares no se acercaban a las autoridades para reclamar a los menores por miedo a ser detenidos, razón que retardó más las reunificaciones de familias migrantes. Como activista pro migrantes, Rodríguez pudo tener contacto con al menos 200 familias que fueron separadas durante la vigencia de Tolerancia Cero, en donde destacó que los guatemaltecos le indicaban que eran originarias de las áreas rurales del país. “En general, las personas vienen huyendo de la violencia y la pobreza que viven en Guatemala, a quienes yo conocí durante el proceso de reunificación tras Tolerancia Cero, fueron en su totalidad personas que migraron del interior del país, muchos de ellos no pueden ni hablar español, se nota la necesidad que ellos tienen para salir y buscar un futuro porque en Guatemala no tienen cómo”, dijo Rodríguez. Según cifras del Instituto Guatemalteco de Migración, durante el 2018 fueron deportados desde México y Estados Unidos más de 12 mil 700 niños, mil 968 de ellos reportados como “no acompañados”. *Por razones de seguridad, el nombre real del migrante citado en este reportaje fue cambiado.


Pรกgina 34 / LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, GUATEMALA, DEL 9 al 15 de marzo de 2019

lahoravozdelmigrante.com

Profile for La Hora

La Hora Voz del Migrante 09-03-2019  

La Hora Voz del Migrante 09-03-2019

La Hora Voz del Migrante 09-03-2019  

La Hora Voz del Migrante 09-03-2019

Profile for lahoragt