La Hora 31-10-2015

Guatemala, SÁBADO 31 de octubre de 2015 | Época IV | No. 31,962 | Precio Q2.00

Expresidente se desmarca de su amigo, exfinancista y exsecretario

Ahora Colom dice que no sabía de negocios de Alejos Álvaro Colom expone que Gustavo Alejos solo era su operador político PÁG. 3

Día de Todos los Santos: 2.7 millones de personas circularán PÁG. 2

ELECTO/PÁGS. 10-12

Jimmy Morales y sus retos en la Presidencia

CORRUPCIÓN/PÁG. 2

Pacientes del IGSS explican cómo fueron sobre medicados

DEPORTES/PÁG. 30

ÄFRICA/PÁG. 29

Real venció 3-1 Otra tragedia: a Las Palmas Un avión ruso se desplomó en Egipto

Comete acto de perfidia quien irresponsablemente subsidia a quien ya hizo un deporte el robar con el transporte

Página 2 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Actualidad En las intervenciones de llamadas telefónicas entre Gustavo Alejos, Alejandro Toledo y Juan Pablo Muralles, supuestos operadores y proveedores de una red de corrupción en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), los sindicados comentan la importancia de “crear necesidades” en los centros de salud.

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.gt

CRITICAN FALTA DE TRATAMIENTOS ESPECIALIZADOS

Pacientes del IGSS exponen casos de sobremedicación

POR MIRIAM HERNÁNEZ mhernandez@lahora.com.gt

En una escucha los sindicados hablan sobre “jalarle las orejas” a los médicos que no recetan los medicamentos de los proveedores que son parte de la red.

En entrevista con La Hora, varios afiliados cuentan las dificultades encontradas para recibir medicinas especializadas en el IGSS. Un hombre de 30 años comenta como una vez, en un centro asistencial, le extendieron una receta de medicinas por Q400. Al solicitarlas la encargada de entregarlas le dijo que no tenían esas medicinas, pero que las podía sustituir por unas valoradas en Q40.

Otra entrevistada comentó cómo, en su caso, el IGSS no ha escatimado en gastos por pruebas y servicios para un padecimiento especializado. Sin embargo, en su última cita hace dos meses, le anunciaron que ya no le pueden dar el medicamento más importante y caro de su tratamiento.

Pese al descuento mensual de la cuota del IGSS por más de 35 años de trabajo, a partir de ahora debe comprar el medicamento por su cuenta.

Foto La Hora

Afiliados al IGSS, denuncian dificultades en recibir medicinas especializadas.

Foto La Hora

Investigaciones en conjunto realizadas por el MP y la CICIG, permitieron la captura de integrantes de la estructura denominada “Negociantes de la salud”.

Las dos experiencias de estos afiliados tienen algo en común: no recibieron medicina especializada, sino que fueron recetados con un montón de pastillas de ibuprofeno y acetaminofén de la farmacia del IGSS. Ninguno de ellos consideró necesaria o útil tal dotación.

La segunda entrevistada in-

cluso consultó por su cuenta y descubrió que el ibuprofeno podía complicar más su padecimiento.

Mientras unas medicinas escasean, otras son sobre recetadas.

Al respecto, la vocera del IGSS, Lucía Dubón aseguró desconocer el porqué de la situación. En su opinión, a los pacientes no de-

berían de recetarles nada más que lo que realmente necesitan.

También comentó que en los últimos dos meses el IGSS ha sufrido graves problemas de desabastecimiento, por lo que se encuentran impulsando auditorias que permitan un registro estricto de los medicamentos.

Otro entrevistado comentó con

pesar cómo había perdido todo un día de trabajo esperando ser atendido en el Seguro Social, para que finalmente le dijeran que no tenían todas las medicinas que necesitaba y le entregaron una receta por medicamentos valuados en Q4.

Muchos afiliados recurren al IGSS únicamente porque es una manera de ahorrar en medicinas cuando son de variedades muy caras, por lo que se ven muy afectadas con el desabastecimiento, especialmente las personas jubiladas.

Según información del IGSS, los medicamentos comprados en mayor volumen son los utilizados para el tratamiento de la hipertensión, problemas cardiológicos, cáncer, problemas renales y el virus de inmunodeficiencia humana (VIH).

GUATEMALTECOS “VISITARÁN” A SUS MUERTOS

Esperan movilidad de 2.7 millones POR GRECIA ORTÍZ gortiz@lahora.com.gt

Como cada año, miles de guatemaltecos acudirán a los cementeros de los diferentes departamentos del país para celebrar mañana el Día de Todos los Santos y recordar a sus seres queridos. La Policía Municipal de Tránsito (PMT) de la Ciudad de Guatemala estima que solo en la Capital se espera la movilidad de 2.7 millones de personas.

La Hora realizó una visita al cementerio General, ubicado en

la zona 3 capitalina, y desde temprano se observó una cantidad considerable de visitantes en el lugar, adornando las tumbas de sus familiares.

Albertina Cifuentes comentó que cada año llega a adornar las tumbas donde sepultó a su hermana y suegra.

A criterio de la entrevistada, la cantidad de visitantes en los cementerios pareciera ir en aumento, lo que conlleva el incremento de la actividad económica.

Sin embargo, el Ministerio de

Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), emitió un acuerdo ministerial con el que se prohíbe la venta de alimentos dentro de los cementerios con el fin de proteger la salud, así también otro tipo de actividades establecidas en el acuerdo 184-2015.

MOVILIDAD De acuerdo a Amílcar Montejo intendente de la PMT de la ciudad, unos 800 agentes estarán desplegados dentro del perímetro de la ciudad con el

fin de apoyar la movilidad, y se estima que entre hoy y mañana 1 de noviembre se movilicen alrededor de 2.7 millones de personas.

Con ocasión de las fiestas por la Noche de Brujas se espera un mayor tránsito en áreas cercanas a discotecas y bares.

En sentido Montejo intendente de la PMT, realizó las recomendaciones a la población para que repeten las normas de tránsito, se utilice el transporte colectivo o se comparta el vehículo.

Foto La Hora José Orozco

Guatemaltecos recuerdan a sus seres queridos en conmemoración del Día de Todos los Santos.

actualidad

TRANSPORTE

Contemplan Q435 millones para subsidio POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt

Para el próximo año, el monto para el ejercicio fiscal en el proyecto de presupuesto 2016 contempla una inversión en el subsidio del transporte urbano de Q35 millones, sin embargo el Ministerio de Comunicaciones tiene una partida presupuestaria adicional de Q1.9 millardos, de los que se trasladan Q400 millones para los transportistas, en especial a quienes conforman la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos (AEAU). El total asciende a Q435 millones.

Ayer, la Procuradora General de la Nación, María Eugenia Villagrán, anunciaba que el informe del Transurbano sería remitido al Ministerio Público debido a que incurría en ilegalidades, en cuanto a que el subsidio de US$35 millones (Q270 millones) que el Estado había otorgado a la AEAU, era inconstitucional y quienes lo avalaron en su momento, incluyendo el expresidente Álvaro Colom, pudieron haber incurrido en “arbitrariedades”.

Consultado a Colom sobre el tema, dijo que la propuesta del programa que se presentó al gobierno del Transurbano fue revisada y analizada varias veces antes de ser aprobada por los abogados del Ministerio de Finanzas y la Secretaría General de la Presidencia, quienes establecieron el mecanismo.

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 3

ANALISTAS CUESTIONAN POSTURA DEL EXPRESIDENTE

Ahora Colom dice que no habló de negocios con Alejos Tras destaparse una red de corrupción en el seguro social, que según el MP y la CICIG, implica a Gustavo Alejos Cámbara, el expresidente Álvaro Colom dijo que éste únicamente fue su secretario y operador con los partidos políticos y en el Congreso, pero aseguró que jamás habló con él de negocios, lo cual es cuestionado por analistas.

POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt

El pasado martes, investigaciones del Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) señalaron a Alejos Cámbara como integrante de una red que negociaba con proveedores de medicamentos y con funcionarios del IGSS, a modo de incidir en la manipulación de los procesos de adquisición de productos y servicios médicos.

Este anuncio hizo que las miradas se dirigieran al expresidente Colom, quien hace algunos meses refería, al ser consultado sobre Juan Carlos Monzón y el caso La Línea, que resultaba “difícil visualizar que (el entonces presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti) no estaban enterados (de lo que hacían sus secretarios) teniéndolos tan cerca de ellos”.

La Hora cuestionó a Colom sobre su conocimiento en cuanto al caso Alejos, quien fuera su secretario privado, y respondió que

jamás había hablado con él de negocios.

No obstante, el politólogo Renzo Rosal duda de esa versión y asegura que desde hace más una década la Secretaria Privada de la Presidencia se ha venido consolidando como el espacio vital para la búsqueda de articulación de negocios de quienes ejercen la Presidencia.

Rosal señaló que este tipo de sucesos no puede pasar desapercibido por quienes ocupan el principal cargo en el Gobierno. “Tal vez en algún caso los ministros si tienen algún espacio propio, pero en el caso de las secretarias presidenciales, eso es totalmente inadmisible”.

Mientras que Gerson Sotomayor, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales opinó que el presidente tiene un deber de garante en donde, por lo menos la gente de su confianza tiene que entregarle cuentas de lo que está haciendo, lo que obviamente pasa por los controles del mandatario.

“Si Alejos estaba metido en el caso, pues obviamente en alguna medida tenía el respaldo directo o indirecto del presidente”.

Sotomayor resaltó que aunque no tuviera Colom pleno conocimiento de lo que hacía su secretario, al menos poseía su respaldo y confianza y a través de eso, él podía ejercer los negocios.

Alejos fue nombrado secretario privado de la Presidencia durante el Gobierno de Álvaro Colom

Foto La Hora

El expresidente Álvaro Colom, aclaró que durante su gestión no conversó con Gustavo Alejos de negocios.

(2008-2012).

TODOS LOS CAMINOS CONDUCEN A ALEJOS El informe “El financiamiento de la política en Guatemala”, de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, hace clara referencia a los negocios de Alejos.

“Durante el gobierno de Álvaro Colom (2008-2012), Alejos fue nombrado secretario privado de la Presidencia, desde donde logró una importante influencia

DESVÍO

Piden aumentar fianza a exdirectivos de Bancafé POR MIRIAM HERNÁNDEZ mhernandez@lahora.com.gt

En una audiencia el próximo martes, el Juzgado Tercero de Instancia Penal analizará incrementar considerablemente la caución económica impuesta a cinco exdirectivos del Banco del Café (Bancafé) para que pudieran recuperar su libertad condicional.

Esto luego de que la Sala Segunda de la Corte de Apelaciones ordenó la revisión del fallo emitido por Mynor Barrera Polanco, titular del

Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal. Según dicha resolución, el monto impuesto debe ser proporcional al daño económico supuestamente causado por los sindicados.

La fiscalía calificó como “risoria” la fianza de Q50 mil que debieron pagar los exdirectivos, tomando en cuenta que están sindicados por una estafa de Q 1 mil 200 millones que afectó a por lo menos 2 mil 800 personas, entre cuentahabientes e inversionistas del Bancafé.

Los beneficiados fueron Ariel Camargo Fernández, Leonel Hernández Girón, Jorge González Castillo y Manuel González Castillo, implicados en la posible estafa de 2 mil 800 cuentahabientes del Banco del Café.

El Ministerio Público solicitó incrementar la caución económica a Q100 millones por cada sindicado.

En tanto, la Corte Suprema de Justicia aún evalúa si el caso será trasladado a un Juzgado de Mayor Riesgo.

FOTO LA HORA

Las fianzas se podrían aumentar

política y convertirse en facilitador de negocios propios y ajenos.

Financista y operador de Colom durante las campañas electorales de 2003 y 2007, influyó en el nombramiento y destitución de funcionarios. Durante este período, las empresas vinculadas con él fueron beneficiadas por contratos públicos, y su hermano y padre, respectivamente, fueron nominados como candidatos a diputados por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE)”, refiere el informe.

Página 4 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Empresarial RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL

BAM y Asociación Puente se unen para prevenir la desnutrición crónica Por medio de la Carrera BAM Asopuente, ambas instituciones recaudarán fondos que serán destinados para prevenir y disminuir la desnutrición en Guatemala.

POR REDACCIÓN EMPRESARIAL lahora@lahora.com.gt

La desnutrición es uno de los más grandes problemas que afecta a la niñez guatemalteca. De acuerdo con Asociación Puente, Guatemala cuenta con los niveles más altos de desnutrición crónica de América y ocupa el quinto puesto a nivel mundial.

Debido a esta problemática, diversas instituciones han emprendido esfuerzos enfocados en la prevención y erradicación de la desnutrición crónica en el país.

Esta puede llegar a generar disminución del coeficiente intelectual de quien la padece y provocar daños irreparables en niños y niñas menores de dos años.

Asopuente trabaja para que mujeres y sus familias

desarrollen capacidades que les permitan prevenir la desnutrición y logren generar ingresos económicos, por medio del programa “Aprendamos Juntas”, que se implementa en 72 comunidades con altos índices de desnutrición crónica y pobreza extrema, localizadas en Santa María Cahabón, Alta Verapaz, Chichicastenango, Quiché, Santa Apolonia, Chimaltenango y San Rafael las Flores, Santa Rosa.

Asopuente está cambiando la vida de más de 3,000 familias guatemaltecas a través de la capacitación y consejería personalizada, asimismo amplía la cobertura en base a donaciones y patrocinios Por esa razón BAM, por medio de su iniciativa BAMos Guate, apoya por segunda vez la realización de la Carrera BAM Asopuente con el lema “Ganémosle a la desnutrición”, que recaudará fondos para apoyar en la prevención de la desnutrición crónica.

La competencia organi-

zada para fines benéficos, se realizará el domingo 22 de noviembre a partir de las 8:00 horas. La salida y meta estarán ubicadas en la Plaza del Obelisco, de la Ciudad Capital.

El formato de carrera es de 5 y 10 kilómetros. Los interesados en participar pueden realizar su donativo de Q.100.00 en todas las agencias BAM del país y restaurantes Café Barista seleccionados.

La Expo de esta carrera se llevará a cabo el viernes 20 y el sábado 21 de noviembre en Oakland Mall de 10:00 a 21:00 horas, donde se entregará el kit a cada corredor inscrito junto a su playera oficial.

De acuerdo con Marijose Vila, representante de la Asociación Puente, la actividad está abierta a todo público que desee ser parte de esta iniciativa que apoya para erradicar la pobreza extrema y prevenir la desnutrición de la niñez guatemalteca, contribuyendo a la labor que realiza Asopuente.

Felicidades a los ganadores: Marco Tulio Trejo Óscar García Gómez Paul García Olga Marina Ortíz Ana Garcés

¡Sea usted también un ganador!

SUSCRIPCIONES suscripciones@lahora.com.gt

Teléfono: 2423-1832 Anual Q350 Semestral Q225 lahora.gt – Tel 2423-1800 CANCILLER

Volkswagen puede superar crisis con transparencia Berlín

Agencia dpa

FOTO LA HORA: CORTESÍA

Diversas instituciones han emprendido esfuerzos enfocados en la prevención y erradicación de la desnutrición crónica en el país.

La canciller alemana, Angela Merkel, se manifestó hoy optimista de que el gigante automotor Volkswagen pueda superar el escándalo por la manipulación de motores diésel a través de medidas de transparencia y prevención.

Merkel descartó que la economía alemana en su conjunto caiga en el descrédito por el fraude admitido por el mayor fabricante de automóviles del país.

“No creo que el ‘Made in Germany’ se haya visto perjudicado por lo que le pasó a VW, algo que en verdad no se puede tomar a la ligera”,

dijo Merkel en su mensaje semanal de video.

“Mucho dependerá ahora de la forma en la que Volkswagen maneje el asunto”, opinó Merkel. “Si se aclara todo con transparencia (...), entonces se podrá superar algo de esta magnitud”.

Volkswagen reportó esta semana las primeras pérdidas trimestrales en más de 20 años. La automotriz quedó sumida en la peor crisis de su historia al salir a la luz que había trucado sistemáticamente los motores diésel de 11 millones de coches en todo el mundo para simular menores emisiones de gases contaminantes.

El escándalo costará al se-

FOTO LA HORA: Johannes Eisele/AP

Ángela Merkel, canciller alemana.

gundo mayor productor de coches del mundo miles de millones por multas y pleitos legales, además de la llamada a talleres de los coches afectados.

la hora, Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Pรกgina 5

OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Opinión Transporte arcaico

D

e los servicios públicos en Guatemala se pueden escribir volúmenes enteros para destacar su deficiencia, pero pocos son tan malos y además costosos como el de transporte urbano que presta una pésima atención a los usuarios y además esquilma a los contribuyentes con un subsidio que jamás se ha visto traducido en el mínimo esfuerzo por atender de mejor forma a los pasajeros.

El problema es por la ausencia de una política municipal para establecer medios de transporte idóneos a lo largo de muchos años, hasta que decidieron implementar el Transmetro, lo que permitió que se hiciera enorme el poder de los llamados empresarios del transporte que además de tener de las narices a las autoridades municipales, empezaron a negociar con los partidos políticos, entrando al juego del financiamiento, en efectivo o en especie, a cambio de mejorar sus privilegios cuando ganara el candidato que había sido apoyado.

En la mayoría de ciudades del mundo el sistema de transporte público urbano es administrado por entidades municipales o regionales, según sea el caso, que se esmeran por planificar, diseñar y ejecutar obras de gran envergadura que permiten operaciones masivas de menor costo. De hecho la Municipalidad puede comprobar, con su experimento actual, la conveniencia de administrar un sistema de transporte que no tiene el lucro como su principal objetivo y por lo tanto debieran centrarse en trabajar en algo más completo y ambicioso para servir al área metropolitana.

Hoy vemos que una investigación de la Procuraduría General de la Nación destapa el asqueroso negocio que hizo Colom con los autobuseros para financiarles la creación de otra empresa privada que permitió el uso de millones de quetzales de los contribuyentes para financiar una empresa lucrativa privada. El resultado fue tan patético como todo lo que hemos visto a lo largo de tantos años, buses rojos incluidos, porque la verdad es que no se trata de empresas en el sentido del término y por lo tanto no hay concepto de administración y buen uso de los recursos sino simplemente el aprovechamiento de las corrupciones del sistema.

Urge implementar la creación de la región metropolitana y ojalá que los alcaldes, especialmente el capitalino, dejen su vanidad para trabajar en conjunto por los millones que habitan la región y que uno de los temas prioritarios sea la implementación de un sistema eficiente y seguro de transporte aunque la tarifa sea mayor, porque de todos modos el pueblo financia, y con mucho, la operación de ese mamarracho que ahora tenemos y que es, además, asquerosa fuente de corrupción.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.gt lahora@lahora.com.gt

Comete acto de perfidia quien irresponsablemente subsidia a quien ya hizo un deporte el robar con el transporte

¿Venganza política o negligencia de la justicia?

El caso del Lic. Arnoldo Adán Aval Zamora

C

onozco al licenciado Arnoldo Adán Aval Zamora desde hace muchos años, como un profesional de Ciencia Política, catedrático de la Universidad de San Carlos de Guatemala, que ha laborado en proyectos del sistema de Naciones Unidas, que ha sido mediador eficaz en conflictos de límites de tierras en varios lugares del país, experto en desarrollo rural, reconocido internacionalmente. Además es un Hermano Masón sumamente respetado y apreciado. En resumen, es un hombre honesto, honrado, mientras no se le pruebe lo contrario.

El licenciado Aval fue nombrado en octubre del 2008 Secretario de la Junta Directiva del IGSS y en noviembre del 2010 fue designado Gerente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, renunció al cargo de Gerente el 29 de abril del 2013.

Personajes influyentes de gobierno pretendieron inducirle a tomar medidas lesivas al IGSS, a lo cual se opuso. Cuando el Ejecutivo promovió el cambio del Presidente de la Junta Directiva del IGSS, anticipándose al período en que debía fungir legalmente, la Junta Directiva conoce el caso y acuerda interponer un recurso de amparo, contra tal medida ilegal, arbitraria y, obviamente quien tenía que firmarlo era el Gerente Arnoldo Aval, de todas maneras se impuso la voluntad del Ejecutivo, aquí Arnoldo Aval se colocó en la mira del

Auxiliar Fiscal no fueron secuestradas, solo analizadas meticulosamente.

Lic. Mario Inmediatamente el Lic. Aval Zamora Aníbal González es conducido a la Torre de Tribunales y presentado a la Jueza Sexta de PriDesde San Mateo, Quezaltenango mera Instancia del Ramo Penal, Silvia de León. Ese mismo día también fueron conducidas otras diecisiete persopresidente Otto Pérez Molina (ahora preso nas entre trabajadores y extrabajadores del y repudiado a nivel nacional).

Hay que recordar que el día 6 de abril del IGSS, que se habían manifestado en con2013, Otto Pérez Molina, impuso, en me- tra de las medidas del entonces presidente dio de un escándalo e ilegalidades, al Ca- Otto Pérez.

En conclusión, Arnoldo Aval Zamora, pitán del Ejército Juan de Dios de la Cruz Rodríguez, como Presidente de la Junta hasta la fecha lleva mássssss de dos años Directiva del Instituto Guatemalteco de de estar en prisión PREVENTIVA, en el Seguridad Social. El Capitán Rodríguez Centro de Detención para Hombres de la guarda prisión ahora por el caso, denun- Zona 18, sin que el Ministerio Público y el ciado por la CICIG, por la negociación Organismo Judicial hayan tramitado el defraudulenta de medicinas, que causaron bido proceso y podido demostrar que los varias muertes y por lo cual están presos supuestos delitos de fraude y concusión diversos funcionarios del IGSS, incluyen- hayan sido avalados por las debidas pruedo al Presidente del Banco de Guatemala. bas. Yo, estimo que se trata de un juicio de Ante los hechos anteriores Arnoldo Aval venganza política, instigado por el recurso renuncia del cargo de Gerente del IGSS y que interpuso ante la ilegalidad cometida se retira del mismo el 29 de abril de 2013. por Pérez Molina al imponer a la fuerza El día viernes 30 de agosto del 2013, Ar- al Capitán Juan de Dios Rodríguez como noldo Aval es capturado en su casa de ha- Presidente de la Junta Directiva del IGSS, bitación. El Auxiliar Fiscal Paolo Similox donde se deduce fácilmente por las deValiente da cumplimiento a la orden de nuncias de la CICIG y Ministerio Público, aprehensión del señor Aval Zamora, así que el propósito de tal imposición fue el como al secuestro de documentos, lo pri- hacer negocios con las medicinas y otros mero se cumplió, pero copias y certifica- ilícitos. Ojalá las autoridades judiciales ciones de agendas y actas de sesiones de rectifiquen y aceleren lo conveniente en el Junta Directiva puestas a disposición del caso del licenciado Arnoldo Aval Zamora.

En Blanco y Negro

Somos malos

H

e vuelto a leer Cuentos de Barro, del salvadoreño Juan de Salarrué. Páginas de vivo Rojas interés por su prosa amena y llena de folklor y mucho del espíritu Guanaco. En uno de ellos, al final de horrendos crímenes, a mansalva su mayoría, parece algo increíble, recapacitan y también se conduelen de tantísimo acto delictivo cometido en contra de sus propios paisanos mayoritariamente.

Tiene sus vemoles el asunto en cuestión, habida cuenta que nos hace pensar de inmediato el hecho consistente en desear con vehemencia sin algo similar en toda la línea nuestros compatriotas llevaran a feliz término. De veras ojala sucediese lo antes posible en el medio, plagado de asesinatos, asaltos, violaciones y un sinfín de sucesos delictivos en contra del colectivo.

A diario el panorama delictivo da cuenta de actos sangrientos, cometidos por hordas salvajes, tal y como los medios de comunicación social informan dentro de la brevedad inmediata.

Los sentimientos sufren en lo profundo tan dolorosa forma de privar de la vida a los guatemaltecos honrados, trabajadores que se ganan honradamente el sustento propio y también el de los suyos.

Gana espacios la expresión cotidiana basada en la fe al Ser Supremo que les permite retornar, a los buenos, y a propósito prefieren decir: solo podemos decir que al momento salimos rumbo a nuestro trabajo, empero, no sabemos si podremos regresar. Donde quiera existe peligro, debido a la permanencia de grupos delincuenciales que asaltan por apoderarse de un teléfono celular, al instante.

Destacamos a si mismo, el fallecimiento de profesionales, debido a cauDios sas similares por obra delincuencial que tripulan una moto en pareja y carentes de la menor consideración huyen en forma precipitada, sin tiempo de algún control de parte de agentes policíacos.

Pasan tantas, pero tantas acciones delictivas que dificultan al menos uno estadística aproximada al final de cuentas.

Si a semejanza de la cuadrilla de vándalos guanacos descritos en Cuentos de Barro del escritor salvadoreño Salarrué, los delincuentes connacionales tuviesen siquiera unos momentos de recapacitación y puedan enderezar el camino tortuoso llevado a cabo, carentes de consideración alguna. Que satisfactorio inclusive fuese que cambiaran las cosas ocurridas día a día de verdad.

Volveríamos a tener un ambiente digno, confiable en cualquier ambiente nacional, capaz de garantizar una confiable locomoción en calles y avenidas de la capital, hoy por hoy crecida en población de modo y manera sorprendente, según el comentarista radial Timoteo Curruchichi, E.P.D., solía recomendar con énfasis: “no se vengan mucha, ya no cabemos”, hace algunas décadas atrás.

La inseguridad social constituye problema mayúsculo al gobierno central es urgente y también necesario de primer orden reforzar mucho más este asunto de primera categoría. Solo así cambiaremos nuestra existencia necesitada de la deseable seguridad, que después podrá venir por añadidura y podremos alcanzar lo básico, primordial con seguridad deseable, a cada instante.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 7

CENTRO DE COLABORACIONES SOLIDARIAS

¿Qué es voluntariado?

J. C. Gª Fajardo

E

ccs@solidarios.org.es

n España, el con- para dar cabida también cepto de volunta- al resto de ámbitos en riado social queda los que la participación definido en su concepto le- ciudadana es igualmente gal como “las actividades valiosa”. De ahí deducide interés general, desarro- mos la vocación transforlladas por personas físicas, madora del voluntariado siempre que las mismas y la actitud de búsqueda no se realicen en virtud de justicia social y de las de una relación laboral, causas de los problemas funcionarial, que alimenmercantil o tan todo ese Del mismo modo, conjunto de cualquier otra la Ley señala retribuida”. que “quedan acciones voLa Ley tamexcluidas las luntarias. bién recoge Sin esa voactuaciones el carácter voluntarias cación, la acaltruista y aisladas, ción voluntasolidario del esporádicas ria queda reo prestadas ducida a una voluntariaal margen de relación asisdo social. Su organizaciones tencial, benérealización públicas o fica, paternaes libre, sin privadas sin lista y sin un que tengan su ánimo de lucro, causa en una ejecutadas planteamienobligación por razones to estructural personal o familiares, de a la hora de deber jurídiamistad o buena resolver los co; se lleva a vecindad”. p r o b l e m a s cabo sin consociales. traprestación Entre otros económica y sin perjuicio objetivos, el voluntariado del derecho al reembolso social busca luchar contra de los gastos que el des- toda forma de opresión, empeño de la actividad vo- discriminación y margiluntaria ocasione; se desa- nación por causa de raza, rrolla a través de organiza- sexo, creencias, cultuciones privadas o públicas ra, situación económica, y con arreglo a programas edad, ideas políticas o antecedentes penales. Se o proyectos concretos.

Del mismo modo, la Ley hace por medio de proyecseñala que “quedan exclui- tos de solidaridad dentro das las actuaciones volun- de alguna organización tarias aisladas, esporádicas humanitaria de experieno prestadas al margen de cia contrastada. Para ello organizaciones públicas es preciso informarse o privadas sin ánimo de adecuadamente, formarse lucro, ejecutadas por razo- como es debido y comnes familiares, de amistad prometerse en un servicio concreto. o buena vecindad”.

Para completar este Nosotros, los voluntaconcepto, añadiremos lo rios, hemos de animarnos, que se recoge en la Expo- cada vez que nos sea posición de motivos la mis- sible, a enfrentarnos y dema ley: “queda superado nunciar conductas y planel concepto restringido teamientos discriminatode voluntariado, asimi- rios de cualquier clase que lado con frecuencia a lo sean y dondequiera que los puramente asistencial, encontremos.

Francisco Vela y su Mapa en Relieve

E

ste 29 de octubre se ceUrrutia, a su vez contrató como ayuEdith lebró el 110 aniversario dante al ingeniero Ernesto Aparicio González de la inauguración del y a otras personas. El personal comMapa en Relieve, ubicado al fipleto fue netamente guatemalteco, nal del Hipódromo del Norte, además de los ingenieros Urrutia y lugar obligado a visitar por los Aparicio, los principales ayudantes escolares y turistas para conocer la geografía nacional, fueron, como dibujantes, Eduardo Castellanos, Salvador pues el mismo fue construido a escala horizontal de Castillo y Eugenio Rosal. Como artista, Domingo Pene1.10.000 y vertical de 1.2.000. Actualmente a cargo de la do, y como maestro de obras, Cruz Saldaña.

Municipalidad de Guatemala, la que en una publicación El licenciado Villacorta anota: “Todos los detalles se expresa: “Para instrucción de niños y adultos en la cien- encuentran en él y, como en fidelísimo retrato, las bellecia geográfica, ningún libro podría llevar a la inteligencia zas del original encuentran su expresión más simpática tan completa reproducción plástica de la patria. El nota- en los suaves tonos que lo colorean y la majestad de las bilísimo trabajo de que nos ocupamos se debe, en la parte líneas que lo dibujan. El busto de mármol de su autor, cotécnica al señor ingeniero don Francisco Vela, quien lo locado sobre sencillo pedestal, fue puesto allí últimamenllevó a cabo por disposición del señor presidente de la te por la gratitud y la admiración de sus conciudadanos”.

República, licenciado Manuel Estrada Cabrera. Duró la Cómo no admirarlo si luego de más de cien años sigue construcción un año siete meses, terminándose el 29 de allí mostrando nuestra geografía completa. Una obra tan octubre de 1905”. significativa que cuando estaba por cumplirse los cien El licenciado Antonio Villacorta describe la obra en su años de su construcción y se preparaban actividades esMonografía del Departamento de Guatemala: “Al oriente peciales para su conmemoración, la familia del ingeniero del templo se ofrece a las miradas el Mapa en Relieve de Urrutia emprendió una campaña para adjudicarle a su anla República, obra del notable ingeniero Francisco Vela, tepasado la idea y la construcción. y única en su género en América Latina”.

Un reclamo sin sentido ni fundamentos que provocó Vela Arango para ejecutar su obra buscó el apoyo del que historiadores y estudiosos se dedicaran a investigar y ingeniero Claudio Urrutia y del artista Antonio Doninelli, escribir sobre el tema, sin que ninguno titubeara siquiera quienes junto a los obreros darían vida a la representa- sobre la autoría del mapa en relieve atribuida al ingeniero ción geográfica de Guatemala.

Francisco Vela Arango.

No se sabe realmente los motivos de la familia Urrutia, El ingeniero don Claudio Urrutia Evans, hijo del ingeniero Claudio Urrutia Mendaza, en su obra “El Observa- pero su deseo de atribuirle el mapa en relieve al ingeniero torio Nacional, parte de mi vida”, señala “El ingeniero Urrutia Mendaza no dio resultado.

Centro de Colaboraciones Solidarias

Que valga la alegría

“

Sentir que la vigilia es otro sueño Organización Mundial de la Salud (OMS) Clara que sueña no soñar y que la muerte calcula que menos del 14% de quienes los Presman que teme nuestra carne es esa necesitan los reciben. muerte La idea de que un paciente reciba cuidados ccs@solidarios.org.es de cada noche, que se llama sueño” paliativos suele remitir a que se encuentra Jorge Luis Borges, Arte Poética (1961) en sus últimos días de enfermedad, se aso“Una forma inteligente de vivir es en el camino, también cia de manera errónea al “principio del fin”. Contrario a esto, aprender a morir”. Era la frase de María. Delgada y de tez os- investigaciones realizadas por la American Society of Clinical cura, oriunda de un pueblo serrano del interior de Córdoba, Oncology de Estados Unidos sostienen que la participación en Argentina. A los 65 años le diagnosticaron cáncer de mama. las discusiones sobre la propia enfermedad y beneficios del paDos años después, el médico le explicó que le habían encon- ciente al recibir cuidados paliativos los ayuda a tomar diferentes trado metástasis múltiples en el resto de su cuerpo y que ya no decisiones sobre los tipos de atención de la salud que desean era posible operarla ni seguir con la quimioterapia. María hizo recibir. Al mismo tiempo, mejoran la calidad de vida para el el tratamiento que le indicó el doctor al pie de la letra desde el paciente y ayudan a aliviar el duelo para los familiares. primer día. Había perdido el pelo y el apetito, pero nunca las Diversos prejuicios llevaron a que, en muchas ocasiones, los ganas de tejer. Decía que era terapéutico y que así les dejaba cuidados paliativos se administraran tarde, cuando las intervenescarpines a los nietos que vendrían. Ese día después de escu- ciones modificadoras de la enfermedad ya no son una opción char que ya no había nada por hacer guardó las agujas y no las o el paciente ya no está dispuesto a hacerlo. La OMS y otros volvió a usar. organismos internacionales recomiendan a las instituciones púLos cuidados paliativos son una especialidad multidisciplina- blicas y privadas integrar la participación temprana de cuidados ria dedicada a mejorar la calidad de vida de los pacientes con paliativos de manera conjunta con las terapias dirigidas a proenfermedades graves y apoyar a sus familiares. Se especializan longar la vida. en la atención médica centrada en el alivio del dolor y otros Además de esta falsa concepción existe la idea de que los cuisíntomas de una enfermedad. Son una forma de atención médi- dados paliativos significan un gasto más al presupuesto destica activa e integral, destinada a disminuir el sufrimiento físico, nado al sistema de salud, que en general es apretado en la mapsíquico y espiritual. Las personas no elegimos cuándo ni cómo yoría de los países. Por el contrario está comprobado que la nacer, pero sí podemos elegir cómo soltar lo que impide nuestro incorporación de este tipo de cuidados reduce los costes para vuelo. El sentido de dignidad que le demos a nuestros últimos los sistemas de salud al evitar visitas innecesarias a los servicios días dependerá del proyecto personal y las posibilidades de cada de urgencias, excesivas hospitalizaciones, gastos de farmacia, uno. Elegir cómo morir es nuestro derecho. Al igual que lo es ac- laboratorio y terapia intensiva. ceder a un servicio de salud y asistencia de cuidados paliativos.

Más que solo asistir al fin de la vida, los equipos de cuidados La premisa en la salud es ante todo defender la vida. Pero lo paliativos brindan apoyo y contención para ayudar a los paciencentral no es cuánto vivamos, sino cómo vivamos. No solo cu- tes, los médicos y sus familias a atravesar momentos de dolor y rar, también cuidar y acompañar. Cada año, aproximadamente hacer que el camino sea más leve. Hacer que María pueda tejer.

40 millones de personas en todo el mundo necesitan cuidados Hacer que tantos otros puedan cantar, bailar, escribir o jugar al paliativos, incluyendo 20 millones de niños. Sin embargo, la futbol. Hacer que vivir y morir valga la alegría y no la pena.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

RELIEVES

Arcoíris

Nuestra Señora de A esquivar las roscas Jimmy Dresde cumple 10 Roberto años de su bendición Arias Grecia Aguilera

L

a ciudad de Dresde, en Alemania, fue fundada hacia el año de 1173. En el transcurso de su existencia ha resistido incendios, cañoneos y batallas campales. Pero nada puede compararse a los bombardeos que sufrió durante la Segunda Guerra Mundial. En la última fase de la guerra los aliados fortalecieron rápidamente su dominio en los diferentes puntos de combate para así avanzar y ocupar parte de Alemania; el plan culminó el 13 de febrero de 1945 con una serie de terribles ataques aéreos sobre Dresde. Esta admirable ciudad que había sido llamada “La Florencia del Elba” por su arquitectura barroca y por sus grandes museos, teatros y palacios, quedó totalmente destruida en 1945: los edificios fueron convertidos en ruinas. Dentro de esa montaña de escombros quemados, permaneció indemne, el muro exterior del coro hasta la altura de las molduras, y parte de una de las esquinas en la zona noroeste, de una iglesia luterana llamada “Frauenkirche Dresden” (Iglesia de Nuestra Señora de Dresde).

En sus inicios este hermoso templo se comenzó a construir el 26 de agosto de 1726 bajo la supervisión del arquitecto alemán George Bähr, quien se hizo famoso por el diseño del santuario.

En mayo de 1743 se culminó la construcción del edificio con la colocación de una cruz en la cúpula. Luego de la destrucción del templo en 1945, las autoridades de la entonces República Democrática Alemana mantuvieron esas ruinas como un monumento para recordar la calamidad de la guerra y almacenaron muchas piedras que encontraron en los escombros. En 1985 se comenzaron los planes para el restablecimiento de la “Frauenkirche”, considerada de gran poder simbólico.

El 12 de febrero de 1990 se hizo un llamado para su reconstrucción, el cual dio la vuelta al mundo, lo que hizo que en 1996 se comenzara la reparación con fondos donados por las diferentes personas y entidades que

atendieron el llamado. En este proceso un punto muy importante es que mediante un programa informático, diseñado específicamente, se pudo seguir la pista de muchas de las piedras almacenadas, encontrando el lugar exacto o aproximado que ocuparon antes del bombardeo y que luego fueron reintegradas a la nueva edificación. De este modo se incorporaron a la fachada exterior más de tres mil piedras originales. Así las huellas de la destrucción han quedado allí a propósito, como una verdadera insignia. En la reconstrucción participaron personas de diferentes nacionalidades. Por ejemplo, el altar de piedra caliza fue realizado por la artista británica Anis Kapoor, de madre judía y padre hindú, y es el primer altar de una iglesia alemana que ha sido construido por una persona de ascendencia israelí; la nueva cruz de ocho metros de altura fue elaborada por el artesano londinense Alan Smith, hijo de un piloto aviador inglés que participó en el bombardeo sobre Dresde.

El magnífico Órgano de Tubos instalado dentro de la iglesia, fue construido por Daniel Kern, organero de Estrasburgo. Posee 4,873 tubos, 67 registros y 4 teclados. La bendición de la iglesia se realizó el 30 de octubre de 2005. Ese día, de monumento contra la guerra pasó a ser “Símbolo de Reconciliación”. En mi libro “Esfera sin Tiempo” figura mi poema inspirado en la colosal “Frauenkirche Dresden” que manifiesta: “Torbellino de crueldad/ en trágica desesperanza/ calcinó sagrada arquitectura/ desde el cielo/ hacia el infierno/ caldera de horror/ y de espanto/ pulverizada/ en el maligno soplo/ de la Segunda Guerra Mundial./ Aún en el tiempo/ florecen magnolias/ en manos de humanos/ de fuerte razón/ brota y emerge/ impoluto/ el templo de la reconciliación./ Acrisolado y pulcro/ de ardidos escombros/ reforzado/ surgió de las cenizas/ de piedra quemada/ Ave Fénix inmaculada/ símbolo de reconciliación.”

S

er presidente de una república tan conflictiva como Guatemala definitivamente no ha de ser fácil y el costo del gaste emocional, mental, espiritual y físico tampoco es broma, menos aún en el estado catastrófico en el que se encuentra el desorden gubernamental, social, político y económico en esta tamborileada patria nuestra, en donde todas las mafias o sistemas mafiosos se han aglutinado y conviven como víboras en su nido con la mayor complacencia, sin morderse o envenenarse entre ellas mismas. Únicamente reprimen bestialmente y asesinan a los ciudadanos.

En el mismo momento de haber resultado Jimmy electo como Presidente de la República, se cerró la primera rosca que aprisiona como boa constrictor: La del ejército. Es seguramente una rosca que aprisiona, que aprieta… que ahoga. Es una rosca que no permite que ni sus familiares, que no sean los más cercanos, o amigos puedan acercarse para hablarle… asfixia. Sus actividades debe hacerlas bajo su supervisión con la falacia de que es peligrosísimo que se quede sin custodia. A donde vaya, allí estará la representación castrense lista para atenderle, aunque la realidad de fondo es otra…

La segunda rosca se cierra cuando las macrocúpulas económicas del país, los verdaderos dueños de Guatemala, la cierran con el doble o múltiple discurso atosigando, ofreciendo la Luna, las estrellas y hasta llevarlo a Marte a descubrir agua.

Esta rosca se cierra con más sofisticación, porque quienes la conforman están dispuestos a pagar lo que sea para que, soto

voce, se mantengan los privilegios de siempre y se logren abrir otros más amplios y generosos con la falacia del “desarrollo”. Porque, estimado Presidente electo, todo o casi todo es falacia y mentira en esos ámbitos de engaño, traiciones y puñales envenenados.

La tercera rosca que también asfixia, realmente es la que más aprieta: “La embajada”. Ésta oprime en base de chantajes… de extorsión muy sofisticada porque sus intereses son regionales y no simplemente nacionales. “La embajada” es quien acaba con la Tierra y el medio ambiente en Guatemala mediante el forzamiento de la minería, agroindustria destructiva para fabricar el combustible orgánico que utilizan los autos del primer mundo, aunque contaminen el agua, los bosques, la tierra y la economía de estos países que eternamente mueren de hambre.

Un buen gobierno, Jimmy, se hará tomando decisiones radicales para protección de la verdadera democracia, de la soberanía y sobreponiendo el bienestar de la población guatemalteca a los intereses mezquinos del capital salvaje, quien seguramente quiere seguir dominando a la nación desde el punto de vista de los recursos naturales, lo financiero, lo inmobiliario, etc. Los guatemaltecos necesitamos protección contra esa hidra de mil cabezas que tiene casi acabado a este bizarro pueblo que no termina de abrir los ojos.

La gran oportunidad para el cambio está allí, Jimmy. Espero logre esquivar a las mefistofélicas mafias para aprovecharla, con el apoyo y fiscalización de los ciudadanos decentes y de buena fe.

Dos y tres…

Jimmy dio una sorpresa electoral y puede dar otra como gobernante

¡

Y pasó la segunda vuelta centroamericana.

Marco Tulio electoral!!! Jimmy dio una Es comprensible que la pluTrejo Paiz sorpresa en la primera y tamralidad de penosas situaciobién en la segunda. Dejó muy nes que se han suscitado aquí atrás a su contrincante, Sandra ningún ciudadano colocado al Torres, pero el triunfante tendrá que timón presidencial será capaz de reVarios son los retos que llenar el vacío de la inexperiencia tiene que afrontar con solver tan arraigada problemática. gubernamental mediante la colaboradecisión y sin pérdida Ni que se siente en el principal tación de asesores capaces, leales, hode tiempo Jimmy, entre burete del Guacamolón otro todoponestos con amor de patria. ellos la corrupción, la deroso dictador como Ubico podrá Varios son los retos que tiene que violencia criminal, el resolver lo que viene ocurriendo. Se afrontar con decisión y sin pérdida de narcotráfico, la pobreza, sucederán en el poder muchos homtiempo Jimmy, entre ellos la corrupla educación, la salud, bres, pero seguiremos abrumados de ción, la violencia criminal, el narcolas espinosas relaciones problemas. tráfico, la pobreza, la educación, la Eso sí, algo podríamos ir avanzando con los países de América salud, las espinosas relaciones con los Latina y el Caribe, de jornada en jornada cuatrienal, en sobre todo con la Cuba bien de la población, con inteligencia países de América Latina y el Caricomunista de los Castro y amor de patria; mas, pasarán mube, sobre todo con la Cuba comunista y con los que trajinan chos años sin que se logre ese anhelade los Castro y con los que trajinan hacia ese extremismo do progreso. hacia ese extremismo de la ideología de la ideología política política de unos estados sudamericaDe la autoridad que será constituide unos estados da el 14 de enero próximo se desea nos que van al trote en ese escabroso sudamericanos que van y espera un positivo cambio de la sicamino... al trote en ese escabroso tuación. De ese cambio se ha hablado Guatemala está urgida de buen camino... hasta por los codos, pero nada de ópetrabajo de gobierno en diferentes aspectos, pero es menester que se ra. Las cosas siguen mal. deje de lado para siempre, de una El leal amigo Juan Pueblo quiere vez por todas, la politiquería marrullera que se esti- que en realidad haya un cambio en todo lo posible con la en el desprestigiado y repudiado partidismo que el ciudadano Jimmy Morales empuñando las riendas tiene con serios problemas a esta pequeña nación del trasijado potro.

CíVICA

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 9

La falta de medicamentos e insumos en los hospitales estatales no es un resultado espontáneo Es la consecuencia de la creación de un sistema de impunidad y corrupción que funcionó perfectamente durante años hasta esta nueva etapa de la CICIG

Detrás de la podredumbre en los servicios públicos hay responsables y deben pagar por sus actos de corrupción

Es La Hora del CAMBIO

Fin de Semana

Página 10 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Fin de semana DEMANDAS CIUDADANAS DEBEN SEGUIR, CONSIDERAN EXPERTOS

Jimmy Morales será el Presidente… ¿Qué viene ahora?

Jimmy Morales asumirá la Presidencia el próximo 14 de enero y desde ese momento tendrá que hacer frente a una crisis financiera e institucional en el Ejecutivo para poder gobernar y cumplir sus promesas de campaña; pero además, tiene un reto mayor, que implica responder a las demandas de la población que exige un cambio profundo en el sistema, el cual permita recobrar la confianza en la política, combatir la corrupción en lo público y privado, y continuar la lucha contra la impunidad.

POR GRECIA ORTIZ

gortiz@lahora.com.gt

S

alud, educación, empleo y seguridad son los algunos de los temas que preocupan a la población y que Morales prometió atender en su gestión, que empezará en enero de 2016 y que, si nada lo impide, debería terminar en 2020.

Sin embargo, la coyuntura exige a Morales un compromiso mayor, que va más allá de las funciones tradicionales que asumen los presidentes y debe responder a las demandas ciudadanas que piden un cambio estructural en el Estado.

La elección presidencial que dejó como ganador al Frente de Convergencia Nacional el pasado 25 de octubre estuvo antecedida por una serie de manifestaciones que exigían castigos para los funcionarios corruptos, pero también reglas claras y transparentes en la política, una lucha frontal contra la corrupción y el cese de la impunidad en un sistema judicial independiente.

“Guatemala demostró que los problemas pueden ser resueltos sin un fusil, sin una sola bala, con leyes y acuerdos que se cumplen”, dijo el presidente electo, en referencia a la crisis política e institucional que sacudió al país este año tras varios escándalos de corrupción que implicaban.

Explicó que su desafío será “transformar a Guatemala en una nueva nación, con responsabilidad y derechos”.

“Los guatemaltecos votaron por el cambio. Es un voto esperanzado de terminar la corrupción”, dijo.

CAMBIOS PROFUNDOS “El Estado está a punto de colapsar y si no hacemos los cambios de fondo al sistema perverso que tenemos, de nada sirve que se haya electo un nuevo Presidente. El nuevo gobernante tiene que promover las reformas necesarias con responsabilidad y seriedad porque está en juego la gobernabilidad en los próximos meses”, opinó el Procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León Duque.

En tanto, Alberto Brunori, representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH), coincidió en que la primera tarea de Jimmy Morales será asumir una actitud de liderazgo para revivir el clamor popular por las reformas a las leyes Electoral y de Partidos Políticos, Servicio Civil y Contrataciones del Estado, y de ese modo, recobrar la confianza y la credibilidad en la ad-

“Guatemala demostró que los problemas pueden ser resueltos sin un fusil, sin una sola bala, con leyes y acuerdos que se cumplen”.

JIMMY MORALES

Foto La Hora.

Jimmy Morales de FCN-Nación fue electo presidente por más de 2 millones de votos. ministración pública.

Según el rector de la Universidad de San Carlos (Usac), Carlos Alvarado, el Grupo Garante, G4 (Usac, PDH,

Iglesia Católica y Alianza Evangélica), le manifestará en breve a Morales la necesidad de alcanzar acuerdos con el Congreso en 2016 para introducir los cambios profun-

Fin de semana

“No es que exista alguna oportunidad a partir de hoy para las transformaciones.

La oportunidad del cambio empezó en el momento en que se estableció una nueva acción ciudadana de exigencia a la transformación y el cambio”. ÁLVARO POP “Su ventaja es que se presentó en el momento en que está creciendo el rechazo de la población a los políticos en general”.

María Falla “Ya no queremos más corrupción ni funcionarios impresentables. Por eso los cambios en las normativas vigentes son importantes y las nuevas autoridades tienen que dar resultados positivos de inmediato”.

JORGE BRIZ “El Estado está a punto de colapsar y si no hacemos los cambios de fondo al sistema perverso que tenemos, de nada sirve que se haya electo un nuevo Presidente. El nuevo gobernante tiene que promover las reformas necesarias con responsabilidad y seriedad porque está en juego la gobernabilidad en los próximos meses”.

JORGE DE LEÓN DUQUE –PDHdos en el sistema de Estado que garantice el combate de la corrupción y la impunidad, así como la renovación y

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 11

depuración de las instituciones públicas.

“Ya no queremos más corrupción ni funcionarios impresentables. Por eso los cambios en las normativas vigentes son importantes y las nuevas autoridades tienen que dar resultados positivos de inmediato”, acotó Jorge Briz, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (CACIF).

CANSANCIO DE LA POLÍTICA Expertos creen que la victoria de Morales obedece precisamente a un electorado cansado de la clase política tradicional, que lo vio como un “outsider” de la política, aunque finalmente participó con un partido que no garantizó transparencia en su financiamiento.

Morales, nacido el 18 de marzo de 1969 en una familia de clase media de ciudad de Guatemala y cuyo nombre completo original era James Ernesto Morales Cabrera, nunca fue dirigente estudiantil y tampoco se involucró en ningún proyecto político hasta que en el proceso anterior (2011) se lanzó en busca de una alcaldía.

“Su ventaja es que se presentó en el momento en que está creciendo el rechazo de la población a los políticos en general”, dijo María Falla, coordinadora académica del Instituto Centroamericano de Estudios para la Democracia Social (Demos).

Para la experta, el voto para Morales es un “voto de rechazo a la clase política”, pero “falta ver quiénes son los que lo respaldan”, dijo.

Falla también consideró que falta ver si “realmente tiene propuestas específicas para hacer frente a rezagos estructurales históricos que marcan a la sociedad guatemalteca”.

LOS RETOS DEL FUTURO PRESIDENTE En medio del contexto de inconformidad ciudadana contra la corrupción en el Estado, y consciente del apoyo masivo de la población a las acciones del Ministerio Pú-

Foto La Hora.

Lo realizado por el próximo gobernante deberá responder a las demandas de la población.

JIMMY MORALES Morales se convertirá el próximo 14 de enero en el octavo presidente electo desde el restablecimiento de la democracia en 1985, luego de sucesivos regímenes militares autoritarios y fraudulentos.

Es un comediante y actor postulado por el partido Frente de Convergencia Nacional, agrupación de corte nacionalista.

Su propuesta de gobierno se basa en la salud, alimentación, educación y fomento al desarrollo empresarial.

Morales, de 46 años, no tiene experiencia en la función pública y esa es una de las principales razones que la gente argumentó para darle su voto.

Se ha mantenido al aire en televisión por 15 años con su programa “Moralejas”. En cine ha producido y actuado en siete películas.

Esta es la segunda ocasión en la que Morales participa en la política guatemalteca. La primera fue en 2011 cuando se postuló como alcalde del municipio de Mixco, uno de los más grandes de Guatemala y donde perdió contra Otto Pérez Leal, hijo del expresidente Otto Pérez Molina.

blico y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) en este sentido, Morales logró posicionarse como el candidato anticorrupción, al punto que ofreció mantener en su cargo a la fiscal general Thelma Aldana y prolongar el mandato de la entidad internacional hasta 2021.

“Hay controles que aplicar, auditorías que realizar”, dijo Morales en un debate público. “Todos los elementos de auditoría que pueden estar desde la Presidencia y Vicepresidencia se van a poner a funcionar”.

De León Duque, el magistrado de consciencia, hizo énfasis en la importancia de las reformas legales para la lucha anticorrupción que deberá liderar Morales. “Hay que insistir con las reformas a la Ley Electoral, la Ley de Contrataciones del Estado, la de Servicio Civil, regular los fideicomisos y acabar con la vorágine de corrupción”, señaló.

Por su parte, el rector de la USAC agregó que se debe fortalecer la fiscalización con cambios a la Ley Orgánica de la Contraloría General de Cuentas y apoyo presupuestario a las instituciones del sector justicia.

Existen algunos que son escépticos de que lo que ofrecen los candidatos pueda hacerse realidad, trabajar de verdad para erradicar la corrupción arraigada y encontrar servidores públicos honestos para formar un gobierno.

“He visto foros y debates y no me han convencido”, dice Oneida de Bertrand, ama de casa que participó de las manifestaciones. “Dicen lo que todos sabemos de cómo está el país, pero a la hora de sus propuestas no dicen cómo y con qué” señaló.

Mientras las protestas se enfocaron en la corrupción y la salida de Pérez Molina y Baldetti, para otros las demandas también deben incluir la necesidad de cambios estructurales para atender problemas crónicos como la pobreza y la desigualdad.

“La salud y la educación deberían ser la prioridad de este nuevo gobierno, porque afectan los derechos más básicos de la población y las instituciones responsables están infiltradas por la corrupción hasta la médula”, señaló

Pasa a la página 12

Fin de semana

Página 12 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Viene de la página 11 Obdulio Aguilar, otro de los ciudadanos que asistió a las manifestaciones ciudadanas de hace unos meses.

Así mismo, los analistas consultados coincidieron en que el país debe luchar contra las estructuras que mantienen su influencia en el Gobierno y dominan aspectos de la sociedad, además de disminuir las tasas de homicidios, que figuran entre las más altas en el mundo.

UN NUEVO GOBIERNO EN UN SISTEMA VIEJO Los expertos dicen que las instituciones del país se mantienen dominadas por los mismos partidos políticos y advierten que muchos de los diputados electos en septiembre son productos de ese sistema que motivó las protestas. Álvaro Pop, analista independiente, refirió al respecto: “El Gobierno que va a tomar posesión el 14 de enero trae consigo las mismas estructuras, los mismos equipos y las mismas dinámicas que los llevaron al poder. Incluso los mismos equipos que formaron desde la lógica municipal, departamental y nacional se enmarcan en la búsqueda de recuperar las inversiones realizadas durante la campaña”.

Pese a dicha situación, Pop considera que la población aún tiene la oportunidad de generar cambios. “No es que exista alguna oportunidad a partir de hoy para las transformaciones. La oportunidad del cambio empezó en el momento en que se estableció una nueva acción ciudadana de exigencia a la transformación y el cambio”, dijo.

Eduardo Stein, exvicepresidente y analista político, coincide con Pop al señalar que los nuevos legisladores “tienen las mismas mañas” de siempre. Para Stein, el próximo Presidente no solo enfrentará a una ciudadanía que tiene muy poca paciencia para esperar cambios, sino que también recibirá un Estado sin fondos debido a los malos manejos de su presupuesto.

Sin embargo, el exfuncionario considera que es un momento histórico para imponer reformas y señala que la esperanza reside en la continuidad de las demandas ciudadanas. “Estamos ante una oportunidad extraordinaria y única de dar saltos de calidad en nuestra sociedad”, aseguró el ex vicepresidente.

MÁS PRESIÓN AL CONGRESO En tanto, el investigador de la Asociación de Desarrollo, Organización, Servicios y Estudios Socioculturales (DOSES), Diego José Maza, opinó que las reformas al Estado deben hacerse acompañar de la presión ciudadana, pero estas deben enfocarse al Legislativo, ya que ahí están los votos necesarios para avalar cualquier cambio en el marco legal del Estado.

A decir del defensor de los Derechos Humanos, Jorge Santos, las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, Servicio Civil, Contrataciones del Estado y Sector Justicia, no pueden “caminar” solas en el Congreso. Por esa razón, se hace necesario que el recién electo binomio presidencial comience con la presión al Legislativo, exponiendo el sistema de corrupción e impunidad en el Estado.

El comentario de Santos se hace después que Alejandro Maldonado Aguirre, asumió la presidencia del país, prometiendo promover las reformas, sin embargo hasta ahora no ha empezado el proceso. El mandatario dijo que el Gobierno de transición debe lograr el cometido antes de la entrega de sus puestos, el próximo 14 de enero.

De lo contrario, aseguró se dejará en evidencia la falta de voluntad política que tuvieron para sanear y oxigenar el sistema político-electoral que se presta para hacer actos de corrupción como los develados por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Ministerio Público (MP), desde abril del 2015.

ActuAlidAd

BALOTAJE

Imprimirán 7.9 millones de boletas pOr saira ramOs sramos@lahora.com.gt

Departamental GUATEMALA, SEMANA DEL 31 DE OCTUBRE AL 6 DE NOVIEMBRE DE 2015 | ÉPOCA I | No. 59 | PRECIO Q5.00

¿Qué sucederá tras la victoria de Morales?

Debe responder a las demandas de cambios profundos en el sistema

La capacidad está por encima del atractivo

Policía da golpes a bandas de criminales

Desarticulan 84 grupos

Entrevista con magistrada del TSE

Un sistema político débil

Sandra Bullock

La polifacética actriz deja ver que la apariencia no lo es todo, y que su profesionalismo tiene más peso en su carrera

La Dirección Electoral del Tribunal Supremo Electoral (TSE) dio a conocer que para el balotaje del 25 de octubre, ese ente imprimirá con la empresa Productive Business Solutions (PBS), 7 millones 987 mil 336 papeletas electorales que serán repartidas en los 2 mil 784 centros de votación.

Mientras que para las 11 localidades donde se repetirán los comicios municipales se imprimirán 187 mil 336 papeletas de votación. En dichos municipios el TSE repetirá las elecciones por la quema de boletas electorales, según lo informó el pleno de magistrados en una rueda de prensa.

TSE

Sin participar por prohibición pOr saira ramOs sramos@lahora.com.gt

El expresidente Alfonso Portillo, el diputado Joaquín Bracamonte, el alcalde de San José La Arada, Chiquimula, Oliverio Castañeda y los candidatos a alcalde y al Parlacen, Bernardo López, Ramón Soto, Francisco Gómez y Edwin Mayén, se quedaron sin participar en las elecciones del 6 de septiembre.

Según el Tribunal Supremo Electoral (TSE) los aludidos no aspiraron a un cargo de elección popular porque el Registro de Ciudadanos les negó su inscripción después que les aplicó el artículo 113 constitucional. Dicho numeral establece que cualquier candidato requiere de razones fundadas en capacidad, idoneidad y honradez.

Guatemala, 19 de septiembre de 2015 / páGina 3

A LA FECHA AÚN NO HAY INDICIOS DE CAMBIOS EN EL SISTEMA

Reformas requieren acción del Ejecutivo y presión al Congreso las reformas al sistema político-electoral, demandadas por la ciudadanía después que salieron a luz los distintos casos de corrupción, requieren de acciones concretas del Ejecutivo, refieren analistas, quienes además piden a los guatemaltecos encaminar las protestas hacia el Congreso de la república para presionar a los diputados. pOr saira ramOs sramos@lahora.com.gt

A decir del defensor de los Derechos Humanos, Jorge Santos, las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, Servicio Civil, Contrataciones del Estado y Sector Justicia, no pueden “caminar” solas en el Congreso. Por esa razón, se hace necesario que el recién electo binomio presidencial comience con la presión al Legislativo, exponiendo el sistema de corrupción e impunidad en el Estado.

El comentario de Santos se hace después que Alejandro Maldonado Aguirre, asumió la presidencia del país, prometiendo promover las reformas, sin embargo hasta ahora no ha empezado el proceso. El mandatario dijo que el Gobierno de transición debe lograr el cometido antes de la entrega de sus puestos, el próximo 14 de enero.

De lo contrario, según el aludido se dejará en evidencia la falta de voluntad política que tuvieron para sanear y oxigenar el sistema político-electoral que se presta para hacer actos de co-

FOTO LA HORA.

Las protestas ciudadanas deben encaminarse hacia el Congreso para que ese organismo apruebe las reformas al Estado.

rrupción como los develados por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Ministerio Público (MP), desde abril del 2015.

Por su parte, el investigador de la Asociación de Desarrollo, Organización, Servicios y Estudios Socioculturales (DOSES), Diego José Maza, cree que las reformas al Estado deben hacerse acompañar de la presión ciudadana, pero estas deben enfocarse al Legislativo, ya que ahí están los votos necesarios para avalar

cualquier cambio en el marco legal del Estado.

El consultado refiere que en el camino de las enmiendas, el binomio presidencial probablemente encontrara obstáculos con empresarios, sindicalistas y diputados que se opongan a los cambios al sistema, sin embargo, estos no deberán impedir que los cambios se hagan en beneficio del país.

SIN CONVOCAR El pasado 3 de septiembre,

Alejandro Maldonado Aguirre, antes de que fuera juramentado por el Congreso como nuevo presidente, en entrevista a La Hora, aseguró que al asumir el cargo promovería las reformas “necesarias y urgentes” que necesita el país.

Sin embargo, hasta el momento no existe fecha de convocatoria según dijo el vocero presidencial Jorge Ortega, que afirmó que el llamado de Maldonado Aguirre se cumplirá pese a los problemas de salud por los que atraviesa.

TRANSPARENCIA

CGC denunció al Registro de la Propiedad pOr saira ramOs sramos@lahora.com.gt

La Contraloría General de Cuentas (CGC) presentó tres denuncias en el Ministerio Público (MP) en contra del Registro de la Propiedad, al detectar irregularidades en esa institución, según dio a conocer el equipo de comu-

nicación de esa entidad.

La primera acusación se hizo al identificar que en 2013 y 2014, el Registro realizó “contrataciones anómalas” de trabajadores; mientras que la segunda se hizo porque esa institución canceló prestaciones laborales al personal contratado bajo el renglón 035 por un to-

tal de Q15 millones 496 mil 760.

Según la información, la institución que en su momento estuvo a cargo de Anabella de León, utilizó formularios no autorizados por la Contraloría, los cuales no tienen certeza que tuvieran un registro en el Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoin).

Por otro lado, se informó que el contralor Carlos Mencos, evalúa a los más de 3 mil candidatos a un cargo de elección popular que fueron electos en las elecciones del 6 de septiembre para determinar que estos no tienen cuentas pendientes en la CGC antes de la toma de posesión.

FOTO LA HORA.

La CGC presentó tres denuncias contra el Registro de la Propiedad.

Foto La Hora.

Foto La Hora.

Portada de La Hora Departamental número 59.

El pasado 19 de septiembre La Hora publicó la nota “Reformas requieren acción del Ejecutivo y presión al Congreso”.

Estados Unidos, México, Nicaragua y Ecuador felicitan a Morales

Foto La Hora.

Alvarado, rector de la Usac, hizo énfasis en la importancia de las reformas de Estado.

A través de una llamada telefónica el vicepresidente de los Estados Unidos, Joe Biden, emitió su felicitación por la victoria electoral obtenida por el presidente electo Jimmy Morales, la misma también fue con el objetivo de reafirmar el apoyo de los Estados Unidos para Guatemala.

El Vicepresidente resaltó la importancia de la Alianza para la Prosperidad y el trabajo de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG).

“Ofreció trabajar personalmente con la administración de Morales y los otros líderes de la región para combatir la corrupción, promover la prosperidad, combatir la corrupción, promover la prosperidad compartida, abordar la inseguridad, y avanzar en los esfuerzos de integración de la energía regional”, señaló un comunicado emitido, por la oficina del vicepresidente.

Foto La Hora.

El Magistrado de Conciencia, Jorge de León Duque, considera que el Estado está a punto de colapsar.

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, también felicitó a Morales por su victoria electoral en Guatemala y afirmó que trabajará con su gobierno por el desarrollo de Centroamérica.

“A nombre del pueblo mexicano, felicito a Jimmy Morales por su triunfo en la elección presidencial de Guatemala”, escribió en su cuenta de Twitter.

En tanto el presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, también se unió a la felicitación del mandatario electo de Guatemala, e hizo votos porque se mantenga la “estabilidad y la gobernabilidad” en esa nación centroamericana.

Asimismo el gobierno de Ecuador deseó éxitos al presidente electo de Guatemala, quien resultó ganador en segunda vuelta en las elecciones presidenciales para el período 2016-2020.

Foto La Hora.

Para el exvicepresidente Eduardo Stein, el próximo Presidente también recibirá un Estado sin fondos debido a los malos manejos de su presupuesto.

En un comunicado emitido por Cancillería, Ecuador “formula sus mejores votos para el éxito de la gestión del doctor Morales en beneficio del hermano pueblo guatemalteco”.

Fin de semana

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 13

SEGÚN LA MAGISTRADA, LAS REFORMAS PROVOCARÍAN MAYOR PARTICIPACIÓN CIUDADANA

Mijangos: “Tenemos un débil sistema de partidos políticos” Las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, continúan sin ser aprobadas por el Congreso de la República, en una entrevista para La Hora la magistrada del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Mijangos, explicó su importancia y las debilidades que presenta actualmente; añadiendo que esperan que los cambios sean aprobados.

templar el voto nulo, es algo que existe en muchas otras legislaciones, es una garantía para la ciudadanía, por ejemplo si se obtienen votos nulos en mayoría en comparación a los votos válidos, se tienen que repetir las elecciones, y se tiene que hacer con nuevos candidatos.

¿

gortiz@lahora.com.gt

Cuál sería el rumbo de las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, luego de finalizado el proceso electoral?

Puedo decirle que la realidad es que nosotros, al contrario de la corriente que está cuestionando el proyecto de reforma que nosotros presentamos ante el Congreso de la República, sí tenemos la convicción de que es saludable para la democracia que esa reforma se apruebe, asimismo, también reconozco, que al contrario de lo que se ha hablado, sí hay diputados, que desde el inicio se comprometieron con algunas reformas y estuvieron trabajando. Se debe reconocer que no es fácil que los partidos políticos o sus integrantes, después de tantos años de estar funcionando de una forma, nosotros venimos y les cambiamos las reglas del juego; sin embargo, asumieron los cambios. Sí hay un interés real en su aprobación, porque el sistema político del Tribunal, no se circunscribe únicamente a organizar las elecciones o facilitarlas, porque el sufragio se hace a través de los órganos electorales temporales, pero realmente si usted ve la ley, a nosotros nos corresponde, la formación cívico política de la población y en eso hay mucho que trabajar. ¿Podría explicar algunos de los aspectos que cambiaron de la ley?

Por ejemplo, en el área de fiscalización, se mejoraron todos los controles de todo lo del financiamiento partidario, y la mayoría de artículos fueron aceptados, la participación paritaria de hombres y mujeres, las listas de postulación para los órganos partidarios también fue aceptada, el voto nulo que fue algo que existe en muchas otras legislaciones también fue aceptado.

Hay un artículo al final en donde se dice

Foto La Hora

La magistrada del TSE, María Eugenia Mijangos, explicó que de no aprobarse las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos plantearán otra propuesta.

que después de cada elección se debe revisar la Ley Electoral en conjunto con la sociedad civil, tomando propuestas que vengan de la ciudadanía, lo cual nos garantiza que tendremos una ley actualizada y no como ha pasado hasta ahora, en que no se ha aceptado ningún cambio, lo cual fue incorporado.

Hay otra parte que se trabajó muy cuidadosamente en lo concerniente al tipo de prácticas que han surgido últimamente, como una persona que esté haciendo propaganda sin haberse postulado, tratando de evadir la ley, y al final resulta candidato. En lo que tal vez se resistieron más a los cambios es en la parte de democratización interna de las organizaciones, lo cual es lamentable, pero el voto secreto en las asambleas está incorporado, la reducción del número de miembros del comité ejecutivo también está incluído. ¿Considera que los cambios que le realizaron en el Congreso de la República a las reformas que se habían solicitado, no afectan el sentido de las mismas?

No es que la propuesta haya pasado al cien por ciento, hay que tomar en cuenta que esa propuesta no solo tenía los contenidos que nosotros como Magistrados propusimos y pensamos que eran necesarios, sino que también incorporaba al Conarep, que es una organización de coordinaciones que tiene años de trabajar este tema, incorporaba a -Asociación de Investigación y Estudios Sociales- ASIES, Mujeres y Pueblos Indígenas, plataforma de la

“Sí hay un interés real en su aprobación, porque el sistema político del Tribunal, no se circunscribe únicamente a organizar las elecciones o facilitarlas, porque el sufragio se hace a través de los órganos electorales temporales, pero realmente si usted ve la ley, a nosotros nos corresponde, la formación cívico política de la población y en eso hay mucho que trabajar”.

-Universidad de San Carlos- Usac.

No le quiero decir que no hayan cambiado, sin embargo todavía el balance es positivo, incluso mencionábamos, por ejemplo que un 75 por ciento está ahí, entonces vamos a empezar a levantar en este momento un discurso donde vamos a empezar a formular otra propuesta que sea más integral entonces puede ser que se diluya, yo creo que el momento es este. ¿En que reside la importancia de las reformas a la ley?

Esta ley lleva años sin reformarse por eso es de suma importancia, otra cosa que incluimos es elevar el monto de las multas que podemos imponer, también está contemplada la cancelación de una organización por propaganda electoral anticipada, la importancia que tenemos en este momento como Tribunal, es que somos un instrumento legal que ya no es capaz de normar toda la variedad de formas que hay de promocionarse y de evadir una competencia. ¿De seguir con este sistema que no ha sido reformado, qué consecuencias se tendrían?

Nosotros de todas maneras nos enfocaríamos quizás en formular otra propuesta y que salga, lograrla si ya la tenemos ahí se trabajó de parte del pleno, tanto titulares como suplentes, trabajamos como dos o tres semanas en ese tema, tuvimos discusiones fuertísimas y realmente deliberamos mucho, pues ahí está, y como dijo el magistrado suplente, no es lo mejor que se ha tenido. ¿Entonces cuáles podrían ser las debilidades de la ley que se tiene actualmente?

El poco poder de sanción del tribunal, el hecho de que no abarque, que no tenga cabida dentro de su articulado, fenómenos que ya se están dando actualmente dentro de dinámica electoral, el hecho de no con-

¿Representan estas acciones a la ley, el clamor de reformas que ha exigido la ciudadanía en los últimos meses?

Sí, yo pienso que en este momento, todos los pensamientos son perceptibles, por eso mismo queda abierta la posibilidad de que después se revise la normativa, tiene esta reforma un artículo que se denomina participación ciudadana, este artículo a lo que se refiere es que el Tribunal, por medio de la participación de personas empadronadas, va a facilitar y apoyar un proceso de auditoria social, hacia las políticas, hacia determinada institución, si se llegara a aprobar este artículo, se tiene que ver todo lo relacionado a cómo funcionaría su mecanismo.

Pero es una manera de lograr que la ciudadanía tenga otra forma de participación, que no sea solo el voto, naturalmente que existen otras formas de participación, es una manera en que el mismo órgano electoral está promocionando o asesorando esa participación ciudadana.

Que cada ciudadano sepa que le puede tocar ser parte de ese organismo en algún momento. ¿En qué radica la importancia de depurar los partidos políticos?

El sistema de partidos políticos como todo, es dinámico en este momento, tenemos un débil sistema de partidos políticos, que se ha apoderado con una tendencia clientelista, sin embargo con los movimientos ciudadanos que se dieron durante este año, si usted se da cuenta se rompieron paradigmas, como el de, - le toca’’ a la persona que haya gastado más en campaña electoral- porque en esta ocasión, fue todo lo contrario, al final quedo la persona que menos gastó.

Fue un voto masivo de castigo a la clase política tradicional, además la ciudadanía también se estuvo expresando a través de las reformas y probablemente ahora que pasaron las elecciones vuelvan. ’’

POR GRECIA ORTIZ

¿Existiría una mayor participación ciudadana, a partir de los cambios en la ley solicitados?

Están los Comités Cívicos y está la posibilidad no solo de postular candidatos para diputados, sino para Asamblea Nacional Constituyente y existe la posibilidad que se vuelvan permanentes. Al final lo que tenemos que ver, es encontrar más formas de que exista una mayor participación ciudadana.

FIN DE SEMANA

Página 14 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

GUATEMALA PARTICIPA DESDE 2007 EN EL TWAS

Reconocen a guatemalteca por sus aportes en la biología y genética Claudia Lorena Carranza Meléndez se ha caracterizado por ser una mujer destacada a nivel nacional, y prueba de ello es que el pasado 22 de octubre recibió de la Academia de Ciencias para el Mundo en Vías de Desarrollo (TWAS, por sus siglas en ingles), la academia de Ciencias Médicas, Físicas y Naturales de Guatemala, el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Concyt) y la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología, el premio al científico joven.

La homenajeada comentó en una entrevista, que aunque ha encontrado dificultades para continuar con sus objetivos, su familia siempre ha significado un impulso para continuar.

POR GRECIA ORTIZ

gortiz@lahora.com.gt

D

e acuerdo al Concyt, Carranza recibió el reconocimiento por su desempeño destacado en actividades enfocadas en el área científica y tecnológica del campo de la biología y genética, que de forma importante, ha contribuido al desarrollo de nuevos estudios.

“La doctora Claudia Carranza fue propuesta por el Instituto de Investigación en Enfermedades Genéticas y Metabólicas –INVEGEM- en reconocimiento a su destacada labor en Genética, donde su primera incursión con el instituto ha sido desarrollar la hematoncología; centrando su investigación en el estudio de genes y alteraciones en cromosomas presentes en los distintos tipos de leucemia”, señaló el Concyt La institución aseveró, que la experta es quien coordina el proyecto piloto de tamizaje neonatal en Guatemala, que consiste en la evaluación de niños recién nacidos quienes presentan enfermedades conocidas como metabólicas.

“El impacto del desarrollo de este tipo de investigaciones en

Foto La Hora Cortesía Presidencia

De acuerdo al Concyt, Claudia Carranza recibió el reconocimiento por su desempeño destacado en el área científica y tecnológica del campo de la biología y genética.

el país, ha sido muy importante, ya que permite que los pacientes de los hospitales nacionales y la Unidad de Oncología Pediátrica –UNOP- puedan tratar a sus pacientes con leucemia de manera más efectiva”, comentó.

Según explicó Carranza, dentro de sus mayores logros está el poner a disposición de la población guatemalteca pruebas de genética humana, que no se hacen con frecuencia y que ayudan al diagnóstico y manejo del cáncer en Guatemala. Hoy por hoy, se constituye el primer instituto en donde se realizan pruebas de tamizaje neonatal en recién nacidos, a fin de prevenir el retraso mental, así como mejorar la calidad de vida en otros.

Por último, también mencionó que se ofrecen pruebas genéticas de diferentes enfermedades, como la diabetes, enfermedad renal crónica, sordera, trombosis, entre otras.

“Es una alegría el saber que en el país se reconozca el esfuerzo que realizamos los profesionales para poder desarrollar investigación

Sus aportes Entre los proyectos bajo coordinación de la doctora Carranza se encuentran los proyectos de investigación en la línea de genética humana como: la sordera de origen genético, el riesgo genético en el desarrollo de trombosis venosa, el riesgo del desarrollo de diabetes tipo MODY, Xeroderma, Pigmentosum, y enfermedad renal crónica. Actualmente es la Directora de Laboratorios de INVEGEM.

en nuestro país”, comentó.

Sin embargo reconoció, que en Guatemala las oportunidades para que los jóvenes puedan continuar con sus estudios se tornan cada día más complejas “es un poco difícil al ser un país subdesarrollado, fomentar la realización de estudios de posgrado”, habiendo tanto deseo de aprender y con habilidades en diferentes campos de la ciencia.

El “Premio TWAS” Es otorgado a los científicos jóvenes (menores de 40 años), quienes deben ser originarios de países en vías de desarrollo; Guatemala participa desde 2007, tiempo en el cual se han otorgado 8 premios a talentos del país, en reconocimiento a su extraordinaria contribución científicatecnológica.

2007 - Dr. Randal Manuel Lou Meda, Médico y cirujano con especialidad en pediatría 2008 - Máster Daniel Ariano Sánchez, Biología con énfasis en Ecología y Conservación 2009 - Máster Gregorio Amílcar Sánchez Pérez, especialista en patología de plantas 2010 - Máster Gabriela Montenegro Bethancourt, maestría en Ciencias Biomédicas 2011 - Dr. Joaquín Barnoya Pérez, médico con una Maestría en Salud Pública 2012 – Dra. Mónica Ninnette Orozco Figueroa, Química Bióloga 2013 – Dra. Cruz Velásquez, doctorado en Ciencias Naturales para el Desarrollo 2014 - Ph.D. Alex Alí Guerra Noriega, con maestría en Ciencia, Políticas Públicas y Gestión del Agua.

“Es una alegría el saber que en el país se reconozca el esfuerzo que realizamos los profesionales para poder desarrollar investigación en nuestro país”.

Fin de semana

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 15

PARTICIPANTES ELEGIDAS DESARROLLARÁN, UN PLAN DE APRENDIZAJE TEÓRICO Y PRÁCTICO

Madres de familia de provincia recibirán apoyo para impulsar su economía Un grupo de mujeres, que sostienen sus hogares y son dueñas de comedores del interior de la República, recibirán diferentes capacitaciones para ser las primeras emprendedoras del programa global de una reconocida firma de bebidas; con esta iniciativa buscan mejorar su entorno y sobre todo apoyar la economía de sus hogares.

POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

N

o menos de 52 mujeres propietarias de negocios de alimentos de los municipios de San Sebastián en Retalhuleu y de Río Hondo en Zacapa, formarán parte del primer grupo del programa que tiene como meta empoderar económicamente a 5 millones de mujeres que forman parte de la cadena de valor a nivel mundial para el año 2020.

De acuerdo a los promotores de la iniciativa, se decidió apoyar a muchas de estas mujeres, pues varias deben sostener en solitario a sus hogares, y con los negocios que administran es que dan el sustento a sus hijos.

El proyecto que ha sido impulsado, se desarrolla por medio de una metodología amigable, con principios básicos de administración, creado según las necesidades y como apoyo para el mejoramiento de la fuente de ingresos de cada mujer patrocinada.

Las primeras participantes seleccionadas desarrollarán durante seis meses, un plan de aprendizaje teórico y práctico que busca que ellas puedan crear su propia fuente de ingreso por primera vez o que puedan mejorar el que actualmente está a su cargo. Estas mujeres están participando de manera voluntaria, interesadas en mejorar su fuente de ingresos y mejorar su negocio.

Para su realización, se contará con una alianza con el Instituto Técnico de Capacitación -Intecap-, en donde se cuenta con personal calificado con la experiencia requerida. Las capacita-

Foto La Hora Cortesía:

No menos de 52 mujeres del interior del país serán beneficiadas con un programa de apoyo.

“Pondré todo mi esfuerzo para aprender, hacer crecer mi negocio y a mi familia.

Esta es una oportunidad para demostrar a los demás que las mujeres podemos”.

JENNY CORDÓN ALDANA –BENEFICIADAciones se realizarán en las sedes departamentales de Intecap, en beneficio de las participantes por cercanía y horarios.

Jenny Cordón Aldana, madre de familia y propietaria del comedor “Antojitos Jenny” participante favorecida del programa, expresó su satisfacción al ser elegida para el proyecto, pues el empoderamiento le ayudará a mejorar los ingresos de sus ventas, que le traerán beneficio a su familia, por quienes trabaja día a día.

“Pondré todo mi esfuerzo para aprender, hacer crecer mi negocio y a mi familia. Esta es una oportunidad para demostrar a los demás que las mujeres podemos”.

Foto La Hora Cortesía:

El curso tendrá una duración de aproximadamente seis meses.

GRATUITO El curso que recibirán las personas por unos seis meses será de carácter gratuito así como todos los materiales que se im-

plementen, y lo único que deben hacer es participar.

Para lograr su asistencia, los organizadores manifestaron que existió algún tipo de resistencia

al principio, sin embargo, se logró planificar las reuniones a fin de motivarlas con los horarios para que no perdieran la oportunidad de beneficiarse.

Fin de Semana

Página 16 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Juan Lacaze: El pueblo que q Mónica Benítez observó desconcertada la escena en la televisión: la familia siria a la que su pueblo le abrió los brazos estaba instalada frente a la Presidencia pidiendo que la dejasen irse de Uruguay, donde les resulta caro y sienten que no tienen oportunidades de salir adelante.

Por LEONARDO HABERKORN

JUAN LACAZE, Uruguay Agencia AP

“

¡Estoy indignada! Lo que están haciendo es un abuso”, dice Benítez, empleada de una zapatería en el menguado centro de Juan Lacaze, un pueblo de 12 mil habitantes localizado 150 kilómetros al oeste de Montevideo, que se movilizó y se ofreció a recibir a la familia Alshebli cuando el presidente José Mujica dijo que habría que ayudar a los refugiados sirios al

año pasado.

Fueron 17 personas en total, padre, madre y 15 hijos.

“Acá se les abrieron todas las puertas. Nadie los discriminó. A mí en Barcelona me decían ‘sudaca’ y en la perfumería donde trabajaba había gente que no quería que yo la atendiera porque no hablaba catalán”, dijo Benítez, recordando los diez años que pasó con su marido en España tras la crisis económica que padeció Uruguay en el 2002.

“Pero nunca me quejé ni dejé de trabajar. Con mi marido siempre peleamos para salir adelante. Lo que está haciendo esta gente me molesta mucho. ¡Ojalá España me hubiera dado a mí la mitad de lo que Uruguay les dio a ellos!”.

Un año después de la llegada de cinco familias sirias, muchos uruguayos como Benítez se sienten decepcionados e irritados con el malestar de los inmigrantes, que hizo

que Merhi Alshebli, el patriarca de su familia, se rociase de combustible en una protesta, sin que el episodio pasase a mayores.

Las cinco familias sirias, que en principio totalizaban 42 personas y luego sumaron otros integrantes, llegaron a Uruguay en octubre de 2014, recibieron una vivienda gratis, derecho como todos los uruguayos a educación pública gratuita, acceso al sistema de salud y una ayuda económica mensual, cuyo monto no se divulgó. Estaba previsto que ese dinero se redujera a la mitad luego del primer año, un plazo que acaba de cumplirse.

Los sirios, no obstante, se quejan de lo caro que es Uruguay y que los sueldos que reciben por los trabajos que han conseguido son bajos.

“Que Uruguay es un país caro, es cierto. Es caro. Y las ofertas laborales a las que acceden ellos son las mismas a las que acceden la mayo-

ría de los uruguayos”, declaró en agosto el responsable de la Secretaría de Derechos Humanos Javier Miranda, quien está a cargo del programa de asistencia a los sirios.

El problema de los sirios no es con el país en sí. “Uruguay me gusta. Las familias me gustan. Mis chiquitos van todos a la escuela. ¡Pero la comida es muy cara! ¡Cómo voy a alimentar 15 hijos!”, dice Merhi Alshebli, de 51 años, en su precario castellano, descalzo en el living de su casa.

Mientras convida con té dulce y el televisor está sintonizado en un canal árabe, Alshebli sostiene que el programa del gobierno no le permite desarrollar ninguna actividad. “¡No ovejas!, ¡no vacas!, ¡no tierra!”, se queja.

Miranda no respondió a mensajes de la Associated Press pidiendo comentar sobre el tema.

Para el politólogo Daniel Chas-

quetti, Mujica tuvo “una buena idea, en línea con la tradición de Uruguay de ser un país de inmigrantes y una tierra de paz. Y mostró una alta sensibilidad. Sin embargo, todo ha resultado más complicado de lo previsto, porque se pasaron por alto algunas cosas importantes”.

“Se subestimaron las diferencias culturales”, agregó Chasquetti, profesor de ciencias políticas en la Universidad de la República.

“Además, Uruguay no es un país que desborde oportunidades. No es Argentina, Brasil o México. Nuestra economía solo requiere mano de obra altamente calificada, que no es el caso de esta gente”.

Maher Aldees, jefe de una familia que en agosto intentó abandonar Uruguay pero no pudo ingresar a Turquía por carecer de visa, declaró por teléfono a través de un amigo que habla español que está negociando su situación con la Se-

foto la hora: AP/Matilde Campodonico

Las refugiadas sirias Nada Alshebli, a la derecha, en tono de broma pone un velo a la uruguaya Sonia de León mientras su hermana Fátima camina detrás en la ciudad de Juan Lacaze, Uruguay. Los refugiados siri después de huir de la guerra civil de su país, dicen que no pueden ganarse la vida debido a los altos costos a pesar de que el gobierno les ofrece alojamiento y un estipendio mensual.

Fin de semana

Guatemala, 31 de octubre de 2015 / Página 17

uiso recibir refugiados sirios cretaría de Derechos Humanos y que la solución no pasa necesariamente por dejar Uruguay. “Es un proceso largo, no es de un día para otro, pero se está conversando y avanzando”, dijo el amigo, que prefirió no identificarse.

Merhi Alshebli se sintió muy afectado por el episodio del 6 de octubre en el que se roció con combustible y por el cual funcionarios de Derechos Humanos lo denunciaron por agresión. Con su escaso español, ayudándose con gestos y señas, explica que en Siria jamás pasó por una comisaría o un juzgado, como le ocurrió aquí recientemente.

Tampoco había sido internado.

Pero tras abandonar el juzgado de la vecina ciudad de Rosario debió pasar varias horas en un hospital porque la crisis vivida lo había descompensado.

Ahora está medicado por prime-

ios, que llegaron hace un año a Uruguay

ra vez, dice.

“Fueron tres, cuatro horas hablando y hablando, sin proponerle ninguna solución concreta”, relató su hijo Ibrahim, de 21 años, al explicar por qué su padre perdió la calma.

Un comunicado de la Secretaría de Derechos Humanos dijo que Alshebli se exasperó cuando reclamaba irse y los funcionarios le respondieron que Uruguay no puede conseguirle el visado para entrar a otro país.

Ibrahim y Mohammed, otro de los hijos, aseguraron que su padre estuvo dispuesto a buscar una solución dentro de Uruguay y en los días anteriores a la reunión fue con funcionarios a ver un campo en Salto, en el norte del país, ofrecido como un lugar donde podría criar ovejas, un deseo de Alshebli.

“Era un campo alejado de todo.

No había un almacén en kilómetros, ni otras viviendas, y la escuela también estaba muy lejos”, dijo Mohammed, un adolescente de 15 años que ya habla español y se queja de que solo tiene una hora de estudio por día. Le gustaría aprender más.

Mata las horas caminando por el centro de Juan Lacaze, donde las veredas tienen baldosas rotas y en las calles abundan los autos viejos.

Su hermana Nada, de 19 años, que cocina y vende comida árabe en las oficinas del pueblo, cuenta que trabajó 20 días en un hogar de ancianos, cumpliendo media jornada, y apenas recibió 2 mil pesos, unos 68 dólares.

El padre se queja de que por dos meses de electricidad pagó 14 mil pesos (unos 475 dólares).

El pueblo vive las idas y venidas de los Alshebli como una montaña rusa emocional. Muchos que los apoyaban ahora los acusan de desagradecidos, otros aún los apoyan.

En la plaza principal, la estudiante de secundaria Jennyfer López es de las pocas que nunca estuvo de acuerdo con su llegada. “Uruguay no está en una situación económica como para recibir refugiados.

Era obvio que no iban a estar cómodos acá”.

Lourdes Schenck, de 47 años, dueña de un puesto de venta de tortas de grasa fritas, conoce bien a los sirios. Mohammed es su cliente e Ibrahim fue su empleado. “No sé si enojarme con ellos o con el gobierno”, duda. “Ellos quizás pensaron que venían a otra clase de país, con otra riqueza. Nosotros somos pobres y ya lo sabemos. El gobierno los sacó de la guerra y eso está bien, ¿pero ellos querían venir acá?”.

HISTORIA Juan Lacaze es una ciudad del departamento de Colonia, Uruguay.

Es sede del municipio homónimo.

Previamente al surgimiento de esta ciudad, existía únicamente en la zona un saladero, el que había sido instalado allí en 1840. Sin embargo las características favorables que poseía el puerto natural del lugar atrajo la atención de la familia Lacaze, y en febrero de 1884, Juan L. Lacaze por cuenta de Lavalle, Medeci y Cia., compró a los sucesores

de Blanco (dueño del saladero local) los terrenos adyacentes a la bahía.

Un año más tarde, en 1885, establecieron en el Sauce (así era conocida la zona en ese momento), una compañía de piedra y arena, con el nombre de Lacaze y Cia. Esta compañía comenzó a atraer pobladores a la zona, cuyo número fue en aumento debido a la instalación en la zona de la Fábrica Nacional de Papel (FANAPEL) en 1898 y de la fábrica Textil «La Industrial» de Campomar

y Soulas S.A instalada en 1903.

En 1909 el poblado formado junto al Puerto del Sauce fue declarado pueblo con el nombre de Juan Luis Lacaze por ley 3.433 del 15 de marzo de ese año, de esta manera se hizo honor a quien colaboró en el crecimiento de la localidad. Más tarde el pueblo recibe la categoría de villa por ley 7.257 de 17 de agosto de 1920 y finalmente es elevada a la categoría de ciudad por ley 11.934 del 8 de mayo de 1953.

foto la hora: AP/Matilde Campodonico

Merhi Alshebli saca un cigarrillo en la sala de estar de su casa en Juan Lacaze, Uruguay. En 2014, los locales dieron la bienvenida a Alshebli, su esposa y sus 15 hijos que huían de la guerra civil en Siria. Pero después de meses de quejas sobre sus condiciones de vida en Uruguay, muchos en la ciudad han empezado a ver a los refugiados como huéspedes ingratos.

foto la hora: AP/Matilde Campodonico

En esta foto, un monumento con un pez “Sábalo” está parado junto a un cartel Bienvenido a la ciudad de Juan Lacaze, Uruguay. Cuando Uruguay anunció el año pasado que estaría tomando en cinco familias huyendo de la guerra civil de Siria, los residentes de esta pequeña ciudad tiraron juntos y cabildeó para albergar uno.

Fin de semana

Página 18 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Ni el lodo ni el frío frenan la búsqueda de la tierra prometida “Hasta hace tres semanas estas personas aún tenían una vida relativamente normal”, “Gracias a Dios aún cuentan con reservas corporales para superar estos enormes esfuerzos”, Melita Sunjic, del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

Desde hace casi dos semanas se sucede a diario la misma imagen en Serbia y Croacia: cientos, a veces miles de refugiados aguardaban ante las fronteras cerradas. Llovía torrencialmente y todo se llenaba de barro. Y en medio de ese panorama llega una caravana de refugiados: hombres, mujeres con niños, familias enteras y en ocasiones niños abandonados a su suerte.

Por Thomas Brey Liubliana/Zagreb, Agencia dpa

T

odos se ponían capas de nylon para protegerse de la constante lluvia. Pero muchas veces por debajo asomaban los dedos de los pies, protegidos sólo con sandalias. Una y otra vez se vieron sillas de ruedas sucias que se quedaron estancadas en el barro. Los refugiados estaban agotados, empapados y helados hasta los huesos.

Algunos buscaban refugio bajo los árboles, en absoluto suficiente, mientras otros se agrupaban en torno a pequeñas hogueras para calentarse al menos un poco. Hojas, ramas, pero también basura y plásticos desechados en el fuego provocan un olor penetrante.

También buscaban refugio en tiendas atestadas, levantadas en las rotondas. En el piso blando se podían apreciar las huellas del camino: latas de conserva y botellas vacías, mantas rotas y empapadas y juguetes. A veces un zapato abandonado da testimonio de una rápida huida.

Pero si se abre temporalmente la frontera y se permite la entrada a algunos cientos, comienza el forcejeo para posi-

DIFICULTADES PARA VIVIR “Uruguay es muy bueno y lindo, pero la vida es difícil, es muy caro, tenemos una familia grande, y hay familias de 15 o 13 personas”, explicó un refugiado.

Ibrahim, que consiguió trabajo en un centro médico del país, tiene tres hijos menores de cinco años y asegura que con su sueldo de unos 370 dólares mensuales no le alcanza para vivir.

Marei Alshebli tiene 15 hijos y está radicado en Juan Lacaze. En el Líbano todos los integrantes de la familia trabajaban en la agricultura. Reclaman que no se les haya dado un campo para trabajar al llegar a Uruguay. Además, asegura que le “pusieron trabas” para adquirir ovejas y vacas por lo que comenzaron a trabajar por su cuenta vendiendo comida árabe, pero ganan “muy poca plata”.

Foto La Hora: (AP foto/Marko Drobnjakovic)

La gente espera para borrar una línea de la policía en un centro de registro de inmigrantes y refugiados en Opatovac, Croacia. Croacia, Serbia y Eslovenia han luchado para hacer frente con el incesante flujo de migrantes que viajan a través de los Balcanes, su viaje más difícil puesto que Hungría ha erigido vallas protegidas por alambrada, policías y soldados en sus fronteras del sur.

cionarse delante. Imágenes que se vieron en Grecia, Macedonia y Serbia, y que se repitieron ahora en Croacia. Los socorristas se sorprendieron de que pese a los esfuerzos sobrehumanos durante este duro viaje desde Turquía, nadie haya colapsado delante de sus ojos.

“Hasta hace tres semanas, estas personas aún tenían una vida relativamente normal”, explica Melita Sunjic, del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). “Gracias a Dios aún cuentan con reservas corporales para superar estos enormes esfuerzos”. Lógicamente se presentan numerosas enfermedades de las vías respiratorias y lesiones externas, pero pueden tratarse con medicinas y personal médico en el lugar.

Miles pasaron la noche ante el cerrado paso fronterizo serbo-croata de Berkasovo/Bapska. “De 2 mil a 3 mil”, estimó un policía serbio. La frontera permaneció cerrada hasta las tres de la madrugada.

Posteriormente los croatas permitieron el paso de hasta 150 personas por hora. Muchos de los que aguardaban tuvieron que pasar la noche de pie. Y es que el suelo reblandecido no permite sentarse, ni mucho menos acostarse.

Tampoco en el segundo mayor foco de afluencia de refugiados en Croacia, Mursko Sredisce en la frontera con Eslovenia, la gente no entendía por qué la policía les impedía continuar su viaje. “¡Abran, abran!”, gritan una y otra vez. “Solamente estamos en tránsito y queremos ir a Alemania”, aseguraba la mayoría.

Naturalmente no conocen los complejos problemas políticos entre los países en el sudeste de Europa. Con frecuencia los

refugiados procedentes de Siria, Pakistán, Afganistán e Irak hasta desconocen dónde se encuentran.

Los países de la región, que tradicionalmente mantienen conflictos entre ellos, se acusan mutuamente por la crítica situación. Eslovenia critica a Croacia, Croacia a Serbia y todos juntos a Grecia, adonde llegan por primera vez a territorio de la UE los refugiados que cruzan desde Turquía.

El jefe de gobierno croata Zoran Milanovic quería enviar botes de la Marina a Grecia para ayudar a cerrar la frontera marítima con Turquía. En definitiva, su país cuenta con experiencia para ello, por su frontera con el Adriático de mil kilómetros de largo, argumenta.

En Berakosovo esa mañana pudo verse,

Foto La Hora: (AP foto/Marko Drobnjakovic)

“¡Abran, abran!”, “Solamente estamos en tránsito y queremos ir a Alemania”, gritan la mayoría.

al igual que en otros pasos fronterizos, una especie de juego del gato y el ratón.

Los refugiados intentaban burlar a los policías fuertemente armados. Porque no hay tantos policías como para poder cerrar provisionalmente la frontera en toda su extensión.

Y por eso algunos miles logran eludir el cordón policial a través de maizales y viñas y atravesar la frontera verde. La meta del camino a pie es Opatovac, el primer campo de acogida, a 15 kilómetros de distancia. Pero este ya se encuentra completamente repleto.

Los refugiados continuaban en largas caravanas, a través de caminos vecinales llenos de barro y enlodadas carreteras.

Todos llevan sus pertenencias sobre los hombros en mochilas o simples bolsas.

Las mujeres trasladaban a sus niños pequeños en brazos, los más grandes avanzaban con valentía de las manos de sus padres. Los menores encuentran consuelo en sus peluches. Un hijo arrastra a su padre, que está sentado inmóvil en una carretilla. A derecha e izquierda esperan los socorristas, que proveen a los refugiados de snacks y bebidas.

Los esfuerzos agudizan además una y otra vez los conflictos entre los refugiados. Los sirios contra los afganos es un conflicto recurrente, según dan testimonio quienes prestan ayuda.

Personas hacen cola para entrar en un centro de registro para los migrantes y refugiados en Opatovac, Croacia. El Ministro del interior de Croacia dice que su país está tratando de coordinar el traslado de los migrantes con Eslovenia, que ha acusado a su vecino de no administrar el incesante flujo de personas.

Fin de semana

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 19

‘‘Sicario’’ divide a Ciudad Juárez y reaviva debate sobre violencia “No se cambia la opinión sobre una ciudad con una película ni se mejora con una campaña.

Para que haya un cambio en la percepción es necesario que la realidad cambie”, Sergio Meza, Presidente de la organización civil Plan Estratégico de Ciudad Juárez.

La película “Sicario”, un film con Benicio del Toro y Emily Blunt sobre la lucha antidrogas ambientado en Ciudad Juárez, ha provocado desde su estreno opiniones encontradas en esa ciudad del norte de México que trata de dejar atrás una imagen violenta.

Por Sonia Aguilar Ciudad Juárez (México), Agencia dpa

M

ientras el alcalde se alista para demandar a los productores de la película, dirigida por el canadiense Denis Villenueve (“Incendies”), en Ciudad Júarez hay también quienes critican el uso de recursos públicos para “maquillar la realidad”.

“No se cambia la opinión sobre una ciudad con una película ni se mejora con una campaña. Para que haya un cambio en la percepción es necesario que la realidad cambie”, dijo a dpa el presidente de la organización civil Plan Estratégico de Ciudad Juárez, Sergio Meza.

“Sicario” se estrenó en el pasado Festival de Cannes y tuvo su debut comercial a fines de septiembre en Estados Unidos, donde ha recibido buenas críticas, mientras que a México y otros países de América Latina llegará en diciembre.

El film trata sobre la lucha del FBI por derrotar a una peligrosa banda del narcotráfico que opera en la zona fronteriza con México. Blunt interpreta a una agente estadounidense y Del Toro a un asesor del equipo del FBI. Después del estreno, el alcalde de Ciudad Juárez, Enrique Serrano Escobar, hizo publicar en medios impresos de la ciudad de El Paso (Texas) y en el “New

(Foto La Hora: Ap)

“Sicario” se estrenó en el pasado Festival de Cannes y tuvo su debut comercial a fines de septiembre en Estados Unidos.

York Times” una carta abierta en la que repudió la película.

Para el alcalde, su contenido perjudica la imagen de la urbe, que llegó a ser considerada la más violenta del mundo entre 2008 y 2010 en plena guerra del crimen organizado.

“Exigimos respeto, porque hemos superado muchas dificultades para reivindicar el valor e imagen de nuestra Ciudad Juárez, todos los días buscamos un mejor porvenir, lo que hoy nos hace fuertes como comunidad para competir en el contexto global”, señala el escrito.

El alcalde ha señalado también que su gobierno presentará una demanda en tribunales estadounidenses. “Esperamos que les cueste en algo”, afirmó. “El propósito no es tener dinero sino defender nuestra imagen”.

“Sin haber visto la película poco puedo comentar. Sin embargo, la mercadotecnia o especulación alrededor de un título, y relacionarlo con Ciudad Juárez, busca vender con morbo, con amarillismo la trama”, Liliana Pérez, administradora del grupo de Facebook “Amor por Juárez”.

(Foto La Hora: Ap)

“Sicario”, un drama sobre narcotráfico con Benicio del Toro, rodado en México y dirigido por el realizador canadiense Denis Villeneuve.

Según el estimado de venta en taquilla de viernes a domingo en cines de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con Rentrak, “Sicario”, tiene 4,5 millones en ventas.

En 2010 Ciudad Juárez tenía una tasa de 229,06 homicidios por cada 100 mil habitantes, según estadísticas de la organización Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública y la Justicia Penal, que la situaba como la más violenta en el mundo.

El año pasado registró 39,94 homicidios por cada 100 mil habitantes y quedó ubicada en el lugar 27 de las 50 ciudades más peligrosas, lejos de aquel primer sitio, de acuerdo con esa organización civil.

Además del alcalde, otros sectores de la sociedad se han pronunciado en contra de la película. Incluso hubo una protesta en Ciudad Juárez en un cruce fronterizo hacia Estados Unidos contra “Sicario”.

Sin embargo, para líderes de la sociedad civil como Meza, el gobierno solo trata de ocultar la realidad al decir que en Juárez se ha dejado atrás la violencia.

Para Hernán Ortiz Quintana, coordinador de Ciudadanos por una Mejor Administración Pública, organización que exige rendición de cuentas al gobierno de la ciudad, la película es sólo ficción y el alcalde debería ocuparse en mejorar el entorno, en lugar de gastar recursos públicos en demandas y cartas en los diarios.

“Cualquier adulto entiende que la ficción es fantasía. Lo que no es ficción es que hace una semana mataron a un jefe de la policía y el fin de semana pasado en 36 horas encontraron a cuatro mujeres asesinadas. En promedio hay una muerte al día y es con lo que tenemos que lidiar quienes vivimos en esta ciudad”, afirmó.

El coordinador de comunicación social del gobierno municipal, José Vidrio, dijo a dpa que esperarán a que la película se distribuya en México para

hacer una demanda y que ya han conversado con abogados estadounidenses para estudiar el caso.

“El alcalde ya hizo la denuncia pública debido al daño moral contra la ciudad”, sostuvo Vidrios, quien informó que la Iglesia Católica y algunos empresarios les han manifestado su apoyo.

En las redes sociales las opiniones están divididas. Aunque muchos coinciden en que los avances promocionales de “Sicario” muestran imágenes que no se alejan demasiado de la realidad, también hay quienes consideran que dan una mala imagen.

“Sin haber visto la película poco puedo comentar. Sin embargo, la mercadotecnia o especulación alrededor de un título, y relacionarlo con Ciudad Juárez, busca vender con morbo, con amarillismo la trama”, declaró a dpa Liliana Pérez, administradora del grupo de Facebook “Amor por Juárez”.

Para Pérez, se trata de un reto más: “Que la exhibición de la película no tenga un efecto negativo en el crecimiento de Juárez”.

Años atrás, los cárteles mataban indiscriminadamente en Ciudad Juárez en sus disputas por territorios, en particular entre las huestes del cártel de Sinaloa dirigido por Joaquín “El Chapo” Guzmán y el cártel de Juárez.

La película, que se estrenó en mayo en el Festival de Cannes, está escenificada en la frontera entre México y Estados Unidos. El nombre de Ciudad Juárez aparece expresamente, pero “Sicario” no se filmó en la ciudad, que sólo aparece en tomas aéreas.

BREVE ARGUMENTACIÓN En la zona fronteriza sin ley que se extiende entre Estados Unidos y México, una idealista agente del FBI, es reclutada por un oficial de una fuerza de élite gubernamental, para ayudar en la creciente guerra contra el narcotráfico. Liderados por un enigmático asesor de cuestionable pasado, el equipo se embarca en un viaje clandestino que obliga a la mujer, a cuestionarse todo en lo que cree con el fin de sobrevivir.

Fin de semana

Página 20 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Empujada por su familia, Jajaira va por el sueño olímpico KICK BOXING

Los chicos del barrio invaden el Azusa Youth Boxin Club apenas abre sus puertas una tarde durante la semana. El viejo gimnasio, que se encuentra en una calle residencial tranquila, apenas de abasto ante tanto fervor juvenil.

Por GREG BEACHAM

AZUSA, California, EE.UU. Agencia AP

E

spejos desgastados reflejan los pisos de madera contrachapada, los vestidores oxidados y las bolsas llenas de remiendos que rodean el cuadrilátero donde los muchachos aprenden a pelear.

En el medio de todo, el hermano de Jajaira González no deja de tirarle golpes.

Ella suelta jabs y combinaciones con Joet González, moviéndose en círculos y buscando ambos las debilidades defensivas del otro.

Los presentes se detienen por momentos a observar a la adolescente más prometedora del boxeo amateur de Estados Unidos haciendo guantes con un profesional de 22 años.

Jajaira asimila los golpes de Joet, que la incentivan.

“Me gusta salir con moretones”, asegura. “Me hacen sentir que hice algo”.

La muchacha de 18 años ha al-

foto la hora: (AP Photo/Mark J. Terrill)

Jajaira González le pega a una bolsa durante un entrenamiento en el gimnasio Youth Boxing Club de Azusa, California.

canzado un nivel superlativo en el boxeo juvenil amateur, con dos títulos mundiales, uno junior y otro juvenil.

Es entrenada por su padre José, mientras que Joet es quien la supervisa todos los días. Otro hermano, Jousce, de 20 años, que

aspira también a ir a los Juegos Olímpicos, es un sparring menos compasivo, que le deja viendo estrellas cuando se enoja y la golpea demasiado fuerte.

“No le tienen contemplaciones”, afirma José. “No se andan con juegos. Si quieren ayudarla, tie-

FOTO LA HORA: (AP Photo/Mark J. Terrill)

José González le venda una mano a su hija Jajaira en el gimnasio Youth Boxing Club de Azusa, California. “Le enseñé a pegar fuerte y que no le peguen a ella”, afirma el padre. “Nadie la puede tocar y no resisten sus puños”.

nen que darle duro. Ella dice que cuando pelea con las mujeres, no siente sus golpes.

Casi todos los días, cuando José deja su trabajo para un fiador en un tribunal, Jajaira y sus familiares se dirigen al gimnasio de Azusa, a pocos kilómetros de su casa en Glendora, para practicar boxeo y confraternizar. Un tercer hermano, JonJairo, también boxea y su hermano menor Jason los alienta desde la casa a pesar de que sufre de parálisis cerebral.

“Algunos me dicen que no parezco boxeadora. ‘Te ves demasiado bonita’ o ‘eres demasiado buena como para ser boxeadora’. Pero en el cuadrilátero, soy una persona muy diferente”, afirmó González.

González ha pasado meses alejada de su familia y de la escuela secundaria, ganando dos campeonatos mundiales juveniles y una medalla de oro en los Juegos Olímpicos Juveniles en los últimos tres años. Asistió a la ceremonia de graduación de la secundaria en mayo, dos días después de haber regresado de Taiwán, donde había participado en una competencia.

Todo lo hecho hasta ahora fue en preparación para el torneo preolímpico de la semana que viene en Memphis.

Tiene sus orígenes en el muay thai, también llamado thai boxing. Osamu Noguchi era hijo de un campeón de los Pesos pesados en Boxeo. Desde niño había practicado dicho deporte hasta que sufrió una lesión en la espalda y tuvo que abandonarlo. Se convirtió en promotor y organizador de peleas de boxeo en Japón y realizó varios viajes a Tailandia dónde conoció a Naront Siri, maestro de muay thai. Al tener también buenas relaciones con Masutatsu Ōyama, fundador del que sería el karate estilo kyokushinkai, decide organizar una pelea entre los thai-boxers y los karatekas de Oyama, entre los que se encuentra Kenji Kurosaki, mano derecha del propio Oyama. Una vez en Tailandia, se suceden tres combates; dos de los cuales los ganan los japoneses y el propio Kurosaki pierde contra el rival tailandés por un golpe de codo descendente.

En ese momento, Noguchi comienza a planear la adaptación del muay thai en Japón; por lo que a principios de los años 60, Kurosaki, Siri y Noguchi llaman al nuevo deporte “Karate Boxing”, sin mucho éxito en Japón. No es hasta 1968 cuando al nuevo deporte se le llama kick boxing y se funda la primera federación en el mundo, en Japón.

La ganadora de cada una de las tres categorías femeninas avanzará a otro preolímpico internacional.

Joet reboza confianza.

“Yo creo que las chicas de esta eliminatoria no están listas”, comentó el boxeador, que ha ganado sus 11 peleas como profesional y se prepara para su cuarto combate en siete meses. “Todas saben quién es ella y sienten que no están en su nivel. Sospecho que va a ser un paseo para ella”.

José González fue boxeador en su Guadalajara natal, pero no se propuso encaminar a sus hijos por la misma senda cuando se vino a Estados Unidos. En una ocasión, durante una época de vacaciones, no obstante, él y su esposa decidieron dejar que los muchachos practicasen boxeo solo por el ejercicio.

fin de semana

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 21

Intercambio cultural supera a deporte en Juegos Indígenas Corpulentos maoríes de Nueva Zelanda, pequeños aetas de filipinas y pueblos nativos de todas las tallas pusieron a prueba su temple en los primeros Juegos Mundiales Indígenas, una celebración caótica y caleidoscópica de todos los pueblos del mundo.

Los organizadores promocionan el evento, que dura nueve días, como una suerte de Juegos Olímpicos Indígenas.

ORIGEN DE LOS MAORÍES

Por JENNY BARCHFIELD PALMAS, Brasil Agencia AP

P

ero para muchos de los casi 2 mil participantes de unos 20 países que se reunieron la semana pasada en la ciudad anfitriona de Palmas, una población agrícola en el corazón de Brasil, las competencias deportivas quedaron eclipsadas por lo que aseguran es lo más importante: el intercambio y aprendizaje cultural.

“Esto restaura tu fe en la humanidad”, dijo Lamarr Oksasikewiyin, un maestro de escuela de 46 años y representante del pueblo nehiyaw en la provincia Saskatchewan de Canadá, mientras observaba la primera ronda de la prueba de lanzamiento de jabalina. “Un anciano me dijo una vez que la cultura nos salvará. Creo que se refería a esto”.

Pese a las diferencias evidentes entre los participantes — los tapirape de Brasil utilizaron pintura y taparrabos para adornar sus cuerpos mientras que el único representante de la delegación rusa estaba cubierto en pieles siberianas, desafiando el extremo calor tropical — las semejanzas que unen a todos los pueblos indígenas del mundo son palpables, dijo Oksasikewiyin. Desde Etiopía a Ecuador, los primeros pobladores del mundo siguen sufriendo los efectos del colonialismo y peleando por preservar su cultura y su tierra, aseguró.

“Vemos que estamos del mismo lado”, gritó entre el clamor de los espectadores que ovacionaban un gran lanzamiento de jabalina.

“Estando aquí, todos juntos, todo se aclara”.

El evento, que comenzó el vier-

(Foto AP/Eraldo Peres)

Un indígena gaviao brasileño participa en una prueba de tiro con arco en los Juegos Mundiales Indígenas, en Palmas, Brasil. Se espera que las llamadas Olimpiadas Indígenas atraigan atletas de docenas de etnias brasileñas, así como de países como Etiopía y Nueva Zelanda.

nes, se celebra un año después del Mundial de fútbol de Brasil y un año antes de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. La hipnótica ceremonia inauguración del evento estuvo adornada con vistosos penachos, coloridas batas, vestidos elegantes y reveladores taparrabos, luego de que más de 40 delegaciones se fundieran en una masa de personas que bailaban y cantaban.

En los días siguientes, la extensa fusión cultural se multiplicó.

Los arqueros mongoles, con sus mantos de terciopelo, intercambiaban consejos con los representantes del pueblo xerente, con coloridos penachos y considerados como los mejores tiradores con arco de Brasil. Un pequeño grupo de mujeres tarahumaras de México, negociaba el precio de un tocado de palma y calabaza, con un grupo de artesanas del estado amazónico de Para.

Esta competición es el evento más grande celebrado en Palmas en sus apenas 27 años de historia como la capital de la provincia más nueva de Brasil, Tocantins. Los locales no indígenas también se involucraron en la fiesta, llenando el graderío, abarrotando la feria de artesanía y vistiendo tocados hechos de plumas de guacamaya.

Y todo el mundo tomó una incontable cantidad de selfies.

Pese a ello los Juegos se han visto perjudicados por fallos técnicas y acusaciones de mala ges-

(Foto AP/Eraldo Peres)

Un indígena brasileño Bororo asiste a una prueba en los Juegos Mundiales Indígenas en Palmas, Brasil. Se espera que las llamadas Olimpiadas Indígenas atraigan atletas de docenas de etnias brasileñas, así como de países como Etiopía y Nueva Zelanda.

tión. El día de la inauguración, albañiles seguían trabajando en las instalaciones y algunos participantes se quejaron del mal estado del alojamiento.

La parte deportiva tuvo un flojo inicio luego de que el sábado colapsara un muro de la cafetería, lesionando ligeramente a varios trabajadores y dejando sin desayunar, e incapaces de competir, a varios atletas.

Las primeras pruebas se retrasaron al domingo, cuando se presentó la primera sorpresa: En la prueba de tirar la cuerda los fieros guerreros maoríes perdieron un duelo de titanes ante el corpulento pueblo bakairi de la región central de Brasil. Las mujeres javae, también de la zona centro de Brasil se impusieron a las mujeres mexicanas, ataviadas con

coloridas faldas, mientras que un combinado de Estados Unidos y Filipinas se impuso a la comunidad forestal macuxi.

Los brasileños nativos que representaban a cerca de dos docenas de las más de 300 tribus del país, conforman el grueso de los participantes de los juegos, y sus problemas han centrado la atención del evento.

Durante la inauguración, en la que se abucheó a la presidenta Dilma Rousseff, hubo pequeñas pero ruidosas protestas en contra de una propuesta para una enmienda constitucional que daría al Congreso de Brasil, dominado por el sector agrícola, derecho a demarcar tierras indígenas. El voto inicial a la propuesta podría celebrarse esta semana.

“Sería un desastre para noso-

Nueva Zelanda, uno de los extremos de la gran área polinesia, estaba habitada antes de la llegada de los europeos por pueblos maoríes que, según la tradición, se establecieron allí en sucesivas migraciones iniciadas hacia el siglo X y concluidas en el siglo XIV procedentes de la Polinesia oriental (islas Cook o incluso Hawái).

Probablemente los maoríes llegaron entre los años 800 y 1300. Estos pueblos tuvieron que adaptar su economía y su organización social a las nuevas condiciones ambientales y, aislados del resto del mundo, crearon una cultura original.

Las pruebas arqueológicas y lingüísticas (Sutton, 1994) sugieren que probablemente las olas de migraciones vinieron desde el este de Polinesia hacia Nueva Zelanda entre el 800 y el 1300. La tradición oral maorí describe la llegada de los antepasados provenientes de Hawaiki (un lugar legendario en la parte tropical de Polinesia) por grandes canoas que cruzaban los océanos (waka).

No existe ninguna prueba de asentamiento humano en Nueva Zelanda antes de los viajeros maoríes; por otro lado, las evidencias fuertes de arqueología, lingüística y antropología física indican que los primeros pobladores vinieron del este de Polinesia.

Según la mitología maorí, los ancestros de los maoríes serían originarios de una mítica tierra llamada Hawaiki, que estaría situada al oeste. Habría sido el lugar de partida desde donde migraron los polinesios hacia las diferentes islas. Según sus leyendas, los maoríes migraron desde Hawaiki a Aotearoa con siete barcas que fundaron las siete tribus originarias. Igualmente se dice que las almas de los muertos salen desde el cabo Renga, situado al extremo noroeste de la isla del Norte, hacia Hawaiki. tros”, dijo Merong Tapurama, del pueblo pataxo ha-ha-hae, quien agregó que ve el evento como una oportunidad de atraer miradas hacia la complicada realidad de los pueblos indígenas de Brasil.

Página 22 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Gente y Farándula Bocelli celebra la música del cine en nuevo álbum Por JOCELYN NOVECK

E

NUEVA YORK / Agencia AP

l nuevo álbum de Andrea Bocelli “Cinema”, una colección de canciones de películas, es la realización de un viejo sueño. El cantante se enamoró de canciones que oyó de niño en su casa sin saber que provenían de películas.

Ahora retomó sus recuerdos de la niñez y grabó algunas de esas canciones, incluyendo clásicos como “Moon River” y “Cheek to Cheek”. La estrella pop Arianna Grande lo acompaña en el tema “E piu ti penso”.

Bocelli, quien recientemente cantó para el Papa Francisco en Filadelfia y se prepara para empezar una gira estadounidense en diciembre, conversó con The Associated Press sobre su

nuevo álbum y más esta semana.

AP: ¿Por qué un álbum de canciones de películas?

Bocelli: La música de las películas es una música muy inspirada y libre y hermosa, es una música de libertad, como un gran campo donde los compositores se pueden reunir y correr hacia donde ellos quieran. Y, por último, está inspirada en la emoción.

AP: Has tenido una verdadera mezcla de estilos en tu carrera, alternando entre la música clásica y el pop. ¿Existe alguna diferencia en el modo que abordas los distintos tipos de música?

Bocelli: Existe una diferencia desde el punto de vista de la expresión. Porque cuando cantas ópera estás muy lejos de la gente,

estás en el escenario, y entre tú y el público está la orquesta, así que uno tiene que lanzar sus emociones muy muy lejos. Cuando cantas pop, estás cantando muy cerca, el micrófono está muy cerca de tu boca.

Puedes susurrarle tus emociones al micrófono.

AP: ¿Cuál es tu canción predilecta del cine?

Bocelli: Hay muchas obras maestras. Me encanta por ejemplo “Moon River” (de “Breakfast at Tiffany’s”, o “Muñequita de lujo”). Pero no puedo elegir una, no sería justo.

AP: Recientemente cantaste para el Papa Francisco en Filadelfia. ¿Qué tal fue esa experiencia?

Bocelli: El Papa es un hombre muy especial.

Aparte de la religión, es un

alma maravillosa.

AP: ¿Heredaron tus hijos el amor por la música? ¿Puede heredarse?

Bocelli: Virginia, la más pequeña, canta todos los días, todo el día. Los otros dos estudian piano. Creo que sí (se hereda), pero tamPor NATALIA CANO

C

MÉXICO / Agencia AP

on su álbum “Prográmaton”, Zoé marcó un antes y un después en su carrera, y llegó a escenarios anhelados como el del Foro Sol de la capital mexicana, donde la banda realizó un concierto en noviembre pasado para cerrar de forma simbólica una etapa.

El resultado de esa noche tan emotiva quedó registrado en su CD/DVD “081114”, que ayer salió en formato físico y digital y fue estrenado en algunas salas de cine de México. “’081114’ marca cierto paralelismo con nuestro disco ‘Unplugged’, primero por la realización de nuevas versiones de las canciones, pero también porque representó un reto creativo a nivel musical y visual”, dijo el tecladista Jesús Báez a The Associated Press, en una entrevista reciente en la Ciudad de México.

bién existe la posibilidad de educar a la gente para que escuche música. Porque si uno no tiene la posibilidad de escuchar música, no puede saber si la ama.

AP: Si no hubieses sido cantante, ¿qué carrera hubieses elegido?

Bocelli: Estudié derecho, y estaba listo para ser abogado en mi país (Italia). ¡Probablemente es mejor para muchos clientes que cambié de dirección! Pero me encantaba estudiar y era buen estudiante, terminé mis estudios. Todo lo que uno aprende es útil en la vida.

Zoé lanza disco en vivo, anuncia año sabático

“Prográmaton’ ha sido la gira más larga en la historia de Zoé (casi dos años de duración). Conforme fue avanzando fuimos perfeccionando cosas, detallando cómo reversionar la gira a la escala del Foro Sol”, agregó el baterista Rodrigo Guardiola, quien también funge como realizador visual de Zoé.

Con el lanzamiento de “081114” y una serie de conciertos en México y Estados Unidos, la banda que completan el vocalista

León Larregui, el guitarrista Sergio Acosta y el bajista Ángel Mosqueda: Zoé se tomará un año sabático a partir de enero para que sus integrantes trabajen en proyectos alternos.

Larregui lanzará en enero su segundo álbum como solista, mientras que Guardiola promocionará su documental “Panoramas”; Báez se enfocará en su carrera como pintor, y Acosta y Mosqueda darán seguimiento a sus proyectos musicales.

gente y farándula

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 23

Roman Polanski “muy feliz” con decisión de tribunal polaco

Por MONIKA SCISLOWSKA

L

VARSOVIA / Agencia AP

a ley polaca prohíbe la extradición de Roman Polanski a Estados Unidos, donde el cineasta se declaró culpable de violar a una menor hace casi cuatro décadas, dictaminó ayer un juez.

“Ahora puedo respirar aliviado”, dijo Polanski a reporteros es Cracovia, don-

de el caso fue escuchado.

“Me declaré culpable. Fui a prisión. Cumplí mi pena.

El caso está cerrado”, añadió el realizador, quien lució delgado y exhausto.

El juez Dariusz Mazur dijo que el caso es muy complicado pero que un proceso de extradición violaría los derechos humanos del cineasta de 83 años porque éste podría ser sujeto a

confinamiento.

“No encuentro una respuesta racional para la interrogante: ¿cuál es el verdadero propósito de la solicitud de extradición a Estados Unidos?”, dijo Mazur, quien pasó más de dos horas explicando su razonamiento a la Corte en Cracovia.

La decisión podría cerrar el caso a favor de Polanski. El fiscal polaco que presentó los argumentos del caso de extradición a nombre de Estados Unidos no dijo de inmediato si habrá una apelación.

Mazur insistió en que Polanski cumplió su pena con su confinamiento en Estados Unidos, y después por 10 meses -parte de ellos bajo arresto domiciliario- en Suiza en 2009-2010, cuando Estados Unidos buscó sin éxito su extradición allí.

NUEVA YORK

U España AP

no de los hermanos de Lindsay Lohan fue arrestado por utilizar un permiso falso de estacionamiento a fin de no pagar un parquímetro en la ciudad de Nueva York, dijeron las autoridades.

Michael Lohan fue detenido el jueves en Manhattan, dijo la policía estatal.

Según las autoridades, Lohan exhibía en el tablero de su Audi 2015 un documento falso de estacionamiento que tenía el sello estatal. Las autoridades dicen que el permiso falso indicaba que el vehículo era utilizado para actividades estatales oficiales.

Lohan fue acusado de posesión penal de un instrumento falso y de suplantación de personalidad.

Los fiscales dijeron que fue dejado en libertad sin pago de fianza después de ser encausado el jueves en la noche.

El abogado del hermano de la actriz no había respondi-

Detienen a hermano de Lindsay Lohan

do ayer a un mensaje de The Associated Press para que

hiciera declaraciones sobre el particular.

Pรกgina 24 / Guatemala, 31 de octubre de 2015

tutelandia

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 25

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet

El Salvador lanza variedad de frijol adaptada al cambio climático El presidente salvadoreño Salvador Sánchez Cerén dio a conocer una nueva variedad de frijol rojo adaptada al cambio climática y resistente a las sequías y a la siembra en alturas.

lahora@lahora.com.gt San Salvador

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario

Agencia/AP

Esta variedad se conocerá como “CENTA Enrique Álvarez Córdova” (CENTA-EAC), en homenaje al empresario agricultor que fue presidente del Frente Democrático Revolucionario (FDR) y murió asesinado en 1980 a manos de soldados de la dictadura militar de aquella época.

La variedad “CENTA-EAC”, desarrollada por el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) a través del Centro Nacional de Tecnología Agropecuaria y Forestal (CENTA), contribuirá a mejorar los niveles de vida de los productores salvadoreños, dijo

Sánchez Cerén.

El mandatario también afirmó que “para el fortalecimiento de los niveles de seguridad alimentaria se requiere incrementar la producción de alimentos y empleo en el campo”.

También explicó que la variedad liberada este jueves demandó cinco años de investigación realizada en campos experimentales del CENTA y en fincas de pequeños y medianos productores.

Los medianos y pequeños agricultores de granos básicos lograron resultados de alto potencial en el rendimiento. Además, el tipo fue seleccionado por su color de grano, sabor de caldo y mejor producción, apuntó el mandatario.

La nueva variedad es altamente resistente a humedad limitada (sequía) y a las altas temperatu-

ras. Su adaptación es de los 50 hasta 800 metros sobre el nivel del mar, entre otras propiedades.

edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Página 26 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Tutelandia

Crucigrama

Pasatiempos

soluciÓn anterior

Vuelos American Airlines

No. de Vuelo 2241 1603 2432

Hora de salida: 07:20 11:32 14:40

Hora de llegada: 12:00 16:11 19:21

Ruta Miami-Guatemala Miami-Guatemala Miami-Guatemala

Hora de salida: 09:45 13:00 18:37

Hora de llegada: 10:27 13:35 19:20

Guatemala/Dallas/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1470 Guatemala-Dallas 1013 Dallas-Guatemala

Hora de salida: 08:15 16:25

Hora de llegada: 12:40 19:00

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: alta

Guatemala/Miami/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1290 Guatemala-Miami 2359 Guatemala-Miami 983 Guatemala-Miami

2 3

4

8

6

Revoltijo

3

4

6

5

4

7

8

5

9

9

5

3

2

4

8

i

d

e

i

r

c

t

a

i

n

ú

s

t

s

a

o

r

d

s

t

o

a

a

n

s

o

c

i

a

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

5 1

m

3 8

3

5 9

8

2

7

4

1

soluciones anteriores Palabra Oculta: tinta n

a

r

t

a

i

a

t

i

n

a

r

t

s

f

o

i

r

f

r

i

t

o

s

t

g

e

a

n

e

a

g

e

n

t

e

s

q

e

t

i

u

q

u

i

s

t

e

s

a

e

r

i

t

e

s

t

i

r

a

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 27

Internacional FUERTE VIENTO PROVOCÓ OLAS

Otro barco con 150 refugiados se accidenta ante la isla de Lesbos Una embarcación con unos 150 refugiados a bordo se accidentó hoy ante la isla griega de Lesbos, en el Egeo oriental, informaron medios griegos.

Atenas

Agencia dpa

El fuerte viento que sopla en la zona provocó altas olas que están dificultando las labores de rescate, informó la radio estatal. Equipos de la guardia costera y pescadores se echaron al mar para buscar a posibles víctimas.

Esta mañana la guardia costera rescató a 35 migrantes del mar después de que encallara otro barco ante la isla de Lesbos.

Ayer, al menos 22 personas, entre ellas diez niños, se ahogaron en otro accidente. En los últimos dos días perdieron la vida 48 refugiados, entre ellos 31 niños, en las aguas del Egeo y las autoridades calculan que unas 3.000 personas han muerto en ese mar desde comienzos de año.

Foto La Hora: AP

35 migrantes fueron rescatados esta mañana tras el accidente de la embarcación.

Ante las muertes de los últimos días, el alcalde de la isla de Lesbos, Spyros Galinos, pidió el traslado directo y seguro de

los inmigrantes desde Turquía a Grecia. Mientras la Unión Europea no ejerza presión suficiente para que Turquía controle el flujo

Miles de refugiados siguen su paso por la ruta de los Balcanes

Mueren 27 personas por explosión en club nocturno rumano BUCAREST, Rumania AP

El espectáculo de fuegos artificiales de una banda de heavy metal causó ayer un incendio en un club nocturno de Bucarest en el que 27 personas murieron y decenas resultaron heridas, en su mayoría jóvenes, dijeron autoridades y testigos.

Liubliana/Zagreb/Passau Agencia dpa

Miles de refugiados continuaban hoy su tránsito por la ruta de los Balcanes atravesando Croacia, Eslovenia y Austria en dirección a Alemania.

A Eslovenia llegaron mil 071 refugiados procedentes de Croacia en las primeras seis horas del día, informó la policía del país. Se suman a las 7 mil 539 de ayer.

Desde que Hungría cerrara su frontera con Croacia a mediados de mes con una valla fronteriza, 111.354 personas han pasado por Eslovenia en su recorrido por los Balcanes camino a Europa occidental.

Eslovenia registró entre 8 mil y 9 mil solicitantes de asilo por día, a quienes después desvía hacia Austria. Por su parte, desde Serbia entraron durante la noche 2 mil 473

de refugiados, no queda otra opción que trasladarlos con ferries a la isla para su registro para que no se ahoguen en el mar. “Tene-

mos que poner fin a este crimen”, dijo Galinos en declaraciones que publica hoy el diario “Kathimerini”. Las morgues de la isla están llenas, aseguró.

El primer ministro griego, Alexis Tsipras, propuso ayer trasladar los centros de registro de los refugiados de la Unión Europea (hotspots) de las islas griegas a Turquía, para que las personas no se vean obligadas a enfrentar el peligroso viaje marino.

En reacción a la crisis de refugiados, organizaciones juveniles e iniciativas ciudadanas exigieron al gobierno de Atenas abrir la frontera terrestre de Grecia con Turquía a lo largo del río Evros (Meriç en turco) para que los refugiados no se vean obligados a emprender la peligrosa travesía marina.

Las juventudes del partido de izquierda gobernante Syriza exigieron que se derribe una valla de unos diez kilómetros que separa las fronteras griega y turca.

El ministro del Interior, Gabriel Oprea, dijo inicialmente que se registró una explosión en el club Colectiv, ubicado en un sótano en el centro de la capital, ciudad de tres millones de personas, aunque las autoridades que dirigieron las acciones de rescate dijeron posteriormente que hubo un incendio y ninguna explosión.

Foto La Hora: AP

Miles de migrantes siguen llegando a los países balcánicos.

refugiados a Croacia, informó el Ministerio del Interior en su página web, que se suman a los más de 6 mil 600 del día anterior.

En la frontera entre Alemania y

Austria, el número de migrantes sigue siendo elevado tras la decisión de los dos países de reducir a cinco los puestos fronterizos a través de los cuales son canalizados.

Foto La Hora: AP

Unas 180 personas resultaron heridas, en su mayoría jóvenes en el club nocturno Colectiv, estaba lleno con 300 o 400 personas aproximadamente..

INTERNACIONAL

Página 28 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Legisladores de EE. UU. Obama opta por un arriesgado esperan calma tras cambio de estrategia en Siria elegir nuevo presidente CAMBIO DE PLANES

Barack Obama tenía la esperanza de convertirse en el presidente que sacara a Estados Unidos de prolongados conflictos bélicos. Sin embargo, ante la escalada de la guerra civil en Siria y la expansión regional de la milicia terrorista Estado Islámico (EI), el mandatario norteamericano ha decidido cambiar nuevamente de rumbo enviando a un pequeño grupo de fuerzas especiales al convulsivo país árabe.

Washington Agencia dpa

Un contingente de menos de 50 expertos militares estadounidenses se trasladará a Siria para apoyar a las fuerzas rebeldes locales en su lucha contra el EI, un cambio estratégico estadounidense que ha sucitado críticas tanto por parte de quienes consideran insuficiente esta medida como entre los que temen que Estados Unidos se enrede cada vez más, militarmente, en el conflicto sirio.

Ayer, la Casa Blanca intentó restar importancia al anunciado despliegue en tierra siria de fuerzas especiales estadounidenses, por lo que Obama se abstuvo de aparecer ante las cámaras para explicar la medida.

Desde que comenzó su campaña militar en Siria el año pasado, las acciones estadounidenses se han visto entorpecidas por la ausencia de fuerzas locales confiables en tierra para solicitar ataques aéreos, señaló Frederic Hof, un ex asesor de Obama para Siria que actualmente trabaja para el centro de análisis Atlantic Council.

“El despliegue de un puñado de fuerzas especiales estadounidenses no va a cambiar esta situación de manera significativa”, opina Hof. Funcionarios estadounidenses han reconocido tardíamente que los esfuerzos realizados durante meses para entrenar y equipar a grupos rebeldes sirios solo se han traducido en el adiestramiento de un puñado de combatientes.

La decisión de enviar fuerzas especiales al norte de Siria para asesorar a combatientes rebeldes sirios y kurdos se produjo después de que Estados Unidos revisara su estrategia de lucha contra el Estado Islámico. Los funcionarios norteamericanos insisten en que no se trata de un cambio total de la estrategia,

sino que se intenta intensificar la actual apoyando a fuerzas rebeldes locales para evitar el despliegue de tropas de tierra estadounidenses.

El presidente Obama “no está considerando una operación en tierra a gran escala y a largo plazo”, recalcó el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, quien insistió reiteradas veces en que las fuerzas especiales no realizarán una misión de combate en Siria.

Sin embargo, la muerte del soldado estadounidense Joshua Wheeler la semana pasada en Irak durante una operación para liberar a rehenes ha puesto de relieve el peligro de que incluso un puñado de soldados estadounidenses pueda verse enredado en un conflicto si algo sale mal.

Foto La Hora: AP

Un contingente de menos de 50 expertos militares estadounidenses se trasladará a Siria, tras el anuncio de Barack Obama.

Foto La Hora: AP

Legisladores afirmaron que vigilarán de cerca el trabajo del presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan.

WASHINGTON AP

Con un nuevo presidente en la Cámara de Representantes y un importante acuerdo presupuestario completado, los legisladores esperan entrar a un esperado periodo de calma, incluso aburrición, en el Capitolio.

“Espero que signifique que habrá más cooperación bipartita”, comentó el senador demócrata de Pennsylvania, Bob Casey, “que no tengamos tantos altibajos, tensiones e incertidumbre”.

Pero algunas cosas permanecen inalteradas.

Los conservadores de la línea dura en la Cámara de Representantes que expulsaron al expresidente John Boehner no se han ido. Aunque la mayoría apoyó al recientemente elegido presidente Paul Ryan, dieron a conocer que lo vigilarán de cerca para asegurarse que cumpla las promesas de un proceso legislativo más incluyente.

Y el acuerdo presupuestario aprobado por el Congreso esta semana no quitará de la mesa todos los

enfrentamientos fiscales. El acuerdo elevaría el techo de deuda del gobierno hasta marzo de 2017, acabando con la amenaza de un incumplimiento de pagos nacional y descartando futuros debates sobre el tema hasta que haya nuevo presidente. Al mismo tiempo, establecería el presupuesto federal para los ejercicios fiscales de 2016 y 2017, lo que compromete a los legisladores a mantener su nivel de gasto al mínimo durante los próximos dos años.

Pero los miembros del Congreso aún no tienen los detalles de cada uno de esos años fiscales y tienen hasta el 11 de diciembre para aprobar una propuesta de ley presupuestaria para el 2016.

Es una dinámica al borde del conflicto.

La mayoría de los republicanos intentan restarle importancia a la posible agitación en el proceso presupuestario, dado que los números mínimos ya fueron fijados y los conflictos políticos son una característica común en las negociaciones.

Nigeria difunde cartel con milicianos buscados de Boko Haram MAIDUGURI, Nigeria AP

El ejército nigeriano difundió las fotografías de 100 milicianos buscados del grupo armado Boko Haram, incluidos la del escurridizo líder al que anunciaron haber matado en al menos tres ocasiones.

Los carteles, pegados en los muros esta semana, incluyen a hombres ancianos y niños que parecen

ser menor de edad.

No hay nombres junto a las fotografías porque la mayoría de las imágenes proceden de videos tomados en redadas sobre campamentos de Boko Haram o publicados en internet por extremistas islámicos, señaló el coronel Sani Usman, portavoz del ejército.

No se ofreció una recompensa

por la información solicitada sobre los hombres.

En el centro de la imagen aparece el líder de Boko Haram Abubakar Shekau, que sostiene un rifle de asalto AK-47 con tiras de munición sujetas al cuerpo.

El ejército nigeriano ha anunciado la muerte de Shekau en al menos tres ocasiones en los últimos tres años.

Foto La Hora: AP

Más de 100 fotografías de milicianos de Boko Haram fueron difundidas por el ejército de Nigeria.

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 29

Nuestro país, aparte de contar con una espléndida naturaleza, es cuna de hechos históricos que sus hijos han labrado con denodado esfuerzo y dedicación en el mármol de sus tradiciones y costumbres. Conozca y participe de este rincón cultural respondiendo a la pregunta: ¿Cuál es el nombre del parque situado en la esquina opuesta al Conservatorio Nacional de Música “Germán Alcántara” (3a. avenida y 5a. calle, zona 1) y de quién es el busto colocado al centro del mismo?

Envíe la respuesta correcta antes del jueves 5 de noviembre de 2015 a: fracaceres@lahora.com.gt y sea el feliz ganador del libro:

“Antología de Novelas de César Brañas, Volumen I” Foto La Hora: AP

Familiares de los pasajeros del avión ruso esperaban información sobre lo sucedido con el accidente en Egipto.

La respuesta a la pregunta de la semana anterior: El primer Obispo de Guatemala Don Francisco Marroquín fue el primer cofrade y fundador, hace 456 años, de la Cofradía del Santo Rosario.

Avión ruso con 224 pasajeros se estrella en Egipto; no hay sobrevivientes EL CAIRO, Egipto

AP y dpa

Un avión ruso de pasajeros con más de 224 personas a bordo se estrelló hoy sobre la inestable península del Sinaí, donde la embajada rusa en Egipto confirmó que no hay supervivientes, al tiempo que el gobierno decretó una jornada de luto para mañana domingo.

El primer ministro ruso, Dmitri Medvedev, habló de una “pérdida irreparable” en el accidente, en el que habrían muerto 24 niños, según las autoridades. La mayoría de las víctimas son rusas, aunque según los datos, algunos pasajeros podrían proceder también de Ucrania o Bielorrusia.

Los psicólogos están atendiendo a los familiares de las víctimas en el aeropuerto de San Petersburgo, donde iba a aterrizar el Airbus 321 procedente del balneario de Sharme el Sheij.

Según las autoridades, los

familiares podrían viajar al lugar del accidente para despedirse de sus seres queridos. Gran parte de la zona está, sin embargo, cerrada debido a la amenaza terrorista.

La aerolínea rusa Kolavia, a la que pertenece el avión accidentado, descartó un error humano como motivo del accidente. Con 12 mil horas de vuelo el piloto era muy experimentado y el avión disponía de todos los certificados necesarios, dijo un portavoz. El Airbus de más de 18 años de antigüedad tuvo varios dueños desde 1997, entre otros de países como Líbano.

Equipos de búsqueda y rescate encontraron los restos del avión en la zona de Hasana, indicó el Ministerio en un comunicado.

El área se encuentra al sur de la inestable ciudad de elArish, donde fuerzas de seguridad egipcias combaten una insurgencia liderada por una milicia local afiliada al grupo extremista

Estado Islámico.

El vuelo, que se cree era un modelo Airbus, había despegado a las 5:51 de la madrugada de Sharm elSheij con destino a San Petersburg, Rusia, y desapareció del radar 23 minutos después del despegue. El tiempo transcurrido entre el despegue y la pérdida de contacto implica que posiblemente, el avión alcanzó una altitud de crucero de unos 30 mil pies antes de estrellarse.

Un equipo investigador llegó al lugar para examinar los restos y localizar los dispositivos que registran los datos del vuelo, o la “caja negra”, dijo el ministro egipcio de Aviación Civil, Hossam Kamal.

Por otro lado, el Comité Investigador ruso, el más alto organismo investigador del país, abrió una pesquisa sobre el siniestro, según un comunicado difundido el sábado por el portavoz del organismo Sergei Markin.

Palestino es muerto luego de intentar apuñalar a guardia JERUSALEN AP

Un palestino armado con un cuchillo murió baleado después de acercarse a un puesto fronterizo entre Cisjordania e Israel y tratar de apuñalar a los guardias en el lugar, indicó la policía israelí el sábado. El incidente sucedió cuando los soldados israelíes cada vez son más criticados por el uso de fuerza excesiva para sofocar la ola de violencia palestina.

Ningún israelí resultó herido en el intento de ataque en el cruce de Gilboa, dijo la portavoz policial Luba Samri. Se trata del último en una serie de ataques palestinos que comenzaron a mediados de septiembre y

Foto La Hora: AP

11 israelíes han muerto a manos de palestinos, mientras que 67 palestinos han muerto por fuego israelí.

que se vieron acompañados de disturbios generalizados, incluidos choques entre palestinos que lanzaban piedras y tropas israelíes.

En total, 11 israelíes han muerto en ataques palesti-

nos, la mayoría con arma blanca, y 67 palestinos murieron por fuego israelí.

Israel identificó a 41 de los palestinos fallecidos como implicados en ataques o intentos de ataque.

Página 30 / Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Deportes PRIMER GOL QUE LOS BLANCOS RECIBEN EN CASA

Real Madrid, sin Keylor Navas, vence a Las Palmas y sigue en la cima Sin el costarricense Keylor Navas en el arco por lesión, el Real Madrid permitió el sábado su primer gol en contra de local en la liga española, pero ganó pese a las numerosas bajas por 3-1 al recién ascendido Las Palmas para mantenerse como único equipo invicto y seguir una fecha más en la cima de la clasificación.

BARCELONA España AP

Kiko Casilla ocupó en esta ocasión el arco para asegurar la plena recuperación de Navas de cara al próximo compromiso de la Liga de Campeones, el martes contra el Paris Saint Germain. El portero suplente no logró evitar la diana de Hernán Trujillo a los 38 minutos, pero para entonces el equipo blanco ya había marcado por vía de Isco Alarcón (4) y Cristiano Ronaldo (14), y luego aseguraría su séptimo triunfo del torneo mediante Jesé Rodríguez (43).

“Una pena el primer gol encajado en casa, pero sali-

mos bien desde el inicio y definimos pronto. Vamos en línea ascendente y nos mantenemos en el liderato”, valoró Isco.

La programación sabatina sigue a continuación con los cotejos Valencia-Levante y Villarreal-Sevilla, y concluye con el cruce Real Sociedad-Celta de Vigo.

El Barsa también debe disputar la Champions el miércoles, cuando reciba al Bate Borisov.

Pese a las ausencias de Sergio Ramos, Gareth Bale, Karim Benzema y el colombiano James Rodríguez, Alarcón abrió pronto la lata para un Madrid infinitamente superior a Las

Palmas y con paciencia para resolver el partido a partir del dominio de la pelota en el mediocampo, desde donde se incorporó tras robo Casemiro y habilitó al internacional español, frío en la definición al poste opuesto de Javi Varas.

El segundo llegó también con pausa tras una buena atajada del arquero a disparo de Luka Modric y rearme de la ofensiva madridista con balón colgado por Marcelo para la cabeza de Cristiano, infalible en el remate aéreo.

Tuvo el tercero Jesé, pero el atacante no acertó a colar la pelota por debajo de las piernas del guardameta, y Las Palmas recortó mediante un tiro de esquina mal defendido por el cuadro de Rafa Benítez, en que Trujillo cabeceó a la red con comodidad.

Fue el primer gol encajado

Foto La Hora: AP

El Real Madrid continuará en la cima de la clasificación en el futbol de España tras imponerse en casa a Las Palmas.

por el Madrid en su estadio en lo que va de liga. Navas, quien no jugó por culpa de unas molestias musculares, sigue invicto de local y el tanto recayó en el suplente Casilla, previamente solido en un arribo claro de Jonathan Viera.

En el arco opuesto, Varas tapó un remate al contragolpe de Isco pero final-

El Liverpool bate al Chelsea y eleva la presión sobre Mourinho Londres Agencia dpa

El Liverpool derrotó hoy 3-1 al Chelsea en Stamford Bridge con un doblete de Philippe Coutinho y agudizó la crisis que vive el conjunto de Jose Mourinho en la Liga inglesa de fútbol.

Dos goles del brasileño (48’ y 75’) dieron la vuelta al tanto inicial de Ramires (4’), mientras que Christian Benteke sentenció el encuentro en el 83’.

El Chelsea, último campeón de la Premier League, está decimoquinto de la clasificación con 11 puntos después de 11 jornadas, en las que acumuló seis derrotas, tres victorias y dos empates. Además, el equipo “blue” fue eliminado el martes de la Copa de la Liga y sólo logró un triunfo en las primeras tres fechas de la Liga de Campeones europea.

La derrota ante el Liverpool llega además en un momento en el

que los medios británicos especulan día tras días con la posible destitución de Mourinho.

El encuentro sobre el césped de Stamford Bridge, que ponía frente a frente a “The Special One” (Mourinho) y “The Normal One” (Jürgen Klopp, técnico del Liverpool), comenzó de manera inmejorable para los locales.

Una buena conexión entre los españoles Diego Costa y César Azpilicueta en la banda izquierda terminó con un centro de lateral al corazón del área, donde Ramires entró libre de marca y remató a las redes para inaugurar el marcador en el minuto ocho.

El Liverpool tomó después las riendas del partido y su superioridad encontró premio en el descuento, cuando Coutinho culminó una gran jugada personal al borde del área para mandar el balón cerca de la escuadra, un

mente permitió el tercero del cuadro local, subido por Jesé en acción individual tras recorte, perfil de su diestra y zapatazo junto al poste más lejano.

La segunda mitad fue un querer y no poder del cuadro visitante, que apenas suma siete goles en el campeonato y vio como Casilla evitó un nuevo tanto con

El Dortmund derrota a Bremen y acorta distancias con el Bayern Berlín Agencia dpa

Foto La Hora: AP

Jürgen Klopp logró su primer triunfo con el Liverpool en la Premier League venciendo al Chelsea que está sumergido en una crisis.

balón inalcanzable para el portero Asmir Begovic.

Fue de nuevo Coutinho quien en el minuto 77 batió a Begovic, otra vez desde la frontal del área, un gol que supuso un duro golpe para el Chelsea.

El conjunto de Mourinho no se recuperó desde entonces y su desconexión defensiva facilitó el 3-1 de Benteke, que se zafó de los centrales dentro del área sin apenas velocidad.

una ágil estirada en tiro libre directo de Willian José.

Varas también tuvo ocasión de lucirse en los instantes finales, cuando salvó un segundo gol de Cristiano, quien debió conformarse con alcanzar al barcelonista Neymar en la tabla de máximos cañoneros, ambos con ocho dianas.

Con una victoria por 3-1 en su visita al Werder Bremen, el Borussia Dortmund se afianzó hoy en el segundo lugar de la Liga alemana de fútbol y acortó distancias con el líder, el Bayern Múnich.

El Dortmund se impuso con un doblete de Marco Reus y un tanto de Henrikh Mkhitaryan y se colocó a cinco puntos del Bayern, que el viernes no pudo encadenar su undécima victoria consecutiva e igualó 0-0 en cancha del Eintracht Frankfurt.

El Borussia Mönchengladbach, por su parte, logró la sexta victoria seguida bajo el mando del técnico interino André Schubert con un fulminante 4-1 en campo del Hertha Berlín y avanzó la zona de clasificación a la Liga Europa.

El nuevo entrenador del Hoffenheim, Huub Stevens, se estrenó con un empate sin goles en terreno del Colonia. Además, el Schalke decepcionó con un empate 1-1 con el ascendido Ingolstadt y el colista, Augsburgo, igualó 3-3 con el visitante Mainz.

Foto La Hora: AP

Marco Reus marcó un “doblete” para el Dortmund.

Guatemala, 31 DE octubre de 2015 / Página 31

VUELTA A GUATEMALA

San Pedro, San Marcos vive la fiesta multicolor San Pedro, San Marcos se vistió de fiesta al albergar la quinta etapa de la edición 55 de la Vuelta Ciclística a Guatemala, que nuevamente estuvo llena de emoción y adrenalina en cada kilómetro recorrido por los competidores nacionales e internacionales.

Por Redacción La Hora lahora@lahora.com.gt

El colombiano Álvaro Duarte del equipo Néctar se consagró como el ganador de la etapa y fue recibido con gran colorido ante el público local.

Con un recorrido de 126.5 kilómetros, donde predominaron los altos tramos de ascenso y los prolongados descensos el colombiano logró aprovechar su experiencia y dejó en el camino a sus rivales para entrar sin complicaciones a la meta final, en la que paró los cronómetros con un tiempo de tres horas, 24 minutos y 40 segundos para llevarse el primer lugar.

El segundo puesto de la etapa fue para Francisco Colorado, el tercero para Román Villalobos y el cuarto lugar fue para el guatemalteco Nervin Jiatz todos a 19 segundos detrás de Duarte.

Tras la quinta etapa, el corredor quetzalteco Manuel Rodas continuó por una etapa más como el líder general, al ingresar en el puesto nueve a 2:03 segun-

Foto La Hora: CDAG

El colombiano Álvaro Duarte del equipo Néctar se llevó la quinta etapa de la Vuelta a Guatemala.

dos del colombiano, por lo que acortó su ventaja sobre Villalobos que ocupó la segunda casilla a 57 segundos del guatemalteco.

El juvenil Jhonnathan de León se mantiene a la cabeza la clasificación de la Sub 23 con 13:35:12 horas.

Mientras que Alder Torres lidera las metas volantes con 19 puntos.

Las últimas dos etapas serán dos en altos de montaña de primera categoría, y la vuelta finalizará con la etapa reina que cuenta con 96 kilómetros solo en ascenso, esperemos que la Vuelta se quede en casa y romper con la sequía de 14 años sin poder levantar a un nuevo campeón, el último fue Fermín Méndez en el 2000.

CLASIFICACIONES QUINTA ETAPA Álvaro Duarte Francisco Colorado Román Villalobos Nervin Jiatz José Alarcón

Néctar 3:24:40 Canel´s a 19 seg.

Nestlé-Giant mt NinoSoport mt Venezuela mt GENERAL

Manuel Rodas Román Villalobos José Alarcón Jhonathan De León Wilmar Pérez

Cable DX 10:05:40 Nestlé-Giant a 57 Venezuela a 2:13 Hino a 2:49 Néctar a 2:52 VOLANTES

Alder Torres Honorio Machado Brayan Ríos

Hino 19pts Canel´s 11pts Hino 10pts Montaña

Daniel Bonilla Nervin Jiatz Álvaro Duarte

Nestlé-Giant 26pts NinoSoport 17pts Néctar 13pts General Sub-23

Foto La Hora: CDAG

Manuel Rodas pudo retener el liderato general tras finalizada la etapa.

Jhonathan De León Oscar Serech Gerson Toc

Hino 10:08:29 Sub-23 6:42 Chimaltenango 11:50

Pรกgina 32 / LA HORA, Guatemala, 31 DE octubre de 2015

Publicaciรณn semanal con las noticias

mรกs relevantes

LAHORA.GT