Issuu on Google+

Zafando bulto Los Congresos de hoy no son como los de hace sesenta años, cuando prohombres eran los que legislaban, ni las cortes están llenas de lo mejor del foro como solía ocurrir.

OPINIÓN

EDITORIAL

Guatemala, SÁBADO 15 de FEBRERO de 2014 | Época IV | No. 31,446 | Precio Q2.00

Los poderes obscuros están de fiesta Claudia Paz y Paz es una mujer valiente que fue nominada para el Premio Nóbel de la Paz y que, además, en tres años le dio un salto cuántico a la eficiencia y eficacia de la justicia en Guatemala.

Los mejores no aparecen ni quieren ser postulados; entidades languidecen y todos salimos fregados

El atleta dijo estar satisfecho con el resultado, ya que no quería ser descalificado

Barrondo gana medalla de plata en Cochabamba

Marchistas Mirna Ortiz y Mayra Herrera PÁG. 30 quedaron en el 5to. y 6to. lugar

La Puya cumplirá dos años de PÁG. 2 resistencia pacífica Un abismo económico y social separa a Guatemala de Bolivia PÁGs. 9 - 11

Obtiene segundo lugar El atleta olímpico obtuvo el segundo lugar en las pruebas de 20 kilómetros, en el campeonato Sudamericano de Marcha Atlética realizado esta mañana en Cochabamba, Bolivia. Foto: Cortesía COG PÁG. 30

por estafa

Capturan a exmiembros de PÁG. 3 corporación municipal de Masagua


ACTUALIDAD

Página 2 / Guatemala, 15 dE febrero de 2014

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

HAN BUSCADO EL DIÁLOGO CON EL GOBIERNO

Dos años de resistencia pacífica a minera El 2 de marzo próximo se cumplen dos años de resistencia pacífica en La Puya, San José del Golfo, por la oposición a la actividad minera que se quiere desarrollar en el lugar, a lo que pobladores indican que solo hacen uso de su derecho constitucional por la defensa de los recursos naturales. Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

Según Antonio Romero, poblador de San Pedro Ayampuc, en la actualidad se vive una incertidumbre por el sistema político que se encuentra establecido en Guatemala, sin embargo hay tranquilidad en el área donde se encuentra la resistencia. Romero indica que la población está convencida de que la resistencia es en defensa de la comunidad y sobre todo en defensa de la vida, “en ese sentido nos sentimos satisfechos, porque estamos basados en ley”. El líder comunitario indica que las comunidades saben perfectamente que las empresas transnacionales trabajan “de la mano” con los gobernantes. El año anterior, comunitarios de San José del Golfo, se reunieron con el presidente Otto Pérez Molina para expresarle sus puntos sobre la problemática que se vive por la actividad mi-

Foto La Hora: Archivo.

Pobladores de La Puya, San José del Golfo, cumplirán dos años de resistencia pacífica.

nera en el lugar. Por su parte, Rafael Maldonado del Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (CALAS), dice que es un modelo de resistencia reconocido a nivel mundial establecido y legitimado en la Constitución Política, siendo un mecanismo que le ha permitido a la población ejercer el derecho y ha sido efectivo, ya que han logrado detener las operaciones de la empresa minera.

SUCESOS Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

Foto La Hora: Archivo.

Mujer muerta en zona 18, Colonia Las Ilusiones.

Cuerpos de Bomberos reportaron una jornada violenta durante la noche del viernes y madrugada de este sábado, donde perdieron la vida una mujer, un adolescente y hubo siete heridos por arma de fuego, hechos registrados en las zonas 18 y 16 de la capital. En el sector E lote 106, zona 18, Las Ilusiones, fue localizada una mujer con varias heridas en el crá-

Maldonado indica que la solución que se plantea para resolver el conflicto en La Puya es que el Gobierno como Estado reconozca que fue un error en la licencia que otorgó en fraude de ley, ya que no se les consultó a las comunidades afectadas; el mecanismo adecuado sería la cancelación de dicha licencia. Esto porque la Ley de Minería establece que si una empresa no ha podido operar en un año, la

licencia debe ser suspendida. Además, indica que el mandato Constitucional en el artículo 2 establece que el Estado se organiza para garantizar la paz social de las comunidades, entonces si algo han demostrado los proyectos mineros es que alteran la paz social y generan conflictividad por lo que el Estado debe dar marcha atrás a esos proyectos, anotó el entrevistado.

neo que le provocaron la muerte; la víctima vestía pants negro, dos sudaderos y zapatos negros, según información de los socorristas, la mujer portaba un arma de fuego en la cintura, la cual quedó en custodia de la Policía Nacional Civil. José David Fernando López fue atacado por desconocidos en la 13 calle y 20 avenida de la zona 18, El Limón, mientras que en la manzana 3 lote 34, zona 16, Monte Sano, fueron atacados 3 jóvenes identificados como Bryan

Alverto Lorenzana, Jorge Steve Lorenzana y Bryan Sudiel Brezco Chaj de 16 años; éste último por la gravedad de las heridas murió en el lugar. Mientras que en la colonia Las Ilusiones, zona 18, cuatro personas resultaron heridas con proyectiles de arma de fuego, quienes fueron llevadas al Hospital San Juan de Dios; fueron identificadas como Bryan Joel Martínez Olivares de 22 años, Keicer Alfredo Hernández López de 18, Leonidas Canel de 24 y Jelder Monroy de 37.

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.com.gt

Reportan cinco casos de contagio de bacteria en el Roosevelt Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

El Ministerio de Salud reporta cinco casos de contagio de la bacteria Clostridium difficile en el Hospital Roosevelt, por lo que se ha restringido el paso de visitas para que no se propague y cause una emergencia, informó el portavoz de la cartera de Salud, Gustavo Barillas. Barillas dijo que se realiza desde el jueves último la limpieza necesaria y se restringe el paso de las personas por seguridad para que no se contagien. De las 5 personas que fueron detectadas con la bacteria, 3 se encuentran en total recuperación y 2 se encuentran en ese proceso. Según Barrillas, las acciones que se realizan a lo interno del Hospital Roosevelt son de forma preventiva, realizando la limpieza correspondiente. Además, indicó que no existe ninguna emergencia en el sistema de Salud y tampoco dentro de dicho nosocomio, “es algo muy sistemático dentro del hospital y realmente es algo que pasa en casi todos los hospitales a nivel mundial, aquí el objetivo es limpiar y evitar que se tenga una emergencia”, anotó.

Preocupación por falencias en Ley de Postulación Por Eder Juárez ejuarez@lahora.com.gt

José Miguel Vivanco, director ejecutivo de Human Rights Watch, envió una carta al presidente Otto Pérez Molina donde expone varios temas, entre ellos falencias de la Ley de Comisiones de Postulación, donde señala que “un problema significativo es que no se exige mayor transparencia con respecto a los antecedentes de los aspirantes a estos cargos y los miembros de las Comisiones de Postulación”. Otras falencias señaladas por Vivanco tienen que ver con los mismos procedimientos de evaluación.


actualidad

Guatemala, 15 DE febrero de 2014 / Página 3

EN JUZGADO DE MAYOR RIESGO

Esperan indagar a Willy Zapata POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

El Ministerio Público (MP) se encuentra a la espera de que el juez Duodécimo del Ramo Penal, José Florencio Blanco, remita el expediente del caso contra Willy Zapata, ex Superintendente de Bancos, al juzgado de Mayor Riesgo. La Fiscalía contra el Crimen Organizado busca procesarlo por su supuesta responsabilidad en la suspensión de operaciones de Banco de Comercio, en el año 2007. De acuerdo con el fiscal Rony

López, la primera declaración de Zapata debe estar a cargo del juzgado Primero A de Mayor Riesgo, pero Blanco no ha entregado el expediente del caso por aparentes dudas de competencia. La Fiscalía busca que el señalado comparezca ante un juzgado para que declare por la estafa de Q1 mil 800 millones a más de 8 mil cuentahabientes de esa entidad bancaria. El caso en contra de Zapata se ha retrasado durante siete años debido a la constante interposición de amparos, afirmó López.

DETENIDOS POR PECULADO Y CASO ESPECIAL DE ESTAFA

Capturan a exmiembros de corporación municipal de Masagua El exalcalde de la municipalidad de Masagua, en Escuintla, Alejandro Bran de la Rosa, fue capturado esta mañana por estar vinculado a una estafa en la comuna. Información del Ministerio Público (MP) refiere que Christa Eugenia y María Marta Castañeda Torres figuran en el caso. POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

MP espera que Willy Zapata rinda primera declaración.

Sala recibe expediente por amnistía a Ríos Montt POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

La Sala Segunda de Apelaciones del Ramo Penal, integrada por los magistrados Artemio Tánchez Mérida, Fausto Corado y Héctor Echeverría Méndez, recibió el expediente del proceso por la amnistía solicitada por Efraín Ríos Montt. Esto luego de que la Sala Primera de Apelaciones se excusara de conocer la pe-

tición del General retirado, que busca el cese de la persecución penal en su contra. Por otro lado la Corte de Constitucionalidad (CC) programó para el 26 de marzo entrar a conocer en vista pública los argumentos derivados de la resolución de la jueza Carol Patricia Flores, que resolvió enviar el caso por genocidio y deberes en contra de la humanidad, a noviembre de 2011.

Esta mañana agentes de División Especializada en Investigación Criminal, DEIC, y la Fiscalía contra la Corrupción realizaron una serie de allanamientos en Masagua, Escuintla, para detener a exmiembros del concejo municipal por una investigación de desvío de recursos públicos en el lugar. Entre los capturados figuró Bran de la Rosa, ex jefe edil de la comuna. El Ministerio Público (MP) lo señala del delito de peculado. Junto a él fueron aprehendidos Nery Waldemar Girón, German Arturo Pimentel, Renzo Efraín Mérida y Aracely Nohemí Cualio. A excepción de Bran, el resto de detenidos son señalados del delito de caso especial de estafa. Al momento de cierre de esta edición las autoridades no habían logrado la captura de otras dos personas vinculadas al caso. Según las investigaciones dichas personas pagaron Q300 mil en

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

MP vincula exmiembros de la municipalidad de Masagua con estafa de Q300 mil.

concepto de servicios de financiamiento y asesoría a la empresa Asef, propiedad de Christa Eugenia y María Marta Castañeda Torres, hijas de Gloria Torres. Los señalados rendirán primera declaración en el juzgado de Primera Instancia Penal del departamento de Escuintla. INVESTIGADAS Gloria Torres y sus hijas son sujetas a pesquisa por parte de la Fiscalía contra la Corrupción por supuestas estafas cometidas desde el año 2004 en 16 munici-

Tomarán acciones legales contra orden de desalojo POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Amnistía requerida por Efraín Ríos Montt será conocida por Sala Segunda de Apelaciones.

palidades. Según información de la Fiscalía contra la Corrupción las señaladas habrían estafado a 16 municipalidades utilizando el mismo modus operandi: ofrecer sus servicios para la gestión de préstamos municipales y cobrar cifras millonarias por el trámite, que de acuerdo con las pesquisas, al final era realizado por el Instituto Nacional de Fomento Municipal (Infom). A la fecha también se investiga el monto total presuntamente defraudado.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Juez José Luis Patán autorizó los desalojos.

Un grupo de pobladores del asentamiento Linda Vista, que se encuentra ubicado a un costado del puente del Incienso, en El Periférico, se prepara junto al Frente Nacional de Lucha (FNL) para tomar acciones legales y medidas de hecho ante la orden de desalojar a los pobladores de ese lugar. El pasado 29 de enero José Luis Patán, juez Décimo del Ramo Penal, ordenó que se ejecutaran los desalo-

jos, y de acuerdo con Ariel Milán, representante del FNL, tal decisión violó el artículo 2 de la Constitución Política de la República, que establece que se debe garantizar el desarrollo integral de la persona. De esa cuenta los afectados presentaron  un amparo para detener las acciones y el lunes interpondrán ante el Ministerio Público (MP) una denuncia contra el juez por el delito de tráfico de influencias, además, anuncian posibles bloqueos en El Periférico.


Página 4 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

Empresarial Pollo Campero, la cadena de restaurantes más importante del país, presentó esta semana dos ejemplos de renovación, que se extenderán por Guatemala, Centroamérica y el resto del mundo

RENOVARÁN LA CADENA MÁS IMPORtANTE DE RESTAURANTES EN EL PAÍS

Campero transformará sus restaurantes en cinco años

POR REDACCIÓN EMPRESARIAL lahora@lahora.com.gt

Pollo Campero, abrirá las puertas de sus totalmente nuevos restaurantes ubicado en los centros comerciales Santa Amelia, en la zona 16 y San Kris Mall San Cristóbal, mismos que representan la evolución más grande en los 43 años de trayectoria de esta marca. La apertura de las unidades en Santa Amelia y San Kriss Mall, son una muestra de lo que traerá Campero para sus consumidores en un futuro muy cercano, tanto para Guatemala y Centroamérica, como para el resto del mundo. Luego de un minucioso proceso estratégico de renovación, inspirado en satisfacer plenamente a sus consumidores, la empresa está lista para poner a consideración de los mismos una oferta transformada en varios aspectos: menú, instalaciones, imagen -logotipo, personaje, colores-, y una esmerada y cálida atención al cliente. “Hacer una renovación de estas dimensiones y alcance, la más importante en la historia de Campero, tomó tiempo y mucho trabajo. Fue un proceso estratégico complejo en el cual nos acompañamos en cada etapa de nuestros consumidores. El resultado, este nuevo Pollo Campero, viene de haber escuchado con atención y humildad a nuestros clientes. Lo hicimos junto a ellos y para ellos”, comentó Álvaro Morales,

FOTO LA HORA: CAMPERO

FOTO LA HORA: CAMPERO

Los nuevos restaurantes han sido completamente renovados.

Presidente Ejecutivo de Pollo Campero Centroamérica. No todas las innovaciones en el menú estarán disponibles inmediatamente en todos los restaurantes, y el proceso de renovación de la totalidad de los mismos tomará un estimado de 5 años. Al respecto, Morales agregó: “…nuestros consumidores pueden estar seguros que esta experiencia que hoy pueden vivir en estos dos nuevos restaurantes, llegará muy pronto a todos los lugares en donde tenemos el honor de servirles. En los próximos meses continuaremos compartiendo excelentes noticias. Queremos seguir ofreciéndoles una experiencia familiar ideal para compartir

Álvaro Morales, Presidente Ejecutivo de Pollo Campero Centroamérica, Juan José Gutiérrez, Presidente Corporativo de Pollo Campero, Juan Luis Bosch, Copresidente de Corporación Multi Inversiones y Ricardo Castillo, Vicepresidente de Operaciones de Pollo Campero Centroamérica.

con los que más quieren, porque seguir siendo recompensados con su preferencia y su sonrisa, es nuestro afán más grande”. ENAMORAR CONSUMIDORES “Estamos inmensamente emocionados de poder ofrecer a nuestros consumidores un Campero completamente renovado, pero que a su vez sigue enfocado en el mismo objetivo que teníamos al abrir las puertas del primer Campero en 1971: enamorar a nuestros consumidores”, comentó Juan José Gutiérrez, Presidente Corporativo de Pollo Campero, al cortar la cinta inaugural en el acto de apertura del restaurante en Santa Amelia

FOTO LA HORA: CAMPERO

Campero ofrecerá espacios amplios y agradables a los clientes.

MEGAEMPRESA

Comcast compra Time Warner Cable Por RYAN NAKASHIMA LOS ANGELES / Agencia

FOTO LA HORA: de AP/Gene J. Puskar, archivo

Imagen que muestra el logotipo de la compañía Comcast, en un vehículo de la empresa.

Con una sola y gigantesca compra, Comcast está creando una fuerza dominante en el negocio del entretenimiento estadounidense y presentando a los reguladores federales un dilema de igual tamaño: ¿Cómo deberán manejar un conglomerado que promete mejorar los servicios de televisión de cable e Internet a millones de viviendas, pero

también consolida un control sin precedentes de lo que los usuarios ven y bajan de la red? Comcast Corp., que ya es el principal proveedor de televisión de paga e internet en Estados Unidos, llegó a un acuerdo para comprar Time Warner Cable por 45 mil 200 millones de dólares con el fin de ofrecer servicio más confiable a más clientes y gastar menos en costos de programación de televisión, según dijo.

Si la adquisición es aprobada, la empresa dará servicio a más de 30 millones de usuarios de televisión de paga y 32 millones de suscriptores de Internet. Pero los reguladores del sector opinan que el acuerdo dará a la empresa demasiado poder y a la larga elevará el precio de las conexiones de alta velocidad. “¿Cuánto poder sobre el contenido queremos que tenga una sola empresa?”, señaló Bert Foer, presiden-

te del Instituto Estadounidense de Competencia, un grupo que analiza los intereses del consumidor. El acuerdo aprobado por las juntas directivas de ambas compañías es 17% superior al precio que tuvieron las acciones de Time Warner Cable al cierre del mercado, de 135.31 por unidad, y sobrepasa la propuesta de Charter Communications Inc. para comprar la empresa por 38 mil millones de dólares. Queda pendiente la aprobación del órgano regulatorio; se espera que el acuerdo se cierre a finales de año.


CĂ­VICA

Guatemala, 15 DE febrero de 2014 / PĂĄgina 5

La justicia es un tema que nos concierne a todos

Nuestra indiferencia solo beneficia a los grupos que prefieren la impunidad

Es La Hora de REACCIONAR


OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

Opinión S

Zafando bulto

e ha podido comprobar a través de los años que cada vez son menos las figuras prominentes del foro nacional que aspiran a los cargos que pasan por las comisiones de postulación, lo cual se puede entender de varias maneras, puesto que por un lado es evidente que los procedimientos de calificación no toman en cuenta en verdad la idoneidad y honorabilidad, y por el otro los que se proponen quedan expuestos a cualquier tipo de señalamientos, ciertos o no, lo que hace que algunos profesionales que podrían dar aportes importantes al país prefieran permanecer al margen. La idea original de las Comisiones de Postulación fue la de sustraer decisiones importantes al ámbito político, creando en su lugar una instancia del mundo académico integrado por representantes de las universidades y de los colegios profesionales. Teóricamente, ello haría que los mejores pudieran ser tomados en cuenta sin necesidad de que los amarres políticos o las componendas tuvieran parte en el juego. Así fue como se logró la primera integración del Tribunal Supremo Electoral, antes de la elección para la Constituyente, y la sociedad quedó satisfecha al ver la calidad de las figuras que fueron designadas para ejercer el control del sistema político del país. Sin embargo, los grupos tenebrosos rápido encontraron la forma de jugarle la vuelta a la disposición y lo que hicieron fue cooptar los colegios profesionales y adueñarse de rectorías y decanaturas, especialmente para asegurar que el tema de la impunidad no sufriera modificaciones que les arrebataran el privilegio de ser superiores a la ley. Sin querer demeritar a los candidatos que presentaron su papelería para integrar el Tribunal Supremo Electoral, la verdad es que no se observa ninguna figura de las que puedan concitar el sentimiento unánime de aprobación de la ciudadanía, como ocurrió en aquellos lejanos días de mediados de los años ochenta. Hay profesionales dedicados y que tienen evidente interés en participar, tanto que muchos meten papelería para cualquier cargo en disputa, pero el fortalecimiento de nuestras instituciones demanda compromisos tan transparentes que no pueden venir sino de gente que ya consolidó su prestigio y tiene mucho más que perder de lo que puede ganar. En términos generales, y no sólo en cuanto a los aspirantes a cargos de función pública, se nota un deterioro de nivel. Los Congresos de hoy no son como los de hace sesenta años, cuando prohombres eran los que legislaban, ni las cortes están llenas de lo mejor del foro como solía ocurrir. Cosas del tiempo, sin duda, pero que hacen diferencia.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt

Palabras de papel // Relatos 

Abrumados ante violenta oleada criminal Eduardo Villatoro

P

or razones que ignoraba, yo no le simpatizaba a un médico que con el transcurso del tiempo fue cambiando de parecer y posteriormente nos hicimos muy buenos amigos. El caso es que en una oportunidad coincidimos en una estación de gasolina cuyo propietario era paisano de ambos y cuando yo ingresé a la sala de ventas me percaté que el facultativo se encontraba en ese sitio conversando con el dueño del establecimiento. Los saludé a ambos simultáneamente, que prosiguieron con su charla, mientras yo adquiría un objeto que necesitaba para el vehículo. El médico condujo la plática hacia donde deseaba y alzó la voz para que yo escuchara su comentario: “Yo no leo periódicos, por salud mental”. Tomé con indiferencia la ponzoñosa opinión, pero el improvisado anfitrión gritó al preguntarme: –¿Y vos que pensás al respecto?  Respondí venenosamente: –Es su derecho, sobre todo porque abundan las malas noticias; pero yo podría argumentar que es preferible no consultar a los

médicos, porque aunque esté sano, alguna enfermedad me va diagnosticar un matasanos de mala fe. Traigo a cuento esta pueril anécdota a propósito de que con cierta frecuencia intento no leer los diarios de la mañana; pero puede más mi curiosidad, mi vocación de periodista y mi obligación laboral de estar enterado de lo que ocurre en el país y lo más relevante que sucede en el resto del mundo, que necesariamente leo los matutinos y en la tarde disfruto la lectura de La Hora, ya reposadamente, sobre todo los reportajes y sus páginas de opinión. Pero suelo recordarme del médico en cuestión, lamentablemente fallecido absurda y prematuramente, porque hay días en que los medios impresos pareciera que se pusieran de acuerdo para abrumarnos de informaciones de las más truculentas, que uno desearía que los hechos consignados no ocurrieran en Guatemala. Por supuesto que se incluyen notas que ya han dejado de ser noticia, entendida como un acontecimiento singular o extraordinario, como, para citar un ejemplo, sucedió esta semana, cuando un diputado petenero, ejemplo de la fauna política cimarrona de nues-

tro entorno, que atendiendo el clamor de las bases del que hasta entonces era su partido, decidió sacrificarse y emigrar a las filas del Patriota. O las declaraciones de diputados oficialistas que fieles a sus límpidas consignas acataron la esplendorosa resolución de la no menos honorable, ilustre y alburea Corte de Constitucionalidad, en torno a lo cual prefiero guardar despreciativo silencio. Sin embargo, los diarios fueron generosos, como el resto de la semana, en informar en torno a múltiples asesinatos, homicidios, asaltos, extorsiones y otros delitos que se cometen en el transcurso de 24 horas, sin que los más sangrientos crímenes logren alarmar o lastimar seriamente la conciencia colectiva, acostumbrada ya a enterarse o sufrir tanta vesania, por muchos que sean los esfuerzos del Ministro de Gobernación para atrapar y desmantelar redes y bandas de facinerosos, sin que se logre detener esa oleada de violencia delincuencial que nos ha empujado a la resignación, la desesperanza, la frustración y el escepticismo ante lo que nos espera en los próximos meses y el futuro Gobierno. (El obrero Romualdo Tishudo leyó este graffiti en una barriada: –Al que le roban su celular, vuelve a su casa sin que lo llamen).

En Blanco y Negro

Los propios usuarios deterioran el transporte urbano

E

n mi columna del 5 del mes de octubre pasado formulo Juan de la interrogante de ¿CuánRojas do funcionará bien dicho servicio público, entre varias cosas visibles? Tanto el colectivo como quien escribe tomo en cuenta que son los propios usuarios quienes deterioran el indispensable medio de transporte, nadie lo oculta y de consiguiente no baja la guardia al deponer tamaño anomalía vigente. Ha sido siempre una característica infaltable, consistente en arruinar cada unidad. Sobre todo referente al consorcio que el ingenio chapín le indilga el calificativo de “tomates”, cuya circulación variada cubre una buena mayoría de zonas metropolitanas. Sea como sea, a veces sí, a veces no, prestan el servicio. Las objeciones no distan de ser en balde, todos sabemos. Inclusive tampoco quedan exonerados de tan crítico problema algunos casos del Transurbano actual en pleno movimiento citadino, extendido en zonas populosas. Manos dañinas, malintencionadas ponen su cuota dañina desde el inicio. Enseguida el lamentable asunto gana terreno fácilmente, por cuanto la seguridad inicial, hoy en día no vemos siquiera un agente una que detenga el proceder. Tendencia negativa exhibe su intervención rápidamente, inclusive el mismo día que entran a trabajar las susodichas unidades. Inclusive es notoria la ausencia manifiesta en las paradas; los orientadores al principio y los techos necesarios y urgentes, sobre todo en la presente época lluviosa. Por ello cobra vigencia el usual decir verdadero que semejan la flor de un día.

Empero, al retornar al hecho principal, consistente en una vez más, sacar Dios a relucir con creces el caso invariable de dañar por principio todo aquello a la vista, nos topamos con la auténtica realidad imperante, capaz de destruir, así porque así, lo mismo que sirve la comunidad, muy dada a protestar sin sentido, razón ni peso en sus fechorías que utilizan día y noche. Si somos listos en general para señalar deficiencias que a la postre crecen más y más en la voz popular, aplicando para tal fin la psicología del rumor a toda pompa, mucho mejor es reconocer los lamentables errores cometidos en una constante fuerte y múltiple, esa actitud deberá marcar en cada usuario la responsabilidad de cuidar bien algo que utilizan de continuo. Pero el comportamiento de marras apoderado hasta el fondo está del cotidiano ser y hacer en contra de ellos mismos: Se devuelven sencillamente el proceder carente de responsabilidad, el debido respeto a la propiedad ajena, sin recapacitar un solo instante que poco a poco el daño ingrato adquiere dimensiones considerables, convirtiéndolas en ruinosas e incómodas ¡qué barbaridad! Cuando alguna vez conformemos un grupo de connacionales y de cobijados bajo el generoso techo guatemalteco, un ejemplar contingente superactivo, igualmente de consciente y respetuoso, nos sentiremos nimbados de gloria devenida por supuesto del actuar rutinario que de color positivo el usuario las cosas tendrán el cambio tan deseable, esperado y ambicionado.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar


OPINIóN

Guatemala, 15 DE febrero de 2014 / Página 7

El romanticismo en Claudia, Corte, Gobierno y pueblo Edith Robert Schumann “ González Temas Musicales

Celso A. Lara Figueroa

P

Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

ara finalizar nuestra apreciación sobre la música de Robert Schumann vamos a comentar una de las obras más importantes del compositor, pero de suyo poco conocidas como es El Réquiem de Mignon y dentro de este contexto, está el sonido maravilloso de Casiopea dorada, esposa amorosa, multiforme hoguera multiplicada en el sonido más auténtico de mis pupilas, infinita rosa perfumando mis párpados apenas, patria de azúcar y mar ancestral. Poeta y músico se compenetraron de manera admirable en aquellas escenas de alta poesía intitulada el Réquiem de Mignon, sentíase enardecida y llena de entusiasmo el alma del malogrado músico. Y como el entusiasmo era el incitante más eficaz del temperamento del compositor, en sus cartas de 1844 son de ver, por primera vez, las preocupaciones que experimenta ante la grandiosidad del asunto. Sufría por entonces grandes fatigas nerviosas, que imposibilitaban todo trabajo cerebral. Una nota hallada en su cartera nos entera, entre otros proyectos, que elige el asunto del Réquiem como texto relacionado con sus liedes. En una carta al director de los conciertos d’Emdem, le pregunta al Doctor Kruger: “¿Qué le parece la idea del asunto en forma de oratorio?”. En un viaje que emprende hacia Rusia, coloca en su maleta los apuntes del réquiem. Una indisposición le impide continuar el viaje más allá de Dorpat; durante el forzado reposo, elige las escenas que mayor impresión le producen, entre todas, el dies irae, de lo cual traza las líneas generales. Brotan espontáneamente y sin vacilaciones, los números 1, 2, 3 y 7 del Rex Tremende, ya la idea de escribir un lied queda rechazada. La fatiga nerviosa reaparece, y en 1845 escribe a Mendelssohn: “El réquiem descansa en mi pupitre, y tengo miedo de repasarlo. La emoción provocada por tan sublime poesía, particularmente por la

conclusión, me decidieron a emprender esta obra, que no sé si la publicaré jamás”. Se decide, entonces, a continuar su trabajo, estimulado al darse cuenta de la buena marcha de la partitura, de la cual, como dice él mismo, “El Paraíso y la Perison son como una especie de preparación”. En efecto, hay una gran analogía entre ambas obras: la Peri y el réquiem después de haber errado mucho, aspiran a llegar y llegan al cielo. En julio de 1848 todo está preparado, y a primeros del año siguiente las partes vocales e instrumentales entréganse al autor. El 29 de agosto de 1843 ejecútase en Leipzig la obra, durante las fiestas conmemorativas de Goethe. Liszt prepara una audición en Weimar, y el mismo Schumann otra en Dresde. Dispónese una audición próxima, adoptándose el original del Réquiem ya dedicado a Mignon”, que, en efecto, fue compuesto durante el mismo año. Enfermo, gravemente enfermo, ensombrecida su inteligencia por la locura, pocos meses después fue encerrado en el manicomio de Endenich. La gestación de la obra, como se ha visto, fue larga. Todas sus facultades de evocador potente, y, a la vez, fantástico y muy contemplativo y gran colorista, trátese de caracteres o de ambiente moral determinado; toda aquella creatividad de gran musicalidad de producción de un músico sediento de ideal y de infinito, fueron a parar, desbordada y sublimemente, en esa gran obra maravillosa, una de las más bellas de Schumann y de la literatura musical romántica ya que el autor sigue la versión del Réquiem católica pero incorpora partes muy bellas y originales dedicadas a Mignon. Hay que resaltar la ternura con que Schumann maneja la parte católica y los liedes del Mignon. Esta obra de Schumann es comparable con el réquiem de Berlioz y aun con la belleza de la música funeral de Mozart.

Es saludable, de vez en cuando, poner un signo de interrogación sobre aquellas cosas que por mucho tiempo se han dado como seguras”. Bertrand Russell (18721970). Filósofo inglés Simbiosis natural de un Estado de Derecho en el cual deben de prevalecer justamente la justicia y el imperio de  la ley, pero cuando uno de los factores busca ignorar a los otros, ese Estado de Derecho pasa a ser  uno  de ingobernabilidad. Para nadie es un secreto que la fiscal General Claudia Paz, como buena activista de  la izquierda, supo modularse en el plano internacional, llegando incluso a ser nominada para un Nobel. Lo que molesta es que al dudarse sobre la fecha de entrega del “poder” de parte de la señora Paz, la Corte de Constitucionalidad emitió un fallo, que como todos los propios, es inapelable, por el cual, la señora Paz debe terminar su periodo en mayo. Quizás no fue el fallo más apropiado para la fiscal y para sus cohortes, pero uno estimaría que, siendo una legalista debió de aceptarlo y no tratar de vulnerarlo. Otra vertiente en la jugada es el Gobierno, el que a través del presidente Pérez Molina pide respeto  por la decisión de la Corte. Finalmente nos queda el pueblo, observa los hechos, realizando los más atrevidos, agresivos y desmedidos comentarios, muchas veces sin conocimiento de causa. Sin embargo, concluye que en alguna parte “hay mano de mono”, pero como no tiene “pito que tocar”, sigue su rutina tratando de sobrevivir, de ganar para la comida de la familia, y los de

“allá arriba que miren que hacen”. El empecinamiento de la señora Paz y sus activistas de la llamada Sociedad Civil, de la cual ni a usted ni a mí nos preguntaron si podían representarnos, genera nuevas suspicacias en la población que observando cómo aquellos que deben respetar la ley, la irrespetan. ¿Entonces por qué enjuiciar a Tadeo López, en el occidente del país, por el robo de un canasto de mazorcas? Siguiendo la ley, en mayo tendremos nueva historia en el Ministerio Publico, mientras, seguramente la señora Paz, estará camino a   un puesto internacional en donde continuará su campaña de desprestigio para Guatemala y los guatemaltecos. Para entonces la nueva historia será contada por otros actores y el pueblo en sus rutinas para sobrevivir, se dedicará a trabajar para tratar de alcanzar los precios de la canasta básica. Son pasos cíclicos en esta Guatemala mágica. Encontrando en su historia que cada salida de un fiscal general ha desatado acciones y  presiones de estos y aquellos mientras los que se tenían que ir defendían a capa y espada su posicionamiento. Pero... esto sólo nos marca que en   la democracia, muy a la chapina, ya no se dan las acciones  de fuerza de los 60 a los 80 cuando desde la Casa Presidencial se “ordenaba quién era diputado o magistrado”. Como cuando con la ametralladora sobre la curul un diputado suplente dijo al pleno: “quiero agradecer al presidente Lucas que  me nombró diputado”.  Pues a su antecesor que era su hermano lo habían  matado a balazos.

CENTRO DE COLABORACIONES SOLIDARIAS

Telemedicina, comunicación al servicio de la salud

C

on solo el simple gesto de descolgar un largo etc.”. Este servicio tiene, entre sus María el teléfono, el paciente realiza una objetivos, prestar servicios interactivos Milán García descripción lo más fiel posible de de diagnóstico y videoconferencia, enviar sus síntomas. Un doctor, al otro lado de la imágenes diagnósticas en tiempo récord o ccs@solidarios.org.es línea, valorará el caso y podrá recomendar agilizar el diagnóstico por parte de los espeel tratamiento que considere para paliar la cialistas, entre otros. enfermedad. Todo esto sin tiempos de espera ni desplazamienSi la Telemedicina puede encontrar un espacio donde destos. Es la medicina del siglo XXI, donde las nuevas tecnologías puntar es en los países con menos recursos de África, Asia o se ponen al servicio de la salud del paciente. Este método, más América Latina. En esta última zona se ubica la aplicación más conocido como Telemedicina, suena para el futuro, pero es una reciente, ya que en las prisiones de Paraguay los internos se berealidad presente y adoptada cada vez más en el mundo de la sa- neficiarán con esta herramienta. En un principio se implantará nidad. Se trata de un triunfo de la unión entre la comunicación para enfermedades cardiovasculares, aunque está previsto que y las innovaciones tecnológicas cuyos beneficios salvan vidas. se amplíe a los campos de la tuberculosis y la diabetes. Ruiz CoLa Telemedicina ha evolucionado de manera considerable sío está convencido de las grandes aportaciones de este método desde aquellos primeros experimentos estadounidenses en los en los países con dificultades económicas. Por un lado, mejora años sesenta para asistir a los astronautas en el espacio. Desde en general los servicios sanitarios así como supone un ahorro. Y entonces, decenas de países la han incorporado a sus políticas por otro lado, cubre dos aspectos en los que estos países acusanitarias y se han roto barreras espacio-temporales. La defini- mulan deficiencias: la formación del personal y la carencia de ción de la Organización Mundial de la Salud en 1988 describe infraestructuras. Existen dificultades a especialistas de las difeesta herramienta como “la distribución de servicios de salud en rentes ramas de la salud, y con la asistencia a distancia médicos la que la distancia es un factor crítico, donde los profesionales expertos pueden llevar los casos de pacientes a cientos de kilóde la salud usan información y tecnología de comunicaciones metros. El estado de centros de salud y hospitales de zonas más para el intercambio de información válida para el diagnóstico, pobres se encuentran en situaciones de abandono y el acceso al tratamiento y prevención de enfermedades o daños, investiga- material o a pruebas específicas es casi inexistente, así que la ción y evaluación, y para la educación continuada de los pro- Telemedicina busca cubrir esta necesidad. veedores de salud pública, todo ello en interés del desarrollo de Otro campo de actuación es el de pacientes con movilidades la salud del individuo y su comunidad”. Aplicaciones software, reducidas. Para ellos, acudir a una consulta rutinaria se hace a herramientas de archivo de datos y aparatos de transmisión son veces cuesta arriba o tienen dificultades de acceso. Con la Telos componentes básicos de todas las infraestructuras de Tele- lemedicina, el doctor contacta con ellos y realiza su servicio a medicina. distancia, así aumenta la comodidad. De todas formas, y pese a Las ventajas de la Telemedicina son múltiples. El responsable todas estas ventajas, el contacto tradicional entre el paciente y el de servicios asistenciales a Distancia de Indra, Íñigo Ruiz Cosío, especialista no se pierde por la aplicación de las nuevas tecnorevela que gracias a este sistema se puede realizar “el seguimien- logías o los avances en telecomunicaciones. Ignacio Ruiz Cosío to de pacientes crónicos, dar soporte a personas con dependen- explica que, “todavía hoy, no es posible suprimir la necesidad de cia o movilidad reducida, ofrecer segundas opiniones, evitar la presencia física y el contacto humano necesario entre paciencatástrofes, atender servicios educaciones tanto para pacientes, te y profesional” y que este no es el objetivo de la Telemedicina. estudiantes y profesionales sanitarios, llevar a cabo hospitali- Mejorar la sanidad de aquellos que más la necesitan puede estar zaciones domiciliarias, dar servicios de salud en movilidad y cada vez más cerca.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.


OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

RELIEVES

Arcoíris

Los poderes obscuros están de fiesta Dos poetas, un Roberto amor desesperado C Arias Grecia Aguilera

L

as historias de amor siempre rinden ambrosías. Son intensas, hay en ellas cierto suspenso que atraviesa el corazón haciéndolo vibrar. Hace tiempo encontré en un cofre un paquete amarrado con un cordón de color rojo; mi curiosidad se tornó inmensa: deseaba abrir el paquete y saber qué contenía. Corrí hacia la habitación de mi señora madre María del Mar y le pregunté si podía abrir el famoso paquete, pero al verlo María del Mar me dijo: “ya encontró las cartas, guárdelas donde estaban.” Esta respuesta avivó más mi curiosidad. Insistí y le pedí que me dejara verlas sólo un momento, que no las iba a leer todas, sino solamente las que ella me autorizara. Entre tanto sí y tanto no, mi señor padre don León Aguilera, preguntó qué significaba esa plática. Le contamos la situación. Luego se pusieron de acuerdo, y al final leímos juntos algunas de las cartas. Una de las misivas contenía dentro de su sobre otro más pequeño en el cual descubrí los “Poemas Secretos”, que en algún momento escribiera don León Aguilera a María del Mar. El epistolario de amor comenzó en el mes de abril de 1953. Él trabajaba en el prestigioso diario El Imparcial, ella en la “United Fruit Company”, en Tiquisate. El desafío: encontrarse en algún momento. Las horas se convertían en minutos diminutos, ligeros, inasibles y fugaces cuando estaban juntos. Y la separación llegaba. Pero sólo un adiós no era suficiente, en especial para el poeta enamorado; así que para comunicarse con ella durante los días que no se veían, acudía al papel, redactándole a su amada extensas cartas de amor, escritas cada una de ellas con exquisita poesía. El noviazgo duró de abril a julio y don León Aguilera le escribió setenta y cinco cartas. María del Mar, durante el “Romance epistolario”, le respondió a este ramillete de hermosas epístolas de don León, ocho delicadas misivas igual de idílicas, sublimes y poéticas, siempre adornadas con un original dibujo hecho

a mano por la amada poetisa. Qué amor más profundo, qué amor más intenso y apasionado, el que sentía don León Aguilera, acrecentado al pasar los días sin obtener respuesta. En una de las cartas escribe: “Quiero tus cartas, mi soledad se perfuma con ellas. Quiero tus cartas, a mi ansiedad son azules estrellas. Tus letras arden, tus letras viven, tienen celestes claves. No sé que dichas hondas reviven cartas con vuelo de aves. Tus frases queman, miman y mecen la divina esperanza. Cartas caricias que me estremecen y aman en lontananza. Que no me falten como cantares que entre mi noche lleguen, como bajeles de oro en mis mares tormentosos naveguen. Y que me digan la vida es bella, es norte y es valor, y que me digan yo soy tu estrella sedienta de tu amor.” Y una de las respuestas de María del Mar fue: “Has venido hacer de mi cielo, una lámina lila de amarantos; a sembrar en mi tierra de roja amapola con semilla de oro; que se abrirá mañana en Sol de nuestro amor fecundo.” Recuerdo que al preguntarle al bardo don León Aguilera sobre las respuestas de su amada, me respondía: “Las cartas de su mamá eran madrigales, breves y delicadas como una composición de Gutierre de Cetina en prosa. Las leía en menos de un minuto y me dejaban una evaporación.” Dos poetas, un amor desesperado, pero de igual magnitud en los corazones de los enamorados. Así el poeta le canta a María del Mar: “Yo fatigo el soneto con mis loas/ pues yo quiero loarte tu beldad/ hacia ti van mis versos como proas/ buscando el oro de tu inmensidad./ Todo mi mundo en tu mirar incoas/ en ti amanece la divinidad./ Contra derrota la victoria emproas/ toda enlucernas mi fatalidad./ Y te voy descubriendo/ y mis sonetos/ gnomos van en cuartetos y tercetos/ que en gemas entretejen tu beldad./ Y fatigo los versos/ y superas/ pues ante mi avidez más te enluceras/ y te encelestas ante mi ansiedad.”

laudia Paz y Paz, Doctora “Cum Laude” en Derechos Humanos y Derecho Penal en España por la Universidad de Salamanca, logró que en agosto de 2012, por su trabajo como Fiscal General en Guatemala, fuera incluida en el listado de las mujeres más poderosas que están cambiando el mundo en política, por la revista estadounidense ‘Forbes’. ‘Newsweek’ la incluyó en el listado de las 125 mujeres de mayor impacto en el mundo y señaló que su trabajo “podría ser el más peligroso de Centroamérica”. Claudia Paz y Paz es una mujer valiente que fue nominada para el Premio Nóbel de la Paz y que, además, en tres años le dio un salto cuántico a la eficiencia y eficacia de la justicia en Guatemala. Es una mujer universalmente reconocida por sus méritos y hasta donde se sabe, jamás ha pertenecido a partido político alguno en Guatemala ni en el extranjero. Eso define en gran parte su alta calidad moral y su ética dentro del ejercicio de su profesión. Pero en su patria, Guatemala, los poderes ocultos la acusan de comunista, de haber militado junto a familiares con la guerrilla y de buscar venganza contra el Ejército por haber perdido la guerra. Obviamente hay una campaña en su contra por muchos aspectos que no favorecen a la supercúpula económica y a sus siervos. Dentro de sus enormes logros, procesó a 15 de los 19 capos del narcotráfico reclamados por EE. UU. ; encarceló por corrupción a exministros y al expresidente Alfonso Portillo, quien ahora está enjuiciado en Nueva York por haber recibido dinero de Taiwán; persiguió a banqueros por estafas y logró sentencias contra militares en nueve casos por crímenes durante la guerra. Entre estos, el caso por genocidio contra Ríos Montt y el general Mauricio Rodríguez. Ningún fiscal anterior tuvo ese valor. La Corte de Constitucionalidad, de una manera sorpresiva, aun para el Congreso de la República, emitió un fallo el jueves

6 de febrero, sin citar argumentos técnicos, que daba la razón “provisionalmente” al abogado Ricardo Sagastume y ordenaba al Congreso la convocatoria de la comisión de postulación que elegirá al Fiscal General para el período 2014-2018 (¿?). Sagastume fue abogado de las telefónicas, director de la Cámara de Industria y durante algunos meses de 2011 fue precandidato presidencial del partido Frente de Convergencia Nacional, formado por la radical Asociación de Veteranos Militares de Guatemala (Avemilgua), la organización que más se desgañita contra la gestión de Claudia Paz y Paz. El noticiero electrónico internacional “El Faro”, en la Red, dice literalmente: “El Faro tuvo acceso a dos informes técnicos de la Corte Suprema de Justicia de Guatemala que dictaminaron que Paz y Paz había sido elegida por un período de cuatro años que termina el 10 de diciembre de 2014. Los dos informes han estado engavetados, fuera del debate público. Estos provocaron el despido de sus autores –como consta en la protesta de siete magistrados en la sesión del 22 de octubre, recogidas en el acta 59-2013– y contradicen lo sentenciado por la Corte de Constitucionalidad, pues afirman que el período de Paz y Paz termina hasta diciembre de 2014.”(sic) Es decir, la Corte Suprema de Justicia, actuando dentro de la legalidad y la ética, fue contradicha por la Corte de Constitucionalidad. La sutil línea entre lo político y la justicia parece desvanecerse y parecieran integrarse en una macabra danza que polarizará aún más a la sociedad guatemalteca, porque esta oscura acción de la CC deja a Guatemala judicialmente al garete y absolutamente en manos de poderes oscuros y oscurantistas. Los intereses macroscópicos que hay tras este movimiento en contra del pueblo de Guatemala y su interés por una época de justicia y desarrollo son desastrosos. La factura que pagará la ciudadanía será sumamente alta y de muy largo plazo. ¿Qué piensa el distinguido lector?

Dos y tres…

Cuatro grandes problemas que afectan al pueblo

E

n el seno de la sociedad guariendas del poder. temalteca hay incertidumbre Esperemos para ver qué ocurre, en Marco Tulio respecto a la actualidad que materia de trabajo del gobierno del Trejo Paiz estamos viviendo a causa de los asaltos general Pérez Molina, en el correr de con ocasión de extorsiones; a causa de los casi dos años restantes que le colos relajos sociales; a causa de la corresponden. En ese tiempo, que parece rrupción que virtualmente se ha geneacortarse a vuelo de águilas, es posible ralizado, y a causa, también, de la politiquería que campea para que arrecien las acciones de la politiquería, por lo que es de suinfortunio de la población. poner que no se realice en dicho lapso la obra gubernamental La culpa de ese malestar en el país puede ser atribuible a los deseable en bien del conglomerado ciudadano y, desde luego, de gobiernos que hemos tenido a partir de las últimas seis décadas. la patria. Por supuesto, in illo témpore, asimismo, hubo actos deshonestos Un amigo que va al paso de los acontecimientos, aprovechando a lo alto de la administración pública y en la llanura. información y criterios vertidos en los medios de comunicación Los actuales timoneles de la nave burocrática han puesto in- y que, incluso, se moviliza laborando en su profesión académiterés en depurar lo que motiva irritantes críticas en los sectores ca en el territorio nacional, comentaba los sucesos de cada día que conforman la opinión pública, pero, lamentablemente, la co- y, en lenguaje inconfundiblemente chapín y con buena carga de rruptela sigue su marcha desafiando a los gobernantes. humorismo, las cosas problemáticas que afectan directamente a Poca eficacia se evidencia en las medidas que se han adoptado, Guatemala y los guatemaltecos. y es que las raíces del cáncer se han profundizado más y más en Concretamente, con base en lo que dice la gente con la que los períodos de mando y medro que se han sucedido con revesti- se ha contactado, el amigo nos manifestó que los problemas miento constitucional o manu militari… mencionados al principio de este artículo son los que tienen una La situación de referencia y lo demás que preocupa al inope incidencia nada positiva para la población, según opinan las pery aguantador Juan Pueblo, mantiene abrumado al régimen de sonas con las que dio rienda suelta al bla, bla,bla... gobierno que preside el general Otto Pérez Molina y a su plana El amigo, a ratos serio y sonriente, nos dijo que nuestro patio mayor, como creen los ciudadanos que se mantienen ojo avizor ístmico podría ir respirando de alivio no sólo en lo que falta para en cuanto al patrimonio estatal, o sea del pueblo. que termine su turno el Partido Patriota, sino a la vez los otros A pesar de los pesares, el país va por transitables caminos. Sin del futuro, cuando no tengamos que asistir a la nada grata danza embargo, todavía se halla a distancia de una meta que posibilite de la violencia criminal, a una anarquía galopante y desenfrenauna vida mejor, más digna de los gobernados y de prestigio na- da, a una incontrolable corrupción y a la politiquería marrullera cional e internacional. y perversa que se ha extendido en el país. Los dos años de actividad oficial, vencidos en los inicios del Finalizó diciéndonos el amigo que, francamente, hace falta corriente año, arrojaron saldos un tanto normales, no obstan- una “destacuazinada” (contra los corruptos), una deschacalizada te las sistemáticas andanadas politiqueras de una oposición con (contra los matones empedernidos), una desanarquizada (conpecados de personalismos notoriamente insidiosos, que no dejó tra los relajeros que bloquean calles y carreteras) y una despode entorpecer en alguna medida la obra de quienes empuñan las litiquientizada (contra los enfermos de ambición del vil metal).


Guatemala, 15 DE febrero de 2014/Página 9

Fin de semana

Un abismo económico, social y político separa a Guatemala de Bolivia Guatemala y Bolivia son países con historias y características similares, pero cuando se trata de estadísticas macroeconómicas y sociales, y aspectos políticos, las diferencias son abismales y abrumadoras. El país andino goza de solvencia financiera gracias a un importante superávit, que se refleja en un cambio social, mientras que la nación centroamericana padece un importante déficit que compromete su futuro. POR PAOLINA ALBANI

palbani@lahora.com.gt

G

uatemala y Bolivia, dos países con un gran parecido histórico y cultural

por la predominancia de los rasgos indígenas en su población, son totalmente diferentes en aspectos financieros y sociales. Guatemala cerró el 2013 con un déficit fiscal de 2.2 por ciento, que podría haber ascendido al -3.2 por ciento de haberse adquirido los préstamos y bonos que el Ejecutivo demandaba. Por otro lado, con cifras totalmente contrastantes, Bolivia cerró el 2013 con un superávit fiscal del 4.2 por ciento, rompiendo una vez más el récord de recaudación del gobierno del presidente Evo Morales. Es por eso que no sorprende que Bolivia celebre un crecimiento de 6.5 %, doblando el 3.2 % de crecimiento reportado por Guatemala.

El desarrollo del país sudamericano también se ve reflejado en el Índice de Inclusión Social del año pasado; de 16 países evaluados, Bolivia ocupa el décimo puesto con una puntuación de 47.6. Guatemala, por otro lado, obtuvo la más baja calificación de todos los países con 14.8 puntos. LA RECETA DEL DESARROLLO Álvaro Pop, politólogo, dice que una de las características que ayudaría a Guatemala a mejorar las condiciones de vida de su población sería la “coherencia” entre el modelo económico, las prácticas empresariales y gubernamentales. Además de implantar un modelo nuevo, expone Pop, Bolivia

fue coherente al establecer este modelo en todas las líneas de acción del Estado, al punto de reñir con algunos sectores que estaban en desacuerdo porque vieron afectados sus privilegios. Como segundo punto, Pop considera que es necesario que se conforme un equipo que dialogue y comulgue el planteamiento coherente. “Nuestro equipo de gobierno tiene un discurso, pero tiene acciones, a veces, hasta contradictorias en la ejecución de los planteamientos”. Como tercer punto, Guatemala necesita tener propósitos de “nación” y no la prevalencia de intereses sectoriales; este gobierno se caracteriza por su vinculación Sigue en la página 10

EN CIFRAS POBLACIÓN Bolivia 10.5 Millones de habitantes Guatemala 15 Millones de habitantes RECAUDACIÓN 2013 Bolivia +4.5 % Guatemala -2.2 % CRECIMIENTO-PIB 2013 Bolivia 6.5 % Guatemala 3.2 %


Fin de semana

Página 10 / Guatemala, 15 DE FEBRERO de 2014

rías”. Igualmente, en los mecanismos de redistribución del ingreso –el salario y el presupuesto público– se vislumbra la poca inversión para el desarrollo humano, pues tiene la menor tasa de asignación presupuestaria para temas relacionados a educación, salud, vivienda, en desarrollo rural, en seguridad y justicia. “Esa ausencia de un mecanismo de redistribución de la riqueza que vaya dirigido hacia política pública social es probablemente el otro gran contraste que está marcando a ambos países”, dice el directivo del CIIDH. En Bolivia se han ido profundizando en la atención a las necesidades de la población y además se han realizado esfuerzos por modificar las estructuras que causan las inequidades y las exclusiones, panorama que no se asemeja al de Guatemala. “Hay importantes retrocesos en los temas de salud, en cuanto a gratuidad de la educación. Efectivamente el gobierno guatemalteco, siguiendo la línea política que ha definido, pues le interesa más el privilegio al capital privado que, efectivamente, la garantía al bienestar común”, expresó Santos. Viene de la página 9

dice el politólogo.

a los intereses del sector empresarial, olvidándose de la satisfacción colectiva, opina el experto. “Tanto el Presidente como el sector privado se sienten muy orgullosos de que su Comisionado de Competitividad y Ministro de Economía hayan conseguido un crecimiento económico, dicen ellos, de 3 por ciento y, sin embargo, no se pudo aprobar la Ley de Desarrollo Rural, entonces allí hay una contradicción”,

FUERZA SOCIAL Jorge Santos, director del Centro Internacional de Investigación en Derechos Humanos (CIIDH), considera necesario hacer una reforma al sistema político partidario del país, y para eso se necesita una fuerza social política. Es fundamental alcanzar la madurez política necesaria para llevar a la Presidencia a quien cumpla con la representación social. “Ese transitar no va a ser fácil, no va a

ser de corto tiempo, pero creo que hay poblaciones, que hoy por hoy, empiezan a entender esa necesidad de articulación social y la búsqueda de instrumentos políticos que permitan repensar el poder en el país”, dice Santos. Un beneficio de esto sería la modificación de las políticas de asistencia social para avanzar en el camino de la erradicación de la pobreza, que promuevan el acceso a la vivienda, salud y educación, además de impulsar el desarrollo rural y la recomposición del agro

guatemalteco y otras áreas que generalmente excluyen a la gran mayoría de la población. RETROCESOS A pesar de que los procesos históricos de ambas naciones han sido similares, en Guatemala la marginación persiste y aún se padecen las secuelas del cruento conflicto armado interno. Según Santos, “los modelos –de inequidad– empiezan a variar en Bolivia, mientras que aún Guatemala tenemos un gobierno que tiende a profundizar el esquema de un Estado que se organiza para garantizar los intereses de unos pocos en detrimento de las mayo-

SIMILITUDES Y DIFERENCIAS En ambos países existe desacuerdo y tensión contra las organizaciones indígenas, además hay posturas que cuestionan la cooperación internacional. Por un lado, Bolivia mantiene firme su postura al no aceptar cierta clase de ayuda extranjera, mientras que Guatemala no establece un criterio fijo, lo que Pop define como una de las grandes debilidades del país. Por aparte, el punto de quiebre en Guatemala, Pop se lo atribuye a los partidos políticos, que se han convertido en una plataforma mediática que buscan absorber votos con promesas, lo que ha perverti-

NORMATIVA Ley de Participación Popular de Bolivia La ley reconoce, promueve y consolida el proceso de participación popular articulando a las comunidades indígenas, campesinos y urbanos en la vida jurídica, política y económica del país. Procura mejorar la calidad de vida de la mujer y el hombre boliviano, con una más

justa distribución y mejor administración de los recursos públicos. Fortalece los instrumentos políticos y económicos para perfeccionar la democracia representativa, facilitando la participación ciudadana y garantizando la igualdad de oportunidades en los niveles de representación a mujeres y hombres.


Fin de semana

Guatemala, 15 DE FEBRERO de 2014 / Página 11

do el ejercicio democrático y la participación ciudadana, a diferencia de Bolivia, que cuenta con una ley que promueve la práctica participativa. Guatemala cuenta entonces con una ejecución clientelar que da prioridad a los intereses de sus financistas y no al pueblo. En el tema de la explotación de los recursos naturales, Guatemala no ha aumentado el porcentaje de las regalías y los beneficios para el pueblo, mientras que el país del sur encontró el crecimiento económico mediante la explotación de los recursos naturales, es decir, la venta de gas y petróleo, pero también direccionó esos beneficios a la población. Lo que diferencia a Bolivia de Guatemala en este negocio es que los bolivianos exigieron aumentar sustantivamente las regalías. Este aumento permitió un incremento en los recursos económicos. PRESIDENTES OPUESTOS Igualmente, en este contraste es importante notar los orígenes tan diferentes de ambos presidentes y los niveles de transparencia que sus gobiernos mantienen. Para Santos una de las diferencias más fuertes entre estos países es la proveniencia de sus presidentes. Evo Morales proviene de organizaciones de base popular, de la construcción ciudadana, que conoce la realidad de manera profunda; es un indígena, como la mayoría de su país, y entiende los problemas de la población En términos de transparencia, Evo Morales publicó a finales del 2013 su declaración patrimonial, la cual ascendía a 412 mil 861 dólares, y que verdaderamente resultó ser de 28 mil dólares luego de restarle algunas deudas. En sus declaraciones, Morales señala que es propietario de tierras agrícolas en la región de Cochabamba, zona productora de hojas de coca, además de un rebaño de llamas, vehículos y una propiedad en esa ciudad. Por otro lado, Otto Pérez Molina es un conservador y militar con poca similitud hacia la mayoría de la población, aunque es popular por su discurso de “derecha popular” enfocado en seguridad. En febrero de 2012 –un mes después d asumir la Presidencia– Pérez Molina informó que su estado patrimonial superaba los Q9 millones.

INVERSIÓN BOLIVIANA A decir de Fernando Molina, periodista, desde la llegada al poder de Evo Morales, presidente Boliviano, “la inversión pública en infraestructura es la más alta de la historia nacional, ayudando a las inversiones privadas –en busca de tasas más altas de retorno de las que pueden ofrecer las finanzas de un mundo en recesión– a desarrollar el sector de la construcción a un ritmo de alrededor del 10% anual, lo que En este sentido, Pop opina que sin importar el origen o las condiciones de cada Presidente, a todos les es necesario reconocer que se necesita de asesoría especializada, “escuchar a los que saben”, como punto fundamental para lograr que los gobiernos sean efectivos durante sus gestiones. Queda claro que Guatemala tiene las capacidades para aplicar la receta del desarrollo, tal como Bolivia lo hizo desde hace 8 años, pero esto no podrá lograrse sin autoridades que tomen en serio la representatividad, la visión de nación y la coherencia, puntos importantes para la determinación de políticas y asignaciones presupuestarias, elementos que a su vez definen los avances en desarrollo.

explica los altos niveles de empleo que hoy tiene el país”. La redistribución de la riqueza se produce mediante el aumento de la inversión y el gasto público, la entrega de rentas en efectivo, las subvenciones a los combustibles, la electricidad, el agua potable y el seguro contra riesgos agrícolas, etcétera. En conjunto, desde 2006 el Estado ha destinado alrededor de 8 mil millones de

dólares para proteger y ayudar a sectores vulnerables, explica el periodista, quien agrega que aún queda por realizar reformas sustanciales en el sistema educativo, de salud, judicial y de seguridad, que por eso constituyen otros tantos puntos débiles de esta edificación. Todo esto inició gracias a que el Movimiento al Socialismo (MAS) obtuvo suficiente poder

para establecer un nuevo orden político, el cual se basa en una nueva Constitución y otras leyes que reformaron el funcionamiento del aparato judicial y del poder electoral. Esta decisión derivó en la creación de nuevas instituciones y nuevos métodos para relacionar a la sociedad, la economía y el Estado; “todo lo cual ejerce una poderosa influencia sobre la mentalidad colectiva”, indica.


Fin de semana

Página 12 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

FOTO LA HORA: (Foto AP/Gemunu Amarasinghe, Archivo)

Fotografía de niños musulmanes cargando ramas para vender como leña cerca de la aldea de Zay Di, Maungdaw, en Myanmar.

El niño tiene apenas 10 años y con enorme dificultad carga los baldes llenos de rocas. Frente a sus compañeritos trata de poner buena cara, pero se le ve en los ojos que tiene ganas de llorar. Admite que le duele todo el cuerpo, que está mareado por el peso que debe llevar. Por ROBIN MCDOWELL MAUNGDAW /Agencia AP

Detesto esto”, comenta el niño, Anwar Sardad. Tiene que trabajar para ayudar a mantener a su familia, pero se pregunta si no hay otra manera que trabajar para la empresa de construcción estatal. “Yo no tendría que vivir así si yo no fuera musulmán”, agrega. Esa es la penosa vida de los miembros de la etnia rohingya en Myanmar. Miles de niños como Anwar sufren penurias crueles, a pesar de que el país, de mayoría budista, se ha ganado elogios a nivel internacional por el fin del régimen militar. Los rohingya, una secta musulmana, sufren una discriminación tan brutal en Myanmar que muchos activistas la califican como una de las peores a nivel mundial. Es una realidad antigua, pero hoy en día en el estado de Rakhine, donde vive el 80% de los rohingya, es más difícil aún que los niños tengan acceso a alimentos, atención médica o educación que durante la

Niños obreros en Myanmar sufren crueles penurias

época del régimen militar. No les quedan muchas opciones aparte de trabajar como obreros, recibiendo el equivalente de un dólar por día. La visita que realizaron los reporteros de The Associated Press fue la primera vez que periodistas llegaban al lugar, y se realizó a pesar de la resistencia oficial. Los funcionarios largaban miradas de sospecha, seguían a los periodistas, interrogaban a quienes habían sido entrevistados, aun si se trataba de niños. En un país azotado por las pugnas étnicas, esta región era una excepción, pues fueron musulmanes los que masacraron a budistas, y no al revés y aunque sólo 10 de las 240 muertes ocurrieron aquí, es esta la única región donde se le ha aplicado un castigo colectivo a la población entera, mediante prohibiciones de desplazamiento y otras restricciones. Las escuelas religiosas islámicas conocidas como madrassas han sido clausuradas, por lo que ha aumentado el hacinamiento en las escuelas públicas donde los rohing-

ya, que integran el 90% de la población en esta zona del país, reciben instrucciones por parte de maestros budistas, en un idioma que ni siquiera entienden. En la aldea de Ba Gone Nar, donde un monje murió por la violencia, el número de alumnos en la pequeña escuela pública ha aumentado a mil 250. Los alumnos, de todas las edades, están tan apretados, sentados en el suelo, que es casi imposible caminar entre ellos. “Las maestras escriben muchas cosas en la pizarra, pero no nos enseñan a leerlas”, se quejó Anwar Sjak, de 8 años. “Es muy difícil aprender algo en esta escuela”. Hay allí sólo 11 maestros, uno por cada 114 alumnos. El día en que los reporteros de The Associated Press fueron, ninguno de los docentes fue al trabajo, algo que ocurre a menudo. Aparecen voluntarios de la etnia rohingya, tratando de mantener orden a punta de golpes con palos hechos de caña de bambú. Hay muy pocas sillas o escritorios. Muchos alumnos se la pasan tosiendo, o ha-

blan entre sí, o juegan con sus cuadernos que están prácticamente vacíos. Para los extranjeros ofrecen una mirada vacía. “Si pudiera, sería doctor cuando sea grande”, dice Anwar, “porque cuando alguien en mi familia se enferma y vamos al hospital, allí nadie nos presta atención, pero yo sé que nunca llegaré a ser doctor, el gobierno nunca lo permitirá”. Los rohingya en Myanmar tienen prohibido estudiar medicina. No hay universidades en el norte de Rakhine, y por más de una década los rohingya tienen prohibido salir de allí. Hubo una excepción y se le permitió brevemente a algunos rohingya estudiar en Sittwe, la capital estatal, pero fue suspendida ante la violencia. “No nos quieren enseñar”, se queja Soyed Alum, un joven de 25 años de la aldea costera de Myinn Hlut quien ofrece clases privadas en su casa para niños rohingya. “’Nos llaman ‘kalar’ (una palabra de desprecio hacia los musulmanes). Nos dicen ‘Ustedes ni siquiera son ciudadanos, ¿para qué quieren educarse?’’’, agrega.


Fin de semana

Guatemala, 15 DE febrero de 2014 Página 13 Fin de/ semana

Últimos años en Puerto Rico no son lo soñado

Maxi Fajardo sonríe al recordar cuando se fue de Puerto Rico a Nueva York de adolescente, se enamoró, consiguió trabajo en una fábrica de Chiclets y crió a cuatro hijos. Por DANICA COTO

SAN GERMAN /Agencia AP

I

gual que tantos otros puertorriqueños, siempre tuvo la ilusión de trabajar en Estados Unidos y después volver a disfrutar el sol de la isla y pasar sus últimos años sin preocupaciones, rodeada de la familia y de amigos. “El sueño es siempre regresar al país de uno”, expresó la elegante señora de 82 años, quien volvió en 1992 junto con su esposo Florencio, un exconductor de trenes subterráneos. Ahora, los dos creen que el retorno fue un error. Una recesión que ya lleva ocho años, una fuerte inflación y la partida de muchos médicos los convenció de que llegó la hora de seguir los pasos de muchos puertorriqueños jubilados como ellos que volvieron a la parte continental de Estados Unidos. “Hay un gran éxodo”, afirmó Luis Vincenty, de 78 años. “Me gustaría volver. Las cosas se están poniendo difíciles aquí. Todo está muy caro”. Los jubilados deben pagar cada vez más por el agua, la electricidad y otros servicios, cuyas tarifas aumentan porque el gobierno trata de reducir un déficit que este año llegaría a los 820 millones de dólares, según se estima. La débil economía hizo que mermasen los beneficios de los empleados públicos, pero gente como los Fajardo cuentan con la jubilación (Seguro Social) de Estados Unidos y pensiones de sus antiguos trabajos. Para los jubilados que no llegan a fin de mes, encontrar trabajo por horas puede resultar casi imposible en esta isla de 3,67 millones de habitantes y una tasa de desempleo es del 15.4%, la más alta de cualquier estado estadounidense. Por otro lado, los beneficios federales como el seguro médico Medicare y un Seguro Social complementario son menos generosos aquí que en los 50 estados, a pesar de que el costo de la vida es mayor en la isla. “Al no poder recibir estos subsidios, muchos de nuestros envejecientes se ven obligados escoger entre comprar sus medicamentos recetados o pagar la luz, el agua o hasta la renta”, afirmó Pedro Pierluisi, representante de Puerto Rico en el Congreso estadounidense. Los problemas de la isla se agravaron esta semana cuando la agencia evaluadora de crédito Standard & Poor’s degradó a estatus de bono basura la deuda del terri-

torio estadounidense, afirmando que los problemas fiscales de Puerto Rico le dificultarán el pago de una deuda pública de 70 mil millones de dólares. Esto hace que sea más costoso conseguir préstamos, lo que amenaza a su vez el presupuesto del gobierno y su capacidad de ofrecer servicios básicos. Los problemas de los Fajardo comenzaron cuando Maxi tuvo una falla cardíaca que requirió la implantación de un catéter en una arteria. La escasez de especialistas, las largas esperas para citas médicas y servicios médicos deficientes los hicieron repensar muchas cosas, según cuentan. “No sabíamos nada de eso, hasta que uno se enferma”, dijo Florencio Fajardo, de 87 años. “Mucha gente ha venido y se ha regresado por esa situación”. El estado de la economía hizo que muchos isleños desistiesen de regresar a su tierra natal. Vincenty, nacido en Mayagüez, dijo que ha estado tratando de vender su casa, pero se lamenta de que no puede recuperar el dinero invertido en vista de los bajos precios de las viviendas. Vincenty, quien vivió dos décadas en Nueva York, afirmó que él y su esposa eran muy amigos de unas 15 parejas que también regresaron a Puerto Rico y que

FOTO LA HORA: (AP Photo/Ricardo Arduengo)

la mayoría de ellas han vuelto a Estados Unidos. El retorno de jubilados, por otro lado, agrava el problema de cómo mantener a la población de la tercera edad de la isla. La cantidad de personas de 65 años para arriba aumentó un 28% entre el 2000 y el 2012 y muchos de esos ancianos son personas que regresaron de Estados Unidos. En el 2012 el promedio de edad de la población puertorriqueña fue por primera vez más alto que el de la estadounidense, de acuerdo con Mario Marazzi, director ejecutivo del Instituto de Estadísticas de Puerto Rico. En medio de sus batallas con la deuda y el déficit, el gobierno puertorriqueño destinó unos 32 millones de dólares el año pasado a un programa que ayuda a los ancianos sin recursos y que no tienen quien los ayude. Miles de personas en esas condiciones siguen esperando asistencia. Zoraida Vega, directora de una organización local sin fines de lucro que ayuda a los ancianos de bajos recursos, dijo que el gobierno no tiene un plan adecuado para satisfacer las necesidades de un creciente número de ancianos pobres. A muchos jubilados que regresan a la isla la realidad económica los toma por

sorpresa. “Algunos me dijeron que esperaban tener los mismos beneficios que tenían allá”, manifestó Vega. “(Pero) Tienen que adaptarse a un nuevo estilo de vida”. Ángel Ayala, un camionero de 79 años que pasó la mayor parte de su vida en Brooklyn y regresó a Puerto Rico en el 2006, indicó que se ve obligado a vivir de cupones y que come almuerzos gratuitos en un centro comunitario de San Germán. Recibe una pensión de 480 dólares mensuales y hace poco le tuvo que pedir prestados mil dólares a un amigo, que está pagando. “(La economía) me ha afectado bastante”, expresó. “Ando a pie. No he podido reparar el carro”. Ayala no está en condiciones de volver a Estados Unidos, pero otros ancianos tienen ahorros y están decididos a hacerlo. Luego de vivir dos décadas en Puerto Rico, los Fajardo se proponen regresar y vivir con una de sus hijas. Ya alquilaron una casa en Kissimmee, Florida, que compartirán con ella. La pareja sigue haciendo frente a problemas de salud. “Me da miedo tenerme que hospitalizar acá”, agregó Maxi Fajardo. “Lo siento. Es mi país, pero... es un caos”.

Muchos puertorriqueños que regresaron a la isla cuando se jubilaron se encontraron con que la realidad era mucho más dura que lo anticipado.


Fin de semana

Página 14 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

Batalla por la arena para las playas de Florida

FOTO LA HORA/CRÉDITO: THOMAS EISENHUTH/DPA

Dos turistas paseando por la orilla de Miami Beach, Florida.

Volvieron las “aves migratorias”, esos afortunados estadounidenses del norte que pueden permitirse pasar el invierno en la cálida y soleada Florida. Y es que, ¿quién no preferiría pasar el tiempo haciendo un castillo de arena en lugar de apartando la nieve? Por Gabriele Chwallek SARASOTA /Agencia DPA

F

lorida se beneficia de este clima y su economía depende en gran parte del turismo. Pero últimamente han surgido signos preocupantes para las paradisíacas condiciones de sus playas, que están siendo socavadas por las tormentas y las mareas altas. Hasta ahora, los daños se han contenido llevando arena a las zonas costeras. Pero no podrá seguir haciéndose fácilmente, al menos no en el sur de Florida y en vibrante metrópolis, Miami. La arena utilizada para reemplazar es cada vez más escasa, sobre todo en los distritos de Miami-Dade, Broward y Palm Beach. La arena ha adquirido tal valor, que se ha desatado una batalla por ella. Los estudios muestran que el 60 por ciento de las playas de Florida están amenazadas por la erosión, con daños “críti-

cos” en el 50 por ciento de ellas, según el biólogo marino Terri Jordan-Sellers, del cuerpo de ingenieros del Ejército y al cargo de reparar los daños. En el sureste de Florida hay proyectos en marcha desde finales de los 70 para el mantenimiento de 350 kilómetros de costa. Entre los factores que contribuyen al incremento de la erosión están las tormentas, las mareas y la subida del nivel del mar desencadenado por el derretimiento de los casquetes polares. Por lo general, la arena necesaria se trae de zonas de alta mar cercanas. Pero aunque podría pensarse que no hay límites para esta práctica, no es así. “La percepción general es que el océano está lleno de arena, pero a veces es difícil conseguir esa arena de forma sostenible con el medio ambiente, o que sea compatible con la que ya hay en las playas”, explicó al diario “Tampa Bay Times” Tom Martin, también ingeniero del Ejército. Miami-Dade, Broward y Palm Beach reparan sus playas desde hace décadas, para lo que utilizan las reservas de arena natural de alta mar. Pero tres arrecifes cercanos a la costa dificultan las operaciones de dragado, y además es ahí donde la placa continental se hunde y el Atlántico cobra una gran profundidad. Como

consecuencia, a partir de esta primavera, Miami-Dade no podrá seguir extrayendo arena del fondo del mar. Las cosas no van mejor en Palm Beach, mientras que Broward la situación es tan extrema que las autoridades están empezando a evaluar la posibilidad de utilizar cristal reciclado pulverizado. Así, no es extraño que estas zonas miren hacia sus vecinos del norte, donde las

FOTO LA HORA/CRÉDITO: THOMAS EISENHUTH/DPA

condiciones son mejores. Los condados de Santa Lucía y Martin tienen reservas de arena que podrían durar otros 50 años. ¿Suficiente como para compartirlas? No, en opinión de estos dos condados, que no quieren compartir su tesoro de alta mar. “Los condados están iniciando guerras por la arena. Todo el mundo cree que los demás condados le van a robar su arena”, señaló Kristin Jacobs, alcaldesa del condado de Broward. Pero en el sector turístico de Florida nadie puede permitirse una playa de mala calidad, sobre todo en un lugar como Miami, donde los huéspedes pagan 350 dólares o más por una noche en un hotel de la playa. Además, según explica el especialista Kenneth Banks, las playas son también una importante protección para las zonas residenciales -y a menudo caras- del interior. Una de las posibilidades es traer arena de minas a cielo abierto, pero según el responsable de la restauración de la playa de Miami-Dade, esta opción supondría que “20 mil camiones atravesasen South Beach durante la temporada turística”. Otra posibilidad sería comprar arena a los países caribeños, pero antes de eso el cuerpo de ingenieros del Ejército tiene que probar que no hay arena doméstica local disponible debido a razones medioambientales o económicas. Por ahora, el condado de Broward encargó más de 8 mil camiones de arena procedente de minas. Miami-Dade confía en que, atendiendo a algunos estudios y audiencias, se obligue a los condados de Santa Lucía y Martin a poner a disposición su arena, argumentando que, al fin y al cabo, no les pertenece a ellos, sino al gobierno federal de Estados Unidos.

Un turista tomando el sol en Miami Beach, Florida.


Fin de semana

Guatemala, 15 DE febrero de 2014 / Página 15

Tsipras: “la austeridad divide Europa”

Es joven, dinámico y está considerado el artífice del renacimiento de la izquierda griega: en los últimos cuatro años, Alexis Tsipras ha puesto en el mapa político a la alianza radical Syriza. Y ésta lidera ahora todas las encuestas por delante de la coalición entre conservadores y socialistas liderada por Antonis Samaras, hasta el punto de que observadores no descartan nuevas elecciones. Por Takis Tsafos y Christina Pirovolakis ATENAS /Agencia DPA

E

n una entrevista con dpa, Tsipras, de 39 años, habla de su visión de la Unión Europea, la situación en Grecia, Angela Merkel y su rival socialista en las elecciones a la presidencia de la Comisión Europea, Martin Schulz. dpa: Usted es el candidato de la Izquierda europea para el puesto de presidente de la Comisión. ¿Cuál es su visión de Europa para los próximos cinco años? Tsipras: La Europa actual de la austeridad reparte la riqueza entre unos pocos y el miedo entre la mayoría (de la población). Esta política es la causa de la corriente euroescéptica. Nuestra oferta política es la siguiente: la austeridad ha conducido a Europa a un callejón sin salida y hay que acabar con ella inmediatamente. dpa: ¿Qué necesita Grecia ahora? Tsipras: Lo que Grecia necesita ahora es un plan de crecimiento. Necesita financiación para apoyar la economía real, para que la economía crezca. Nuestra propuesta va en ese sentido: una prórroga para el pago de la deuda, un recorte en una gran parte de esta deuda (...) y un “New Deal” para toda Europa, para que podamos financiar el crecimiento y comience el fin de la crisis. dpa: ¿Qué ocurriría si todo eso no funciona, si no se puede mantener? ¿Cómo se lo explicaría por ejemplo a los contribuyentes alemanes? Tsipras: Los contribuyentes alemanes me merecen un gran respeto. Lo que les diría es que tendrán que echar mano una y otra vez de sus bolsillos (pagar) si continuamos con este programa de ahorro. Antes, Grecia tenía una deuda equivalente al 120 por ciento del producto interior bruto (PIB). Después de tres años de medidas de austeridad la deuda es del 175 por ciento del PIB. Debido a los ba-

FOTO LA HORA/CRÉDITO: PICTURE-ALLIANCE/ROBERT GEISS

Alexis Tsipras, líder del partido Syriza, durante un mitin en Atenas.

jos intereses, Alemania ha ganado 40 mil millones de euros. Aunque por supuesto, el que gana no es el contribuyente. Los que ganan son los bancos y la élite alemana, pero no el empleado cuyo sueldo se ha visto congelado en los últimos años. Esta estrategia de la canciller Merkel es cortoplacista. Y entraña el peligro de la disolución de la eurozona y de Europa. En el marco de la entrevista, Tsipras criticó también al presidente del Parlamento Europeo y candidato de los socialistas para la presidencia de la Comisión, Martin Schulz. En su opinión, Schulz actúa

como si fuera el candidato del partido democristiano (CDU) de Angela Merkel. Según contó, está “confundido”, pues hace un par de días leyó una entrevista de Schulz en la que éste manifestaba que la canciller alemana estaba siendo injustamente responsabilizada de cualquier evolución negativa en Europa. Según dijo Schulz en la entrevista, ella es una de un total de 28 jefes de Estado y gobierno que toman las decisiones. Pero, ¿es Schulz un candidato de los socialdemócratas o el candidato de Merkel?, se preguntó Tsipras. “En su entrevista, Schulz me dio la

impresión de que manifestaba abiertamente su deseo de ser el candidato preferido por Merkel para Europa. La cuestión es si las bases sociales de los socialdemócratas comparten ese deseo.” Según Tsipras, una alianza de Merkel y Schulz sólo garantizaría la continuidad de la austeridad, la recesión y el desempleo. “Nosotros nos dirigimos a los trabajadores alemanes, tradicionales votantes de los socialistas (SPD), les instamos a ir a las urnas en las elecciones del 25 de mayo y votar a la izquierda europea. Con ello contribuirán a la esperanza y el cambio.”


Fin de semana

Página 16 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

Ekeko, deidad andina de la Cada 24 de enero miles de bolivianos le encienden un cigarro y le llevan objetos diminutos a un hombre pequeño, regordete y bigotón que para ellos representa toda su ilusión, esperanza y fe. LA PAZ

Agencia AP

S

e trata del Ekeko, la divinidad de la abundancia y la prosperidad, invocado por los creyentes para asegurarse bienestar material durante la fiesta de las miniaturas llamada la Feria de las Alasitas, que se celebra en La Paz, Bolivia. Ekeko también es venerado en Perú y otras regiones del altiplano andino. “Con mucha fe he comprado mi auto, mi casita. Dios hace que las cosas se hagan realidad”, dijo Virginia Fernández mientras hacía bendecir sus miniaturas. Los fieles creen que si uno consigue una versión en miniatura durante el año podrá conseguir el objeto real. Miniaturas de viviendas y automóviles están entre los objetos que se pueden comprar, así como teléfonos móviles, computadoras, alimentos y dólares. Aunque los creyentes pueden comprar las miniaturas de los objetos, otra persona debe comprarles la estatua de Ekeko. Los creyentes piden que les bendigan las miniaturas en iglesias católicas y después por chamanes, quienes las “challan” con humo de incienso y alcohol. Los hombres y mujeres también se visten como la deidad. Una mujer aymara de 51 años quien sólo se identificó como Martha C. se viste de Ekeko para que otras personas se tomen fotos con ella a cambio de unas monedas. “Es lindo estar de Ekeko, la gente frota en mis manos los objetos que compraron”, señaló. Recientemente Bolivia envió una delegación de alto nivel a Suiza con el propósito de recuperar una pieza arqueológica denominada Ekeko que fue sacada de la ciudad arqueológica boliviana de Tiwanaku por el suizo Johann Jakob von Tschudi hace 155 años y vendida al Museo de Berna en 1929. La estatua de la Illa del Ekeko mide 1,5 centímetros de alto por 9 de ancho y es de gran significado cultural y religioso para los pueblos indígenas de Bolivia. La misión boliviana debe demostrar que la estatua es de Bolivia y realizar los trámites pertinentes para recuperarla. Los sueños no tienen límite en esta fiesta y las miniaturas incluyen títulos profesionales y técnicos, pero también certificados de matrimonio. Los certificados de divorcio no están muy lejos. A los que no tienen pareja, los amigos les regalan pequeños gallos o gallinas de yeso para que el próximo año encuentren a su otra mitad.

1


Fin de semana

Guatemala, 15 DE febrero de 2014 / Página 17

abundancia 7

5

2

4

1 Mujer vende miniaturas de pastelería en la Feria de las Alasitas.

4 Gente rocía alcohol sobre una estatua grande del Ekeko.

7 Una niña lleva una casa en miniatura durante la Feria de las Alasitas.

2 Guía espiritual aymara bendice la miniatura de una casa de Virginia Fernández

5 Una estatua del Ekeko, reverenciado como el dios de la prosperidad.

8 Miniaturas de vehículos encima de fajos de dinero falso, en representación a lo que los bolivianos esperan obtener en el 2014.

3 Vendedores llenan la Feria de las Alasitas en el centro de La Paz, Bolivia.

6 Creyentes compran miniaturas de los objetos que esperan conseguir este año.

FOTOS LA HORA: (Foto AP/Juan Karita)


Fin de semana

Página 18 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

Tres muertos por semana: el maltrato infantil estremece Alemania

Fue uno de mayores horrores en la historia criminal de Alemania: una madre dejó morir de hambre a los nueve bebés que parió durante una década y enterró cada cuerpo en una maceta que instaló en su balcón. El caso consternó en 2005 a un país especialmente orgulloso de su desarrollo. Un nuevo libro desnuda ahora en toda su crudeza el drama del maltrato infantil en Alemania. Por Pablo Sanguinetti BERLÍN /Agencia DPA

El maltrato infantil no es una rara excepción en nuestra sociedad. Se produce cientos de veces todos los días”, escriben Michael Tsokos y Saskia Guddat en “Deutschland misshandelt seine Kinder” (Alemania maltrata a sus niños), un detallado estudio sobre la violencia diaria que sufren cientos de miles de niños en la primera potencia europea, su dimensión y sus causas. Tsokos y Guddat conocen el tema de primera mano. Como médicos forenses de la prestigiosa clínica universitaria Charité de Berlín, se dieron cuenta de que día a día chocaban con casos menos mediáticos que el de los bebés enterrados en macetas, pero igual de escalofriantes y preocupantes. Y decidieron contarlo. Su alegato de 250 páginas está salpicado por un catálogo de perversiones perpetradas en la mayoría de los casos por los propios padres: bebés y niños quemados con cigarrillos, pisoteados, arrojados por el balcón, mordidos, fracturados, sumergidos en bañeras con agua hirviendo o abandonados a la falta de higiene, el hambre o el frío. Muchos de ellos no sobreviven a la experiencia. Las cifras dejaron perpleja a la opinión pública de un país rico y con altas tasas de educación: en 2012 murieron unos 170 niños en Alemania como consecuencia de malos tratos. Es decir, más de tres por semana. Las autoridades quitaron ese año alrededor de 40.200 niños a sus familias por ser víctimas de violencia o negligencia, el doble que en 2007. El libro calcula que cada año hay más de 200.000 niños maltratados en el país. Lo más preocupante es que “esos datos sólo son la punta del iceberg”, explica a la agencia dpa Rudi Tarneden, experto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef). Y es que “la violencia contra los niños suele ser invisible y no se controla de forma sistemática. Muchos casos de niños atendidos o de muertes raras no se relacionan nunca con el hecho de que hayan padecido maltratos, hambre o falta de atención”, añade Tarneden. Ese silenciamiento y la falta de criterios

FOTO LA HORA/CRÉDITO: PATRICK PLEUL

En 2012 murieron unos 170 niños en Alemania como consecuencia de malos tratos. Es decir, más de tres por semana.

globales únicos sobre qué es maltrato infantil hacen casi imposible trazar comparaciones a nivel internacional. Sin embargo, existen algunas estadísticas que reflejan tendencias generales. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), en el año 2000 fueron asesinados unos 57.000 niños menores de 15 años en todo el mundo. La tasa de maltratos a menores de cinco años seguidos de muerte en países industrializados ronda en 2,2 cada 100.000 para los niños y 1,8 para las niñas. Los países en desarrollo duplican o triplican el dato (6,1 para niños y 5,1 para niñas). Un informe elaborado por Unicef en 2003 para miembros de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) indica que un reducido grupo de países como España, Italia, Irlanda y Grecia apenas registran muertes por maltratos. Por el contrario, Estados Unidos, México, Portugal y Francia lideran la estadística. Alemania se encuentra cerca del promedio europeo general. Las condiciones que rodean el maltrato coinciden con las de otros países, según el detallado análisis de Tsokos y Guddat. Los forenses explican por ejemplo que el entorno más frecuente del maltrato es una familia de capas sociales bajas y con padres muy jóvenes, solos, marginados, adictos o con problemas psíquicos. Pero también advierten que el fenómeno impregna toda la gama social y se da “en pobres y ricos, en barrios residenciales y en

FOTO LA HORA/CRÉDITO: OLIVER MEHLIS

Los autores del libro, Tsokos y Guddat, son médicos forenses de la prestigiosa clínica universitaria Charité de Berlín.

conflictivos, en familias sin educación y en familias académicas”. El libro explica que los bebes y niños de hasta cuatro años corren el mayor riesgo de maltrato. Las consecuencias, según los expertos, van mucho más allá de lo físico: muchos sufren de mayores problemas psíquicos, tendencias suicidas o alteraciones sociales. Y son firmes candidatos a perpetrar el maltrato cuando se convierten en padres. En sus capítulos más polémicos, Tsokos y Guddat se preguntan por los responsables últimos del maltrato y arremeten sin tapujos contra el sistema social alemán,

los médicos o los funcionarios judiciales. Pero también contra una ciudadanía que mira hacia otro lado y una sociedad en la que, aseguran, “hasta los animales tienen más protección que los niños”. La obra fue celebrada por unos expertos y criticada como populista y parcial por otros. Pero más allá de la polémica, ya tuvo sus consecuencias concretas: un líder del partido de la canciller Angela Merkel propuso instaurar un “permiso de paternidad” y cursos obligatorios que preparen a los futuros progenitores para las tareas que afrontarán.


Fin de semana

Guatemala, 15 DE febrero de 2014 / Página 19

¡A los niños también les encanta sacarse fotos!

Cada tanto, Brandi Koskie encuentra en su iPhone decenas de fotos de su hija Paisley, de tres años. Pero no se las tomó ella. “Hay como 90 fotos, de costado, de un ojo, de las cejas”, cuenta Koskie, quien vive en Wichita, Kansas. “Ella misma se las saca con mi teléfono”. Por GILLIAN FLACCUS LOS ÁNGELES /Agencia AP

L

as fotos reflejan un fenómeno del que muchos padres de niños pequeños están al tanto: A los niños les encanta tomarse fotos. Y ya hay aplicaciones que hacen que resulte más fácil tomar fotos con deditos pequeños. Se puede incluso comprar una almohadita con un bolsillo para un teléfono multiusos que permiten a los pequeños tomar fotos cuando les cambian los pañales. Los niños no son los únicos que toman fotos sin parar. Es normal en estos tiempos que los padres les tomen miles de fotos digitales en los primeros años de vida y para los niños de hoy es perfectamente normal encontrar su vida guardada en un aparatito más chico que un mazo de cartas. Si bien la andanada de fotos hace feliz a los abuelos, no está del todo claro qué impacto puede tener tanta foto en la primera generación de niños de la era de los teléfonos de usos múltiples. La abundancia de fotos podría contribuir a generar una buena autoestima y ofrecer gratos recuerdos de la infancia. Pero una dosis exagerada de fotos y videos puede traer también sus problemas, según Deborah Best, profesora de la psicología del desarrollo cognitivo de la Wake Forest University de Salem, Carolina del Norte. “Va a ser difícil sobrellevar” la gratificación instantánea que ofrecen los “smartphones” a los niños de hoy, opinó Best. “Quieren todo de inmediato, rápido y condensado. Va a tener un impacto en la capacidad del niño de esperar por la gratificación. Sospecho que eso va a ser inevitable”. Julie Young, experta en comportamientos de Boston, dice que eso ya lo observó personalmente. Hace poco estaba ayudando a su hijo de tres años a filmar un video de su cumpleaños para su primo en su iPhone cuando el pequeño dejó de hablar, se abalanzó sobre el teléfono y le preguntó “mami, ¿puedo verlo?”. “Lo tengo al final del video. No pudo esperar a terminar la última oración”, cuenta Young, quien tiene dos hijos. “Apenas aparece el teléfono, suspenden lo que están haciendo y se abalanzan sobre él”. Ahora Young y su esposo no permiten que su hijo vea un video o una foto

nuevas hasta después de cenar y los ven juntos. Se sientan con sus hijos a ver fotos y han popularizado en la familia la frase “aprendamos a ser pacientes”. Es normal que los niñitos se sientan fascinados con su propia imagen, como lo indica el hecho de que las gusta mirarse en los espejos, y ese interés desempeña un papel importante en la formación de un sentido de sí mismos, según expertos en el desarrollo infantil. Ver videos una y otra vez puede ayudar a traspasar un evento de la memoria a corto plazo a la memoria a largo plazo, según Best. No obstante, como ocurre con cualquier obsesión, un exceso de videos o fotos puede resultar perjudicial. Los padres tienen que asegurarse de que los niños ven fotos en las que aparecen también otros familiares o amigos. Y es conveniente que acompañen la foto con algún relato, como si fuese un cuento que leen

FOTO LA HORA: (AP Photo/Brandi Koskie, File)

cuando los acuestan. “Cuando les leemos un libro a los chicos, es lo mismo que hacemos con estas fotos”, dijo Best. Koskie notó que acostarse en la cama con su hija un sábado por la mañana de pereza y ver fotos digitales es una de las actividades que Paisley más disfruta y la estimula a preguntar cosas sobre su lugar en el mundo. Miran las fotos y videos juntas en un iPad, remontándose al nacimiento de la niña. “Ella empieza a preguntar cosas. ‘¿Cuándo era un bebito hacía esto? ¿Hacía aquello?’’’. Los padres que recuerdan la época previa al iPhone se preguntan si sus hijos entenderán algún día el valor de una foto especial. Jason Michael, de 32 años y quien tiene dos hijos en Denver, dice que tomó tantas fotos de su hijo de 11 meses y de su hijastra de cuatro años (unas 4.000) que agotó tres veces la memoria de su

iPad. A su hijastra le encanta tomarse fotos y hacer videos de ella misma cantando sus canciones favoritas. Ve los videos una y otra vez. Michael teme que tanta foto y video les impida disfrutar en el futuro imágenes que evocan momentos especiales. Él recuerda con particular cariño una foto de cuando tenía ocho meses, en la que aparecía acostado en una manta rosada decorada con un conejo que comía zanahorias. Se acuerda tanto de esa foto que cuando nació su hijo, le pidió la manta a su madre. “Sé todo acerca de esa foto. Pero tengo 20.000 fotos de mis hijos. ¿Tendrán el mismo impacto emocional?”, se pregunta. “Tal vez suene cursi, pero uno mira estas fotos y le recuerdan tantas cosas”, expresó Michael. “Ahora, lo único que tienen que hacer es deslizar el dedo hacia la izquierda y pum, otra foto”.

Los niños de dos y tres años saben emplear los múltiples usos de los teléfonos modernos y les encanta tomarse fotos de sí mismos.


Fin de semana

Página 20 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

FOTO LA HORA: (AP Photo/Nelson Antoine, File)

Un hombre sostiene un cartel que dice “Policía, usted me disparó”, durante una manifestación para protestar la violencia policial.

Menos muertes a manos de policías en Sao Paulo

La cantidad de personas muertas a manos de la policía en el estado más grande de Brasil disminuyó un 40% y los expertos lo atribuyen a algo inusual: una nueva disposición que prohíbe a los agentes transportar o ayudar de alguna manera a las víctimas de tiroteos. Se dice que esto dificulta la ejecución sumaria de sospechosos de haber cometido delitos, lo que constituía una vieja práctica que a menudo quedaba impune. Por STAN LEHMAN

SAO PAULO /Agencia AP

A

simple vista, la norma, que fue muy criticada en su momento, parece contradecir la misión de la policía de salvar vidas. A los agentes se les dijo que no pueden ofrecer primeros auxilios a las víctimas de tiroteos, incluidas las personas que ellos mismos balearon, ni las pueden llevar a un hospital. Sin embargo, la policía y varias agrupaciones que vigilan su desempeño dijeron esta semana que la medida ayuda a salvar vidas de dos maneras: las víctimas de tiroteos reciben mejor asistencia del personal de las ambulancias que de

los agentes y ahora le resulta más difícil a un policía montar a una víctima de un tiroteo en su auto y llevarla a algún sitio donde la ejecuta. ���Antes de que entrase en vigor esta norma, las personas heridas en tiroteos eran tiradas en camionetas policiales que se tomaban una o dos horas para llegar a los hospitales”, afirmó Guaracy Mingardy, experto en delincuencia y seguridad pública de Sao Paulo. “En muchos casos, el sospechoso era ejecutado dentro de la camioneta cuando lo llevaban al hospital”. La medida es parte de un cambio de actitud de parte de los oficiales en su empeño por contener la ejecución de sospechosos. “Hasta fines del 2012 a las autoridades policiales no les importaba si un policía mataba o no mataba” a un sospechoso, señaló Mingardi. “Pero luego dejaron en claro que los agentes que mataban a alguien durante un tiroteo o que ejecutaban a alguien que estaba siendo llevado a un hospital no gozarían de la impunidad” que alguna vez disfrutaron, añadió. Según el Departamento de Seguridad Pública de Sao Paulo, la policía mató a 335 personas en el 2013, comparado con las 546 del año previo.

Cuando se adoptó la prohibición de asistir a las víctimas de tiroteos en enero del 2013, el coronel Marcos Chavez, jefe de la policía estatal de Sao Paulo, dijo que el objetivo era darle mayor transparencia a las acciones de los agentes. “Siempre se sospecha de los agentes cuando hay un tiroteo. Nadie sabe lo que ocurrió realmente ni si se cambió algo en la escena del crimen. La nueva medida acabará con las suspicacias”, sostuvo Chaves en esa ocasión. Las policías de Sao Paulo, Río de Janeiro y de otras ciudades brasileñas han sido acusadas de ejecutar en forma sumaria a sospechosos que supuestamente se resisten. La agrupación estadounidense Human Rights Watch calculó que la policía mató a 11.000 personas entre el 2003 y el 2009 en Río y Sao Paulo. Y un informe de las Naciones Unidas del 2008 dijo que la policía era responsable de un buen porcentaje de los 48.000 asesinatos cometidos el año anterior. En su Informe Mundial del 2014, HRW dijo que la decisión de prohibir a la policía que asista a las víctimas de tiroteos ayudó a reducir el número de muertes a manos de los agentes. Pero al mismo tiempo señaló que hay que hacer más co-

sas porque “sigue habiendo importantes obstáculos” que dificultan saber cuándo hubo irregularidades en la muerte de sospechosos. Entre esos obstáculos figuran el hecho de que “la policía no conserva evidencia importante y los fiscales encargados de investigar estos casos no tienen suficiente personal ni recursos”. Marcus Fuchs, director de la organización brasileña de derechos humanos Conectas, dijo que la inversión destinada a mejorar los métodos de investigación y forenses y un aumento en los sueldos de los policías “han inhibido a la gente de cometer crímenes y esto genera menos confrontaciones con la policía”. Este mes el gobierno estatal de Sao Paulo dijo que propondrá a la legislatura una ley que autorizaría el pago de aguinaldos trimestrales de más de 800 dólares para los departamentos de la policía que logren reducir las tasas de delincuencia sin recurrir a la fuerza letal. Si se usa fuerza letal sin violar las leyes, el aguinaldo sería de solo 250 dólares. En la década de 1990 en algunas ciudades, incluida Río, los agentes recibían promociones y compensaciones adicionales si mataban a delincuentes en tiroteos.


Fin de semana

Guatemala, 15 DE febrero de 2014 / Página 21

Transgéneros presos, un tema delicado

Tyniesha Stephens tiene sus ojazos marrones arreglados con delineador negro. Su largo cabello negro recogido en una colita de caballo. Se entusiasma al ver fotos en las que aparece con una peluca rubia y los vestidos que usa cuando no tiene el uniforme anaranjado de la prisión. Por RAMIT PLUSHNICK-MASTI HOUSTON /Agencia AP

S

tephens, no obstante, vive entre hombres en una cárcel de Texas en la que cumple una sentencia por prostitución. Y sabe que no es como los demás. “Soy femenina, una persona femeni-

FOTO LA HORA: (AP Photo/Pat Sullivan, File)

na, una mujer transgénero, y algunos tipos me miran, tu sabes, con esa mirada que...”, comenta Stephens, de 28 años. “Me siento muy incómoda”. Stephens, cuyo primer nombre legal es Marques, toma hormonas desde hace 10 años y se ha transformado parcialmente en una mujer. Espera poder terminar de cumplir su sentencia en una cárcel de mujeres. No está claro si podrá hacerlo, por más que se esté buscando la forma de ofrecer mejores acomodaciones para la población de lesbianas, gays, transgéneros y bisexuales, o LGTB. La Cárcel del Condado de Harris de Houston, la tercera más grande del país y por donde pasan unos 125.000 reos anua-

Tyniehsa Stephens se mira en un espejo en el pabellón de gays, transgéneros y bisexuales de la prisión del condado de Harris en Texas.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Pat Sullivan, File)

les, es uno de varios centros penitenciarios de todo el país que empezaron a buscar soluciones para esa población cuando el Congreso aprobó bajo el gobierno de George W. Bush una ley que exige a las prisiones que tomen las medidas necesarias para evitar las violaciones. El tema no es sencillo. Hay conflictos entre las leyes estatales y la ley federal, que hacen que el proceso resulte complejo y lento. El alojamiento es uno de los asuntos más delicados. Hasta ahora, los reos LGBT eran alojados en forma separada, según su género biológico. Stephens vive con hombres gay. Según las nuevas normas, no obstante, alojar a la gente según su orientación sexual y género es discriminatorio, y potencialmente peligroso, por lo que ahora la tendencia es alojar a los reos en donde estén más seguros y la identificación de género es uno de los factores a tomar en cuenta. “A las mujeres transgénero se les debe permitir estar con mujeres. Es donde estarán más seguras”, dijo Harper Jean Tobin, del Centro Nacional para la Igualdad de los Transgéneros, con sede en Washington. “Estas son mujeres, psicológicamente son mujeres”. En casos como el de Stephens, el simple hecho de determinar si hay que tratarla como hombre o mujer es complicado. La ley federal dice que eso lo determina el reo. Pero las leyes de Texas estipulan que un preso tiene que ser alojado con personas de su mismo género biológico, de acuerdo con Brandon Wood, director

Varios reos fotografiados en el pabellón de gays, transgéneros y bisexuales de la prisión del condado de Harris.

ejecutivo de la Comisión de Manejo de Prisiones de Texas (Texas Commission on Jail Standards). “Las mujeres presas no quieren estar con alguien que se identifica como mujer, pero no lo es”, dijo Wood. “Existe la posibilidad de que pase algo muy malo”. Stephens fue arrestada 18 veces por prostitución y posesión o consumo de drogas. Dice que una vez fue agredida por otro reo. Y que algunos guardias la insultan o insisten en decirle “señor” por más que les explique que no es un hombre, según afirma. Es difícil comprobar que hubo una violación en una cárcel. En un estudio del 2011, el Departamento de Justicia comprobó que en la cárcel de Harris County, en el centro de Houston, hay un alto grado de abuso de un reo a otro. Se registró una incidencia del 6%, que es casi el doble del promedio nacional, 3,2%. Otros estudios revelan que, en términos generales, la población LTGB denuncia más violaciones que los heterosexuales. La mayor Debra Schmidt, a cargo de la clasificación de reos en la oficina del sheriff del Harris County, dice que habría que cambiar totalmente la forma en que se señala el tipo de delito, los antecedentes y el género de un preso. Y habría que hacer algo con los prejuicios de los guardias. “Esto va a ser un gran reto”, dijo Schmidt. El alojamiento es tan solo uno de los problemas. Otro es la cantidad de guardias, que no es suficiente, según Robert Goerlitz, presidente de la Organización de Guardias del Harris County, que representa a 1.600 guardias y otro personal. La situación actual “es muy peligrosa para ambos bandos, no solo para los reos, sino también para los guardias”, expresó. Acotó que cada guardia debe vigilar a 48 presos y que las nuevas normas no servirán para reducir las violaciones si no hay una cantidad adecuada de guardias. Otro tema complejo es la revisión de los reos. La nueva política de Houston permite que el reo decida quién lo revisa, lo que viola una ley estatal que estipula que un preso debe ser revisado por alguien de su mismo género. No hace mucho, una persona que, al igual que Stephens, había sido sometida a un cambio parcial de sexo, fue revisada por una mujer de la cintura hacia arriba y por un hombre de la cintura hacia abajo para cumplir con una ley estatal, de acuerdo con el teniente Walter Bailey.


Página 22 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

Peinados afro causan controversia en EEUU

Fin de semana

FOTO LA HORA: (Foto AP/Denene Millner, Archivo)

Foto de las hijas de Denene Millner, quien dice “yo no quiero que crezcan con la misma idea que yo tenía cuando era pequeña, de que había algo mal con la forma en que me crecía el cabello”.

“¿Por qué lloras?” le preguntó un reportero de televisión a la niña que llevaba un lazo rosado a la cabeza. “Porque a la gente de mi escuela no les gusta mis trenzas”, sollozó la pequeña de 7 años de edad. “Yo creo que ellos me deberían dejar tener mis trenzas”. Por LEANNE ITALIA Agencia AP

C

on esas palabras, la pequeña Tiana Parker de Tulsa, Oklahoma, se encontró en medio de un intenso y antiguo debate sobre el derecho de los negros a expresar su cultura mediante sus estilos de peinado. El incidente no fue el primero ocurrido en la Escuela Comunitaria Deborah Brown, cuyo cuerpo estudiantil es mayormente negro. Hace unos meses la escuela se disculpó y derogó una norma que prohibía los afros, trenzas o greñas, por con-

siderarlos inaceptables y potencialmente nocivos a la salud. Unas semanas antes, otra escuela, la Academia de Ciencias Horizon en Lorain, Ohio, propuso prohibir “los peinados al estilo afro y las trenzas”, pero rápidamente se disculpó y se retractó. En la Universidad Hampton en Hampton, Virginia, que es de mayoría negra, el director de la Facultad de Administración ha defendido y ha dejado sin variar una prohibición impuesta hace 12 años de trenzas o greñas para estudiantes hombres que participan en un seminario de liderazgo, afirmando que esos estilos comprenden una apariencia poco profesional. El padre de Tiana, Terrance Parker, dice que tanto él como su esposa decidieron no cambiarle el peinado a la niña sino que la trasladaron a otro colegio, donde ella habla y hasta canta sobre su estilo de cabello. “Creo que ella todavía está resentida por lo ocurrido, pero lo que yo le enseño a mis

hijos es que no importa lo que otros opinen, uno tiene que aceptarse, uno tiene que estar bien consigo mismo y como Dios lo hizo”, comentó el padre. Tiana añadió: “Mi nuevo colegio me gusta más”. En cuanto a los miles de correos electrónicos y llamadas telefónicas de apoyo recibidas, dice que la hacen sentir “que hay gente que se preocupa por mí”. Deborah Brown, la fundadora de la escuela, no devolvió llamadas de The Associated Press pidiéndole comentarios. Jayson Bendik, decano del cuerpo estudiantil en Horizon, dijo en un mensaje electrónico que “la frase que escogimos fue una equivocación”. En la ciudad de Nueva York, el hijo del candidato para alcalde Bill de Blasio va a una escuela donde no hay restricciones a los peinados. Dante de Blasio, de 16 años, usa un enorme afro que lo ha hecho popular en la campaña. No hay un ente central que regule las

normas educativas sobre peluquería, ni sondeos amplios que indiquen cuál es la opinión pública al respecto. Aun así, las mujeres de tez oscura y varios expertos en estética opinan que ese tipo de controversias son comunes. “Las niñas negras constantemente reciben mensajes de que no son tan buenas, no son tan bonitas, que el color de su piel es demasiado oscuro, que su cabello no es tan largo, que no son tan bonitas como las rubias”, expresó Beverly Bond, del grupo de apoyo “Black Girls Rock” en Nueva York. “Las prohibiciones sobre nuestro cabello o sobre cualquier aspecto de nuestra raza, es un enorme paso atrás”, expresó Bond. Bond fundó la organización como respuesta al episodio en 2007 en el que el locutor de radio Don Imus insultó a un equipo de basquetbol femenino integrado mayormente por mujeres negras. Imus luego se disculpó.


tutelandia

Guatemala, 15 DE febrero de 2014 / Pรกgina 23


Página 24 / Guatemala, 15 DE FEBRERO de 2014

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible. • Escrito a máquina o computadora. • Que contenga números legibles. • Procurar hacerle una revisión minuciosa. • Que la firma no toque el texto del documento. • Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

EE. UU. desarrolla pizza duradera para sus soldados Por RODRIQUE NGOWI NATICK / Agencia AP

La han llamado el santo grial de las comidas instantáneas para los soldados: una pizza que se pueda almacenar hasta tres años y que mantenga buen sabor. Los soldados han pedido pizza desde que las raciones ligeras individuales de campaña —comidas instantáneas— reemplazaron FOTO LA HORA: AP foto/Steven Senne El tecnólogo en alimentos Tom Yang corta el prototipo de en 1981 a los alimentos una pizza en el Centro de Investigación, Desarrollo e Ingeniería Soldado Natick, que pertenece al Ejército de Estados enlatados para los efectiUnidos. vos destacados en zonas de

combate o donde es imposible la instalación de cocinas. Los investigadores en un laboratorio militar en Massachusetts están cerca de lograr la receta para una pizza que no requiera refrigeración ni congelamiento. “Básicamente se podría tomar la pizza, dejarla empaquetada en el mostrador durante tres años y todavía sería comestible”, dijo Michelle Richardson, científica de alimentos en el Centro de Investigación,

Desarrollo e Ingeniería Soldado Natick, que pertenece al ejército de Estados Unidos. Los científicos del laboratorio Natick también son responsables del desarrollo del equipo y ropa para mejorar la efectividad de combate de los soldados y sus posibilidades de supervivencia, pero desarrollar una pizza deliciosa se ha convertido en el equivalente a la búsqueda del santo grial (imposible de encontrar).

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos


Crucigrama

Pasatiempos

soluciÓn anterior

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

Tutelandia

Guatemala, 15 DE febrero de 2014 / Página 25

2

4 1 8

7

Revoltijo

8 7

6

5

8

6 3

e

e

á

d

u

o

b

a

l

e

b

o

s

s

a

r

ñ

r

r

i

g

u

r

o

g

s

e

u

2 4

6

8

n

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

6 5

3

c

3 9

2 9

1

soluciones anteriores Palabra Oculta: socio u

s

s

e

c

a

s

a

u

c

e

s

c

n

t

i

o

o

t

o

c

i

n

o

l

c

f

a

u

é

f

é

c

u

l

a

n

c

v

i

o

e

v

e

c

i

n

o

d

a

r

c

o

n

c

a

n

d

o r


Gente y Farándula

Página 26 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

FARÁNDULA

Actriz Ellen Page se declara lesbiana La actriz Ellen Page, que se ganó los corazones de los cinéfilos como la adolescente embarazada en la cinta “Juno”, se ha declarado lesbiana. “Hoy estoy aquí porque soy lesbiana”, dijo ayer la artista de 26 años durante un discurso en una conferencia de orientadores en Las Vegas que trabajan con adolescentes que tienen preferencias y conductas sexuales diferentes. LOS ANGELES

Agencia AP

Un video de su discurso fue difundido la página en internet del periódico Los Angeles Times. Page dijo que sufrió durante

años por el temor a revelar su preferencia sexual. “Estoy aquí hoy, con todos ustedes, al otro lado

de todo ese dolor”, apuntó. El auditorio aplaudió de pie a la actriz, según el periódico.

CINE

Filme sobre chechenos en Austria compite en Berlín BERLIN

Agencia AP

Una cinta con actores amateur sobre un niño checheno que crece entre dos culturas en un duro barrio vienés debutó ayer en competencia en el Festival Internacional de Cine de Berlín. Dirigida por Subadeh Mortezai, “Macondo” es

protagonizada por Ramasan Minkailov, un niño de 11 años cuya familia busca asilo en Austria luego que su padre fue asesinado en Chechenia, mientras su madre lucha para ganarse la vida en una sociedad desconocida para ellos. Mortezai dijo que quiso abordar los temas de inmi-

gración e integración desde una perspectiva diferente y mostrar a la sociedad austriaca desde el punto de vista de afuereños. “Macondo” es una de las 20 películas que compiten por el Oso de Oro, el máximo premio de la Berlinale. Un jurado de ocho miembros anunciará a la cinta ganadora hoy.


Guatemala, 15 DE febrero de 2014 / Página 27

Internacional El mediador de la ONU y la Liga Árabe, Lajdar Brahimi, concluyó hoy el diálogo directo entre el gobierno y la oposición sirios, sin encontrar una forma para superar el estancamiento en las negociaciones de paz.

ONU: Siria ha perdido 140 mil vidas a causa de la guerra

En duda, diálogo de paz para Siria en Ginebra

Por JOHN HEILPRIN GINEBRA /Agencia AP

Las negociaciones de hoy duraron menos de media hora y dejaron en duda el futuro del proceso. Posteriormente, Brahimi dijo en conferencia de prensa que propuso una agenda para otra ronda de pláticas que puedan enfocarse primero en poner fin a la violencia y luego cubrir la forma de crear un gobierno de transición. “Desafortunadamente, el gobierno se ha negado”, informó el mediador a los reporteros indicando que ahora, para ver cómo proceder, buscará consultas con Estados Unidos y Rusia, los principales patrocinadores de la conferencia de paz, además de la ONU. Las conversaciones ocurrieron en la sede de Naciones Unidas en Ginebra mientras se ha intensificado la guerra civil en el país, donde a decir de un grupo activista, han perdido la vida 140 mil personas. El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, dijo hoy que la cifra de muertos incluye civiles, rebeldes, miembros del ejército, de grupos armados que apoyan al gobierno y combatientes extranjeros. El grupo basa sus cifras en su red de informantes que tiene en territorio sirio. Este mes han fallecido

FOTO LA HORA: (AP Foto/Keystone, Salvatore Di Nolfi)

El jefe de los negociadores de la oposición siria, Hadi Bahra, a la izquierda, llega para continuar las negociaciones con el gobierno en la sede de al ONU en Ginebra.

más de 3 mil 400 personas, dijo el Observatorio. En enero, la oficina de derechos humanos de la ONU dejó de actualizar su cifra de muertos en la guerra civil en Siria y dejó entrever que ya no podía verificar las fuentes de su información con las que llevaba una cuenta de al menos 100 mil muertos hasta julio de 2013.

Observatorio

Cifra de muertos en Siria Según el Observatorio Sirio de los Derechos Humanos con sede en Londres y cercano a la oposición, en los tres años de conflicto entre el gobierno del presidente Bashar al Assad y

las fuerzas rebeldes murieron 71 mil 141 civiles y rebeldes, 33 mil 591 efectivos del régimen, 8 mil 972 extremistas y combatientes vinculados a Al Qaeda y 2 mil 837 personas sin identificar.

MODIFICACIÓN

Gobierno turco aumenta control sobre la Justicia ESTAMBUL Agencia DPA

El Parlamento turco aprobó hoy una modificación de la legislación del Consejo Superior de los Jueces y Fiscales, con la que el gobierno logrará un mayor control sobre la Justicia. El Consejo Superior tiene funciones de control disciplinario y es el responsable del nombramiento y ascenso de jueces y fis-

cales. La modificación de la ley que regula el Consejo limitará sus libertades y facultades y dará mayor control al Ministerio de Justicia, lo que provocó fuertes discusiones. Este cambio de la ley es una reacción por parte del gobierno de Recep Tayyip Erdogan, tras una serie de investigaciones policiales y judiciales de corrupción que afectaron al partido gobernante.

FOTO LA HORA: (Foto AP)

Legisladores turcos del partido del primer ministro, Recep Tayyip Erdogan, y el principal opositor del Partido Republicano del Pueblo, durante un tenso debate.

ATAQUE

92 presos escapan de prisión en Libia TRÍPOLI

Agencia AP

Un total de 92 presos escaparon ayer de una cárcel con seguridad deficiente en una ciudad del oeste de Libia, dijo un funcionario. Apenas cuatro guardias vigilaban a 220 reclusos, entre los que había delincuentes y detenidos políticos, informó el portavoz del Consejo de la ciudad de Zliten, Hassan bin Sophia. Los presos solicitaron un doctor y cuando se abrió la puerta de la prisión atacaron a los guardias y emprendieron la huida, agregó. Indicó que 19 reclusos fueron recapturados y dos de ellos estaban heridas de bala por los disparos de los guardias. Las autoridades locales comenzaron a comunicarse con las familias de los evadidos para que los convenzan de que se entreguen a la policía. Libia experimenta un vacío de seguridad desde el derrocamiento en el 2011 del gobernante Moamar Gadafi. A principios de mes, 54 detenidos escaparon de una prisión en la capital, Trípoli.

MILICIA

Suníes ocupan parte de un pueblo en Irak Por SINAN SALAHEDDIN BAGDAD /Agencia AP

Insurgentes suníes aliados con un grupo local de Al-Qaeda ocuparon el jueves parte de un pueblo en el norte de Irak, en un nuevo desafío para el gobierno de mayoría chií que lucha por el control de una provincia inestable al oeste de Bagdad. Los milicianos atacaron primero posiciones militares en la ciudad de Sulaiman Bek al caer la tarde y después tomaron control de varias calles y apostaron francotiradores en los techos de algunos edificios, dijo un funcionario local, Talib Mohamed Mustafa. Mustafa expresó que la alcaldía y la estación policial seguían en control de las fuerzas de seguridad, que inmediatamente acordonaron el pueblo y se tirotearon con los atacantes.


INTERNACIONAL

Página 28 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

AUMENTO

Obama pide al Congreso subir el salario mínimo WASHINGTON Agencia AP

El presidente Barack Obama exhortó al Congreso a que termine el trabajo que él dijo haber comenzado, para que el salario mínimo aumente a 10.10 dólares por hora. En su mensaje semanal por radio e Internet de hoy, el mandatario agregó que los estadounidenses mere-

cen saber cuál es la postura de sus legisladores. Dijo que si los congresistas se oponen a subir el salario, los estadounidenses deberán preguntarles por qué. Obama afirmó que quienes se oponen al aumento han dicho los mismos argumentos desde hace años y que siempre se ha demostrado que se equivocan. El presidente grabó el mensa-

je ayer en la Casa Blanca antes de ir a California. El miércoles emitió una orden ejecutiva para elevar el salario a los contratistas federales, pero no se aplica a otros trabajadores. En el mensaje de los republicanos, el legislador de Florida Tom Rooney criticó a Obama por recortar el gasto a Medicare Advantage en la ley de salud promovida por el presidente. El republicano agregó que a menos que se haga algo, la ley seguirá acabando con las opciones de los adultos mayores.

FOTO LA HORA: (Foto AP/Charles Dharapak)

Los micrófonos se extienden hacia el presidente Barack Obama mientras camina por el jardín sur de la Casa Blanca.

DESAPARICIÓN

Hallan cadáveres de dos policías en Colombia BOGOTÁ

Agencia AP

FOTO LA HORA: (AP Foto/Evan Vucci)

El secretario norteamericano de Estado, John Kerry, a la izquierda, aprieta una tuerca en un motor en la planta Foton Cummins Engine en Beijing, China.

ALTERACIONES

China y EE. UU. cooperarán contra cambio climático China y Estados Unidos se comprometieron hoy a estrechar su cooperación en el combate al cambio climático, después de la visita del secretario norteamericano de Estado, John Kerry, a Beijing. BEIJING Agencia AP

En una declaración conjunta, los gobiernos de ambos países dijeron que han acordado medidas para poner en marcha los compromisos tendentes a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que retienen el calor solar en la atmósfera. Las medidas incluyen disminuir las emisiones de los

vehículos y mejorar la eficiencia energética de los edificios. China y Estados Unidos son los mayores emisores de dióxido de carbono en el mundo y de otros gases que retienen el calor solar en la atmósfera, con la posterior alteración del clima. Los científicos han advertido que las alteraciones atmosféricas causaran sequías y otras condiciones climáticas extremas. Ambos gobiernos “contribuirán considerablemente a que las acciones globales de 2015 sean eficaces para enfrentar este desafío”, se dijo en la declaración. En el documento, las partes citaron el “abrumador consenso sobre el cambio climático y las repercusiones cada más graves

del mismo, así como el asunto vinculado de la contaminación del aire a causa de la quema de combustibles fósiles”. Ambos países expresaron en el texto que reconocen la necesidad urgente de adoptar medidas. Beijing y Washington inauguraron el año pasado el Grupo de Trabajo Estados Unidos-China para el Cambio Climático. Ambos países se comprometieron a lograr avances en cinco campos: reducir las emisiones de vehículos, mejorar las redes de distribución eléctrica, capturar y almacenar emisiones de carbono, compilar información sobre los gases de efecto invernadero y aumentar la eficiencia energética de los edificios.

Las autoridades colombianas confirmaron hoy el hallazgo de los cadáveres de dos policías que estaban desaparecidos desde la víspera en una zona del suroeste del país. Los cuerpos del intendente Oscar Emilio Paz, de 38 años, y del patrullero Oswaldo Vargas, de 26 años, fueron encontrados ayer después de las 5 de la tarde en medio de un camino rural entre las localidades de Leyva y Balboa, en los límites de los departamentos de Nariño y Cauca, a unos 480 kilómetros (298 millas) al suroeste de Bogotá. Los dos policías estaban desaparecidos desde ayer en la mañana cuando, vestidos de civil en su día de descanso, salieron en auto desde Leyva, donde trabajaban, rumbo a Pasto, la capital

de Nariño, para visitar sus parientes, explicó en la jornada el general Omar Rubiano, comandante de la policía en los departamentos de Cauca, Nariño y el vecino Valle del Cauca. “Estaban tirados en la vía... con disparos de arma de fuego en los cráneos”, en la parte trasera de la cabeza, añadió el oficial en diálogo telefónico. Los cuerpos fueron encontrados por miembros de la comunidad de aquella región y avisaron a las autoridades sobre el hallazgo de dos hombres, cuyas identidades luego fueron confirmadas. De acuerdo con Rubiano, los dos oficiales habrían sido retenidos y asesinados por miembros del Frente 29 de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) que tiene fuerte presencia en esa zona entre Nariño y Cauca.

RIBERALTA

Inundaciones provocan emergencia sanitaria en Amazonía boliviana LA PAZ

Agencia DPA

Las inundaciones de ríos a consecuencia de las intensas lluvias de la temporada han provocado una emergencia sanitaria en la región amazónica de Bolivia, informaron hoy autoridades del municipio de Riberalta, el más poblado de esa zona del país. El alcalde de Riberalta, Mauro Cambero, informó a dpa que las lluvias provocaron el desborde del

río Beni y sus aguas destruyeron ayer los diques de las lagunas de oxidación donde se procesan residuos sanitarios de la ciudad, habitada por unas 75 mil personas. “Hemos trabajado desde el lunes para tratar de evitar este desastre, pero no se pudo, la naturaleza es muy fuerte, el río caudaloso nos ha rebasado”, afirmó Gambero, tras informar que se ha ordenado la evacuación gradual de los habitantes que viven en los alrededores.


INTERNACIONAL

Guatemala, 15 DE febrero de 2014 / Página 29

GOBIERNO

Italia: Presidente en consultas por nuevo gobierno ROMA

Agencia AP

El presidente de Italia está en consultas con los líderes de partidos políticos para determinar si el jefe del Partido Democrático, Matteo Renzi, tiene suficiente apoyo para conformar un nuevo gobierno. Giorgio Napolitano se encontraba hoy en su segundo día de consultas, las cuales incluirán encuentros con el exprimer ministro Silvio Berlusconi, quien sigue siendo una figura influyente en el partido Forza Italia a pesar de perder su lugar en el Senado por una sentencia de fraude fiscal.

El opositor Movimiento 5 Estrellas y la xwwwwwwenófoba Liga Norte están boicoteando las consultas para protestar por la irregular transición de poder que evitó un voto de confianza en el Parlamento. Esta semana Renzi, de 39 años, aceleró su paso a ser primer ministro orquestando la renuncia del Primer Ministro Enrico Letta dentro del partido. Napolitano podría nombrar a Renzi este mismo fin de semana. Cualquier nuevo gobierno del que también es alcalde de Florencia necesitaría pasar un voto de confianza en el Parlamento.

FOTO LA HORA: (AP Photo / Markus Schreiber)

La canciller alemana, Angela Merkel.

ALEMANIA

Fisuras en gobierno alemán por pornografía infantil El conflicto desatado en el seno del gobierno alemán de Angela Merkel por un diputado investigado por pornografía infantil subió hoy de tono al exigir el líder de la Unión Socialcristiana explicaciones a los socialdemócratas por el escándalo que costó ayer el puesto al ministro de Agricultura. BAMBERG

Agencia DPA

“Exijo al SPD (Partido Socialdemócrata) que este mismo fin de semana aclare su comportamiento y sus contradicciones”, sostuvo Horst Seehofer, presidente de los socialcristianos, la rama bávara de la Unión Democristiana de la canciller Merkel, que conforma el gobierno tripartito con el SPD. Friedrich se vio forzado a dejar el cargo después de que se supo que en octubre pasado, cuando aún era titular de Interior, había avisado a la cúpula socialde-

FOTO LA HORA: (Foto AP/Fabrizio Giovannozzi)

El alcalde de Florencia, Matteo Renzi.

mócrata de que su diputado Sebastian Edathy aparecía en una investigación canadiense contra pornografía infantil. La Justicia estudia si Friedrich cometió un delito al divulgar información confidencial. El presidente del SPD y hoy vicecanciller y titular de Economía, Sigmar Gabriel, a su vez, compartió la información con el entonces jefe del grupo parlamentario y actual ministro de Exteriores, Frank-Walter Steinmeier, y con el diputado y hoy jefe de la bancada, Thomas Oppermann, todos oriundos de Baja Sajonia como el legislador sospechado. La noticia de que estaba siendo investigado por haber presuntamente comprado y descargado fotos y videos de niños desnudos, algunas de ellas desde computadoras del Parlamento, llegó a oídos de Edathy, quien un mes más tarde encargó el tema a un abogado para sorpresa de la fiscalía.

La tesis de que Edathy fue prevenido tomó fuerza al hallar la policía en un registro días atrás ordenadores vaciados y discos duros inutilizados. El diputado renunció a su banca y negó todas las acusaciones. Muchos socialcristianos no perdonan la infidencia del jefe de diputados socialdemócratas Oppermann de que fue Friedrich quien puso al SPD de sobre aviso y creen que Friedrich ahorró más problemas al advertir al SPD sobre Edathy, cuyo nombre sonaba para ministro o subsecretario. El presidente de las juventudes de la CSU, Hans Reichhart, exigió la dimisión de Oppermann: “Tiene que asumir las consecuencias”. “No puede ser que un diputado del SPD compre publicaciones con supuesta pornografía infantil y la única consecuencia sea que dimita un ministro de la CSU”, coincidió el parlamentario Hans-Peter Uhl.

AMENAZA

Turba ataca a presuntos homosexuales en Nigeria Por MICHELLE FAUL ABUJA /Agencia AP

Una turba armada con garrotes de madera y barras de hierro dispuesta a “limpiar” su vecindario de homosexuales arrebató a 14 varones jóvenes de sus camas y los atacó, denunciaron activistas por los derechos humanos hoy. Cuatro de las víctimas fueron arrastradas hasta una estación policial, donde supuestamente

los patearon y golpearon los mismos policías a la vez que los insultaban, precisó Ifeanyi Orazulike, del Centro Internacional por el Derecho a la Salud. Agregó que la policía amenazó a las víctimas con encarcelarlos durante 14 años, la sentencia máxima de prisión, según la nueva prohibición nigeriana a los casamientos homosexuales. Los activistas han advertido que la ley

podría provocar ataques como el perpetrado en la madrugada del jueves en Abuja, la capital de la nación más populosa de África. La “justicia popular” es común en Nigeria y las organizaciones defensoras de los derechos civiles han advertido durante años sobre un aumento en la violencia y la falta de acción de las autoridades para frenarla. Desde la promulgación de la ley

antedicha “hemos manifestado preocupación, como amigos de Nigeria, que podría ser aprovechada por algunos para justificar la violencia contra nigerianos con base en su orientación sexual”, informó la embajada de Estados Unidos en una declaración ayer. “Los ataques recientes en Abuja agudizan nuestra preocupación a este respecto”. La portavoz de la policía para el territorio de la capital federal, Al-

rine Daniel, dijo que no estaba al tanto del ataque pero que trataría de conseguir los detalles para The Associated Press. Orazulike agregó que recibió un correo electrónico alarmante de un colega quien dijo estar escondido de una turba de unos 40 energúmenos que a la una de la mañana del jueves recorrió casa por casa diciendo que su misión era “limpiar” la zona de homosexuales.


Página 30 / Guatemala, 15 DE febrero de 2014

Deportes ORTIZ Y HERRERA QUEDARON EN QUINTO Y SEXTO LUGAR EN LA MISMA PRUEBA

Barrondo obtiene plata en marcha, en Bolivia Hoy el atleta olímpico guatemalteco, Erick Barrondo, consiguió el segundo lugar en las pruebas de 20 kilómetros del Campeonato Sudamericano de Marcha Atlética, realizado hoy en la ciudad de Cochabamba, Bolivia. POR REDACCIÓN LA HORA

ría ser descalificado. La prueba le sirve a Barrondo de fogueo para asistir a la Copa del Mundo en Marcha en China. Mientras tanto, en la rama femenina Mirna Ortiz y Mayra Herrera, quedaron en el quinto y sexto lugar de la misma prueba, en la que la ganadora fue la peruana Kimberly García.

Diez participantes conformaban a los marchistas inscritos, a los que Barrondo aventajó al dar inicio la competencia, a las 6:00 horas, de Guatemala. El atleta dijo estar satisfecho con el resultado de la prueba, ya que no que-

PREPARACIÓN Ayer por la tarde, el equipo guatemalteco formado por Aníbal Paau, Mirna Ortiz y Mayra Herrera entrenó en la pista del Estadio Félix Capril bajo las órdenes del entrenador polaco Bohdan Bulakoski. El Paseo el Prado,

lahora@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: COG.

Barrondo en el podio de premiación de los 20 km, en el Sudamericano de Marcha, en Cochabamba, Bolivia.

FUTBOL

Bayern golea y Hamburgo se hunde en Bundesliga

donde se desarrolló la competencia consta de una extensión de 2 kilómetros. Con las competencias realizadas hoy se da por finalizada la participación de los cuatro atletas en el Campeonato Sudamericano de Marcha. Se tiene previsto que la delegación de atletas retorne al país el próximo miércoles 19 de febrero. Este es el primer fogueo del año, en el que destacan competencias como la Copa del Mundo en Marcha, en China, y los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014 en noviembre, según información del Comité Olímpico Guatemalteco.

TENIS

Ferrer avanza a semifinales BUENOS AIRES Agencia AP

El español David Ferrer derrotó ayer 6-1, 6-2 a su compatriota Albert Ramos para avanzar a semifinales del torneo de Buenos Aires. Ferrer, favorito y dos veces campeón del torneo de la capital argentina, espera sumar su 21er título en la gira ATP. Se medirá ante el también español Nicolás

Almagro, cuarto preclasificado, que eliminó al francés Jeremy Chardy con un triunfo de 7-6 (7), 6-3 en otro duelo de cuartos de final. El italiano Fabio Fognini, segundo preclasificado, y el español Tommy Robredo, tercero, también avanzaron a semifinales, donde se enfrentarán hoy. Fognini superó ayer en las semifinales al español Pablo An-

dújar 6-4, 6-3. El italiano llegó a Buenos Aires después de coronarse el domingo pasado en Viña del Mar, Chile, al vencer en la final al argentino Leonardo Mayer. Robredo, por su parte, dejó en el camino al holandés Robin Haase tras ganar el primer set 6-1 antes de que Haase se viera obligado a abandonar el partido por lesión mientras perdía 2-0 en el segundo set.

OLIMPIADAS

Pyeongchang promete nieve para 2018 Por JUNG-YOON CHOI Agencia AP

FOTO LA HORA: (AP Photo/Kerstin Joensson)

El jugador peruano de Bayern Munich, Claudio Pizarro, festeja un gol contra Friburgo en la Bundesliga en Munich, Alemania. BERLÍN

Agencia AP

Bayern Munich mantuvo su paso arrollador en la Bundesliga al golear hoy 4-0 a Friburgo, mientras que Hamburgo se hundió más en su crisis al perder 4-2 ante el colero Braunschweig. El brasileño Dante abrió la cuenta por Bayern a los 19 minutos, y Xherdan Shaqiri hizo el segundo y tercero a los 34 y 42. El peruano Claudio Pizarro redondeó la paliza a los 88, y Bayern llegó a 46 partidos con-

secutivos sin perder en el campeonato alemán. Bayern sacó 16 puntos de ventaja sobre su escolta Bayer Leverkusen, que enfrenta más tarde a Schalke. Hamburgo sufrió su séptimo revés al hilo. Domi Kumbela hizo un triplete por Braunschweig, que se pegó a un punto del perdedor en la tabla de posiciones. Borussia Dortmund, tercero en la clasificación, derrotó 4-0 a Frankfurt, Werder Bremen empató 1-1 con Borussia Moenchengladbach, y Hoffenheim goleó 4-1 a Stuttgart.

La gente de Pyeongchang promete dos cosas para cuando organicen los Juegos Olímpicos de Invierno: hará frío, y no habrá preocupación sobre la nieve. Mientras el clima cálido ocasiona problemas a los esquiadores y snowboarders que compiten en las montañas de Sochi en los Juegos de Invierno de 2014, las fuertes nevadas son la orden del día en la región que albergará la justa en 2018. Pyeongchang, a tres horas al este de Seúl, es un destino frecuentado por los que practican deportes de invierno. Tiene toda la pinta y ambiente de un centro de esquí alpino.

FOTO LA HORA: (AP Photo/ Lee Jin-man, File)

Un cartel promociona los Juegos Olímpicos de Invierno de en Pyeongchang, Corea del Sur.

Kim Yong Woon, un exmiembro de la selección surcoreana de esquí y alcalde de una pequeña villa en la región, ha visitado So-

chi para inspeccionar la infraestructura y dijo que el balneario en el Mar Negro parece un sitio veraniego.


DEPORTES

Guatemala, 15 DE febrero de 2014/ Página 31

SOCHI: Fenninger asegura a Austria como campeón en esquí alpino

Fenninger conquista un accidente supergigante Por ERIC NÚÑEZ SOCHI /Agencia AP

Anna Fenninger estiró la hegemonía de Austria en el supergigante de los Juegos Olímpicos de Invierno, al conquistar hoy una nueva medalla de oro en la prueba del esquí alpino. Por tercera edición consecutiva, una mujer austríaca se subió a lo más alto del podio de la modalidad que combina la velocidad del descenso con la técnica del slalom. Fenninger, de 24 años, supo domar una complicada e irregular pista en otro día que un sol brillante cubrió la estación de Rosa Khutor. Si acaso tres de las primeras 11 esquiadoras pudieron completar el recorrido, descrito como congelado en la largada y resbaladizo al final. Con un llamativo casco pintado con rayas de tigre, Fenninger empleó tiempo de 1 minuto y 25.52 segundos, superando por 55 centésimas a la alemana Maria HoeflRiesch, que el lunes había ganado

la supercombinada. El bronce fue para la austríaca Nicole Hosp. Las austríacas han encontrado tierra fértil en el supergigante. A partir de Calgary 1988, ocho de las 24 medallas disputadas han quedado en manos de mujeres de Austria. Fenninger sigue los pasos de Andrea Fischbacher (2010) y Michaela Dorfmeister (2006), las campeonas anteriores. “No puedo explicar por qué podemos ganar tantas medallas”, explicó Fenninger. “Como que nos gusta”. En la novena jornada de los Juegos de Sochi, Charlotte Kalla remontó una desventaja de 25 segundos en la última posta para darle a Suecia el título en el relevo femenino de 4x5 kilómetros del esquí de fondo. Kalla entró a la última parte muy rezagada con respecto a la finlandesa Krista Lahteenmaki y la alemana Denise Herrmann, pero desplazó a las líderes en la recta final. La sueca superó a Lahteenmaki por cinco centésimas. El bronce fue para Alemania.

FOTO LA HORA: (AP Photo / Alessandro Trovati)

Anna Fenninger, de Austria, pasa una puerta en súper-G en los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi 2014.

UNDER ARMOUR

ACCIDENTE

EE. UU. recurre a trajes viejos en patinaje Esquiadora rusa sufre al comienzo de la temporada, enfocadas en Davis, con el mo- fractura de vértebra Por RAF CASERT SOCHI /Agencia AP

El equipo de patinaje de velocidad de Estados Unidos llegó a los Juegos de Sochi presumiendo la última tecnología en sus trajes de competencia. Los resultados, sin embargo, han sido un desastre mayúsculo y han tomado la decisión de usar los trajes viejos. Apenas horas antes de la final de los mil 500 metros masculinos, Estados Unidos recibió el aval de la organización para poder cambiar de indumentaria. “El COI dio su permiso”, declaró Cornelia Schmid, portavoz del equipo estadounidense. En lugar del modelo “Mach 39”, unos ceñidos a la piel con color negro y plata que se publicitó como el más rápido de todos los tiempos, Shani Davis se entrenó hoy con un traje de color azul y las iniciales USA estampadas en la espalda. Ese era el modelo que los estadounidenses usaron

cuando entonces ganaban. “Ahora nos toca rendir como se debe, ya no podremos dar más excusas”, expresó Matthew Kooreman, el entrenador del equipo estadounidense. Hoy, todas las miradas estaban

delo viejo para competir en una de sus pruebas predilectas, los mil 500. Ha ganado dos veces la medalla de plata en la prueba y es candidato a conseguir el primer oro de Estados Unidos en la disciplina en esta edición.

FOTO LA HORA: (AP Foto/Patrick Semansky)

El patinador estadounidense, Joey Mantia, usa un viejo traje de competencia, durante un entrenamiento.

KRASNAYA POLYANA Agencia AP

La esquiadora rusa de skicross Maria Komissarova se fracturó y dislocó la columna vertebral al sufrir un accidente durante un entrenamiento hoy, informaron las autoridades deportivas rusas. Komissarova debió ser sometida a una cirugía que tomó seis horas y media. Mikhail Verzeba, portavoz de la federación rusa de esquí acrobático, precisó que Komissarova se fracturó la vértebra 12 en la parte baja de la espalda. La esquiadora fue trasladada a un hospital cercano al Extreme Park de la estación de Rosa Khutor, tomándose la decisión de operarla ahí mismo en vez de llevarla al centro de Sochi. Komissarova, de 23 años, se entrenaba en una mañana soleada en una pista que incluye varias cuestas

FOTO LA HORA: (AP Foto/Russian freestyle federation)

Foto de la esquiadora rusa Maria Komissarova.

pronunciadas. La portavoz de la federación internacional esquí, Jenny Wiedeke, informó que el accidente ocurrió tras una serie de saltos cerca de la parte alta de la pista. Komissarova sufrió una caída tras el tercer salto. Komissarova fue trasladada en trineo por el personal de primeros auxilios, y de ahí al hospital.


PĂĄgina 32 / LA HORA, Guatemala, 15 DE FEBRERO de 2014

Independencia Responsabilidad Compromiso Rectitud

Compromiso

93 aĂąos de vivirlo, en familia, por usted


Diario La Hora 15-02-2014