Page 1

Departamental Guatemala, semana del 22 al 28 de ABRIL de 2017 | Época I | No. 132 | Precio Q5.00 CASO ODEBRECHT

Así votaron los diputados

Jalapa: Un Estado ausente agrava pobreza y hambre

EN IZABAL

Mujeres reciben clínica móvil

Familias sobreviven en el “Corredor Seco”

EN SEMANA SANTA

Migrantes recrean tradiciones


Página 2

la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

reportaje EN EL “CORREDOR SECO”

Jalapa: un Estado ausente agrava pobreza e inseguridad alimentaria

Decenas de familias del caserío El Durazno que residen en las montañas de Santa María Xalapán, del departamento de Jalapa, viven en condiciones de precariedad y en el olvido. Las condiciones de los residentes se replican en el “Corredor Seco” del país, lo que refleja la situación de pobreza en Guatemala que hasta 2014 alcanzaba a casi el 60 por ciento de la población. Las condiciones climáticas de esa región se agravan con la ausencia del Estado y sus instituciones. Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

En todo el país y sobre todo en las áreas rurales son cientos de miles de personas las que viven en condiciones de pobreza, olvidadas por el Estado, con carreteras inaccesibles y falta de Foto La Hora Cortesía Kaja servicios básicos como agua potable y Las calles del lugar señalan que son de terracería. puestos de salud. A pesar de esas carencias, las familias buscan sobrevivir agua y hay lugares en donde la gente anda buscando en otras comunidades. mediante diversas alternativas. Reportaje En el caserío El Durazno, en las Como le digo los alimentos nosotros EN CIFRAS Corredor Seco montañas de Santa María Xalapán y los producíamos, pero ahora dejamos 8 a unos 120 kilómetros de la ciudad de hacerlo, y ese es el problema que 8.7% capital, vive Mirna Cruz. Ella relató a tenemos las comunidades”, indicó. 200 mil El año pasado varias mujeres semLa Hora que en ese lugar las familias El Naranjo: así subsisten con menos de Q50 al día, sin braron 60 mil pilones de café, con el es vivir en una apoyo de ONU Muagua suficiente ni aldea olvidada jeres, porque al ver servicios de salud. en la frontera que se podía vender Debido a esas difísur del país la plantación pociles condiciones de más Q250 de bonificación, dían obtener benefivida, Cruz integra, es el salario mínimo junto a más de 2 devengado para actividades cios, pero la escasez mil mujeres de otras agrícolas según el Ministerio de agua hizo que se de Trabajo. perdiera la mayoría comunidades, una de las siembras. organización que U Cruz recordó que desde que se regisbusca combatir la escasez de alimento y del agua, entre otras carencias que a traron problemas con la siembra del lo largo de los años se han agravado café en 2008, los problemas en el lugar arreciaron, porque los niños empeza- Foto La Hora Cortesía Kaja en esa región. ron a enfermar, sin que hasta ahora Un reportaje de este vespertino, explica a detalle la situación de pobreza que se vive en exista atención de las autoridades edi- una aldea de Jutiapa. SIN AGUA NO HAY SIEMBRA Con anterioridad, los pobladores de les y del gobierno central. “Nosotros lo que quisiéramos es que tar los proyectos que han impulsado, nidades vecinas han detectado casos las comunidades trabajaban con huertos familiares, pero hace dos años de- de alguna manera llegara el apoyo, no se ha visto ninguna respuesta, ade- de desnutrición aguda y crónica en los más de que teme sea usado por políti- niños, lo que atribuye a la situación de jaron de hacerlo por la falta de agua, pero no ha llegado”, dijo. A pesar de que han llegado delega- cos, aseguró. pobreza en que viven. comenta Cruz. A decir de la entrevistada, en comuPor otro lado, narra que para buscar “Hay falta de alimentos, no hay dos de la Municipalidad a documenPÁGINA 6 / GUATEMALA, 17 DE ABRIL DE 2017

REPORTAJE

Guatemala, 17 de abril de 2017 / PáGina 7

RepoRtaje

Página 6 / guatemala, 9 de junio de 2016

Guatemala, 9 de junio de 2016 / PáGina 7

REPORTAJE RepoRtaje

Reportaje

SESan sesanCaLCULa CaLCULaQUE QUe300 300MIL MILFaMIL FaMILIaS IasSERÁn seRÁnaFECTaDaS aFeCTaDasPOR PORSEQUÍa seQUÍa

El El círculo círculo del del hambre hambre en en el el Corredo Corredorr Seco Seco aumenta aumenta en en 185% 185% en en un un año año

departamentos lo conforman

de la población vive en ellos

UN DÍA EN EL CORREDOR SECO

Familias, al menos, son vulnerables ante la sequía

ción a los problemas de salud. La única opción es esperar el viaje del picop que “sube” cada hora a Comapa. Un esfuerzo que no vale la pena, según ella.

Q2 mil 643.21

FOTO: KIMBERLY LÓPEZ.

En los últimos cinco años las sequías han afectado la cosecha de alimentos en el Corredor Seco.

Al borde de la región suroriental de Guatemala viven 57 familias. Una comunidad de hombres dedicados al trabajo de campo, mujeres entregadas al cuidado de sus hijos, árboles cargados de jocotes y caminos de tierra. Así es la aldea El Naranjo, ubicada en Comapa, municipio de Jutiapa. Un pedazo de tierra que forma parte del denominado Corredor Seco y donde la vida transcurre alejada de servicios básicos como el agua, las carreteras asfaltadas y los centros de salud. POR KIMBERLY LOPEZ Klopez@lahora.com.gt

n picop cargado de personas y compras de mercado lleva media hora bajando y subiendo cuestas por caminos de terracería desde Comapa hacia la aldea El Naranjo. El trayecto toma 45 minutos en carro. El camino es irregular, de vez en cuando se presenta un segmento de asfalto, luego

varios metros de terracería. Parece un proyecto inconcluso de carretera. Según el portal de Guatecompras, la última vez que se pensó en una obra para mejorar las condiciones de ese camino fue en junio de 2012, con el proyecto de “Mejoramiento de camino rural de la aldea Estanzuela hacia el Naranjo y Naranjito, Comapa”, que tuvo un costo de Q802 mil 800 quetzales. “Aquí la vida es dura, tal vez más para el hombre que para la mujer”, dice doña Ovidia López mientras despide a uno de sus hijos, que como todos los días y como el resto de hombres se levanta, cuando el sol aún no ha salido, en dirección a alguna finca o terreno a cortar fruta o verdura de la temporada. Ella, al igual que sus 9 hijos y 20 nietos forman parte de esa comunidad. LOS AFORTUNADOS EN MEDIO DE LOS DESVENTURADOS Los habitantes de El Naranjo se dicen “con suerte” debido a que en su territorio se encuentra un nacimiento de agua que sirve como fuente de ese servicio para esa y otras cuatro aldeas. Las mujeres que viven, por

ejemplo, en San Ramón, caminan al menos 45 minutos para llegar al lugar a surtirse de agua. Ovidia, en cambio, camina alrededor de diez minutos al menos una vez al día hasta el río para llenar un par de tinajas. Los niños a cierta edad ya pueden ayudar con ese tipo de trabajos, dice. El agua que recoge del río sirve para cocinar, beber y limpiar la casa. Para bañarse y lavar ropa lo más práctico es llegar al río y ocupar el espacio que a cada familia tiene asignado para esas necesidades. José Sánchez, también miembro de la comunidad, dice que “hacen el intento” de organizarse para limpiar periódicamente el lugar que los abastece de agua. De vez en cuando se reúnen en el nacimiento para recoger basuras que hayan podido acumularse ahí y cerca del río. “Es la única fuente de agua, tenemos que cuidarla”, explica.

AQUÍ NO TENEMOS MEDICINAS Desde la mañana, cuando Ovidia se levantó a preparar algo de café para tomar antes del desayuno, estuvo tosiendo. Al parecer, es una molestia en el pecho que no la dejó dormir bien.

“Los del Centro de Salud nos dijeron de una vez: aquí no tenemos medicinas. Entonces, ir hasta Comapa es solo para que le digan a uno que tal vez tiene tal enfermedad, pero sobre cómo curarlas no dicen nada” -OVIDIA, HABITANTE DE LA ALDEA EL NARANJO.

Cuestionada sobre si ha pensado en ir a un Centro de Salud, ella se ríe a modo de negación y cuenta sus motivos. “Los del Centro de Salud nos dijeron de una vez: aquí no tenemos medicinas. Entonces, ir hasta Comapa es solo para que le digan a uno que tal vez tiene tal enfermedad, pero sobre cómo curarlas no dicen nada”, explica. Dentro de la aldea, o en alguna de las que se encuentra cerca, no hay lugares de aten-

SERVICIOS SANITARIOS Algunas familias, pocas y en este contexto privilegiadas, cuentan con letrina a un costado de su vivienda. Otras, en cambio, recurren a métodos menos higiénicos. Cuando un visitante pregunta a Ovidia si puede usar su baño, ella se ríe y responde, apenada, que no tiene. “Podemos preguntarle al vecino, él sí tiene baño”, sugiere. Guatemala es uno de los Estados, junto con el resto de miembros de las Naciones Unidas, que se ha comprometido a lograr la cobertura sanitaria universal a más tardar en 2030, en el marco de la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. En el país, de acuerdo con la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida 2014, solo 42.9 por ciento de los hogares tienen inodoros conectados a una red de drenaje, mientras que el 36.7 por ciento tiene una letrina o pozo ciego; el 7.8 por ciento, un inodoro conectado a una poza séptica; el 7.6 por ciento, un excusado lavable, y el 5 por ciento no tiene ningún tipo de servicio sanitario. Solo el servicio de luz es un logro reciente de la comunidad. Sin embargo, fue apenas en 2014 que lograron la instalación del sistema eléctrico.

EL HAMBRE DE TODOS LOS AÑOS Ocho departamentos y 46 municipios, que albergan al 8.7 por ciento de la población de Guatemala, según proyecciones del Instituto Nacional de Estadística (INE), conforman el área del Corredor Seco, y cada año están a merced de las condiciones climáticas y el fenómeno El Niño. Ovidia dice que, así como el año pasado, para 2017 aún no saben qué tipo de productos van a poder cosechar, porque una

“espantosa” fue la palabra que el vicepresidente jafeth Cabrera utilizó para referirse a la cifra de familias que se verán damnificadas por los efectos de la sequía este año. Según la Secretaría de Seguridad alimentaria y nutricional (Sesan), el año pasado el dato fue de 105 mil; sin embargo, para este año serán 300 mil los núcleos familiares que padecerán hambre por falta de lluvias. la inseguridad alimentaria es un problema derivado de la sequía que revive año con año, pero que no ha sido atendida de manera profunda, sino paliativa.

de presupuesto también depende de la recaudación.

PoR KimBeRlY lÓPeZ klopez@lahora.com.gt

L

a inseguridad alimentaria provocada por la ausencia de lluvias en el denominado Corredor Seco se ha convertido en una tragedia recurrente en los últimos años, al punto que el Gobierno planifica con anticipación proyectos y asigna recursos para paliar la crisis, pero hasta hoy no ha planteado ninguna solución a largo plazo, favoreciendo el círculo del hambre, que cada año se cierra sobre más familias. Semanas atrás, el vicepresidente Jafeth Cabrera anunció que se aproxima un periodo de sequía, por lo que las autoridades buscarán el apoyo de organismos internacionales para enfrentar la escasez de alimentos que afectará a 300 mil familias este año, casi el triple de los damnificados del año anterior, según estimados de la Sesan. Guatemala depende de la cooperación internacional para poder enfrentar los efectos del fenómeno natural, ya que no cuenta con presupuesto suficiente para hacerlo por sí misma. “No debiéramos vivir de donaciones, pero afortunadamente los organismos están apoyando”, reconoció Cabrera. El XLIX Foro Regional del Clima, que es el órgano oficial de pronóstico climático para la región, no prevé una canícula prolongada ni severa como la observada en 2014 y 2015, pero advierte de un inicio tardío del invierno o estación lluviosa, que usualmente comienza entre la última semana de mayo y la primera de junio. Los efectos que estas condiciones climáticas tendrán, no obstante, son alarmantes. La zona que, por su estructura climática, está condenada a sufrir las inclemencias de la sequía es el Corredor Seco, región que se caracteriza por tener menores precipitaciones y, por lo tanto, mayor riesgo de presentar déficit de humedad.

FOTO LA HORA.

Las familias en infrasubsistencia son las más afectadas por la falta de lluvia, ya que carecen de tierras. MILES DE FAMILIAS VULNERABLES Ocho departamentos y 46 municipios, que albergan al 8.7 por ciento de la población de Guatemala, según proyecciones del Instituto Nacional de Estadística (INE), conforman esta área. Sin embargo, debido a las canículas prolongadas severas, recientemente la región se extendió a tres departamentos más. “Ahora, con estos periodos tan largos de falta de lluvia, se agregó Quiché, la parte norte de Totonicapán y Huehuetenango. Entonces se han sumado tres departamentos, sobre todo la parte en donde está ubicada la cuenca del río Motagua”, explicó Germán González, titular de la Sesan. El Ministerio de Agricultura informó que, por el momento, no es posible estimar qué tan grandes serán los daños a las cosechas, pero en años anteriores se ha impactado entre el 4.5 y 5 por ciento de la producción nacional de granos básicos, es decir, maíz y frijol. Las sequías terminan de arrebatar todo a los que ya tenían poco. El término uti-

lizado para referirse al sector más vulnerable de la población, frente a la falta de lluvias, es “familias campesinas en infrasubsistencia”. El ministro de agricultura, Mario Méndez, explica que estas familias son aquellas que no poseen tierra; mientras que las “familias en subsistencia” son las que poseen como máximo dos manzanas. “Quienes sufren los problemas de la canícula y la sequía son aquellas personas catalogadas en infrasubsistencia, que son los que están sembrando para poderse mantener el resto del año. Ellos recurren a guardar maíz y su frijol, luego buscan trabajo en fincas o hacen otro tipo de actividades. Es hacia ellos a donde tenemos que enfocar los esfuerzos”, detalló Méndez. MEDIDAS PALIATIVAS El ministro señala que comportamiento irregular de las lluvias en los últimos años es consecuencia de un cambio climático inminente, que agrava la condición de pobreza de aquellos cuya subsistencia depen-

de de cultivos. Méndez aseguró que ya se abastecieron bodegas con raciones del Programa Mundial de Alimentos, para apoyar a las familias vulnerables. “Nosotros compramos en marzo 78 mil raciones y el Programa Mundial de Alimentos tiene 110 mil raciones. Esta es una emergencia, es un problema que heredamos, ha sido recurrente y ha venido dándose los últimos diez u ocho años”, explica el ministro. En tanto, González, de Sesan, indicó que dentro de las evaluaciones que han hecho, se determinó que la política de seguridad alimentaria y nutricional es una de las pocas que cuenta con presupuesto para poder atender todas las situaciones que se dan de seguridad alimentaria. Según dijo, desde 2013 hay una vinculación presupuestaria de todas las instituciones involucradas, la cual se incorpora en el plan anual de seguridad alimentaria. De tal forma que hasta ahora tienen provisiones, no obstante, su disponibilidad

EL CÍRCULO DEL HAMBRE El hambre durante la época de sequía es un problema tan recurrente que se denominó “hambre estacional” al fenómeno que se da en un periodo de mayo hasta octubre, señala González, de la Sesan. Sin embargo, aunque el comportamiento de las lluvias es consecuencia de un cambio climático inminente, el hambre es ocasionada por el empeoramiento de las condiciones de vida de un sector de la población que ya era vulnerable. Y mientras no haya medidas de fondo para acabar con la pobreza, año con año se repetirá la tragedia, coinciden las autoridades entrevistadas. Méndez cuestionó el enfoque asistencialista de la atención que gobiernos anteriores dieron al tema y señaló la politización de los programas de seguridad alimentaria. El ministro incluso está convencido de que los estimados de población afectada responden a “datos inflados” debido al uso político que se dio a la ayuda estatal en periodos de sequía. “Estamos convencidos de que estos datos son menores porque se politizaron mucho los programas, es menor la cantidad de familias a las que hay que atender; sin embargo, como este es el reporte oficial, tenemos que trabajar en base a eso”, asegura. El funcionario indica que de esta forma, los beneficios llegaron a quienes no los necesitaban: “Estamos hablando de beneficios para personas en extrema pobreza y alta vulnerabilidad y a veces llegaban personas destinatarias de programas, en vehículo para recoger su ración”, dijo.

UNA PROMESA A LARGO PLAZO “Usted ya no puede pensar que va depender del ciclo de lluvias para hacer sus siembras porque ya el ciclo va ser irregular, por lo que la agricultura tiene que avanzar de acuerdo a los cambios ambientales”, dice Méndez. Por ello, la cooperación internacional también apoya con mecanismos de adaptación al cambio climático. Según González, el Maga debería imitar estas acciones. “Hemos tenido un gran apoyo de la comunidad internacional sobre todo en poder trasladar metodologías. Más allá del apoyo financiero que a veces se ve disminuido porque es el Gobierno el que debe asumir estas emergencias”, in-

DE “EL NIÑO A LA NIÑA”

Las proyecciones climáticas apuntan a que después de enfrentar el fenómeno de El Niño, el país recibirá al de La Niña. El primero, caracterizado por la falta de lluvias y el segundo, por el exceso de las mismas. Entonces, las medidas empezarían a enfocarse al problema opuesto. Sin embargo, las medidas para La Niña se contemplarán en el plan del próximo año, explica el titular de SESAN. El ministro Mario Méndez se adelanta a decir que “tenemos que estar preparados porque empiezan derrumbes y deslaves por este exceso”.

Según Méndez, hay que pensar en apoyo a las familias por derrumbes, por deslaves, “porque somos un país altamente vulnerable y tenemos que estar preparados para todo tipo de emergencias”.

FOTO LA HORA.

El Corredor Seco se ampliará a tres departamentos más y afectará casi al triple de familias que el año pasado.

dica el secretario. Según la Sesan, actualmente se está impulsando un Plan Nacional de Riego que busca con un presupuesto de Q600 millones anuales para poder cubrir 20 mil hectáreas para regar. El Corredor Seco tiene de 45 mil a 50 mil hectáreas que pueden ser irrigables. Si esas hectáreas se riegan, en dos años y medio, las familias que viven en esta zona dejarían de ser asistidas porque podrían sobrevivir por sus medios, señalan las autoridades. El ministro Méndez explica que “con esta medida las familias además de que asegurarían su producción de granos básicos y podrían tener fuentes de ingreso”. Otra de las medidas planeadas en el futuro es que, junto con el Ministerio de la Defensa, se ha pensado en construir reservorios de agua para poder utilizar el agua de lluvia y optimizar todos los recursos hídricos del país. Para el ministro, las dos propuestas están orientadas más allá de las respuestas paliativas que han dado gobiernos anteriores. FOTO LA HORA. “Si empezamos con esto en febrero del Sequías en años anteriores han impactado al cinco por ciento de la producción nacional próximo año, va ser rápido porque se trata de granos básicos, es decir, maíz y frijol. de tuberías, hacer pozos. Entonces de aquí a junio del próximo año, cuando toquemos cretadas son las paliativas. Sobre lo otro, lo do a las familias sino para que podamos de nuevo el tema, ya van a haber resulta- único que tiene el ministro es su palabra: dotarlas de insumos necesarios e infraesdos y familias no tendrán que ser asistidas”, “Usted verá la buena voluntad y los cam- tructura necesaria para que sean productiasegura. bios que se estarán implementando hacia vos y ya no dependan de asistencia humaPero hasta hoy, las únicas medidas con- esto, pero ya no para que estemos asistien- nitaria”, dice.

FOTO: la hOra.

Reportaje publicado por La Hora el 9 de junio de 2016.

“Una vez no tuvimos frijol, otro año no hubo maíz. Con el frijol fue difícil, imagínese, si es lo que más comemos aquí, aquí todo mundo come frijol y tortilla” -Ovidia, habitante de la aldea el naranjO.

cosa es sembrar y otra es que aquello que se espera recoger “se logre”, según las condiciones climáticas. Al Corredor Seco lo afectan los periodos de canícula, así como la irregularidad en las lluvias. Que no llueva, que llueva poco, que llueva antes o después de lo esperado son problemas frecuentes para aquellos que se alimentan de sus cultivos o los comercian en El Naranjo, es decir, todas las familias. “Una vez no tuvimos frijol, otro año no hubo maíz. Con el frijol fue difícil, imagínese, si es lo que más comemos aquí, aquí todo mundo come frijol y tortilla”, comenta mientras echa algunas tortillas sobre el comal. Ovidia aún no sabe si en los próximos meses la familia podrá cosechar su propio maíz. Las 200 mil familias que podrían estar en vulnerabilidad este año, cuando llegue la estación seca, se dedican a la agricultura de subsistencia o infra subsistencia, es decir,

LA AmENAzA dE “EL NIño”

La Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (SESAN) estima que este año el invierno, que usualmente comienza entre la última semana de mayo y la primera de junio, podría volver a retrasarse.

En consecuencia, personas dedicadas al cultivo de alimentos, especialmente en el Corredor Seco, podrían ver afectadas sus cosechas por el clima. La institución asegura que ya están realizando una labor informativa entre los agricultores sobre esta posibilidad. Mientras, la probabilidad de que el fenómeno El Niño se desarrolle entre agosto y octubre es del 70 por ciento, aunque los monitoreos para confirmarlo no se han concretado, según SESAN. Por el momento no hay un cálculo oficial sobre la cantidad de familias que podrían

que siembran para comer, y si sus siembras no producen, no comen. Las opciones de desarrollo son escasas si se tiene en cuenta que la escuela más cercana queda a unos 30 minutos en carro, un lujo que la mayoría de familias no puede costear.

EL OLVIDO DEL ESTADO Durante la tarde, un sábado, la comunidad recibe la visita de varios voluntarios que llegan acompañados de algunos do-

resultar afectadas por la sequía, pero el Ministerio de Agricultura está preparando provisiones para atender a 200 mil familias, si fuese necesario. El año pasado la sequía afectó a unas 300 mil familias, casi el doble de 2015, cuando se registraron 105 mil familias vulnerables.

En 2016 los periodos de ausencia de lluvias ampliaron la región afectada a tres departamentos: Quiché, la parte norte de Totonicapán y Huehuetenango. La producción de maíz y frijol de los agricultores de subsistencia e infra subsistencia, es decir, personas que solo pueden sembrar para su consumo, han sido afectadas durante los últimos cinco años por un déficit de lluvias, asociado con la prolongación de canículas e irregularidades en la distribución espacial y temporal de la precipitación.

nativos: frijol, maíz, maicillo. La solidaridad de particulares es un breve alivio para muchas familias en las comunidades que, como El Naranjo, han sido olvidadas por el Estado. Desde la colina, sobre la que vive Ovidia, se alcanza a ver el Río La Paz, que desemboca en el Océano Pacifico y sirve de línea divisoria entre Guatemala y El Salvador. A ella ese paisaje le da la sensación de que están muy lejos del resto del país. “A veces nos sentimos olvidados”, comenta.


la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

ingresos los hombres viajan en busca de trabajo ya sea a la capital o a otras comunidades, pero el sueldo que ganan apenas oscila entre los Q25 a Q50 diarios. Según el Ministerio de Trabajo el salario mínimo devengado en actividades agrícolas al mes es de Q2 mil 643.21, más Q250 de bonificación, no obstante el Instituto Nacional de Estadística (INE) señala que el ingreso promedio mensual en el área rural es de Q1 mil 536, menos de la mitad de lo reportado en el ámbito urbano. “Esto es pobreza para todos, hay un porcentaje –de pobladores- que se ha ido a Estados Unidos, quienes han beneficiado a las familias, porque han mandado sus remesas pero en el caso de esas personas que no tienen ese ingreso, que es la mayoría, se está viviendo una pobreza extrema”, dijo Cruz.

Página 10 / guatemala, 8 de octubre de 2016

Página 3 Fin de Semana

Fin de semana Programas de Cohesión Social de la UNE y del PP: excusa para lucrar con la pobreza Q7 mil 13 millones gastados en ocho años

Por grecia ortiZ

gortiz@lahora.com.gt

L

foto la hora.

Los programas sociales fueron impulsados desde el gobierno del expresidente Álvaro Colom. En tanto durante el gobierno del Partido Patriota, los gastos de ejecución en programas sociales de 2012 a 2015, ascendieron a más de Q3 mil 333 millones, de acuerdo a información del Mides. ¿DISMINUYÓ LA POBREZA? Paradójicamente en ese lapso la pobreza aumentó, pues según la Encuesta de Condiciones de Vida (Encovi) en 2014 se contabilizaron 9 millones 373 mil guatemaltecos que vivían en condiciones de pobreza, un 59.3 por ciento de la población. Unos ocho años antes, en 2006, la pobreza llegaba al 51 por ciento del país, unos 6 millones 625 mil individuos, según la misma encuesta. El aumento fue de más de ocho puntos correspondientes a los indicadores de pobreza, lo que supone un incremento de más de 2

Página 12 / guatemala, 8 de octubre de 2016

Fin de semana

Viene de la página 11 PÁGINA 6 / GUATEMALA, 5 DE ENERO DE 2016

el caso denominado “el bodegón”, EXPERTOS SEÑALAN FALTA DE POLÍTICAS DE ESTADO develado por el ministerio Público (mP) hace algunos días, demostró que quienes buscan hacerse de dinero fácil no están dispuestos a detenerse por nada aunque eso implique utilizar a los que más necesitan los recursos del estado, como los beneficiarios de los programas sociales. la estructura habría usado el programa Pacto Hambre cero (cuyo origen es la cohesión Social del gobierno de álvaro colom y Sandra torres) para sacar provecho de la misma destinando granos en malas condiciones a personas de escasos recursos. analistas consultados consideran que los programas no han atacado de raíz la pobreza en el país y que el efecto de los mismos ha sido casi nulo.

os programas sociales fueron creados con el argumento de que eran efectivos para erradicar la pobreza y pobreza extrema e iniciaron durante el gobierno del expresidente Álvaro Colom y Sandra Torres en 2008. Posteriormente fue el Partido Patriota (PP) el que continuó con los mismos, pese a que en repetidas ocasiones los criticaron. La falta de transparencia fue una de las críticas realizadas. En 2009 el Consejo de Cohesión Social se negó a entregar la información completa a entes fiscalizadores acerca de los beneficiarios, pese a que por Ley debían realizarlo. La negativa, según el Consejo de Cohesión Social, se debía a que los beneficiarios del programa “Mi Familia Progresa”, dijeron no estar de acuerdo con hacer pública su información y pedían que la misma se mantuviera en reserva. Las dudas sobre el programa continuaban y en 2012, tras la llegada del PP al poder, la modalidad continúo. El Consejo de Cohesión Social desapareció para dar lugar al Ministerio de Desarrollo Social (Mides) que sería la institución designada como responsable de dar continuidad a los programas. En ese contexto, en el que aún prevalecían las dudas sobre el verdadero destino de los fondos, el partido naranja impulsó los programa de “Bolsa Segura”, “Bono Seguro” y “Mi comedor seguro”. Según datos del Ministerio de Finanzas, en los últimos ocho años, el total del gasto ejecutado en los programas de bolsas de alimentos, comedores públicos, escuelas abiertas y transferencias condicionadas ascendió a Q7 mil 13 millones.

GUATEMALA, 8 DE OCTUBRE DE 2016 / PÁGINA 11

FIN DE SEMANA

CONTRALORÍA DEBIÓ ALERTAR Para Luis Linares de la Asociación de Investigación en Estudios Sociales, (Asíes), es la CGC la que debió alertar la negociación el Caso de El Bodegón, porque en este caso se permitió su compra durante el Estado de Calamidad aprobado. “Es uno de los defectos que se tenía de que con un estado de Calamidad se aprovechara para comprar casi cualquier cosa o que no estuviera di-

millones de guatemaltecos que viven en esa condición. Para 2014, los departamentos de Alta Vera-

rectamente vinculada con el tema de la calamidad, eso lo permitía la Ley antes, dijo Linares. En tanto expresó que con las reformas realizadas a la Ley de Compras y Contrataciones se logró reducir el margen de discrecionalidad en situaciones como la registrada en 2014, que se prestaban a negociaciones de dudosa justificación que servían para eludir los procedimientos.

paz, Sololá y Totonicapán registraron los niveles más altos de pobreza (83.1 por ciento, 80.9 por ciento y 77.5 por ciento, respecti-

vamente) mientras que los departamentos de Guatemala, Sacatepéquez y Escuintla registraron los más bajos (33.3 por ciento, 41.1 por ciento y 52.9 por ciento, respectivamente). La encuesta también expone que siete de cada diez menores de edad habitan en hogares pobres, en tanto un 70.2 por ciento de niños menores de 10 años viven en pobreza y un 65.9 por ciento de menores de 10 y 17 años, respectivamente, son pobres. MINISTRO: SE PRESTABAN AL CLIENTELISMO José Moreno, titular del Mides, expresó que con la finalidad de mejorar la transparencia sobre las transferencias condicionadas para alimentos, iniciaron de nuevo todo el proceso de registro, pues reconoce que las mismas se prestaban al “clientelismo”. Según el funcionario, cuando se mandó a verificar los listados al Registro Nacional de las Personas (Renap) se encontró que de los 21 mil beneficiarios, unos 6 mil no existían o los números del DPI no tenían relación con los nombres, y por eso se tomó la decisión de depurar el listado. En tanto, refirió que hay unos 650 mil beneficiarios del bono que reciben Q300, que están condicionados a llevar a sus hijos al Centro de Salud y a la escuela. “Hemos ejecutado unos 225 millones de quetzales a la fecha, están pendientes 300 millones” dijo. Sobre la ejecución presupuestaria, Moreno explicó que el año pasado no se logró ejecutar el 50 por ciento, mientras que para este año lo asignado fue de Q1,025 millones. Keneth Ordoñez, secretario de ese Ministerio, comentó que no poseen datos de ejecución de cuando la institución se constituía como Consejo de Cohesión Social, porque era un programa manejado por una “comisión”, en la cual cada uno de los ministerios realizaba un aporte. “EL BODEGÓN” Y EL PACTO HAMBRE CERO Ocho años más tarde y tras las dudas que dejó el manejo de los programas sociales, el Ministerio Público (MP), a través de la Fiscalía de Delitos Económicos dio a conocer el Caso “El Bodegón”, que en principio estaba relacionado a la estructura criminal “Agua Miel” que transportaba azúcar en compartimientos ocultos en cisternas. El MP situó el origen de “El Bodegón” el 25 de agosto de 2014 cuando el Gobierno del Partido Patriota (PP) decretó estado de Calamidad en 16 departamentos a causa del fenómeno de “El Niño” y la canícula prolongada, con lo que se abrió la posibilidad de la contratación por compra directa de maíz y frijol con la referida empacadora. La adquisición consistió en 1 millón 500 mil cupones canjeables por raciones de alimentos con lo que las familias necesitadas podían recibir 1 quintal de maíz y unas 30 libras de frijol, todo por un monto de Q492 millones 930 mil. La falta de un estudio de daños ocasionados por la canícula prolongada que respaldara la aprobación de un estado de Calamidad para 16

REPORTAJE

GUATEMALA, 5 DE ENERO DE 2016 / PÁGINA 7

REPORTAJE

Reportaje lario sin presentarse a trabajar. Además, Quixtán denunció que el programa Mi Bolsa Segura se trabajaba de forma antojadiza, sin respetar los estatutos legales. Según los datos más recientes del Mides, hasta el 15 de octubre de 2015 se habían invertido Q320 millones 422 mil 215 en los programas de Bolsa Segura, Bono Seguro, Comedores Seguros, Becas y Jóvenes Protagonistas. Hasta ese entonces, el Ministerio había ejecutado a penas el 43 por ciento de su presupuesto.

GOBIERNO ENTRANTE TENDRÁ EL RETO DE REDIRECCIONAR PROGRAMAS

Q7 mil 13 millones en programas sociales durante ocho años y empeoró la pobreza FOTO LA HORA.

La pobreza en Guatemala tiene rostro indígena y menor de edad. La Encovi reveló que el 70.2 por ciento de los menores de 10 años vive en pobreza, y que esta situación es 1.7 veces mayor entre la población indígena.

Desde el 2008, el Estado ha invertido Q7 ceso de aprobación del presupuesto general, la mil 13 millones en programas sociales, Comisión de Finanzas del Congreso cuestiodirigidos a combatir la pobreza y lo- nó la asignación de recursos a dicha cartera, grar el desarrollo de sectores vulnera- ya que su uso político quedó, una vez más, develado en las pasadas elecciones. bles; sin embargo, desde el Consejo de Sin embargo, el uso clientelar de los prograCohesión Social, hasta el Ministerio de mas sociales y su ineficacia para combatir los Desarrollo (Mides), la implementación niveles de pobreza en el país no se limita a la de estos proyectos ha sido un fracaso, última administración, sino que data desde según demostró la Encuesta Nacional hace varias administraciones. de Condiciones de Vida 2014 (Encovi). Vivir en condiciones de pobreza es, según la POR KIMBERLY LÓPEZ rperez@lahora.com.gt

D

e acuerdo con datos del Ministerio de Finanzas, en los últimos ocho años, el total del gasto ejecutado en los programas de bolsas de alimentos, comedores públicos, escuelas abiertas y transferencias condicionadas asciende a Q7 mil 13 millones, sin que exista un mecanismo adecuado para fiscalizar cómo fueron invertidos y si cumplieron con sus objetivos. Para el 2016, el Mides, la entidad encargada de su ejecución recibirá Q 1 mil 27 millones, es decir 210 millones menos que en el 2015, y tendrá el reto de hacerlos valer. Durante el pro-

Encovi, alcanzar con mucha dificultad el consumo mínimo de alimentos necesarios para sobrevivir al día. En Guatemala, siete de cada diez personas menores de 18 años sobreviven de esta manera. La pobreza, como fenómeno, lejos de disminuir con el paso del tiempo, expande su alcance hacia un sector poblacional más grande. Hace ocho años la Encovi indicó que la pobreza extrema afectaba a un 13.33 por ciento de la población, mientras que la pobreza no extrema, a un 40.38 por ciento; es decir, más de 5 millones de guatemaltecos. Para el 2014, esa proporción de personas en condiciones de pobreza extrema creció a 23.4 por ciento y la pobreza no extrema llegó a 59.3

por ciento. En otras palabras, ahora existen 9.37 millones de personas pobres. Estas cifras no son alentadoras y dejan ver que los esfuerzos del Estado por mejorar las condiciones de vida de la población, no están funcionando. INTENTOS FALLIDOS Este fenómeno fue el que motivó la implementación del concepto de Cohesión Social como estrategia de gobierno para reducir los índices de pobreza durante el 2008, según afirma el expresidente Álvaro Colom. El objetivo del mismo era implementar una plataforma institucional para la ejecución de programas sociales tendientes al combate de la pobreza. Para su puesta en marcha se retomaron programas ya utilizados en otros países de América Latina, como Bolsas Familia en Brasil y Plan Familia en Argentina. Sin embargo, los logros del Consejo de Cohesión Social fueron opacados desde un principio por los señalamientos de falta de transparencia, de falta de herramientas para mostrar resultados y de ser una plataforma electoral para el gobierno en turno en ese tiempo,

concretamente para la candidatura de Sandra Torres, quien los dirigió y luego se divorció de Colom para participar en política. La oposición, encabezada por Otto Pérez Molina, aprovechó las debilidades del Consejo para criticar al Gobierno de turno; pero una vez ganó las elecciones, tampoco pudo implementar un modelo de institución que supliera dichas carencias, señalan los analistas consultados. El Gobierno de Pérez Molina creó el Mides, con el objeto de unificar los esfuerzos para la implementación de programas sociales. Esta vez, las denuncias de clientelismo y uso político de los proyectos vinieron de una fuente interna al Mides: la ministra Norma Quixtán Argueta. En conferencia de prensa, la ministra informó sobre una denuncia interpuesta ante el Ministerio Público por supuestas anomalías en los programas del Ministerio. “No había orden en los programas sociales, todo se manejaba por supuestos favores políticos”, dijo Quixtán. La funcionaria aseguró que además se documentaron al menos 15 plazas fantasma en la institución, de personal que cobraba un sa-

POLÍTICAS INEFICIENTES Alejandra Contreras, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), opina que las estadísticas de pobreza en el país muestran que es evidente que la política social implementada en los últimos dos Gobiernos para reducir la brecha de desigualdad, no ha producido el impacto esperado por la población. La implementación de programas sociales, orientados desde el 2008 a la entrega de alimentos en ciertos sectores del país, no ha sido una estrategia bien vista y se le ha criticado, principalmente, de “atender a la pobreza, en vez de atacarla”, dijo. Hugo Maúl, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN), asegura que “los programas sociales actuales no generan oportunidades de empleo para la gente que participa en ellos”. Esto, según el analista, desvía el enfoque que deberían de tener, porque lejos de ser una opción viable para la reducción de pobreza se convierten en programas de asistencialismo y no permiten que se propicie una verdadera mejora en las condiciones de vida de las familias beneficiadas. “En varios países de América Latina se han enfocado en atender a grupos especialmente vulnerables o en condiciones de pobreza. En Guatemala no son una solución ideal, es más adecuado generar oportunidades y empleo; pero esto puede tomarse como una medida de emergencia que genera condiciones para que surjan estos empleos”, sugiere Luis Linares, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies). A esto, Maúl agrega que las instituciones no han identificado plenamente a los beneficiarios de los programas y que, por ello, no se pueden evaluar los resultados, pues los beneficios son dirigidos a personas que realmente no los necesitan. De acuerdo a informes presentados por el Mides, los municipios del departamento de Guatemala son los principales beneficiarios de los programas sociales de entrega de alimentos y transacciones monetarias. Familias de Mixco, Guatemala, Petapa, Villa Nueva, fueron los destinatarios. De acuerdo a la Encovi, Guatemala es el departamento con menor índice de pobreza en todo el país (33.3%). No obstante, ha sido el lugar en donde más se han concentrado las

retos que enfrentan las futuras autoridades a cargo de los programas sociales. Las cifras de pobreza refuerzan la idea de que es necesaria la reorientación de las políticas de asistencia social para, a través de estas, paliar el problema de la falta de recursos mínimos para miles de familias. La respuesta a estas deficiencias, según Linares, es implementar un nuevo diseño que no genere dependencia de la población hacia el Estado, sino que los dirija hacia un desarrollo independiente y progresivo. Sin embargo, el viceministro considera que, debido a los altos porcentajes de pobreza extrema, “el asistencialismo no es un pecado”, siempre y cuando los beneficios estén dirigidos a sectores de la población que realmente lo necesiten, porque se encuentran en una situación extrema y requieren de ayuda inmediata. Para ello, es indispensable hacer una selección adecuada de los destinatarios, sin ningún interés político, explicó. “No se puede convertir un pobre extremo en un emprendedor de un solo paso, es muy difícil que eso suceda porque el pobre extremo no tiene las condiciones de salud necesarias para iniciar un negocio propio o salir adelante”, indicó. Un aspecto que no debe quedar de lado es la implementación de políticas para procurar la generación de más y mejores fuentes de empleo, opinan los analistas. Sin embargo, la ejecución de planes para promover estas condiciones se ven retrasadas por la atención a la situación de pobreza, por medio de transacciones, entrega de alimentos o bonos. Frente a esto, el presidente electo Jimmy Morales, ha reiterado públicamente su desacuerdo con el uso clientelar de los programas sociales y la entrega de alimentos. Asimismo, asegura que está dispuesto a apoyarlos, siempre que vayan dirigidos a la población que se encuentre realmente en pobreza extrema y hacia niños con desnutrición aguda.

GASTO EJECUTADO POR LOS PROGRAMAS SOCIALES Programas Total Bolsas Alimentos Comedores Escuelas Abiertas Transferencias

2008 143.8 5.1 1.8 20.2 116.7

2009 1,070.0 26.5 9.6 65.1 968.7

2010 1,253.0 13.8 9.9 90.5 1,138.8

2011 1,090.3 10.6 18.4 95.7 965.7

2012 991.7 105.3 23.3 23.4 839.7

2013 579.0 160.3 31.0 2.6 385.1

2014 1,049.8 225.6 37.1 6.5 780.6

2015 835.5 91.9 38.8 19.1 685.7

*Cifras preliminares al 30 de noviembre de 2015 ** En millones de quetzales

PROGRAMAS SOCIALES VIGENTES PROGRAMA Beneficiarios (2015) BOLSA SEGURA 243,796 familias BONO SEGURO 497,024 familias COMEDORES SEGUROS 2, 337, 627familias BECAS 6,584 becas JÓVENES PROTAGONISTAS 30,000 jóvenes *Información del Ministerio de Desarrollo Social.

PÁGINA 6 / GUATEMALA, 21 DE DICIEMBRE DE 2015

REPORTAJE

Reportaje

POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt

*L

ALGUNAS FAMILIAS PROMEDIAN Q1,200 AL MES DE LA CLASIFICACIÓN DE DESECHOS

La pobreza está más cerca de lo que creemos: El basurero de la zona 3

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO.

Centenares de personas viven en condiciones precarias y con escasas oportunidades de desarrollo. En el otro extremo se encuentra *Isabel, otra joven de 18 años, madre de una niña de 3 años y que trabaja reciclando plástico desde hace varios años. Isabel se muestra desconfiada, pero al menos comenta parte de su situación. Trabaja de 5 de la mañana a 7 de la noche, dice que únicamente cursó el tercero básico y después se unió a su pareja, que también labora clasificando desechos. Dice que a veces es difícil reunir un quintal de plástico, pues puede llevarle dos o tres días. Al lograr reunir esa cantidad de producto para reciclaje obtiene Q30. “Es difícil porque a veces se junta en dos o tres días. A nosotros nos pagan Q30 el quintal, para eso hay que trabajar duro”, admite la joven. La vida transcurre de esa forma, el olor que emana en ese lugar y la cantidad de diferentes

PÁGINA 8 / GUATEMALA, 21 DE DICIEMBRE DE 2015

REPORTAJE

Viene de la página 6

Centenares de familias guatemaltecas obtienen el sustento diario a través de la clasificación de desechos en el relleno sanitario de la zona 3. Las condiciones laborales deplorables y los riesgos a los que se exponen no son obstáculos para que trabajen, aunque solo obtienen un salario promedio de Q1 mil 200 al mes.

uisa tiene 15 años, es la hermana mayor de cuatro e hija de una mamá soltera. Vive a inmediaciones de uno de los asentamientos del relleno sanitario y decidió incorporarse a las labores de clasificación de desechos de vidrio todo el día, mientras empieza el ciclo escolar, aunque no está segura de continuar con su formación académica. Ella culminó el segundo básico y dice que anhela convertirse en veterinaria, aunque cuando recuerda la precariedad guarda silencio. Observa el enjambre de moscas a su alrededor, los vidrios rotos y sus manos lastimadas por la labor que desempeña, dice no estar segura si podrá terminar la secundaria. Según relata, también está consciente que el apoyo económico que proporciona en su hogar es importante para que sus hermanos coman, dice que los Q1 mil 200 en promedio que recibe al mes les permite alimentarse. Ella proviene de una familia de clasificadores de desechos: su progenitora y sus tíos se han dedicado a esta labor en los últimos años y según ella, este trabajo les ha permitido salir adelante. También admite que su familia no puede pagar la renta de una casa y es por eso que vive a inmediaciones del relleno sanitario, en casas improvisadas con láminas y con escasos servicios básicos. Luisa no deja de observar sus manos. Cuando se le consulta si le sucede algo, admite que se lastimó cortando vidrio. Ella dice que suele suceder eso, se limpia y agrega que pronto pasará la molestia.

Presupuesto Q84, 636,986.07 Q188, 359, 628 Q21, 469,650 Q15, 694, 616 Q10, 261,335.50

desechos podría producir infecciones para quienes no viven o trabajan ahí, sin embargo, las familias dicen estar acostumbradas, incluso, muchas de estas personas ingieren sus alimentos mientras trabajan, “es solo de acostumbrarse”, dice una mujer de unos 50 años, que come un pan y bebe una botella de agua. En tanto, al ingresar a los asentamientos se observa a los habitantes, que están sumergidos en la pobreza y la falta de oportunidades, sin embargo, este es solo uno de tantos lugares afectados por la marginación y la precariedad. A pesar de lo observado, Guatemala es uno de los departamentos con los niveles más bajos de pobreza en comparación con otros lugares del occidente del país. REFLEJAN POBREZA La Encuesta Nacional de Con-

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO.

Varias familias residen a inmediaciones del relleno sanitario y subsisten de la clasificación de desechos. diciones de Vida 2014, presentada el pasado 10 de diciembre, por el Instituto Nacional de Estadística (INE), reflejó un incremento en el porcentaje de la población que vive en pobreza, ya que pasó de 51.2 por ciento en el 2006 a 59.3 por ciento el año pasado. Mientras que la población

en pobreza extrema se elevó en 8 puntos porcentuales en los últimos ocho años. El INE, en su Encuesta Nacional de Condiciones de Vida (Encovi), determinó que los niveles de pobreza en el país en 2014, Pasa a la página 8

fue de un 59.3 por ciento de la población guatemalteca –9.37 millones según las proyecciones de 2014– que vive por debajo de la línea de pobreza, comparado con el 51.2 por ciento observado en la Encovi 2006. La encuesta detalló que un 23.4 por ciento -3.69 millones según las proyecciones de 2014- del total de la población en Guatemala vive en extrema pobreza, un aumento de 8.1 puntos porcentuales con respecto al estudio efectuado hace ocho años. El INE clasificó en condiciones de pobreza a las personas que lograron cubrir el consumo mínimo de una canasta básica para satisfacer sus necesidades alimentarias, pero alcanzaron cubrir el costo mínimo adicional para otros bienes y servicios básicos, que incluyen el valor de uso de una vivienda, gastos en educación y salud, en transporte y comunicaciones, entre otros, incluyendo ropa y calzado. Además, se estableció que en 2006 el valor de la línea de pobreza –costo de alimentación más bienes y servicios–, era de Q4 mil 319 por persona al año; mientras que para 2014 el valor de la línea de pobreza aumentó a Q10 mil 218 por persona al año –un incremento de 137 por ciento–. La Encovi 2014 reflejó que la incidencia de la pobreza entre la población indígena fue de 79.2 por ciento, equivalente a un 1.7 de veces mayor que entre la población no indígena (46.6 por ciento). Asimismo, entre 2006 y 2014 hubo un aumento en el porcentaje de población en pobreza en ambos grupos, aunque el aumento fue mayor en la población no indígena que en la población indígena, con 4.7 y 1.9 puntos porcentuales, respectivamente. En tanto, los departamentos que registraron los niveles más altos de pobreza fueron Alta Verapaz, Sololá y Totonicapán, pues se detalló en los siguientes porcentajes: 83.1 por ciento, 80.9 por ciento y 77.5 por ciento, mientras que los departamentos de Guatemala, Sacatepéquez y Escuintla registraron los más bajos 33.3 por ciento, 41.1 por ciento y 52.9 por ciento. La Encovi señaló que casi siete de cada diez personas menores de 18 años –68.2 por ciento–, habitan en hogares pobres y al desagregar por rangos de edad, se observó que el 70.2 por ciento de los menores de 10 años vive en pobreza, mientras que un 65.9 por ciento de los menores entre 10 y 17 años son pobres. CONSECUENCIAS Y ACCIONES A criterio de Luis Linares, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), la falta de oportunidades y los altos niveles de pobreza influyen en la actitud de algunos de jóvenes para involucrarse con hechos delictivos. Esto es solo un factor, advierte, pero sí incide. “La falta de oportunidades y el nivel

ASÍ SOBREVIVEN LAS FAMILIAS DE LA ZONA 3 Según entrevistas realizadas a familias que trabajan en la clasificación de desechos en el relleno sanitario, mensualmente obtienen un salario de aproximadamente Q1 mil 200.

Algunas de estas personas residen en los asentamientos de esa zona, donde viven en condiciones precarias y sin servicios básicos. Los vecinos de esa localidad dicen que

a pesar de las condiciones en las que trabajan y residen, no podrían abandonarlos, ya que no pueden aspirar a otro empleo, ni pueden pagar una renta o comprar una casa.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO.

Diariamente se concentran toneladas de basura en el vertedero de la zona 3; las familias laboran en ese lugar. de pobreza empuja a muchos jóvenes a la delincuencia, es un caldo de cultivo. No vemos que existan maras en las colonias de clase media o clase alta, surgen también de la desintegración familiar y otros factores que están acuñados a la pobreza, no es una causa automática porque vemos el caso de Nicaragua, donde la situación de pobreza es similar a la de Guatemala, pero no tiene los niveles de inseguridad que tenemos nosotros, esto contribuye”, explica Linares. De acuerdo con el profesional, es necesario que el precio de los productos de consumo básico mantenga un costo accesible, mientras que los ingresos de la clase trabajadora incrementen moderadamente. “Habría que mejorar los precios de los productos de los alimentos de consumo básico, maíz, frijol, principalmente y mejorar el ingreso de los trabajadores. El problema es sí el ingreso se mantiene estático y los precios aumentan el trabajador pierde el poder adquisitivo. Hemos insistido mucho en la necesidad de mantener una política sostenida con aumentos moderados”, indicó. Por otro lado, Hilda Morales, Procura-

INCREMENTA POBREZA La Encuesta Nacional de Condiciones de Vida 2014, presentada el pasado 10 de diciembre por el Instituto Nacional de Estadística (INE), reflejó un incremento en el porcentaje de la población que vive en pobreza, ya que pasó de 51.2 por ciento en el 2006 a 59.3 por ciento el año pasado. Mientras que la población en pobreza extrema se elevó en 8 puntos porcentuales en los últimos ocho años.

dora Adjunta de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), destacó que las consecuencias de la pobreza influyen negativamente al provocar mortalidad infantil y materna, analfabetismo, falta de acceso al empleo y a la educación en general. Morales lamentó que la situación actual cambiará a largo plazo, pues es desalentadora. “Es un enorme desafío, creo que eso no se va a solucionar en el corto plazo, tiene que ser en el largo plazo porque es demasiado el retraso en el que estamos”, refirió. Según la Procuradora Adjunta, el Estado debe atender las necesidades básicas

El INE, en su Encuesta Nacional de Condiciones de Vida (Encovi), determinó que los niveles de pobreza en el país en 2014, fue de un 59.3 por ciento de la población guatemalteca –9.37 millones según las proyecciones de 2014– que vive por debajo de la línea de pobreza, comparado con el 51.2 por ciento observado en la Encovi 2006.

de la niñez y fortalecer los Ministerios que atienden a este sector de la población. “Considero que debe ser prioridad del Estado, la atención a la niñez y a las nuevas generaciones que no tienen acceso a la escuela, a la salud. Debe fortalecerse el Ministerio de Desarrollo, de Salud, de Educación para atender a la población más necesitada. Vemos que las instituciones del Estado cada vez están menos fortalecidas y ahora tenemos un presupuesto que no alcanzará para cubrir esas necesidades”, explicó la entrevistada. *Nombres ficticios para resguardar la integridad de las personas entrevistadas.

NO ES LA ÚNICA CAUSA A pesar de todas las deficiencias de los programas sociales, el fracaso en su funcionamiento no es lo único que ha propiciado el aumento de la pobreza en los últimos años, señalan los expertos. Varios analistas coinciden en que “no se puede atribuir la pobreza a un solo factor”, porque existen otras condiciones que no permiten la mejora en la calidad de vida de ciertos sectores. La falta de empleo, empleos con salarios y condiciones precarias, y el poco acceso a niveles altos de educación, son otras causas que se deben atacar. Según Antonio de León, “no se puede atribuir el fracaso de las políticas de reducción de la pobreza, exclusivamente a los programas sociales”. No obstante, los índices elevados son prueba de que es urgente la reorientación de las estrategias de ayuda social para contrarrestar, de alguna forma, el impacto de la pobreza en el país.

FOTO LA HORA.

En la edición del 21 de diciembre del 2015, “La Hora” publicó el reportaje “La pobreza está más cerca de lo que creemos: El basurero de la zona 3”.

políticas de programas sociales. Esto es visto por muchos analistas como una consecuencia de la politización de los mismos, pues, lejos de priorizar las necesidades de las familias, se han utilizado como “una herramienta para comprar voluntades”, aseguran. “Desde su inicio, hace ya seis o siete años fueron politizados, fueron manipulados políticamente”, afirma el viceministro de Protección Social, del Ministerio de Desarrollo, Antonio de León. Según Luis Linares, dicha situación se debe a que los alcaldes han procurado implementar estos programas dentro de sus municipios, no por tener índices altos de pobreza extrema, sino para asegurar su reelección en vísperas de la contienda electoral.

“El programa de alimentos, particularmente, se ha prestado al uso clientelar” asegura De León. Además, explica que de una base de datos que tiene alrededor de 254 mil usuarios, 189 mil no tienen perfil socioeconómico. Esto quiere decir que las bolsas no se entregan a personas en situación crítica de pobreza. EL RETO DE LAS NUEVAS AUTORIDADES En el último año, alrededor de Q 800 millones han sido destinados al funcionamiento de programas sociales, según datos del Mides. Para el 2016 la entidad encargada de estos, recibirá Q 1 mil 27 millones. No obstante, la politización, el clientelismo y el riesgo de caer en políticas asistencialistas son los principales

FOTO LA HORA.

Un reportaje publicado en “La Hora” el pasado 5 de enero se tituló “Q7 mil 13 millones en programas sociales durante ocho años y empeoró la pobreza”. departamentos, fue señalada en su momento por la Contraloría General de Cuentas (CGC). Según la Fiscal General Thelma Aldana, se determinó que el producto que ingresaba de contrabando a Guatemala proveniente de México fue distribuido como parte del plan oportunidad “Pacto Hambre Cero” dirigido por el Gobierno y que tenía como finalidad proveer a las familias de escasos recursos de granos básicos. Otro aspecto señalado por la Jefa del MP es que el maíz ingresado de contrabando o buena parte de este, no era incluso apto para consumo animal. Ana Elena Guzmán, subsecretaria del MP, detalló que se logró determinar que el producto al que se le realizó el análisis por el Ministerio de Salud y del Ministerio de Agricultura y Ganadería (Maga), no era apto para consumo humano, ya que presentaba gorgojos aunado a que le aplicaron pastillas para curarlo y eso resultó más dañino para la salud de quienes lo consumieron. Entre los lugares donde se distribuyó el maíz de contrabando figuran Nahualá, Santa Catarina, Santa Clara la Laguna de Sololá y los Altos Salcajá en Quetzaltenango. Los sacos en los cuales fueron entregados los granos correspondían a los utilizados en los programas sociales del Gobierno. Por otro lado, Brenner López encargado de la Fiscalía de Delitos Económicos del MP, dijo que a este caso se buscaría añadir un informe sobre las consecuencias en la salud que habrían tenido los afectados al consumir estos productos. De este informe estaría a cargo la CGC aunque eso se realizará en otra fase de la investigación, apuntó. PROGRAMAS SE PRESTAN A PRÁCTICAS CLIENTELISTAS Alejandra Contreras, analista del Instituto

Caso MELga r PadiLL

Nepotismo a el Congre en so

Guatemala,

semana del

8 al 14 de

ENtrEvista

Lago sigu e sin ser priorida d

enfocan en soluciones paliativas, cuando se entiende que en una época de hambruna o sequía una bolsa de alimentos puede ser un recurso, pero que debería ser temporal. Por otro lado, Contreras indica que la situación en el Corredor Seco es histórica, en donde no existe un verdadero abordaje de las razones de pobreza existentes y en donde se debería evaluar qué tipo de actividades serían de beneficio para las familias. Esto es consecuencia de que los programas están mal diseñados, porque no atacan las causas estructurales sino que son programas paliativos, y al ser así en primer lugar ni solucionan el problema y en segundo lugar se vuelven medidas que generan en la población cierta expectativa, apuntó. El problema con las Bolsas Seguras o Solidarias es que muchas personas llegaban a vender lo que les daban, este tipo de programas ni resuelven y se prestan a estas prácticas clientelistas, porque han sido mal utilizados y pareciera que encima de, había adquisiciones anómalas, indicó. EFECTO DE PROGRAMAS SOCIALES FUE NULO Por su parte Ronalth Ochaeta, experto en políticas públicas, considera que los programas sociales no son negativos sino que pareciera que la corrupción se incrementó más en el gobierno del PP. Es difícil calcular el impacto, por ejemplo, en términos monetarios, que se pusieron en juego, ya que se utilizaron para compra de granos básicos y ese dinero desapareció de las arcas del Estado y fue a parar a otras manos; segundo, era un producto malo, ni siquiera de consumo animal, anotó el experto sobre el caso de El Bodegón.

EJECUCIÓN DE PROGRAMAS SOCIALES 2012-2015 Programas Apoyo a la Asistencia Escolar Prevención de la Desnutrición Crónica Protección al Adulto Mayor Hambre Cero Familias Seguras Empleabilidad a Jóvenes Productividad Rural Atención por Desastres Naturales y Calamidades Públicas TOTAL

2012

2013

2014

2015

449,450,150.40

291,255,022.30

481,832,336.19

175,297,001.40

350,944,868.75

243,865,572.07

304,207,190.36

132,349,183.26

25,258,179.83

20,408,264.95

20,841,494.51

0

123,696,742.83

191,541,920.55

264,467,855.86

114,887,609.65

19,321,686.90

11,055,295.97

17,639,615.71

30,527,521.04

7,711,993.23

23,780,729.83

27,046,067.44

0

5,605,986.45

0

0

0

0

0

0

296,400

Q981,989,608.39

Q781,906,805.67

Q1,116,034,560.07

Q453,357,715.35

Fuente: Mides El impacto en este caso es que muchas personas habrían muerto de hambre, expresó Ochaeta. Si usted revisa los indicadores, son alarmantes o si revisa los resultados de la Encovi observa que Guatemala se empobreció más, y no solo eso, más gente se murió debido a la desnutrición y ahí se evidencia que la política social tiene muchas debilidades, principalmente en compras y contrataciones y diseño de programas, expresó. Por otro lado, Ochaeta, comentó que la solución a fin de lograr transparencia radica en mejorar los procesos de los programas sociales a fin de eliminar el efecto de la corrupción, “se debe hacer una revisión de la adjudicación y compras que tiene este Ministerio particularmente”.

Este caso, a decir del analista, podría llegar, incluso, a ser comparado con el de IGSS-Pisa, porque hubo personas que habrían muerto, aunque por el momento no se ha visibilizado. La gente que fue beneficiaria de estos programas está fuera del sistema, es gente que no es visible, la pregunta es: ¿cuántas personas murieron como consecuencia?, es algo que no hemos deducido, aseguró. Ochaeta aseguró que es notorio que el efecto de los programas sociales durante el gobierno del PP, a fin de reducir la pobreza y desnutrición fue nula. SE VULNERAN DERECHOS DE LOS QUE NO TIENEN RECURSOS A criterio de Zulma Calderón, de la Procu-

raduría de los Derechos Humanos, es en este tipo de casos cuando más se vulneran los derechos de las personas que no tienen recursos y que demuestra el fracaso de las acciones de la Ventana de los Mil Días. “No solo fue la estafa en la situación que se dio sino, además, la situación tan lamentable de haber puesto en riesgo la salud de las personas, con este tipo de alimentos; recordemos que consumir este tipo de productos nos eleva el riesgo de padecer algunas enfermedades, sobre todo por alimentos”, dijo la representante de la PDH. Las consecuencias en la salud por el consumo de estos alimentos, a decir de Calderón, van desde síndromes estomacales, hasta una fiebre tifoidea, y que podría haber hecho que los índices por desnutrición se elevaran.

Departam

OCtuBRe

de 2016 | ÉpOCa

Falta de transparenc ia permitió abusos

ental

I | no. 106

| Precio Q5.00

Program as sociales de UNE y el la excusas PP: para lucrar co n la pobreza

FOTO LA HORA.

Portada de “La Hora Departamental” número 106. Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi), comentó que el objetivo del Pacto Hambre Cero se constituye sobre la erradicación de la desnutrición crónica infantil cuyo condicionante es representado por el bajo nivel de ingresos que tienen los hogares. “La poca disponibilidad de empleos decentes no permite a las familias tener un ingreso

que les permita adquirir una Canasta Básica de Alimentos, y eso es en general el gran problema que hay detrás”, apuntó. A decir de la experta, el problema con este tipo de programas es que en lugar de ir a la causa estructural como puede ser la falta de empleo, que permita obtener un salario, se

Pasa a la página 12

Foto La Hora.

La Fiscal General del MP, explicó la forma de operar de la estructura del caso denominado “El Bodegón”.

Foto La Hora.

Un reportaje de La Hora, publicado el pasado mes de octubre de 2016 se tituló “Programas de Cohesión Social de la UNE y del PP: excusa para lucrar con la pobreza”.

EN ABANDONO “Esto es pobreza para En El Durazno hay un centro de satodos, hay un porcentaje –de lud, no obstante el mismo no tiene lo pobladores- que se ha ido a necesario para atender a los pobladoEstados Unidos quienes han res, aunado a ello las carreteras aún beneficiado a las familias, son de terracería, “nosotros estamos porque han mandado sus en completo abandono, aquí la misma remesas pero en el caso de gente es la que se organiza y hace sus esas personas que no tienen caminos”, cuenta. ese ingreso que es la mayoría, Vidalia del Carmen López, residente se está viviendo una pobreza del caserío Los Lopez de Jalapa, añaextrema”. de que sus condiciones han sido de MIRNA CRUZ pobreza en el lugar y que viven con –POBLADORAla esperanza de recibir algún tipo de ayuda como alimentos, entre otros “Ni una vez hemos recibido artículos de los cuales carecen en su –apoyo-, ni del gobierno ni comunidad. de ningún otro lado hemos “Ni una vez hemos recibido –aporecibido nada”. yo-, ni del gobierno ni de ningún otro VIDALIA LÓPEZ Foto La Hora Cortesía Kaja lado hemos recibido nada”, aseguró. -POBLADORALos más afectados, según López, Pobladores de varias comunidades, entre ellas algunas ubicadas en la montaña Santa son los niños del lugar, porque están María Xalapán, en Jalapa, señalan que viven en el olvido. desprotegidos al no tener un futuro que se han dado en el lugar. Según asegurado. “Aquí se comen frijoles, que en el departamento de Jalapa se se dedican al cultivo de café. dijo, ni al personal del Ministerio de “Ese departamento ha sido recu- Salud lo dejan ingresar. arroz, verduras, que se cosecha aquí han detectado casos por desnutriy hacemos grupos para tener viveros, ción aguda, aunque ha existido un rrentemente afectado por los temas Jalapa integra a los 8 departamentos pero ahora no estamos trabajando por descenso entre el año 2016 y 2017. de variabilidad climática y los últimos que conforman la zona denominada Como referencia tienen las notifica- cuatro años de los que tenemos re- Corredor Seco, que se estima alberga la sequedad que hay”. Cuenta que en el caserío Los Ló- ciones que el Ministerio de Salud les gistros nosotros ha habido escasez de a un estimado del 8.7 por ciento de la lluvias y muchas de las familias han población de Guatemala, de acuerdo pez no hay centro de salud y cuando entrega semanalmente. En los tres primeros meses se han perdido sus cosechas”, señala el titular con el INE. ocurren emergencias que necesiten la reportado en todo de la Sesan. atención de médiLas condiciones el departamento En el caso especos buscan algún climáticas para de Jalapa 21 casos cífico de este secvehículo que los este año tampoco de desnutrición tor de Jalapa, Gonpueda llevar hasta parecen ser favo373 mil guatemaltecos que de menores de seis años aguda, mientras zález explicó que a Jalapa. rables para las favivían en condiciones de padeció de diarrea en que para ese mis- finales de marzo se Hasta el cierre de pobreza, de acuerdo con la milias, puesto que Jalapa, informó el estudio Encovi 2014. mo período de solicitó que se inde la Encovi 2014. este reportaje La se prevé un atraso tiempo el año pa- cluya a esas comuHora intentó obteen el inicio de la sado habían 36 nidades al Programa Mundial de Ali- temporada lluviosa y principalmente ner una respuesta del alcalde de Jalapa, Mario Estrada casos reportados, lo que significa una mentos, esto con el fin de apoyar a las en estos departamentos, dijo González Ruano, pero no respondió a las llama- disminución de alrededor de 15 casos. familias que podrían ser beneficiadas Además hay un 70 por ciento de A pesar de que existe una disminu- de un proyecto de resiliencia al cam- probabilidades que al finalizar la temdas efectuadas a su teléfono celular. ción, González indica que se mantie- bio climático, que pretende proveerlas porada lluviosa de septiembre se esnen vigilantes de las cifras puesto que de herramientas. SESAN: VARIABILIDAD tablezca de nuevo el Fenómeno del Jalapa forma parte del Corredor Seco, Refirió que en la montaña de Xala- Niño en el país, “puede haber una CLIMÁTICA AFECTA German González, titular de la por lo que tiene una alta vulnerabili- pán tienen que tener mucha “coordi- irregularidad de lluvias”, indica. Secretaría de Seguridad Alimenta- dad a la seguridad alimentaria nutri- nación” para poder ingresar, por rePasa a la página 4 ria y Nutricional (Sesan), aseveró cional. En ese lugar muchas familias gistros de algunos casos de violencia

14.7 %

9 millones


Página 4

la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

Viene de la página 3

A pesar de que las mujeres de la comunidad señalan la existencia de desnutrición en el lugar, la Sesan asegura que no se han reportado casos este año. En 2015 y 2016 si se registraron algunos. SERVICIOS BÁSICOS LIMITADOS Teresa Marroquín, directora de la Dirección de gestión de Riezgos y Desastres de la Cruz Roja de Guatemala, que trabaja en ese lugar, cuenta que decidieron apoyar porque se identificaron condiciones de bajos ingresos económicos percibidos por las familias, además de las pocas oportunidades para las mujeres que son marginadas por ser productoras. Marroquín ha observado que existe debilidad en los servicios de salubridad, educación, infraestructura y poco acceso a oportunidades económicas que propicien el desarrollo comunitario. Vivian Chacón, integrante de un colectivo voluntario que trabaja con las comunidades de El Durazno en Jalapa, enfatizó que uno de los principales problemas es la falta de agua y el río del lugar está seco sin la posibilidad de que puedan obtener líquidos para las actividades diarias y menos para las siembras que antes acostumbraban. La situación en cuanto al acceso a trabajo es complicada, aseguró, puesto que son comunidades que por años se han dedicado a las actividades agrícolas. “Hay un gran porcentaje de migración de hombres hacía Estados Unidos, entonces la comunidad se ve vacía en un 70 por ciento de hombres y las mujeres son las que han ido asumiendo las funciones de jefes de familia”, indica.

POBREZA ALCANZA A UN 60 POR CIENTO DE LA POBLACIÓN La situación en esa aldea se asemeja a la de miles de familias. La Encuesta de Condiciones de Vida (Encovi) en 2014 apuntaba que había 9 millones 373 mil guatemaltecos que vivían en condiciones de pobreza, casi un 60 por ciento de la población. Mientras que en 2006, ocho años antes, el mismo estudio develó que la pobreza llegaba al 51 por ciento del país, unos 6 millones

AUSENCIA DEL ESTADO Foto La Hora Cortesía Kaja Jorge Santos, de la Unidad de Protección a Defensoras y Defensores de riamente a las condiciones climáticas Derechos Humanos de Guatemala que afectan al lugar sino más bien a (Udefegua), señala que la ausencia del la incapacidad y ausencia del Estado, Estado en varias que causa hambruregiones del país, na y desnutrición es notoria. severa. Para Santos, la El también econointegran el “Corredor Seco”, ausencia del Esmista agrega que la entre ellos Jalapa. tado se marca a corrupción también todo nivel, desde es responsable de las la ausencia de escuelas, centro o pues- condiciones de estas comunidades, no tos de salud, así como la falta de ins- importando si es pequeña o grande portituciones vinculadas a la seguridad que les son arrebatados recursos al erario y justicia como la Policía Nacional público y no llegan a los lugares a donde Civil, el Ministeestán destinados. rio Público (MP) o “La mala utilizainclusive los juzgación de estos recursería el ingreso promedio dos, sin mencionar sos afecta de manera mensual en el área rural, aquellas instituciodirecta a las y los besegún con el INE. nes que deben velar neficiarios de estos por una política de empleo como el programas y de las políticas públicas Ministerio de Trabajo. que se tenga a impulsar en estos lugaSantos señala que las condiciones res”, indicó. para niños y adultos en el mal llamaFinalmente añadió que los progrado Corredor Seco no se deben necesa- mas sociales parecen haber sido in-

625 mil individuos. De acuerdo con la Encovi, los departamentos de Alta Verapaz, Sololá y Totonicapán registraron los niveles más altos de pobreza (83.1 por ciento, 80.9 por ciento y 77.5 por ciento, respectivamente). El INE también añade que para el año 2000, del 48.5 por ciento de los hogares por lo menos un miembro se benefició de algún programa de asistencia social aunque eso no sig-

nifica que haya mostrado incidencia en la reducción de la pobreza. En 2011 los principales programas fueron el vaso de atol, Mi Familia Progresa y el programa de alimentación escolar. Para el 2014 fue el vaso de atol, las bolsas escolares y el programa de alimentación escolar, informó el INE. Sobre Jalapa, la Encovi de 2014 añade que un 14.7 por ciento de menores de seis años padeció de diarrea.

8 departamentos

Q1 mil 536

Foto La Hora Cortesía Kaja

Para sobrevivir las mujeres decidieron sembrar café, aunque la situación es complicada por la falta de agua.

eficaces en el combate de la pobreza porque en contraste a las cifras de pobreza que se dieron a conocer en 2014, “estos programas desde 2012

han estado más relacionadas a prácticas clientelares y de corrupción que no les permite cumplir con el objetivo para el que fueron diseñados”.


LA HORA DEPARTAMENTAL, Guatemala, DEL 22 AL 28 DE abril de 2017 / Pรกgina 5


la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

Página 6

país

TRAS EL INCENDIO Y EL MALTRATO

Garavito: Niñez sobreviviente del Hogar Virgen de la Asunción debe recibir atención

Marco Antonio Garavito, director de la Liga de Higiene Mental, explicó que la niñez y adolescencia sobreviviente del maltrato y del incendio en el Hogar Seguro Virgen de la Asunción, debe recibir atención terapéutica especializada para superar los traumas vividos, sin embargo, enfatiza en que ahora se debe definir claramente un modelo de atención para los menores de edad que están en hogares de protección y abrigo, pues regularmente se les ha visto como presidiarios y no son atendidos. POR MARIELA CASTAÑÓN lahora@lahora.com.gt

Antes del incendio, ocurrido el pasado 8 de marzo, la niñez y adolescencia del Hogar Virgen Foto La Hora: Archivo de la Asunción fue afectada por El pasado 8 de marzo, un incendio en las instalaciones del Hogar Seguro Virgen de la Asunción dejó varias adolescentes quemadas. Algunas murieron en el lugar. violencia física, sexual y psicológica, en su entorno y en este NNA, sin embargo, poco se son niños o niñas en riesgo, son haber una atención terapéuHogar. (Lea el recuadro El dolor sabe de la atención psicológica personas que han sido dañadas tica especializada que permique han recibido. y vulneradas bajo distintas cir- ta reorientar la vida de estos que jamás debe olvidarse). La Hora Departamental concunstancias. La cuestión debe niños, pero si no cambia el Mientras que el día del siniessultó a Vilma Rojas, jefa del ser preventiva en el futuro, de- contexto o la filosofía con la tro algunos niños, niñas y adoDepartamento de Atención a la ben tener claramente estableci- que se está trabajando en estos lescentes (NNA) que vivían en Víctima del Ministerio Público do que la atención psicosocial centros, también la ayuda teraeste espacio estatal notaron la (MP), para saber si alguna vícties uno de los elementos clave péutica no tiene mucha funciopresencia de bomberos que auma del Hogar Seguro fue referique deben darse dentro de esos nalidad”, explicó. xiliaban a las niñas quemadas da a esta instancia para solicitar hogares, pero eso no se da, porSegún el entrevistado, la vioo sacaban sus cuerpos, adeapoyo, pero indicó que no. que la atención que se tiene es lencia sufrida por los niños del más, no pasó desapercibida la de carácter carcelario o militar; Hogar, podría reproducirse desesperación del personal del ATENCIÓN TERAPÉUTICA vea como se definía contratar a hacía la sociedad y a ellos misHogar y de los padres de famiA criterio de Marco Antonio un monitor, que era como conmos, pues regularmente usan lia que esperaban noticias de Garavito, director de la Liga de tratar a un policía o un guardia el mismo patrón. sus hijos, tampoco la presencia “Teóricamente la lógica es policial que custodiaba la en- Higiene Mental, se debe rees- penitenciario”, explicó Garavito. tructurar el modelo de atenDe acuerdo con el entrevisque el ser humano que ha sutrada al lugar. ción en los hogares de abrigo y tado, se debe brindar atención frido violencia de pequeño, Actualmente diferentes insprotección, donde claramente especializada a los NNA que va a ser un sujeto violento en tituciones realizan verificaciose establezca la forma de atensobrevivieron al incendio y que el futuro. Es paradójico, pornes para determinar cómo se der a los menores de edad que sufrieron maltrato. que uno diría que quien suencuentran los 26 niños que llegan a estos lugares. “Ahora que ha ocurrido esta frió violencia no la reprodupermanecen en el Hogar Se“La atención psicológica debe tragedia y que hay sobrevicirá con sus hijos, pero no es guro, en tanto otros, efectúan darse de cajón en estos centros, vientes que estuvieron cerca una cuestión muy lógica. Y el monitoreos en los hogares a porque quienes llegan ahí no o vivieron esa situación, debe ser humano no es muy lógidonde fueron enviados los

El dolor que jamás debe olvidarse

Antes del incendio en el Hogar Seguro, ya se habían revelado varias denuncias públicas de maltrato y violencia hacía los niños y niñas que estaban bajo la custodia del Estado. La situación se develó desde la administración de la exsecretaria de Bienestar Social, Raquel Vielman, quien estuvo en la gestión de Otto Pérez Molina. También en el actual gobierno, en el periodo de los otrora secretarios Enexton Gómez, Mareny Mérida y Carlos Rodas. Estos son algunos fragmentos de lo que describían los niños y niñas en ese lugar: “En ese hogar, si así lo podemos llamar, es algo que da tristeza, puesto que la mayoría de veces un señor que le llamamos DELTA te tira al suelo y te pega. Es horrible esa sensación que se siente cuando te pega y tú gritas suplicando que te deje, es horrible”. “Cuando te enfermas, te dejan que te mueras teniendo su propio hospital, no te atienden. Al menos yo estuve cuatro semanas con mucha fiebre y tos y me dijeron: si se muere, pues un plato menos”. “Nos ponían hacer ejercicios tipo militarizados, nos trataban como reos. Nos ponían a caminar arrodillados y con cosas en la espalda. Eran demasiado estrictos, nos sacaban a un campo grande que está ahí, nos quitaban la ropa y nos ponían a correr desnudos. A media madrugada nos tiraban agua fría”. “El delta sacaba a un grupo de patojas a prostituir. En el Hogar había dos deltas –jefes de seguridad- uno bueno y uno malo. El delta malo les pegaba a las patojas si contestaban, si nos hubiera agarrado a la hora de la fuga nos hubiera pegado. Él pegaba hasta que se cansaba, daba bien duro, daba patadas, jalones de pelo, manadas, hacía lata a las patojas”.

co, porque ocurre lo contrario. La persona que ha sufrido violencia reproduce lo que ha sufrido en su vida. Lo que se puede esperar –de estos jóvenes- es violencia, expresada a los demás o a ellos mismos”, refirió.


LA HORA DEPARTAMENTAL, Guatemala, DEL 22 AL 28 DE abril de 2017 / Pรกgina 7


Página 8

la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

país

EL RESTO VOTÓ EN CONTRA, TENÍA LICENCIA O SE AUSENTARON A LA HORA DE LA VOTACIÓN

Caso Odebrecht: 111 y 108 diputados votaron a favor

Alrededor del mundo el Caso Odebrecht ha llevado al banquillo de los acusados a decenas de políticos, exfuncionarios y expresidentes. Cada día nuevas revelaciones surgen a partir de las declaraciones de antiguos ejecutivos de la Constructora Norberto Odebrecht, S.A., quienes han detallado cada uno de los sobornos que pagaron a cambio de las adjudicaciones para obras de infraestructura. ¿Cómo votaron los diputados el 10 de noviembre del 2012 y en qué etapa se encuentra el caso en Guatemala?

POR JOSÉ DEL ÁGUILA jaguila@lahora.com.gt

La magnitud que pueden llegar a tener las investigaciones del Caso Odebrecht quedó en evidencia el pasado 21 de diciembre, cuando el Departamento de Justicia de Estados Unidos (EE. UU.) reveló que altos funcionarios de la constructora reconocieron haber pagado alrededor de US$788 millones en sobornos a altos funcionarios de 12 países de Latinoamérica, a cambio de que se les adjudicaran obras de infraestructura. El caso ha colocado en entredicho la honorabilidad de políticos y altos funcionarios de: Colombia, Perú, República Dominicana, Panamá, Ecuador, Argentina, México, Antigua y Barbuda, Chile, El Salvador, Mozambique y Portugal. En Guatemala está bajo investigación la adjudicación de un contrato por US$399 millones, equivalentes a Q2 mil 992.5 millones, a Odebrecht, para la construcción del proyecto de-

nominado “Rehabilitación de la Ruta Existente y Ampliación a Cuatro Carriles de la Ruta CA-2 Occidente”. De acuerdo con las declaraciones de los ejecutivos de la constructora, entre 2013 y 2015, Odebrecht realizó pagos corruptos por aproximadamente US$18 millones a autoridades de Gobierno en Guatemala para obtener contratos de obras públicas. Los beneficios obtenidos por la empresa, a cambio de dichas coimas, fueron de aproximadamente US$34 millones. Hasta la fecha se desconoce qué funcionarios recibieron los pagos corruptos, pero las investigaciones van tras la ruta, el contrato firmado en 2012.

¿CÓMO VOTARON LOS DIPUTADOS? La votación en el Congreso referente al contrato de Odebrecht se llevó a cabo el 10 de noviembre de 2012 y la misma se dio en un único debate. La iniciativa era la número 4583 de la Dirección Legislativa. Registros del Congreso detallan que en horas de la tarde, específicamente a las 15 horas con 19 minutos, 111 diputados dieron su visto bueno a la referida iniciativa (vea el listado). De los 158 parlamentarios, los registros del Congreso también detallan que 23 diputados votaron en contra, 8 tenían licencia y 16 estuvieron ausentes al momento de la votación. Para la redacción final, a las 15 horas con 48 minutos se registran 108 votos a favor, 26 en contra, 7 con licencia y 17 en contra. Vea los listados. LAS ETAPAS DEL CONTRATO Con el objetivo de financiar la ampliación de la Ruta CA-2 se aprobó un préstamo de US$119 millones 400 mil con el Banco Centroamericano de Integración Económica y se abrió un crédito con el Banco Nacional de desenvolvimiento

Foto La Hora: Archivo

La votación en el Congreso sobre el contrato de Odebrecht se realizó el 10 de noviembre de 2012, en un único debate.

Económico y Social de Brasil por US$280 millones. El proyecto fue propuesto por el Organismo Ejecutivo, a través del Ministerio de Comunicaciones, y recibió el dictamen favorable de la Comisión de Finanzas Públicas y Moneda del Congreso, que para entonces era presidida por el diputado del Partido Patriota, Iván Arévalo. Los financiamientos fueron aprobados de urgencia nacional mediante el decreto 292012, con un total de 111 votos, de los cuales al menos 54 votos pertenecían a diputados del Partido Patriota (PP), cuyos máximos dirigentes: Otto Pérez Molina y Roxana Baldetti Elías, están siendo procesados por varios casos de corrupción. Además, tuvo el apoyo de los partidos: TODOS, con 12 votos; Compromiso Renovación y Orden (CREO), 9; Unión Nacional de la Esperanza (UNE), 7; Unión del Cam-

bio Nacional (UCN), 7; Gran Alianza Nacional (GANA), 5; Independientes, 4; Partido de Avanzada Nacional (PAN), 2; Unionistas, 2; Visión con Valores (ViVa), 2; Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), 1; Frente Republicano Guatemalteco, 1; Winaq, 1; Victoria, 1. La moción privilegiada para la aprobación del financiamiento tuvo como ponentes a Gudy Rivera y Christian Boussinot. Según registró el matutino Prensa Libre, durante la sesión del 10 de noviembre de 2012, los diputados de Libertad Democrática Renovada (Lider) protestaron debido a que los puntos de agenda que fueron votados, entre los que se encontraba el endeudamiento para el contrato con Odebrecht, supuestamente se acordaron en una reunión en la antigua casa de campaña del Partido Patriota, con la intervención de Pérez Molina, Baldetti y con congre-

sistas de varias bancadas. Tras la firma del contrato, la ejecución comenzó a mostrar anomalías: a partir de una auditoría de la Contraloría General de Cuentas (CGC), se determinó que el Estado de Guatemala desembolsó un 53 por ciento del costo total que tendría el proyecto (que ascendía a Q3 millardos), pese a que el avance físico no era mayor al 50 por ciento. Por esta razón, la CGC presentó una denuncia en contra del entonces ministro de Comunicaciones, Jesús Insúa, y esa cartera, por su lado, denunció al menos a cuatro exfuncionarios que habrían participado en el contrato que se firmó con la empresa brasileña. EL ESTADO DE LAS INVESTIGACIONES Fuentes cercanas al Ministerio Público aseguran que las investigaciones podrían revelarse de un momento a otro. En Brasil, que


Página 9

la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

es donde se origina el caso, las pesquisas están bastante avanzadas y un convenio que existe entre la Fiscalía del país sudamericano y el Ministerio Público (MP) guatemalteco facilita las indagaciones en el país. La magnitud del caso hizo necesario que el pasado 16 de febrero el Procurador General de Brasil, Rodrigo Janot, liderara una “cumbre de fiscales” a la cual asistieron representan-

tes de fiscalías de 15 países de América Latina. A la reunión no asistieron representantes del MP. La Fiscal General, Thelma Aldana, manifestó que no era necesaria la comparecencia debido a que el ente investigador ya tiene firmado un convenio de cooperación con la Fiscalía brasileña. Dicho convenio entre ambas fiscalías establece el intercambio de información y opinio-

nes sobre el avance de procesos penales que involucran al crimen organizado. Asimismo, se promueve el intercambio de procesos de investigación penal relacionados al “combate de la delincuencia transnacional organizada y datos de inteligencia”. Mayra Véliz, secretaria general del MP, explicó que este acuerdo se firmó en 2014, tiene una vigencia de cinco años y se

suscribió con el fin de “tener una comunicación más ágil con la Fiscalía brasileña”. La Fiscal General adelantó en una conferencia de prensa el año pasado que las indagaciones preliminares apuntan a que se trata de un caso de la magnitud de Cooptación del Estado, por el que son procesadas 46 personas, entre exfuncionarios y particulares. La duda, que ha de dilucidarse

en los próximos meses, es qué tan contundentes serán los medios de prueba recabados por la Fiscalía Especial contra la Impunidad (FECI) para lograr vincular a la clase política del país y llevarla a los tribunales de justicia. Juan Francisco Sandoval, jefe de la FECI, no reveló mayores detalles acerca de la investigación en virtud de que ésta se encuentra bajo reserva. ...Pasa a la página 10


Pรกgina 10

...Viene de la pรกgina 9

la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017


PÁGINA 36 / LA HORA, GUATEMALA, 19 DE ABRIL DE 2017

¿SABES TODO

LA HORA DEPARTAMENTAL, Guatemala, DEL 22 AL 28 DE abril de 2017 / Página 11

LO QUE PUEDES

HACER CON LA HORA APP?

 LEE LA EDICIÓN IMPRESA COMPLETA  NOTIFICACIONES DE TUS NOTICIAS

DISPONIBLE PARA

Utilice su smartphone para leer el código y descargue o actualice GRATIS La Hora App


Página 12

LA HORA DEPARTAMENTAL, Guatemala, DEL 22 AL 28 DE ABRIL de 2017

OPINIONES El Congreso Cada vez que parece que la sociedad, dejada y olvidadiza como es la guatemalteca, voltea a ver para otro lado, los diputados nos hacen el favor de recordarnos que siguen allí y siendo la misma clase politiquera y negociadora, encargada de ponerle precio a sus votos. No basta con que han parado en la cárcel algunos de ellos por haberse robado hasta el dinero de las plazas; otros que han sido los que insisten en utilizar una plaza de legislador para detener momentáneamente la persecución penal en su contra o, los más, que son borregos que le ponen precio a su voto y que no tienen temor en ser parte de los bochornos que cometen con actos de niños de colegio o con discursos vergonzosos. Todo esto se da en momentos en que se están cumpliendo dos años de que la sociedad supo de aquel Caso La Línea. Ni siquiera había renunciado la señora Baldetti y la sociedad empezaba a levantarse para hacer presencia en la plaza a pedir que se terminara la corrupción. Muchos creen que se hizo un “gran logro” y que Guatemala cambió. Hay asociaciones que se sienten contentas porque ahora los congresistas “revisan Twitter” y asumen que con eso ya se ha logrado un cambio. La verdad es que estamos representados por personajes con cuero de danta que aguantan con cualquier denuncia en su contra. Los únicos que les han generado ronchas, son el Ministerio Público y la CICIG con la persecución penal. Y esa es la clave. Porque en el 2015 la sociedad reaccionó y salió a las calles, pero los políticos renunciaron por saber que la orden de captura en su contra ya venía. Ellos no estaban con el temor de que la plaza se llenara. Simplemente, se fueron porque las órdenes ya estaban emitidas. Lastimosamente la sociedad no pudo dar ese paso para ser el actor principal de demostración de hartazgo durante la crisis. El mismo sentimiento de que el cambio se logró, ha hecho que el descaro siga siendo utilizado por estos personajes. Es una verdadera pena que cada día tengamos en nuestro Congreso las muestras de la dejadez, la transa, el desprecio a lo importante y el irrespeto a las necesidades que tantos guatemaltecos enfrentan. Está integrado nuestro Organismo Legislativo por la peor clase de políticos que podríamos tener y no parece que a nivel de la sociedad y la ciudadanía haya gente dispuesta a manifestarles del desprecio que se merecen. Diputados que usan la institucionalidad como parapeto para seguir haciendo micos y pericos. Minutero Ojo con la institucionalidad es ahora cantaleta mientras llenan su caleta en total impunidad

Agenda mínima: impunidad, corrupción y democracia Creo que a la luz de las evidencias que existen en variados procesos que se vienen entrampando deliberadamente desde hace dos años, no debe haber nadie que honestamente pueda negar la existencia de la corrupción e impunidad en el país. El tema es si entendemos que esos vicios no son ni casuales ni resultado de los desmanes de un determinado gobierno. En otras palabras, si entendemos que son producto de un cuidadoso diseño para ir moldeando una falsa institucionalidad que lejos de ser pilar de la democracia se convirtió en escudo para la ilegalidad, el saqueo del Estado y la más absoluta y rampante impunidad. Veo que existe una polarización (nada raro en Guatemala) entre los grupos conservadores y los grupos de la llamada izquierda que en realidad terminan siendo insignificantes en términos de peso político. Y ello sirve de excusa para que los grupos que debieran ser los promotores del cambio, para crear un país de respeto a las leyes y donde se termine la negociación bajo la mesa para mantener o incrementar privilegios en el uso de los recursos del Estado, adopten una actitud de resistencia al cambio. Este no es momento de confrontarnos ideológicamente porque lo mismo nos da que alguien robe con la bandera de la derecha o con la bandera de la izquierda. Lo que necesitamos es un movimiento patriótico de rescate del país para terminar con una estructura institucional que es incapaz de operar fuera de las reglas de la corrupción y la impunidad. El botón de muestra está en el Congreso, donde nunca pasará nada positivo para el país porque la institución o la institucionalidad está secuestrada por los principales

Departamental 9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.gt departamental@lahora.com.gt Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de INFORMACIÓN: REGINA PÉREZ

actores de la corrupción y la impunidad. Jamás podremos lograr que ese Congreso pueda asumir posturas de legítima representación nacional porque no son legítimos representantes de los guatemaltecos toda vez que los mecanismos de elección están amañados. Es inaudito que los guatemaltecos no podamos encontrar un común denominador que nos impulse a promover un proyecto distinto de Nación sabiendo perfectamente cuán podrida está nuestra institucionalidad. Aquí no es de ideologías sino de patriotismo, de entender que no podemos seguir arrastrando un modelo que le roba oportunidades a nuestra gente porque el dinero que debiera servir para invertir en el desarrollo humano hace años que se lo reparten entre unos pocos a los que el sistema les ha rendido muchos frutos, pero que ahora, tras el destape provocado por la CICIG y el MP, se vuelve totalmente insostenible. Busquemos el punto de acuerdo en el que la mayoría del país coincide. Obviamente habrá diferencias de criterio en cuanto al modelo sustitutivo, pero el mismo no tiene que tener más premisa que la de acabar con la impunidad, controlar la corrupción y asegurar un proceso de verdad democrático de elección de nuestras autoridades, poniendo fin al tráfico de influencias que es el actual financiamiento de las campañas políticas. No puedo suponer que haya gente que no esté de acuerdo con tal agenda mínima que, por supuesto generará debate cuando se entre al detalle, pero eso es parte del juego cívico maduro. Agenda mínima: impunidad, corrupción y verdadera democracia. OSCAR CLEMENTE Marroquín OCMARROQ@lahora.com.gt


la hora departamental, guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

Página 13

tu voz es el cambio Somos el medio de los que no tienen una voz, ¡Exprésate! departamental@lahora.com.gt lahora.gt La Hora en Facebook

La Hora en Twitter

facebook.com/lahoraguatemala

twitter.com/lahoragt

La Hora en Google+

http://gplus.to/lahoraguatemala

¡TU VOZ PUEDE CAMBIAR GUATEMALA!

POR SU ESFUERZO EN LA LUCHA ANTICORRUPCIÓN

La Fiscal General y jefa del Ministerio Público (MP), Thelma Aldana, es considerada como una de las cien personas más influyentes en el mundo, según la revista “TIME”, por su esfuerzo en la lucha contra la impunidad en Guatemala. Por Redacción La Hora redaccionlahora@lahora.com.gt

Lucrecia Bautista: ¡Felicitaciones! bien merecido, gracias por esforzarse por nosotros los guatemaltecos, aunque unos la difamen porque no entienden su papel, o porque está tocando sus intereses y otros por tontos.

Agustín Con Yumán: Aunque algunos dicen que es falso Yo sí creo que las personas pueden ser honradas y trabajar con la frente en alto y que sea ejemplo de que sí se puede ser ejemplo. La Vicepresidenta tuvo la oportunidad de cambiar la historia pero salió corregida y aumentada. José Luis Lopes Lopes: Felicitaciones Lic. Thelma Aldana por su esfuerzo y buen trabajo aunque aquí nada avanza por tanto funcionario corrupto en todos los entes pero eso ya no es su problema todos los guatemaltecos lo sabemos. Jorge Aldana: Es muy bien merecido, si tomamos en cuenta que perseguir y desenmascarar a esta banda de corruptos que viene actuando con un poder absoluto desde hace muchos años, se necesita muchas cosas, principalmente ser cien por ciento honesto, valiente y mucha capacidad, tenemos los guatemaltecos que reconocerle de por vida esa acción histórica. Fabián Mejía: Se lo merece por sus agallas que ha tenido pero falta mucho todavía en los municipios hay gente ejerciendo cargos en el MP que no tiene la capacidad y el valor para estar en esa institución. Edgar Rolando Calderón: ES UN ORGULLO PARA GUATEMALA Y PARA LOS GUATEMALTECOS. ALGO NOS QUEDA. Sonia Del Cid de Recinos: Muy bien se lo merece, debería ser 10 más cómo ella, para sacar tanta podredumbre de nuestro país...

Walter Ruiz: Felicitaciones señora Fiscal, Licenciada Thelma Aldana, adelante a pesar de las desinformaciones, los ataques, las mentiras y calumnias de la gente poco interesada o mal informada, o con nexos con los bandoleros y la corrupción. Rosario Monterroso: Esta mujer es orgullo para nosotros no solo para Xela sino para toda Guatemala. Felicidades Señora Fiscal.

Aroldo Palacios: Los resultados hablan por si, del trabajo realizado. Los corruptos, obviamente no quieren que tanto el MP y la CICIG no continúen. En el caso de las Reformas Constitucionales en relación al MP el Congreso seguramente dirá no a la reforma; y para el próximo año en la elección del nuevo Fiscal SEGURAMENTE LOS CORRUPTOS HARÁN TODO LO POSIBLE PARA QUE SE ELIJA ALGUIEN AFÍN A SUS INTERESES... Eddy Cofino Sosa: Que Dios le siga dando fuerzas para Seguir por ese buen camino la patria se lo compensará duro contra esos corruptos.

José Pablo Guerrero: Que Dios la bendiga y la guarde, y los que por alguna razón tienen que ver con la corrupción, obvio para esa gente es una piedra de tropiezo. Paco Solórzano: Qué excelente a pesar de las críticas de los y las serviles asalariadas de Morales. Jorge Fernando Labayen: Que bueno y que merecido se lo tiene. A ver que dicen todos esos que la llevan en contra de ella por temor. Arriba Thelma Aldana. Silvia Marleny García Morataya: Adelanté con su trabajo Dios la proteja y a su familia. Jaidy Marisol Toledo Toledo: Que bueno ¡orgullo guatemalteco! Gerardo Depaz: Cada quien cultiva lo que quiere, bendiciones Lic. Aldana.


la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

Página 14

la buena nota DECENAS PARTICIPAN EN ACTIVIDAD

Migrantes recrean tradiciones guatemaltecas de Semana Santa en Washington D.C.

A pesar de encontrarse lejos de Guatemala, las costumbres religiosas, turísticas y gastronómicas de los connacionales, continúan en el extranjero, y en la región metropolitana de Washington D.C. ante la nostalgia que les genera la lejanía, elaboran desde hace varios años, alfombras artísticas de aserrín el Viernes Santo. Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

Guatemaltecos integrantes del grupo folklórico Alfombras Concepción Chiquirichapa, Quetzaltenango (AlfoConce), que forma parte de una población de 8 mil connacionales residentes en la región metropolitana en Washington D.C., unieron esfuerzos de nuevo este año a fin de elaborar las famosas alfombras de Guatemala. Las actividades se realizan con el fin de fomentar y dar a conocer la cultura de Guatemala en ese país y es el Viernes Santo el día que destinan para colaborar en la elaboración de las alfombras de aserrín que adornan con añilina, con lo que le dan el color necesario a cada uno de los elementos que se agregan. El lugar designado para su elaboración es el atrio de la Iglesia Católica de San Anthony, en Culmore Fairfax, Virginia, en donde los feligreses son testigos del evento que año con año repiten en la Semana Mayor. Ubaldo Sánchez, el artista guatemalteco que recientemente recibió la condecoración del Grado de Caballero con la Orden del Quetzal y quien inició con la tradición en 2005, explicó que dicha actividad comenzó cuando le mostró las tradiciones guatemaltecas al párroco del lugar, quien se mostró interesado en replicarlas. “Le propuse que hiciéramos alfombras de aserrín y le encantó. Al principio fue difícil por el desconocimiento, pero al final, cuando vieron que había una belleza del arte se interesaron más y fue cuando iniciamos con todo esto, y se quedó como tradición cada Viernes Santo. Se siente como en Guatemala, como en casa”, expresó. Sánchez añadió que con el tiempo más artistas con talento se sumaron al proyecto de alfombras, de los que la mayo-

Foto La Hora Cortesía

Migrantes elaboran alfombras a manera de recordar tradiciones guatemaltecas cada Viernes Santo.

LOS ENCARGADOS DE LAS ALFOMBRAS

ría son guatemaltecos. “Es muy interesante participar para mí, porque no hemos olvidado nuestras Artistas diseñadores: Ubaldo Sánchez, David López, Vinicio Cabrera, Ovidio tradiciones, lo que es arte, cultura, deCabrera, Francisco Pérez, Jorge Cabrera. mostrar lo que tenemos de Guatemala Carpinteros: Gustavo Pérez, Salvador Sánchez, Esvin Aguilar, Samuel Lorenzo. y llevar a mostrar al mundo la riqueza que tenemos”, aseveró. El artista guatemalteco estima que son unas cinco mil personas las que asisten a observar la alfombra que hacen, la cual requiere de al menos 8 horas para su elaboración e involucra un esfuerzo porque se deben elegir los diseños a utilizar en los moldes en días previos. “Hay algunos –de los asistentes- a los que le salen lágrimas, porque tenían mucho tiempo de no ver algo en el exterior de Guatemala”, señaló. Además de la alfombra que efectuaron, se incluye un altar, que también fue diseñado para ese día, “lo hacemos para que la gente llegue a apreciar todo y es parte de la alfombra”. Mientras, Miguel Terraza, originario de Santa María Nebaj Quiché, también combinó su trabajo en las sucursales del supermercado latino más importante de la región “Megamart”, para colaborar en las alfombras y de esta manera recordar sus tradiciones y prin- Foto La Hora Cortesía Decenas de connacionales acuden a la actividad. cipalmente las de la región Ixil.


la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

Página 15

Héroes cotidianos

ATENDERÁN EN PROMEDIO A SETENTA PERSONAS

Inauguran primera clínica móvil en comunidad de Sepur Zarco

Pobladores del Estor, Izabal, y de otras comunidades aledañas inauguraron la primera clínica móvil en la comunidad de Sepur Zarco. Dicha clínica es parte de las medidas de reparación del Estado, a través del Ministerio de Salud Pública, luego de que se lograra la sentencia por violencia sexual contra quince mujeres q’eqchi.

Por José del Águila jaguila@lahora.com.gt Foto La Hora José Pablo del Águila

La clínica es atendida por tres Mujeres q’eqchies víctimas de violencia sexual visitan la clínica móvil, ubicada en comunidad de Sepur Zarco. auxiliares de enfermería comunitaria. Joel Juc, uno de los pur Zarco desde que ellos -las “La clínica es parte de nuestra Sepur Zarco y en comunidades algún dialogo y hacer un acerenfermeros, informó que ac- comunidades- están asentados lucha y estoy contenta porque vecinas, aún no se ha soluciona- camiento con herederos y hetualmente se ofrecen servicios aquí, que son más de 45 años. sabemos que nosotros, aquí en do hasta la fecha. rederas”, dice Mejía. médicos para tratar síntomas Aquí no había ninguna aten- la comunidad, tenemos mucha “Esta lucha ha sido de años, En total, la comunidad de Sede fiebres, catarros, tos, vómi- ción y hoy vemos que, diaria- necesidad, la certeza jurídica pur Zarco abarca un terreno de “La clínica es parte de mente, vienen de 50 a 70 per- hay muchos tos, diarrea y enfue el detonante del 39 caballerías, según informanuestra lucha y estoy fermedades de la “Esta es la primera clínica sonas a buscar niños enfer- contenta porque sabemos conflicto armado ción de MTM. que está funcionando en soluciones a mos. Pero piel, entre otros. aquí en las comuAdemás del Centro de Salud, que nosotros, aquí en la Sepur Zarco desde que ellos los problemas Según refiere -las comunidadesnidades, ¿por qué? todavía no se incluyen otras medidas de comunidad, tenemos mucha están de salud, y esto estoy satis- necesidad, hay muchos niños Porque comuni- reparación como: la construcJuc, diariamente asentados aquí, que son se atienden, en más de 45 años. Aquí no no se daba an- fecha, voy a enfermos. Pero todavía no tarios se estaban ción de un monumento que estoy satisfecha, voy a estarlo promedio, de 50 había ninguna atención y tes. Entonces, estarlo cuan- cuando ya esté instalado un organizando para represente la búsqueda de jushoy vemos que, diariamente, ¿qué hacían do ya esté a 70 personas. poder legalizar es- ticia de las mujeres queqchi’es, hospital formal”. de 50 a 70 personas las familias?, El Centro de vienen tas tierras, pero qué continuar con el trámite de tieinstalado un MARGARITA CHUB a buscar soluciones a ¿cómo hacían Salud se encuenpaso, los elimina- rras a favor de las comunidades hospital forlos problemas de salud para sobrevi- mal”, manifestó Chub. tra instalado en y esto no se daba antes. ron. Y hoy por hoy no tenemos e instalar un establecimiento un terreno de 15 Entonces, ¿qué hacían las vir?”, cuestioNo obstante, MTM asegu- certeza jurídica, son tierras pri- de educación media bilingüe cuerdas que está familias?, ¿cómo hacían para na la profesio- ra que uno de los principa- vadas y ahí el Estado no pue- para niñas, adolescentes y musobrevivir?”. nal. ubicado a inme- MEELYN les problemas que impide la de intervenir, más que buscar jeres, entre otras. MEJÍA -MUJERES En total, la diaciones de la construcción de un Centro de TRANSFORMANDO EL clínica móvil Salud o cualquier otro proyecvía principal que MUNDO(MTM)está presta a to de infraestructura es la falta atraviesa la coofrecer sus ser- de certeza jurídica de la comumunidad de Sevicios a un aproximado de 15 nidad Sepur Zarco, ya que la pur Zarco. Meelyn Mejía, del equi- mil personas que viven en Se- misma está asentada en propo multidisciplinario de pur Zarco y de más comunida- piedad privada. Mujeres Transformando el des aledañas. “Sepur Zarco es una comuniMargarita Chub, una de las dad que no tiene certeza jurídiMundo(MTM) -entidad querellante del Caso Sepur Zarco-, quince mujeres q’eqchi del ca. El Estado no puede invertir dijo que esta clínica será la pri- Caso Sepur Zarco, asegura sen- un quetzal en terrenos donde mera que opere en los 45 años tirse contenta con la inaugura- no tengan certeza jurídica”, que lleva un grupo de la pobla- ción de la clínica, no obstante, puntualiza Mejía. ción q’eqchi de estar asentado indica que las comunidades no La representante MTM muesen comunidades el Estor, Iza- abogan únicamente por la ins- tra su preocupación por el hecho bal, y de Panzós, Alta Verapaz. talación de una clínica móvil, que la falta de certeza jurídica, “Esta es la primera clínica sino por la construcción de un que fue una de las causas que Foto La Hora José Pablo del Águila que está funcionando en Se- centro de salud formal. detonó el conflicto armado en Área designada como sala de espera de la nueva clínica móvil.


Página 16

la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

entrevista

NADIE SE ADJUDICA LA RESPONSABILIDAD Susana Oxlaj es originaria de San Francisco El Alto, Totonicapán, es activista y reside en Houston, Texas, desde hace quince años. Desde su experiencia en ese país narra las dificultades que surgen para los migrantes que es por culpa del Gobierno guatemaltecos cuando tan inepto que tenemos, emno pueden obtener sus pezando con Jimmy Morales pasaportes, el único como presidente y la bola de documento que les ladrones, ineptos e incompepermite identificarse tentes del Congreso. en el extranjero. De acuerdo con información 3. ¿A que le atribuyen de la Dirección General la situación? de Migración (DGM), Esta situación se le atribuse estima que la ye al Gobierno incompetente problemática provocada que tenemos en Guatemala. por la falta de cartillas se resolverá hasta medio ¿Cómo es posible que a casi 6 meses que se lleva con esta año.

Migrante Susana Oxlaj: Gobierno debe actuar y solventar el problema de pasaportes

Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt

1. ¿Qué implica estar en Estados Unidos sin un pasaporte y ser inmigrante? En primer lugar, es una situación sumamente crítica, especialmente porque todo emigrante que vive aquí en EE. UU. al no contar con un ID -documento de identificación- de Texas el único amparo que tenemos es el pasaporte, ya que este es considerado como una identificación a nivel internacional. En caso de que algún compatriota guatemalteco sea detenido por la Policía o Migración, corre el riesgo de ser deportado. Esto es algo sumamente vergonzoso y el Gobierno debe actuar ya y solventar este gran problema. 2. ¿Es la primera vez que se escucha de este tipo de inconvenientes? En los casi 15 años que llevo viviendo aquí en Houston es la primera vez que sucede este hecho. Y la mayoría opina

ridiculez no le han podido encontrar solución? Tanto el Gobierno de Guatemala como los Consulados de aquí deben resolver este absurdo problema, que está afectando a todos los inmigrantes.

4. ¿Qué otro tipo de inconvenientes se han presentado en la obtención de documentos? El gran inconveniente es que nadie se adjudica la responsabilidad. Todos, o sea el Gobierno, se culpan unos a otros. Emiten cartas para adjudicar la responsabilidad a la empresa, al Gobierno, al Congreso. En fin es un revoltijo y lo peor es que siguen pasando los meses, y nadie resuelve nada. 5. ¿Qué respuesta reciben en los consulados? Aparentemente Migración tiene problemas con las libretas y no ha enviado ninguno de los que hemos solicitado, ni siquiera por casos de emergencia. Esta es una de las respuestas que se nos dio en diciembre 2016. Es porque no hay cartillas para imprimir

SUSANA OXLAJ -MIGRANTE GUATEMALTECA-

“En los casi 15 años que llevo viviendo aquí en Houston es la primera vez que sucede este hecho. Y la mayoría opina que es por culpa del Gobierno tan inepto que tenemos, empezando con Jimmy Morales como presidente y la bola de ladrones, ineptos e incompetentes del Congreso”.

Foto La Hora

La crisis con pasaportes, también tiene impacto en la comunidad migrante que reside en Estados Unidos.

pasaportes, esta es otra respuesta que se nos dio en febrero 2017. Se publicó una nota donde es culpa del Ministerio de Gobernación, esta es otra respuesta de marzo 2017. 6. ¿Qué mensaje envían las autoridades a los migrantes con este tipo de crisis? La respuesta es que tengamos paciencia y que solo resolverán casos de emergencia. 7. ¿Qué representa que esta crisis suceda en medio de la incertidumbre de migrantes y endurecimiento de medidas migratorias? Que es preocupante que en plena crisis migratoria nuestros compatriotas no pueden obtener su pasaporte, que algunos que están detenidos por Migración y tal vez con

CONSULADOS MÓVILES

Mientras la DGM se ocupa en atender la crisis por falta de pasaportes, la Cancillería está a la espera de que la entidad atienda esta situación para poder reactivar los consulados

móviles. Estos tuvieron que ser suspendidos temporalmente mientras se normaliza la situación en la emisión de documentos para guatemaltecos migrantes.

SUSANA OXLAJ -MIGRANTE GUATEMALTECA-

“El gran inconveniente es que nadie se adjudica la responsabilidad. Todos, o sea el Gobierno, se culpan unos a otros. Emiten cartas para adjudicar la responsabilidad a la empresa, al Gobierno, al Congreso. En fin es un revoltijo y lo peor es que siguen pasando los meses, y nadie resuelve nada”. posibilidad de que los liberen no pueden por no poseer una

identificación, en este caso el pasaporte.


la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

Página 17

la voz del migrante

SEGÚN CONSULTOR

El voto en el extranjero, una prioridad que no se debe olvidar A punto de cumplirse un año desde que el Congreso de la República aprobara, mediante el Decreto 26-2016 del 19 de abril de 2016, las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, que incluyen el voto de guatemaltecos en el extranjero, parece ser que nuevamente el Estado guatemalteco vulnerará el derecho de la población migrante a elegir y ser electo, en virtud de la incapacidad para documentar a los guatemaltecos en el extranjero por parte del Registro Nacional de las Personas y de la Dirección General de Migración, lamentable y penosamente es la realidad. Por Fernando Castro Consultor migratorio

En efecto, en virtud de la normativa referida, los guatemaltecos en el extranjero tienen el derecho de emitir su voto en las Elecciones Generales de 2019 para elegir Presidente y Vicepresidente, no así para elegir alcaldes, diputados distritales y diputados por listado nacional, lo que también constituye una violación a sus derechos y que debería ser enmendada. Lo cierto es que la implementación de los mecanismos que permitan el voto en el extranjero, corresponde al Tribunal Supremo Electoral, quien debe organizar la implementación del voto de los ciudadanos guatemaltecos en el extranjero, destinando estimativamente un monto de 150 millones de quetzales para el efecto. Debe recordarse que el padrón electoral de los ciudadanos guatemaltecos que residen en el extranjero -que se han empadronado o actualizado su residencia electoral en otro país para efectos del ejercicio del voto- deberán conformar los padrones electorales respectivos. A la vez, los guatemaltecos en el extranjero, para empadronarse o actualizar datos, deben contar con su Documento Personal de Identificación (DPI). Lamentablemente, a la fecha se conoce que han sido solicitados 78 mil 735 DPI en los Estados Unidos de América y España, habiendo sido entregados únicamente 62 mil 209 por el Re-

nap, cifra insignificante para los más de 1 millón 458 mil guatemaltecos residentes en EE. UU., según el Pew Research Center o los 2 millones 178 mil 199 según estimaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala. El único documento válido para ejercer el sufragio debe ser el DPI, no así el pasaporte, ya que ello daría lugar a problemas de doble participación en el registro de votos. Lamentablemente, el DPI actualmente no está siendo eficazmente emitido, ni en Guatemala, ni en el exterior. Algo similar sucede con el pasaporte, que tampoco está siendo emitido en nuestro país, ni en el extranjero. Debe recordarse que el plazo para inscribirse como ciudadano residente en el exterior vence ciento veinte días antes de la primera vuelta del proceso de elección de Presidente y Vicepresidente de la República de Guatemala y la actualización de la residencia electoral, se podrá realizar hasta un año antes de dicha convocatoria, por lo que únicamente podrían votar aquellas personas que aparezcan en el padrón antes de finalizar 2017. El tiempo apremia y dicha situación se debe tomar en cuenta para evitar complicaciones. Para el proceso de inscripción o actualización de ciudadanos guatemaltecos residentes en el exterior, el reglamento del TSE estableció mecanismos, tales como: presencialmente en las oficinas del Registro de Ciudadanos, habilitadas para el efecto

Foto La Hora: Archivo

El único documento válido para que los migrantes puedan emitir su sufragio debe ser el DPI, no el pasaporte.

Fernando Castro, consultor migratorio

“El DPI actualmente no está siendo eficazmente emitido, ni en Guatemala, ni en el exterior. Algo similar sucede con el pasaporte, que tampoco está siendo emitido en nuestro país, ni en el extranjero”. en Guatemala; vía internet, ingresando al sitio web del TSE, debiendo seguir los pasos que en el mismo se señalan, mecanismo exclusivo para los ciudadanos guatemaltecos residentes en el exterior y presencialmente al obtener su Documento Personal de Identificación DPI en los Consulados de Guatemala, por lo que el TSE deberá aprobar los procedimientos de los mecanismos de empadronamiento y actualización de datos de los guatemaltecos residentes en el extranjero. Para hacer del conocimiento de los guatemaltecos residentes en el extranjero que puedan ejercer el voto en el exterior, deben estar inscritos como ciudadanos, aparecer

en el padrón electoral correspondiente, encontrarse en el ejercicio de sus derechos políticos, contar con su DPI o documento que a criterio del TSE y dadas las condiciones del migrante se autorice y no estar comprendidos dentro de las prohibiciones establecidas en el artículo 15 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Es necesario hacer un llamado a las autoridades del TSE, el trabajar y rendir informe sobre los avances en el establecimiento de las circunscripciones Electorales en el exterior, en las que los guatemaltecos podrán ejercer el voto para la elección de 2019, atendiendo a la cantidad de ciudadanos empadronados así como la modalidad de voto

a implementar, ya que según estimaciones de dicho ente, son CIENTO CINCUENTA MILLONES DE QUETZALES los que se utilizarán para emitir el voto por los guatemaltecos en el extranjero. Es de hacer notar que los guatemaltecos residentes en extranjero, y puedan ejercer el derecho de voto, el Registro de Ciudadanos deberá preparar el padrón de guatemaltecos residentes en el exterior, con base en la inscripción de ciudadanos, elaborando padrón por circunscripción electoral, identificándose con código por país, estado, ciudad, departamento o municipio, de acuerdo a la división administrativa de cada país en el que se implemente dicho voto. Se hace el señalamiento del trabajo que debe realizarse por parte del TSE para evitar los conflictos posteriores por la falta de previsión, tal es el caso de otorgar pasaportes a los guatemaltecos en el extranjero, como se tiene actualmente, ante la falta de previsión y de la problemática del DPI, son ejemplos claros que no deben repetirse.


pagina 18

la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

deportes LA ESTRELLA SOBRESALIÓ EN JUEGOS DECISIVOS

Ronaldo se luce en la Liga de Campeones

HABÍA SIDO EXONERADO DE CARGOS

Muere ahorcado en su celda el exjugador NFL Aaron Hernández

Por DENISE LAVOIE BOSTON/AP El exjugador de la NFL Aaron Hernández murió tras ahorcarse en su celda, donde cumplía una condena de cadena perpetua por asesinato, informaron las autoridades carcelarias. Menos de una semana después de ser exonerado de otros dos homicidios, los guardias encontraron a Hernández sin vida en su celda poco después de las tres de la mañana, dijo el vocero del Departamento de Correccionales Christopher Fallon. El extight end de los Patriots de Nueva Inglaterra fue llevado a un hospital, donde se certificó su muerte. El reo de 27 años estaba en una celda para una persona, dentro de una unidad general en la prisión estatal de máxima seguridad. Se ahorcó utilizando una sábana que amarró a una ventana de la celda y, además, intentó bloquear

la entrada a la celda para evitar que los guardias pudiesen abrirla, dijo Fallon. Fallon indicó que desconoce si había una nota de suicidio. Agregó que las autoridades no tenían preocupación de que Hernández tratara de quitarse la vida y que en su caso, hubiera sido trasladado a una unidad de salud mental. Hernández fue una estrella en la Universidad de Florida, pero fue seleccionado en la cuarta ronda del draft de la NFL debido a problemas de conducta en la universidad.

Foto La Hora: AP

Detectives investigarán muerte de exjugador de la NFL.

ULREICH LO REEMPLAZARÁ EN EL BAYERN Foto La Hora: AP/ Daniel Ochoa de Olza

Cristiano Ronaldo ha sobresalido en juegos decisivos en la Liga de Campeones y ha llevado a su equipo a semifinales.

Hasta ahora Cristiano Ronaldo había tenido una temporada relativamente tranquila. Pero eso fue hasta que llegó el partido contra el Bayern Múnich. Por TALES AZZONI MADRID/AP Estaba siendo opacado por jugadores como Lionel Messi, Luis Suárez y Neymar, tanto en la Liga Española como en la Liga de Campeones. No había anotado muchos goles, incluso, algunos hinchas del Real Madrid lo abucheaban en el Estadio Santiago Bernabéu. Pero las cosas cambiaron abruptamente en dos juegos decisivos contra el Bayern Múnich en los cuartos de finales de la Liga de Campeones, cuando el célebre delantero anotó cinco goles y mantuvo vivas las esperanzas del Real Madrid de llevarse el trofeo.

Ronaldo había anotado apenas dos goles en los ocho partidos de la Liga de Campeones que había disputado antes de los cuartos de finales. Tenía siete meses sin anotar en el torneo europeo, y había anotado sólo una vez en sus últimos cinco encuentros con el Madrid en general. En la liga española, los 19 goles de Ronaldo lo dejan a cinco detrás de Suárez y 10 detrás de Messi. Pero Ronaldo sabía que las cosas estaban por cambiar. El martes anotó con la cabeza, con su pie derecho y con su pie izquierdo, y Madrid derrotó a Bayern 4-2 en tiempo extra, avanzando a las semifinales con 6-3. El video que muestra que por lo menos uno de sus goles fue offside no lo perturbó en lo absoluto. El delantero de Portugal había anotado los dos goles para darle a Madrid su victoria de 2-1 contra Alemania la sema-

na pasada. El entrenador Zinedine Zidane dijo que es impresionante lo que está haciendo Cristiano, especialmente los momentos estratégicos en que mete sus goles y la técnica que usa para anotarlos. Ronaldo anotó el primer gol con un cabezazo, y luego otro en tiempo extra con un disparo a corta distancia al minuto 105. Volvió a anotar desde dentro del área en el minuto 110 y le dio así al equipo un lugar en las semifinales de la Liga de Campeones por séptima temporada seguida. Ronaldo fue aplaudido estruendosamente por la fanatizada en el Estadio Santiago Bernabéu después del encuentro, pero el jugador aprovechó la oportunidad para transmitirle un mensaje a quienes los criticaron antes, afirmando que lo único que quería era que no lo abuchearan, y que siempre está dando lo mejor de sí.

Neuer se perderá el resto de la temporada por fractura MUNICH/AP El portero de Bayern Munich, Manuel Neuer, se perderá el resto de la temporada tras fracturarse el pie izquierdo en la derrota ante Real Madrid por los cuartos de final de la Liga de Campeones. El club indicó que Neuer se lesionó en el tiempo extra, cuando Cristiano Ronaldo marcó su tercer gol del partido en el triunfo del Madrid por 4-2. El arquero de 31 años ya había sido operado del pie izquierdo el 29 de marzo, luego de sufrir una lesión en un entrenamiento. “Neuer tiene una herida seria. Será baja por ocho semanas”, dijo el director de la junta de Bayern, Karl-Heinz Rummenigge. Bayern fue eliminado con un marcador global de 6-3. Neuer, que también es el portero titular de la selec-

ción alamana que jugará la Copa Confederaciones en junio, se perderá los cinco últimos partidos de Bayern en la temporada de la Bundesliga, además de las semifinales de la Copa de Alemania frente a Borussia Dortmund. Steve Ulreich lo reemplazará en Bayern.

Foto La Hora: AP

Manuel Neuer, portero del Bayern Munich y de la selección de Alemania, estará de baja el resto de la temporada.


la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

Página 19

Agenda mínima: impunidad, corrupción y democracia A la luz de las evidencias que existen en variados procesos que se vienen entrampando deliberadamente desde hace dos años, no debe haber nadie que honestamente pueda negar la existencia de la corrupción e impunidad en el país. Existe una polarización (nada raro en Guatemala) entre los grupos conservadores y los grupos de la llamada izquierda que en realidad terminan siendo insignificantes en términos de peso político. Y ello sirve de excusa para que los grupos que debieran ser los promotores del cambio, para crear un país de respeto a las leyes y donde se termine la negociación bajo la mesa para mantener o incrementar privilegios en el uso de los recursos del Estado, adopten una actitud de resistencia al cambio. Este no es momento de confrontarnos ideológicamente. Busquemos el punto de acuerdo en el que la mayoría del país coincide. Obviamente habrá diferencias de criterio en cuanto al modelo sustitutivo, pero el mismo no tiene que tener más premisa que la de acabar con la impunidad, controlar la corrupción y asegurar un proceso de verdad democrático de elección de nuestras autoridades, poniendo fin al tráfico de influencias que es el actual financiamiento de las campañas políticas. No puedo suponer que haya gente que no esté de acuerdo con tal agenda mínima que, por supuesto generará debate cuando  se entre al detalle, pero eso es parte del juego cívico maduro.

Es La Hora de trabajar en una agenda mínima

Departamental


Página 20

la hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

PAPEL PRINCIPAL ES DE OSCAR ISAAC

INICIARÁ GIRA

Christian Bale es un reportero Arjona lanza “Circo Soledad” y espera más de la AP en “The Promise”

Foto La Hora AP.

En esta imagen difundida por Open Road Films, Charlotte Le Bon, a la derecha, y Christian Bale en una escena de “The Promise”.

La vida del escriba de una agencia de noticias ha sido, tradicionalmente, trabajar en el anonimato. Christian Bale está lejos de eso, pero en “The Promise” el actor interpreta a un reportero de The Associated Press en Constantinopla a principios de la Segunda Guerra Mundial, cuando comenzó la masacre y deportación de armenios bajo el Imperio Otomano. Por JAKE COYLE NUEVA YORK/AP

Bale no es la figura central en la película; el papel principal es el de Oscar Isaac como un estudiante armenio de medicina. Pero como un periodista atrevido que le planta la cara al poder disparando mensajes poderosamente formulados, es esencial para llamar la atención a las atrocidades contra los armenios. La matanza de hasta 1.5 millones de armenios en la Turquía otomana durante y después de la Primera Guerra Mundial es considerada por los estudiosos como el primer genocidio del siglo XX. Turquía niega que haya ocurrido un genocidio; argumenta que el total de armenios muertos fue menor y resultado de la agitación social y de la guerra, no de una política deliberada. El papel de Bale en la cinta es sin duda la representación

más protagónica y heroica de la AP en la gran pantalla en sus 171 años de historia. Y si la AP no ha recibido un mayor reconocimiento en el cine, al menos se apuntó oro con el ganador de un Oscar. Bale no solo es uno de los actores más respetados de la industria, también es algo más glamoroso que la mayoría en la sala de prensa de la agencia. Su personaje es compuesto pero basado en hechos reales, una historia con la que los realizadores de “The Promise” estaban bien familiarizados. “La Associated Press fue extremadamente activa durante el período de genocidio y gran parte de lo que los estadounidenses conocían de lo que estaba ocurriendo fue gracias a la valiente cobertura noticiosa de los periodistas de la Associated Press”, dijo el productor Eric Esrailian. “Uno escucha todas estas cosas sobre

noticias falsas y difamación de periodistas y entonces mira atrás a esa era, cuando lo que sabíamos sobre la Primera Guerra Mundial era gracias a los periodistas”. Aunque la AP mantuvo una firme política de no incluir en sus notas la firma del autor hasta 1921, su corresponsal en Constantinopla en 1915 -la época en la que transcurre el filme- era J. Damon Theron. Sus despachos de la época (dos años antes de que Estados Unidos entrara a la Primera Guerra Mundial) siguen siendo impresionantes por su contundencia. En abril de 1915, la AP reportó sobre la masacre de 800 aldeanos en una región de Turquía y 720 en otra. En junio habló de la creciente presencia de oficiales alemanes. Y en septiembre de 1915, publicó una historia particularmente fuerte que abrió diciendo: “En virtud de la total supresión de todas las noticias sobre el tema, el gobierno turco ha logrado erigir un muro impenetrable sobre sus acciones hacia todos los armenios”. El reporte luego apuntó que los censores estaban prohibiendo los despachos periodísticos.

Por GISELA SALOMON MIAMI/AP Ricardo Arjona asegura que no lo planificó, pero estaba tan inspirado que en dos meses compuso las canciones y las grabó. El resultado es “Circo Soledad”, un disco que según el cantautor no deja nada al azar y que incluye desde balada y rock hasta música ranchera, con una orquesta sinfónica y guitarras distorsionadas. “La forma en que nace este disco es muy extraña. Es un disco con cero planificación”, expresó Arjona en una entrevista The Associated Press en un estudio de grabación de Miami. “Algo pasó que me descubrí una mañana escribiendo dos, tres canciones en un mismo día. Es raro porque yo nunca había hecho eso... pareciera ser un disco al vapor, apresurado, y es todo lo contrario”, dijo el artista nacido en Jocotenango, Guatemala.

El álbum fue grabado y producido entre Londres, Nueva York, Miami, Nashville, Guatemala, Los Ángeles y Colombia, con mezclas de Michael Brauer, ingeniero de Los Rolling Stones y Coldplay; y Martin Terefe, productor de artistas como Brit and Juno, Jason Mraz y James Morrison. Arjona, quien ha vendido más de 25 millones de discos a lo largo de su trayectoria, asegura que cada vez que termina uno se aleja por un tiempo de la guitarra y el piano para que no se le ocurran cosas que no incluyó. Esta vez, sin embargo, fue diferente.

Foto La Hora AP.

El cantautor guatemalteco, Ricardo Arjona durante una entrevista en Miami.

LA DEMANDA FUE INTERPUESTA EN FEBRERO

Demandan a Thalía por incumplir contrato y exigir gastos Por CLAUDIA TORRENS NUEVA YORK/AP Thalía fue demandada en Nueva York por supuestamente incumplir un contrato con una empresa mexicana de ropa y complementos, además de exigir gastos de miles de dólares en hoteles y vuelos de

Foto La Hora AP.

La cantante mexicana Thalía, fue demandada en febrero pasado.

primera clase. Exportaciones del Futuro Brands (EDF) interpuso la demanda en febrero en la Corte Suprema del estado de Nueva York pidiendo compensación, sin embargo los documentos no estipulan cuánto dinero reclaman. Según la querella, la cantante no cumplió con sus obligaciones al promocionar los productos de la empresa, a pesar de haber firmado un contrato con ella. Thalía habría pedido presupuestos de miles de dólares cuando, por ejemplo, se le pedía que viajara de Nueva York a Ciudad de México. Según la demanda, la cantante dijo que el presupuesto de un viaje de dos días para ella y sus asistentes rondaría los 65 mil dólares para vuelos, 15 mil dólares para habitaciones de hotel y unos 10 mil para pago a estilistas, entre otros gastos.


La hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

Página 21

Internacional Desde la cubierta de un enorme portaaviones, el vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, advirtió a Corea del Norte que no ponga a prueba la determinación del ejército estadounidense, prometiendo que se ofrecerá una respuesta “abrumadora y eficaz” al uso de cualquier arma convencional o nuclear.

SEGUIRáN TRABAJANDO CON ALIADOS

Pence a Corea del Norte: “La espada está lista” “Estados Unidos de América siembre buscará la paz pero con el presidente Trump, el escudo está en guardia y la espada está lista”.

Por KEN THOMAS y ROBERT BURNS YOKOSUKA, Japón/AP

A bordo del USS Ronald Reagan, Pence, vestido con una chaqueta verde militar, dijo que el gobierno del presidente Donald Trump continuará “trabajando con diligencia” con aliados como Japón, China y otras potencias globales para aplicar presión económica y diplomática sobre Pyongyang. “Como todos saben, la preparación es la clave”, declaró. “Estados Unidos de América siembre buscará la paz pero con el presidente Trump, el escudo está en guardia y la espada está lista”, dijo ante 2 mil 500 soldados con uniformes azules y gorras de la Marina en una soleada mañana a bordo del portaaviones, fondeado en la base naval de Yokosuka de la bahía de Tokio. “Quienes desafíen nuestra determinación o preparación deberían saber que venceremos cualquier ataque y equipararemos el uso de cualquier

“Quienes desafíen nuestra determinación o preparación deberían saber que venceremos cualquier ataque y equipararemos el uso de cualquier arma convencional o nuclear con una abrumadora y efectiva respuesta estadounidense”. MIKE PENCE – VICEPRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOSFoto La Hora AP

El vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, advirtió desde la cubierta de un portaaviones que espera que Corea del Norte no rete la determinación del ejército de Estados Unidos.

arma convencional o nuclear con una abrumadora y efectiva respuesta estadounidense”, agregó. Washington honrará su alianza con las naciones de la Cuenta del Pacífico y protegerá la libertad de navegación en el Mar de China Meridional, las rutas marítimas vitales para la navegación global que China reclama como suyas, señaló el dirigente.

Pence visita Japón dentro de una gira de 10 días que lo llevará también a Indonesia y Australia. Desde dos continentes distintos, Pence y el secretario de Defensa de Estados Unidos, Jim Mattis, señalaron que el lanzamiento fallido de un misil norcoreano fue una provocación temeraria y aseguraron a sus aliados en Asia que Washington está listo para

trabajar en favor de la desnuclearización pacífica de la Península de Corea. Mattis denunció el lanzamiento de un proyectil de Pyongyang en el inicio de su visita a Oriente Medio, diciendo a los periodistas que viajaban con él a Arabia Saudí que “el líder de Corea del Norte, de forma temeraria, volvió a intentar provocar algo lanzando un misil. El término

“temerario” es utilizado por autoridades norcoreanas para describir los masivos entrenamientos militares conjuntos de Estados Unidos y Corea del Sur, que califica de ensayo para una invasión. El responsable de Defensa no identificó el tipo de misil, pero agregó que no tenía rango continental, lo que supone que no podría alcanzar territorio estadounidense. No realizó comentarios sobre las causas que podrían haber provocado la temprana explosión.

LLAMAN A MANIFESTAR

Gobierno y oposición miden fuerzas con marchas en Caracas Por FABIOLA SÁNCHEZ CARACAS/AP

Oficialistas y opositores medirán fuerzas con marchas separadas en las calles de Caracas, en un contexto de creciente tensión que amenaza con agravar la crisis que afronta el país sudamericano. Algunos puntos y avenidas de la capital y las sedes del Ministerio de Relaciones Interiores y la Defensoría del Pueblo, en el centro de la ciudad, fueron tomados por policías y guardias nacionales con equipos anti-

motines y tanquetas. En tanto, una veintena de estaciones del metro fueron cerradas por seguridad. La coalición opositora convocó a sus seguidores a una “gran toma” de Caracas desde 26 puntos de la capital que confluirán en la sede de la Defensoría del Pueblo, a la que han tratado de marchar en al menos cinco oportunidades este mes pero han sido bloqueados por los cuerpos de seguridad. La oposición llamó a manifestaciones en 23 estados del

país en contra del gobierno del presidente Nicolás Maduro, que enfrenta las tensiones políticas en medio de una crisis económica que ha provocado la escasez de alimentos y bienes básicos y una inflación de tres dígitos. Maduro acusó a sus adversarios de promover un golpe de Estado y señaló a Estados Unidos, sin presentar pruebas, de tratar de “asaltar el poder político en Venezuela”. Tras anunciar que algunos militares y civiles fueron de-

tenidos por su supuesta vinculación con un complot, el mandatario dijo que activó un plan militar pero no ofreció detalles de la operación. Durante sus cuatro años de mandato Maduro ha denunciado más de una docena de complots. La activación del plan militar fue rechazada por organizaciones humanitarias y opositores que señalaron a Maduro de tratar de intimidar a sus adversarios y amenazar a la población con “represión militar”

Foto La Hora AP

La oposición llamó a manifestaciones en 23 estados del país en contra del gobierno del presidente Nicolás Maduro en Venezuela.

para frenar las manifestaciones que en las últimas tres semanas han dejado cinco muertos, varias decenas de heridos y 241 detenidos.


Página 22

La hora departamental / Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

Internacional RESTA IMPORTANCIA A CRÍTICAS

Mandataria británica defiende su plan de adelantar comicios

Foto La Hora AP.

La primer ministra británica Theresa May defiende su intención de solicitar el anticipo de elecciones.

La primera ministra británica defendió el miércoles su decisión de pedir unas elecciones anticipadas para junio, indicando que reforzará la posición del país en las negociaciones de salida de la Unión Europea. Por JILL LAWLESS y DANICA KIRKA LONDRES/AP

Theresa May restó importancia a las críticas a su propuesta de llamar a los votantes a las urnas por tercera vez en dos años, tras las elecciones de mayo de 2015 y el referendo sobre la pertenencia a la UE. “El Brexit no consiste sólo en la carta que dice que queremos marcharnos. Consiste en... conseguir el acuerdo adecuado con Europa”, dijo. Las próximas elecciones británicas estaban fijadas para 2020, un año después de la fecha en la que se espera completar los dos años de negociaciones de salida de la UE. May dijo al diario The Sun que si Gran Bretaña siguie-

ra negociando con el bloque durante el periodo anterior a unas elecciones nacionales, “los europeos podrían verlo como un momento de debilidad en el que podrían presionarnos”. Celebrar antes las elecciones daría más tiempo a la primera ministra —o a quien la suceda en el cargo— para aplicar las medidas del Brexit antes de la siguiente votación. May también dijo a la BBC sobre que sus rivales políticos están decididos a “frustrar el proceso del Brexit” incluso después de que el Parlamento autorizara las conversaciones de salida de la UE. Los Conservadores de May tienen ahora 330 de los 650 escaños de la Cámara de los

Comunes. Los sondeos de opinión les dan una ventaja mayor sobre la oposición laborista y May está apostando a que una votación pueda darle un mandato personal de los votantes y una mayoría conservadora más amplia en el Parlamento. La Cámara de los Comunes tenía previsto votar más tarde el miércoles sobre si apoya la petición de May de convocar elecciones anticipadas el 8 de junio. Según la ley electoral británica, May necesita el respaldo de dos tercios de los legisladores. Es probable que lo obtenga, ya que los laboristas han recibido de forma positiva la idea de los comicios. Si se aprueba la convocatoria, el Parlamento se disolvería el 2 de mayo, dando inicio a casi seis semanas de campaña. May descartó participar en debates televisados con otros líderes políticos.

TRAS ATAQUE LETAL

Siria reanuda la evacuación de cuatro pueblos BEIRUT AP

Las autoridades sirias reanudaron la evacuación y traslado de miles de sirios de cuatro zonas sitiadas, según activistas y medios estatales, días después de que un ataque que causó 120 muertos paralizase la criticada operación. Tres mil residentes de Foua and Kfarya, las localidades partidarias del presidente Bashar Assad, salieron en 45 buses en dirección a Aleppo, controlada por el gobierno. Otros 11 autocares cargados con unas 500 personas, incluyendo combatientes de la oposición, salieron de Madaya y Zabadani, cerca de Damasco, para dirigirse a la provincia rebelde de Idlib, en el norte del país. El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos también reportó el traslado, que dijo que incluyó a 800 hombres armados de ambos bandos. Unos 160, la mayoría pistole-

Foto La Hora AP

Imagen, tomada por un video proporcionada por el Central Military Media, muestra autobuses en los que combatientes de la oposición abandonan Zabadani,cerca de Damasco, en Siria,

ros, se quedaron en Zabadani. Poco después de la partida de los buses de Zabadani, la televisora estatal dijo que la localidad estaba libre de milicianos. Por su parte, el Central Military Media, controlado por Damasco, señaló más tarde que se limpió una zona de alrededor de 50 kilómetros cuadrados (19 millas cuadradas) de combatientes de la oposición.

EN 2016 REGISTRARON 169 INCIDENTES DE VIOLENCIA

Prosiguen en Alemania los ataques a casas para refugiados BERLÍN AP

El año pasado se registraron en Alemania 169 incidentes violentos contra viviendas para solicitantes de asilo, casi tantas como en 2015, aunque las cifras bajaron conforme avanzaba el año, según las autoridades alemanas. El número de infracciones violentas hace dos años fue de 177, según la Oficina de la Policía Federal Penal. En total, las autoridades documentaron 994 incidentes contra refugios en 2016, algo menos de los 1 mil 031 del año anterior. La mayoría tenía una motivación de ultraderecha, señaló la policía. Las cifras son “muy vergonzosas”, señaló en Twitter el mi-

Foto La Hora AP

Migrantes rescatados de un bote de goma por la ONG Proactiva Open Arms, en el Mediterráneo.

nistro de Justicia, Heiko Maas. Alemania recibió a finales de 2015 y principios de 2016 una gran oleada de solicitantes de asilo y otros inmigrantes. El ritmo cayó hace aproximadamente un año y el número de delitos contra las viviendas de asilo declinó a lo largo del año.


Página 23

La hora departamental, Guatemala, del 22 al 28 de abril de 2017

RESPUESTA 1: Los 5 porque los peces no se ahogan RESPUESTA 2 De Agujeros

Acertijo Si yo tengo un bolígrafo e intento escribir ¿Por qué no puedo escribir, qué me olvidé de hacer?

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: medio

Acertijos Solución de la semana anterior

7

3

5 8

5

6

9

9

2 9

4

5

3 8

3 3

7

6

6

1

8

1 2

1

4

solución anterior: sudoku

El papá de Rosa tiene 5 hijas: Nana, Nene, Neni, Nonu ¿Cuál falta?

soluciÓn anterior

Sudoku

Revoltijo

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: difícil

Tutelandia

Crucigrama

Pasatiempos

3 6

1

3

2 8

5

8

7

5

8

9

3

4

a

o

n

í

h

c

r

t

o

r

a

f

o

a

a

z

d

u

l

f

a

r

t

l

b

r

e

u

d

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

5

1

c

1

4

6 9

9

5 6

8

1

1

4

7

solución anterior / Palabra Oculta: reyes r

p

g

s

a

a

g

a

s

p

a

r

g

l

r

o

e

a

r

e

g

a

l

o

n

e

y

q

u

u

y

u

n

q

u

e

s

r

p

a

n

e

p

e

n

s

a

r

s

a

s

c

o

r

r

o

s

c

a

s


Pรกgina 24 / LA HORA DEPARTAMENTAL, Guatemala, DEL 22 AL 28 DE ABRIL de 2017

Departamental 22-04-2017  

Departamental 22-04-2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you