Suplemento Cultural 04-07-2014

Una idea original de Rosauro CarmĂ­n Q.

Suplemento Cultural Guatemala, 4 de julio de 2014

Leyendas que inspiran arte PĂĄginas 2 y 3

2 Suplemento Cultural

Nueva Guatemala de la Asunción, 4 de julio de 2014

FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ.

Obra de Nuvia Pantaleón “Un asunto de cuernos”.

Inauguran Leyendas del Corazón de la Tierra en el Musac El colectivo de artistas Mayarte inauguró este jueves en el Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Musac) su segunda edición, llamada “Leyendas del Corazón de la Tierra”. La misma estará abierta al público hasta el 14 de julio, de lunes a viernes de 9:30 a 17:30 horas y sábados de 9:30 a 13:00 horas.

G

loria Quinal, fundadora del colectivo, contó que el objetivo principal de la muestra es “rescatar la identidad de todos”. Mientras tanto, Luis Caal, uno de los jóvenes artistas independientes que se integran a Mayarte explicó, que la agrupación “surge por la necesidad de revivir los cuentos, las historias, las leyendas que hay en los diferentes pueblos”.

Algunas de las leyendas que conforman esta exhibición “son un poco desconocidas”, por-

POR PAOLINA ALBAN que casi no se cuentan pero igualmente tienen un origen indígena, que a decir de Caal: “No llegan hasta nosotros, entonces quisimos rescatar esas otras historias”. A la vez, Quinal indicó que una manera de no perder esta tradición oral es “recontándolas” a las nuevas generaciones.

Un punto esencial de esta segunda edición es el origen de los materiales con lo que fueron pintadas las obras. Veintidós de las veinticuatro pinturas fueron elaboradas con pigmentos naturales, extraídos de diferentes plantas, tubérculos y raíces, tal como lo hizo la civilización Maya en su tiempo. “Queríamos recuperar los

FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ.

Tagual, fue el encargado de hacer la imagen de la homenajeada, Rosalina Tuyuc.

elementos con los cuales algunos pueblos también pintaron”, dice el pintor.

Las obras de Caal contienen restos de carbón, achote, diferentes tipos de chiles y remolacha.

Otros miembros del colectivo fueron más allá escogiendo eucalipto, moras, manzanilla, miel y cal para dar a sus creaciones la tonalidad buscada.

Igualmente, el contenido de las pinturas es el resultado de una búsqueda. Los artistas de Mayarte viajaron a distintas áreas del interior del país para recopilar algunas de las muchas historias que dan forma a la identidad indígena-guatemalteca. Aun así, la muestra también incluye a las figuras más reconocidas de las leyendas citadinas, como “El Cadejo”.

De esta forma, la investigación se convirtió en más de lo que esperaba, pues Caal mencionó la relación cercana que logró con los comunitarios del lugar que visitó, quienes le contaron los sucesos familiares, de la comunidad, y el origen de su estancia.

Otros en cambio, en sus comunidades de origen empezaron a rescatar las historias más cercanas. “La mayoría de nosotros es de alguna comunidad Maya, vivimos acá en Guate pero tenemos herencia de afuera”. En su caso, Caal rememora en una de sus pinturas, el momento en que Ixquic escapa de su casa para visitar el árbol prohibido, en donde cuelga la cabeza viviente de Hunajpú, un fragmento popular del Pop Vuh. EL SECRETO Una de las obras de Quinal se titula: “El Secreto”. “”Tres veces soñé que un abuelo y una abuela de mis ancestros me indicaban que en ciertos lugares fuera a desenterrar una olla con monedas de oro, tres veces fui a desenterrar pero solo encontraba una olla de barro llena de carbón.

Acudí donde una anciana a preguntarle qué significaban mis sueños, y me dijo que no se lo tenía que contar a nadie porque ese regalo que me estaban haciendo era para mí; comprendí

Suplemento Cultural 3

Nueva Guatemala de la Asunción, 4 de julio de 2014

METÁFORA DE UNA TAUROMAQUIA

T FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ.

“La reina roja” de Fredy Tagual, que utiliza achiote y carbón.

que nunca encontré las monedas porque siempre le contaba a mi esposo y él me acompaña a desenterrar las ollas, desde entonces esperé soñar de nuevo a los ancianos y nunca más me volvieron a visitar”, relata la leyenda contada por Petrona Tuyuc, la cual fue utilizada por Quina para su obra.

HOMENAJE La muestra además es un homenaje a Rosalina Tuyuc, “para nosotros ella es una leyenda viva. Con el trabajo ella nos ha demostrado que tenemos voz, con las mujeres más que todo… nos demuestra que somos capaces”, dijo Quina.

MÁS QUE UNA MUESTRA Por otro lado, el colectivo no se limita a las exposiciones sino que también da talleres de arte en distintas comunidades sin ningún costo. “Lo que podemos regresarle a la población es lo que hemos aprendido en la Universidad”, señaló. A mediados de julio Mayarte viajará a Chinautla, para apoyar a los jóvenes de Sacojito en la elaboración de un mural, el cual contará la historia de la comunidad, conformada principalmente por alfareros.

FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ.

“El origen del maíz blanco”, de Gloria Quiná. El tinte utilizado extraído de remolacha, jamaica, mora y carbón.

MARIO ESCRIBÁ

arde de plaza llena y licores extranjeros; hay toros de lidia resuelta de la cuadra de San Carlos en los toriles.

Animales vivos, de casta y bravura oficial.

El abogado don Telésforo Simón y Pratt, alguna vez bragado presidente de aquel viejo coloso taurino, se había perdido el paseíllo y el brindis con montera para la hija del dueño del noticiero local; Llegó a punto de acabar la suerte de banderillas, cuando la banda anunciaba el cambio de tercio. El matador sudoroso lo saluda con el capote de brega desde el burladero. Aquel hombre va de corbatín alicaído, lentejuelas, seda roja y oro en un hilo. Comentan que al toro Amador le falta castigo; se trata de una enorme bestia brillante de traza perfecta en azabache y pitones blancos. El diestro le mide la fuerza y la nobleza de respingo y reojo, y arranca con unos cuantos pases al natural; una mirada de responsabilidad al picador y olé, olé… otro pase cambiado por la espalda, olé… la zapatilla de apoyo resbala en la arena, la sangre impregna el traje de luces, ummm, silencio, un roce sin cornada y nos vamos a la cuarta con el estoque de matar... –Esta dicho que a dos puyas no hay toro valiente-. A media corrida el mozo de espadas descubre a su viejo amigo el señor Pratt y le grita: –Venga y acompáñenos señor magistrado-, -Muy agradecido y agradecido, pero de lejos se ven los

toros-, -Baje que le presento al novillero de la temporada, tenga presente que entre toros no hay cornadas-. Tiempo alargado es aquel de faenas deslucidas. Puntual acude el último torero, de rosa y medias amarillas, más bien zurdo y de coleta trenzada, simple y sin rituales. A su favor y sin remedio: que dicen que es temerario como ninguno. Mala estrella la del rejoneador; las varas restan nuevamente. Animal de medio porte, blanquecino pringado en verde ácido, rápido, bravo y berreador, bien hacen en llamarle el Endiablado. Ligero de carrera, el izquierdo, acompaña a su cuadrilla en el rehilete y ni un arpón se les cae del cerviguillo. La sangre fluye. Y va de nuevo el anuncio de trompeta. El animal se abalanza y desobedece, flanquea sin furia, - la bestia guarda su poder y obliga someterlo macho-, explican los subalternos. El torero disimula y sonríe, el toro se planta y arremete en corto para volver a plantarse; el torero tantea, se insinúa, el toro camina y se cuadra firme. Media Verónica y un guiño desde el palco de honor anima esta vez al hombre, el toro arremete al fin, el torero regresa desenfrenado. Cansancio, -el toreo de rodilla floja siempre paga caro y enreda el capote hasta en las chicuelinas-. Quietud de alfiler. Esta vez la muleta se queda en el intento postrero. –Como va vamos viendo que el buey solo muy bien se lame. –Bestia brava de buen talante-. -Basta ver que es noble e inteligente-. Apenas una revolera elegante. –Cuento tres y pasa que temprano viene el viento solano; cuento

cinco y que el tipo da el brinco a las cinco menos cinco-. La gritería penetra: -vamos de frente, al toro por los cuernos-. El torero se arriesga en un lance definitivo y el toro se desentiende. Una, otra vez, y el toro no atiende desafío. Decisión de riesgo; valor o tontera. –Por favor pásenme el botellón que a esta hora el toro y el vino tiene que ser fino-. El vacuno prosigue con galana indiferencia a la provocación. A las cansadas acude a la cita y no dobla la testa, no cumple engaño cualquiera. –Es de pescuezo altanero-. -Ya se sabe: nervioso el cornudo, hasta el más gallardo termina en anudado nudo ciego-. Al final, una embestida de los cuartos traseros con patada curtida lanza y derriba definitivamente al siniestro, al cual sacaron en hombros por la puerta de emergencias por fractura de pierna derecha. –Nos vamos, que ya vuelve el toro a los corrales-. Toreada afamada, sin orejas ni rabo, ni mucho menos salida por la puerta grande. Pero el señor Pratt, como todo buen criador, logró convalidar, en medio de los tragos y las trancas, sus preferencias por el primero de los bovinos. Al llegar a casa le comentaría a su esposa: -siempre es interesante acudir a las elecciones del Colegio de Abogados-. -¿Y quién ganó?-, -Bien sabes que fue el primero, lo que no sabes es que en las votaciones siguientes el segundo será primero, seguro-. –Vaya, como son las cosas, entonces habrá que hablar desde ya con su representante-, -diría que con el empresario puesto que la afrenta es mayor y se trata de la corrida principal-.

La insondable belleza de la noche

O

JUAN JOSÉ NARCISO CHÚA

scurece, el sol concluye su ciclo diario y llega la penumbra, esa zona gris, ese espacio de claroscuro que preludia la oscuridad en medio de ligeros y postreros destellos de luz, mezclado con sombras. Poco a poco, la nocturnidad va ganando terreno y la luz claudica lentamente ante la noche.

Y ahí está, la noche llega con su particular e insondable belleza, un cambio de ritmo y de tono que anuncia el fin del afán, de la lucha, la postergación temporal de sueños, propósitos y deseos, para perfilar el descanso, el recuento del día y sus luces y sombras, el reencuentro y la fiesta.

La noche se profundiza, el manto de su negrura se extiende y consolida, brindándonos un espectáculo digno de admiración permanente, pues su extensión es infinita y ante esa espesura inmensa, se recrean otros protagonistas imprescindibles y además cómplices de la noche y su encanto.

La luna, ese astro omnipresente y mágico, emerge haciendo gala de la luz que el sol le presta y ésta la usa para destacar su brillantez y lucir esplendorosa con su luminosidad que se mueve entre plateada, gris y azul. La luna goza de una belleza indiscutible y muchas veces quiere robarle a la noche el espectáculo, quiere ser prota-

gonista y muchas veces lo consigue, principalmente cuando rebosa ese estado de luna llena, luna completa, luna total, luna resplandeciente, luna amorosa. Ella sabe que si bien su luz es prestada, ella si puede ser vista, contemplarse, admirarse, mientras que su compañero sol, no consigue tal posibilidad, a pesar de su enormidad, fragosidad y calor.

La luna está consciente que ella propicia los más nobles y quiméricos sueños. Los enamorados se entregan a ella inmediatamente ante su pletórica luminosidad plateada, les propicia el amor, les enuncia el amor eterno, les hace soñar con toda clase de ensoñaciones, quimeras y deseos de futuro. La luna también sabe, vaya si no, que en esas reflexiones del amor, los amantes se extienden en sus propuestas, llegando incluso a regalarla como obsequio de eternidad, de magia, de luz. El plateado astro sabe que muchos amantes se comunican por medio de ella, como si fuera el interlocutor que goza de mayor credibilidad, de mayor pasión, de mayor amor.

Las estrellas, aquellas diminutas y distantes compañeras inseparables de la luna y el aderezo luminoso de la noche, saben que ante la luna y su belleza de luz, quedan disminuidas, por ello, se juntan y aparecen por centenares, por miles, por millones y así consiguen convertirse en un concierto

de luz intermitente y preciosa, que destacan pues a pesar de su enorme distancia, siguen deleitando con su brillantez blanca a todos los que las vemos y las seguimos, tanto en sus formas de constelaciones, así como cuando se dejan escapar y fugazmente podemos apreciar una trayectoria de caída sin saber hacia dónde van, como el enigma del inicio y el final del arcoíris.

Las estrellas son otro actor protagónico en ese manto espeso y negro que la noche nos otorga, aunque resienten su baja capacidad de generar sueños idílicos como lo hace la luna, saben muy bien que han sido fuente de inspiración a grandes e iluminadas mentes como el maestro Beethoven, quien convirtió a las estrellas en sus musas en aquél universal Himno de la Alegría, en donde dice: “ si en tu camino sólo existe la tristeza/ y el llanto amargo que la soledad completa/búscala hermano más allá de las estrellas”, reconociendo su inmensidad, su luminosidad inspiradora y su encanto como musas permanentes de la vida. Y así, la noche organiza un concierto de belleza, de luminosidad, de profundidad, de amor, de ensueño, de vida y termina únicamente cuando emerge el hermano sol, con su luz.

La noche marca el final de la lucha pero cada vez que se presenta nos deja su legado oscuro de vida, de luz y de belleza eterna para que la disfrutemos para siempre.

4 Suplemento Cultural

Nueva Guatemala de la Asunción, 4 de julio de 2014

BIBLIOGRAFÍA DE JACOBO

CONTINUACIÓN

sentado el 7 de noviembre, con un panel de comentaristas integrado adicionalmente por el Rector de la Universidad de la República, Un año más tarde -2002-, Doctor Rodrigo Arocena, el Doctor José Díaz, la Asociación para el Avan- de la Fundación Vivian Trías, la profesora paradicada en Montevideo y la Doctora. ce de las Ciencias Sociales nameña Janette Vallarino.

–Avancso publica “PBEl historiador petenero, Julio Castellanos Cambranes en el año de 2008, publicó su liSUCCESS. La operación bro “Guatemala: Sobre la recuperación de la encubierta de la CIA en memoria histórica. Entrevista a dos voces”.

Guatemala, 1952-1954” de Me parece importante las reflexiones de CasCambranes sobre el libro de Carlos Nicholas Cullather que con tellanos Sabino, “Guatemala: La Historia Silenciada documentos secretos de la (1944-1954)”.

En ese mismo año, el CEUR-Usac publicó CIA fue construido. otro libro, producto de una compilación: “JaEDUARDO cobo Árbenz Guzmán: El Soldado del PueVELÁSQUEZ CARRERA blo”, que contiene tres ensayos.

En el primero, “Jacobo Árbenz Guzmán ante la historia” de Carlos González Orellana, ue por intermedio del enton- Amadeo García Zepeda y Edeliberto Cifuences Director de la Escuela tes Medina. El segundo, “El Mundo de Jacobo de Ciencia Política, Fernan- Árbenz” de Piero Gleijeses y el tercero titulado Molina Meza quien me do “El Presidente Árbenz Guzmán”, “La Glopresento a Roberto García riosa Victoria” y la Lección de Guatemala”, Ferreira. Lo recibí en la De- entrevista realizada por el escritor guatemaltecanatura de la Facultad de Ciencias Económi- co, residente en Paris, José Pepe Mejía Goncas y me contó de su labor investigativa con zález al exsecretario privado de la presidencia relación al exilio del expresidente, Jacobo Ár- de Árbenz, Jaime Díaz Rozzotto. benz Guzmán, en Uruguay. Esto debió haber El intercambio académico con la Universisucedido en 2005. dad de la República, en Montevideo, se intenMe invitó a ir a Uruguay a un intercambio sifico en el 2008, cuando fuera invitado como académico con la Facultad de Ciencias Hu- Profesor visitante en el Programa de Postgramanas de la Universidad de la República, con do en Historia. Impartí, en esa oportunidad sede en Montevideo. Para un curso sobre Historia de entonces, las publicaciones l objetivo de tal Centroamérica. de García Ferreira comenEn julio de 2008, asistí al zaban a darse a conocer en carta de entendi- IX Congreso CentroameGuatemala, por medio de la ricano de Historia; que se Revista de la Usac en la que miento era realizar realizó del 21 al 25 de julio, publicó su artículo “Jaco- el proceso de rescate en la ciudad de San José, bo Árbenz: La CIA tras un Rica. A instancias del acervo documen- Costa Presidente”. de García Ferreira, el día La visita a Montevideo, tal y fotográfico per- sábado 26 de julio fui invipudo concretarse en el tado a conocer el archivo 2006, cuando en septiem- tenecientes al archivo personal del ex Presidente, bre de aquel año, en el seno personal del exPresi- Árbenz Guzmán, que está del Centro de Estudios Inubicado en la residencia de terdisciplinarios Latinoa- dente de Guatemala la familia Árbenz Vilanova mericanos de la Facultad y de su viuda, María en el barrio de Cariari, en de Humanidades y CienSan José. cias de la Educación de la Cristina Vilanova de La familia deseaba donar Universidad de la Repúbli- Árbenz. dicho legado al pueblo de ca tuve el honor de brindar Guatemala; por lo que nos dos conferencias tituladas solicitaron que hiciéramos “La revolución guatemalteca de octubre de las gestiones necesarias con las autoridades 1944-1954” y “La presidencia del Coronel universitarias correspondientes, para que diJacobo Árbenz Guzmán, 1951-1954”, con la cho propósito pudiera concretarse. En tal participación de investigadores, profesores, virtud, iniciamos las gestiones. Se reunió en estudiantes y miembros del cuerpo diplomáti- una carta de entendimiento, entre la familia co acreditados en aquel país. Árbenz Vilanova, presentada por Jacobo AnEn ese mismo año, la Editorial de Ciencias tonio Árbenz Vilanova, el CEUR-Usac por Sociales de la Facultad Latinoamericana de medio mío, CIRMA, representada por LucreSociología –Flacso-, sede Guatemala, publicó cia Arriola Grajeda, legal representante de la el libro de Simona Violetta Yagenova, titulado Fundación denominada Centro de Investiga“Los Maestros y la Revolución de Octubre ciones Regionales de Mesoamérica, Roberto (1944-1954). Una recuperación de la memo- García Ferreira, que actuó como mediador ria histórica del Sindicato de Trabajadores de entre la familia Árbenz y el CEUR y CIRMA. la Educación de Guatemala (STEG)”. Este es El objetivo de tal carta de entendimiento era un libro que recupera la historia de lucha de realizar el proceso de rescate del acervo doculos maestros. mental y fotográfico pertenecientes al archivo En el 2007, fui nuevamente invitado a Mon- personal del exPresidente de Guatemala y de tevideo para ser comentarista del primer libro su viuda, María Cristina Vilanova de Árbenz. de García Ferreira, “La CIA y los medios en Ese día memorable conocimos a Doña María el Uruguay: El caso Árbenz”, que fuera pre- Cristina, que se encontraba ya muy ancianita,

F

E

FOTO LA HORA: ARCHIVO

pero siempre muy jovial y dicharachera.

El 27 de noviembre de 2008, se firmó la carta de entendimiento con el historiador Roberto García Ferreira para hacer posible la publicación en Guatemala, de su libro “La CIA y los medios en el Uruguay: El caso Árbenz”.

En el año de 2009, siendo Directora, Amanda Moran, apoya para que las ediciones del CEUR publicaran el primero de los libros del historiador uruguayo, García Ferreira, “La CIA y el caso Árbenz”.

En Madrid, en ese mismo año de 2009, la guatemalteca Norma Leonor De León Cano, defendió su tesis doctoral en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Pontificia de Salamanca –UPSA-, titulada “La Reforma Agraria de Árbenz en Guatemala: El Decreto 900, del 17 de junio de 1952, desde el ámbito socio-político-histórico”. De esta tesis doctoral fue impreso un extracto en Madrid, España, que ha circulado también en la ciudad de Guatemala.

En enero de 2010, Amina María Figueroa Vergara concluyo su tesis de maestría, en la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de Sao Paulo, titula-

da “La United Fruit Company y la Guatemala de Miguel Ángel Asturias”. La parte de la revisión histórica de la presencia de la frutera en nuestro país es bastante completa, que incluye naturalmente los gobiernos de Arévalo Bermejo y de Árbenz Guzmán.

De acuerdo a Figueroa Vergara, a finales del siglo XIX, un joven empresario estadounidense fundo una empresa exportadora de bananos en la República de Costa Rica: n el a La United Fruit Company. A pesar de que el comercio de baa Mo nanos y de otras frutas tropicales primer li hayan representado apenas una parte de los productos exporta- medios e dos por los países centroamericanos – la exportación de café, por ejemplo, siempre fue la más significativa-, las compañías bananeras fueron eternizadas por diversos novelistas en algunos de los países centroamericanos en donde actuaron.

Esta tesis de maestría, pretende mostrar que la trilogía bananera: Viento Fuerte (1949), El Papa Verde (1954) y los Ojos de los enterrados (1960) del escritor guatemalteco, Miguel Ángel Asturias, como una representación de

E

Nueva Guatemala de la Asunción, 4 de julio de 2014

Suplemento Cultural 5

O ÁRBENZ, SEGUNDA PARTE

de Octubre” de varios escritores e intelectuales guatemaltecos.

La mencionada colección de cuadernos está integrada por nueve libros: “El caso Guatemala y la Universidad” de Jesús García Añoveros; ¿Qué es y cómo es el Guatemalteco? de Mario Monteforte Toledo, José Humberto Hernández Cobos y Mario Silva Jonama; “La década revolucionaria, 1944-1954” de José Antonio Mobil; “El artista y los problemas de nuestro tiempo” de Huberto Alvarado, Luis Cardoza y Aragón, Raúl Leiva, Otto Raúl González y Guillermo Noriega Morales.

Además, de Carlos Navarrete Cáceres, “Luis Cardoza y Aragón y el Grupo Sakerti”; de José Luis Balcárcel Ordoñez, “Despertar de la conciencia de la clase obrera”; de Jorge Mario García Laguardia, “El Estatuto indígena en la Constitución guatemalteca de 1945”; de Ángel Valle Girón “El Presidente Árbenz y el recurso de amparo en materia agraria” y de Roberto Díaz Castillo, “Artes plásticas de Guatemala: Un soliloquio”.

Un buen manjar literario y de hechos y eventos relacionados con la Revolución de octubre de 1944-1954 que suman al acervo bibliográfico que debe ser conocido por las nuevas generaciones de guatemaltecos.

En 2011, ve luz el segundo libro que García Ferreira, titulado “Guatemala y la guerra fría en América Latina, 1947-1977”. En el marco del acuerdo amistoso para el resarcimiento de la familia del Presidente Árbenz, logrado entre el gobierno de la República y su familia, se publicaron dos libros.

El primero de ellos, la tercera edición del libro de Doña María Vilanova Castro de Árbenz, “Mi esposo, el Presidente Árbenz”, que tiene un prólogo de García Ferreira. El historiador guatemalteco, residente en San José, Costa Rica, Julio Castellanos Cambranes, preparó la biografía titulada “Jacobo Árbenz Guzmán: Por la Patria y la Revolución en Guatemala, 1951-1954”.

En el año de 2012, Antonio Mobil publicó sus dos tomos titulados “Guatemala, el lado oscuro de la historia”, en cuyo tomo II, se ocupa de los gobiernos revolucionarios de octubre y especialmente sobre el gobierno revolucionario, cuyo título es “Gobierno de Jacobo la historia de la United Fruit Company en Árbenz Guzmán (15 de marzo de 1951-27 de junio de 1954). Democratización política y Guatemala.

Utilizando las novelas como fuente histórica profundización estructural”.

Hace apenas un par de meses, el historiador y realizando la articulación entre el discurso literario y el discurso histórico, la intención argentino Carlos Sabino, presentó su libro es mostrar la interpretación de Asturias so- “Tiempos de Ubico en Guatemala y el munbre la acción de esta multinacional en su país. do”, que trata de evaluar con sus ventajas y Problematizando el encuentro entre ambos desventajas el comportamiento del dictador de discursos y haciendo dialogar la información los catorce años, Jorge Ubico.

Finalmente, ahora que se año de 2007, fui nuevamente invitado conmemoran los cien años del nacimiento del Soldado del ontevideo para ser comentarista del Pueblo, se integró la Comisión ibro de García Ferreira, “La CIA y los del Centenario del nacimiento de Jacobo Árbenz que ha estaen el Uruguay: El caso Árbenz”. do trabajando durante un año exacto y que ha desarrollado histórica sobre lo ocurrido y el tratamiento li- presentaciones de libros, foros, debates, ciclos terario que Asturias da a esos mismos hechos de cine, documentales, conciertos, etc.

Las novedades librescas que se presentan para en su trilogía bananera.

Desafortunadamente, este hermoso e intere- este acontecimiento, provienen de nuevo, de Rosante trabajo no ha sido traducido del portu- berto García Ferreira, con dos libros. El primegués al español y no ha sido publicado, tanto ro titulado “Bajo Vigilancia: La CIA, la policía en Brasil como en Guatemala. En el año 2010, uruguaya y el exilio de Árbenz (1957-1960)”, la Editorial Serviprensa, S.A., presentó una que publica las ediciones CEUR-Usac y el libro colección de libros denominada “Cuadernos “Operaciones en contra: La CIA y el exilio de Ja-

cobo Árbenz” que saca a luz la FLACSO. El segundo autor, que presenta su libro es el historiador canadiense Jim Handy, (2013) “Revolución en el área rural: Conflicto rural y Reforma Agraria en Guatemala (1944-1954)”.

Por último, se presenta un libro, titulado “Árbenz, tres discursos políticos desde una Guatemala inconclusa” que fuera hermosamente elaborado, casi parece un trabajo artesanal de Catafixia Editorial y el Suplemento Cultural de Diario La Hora, de la ciudad de Guatemala dedicado al Centenario del nacimiento del Árbenz, que contiene artículos de Américo Cifuentes Rivas, Factor Méndez Doninelli y Raúl Molina Mejía.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Finalmente, se espera la publicación de una Revista titulada “Árbenz: Palabra viva” que incluye varios de los discursos políticos y entrevistas fragmentadas que Árbenz realizara y concediera, utilizando varios registros fotográficos de la Fototeca del CEUR, cuyos autores son los historiadores Oscar Guillermo Peláez Almengor y Blanca Ileana Ordoñez Montepeque y la diseñadora gráfica, Diana Estrada Letona, que ha realizado un competente trabajo de edición.

Así que queridos lectores del país y del exterior, tienen como regocijarse de las numerosas publicaciones, mientras que los jóvenes lectores no tienen excusa para no leer, aspectos diversos y torales de nuestra historia patria.

6 Suplemento Cultural

Nueva Guatemala de la Asunción, 4 de julio de 2014

A seis días HO

RA:

eras Pay ier .

Jav temala Gua

O LA FOT

A.

ILGU

ÍA F

TES COR

e

ién d tamb

FOTO LA H

OR

A: CORTES ÍA FILGUA De Guatemala . , Humberto Aka´Aba

l.

En seis días iniciará uno de los eventos más esperados por los guatemaltecos, la Feria Internacional del Libro (FILGUA), que este año llega a su décimo primera edición. Este 2014, FILGUA presentará al público más de 300 actividades sobre educación infantil y juvenil, literatura, ciencias sociales, ocio y cultura.

L

POR PAOLINA ALBANI

a Feria del Libro abrirá sus puertas el jueves 10 de julio, en el Parque L a Industria.

El costo de la entrada para adultos será de Q5, mientras que los niños entraran gratis.

El día de la inauguración se tiene programado un entremés musical a cargo del pianista, Hugo Arenas; además de degustación de platillos típicos y vinos argentinos.

Dentro del programa general s e pl ane a l a pre s e nt a c i ón de es cr itores naciona les e internacionales provenientes de Chile, Uruguay, España, Corea, Venezuela, Argentina, Panamá, C ost a Rica, Nicaragua, E l Salvador, República Dominicana, México, Estados Unidos, Canadá, entre otros países.

HOMENAJE Este año, Filgua que ha escogido el eslogan “Por un país de lectores”, será dedicado a Alaíde Foppa, Catedrática y poeta mexicana, que entre sus logros tradujo la poesía de Miguel Ángel Buonarroti, un destacado artista italiano de la Edad Media.

Ta mbi é n s e h om e n aj e a r á a Julio Cortázar, y a Octavio

Paz. El primero de nacionalidad bruselense y de padres Argentinos.

Y el segundo, fue un reconocido poeta, quien en 1981 logró el Premio de Cervantes y el Premio Nobel a la Literatura.

Cortázar es autor del reconocido libro “Rayuela”, considerado el primer gran éxito internacional de la literatura latinoamericana de la década de los sesenta.

También será un espacio para recordar a Bartolomé Costa, de origen Catalán, quien se desarrolló en el mundo editorial.

Su hijo Leonardo Bartomeu Costa-Amic comenta: “Hubo mu cha a c t iv i d a d e d itor i a l vinculada con Guatemala, tanto en tiempo de la residencia de mi padre como después. Está el caso de los libros: Una satrapía en el Caribe y también; El imperio del banano, que en aquellos años se editaron en México y fueron un escándalo. Al salir de Guatemala el vínculo siguió y en México se publicó al doctor Arévalo, al doctor Osegueda, a González Orellana, a Carlos Manuel Pellecer, a Argentina Díaz Lozano, a Alaíde Foppa, a Méndez Montenegro, a Estrada Monroy, entre otros”.

Finalmente, otra figura destacada

será la del expresidente de Guatemala, Juan José Arévalo, quien durante su vida escribió diversas obras sobre filosofía, viajes, educación, incluyendo autobiografías.

E l p r i m e r P r e s i d e nt e d e la Primavera Revolucionaria inició la construcción de la Bi bl i ote c a Na c i on a l y d e l Archivo General de Gobierno, el Conservatorio Nacional de Música y la reorganización del Ballet Guatemala, la Orquesta Sinfónica Nacional y del Coro Nacional.

FILGUA EN LA HISTORIA FILGUA se realizó por primera vez en el año 2000, organizada por la Gremial de Editores de Guatemala (GEG), año en el que también se realizó en Guatemala la primera FILCEN, que es un circuito de ferias centroamericanas itinerantes con el interés de proyectar el libro regional a nivel internacional.

Esta feria ha permitido que los autores guatemaltecos tengan mayor presencia en ferias del libro en México, República Dominicana, Costa Rica y Panamá entre otros, a donde la Gremial de Editores o sus asociados asisten como invitados.

Nueva Guatemala de la Asunción, 4 de julio de 2014

de FILGUA Agenda VIERNES 11 DE JULIO Arqueología para niños con el arqueólogo, Edgar Carpio.

10:00 horas.

Lugar: Carpa 1 Presentación del libro de Cuentos La montaña rebelde de Rubén González Lefno.

17:00 horas.

Lugar: Plazoleta Central Juan José Arévalo Presenta Javier Payeras.

SÁBADO 12 Taller Cuentos que no son cuentos, de héroes locales.

09:00 horas.

Lugar: Plazoleta central Juan José Arévalo Impartido por Aníbal Chajón.

Slam Poetry. Concurso de poesía e improvisación literaria.

16:00 horas.

Lugar: Salón Octavio Paz DOMINGO 13 Taller encuadernado artesanal.

9:30 -13:00 horas.

Lugar: Salón Julio Cortázar

LUNES 14 En el Sueño Azul de la Palabra Poética.

19:00 horas.

Lugar: Salón Alaíde Foppa Por Elicura Chihuailaf.

Suplemento Cultural 7

El par costo Q5 a ad de l niñ , mie ultos a ent os ntr se rad ent as rá rar que de a án gra los Lugar: Salón Bartolomé Costatis.

Amic Por L.P. Antonio López-Gálvez.

Conferencia Danzas Ancestrales por Sochil Castro.

16:00 horas.

Lugar: Salón Alaíde Foppa

La prestigiosa escritora Teresa Mlawer charla sobre las nuevas tendencias en la Literatura Infantil.

18:00 a 20:00 horas.

Lugar: Salón Bartolomé CostaAmic

MARTES 15 Infec-tango, la pasión del tango mezclada con música electrónica 18:00 horas.

Lugar: Salón Leamos Juntos

VIERNES 18 Caldo de cuentos con Vicocuento acompañado por Teco Tukur.

10:00 horas.

Lugar: Plazoleta Central Juan José Arévalo

MIÉRCOLES 16 Reencuentro con Virgilio Rodríguez Macal 10:00 horas.

Lugar: Salón Alaíde Foppa Por David Rozotto de la Universidad de Ottawa.

Taller Dibujo contemporáneo, trazando sueños por el artista Rolando Madrid.

9:00 horas.

Lugar: Salón Alaíde Foppa

Presentación El olvido de los gobernados, el indígena en el imaginario de los intelectuales guatemaltecos en la década de 1920 17:00 horas.

Lugar: Plazoleta Central Juan José Arévalo Por Salomón Barrientos Batres, Universidad de Puerto Rico.

Iker Riley concierto Ópera- pop.

18:30 horas.

Lugar: Salón Leamos Juntos

JUEVES 17 Charla Escritura creativa 17:00 horas.

SÁBADO 19 Lectura de Poesía Literatas que dan lata.

18:00 horas.

Lugar: Salón Alaíde Foppa Un grupo de literatas feministas dan lectura y vida a los trabajos más emblemáticos y atrevidos de Alaíde Foppa.

DOMINGO 20 Taller Interactivo, Leer es crecer un taller para todos.

15:00 horas.

Lugar: Salón Bartolomé CostaAmic Cierre de Filgua 17:00 horas.

Lugar: Plazoleta Central Juan José Arévalo

Los Homenajeados

OCTAVIO PAZ

JULIO CORTÁZAR

JUAN JOSÉ ARÉVALO

ALAÍDE FOPPA

8 Suplemento Cultural

Nueva Guatemala de la Asunción, 4 de julio de 2014

AGENDA CULTURAL Del 04 al 11 de julio de 2014 VIERNES 04 DE JULIO

LUNES 07 DE JULIO Traduciendo ideas a imágenes 18:30 – 19:30 horas.

Lugar: Fototropía, Avenida Las Américas 16-76 zona 13.

Charla con Dulce Pinzón.

Entrada libre.

Teatro. “El día que Teco Temió” 20:30 horas.

Lugar: Teatro Don Juan.

Entrada: Q65.00 Momentum 19:00 – 20:00 horas.

Lugar: Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1 4-05 zona 4.

Danza contemporánea.

Admisión Q60 /estudiantes con carnet Q35.

Alejandro Arriaza en vivo 20:30 – 21:30 horas.

Lugar: Bar Central 7a avenida 12-32 zona 1.

El cantautor interpreta sus obras SÁBADO 05 DE JULIO Bazar del coleccionista 09:00 – 16:00 horas.

Lugar: La Casa de Cervantes 5a calle 5-18 zona 1.

Entrada libre Introducción a la fotografía 09:00 – 14:00 horas.

Lugar: La Fototeca Vía 6, 3-56 zona 4, Edificio OEG. Taller a cargo de Alan Benchoam, Víctor Martínez y David Cifuentes.

Verificar inversión Recital Arias barrocas 16:30 – 17:30 horas.

Lugar: Conservatorio Nacional de Música, 5 “A” Calle y 3a avenida zona 1.

Teatro. Estampas de Xibalbá 19:00 – 20:00 horas.

Lugar: Centro Cultural de España 6a avenida 11-02 zona 1 2o. piso.

Grupo Entre el Cielo y Xibalbá.

Directora Lucy Guerra.

Admisión Q25 /Boletos una hora antes de la función.

DOMINGO 06 DE JULIO Museo Efraín Recinos 09:00 – 18:00 horas.

Lugar: Santo Domingo del Cerro, La Antigua Guatemala.

Visita de este nuevo espacio, que forma parte del Paseo de los Museos de Casa Santo Domingo.

Club de lectura Mitteleuropa: La Puerta 19:00 – 20:00 horas.

Lugar Sophos 4a avenida y 12 calle esquina zona 1 2o. piso, Fontabella DescripciónComentarios a la obra de Magda Szabo por Reihold Brandl.

Entrada libre MARTES 08 DE JULIO El coleccionista de palabras 16:30 – 17:30 Lugar: La Casa del Escritor 3a avenida 16-67 zona 14.

Lanzamiento del Álbum ilustrado infantil con exhibición de ilustraciones por Leslie Nanne.

Obra por Analú Castejón.

Venta de la publicación en el día del evento.

El secreto de sus ojos 18:00 – 19:00 horas.

Lugar: Sala Societá Dante Alighieri 3a avenida 9-08 zona 10.

Proyección de la película de Juan José Campanela (Argentina).

Entrada libre.

La espiritualidad en las obras tardías de Miguel Ángel 18:00 – 19:00 horas.

Lugar: Instituto Italiano de Cultura 16 calle 2-55 zona 10.

En el marco de “Encuentros con el arte” charla por Marcia Vázquez.

Entrada libre MIÉRCOLES 09 DE JULIO La escuela francesa de geografía Elisée Reclus 18:00 – 19:00 horas.

Lugar: Academia de Geografía e Historia 3a avenida 8-35 zona 1.

Charla por Edgar Gutiérrez Mendoza.

Entrada libre.

Trasfondos del tiempo 19:00 – 20:00 Lugar: Galería El Áttico 4a avenida 15-56 zona 14.

Inauguración de la exposición de escultura y pintura de Carol Yurrita de Maselli.

Puede visitarse del 3 al 31 de julio en días y horas hábiles.

Noche acústica 21:00 – 22:00 horas.

Lugar: Bar Central 7a avenida 12-32 zona 1.

Eli Echeverría, música acústica en guitarra, trova, blues

JUEVES 10 DE JULIO FILGUA 2014 18:00 – 19:00 horas.

Lugar: Parque de la Industria 6a. Calle zona 9.

Inauguración de la Feria Internacional del Libro en Guatemala.

Entrada: Q5.

Metamorfosis 18:30 – 19:30 horas.

Lugar: Galería de Fundación GyT Continental, 6a avenida 9-08 zona 9.

Inauguració de la exposición por Fabiola Aguirre.

Abierta del 2 de julio al 1 de agosto.

Entrada libre.

Concierto Tras la melancolía 19:00 – 20:00 horas.

Lugar: Capuchinas, 2a avenida y 2a calle oriente, La Antigua.

En el marco del Festival de Arte Antigua.

VIERNES 11 DE JULIO Teatro. Par Donare 19:00 – 20:00 horas.

Lugar: TAU Teatro de Arte Universitario 2a avenida entre 12 y 13 calle zona 1.

Pax Dettoni dirige esta obra de teatro de conciencia. Únicas dos presentaciones, viernes y sábado.

Teatro: Eskina 19:00 – 20:00 horas.

Lugar: Centro Cultural de España 6a. avenida 11-02 zona 1 2o. piso.

Fusión de música y teatro con arte urbano.

Admisión Q25.