Page 1

1

www.lagrimasdeluna.com


Elicura C


Chihuailaf

Lágrimas De Luna Que no se acaben mis lágrimas, dice la Luna Que mi llorar es la Ternura de mis pensamientos que se refleja en las nubes brillando desde el Sol En mi escalera de plata duermen las serpientes voladoras conversan los animales y las piedras y las montañas y las flores rememoran sus aromas abrazando su corazón de mar ¿Escuchan? Con el aliento de las estrellas y de los ríos late en mi regazo el espíritu del Ave Azul En madrugada, mirándome, ¿escuchan el gemir del universo? En el hablar de la penumbra ¿recuerdan aún mi palidez? Grande sería mi sentimiento si ustedes –mis hijas, mis hijosdesdeñando el Amor, se olvidaran de mí Si así fuera, ¿habría de acabarme entonces? Mas, si Genmapun dice que viva, viviré y por todas partes he de ir con estos Sueños por todas las tierras he de andar en vuestros pechos de metal arrullador Lejana quedará mi pena, resollando en las cuerdas en que cantan los arreboles de la mañana y en el arcoiris que sostiene nuestro ritual de luz Oo!, Gevnechen, que mis lágrimas sigan resplandeciendo en estas joyas que en su infinito continúe sonriendo mi Ternura.


6

www.lagrimasdeluna.com


Hace 20 años Lágrimas de Luna decidió romper el paradigma

de subvaloración, y presentar al mundo la desconocida riqueza ancestral de Chile. Grandes exposiciones, seminarios y ediciones de lujo han difundido el arte y cultura ancestral mapuche a miles de personas. Hoy, esta riqueza del Chile ancestral se transforma en una línea de arte, joyería y diseño de excelencia mundial, que rescata oficio y cultura, generando empleo y comercio justo para artesanos en zonas vulnerables. Cada pieza de Lágrimas de Luna es una invitación a descubrir el espíritu de la naturaleza ancestral de Chile. Bienvenidos al mundo de Lágrimas de Luna...

7


H I STORIA

Lágrimas de Luna es la visión realizada de Jacqueline Domeyko, quién hace 20 años comenzó una profunda investigación para comprender la simbología de la platería ancestral mapuche.

Siguiendo los pasos de su tatarabuelo, Ignacio Domeyko, Jacqueline viajó por la Araucanía al sur de Chile, compartiendo con comunidades, investigadores, sabios, poetas y artesanos. Miles de kilómetros recorridos, incontables horas de conversación en torno al fogón, y cinco años de investigación, dieron como fruto la mayor exposición de arte y joyería indígena realizada en Chile. “Lágrimas de Luna, Tesoros de la Platería Mapuche” vistió el Museo Nacional de Bellas Artes con azul luna, manifestando la misión de Lágrimas de Luna hacia el futuro: poner en valor la riqueza ancestral de Chile con excelencia y, sobre todo, respeto por la diversidad cultural. Dos décadas más tarde, una magistral línea de joyería, diseño y comercio justo nace del camino de Lágrimas de Luna, rescatando oficio, simbolismo y cultura, presentando al mundo la riqueza del Chile ancestral.

8


“Qué no se acaben mis lágrimas, dice la Luna. Qué mi llorar es la ternura de mis pensamientos” Afnope ñi kvlleñu, pikey ta Kvyen Tañi gvman fey ta fente Poyen

Elicura Chihuailaf Nahuelpan Poeta y oralitor Mapuche

9

www.lagrimasdeluna.com


I M PACTO

Lágrimas de Luna empodera artesanos a través del empleo y el comercio justo, generando oportunidades laborales que permiten la continuidad cultural. Áreas de impacto Oficio ancestral

Empleo local

Patrimonio ancestral

“Cada vez que nos enfrentamos a un nuevo diseño, el cual debemos traer a esta época con las técnicas ancestrales del siglo XVIII y XIX, es una aventura y un reto a nuestra capacidad de trasladarnos en el tiempo”. Alejandro Pasten Maestro artesano Región de la Araucanía

10


11

www.lagrimasdeluna.com


12

www.lagrimasdeluna.com


PRENSA

“Un arte, una cultura, la primera forma de diálogo de un pueblo y una civilización” CNN

“Maravilloso el paisaje más austral de nuestra tierra, plasmado en la platería mapuche. Reproducido por maestros artesanos de Lágrimas de Luna” Revista Harper’s Bazaar

“La platería, puerta de entrada a la cosmovisión mapuche… un relato de un territorio mestizo y de pueblos hermanos” La Panera

entre otros...

13


. ARTE DE LA JOYERÍA ANCESTRAL EN PLATA .

C

uenta el mito andino que la plata es el ardiente llanto de la luna. Inspirada en esta leyenda, nuestra línea de joyería en plata esterlina rescata los símbolos ancestrales de la naturaleza en delicadas piezas que nos conectan con el espíritu, femeneidad y elegancia de “Kvyen”, la Luna, espíritu dueño de la fecundidad de la mujer y de la tierra

14

www.lagrimasdeluna.com


ARO CHAWAY PECES

VALOR: 115.000

Abundancia: Las aguas y peces presents en estos aros, cuyo diseño se inspira en la luna como espíritu que gobierna la abundancia de la naturaleza y la mujer. Este diseño de aro ancestral mapuche proviene de la zona costera del sur de Chile. Estos aros rinden homenaje a la mujer, a la belleza y abundancia de los ríos y oceanos. Dimensiones (cm): Alto 8.5, Ancho 4.

15

www.lagrimasdeluna.com


AROS DE LOS VOLCANES

VALOR: 75.000

Protección : Dicen los antiguos que en los volcanes habitan los grandes espíritus. Estos guardianes de las montañas se encuentran presentes en este aro, inspirado en el diseño del Chapvl, pieza de la platería mapuche. Una joya de ángulos rectos como la cordillera de los Andes, de elegancia y poder ancestral. Dimensiones (cm): Alto 4.8, ancho 4.

AROS DE LA TIERRA

VALOR: 75.000

T

ierra: El diseño de este aro se remonta a los inicios de la platería ancestral mapuche en el siglo XVII, y representa a la tierra. La ausencia de símbolo en este elegante diseño ancestral es reflejo de una tierra sagrada e inmaculada, libre de toda intervención. Dimensiones (cm): Alto 6, Ancho 4.5.

16

www.lagrimasdeluna.com


AROS DE LA LUNA

VALOR: 65.000

Abundancia: La energía femenina de la luna, Kvyen en lengua mapuche, está

presente en estos aros de diseño ancestral y contemporáneos. Joya en plata de poder ritual y belleza es utilizada como tributo a la luna, espíritu que gobierna los ciclos de la naturaleza y la mujer. Dimensiones (cm): Alto 4.5, Ancho 3.5.

AROS DE LAS NUBES

VALOR: 75.000

Abundancia:

Esta forma de aro inspirado en el chaway, aro ancestral mapuche, presenta la abundancia de las nubes cargadas de lluvia. En el arco del aro se encuentra presenta la luna, Kvyen, espíritu femenino que gobierna los ciclos fecundos de la naturaleza y la mujer. Dimensiones (cm): Alto 4.5, Ancho 4.3.

17

www.lagrimasdeluna.com


ANILLO DEL AMANECER

VALOR: 95.000

Nuevo ciclo: La estrella de ocho puntas anuncia el inicio de un nuevo ciclo de

abundancia en la naturaleza. Este elegante anillo rescata la forma original del Tupv, pieza de la platería ancestral mapuche. Dimensiones (cm): Argolla ajustable, ancho argolla 0.7, diámetro símbolo 4.

ANILLO DE LA ABUNDANCIA

VALOR: 95.000

Abundancia: El arcoíris bordea la estrella del amanecer, evocando cambio, equilibrio y abundancia.

Dimensiones (cm): Argolla ajustable, ancho argolla 0.7, diámetro símbolo 4.

18

www.lagrimasdeluna.com


ANILLO ARGOLLA DEL ANCESTRO VALOR: 49.000

Protección:

El símbolo del ancestro protector se encuentra presente en esta elegante argolla de plata que nos recuerda la presencia de nuestra familia, en cada etapa de la vida. Dimensiones (cm): Argolla ajustable, ancho argolla 1.4.

ANILLO DEL NUEVO CICLO

VALOR: 95.000

Cambio: Cada ciclo en la naturaleza es un nuevo comienzo, una nueva oportunidad.

Este anillo reúne el arcoíris con la lluvia, y las estaciones de la naturaleza que dan fuerza a su simbolismo central. Esta joya es la unión de elegancia y esperanza, recordándonos que todo cambio trae guardada una oportunidad. Dimensiones (cm): Argolla ajustable, ancho argolla 0.7, diámetro símbolo 4.

19

www.lagrimasdeluna.com


TUPV COLGANTE ANCESTRO VALOR: 129.000

P

rotección: Este poderoso símbolo ancesral representa a tu ancestro y familia, que te acompañan y protegen en tu tránsito por la tierra. El “alwe”, símbolo central de este colgante es acompañado por el arcoíris y luvia, apelando al equilibrio en la naturaleza. Dimensiones (cm): Caída 15, dimensión colgante 4.

20

www.lagrimasdeluna.com


TUPV COLGANTE DE LA TIERRA

VALOR: 129.000

Territorio. Los cuatro grandes seres que gobiernan la tierra, y la circularidad del universo, se reúnen en este colgante que rescata un símbolo trascendental del arte y cultura ancestral mapuche: la cuaternidad. Dimensiones (cm): Caída 15, dimensión colgante 4

TUPV COLGANTE NUEVO CICLO VALOR: 129.000

C

ambio. El diseño de este colgante se relaciona con la naturaleza y sus ciclos, considerándose la naturaleza mujer y la mujer naturaleza. La naturaleza de cambio en la vida se expresa en el arcoíris, la lluvia y el kerus, símbolo que marca las estaciones. Dimensiones (cm): Caída 15, dimensión colgante 4

21

www.lagrimasdeluna.com


COLGANTE DEL TERRITORIO VALOR: 69.000

Territorio: Este delicado y hermoso colgante presenta los cuatro espacios de la tierra, rodeados por el arcoĂ­ris del equilibrio y la abundancia. Dimensiones (cm): CaĂ­da 15, colgante 4 cm

22

www.lagrimasdeluna.com


COLGANTE DEL ANCESTRO

VALOR: 129.000

Protección: El espíritu del gran ancestro mujer, que nos cuida y guía de las montañas

y volcanes de la Cordillera de Los Andes, grabado magistralmente a mano en el cinturón de la pieza, es representada en esta elegante pieza, de gran simbolismo. Dimensiones (cm): Caída 15, colgante mujer 5,5cm

23

www.lagrimasdeluna.com


KILKAI COPIHUE, FLOR SAGRADA VALOR: 630.000

A

bundancia: Cada “maimalle”, diminutas y delicadas circunferencias de plata, creadas e hiladas a mano, representa una estrella que brilla en el manto de la noche. Treinta y dos figuras represenan el copihue, flor sagrada en la cultura mapuche, que se encuentra, como un símbolo de abundancia, en los bosques nativos del sur de Chile. Dimensiones (cm): largo collar 200cm, alto cada flor copihue 2cm

24

www.lagrimasdeluna.com


KILKAY FAMILIA

VALOR: 198.000

Familia. En nosotros habita la memoria de nuestros ancestros, y su energĂ­a se

expresa en esta luminosa y delicada joya. Presentes en este delicado collar de plata, la familia nos protege y acompaĂąa en la vida. Confeccionado a mano, cada circunferencia de plata es una estrella que con su luz nos cuida cada anochecer. Dimensiones (cm): largo collar 60cm, alto cada ancestros 1,5cm

25

www.lagrimasdeluna.com


COLLAR DEL ESPÍRITU

VALOR: 269.000

Protección. El espíritu del gran ancestro figura en este colgante, cuya forma

representa los cuatro espacios de la tierra. El copihue, flor sagrada del sur de Chile, pende como las delicadas figuras de la base de la pieza. Las estrellas están presentes en cada circunferencia de plata, creadas y unidas a mano, conformando este diseño de collar contemporáneo y ancestral. Dimensiones (cm): Largo 50, caída 19, alto colgante 7.5, ancho colgante 4.

26

www.lagrimasdeluna.com


COLGANTE DEL ORIGEN

VALOR: 198.000

Origen: En esta joya se concentra la sabiduría y espíritu del espacio celeste, o

wenumapu, como se le denomina en mapuzungun. Inspirada en el Keltatuwe, pieza madre de la platería ancestral mapuche, la pieza cuelga de la reunión de pequeñas y delicadas circunferencias de plata, cada una representando una estrella, en un diseño contemporáneo que rescata tradición, espiritualidad y oficio ancestral. Dimensiones (cm): Largo 50, caída 18, alto colgante 3.5, ancho colgante 6.

27

www.lagrimasdeluna.com


PULSERA DE LA NATURALEZA

VALOR: 85.000

N

aturaleza: La naturaleza en plenitud se expresa en esta pulsera que reúne distintos símbolos de la platería ancestral mapuche relacionados con la protección, equilibrio, pertenencia y abundancia. Dimensiones (cm): Largo 15, ancho 1.5.

PULSERA DEL ANCESTRO PROTECTOR VALOR: 320.000

Protección. Rescatando la forma ancestral del Tupv, pieza de la platería mapuche,

esta pulsera de diseño contemporáneo evoca el símbolo del ancestro protector, espíritu que te protege en tu paso por la tierra. Dimensiones (cm): Largo argolla 17.5, ancho argolla 3, diámetro símbolo 6.

28

www.lagrimasdeluna.com


PULSERA DEL EQUILIBRIO

VALOR: 182.000

Equilibrio: Equilibrio y fecundidad nacen del encuentro entre la lluvia y el sol,

símbolos grabados con el oficio y ténica de los antiguos, en esta elegante pulsera de diseño contemporáneo y sabiduría ancestral. Dimensiones (cm): Largo 16, ancho 4.

GRAN PULSERA EQUILIBRIO

VALOR: 254.000

Equilibrio. Una obra de arte de imponente diseño y ejecución, la lluvia y el sol aparecen como símbolo de equilibrio en la naturaleza y la mujer. Dimensiones (cm): Largo 20, Ancho 4.

29

www.lagrimasdeluna.com


COLLERAS DEL TAMBOR SAGRADO

T

VALOR: 79.000

erritorio : El kultrug es el tambor sagrado con que la chamรกn despeirta a la naturaleza en los rituales de la cultura mapuche. El simbolismo en estas colleras evoca la riqueza profunda de esta cultura ancestral, instalรกndose como una pieza de identidad. Dimensiones (cm): Alto 2.6, diรกmetro 2.8.

30

www.lagrimasdeluna.com


LLAVERO DEL NUEVO CICLO

VALOR: 39.000

Cambio: Este accesorio de lujo con relato ancestral ha sido completamente grabado a mano, utilizando técnicas tradicionales de orfebrería mapuche. Sus símbolos representan el paso de cada ciclo en la naturaleza, y la llegada de una nueva etapa en equilibrio. Su diseño circular que apela al universo rescata la forma del Tupv, una de las piezas más antiguas de la platería ancestral mapuche. Dimensiones (cm): Diámetro 4.

MARCADOR DE PÁGINA DEL NUEVO CICLO VALOR: 35.000

Nuevo ciclo: Apelando al equilibrio y a los ciclos en la naturaleza, este marcador de página reúne la excelencia y simbolismo de la platería ancestral mapuche, en un accesorio de lujo, que rescata oficio, cultura y sentido. Dimensiones (cm): Diámetro 5.6.

31

www.lagrimasdeluna.com


L ágrimas de Luna es un proyecto que colabora con

la imagen país, buscando rescatar y poner en valor la riqueza ancestral de Chile, aportando a su desarrollo y al encuentro entre las culturas. Agradecemos a los investigadores, poetas, fotógrafos, artesanos y maestros que son parte del proyecto de Lágrimas de Luna.

32


Directores fundadores

Jacqueline Domeyko Cassel Nicolás Tocigl Domeyko

Poemas

Elicura Chihuailaf Nahuelpan

Imágenes

Paisajes y Naturaleza: Pablo Valenzuela Vaillant Imágenes en cuadro: Carlos Eguiguren Joyas y Arte de la Mesa: Gonzalo Romero

Investigación y Curatoría

Doctor Raúl Morris von Benewitz Jacqueline Domeyko Cassel

Colaboradores

Imágen de Chile UDD Ventures CORFO

33


“Estas joyas no son sólo objetos materialmente valiosos; para mí es un constante contacto diálogo con mis ancestros, mi pasado, mi presente y mi futuro” Juana Paillalef

36

www.lagrimasdeluna.com

Lagrimas de Luna, Joyeria  
Lagrimas de Luna, Joyeria  
Advertisement