Page 1

1

www.lagrimasdeluna.com


L ágrimas de Luna es un proyecto que colabora con

la imagen país, buscando rescatar y poner en valor la riqueza ancestral de Chile, aportando a su desarrollo y al encuentro entre las culturas. Agradecemos a los investigadores, poetas, fotógrafos, artesanos y maestros que son parte del proyecto de Lágrimas de Luna.


Poemas

Elicura Chihuailaf Nahuelpan

Imágenes

Paisajes y Naturaleza: Pablo Valenzuela Vaillant Imágenes en cuadro: Carlos Eguiguren Joyas y Arte de la Mesa: Gonzalo Romero

Investigación y Curatoría

Doctor Raúl Morris von Benewitz Jacqueline Domeyko Cassel

Colaboradores

Imágen de Chile UDD Ventures CORFO

Directores fundadores

Jacqueline Domeyko Cassel Nicolás Tocigl Domeyko

C ontacto info@lagrimasdeluna.com


Elicura C


Chihuailaf

Lágrimas De Luna Que no se acaben mis lágrimas, dice la Luna Que mi llorar es la Ternura de mis pensamientos que se refleja en las nubes brillando desde el Sol En mi escalera de plata duermen las serpientes voladoras conversan los animales y las piedras y las montañas y las flores rememoran sus aromas abrazando su corazón de mar ¿Escuchan? Con el aliento de las estrellas y de los ríos late en mi regazo el espíritu del Ave Azul En madrugada, mirándome, ¿escuchan el gemir del universo? En el hablar de la penumbra ¿recuerdan aún mi palidez? Grande sería mi sentimiento si ustedes –mis hijas, mis hijosdesdeñando el Amor, se olvidaran de mí Si así fuera, ¿habría de acabarme entonces? Mas, si Genmapun dice que viva, viviré y por todas partes he de ir con estos Sueños por todas las tierras he de andar en vuestros pechos de metal arrullador Lejana quedará mi pena, resollando en las cuerdas en que cantan los arreboles de la mañana y en el arcoiris que sostiene nuestro ritual de luz Oo!, Gevnechen, que mis lágrimas sigan resplandeciendo en estas joyas que en su infinito continúe sonriendo mi Ternura.


6

www.lagrimasdeluna.com


Hace 20 años Lágrimas de Luna decidió presentar al mundo la

desconocida riqueza ancestral de Chile. Grandes exposiciones, seminarios y ediciones de lujo han difundido el arte y cultura ancestral mapuche a miles de personas. Hoy, esta riqueza del Chile ancestral se transforma en una línea de arte, joyería y diseño, regalos de identidad país que rescatan oficio y cultura, generando empleo y comercio justo para artesanos en zonas vulnerables. Cada pieza de Lágrimas de Luna es una invitación a descubrir el espíritu de la naturaleza ancestral de Chile. Bienvenidos al mundo de Lágrimas de Luna...

7


H I STORIA

Lágrimas de Luna es la visión realizada de Jacqueline Domeyko, quién hace 20 años comenzó una profunda investigación para comprender la simbología de la platería ancestral mapuche.

Siguiendo los pasos de su tatarabuelo, Ignacio Domeyko, Jacqueline viajó por la Araucanía al sur de Chile, compartiendo con comunidades, investigadores, sabios, poetas y artesanos. Miles de kilómetros recorridos, incontables horas de conversación en torno al fogón, y cinco años de investigación, dieron como fruto la mayor exposición de arte y joyería indígena realizada en Chile. “Lágrimas de Luna, Tesoros de la Platería Mapuche” vistió el Museo Nacional de Bellas Artes con azul luna, manifestando la misión de Lágrimas de Luna hacia el futuro: poner en valor la riqueza ancestral de Chile con excelencia y, sobre todo, respeto por la diversidad cultural. Dos décadas más tarde, una magistral línea de joyería, diseño y comercio justo nace del camino de Lágrimas de Luna, rescatando oficio, simbolismo y cultura, presentando al mundo la riqueza del Chile ancestral.

8


“Qué no se acaben mis lágrimas, dice la Luna. Qué mi llorar es la ternura de mis pensamientos” Afnope ñi kvlleñu, pikey ta Kvyen Tañi gvman fey ta fente Poyen

Elicura Chihuailaf Nahuelpan Poeta y oralitor Mapuche

9

www.lagrimasdeluna.com


I M PACTO

Lágrimas de Luna empodera artesanos a través del empleo y el comercio justo, generando oportunidades laborales que permiten la continuidad cultural. Áreas de impacto Oficio ancestral

Empleo local

Patrimonio ancestral

“Cada vez que nos enfrentamos a un nuevo diseño, el cual debemos traer a esta época con las técnicas ancestrales del siglo XVIII y XIX, es una aventura y un reto a nuestra capacidad de trasladarnos en el tiempo”. Alejandro Pasten Maestro artesano Región de la Araucanía

10


11

www.lagrimasdeluna.com


12

www.lagrimasdeluna.com


PRENSA

“Un arte, una cultura, la primera forma de diálogo de un pueblo y una civilización” CNN

“Maravilloso el paisaje más austral de nuestra tierra, plasmado en la platería mapuche. Reproducido por maestros artesanos de Lágrimas de Luna” Revista Harper’s Bazaar

“La platería, puerta de entrada a la cosmovisión mapuche… un relato de un territorio mestizo y de pueblos hermanos” La Panera

entre otros...

13


14

www.lagrimasdeluna.com


INDICE

Arte de la Mesa Ancestral:

- Plato base y plato de pan pág. 17 - Hieleras para 2 pág. 21 - Posa vino pág. 22 - Posa vela pág. 23 - Servilleteros argolla - servilleteros pág. 24 - Servilleteros Tupv - servilleteros pág. 26 - Posa copas pág. 28

Arte de Museo: - Platería mapuche en pedestal - Platería mapuche en Cuadro

pág. 31 pág. 38

A

rte de la Joyería Ancestral - Accesorios: Colleras pág. 42 Llavero pág. 43 Marcador de libro pág. 43 - Fotografía de platería ancestral

pág. 44

* Los valores en este catálogo incluyen Impuesto a la Venta (IVA)

15

www.lagrimasdeluna.com


. ARTE DE LA MESA ANCESTRAL . Identidad, elegancia y comercio justo

Naturaleza: Este arte de la Mesa rescata el relato y riqueza ancestral de Chile. El simbolismo de la platería mapuche transforma la mesa en un espacio sagrado, de conversación, identidad y comercio justo. Utilizando materiales como el cobre, y la platería en alpaca, estas piezas han sido grabadas a mano por maestros artesanos del sur de Chile, utilizando técnicas traspasadas por las generaciones.

16

www.lagrimasdeluna.com * Los valores en este catálogo incluyen Impuesto a la Venta (IVA)


17

www.lagrimasdeluna.com


18

www.lagrimasdeluna.com


COBRE Y RELATO ANCESTRAL DE CHILE Plato base, Símbolos de la Naturaleza 34 cm de diámetro Valor por pieza: $ 145.000 Plato de pan, Símbolos de la Naturaleza 16 cm de diámetro Valor por pieza: $ 69.000

19

www.lagrimasdeluna.com


20

www.lagrimasdeluna.com


HIELERA ANCESTRO PROTECTOR Y SOL EN MOVIMIENTO M0045

M0044

Protección: Esta delicada hielera de cobre, íntegramente grabada a mano con símbolos y técnicas ancestrales de la Araucanía, presenta el símbolo del alwe, espíritu del ancestro protector que cuida y protege a la comunidad en su tránsito por la tierra.

Abundancia: La energía vital del sol en movimiento fluye en esta elegante hielera grabada a mano por maestros artesanos del sur de Chile, rescatando el símbolo de Antv, fuente de vida y abundancia. Dimensiones: alto 12cm diámetro boca 11cm Valor por pieza: $ 59.000

21

www.lagrimasdeluna.com


POSAVINO NATURALEZA

M0020 / M0021

Naturaleza: Qué mejor elemento para acompañar el vino de la tierra, que una pieza

que rescata el oficio y simbolismo ancestral mapuche, la cultura de la naturaleza. Estos posa vinos, creados en el sur de Chile con técnicas ancestrales, acompañan el vino como una pieza de conversación que eleva al máximo su prestancia y elegancia. Materiales: Cobre y platería en alpaca Dimensiones (cm): Alto 4, Ancho 10, Fondo 10. Valor por pieza: $ 54.500

22

www.lagrimasdeluna.com


23

www.lagrimasdeluna.com


24

www.lagrimasdeluna.com


SERVILLETERO ARGOLLA

(cobre o platería)

Naturaleza: Elegantes servilleteros en forma de argolla con símbolos ancestrales de la platería mapuche, relacionados con la espiritualidad y los elementos de la naturaleza del sur de Chile, han sido integramente grabados a mano recuperando oficio, técnicas y relato ancestral. Dimensiones (cm): Alto 4.2, Ancho 3.5, Fondo 2.5. Valor por pieza: $ 32.500

25

www.lagrimasdeluna.com


26

www.lagrimasdeluna.com


27

www.lagrimasdeluna.com


SERVILLETERO TUPV

M0012

Naturaleza : Estos servilleteros llevan grabados los sĂ­mbolos de la naturaleza y

rescatan la forma del Tupv, prendedor ancestral, una de las primeras piezas que nace del arte de la platerĂ­a mapuche. Elegantes piezas de conversaciĂłn, magistralmente labradas, para aportar a su mesa con el rito, belleza y cultura. Dimensiones (cm): Alto 4.5, Ancho 6.5, Fondo 6.5. Valor por pieza: $ 37.000

28

www.lagrimasdeluna.com


29

www.lagrimasdeluna.com


VASO PISQUERO ANCESTRO PROTECTOR Y SOL EN MOVIMIENTO (Platería o cobre)

Protección: Este delicado vaso pisquero de platería, íntegramente grabada a mano con símbolos y técnicas ancestrales de la Araucanía, presenta el símbolo del alwe, espíritu del ancestro protector que cuida y protege a la comunidad en su tránsito por la tierra.

Abundancia: La energía vital del sol en movimiento fluye en este delicado vaso pisquero, grabada a mano por maestros artesanos del sur de Chile, rescatando el símbolo de Antv, fuente de vida y abundancia. Dimensiones: alto 6 cm diámetro boca 7 cm Valor por pieza: $ 39.000

31

www.lagrimasdeluna.com


POSAVASOS DE LA NATURALEZA

M0002

Naturaleza : Piezas de conversaciĂłn y cultura ancestral realizadas en cobre chileno, buscan contribuir en el arte de su mesa, estos posavasos presentan diversos sĂ­mbolos ancestrales de la naturaleza viva y animada del sur de Chile. Material: cobre Dimensiones (cm): Alto 0.2, diĂĄmetro 9. Valor por pieza: $ 28.000 32

www.lagrimasdeluna.com


POSAVASOS DE LA NATURALEZA

M0001

Naturaleza. Piezas de conversación y cultura ancestral para contribuir en el arte de su mesa, estos posavasos presentan diversos símbolos ancestrales de la naturaleza viva y animada del sur de Chile. Material: platería en alpaca Dimensiones (cm): Alto 0.2, diámetro 9. Valor por pieza: $ 28.500 33

www.lagrimasdeluna.com


. ARTE DE MUSEO .

Elaborados íntegramente a mano, con la máxima excelencia de

los antiguos maestros orfebres, la naturaleza y cultura de Chile se funden en estos objetos de identidad país, que reflejan la profunda riqueza del territorio ancestral de Chile.

www.lagrimasdeluna.com * Los valores en este catálogo incluyen Impuesto a la Venta (IVA)


KELTATUWE “Origen”

Origen. Pieza madre y de mayor simbolismo de la platería ancestral mapuche, en

el Keltatuwe se presenta el mito del origen y la relación entre el cielo y la tierra, con las fuerzas espirituales que gobiernan y guían la vida en la tierra. El puma, el condor y los ancestros se unen en esta replica certificada que rescata oficio y simbolismo ancestral, generando una pieza magistral de identidad y origen. Dimensiones: Alto 30cm, ancho 11,5cm, altura total en pedestal 41cm. Valores: Baño de plata $ 620.000 / Plata .650: $ 970.000 (Materialidad Ancestral)

35

www.lagrimasdeluna.com


TUPV “Tierra” PL103 / PL104

Tierra: Este diseño se encuentra entre las primeras expresiones de platería ancestral mapuche. Un prendedor y pieza ritual, utilizada en ceremonias de iniciación de la machi, o chamán del pueblo mapuche, el Tupv simboliza el cosmos en su circunferencia, y los espacios sagrados de la tierra en la cruz simétrica grabada a mano Dimensiones (cm): Alto Pieza en Pedestal 40.5, Base 12 x 12. Valores: Baño de plata $ 240.000 / Plata .650 $ 369.000 (Materialidad Ancestral)

36

www.lagrimasdeluna.com


KATAWE “Infinito” PL102

Territorio: De suprema elegancia, esta pieza es un ejemplo de la maestría alcanzada

por los artesanos en tiempos ancestrales, siendo la única joya esférica de la platería ancestral mapuche. Su particular forma esférica representa la unión del hombre y el cosmos, del cuál pende una cruz que representa los cuatro espacios sagrados de la tierra Dimensiones (cm): Alto Pieza en Pedestal 42, Base 12 x 12 Valores: Baño de plata $ 390.000 / Plata .650 $ 520.000 (Materialidad Ancestral)

37

www.lagrimasdeluna.com


PILLAN “Ancestro”

Protección. Vigilando desde la cima de volcanes y altas montañas de la Cordillera de Los Andes, los grandes ancestros guían y cuidan a su comunidad en la tierra.

Dimensiones (cm) Alto Pieza en Pedestal 33.5, Base Pedestal 12 x12. Valores: Baño de plata $ 390.000 / Plata .650 $ 795.000 (Materialidad Ancestral)

38

www.lagrimasdeluna.com


39

www.lagrimasdeluna.com


“COLECCIÓN DEL C

La evolución del diseño y el relato sagrado de la naturaleza de Chile se riqueza de la cultura ancestral mapuche.


CHILE ANCESTRAL” unen en esta magistral colección, que rescata la excelencia del oficio y la

41

www.lagrimasdeluna.com


CUADRO PILLAN

PL107

Protección. Vigilando desde la cima de volcanes y altas montañas de la Cordillera de Los Andes, los grandes ancestros guían y cuidan a su comunidad en la tierra.

Dimensiones (cm): Alto 25, ancho 18, fondo 4. Valores: Baño de plata $ 129.000 / Plata .650 $ 199.000 (Materialidad Ancestral)

42

www.lagrimasdeluna.com


CUADRO TUPV

PL108

Territorio: El Tupv se encuentra entre los primeros diseños de la platería ancestral mapuche. Esta pieza presentas la cruz simétrica en su centro, aludiendo a los cuatro espacios sagrados de la tierra

Dimensiones (cm): Alto 25, ancho 18, fondo 4. Valores: Baño de plata $ 79.000 / Plata .650 $ 110.000 (Materialidad Ancestral)

43

www.lagrimasdeluna.com


CUADRO LUNA AMANECER P109 LUNA ANCESTRO PROTECTOR P109-1

L

una: Este elegante marco presenta los distintos diseños del Tupv, vinculados a la luna y al simbolismo ancestral de la naturaleza del sur del mundo, magistralmente plasmados en el arte de la platería ancestral mapuche. Dimensiones (cm): Alto 16, ancho 16, fondo 4. Valores: Baño de plata $ 88.000 / Plata .650 $ 119.000 (Materialidad Ancestral)

44

www.lagrimasdeluna.com


CUADRO LUNA EQUILIBRIO LUNA TERRITORIO P109-3

P109-2

L

una: Este elegante marco presenta los distintos diseños del Tupv, vinculados a la luna y al simbolismo ancestral de la naturaleza del sur del mundo, magistralmente plasmados en el arte de la platería ancestral mapuche. Dimensiones (cm): Alto 16, ancho 16, fondo 4. Valores: Baño de plata $ 88.000 / Plata .650 $ 119.000 (Materialidad Ancestral)

45

www.lagrimasdeluna.com


46

www.lagrimasdeluna.com


CLAVA “SABIDURÍA” P1001 / P1002

Sabiduría: Insignia de alta sabiduría, llevada por las personas de gran respeto en su comunidad. La clava es un emblema de autoridad, entregada a la persona reconocida por su valor y sabiduría. Dimensiones (cm): Grande: Alto Pieza en Pedestal 42, Base Pedestal 14 x 14 -Valor: $ 210.000 Pequeña: Alto Pieza en Pedestal 34, Base Pedestal 10 x 10 -Valor: $ 119.000

47

www.lagrimasdeluna.com


PIMONTUWE “ SANACIÓN” P1005 / P1006

Sanación: De origen desconocido, este diseño ancestral de piedra era utilizado en

rituales de sanación para expulsar los malos pensamientos y energías por su orificio, para que fueran purificados por el viento. Esta pieza también llamada Katankvra, o piedra horadada, es un símbolo de sanación y profundo misterio. Dimensiones (cm): Grande: Alto Pieza en Pedestal 42, Base Pedestal 14 x 14 -Valor: $ 180.000 Pequeña: Alto Pieza en Pedestal 34, Base Pedestal 10 x 10 -Valor: $ 95.000

48

www.lagrimasdeluna.com


WEÑELFE “VENUS” P1003 / P1004

V

enus: Estrella de ocho puntas, símbolo ancestral de la cultura mapuche, representa a Venus, el lucero del alba, estrella guía del amanecer. Dimensiones (cm): Grande: Alto Pieza en Pedestal 42, Base Pedestal 14 x 14 -Valor: $ 180.000 Pequeña: Alto Pieza en Pedestal 34, Base Pedestal 10 x 10 -Valor: $ 95.000

49

www.lagrimasdeluna.com


LLAVERO DEL NUEVO CICLO

AC010

Cambio: Este accesorio de lujo con relato ancestral ha sido completamente grabado a mano, utilizando técnicas tradicionales de orfebrería mapuche. Sus símbolos representan el paso de cada ciclo en la naturaleza, y la llegada de una nueva etapa en equilibrio. Dimensiones (cm): Diámetro 4. Alpaca $ 35.000

COLLERAS DEL TAMBOR SAGRADO

AC001

Territorio : El kultrug es el tambor sagrado con que la chamán despeirta a la

naturaleza en los rituales de la cultura mapuche. El simbolismo en estas elegantes colleras de plata evoca la riqueza profunda de esta cultura ancestral. Dimensiones (cm): Alto 2.6, diámetro 2.8. Plata .925 $ 75.000

* Los valores en este catálogo incluyen Impuesto a la Venta (IVA)

50

www.lagrimasdeluna.com


MARCADOR DE PÁGINA DEL NUEVO CICLO

AC020

Nuevo ciclo: Apelando al equilibrio y a los ciclos en la naturaleza, este marcador de página reúne la excelencia y simbolismo de la platería ancestral mapuche. Dimensiones (cm): Diámetro 5.6. Alpaca $ 32.500

51

www.lagrimasdeluna.com


GRABADO DIGITAL GNITROWE CHAPVL Formato 27 x 18 cm (Papel en marco de madera): $ 45.000 Entrega en caja de Lรกgrimas de Luna

52

www.lagrimasdeluna.com


GRABADO DIGITAL GNITROWE CHAWAY Formato 27 x 18 cm (Papel en marco de madera): $ 45.000 Entrega en caja de Lรกgrimas de Luna

53

www.lagrimasdeluna.com


GRABADO DIGITAL TRARILOGKO CHAWAY Formato 27 x 18 cm (Papel en marco de madera): $ 45.000 Entrega en caja de Lรกgrimas de Luna

54

www.lagrimasdeluna.com


GRABADO DIGITAL GNITROWE CHAWAY DE LAS AGUAS Formato 27 x 18 cm (Papel en marco de madera): $ 45.000 Entrega en caja de Lรกgrimas de Luna

55

www.lagrimasdeluna.com


L ágrimas de Luna es un proyecto que colabora con

la imagen país, buscando rescatar y poner en valor la riqueza ancestral de Chile, aportando a su desarrollo y al encuentro entre las culturas. Agradecemos a los investigadores, poetas, fotógrafos, artesanos y maestros que son parte del proyecto de Lágrimas de Luna.

56


Poemas

Elicura Chihuailaf Nahuelpan

Imágenes

Paisajes y Naturaleza: Pablo Valenzuela Vaillant Imágenes en cuadro: Carlos Eguiguren Joyas y Arte de la Mesa: Gonzalo Romero

Investigación y Curatoría

Doctor Raúl Morris von Benewitz Jacqueline Domeyko Cassel

Colaboradores

Imágen de Chile UDD Ventures CORFO

Directores fundadores

Jacqueline Domeyko Cassel Nicolás Tocigl Domeyko

C ontacto info@lagrimasdeluna.com

57


“Estas joyas no son sólo objetos materialmente valiosos; para mí es un constante contacto diálogo con mis ancestros, mi pasado, mi presente y mi futuro” Juana Paillalef

60

www.lagrimasdeluna.com

Lagrimas de Luna, Catalogo Corporativo  

Catálogo corporativo de Lágrimas de Luna. Arte, diseño, símbolos del Chile Ancestral. Regalos de identidad país y comercio justo.

Lagrimas de Luna, Catalogo Corporativo  

Catálogo corporativo de Lágrimas de Luna. Arte, diseño, símbolos del Chile Ancestral. Regalos de identidad país y comercio justo.

Advertisement