Issuu on Google+

.)7 (#2 ?*$#$#%"()*4&,(!-0#$) !"#$%&'#()(*+%',)+%&#-)") .)-!/0)(*(%*)&1!#0%-0!&) #"$%'0#2)-#3"*'!4%&$#')() )&15*6#%/)"(*%'-,7)&*6,/. $#-0,&#)*#8-9%//*0#!*2&#:)/$) ;<<=<;<>=


! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'&%()!*+$!*%,+-.!/!0'12%&'&%()! *%3%4'$!#'2'!+$!*+,'22.$$.!*+!)5+6.,! 7.*+$.,!*+!6%6%+)*'!#2.*5&4%6'! !

! !

! ! !

!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! !

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

H)%6+2,%*'*!J+,.'7+2%&')'!! 0'&5$4'*!*+!'2K5%4+&452'! :)6+,4%3'&%()!,5#+26%,'*'L82./+&4.!82.M+,%.)'$! (123456!"7895:7;!#<8=>11!%72!*:7?;1@;! $;:4A6!-../.-.0/! !

>?;"=B!0";H9G">N!! !"#$%&'(&)*+,$"%(%)*-,"(.,* !

"@?@BEN!! *!"#$%&'(&)/*0%'1,23*45()6,"*0)17* *

;B=@H9GBEN!! 8$%5*9'"2,23)*:,5&%11)/* ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

>?>:;">B!"N!! ! J%!M'7%$%'!#.2!%)&5$&'27+!/!$$+6'27+!#.2!+$!&'7%).!!'$!&.).&%7%+)4.!*+$!'24+!/!$',! &%+)&%',O! "!7%,!'7%3.,!K5+!M.27'2.)!!/!M.27')!!#'24+!M5)*'7+)4'$!*+!+,4'!32')!42'6+,P'!#.2!$'!6%*'! *+!$'!"2K5%4+&452'O! "!$.,!'2K5%4+&4.,!!K5+!!M.27'2.)!#'24+!*+!7%!#2.&+,.!+,45*%')4%$O! "!9'!F2')Q'!0'1R$'1S!#.2!,+2!5).!*+!$.,!+,#'&%.,!*.)*+!*+,'22.$$+!7T,!$.,!#2.&+,.,! &2+'4%6.,!*+!7%!M.27'&%()!/!#.2!#+27%4%2!+$!*+,'22.$$.!*+!+,4+!*+!U,4'!%)6+,4%3'&%()O! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

"#$!%&%&'()$!*+,'*-&%$!.'/0&'.'!/0'!1'!-.$2$3'!*+(!*$,&)$)! 4.+5'1&+($,6!(+!*+(!*$.&)$)!4.+5'1&+($,"7!!! 8,'3$().+!8.$%'($! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

!!

:=>:;?!! ! ;<=>?@A::;?<*///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*B! :!C;=A8?*;*///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*D! E/*+!>:?*:?<:4C=A!8*////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*EF! E/E*!<=4:4@4<=4G*@4*8!*C>?H84+I=;:!*4<*>48!:;?<*!*8!*J;J;4<@!K*/////////////////////////////////////////////////*EF! "#"#"#!$%&'()%*+,'-%!######################################################################################################################################!".! "#"#/#!01%&2*%$%!###########################################################################################################################################!".! "#"#3#!412&5%$&2(%(0)!##################################################################################################################################!""! "#"#6!-)(7'-')(28!72!-)(8&,1--')(!72!9'9'2(7%!-)(!*%&2,'%$28!:,2;%<,'-%7)8!=!!,2-'-$%>2!#################################!"3! "#"#?#!&2-()$)0@%!=!;%<,'-%-'A(!7'0'&%$!-)(!,28:2-&)!%!9'9'2(7%!######################################################################!"B! E/L/**C8!<=4!+;4<=?*@48*C>?H84+!*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*ED! "#/#"!!-)$)('%8!=!-)(7)*'(')8!-2,,%7)8C!820,20%-'A(!8)-'%$!1,<%(%!#########################################!/.! E/M/**?HN4=;J?G*/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*LM! "#3#"#!)<>2&'9)!02(2,%$!##################################################################################################################################!/3! "#3#/#!)<>2&'9)8!28:2-@;'-)8!############################################################################################################################!/3! E/O/**NAG=;9;:!:;?<*///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*LM! D:),!41+!9'9'2(7%E!72(&,)!72$!0,%(!-%*:)!72!$%!%,41'&2-&1,%F!#####################################################################!/B! E/P/*!8:!<:4G*Q*@48;+;=!:;?<4G/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*LR! E/R/**+4=?@?8?-;!*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*LS! :!C;=A8?*;;*////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*ME! L/*+!>:?*=4?>;:?*8?-;:?*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*ME! L/*E+!>:?*T;G=?>;:?*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*ML! /#"#"#!,282G%!H'8&A,'-%!72!$%!9'9'2(7%!###################################################################################################!3/! /#"#6!$)8!*)72$)8!72!9'9'2(7%!:,)71-&'9%E!1(%!9'8')(!7';2,2(&2!2(!01%&2*%$%#!#######################!B6! /#"#6#"!2$!-%8)!72!9'9'2(7%!:)8!-)(;$'-&)#!:)8-)(;$'-&)!$%<),%&),=!=!81!,2$%-')(!-)(!2$! -)(&2I&)!1,<%()!#####################################################################################################################################!B6! L/E/P/L*J;J;4<@!*G?:;!8*:?+?*4N4*@4*@4G!>>?88?!###############################################################################!BJ! /#"#?!&2-()$)0'%!########################################################################################################################################!BK! /#"#?#"!H'8&),'%!72!$%!%:$'-%-')(!72!$)8!:,)-28)8!&2-()$)0'-)8!72(&,)!72!$%!%,41'&2-&1,%!##!BK! L/L*+!>:?*=4:<;:?*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*PS! L/L/E*J;J;4<@!*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*PS! L/L/E/B*J;J;4<@!*Q*=4:<?8?-U!!################################################################################################################!6K! L/L/E/D*:8;+!!###############################################################################################################################################!6L! L/L/E/EF*4<4>-U!!#########################################################################################################################################!6L!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! L/L/L*+4:I<;:!*Q*=4:<?8?-;!*////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*PD! L/L/M*@;G4V?*@;-;=!8*////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*SF! /#/#3#"!7'82G)!7'0'&%$!####################################################################################################################################!J.! /#/#3#/!7'82G)!%9%(5%7)!:),!&2-()$)0'%8!######################################################################################################!J.! /#/#3#3!%,41'&2-&1,%!7'0'&%$!###########################################################################################################################!J.! /#/#3#6!!7'82G)!:%,%*2&,'-)############################################################################################################################!J"! /#/#3#?!!'(';'('7%7!72!:)8'<'$'7%728!72$!7'82G)!:%,%*2&,'-)!#########################################################################!J/! /#/#B#J!;%<,'-%-'A(!7'0'&%$!#############################################################################################################################!JB! /#/#B#J!:,)0,%*%8!72!*)72$%7)!7'0'&%$##########################################################################################################!JB! L/M*+!>:?*84-!8!########################################################################################################################################!K"! :!C;=A8?*;;;*///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*BD! M/*+!>:?*>494>4<:;!8*////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*BD! M/F**+!>:?*>494>4<:;!8*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DF! M/E:4<=>?*!+W>;:!*/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DF! M/L*-A!=4+!8!!##########################################################################################################################################!L"! M/M*8?:!8;X!:;Y<*-4?->I9;:!!#################################################################################################################!L/! M/O*-4<4>!8;@!@4G!####################################################################################################################################!L3! M/P*:?<=4Z=?*@4C!>=!+4<=!8!###############################################################################################################!L3! 8?:!8;X!:;Y<*-4?->!9;:!!#######################################################################################################################!L3! :!C;=A8?*;J*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DR! M/*@;!-<YG=;:?*////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DR! E/! @;!-<?G=;:?*-4<4>!8*/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DR! L/*@;!-<?G=;:?*4GC4:U9;:?*/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DR! M/*!<!8;G;G*@48*+?@48?*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DR! O/*:?<:4C=A!8;X!:;Y<*Q*C>?CA4G=!*/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DR! P/*4GC4:;9;:!:;?<4G[*@4GC;4:4G/*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DR! O/F*@;!-<YG=;:?*-4<4>!8*:?<=4Z=A!8*/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DS! O/E*@;!-<YG=;:?*4GC4:;9;:?*:?<=4Z=A!8//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DB! O/E*!<!8;G;G*:8;+!=;:?*@48*+?@48?*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*DD! O/M*:?<:4C=A!8;X!:;Y<*Q*C>?CA4G=!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*EFE! O/O*48*!"#*:?+?*C!>=4*@4*A<!*C>?CA4G=!*@4*C>?@A:=;J;@!@*@4<=>?*@4*A<!*J;J;4<@!*@4* 9!H>;:!:;?<*@;-;=!8*/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*EFE! :,)0,%*%!72!(2-28'7%728!####################################################################################################################!".3! :?<:8AG;?<4G*////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*EFO! >4:?+4<@!:;?<4G*////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*EFP! H;H8;?->!9;!*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////*EFR!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! !

:=GEB>H;;:B=! ! B1!C:>D>49>!C:5E>895!F>!74@>D97G;87H4!854D9;!F>!;DC>895D!:>1;8754;F5D!;!1;!;:I279>892:;!E! D2! >4J5I2>! 9>8451HG785! ;! C;:97:! F>! J;K:78;87H4! F7G79;1L! D2! ;C178;K717F;F! >4! 24! 8549><95! D587;1! 73C5:9;49>! F>! M2>9N;19>4;4G5L! ;4;17N;4F5! D2! C:5E>887H4! E! D2! 73C;895! ;! 47@>1! >854H3785L!;:I279>89H4785!E!D587;1O! $;F;!!8;CP9215!D7G27>49>!:>85C71;!1;!74J5:3;87H4!:>8;K;F;!I2>!D2D9>49;4!1;!74@>D97G;87H4! D5K:>! 1;! ;C178;87H4! F>! =>::;37>49;D! F7G79;1>D! C;:;! >1! F>D;::5115! F>! 42>@5D! 35F>15D! F>! @7@7>4F;!C:5F2897@;L!F54F>!D>!;K5:F;4!15D!9>3;D!9>H:785D!=7D9H:785D!F>!1;!@7@7>4F;L!F>DF>! D2D! 747875D! =;D9;! >1! C:58>D5! I2>! 11>@;! 8549>3C5:Q4>;3>49>L! 8;:;89>:PD978;D! >DC>8PJ78;D! F>! 1;! >@51287H4! F>1! =;K79;:! E! 1;! 35:J515GP;! F>! 1;! @7@7>4F;L! =;D9;! 95F5D! 15D! 853C54>49>D! I2>! D>! #4@5128:;! >4! ;DC>895D! 853C1>9;3>49>! 9A84785D! F>! 3>8Q478;! E! %>84515GP;D! ;C178;F;D!;!1;!;:I279>892:;L!F54F>!1;!@7D7H4!>D!:>8;K;:!1;!3;E5:!C;:9>!F>!1;!74J5:3;87H4L! C;:;! 748127:! 15D! ;DC>895D! 9A84785D! F>! 15D! C:58>D5D! F>! F7D>R5L! 35F>1;F5! E! J;K:78;87H4! F7G79;1L!;K5:F;4F5!9>3;D!73C5:9;49>D!C;:;!95F5!>1!C:58>D5!F>!74@>D97G;87H4O! S>!#4@5128:;4!;DC>895D!853C1>9;3>49>!9A84785D!F>!3>8Q478;!E!%>84515GP;D!;C178;F;D!;! 1;!;:I279>892:;L!F54F>!1;!@7D7H4!>D!:>8;K;:!1;!3;E5:!C;:9>!F>!1;!74J5:3;87H4L!C;:;!748127:! 15D! ;DC>895D! 9A84785D! F>! 15D! C:58>D5D! F>! F7D>R5L! 35F>1;F5! E! J;K:78;87H4! F7G79;1L! ;K5:F;4F5!9>3;D!73C5:9;49>D!C;:;!95F5!>1!C:58>D5!F>!74@>D97G;87H4O! ,5D!C:58>D5D!9>8451HG785D!F>!;C178;87H4!F7G79;1!D>!>482>49:;4!;!1;!5:F>4!F>1!FP;L!E!D>!@>4! :>J1>?;F5D!>4!1;!@7F;!F7;:7;L!E!D7!@>35D!1;D!C5D7K717F;F>D!74J7479;D!I2>!D2:G>4!;!C;:97:!F>!>D9;D! =>::;37>49;DL! C5F:P;35D! >3C1>;:15! >4! 1;! F7@>:D7F;F! F>! F7D87C174;D! >4! 1;! I2>! 45D! F>D>4@51@>35DL! F>49:5! F>! >115! @>35D! 1;! J;K:78;87H4! F7G79;1! 8535! 24! 3>F75! F>! C:5F2887H4!;19>:4;97@5L!>D!1;!42>@;!:>@51287H4!74F2D9:7;1!8535!42>@5!35F>15!C:5F2897@5L! ;!C;:97:!F>!!C:58>D5D!7445@;F5:>D!E!8:>;97@5DL!I2>!73C178;4!85458737>495D!853C;:97F5D!;! C;:97:! 15D! 82;1>D! J;87179;4! >1! ;C:>4F7N;?>! E! ;C178;87H4! F>! 5K?>95D! ET! 5! 35F>15D! F>! fabricación, para este tipo de procesos, los fablab’s ?2>G;4!>1!C;C>1!73C5:9;49>L!C2>D!>4! >115D! D>! :>;17N;4! C:58>D5D! 7445@;F5:>D! F>! 8:>;87H4! F>! 35F>15D! ;C178;K1>D! D587;13>49>L! 8535!C1;9;J5:3;D!851;K5:;97@;D!;!C;:97:!F>!:>F>D!;!47@>1!324F7;1O!!! B1!9>3;!J2>!>1>G7F5!C5:!15D!C:58>D5D!D587;1>D!I2>!73C178;U!',!4.+*'1+!)'!)&1'9+6!*.'$*&:(!! '!&((+%$*&:(!)'(-.+!)'!,$!$*$)';&$!)'!,$!8./0&-'*-0.$!'1!&;4+.-$(-'!)'1)'!',!40(-+!)'! %&1-$! 1+*&$,L! 45! C5F>35D! >3C:>4F>:! 24! C:58>D5! 74@>D97G;97@5! D74! 85458>:! ;DC>895D! 1HG785D!D587;1>DL!>854H3785D!E!;49:5C51HG785D!I2>!74@5128:;:P;!D2!;C178;87H4L!E!>1!35F>15! F>! =;K79;K717F;F! >D! 24;! 5C5:9247F;F! 81;:;! F>! >D95D! C:58>D5D! ;4;17N;4F5! C:5C7;3>49>! 8;:;89>:PD978;D!45!D515!9A8478;D!D5K:>!;:I279>892:;!D745!D5K:>!1;!J5:3;!F>!85V=;K79;:!E!85V C:5F287:!F>!8;F;!G:2C5!F>!C>:D54;D!F>!8535!1;!3;4>:;!F>!8:>;:!F>1!D7G15!WW#!D>!748174;! C5:!>D9;D!9>84515GP;D!E!1;!J5:3;!F>!=;8>:!1;D!85D;D!45D59:5D!37D35DO!X#YZ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! !! ! !

;"8:GH9B!:!! ! !

E/*+!>:?*:?<:4C=A!8* E/E*!<=4:4@4<=4GK* E/L/**C8!<=4!+;4<=?*@48*C>?H84+!* E/M/**?HN4=;J?G* E/O/**NAG=;9;:!:;?<* E/P/*!8:!<:4G*Q*@48;+;=!:;?<4G* E/R/**+4=?@?8?-;!* ! !

!

! !

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

VO!J"E;B!;B=;?8GH"9! VOV! "=G?;?>?=G?@! >?! 9"! 8EBD9?JWG:;"! ?=! E?9";:B=!"!9"!I:I:?=>"N! VOVOVO!9"G:=B"JXE:;"! B4! 1;! ;892;17F;FL! F>3;D7;F5D! G5K7>:45D! >4! (3A:78;! ,;974;! 7G45:;4! >1! C:5K1>3;! =;K79;8754;1O![1;47J78;4!D2!F>D;::5115!>854H3785!E!D587;1!D74!F;:!C:5@7D7H4!;F>82;F;!;!1;! @7@7>4F;O! \;E! 328=;D! :;N54>D! C;:;! >115L! C>:5! 81;:;3>49>! 47! 1;! C51P978;! >854H378;! 47! 1;! C51P978;! D587;1! F>KP;4! 7G45:;:! >1! :51! 9;4! 73C5:9;49>! I2>! C2>F>! ?2G;:! 1;! C51P978;! =;K79;8754;1!C;:;!3>?5:;:!>1!K7>4>D9;:!C>:D54;1O! (3A:78;!,;974;!97>4>!24!FAJ7879!=;K79;8754;1!32E!G:;4F>!853C2>D95!C5:!24;!>D8;D>N!>4! >1!4]3>:5!F>!@7@7>4F;D!E!C5:!F>J787>487;D!JPD78;D!F>49:5!F>!1;D!@7@7>4F;D!><7D9>49>DO!! X>! ;82>:F5! ;! 24;! D>:7>! F>! >D973;8754>DL! D>G]4! >1! >1! #4D979295! #49>:;3>:78;45! C;:;! >1! X>D;::5115!S587;1!^#_XBS`L!>D9>!FAJ7879!>D!>I27@;1>49>!;!24!C585!3QD!F>!1;!379;F!F>!95F;D! 1;D!@7@7>4F;D!><7D9>49>DO!S74!>3K;:G5L!1;!D>:7>F;F!F>1!C:5K1>3;!=;K79;8754;1!@;:P;!328=5! F>49:5!F>!1;!:>G7H4L!>49:>!C;PD>DL!F>49:5!F>!8;F;!C;PD!>!74812D5!F>49:5!F>!8;F;!872F;FO! !,5D!C;PD>D!C5K:>D!97>4F>4!;!9>4>:!C>5:>D!854F78754>D!=;K79;8754;1>D!I2>!15D!C;PD>D!3QD! :785DL! E! 1;D! 854F78754>D! F>! @7F;! D54! 9PC78;3>49>! C>5:>D! >4! 1;D! Q:>;D! :2:;1>DO! (F>3QDL! 1;! J5:3;! F>1! C:5K1>3;! =;K79;8754;1! @;:P;! F>! 12G;:! ;! 12G;:O! [5:! >?>3C15L! 1;! C:5C5:87H4! F>! C:5C7>9;:75D! F>! @7@7>4F;D! E! 1;! F7DC547K717F;F! F>! D>:@7875D! @;:P;4! 854D7F>:;K1>3>49>! >4! 8;F;!872F;FO!,;D!854F78754>D!F>!@7F;!9;3K7A4!@;:P;4!>45:3>3>49>!F>C>4F7>4F5!F>!1;! 81;D>!D587;1L!>F;F!E!GA4>:5!F>!15D!74F7@7F25Da

!

VOVOYO!FH"G?J"9"! ,;! "214>:;K717F;F! D587;1! >4! 8;3C;3>495D! E! @7@7>4F;D! D587;1>DL! 1;! C5K:>N;L! F>D7G2;1F;FL! ><812D7H4L!FAJ7879!F>!@7@7>4F;!E!D792;8754>D!>3>:G>49>D!F>49:5!F>!*2;9>3;1;L!>43;:8;4! 1;!C:5K1>3Q978;!F>!=;K79;K717F;F!F>!95F;!24;!4;87H4!8535!;1;:3;49>L!82;4F5!15D!F;95D! E!87J:;D!><C54>4!D2!D792;87H4!74>D9;K1>O! ,;! 4>8>D7F;F! F>! @7@7>4F;! >4! >1! C;PD! C:>D>49;! 24! 73C5:9;49>! FAJ7879! ;42;1L! ;! :;NH4! F>! b.L...-!42>@5D!=5G;:>D!>4!1;D!N54;D!2:K;4;DO!!X54F>!1;!!3;E5:P;!D>!>D9;K1>8>4!>4!N54;D! ;7D1;F;D!8535!;D>49;37>495D!C:>8;:75D!5!J;@>1;DO!! B4! >1! 8;D5! F>1! Q:>;! :2:;1L! 1;! @214>:;K717F;F! E! >1! FAJ7879! F>! @7@7>4F;! D54! >4! 59:5! ;DC>895! :>1>@;49>DL!>4J;97N;4!1;!K;?;!8;17F;F!F>!@7F;L!>1!>DC;875!E!1;!8;17F;F!F>! @7@7>4F;!;!47@>1! 854D9:2897@5L!8;9;15GQ4F515D!>4!C:>8;:7>F;F!;KD5129;O!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! a! (1;4! *71K>:9O! ,(! "#"#B_X(! B_! (cB'#$(! ,(%#_(O! X5823>495! F>! %:;K;?5! F>1! #_XBSO! '>D23>4!>?>8297@5!F>!C:5G:;3;D!F>!5:7>49;87H4!;!1;!@7@7>4F;!D587;1O!,(O!! -!

X;95D! C:58>F>49>D! ! F>! 1;! $Q3;:;! F>! 1;! $54D9:2887H4! F>! *2;9>3;1;L! (R5! -..dO! e! f54F5! F>! \7C59>8;D!

(D>G2:;F;DO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

VOVOZO![H?G\"9G?="=FB! X>49:5!F>1!$549><95!M2>N;19>85L!1;!F>3;4F;!F>!@7@7>4F;L!D>G]4!F;95D!F>!1;!$Q3;:;!F>! 1;!$54D9:2887H4!>D!F>6! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

! ! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%&'()*+,-!.-",/01'(/*(-23-#(-%*&$()*+,-23-4*4*3,2(-5-%$-)0,%&'$))*+,-(,$(#.-63*,&3'7'3&()*+,-23#0%-2(&0%-7'0)323,&3%-23-#(-89:('(-23-#(-80,%&'$))*+,-23-;$(&3:(#(.-<=0->??@A-B-C0,20-23D*70&3)(%-<%31$'(2(%A-EF#(G0'()*+,-7'07*(A-

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! f:>49>! ! ;1! 8:>8737>495! F>! 1;! C5K1;87H4L! 1;! 4>8>D7F;F! F>! =;K79;:! E! F>! @7@7>4F;! 8:>8>! ;! :;NH4! F>! >49:>! /e0e! =5G;:>D! ;42;13>49>O! (49>! 1;! :>;17F;F! F>! 45! 8549;:! 854! 1;! 8;C;87F;F! F>! 24;! F59;87H4! F>! @7@7>4F;! C:5C7;! F>! >D;D! /e0! J;3717;D! I2>! 8:>8>4! >4! 1;! 872F;FL! D>! 97>4F>! ;1! 74D97495! F>! ! =;K79;:! E! 582C;:! F54F>! 1;! 1HG78;! D>! :>D23>! >4! ! 2K78;:! 3QD!J;3717;D!>4! 24;!D51;!@7@7>4F;!8;E>4F5!;! 24!;11>G;37>495!C:>F7;1!E! =;K79;8754;1L!D74! 7F>497F;F!K;::7;1O!! S7! =;K1;35D! >4! :>1;87H4! ;! 1;! F>3;4F;L! >D! 73C5:9;49>! >D9;K1>8>:! I2>! >1! D2>15! F>! 3>:8;F5! 854! :>DC>895! ! ;! 1;! @7@7>4F;L! =;! D7F5! F>9>:374;F5! C5:! 1;! 81;D>! 3>F7;! E! K;?;! 2:K;4;L!1;!@7@7>4F;!C5C21;:!>D!1;!I2>!3QD!=;!D7F5!>3C1>;F;!;!47@>1! F>!872F;FL!17G;F5!;! 1;! D792;87H4! >854H378;! K;?;! F>! =;K79;K717F;FL! D74! >3K;:G5! F>49:5! F>! F74Q378;! F>! F>3;4F;!><7D9>!24!C5:8>49;?>! ^K;?5`!>4!82>D97H4!;!@7@7>4F;!F>!12?5!C5:!15!I2>!><7D9>!24! D7D9>3;! F>! 853C:;V@>49;! K;?5L! C>:9>4>87>49>D! ;! 87>:95D! G:2C5D! F>! C5K1;87H4! E! ;! 8;C79;1>D!;?>45D!;!1;!872F;FO!! [;:;!1;!D792;87H4!F>1!FAJ7879! !F>!@7@7>4F;L!F>49:5!F>1!8549><95!9;495! G2;9>3;19>85!8535! M2>N;19>85L! =;! =;K7F5! 74787;97@;D! ;! 9:;@AD! F>! J24F;8754>D! I2>! :>D2>1@>4! C:5K1>3;D! F>! =;K79;K717F;FL! C;:;! J;3717;D! F>! >D8;D5D! :>82:D5DL! >49:>! >1! 8549><95! 2:K;45! E! :2:;1L! ! 15D! 82;1>D!F>D;::511;4!>1!C:58>D5!F>!854D9:2887H4!F>!@7@7>4F;!!;!C;:97:!F>!@51249;:7;F5DU!9;1>D! D54!15D!8;D5D!F>!)4!9>8=5!C;:;!37!C;PD!E!f24F;87H4! \QK79;9L!;K5:F;4F5!1;!:>D51287H4!F>! D792;8754>D!>3>:G>49>D!=;D9;!@7@7>4F;!D587;1L!:>DC>897@;3>49>O!! B1! 8;D5! F>! )4! 9>8=5! C;:;! 37! C;PDb! >D! 24! 8;D5! ]4785! ;! 47@>1! 1;9745;3>:78;45! E! G2;9>3;19>85L! ;K;:8;4F5! C:58>F737>495D! 851>897@5D! F>! 854D9:2887H4L! ;! C;:97:! F>1! @51249;:7;F5! E! 1;! :>851>887H4! F>! :>82:D5DL! ;K5:F;4F5! 9>3;D! F>! 7F>497F;F! K;::7;1! E! 872F;F;45L! >4! ;1G245D! 8;D5DL! 37>49:;D! >4! 59:5D! 1;! C:5K1>3Q978;! F>! D792;8754>D! :>1;8754;F;D!;!1;!=;K79;K717F;F!E!@7@7>4F;!!D587;1L!;C178;F5!F>DF>!24!8549><95!C:Q89785!>! 74@>D97G;97@5L!F>D;::511;4F5!C51P978;D!F>!@7@7>4F;!>3>:G>49>D!E!D587;1>DO! c7>49:;D! f24F;87H4! \QK79;9gL! 5:G;47N;87H4! 4;8754;1! D74! J74>D! F>! 128:5L! 1;! 82;1! ! D>! =;! 748174;F5!C:>87D;3>49>!;1!F>D;::5115!F>!@7@7>4F;!KQD78;!F>!749>:AD!D587;1L!K;D;F;!>4!24;! 37D7H4! C;:;! ! K:74F;:! 24! 35F>15! F>! @7@7>4F;! F7G4;L! 3>?5:;4F5! 8;17F;F! F>! @7F;! ;! 47@>1! 4;8754;1!E!158;1L!F>D;::511;F5!K;?5!24;!>D9:;9>G7;!>854H378;!158;1!F>!378:58:AF795D!I2>! ;3C;:;4! 1;! 74@>:D7H4! F>! 1;D! J;3717;DL! C;:;! 3>?5:;:! 5! 854D9:27:! D2D! @7@7>4F;DL! ;! C;:97:! F>! 3;9>:7;1>D!E!:>82:D5D!:>G754;1>DV158;1>D!I2>!J;87179;4!1;!854D9:2887H4!F>!15D!35F>15DO! ! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! e!

X;95D! C:58>F>49>D! F>! 1;! $Q3;:;! F>! 1;! $54D9:2887H4! F>! *2;9>3;1;L! (R5! -..dO! e! f54F5! F>! \7C59>8;D! (D>G2:;F;DO! b! )4! 9>8=5! C;:;! 37! C;PDT! %B$\&T! 24! 9>8=5! C;:;! 37! C;PD! *2;9>3;1;T! )',6! =99C6TThhhO9>8=5O5:GT! f>8=;! F>! $54D219;6!ag!+),#&!XB!-.ag! ! g! f24F;87H4! \QK79;96! \QK79;9! C;:;! 1;! \23;47F;FV! *2;9>3;1;L! ):16! =99CD6TThhhO=;K79;9G2;9>O5:GT! ! f>8=;! F>! $54D219;6!ag!+),#&!XB!-.ag!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

VOVO]! ;B=>:;:B=?@! >?! ;B=@GEH;;:B=! >?! I:I:?=>"! ;B=!J"G?E:"9?@!8E?0"DE:;">B@!C!!E?;:;9"^?!! ! )4;! 854D9:2887H4! C:>J;K:78;F;! D>! :>J7>:>! ;! 1;D! C;:9>D! F>! >F7J7875D! E;! 854D9:27F5D! >4! F7@>:D;D!74F2D9:7;DL!>D9;D!!C2>F>4!D>:!F>!F7J>:>49>D!3;9>:7;1>D!8535!>1!=5:37GH4L!8548:>95L! 3>9;1!E!3;F>:;L!D>G]4!>1!2D5!I2>!D>!1>!@;!;!F;:O!BD95!;24I2>!C;:>N8;!24;!3;4>:;!C585! >J787>49>! F>! 8:>;87H4! F>! >F7J7875DL! :>F28>! >1! 85D95! E! C>:379>! I2>! 1;! 854D9:2887H4! F>1! >F7J7875! D>! :>;178>! F>! 1;! 3;4>:;! 3QD! :QC7F;! E! >J787>49>O! %;3K7A4! :>F28>! F>! 3;4>:;! 854D7F>:;K1>!>1!F;R5!;3K7>49;1L!C2>D!45!D>!8:>;!:27F5L!E!15D!F>D>8=5D!>4!1;!8:>;87H4!F>! 15D!K15I2>D!>D!3>:3;L!I2>!C2>F>!D>:!:>29717N;K1>O! BD9>!3A95F5!;89];!8535!C>I2>R5D!K15I2>DV,B*&L!I2>!D54!;8535F;F5DL!F>!;82>:F5!;! 1;! 5:F>4! :>I2>:7F;L! C>:379>! 854D9:288754>D! +)! *.,! .! 42+,! 7+,+,L! %)&$5,.! 7+).,L! 854! 3;E5:! F2:;K717F;FL! E! 3>45:! 854F2897@7F;F! 9A:378;O! _'&%+)*.! *+! +,4.,! +*%M%&%.,! 7T,! +M%&%+)4+,!/!*52'*+2.,O!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

VOVO`O! G?;=B9BFa"! C! 0"DE:;";:<=! >:F:G"9! ;B=! E?@8?;GB!"!I:I:?=>"! ! ,;! J;K:78;87H4! F7G79;1! >D! 24;! 9A8478;! :>@5128754;:7;! >4! ;:I279>892:;! I2>! =;! C>:3797F5! >1! F>D;::5115! F>! 1;! 8;17F;F! F>! :AC178;D! E! 3;I2>9;DL! >4! F7J>:>49>D! >D8;1;DL! ;! 9:;@AD! F>! 3QI274;D!>!73C:>D5:;D!9:7F73>4D754;1>DO!!! $54!>D9;!9>84515GP;!>1!;:I279>895!C2>F>!J;K:78;:L!854!C:>87D7H4L!>D9:2892:;D!F>!F7J>:>49>D! 3;9>:7;1>D!E!J5:3;D!G>53A9:78;DO!!

#12D9:;87H4! -N! #12D9:;87H4! D5K:>! i7j7=52D>L! I2>! ><C178;! >1! D7D9>3;! F>! 854D9:2887H4! 8549>3C5:Q4>5! ;! C;:97:! F>! J;K:78;87H4! F7G79;1L! I2>! >487>::;! C:5E>895D! ! F>!&(*%3.! '1%+24.!HI73,- J0$')3K!F>7'0&0&*70%- 7('&*)*7(&*40%- 234*4*3,2(-($&0)0,%&'$*G#3%O!i7j7=52D>V!)',6!=99C6TThhhOh7j7=52D>O88T!

-

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! B<7D9>4! F7J>:>49>D! 97C5D! F>! J;K:78;87H4! F7G79;16! ><9:;897@;L! C5:! 8;C;DL! C5:! D2C>:J787>D! E! J5:3;97@;O! ! ,;! 9>84515GP;! F>! J;K:78;87H4! F7G79;1! C>:379>! :>F287:! 97>3C5D! E! 85D95D! F>! J;K:78;87H4U! J;87179;! 1;! D2C>:@7D7H4! E! 5C9737N;! 1;! C:5F2887H4! F>! 3;9>:7;1>DO! BD95! >48>::Q4F515! ;DP! ;F>49:5! F>! 15D! C:58>D5D! ! ;! 3>45:! >D8;1;L! ! D74! >3K;:G5L! 15D! C:58>D5D! ;892;1>D! ! =;K1;! >D95D! FP;D! D5K:>! 1;!;:I279>892:;! C;:;3A9:78;!E! F>1! 2D5! F>1! 853C29;F5:! 8535!!=>::;37>49;!F>!F7D>R5!E!J;K:78;87H4O!! S7! ;K5:F;35D! >1! 9>3;! F>! J;K:78;87H4! F7G79;1L! C5F:P;35D! ><9>4F>:45D! ! E! ! :>J>:7:45D! ;! F7@>:D5D!C:58>F737>495D!:>1;8754;F5D!;1!37D35L!D74!>3K;:G5!>1!;DC>895!854D9:2897@5!E!F>! J;K:78;87H4!F7G79;1!:>1;8754;F5!;!1;!;:I279>892:;!E!;!1;!@7@7>4F;!>DC>8PJ78;3>49>L!>487>::;! 24;!F7@>:D7F;F!F>!C5D7K717F;F>DL!>48549:Q4F545D!854!;49>8>F>49>D!I2>!45D!D7:@>4!8535! 24! :>J>:>49>! 743>F7;95L! 15D! 82;1>D! D>! =;4! F>D;::511;F5! ;! 47@>1! 324F7;16! 9;1! >D! >1! 8;D5! F>! b%c%d.5,+! I2>! >D! 24! D7D9>3;! F>! 854D9:2887H4! F>! 8HF7G5! ;K7>:95! ^&[B_! S&)'$B`! F54F>! F7D>R;F5:>D!F>!F7J>:>49>D!C;:9>D!F>1!324F5!851;K5:;4!854!>1!F7D>R5!F>!@7@7>4F;D!854!>1! 1>3;!“diseño de la gente para la gente”kL!=;87>4F5!24!C:58>D5!851;K5:;97@5L!;88>D7K1>! I2>! 9:;9;! F>! 73C:737:! E! 3549;:L! 8:>;4F5! @7@7>4F;D! F>! K;?5! 854D235! >4>:GA9785L! 959;13>49>!;F;C9;F5D!;!D2D!4>8>D7F;F>DO! <&=&>+01'-&*3,3- )0:0- 7'07+%*&0- 23:0)'(&*L('- 5- %*:7#*/*)('- #(- )0,%&'$))*+,- 23- M01('3%%0%&3,*G#3%-5-)0,-3#-:3,0'-$%0-23-:(&3'*(#3%-70%*G#3.-N*O*M0$%3!>D!24;!;19>:4;97@;!C;:;!1;! ;295854D9:2887H4O!! ";35D! ;! 953;:! 8535! >?>3C15! 15D!@$57,! *+! J571'%O! )4!@$57!>D! 24! ;D>49;37>495! 2:K;45! 45! C1;47J78;F5! E! ;19;3>49>! C5K1;F5L!I2>!D>!8;:;89>:7N;! C5:!9>4>:!@7@7>4F;D!C5K:>D!E! F>!C58;!8;17F;FO! ,;D! C>:D54;D! @7@>4! K;?5! >1! 37D35! 9>8=5! D74! 1;! 4>8>D7F;F! F>! I2>! 24! ;:I279>895! F7D>R>! 4;F;O! [>:5! D7! 24! ;:I279>895! >D! 8;C;N! F>! C:5E>89;:! 24! C:59597C5! I2>! >D! 8;C;N! F>! ;?2D9;:D>! ;! 1;! :>;17F;F! F>1! D123!P,0%3'Q(3)0*,&3#*13,&3R$3#(?,01-.$*&:(! @- "#$%&'()*+,- %0G'3- TFUVW- M0$%3.- 7'0:$343- $,- &*70- 23- )0,%&'$))*+,23- 3%&(%)0,%&'$))*+,- R$3- %3- G(%(- 3,- B- 7'*,)*7*0%- G9%*)0%X-3/*)*3,)*(- 32*/*)()*0,3%- %3- 7$2*3'(3,3'1Y&*)(.- )#*:(- *,&3'*0'- 5- 3,3'1Q(%- '3,04(G#3%A- TFUVW- M0$%3X'373&*'- &(,&(%- 43)3%- )0:0M&&7XEEZZZA7#(&(/0':(('R$*&3)&$'(A)#E)#E[[??\BE:023#]M0:3] /$3'(,3)3%('*0S-X>! >?>?]7'0&0&*70%]3^73'*:3,&(#3%]23]4*4*3,2(%]%$%&3,&(G#3%]70'] 43#$^_!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! k!

(1;D9;7:! [;:@74L! $5V! J24F;F5:L! X7:>895:! E! (:I279>895! X7D>R;F5:! F>! i7j7=52D>T854J>:>48>! 5J! 9>F<6! )',6! 6! =99C6TThhhOh7j7=52D>O88T! !!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! :>C>49>L! 45D! >48549:;35D! 854! 24!)5+6.! 4%#.! *+! ,$57L! 245! )0,%&'$*20- 70'- #0%- M(G*&(,&3%73'0-)0,)3G*20-70'-('R$*&3)&0%-3-*,13,*3'0%O!)4!,$57!%7#2+,.!I2>!D>!>:7G>!8535!24!D7975! F>8>49>!F54F>!@7@7:!E!3>?5:;!1;!@7F;!F>!D2D!=;K79;49>DO! BD! 24! 42>@5! C;:;F7G3;! F54F>! >4! @>N! F>! 128=;:! 854! 15D! >J>895D! F>! 1;! G15K;17N;87H4L!%3(7'043)M(,-#(%-070'&$,*2(23%!I2>!D2:G>4!F>!1;!37D3;!C;:;!8:>;:!>495:45D!D5D9>47K1>D0! &9:5! 8;D5! >D! >1! F>! "2&d%4+&452+! M.2! _57')%4/! ^(:I279>892:;! C;:;! 1;! \23;47F;F`! ! 24;! C1;9;J5:3;! F>! F7D>R5! E! 5C>4! D52:8>lF>DjL! I2>! 97>4>! 8535! 5K?>97@5! 8:>;:! ;:I279>892:;! I2>! :>DC54F;! ;! C:5K1>3;D! F>! 8:7D7D! F>! =;K79;K717F;F! E! F7D>R5! 324F7;1L! D74! 5K@7;:! 15D! C:58>D5D!><C>:73>49;1>D!F>D;::511;F5D!C5:6!I+$5e!!I2>!C:532>@>!24!97C5!F>!854D9:2887H4! I2>! D>! K;D;! >4! e! C:7487C75D! KQD785D6! >J787>487;! >4>:GA978;L! 8173;! 749>:75:! E! >4>:GP;D! :>45@;K1>DO! BD9;! 749>487H4! D>! @>! C1;D3;F;! >4! >1! C:5G:;3;! c5F>1! \53>! -.-.L! 24;! 74787;97@;! I2>! 854D9:2EH! D>7D! >F7J78;8754>D! >4! 87485! C;PD>D! B2:5C>5D! 854! >1! 5K?>97@5! F>! F>35D9:;:!I2>!DP!>D!C5D7K1>!F>D;::511;:!854D9:288754>D!=;K79;8754;1>D!D2D9>49;K1>D!854!15D! C:5F2895DL!C:58>D5D!E!9>84515GP;D!F7DC547K1>Dd! f:>49>! ;! >D9>! 42>@5! C;:;F7G3;! F>! F7D>R5L! >4! $=71>!=;4! ;C;:>87F5! 42>@;D! C:5C2>D9;D! &.7.!34Y8!.!0'1! 9'1! @')4%'3.! F54F>! D>! 854D7F>:;! I2>! ;C178;:! >1! ! ,5h! %>8=6! 73C178;! K2D8;:!E!!=;8>:!F>1!F7D>R5!C;:;3A9:785!C;:;!C1;D3;:15!8535!24;!3>95F515GP;!74812D7@;O! ,;! ;:I279>892:;! >4J58;F;! ;! C:58>D5D! F7G79;1>D! >4! F7D>R5! E! 854D9:2887H4L! D>! @2>1@>! 24;! C:5C2>D9;!743>4D;3>49>!;9:;897@;!9;495!C5:!D2!@;15:!>D9A9785!8535!C:;G3Q9785O![2>D!!>1! C>4D;37>495! C;:;3A9:785! 74@5128:;! 24! 8;3K75! F>! 3>49;17F;F! E! 3>95F515GP;! J:>49>! ;1! F7D>R5L! ><7D9>! 24;! 9>4F>487;! 743>F7;9;! ;! 29717N;:! >D9;D! =>::;37>49;D! 854! >1! 3>:5! J74! F>! =;8>:! ;1G5! G>53A9:78;3>49>! 853C1>?5! E! >D9A978;3>49>! 73C;89;49>L! C>:5! D5K:>! 95F5L! 853C1>9;3>49>! ;F;C9;F5! ;! 4>8>D7F;F>D! C;:97821;:>D! F>! 24! G:2C5! F>! C>:D54;DL! I2>! 9>:374;:;!D7>4F5!I27>4!=;K79>!82;1I27>:;!F>!>D95D!35F>15DO!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0!

(1;D9;7:! [;:@74L! $5V! J24F;F5:L! X7:>895:! E! (:I279>895! X7D>R;F5:! F>! i7j7=52D>T)',6! C:5E>895D! ! F>!&(*%3.! '1%+24.!HI73,- J0$')3K!F>7'0&0&*70%- 7('&*)*7(&*40%- 23- 4*4*3,2(- ($&0)0,%&'$*G#3%O! i7j7=52D>V! )',6! =99C6TThhhOh7j7=52D>O88T! !! d! c;9>:7;1DO! mc5F>1! \53>! -.-.6! C:59597C5D! ><C>:73>49;1>D! F>! @7@7>4F;D! D2D9>49;K1>DL! C5:! "B,)Wm! a.! ?21! -.agO! [1;9;J5:3;!(:I279>892:;O!(88>F7F5!>1! ./!+21!-.agO! !)',6!=99C6TThhhOC1;9;J5:3;;:I279>892:;O81T81T00..geT35F>1V =53>V-.-.VC:59597C5DV><C>:73>49;1>DVF>V@7@7>4F;DVD2D9>49;K1>DVC5:V@>12<n!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

! :$5,42'&%()!fN!(:85D!851;K5:;97@5D!V![5K1;87H4!'>4A!S8=4>7F>:!E!"711;!,;D!(3A:78;DL!(495J;G;D9;O!#3;G>!o!$72F;F! B3>:G>49>T! ,5h!%>8=6! K2D8;4F5! =;8>:! F>1! F7D>R5! C;:;3A9:785! 24;!3>95F515GP;!74812D7@;T(:978215! C1;9;J5:3;! ;:I279>892:;6! )',6! =99C6TThhhOC1;9;J5:3;;:I279>892:;O81T81T0kb.a0T15hV9>8=VK2D8;4F5V=;8>:VF>1VF7D>45V C;:;3>9:785V24;V3>95F515G7;V74812D7@;O!f>8=;!F>!$54D219;6!d!F>!+2175!F>!-.ag/!

-

B4!:>1;87H4!;!*2;9>3;1;L!>1!9>3;!F>!J;K:78;87H4!F7G79;1!^J;KV1;K`!>D!;K5:F;F5!;!24!47@>1! K;?5L! ;]4! C:58>F>4! F>! 247@>:D7F;F>D! 15D! 82;1>D! 82>49;4! 854! ! 9;11>:>D! F>! J;K:78;87H4! C;:97821;:>DL! 8535! >1! F>! 1;! )47@>:D7F;F! f:;487D85! c;::5I274L! F54F>! >1! 47@>1! F>! ><C>:73>49;87H4! >D! ;! 47@>1! 74D97928754;1! ;8;FA378;L! :>D9:74G7>4F5! >1! ;88>D5! D515! ;! C>:D54;D!3;9:7821;F;D!;!1;!37D3;!J;8219;F!^(:I279>892:;`L!C5:!15!9;495!15D!C:58>F737>495D! F>!J;K:78;87H4!F>49:5!F>!1;!;:I279>892:;!@;!@74821;F5!;!87>:95!G:2C5!F>!C>:D54;DL!15!82;1! :>D9:74G>!C:58>F737>495D!;C178;F5D!;!@7@7>4F;!851>897@;O!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! /!(:85D!851;K5:;97@5D!V![5K1;87H4!'>4A!S8=4>7F>:!E!"711;!,;D!(3A:78;DL!(495J;G;D9;O!#3;G>!o!$72F;F!B3>:G>49>T!

,5h!%>8=6!K2D8;4F5!=;8>:!F>1!F7D>R5!C;:;3A9:785!24;!3>95F515GP;!74812D7@;T(:978215!C1;9;J5:3;!;:I279>892:;6! )',6! =99C6TThhhOC1;9;J5:3;;:I279>892:;O81T81T0kb.a0T15hV9>8=VK2D8;4F5V=;8>:VF>1VF7D>45VC;:;3>9:785V24;V 3>95F515G7;V74812D7@;O!f>8=;!F>!$54D219;6!d!F>!+2175!F>!-.ag!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! !S74!>3K;:G5L!>4!M2>9N;19>4;4G5!D>!2K78;!24!>DC;875L!I2>!D>!@>!8535!C59>487;1!C;:;!>1! F>D;::5115!C5D7K1>!F>49:5!F>!1;!;C178;K717F;F!F>!1;!@7@7>4F;!E!1;!;:I279>892:;L!I2>!J248754;!

:$5,42'&%()! ]N! #3;G>46! #4D9;1;8754>D! F>! 24! 9;11>:! F>! J;K:78;87H4! F7G79;1! >4! M2>9N;19>4;4G5L! [:73>:! f;Kp1;K! >4! *2;9>3;1;! :>G7D9:;F5! ;! C;:97:! F>! 1;! :>F! G15K;1! F>! f;K! 1;KD6! f;K! f524F;97546! )',6! ! =99C6TT7DD22O853T1;G:;4?;J;Kp1;KTF58DT1;pG:;4?;pJ;Kp1;KV =99CD6TThhhOJ;8>K55jO853T,;*:;4?;f;K,;KT! pC:>D>49;8754p88>!fB$\(!XB!'B"#S#&_6!a-!XB!+),#&!XB!-.ag!

8535! 24! 1;K5:;95:75! F>! J;K:78;87H4! F7G79;16! ,;! *:;4?;! f;Kp1;KL! ;@;1;F5! C5:! J;K! J524F;9754a.! la red mundial de fab lab’s orientados como un programa para F>358:;97N;:! >1! ;88>D5! ;1! 85458737>495L! 8:>;4F5! C1;9;J5:3;D! D587;1>D! 851;K5:;97@;DL! C>:J71Q4F5D>!8535!24;!42>@;!853247F;F!8:>;97@;L!G>4>:;4F5!24!D7D9>3;!I2>!74@5128:>! >1!F7D>R5!158;1L!8:>;4F5!>85D7D9>3;D!F>!>3C:>4F>F5:>DL!3>49>D!8:>;97@;D!>!7445@;F5:;D! G>4>:;4F5!24!73C;895!C5D797@5!>4!M2>9N;19>4;4G5!E!*2;9>3;1;aaO! ! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! a.!f;K!f524F;97546!!hhhOJ;KJ524F;9754O5:GT! aa! X5823>495D!F>!1;!*:;4?;!J;Kp1;KO!BF787H4!7DD22!aT!C:>D>49;87H4!>4!;17;4N;!;1!$>49:5!$2192:;1!F>!BDC;R;!>4! *2;9>3;1;T! ! J>8=;! F>! 854D219;6! d! F>! +2175! F>! -.ag! )',6! =99C6TT7DD22O853T1;G:;4?;J;Kp1;KTF58DT1;pG:;4?;pJ;Kp1;KVpC:>D>49;8754p88>O!!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

VOYO!!89"=G?"J:?=GB!>?9!8EBD9?J"! ! c>48754;:! ! 15D! C:5K1>3;D! C:5C75D! F>1! FAJ7879! F>! =;K79;K717F;F! E! @7@7>4F;! >4! >1! I2>! D>! >482>49:;! 1;! 872F;FL! >487>::;! >1! F7J78219;F>D! F54F>! >48549:;35D! I2>! F>49:5! F>1! 3>:8;F5! 7435K717;:75! F>1! Q:>;! 2:K;4;! 45! ><7D9>4! 5J>:9;D! F>! @7@7>4F;D! I2>! C:>D>49>4! 9>84515GP;D!F>!JQ871!;C178;87H4!E!D7D9>3;D!F>!;295D2J787>487;L!I2>!C>:379;4!D;1@;G2;:F;:! >1!3>F75!;3K7>49>!E!K:74F;:!24!;=5::5!>854H3785!>4!>1!C:>D2C2>D95!J;3717;:L!I2>!82K:;4! 1;D! 4>8>D7F;F>D! C5:! J;3717;D! E! ! 82K:;4! C5:! D5K:>! 95F5L! 1;D! 4>8>D7F;F>D! I2>! ;K;:8;4! >1! FAJ7879!F>!@7@7>4F;!C5:!>1!I2>!;9:;@7>D;!45!D515!!42>D9:5!8549><95!158;1!D745!4;8754;1O!! B4!:>1;87H4!;!1;!29717N;87H4!F>!3;9>:7;1>D!E!D7D9>3;D!854D9:2897@5DL!>4!1;!872F;FL!C:>F5374;! 24!2D5!3;D7@5!>4!32:5D!F>!3;3C5D9>:P;!F>!K158j!E!1;F:7115! a-^;C:5<73;F;3>49>!>1!0gq!F>! 1;D! @7@7>4F;D`L! >1! 2D5! F>! 1Q374;! F>! N748! E! 15D;D! F>! 8548:>95! >4! 82K7>:9;D! E! >1! C7D5! F>! G:;4795!E!C1;48=;D!F>!8548:>95!>4!15D!C7D5DL!3;9>:7;1>D!I2>!C5D>>4!C:5C7>F;F>D!4587@;D! C;:;!>1!854J5:9!K75;:3H4785ae!F>!1;!;:I279>892:;O! El diseño de la vivienda básica social se ve limitada a cierto modelo “diseñado” no para 1;D!4>8>D7F;F>D!F>!8;F;!J;3717;U! D745!C;:;!82K:7:!24;!D51;!4>8>D7F;F6!>1!;15?;37>495O!S74! >3K;:G5! D>! F>K>! 854D7F>:;:! I2>! 8;F;! G:2C5! F>! C>:D54;D! >D! E! D>! F>D>4@2>1@>! F>! 3;4>:;!F7J>:>49>!>4!1;!D587>F;FL!C5:!15!I2>!D2!>495:45!F>K>!D>:!;F>82;F5!;!D2!97C5!F>! @7F;! 8597F7;4;! E! F>K>! D>:! ;F;C9;K1>! ;! 8;3K75D! J292:5DL! ! D74! >3K;:G5L! 9;3K7A4! C5:! 15D! P4F78>D!F>!;295854D9:2887H4!45!D>!823C1>4!854!>D9>!97C5!F>!;DC>895D!1HG785D!F>!F7D>R5L! ;24! ;DP! ! ><7D9>4! ;1G245D! 35F>15D! F>! @7@7>4F;! D587;1L! I2>! 9;3C585! 823C1>4! 854! 1;D! 4>8>D7F;F>D!F>1!2D2;:75L!C2>DL!45!>D!15!37D35!24!35F>15!F>!@7@7>4F;L!F54F>!>1!F7D>R5!=;! D7F5!>D9;K1>87F5!C;:;!e!C>:D54;DL!I2>!245!F54F>!>1!35F>15!F>K;!D>:!C;:;!d!C>:D54;DL!D74! >3K;:G5! >D95D! 35F>15D! =;4! D7F5! ;C178;F5D! F>! 3;4>:;! G>4>:;1! 45! 73C5:9;4F5! ;DPL! ! 24;! @7D7H4!;!1;:G5!C1;N5!F>! 8:>8737>495!J;3717;:L!I2>!74@5128:>!>1!;4Q17D7D!F>!1;D!;897@7F;F>D!;! :>;17N;:L! 1;! 8;497F;F! F>! 32?>:>DL! 47R5DL! ;487;45DL! 3742D@Q17F5D! F>49:5! F>! 8;F;! G:2C5! J;3717;:L!8:>;4F5!;DP!D>G:>G;87H4!F>49:5!F>1!37D35!G:2C5!J;3717;:L!F59;4F5!24;!@7@7>4F;! F>!:>82:D5D!3P4735D!3;1!;C:5@>8=;F5DO!!! ,;! @7@7>4F;! 45! >D! >1! ]4785! C:5K1>3;! F>! 1;! 872F;F! C>:5! F>DF>! 12>G5! >D! 24! J;895:! 32E! 73C5:9;49>O!,;!J;19;!F>!C:>@7D7H4L!15D!K;::75D!3;:G74;1>DL!1;!3;1;!582C;87H4!F>1!D2>15L!D54! C:5K1>3;D!5:7G74;F5D!C5:!:>11>4;:!854!8;D;D!D74!;9>4F>:!;!1;!;295D2J787>487;!4>8>D;:7;!F>! 1;D!872F;F>DO! ! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! a-!%><95!5K9>47F5!F>!$54F78754>D!F>!1;!"7@7>4F;!>4!1;!$72F;F!F>1![1;4!F>!"7@7>4F;!F>!M2>9N;19>4;4G5!F>1! $>49:5!\7D9H:785O!(R5!-..0O! ae!X>J74787H4!c;9>:7;1>D!r7V;:3H4785D6!K;1;48>!F>!:;F7;8754>DL!>D9Q978;L!:>DC7:;87H4L!>98O!BF7J78;87H4!S51;:L! '5K>:9![7>::>!S;K;FEO!(R5!-..0!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

VOYOV! >?! ;B9B=:"@! C! ;B=>BJ:=:B@! @?FE?F";:<=!@B;:"9!HED"="!

;?EE">B@N!

! ,;!;C;:787H4!F>!851547;DL!854F537475D!E!K;::75D!8>::;F5D!854D9792E>!24!J>4H3>45!2:K;45! I2>!=;!953;F5!G:;4!C:>>374>487;!>4!1;D!]1973;D!FA8;F;D!>4!F7@>:D5D!C;PD>DO!B1!5:7G>4!F>! 15D! K;::75D! 8>::;F5D! >D9Q! ;D587;F5! ;! F7@>:D;D! 8;2D;DL! D7>4F5! 1;! @751>487;! 2:K;4;! E! 1;! 74D>G2:7F;F! 1;D! 3QD! 73C5:9;49>D! >4! 1;! ;892;17F;FL! 45! D515! F>! 15D! K;::75D! D745! F>! 1;D! 872F;F>D!>49>:;DO!! S74! >3K;:G5L! C;:;! 15G:;:! 24;! @7D7H4! 3QD! >4J58;F;! F>! >D9>! J>4H3>45! >D! 73C5:9;49>! 854D7F>:;:! 45! DH15! 1;D! 8;2D;D! I2>! F7>:54! 5:7G>4! ;! >D95D! >3C:>4F737>495D! 2:K;45DL! D745! 9;3K7A4!1;D!854D>82>487;D!I2>!D>!92@7>:54!;!C;:97:!F>!>115L!C:7487C;13>49>!>4!9A:3745D!F>1! 9>?7F5! D587;1! E! F>1! C:58>D5! F>! D>G:>G;87H4! D587;1! 2:K;4;! I2>! >D9Q! 748127F5! >4! D2! F>D;::5115O! ,;!3;E5:P;!F>!>115D!>D9Q!D792;F;!>4!1;D!Q:>;D!D2K2:K;4;DL!F54F>!=;E!97>::;!F7DC547K1>!C;:;! 1;!:>;17N;87H4!F>!>D9>!97C5!F>!>3C:>4F737>495DO!BD95!=;!G>4>:;F5!24!73C5:9;49>!8;3K75! >4!15D!C;9:54>D!F>!35@717F;F!E!D5K:>!95F5!F>!2D5!F>1!D2>15!2:K;45L!E;!I2>!;49>:75:3>49>! >:;4! 15D! K;::75D! 854D9:27F5D! 854! D2KD7F75D! >D9;9;1>DL! F>D974;F5D! ;! 15D! G:2C5D! D587;1>D! F>! 3>45:>D!74G:>D5DL!15D!I2>!D>!2K78;K;4!>4!1;!C>:7J>:7;!F>!1;!872F;FO! '>DC>895! ;1! 9;3;R5! F>! 15D! 159>DL! 15D! K;::75D! 8>::;F5D! F7J7>:>4! >4! G:;4! 3>F7F;6! ;I2>115D! F>D974;F5D! ;! 15D! D>895:>D! 3>F75D! E! 3>F75V;195D! 82>49;4! 854! 159>D! ;3C175DL! C>:5! DH15! 15D! F>D974;F5D!;!15D!D>895:>D!3QD!;195D!F>!1;!D587>F;F!C5D>>4!159>D!F>!G:;4F>D!F73>4D754>D! I2>! 1>D! C>:379>4! F7J>:>487;:D>! F>! 24! K;::75! 45! 8>::;F5O! SH15! >4! >D95D! ]19735D! C2>F>! 15G:;:D>!24!3;E5:!8549;895!854!1;!4;92:;1>N;!,;D!32:;11;D!E!15D!F7DC5D797@5D!F>!D>G2:7F;F! ;89];4!8535!DP3K515D!F>!D9;92D!E!F7D97487H4O!S>G]4!;1G245D!;295:>DL!82;495!3QD!D>G2:;!E! 8>::;F;!>D!1;!C:5C7>F;FL!3QD!;195!>D!>1!D9;92D!F>!1;!J;3717;!I2>!1;!=;K79;!^$;1F>7:;L!-...`O!! (1G24;D!C>:D54;D!F>87F>4!@7@7:!>4!24!K;::75!8>::;F5!C5:I2>!K2D8;4!9>4>:!:>1;8754>D!3QD! 8>:8;4;D! 854! G>49>! C>:9>4>87>49>! ;1! 37D35! G:2C5! D5875>854H3785! EL! ;F>3QDL! K2D8;4! >@79;:! 1;! =>9>:5G>4>7F;F! D587;1! I2>! D2>1>! F;:D>! >4! 15D! K;::75D! m45! 8>::;F5DmL! 8535! ;DP! 9;3K7A4L! 95F5! 8549;895! 854! D792;8754>D! F>! C5K:>N;! E! ><9:>3;! 37D>:7;L! 9;4! 2D2;1>D! ;892;13>49>!>4!,;9745;3A:78;O! BD95D! C:5E>895D! :>D7F>487;1>D! C:7@;97N;4! >1! >DC;875! C]K1785! ;1! 73C>F7:! I2>! 1;D! 8;11>D! E! 12G;:>D!F>!:>8:>;87H4!D>;4!2D;F5D!17K:>3>49>!C5:!95F5!;I2>1!I2>!15!F>D>>O!(D737D35L!15D! D>:@7875D! E! 1;D! :>G21;8754>D! C]K178;D! D54! :>>3C1;N;F5D! C5:! D>:@7875D! K:74F;F5D! C5:! C;:9>! F>! >3C:>D;D! C:7@;F;D! E! C5:! :>G1;3>49;8754>D! C:7@;F;D! I2>! D2:G>4! F>1! ;88754;:! F>! 1;D! ;D587;8754>D!F>!C:5C7>9;:75D!5!:>D7F>49>D!F>!>D95D!K;::75D!8>::;F5DO! B4!82>D97H4!;!15D!C:58>D5D!E!C;:Q3>9:5D!I2>!D>!11>@;4!F>49:5!F>1!F7D>R5L!!15D!35F>15D!I2>! D>! >482>49:;4! >4! >?>8287H4! E! >4! 24! C:58>D5! F>! F7D>R5! 45! 823C1>4! 854! 4>8>D7F;F>D! C:735:F7;1>D! F>! 8;F;! J;3717;L! E! 3>45D! ;]4! 854! 8;17F;FL! C5F>35D! 74F78;:! I2>! 8;F;! J;3717;!E!D2!F74Q378;!E!D2!3;4>:;!F>!=;K79;:!>D!853C1>9;3>49>!F7J>:>49>L!E!1;!F>J787>487;! F>!15D!35F>15D!>4!3;D;L!:>C>9797@5D!5!>4!D>:7>!45!823C1>4!854!82K:7:!>D9;D!4>8>D7F;F>D! F>!=;K79;:L!D515!F>!D51@>49;:!24!FAJ7879!>4!8;497F;F!45!>4!8;17F;FO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ;.7.! ! *'4.! &52%.,.! &'1+! 2+,'$4'2! K5+! $'! *%,&%#$%)'! *+! $'! '2K5%4+&452'! '! &.7.! ! 15D! ;:I279>895D! 1;! 748174;4L! >4! 82>D97H4! F>! =;K79;K717F;FL! ! DH15! D5128754;4! 1;D! 4>8>D7F;F>D! E! C:5K1>3;D!F>!F7D>R5!F>!24!aq!F>!1;!C5K1;87H4!324F7;1L!>D>!C5:8>49;?>!>D9Q!>4!>1![:73>:! c24F5O! [;:;! C5F>:! ;K;:8;:! 24! 4]3>:5! 3QD! G:;4F>! F>! 2D2;:75DL! AD95D! F>K>4! C5F>:! 854@>:97:! D2D! 8:>;8754>D! >4! 15! I2>! :>;13>49>! 4>8>D79;4O! S>! =;K1;! ! F>! 24! ;:I279>895! 8:>;F5:! E! I2>! 45! >D! :>DC54D;K1>! 4>8>D;:7;3>49>! ! F>! 15! 854D9:27F5L! C2>D! 74@5128:;4! 24! D7D9>3;!D587;1V851>897@5!F>!;295854D9:2887H4!>!749>:@>487H4!>4!C;:9787C;87H4!8532479;:7;! E!851>897@;O!! &9:5!8;3C5!I2>!;K;:8;:P;!>1!C:5K1>3;L!>D!D74!F2F;!;1G24;L!15D!C:58>D5D!F>!8:>;87H4!F>! >D9>! 97C5! F>! C:5E>895D! ;! 47@>1! 158;1L! ><7D9>4! >DC;875D! I2>! C2>F>4! 15G:;:! 8:>;:15DL! D74! >3K;:G5!24;!74@>D97G;87H4!I2>!C:5C787>!>1!>482>49:5!>49:>!24;!>497F;F!749>:>D;F;!I2>! >D9>! >D9;K1>87F;! 8535! F>D;::511;F5:! F>! C:5E>895D! F>! @7@7>4F;! E! 24! 1;K5:;95:75! F>! J;K:78;87H4! F7G79;1! 5! 24! C:5J>D754;1! F>! 1;! ;:I279>892:;! >DC>87;17N;F;! 5! 749>:>D;F;! >4! ;DC>895D! 9>8451HG785DL! 74@5128:;F;! >4! C:5G:;3;87H4! E! C;:;3>9:7D35L! 45! D>! =;4! F>D;::511;F5L!C2>D!D>!>482>49:;4!@;:75D!>D92F75D!F>!35F>15D!;19>:4;97@5D!F>!@7@7>4F;L!D74! C:58>D5D! ;19>:4;97@5D! ! E! 9>8451HG785D! F>! ;C178;87H4! ;! 1;! =;K79;K717F;FL! C>:5! 45! =;4! F>D;::511;F5!24!35F>15!74@>D97G;97@5!I2>!D>!>4J5I2>!>4!>D95D!!C:58>D5DO! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! !

! "#$%!&'!(#()'*+! ! ! 8MNOPQR!NSTUP! VRTUMWRWMXY! ZM[MOR\!

! 8MNOPQRN! OURZMWMSYR\PN!ZP! WSYNOU]WWMXY!!

!

8MNOPQRN! ^UPVRTUMWRZSN!!

! ,'-)+.+(!

! /'(0'-)+.+(!

S7! =;K1;35D! F>! 24;! >D9:;9>G7;! >854H378;! K;D;F;! >4! 85D95! E! K>4>J78756! 1;! JQ871! ;C178;87H4T! >4! 97>3C5DL! 8;C;879;8754>D! E! 85D95D! >D! 24! C:58>D5! @>49;?5D5! C;:;! >1! D7D9>3;O! ! (!47@>1!854D9:2897@56!D>!>D973;!I2>! >4!>I27C5D!F>!e!C>:D54;D!C5F:P;4! 854D9:27:! 24;! @7@7>4F;! 851>897@;! >4!9;4!D515!24!1P379>!F>!97>3C5!F>! a!FP;O! ! $:>;87H4!F>!24!D7D9>3;!F>!F7D>R5! 35F21;:! ;F;C9;97@5! ;! 1;D! 4>8>D7F;F>D! C:5C7;D! F>! 15D! 2D2;:75DO!! ! X>!JQ871!9:;4DC5:9>O!

[585D! :>82:D5DT! 9;11>:>D! F>! J;K:78;87H4! F7G79;1! >4! >1! 3>F75T! S>! 82>49;! 854! 24! 158;1L! D74! >3K;:G5! D>! 854D7F>:;4! 4>8>D;:75D! 24;! :>F!3QD!;3C17;O! ! (8>C9;87H4! 82192:;1! 743>F7;9;!F>1!8549><95O!!

(8>C9;87H4! 8549><92;16! C;:;! 42>D9:5! 3>F75! >D! J;3717;:! >1! 97C5! 9:;F78754;1!F>!854D9:2887H4O! ! c>F75D! D5K:>! 3;9>:7;1>D! >DC>8PJ785D! 158;1>D! T! J;8717F;F! F>! ;K;D9>8737>495! F>49:5! F>1! 3>:8;F5!F>!3;9>:7;1>DO! !!

_7@>1>D! F>! 97>3C5! >1>@;F5D! >4! 854D9:2887H4T! ,5D! D7D9>3;D! F>! 854D9:2887H4! 9:;F78754;1>D! 17379;4! 1;! 749>:@>487H4! F>! 15D! 2D2;:75DL! I2>! F>D85458>4! 959;13>49>!F>1!D7D9>3;O! ! B4! 82>D97H4! F>! "7@7>4F;! $51>897@;6! 15D! C:58>D5D! F>! F7D>R5! 45! D54L! >4! D2! 3;E5:P;! F>! 8;D5DL! ;F;C9;K1>D! ;! 1;D! 854F78754>D! F>! @7F;! F>! 15D! 2D2;:75DO!! %7>3C5! F>! 854D9:2887H4! >D! 32E! S>!:>;17N;4!;!47@>1!3;D7@5O!! :QC7F5L! ;=5::;4F5! :>82:D5D! ! >854H3785D!>4!3;45!F>!5K:;O! ,;! 8548>C87H4! F>! 1;D! ! C>:D54;D! C5:! >1! >D9Q! >4! BD9Q!D7>4F5!F>!JQ871!;18;48>!>4!>1! C:>J;K:78;F5! C:58>D5!F>!;8>C9;87H4O!!! 3>:8;F5!F>!854D9:2887H4O!!

! G'1$'! VN! ">49;?;D! E! F>D@>49;?;D! F>! 15D! D7D9>3;D! 9:;F78754;1>D! >3C1>;F5D! >4! >1! 8549><95! M2>N;19>85V

! *2;9>3;19>85! "D! B1! D7D9>3;! 7445@;F5:! ;! C;:97:! F>! C:58>D5D! F>! F7D>R5! E! J;K:78;87H4! F7G79;1! f2>49>6! B1;K5:;87H4!C:5C7;O!!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

VOZO!!BD^?G:IB@! !

VOZOVO!BD^?G:IB!F?=?E"9! ! •! *>4>:;:! C:59597C5D! F>! =;K79;K717F;F! I2>! ?2>G2>4! 24! C;C>1! 73C5:9;49>! F>49:5! F>! 1;D! F74Q378;D!749>:4;D!F>!1;!872F;FL!;!C;:97:!F>!1;!(C178;87H4!F>!=>::;37>49;D!F7G79;1>D!>4!1;! ;:I279>892:;!F>DF>!>1!8;3C5!>4!>1!F>D;::5115!F>!@7@7>4F;!851>897@;L!!F7:7G7F5D!;!G:2C5D!F>! C>:D54;D! 854! >D9;92D! >854H3785! K;?5L! ;C5:9;4F5! F>! 3;4>:;! 9>H:78;! ;8;FA378;! E! 8549><92;1V158;1! ;! 24! C:58>F737>495! 7445@;F5:! I2>! 73C17I2>! 42>@5D! C:58>F737>495D! F>! F7D>R5! E! 854D9:2887H4! ;! C;:97:! F>! 1;D! =>::;37>49;D! 9>8451HG78;DL! E! D2! :>1;87H4! 854! 24;! 42>@;! C1;9;J5:3;! I2>! :>@5128754>! 15D! 35F>15D! F>! @7@7>4F;! E! :>DC54F;! ;! 4>8>D7F;F>D! C:735:F7;1>D!F>!42>D9:5!8549><95O! !

VOZOYO!BD^?G:IB@!?@8?;a0:;B@!! •! (4;17N;:! 1;! @7;K717F;F! F>! 24! &[B_! S&)'$B! ! E! D2! ;C178;87H4! 158;1L! 1;! ;F;C9;87H4L! ;C178;87H4!E!;8>C9;87H4!F>49:5!F>!42>D9:5!8549><95O! •! X>D;::511;:! 24! 35F>15! F>! @7@7>4F;! ^C:59597C5! ;! >D8;1;`! C5:! 3>F75! F>! J;K:78;87H4! F7G79;1! I2>! :>DC54F;! ;! 1;D! 4>8>D7F;F>D! F>1! 8549><95! 158;1! 2:K;45V:2:;1! F>1! C;PD! E! D>;! >854H378;3>49>! @7;K1>L! I2>! C2>F;! ;4;17N;:D>! C;:;! D2! ;C178;87H4! ;! >D8;1;! :>;1! J248754;4F5! 8535! C:59597C5! F>! >D92F75L! ! C5:! 3>F75! F>! 35F>15D! JPD785D! I2>! 12>G5! D>! 73C1>3>49;:P;4!C;:;!24;!@7@7>4F;!I2>!3>?5:>!1;D!854F78754>D!F>!=;K79;K717F;FO!! •! [:5C54>:! 35F>15D! 854D9:2897@5D! ;! 15D! C:>F5374;49>D! >4! >1! 8549><95L! 853C;:Q4F515DL! C;:;! @>:7J78;:! 1;! @7;17F;F! F>! 1;! C:5C2>D9;! 8535! 35F>15! ;88>D7K1>! E! :>;13>49>!;F;C9;K1>!C;:;!1;!C5K1;87H4O! •! [:5C54>:! 24! 97C5! F>! @7@7>4F;! 35F21;:L! I2>! C>:379;! 1;! ;F;C9;K717F;FL! ;88>D7K717F;F! E! ;8>C9;87H4! ! F>! 3;4>:;! ! 7445@;F5:;! E! 854! >D9:;9>G7;D! F>! D5D9>47K717F;F! ;3K7>49;1>D! E! >854H378;D! ;! 47@>1! 8549><92;1L! I2>! C2>F;! D>:! ;F;C9;F;! 74812D5! >4! ,%45'&%.)+,!*+!+7+23+)&%'!C;:;!42>D9:5!8549><95O! !

VOfO!!^H@G:0:;";:B=! ,;! >@7F>49>! 4>8>D7F;F! F>! @7@7>4F;! >4! M2>9N;19>4;4G5L! D>G]4! 15D! ;195D! P4F78>D! E! 1;! F>3;4F;! F>! =;K79;K717F;FL! >4! 328=5D! 8;D5D! =;87;! C>:D54;D! 854! 74>D9;K717F;F! >854H378;L!C>:379>4!5:7>49;:!1;!74@>D97G;87H4!=;87;!1;!:>D51287H4!;!1;!!4>8>D7F;F!F>!24;! @7@7>4F;!F7G4;!F54F>!1;!74@>D97G;87H4!8535!K;D>!J24F;3>49;1!>4!>1!C:58>D5!F>!F7D>R5L! ?2>G;! 24! C;C>1! 73C5:9;49>! >4! 1;! :>DC2>D9;! ;1! C:5E>895L! E! C5:! D2C2>D95! ! ;! 24! F7D>R5! ;F>82;F5! C5:! 3>F75! F>! D7D9>3;D! F>! ! D5D9>47K717F;F! C;:;! 1;! @7@7>4F;L! E! ;19>:4;97@;D! 7445@;F5:;D!C;:;!1;!854D9:2887H4!F>!1;D!37D3;D!F>49:5!F>1!8549><95!F>!1;!872F;FO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ,5D!C:58>D5D!9>8451HG785D!F>!;C178;87H4!F7G79;1!D>!>482>49:;4!;!1;!5:F>4!F>1!FP;L!E!D>!@>4! :>J1>?;F5D!>4!1;!@7F;!F7;:7;L!E!D7!@>35D!1;D!C5D7K717F;F>D!74J7479;D!I2>!D2:G>4!;!C;:97:!F>!>D9;D! =>::;37>49;DL! C5F:P;35D! >3C1>;:15! >4! 1;! F7@>:D7F;F! F>! F7D87C174;D! >4! 1;! I2>! 45D! F>D>4@51@>35DL! J5:3;4F5! C;:9>! F>! 24;! @7F;! 8597F7;4;L! F>49:5! F>! >115! @>35D! 1;! J;K:78;87H4! F7G79;1! 8535! 24! 3>F75! F>! C:5F2887H4! ;19>:4;97@5L! >D! 1;! 42>@;! :>@51287H4! 74F2D9:7;1!8535!42>@5!35F>15!C:5F2897@5L!;!C;:97:!F>!!C:58>D5D!7445@;F5:>D! E!8:>;97@5DL! I2>! 73C178;4! 85458737>495D! 853C;:97F5D! ;! C;:97:! F>! &[B_! S&)'$B! ! Y! &[B_! XBSs! 15D! 82;1>D!F>358:;97N;4!F>1!F7D>R5!E!85458737>495!E!J;87179;4!>1!;C:>4F7N;?>!E!;C178;87H4!F>! objetos y/ o modelos de fabricación, para este tipo de procesos, los fablab’s (laboratorios de fabricación digital nacidas den los 90’s en el MIT y! G27;F;D! C5:! f;K! f524F;9754! E! (8;F>3EL!;C178;F;D!;!C:58>D5D!F>!><C>:73>49;87H4L!74@>D97G;87H4!>!7445@;87H4`!?2>G;4! >1! C;C>1! 73C5:9;49>L! C2>D! >4! >115D! D>! :>;17N;4! C:58>D5D! 7445@;F5:>D! F>! 8:>;87H4! F>! 35F>15D!;C178;K1>D!D587;13>49>L!8535!C1;9;J5:3;D!851;K5:;97@;D!;!C;:97:!F>!:>F>D!8535! J;KVJ524F;9754O!!! !

g8BE! [HX!I:I:?=>"S! >?=GEB! >?9! FE"=! ;"J8B! >?! 9"! "E[H:G?;GHE"h!! ! [5:! 15D! C:58>D5D! D587;1>D! I2>! 73C178;L! E! ! 45! D51;3>49>! C5F>35D! ;K;:8;:! >1! 9>3;! F>! 1;! ;:I279>892:;!D745!9;3K7A4!!1;!:>1;87H4!F>49:5!F>!1;!872F;FL!=;K1;4F5!2:K;4PD978;3>49>L!>1! C;C>1!I2>!1;!=;K79;K717F;F!?2>G;!F>49:5!F>!1;D!872F;F>D!;!9:;@AD!F>1!C:58>D5!F>!F7D>R5L! 8:>;87H4!!>!7445@;87H4O!! X>49:5! F>! 1;! ;8;F>37;! F>! 1;! (:I279>892:;! >D! 73C5:9;49>! F>DF>! >1! C2495! F>! @7D9;! D587;1! 8549><92;1L! C2>D! 45! C5F>35D! >3C:>4F>:! 24! C:58>D5! 74@>D97G;97@5! D74! 85458>:! ;DC>895D! 1HG785D!D587;1>DL!>854H3785D!E!;49:5C51HG785D!I2>!74@5128:;:P;!D2!;C178;87H4L!E!>1!35F>15! F>!=;K79;K717F;F!>D!24;!5C5:9247F;F!81;:;!F>!>D95D!C:58>D5DO! "7@7>4F;!C5:!>1!F>D;::5115!D587;1!;C178;K1>!F>DF>!1;!F>358:;97N;87H4!F>!F7D>R5L!F>DF>!1;! )47@>:D7F;F! 5! F>DF>! 24;! C1;9;J5:3;! I2>! D>! F>D;::511>! ;! C;:97:! F>1! F7D>R5! 158;1! ! =;D9;! D2! ;C178;K717F;F! C:Q8978;L! >3C1>;4F5! =>::;37>49;D! F7G79;1>D! F>49:5! F>! 15D! C:58>D5D! J5:3;97@5DL! 8:>;4F5! C:58>D5D! 851;K5:;97@5D! D587;1>DL! F>DF>! >D9;! 37D3;! C1;9;J5:3;L! 8:>;4F5! C:58>D5D! 9>H:785DL! 74@>D97G;97@5DL! ><C>:73>49;1>D! 854! C:58>D5D! F>! 8:>;87H4! F>! C:59597C5D!;!>D8;1;L!=;D9;!15D!C:Q89785D!854!1;!;C178;87H4!F>1!35F>15!>4!8;3C5O! ,;!73C1>3>49;87H4!F>!1;!;C178;87H4!>!73C1>3>49;87H4!F>!24!42>@5!35F>15!7445@;F5:!>4! >1! 3>F75L! >D! 73C:>D874F7K1>! C;:;! :>>D8:7K7:! 1;! =7D95:7;! F>! 1;! @7@7>4F;! >4! M2>9N;19>4;4G5L! C;:97>4F5!F>!C:58>D5D!F54F>!1;!9>5:P;!F>!>D9;!74@>D97G;87H4!?2D97J78;!1;!:>;17N;87H4!F>!24! C:59597C5! F>! @7@7>4F;! I2>! D>;! @>:DQ971! E! I2>! :>DC54F;! ;! 1;! 4>8>D7F;FL! C5:! 3>F75! F>! 1;! 74@>D97G;87H4! C:5J24F;! F>1! 9>3;L! I2>! :>DC54F;! ;! 1;D! 8;:;89>:PD978;D! F>! 3;9>:7;1>D! E! J;K:78;87H4! HC973;! C>:3797>4F5! 1;! 73C1>3>49;87H4! F>! 24;! 42>@;! C1;9;J5:3;! F>! *%,+-.! &.$'1.2'4%6.L!F>358:;97N;4F5!>1!F7D>R5!D74!F>?;:!;9:QD!I2>6!! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! 8,'3$().+!8.$%'($A!! "#$! %&%&'()$! *+,'*-&%$! .'/0&'.'! /0'! 1'! -.$2$3'! *+(! *$,&)$)! 4.+5'1&+($,6! (+! *+(! *$.&)$)!4.+5'1&+($,"7BC!! %5F5! >D95! C2>F>! 11>G;:! ;! :>;17N;:D>! C5:! 3>F75! !F>! C:58>D5D! ;8;FA3785D! ET5! ! J5:3;97@5D! 74F>C>4F7>49>DL! 854! 1;D! >497F;F>D! 749>:>D;F;DL! ! I2>! 74@5128:>4! ;17;4N;D! >D9:;9AG78;D! 74D97928754;1>D! F>! C:5F2887H4L! C;:;! D2! @7;K717F;F! >854H378;L! I2>! ;DP! D>;! ;F;C9;K1>! F>! ;82>:F5!;!1;D!4>8>D7F;F>D!F>!42>D9:5!8549><95!158;1!!2:K;45V:2:;1!>!749>G:>!35F>15D!F>! D5D9>47K717F;F!>4!K;D>!;!8548>C95D!KQD785DL!C:535@7>4F5!24!97C5!F>!854D9:2887H4!I2>!D>! K;D>! >4! 1;! >J787>487;! >4>:GA978;L! 8173;! 749>:75:! E! >4>:GP;D! :>45@;K1>DL! 24! C:5E>895! 7445@;F5:! E! 8:>;97@5! C;:;! >1! 3>F75L! 3>?5:;4F5! 1;! 8;17F;F! F>! @7F;L! ! E! I2>! D5K:>! 95F5L! C2>F;! D>:! ;C178;K1>! F>! =>8=5L! >4! @:GH";:B=?@! >?! ?J?EF?=;:"L! C5:! D2! @>:D;9717F;F! E! J;897K717F;F!;!47@>1!854D9:2897@5!D>!854D7F>:;!;F;C9;K1>!C;:;!>D9>!97C5!F>!>D8>4;:75DO! BD! 73C:>D874F7K1>! I2>! 1;! C:5C2>D9;! F>! @7@7>4F;! >D9>! 17G;F;! ;! 9>3;D! %>8451HG785D! E! I2>! ;K5:F>! 9>3;D! ! D5D9>47K1>D! F>DF>! ;DC>895D! 73C5:9;49>DL! C;:;! I2>! ;C;:9>! F>! 8:>;:! 24! 73C;895!D587;1!@7;K1>L!G>4>:>!24;!>D9:;9>G7;!>854H378;!I2>!73C17I2>!>!73C21D>!;17;4N;D! >49:>! ! C5D7K1>D! 74D97928754>D! 749>:>D;F;D! >4! >1! 9>3;L! I2>! ;892;13>49>! D>! >482>49:;4! 9:;K;?;4F5! >4! ;DC>895D! ! F>! @7@7>4F;! ;F>82;F;! E! F>! >3>:G>487;! >4! 42>D9:5! 8549><95L! 8535!15!>D!>1!8;D5!F>!f24F;87H4!\QK79;9!E!1;D!@7@7>4F;D!F>!>3>:G>487;!F>!)4!%>8=5!C;:;! 37![;PD!F>D;::511;4F5!>4!!4>8>D7F;F!D5K:>!>1!F7D>R5!8535!JH:321;!D587;1!I2>!73C178;!24!! D7D9>3;! 5:7>49;F5! ;! 1;D! 4>8>D7F;F>D! >DC>8PJ78;D! E! ;F;C9;4F5! E! ;3C17;4F5! 1;D! C5D7K717F;F>D!F>!;C178;87H4!F>!!24!C:59597C5!7445@;F5:O! ,5D!>D8>4;:75D!9>4F>487;1>D!>4!24!8;D5!F>1!82;1!45!D>!C2F7>:;!73C1>3>49;:!>D9>!97C5!F>! @7@7>4F;L!3;49>4F:P;!>1!9:;K;?5!F>!1;D!74D97928754>D!>48;:G;F;D!>4!D>G27:!854D9:2E>4F5!15D! 37D35D!97C5D!F>!@7@7>4F;L!45!C5F:P;35D!5C9;:!;!24;!74@>D97G;87H4!I2>!F>D;::511>!>1!9>3;! F>! J;K:78;87H4! F7G79;1! F>49:5! F>1! 8549><95! ;:I279>89H4785! E! D587;1O! c7>49:;D! I2>! 24! >D8>4;:75! 7F>;1! E! F>! 73C1>3>49;87H4! F>! 15D! C:59597C5DL! D>:P;! 1;! ><C15:;87H4! E! 1;! ><C>:73>49;87H4! F>! 15D! 37D35D! :>;17N;F5D! ;! 24! 47@>1! ;C178;K1>! :>;1L! 8:>;4F5! :>D219;F5D! C5D797@5D!C;:;!C5D7K1>D!J292:;D!74@>D97G;8754>DO! ">49;?;D! >DC>8PJ78;D! F>! $'! M'12%&'&%()! *%3%4'$! F>DF>! >1! C2495! F>! @7D9;! F>! 15! I2>! >D9;D!! 9>84515GP;D! >D9Q4! =;87>4F56! I2>! ! >D! K;?;4F5! >45:3>3>49>! 1;D! 17379;8754>D! >4! 97>3C5L! 8;C;879;87H4!E!85D95L!>D9Q4!>4J:>49Q4F5D>!;!1;!7F>;!F>!I2>!D7!D>!I27>:>!I2>!;1G5!@;1G;! 853C1>9;3>49>! 1;! C>4;! ! 97>4>! I2>! D>:! 247@>:D;1L! F7D9:7K2EA4F5D>! ;! >D8;1;! 3;D7@;L! 8;C;87F;F>D!F>!3;42J;892:;!853C1>?;DU!!@;35D!=;87;!24!J292:5!>4!I2>!1;! MT12%&'!+,4'! +)!4.*.,!$'*.,L!E!>D5!I27>:>!F>87:!I2>!15D!>I27C5D!F>!F7D>R;F5:>D!>D9;:P;4!>4!95F5D!1;F5DL!! 24;! 42>@;! >:;! F54F>! D>! 74@5128:;! ;! 15D! C:58>D5D! 854D9:2897@5D! ;1! 2D2;:75L! F54F>! D>! C:>9>4F>! ;K:7:! >1! 85458737>495! ;! 328=;D! >D8;1;DL! E! F>49:5! F>! >115! >1! 85458737>495! 854D9:2897@5! 853C;8956! >D! F>87:! ;! 24! D7D9>3;! F54F>! 45! >D! 853C178;F5! G>4>:;:! 24! 35F>15!F>!@7@7>4F;L!^C2>D!45!>D!4>8>D;:75!85458>:!F>!854D9:2887H4!9:;F78754;1`LC2>D!24! 35F>15! 7F>;1! ;! C;:97:! F>! >D9>! D7D9>3;L! 595:G;! 853C1>9;3>49>! >1! D7D9>3;! 854D9:2897@5L! >1! diseño y las posibilidades de “hacerlo 9]! mismo” (DIY, siglas referidas en inglés a “Do it !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ab!(1>?;4F:5!(:;@>4;!;:I279>895!8=71>45L!:>87>49>3>49>!453K:;F5!X7:>895:!(:9PD9785!F>!1;! r7>4;1! F>! (:I279>892:;! F>! ">4>87;! -.akL! ><C178;! >4! 24;! >49:>@7D9;! 854! ('M! 1;D! C:5K1>3Q978;D!I2>!D>G]4!A1!;9:;@7>D;4!>D9;!82>D97H4O!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! Yourself”)!>4!>I27C5D!F>!e!C>:D54;DL!8:>;4F5!;DP!24!D7D9>3;!F>!a!;!-!FP;D!F>!854D9:2887H4L! J;87179;4F5!C:58>D5D!I2>!;49>DL!>4!D2!353>495!J2>:54!853C1>?5DO!! BD9;!>D9:;9>G7;!J;87179;!853C1>3>49;:!>1!2D5!F>!9>84515GP;!>4!>1!F7D>R5!854!C:58>D5D!F>! J;K:78;87H4!“#0Z]&3)M”!C>:3797>4F5! ;DP! 749>G:;:! 15D! 3;9>:7;1>D! E! 85458737>495D! 853C1>9;3>49>! 158;1>D! C;:;! G>4>:;:! D5128754>D! 7445@;F5:;D! E! >854H378;3>49>! J;897K1>DO! g8.2! K5U! ).,! $%7%4'7.,! '! #+),'2! ! +)! *%,+-.,! K5+! #5+*')! ,+2! &.),425%*.,! #.2! &5'$K5%+2!#+2,.)'!&.)!&.).&%7%+)4.,!1T,%&.,!*+!&.),425&&%()!/!d+22'7%+)4',!&.4%*%')',! &.7.!7'24%$$.,!.!,+225&d.,h! &9:5! 73C5:9;49>! C2495! ;! F>D9;8;:L! D>! >482>49:;! >4! 82>D9754;:L! ;! C;:97:! F>! 42>@5D! 35F>15D! F>! @7@7>4F;! 851>897@;L! 15D! C:58>D5D! ;892;1>D! E! 15D! 35F>15D! I2>! D>! :>;17N;4! >4! D>:7>L! D74! 24! 35F>15! ;F;C9;F5! ;! 1;D! 4>8>D7F;F>DL! I2>! 823C1>4! 854! 24;! F>3;4F;! >4! 82>D97H4! ;! 853C:;! E! @>49;! ! F>! @7@7>4F;L! E! C>:379>4! 1;! 8548>49:;87H4! F>! @7@7>4F;! >4! D>:7>L! 8535! 854F537475D! E! K;::75D! 8>::;F5DL! D74! C>4D;:! >4! 1;! =;K79;K717F;FL! 8:>;4F5! D>G:>G;87H4!D587;1O!

VO]O!"9;"=;?@!C!>?9:J:G";:B=?@!! >+!%7#'&4.N!,;!:>;17N;87H4!F>!24!F5823>495!F>!;C5E5!E!854D219;L!I2>!;C5:9>!9A8478;D!E! 85458737>495D! F>! C:58>D5D! 8:>;97@5D! >! 7445@;F5:>D! ;! C;:97:! F>! 1;! ;C178;87H4! F>! 1;! J;K:78;87H4! F7G79;1! >4! 1;! ;:I279>892:;! C;:;! >1! F>D;::5115! F>! 42>@5D! 35F>15D! F>! @7@7>4F;! D587;1!E!;295D2J787>487;!:>D7F>487;1!;C178;K1>D!>4!>1!Q:>;!2:K;4;!!F>!M2>9N;19>4;4G5O! >+!?,45*%.N!!!'>;17N;:!24!>D92F75!F>!1;!872F;F!>4!1;!I2>!D>!C:5E>89;:QL!953;4F5!>4!82>49;! ;DC>895D!G>4>:;1>D!F>!1;!:>G7H4!5887F>49;1!E!F>1!F>C;:9;3>495!F>!M2>9N;19>4;4G5L!854! >1!5K?>95!F>!85458>:!24!3;:85!F>!:>J>:>487;!I2>!;C5E>!>1!F>D;::5115!F>1!9:;K;?5O! >+! ?,#'&%.! @.&%'$N! ,;D! 4>8>D7F;F>D! E! :>I2>:737>495D! D>! F>9>:374;4! C5:! 1;! 9:;F787H4! =7D9H:785V82192:;1! F>! 1;! 872F;F! F>! 24;! D587>F;F! I2>! C5D>>! 24! C;9:H4! F>! >F7J78;87H4! E! 35F>15D!F>!854D9:2887H4!F>!@7@7>4F;D!J;3717;:>D!F>!97C5!:>D7F>487;1O! (DP!37D35!1;!C:5C2>D9;!>D9Q!F7:7G7F;!;1!D>895:!3>F75!K;?5L!I2>!45!9>4G;!95F;D!5!4;F;!F>! C5D7K717F;F>D! >854H378;D! F>! ;FI27:7:! 24;! @7@7>4F;! 247J;3717;:! E! ! I2>! C:>D>49>4! 24! 853C:537D5!C;:;!>1!F>D;::5115!F>!1;!@7@7>4F;O!! >+!!?,#'&%.!0P,%&.N!B1!C1;49>;37>495!F>1!35F>15! ;:I279>89H4785!>D9;:Q!>3C1;N;F5!>4!24! D51;:! C:53>F75! 5K9>47F5! ;! C;:97:! F>! 1;D! >D9;FPD978;D! E! >D92F75D! F>! 1;! @7@7>4F;! >4! >1! Q:>;! 2:K;4;!F>! M2>9N;19>4;4G5O!B1!C:5E>895! >D9Q!5:7>49;F5!;!;897@7F;F>D!F>!97C5! :>D7F>487;1! 247J;3717;:L!>D9;K1>87F5!K;?5!C;:Q3>9:5D!F>!F7D>R5!>DC>8PJ785!C5:!8;F;!G:2C5!J;3717;:!>4! >D92F75O!! !9P7%4+! 4+7#.2'$N! S>! =;! C:5E>89;F5! 24;! C:5C2>D9;! I2>! 823C1;! 854! J248754>D! ;:I279>89H478;D! >DC>8PJ78;D! >4! 24! 97>3C5! ]971! F>! -.! ;R5D! 5! 3QDO! B1! F7D>R5! C:>9>4F>! :>DC54F>:!;1!C1;49>;37>495!F>!24;!D792;87H4!><7D9>49>L!3>F7;49>!1;!;C5:9;87H4!8548:>9;! F>!24!>D92F75!>DC>8PJ785!E!24;!C:5C2>D9;!F>!F7D>R5!;:I279>89H4785!E!854D9:2897@5L!C5:!15! I2>! ;I2>115D! >D92F75D! E! ;DC>895D! F>! 9>84515GP;D! F>! J;K:78;87H4! ;! 29717N;:D>! I2>F;4! 17379;F5D! ;! 15D! ;@;48>D! ;892;1>D! >4! 1;! 9>84515GP;L! C;:;! I2>! C2>F;! I2>F;:! ;K7>:95! ;! C5D7K717F;F!F>!D>G2737>495!>4!82>D97H4!F>!3>?5:;:!>1!37D35!F5823>495!5!>1!C:59597C5O!!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

VO`O!!J?GB>B9BF:"! [;:;!>1!F>D;::5115!F>!1;!74@>D97G;87H4L!D>!29717NH!24!C:58>F737>495!F>F2897@5!C;:97>4F5!F>! 15! G>4>:;1! ;! 15! C;:97821;:L! :>82::7>4F5! ;1! 2D5! F>! 9A8478;D! F>! 74@>D97G;87H4! C;:;! ! 1;! :>851>887H4! F>! F;95D! F>! 1;! J2>49>! 5:7G74;1L! 3>F7;49>! 5KD>:@;87H4L! 82>D9754;:75D! E! >49:>@7D9;D! F7:>89;DO! ,5! I2>! C>:3797:Q! 9>4>:! F;95D! F>! C>:D54;D! >! 74D97928754>D! ;J74>D! ;1! 9>3;O! %A8478;D! F>! :>851>887H4! K7K175G:QJ78;! C;:;! 1;! 854D219;! F>! 17K:5D! J511>95DL! :>@7D9;DL! 9>D7D! E! F>3QD! F5823>495D! :>1;8754;F5D! 854! >1! C:>D>49>! >D92F75O! ,5D! C;D5D! D>G27F5D! >4! 1;! 74@>D97G;87H4!>D9Q4!J5:321;F5D!>4!>1!!D7G27>49>!BDI2>3;!c>95F51HG7856! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! !

#12D9:;87H4! k! N! BDI2>3;! I2>! F>J74>! >1! C:58>D5! 74@>D97G;97@5! E! F>! :>@7D7H4! F>1!

C:5E>895O!f2>49>6!B1;K5:;87H4![:5C7;O!!! -

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

O!!!

"#$%&'()*+,- [! D1/0';$! EA- F%R$3:(- R$3- 23/*,3- 3#- 7'0)3%0- `3&020#+1*)0- *,43%&*1(&*40- )0,- 3#- R$3- %3##34('(-(-)(G0-3#-7'053)&0A-C$3,&3X-F#(G0'()*+,-a'07*(!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!

"#$%&'()*+,-@!D1/0';$!EA-F%R$3:(-R$3-23/*,3-3#-7'0)3%0-`3&020#+1*)0-*,43%&*1(&*40-)0,-3#-R$3-%3-

##34('(-(-)(G0-3#-7'053)&0A-C$3,&3X-F#(G0'()*+,-a'07*(-


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! ! ! !

;"8:GH9B!::! YO!J"E;B!G?BE:;B!9BF:;B*

* L/E**+!>:?*=4Y>;:?*T;G=?>;:?* L/L**+!>:?*=4:<;:?* ***L/L/E**+4:!<;:!*Q*9!H>;:!:;?<*@;-;=!8* ***L/L/O*@;G4V?*@;-;=!8* ***L/L/P**T!H;=!H;8;@!@!

L/M*+!>:?*84-!8! L/O*+!>:?*:?<=4Z=A!8! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! B1! 3;:85! 9>H:785L! >4! >D9>! F5823>495L! >487>::;! 1;D! 8;:;89>:PD978;D! C:7487C;1>D! F>! 24;! @7@7>4F;! F>DF>! F;95D! =7D9H:785D! =;D9;! 1;! ;892;17F;FL! I2>! 853C:>4F>4! C;:9>! F>! 1;! 74@>D97G;87H4! C:5J24F;L! C;:;! >49>4F>:! E! ;4;17N;:! 8548>C95D! ;C178;F5D! >4! 42>D9:5! 8549><95L!;C178;F5D!;1!D7D9>3;!74@>D97G;97@5!E!1;!C:5C2>D9;!I2>!D>!F>D;::511;!;!15!1;:G5!F>1! 8549>47F5O!!! !

YO!VJ"E;B!_:@GBE:;B! YOVOVO!E?@?A"!_:@G<E:;"!>?!9"!I:I:?=>"! ,;D!C:73>:;D!@7@7>4F;D!J2>:54!1;D!8;@>:4;D!4;92:;1>DL!G:29;D!743>4D;D!5!=2>85D!J5:3;F5D! C5:!1;D!854358754>D!G>51HG78;DL!5!><8;@;8754>D!:>;17N;F;D!C5:!1;!1>49;!;887H4!F>1!;G2;O! cQD!9;:F>L!;C;:>8>!1;!=;K79;87H4!@>:F;F>:;L!:>359;!C:>J7G2:;87H4!F>!1;!8;D;L!854D9:27F;! 854! 3;9>:7;1>D! F7@>:D5DL! D>G]4! 1;D! AC58;D! 5! :>G754>D6! 97>::;L! C7>F:;DL! 9:5485DL! 8;R;DL! :;3;?>L! >D9;8;D! >98O! &! 9;3K7A4! 1;! 8=5N! F>D3549;K1>! F>! C7>1>DL! I2>! ;]4! =5E! 1;D! 9:7K2D! 4H3;F;D!29717N;4O! $54!>1!F>D;::5115!F>!1;!=;K79;87H4L!1;!@7@7>4F;!D>!@;!C>:J>88754;4F5!1>49;3>49>O!!

:$5,42'&%()!iN!#12D9:;87H4!F>!24;!$;@>:4;L!J2>!>1!C:73>:!:>DG2;:F5!F54F>!D>!C:59>GP;4!F>1!J:75!L!F>!D2D!>4>37G5D! ! I2>! ;D>8=;K;4! C5:! >D5D! 12G;:>D! 9;495! 8535! ;473;1>D! D;1@;?>D! >4! K2D8;! F>! ;173>495O! f2>49>6!! =99C6TT>@5129754@7@7>4F;OK15GDC59O853T!

-

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

:$5,42'&%()! VVN! S>887H4! F>1!749>:75:!F>! @7@7>4F;! 9PC78;! F>!1;! 872F;F! 3QD!;497G2;!F>!1;!=23;47F;F! $;9;1! \2E2jO! ^J5:3;K;!C;:9>!F>!24!C:73>:!;D>49;37>495`!f2>49>6!!=99C6TTD;C7>4DOE;O853T;497I@;>-T8;9;1O=93!

(C;:>8>4! 15D! 3;9>:7;1>D! F>! 854D9:2887H4! ;:97J787;1>DO! B1! ;F5K>L! >1! 1;F:7115L! >1! 1;F:7115! @7F:7;F5L! 1;! C7>F:;! 1;K:;F;!E!>D82;F:;L!>98OU!D>!>3C1>;!1;! 3;F>:;!8535!D5C5:9>!E!D>!;C:>4F>!;!! 854D9:27:L! >49548>D! D2:G>4! 1;D! 8;K;R;DL! 1;D! C:73>:;D! @7@7>4F;D! =>8=;D!D5K:>!>1!D2>15L!854587F;!=;D9;! =5EL! F;9;! F>1! C>:75F5! \5158>45! E! J2>! F>D82K7>:9;!:>87>49>3>49>!>4!B2:5C;L! BD9Q! 2K78;F;! >4! \;445@>:! (1>3;47;`U! 1;! 854J5:3;4! 24;! D>:7>! F>! >1>3>495D! >49:;3;F5D! F>! k! 84! F>! >DC>D5:! E! >1! =5G;:! >D! F>! E>D5O! &9:;! D>:7>! F>! $;K;R;DL! 2K78;F;! >4! tu:78=! S27N;! E! 8549>3C5:Q4>;! F>! 1;! ;49>:75:L! 32>D9:;! 1;! 29717N;87H4! F>1! E>D5! >4! >1! :>82K:737>495! F>1! D2>15L! 37>49:;D! I2>! 1;D! C;:>F>D! C2>F>4! =;K>:! >D9;F5! :>82K7>:9;D! F>! =5?;D! 5! 97>::;O! BD! 73C5:9;49>! 3>48754;:! I2>L! F>! ;82>:F5! ;! C:2>K;D! F>! 1;K5:;95:75! ><7D9>4! 328=;D! C5D7K717F;F>D! F>! I2>! >D9;D! 8;K;R;D! =;E;4! D7F5! 35:;F;D! J7?;DL! 45! C:5@7D754;1>D! 8535! =;D9;!>49548>DO!! :$5,42'&%()!VjN!B?>3C15!F>![1;49;!F>!@7@7>4F;!>G7C87;!F>!1;! 81;D>!3>F7;O!X>!F54F>!9>4>35D!I2>6!a!E!e!D54!F5:3795:75DL! -!853>F5:>DL!b!85874;L!g!E!k!G;1174>:5D!E!C;153;:L!!0!C;975!5! ?;:FP4L!d!1>9:74;L!/!F>DC>4D;O!f2>49>6!$;3>D;D8;!a/0aL!COegO!!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ,;!;G153>:;87H4!F>!@7@7>4F;DL!1;D!24;D!?2495!;!1;D!59:;DL!F>9>:374;!1;!;C;:787H4!F>!15!I2>! C5F:P;35D!F>45374;:!1;!872F;F!C:73797@;L!C5K1;F5!7::>G21;:!F>D5:F>4;F5!I2>!C1;49>;!D74! >3K;:G5! 15D! C:73>:5D! C:5K1>3;D! F>! 2:K;47D356! 8;11>DL! F>D;Gu>DL! >@;82;87H4! F>! F>DC>:F7875D!E!K;D2:;L!D23747D9:5!F>!;G2;L!>98O! B4! >1! 8;3C5L! 1;! @7@7>4F;! C>:3;4>8>! 8;D7! 74@;:7;F;! E! D>! 35F7J78;! 1>49;3>49>O! B4! 1;! 872F;FL! C5:! >1! 8549:;:75! >@5128754;! ;1! 853CQD! F>! 15D! 97>3C5D! E! F>! 1;D! 4>8>D7F;F>D! I2>! 8:>8>4!;1!;23>49;:!1;!C5K1;87H4O! cQD! 9;:F>! 8537>4N;! >1! >3C1>5! F>! C7>F:;D! 45K1>DL! F>! 9>1;D! C;:;! 82K:7:! 1;D! C;:>F>DL! F>! 3;F>:;!C;:;!;F5:4;:1;DL!F>!35D;785DO! ,5D! >G7C875D! F;K;4! 3QD! 73C5:9;487;! ;! 1;! 923K;! I2>! ;! 1;! 8;D;O! B4! G>4>:;1L! 1;D! 8;D;D! >G7C87;D! 854D9;K;4! F>! ?;:FP4! E! 9>4P;4! 24! 853>F5:! 8>49:;1! I2>! F;K;! C;D5! ;! 1;D! =;K79;8754>DO! B4! 15D! ;195D! F>! 1;! 854D9:2887H4L! =;11QK;D>! 1;! 15G7;L! 82E5! :>3;9>! D>! C749;K;! F>! ;3;:7115! K:711;49>O!! B4!(D7;!5887F>49;1L!245D!b...!;R5D!(O$6!D>!>3C>NH!;!29717N;:!>1!1;F:7115!EL!8535!359>:5L!>1! K>9]4O!,5D!;D7:75D!7379;:54!>D>!D7D9>3;!29717N;F5!>4!c>D5C59;37;L!C>:5!37>49:;D!15D!8;1F>5D! :>@>D9P;4! 15D! 32:5D! 854! 1;F:7115D! @7F:7;F5DL! 15D! ;D7:75D! 15! =;8P;4! 854! 15D;D! F>! C7>F:;! 5! F>! ;1;K;D9:5O![;:;!D;1@;:D>!F>!1;D!7424F;8754>D!E!F>1!C;12F7D35L!C:5C75!F>!15D!C;49;45D!F>!1;! :>G7H4L!>F7J78;K;4!D2D!8;D;D!D5K:>!C1;9;J5:3;D!1>@;49;F;D!F>!a.!;!ag!3>9:5D!F>1!D2>15L!;! 1;D!I2>!D2KP;4!C5:!>D8;174;9;DO!S2!;:I279>892:;!>:;!F>!3;D;DO! ,;! 8;D;! ;C;:>8>! E;! F7@7F7F;! >4! 9:>D! C;:9>D6! 1;! F>D974;F;! ;! 1;! @7F;! J;3717;:L! 1;! F>! :>8>C87H4!E!1;!F>!15D!8:7;F5DL!;13;8>4>D!E!82;F:;DO! B4! *:>87;! C:>=>1A478;L! 1;! 8;D;! >D9Q! 854D97927F;! C5:! 24! 854?2495! F>! =;K79;8754>D! F7DC2>D9;D! ;1:>F>F5:! F>! 24! C;975! 8>49:;1! ;1! I2>! F;! 9;3K7A4! 1;! D;1;! F>! :>247H4! F>45374;F;! 3>G;:54L! ;! 1;! @>N! 8535! 8>49:5! :>17G75D5O! ,;! N54;! 3QD! ;C;:9;F;! >D! >1! G74>8>5L! 582C;F5! C5:! 1;D! 32?>:>DO! \;87;! >1! ;R5! 0..! (O$OL! ;C;:>8>! >4! *:>87;L! 1;! ;:I279>892:;! 8:>;F5:;! F>! 15D! >D9715D! FH:785L! ?H4785! E! 85:74975L! 854587F5D! por “órdenes de arquitectura”. La 8;D;!3;497>4>!3QD!5!3>45D!1;!37D3;! F7DC5D787H4L! C>:5! >1! G74>8>5! C;D;! ;! 582C;:! 1;! C1;49;! D2C>:75:L! I2>F;4F5! F>D974;F;!1;!K;?;!;!15D!=53K:>DO! '53;! F>D;::511;! >1! 97C5! G:7>G5O! B4! [53C>E;L!D>!@>4!8;D;D!854!D2>15D!F>! 35D;785D! E! C;:>F>D! F>85:;F;D! 854! 3;G4PJ785D! J:>D85DO! ,;! 8;D;! D>! 853C54>! F>! F5D! C;975D! ;1:>F>F5:! F>! 15D! 82;1>D! D>! ;K:>4! =;K79;8754>DL! :$5,42'&%()!VYN[1;49;D!F>!8;D;!;497G2;!>4!$:>9;L!F54F>!;1!7G2;1! I2>! >4! >1! :>D95! F>! *:>87;! >D9;K;! 32E! F7J24F7F;! >4! J5:3;! G>4>:;13>49>! 32E! C>I2>R;D! E! D74! 5@57F;1O!!f2>49>!$;3>D;D8;!a/0aL!Cb0!! 82K7>:9;D! =;87;! >1! ><9>:75:O! B1! C:73>:! C;975! >1! '42%57L! 5! 1;! C;:9>! C]K178;! F>!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! 1;!8;D;U!>1!D>G24F5L!+$!#+2%,4/$57L!>D!;!1;!@>N!?;:FP4!E!8>49:5!F>!1;!@7F;!C:7@;F;O!,;!8;D;! F>!;1I271>:!>D!328=5!3QD!D>48711;D!E!;18;4N;4!@;:75D!C7D5DL!8535!C2>F>!@>:D>!;]4!>4!1;D! :274;D!F>!&D97;O!X2:;49>!1;!BF;F!c>F7;L!1;D!8;D;D!D>!F7D974G2>4!>4!G>4>:;1!C5:!>1!>DC>D5:! F>! 15D! 32:5DL! 24;! 71HG78;! F7D9:7K287H4L! C5:! 1;! >D8;D>N! F>! ;K>:92:;D! E! C5:! D2! 5D82:7F;FO! ,;! G>49>!C5K:>!=;K79;L!D74!>3K;:G5L!>4!854D9:288754>D!F>!3;F>:;!^>49:;3;F5!;9;K78;F5`O! ,;D! 8;D;D! D2>1>4! 9>4>:! 24;! D;1;! F>! ! 3;E5:>D! F73>4D754>D! I2>! 1;D! F>3QD! F54F>! D>! 854@7@>L!D>!853>4L!D>!:>87K>!E!F54F>!D>!=;11;!1;!8=73>4>;O! X2:;49>!>1!'>4;8737>495L!1;!3;E5:P;!F>!1;D!@7@7>4F;D!;FI27>:>4!3;E5:>D!F73>4D754>DO!,5D! ;:I279>895D! :>95:4;4! ;! 15D! >D9715D! 81QD785DU! D>! D>C;:;4! >! 74F>C>4F7N;4! 15D! 158;1>D! F>! :>1;87H4L! =;K79;87H4! E! D>:@7875L! 1;D! =;K79;8754>D! D>! >DC>87;17N;46! F5:3795:75L! 85874;L! K7K1759>8;L!853>F5:L!>98O!U!D>!;K:>!G:;4F>D!@>49;4;D!;1!><9>:75:U!D>!74@>49;!1;!C2>:9;!E!1;! @>49;4;!F>!F5D!=5?;D!I2>!C>:379>!;K>:92:;D!F>!3;E5:>D!F73>4D754>D!EL!C5:!9;495!3QD!12NU! D>! 827F;! 1;! F>85:;87H4! E! 1;! K>11>N;! F>! 15D! 749>:75:>DL! ;24I2>! 45! >1! 854J5:9! E! 1;! =;K79;K717F;FL!8548>C95D!I2>!;C;:>8>4!>4!1;!AC58;!8549>3C5:Q4>;O! ,;!:>@51287H4!F>!1;D!7F>;D!><C>:73>49;F;!>4!15D!D7G15D!W"###!E!W#W!8535!854D>82>487;!F>1! >45:3>! 4]3>:5! F>! 74@>495D! ^>1>89:787F;FL! G;DL! 29717N;87H4! F>1! @;C5:! 8535! J2>:N;L! >98O`! 9:;D95:4;! F>! 9;1! 35F5! 1;! 9:;F78754;1! 3;:8=;! F>! 1;! ;:I279>892:;! I2>! 1;! 11>@;! ;1! 854J2D7547D35O! B1! D7G15! WW! D2C>:;! C;:87;13>49>! >D9>! F>D85487>:95! 82;4F5! 5:7>49;! 1;! 854D9:2887H4! =;87;! >1! J248754;17D35U! >D! F>87:L! =;87;! 1;! ;F>82;87H4!F>1!>F7J7875!;!1;D!J248754>D!I2>! F>K>! F>D>3C>R;:! ^@7@7>4F;L! >D82>1;L! hospital…), dejando en segundo término el >3K>11>8737>495!><9>:75:Oag! (:I279>895D! 8535! S2117@;4L! f:;4j! ,15EF! i:7G=9! ^I2>! 1;4NH! >1! 8548>C95! F>! ;:I279>892:;! 5:GQ478;`! >4! 15D! BD9;F5D! )47F5DU!,>!$5:K2D7>:L!i;19>:!*:5C72DL!_>29:;! E!(1@;:!(;;195L!>4!B2:5C;O!BD95D!]19735D!=;4! 9:;K;?;F5! 9;3K7A4! >4! (3A:78;! E! >4! 59:5D! 854974>49>DO! ,;! =7C>:9:5J7;! F>! 15D! 8>49:5D! 2:K;45DL! F>K7F;! ;1! 8:>8737>495! 4;92:;1! F>! 1;!C5K1;87H4!E!1;!8548>49:;87H4!F>!G>49>D! C:58>F>49>D! F>! Q:>;D! :2:;1>D! >4! 1;D! G:;4F>D! 872F;F>DL! =;! F>9>:374;F5! 1;! ;C;:787H4! F>! 1;! 2:K;4PD978;L! 5! 854?2495! F>! F7D87C174;D! I2>! D>! 582C;! F>! 1;! D7D9>3;97N;87H4! :;8754;1! F>! 1;D! 872F;F>DO! F>! >D9;! C:>582C;87H4! :$5,42'&%()! VZN! "7D9;! F>! 1;! 247F;F! \;K79;8754;1! F>! '>D219;F5! c;:D>11;! F>! ,>! $5:K2D7>:L! a/gkO! [:5C2>D9;! F>! 2:K;4PD978;! >D! 1;! ;C;:787H4! F>! 24! F>D;::5115! @>:978;1! C;:;! >1! C:5K1>3;! F>! 1;! @7@7>4F;O! C1;49>;37>495! F>1! F>D;::5115! F>! 1;! 872F;FL! f2>49>6!%7>9NL!a///O!! 854! D2D! >DC;875D! @>:F>DL! D2D! K;::75D! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ag!%535!#!F>!B487815C>F7;!F>1!\5G;:!BF78754>D!*;::7G;L!SO(O!a//.Va//gO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! :>D7F>487;1>DL!D2D!8;11>D! F>!87:821;87H4!:QC7F;L!>98OL!;DP!8535!9;3K7A4!1;!:>D9;2:;87H4!F>! K;::75D! 35423>49;1>DL! 5! D73C1>3>49>! C7495:>D85DL! C;:;! D;1@;G2;:F;:! >1! ;13;! F>! 1;D! 872F;F>DO! X5D! 8:>;8754>D! 8;:;89>:PD978;D! D54! >1! :;D8;87>15DL! >F7J7875! F>! G:;4! 4]3>:5! F>! C1;49;DL! 4;87F5!F>!1;!4>8>D7F;F!F>!;C:5@>8=;:!D51;:>DL!F>!>1>@;FPD735!C:>875! ^C5:!>115!>D9>!97C5! F>!854D9:2887H4!D>!>482>49:;!>4!15D!8>49:5D!F>!4>G5875D!F>!G:;4F>D!2:K>D`O!,;!D>G24F;! >D! 1;! 2:K;47N;87H4L! 854?2495! F>! @7@7>4F;D! 74F>C>4F7>49>D! C>:5! I2>! J5:3;4! 24! 4]81>5! 2:K;45L!854!3>:8;F5DL!>D82>1;DL!?;:F74>DL!>98OL!C:5C75DO!,;!>D8;D>N!F>!>DC;875L!1;!J;19;!F>! D>:@7875! F53AD9785! E! 59:;D! 328=;D! D>:@7F23K:>D! I2>! 73C54>! =5E! 1;! G:;4! 872F;FL! =;4! 5K17G;F5! ;! 15D! ;:I279>895D! ;! ;J74;:! >1! 74G>475L! 854D7G27>4F5! C1;49;D! F>! @>:F;F>:;! 5:7G74;17F;FL! ?2G;4F5! 854@>47>49>3>49>! 854! 15D! F7@>:D5D! C1;45D! F>1! 9>::>45! E! ;C:5@>8=;4F5!82;495D!:74854>D!5!>DC;875D!I2>F;4!F7DC547K1>DO! %5F5!>115L!247F5!;!1;!35F>:4;!74F2D9:7;!F>!8;1>J;887H4L!;7:>!;854F78754;F5L!712374;87H4L! =7G7>4>! EL! 59:5D! ;DC>895DL! >1! F>D>5! F>! 3>?5:;37>495! =;! F>D>3K58;F5! >4! D5128754>D! @;:7;F;DL!;1!7G2;1!I2>!>4!K15I2>D!F>!@7@7>4F;D!8535!>4!>F7J7875D!:2:;1>D!2!=59>1>DOak! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ak!%535!#!F>!B487815C>F7;!F>1!\5G;:!BF78754>D!*;::7G;L!SO(O!a//.Va//gO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

YOVOY! DE?I?! _:@GBE:"! >?! 9"! I:I:?=>"! C! 9"! _"D:G"D:9:>">!?=!FH"G?J"9"!! !

_:@GBE:"!>?!9"!?IB9H;:<=!>?!9"!I:I:?=>"!?=!FH"G?J"9"!! ,;! 7445@;87H4! ;:I279>89H478;! @745! F>! 1;! 3;45! F>! 1;D! 42>@;D! 9>84515GP;DL! C>:5! 9;3K7A4! =;! D7F5! 73C21D;F;! C5:! 15D! :>82::>49>D! >@>495D! DPD3785D! I2>L! D7! K7>4! =;4! F>?;F5! G:;4F>D! CA:F7F;D!=23;4;D!E!>854H378;D!;!D2!C;D5L!9;3K7A4!m=;4!?2G;F5!24!C;C>1!73C5:9;49>!>4! >1!F>D;::5115!=7D9H:785L!;:I279>89H4785!E!82192:;1mL!74F78;!B17N;K>9=!r>11!>4!D2!17K:5!,;!(497G2;! *2;9>3;1;O! ,5D! C5K1;F5:>D! @2>1@>4! ;! 1>@;49;:D>! 9:;D! 8;F;! F>D;D9:>L! ;24I2>! =;D9;! 1;! J>8=;! 1;! 854D9:2887H4!9;495!>3CP:78;!8535!C:5J>D754;1L!2:K;4;!5!:2:;1L!8;:>8>!F>!24;!45:3;97@;! D7D35::>D7D9>49>! I2>! ><7?;! >1! >3C1>5! F>! 9A8478;D! 854D9:2897@;DL! 8;17F;F! F>! 3;9>:7;1>DL! >D9:2892:;D!>!74812D5!24!9>::>45!;C95!C;:;!>F7J78;:O!

T%5&)"%,*5.5\%(,* *2;9>3;1;! D>! >482>49:;! >4! 24;! N54;! DPD378;O! B4! >1! 9>::795:75! 854@>:G>4! 9:>D! C1;8;D! 9>89H478;D!—_5:9>;3A:78;L!$585D!E!>1!$;:7K>—!I2>!C:5@58;:54L!C5:!>?>3C15L!>1!9:;D1;F5! F>!1;!872F;F!F>!S;497;G5L!>4!agbaL!;1!@;11>!F>![;48=5EL!F>K7F5!;!J2>:9>D!7424F;8754>D!E! 9>3K15:>DO!cQD!9;:F>L!>4!a000L!;1!";11>!F>!1;!B:379;Oa0! (! C>D;:! F>! 15D! F>D9:5N5DL! 15D! C5K1;F5:>D! :>854D9:2E>:54! D2D! 8;D;D! 854! 15D! 3;9>:7;1>D! 9:;F78754;1>DL! 853>49;! c5:Q4L! ;24I2>! >4! >F7J78;8754>D! 3;E5:>D! D>! 853>4N;:54! ;! >3C1>;:!42>@5DL!8535!K158L!8>3>495!E!8548:>95!;:3;F5O! \A895:! c54NH4VX>DC;4GL! C:>D7F>49>! F>! 1;! (D587;87H4! *2;9>3;19>8;! F>! #4G>47>:5D! BD9:2892:;1>D! ^(G7>D`L! 82>49;! I2>! >4! >D5D! ;R5D! >3C>N;:54! ;! J248754;:! 1;D! C:73>:;D! JQK:78;D! F>! 8>3>495! >4! >1! C;PD! ^ad//`O! X>49:5! F>! >D9>! >DJ2>:N5! F>! :>854D9:2887H4L! >1! G5K7>:45!74@79H!;!@;:75D!74G>47>:5D!E!;:I279>895D!>2:5C>5DO! m,5D! 79;17;45D! 9:;?>:54! 1;D! C:73>:;D! 9A8478;D! D7D35::>D7D9>49>DL! C:5F2895! F>1! 9>::>3595! F>! c>DD74;L!#9;17;L!>4!a/.dmL!:>J7>:>!c54NH4VX>DC;4GO! c>F75!D7G15!F>DC2ADL!15D!G2;9>3;19>85D!8549742;:54!854!>1!2D5!F>!3;9>:7;1>D!@>:4Q8215DO!! ! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! a0!f2>49>6!(:978215!F>!['B_S(!,#r'B!>F787H4!X7G79;1T!:>@7D9;!X![&'!(_(!,)$v(!*&_tw,BtO!

-0!F>!+2175!F>!-.ab!;!1;D!..6..=!=99C6TThhhOC:>4D;17K:>O853T:>@7D9;VFT@7@7>4F;V>4V*2;9>3;1;V45:3;97@;VD7D35V :>D7D9>49>V3;9>:7;1>DV854D9:288754V.Vaada-da//-!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

A2*]%")*()25&"$(&%^)*

! :$5,42'&%()!VfO!!#4J5G:;JP;!F>D8:7C97@;!D5K:>!1;!=7D95:7;!DPD378;!F>!*2;9>3;1;L!'>749>:C:>9;87H46!(:978215!F>!['B_S(! ,#r'B! >F787H4! X7G79;1T! :>@7D9;! X! [&'! (_(! ,)$v(! *&_tw,Bt! -0! F>! +2175! F>! -.ab! ;! 1;D! ..6..=! =99C6TThhhOC:>4D;17K:>O853T:>@7D9;VFT@7@7>4F;V>4V*2;9>3;1;V45:3;97@;VD7D35V:>D7D9>49>V3;9>:7;1>DV 854D9:288754V.Vaada-da//-!

-

* _* ! !

* !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

* 4^)1$(%`2*3'*\,&'"%,1'5* H,a,"'#$'* BD! 24;! 9A8478;! 854D9:2897@;! I2>! D>! :>3549;! ;! 97>3C5D! C:>=7DCQ4785DO! $54D7D9>! >4! 24;! ;:3;NH4!F>!8;R;D!5!3;F>:;!>49:>9>?7F;L!:>11>4;!854!K;::5!3>N81;F5!854!J7K:;D!@>G>9;1>D! 8535!C745L!C;?;!F>!9:7G5!E!59:5DO!BD9>!97C5!F>!@7@7>4F;!;]4!>D!J:>82>49>!>4!>1!Q:>;!:2:;1L! D5K:>!95F5!>4!>1!5887F>49>!E!45:9>!F>1!C;PDO!(1G24;D!C>:D54;D!:>C>11;4!>D9;D!C;:>F>D!C;:;! F;:1>D!24;!3>?5:!C:>D>49;87H4O!

*+,3'",K** )45!F>!15D!3;9>:7;1>D!>3C1>;F5D!>4!1;!854D9:2887H4!F>!@7@7>4F;D!F>DF>!97>3C5D!:>3595DL! C5:! D2! J;8717F;F! F>! >48549:;:15! >4! 1;! 4;92:;1>N;! 37D3;L! D2! J;8717F;F! C;:;! C5F>:! >48549:;:15! E! D2! ;C178;87H4! C;:;! F7J>:>49>D! ;DC>895DL! 9;495! >D9:2892:;1>D! 8535! >D9A9785D! =;8>!F>!1;!3;F>:;!24!3;9>:7;1!45K1>!C;:;!82;1I27>:!>DC;875!=;K79;K1>!

!3)6'* BD9>!3;9>:7;1!371>4;:75!=;!D7F5!2D;F5!F>DF>!1;!;497Gu>F;F!C5:!15D!K;K715475D!EL!12>G5L!C5:! 15D!G:7>G5DO!%;3K7A4!D>!97>4>4!:>G7D9:5D!F>!D2!2D5!>4!s;374;1?2E]L!F>DF>!=;8>!9:>D!371!g..! ;R5DL!D>G]4!879;!>4!D2!9>D7D!F>!(:I279>892:;!B21;175!c;9P;D!*;:8P;L!F>!1;!)47@>:D7F;F!F>!S;4! $;:15DO! [;:;! J;K:78;:15! D>! >3C1>;! 97>::;! —;:8711;—! ;C>13;N;F;L! 3>N81;F;! 854! J7K:;! @>G>9;1L! 351F>;F;!>4!K15I2>D!E!D>8;F;!;1!D51O! D2! 854D7D9>487;! E! D517F>NO! m_5! 82;1I27>:! 97C5! F>! D2>15! >D! ;F>82;F5! C;:;! J;K:78;:15mL! 853>49;!&3;:!f15:>DL!9;3K7A4!F>!(G7>DO! &9:5!>::5:!F5823>49;F5!C5:!15D!><C>:95D!>D!I2>!>4!58;D754>D!D>!K2D8;!:>J5:N;:!>1!;F5K>! 854!3;3C5D9>:P;!—K158L!8>3>495!E!=7>::5L!C>:5!>D95D!3;9>:7;1>D!45!D54!853C;97K1>DO!

H1)(*b*1,3"%11)* ,;!3;3C5D9>:P;!D>!2D;!>4!95F5!>1!324F5L!>4!95F5D!15D!97>3C5D!E!82192:;DL!:>J7>:>!c54NH4V X>DC;4GO! B4! >1! D7G15! WWL! D>! 1>! 85458>! 8535! 3;3C5D9>:P;! :>J5:N;F;! ;1! D7D9>3;! F>! 854D9:2887H4!I2>!29717N;!K158L!=7>::5!E!8>3>495L!5!1;F:7115O!BD!>1!3A95F5!3QD!C5C21;:!>4!>1! C;PDL!G:;87;D!;!D2D!8;:;89>:PD978;D!D7D35::>D7D9>49>DO! B1! :QC7F5! :7935! F>! 8:>8737>495! =;K79;8754;1L! 74F78;! >1! ><C>:95L! =;! C:535@7F5! 1;! 854D9:2887H4! >3CP:78;! >4! >D9>! D7D9>3;L! F54F>L! ;D>G2:;L! 15D! C:5J>D754;1>D! 45! D>! F;4! ;K;D95Oad! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ad!f2>49>6!(:9P8215!F>!['B_S(!,#r'B!>F787H4!X7G79;1T!:>@7D9;!X6![&'!(_(!,)$v(!*&_tw,Bt!

-0!F>!+2175!F>!-.ab!;!1;D!..6..=!=99C6TThhhOC:>4D;17K:>O853T:>@7D9;VFT@7@7>4F;V>4V*2;9>3;1;V45:3;97@;VD7D35V :>D7D9>49>V3;9>:7;1>DV854D9:288754V.Vaada-da//-! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

YOVOZ!@:GH";:B=!>?!9"!I:I:?=>"!?=!FH"G?J"9"! B1!FAJ7879!F>!@7@7>4F;!>4!*2;9>3;1;!;D8>4F7H!;!aL0!371154>D!F>!=5G;:>D!S>!4>8>D79;4!3QD!

:$5,42'&%()! V]N! #4J5G:;JP;! F>! 74F78;F5:>D! F>! 1;! D792;87H4! ;892;1! F>! @7@7>4F;! >4! *2;9>3;1;L! ^B1;K5:;87H4! C:5C7;`!! '>749>:C:>9;87H4! F>! '>V=;K79;:! ):K;4! '>@79;17N;9754! 5J! c;DD! \52D74GV! #_%B'_(%#&_(,! $&c[B%#%#&_! ['&[&S(,! f&'! M)B%t(,%B_(_*&L!*)(%Bc(,(!!)4V=;K79;9V&_)O!*%VM)BVa.-.V'>C5:9>:O!-.ab!

F>!3>F75!3711H4!F>!@7@7>4F;D!C;:;!:>D51@>:!>1!FAJ7879!F>!@7@7>4F;D!>4!*2;9>3;1;O!,5D!3;D! ;J>89;F5D! D54! ;I2>115D! 854! 74G:>D5D! 3QD! K;?5DL! I2>! 45! C2>F>4! >48549:;:! ;19>:4;97@;D! 2! 5C8754>D!I2>!1>D!C>:379;4!;FI27:7:!24;!@7@7>4F;!I2>!823C1;!854!1;D!854F78754>D!3P473;D! C;:;!@7@7:!854!F7G47F;FOa/!

8,*^%^%'23,*()\)*$2,*2'('5%3,3*6c5%(,K** d:$c1*'5*5$*(,5,e* 9.,! 2+K5%,%4.,! 1T,%&.,! *+! 5)! d.3'2! ,.)! #2.#.2&%.)'2! 5)'! #2.4+&&%()! 7P)%7'! &.)42'! $.,! 2%+,3.,!)'452'$+,!/!,.&%'$+,O! ,;!@7@7>4F;!>D!>1!C:7487C;1!J;895:!>4!1;!:>C:5F2887H4!E!>1!F>D;::5115L!9;495!C;:;!>1!74F7@7F25! 8535!C;:;!1;!D587>F;FO! (88754>D!I2>!8549:7K2E;4!;!1;!3>?5:;!F>!1;D!854F78754>D!F>!@7F;6! • La parti87C;87H4!D587;1!E!>854H378;O! • Organización de los asentamientos.! • Tenencia y legalización de tierras.! • La generación de ingresos, la promoción del empleo.! S>G]4! >1! #4D979295! *2;9>3;19>85! F>! S>G2:7F;F! S587;1L! >4! 1;! ;892;17F;F! =;E! k..O...! =5G;:>D! I2>! 45! 823C1>4! 854! 1;D! 854F78754>D! 3P473;D! C;:;! @7@7:L! 854! bLd! C>:D54;D! I2>! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! a/! '>V=;K79;:! ):K;4! '>@79;17N;9754! 5J! c;DD! \52D74GV! #_%B'_(%#&_(,! $&c[B%#%#&_! ['&[&S(,! f&'! M)B%t(,%B_(_*&L!*)(%Bc(,(!!)4V=;K79;9V&_)O!*%VM)BVa.-.V'>C5:9>:O!-.ab!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! @7@>4! C5:! =;K79;87H4O! f;3717;D! :>87A4! J5:3;F;D! D>! @>4! 5K17G;F5D! C5:! 1;! 4>8>D7F;F! >854H378;! >4! @7@7>4F;D! F>! @;:7;D! G>4>:;8754>D! E;! ><7D9>49>DL! 5! 1;D! 5C8754>D! F>! K;?5! 85D9>!I2>!45:3;13>49>!D>!>482>49:;4!>4!12G;:>D!F>!:7>DG5!3;:G74;1>D!5!F>!;195O! B1!F>:>8=5!=23;45!;!1;!@7@7>4F;!>D9Q!:>DC;1F;F5!854!1;!7F>;!F>!1;!F7G47F;F!=23;4;!E!>1! @;15:!F>!1;!D>G2:7F;FO!,;!$54D979287H4!F>!1;!'>C]K178;!F>!*2;9>3;1;L! I2>!D>!3>48754;! >4! >1! ;:9P8215! a.gL! I2>! m>1! BD9;F5! ;! 9:;@AD! F>! 1;D! >497F;F>D! >DC>8PJ78;D! ;C5E;:Q! 1;! C1;47J78;87H4!E!854D9:2887H4!F>!C:5E>895D!F>!@7@7>4F;L!>1!>D9;K1>8737>495!F>!D7D9>3;D!F>! J74;487;87H4! ;F>82;F5D! I2>! :>DC54F;4! ;! 15D! F7J>:>49>D! C:5G:;3;D! C;:;! I2>! 15D! 9:;K;?;F5:>D!C2>F;4!>1>G7:!1;!@7@7>4F;!E;!24!D;4>;37>495!;F>82;F5O!m! ,;! J;19;! F>! 1;D! C:5C7>F;F>D! F>1! D2>15! 85::>89;D! 5! 1;! C:5C7>F;F! C]K178;! 45! F>K>! D>:! ?2D97J78;87H4!C;:;!1;D!C51P978;D!F>!@7@7>4F;!C]K178;L!I2>!C:532>@>4!C:5E>895D!F>!@7@7>4F;! F>!K;?5!85D95!F>!F7D9;487;!F>!15D!K>4>J7875D!F>!1;!8>49:;17F;F!E!DH15!854D7F>:;4!>1!4]3>:5! F>!247F;F>D!F>!@7@7>4F;!8:>;F5!8535!24;!D51287H4!;!85:95!C1;N5L!C>:5!D74!35D9:;:!>1! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

YOVOf!@:GH";:<=![H?G\"9G?="=FB!

0%352'! ! VVN! #4J5G:;JP;! F>! 74F78;F5:>D! F>! 1;! D792;87H4! ;892;1! F>! @7@7>4F;! >4! M2>9N;19>4;4G5L! ^B1;K5:;87H4! C:5C7;`! ! '>749>:C:>9;87H4! F>! '>V=;K79;:! ):K;4! '>@79;17N;9754!5J!c;DD! \52D74GV!#_%B'_(%#&_(,! $&c[B%#%#&_! ['&[&S(,!f&'!M)B%t(,%B_(_*&L!*)(%Bc(,(!!)4V=;K79;9V&_)O!*%VM)BVa.-.V'>C5:9>:O!-.ab!

! !

! :$5,42'&%()!V`N!!#4J5G:;JP;!F>!74F78;F5:>D!F>!1;!D792;87H4!;892;1!F>!@7@7>4F;!>4!M2>9N;19>4;4G5L!^B1;K5:;87H4!C:5C7;`!! ! '>749>:C:>9;87H4! F>! '>V=;K79;:! ):K;4! '>@79;17N;9754! 5J! c;DD! \52D74GV! #_%B'_(%#&_(,! $&c[B%#%#&_! ['&[&S(,! f&'! ! M)B%t(,%B_(_*&L!*)(%Bc(,(!!)4V=;K79;9V&_)O!*%VM)BVa.-.V'>C5:9>:O!-.ab!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :$5,42'&%()! V]N! #4J5G:;J7;! :>J>:>49>! ;! 1;! 8;497F;F! F>! C5K1;87H4! I2>! @7@>! 854F78754>D! F>! =;K79;K717F;F!C:>8;:7;O!B1;K5:;8754!C:5C7;L!'>749>:C:>9;87H4!F>6!'>!\;K79;:! '>V=;K79;:!):K;4! '>@79;17N;9754! 5J! c;DD! \52D74GV! #_%B'_(%#&_(,! $&c[B%#%#&_! ['&[&S(,! f&'! M)B%t(,%B_(_*&L!*)(%Bc(,(!!)4V=;K79;9V&_)O!*%VM)BVa.-.V'>C5:9>:O!-.ab!

! B4!1;!872F;F!1;!@7@7>4F;!9:;F78754;1!>49>4F7F;!8535!24;!@7@7>4F;L!I2>!>D9Q!582C;F5!E! 854D9:27F5!854!3;9>:7;1>D!9:;F78754;1>DL!F7D9:7K27F5D!D74!F7@7F7:!>1!8548>C95!J5:3;1!F>! ;C;:9;3>495D!9:;F78754;1>D!>!=7D9H:785DL!15J9DL!:;48=5D!2K78;F5D!>4!N54;D!2:K;4;DL!8;D;D! 73C:5@7D;F;DL!C:>@;1>8>!59:;O! ,;! C:5C7>F;F! F>! 15D! K7>4>D! >4! M2>9N;19>4;4G56! kdq! F>! 1;D! @7@7>4F;D! C:5C7>F;F! F>! 1;! @7@7>4F;!>4!;1I271>:!-0L/.qL!-q!F>!C:5C7>F;F!F>!@7@7>4F;!>4!>1!C:58>D5!F>!C;G5!E!>1!-Laq! F>!1;!@7@7>4F;!C:5C5:8754;F;O-.! -Lg.!C;:;!1;D!J;3717;D!854!C:5C7>F;F!F>!1;!@7@7>4F;!=;E!a!J;3717;!1;!@7@7>4F;!F>!;1I271>:O -a! ,5D!:>I27D795D!F>!F;95D!C;:;!1;!8;D;!;42;1!D2>4;!32E!;9:;897@5!C;:;!;9:;>:!74@>:D754>D!;!1;! 872F;FL! 24! =5G;:! 3>F75! >D973;F5! >4! 1;! 872F;F! ;1:>F>F5:! F>! x! egO...! ;! x! g.O...! C5:! 247F;F!854!24;!F>3;4F;!F>!/g!8;D;D!F>!@7@7>4F;O--! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -.!

'>V=;K79;:! ):K;4! '>@79;17N;9754! 5J! c;DD! \52D74GV! #_%B'_(%#&_(,! $&c[B%#%#&_! ['&[&S(,! f&'! M)B%t(,%B_(_*&L!*)(%Bc(,(!!)4V=;K79;9V&_)O!*%VM)BVa.-.V'>C5:9>:O!-.ab!

! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! B1! C:5K1>3;! F>! 1;! @7@7>4F;! =;! D7F5! >D92F7;F5! C5:! C51P978;! E! 9A8478;L! 854! F7J>:>49>D! C>:DC>897@;DL! I2>! C2D5! ;! 15D! @7@7>4F7D35! 8535! 24! 9>3;! 73C5:9;49>! >4! 1;! 872F;F! F>! M2>9N;19>4;4G5O!\;4!G>4>:;F5!;1G24;D!><C>89;97@;D!F>1![1;4!c;>D9:5!F>!"7@7>4F;L!C>:5! 854!>1!C;D5!F>!15D!;R5D!=;!=;K7F5!;@;48>DL!D2J:>4!F>!1;!8;C;87F;F!F>!9:;4DJ5:3;87H4O! X7:7G7A4F5D>!;!1;!@7@7>4F;!854!>1!8548>C95!F>!=QK79;9!>D!24!>?>:87875!749>:>D;49>L!8535!D>! =;!=>8=5!>4!59:;D!872F;F>D!E!59:5D!C;PD>DO! !! ! ! ! ! ! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! --! '>V=;K79;:! ):K;4! '>@79;17N;9754! 5J! c;DD! \52D74GV! #_%B'_(%#&_(,! $&c[B%#%#&_! ['&[&S(,! f&'! M)B%t(,%B_(_*&L!*)(%Bc(,(!!)4V=;K79;9V&_)O!*%VM)BVa.-.V'>C5:9>:O!-.ab!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

YOVO]! 9B@! JB>?9B@! >?! I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"S! H="! I:@:B=! >:0?E?=G?!?=!FH"G?J"9"#!! L/E/P/E! 48* :!G?* @4* J;J;4<@!* C?G* :?<98;:=?/* C?G:?<98;:=?* 8!H?>!=?>Q*Q*GA*>48!:;?<*:?<*48*:?<=4Z=?*A>H!<?!

:$5,42'&%()! VkN! ! ,;D! 8549:;F788754>D! F>1! 8;C79;1! >4! >1! w:>;! c>9:5C5179;4;! F>! 1;! $72F;F! F>! *2;9>3;1;6! J2>:N;! ! y>4! D;1;:75D! 3P4735D! C5:! =5G;:z! {! D7D9>3;! F>! 9:;4DC5:9>! C]K1785! C:5E>89;F5! {! [:5G:;3;! F>! "7@7>4F;! 1;K5:;1! ! [:5F2897@;T![5D9854J17895!1;K5:;95:EO!! !

!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

! :$5,42'&%()! VlNO! [5D854J17895O! "7@7>4F;O! $>49:5;3A:78;O! T! [5D9V854J1789O! \52D74GO! $>49:;1! (3>:78;O! -! [&S#r,BS! >D8>4;:75D! F>! 24;! C>:D54;! 854! 5C5:9247F;F>D! F7J>:>49>DL! E! >1! C;C>1! F>! 1;! @7@7>4F;! >4! 1;D! 4>8>D7F;F>D! C;:97821;:>DO!#3QG>4>D6![5D9854J17895!1;K5:;95:EO!

-

%:;D!1;!f7:3;!F>!15D!(82>:F5D!F>![;N!>49:>!>1!*5K7>:45!F>!*2;9>3;1;!E!1;!)'_*!>4!a//kL! D>!F;!J74!;1!]19735!854J17895!;:3;F5!>4!$>49:5;3A:78;O!B4!24;!D792;87H4!F>!C5D854J17895L!;! C>D;:!F>!15D!>DJ2>:N5D!>4!C1;4>D!E!C51P978;DL!$>49:5;3A:78;!;]4!45!=;!:>@>:97F5!>1!FAJ7879! >D9:2892:;1! F>! 1;! @7@7>4F;O! S74! 3QD! :>9:;D5L! F>81;:;35D! 1;! 2:G>49>! 4>8>D7F;F! F>! 24! C:5E>895!C;:;!:>C>4D;:!1;!;:I279>892:;L!1;!872F;FL!>1!9>::795:75!E!1;!7F>;!F>!15!C51P9785L!E!;DP! G;:;497N;:!;!95F5D!—>DC>87;13>49>!;!15D!3QD!F>DJ;@5:>87F5D!E!@214>:;K1>D—!>1!;88>D5!;! 1;!@7@7>4F;O! [5D!$54J17895!,;K5:;95:E!!C:5C54>!24!![:5G:;3;!F>!"7@7>4F;![:5F2897@;L!854!24!C:5E>895! F>35D9:;97@5!>4!1;!$72F;F!F>!*2;9>3;1;L!F7:7G7F5!=;87;!1;!854D9:2887H4!F>!24;!C51P978;! 4;8754;1!E!8>49:5;3>:78;4;!F>!@7@7>4F;O!! f24F;3>49;13>49>L! >1! [:5G:;3;! F>! "7@7>4F;! [:5F2897@;! :>74D9;1;! >1! C:7487C75! F>! D2KD7F7;:7>F;F! ;! 9:;@AD! F>! 24! 42>@5! C;895! C51P9785O! %:;K;?;! >4! K;D>! ;! 24! 35F>15! F>! D2KD7F75!8:2N;F5L!;295D5D9>47K1>!>4!82;495!;!1;!G>4>:;87H4!F>!:7I2>N;!E!?2D9787;!D587;1O!Y! C:5C54>! 15D! 74D9:23>495D! ?2:PF785D! E! J74;487>:5D! F>! F>D8>49:;17N;87H4! C;:;! 73C21D;:! 24;! C51P978;! F>! @7@7>4F;! ;! 47@>1! 158;1L! F>49:5! F>1! Q3K795! 4;8754;1! E! :>G754;1O! (! 3;4>:;! F>! 1;K5:;95:75L!1;!;:I279>892:;!C;D;!;!24!C:73>:!C1;45!E!>D!C:5C5D797@;L!854@7:97A4F5D>!>4!24! ;G>49>!C:7487C;1!C;:;!1;!2:G>49>!C:5@7D7H4!F>!@7@7>4F;!E!1;!C5D7K717F;F!F>!=;8>:!872F;F!>4! $>49:5;3A:78;O! $535! 24! 15G:5! 73C5:9;49>! F>1! 1;K5:;95:75L! 1;! B3C:>D;! c>9:5C5179;4;! F>! "7@7>4F;! E! X>D;::5115! ):K;45! J2>! @59;F;! ;! J;@5:! C5:! >1! $548>?5! c24787C;1! F>! 1;! $72F;F! F>! *2;9>3;1;L!>J>897@;3>49>!854D9792EA4F5D>!>1!e!F>!J>K:>:5!F>1!-.a-O -e! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -e! o! -.a-–-.ag! —!C5D854J17895!1;K5:;95:E! —! ^879;6! =99C6TTK15GOC5D854J17895V1;K5:;95:EO5:GT;K529`! $54D219;6! k! F>!

S>C97>3K:>!F>!-.agO!!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

YOVO]OY!I:I:?=>"!@B;:"9!;BJB!?^?!>?!>?@"EEB99B! \;E!I27>4>D!=;4!953;F5!1;!74787;97@;L!9;1!8535!>1!;:I279>895!8=71>45!(1>?;4F:5!(:;@>4;O! S2!D51287H4!=;K79;8754;1!=;!C>:V3797F5!3;:8;:!C5D797@;3>49>!95F5D!15D!:>I2>:737>495D!I2>! 24;! J;3717;! F>! 81;D>! 3>F7;! :>I27>:>6! 2K78;87H4! 2:K;4;L! C5D7K717F;F! F>! 8:>8>:! 854! K;?;! 74@>:D7H4! E! 24! 85D9>! 3>45:! ;! )Sxa.! 371O! BD9;! @7D7H4! D>! =;! >DC;:87F5! E;! C5:! @;:75D! C;PD>D! 1;9745;3>:78;45DL! E! @;:7;875V4>D! ;1! C1;4! D>! =;4! 7F5! 854DV9:2E>4F5! F>DF>! >1! ;R5! -..kO! S2! C5C21;:7F;F!@7>4>!45!DH15!F>!D2!;88>D7K717F;FL!D745!9;3VK7A4!C5:!1;!8:>;87H4!E!F>D;::5V115! ;!1;:G5!C1;N5!F>!>3C1>5D!E!D>G2:7F;FO! $54!1;!:>F2887H4!F>!F7D9;487;D!I2>!1;!G15K;17N;87H4!=;!749:5F287F5!8535!>J>895!J74;1!F>! 1;! J21374;49>! F7D374287H4! F>1! 97>3C5L! D>! =;! 854D9:27F5! 24! 42>@5! 97C5! F>! ><C;4D7H4! 9>::795:7;1! 854! J5:3;D! F>! 582C;87H4! F>1! D2>15! F7J2D;DL! E! >4! G>4>:;1L! 42>@;D! J5:3;D! F>! 854D237:15!74@5128:;4F5!D7>3C:>!328=5!9>::795:75!S54!42>@5D!2D5D!F>1!D2>15!D>G]4!>1!97C5! F>! C:5C7>9;:75! E! 1;D! J248754>D! >DC>8PJ78;D! I2>! 1>D! ;D7G4;4! >4! 1;D! >3>:G>49>D! :>1;8754>D! >DC;875V9>3C5:;1>D! F>! 1;! 8549>3C5:;4>7F;FO! [;:;! >4J:>49;:D>! ;! >11;D! D>! >D9Q! 854D9:2E>4F5!E!?2D97J78;4F5!1;!4>8>D7F;F!F>!J7?;:!1P379>D!^42>@;D!J:549>:;D!>4!>1!>DC;875!E! 1;!:>!J5:97J78;87H4!F>!59:5D!1P379>D`! %;3K7A4! F>9>:374;! I2>! 1;D! 749>::>1;8754>D! >49:>! 15D! >1>3>495D! F>1! 9>::795:75L! 3;E5:79;:7;3>49>! C>:3;4>49>DL! F7DC>:D5DL! 8>::;F5D! E! C:7@;F5DL! E! 1;! 4>8>D7F;F! F>! 8:2N;:15D!F>J74;!24;!87:821;87H4!8549742;!>4!24!42>@5!>DC;875!5C>:;97@5O!,;!5:G;47N;87H4! 9>::795:7;1! 9:;F28>! >D9;D! 42>@;D! :>1;8754>D! ;! 9:;@AD! F>! 1;! J:;G3>49;87H4! >DC;87;1! >4! 24;! F2;17F;F!45@>F5D;!C5:!1;!>DC>87;17N;87H4!F>1!>DC;875!C:7@;F5!E!>1!C]K1785O! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

YOVO`!G?;=B9BF:"! YOVO`OV! _:@GBE:"! >?! 9"! "89:;";:B=! >?! 9B@! 8EB;?@B@! G?;=B9BF:;B@!>?=GEB!>?!9"!"E[H:G?;GHE"! ! B4! 15D! ;R5D! 45@>49;! D>! C:5F2?5! 24;! 9:;4D787H4! >4! >1! F7D82:D5! ;:I279>89H4785! I2>! 74J12EH! F7:>89;3>49>L! 9;495! >4! 1;! J5:3;! F>! >49>4F>:! 1;! ;:I279>892:;! 8535! >4! 1;! J5:3;! F>! >4D>R;:! >4! 1;D! C:5C7;D! >D82>1;DL! 1;D! 82;1>D! 853>4N;:54! ;! D2J:7:! 9:;4DJ5:3;8754>D! >4! 1;! :>5:G;47N;87H4! F>! D2! C:5J>D5:;F5L! F>! D2D! >DC;875D! E! C5D9>:75:3>49>! F>! D2D! C1;4>D! F58>49>DO! %5F5! >1! 35@737>495! 9>H:785L! F7D82:D7@5L! 74D9:23>49;1L! >! 74812D5! 74D97928754;1! F>! >D5D! ;R5D! 45! >:;! 3QD! I2>! >1! 1HG785! E! 4>8>D;:75! :>;?2D9>! E! ;85C1;37>495! F>1! 42>@5! J>4H3>45!F>!8;3K75L!82E;D!854D>82>487;DL!D>G]4!@>35D!=5EL!D>!>D9Q!854@7:97>4F5!>4!>1! F7D82:D5! F5374;49>! F>! @;4G2;:F7;L! 9:;4DJ5:3;4F5! :;F78;13>49>! 1;! C:5F2887H4! ;:I279>89H478;!F>!42>D9:5D!FP;D!

?,01-.$*&:(! BFA- 8(#- 80:7- 80:7(,5.- !b\c]c!- a'*:3'a#0&&3'- 23#- :3')(20A- `023#0- \c\E- C$3,&3X",)0'70'()*0,- 23#- 2*%3=0- 5- /(G'*)()*+,- 2*1*&(#- (- #(('R$*&3)&$'(- 5- 20)3,)*(E-<'&*)$#0- 23- a3'3L- 23- U(:(.d0'13-

,;! ;C;:787H4! >DC549Q4>;! E! 3;D7@;! F>! 3;9>:7;1! 74J5:3Q9785L! >4! ;1G24;D! >D82>1;D! 45:9>;3>:78;4;D! C:5@58H! 24;! :>;887H4! C51;:7N;F;O! S>! 749>:C:>9H! I27NQD! 8535! 749:2D7H4! 9>8451HG78;! 3QD! I2>! 8535! 9:;4D787H4! G:;F2;1! C:5@58;F;! C5:! 3>?5:;D! >4! 15D! 74D9:23>495D! F>! :>C:>D>49;87H4O! S>! C>4D;K;! >4! 749:2D7H4! F>DF>! >D;! >49:;F;! ;4Q:I278;! E! 45! 1>G7D1;F;! F>! 1;D! 42>@;D! 9>84515GP;D! >4! 1;D! >D82>1;D! F>! ;:I279>892:;-bL! 74812D5! F>DF>! >D;! J5:3;L! I27NQD! C585! ;:G23>49;F;L! F>! ;D237:! 1;! >@51287H4! F>! C:58>D5D! 9>8451HG785D! 8535! ;?>45D! ;! 42>D9:;! D587>F;F! >! 74812D5! 8:>E>4F5! I2>! D54! 85D;D! :;:;DL! 74;C:5C7;F;D! 5! 74D>:@7K1>D! S74!>3K;:G5L!>4!15D!;R5D!/.L!59:5!G:2C5! F>!;:I279>895DL!C:5J>D5:>D!E!>D92F7;49>D! 82197@;K;4! 1;! 9:;4D787H4! 9>8451HG78;! F>DF>! C2495D! F>! @7D9;! 3>45D! :>;88754;:75DO!

![5:! 24! 1;F5L! D>! 8:>P;! ;! 1;! 9>84515GP;! F7G79;1! E! 1;D! =>::;37>49;D! F>! C:5F2887H4! ;:I279>89H478;! 8535! ;1G5! 4;92:;1! E! >DC549Q4>5! F>D@>1;4F5! >D>! 1;F5! ;3;K1>L! 8;D7! F>! ;37G5!F>!1;!74J;487;!I2>!=;!>@5128754;F5!854!45D59:5DL!8535!>1!8;D5!F>1!C:73>:!C1599>:!E! >1!C:73>:!Dj>98=!C;F!mM%352',!VV!/!VYn! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -b!#485:C5:;87H4!F>1!F7D>R5!E!J;K:78;87H4!F7G79;1!;!1;!;:I279>892:;!E!F58>487;T!(:978215!F>![>:>N!F>!,;3;L!+5:G>O!

S>@711;L!-../O!!!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

! :$5,42'&%()!YjN!Ivan Sutherland “Scketch Pad”. 1961Vke!c#%!c2D>23O!PhD. “Scketch Pad: A! c;4! c;8=74>! *:;C=78;1! $532478;9754! SED9>3” Fuente: Incorporación del diseño y fabricación digital a la ;:I279>892:;!E!F58>487;T!(:978215!F>![>:>N!F>!,;3;L!+5:G>O!!!

-

[5:!59:5!1;F5!1;!9>84515GP;!$(c!^$53C29>:!(7F>F!c;42J;892:>`!853>4NH!F>DC2AD!F>!1;! D>G24F;!G2>::;!324F7;1L!>4!a/b0L!F>!1;!3;45!F>!+5=4![;:D54!E!854!1;!851;K5:;87H4!F>!1;! >3C:>D;! F>! ;:3;3>495! >D9;F5247F>4D>! ,58j=>>F! E! >1! c#%! ^#4D979295! %>8451HG785! F>! c;DD;8=2DD>99DL!C754>:5!>4!C:58>D5D!><C>:73>49;1>D!E!F7G79;1>D`! !La primera es una máquina de control numérico “NC” (numeric control) que [;:D54! F>F78;!C;:;!C:58>D5D!;29H3;9;D!E!:>C>9797@5D!F>!C7>N;D!7FA4978;D!C;:;!15D!K53K;:F>:5D!E! =>178HC9>:5D!F>1!>?A:8795O!0%3OVZ! [;:D54!C;9>49;!>1!;C;:;95!8549:51;F5!C5:!3595:L!I2>!>D!1;!K;D>!F>!1;D!853C29>:!423>:78! 8549:51!3;8=74>D!^3;I274;D!8549:51;F;D!423A:78;3>49>!C5:!>1!5:F>4;F5:!5!$_$`O! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

:$5,42'&%()! YVN! +5=4! [;:D54O! X7;G:;3;D! F>! D2! [;9>49>O! cQI274;! 8549:51;F;! 423A:78;3>49>O!c595:!$549:511>F!(CC;:;92DO!

!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! $(XT$(c! >D9Q! ;24;4F5! 1;D! 3;4>:;D! ! F>! C:5F2887H4! 74F2D9:7;1L! 1;! 8548>C87H4! E! F7D>R5L! 1;!J;K:78;87H4!>!74F2D9:7;!F>!1;!854D9:2887H4L!1;! F58>487;! >4! 24! 35F>15! 9>H:785VC:5F2897@5! I2>! 853C;:9>! 1;D! _%#$! ^_2>@;D! %>84515GP;D! F>! #4J5:3;87H4! E! $532478;87H4`! 8535! =>::;37>49;! F>! F>D;::5115! >4! 1;! ;:I279>892:;O! (C;:>8>4! C5:! 15! 9;495! 8;3K75D! C:7487C;1>D! I2>! ;J>89;4! ;! 1;! =7D9H:78;! :>1;87H4! >49:>! :>C:>D>49;87H4!E!C:5F2887H4O! B49:;4F5!>4!>1!42>@5!371>475L!1;!F7@>:D7F;F!F>! C:5E>895D! I2>! 7485:C5:;4! 1;! 9>84515GP;! 8;FT8;3! >4! D2D! C:58>D5D! F>! F7D>R5! E! J;K:78;87H4!>D!328=5!3QD!;3C17;!E!>3C7>N;!;! 854D517F;:D>!8535!=>::;37>49;!F>!C:5F2887H4! ;:I279>89H478;! 45! D515! C;:;! >F7J7875D! F>! G>53>9:P;D! 853C1>?;D! 854! C:>D2C2>D95D! >1>@;F5DL! D745! 9;3K7A4! C;:;! C:5E>895D! 3QD! :>97821;F5D! 854! C:>D2C2>D95D! 3QD! :>F287F5DO! X>DF>!>F7J7875D!F>!@7@7>4F;!851>897@;!8535!>1! “Porter Condominium” en Manhattan, del >D92F75! S=5C! >4! -..eL! =;D9;! 1;D! C:5C2>D9;D! para viviendas unifamiliares como la “Digital House” de Bell Travers en 2007 y la “Loblolly #12D9:;87H4! --6! %=>! )479O! X>DC7>8>! F>! 1;! 247F;F! House” de Kieran & Timberlake en 2009.! KQD78;!C;:;!D2!J;K:78;87H4O!$53C1><79E!;4F! $2D9537N;97546! %=>! [5:9>:! \52D>! $54F5374723O! }S\&[!(:8=On!c>;9[;8j74G! X7D9:789L!c;4=;99;4!_YO!-..e!

B1! F7D>R5! 853C29;8754;1! E! 1;! J;K:78;87H4! F7G79;1! >4! 1;! ;892;17F;F! >D9Q4! 9>47>4F5! 24;! 74J12>487;! 73C5:9;49>! >4! 1;! J5:3;! F>! C>4D;:L! F7D>R;:! E! C:5F287:! ;:I279>892:;L! :>D219;4F5! >4! 8;3K75D! J24F;3>49;1>D! F>49:5! F>! 1;! C:5J>D7H4!E!1;D!>D82>1;D!F>!;:I279>892:;O!! X>49:5!F>!15D!C:58>D5D!9>8451HG785D!F>!1;!J;K:78;87H4!F7G79;1!><7D9>4!F7J>:>49>D!97C5D!!>49:>! >115D6!+e42'&4%6'S!#.2!&'#',S!#.2!,5#+2M%&%+,!/!M.27'4%6'O!![;:;!>115!1;D!C5D7K717F;F>D!;!9:;@AD! F>! =>::;37>49;D! F7G79;1>DL! C;:;! :>;17N;:! 82;1I27>:;! F>! >D9;D! J5:3;D! F>! J;K:78;87H4L! D54! ><9:>3;F;3>49>!;3C17;DO! Y;!D>!=;!><C178;F5!D5K:>!15D!C:58>D5D!F>!J;K:78;87H4!;!9:;@AD!F>!%>84515G7;D!$_$L!I2>! J248754;4! C5:! 3>F75! ! F>! C1;9;J5:3;D! $(cT$(XL! C>:5! |[5+! ,5&+*+! &.)! 4.*.,! $.,! #2.&+,.,!*+!>%3%4'$%o'&%()!/!M'12%&'&%()!+)!Z!*%7+),%.)+,!&.7.!$',!$$'7'*',!Z*#2%)4+2,h! B!'K5+$$.,!%),4257+)4.,!*+!M'12%&'&%()!&.7.!$.,!12'o.,!2.1(4%&.,h! H)'! %7#2+,.2'! Z>! >D! 24! F7DC5D797@5! 8;C;N! F>! G>4>:;:! 24! 5K?>95! DH17F5! 9:7F73>4D754;1! 3>F7;49>! ^E! ;=P! :;F78;! 1;! C:7487C;1! F7J>:>487;! 854! 15D! D7D9>3;D! F>! C:5F2887H4! 9:;F78754;1>D`! 1;! ;F787H4! F>! 3;9>:7;1O! ,5D! 3A95F5D! F>! C:5F2887H4! 9:;F78754;1>D! D54! D2D9:;897@5DL!>D!F>87:L!G>4>:;4!J5:3;D!;!C;:97:!F>!1;!>17374;87H4!F>!><8>D5!F>!3;9>:7;1O!,;D! 73C:>D5:;D!eX!D>!K;D;4!>4!35F>15D!eX!C;:;!F>J747:!I2A!D>!@;!;!73C:737:O!)4!35F>15!45!>D!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! D745! 1;! :>C:>D>49;87H4! F7G79;1! F>! 15! I2>! @;35D! ;! 73C:737:! 3>F7;49>! ;1G]4! D5J9h;:>! F>! 35F>1;F5O! ![5:!F;:!24!>?>3C15!F>!15!;49>:75:L!854!24;!73C:>D5:;!eX!C5F:P;35D!G>4>:;:!24;!828=;:;L! 5!82;1I27>:!59:5!5K?>95!I2>!C5F;35D!73;G74;:L!2D;4F5!9;4!D515!1;!8;497F;F!>D9:789;3>49>! 4>8>D;:7;!F>!3;9>:7;1L!E!C;:;!=;8>:15!F>K>35D!9>4>:!1;!:>C:>D>49;87H4!F>1!5K?>95!>4!24! J5:3;95!F>!35F>15!eX!:>854587K1>!C;:;!1;!73C:>D5:;O! Los materiales que actualmente pueden utilizarse para ‘imprimir’ son variados y lo cierto es I2>! 74J12E>4! K;D9;49>! >4! >1! 85D9>! F>! 1;! 73C:>D5:;O! $2;1I27>:! 73C:>D5:;! F>! K;?5! 85D9>! D2>1>!J248754;:!854!9>:35C1QD9785D!8535!>1![,(!5! (rSO![>:5!45D!>48549:;35D!73C:>D5:;D! 8;C;8>D! F>! 9:;K;?;:! 854! 3>9;1L! J595C51P3>:5D! 5! :>D74;! 1PI27F;L! ;24I2>! :>D219;4! C:5=7K797@;D!C;:;!>495:45D!45!74F2D9:7;1>DO! |Y!I2A!2D5D!C2>F>!9>4>:!24;!73C:>D5:;!eX!E!>4!I2A!8;3C5D~O!,;!17D9;!>D!1;:G;!E!>D!F7JP871! F>D8:7K7:15D!95F5D6!F>DF>!C7>N;D!F>!74D9:23>49;1!3AF785!5!74812D5!73C1;49>DL!C;D;4F5!C5:! D2D! ;C178;8754>D! >4! 1;! ;:I279>892:;L! F54F>! C2>F>! C>4D;:D>! >4! 73C:737:! 5K?>95D! >! 74812D5! >D9:2892:;DL! ;C178;8754>D! ;>:5>DC;87;1>DL! >F28;87H4L! E! C5:! D2C2>D95! >1! 2D5! F53AD9785! E! D>37! C:5J>D754;1! I2>! ;K:>! 3]197C1>D! 5C8754>D! E! D>! C:>D>49;! 8535! >1! J292:5! F>! 1;! 9>84515GP;-g! ! I?=G"^"@N! aO! ">:D;9717F;FO! ,;! :>@51287H4! I2>! D2C54>! C;:;! 1;! 3;42J;892:;! F>! C:5F2895DO! )4;! D51;! 73C:>D5:;! eX! >D! 8;C;N! F>! :>;17N;:! 74J747F;F! F>! C:5F2895D! F7D97495DO! *:;4! C;:9>! F>! 1;! 3;42J;892:;!;892;1L!D>!:>;17N;!854!3QI274;D!>DC>8PJ78;D!82E;!J2487H4!>D9Q!17379;F;!E!D7!>1! C:5F2895!8;3K7;L!1;!3QI274;!9;3K7A4!F>K>!:>;F;C9;:D>!5!8;3K7;:D>O! -O! f1><7K717F;F! E! C:59597C;F5! :QC7F5O! B1! 1P379>! >D! 1;! 73;G74;87H4! E! 1;! 8;C;87F;F! C;:;! :>C:>D>49;:!92D!7F>;D!>4!eXO![>:379>!:>;17N;:!C:59597C5D!F>!C:5F2895D!854!J;8717F;FL!15!I2>! C2>F>!73C178;:!24;!3>?5:;!>4!>1!F7D>R5!F>!AD95DO! eO! '>F2887H4! F>! 85D9>DO! %;495! >4! >1! C:58>D5! F>! C:5F2887H4! 8H35! >4! >1! C:58>D5! F>! 9:;4DC5:9>O!,;!C:5F2887H4!C2>F>!:>;17N;:D>!F>DF>!8;D;O! bO! [>:D54;17N;87H4O! )4;! F>! 1;D! @>49;?;D! 3QD! ;9:;897@;DL! >D! 1;! C5D7K717F;F! F>! :>;17N;:! 92D! propias prendas, objetos, productos… de forma personalizada y exclusiva.! gO! _2>@;! 74F2D9:7;! E! D>895:O! )4;! 42>@;! 74F2D9:7;! E! 24! 42>@5! D>895:! I2>! 8:>;:Q! 42>@5D! C2>D95D! F>! 9:;K;?5L! E! 42>@;D! J5:3;D! F>! 4>G5875O! B1! >?>3C15! 15! 9>4>35D! >4! >3C:>D;D! 8535!S=;C>h;EDL!%=74G7@>:D>!5!82K7JEL!I2>!8:>;4!D2D!3>:8;F5D!F>!35F>15D!eX!C;:;!I2>! C2>F;D!F>D8;:G;:15D!>!73C:737:15DO! kO! (C178;8754>D! 3]197C1>D! ;]4! C5:! F>D82K:7:O! B4! >1! 8;3C5! F>! 1;! 3>F7874;! >48549:;35D! ;C178;8754>D! D5:C:>4F>49>DL! 8535! C5:! >?>3C156! 1;! 8:>;87H4! F>! C:H9>D7D! 5! 74812D5! 1;! 73C:>D7H4! F>! 9>?7F5D! 5:GQ4785D! O(:9P8215! D5K:>! 73C:>D7H4! F>! 9>?7F5DO! ,;! 73C:>D7H4! eX! 97>4>! 328=5!8;3C5!C5:!:>85::>:!E!8;F;!@>N!D>!;C178;:Q!>4!3QD!8;3C5DO! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -g!

V! B'_(_X&_&S! B_! B,! c)_X&! XB! ,(! %B'$B'(! X#cB_$#&_! •! #4@>D97G;87H4! E! '>F>D! S587;1>D! V! ,74j6! =99C6TThhhOeF73C:>D5:;DeFO853TI2>V>DV24;V73C:>D5:;VeFT€D9=;D=Ori&_ra;hOFC2J6!!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! >?@I?=G"^"@N! aO! X7D374287H4! F>! C2>D95D! F>! 9:;K;?5O! ,;! >1;K5:;87H4! C:5C7;! F>! 15D! C:5F2895DL! E! 1;! F7D374287H4!F>!3;I274;:7;!C2>F>!85411>@;:!3>45D!C2>D95D!F>!9:;K;?5!>4!1;!3;42J;892:;O! -O! )D5D! 3;1749>48754;F5D! F>! 1;! 9>84515GP;O! ,;3>49;K1>3>49>L! ><7D9>! 1;! C5D7K717F;F! F>! 8:>;:!5K?>95D!9;1>D!8535!;:3;D!F>!J2>G5L!E!>1!C>17G:5!F>!G>4>:;17N;:!>D9>!97C5!F>!5K?>95DO! ;:9P8215!D5K:>!>1!;D2495! eO!(23>495!F>!C:5F2895D!74]971>DO!\;E!I2>!:>85458>:15L!E5!37D35!C2>F5!C54>:1>!>3C>R5! C;:;! :>;17N;:! ;1G]4! 35F>15! eXL! C2>F5! =;8>:15! 3QD! K54795! 5! 3QD! J>5L! C>:5! 1;! C:>G249;! que uno se tiene que hacer antes de ponerse a imprimir nada esâ&#x20AC;Ś |3>!@;!;!D>:@7:!C;:;! ;1G5~! (!>D95!C5F>35D!;R;F7:!15D!C:58>D5D!I2>!D>!:>;17N;4!;!9:;@AD!F>1!+,&')+.!42%*%7+),%.)'$!E! $535!@735DL!1;!73C:>D7H4!eX!D>!K;D;!>4!C1;D3;:!>4!5K?>95D!DH17F5D!24;!D>:7>!F>!35F>15D! >4! e! F73>4D754>D! G>4>:;F5D! 3>F7;49>D! C:5G:;3;D! F>! F7D>R5! eXO! [2>D! K7>4L! |I2A! 9;1! D7! 5K9>4>35D!>D5D!35F>15D!85C7;4F5!><;89;3>49>!5K?>95D!E;!><7D9>49>D~O!BD95!>D!15!I2>!>4! >1!J54F5!45D!@;!;!C>:3797:!>1!>D8Q4>:!eFO! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

V]pV!

V]pY!

V]pZ!

:$5,42'&%()!YZN!73QG>4>D!F>!C:5F2887H4!;!C;:97:!F>!eF!C:749>:DT!-O!c;I2>9;!;:I279>895:478;!:>;17N;F;!>4!C:58>D5D! F>! 73C:>D7H4! F7G79;1! eFC:749>:T! bO! eF! [:749>:! 35F>15O! $54F5374723O! }S\&[! (:8=On! c>;9[;8j74G! X7D9:789L! c;4=;99;4!_YO!-..e!

-)4! >D8Q4>:! eX! 749>49;! :>85G>:! 32>D9:;D! F>! 1;! G>53>9:P;! ^E! C59>487;13>49>! >1! 8515:`! F>!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! 24! 5K?>95! C;:;! C5F>:! G>4>:;:! 24! 35F>15! 9:7F73>4D754;1! F>1! 37D35O! ,;! 7F>;! >D! 5K9>4>:! 1;! C5D787H4! >4! >1! >DC;875! 9:7F73>4D754;1! F>! 8;F;! C2495!;4;17N;F5O-k! ! :7#2+,.2',!Z*!+)!J+4'$N!%;1!E!8535!><C178;4!15D! ;295:>D! F>1! C:5E>895! *>:;1F! $O! (4N;154>L! $=>4154G! t=;4GL! r;D! i7?4>4L! [;21! *O! S;4F>:D! and Joshua M. Pearce en “LowV$5D9! &C>4V S52:8>! eVD Metal Printing”, la impresión 3d en C1QD9785! =;! ><C>:73>49;F5! 24! G:;4! ;@;48>! E! :$5,42'&%()! YfN! fB'_(_X&_&S! B_! B,! c)_X&! XB! ,(! F>D;::5115L! >4! G:;4! C;:9>! F>K7F5! ;! 1;! %B'$B'(! X#cB_$#&_! •! #4@>D97G;87H4! E! '>F>D! aparición de las iniciativas “openVsource” de V! ,74j6! 8HF7G5! ;K7>:95O! BD9>! =>8=5! =;! C5D7K7179;F5! S587;1>D! =99C6TThhhOeF73C:>D5:;DeFO853TI2>V>DV24;V I2>! =5E! >4! FP;! C5F;35D! 9>4>:! >4! 42>D9:5! 73C:>D5:;VeFT€D9=;D=Ori&_<ra;hOFC2J6! =5G;:!24;!73C:>D5:;!eF!I2>!45D!8:>>!5K?>95D! de plástico por un precio entorno a los 1000€ 5!ab..xO!S74!>3K;:G5L!1;!73C:>D7H4!>4!3>9;1!45!9>4P;!=;D9;!1;!J>8=;!24;!74787;97@;!D7371;:!;! 1;! I2>! D>! =;! F>D;::511;F5! 854! 1;! 73C:>D7H4! >4! C1QD9785O! (F>3QDL! 1;! C5D7K717F;F! F>! 8:>;:! C:59597C5D!>4!3>9;1!D>:P;!F>!G:;4!29717F;F!9;495!C;:;!24;!>3C:>D;!C>I2>R;!8535!C;:;! 24!1;K5:;95:75O!! BD! C5:! 95F5! >D95! I2>! F>87F7>:54! >3C>N;:! ;! :>85::>:! >1! 8;3745! E! 854D9:27:! 1;! C:73>:;! 73C:>D5:;! F>! K;?5! 85D9>! E! F>! 73C:>D7H4! >4! 3>9;1! F>! 8HF7G5! ;K7>:95O! ,;! 854D9:2887H4! F>! 1;! 73C:>D5:;! 1>D! =;! supuesto un coste total en dólares de 1.192’93$.! H)! 12'o.! 2.1(4%&.! >D! 24! 97C5! F>! K:;N5! 3>8Q4785L! 45:3;13>49>!C:5G:;3;K1>L!854!J248754>D!C;:>87F;D!;!1;D! F>! 24! K:;N5! =23;45U! >D9>! C2>F>! D>:! 1;! D23;! 959;1! F>1! 3>8;47D35!5!C2>F>!D>:!C;:9>!F>!24!:5K59!3QD!853C1>?5L! D2!;C178;87H4!F>49:5!F>!1;!;:I279>892:;L!74787;!F>DF>!8H35! G>4>:;:! ;! C;:97:! F>! 24! :5K59! 853C1>?5L! 35F>15D! C;:;3A9:785D! 9;4G7K1>DL! 854! 1;! J74;17F;F! F>! ;=5::;:! C:58>D5D! >DC>8PJ785D! E! 3;49>4>:! >4! >D>487;! 15D! C:58>D5D! F>!F7D>R5!;!3;E5:!3;G4792F!F>!F>9;11>!E!>D9A978;O!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -k!

B'_(_X&_&S! B_! B,! c)_X&! XB! ,(! %B'$B'(! X#cB_$#&_! •! #4@>D97G;87H4! E! '>F>D! S587;1>D! V! ,74j6! =99C6TThhhOeF73C:>D5:;DeFO853TI2>V>DV24;V73C:>D5:;VeFT€D9=;D=Ori&_ra;hOFC2J6!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ,;! 9>84515GP;! F>! J;K:78;87H4! F7G79;1! C>:379>! :>F287:! 97>3C5D! E! 85D95D! F>! J;K:78;87H4U! J;87179;! 1;! D2C>:@7D7H4! E! 5C9737N;! 1;! C:5F2887H4! F>! 3;9>:7;1>DO! BD95! >48>::Q4F515! ;DP! ;F>49:5! F>! 15D! C:58>D5D! ! ;! 3>45:! >D8;1;L! ! D74! >3K;:G5L! 15D! C:58>D5D! ;892;1>D! ! =;K1;! >D95D!FP;D!D5K:>!1;!;:I279>892:;! C;:;3A9:78;!E! F>1! 2D5! F>1! 853C29;F5:! 8535!! =>::;37>49;! F>! F7D>R5! E!J;K:78;87H4L!>D95!45D!C>:379>! @>:! 59:;D! =>::;37>49;D! E! 9A8478;D! F>! C:5F2887H4! F7G79;1O! !

:$5,42'&%()! Y]N! #3C:>D5:;! 3>9Q178;O! B'_(_X&_&S! B_! B,! c)_X&! XB! ,(! %B'$B'(! X#cB_$#&_! •! #4@>D97G;87H4! E! '>F>D! S587;1>D! V! ,74j6! =99C6TThhhOeF73C:>D5:;DeFO853TI2>V>DV24;V73C:>D5:;V eFT€D9=;D=Ori&_ra;hOFC2J6!

!

-

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

YOY!J"E;B!G?;=:;B! YOYOV!I:I:?=>"! YOYOVOV!I:I:?=>"! ,;! '>;1! (8;F>37;! BDC;R51;! F>J74>! 1;! @7@7>4F;! 8535! 24! 12G;:! 8>::;F5! E! 82K7>:95! 854D9:27F5! C;:;! D>:! =;K79;F5D! C5:! C>:D54;DO! B1! C:7487C;1! 5K?>97@5! F>! 1;! @7@7>4F;! >D! >1! :>J2G75! E! >1! :>DG2;:F5L! 1;D! C:73>:;D! 35:;F;D! D>! K2D8;K;4! C;:;! F>J>4F>:D>! F>! 1;D! 7481>3>487;D!F>1!97>3C5!E!F>!15D!;9;I2>D!E!;G:>D754>D!F>!>4>37G5DO!SH15!328=5!F>DC2AD! >4! AC58;D! =7D9H:78;D! 3QD! 8>:8;4;D! ;! 1;! 42>D9:;L! D>! 854@7>:9>! >4! 15! I2>! =5E! D>! 85458>! 8535!@7@7>4F;L!;FI27:7>4F5!95F5!>1!@;15:!E!8549>47F5!>DC7:792;1O! En el diccionario pequeño Larousse Ilustrado, se señala que la vivienda es el “r3/$1*0,(&$'(#.-0-)0,%&'$*20-70'-#(-:(,0-23#-M0:G'3.-3,-3#-R$3-3%&3-M(G*&(-23-:020-&3:70'(#-0permanente” (Domingo 1999, p. 1’40) y coincide con el Diccionario anterior al afirmar que es “Genero de Vida o modo de vivir” (Domingo, 1999, p. 1040) -

YOYOVOY!;"@"! )4;! 8;D;L! )',! ,$-G(! *$1$! H*$2$9$I6! >D! 24;! >F7J78;87H4! 854D9:27F;! C;:;! D>:! =;K79;F;! C5:! 24;!5!@;:7;D!C>:D54;DO![2>F>!5:G;47N;:D>!>4!24;!5!@;:7;D!C1;49;D!^47@>1>D`L!45:3;13>49>! 45!D2C>:;4F5!1;D!9:>D!;192:;DO![2>F>!9;3K7A4!F7DC54>:!F>!24!DH9;45!5!24!D>37DH9;45L!E!F>! 24;! 82K7>:9;! D2C>:75:! 9:;4D79;K1>L! F>45374;F;! ;N59>;O! S7! F7DC54>! F>! 9>::>45! D2J787>49>L! C2>F>!8549;:!9;3K7A4!854!C;975!E!?;:FP4O! BD! >1! 12G;:! >4! >1! I2>! =7D9H:78;3>49>! D>! F>D;::511;:54! 1;D! ;897@7F;F>D! E! :>1;8754>D! >DC>8PJ78;D! F>! 1;! @7F;! J;3717;:L! F>DF>! >1! 4;8737>495! ;! 1;! 32>:9>! F>! 328=5D! F>! D2D! 853C54>49>DO!S7:@>!F>!:>J2G75!8549:;!1;!112@7;L!>1!@7>495!E!F>3QD!;G>49>D!3>9>5:51HG785DL! E!C:59>G>!F>!C5D7K1>D!749:2D5DL!=23;45D!5!;473;1>DO!(F>3QD!>D!>1!12G;:!F54F>!;13;8>4;:! C:5C7>F;F>D!F>!D2D!=;K79;49>DO!

YOYOVOZ!_"D:G"E! \;K79;:!>D!1;!749>:;887H4!=23;4;!F>DC1>G;F;!>4!>1!>DC;875!I2>!:5F>;!;1!82>:C5!C5:!1;! 82;1!D>!5:G;47N;L!582C;!E!851547N;!>4!J2487H4!F>!1;D!4>8>D7F;F>DO! B1! F788754;:75! c>9;C517D! F>! (:I279>892:;! 5J:>8>! @;:7;D! F>J7478754>D! C;:;! >D9>! 9A:3745! 1;! C:73>:;!F78>!I2>6! “M(G*&('-#(-('R$*&3)&$'(-%3-%*&e(-3,-3#-$:G'(#-R$3-73':*&3-#(-)'3()*+,-23-:$,20%7('(-3#-%$f3&0-R$3-4*43-3%&3-/*,(#-23-:*#3,*0A-a#(,&3('-7'0)323'3%.-:020%-23-M()3'('R$*&3)&$'(.-(-&'(4Y%-23-#0%-R$3-3#-%$f3&0-##31$3-(-)0,0)3'-:9%-(-%3,&*'-:9%.-(-%3')(7(L- 23- )0,%&'$*'- 3%(%- :*'(%- 23%23- #(%- R$3- (&'(73- 5- M(1(- %$5(- $,(- *23(- 23mundo, una interpretación de lo que queda “ahí fuera”. La segunda dice que habitar es un “gerundio”. El proyecto del habitar tiene que provocar que el #3,1$(f3- %3- %37('3g- R$3- #0- ##(:(20- 20:Y%&*)0.- 70'- 3#- )0,&'('*0.- %3- M(1(- :9%M(G#(,20- R$3- /0':(#*L(20.- :9%- )0,&0',0- R$3- 7'3)*%*+,A- h3- ,$340- #(- R$*3G'(.- #('0&$'(A-F#-7'053)&0-##(:(-(%Q-(-#(-3^&'(2*)*+,.-(#-3^&'(=(:*3,&0-70'-3^)3#3,)*(”A-

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! %;3K7A4! >1! C>I2>R5! ,;:52DD>! #12D9:;F5! define, residencia como el “lugar en que se reside”. 3. Casa, domicilio, especialmente el lujoso y que ocupa un espacio entero” ^X5374G5!a///OCO!d0k`!!

YOYOVOf!B8?=!DH:9>:=FS!! "7@7>4F;D! ;K7>:9;D! ;! 1;! 9:;4DJ5:3;87H4! 854D9;49>L! >1! C:5J>D5:! S9>C=>4! s>4F;11L! 855:F74;F5:! F>! $#r! ia.b! &C>4! r271F74G! #3C1>3>49;9754L! =;K1H! F>! m1;! 97:;4P;! F>! 15D! ><C>:95Dm! >4! >1! F7D>R5! ;:I279>89H4785L! F54F>! D54! 15D! 2:K;47D9;D! E! ;:I279>895D! I27>4>D! >D9;K1>8>4! 15D! 2D5D! F>! 15D! >F7J7875DL! E! C1;49>H! 1;! 4>8>D7F;F! F>! 24! 8;3K75! =;87;! F7D>R5D! 3QD!9:;4DJ5:3;K1>DL!;1;:G;4F5!;DP!1;!@7F;! ]971!F>!1;D!854D9:288754>DO! )45!F>!15D!>?>3C15D! F>!>D9>!97C5!F>!>F7J7875D!>D!_><9!-aL!>4!&D;j;L!24!C:5E>895!8:>;F5!>4!a//b!I2>!F>DF>!D2! 854D9:2887H4! =;! 7F5! @;:7;4F5! 854D9;49>3>49>L! 854@7:97A4F5D>! >4! 24! >DC;875! C;:;! 1;! ><C>:73>49;87H4! >4! ;:I279>892:;! ;K7>:9;L! 854! 3HF215D! E! D7D9>3;D! ;29H4535D! F>49:5! F>1! >F7J7875O!

YOYOVO]!!!:==BI";:<=!! S7G47J78;!179>:;13>49>!;887H4!E!>J>895!F>!7445@;:O!(D737D35L!>4!>1!2D5!8515I27;1!E!G>4>:;1L! >1!8548>C95!D>!29717N;!F>!3;4>:;!>DC>8PJ78;!>4!>1!D>497F5!F>!42>@;D!C:5C2>D9;DL!74@>495D! E! D2! 73C1>3>49;87H4! >854H378;O! B4! >1! D>497F5! >D9:7895L! >4! 8;3K75L! D>! F78>! I2>! F>! 1;D! 7F>;D!D515!C2>F>4!:>D219;:!7445@;8754>D!12>G5!F>!I2>!>11;D!D>!73C1>3>49;4!8535!42>@5D! C:5F2895DL!D>:@7875D!5!C:58>F737>495DL!I2>!:>;13>49>!>482>49:;4!24;!;C178;87H4!><795D;L! 73C547A4F5D>!>4!>1!3>:8;F5!;!9:;@AD!F>!1;!F7J2D7H4O! !

YOYOVO`!_"D:G"D:9:>">! YOYOVOk!">"8G"D:9:>">! ,;! ;F;C9;K717F;F! ;D587;F;! ;! 24! 3;9>:7;1! =;8>! :>J>:>487;! ;! ;I2>115D! 3;9>:7;1>D! I2>! D>! ;351F;4!3QD!JQ8713>49>!;!59:5D!>1>3>495DO! ,;!;F;C9;K717F;F!D>!;D587;!G>4>:;13>49>!;!1;!J1><7K717F;FL!;24I2>!45!D7>3C:>!24!3;9>:7;1! J1><7K1>!>D!24!3;9>:7;1!;F;C9;K1>!854!15D!F>!8;C;N!F>!D5C5:9;:!15!I2>!1>!@7>4>O! ,;!;F;C9;K717F;F!>D!82;4F5!24!D>:!D>!;D587;!:QC7F5!854!59:5L!5!82;4F5!24!D>:!D>!;F;C9;! :QC7F5! ;! 24! 12G;:O! JO! $;C;87F;F! F>! ;8535F;:D>! 5! ;?2D9;:D>! 24;! 85D;! ;! 59:;6! ;F;C9;K717F;F!F>1!35K717;:75!;!1;!D;1;O!

YOYOVOl!I:I:?=>"!C!G?;=B9BFa"!! $54! >1! C;D5! F>1! 97>3C5! 1;! J5:3;! F>! 854D9:27:! @7@7>4F;D! D>! =;! 7F5! 35F7J78;4F5! 4595:7;3>49>L! C:7487C;13>49>! 74D>:9;4F5! 9>84515GP;! ;! 15D! I2>=;8>:>D! F7;:75D! F>! 95F5! =5G;:O! X2:;49>! 1;! ]1973;! FA8;F;L! 15D! 3A95F5D! F>! 9:;K;?5L! 1;D! ;897@7F;F>D! F>! 5875! E! 1;D! J5:3;D! F>! ;88>F>:! ;! 1;! 74J5:3;87H4! =;4! 8;3K7;F5! F:;3Q978;3>49>L! =;87>4F5! F>! 1;! 9>84515GP;!1;!C:7487C;1!=>::;37>49;!F>!15D!D>:>D!=23;45DO!\;!3>F7F;!I2>!1;!9>84515GP;!D>! =;! 7F5! 748:>3>49;4F5! 15D! D>:>D! =23;45D! =>35D! 8;3K7;F5! 15D! C;:;F7G3;D! C:58>F73>49;1>D!E!F>!;892;87H4!F>!=;8>!245D!;R5D!;9:QDO!BD95D!8;3K75D!=;4!35F7J78;F5! >1!8548>C95!F>!1;!@7@7>4F;L!15!I2>!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! !\;D9;! ;=5:;! =;KP;4! D7F5! 854D7F>:;F;D! 854F78754>D! ;C:5C7;F;DL! =;! C;D;F5! >4! 1;! ;892;17F;F!;!D>:!15!KQD785!E!J24F;3>49;1O!

YOYOVOi!;9:J"! B1!8173;!749>:75:!F>!1;D!B;:9=D=7CL!>D9;K717N;4!15!=;8>4!854J5:9;K1>L!;C:5@>8=;4F5!328=5D! J>4H3>45DO! [:7487C;13>49>! D>! 9:;9;! F>! ;C:5@>8=;:! ;1! 3Q<735! 1;D! C:5C7>F;F>D! 9A:378;D! F>!1;!3;D;!E!:;F7;87H4!D51;:!C;D7@;!C;:;!8;1>49;:!E!>4J:7;:O![5:!>?>3C15!D>!97>4>4!G:;4F>D! @>49;4;1>D! C5:! F54F>! 74G:>D;! 1;! :;F7;87H4L! D>! 82>49;! 854! 85:974;DL! 851>895:>D! D51;:>DL! D7J54>D!F>!12N!I2>!G;:;4978>4!>1!74G:>D5!F>!12N!>4!1;!@7@7>4F;L!>98O! [;:9>! F>1! 854J5:9! 8173Q9785! K:74F;F5! >4! 1;! @7@7>4F;L! D2:G>! F>! 1;! 2K78;87H4! D>37! D2K9>::Q4>;!F>!1;!@7@7>4F;O!

YOYOVOVj!?=?EFa"! ,;!>4>:GP;!>D!G>4>:;13>49>!8;C9;F;!F>1!D51!C5:!3>F75!F>!C;4>1>D!D51;:>D!E!F>1!@7>495!C5:! 3>F75! F>! ;>:5G>4>:;F5:>D! E! >4! ;1G24;D! 58;D754>D! G;D5174;O! M2>! D54! ;13;8>4;F;D! >4! K;9>:P;D! >! 74@>:D5:>DO! BD9;! >4>:GP;! >D! 29717N;F;! C;:;! ;C;:;95D! >1A89:785D! E! >1>89:5F53AD9785D!C>:5!45!C;:;!8173;97N;:!1;!@7@7>4F;O!

YOYOY!J?;W=:;"!C!G?;=B9BF:"! B4!>D9>!7487D5L!8;F;!245!F>!15D!;DC>895D!9A84785D!:>J>:7F5D!;!1;!3>8Q478;!E!1;!9>84515GP;L! C;:;!D2!3>?5:!853C:>4D7H4L!D>!>482>49:;4!>4!5:F>4!;1J;KA9785O!!

;=;! BD! 24! D7D9>3;! F>! ;2953;97N;87H4! F>! 3QI274;D! =>::;37>49;! I2>! D54! 5C>:;F;D! 3>F7;49>! 853;4F5D! C:5G:;3;F5D! >4! 24! 3>F75! F>! ;13;8>4;37>495L! >4! 853C;:;87H4! 854! >1! 3;4F5!3;42;1!3>F7;49>!@51;49>D!5!C;1;48;DO!

;">! B1! F7D>R5! ;D7D97F5! C5:! 853C29;F5:;D! ^F7D>R5! ;D7D97F5! C5:! 5:F>4;F5:! >4! BDC;R;`L! 3QD! 854587F5! C5:! D2D! D7G1;D! 74G1>D;D! $(X! ^853C29>:V;7F>F! F>D7G4`L! >D! >1! 2D5! F>! 24! ;3C175! :;4G5! F>! =>::;37>49;D! 853C29;8754;1>D! I2>! ;D7D9>4! ;! 74G>47>:5DL! ;:I279>895D! E! F7D>R;F5:>DO!B1!$(X!>D!9;3K7A4!29717N;F5!>4!>1!3;:85!F>!C:58>D5D!F>! ;F3747D9:;87H4!F>1! 87815!F>!@7F;!F>!C:5F2895DO!

;"J! f;K:78;87H4!;D7D97F5!C5:!$53C29;F5:O!!

;HD:;"^?! !,;!5C>:;87H4!F>!82K78;?>!>D!32E!853]4!>4!J:>D;F5:;D!@>:978;1>D!2!=5:7N549;1>D!E!854D7D9>! >4! C:>C;:;:! 15D! 9;:2G5D! F>! 3>9;1! 2! 59:5! 3;9>:7;1! 8535! 3Q:351! 5! G:;4795! >4! 1;D! F73>4D754>D! 8]K78;D! ;F>82;F;D! C;:;! 5C>:;8754>D! C5D9>:75:>DO! BD9>! J:>D;F5! 9;3K7A4! D>! :>;17N;!854!J:>D;D!F>!C1;4>;:!F>!C1;I279;D!749>:8;3K7;K1>DO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

;BEG?! !)4;! F>! 1;D! 5C>:;8754>D! 74787;1>D! F>! 3>8;47N;F5! I2>! =;E! I2>! :>;17N;:! 854D7D9>! 328=;D! @>8>D! >4! 85:9;:! 1;D! C7>N;D! ;! 1;! 154G792F! F>9>:374;F;! C;:97>4F5! F>! K;::;D! E! C>:J71>D! 853>:87;1>D! F>! 24;! 154G792F! 3;E5:O! [;:;! >1! 85:9>! 74F2D9:7;1! F>! C7>N;D! D>! 29717N;4! 74F7D9749;3>49>!D7>::;D!F>!8749;!5!J:>D;F5:;D!>I27C;F;D!854!J:>D;D!871P4F:78;D!F>!85:9>O!,5! D7G47J78;97@5!F>!1;D!J:>D;D!F>!85:9>!>D!I2>!C2>F>4!D>:!F>!;8>:5!:QC7F5!5!F>!3>9;1!F2:5O!S>! 8;:;89>:7N;4! C5:! D>:! 32E! F>1G;F;D! ^F>1! 5:F>4! F>! e! 33! ;24I2>! C2>F>! @;:7;:`L! 9>4>:! 24! F7Q3>9:5! G:;4F>! E! 24! F>49;F5! 32E! J745O! S>! 29717N;4! J:>D;D! F>! F7D85! :>1;97@;3>49>! C585! >DC>D5:! ^F>! .Lg! ;! k! 33`! E! =;D9;! e..! 33! F>! F7Q3>9:5! 854! 1;D! D2C>:J787>D! 1;9>:;1>D! :>9:;4I2>;F;D!C;:;!>@79;:!>1!:5N;37>495!F>!>D9;D!854!1;!C7>N;O!

?@GEH;GHE"!>?!H="!0E?@">BE"! ,5D!853C54>49>D!C:7487C;1>D!F>!24;!J:>D;F5:;!D54!1;!K;D>L!>1!82>:C5L!1;!854D51;L!>1!8;::5L! 1;! 3>D;L! >1! C2>49>! E! >1! >?>! F>! 1;! =>::;37>49;O! ,;! K;D>! C>:379>! 24! ;C5E5! 85::>895! F>! 1;! J:>D;F5:;! >4! >1! D2>15O! B1! 82>:C5! 5! K;D97F5:! 97>4>! J5:3;! F>! 851234;! E! D>! ;C5E;! D5K:>! 1;! K;D>!5!;3K;D!J5:3;4!C;:9>!F>!1;!37D3;!C7>N;O!\;K792;13>49>L!1;!K;D>!E!1;!851234;!D54! F>! J24F787H4! ;1>;F;! E! >D9;K717N;F;O! ,;! 851234;! 97>4>! >4! 1;! C;:9>! J:549;1! 24;D! G2P;D! 9>3C1;F;D! E! :>897J78;F;D! C;:;! >1! 35@737>495! F>! 1;! 854D51;! E! 245D! 3;4F5D! C;:;! >1! ;88754;37>495!E!8549:51!F>!1;!3QI274;O! ,;!854D51;!D>!F>D17N;!@>:978;13>49>!D5K:>!1;D!G2P;D!F>1!82>:C5!E!D7:@>!F>!D2?>87H4!C;:;!1;! 3>D;O!,;!3>D;!97>4>!24;!D2C>:J787>!:;42:;F;!D5K:>!1;!I2>!D>!D2?>9;!1;!C7>N;!;!854J5:3;:O! ,;!3>D;!D>!;C5E;!D5K:>!F5D!8;::5D!I2>!C>:379>4!>1!35@737>495!154G792F74;1!E!9:;4D@>:D;1! F>!1;!3>D;!D5K:>!1;!854D51;O-0!

0E?@">BE"! BD!24;!3QI274;!=>::;37>49;!29717N;F;!C;:;!:>;17N;:!9:;K;?5D!3>8;47N;F5D!C5:!;::;4I2>!F>! @7:29;! 3>F7;49>! >1! 35@737>495! F>! 24;! =>::;37>49;! :59;97@;! F>! @;:75D! J715D! F>! 85:9>! F>45374;F;!J:>D;O! ,;D!J:>D;F5:;D!C2>F>4!81;D7J78;:D>!D>G]4!@;:75D!;DC>895DL!8535!1;!5:7>49;87H4!F>1!>?>!F>! G7:5!5!>1!4]3>:5!F>!>?>D!F>!5C>:;87H4O!(!8549742;87H4!D>!74F78;4!1;D!81;D7J78;8754>D!3QD! 2D2;1>DO-d!

0E?@">BE"@!@?Fq=!9"!BE:?=G";:<=!>?!9"!_?EE"J:?=G"! X>C>4F7>4F5!F>!1;!5:7>49;87H4!F>1!>?>!F>!G7:5!F>!1;!=>::;37>49;!F>!85:9>L!D>!F7D974G2>4! 9:>D!97C5D!F>!J:>D;F5:;D6!=5:7N549;1>DL!@>:978;1>D!E!247@>:D;1>DO-/!

8E?@">BE"!_BE:\B=G"9! )9717N;! J:>D;D! 871P4F:78;D! I2>! D>! 3549;4! D5K:>! 24! >?>! =5:7N549;1! ;88754;F5! C5:! >1! 8;K>N;1! F>! 1;! 3QI274;! E! ;C5E;F5! C5:! 24! ><9:>35! D5K:>! F78=5! 8;K>N;1! E! C5:! >1! 59:5! D5K:>! 24! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -0!c)!^-..k`L!c>8;47N;F5!>4!87485!>?>DL!>4!#49>:>3C:>D;DO4>9O!c>9;13>8Q478;O!(:9P8215!9A84785O!y--VeV-..dz! -d!!(1F;K;1F>9:>82L![;9<7!^-..0`L!\7D95:7;!F>!1;D!J:>D;F5:;DL!c2D>5!cQI274;V\>::;37>49;!F>!B1GH7K;:O!*27C]N85;L! BDC;R;!yaeVeV-..dz! -/! ! cB$! ^-..g`O! •c>8;47N;F5! >4! J:>D;F5:;O‚O! BDC;R;6! c747D9>:75! F>! BF28;87H4! E! $7>487;O! $54D219;F5! >1! -g! F>! 3;:N5!F>!-..dO=99C6TT=931O:74854F>1@;G5O853TJ:>D;DVEVJ:>D;F5:;DO=931! *74?;23>L! (1K>:9U! %5::>L! f>17C>! ^-..g`O! •f:>D;F5:;‚O! B4! $>4G;G>! ,>;:474G! BF795:>DO! B?>8287H4! F>! C:58>D5D! F>! 3>8;47N;F5L!854J5:3;F5!E!3549;?>O!cA<785O!#Sr_!dbV/0e-Ved-VeO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! :5F;37>495! D792;F5! >4! >1! C2>49>! F>D17N;49>! 11;3;F5! 8;:4>:5O! BD9;! 3QI274;! C>:379>! :>;17N;:! C:7487C;13>49>! 9:;K;?5D! F>! :;42:;F5L! 854! F7J>:>49>D! C>:J71>D! 5! J5:3;D! F>! 1;D! :;42:;DO! $2;4F5! 1;D! 5C>:;8754>D! ;! :>;17N;:! 15! C>:379>4L! C:7487C;13>49>! ;1! :>;17N;:! @;:7;D! :;42:;D! C;:;1>1;DL! C2>F>! ;23>49;:D>! 1;! C:5F2897@7F;F! 3549;4F5! >4! >1! >?>! C5:9;=>::;37>49;D! @;:7;D! J:>D;D! 854?249;3>49>! J5:3;4F5! 24! 9:>4! F>! J:>D;F5O! ,;! C:5J24F7F;F!3Q<73;!F>!24;!:;42:;!>D9Q!17379;F;!C5:!1;!F7J>:>487;!>49:>!>1!:;F75!><9>:75:! F>! 1;! J:>D;! E! >1! :;F75! ><9>:75:! F>! 15D! 8;DI27115D! F>! D>C;:;87H4! I2>! 1;! D2?>9;4! ;1! >?>! C5:9;J:>D;DO!

!0E?@">BE"!I?EG:;"9! B1! >?>! F>1! =2D7115! >D9Q! 5:7>49;F5! @>:978;13>49>L! C>:C>4F7821;:!;!1;!3>D;!F>!9:;K;?5O!,;D!J:>D;D!F>! 85:9>!D>!3549;4!>4!>1!=2D7115!E!G7:;4!D5K:>!D2!>?>O! B4! G>4>:;1L! C2>F>! F>DC1;N;:D>! @>:978;13>49>L! K7>4! >1! =2D7115L! 5! K7>4! 1;! 3>D;L! 15! I2>! C>:379>! C:5J24F7N;:! >1! 85:9>O! \;E! F5D! 97C5D! F>! J:>D;F5:;D! @>:978;1>D6! $',! M2+,'*.2',! *+! 1')&.! M%Q.! .! *+! 1')&'*'!/!$',!M2+,'*.2',!*+!4.22+4'!.!*+!&.),.$'O! B4!24;!J:>D;F5:;!F>!95::>9;L!>1!=2D7115!C>:3;4>8>! >D9;8754;:75! F2:;49>! 1;D! 5C>:;8754>D! F>! 85:9>! E! 1;! 3>D;! D>! 32>@>! 9;495! =5:7N549;1! 8535! @>:978;13>49>O!B4!1;D!J:>D;F5:;D!F>!K;485!J7?5L!D74! >3K;:G5L! 1;! 3>D;! D>! 32>@>! DH15! C>:C>4F7821;:3>49>! ;1! =2D7115L! 37>49:;D! I2>! >1! =2D7115! >4! DP! D>! 32>@>! C;:;1>1;3>49>! ;! D2! C:5C75! >?>O!

0E?@">BE"!H=:I?E@"9!

:$5,42'&%()! Y`N02+,'*.2'! I+24%&'$O!! B'_(_X&_&S! B_! B,! c)_X&! XB! ,(! %B'$B'(! X#cB_S#&_! •! #4@>D97G;87H4! E! '>F>D! S587;1>D! V! ,74j6! =99C6TThhhOeF73C:>D5:;DeFO853TI2>V>DV 24;V73C:>D5:;VeFT€D9=;D=Ori&_ra;hOFC2J6!

%7>4>!24!=2D7115!C:7487C;1!C;:;!>1!;85C1;37>495!F>! >?>D! C5:9;=>::;37>49;D! =5:7N549;1>D! E! 24! 8;K>N;1! I2>! D>! ;85C1;! ;! F78=5! =2D7115! E! I2>! 854@7>:9>! 1;! 3QI274;!>4!24;!J:>D;F5:;!@>:978;1O!S2!Q3K795!F>! ;C178;87H4! >D9Q! 17379;F5! C:7487C;13>49>! C5:! >1! 85D95! E! C5:! >1! 9;3;R5! F>! 1;D! C7>N;D! I2>! D>! C2>F>4! 3>8;47N;:O! B4! 1;D! J:>D;F5:;D! 247@>:D;1>DL! ;1! 7G2;1! I2>! >4! 1;D! =5:7N549;1>DL! +$! #5+)4+! *+,$%o')4+S! &.).&%*.! +)! +$! '23.4! &.7.!&'2)+2.L!C2>F>!F>DC1;N;:D>!F>!F>1;49>!;!;9:QD!E!@78>@>:D;!D5K:>!24;D!G2P;DO!

(F>3QD! F>! 1;D! J:>D;F5:;D! 9:;F78754;1>DL! ><7D9>4! 59:;D! J:>D;F5:;D! 854! 8;:;89>:PD978;D! >DC>87;1>D! I2>! C2>F>4! 81;D7J78;:D>! >4! F>9>:374;F5D! G:2C5DO! S74! >3K;:G5L! 1;D! J5:3;D! 854D9:2897@;D!F>!>D9;D!3QI274;D!@;:P;4!D2D9;487;13>49>!F>!24;D!;!59:;D!F>49:5!F>!8;F;! G:2C5L!F>K7F5!;!1;D!4>8>D7F;F>D!F>!8;F;!C:58>D5!F>!J;K:78;87H4Oe.!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! e.!(1F;K;19>F:>82L![;9<7!^-..-`L!B@51287H4!%A8478;!F>!1;!cQI274;V=>::;37>49;L!>4:3&(#$,*43'%A)0:

y-aVdV-.agz!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

0E?@">BE"@!;:E;H9"E?@!! %7>4>4! 24;! ;3C17;! 3>D;! 87:821;:! G7:;95:7;L! C5:! >4873;! F>! 1;! 82;1! D>! F>DC1;N;! >1! 8;::5! C5:9;=>::;37>49;DL! I2>! C2>F>! 9>4>:! 245! 5! @;:75D! 8;K>N;1>D! @>:978;1>DU! C5:! >?>3C15L! 245! C;:;! 5C>:;8754>D! F>! F>DK;D9>! E! 59:5! C;:;! 5C>:;8754>D! F>! ;8;K;F5O! (F>3QD! C2>F>4! 3549;:D>!E!F>D3549;:D>!C7>N;D!>4!24;!C;:9>!F>!1;!3>D;!37>49:;D!D>!3>8;47N;4!C7>N;D!>4! >1!59:5!1;F5Oea!

9"@!0E?@">BE"@!;B8:">BE"@! X7DC54>4!F>!F5D!3>D;D6!24;!F>!9:;K;?5!D5K:>!1;!I2>!D>!D2?>9;!1;!C7>N;!;!3>8;47N;:!E!59:;! ;2<717;:! D5K:>! 1;! I2>! D>! 85158;! 24! 35F>15O! B1! >?>! @>:978;1! F>! 1;! =>::;37>49;! >D9Q! D2DC>4F7F5!F>!24!3>8;47D35!854!J5:3;!F>!C;49HG:;J5!I2>!>D9Q!854>89;F5!9;3K7A4!;! 24! C;1C;F5! D5K:>! 1;! 3>D;! ;2<717;:O! (1! D>G27:! 854! >1! C;1C;F5! >1! 85495:45! F>1! 35F>15L! D>! F>J74>! >1! 35@737>495! F>! 1;! =>::;37>49;! I2>! 3>8;47N;! 1;! C7>N;O! &9:;D! J:>D;F5:;D! 85C7;F5:;D!29717N;4L!>4!12G;:!F>!24!D7D9>3;!3>8Q4785!F>!D>G2737>495L!D7D9>3;D!=7F:Q21785DL! >1>89:5V=7F:Q21785D!5!>1>89:H4785DO! B4!1;D!J:>D;F5:;D!F>!CH:9785L!9;3K7A4!854587F;D! 8535!J:>D;F5:;D!F>!C2>49>L!>1!8;K>N;1! C5:9;=>::;37>49;D! @>:978;1! D>! =;11;! D5K:>! 24;! >D9:2892:;! 854! F5D! 851234;D! D792;F;D! >4! 1;F5D!5C2>D95D!F>!1;!3>D;O!,;!=>::;37>49;!C2>F>!35@>:D>!@>:978;1!E!9:;4D@>:D;13>49>L!E! 1;! C7>N;! C2>F>! 35@>:D>! 154G792F74;13>49>O! (1G24;D! F>! >D9;D! J:>D;F5:;D! F7DC54>4! 9;3K7A4L! ;! 8;F;! 1;F5! F>! 1;! 3>D;L! F>! D>4F5D! 8;K>N;1>D! =5:7N549;1>D! I2>! C2>F>4! F>DC1;N;:D>! @>:978;13>49>! >4! D2D! :>DC>897@;D! 851234;DL! ;F>3QD! F>! C5F>:! C:5154G;:! D2D! >?>D! F>! 9:;K;?5! =5:7N549;13>49>O! S>! 29717N;4! C;:;! 3>8;47N;:! C7>N;D! F>! G:;4F>D! F73>4D754>DO!

0E?@">BE"@!>?!8H?=G?!J<I:9! B4! 12G;:! F>! 35@>:D>! 1;! 3>D;L! D>! 32>@>! 1;! =>::;37>49;! >4! 24;! >D9:2892:;! D7371;:! ;! 24! C2>49>!G:];O!S>!29717N;4!C:7487C;13>49>!C;:;!3>8;47N;:!C7>N;D!F>!G:;4F>D!F73>4D754>DO! )4;!J:>D;F5:;!C;:;!3;F>:;!>D!24;!3QI274;!C5:9Q971!I2>!29717N;!24;!=>::;37>49;!:59;97@;! C;:;! :>;17N;:! J:>D;F5D! >4! D2C>:J787>D! C1;4;D! F>! 3;F>:;O! S54! >3C1>;F;D! >4! K:7851;?>! E! >K;47D9>:P;! C;:;! :>;17N;:! :;42:;F5DL! 8535! ?249;D! F>! 851;! F>! 371;45! 5! 3;8=7=>3K:;F5DU! 8;?>;F5DL!8535!15D!4>8>D;:75D!C;:;!;15?;:!8>::;F2:;D!5!K7D;G:;D!>4!1;D!C2>:9;DU!E!C>:J71>DL! 8535! 351F2:;DO! ,;D! =>::;37>49;D! F>! 85:9>! I2>! 29717N;4! D54! J:>D;D! C;:;! 3;F>:;L! 854! F7>49>D!3;E5:>D!E!3QD!>DC;87;F5D!I2>!15D!I2>!97>4>4!1;D!J:>D;D!C;:;!3>9;1!

0E?@">BE"@!@?Fq=!?9!=qJ?EB!>?!?^?@! ,;D! J:>D;F5:;D! C2>F>4! 81;D7J78;:D>! >4! J2487H4! F>1! 4]3>:5! F>! G:;F5D! F>! 17K>:9;F! I2>! C2>F>4!@;:7;:D>!F2:;49>!1;!5C>:;87H4!F>!;::;4I2>!F>!@7:29;O e-!

0E?@">BE"!>?!GE?@!?^?@O![2>F>!8549:51;:D>!>1!35@737>495!:>1;97@5!>49:>!C7>N;! E!=>::;37>49;!>4!15D!9:>D!>?>D!F>!24!D7D9>3;!8;:9>D7;45O! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! e-!(1F;K;19>F:>82L![;9<7!^-..-`L!B@51287H4!%A8478;!F>!1;!cQI274;V=>::;37>49;L!>43>9;1247@>:DO853!y-aVdV-.agz!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

0E?@">BE"!>?!;H"GEB!?^?@O!(F>3QD!F>1!35@737>495!:>1;97@5!>49:>!C7>N;!E! =>::;37>49;!>4!9:>D!>?>DL!D>!C2>F>!8549:51;:!>1!G7:5!F>!1;!C7>N;!D5K:>!24!>?>L!8535!854!24! 3>8;47D35!F7@7D5:!5!24!C1;95!G7:;95:75O!S>!29717N;4!C;:;!G>4>:;:!D2C>:J787>D!854!24!C;9:H4! 871P4F:785L!8535!>4G:;4;?>D!5!>?>D!>D9:7;F5DOee!

0E?@">BE"! >?! ;:=;B! ?^?@O! (F>3QD! F>1! 35@737>495! :>1;97@5! >49:>! C7>N;! E! =>::;37>49;! >4! 9:>D! >?>DL! D>! C2>F>! 8549:51;:! 5! K7>4! >1! G7:5! F>! 1;! C7>N;! D5K:>! F5D! >?>DL! 245! C>:C>4F7821;:! ;1! >?>! F>! 1;! =>::;37>49;! E! 59:5! C;:;1>15! ;! >11;! ^8535! 854! 24! 3>8;47D35! F7@7D5:! E! 24! C1;95! G7:;95:75! >4! 24;! J:>D;F5:;! @>:978;1`L!5!K7>4!>1!G7:5!F>!1;!C7>N;!D5K:>!24!>?>! =5:7N549;1! E! 1;! 748174;87H4! F>! 1;! =>::;37>49;! ;1:>F>F5:! F>! 24! >?>! C>:C>4F7821;:! ;1! ;49>:75:O! S>! 29717N;4! C;:;! G>4>:;:! J5:3;D! 853C1>?;DL! 8535!>1!:5F>9>!F>!24;!92:K74;!f:;487DOeb!

0E?@">B!?=!?@;H">E"O!!

:$5,42'&%()! YkN! ?^?@! 8B@:D9?@! >?! H="! 0E?@">BE"! B'_(_X&_&S! B_! B,! c)_X&! XB! ,(! %B'$B'(! X#cB_S#&_!•!#4@>D97G;87H4!E!'>F>D!S587;1>D!V!,74j6! =99C6TThhhOeF73C:>D5:;DeFO853TI2>V>DV24;V 73C:>D5:;VeFT€D9=;D=Ori&_ra;hOFC2J6!

-

B1! J:>D;F5! >4! >D82;F:;! >D! 24;! @;:7;49>! F>1! C1;4>;F5! I2>! 854D7D9>! >4! F>?;:! >D8;154>D! C>:C>4F7821;:>D!>4!1;!C7>N;!I2>!D>!3>8;47N;O![;:;!>115!D>!29717N;4!C1;I279;D!82;F:;F;D!5! :H3K78;D!D792;F;D!>4!>1!C5:9;=>::;37>49;D!F>!J5:3;!;F>82;F;Oeg!

0E?@">B!>?!EB@;"@! B1! J:>D;F5! F>! :5D8;D! :>I27>:>! 24;! J:>D;F5:;! 8;C;N! F>! :>;17N;:! 749>:C51;87H4! =>17857F;1! D73219Q4>;!>4!F5D!G:;F5D!F>!17K>:9;F6!1;!:59;87H4!F>!1;!C7>N;!:>DC>895!;1!>?>!F>!1;!=A178>! F>!1;!:5D8;!E!1;!9:;D1;87H4!F>!1;!C7>N;!>4!1;!F7:>887H4!F>!F78=5!>?>O!B1!C>:J71!F>!15D!J715D!F>! 85:9>!F>!1;!J:>D;!F>K>!D>:!;F>82;F5!;1!97C5!F>!:5D8;!I2>!D>!3>8;478>O ek!

0E?@">B!0EB=G"9O! $54D7D9>! >4! >1! J:>D;F5! I2>! D>! :>;17N;! 854! J:>D;D! =>17857F;1>D! 871P4F:78;D! I2>! ;9;8;4! J:549;13>49>! 1;! 5C>:;87H4! F>! J:>D;F5O! B4! 1;D! J:>D;F5:;D! F>! 8549:51! 423A:785! D>! 29717N;4! 8;F;! @>N! 3QD! J:>D;D! F>! 3>9;1! F2:5! 959;13>49>! 749>G:;1>D! I2>! C>:379>4! 9:;K;?;:! ;! @>1587F;F>D!32E!;19;DO!

0H?E\"!>?!;BEG?! ,;!J2>:N;!F>!85:9>!>D!24!C;:Q3>9:5!;!9>4>:!>4!82>49;!C;:;!>@79;:!:592:;D!E!F>J5:3;8754>D! >4!1;!=>::;37>49;!E!>4!1;!C7>N;!E!C;:;!C5F>:!8;1821;:!1;!C59>487;!4>8>D;:7;!C;:;!>J>892;:! 24!F>9>:374;F5!3>8;47N;F5O!BD9>!C;:Q3>9:5!>D9Q!>4!J2487H4!F>1!;@;48>!F>!J:>D;F5L!F>! 1;!@>1587F;F!F>!85:9>L!F>!1;!3;I274;K717F;F!F>1!3;9>:7;1L!F>!1;!F2:>N;!F>1!3;9>:7;1L!F>!1;D! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ee!*74?;23>L!(1K>:9U!%5::>L!f>17C>!^-..g`O! ebc)!^-..k`L!c>8;47N;F5!>4!87485!>?>DL!>4!#49>:>3C:>D;DO4>9O!c>9;13>8Q478;O!(:9P8215!9A84785O!y--VeV-..dz! eg!

s;1C;j?7;4L! S>:5C>U! S8=73FL! S9>@>4! 'O! ^-..-`O! •[:58>D5D! F>! 3;I274;F5! C;:;! C:5F287:! J5:3;D! F7@>:D;D‚O! B4! [>;:D54!>F28;87H4O!c;42J;892:;L!74G>47>:P;!E!9>84515GP;O!*;K:7>1!SQ48=>N!*;:8P;!^9:;FO`!^bƒ!>F787H4`O!cA<785O! ek!*74?;23>L!(1K>:9U!%5::>L!f>17C>!^-..g`O!•f:>D;F5:;‚O!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! 8;:;89>:PD978;D!F>!1;!=>::;37>49;!E!F>1!>DC>D5:!3>F75!F>!1;!@7:29;O!%5F5D!>D95D!J;895:>D!D>! >4G15K;4!>4!24!85>J787>49>!F>45374;F5!J2>:N;!>DC>8PJ78;!F>!85:9>!^j8`L!I2>!D>!><C:>D;! >4!_T33Oe0! !

=BEJ"@!>?!@?FHE:>">!?=!?9!GE"D"^B!;B=!0E?@">BE"@! (1! 3;47C21;:! 24;! J:>D;F5:;L! =;E! I2>! 5KD>:@;:! 24;! D>:7>! F>! :>I27D795D! C;:;! I2>! 1;D! 854F78754>D! F>! 9:;K;?5! 3;49>4G;4! 245D! 47@>1>D! ;F>82;F5D! F>! D>G2:7F;F! E! D;12FO! ,5D! :7>DG5D! 3QD! J:>82>49>D! 854! >D9>! 97C5! F>! 3QI274;D! D54! 8549;895D! ;887F>49;1>D! 854! 1;! =>::;37>49;!5!854!1;!C7>N;!>4!35@737>495L!;9:;C;37>495D!C5:!15D!H:G;45D!F>!35@737>495! F>!1;!3QI274;L!C:5E>88754>D!F>!1;!C7>N;L!F>!1;!=>::;37>49;!5!F>!1;D!@7:29;DL!F>:3;9797D!C5:! 8549;895!854!15D!1PI27F5D!:>J:7G>:;49>D!E!85:9>D!;1!3;47C21;:!=>::;37>49;D!5!@7:29;DO! [;:;! 15D! :7>DG5D! F>! 8549;895! E! ;9:;C;37>495! F>K>4! 953;:D>! 3>F7F;D! 8535! >1! 2D5! F>! C;49;11;D!C:59>895:;DL!>@79;:!29717N;:!:5C;D!=51G;F;DL!>DC>87;13>49>!>4!15!I2>!D>!:>J7>:>!;! 3;4G;D!;48=;DL!85:K;9;DL!C;R2>15D!5!K2J;4F;D!EL!D7!D>!9:;K;?;!854!>1!C>15!1;:G5L!11>@;:15! :>85G7F5O! [;:;! 15D! :7>DG5D! F>! C:5E>887H4! F>! C;:9>! 5! 1;! 959;17F;F! F>! 1;! C7>N;! 5! F>! 1;! =>::;37>49;L! G>4>:;13>49>! C5:! D2! :2C92:;L! F>K>4! 29717N;:D>! C;49;11;D! C:59>895:;D! E! 8>::;:! 1;D! C2>:9;D! ;49>D!F>!1;!5C>:;87H4O! [;:;!15D!:7>DG5D!F>!F>:3;9797D!E!85:9>D!C5:!1;!3;47C21;87H4!F>!>1>3>495DL!F>K>4!29717N;:D>! G2;49>D!F>!D>G2:7F;FO!(F>3QDL!15D!1PI27F5D!F>!85:9>!F>K>4!29717N;:D>!]478;3>49>!82;4F5! D>;4!4>8>D;:75DO! (F>3QDL! 1;! C:5C7;! 3QI274;! F>K>! F7DC54>:! F>! >1>3>495D! F>! D>G2:7F;FL! 8535! >481;@;37>495D! I2>! >@79>4! 1;! C2>D9;! >4! 3;:8=;! 74@51249;:7;U! K5954>D! F>! C;:;F;! F>! >3>:G>487;!F>!97C5!D>9;!>D9;4F5!>1!:>D95!F>!C21D;F5:>D!>48;D9:;F5D!E!D792;F5D!J2>:;!F>! 1;!N54;!F>!C>17G:5O!BD!:>853>4F;K1>!I2>!15D!:7>DG5D!D>;4!>17374;F5D!9;4!8>:8;!F>!D2!12G;:! F>!G>4>:;87H4! E!9;4!C:5495!8535!D>;!C5D7K1>L! F7DC547>4F5!F>! 24! D7D9>3;!F>!;DC7:;87H4! >4! 1;! N54;! F>! 85:9>L! C;49;11;D! F>! D>G2:7F;F! E! 24;! K2>4;! 712374;87H4O! BD9;D! 3QI274;D! F>K>4!>D9;:!>4!24!12G;:!47@>1;F5!E!173C75!C;:;!>@79;:!8;PF;DO!B4!1;D!3QI274;D!>4!1;D!I2>L! 24;! @>N! 953;F;D! 1;D! 3>F7F;D! F>! C:59>887H4! C5D7K1>DL! C>:D7D9;! 24! :7>DG5! :>D7F2;1L! AD9>! F>K>!>D9;:!;F>82;F;3>49>!D>R;17N;F5!3>F7;49>!24;!D>R;17N;87H4!45:3;17N;F;Oed!

=BEJ"@!>?!@?FHE:>">! )9717N;:!>I27C5!F>!D>G2:7F;F6!G;J;D!F>!D>G2:7F;FL!8;:>9;DL!>49:>!59:5DOO! _5!29717N;:!:5C;!=51G;F;!5!32E!D2>19;O!S>!:>8537>4F;4!1;D!3;4G;D!85:9;DO! )9717N;:!:5C;!F>!;1G5FH4O! )9717N;:!8;1N;F5!F>!D>G2:7F;FO! c;49>4>:!>1!12G;:!D7>3C:>!173C75O! S7! D>! 3>8;47N;4! C7>N;D! C>D;F;D! 29717N;:! C517C;D95D! ;F>82;F5D! C;:;! 8;:G;:! E! F>D8;:G;:!1;D!C7>N;D!F>!1;!3QI274;O! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! · · · · · ·

e0!c711Q4!*H3>NL!S73H4!^-..k`L![:58>F737>495D!F>!3>8;47N;F5L!$>4G;G>!,>;:474G!BF795:>DL!

! ed!c711Q4!*H3>NL!S73H4!^-..k`L![:58>F737>495D!F>!3>8;47N;F5L!$>4G;G>!,>;:474G!BF795:>DL!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! · ·

BD!C:>J>:7K1>!11>@;:!>1!C>15!85:95O!S7!>D!1;:G5!45!F>K>!>D9;:!D2>195!D745!:>85G7F5O! _5!@>D97:!?5E>:P;L!8535!8511;:>D!5!;47115DO!

S7>3C:>! D>! F>K>4! 85458>:! 15D! 8549:51>D! E! >1! J248754;37>495! F>! 1;! J:>D;F5:;O! S>! F>K>! D;K>:!8H35!F>9>4>:!D2!J248754;37>495!>4!8;D5!F>!>3>:G>487;!

J?;"=:\"E! [;:;! 3>8;47N;:! 24;! C7>N;! D>! 2D;! 24! D7D9>3;! F>! 855:F>4;F;D! I2>! >DC>87J78;:Q4! >1! 35@737>495!F>!1;!=>::;37>49;!F>!85:9>Oe/! B1! D7D9>3;! D>! K;D;! >4! >1! 8549:51! F>! 15D! 35@737>495D! F>! 1;! =>::;37>49;! F>! 9:;K;?5! 854! :>1;87H4! ;! 15D! >?>D! F>! 855:F>4;F;D! F>! 1;! 3QI274;L! 2D;4F5! 24! C:5G:;3;! 74J5:3Q9785! >?>829;F5!C5:!24!5:F>4;F5:O!

JBI:J:?=GB@!>?!9"!_?EE"J:?=G"! B1! C:7487C;1! 35@737>495! F>! 1;! =>::;37>49;! >D! >1! G7:5! D5K:>! D2! >?>O! B4! ;1G24;D! J:>D;F5:;D! 9;3K7A4!>D!C5D7K1>!@;:7;:! 1;! 748174;87H4! F>! 1;! =>::;37>49;! 5! 74812D5! C:5154G;:! D2! C5D787H4! ;! 15!1;:G5!F>!D2!>?>!F>!G7:5O! B4! 1;D! J:>D;F5:;D! F>! C2>49>! 3H@71! 95F5D! 15D! 35@737>495D!15D!:>;17N;!1;! =>::;37>49;! 37>49:;D! 1;! C7>N;! C>:3;4>8>! :$5,42'&%()! YlN! JBI:J:?=GB@! D"@:;B@! >?9! 0E?@">BO! aOV! f:>D;F5! J:549;1! ^C1;4>;F5`! -OV!f:>D;F5!>4!>D82;F:;! eOV!f:>D;F5!9;4G>487;1!>4!5C5D787H4!5!J:>D;F5!45:3;1O! bOV!f:>D;F5!9;4G>487;1!>4!85485:F;487;!5!J:>D;F5!>4!>I2785::7>49>O! !!'&+&6!c5@737>495!F>!85:9>O! !!(t),6!c5@737>495!F>!;@;48>O! !!"B'XB6!c5@737>495!F>!C:5J24F7N;87H4O!

743H@71O!

-

!

! ! !

JBI:J:?=GB@!>?!9"!J?@"! ,;!3>D;!F>!9:;K;?5!D>!C2>F>!F>DC1;N;:!F>!J5:3;!3;42;1!5!;2953Q978;!854!@>1587F;F>D! F>! ;@;48>! F>! 3>8;47N;F5! 5! 854! @>1587F;F>D! F>! ;@;48>! :QC7F5! >4! @;8P5O! [;:;! >115! 82>49;! 854! 24;! 8;?;! F>! ;@;48>D! ><C:>D;F5D! F>! 33T374295L! F54F>! >D! C5D7K1>! D>1>88754;:! >1! ;@;48>! F>! 9:;K;?5! ;F>82;F5! ;! 1;D! 854F78754>D! 9>8451HG78;D! F>1! 3>8;47N;F5O! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! e/!*74?;23>L!(1K>:9U!%5::>L!f>17C>!^-..g`O!•f:>D;F5:;‚O!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

JBI:J:?=GB!9B=F:GH>:="9! !S>G]4!>1!>?>!WL!I2>!85::>DC54F>!=;K792;13>49>!;1!35@737>495!F>!9:;K;?5O![;:;!J;87179;:!1;! D2?>87H4!F>!1;D!C7>N;DL!1;!3>D;!>D9Q!F59;F;!F>!24;D!:;42:;D!>4!J5:3;!F>!%!C;:;!C>:3797:!1;! J7?;87H4! F>! 35:F;N;D! 2! 59:5D! >1>3>495D! F>! D2?>87H4L! E! ;F>3QD! C2>F>! 748174;:D>! C;:;! >1! 9;11;F5!F>!Q4G215DO!BD9;!3>D;!C2>F>!;@;4N;:!F>!J5:3;!;2953Q978;!F>!;82>:F5!854!1;D! 854F78754>D!F>!85:9>!I2>!:>I27>:;!>1!3>8;47N;F5Ob.!

JBI:J:?=GB!GE"=@I?E@"9! S>G]4!>1!>?>!YL!I2>!85::>DC54F>!;1!F>DC1;N;37>495!9:;4D@>:D;1!F>!1;!3>D;!F>!9:;K;?5O!S>! 29717N;!KQD78;3>49>!C;:;!C5D78754;:!1;!=>::;37>49;!F>!J:>D;:!>4!1;!C5D787H4!85::>89;O!

JBI:J:?=GB!I?EG:;"9! S>G]4!>1!>?>!tL!I2>!85::>DC54F>!;1!F>DC1;N;37>495!@>:978;1!F>!1;!3>D;!F>!9:;K;?5O!$54!>1! F>DC1;N;37>495!F>!>D9>!>?>!D>!>D9;K1>8>!1;!C:5J24F7F;F!F>!85:9>!F>1!J:>D;F5O!

F:EB!E?@8?;GB!"!H=!?^?!9B=F:GH>:="9! S>G]4!>1!G:;F5!F>!17K>:9;F!)O!S>!5K97>4>!854!24!8;K>N;1!F7@7D5:!5!854!24;!3>D;!5D871;49>O!

F:EB! E?@8?;GB! "! H=! ?^?! I?EG:;"9S>G]4! >1! G:;F5! F>! 17K>:9;F! iO! B4! ;1G24;D!J:>D;F5:;D!D>!C2>F>!G7:;:!1;!3>D;!bg„!;!8;F;!1;F5U!>4!59:;DL!1;!3>D;!C2>F>!F;:! @2>19;D!853C1>9;DOba! ! B1! C2>49>! >D! 24;! C7>N;! ;C5E;F;! >4! @51;F7N5! D5K:>! >1! K;D97F5:! E! >4! A1! D>! ;15?;4! 24;D!124>9;D!F54F>!D>!;C5E;! >1! >?>! C5:9;=>::;37>49;DO! B4! 1;! C;:9>! D2C>:75:! F>1! C2>49>! D2>1>! =;K>:! 3549;F5! 245! 5! @;:75D! 95:47115D! F>! 8Q48;35! C;:;!J;87179;:!>1!9:;4DC5:9>!F>! 1;! 3QI274;Oe! B1! C5:9;=>::;37>49;D! 5! C5:9;J:>D;D!>D!>1!;C5E5!F>!1;! =>::;37>49;! E! 1>! 9:;4D379>! >1! 35@737>495! F>! :59;87H4! F>1! 3>8;47D35! F>! ;88754;37>495! ;15?;F5! >4! >1! 749>:75:! F>1! K;D97F5:O! BD9>! >?>! D2>1>! D>:! F>! ;8>:5! ;1>;F5! ;1!

:$5,42'&%()!YiN!X7;G:;3;!F>!24;!J:>D;F5:;!=5:7N549;1O! a6!K;D>O!-6!851234;O!e6!854D51;O!b6!8;::5!9:;4D@>:D;1O!g6!3>D;O!k6!C2>49>O! 06!>?>!C5:9;=>::;37>49;DO! !

-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! b.!*74?;23>L!(1K>:9U!%5::>L!f>17C>!^-..g`O!•f:>D;F5:;‚O! ba!,;D=>:;DL!+5DA!c;:P;!^a//k`O!%>84515GP;!3>8Q478;!E!3>9:59>847;O!&89;@75!E!JA1>NL!SO!(O![CO!d0/!E!DDO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! 8:535V@;4;F75!C;:;!=>::;37>49;DOb-!

B8?E";:B=?@!>?9!0E?@">B! $54! >1! 2D5! 8:>87>49>! F>! 1;D! J:>D;F5:;D! F>! 8549:51! 423A:785! >D9Q4! ;23>49;4F5! 1;D! 5C>:;8754>D!F>!J:>D;F5!I2>!D>!C2>F>4!:>;17N;:!854!>D9>!97C5!F>!3QI274;DL!D7>4F5!;DP!I2>! >1!J:>D;F5!D>!=;!854@>:97F5!>4!24!3A95F5!C517@;1>49>!F>!3>8;47N;F5O!B1!F>D;::5115!F>!1;D! =>::;37>49;D!=;!8549:7K27F5!9;3K7A4!;!8:>;:!42>@;D!C5D7K717F;F>D!F>!J:>D;F5!;F>3QD!F>! 748:>3>49;:! F>! J5:3;! 854D7F>:;K1>! 1;! C:5F2897@7F;FL! 1;! 8;17F;F! E! ><;89792F! F>! 1;D! 5C>:;8754>D!:>;17N;F;DO! B1! J:>D;F5! 854D7D9>! C:7487C;13>49>! >4! >1! 85:9>! F>1! 3;9>:7;1! I2>! D>! 3>8;47N;! 854! 24;! =>::;37>49;! :59;97@;! F>! @;:75D! J715DL! I2>! D>! 11;3;4! F7>49>DL! 1;K75D! 5! C1;I279;D! F>! 3>9;1! F2:5L! I2>! >?>829;! 35@737>495D! F>! ;@;48>! C:5G:;3;F5D! F>! 1;! 3>D;! F>! 9:;K;?5! >4! 8;D7! 82;1I27>:!F7:>887H4!F>!15D!9:>D!>?>D!C5D7K1>D!>4!15D!I2>!D>!C2>F>!F>DC1;N;:!1;!3>D;!F54F>! @;!J7?;F;!1;!C7>N;!I2>!D>!3>8;47N;O! ,;D!=>::;37>49;D!F>!J:>D;:!D>!8;:;89>:7N;4!C5:!D2!F7Q3>9:5!><9>:75:L!>1!4]3>:5!F>!F7>49>DL! >1!C;D5!F>!15D!F7>49>D!^F7D9;487;!>49:>!F5D!F7>49>D!854D>8297@5D`!E!>1!D7D9>3;!F>!J7?;87H4!F>! 1;!J:>D;!>4!1;!3QI274;O! B4! 1;D! J:>D;F5:;D! 247@>:D;1>D! 29717N;4F5! 15D! ;88>D5:75D! ;F>82;F5D! 5! >4! 1;D! J:>D;F5:;D! F>! 8549:51!423A:785!D>!C2>F>!:>;17N;:!1;!D7G27>49>!:>1;87H4!F>!J:>D;F5D6a! [1;4>;F5O!,;!;C178;87H4!3QD!J:>82>49>!F>!J:>D;F5!>D!>1!C1;4>;F5L!I2>!97>4>!C5:!5K?>97@5! 854D>G27:!D2C>:J787>D!C1;4;DO![;:;!>1!C1;4>;F5!D>!29717N;4!G>4>:;13>49>!J:>D;D!F>!C1;4>;:! F>! C1;I279;D! 749>:8;3K7;K1>D! F>! 3>9;1! F2:5L! ><7D97>4F5! 24;! G;3;! 32E! @;:7;F;! F>! F7Q3>9:5D! F>! >D9;D! J:>D;D! E! F>1! 4]3>:5! F>! C1;I279;D! I2>! 3549;! 8;F;! J:>D;O! ,5D! J;K:78;49>D!F>!C1;I279;D!:>8537>4F;4!8535!C:73>:;!5C87H4!>1!2D5!F>!C1;I279;D!:>F54F;D! 5!854!Q4G215D!F>!bg„!8535!;19>:4;97@;O!

8"E"J?GEB@!>?!;BEG?!>?!0E?@">B! ,5D! C;:Q3>9:5D! 9>8451HG785D! J24F;3>49;1>D! I2>! =;E! I2>! 854D7F>:;:! >4! >1! C:58>D5! F>! J:>D;F5!D54!15D!D7G27>49>D6! · · ·

·

· ·

B1>887H4! F>1! 97C5! F>! 3QI274;L! ;88>D5:75D! E! D7D9>3;D! F>! J7?;87H4! F>! C7>N;! E! =>::;37>49;!3QD!;F>82;F5DO! B1>887H4!F>1!97C5!F>!J:>D;F56!J:549;1L!9;4G>487;1!>4!85485:F;487;!5!9;4G>487;1!>4! 5C5D787H4O! B1>887H4! F>! 15D! C;:Q3>9:5D! F>! 85:9>6! @>1587F;F! F>! 85:9>! ^"8`L! @>1587F;F! F>! G7:5! F>! 1;! =>::;37>49;! ^4`L! @>1587F;F! F>! ;@;48>! ^";`L! C:5J24F7F;F! F>! C;D;F;! ^C`L! ;48=2:;!F>!85:9>!^(8`L!>98O`! _5!=;E!24;4737F;F!F>49:5!F>1!D>895:!F>1!3>8;47N;F5!>4!1;D!F>45374;8754>D!F>! 15D! C:58>F737>495D! F>! J:>D;F5O! B1! J:>D;F5! 9;4G>487;1! 9;3K7A4! >D! F>45374;F5! J:>D;F5!C>:7JA:785L!J:>D;F5!871P4F:785!5!J:>D;F5!=>17857F;1O!,5D!F5D!97C5D!F>!J:>D;F5D! 9;4G>487;1>D!9;3K7A4!D54!854587F5D!854!@;:7;D!F>45374;8754>D6! f:>D;F5!>4!85485:F;487;6!J:>D;F5!=;87;!;K;?5L!5!J:>D;F5!>I2785::7>49>O/! f:>D;F5!>4!5C5D787H46!J:>D;F5!=;87;!;::7K;L!5!J:>D;F5!45:3;1O!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! b-!c)!^-..k`L!c>8;47N;F5!>4!87485!>?>DL!>4!#49>:>3C:>D;DO4>9O!c>9;13>8Q478;O!(:9P8215!9A84785O!y--VeV-..dz!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

E"=HE">B!E?;GBO!! [;:;!>1!J:>D;F5!F>!:;42:;D!:>89;D!D>!29717N;4!G>4>:;13>49>!J:>D;D!871P4F:78;D!854!1;!;48=2:;! F>! 1;! :;42:;! EL! ;! 3>42F5L! D>! 3549;4! @;:7;D! J:>D;D! >4! >1! >?>! C5:9;J:>D;D! C>:3797>4F5! ;23>49;:! 1;! C:5F2897@7F;F! F>! 3>8;47N;F5O! (1! 3549;?>! F>! @;:7;D! J:>D;D! 871P4F:78;D! D>! 1>! F>45374;! 9:>4! F>! J:>D;D! 5! J:>D;D! 853C2>D9;DO! ,;D! J:>D;D! 871P4F:78;D! D>! 8;:;89>:7N;4! C5:! 9>4>:! 9:>D! ;:7D9;D! F>! 85:9>6! 1;! J:549;1! E! 1;D! F5D! 1;9>:;1>DO! B4! 1;! 3;E5:P;! F>! ;C178;8754>D! D>! 29717N;4!J:>D;D!F>!;8>:5!:QC7F5!E;!I2>!1;D!F>!3>9;1!F2:5!D54!32E!8;:;D!E!C5:!15!9;495!D515! D>!>3C1>;4!>4!C:5F288754>D!32E!G:;4F>DO!

E"=HE">B!>?!0BEJ"! S>!29717N;4!J:>D;D!F>!1;!J5:3;!;F>82;F;!;!1;!:;42:;L!I2>!C2>F>!D>:!>4!J5:3;!F>!%L!F>!851;! F>!371;45L!>98O!

GBE=Bp0E?@">BO!! BD9>!97C5!F>!3>8;47N;F5!29717N;!1;!749>:C51;87H4!87:821;:!>4!J:>D;F5:;D!F>!8549:51!423A:785! E!D7:@>!9;495!C;:;!>1!95:4>;F5!F>!;G2?>:5D!F>!C:>87D7H4!8535!C;:;!>1!95:4>;F5!><9>:75:O!B1! C:58>D5! 853K74;! 1;! :59;87H4! F>! 1;! C7>N;! E! F>! 1;! =>::;37>49;! F>! J:>D;:! D7>4F5! C5D7K1>! 854D>G27:!24;!D2C>:J787>!F>!:>@51287H4O!BD9;!D2C>:J787>!C2>F>!D>:!8548A49:78;!:>DC>895!;! 1;!1P4>;!8>49:;1!F>!:59;87H4!F>!1;!C7>N;O!S7!D>!F>DC1;N;!1;!J:>D;!=;87;!;::7K;!5!=;87;!;K;?5! 855:F74;F;3>49>! 854! >1! G7:5! F>! 1;! C7>N;! C2>F>4! 5K9>4>:D>! G>53>9:P;D! ><8A49:78;DL! 8535! >1! F>! 24;! 1>@;L! 5! 74812D5! >1! F>! 24! Q:K51! F>! 1>@;D! 5! 24! 87Gu>R;1O! $54! >1! F>DC1;N;37>495!;<7;1!>D!C5D7K1>!;18;4N;:!1;!154G792F!:>I2>:7F;O!

G"9">E">BS!?@;"E:">B!C!J"=>E:=">BO!! BD9;D! 5C>:;8754>D! D>! :>;17N;4! =;K792;13>49>! >4! 1;D! J:>D;F5:;D! F>! 8549:51! 423A:785! F59;F;D! F>! 24! ;13;8A4! F>! =>::;37>49;D! E! 29717N;4F5! 1;D! =>::;37>49;D! ;F>82;F;D! C;:;! 8;F;!8;D5O!

I?9B;:>">!>?!;BEG?! S>!F>J74>!8535!@>1587F;F!F>!85:9>!;!1;!@>1587F;F!174>;1!F>!1;!C>:7J>:7;!F>!1;! J:>D;!2!59:;! =>::;37>49;!I2>!D>!297178>!>4!>1!J:>D;F5O!,;!@>1587F;F!F>!85:9>L!I2>!D>!><C:>D;!>4!3>9:5D! C5:! 374295! ^3T374`L! 97>4>! I2>! D>:! >1>G7F;! ;49>D! F>! 74787;:! >1! 3>8;47N;F5! E! D2! @;15:! ;F>82;F5! F>C>4F>! F>! 328=5D! J;895:>DL! >DC>87;13>49>! F>! 1;! 8;17F;F! E! 97C5! F>! J:>D;! I2>!D>!297178>L!F>!1;!F2:>N;!E!1;!3;I274;K717F;F!I2>!9>4G;!>1!3;9>:7;1!I2>!D>!3>8;478>!E! F>!1;!@>1587F;F!F>!;@;48>!>3C1>;F;O!,;D!17379;8754>D!C:7487C;1>D!F>!1;!3QI274;!D54!D2! G;3;!F>!@>1587F;F>DL!1;!C59>487;!F>!15D!3595:>D!E!F>!1;!:7G7F>N!F>!1;!J7?;87H4!F>!1;!C7>N;! E!F>!1;!=>::;37>49;O!

I?9B;:>">!>?!9"!EBG";:<=!>?!9"!0E?@"! ,;! @>1587F;F! F>! :59;87H4! F>1! =2D7115! C5:9;=>::;37>49;D! D>! ><C:>D;! =;K792;13>49>! >4! :>@5128754>D! C5:! 374295! ^:C3`O! B4! 1;D! J:>D;F5:;D! 854@>48754;1>D! =;E! 24;! G;3;! 17379;F;! F>!@>1587F;F>DL!I2>!F>C>4F>4!F>!1;!@>1587F;F!F>!G7:5!F>1!3595:!C:7487C;1!E!F>1!4]3>:5! F>! @>1587F;F>D! F>! 1;! 8;?;! F>! 8;3K75D! F>! 1;! 3QI274;O! B4! 1;D! J:>D;F5:;D! F>! 8549:51! 423A:785L! >D9;! @>1587F;F! >D! 8549:51;F;! 854! 24! D7D9>3;! F>! :>;173>49;87H4! >4! >1! I2>! C2>F>!D>1>88754;:D>!24;!@>1587F;F!82;1I27>:;!F>49:5!F>!24!:;4G5!F>!@>1587F;F>DL!=;D9;! 24;!@>1587F;F!3Q<73;O!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

I?9B;:>">!>?!"I"=;?! B1!;@;48>!5!@>1587F;F!F>!;@;48>!>4!>1!J:>D;F5!>D!1;!@>1587F;F!:>1;97@;!>49:>!1;!C7>N;!E!1;! =>::;37>49;L!>D!F>87:L!1;!@>1587F;F!854!1;!I2>!C:5G:>D;!>1!85:9>O!B1!;@;48>!E!>1!:;F75!F>!1;! C249;! F>! 1;! =>::;37>49;! F>! 85:9>! D54! 15D! F5D! J;895:>D! 3QD! 73C5:9;49>D! F>! 15D! 82;1>D! F>C>4F>!1;!:2G5D7F;F!F>!1;!D2C>:J787>!5K9>47F;!>4!>1!J:>D;F5O! $;F;! J:>D;! C2>F>! 85:9;:! ;F>82;F;3>49>! >4! 24! :;4G5! F>! @>1587F;F>D! F>! ;@;48>! C5:! 8;F;! :>@51287H4! F>! 1;! =>::;37>49;L! F>45374;F5! ;@;48>! C5:! :>@51287H4! ^J4`O! BD9>! :;4G5! F>C>4F>! J24F;3>49;13>49>! F>! 4]3>:5! F>! F7>49>D! F>! 1;! J:>D;L! F>1! 9;3;R5! F>! 8;F;! F7>49>! E! F>! 1;! C:5J24F7F;F! F>! 85:9>L! ;F>3QD! F>1! 97C5! F>! 3;9>:7;1! F>! 1;! C7>N;! E! F>! 1;! 8;17F;F! E! >1! 97C5! F>! C1;I279;! F>! 85:9>O! BD9>! :;4G5! F>! @>1587F;F>D! D>! F>9>:374;! ><C>:73>49;13>49>!E!D>!>482>49:;!>4!15D!8;9Q15G5D!F>!15D!J;K:78;49>D!F>!C1;I279;D!

8EB0H=>:>">!>?!;BEG?!B!>?!8"@">"! ,;! C:5J24F7F;F! F>! 85:9>! 5! C:5J24F7F;F! F>! C;D;F;! ^C`! >D! 1;! C:5J24F7F;F! F>! 1;! 8;C;! ;::;48;F;!F>!1;!D2C>:J787>!F>!1;!C7>N;!>4!24;!C;D;F;!F>!1;!=>::;37>49;O!\;K792;13>49>! D>!><C:>D;!>4!371P3>9:5D!^33`O!,;!;48=2:;!F>!85:9>!^D`L!><C:>D;F5!>4!33L!>D!1;!;48=2:;! F>! 1;! C;:9>! F>! 1;! C7>N;! 73C178;F;! >4! >1! 85:9>O! BD95D! C;:Q3>9:5D! =;E! I2>! 9>4>:15D! >4! 82>49;! C5:! 1;! 74J12>487;! I2>! 97>4>! >4! >1! 8Q18215! F>! 1;! D>887H4! F>! @7:29;! E! 854D>82>49>3>49>!>4!1;!J2>:N;!F>!85:9>!4>8>D;:7;!C;:;!C5F>:!:>;17N;:!>1!3>8;47N;F5 beO! ,;!C:5J24F7F;F!F>!C;D;F;!D>!>D9;K1>8>!;!C:75:7!E!F>C>4F>!C:7487C;13>49>!F>!1;D!8:>8>D! F>!3;9>:7;1!;!3>8;47N;:L!F>1!G:;F5!F>!C:>87D7H4!F73>4D754;1!;!854D>G27:L!F>!1;!C59>487;! F>! 1;! 3QI274;! E! F>! 1;! :>1;87H4! 854! :>DC>895! ;1! ;@;48>! D>1>88754;F5! E! F>! C;:Q3>9:5D! C:5C75D!F>!1;!C1;I279;!F>!85:9>!8535!D2!9;3;R5L!>1!:;F75!F>!1;!C249;!E!D2!C>:J71O!(1!:>;17N;:! 3>8;47N;F5D! F>! F>DK;D9>! D>! 29717N;4! J715D! 854! 3;E5:! 154G792F! F>! ;:7D9;! F>! 85:9>! I2>! C>:379>4!:>;17N;:!3>8;47N;F5D!854!3;E5:>D!C:5J24F7F;F>D!F>!C;D;F;!E!@>1587F;F>D!F>! ;@;48>O!S74!>3K;:G5L!C;:;!1;D!5C>:;8754>D!F>!;8;K;F5L!D>!:>I27>:>!24;!C:5J24F7F;F!F>! 85:9>!3>45:!

8BG?=;:"!>?!;BEG?! ,;! C59>487;! F>! 85:9>! ^[8`! 4>8>D;:7;! C;:;! >J>892;:! 24! F>9>:374;F5! 3>8;47N;F5! =;K792;13>49>!D>!><C:>D;!>4!j715@;975D!^ji`!E!D>!8;1821;!;!C;:97:!F>1!@;15:!F>1!@5123>4!F>! ;::;4I2>!F>!@7:29;L!1;!J2>:N;!>DC>8PJ78;!F>!85:9>!E!F>1!:>4F737>495!I2>!9>4G;!1;!J:>D;F5:;O! BD9;!J2>:N;!>DC>8PJ78;!F>!85:9>!^j8`!>D!24;!854D9;49>!I2>!D>!F>9>:374;!>4!J2487H4!F>1!97C5! F>! 3;9>:7;1! I2>! D>! >D9Q! 3>8;47N;4F5L! 1;! G>53>9:P;! F>! 1;! =>::;37>49;L! >1! >DC>D5:! F>! @7:29;L!>98O! [;:;!C5F>:!5K9>4>:!>1!@;15:!F>!C59>487;!85::>895L!>1!@;15:!5K9>47F5!97>4>!I2>!F7@7F7:D>!C5:! 24! F>9>:374;F5! @;15:! ;F73>4D754;1! I2>! 97>4>! >4! 82>49;! >1! :>4F737>495! F>! 1;! 3QI274;! (ρ). Este valor es la relación entre la potencia de corte efectiva, es decir, la potencia 4>8>D;:7;! >4! 1;! =>::;37>49;U! :>DC>895! ;! 1;! C59>487;! 854D237F;! >1! 3595:! F>! ;88754;37>495!C:7487C;1!F>!1;!3QI274;O!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! be!c711Q4!*H3>NL!S73H4!^-..k`L![:58>F737>495D!F>!3>8;47N;F5L!$>4G;G>!,>;:474G!BF795:>DL!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

YOYOZ!>:@?AB!>:F:G"9! YOYOZOV!>:@?AB!>:F:G"9! B1!X7D>R5!X7G79;1!>D!24;!;897@7F;F!I2>!C>:379>!29717N;:!;!1;!853C29;F5:;!8535! 24!3>F75! F>! 8532478;87H4L! C5:! 3>F75! F>! 1;! 8:>;87H4! F>! ;C178;8754>D! F>! 8H3C295! 9;1>D! 8535U! F7D>R5! F>! 749>:;897@5D! E! D7975D! h>KL! ;DP! 8535! :>85::7F5D! @7:92;1>D! E! ;473;87H4! >4! -! E! e! F73>4D754>Dbb!

YOYOZOY!>:@?AB!"I"=\">B!8BE!G?;=B9BF:"@! ,5D!3549;?>D!C>:379>4!24;!@7D2;17N;87H4!><;89;!9:7F73>4D754;1!E!F>DF>!82;1I27>:!C2495!F>! @7D9;L!74D>:9Q4F515!>4!D2!>495:45!:>;1O!X>!>D9>!35F5!D>!11>G;!;!24;!5C9737N;87H4!F>!1;!7F>;! ;49>D!F>!854D9:27:1;L!K;?;4F5!15D!C5D7K1>D!85D95D!;F78754;1>DL!I2>!C:5@58;:P;4!>@>492;1>D! >::5:>D!F>!F7D>R5L!5!F7D8:>C;487;D!854!>1!817>49>L!;!1;!=5:;!F>!>49:>G;:!1;!5K:;!9>:374;F;O!! BD9;!9A8478;!C5D7K7179;!;F>3QDL!1;!;473;87H4!@7:92;1!F>!15D!C:5E>895DL!C2F7>4F5!5K9>4>:D>! 73QG>4>D!F>!1;!5K:;!>4!J248754;37>495!E!854!C]K1785!:>85::7A4F51;O!

YOYOZOZ!"E[H:G?;GHE"!>:F:G"9! ,;! (:I279>892:;! X7G79;1! >D! 74F78;F;! C;:;! >3C:>D;D! F>! 749>:75:7D35L! :>35F>1;87H4! E! F>85:;87H4L! 9;495! 8535! C;:;! C:5E>895D! 42>@5DL! E! >D! ;C9;!9;495! C;:;!2:K;47D35L! 8535! C;:;!:>D7F>487;DL!>F7J7875D!C]K1785DL!8>49:5D!853>:87;1>DL!74F2D9:7;DL!>98O! B1! :>;17D35! 5K9>47F5! 854! 1;! (:I279>892:;! X7G79;1L! J;87179;! 1;! 853C:>4D7H4! F>1! C:5E>895! C5:! C;:9>! F>1! 817>49>! 5! C:53595:L! ;DP! 8535! D2! @>49;O! %;3K7A4! C>:379>! 853C:5K;:! 1;! @5123>9:P;! F>! 1;! 854D9:2887H4L! 1;! 7F54>7F;F! F>! 15D! 3;9>:7;1>D! >1>G7F5DL! ;3K7>49;:! 15D! >DC;875D! 854! 1;! D7321;87H4! F>! 12NL! 9><92:;DL! 3;9>:7;1>DL! ;DP! 8535! F>D9;8;:! F>9;11>D! 73C5:9;49>D!F>1!F7D>R5L!5!35D9:;:!1;!>F7J78;87H4!749>G:;F;!;1!8549><95!C:>V><7D9>49>O!! ,;! (:I279>892:;! X7G79;1! >D! 74F78;F;! C;:;! >3C:>D;D! F>! 749>:75:7D35L! :>35F>1;87H4! E! F>85:;87H4L! 9;495! 8535! C;:;! C:5E>895D! 42>@5DL! E! >D! ;C9;!9;495! C;:;!2:K;47D35L! 8535! C;:;!:>D7F>487;DL!>F7J7875D!C]K1785DL!8>49:5D!853>:87;1>DL!74F2D9:7;DL!>98O!! ,5D! 9:7F73>4D754;1>D! 749>:75:>DL! C>:379>4! :>;17N;:! 35F7J78;8754>D! F>! 8515:L! F7D9:7K287H4! F>! 35K717;:75L!E!F>3QD!F>9;11>DO!! ,;! (:I279>892:;! X7G79;1! J;87179;! 1;! 853C:>4D7H4! F>! 15D! C1;45D! F>! 1;! 854D9:2887H4L! C>:3797>4F5!>D9;K1>8>:!854!J;8717F;F!1;!F7D9:7K287H4!F>!15D!;3K7>49>DO! !!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! bb!X(X(L!X>C;:9;3>495!F>!(:9>L!X7D>R5!E!(:I279>892:;T!)47@>:D7F;F!#K>:5;3>:78;4;!F>![2>K1;L!!8548>C95D!F>!

X7D>R5! F7G79;1L! [2>K1;L! cA<785! -.aeO! S7975! h>K6! =99C6TThhhO7K>:5C2>K1;O>F2O3<T378:5D7975DT;;F;T>FFO=931T! f>8=;!F>!$54D219;6!-a!F>!(G5D95!F>!-.agO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

YOYOZOf!!8"E"J?GE:;B! :$5,42'&%()!Zj6!c5F>1;F5!X7G79;1L!(:I279>892:;!C;:;3A9:78;L!B1;K5:;87H46!C:5C7;O!

^[;:;3A9:785`! _53K:>! F>! 1;! >82;17N;87H4! I2>! 9:;K;?;! D5K:>! J:>82>487;D! >DC>8PJ78;D! F>49:5!F>!24!D547F5L!C>:3797>4F5!F>9>:374;:!>1!;48=5!F>!K;4F;L!>1!97C5!F>!J719:;F5L!>98O! !

YOYOZO]!!>:@?AB!8"E"J?GE:;B! ,;!(:I279>892:;!C;:;3A9:78;!>D!;I2>11;!I2>!854D9:2E>!24!D7D9>3;!853C1>?5!D>82>487;1!F>! :>1;8754>D!I2>!D;19;!15D!1P379>D!F>!1;!;:I279>892:;!9:;F78754;1L!G>4>:;4F5!24!8HF7G5!J1><7K1>! 749>:F7D87C174;:!I2>!>D9;K1>8>!854><754>D!>49:>!F7J>:>49>D!8;3C5D!F>!9:;K;?5!F>!3;4>:;! 154G792F74;1! E! 9:;4D@>:D;1O! %:;4D8:7K7>4F5! ;! 24! 37D35! 8HF7G5! 15D! F;95D! I2>! D>! 3;4>?;4! 29717N;4F5! >1! F7;G:;3;! 8535! 3>F75! F>! ><C:>D7H4! G:QJ785! E! 1;D! =>::;37>49;D! 74J5:3Q978;D! 8535!J5:3;!F>!5:F>4;:!15D!F;95DO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ,;!5K:;!;:I279>89H478;!>D!24!:>J1>?5!I2>!>D9;!:>1;87H4!853C1>?;!17379;F;!C5:!1;D!9A8478;D! 854D9:2897@;DL!15D!3;9>:7;1>D!E!D2D!3A95F5D!F>!C:5F2887H4O!

?,01-.$*&:(!@BA-`023#(20-h*1*&(#.-<'R$*&3)&$'(-7('(:Y&'*)(.-F#(G0'()*+,X-7'07*(A-

YOYOZO`! ! :=:0:=:>">! >?! 8B@:D:9:>">?@! >?9! >:@?AB! 8"E"J?GE:;B! [5:! 9;495! 1;! ;:I279>892:;! C;:;3A9:78;! D>! D7:@>! F>! 15D! D5J9h;:>D! 74J5:3Q9785D! C;:;! D>:! 24;! =>::;37>49;!3QD!F>!F7D>R5!;:I279>89H4785L!8;C;N!F>!5:F>4;:!F;95D!8548:>95D!E!;C5:9;:! D5128754>D! C:>87D;D! ;! >D5D! F;95D! JQ8713>49>! 35F7J78;K1>D! F;4F5! 1;! C5D7K717F;F! F>! C:5K;:! F7J>:>49>D!5C8754>D!854!3;E5:!>J787>487;!I2>!F>!59:;!J5:3;!45!D>:P;!C5D7K1>O!f74;13>49>! >D! >1! ;:I279>895! I2>L! ?2495! ;! 15D! F;95D! F>1! D5J9h;:>! E! 59:5D! F;95D! 5! @;15:>D! D2K?>97@5DL! 854D9:2E>!>1!F7D>R5!J74;1!F>1!C:5E>895O! S>!K2D8;!1;!8548>C87H4!F>!24;D!1>E>D!G>4>:;1>D!;!9:;@AD!F>!24;D!854F78754>D!3P473;DO! ,;D! J5:3;D! F>! ><C:>D7H4! K2D8;4! 24;! 3Q<73;! J7F>17F;F! >! 73C;:87;17F;FL! D74! 8548>C95D! 47! J5:3;D!854F78754;49>D!I2>!D7>3C:>!C:>>D9;K1>8>35D!>4!>1!C:58>D5!C:5E>892;1O! B1! >D92F75! F>! 24;! D>:7>! F>! F7;G:;3;D! D>! 3;9>:7;17N;:Q! >4! 24;! 74J747F;F! F>! J5:3;D! 95C51HG78;3>49>! 7FA4978;DL! I2>! F>C>4F>:Q4! F>! 1;D! 82;17F;F>D! C:5C7;D! F>! 8;F;! ;:I279>895O! S7D9>3;! 853C1>?5! D>82>487;1! F>! :>1;8754>D! I2>! D;19;! 15D! 1P379>D! F>! 1;! ;:I279>892:;! 9:;F78754;1O! $HF7G5! J1><7K1>! 749>:F7D87C174;:! I2>! >D9;K1>8>! 854><754>D! >49:>! F7J>:>49>D! 8;3C5D! F>! 9:;K;?5!F>!3;4>:;!154G792F74;1!E!9:;4D@>:D;1O!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! %:;4D8:7C87H4!;!24!37D35!8HF7G5!15D!F;95D! I2>! D>!3;4>?;4!29717N;4F5!>1!F7;G:;3;!8535! 3>F75! F>! ><C:>D7H4! G:QJ785! E! 1;D! =>::;37>49;D! 74J5:3Q978;D! 8535! J5:3;! F>! 5:F>4;:! 15D! F;95D!E!35F5!F>!C:5E>887H4O!

:$5,42'&%()! ZZN! c5F>1;F5! X7G79;1! I2>! 74F78;! 1;D! F7J>:>49>D! C5D7K717F;F>D! F>49:5! F>1! F7D>R5! C;:;3A9:785L! D>G]4! C;:Q3>9:5D! >DC>87J785D! ;! D>G27:L! D>! C:5F28>! 24! F7D>R5! F7J>:>49>! C5:! 4>8>D7F;FO! ! f2>49>6! T! %B&'#(! XB,! [('(cB%'#$#Sc&T![;9:78j!S8=23;8=>:O!

-

:$5,42'&%()! ZYN! c5F>1;F5! X7G79;1! I2>! 74F78;! 1;D! F7J>:>49>D! C5D7K717F;F>D! F>49:5! F>1! F7D>R5! C;:;3A9:785L! D>G]4! F;95D! >DC>87J785D! ;! D>G27:! ! D>! C:5F28>! 24! F7D>R5! F7J>:>49>! C5:! 4>8>D7F;FO! ! f2>49>6! T! %B&'#(! XB,! [('(cB%'#$#Sc&T![;9:78j!S8=23;8=>:O!

-

! !

! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

YOYOfOk!0"DE:;";:<=!>:F:G"9! ,;! ;892;1! :>@51287H4! F>! 1;D! 9>84515GP;D! F7G79;1>D! E! >1! 8:>87>49>! 2D5! >4! >1! 8;3C5! F>! 1;! ;:I279>892:;! ;K:>! 24;! D>:7>! F>! 42>@;D! C5D7K717F;F>D! >4! 1;! 3;4>:;! I2>! ;892;13>49>! D>! F>D;::511;! 1;! 854D9:2887H4O! ,;! J;K:78;87H4! F7G79;1!D>! F>D;::511;! C5:! 3>F75! F>! C:58>D5D! F>! F7D>R5L!C5:!3>F75!F>!853C29;F5:>D!I2>!C>:379>4!1;!@7D2;17N;87H4!E!8548>C92;17N;87H4!F>! 15! I2>! D>! >D9Q! F7D>R;4F5! ;49>D! F>! C;D;:! ;! C:58>D5! F>! J;K:78;87H4! C5:! 3>F75! F>! 1;! F7@>:D7F;F! F>! 3;I274;:7;D! I2>! =;E! >4! >1! 3>:8;F5L! >49:>! 1;D! I2>! D>! >482>49:;4! 1;D! 3QI274;D!F>!$_$!^$5:9>D!F>!$549:51!_23A:785`!I2>!J248754;4!D>G]4!15D!>?>D!854!15D!I2>! 9:;K;?>O!!X>49:5!F>!1;!J;K:78;87H4!F7G79;1!D>!>482>49:;!9;3K7A4!1;!J;K:78;87H4!C5:!3>F75! F>! 15D! eXL! 59:5! 8;3C5! 32E! D7371;:! 854! F7J>:>49>D! 8;:;89>:PD978;D! F>! J248754;37>495! ;! 1;! 45:3;1O!bg! B49:>! 1;D! @>49;?;D! I2>! 5J:>8>! 1;! J;K:78;87H4! F7G79;1! >D! 1;! D7321;87H4! F>! C:5F2887H4L! 1;D! J;8717F;F>D! F>! C:58>D5D! >D9;4F;:7N;F5DL! 15D! :>D219;F5D! 7445@;F5:>D! E! 1;! ><C>:73>49;87H4! >4!9:;K;?5D!I2>!9:;F78754;13>49>!D54!3QD!853C178;F5D!F>!F>D;::511;:O!!! ! !

! "#$%&'()*+,-Bi-",/01'(/*(-%0G'3-C(G'*)()*+,-2*1*&(#-5-%$%-7'0)3%0%A-U(-1'(,f(-/(G-#(GA-

! YOYOfOk!8EBFE"J"@!>?!JB>?9">B!>:F:G"9! ,5D! F7J>:>49>D! C:5G:;3;D! F>! 35F>1;F5! I2>! C>:379>4! >1! F7D>R5! F7G79;1L! D74! >3K;:G5! D515! ;1G245D! 97>4>4! >1! ;DC>895! F>! J;K:78;87H4! C5:! F>J;219L! D7! K7>4! 24! C12G74! F>K>:Q! 74D9;1;:D>! C;:;!!>1156!bk! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! bg! #485:C5:;87H4! F>1! F7D>R5! E! J;K:78;87H4! F7G79;1! ;! 1;! ;:I279>892:;6! F58>487;! E! C:Q8978;!

C:5J>D754;1L! F5823>495! F>! :>J>:>487;! C;:;! 1;! F>D8:7C87H4! F>1! 9>:3745! F>! J;K:78;87H4! F7G79;1!! ! bk!=99C6TT>VDj>98=V5OK15GDC59O3<T[1;49711;!S73C1>O!$54!1;!9>84515GP;!F>!r15GG>:O!T!J>8=;!F>!854D219;!-.!F>!(G5D95!

-.ag! bk!=99C6TT>VDj>98=V5OK15GDC59O3<T[1;49711;!S73C1>O!$54!1;!9>84515GP;!F>!r15GG>:TT!J>8=;!F>!854D219;!-.!F>!(G5D95! -.ag!! bk!f;K:78;49>6!=99C6TThhhOG:;C=7D5J9O853T!*:;C=7D5J9T!J>8=;!F>!854D219;!-.!F>!(G5D95!-.ag!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

L/L/O/S/E*!88C8!<*!>:T;=4:=A>4*H;+* ;'4+3.2%'N!"E[H:G?;GHE"! (11[1;4! >D! 24;! ;C178;87H4! E! D51287H4! C;:;! ;:I279>892:;! E! F7D>R5! F>! 35F>15D! F>! >F7J7875D! r#cL! 74812E>! C1;4>;87H4! F>! C:58>D5! 5C9737N;F5L! C:>D>49;8754>DL! 8532478;87H4L! C1;4>;87H4! F>! 854D9:288754! L! F7D>R5! 8:>;97@5! E! 3;4>?5! F>! 85D95DO! #4812E>! =>::;37>49;D! JQ871>D! F>! 2D;:L! eF! 35F>174G! E! Dj>98=>5L! C:>D>49;87H4L! 1;E529DL! F7D>R5! F>! ><9>:75:>D! >! 749>:75:>DL! 1;4FD8;C74GL! C1;4>;87H4! F>! 872F;F! L! C1;4>;87H4! :>G754;1! >! 749>:8;3K75! F>! F;95DO! f;K:78;49>6!_>3>9D8=>j!

L/L/O/S/L*!>:T;:!@* $;9>G5:P;6!('M)#%B$%)'(! ('$\#$(X! >D! 24! D5J9h;:>! C;:;! ;:I279>892:;! F>! 1;! 8;9>G5:P;! r#c! ^r271F74G! #4J5:3;9754! c5F>174G`! C;:;! F7D>R;:! E! F5823>49;:! D2D! C:5E>895D! (B$! 854! =>::;37>49;D! F>! C:5F2897@7F;F! C;:;! F7K2?5L! F7D>R5! >4! -! E! eXL! G>D97H4L! 8Q18215! E! ;F3747D9:;F5:! F>! C:5E>895DO! %7>4>! J248754>D! C;:;! J5:3;! ;:I279>89H478;! 8535! 35F>1;F;! F>! C;:>F>DL! @>49;4;DL! C2>:9;DL! 82:9;74! h;11DL! >1>@;8754>DL! >D8;1>:;DL! F>9;11;F;! E! F5823>49;87H4! eXO! %7>4>!24!853C1>3>495!D>9!F>!;C178;8754>D!F>!D51287H4!>4!;4Q17D7D!F>!>DJ2>:N5DL!:>4F>:74G! E!F5823>49;87H4Ob0! !(:8=7$(X! 97>4>! 8;C;87F;F>D! F>! 35F>1;F5! F7:>895! >4! >1! >495:45! 4;97@5! F>! r#c! C5:! 3>F75! F>! 1;! =>::;37>49;! c5:C=L! I2>! C>:379>! 1;! 3;47C21;87H4! F>! 82;1I27>:! G>53>9:P;L! 9:;K;?;4F5! ;! 1;! C;:! 854! B85X>D7G4>:! 15! I2>! C>:379>! 11>@;:! ;! 8;K5! 24;! >@;12;87H4! D2D9>49;K1>!J7;K1>!>4!>1!8;F;!C;:9>!F>1!C:58>D5!F>DF>!>1!F7D>R5!;1!F>D;::5115O bd! f;K:78;49>6!=99C6TThhhOG:;C=7D5J9O853Tb/!

L/L/O/S/M*!A=?:!@*!>:T;=4:=A>4* ! $;9>G5:7;6!('M)#%B$%)'(! (295$;F!854!J248754;17F;F!;F78754;1!C;:;!(:I279>895DL!>1!C:5G:;3;!F>!853C295!74812E>! 853;4F5D!>DC>8PJ785D!F>!D73K515GP;!;:I279>89H478;L!;F>3QD!F>!853;4F5D!F>!C;:>F>DL! C2>:9;DL! @>49;4;DL! 1;E529DL! 35F>1;F5! eXL! F73>4D754;F5L! J595! :>;17D35L! 17K:>:P;D! L! 853C;:;97@5!F>!F7K2?5DL!3;4>?5!F>!F5823>495D!O! f;K:78;49>6!hhhO;295F>DjO853! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! b0!=99C6TT>VDj>98=V5OK15GDC59O3<T[1;49711;!S73C1>O!$54!1;!9>84515GP;!F>!r15GG>:O!T!J>8=;!F>!854D219;!-.!F>!(G5D95!

-.ag! ! bd!=99C6TT>VDj>98=V5OK15GDC59O3<T[1;49711;!S73C1>O!$54!1;!9>84515GP;!F>!r15GG>:TT!J>8=;!F>!854D219;!-.!F>!(G5D95! -.ag! !! b/!f;K:78;49>6!=99C6TThhhOG:;C=7D5J9O853T!*:;C=7D5J9T!J>8=;!F>!854D219;!-.!F>!(G5D95!-.ag!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! (295F>Dj! '>@79! (:8=79>892:>! ! D5J9h;:>! C:5J>D754;1! F>! F7D>R5! C;:;! 854D9:2887H4L! >1! 82;1! >D9;! =>8=5! ;! 1;! 3>F7F;! F>! ;:I279>895D! >! 74G>47>:5D! 74@5128:;F5D! >4! 1;! 854D9:2887H4! F>! @7@7>4F;D!E!>F7J7875DL!F>!9;1!J5:3;!I2>!C>:379>!F>D;::511;:!F7D>R5D!854!;19;!8;17F;F!E!3QD! C:>87D7H4! >4! F7D>R5D! ;:I279>89H4785DO! BD9;! 854D9:27F5! C;:;! r#c! ^r271F74G! #4J5:3;9754! c5F>174G`O!(295F>Dj!'>@79!(:8=79>892:>!;E2F;!;!;4;17N;:L!8;C92:;:!8548>C95D!E!3;49>4>:! 1;! @7D7H4! ;! 9:;@AD! F>1! F7D>R5L! D2! F5823>49;87H4! E! 854D9:2887H4O! [>:379>! 953;:! 3>?5:>D! F>87D754>D! 854! 3QD! 74J5:3;87H4! 8549>47F;! >4! 35F>15D! C;:;! D2D9>49;:! ;1! F7D>R5L! C1;4>;87H4!F>!1;!854D9:2887H4L!E!1;!J;K:78;87H4O! !

*L/L/O/S/O*8;<4!*!A=?@4Gf* !

"54.*+,c!E+6%4!J?8!! r#c! BD! 24;! ;C178;87H4! F>! D5J9h;:>! 3549;F;! >4! '>@79! C;:;! 74G>47>:5D! c>8Q4785DL! B1A89:785DL!E!F>1!Q3K795!F>!1;![153>:P;!^cB[`L!E!D5C5:9;!854!3QD!C:>87D7H4!!E!>J787>487;!>4! C:5E>895D! F>! F7D>R5! F>! D7D9>3;D! F>! 854D9:2887H4! F>DF>! >1! 8548>C95! =;D9;! 1;! 854D9:2887H4U!;1G24;D!F>!1;D!8;:;89>:PD978;D!C:5C7;D!F>!1;!;C178;87H46! X7D>R5! F>! D7D9>3;D! F>! 854D9:2887H4! 3QD! C:>87D5DL! 2D;4F5! 3QD! 74J5:3;87H4! 854D7D9>49>! E! 855:F74;F;!C:5@>47>49>!F>1!35F>15O! (4;17N;!1;!>J787>487;!!854!;4Q17D7D!749>G:;F5!;49>D!>4!>1!C:58>D5O! $54D>:@;! 1;! F5823>49;87H4! 855:F74;F;! E! 854D7D9>49>! 854! >1! 3;4>?5! >4! >1! 8;3K75! F>! 9>84515GP;!C;:;3A9:78;O! B49:>G;!35F>15D!eX!E!F5823>49;87H4!C;:;!D5C5:9;:!>1!87815!F>!@7F;!F>!1;!854D9:2887H4O! !!

"54.*+,c!E+6%4!@425&452+! BD!24;!;C178;87H4!C:5J>D754;1!F>D;::511;F;!C;:;!74G>47>:P;!>D9:2892:;1L!>4!1;!8;9>G5:P;!F>1! D5J9h;:>! r#c! E! I2>! C:5@>>! =>::;37>49;D! >DC>8PJ78;3>49>! C;:;! 1;! 854D9:2887H4L! F7D>R5! E! ;4Q17D7D!>D9:2892:;1O!$54!1;!@>49;?;!F>!r#cL!>1!D5J9h;:>!;E2F;!;6! c>?5:;:!1;!855:F74;87H4!32197VF7D87C174;!>4!15!I2>!D>!:>J7>:>!;!F5823>49;87H4!F>1!F7D>R5! >D9:2892:;1O! c74737N;! 15D! >::5:>DO! '>;1N;! 1;! 851;K5:;87H4! >49:>! 74G>47>:5D! >D9:2892:;1>D! E! 37>3K:5D! F>1! >I27C5! F>! C:5E>895L! 9;1>D! 8535! ;:I279>895DL! 74G>47>:5D! cB[L! E! F2>R5D! 5! C:5C7>9;:75DO! !

!"54.*+,c!Z*,!J'e!>+,%3)!! [:5G:;3;!C;:;!8:>;87H4!F>!35F>15D!!eXL!@7D2;17N;87H4L!;473;87H4!E!:>4F>:!C:5J>D754;1!eXO! "7>4>!>4!-!@>:D754>D6!(295F>Dj!eFD!c;<!C;:;!F>D;::511;F5:>D!F>!?2>G5DL!;:97D9;D!F>!>J>895D!! @7D2;1>DL! E! F7D>R;F5:>D! G:QJ785D! I2>! 9:;K;?;4! >4! ?2>G5DL! C>1P821;D! E! 8549>47F5! F>!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! 9>1>@7D7H4L! 1;! 59:;! @>:D7H4! >D! (295F>Dj! eFD! c;<! X7D>R5! C;:;! ;:I279>895DL! F7D>R;F5:>DL! 74G>47>:5D!87@71>DL!E!>DC>87;17D9;D!>4!@7D2;17N;87H4O! (F>3QD! 74812E>! 24! 3595:! F>! 35F>1;F5! eX! ! 853C1>95! 854! ! G>53>9:P;! 8535! C51PG545DL! 3;11;D! E! 42:KD! L! 5C>:;8754>D! K551>;4;DL! 874>3Q978;! 74@>:D;! L! ;F>3QD! F>! 3;4>?5! F>! 9><92:;D! L! ;1G5:7935D! F>! :>4F>:74G! L! E! 97>4>! 24! C59>49>! 3HF215! F>! ;473;87H4! L! 8Q3;:;DL! 712374;87H4L! ! 8:>;87H4! F>! 8;:;89>:>DL! >J>895D! F74Q3785D! E! C:5C7>F;F>D! JPD78;D! L! C5D9C:58>D5!F>!:>4F>:>5!E!;D7G4;87H4!F>!>J>895DO!

L/L/O/S/P*H4<=84Q*!>:T;=4:=A>4* ! $;9>G5:7;6!('M)#%B$%)'(! rB_%,BY!('$\#%B$%)'B!>D!24;!;C178;87H4!F>!;195!47@>1!J;871!F>!2D;:!>!7492797@;L!5:7>49;F;!;! F;:!D51287H4!;!C:5E>895D!r#c!^r271F74G!#4J5:3;9754!c5F>174G`!L!!1;!C1;9;J5:3;!F>!853C295! 5J:>8>!;!15D!F7D>R;F5:>D!17K>:9;F!F>!F7D>R5O! B1!C:5G:;3;!74812E>!95F5D!15D!;C5E5D!C;:;!8:>;87H4!F>!G>53>9:P;!;:I279>89H478;!8535L! 9>8=5DL! 851234;DL! C2>:9;DL! >D8;1>:;DL! C;:>F>DL! @>49;4;DL! 47@>1>DL! J;8=;F;DL! 8;1>4F;:75DL! 85D9>5L! 8=>I2>5! F>! 749>:J>:>487;DL! :>85::7F5D! eX! ! E! =>::;37>49;D! F>! 851;K5:;87H4O! g.#49>:;887H4! 854! >495:45D! m1;4FD8;C>m! E! 3;4>?5! F>! 74J5:3;87H4! >D8;4>;F;! 5! F>! 42K>! F>!C2495DO! ,;!>3C:>D;!r>491>E!F>D;::511;!95F5!97C5!F>!D5J9h;:>!C;:;!(B$!E!r#c6!!

L/L/O/S/R*@?+AG*:!@* $;9>G5:7;6!('M)#%B$%)'(! [:5G:;3;! F>! F7D>R5! E! 35F>1;F5! ;:I279>89H4785! F>! K;?5! 85D95L! 74812E>! 749>:75:>DL! ><9>:75:>D! ^1;4FD8;C>`L! >DC;875D! 2:K;45DL! C2>F>! 8;1821;:! @51]3>4>D! ! E! 82;497J78;8754>DO! $:>;87H4!;2953Q978;!F>!>1>3>495D!8535!C;:>F>DL!C7D5DL!@>49;4;DL!15D;DL!>D8;1>:;DL!95F5! >4!eX!E!854!3;4>?5!749>:;897@5O!%7>4>!749>G:;87H4!eX!V!-XL!:>85::7F5D!@7:92;1>DL!G>4>:;87H4! F>!:>4F>:74GD!E!1>>!J5:3;95D!!8535!Xi*L!85::>!>4!i74F5hD!E!c;8O!S>!853C1>3>49;!854! X7G7$;FeX! C;:;! F7D>R5! F>! >1>@;8754>D! 2D;4F5! J595G:;3>9:P;! E! X532D! %>::;! C;:;! 1;4FD8;C>O!

L/L/O/S/S*>4J;=*!>:T;=4:=A>4* $;9>G5:7;6!('M)#%B$%)'(! '>@79! >D! 24! C:5G:;3;! C;:;! F7D>45! F>! C:5E>85D! F>! ;:I279>892:;! eX! F>! ;195! 47@>1L! I2>! D>! 74812E>!>4!1;!D5128754!r#c!^r271F74G!#4J5:3;9754!c5F>174G`!F>!(295F>DjL!8549>3C1;!F>DF>! 854D7F>:;8754>D! F>! 1;! 8;C92:;! F>1! 9>::>45! L! =;D9;! 851234;DL! 32:5DL! C;:>F>DL! 1;E529DL!! C2>:9;DL! @>49;4;DL! K;45DL! ! >D8;1>:;D! 8;1>4F;:7N;8754! F>! C:5E>895L! ! 35F>1;F5! ! >4! -! E! e! F73>4D754>D! L! 854! J248754>D! C;:;3>9:78;D! E! ;D587;97@;D! L! 85F7G5! C>:D54;17N;K1>! E! @7D2;17N;8754!854!D2!C:5C75!3595:!F>!:>4F>:O!!

L/L/O/S/S*Jg",b* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! g.!f;K:78;49>6!=99C6TThhhO;295F>DjO853T!()%&XBSsO$&!T!J>8=;!F>!854D219;!-.!F>!(G5D95!-.ag!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! [1;9;J5:3;! F>! :>4F>:7N;F5L! 29717N;F5! 8535! C12GG74! >4! ;1G245D! C:5G:;3;D6! eXc(WL! SsB%S\)[L! '\#_&$B'&SOgO.L! ! F>! 35F>1;F5! E! F7D>R5L! C>:379>! >1! J595:>;17D35! E! 1;! :>4F>:7N;8754!F>!35F>15D!>4!47@>1![:5O!!

:$5,42'&%()!Z]NN!c&XB,&!XB!#c(*B_!&r%B_#X(!$&_!"V'(YO!f2>49>6!":;E!f5:!'=745O!!

!

L/L/O/S/S*Gh'&(i$j* ! Sj>98=)C! >D9Q! F7D>R;F5! C;:;! D>:! 35F7J78;F5O! *:;87;D! ;! 42>D9:;! ([#! F>! '2KE! E! ;! 24;! 748:>PK1>! 853247F;F! F>! F>D;::511;F5:>DL! =5E! C2>F>D! ><C15:;:! 24! 247@>:D5! >49>:5! F>! ><9>4D754>DOga!

L/L/O/S/B*>%2()2'")5* '=7458>:5D! eX! >D! 24;! =>::;37>49;! F>! D5J9h;:>! C;:;! 35F>1;F5! >4! 9:>D! F73>4D754>D! K;D;F5!>4!_)'rSO!BD!24!D5J9h;:>!F>!F7D>R5!;D7D97F5!C5:!853C29;F5:;!8:>;F5!C5:!'5K>:9! c8_>>1! l! (DD587;9>DL! 5:7G74;13>49>! 8535! 24! ;G:>G;F5! C;:;! (295$(X! F>! (295F>DjO! B1! C:5G:;3;!>D!853]43>49>!2D;F5!C;:;!>1!F7D>R5! :$5,42'&%()!Z`6N!c&XB,&!eX!6!f2>49>!Sj>98=2CO853! 74F2D9:7;1L! 1;! ;:I279>892:;L! >1! F7D>R5! 4;@;1L! >1! F7D>R5!F>!?5E;DL!>1!F7D>R5!;295359:7NL!$(XT$(cL! C:59597C;F5! :QC7F5DL! 74G>47>:P;! 74@>:D;L! ;DP! 8535! >4! 1;! 74F2D9:7;! F>1! F7D>R5! G:QJ785! E! 321973>F7;Oa!-! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ga!=99C6TT>VDj>98=V5OK15GDC59O3<T[1;49711;!S73C1>O!$54!1;!9>84515GP;!F>!r15GG>:O!T!J>8=;!F>!854D219;!-.!F>!(G5D95!

-.ag! !

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! '=7458>:5D! eX! D>! >DC>87;17N;! C:7487C;13>49>! >4! >1! 35F>1;F5! 17K:>! 3>F7;49>! _)'rSO! \;E! F7DC547K1>D! @;:75D! ;G:>G;F5D! ^;FFV54D`L! 9;3K7A4! F>D;::511;F5D! C5:! '5K>:9! c8_>>1! l! (DD587;9>DL! C;:;! >1! :>4F>:7N;F5! J595::>;1PD9785! :;E9:;874G! ^f1;374G5`! E! s>ED=59L! >4! :>4F>:7N;F5! 45! J595::>;1PD9785! ^[>4G274`! E! 1;! ;473;87H4! ^r54G5`O! B<7D9>4! 9;3K7A4! 853C54>49>D! 8535! *:;DD=5CC>:! eXL! I2>! D>! =;! C5C21;:7N;F5! C5:! D2! 8;C;87F;F! C;:;! G>4>:;:! F7D>R5! C;:;3A9:785O! $535! 328=;D! ;C178;8754>D! F>! 35F>1;F5! eXL! '=7458>:5D! 7485:C5:;!>1!1>4G2;?>!11;3;F5!'=745S8:7C9L!K;D;F5!>4!"7D2;1!r;D78O! !

! :$5,42'&%()! ZkN! #49>:J;N! >49:>! '=7458>:5D! E! *:;DD=5CC>:! ^$(_"(S! F>! 1;! F>J74787H4! C;:;! >1! 35F>15! F>! :>?711;! C;:;3A9:78;`O!f2>49>6!'=7458>:5D!$(c!C;G74;6!=99CD6TThhhO:=745eFO853T>DT!

L/L/O/S/D*Grasshopper™* !BD!24!1>4G2;?>!F>!C:5G:;3;87H4!@7D2;1!F>D;::511;F5!C5:!X;@7F!'299>4!>4!'5K>:9!c8_>11!l! (DD587;9>Dg-O!*:;DD=5CC>:!>D!24!C12GV74!I2>!85::>!F>49:5!F>!1;!;C178;87H4!$(X!'=7458>:5D! eXO! ,5D! C:5G:;3;D! D54! 8:>;F5D! ;::;D9:;4F5! 853C54>49>D! >4! >1! Q:>;! F>! 9:;K;?5O! ,5D! 853C54>49>D! 97>4>4! >49:;F;D! E! D;17F;DL! 1;D! D;17F;D! D>! 854>89;4! ;! 1;D! >49:;F;D! F>! 15D! 853C54>49>D! D2KD>82>49>DO! BD! 29717N;F5! C:7487C;13>49>! C;:;! C:5G:;3;:! ;1G5:7935D! G>4>:;97@5DO-! e! c;4E! 5J! *:;DD=5CC>:D! 853C54>49D! 8:>;9>! eX! G>53>9:EO><! a! ,5D! C:5G:;3;D!C2>F>4!9;3K7A4!8549>4>:!59:5!97C5!F>!;1G5:7935DL!9;1>D!8535!15D!423A:785D!E!! 9><92;1>D!><!!;2F75V@7D2;1><!!;4F!=;C978!;CC178;9754DO!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! g-!%>F>D8=7L!(:92:5!^+;42;:EL!-.aa`O!•#49>:@7D9;!;!X;@7F!'299>4‚O!c7<B<C>:7>48>!%551Da!^>4!79;17;4!V!B4G17D=`!^_;C1>DL!

#9;1E6!c7<B<C>:7>48>`O!CCO!-d–-/O!$54D219;F5!>1!(G5D95V!d!V!-.ag!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/! :$5,42'&%()! ZlN! #49>:J;N! >49:>! '=7458>:5D! E! *:;DD=5CC>:! ^$(_"(S! F>! 1;! F>J74787H4! C;:;! >1! 35F>15! F>! :>?711;! C;:;3A9:78;`!O!f2>49>6!B1;K5:;87H4![:5C7;! -


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! !

L/L/O/S/EF*>i%2)(,\* '=745$(c! >D! 24! 853C1>3>495! $(c! I2>! J248754;! F>49:5! F>! '=7458>:5D! bO.O! ,5D! 853C1>3>495D!D>!C2>F>4!854D7F>:;:!8535!;C178;8754>D!74F>C>4F7>49>D!I2>!D>!C2>F>4! 8;:G;:!E!F>D8;:G;:!;!C>9787H4!F>!24!C:5G:;3;!I2>!15!D5C5:9;L!>4!>D9>!8;D5!>D!'=7458>:5D! bO.! ^'=745`O! BD9>! 853C1>3>495! '=745$(c! 853C1>9;3>49>! 749>G:;! 1;! J248754;17F;F! $(X! '=745!854!1;!G>4>:;87H4!E!@>:7J78;87H4TD7321;87H4!F>!85:9>!>4!24!D515!C;I2>9>!I2>!9;495! JQ871!8535!F7@>:97F5!F>!2D;:O! [2>F>! 9:;K;?;:! 854! 15D! F;95D! F>! 24! F7D>R5! 4;97@5! '=745! E! 9;3K7A4! 2D;:! 82;1I27>:! 97C5F>! F;95D!I2>!D>!C2>F;4!73C5:9;:!>4!'=745!8535!DH17F5DL!D2C>:J787>D!E!3;11;DOB49548>D!C5F:Q! 2D;:! '=745$(c! 854! >D9;! ;3C17;! D>1>887H4! F>! =>::;37>49;D! E9:;E>895:7;D! C;:;! 8:>;:!

0%352'! YiN! #49>:J;N! >49:>! '=7458>:5D! E! *:;DD=5CC>:! ^$(_"(S! F>! 1;! F>J74787H4! C;:;! >1! 35F>15! F>! :>?711;! C;:;3A9:78;`!O!f2>49>6!B1;K5:;87H4![:5C7;! !

?,01-.$*&:(!@FA-a'0)3%0-23-C(G'*)()*+,-2*1*&(#X-a<6<-U<-;6<jd<-C<k-U<kX-F#(G0'()*+,-a'07*(A- -

5C>:;8754>D! F>! 3>8;47N;F5! E! 9:;E>895:7;D! ;D587;F;DO! BD9;D9:;E>895:7;D! C2>F>4! D>:! D7321;F;D!E!@>:7J78;F;D!E!J74;13>49>!C5D9C:58>D;F;D!;18549:51!F>!D2!>1>887H4O! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

YOZ!J"E;B!9?F"9! 8,*:)25&%&$(%`2*C)1.&%(,*3'*1,*>'jk61%(,K** BD9;K1>8>!15D!F>K>:>D!F>1!BD9;F5L!>49:>!59:5D!>1! F>!C:59>887H4!>DC>87;1L! F>!1;D!F7J>:>49>D! J5:3;D!F>!9>4>487;!F>!1;!97>::;!74F7@7F2;1L!85324;1!5!851>897@;L!;DP!8535!F>1!C;9:735475! J;3717;:! E! @7@7>4F;! C5C21;:L! ;D7D9>487;! 8:>F79787;! E! 9A8478;! C:>J>:>487;1>D! I2>! G;:;4978>4! D2! C5D>D7H4! E! F>D;::5115L! ;! J74! F>! ;D>G2:;:! ;! 95F5D! 15D! =;K79;49>D! 24;! 3>?5:! 8;17F;F! F>! @7F;O!ge! (G>49>! 5C>:;F5:6! B4! >D9>! 8;D5! >1! ;G>49>! 5C>:;F5:! 15! 854D9792E>! >1! G5K7>:45! 324787C;1! C2>D! >D! >1! H:G;45! 851>G7;F5! I2>! F>K>! @>1;:! >4! >1! 47@>1! 158;1! C5:! I2>! D>! 823C1;! >D;! C:>37D;!854D97928754;1O!! _5:3;97@;6!,;!$54D979287H4![51P978;!F>!1;!'>C]K178;!F>!*2;9>3;1;L!J2>!C:5321G;F;!C5:!1;! (D;3K1>;!_;8754;1!$54D9792E>49>!F>1!ea!F>!3;E5!F>!aL/dgO!!

,/*8,*C)1.&%(,*<,(%)2,1*3'*J%^%'23,K** BD! 1;! C51P978;! F>! BD9;F5L! I2>! C1;49>;! 24;! @7D7H4! F>! 1;:G5! C1;N5! E! >D9;K1>8>! 1;D! 1P4>;D! F>! ;887H4! 4>8>D;:7;D! C;:;! 5:7>49;:! 1;! J5:321;87H4! F>! C1;4>D! C:5G:;3;D! E! C:5E>895D! =;K79;8754;1>D! F>! J5:3;! 749>G:;F;! E! 854G:2>49>! 854! 15D! C1;4>D! D5875>854H3785D! F>1! C;PDO!! (G>49>!&C>:;F5:6!,;!c24787C;17F;F!F>!M2>9N;19>4;4G5L!>4!5KD>:@;487;!F>!>D9;!C51P978;! F>! >D9;F5L! >D! >1! ;G>49>! 5C>:;F5:! 7FH4>5! C5:! D>:! 24! G5K7>:45! 324787C;1! E! 823C17F5:! F>! ;I2>11;D!F>87D754>D!>D9;9;1>D!I2>!@;E;4!>4!K>4>J7875!F>!1;!C5K1;87H4L!1;!f)_XBS"#ML! C5:! D2D!5K?>97@5D!E!J74>D!8549:7K27:Q!>4!1;!;F>82;F;!73C1>3>49;87H4!E!>?>8287H4!F>!1;![51P978;! F>!"7@7>4F;O!! _5:3;97@;6!,;![51P978;!_;8754;1!F>!"7@7>4F;L!>D9Q!8549>47F;!>4!1;!BD9:;9>G7;!_;8754;1!F>! "7@7>4F;!F>1!*5K7>:45!(892;1!F>!*2;9>3;1;O!! !

6/*8'b*3'*^%^%'23,*b*,5'2&,\%'2&)5*i$\,2)5*b*5$*"']1,\'2&)K** BD9;!1>E!=;!D7F5!8:>;F;! C;:;!J53>49;:!1;!854D9:2887H4!F>!@7@7>4F;D!C5C21;:>D!3>F7;49>! D7D9>3;D! F>! J74;487;37>495! ;F>82;F5D! ;! J74! F>! I2>! >1! 3;E5:! 4]3>:5! F>! J;3717;D! G2;9>3;19>8;D! 1;! F7DJ:29>4! >4! C:5C7>F;FL! ;D7! 8535! 1;! 8:>;87H4! F>! 3>8;47D35D! I2>! 8549:7K2E;4! ;! D5128754;:! >1! C:5K1>3;! F>! @7@7>4F;! C;:;! 1;D! J;3717;D! >4! D792;87H4! F>! C5K:>N;!E!><9:>3;!C5K:>N;O!! (G>49>! &C>:;F5:6! $5::>DC54F>! ;! 1;! c24787C;17F;F! 953;:! 8535! J24F;3>495! >D9;! 1>E! C;:;! C5F>:! 73C21D;:! C:5E>895D! F>! F>D;::5115! F>! @7@7>4F;! C5C21;:L! C2>D! 8535! G5K7>:45! 324787C;1!>D9Q!J;8219;F5!C;:;!=;8>:!823C17:!1;!1>EO!(D737D35!1;!f)cXBS"#ML!D>!854D97927:Q! >4!G>D95:!F>!:>82:D5D!C;:;!8549:7K27:!854!>1!>DCP:792!F>!F78=;!1>EO!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ge!$54D97928754![517978;!F>!1;!'>C]K178;!F>!*2;9>3;1;T[51P978;D!F>!"7@7>4F;O!!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! _5:3;97@;6! ,;! ,>E! F>! "7@7>4F;! E! (D>49;37>495D! \23;45D! >D9Q! 8549>47F;! >4! >1! X>8:>95! _5O! a-.V/kO! '>G1;3>495! F>! 1;! ,>E! F>! "7@7>4F;! E! (D>49;37>495D! \23;45DL! >3797F5! C5:! (82>:F5!*2K>:4;97@5!_5O!-dkV/dO!gb!

(/*8'b*3'*:)25'a)5*3'*@'5,"")11)*A"6,2)*b*>$",1K** BD9>!74D9:23>495!1>G;1L!>D9;K1>8>!I2>!95F5D!15D!C1;4>DL!C:5G:;3;D!E!C:5E>895D!F>!@7@7>4F;! E! ;D>49;37>495D! =23;45DL! F>K>4! >D9;:! :>G7F5D! ;! 24! 5:F>4;37>495! 9>::795:7;1L! C;:;! 8549>3C1;:! 15D! 2D5D! F>1! D2>15! C:>@;1>87>4F5! >1! 2D5! C59>487;1! D5K:>! >1! 2D5! ;892;1L! 1;! 4;92:;1>N;! F>! 1;D! 8;:;89>:PD978;D! F>! 1;D! F7J>:>49>D! :>G754>DL! 1;! 158;17N;87H4! F>! 15D! C:7487C;1>D! ;D>49;37>495D! =23;45D! E! C1;47J78;87H4! F>! F>D;::5115! 2:K;45L! >1! C;C>1! I2>! F>D>3C>R;4!1;D!@7@7>4F;D!>4!15D!C:58>D5D!F>!2:K;47N;87H4L!>98O!! (G>49>! &C>:;F5:6! $5::>DC54F>! ;! 1;! c24787C;17F;F! >3797:! 1;D! 45:3;D! E! C:58>F737>495D! :>1;97@5D! ;1! 5:F>4;37>495! 9>::795:7;1! >4! >D9:7895! ;C>G5! ;! 1;! C51P978;! G>4>:;1! F>1! BD9;F5! >4! 3;9>:7;! F>! @7@7>4F;! E! ;D>49;37>495D! =23;45DO! BD9;D! 45:3;D! F>K>4! G2;:F;:L! 854G:2>487;L! 853C1>3>49;:7>F;F! E! ;:354P;! >49:>! DP! 82;4F5! D>! 9:;9>! F>! 324787C75D! @>8745DO! (D737D35! 1;! f)cXBS"#ML! ;1! >?>829;:! C:5E>895D! F>! @7@7>4F;! F>K>:Q! 823C17:! E! =;8>:! I2>! D>! 823C1;! 854! 1;! 45:3;97@;! :>1;8754;F;O! %;3K7A4! D>! 854D9792E>! >4! ;G>49>! 5C>:;F5:! F>! >D9>! 74D9:23>495! 1>G;1L! 15D! $54D>?5D! $532479;:75D! F>! X>D;::5115L! F>DF>! 1;! K;D>!F>!>D95D!C;:;!C:75:7N;:!C:5G:;3;D! E!C:5E>895D!F>!;82>:F5!;!1;D!4>8>D7F;F>D!F>!1;! 853247F;FO!! _5:3;97@;6! ,;! ,>E! F>! ,5D! $54D>?5D! F>! X>D;::5115! ):K;45! E! '2:;1L! >D9Q! 8549>47F;! >4! >1! X>8:>95!_]3>:5!aaV-..-O!!

3/*:`3%])*:%^%1K** B4! >D9>! $HF7G5L! D>! :>G21;! 15! :>1;97@5! ;! 15D! K7>4>D! F>! 1;! C:5C7>F;F! E! F>3QD! F>:>8=5D! :>;1>DL! ;D737D35! :>G21;! E! 1>! F;! 1;! 1>G79737F;F! ;1! '>G7D9:5! F>! 1;! C:5C7>F;F! 854! >1! J74! F>! ;D>G2:;:!1;!C:5C7>F;F!>4!854G:2>487;!854!1;!C:59>887H4!I2>!1;!$54D979287H4![51P978;!F>! 1;!'>C]K178;!K:74F;!;!1;!C:5C7>F;FO!! (G>49>!&C>:;F5:6!B4!:>1;87H4!;!>D9>!8HF7G5!>D!F>!5KD>:@;487;!G>4>:;1!E!85::>DC54F>!;1! G5K7>:45! 324787C;1! J5:9;1>8>:15! ;DP! 8535! 9;3K7A4! ;! 95F;D! ;I2>11;D! 74D97928754>D! E! >497F;F>D!I2>!C:532>@;4!C:5E>895D!F>!=;K79;K717F;F!97>4>!>D;!:7I2>N;!F>!45:3;97@;! >4! 1;! :;3;! 87@71! C;:;! F;:! 8>:9>N;! ;! 1;D! ;88754>D! :>1;97@;D! ;! 1;! @7@7>4F;! E! 15D! :>G7D9:5D! F>! 1;! C:5C7>F;F!8535!74D9:23>495D!I2>!:>G7D9:;4!15D!F>:>8=5D!D5K:>!1;!C:5C7>F;F ggO! ,;D! ;88754>D! I2>! F>D;::511>! 1;! f)cXBS"#ML! F>DF>! D2! 8:>;87H4! >D9Q4! :>G21;F;D! C5:! >1! $HF7G5! 87@71! E! D2D! J74>D! E! 5K17G;8754>D! F>K>4! >D9;:! J24F;3>49;F5D! >4! >1! $HF7G5! $7@71! E! >DC>8PJ78;3>49>!;!15!:>G21;F5!>4!>1!;C;:9;F5!F>1!F>:>8=5!F>!5K17G;8754>DL!5K17G;8754>D! >4!E!F>!15D!8549:;95D!>4!C;:97821;:O!! _5:3;97@;6!B1!$HF7G5!$7@71!F>!*2;9>3;1;L!>D9Q! 8549>47F5!>4!>1!X>8:>95!,>E!_]3>:5!a.k! @7G>49>!F>DF>!>1!.a!F>!?2175!F>!aL/kbO!B1!'>G1;3>495!F>!15D!'>G7D9:5D!F>!1;![:5C7>F;F!97>4>! D2!K;D>!1>G;1!>4!>1!(82>:F5!*2K>:4;97@5!_5O!e.V-..g!F>1!-0!F>!>4>:5!F>!-..gO!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! gb!,>E!F>!"7@7>4F;!E!(D>49;37>495D!\23;45DO!! gg!$5F7G5!$7@71!O!!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

'/*8'b*3'*C,"('1,\%'2&)5*A"6,2)5K** BD9>! 74D9:23>495! 1>G;1! D2:G>! >4! @7:92F! F>! 1;! >D8;D>N! F>! @7@7>4F;! 8535! 24! C:5K1>3;! 4;8754;1L!C5:!>1!854D9;49>!8:>8737>495!F>!1;D!C5K1;8754>D!2:K;4;DO!! (G>49>! &C>:;F5:6! ,;! 1>E! F;! 1;! 5C5:9247F;F! ;! 1;! 74787;97@;! C:7@;F;! C;:;! F>F78;:D>! ;! 1;! 8:>;87H4!E!4>G5875!F>!C;:8>1;37>495D!>4!N54;D!2:K;4;D!E!D2K!2:K;4;DL!>1!:>I27D795!>D!I2>! I27>4! D>! F>F7I2>! ;! F78=;! ;897@7F;F! F>K>:Q! :>G7D9:;:D>! >4! 1;! 324787C;17F;F! ;! 82E;! ?2:7DF7887H4!85::>DC54F;!>1!7432>K1>O!,;!f)cXBS"#M!;1!749>G:;:!>4!D2!;D;3K1>;!G>4>:;1!E! +249;! X7:>897@;! ;! :>C:>D>49;49>D! F>! 1;! c24787C;17F;F! E! F>! 15D! F7J>:>49>D! D>895:>D! F>! 1;! D587>F;F!8535!J;87179;F5:!F>!>D95D!C:58>D5D!97>4>!1;!J;8219;F!F>!F>D;::511;:!;88754>D!>4! C:5!F>!8549:7K27:!;!G>D9754;:!J74;487;37>495!C;:;!>D95D!5K?>97@5DO!! _5:3;97@;6!,;!,>E!F>![;:8>1;37>495D!2:K;45DL!J2>!8:>;F;!3>F7;49>!F>8:>95!_5O!ab-0O!!

7/*41*:`3%])*+$2%(%j,1K** $54D9792E>! >1! 74D9:23>495! 1>G;1! I2>! J24F;3>49;! E! :>G21;! 1;! 5:G;47N;87H4L! G5K7>:45L! ;F3747D9:;87H4L! 853C>9>487;D! E! J248754;37>495! F>! 15D! 324787C75D! E! F>3QD! >497F;F>D! 158;1>D! F>9>:374;F;D! >4! >1! $HF7G5! c24787C;1O! '>G21;! 1;D! ;88754>D! F>1! 324787C75! >4! >?>:87875! F>! 1;! ;295453P;! I2>! 1;! $54D979287H4! [51P978;! F>! 1;! '>C]K178;! 1>! G;:;497N;! ;1! 37D35L! >D9;K1>8>! 1;D! >497F;F>D! 158;1>D! 9>::795:7;1>D! C;:;! 5:7>49;:! >1! F>D;::5115! E! 1>! F;! 1;! C>:D54;17F;F!?2:PF78;!E!8;C;87F;F!C;:;!;FI27:7:!F>:>8=5D!E!8549:;>:!5K17G;8754>DO!! (G>49>! &C>:;F5:6! B1! G5K7>:45! 324787C;1! 854D97927F5! C5:! >1! $548>?5! c24787C;1! E! 1;! :>C:>D>49;87H4!F>1!37D35!;!8;:G5!F>1!(18;1F>!c24787C;1O!!

<)"\,&%^,K*:`3%])*+$2%(%j,1*@'("'&)*<)/*ELgLFFL/** C1,2* >']$1,3)"* 3'* 3'5,"")11)* A"6,2)* b* >$",1* 3'1* c"',* \'&")j)1%&,2,* 3'1* J,11'*3'*l$'&m,1&'2,2])** BD!24;!K;D>!1>G;1!C5D797@;!E!@7G>49>!>4!3;9>:7;!F>!5:F>4;37>495!2:K;45!>4!@7:92F!I2>!;! 47@>1! 4;8754;1! 45! ><7D9>! 24;! 1>E! F>! 5:F>4;37>495! 9>::795:7;1! ;C:5K;F;L! >4! 854D>82>487;! >D9>!F5823>495!>D!>1!I2>!F>K>!5:7>49;:!E!:>G21;:!>1!5:F>4;37>495!F>1!324787C75!;24I2>! >D!73C5:9;49>!D2!@;17F;87H4L!;892;17N;87H4!E!:>@7D7H4!C>:7HF78;O! gk! (G>49>!&C>:;F5:6!,;!c24787C;17F;F!E!D2D!F>C>4F>487;D!>48;:G;F;D!F>!1;!854D9:2887H4! C:7@;F;! E! ;295:7N;87H4! F>! 178>487;D! F>! 854D9:2887H4L! 1;! f)cXBS"#ML! 953;:Q! 8535! J24F;3>495!>D9>!C1;4!:>G21;F5:!;!>J>895!F>!>?>829;:!C:5E>895D!I2>!45!8=5I2>4!854!1;! 45:3;97@;!158;1!@7G>49>!9;1!8535!15!854D9792E>!>D9>!C1;4!:>G21;F5:!F>!F>D;::5115!2:K;45!E! :2:;1!F>1!Q:>;!3>9:5C5179;4;O!! _5:3;97@;6!(C:5K;F5!C5:!(82>:F5!..aaVa!F>1!a0!F>!>4>:5!F>!aL/deO!! =O!'>G1;3>495!F>1!$>49:5!\7D9H:785!F>1!c24787C75!F>!M2>9N;19>4;4G56!! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! gk![1;4!'>G21;F5:!F>!F>D;::5115!):K;45!E!'2:;1!F>1!Q:>;!3>9:5C5179;4;!F>1!";11>!F>!M2>9N;19>4;4G5!!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! #4D9:23>495!1>G;1!F>!5KD>:@;487;!158;1!>4!>1!Q:>;!854D97927F;!8>49:5!=7D9H:785!F>!1;!872F;F! F>! M2>9N;19>4;4G5L! F78=;! 45:3;97@;! >D9Q! :>1;8754;F;! 854! >1! 5:F>4;37>495! >DC>8PJ785! F>1! 8>49:5! =7D9H:785O! (G>49>! &C>:;F5:6! &J7874;! F>1! $>49:5! \7D9H:785L! 1;! 82;1! D>! 854D9792E>! >4!G;:;49>!F>!1;!C:>D>:@;87H4!F>1!C;9:735475!F>!7432>K1>D!F>!G:;4!@;15:!;:I279>89H4785L! =7D9H:785!E!D587;1O!_5:3;97@;6!(C:5K;F5!>4!(89;!_5O!--eV-..0!F>1!-e!F>!5892K:>!F>!-..0O!!

%/* C1,2'5* '5&",&n]%()5* &'""%&)"%,1'5* #$'* i,* ]'2'",3)* 1,* +,2()\$2%3,3* 3'* +$2%(%j%)5*+'&"`j)1%*3'*1)5*!1&)5K** * BD95D! C1;4>DL! 9;495! ;! 47@>1! F>1! @;11>! F>! M2>9N;19>4;4G5L! 8535! ;! 47@>1! F>1! c24787C75! D54! 74D9:23>495D! I2>! 97>4>4! 8535! 5K?>97@5! 73C21D;:! >1! F>D;::5115! >854H3785VD587;1! 854! >I27F;FL! 3>F7;49>! 1;! ;897@;87H4! F>! 1;D! C59>487;17F;F>D! E! @58;8754>D! >854H378;DL! C51P978;DL!82192:;1>D!>!=7D9H:78;D!F>1!9>::795:75!F>1!";11>!F>!M2>9N;19>4;4G5L!C;:;!:>F287:!1;D! 74>I27F;F>DO!(G>49>!&C>:;F5:6! ,;!c24787C;17F;FL!1;!D587>F;F!87@71!5:G;47N;F;L! ^15D!F7J>:>49>D!D>895:>D!F>!1;!D587>F;F`!E! 1;! f)cXBS"#ML! I2>! 953;:Q4! >4! 854D7F>:;87H4! 1;! @7D7H4! F>1! 9>::795:75! F>1! @;11>! F>! M2>9N;19>4;4G5L!;DP!8535!F>1!9>::795:75!324787C;1!;!>J>895!F>!C:535@>:!>1!2D5!;F>82;F5! F>1!D2>15O!_5:3;97@;6!!

a/* C1,2* 45&",&n]%()* 3'* @'5,"")11)* ='""%&)"%,1* 3'1* J,11'* 3'* l$'&m,1&'2,2])[* LFFSgLFLF*PS* [1;4! X>! F>D;::5115! >D9:;9AG785! 9>::795:7;1! F>1! 324787C75! F>! M2>9N;19>4;4G5L! -..dV-.-.U! ;892;13>49>!>D9Q!D7>4F5!@;17F;F5!C5:!1;!c;4853247F;F!F>!c24787C75D!c>9:HC517!F>!,5D! (195D!E!1;!S>8:>9;:P;!*>4>:;1!F>![1;47J78;87H4!–SB*B[,(_V!;!>J>895!F>!748127:1>D!>1!>4J5I2>! F>! 378:582>48;! E! F>! G>D97H4! F>! :7>DG5O! $535! 74D9:23>495D! 2:K;45DVJ74;487>:5DL! D>! C:5C54>!1;!73C1>3>49;87H4!F>!15D!D7G27>49>D6!!

,/*:'5%`2*3'*5$'1)K** ,;! c24787C;17F;F! C2>F>! 8:>;:! 15D! 74D9:23>495D! 4>8>D;:75D! C;:;! I2>! 1;D! G:;4F>D! 7435K717;:7;D!8>F;4!D2>15!;1!324787C75!9;495!C;:;!Q:>;D!@>:F>DL!8535!C;:;!>I27C;37>495L! >1! 82;1! F>K>! D>:! :>G21;F5! E! D2C>:@7D;F5! C;:;! I2>! D2! 2D5! D>;! C]K1785! E! C>:3;4>49>O! B4! :>1;87H4!;!1;D!2:K;47N;8754>D!8>::;F;DL!D>!854D7F>:;!C>:974>49>!I2>!AD9;D!8>F;4!C;:;!2D5! C]K1785!24!C5:8>49;?>!F>1!D2>15U!;D737D35!I2>!><7D9;!>1!853C:537D5!F>!3>?5:;:!>1!>495:45! C]K1785! 15! I2>! F>K>! I2>F;:! C1;D3;F5! >4! 24! 853C:537D5! 8549:;892;1! C:>@75! ;! 1;! ;295:7N;87H4!F>!178>487;!85::>DC54F7>49>O!!

6/*:)2&"%6$(%`2*j)"*\'a)",5K** ! ,5D!@>8745D!K>4>J787;:75D!F>!1;D!5K:;D!F>!2:K;47N;87H4!I2>!3>?5:>4!1;D!Q:>;D!5!12G;:>D!>4! I2>!>D9A4!D792;F5D!D2D!7432>K1>DL!C;G;:Q4!1;D!8549:7K28754>D!I2>!>D9;K1>N8;!>1!$548>?5! c24787C;1L! 1;D! 82;1>D! 45! C5F:Q4! ><8>F>:! F>1! 85D95! F>! 1;D! 3>?5:;DO! (G>49>! 5C>:;F5:6! $548>?5!c24787C;1L!&J7874;!F>!854D9:2887H4![:7@;F;L!F>C;:9;3>495!F>!$;9;D9:5L!&J7874;! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! g0![1;4!BD9:;9AG785!F>!X>D;::5115!%>::795:7;1!F>1!";11>!F>!M2>9N;19>4;4G5L!-..0V-.-.!!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! c24787C;1! F>! [1;47J78;87H4L! X>C;:9;3>495! F>! X:>4;?>D! E! (18;49;:711;F5L! >98O! _5:3;97@;6! $HF7G5!c24787C;1!F>8:>95!,>E!a-V-..-L!;:9P8215!a.-L!;D737D35!>1!:>G1;3>495!I2>!>379;!>1! $548>?5!c24787C;1!C;:;!>D9>!9>3;O!!

(/*:$)&,5*3'*A"6,2%m,(%`2K** S587;17N;:! 1;D! 1>E>D! E! 45:3;D! F>! 854D9:2887H4! 854! 1;D! 7435K717;:7;D! ET5! 8;F>4;D! 853>:87;1>DL! ;! >J>895! F>! I2>! C:>@75! ;! 1;! ;295:7N;87H4! F>! 178>487;D! F>! 854D9:2887H4! ET5! J248754;37>495!>4!>1!9>::795:75!324787C;1L!8549:7K2E;4!>4!1;!2:K;47N;87H4!ET5! !

8'b*3'*J%^%'23,*b*!5'2&,\%'2&)5*T$\,2)5* $535! :>;887H4! ;! >D9;!F>J787>487;! E! >1! J:;8;D5! F>! 15D! C:5G:;3;D! ;49>:75:>DL! >1! $54G:>D5! F>! 1;! '>C]K178a aprobó en noviembre de 1996 la “Ley de Vivienda y Asentamientos Humanos” (Decreto 120V/k`L! >4! 1;! 82;1! D>! >D9;K1>87>:54! 1;D! K;D>D! 74D97928754;1L! 9A8478;! E! J74;487>:;! I2>L! >4! C:7487C75L! F>K>:P;4! C>:3797:! ;! 95F;! J;3717;! G2;9>3;19>8;! >1! ;88>D5! ;! 24;!D51287H4!=;K79;8754;1!F7G4;!E!;F>82;F;O! B4! 3;9>:7;! F>! J74;487;37>495! >D9;! C1;9;J5:3;! 1>G;1! ;K:7H! >1! 8;3745! C;:;! ;23>49;:! 1;! J74;487;87H4!=7C59>8;:7;!595:G;F;!C5:!>1!D>895:!K;48;:75L!J74;17N;4F5!;DP!854!1;!C51P978;!F>! 595:G;37>495!F>!C:AD9;35D!854!9;D;D!F>!749>:AD!D2K@>48754;F;D!VVI2>!>:;!1;!35F;17F;F! 29717N;F;!C5:!>1!r;485! _;8754;1!F>!1;!"7@7>4F;! ^r(_"#`VV!E!:>>3C1;NQ4F51;!854! D2KD7F75D! F>!>49:;F;L!;853C;R;F5D!854!C:AD9;35D!;!9;D;D!F>!749>:AD!F>!3>:8;F5O!(F>3QDL!>D9;! C1;9;J5:3;!1>G;1!;F?2F78H!D2KD7F75D!;!59:5D!853C54>49>D!81;@>!>4!1;!:>J5:3;!F>!C51P978;! F>! @7@7>4F;6! F>DF>! 1;! :>G21;:7N;87H4! F>! F>:>8=5D! F>! C:5C7>F;F! E! 3>?5:;37>495! F>! 74J:;>D9:2892:;!>4!15D!;D>49;37>495D!=23;45D!C:5F2895!F>!582C;8754>D!71>G;1>DL!=;D9;!1;! C:5@7D7H4! C;:;! @7@7>4F;! 854! D>:@7875D! KQD785DL! 1;! F7D9:7K287H4! F>! J54F5D! C;:;! C>I2>R;D! 3>?5:;D!F>!@7@7>4F;D!><7D9>49>DL!1;!:>J5:3;!F>!:>G21;8754>D!I2>!45:3;4!>1!F>D;::5115!F>!1;! 2:K;47N;87H4!E!1;!@7@7>4F;L!E!1;!:>J5:3;!74D97928754;1!F>!1;D!;G>487;D!G2K>:4;3>49;1>D!I2>! D>!582C;4!F>1!D>895:Ogd! ,;! [_"(\! D>! C1;49>;! 8535! 24;! C51P978;! F>! BD9;F5L! 854! 24;! @7D7H4! F>! 1;:G5! C1;N5L! I2>! >D9;K1>8>! 1;D! 1P4>;D! F>! ;887H4! 4>8>D;:7;D! C;:;! 5:7>49;:! 1;! J5:321;87H4! F>! C1;4>DL! C:5G:;3;D! E! C:5E>895D! =;K79;8754;1>DL! >4! J5:3;! 749>G:;F;! E! 854G:2>49>! 854! 15D! C1;4>D! D5875>854H3785D! F>1! C;PDO! %53;! >4! 82>49;! 1;D! C>:DC>897@;D! F>! 15D! F7J>:>49>D! ;895:>D! 74@5128:;F5D!>4!>1!C:58>D56!15D!K>4>J787;:75DL!15D!C:5F2895:>D!F>!@7@7>4F;L!1;D!74D97928754>D! J74;487>:;D!C;:;!@7@7>4F;L!1;D!324787C;17F;F>D!E!>1!G5K7>:45!8>49:;1O! ,;! [_"(\! >D! F>! ;18;48>! 4;8754;1L! C2>D! 74812E>! ;! 95F5D! 15D! D>895:>D! D5875V>854H3785D! D>G]4! F7J>:>49>D! 47@>1>D! F>! 74G:>D5! E! 854D7F>:;! 9;495! 1;D! Q:>;D! 2:K;4;D! 8535! 1;D! Q:>;D! :2:;1>D!F>1!C;PDO! ,;!C51P978;!F>!@7@7>4F;!>D9;:Q!5:7>49;F;6! •! (!1;!C5K1;87H4!>4!854F78754>D!F>!><9:>3;!C5K:>N;L!I2>!=;K79;!>4!N54;D!C:>8;:7;D! E!F>!;195!:7>DG5O!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! gd![1;4!BD9:;9AG785!F>!X>D;::5115!%>::795:7;1!F>1!";11>!F>!M2>9N;19>4;4G5L!-..0V-.-.!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! •! (! 1;! C5K1;87H4! I2>L! ;24I2>! @7@>! >4! 854F78754>D! F>! C5K:>N;L! 97>4>! 87>:9;! 8;C;87F;F! F>! ;=5::5! E! I2>! 854! >1! ;C5E5! F>1! BD9;F5! C2>F>! >48549:;:! >4! >1! 3>:8;F5! 24;!D51287H4!=;K79;8754;1!5!3>?5:;!F>!1;!@7@7>4F;O! •!

(!1;!C5K1;87H4!854!8;C;87F;F!F>!;=5::5O!

!

8%2',\%'2&)5*3'*C)1.&%(,*4()2`\%(,[*G)(%,1*b*3'*G']$"%3,3*LFELgLFLF* %7>4>!8535!5K?>97@5!174>;37>495D!F>!C51P978;!I2>!C>:379;4!D2C>:;:!1;D!J;11;D!F>!3>:8;F5! ><7D9>49>D!>4!>1!3>:8;F5!F>!@7@7>4F;L!@P;!1;!;887H4!F7:>89;!F>1!BD9;F5!>4!>1!823C1737>495! F>! D2! 5K17G;87H4! $54D97928754;1! F>! C:535@>:! 1;! @7@7>4F;! D587;1! E! 1;! C:5C7>F;F! F>! 1;! @7@7>4F;!>4!*2;9>3;1;L!5!K7>4!3>F7;49>!>1!F>D;::5115!F>1!3>:8;F5!8535!853C1>3>495! ;! 1;! ;887H4! F>1! BD9;F5O! ,5! ;49>:75:! 8549:7K27:Q! >4! >1! 3>?5:;37>495! F>1! K7>4>D9;:! F>! 15D! =5G;:>D! G2;9>3;19>85D! E! >4! >1! 8:>8737>495! >854H3785! E! 1;! G>4>:;87H4! F>! >3C1>5DL! F;F5!15D!>J>895D!I2>!>D9>!D>895:!97>4>!>4!1;!>85453P;!>4!D2!854?2495O g/! B4!*2;9>3;1;L!><7D9>!24!J24F;3>495!854D97928754;1!C;:;!1;!749>:@>487H4!F>1! BD9;F5!>4!>1! D>895:! @7@7>4F;L! ><C1P879;3>49>! >4! 15D! ;:9P8215D! a.g! E! aa/L! F54F>! D>! F>9>:374;! 1;! 5K17G;87H4!F>1!BD9;F5!F>!C:535@>:!1;!@7@7>4F;!D587;1!E!1;!C:5C7>F;F!F>!1;!@7@7>4F;O! B4! a//kL! >1! $54G:>D5! F>! 1;! '>C]K178;! >3797H! >1! F>8:>95! a-.V/k! I2>! 85497>4>! 1;! “Ley de Vivienda y Asentamientos Humanos” (LVAH), cuyo objetivo es “apoyar, fortalecer, J53>49;:!E!:>G21;:!1;D!;88754>D!F>1!BD9;F5!E!15D!=;K79;49>D!F>!1;!'>C]K178;L!854!>1!J74!F>! F>D;::511;:! >1! D>895:! @7@7>4F;! E! ;D>49;37>495D! =23;45D! C;:;! >D9;K1>8>:! 1;D! K;D>D! 74D97928754;1>DL! 9A8478;! E! J74;487>:;L! I2>! C>:379;4! ;! 1;! J;3717;! ;88>F>:! ;! 24;! D51287H4! habitacional digna y adecuada”.! BD9;! ,>E! 45! D515! >D9;K1>8>! 15D! C:7487C75D! :>895:>D! E! >1! :51! F>1! BD9;F5! >4! >1! D>895:L! D745! 1>! 73C;:9>! C:75:7F;F! ;! 1;! C5K1;87H4! I2>! @7@>! >4! C5K:>N;! ><9:>3;! E! 15D! =5G;:>D! D74! 8;C;87F;F! F>! ;=5::5L! C;:;! 15! 82;1! >D9;K1>! >1! f54F5! *2;9>3;19>85! C;:;! 1;! "7@7>4F;! ^f&*)("#`L!8535!24;!74D979287H4!J74;487>:;!F>!D>G24F5!C7D5!82E;!37D7H4!>D!;9>4F>:!>D9>! D>G3>495!F>!1;!C5K1;87H4O!

C1,2*3'*J%^%'23,*3'*1,*+$2%(%j,1%3,3*3'*l$'&m,1&'2,2])* B4!>1!C>:75F5!85::>DC54F7>49>!;!15D!;R5D!0.!E!d.!>1!r(_"#!1;4N;!245!F>!15D!C:5E>895D!3;D! G:;4F>D! F>! @7@7>4F;! F>! 1;! 872F;F! >1! 82;1! 854D7D9P;! >4! F5D! 851547;D! 1;! 851547;! S;4! $;E>9;45! E! 1;! 851547;! c74>:@;! ^N54;! e`--L! 854D7D9>49>D! >4! 159>! E! @7@7>4F;! 854! J74;487;37>495L! 1;! 97C515GP;! 854D9:2897@;! >D! F>! 32:5D! F>! 1;F:7115! E! 82K7>:9;! F>! ;DK>D95! 8>3>495! F7:7G7F5! ;! >D9:;95D! 3>F75D! E! C5C21;:>D! F>! 1;! 872F;FO! B4! a/0a! D2:G>! 1;! C:73>:;! 851547;! J53>49;F;! C5:! 24! C:53595:! C:7@;F56! 1;! 1597J78;87H4! B1! '5D;:75! ^N54;! -`! I2>! D>! 853>:87;17NH! D515! 8535! 159>DU! D2:G>4! 1;! 1597J78;87H4! 1;! ?5E79;! ^N54;! 0`! ;3K;D! >4! 24! 3>:8;F5! 71>G;1! E;! I2>! ;1! 45! =;K>:! :>G1;3>49;87H4! D5K:>! AD9>! 97C5! F>! C:5E>895D! D>! 853>:87;17N;:54!159>D!D74!D>:@7875DU!&9:;D!851547;D!D2:G7F;D!>4!AD9;!AC58;!E!I2>!3;:8;:54! >1!8:>8737>495!E!F>D;::5115!F>!1;D!N54;D!F>!1;!872F;F!D54!1;!851547;!>1!$>:@>8>:5!^8:>;F;! C;:;!15D!>3C1>;F5D!F>!1;!$>:@>8>:P;!_;8754;1`L!r2>4;!"7D9;!1;![>F:>:;!^;3K;D!>4!1;!N54;! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! g/!,74>;37>495D!F>![51P978;!B854H378;L!S587;1!E!F>!S>G2:7F;F!-.a-V-.-.!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! a`! E! 1;! 851547;! >1! c;>D9:5! I2>! F59H! F>! 159>! E! @7@7>4F;! ;1! D>895:! 3;G7D9>:7;1! F>! 1;! 872F;F! ^N54;! d`! C:5E>895! F>! 159>! E! @7@7>4F;! 73C1>3>49;F5! C5:! >1! r(_"#! E! I2>! F>954H! >1! F>D;::5115!F>!C;:9>!45:5>D9>!F>!1;!872F;FO! M2>9N;19>4;4G5! >D! 24! C515! 4;92:;1! F>! F>D;::5115! >854H3785! >D95! =;! C>:3797F5! I2>! 1;! 872F;F! F>! 3;4>:;! 4;92:;1! ;9:;7G;! 74@>:D7H4! >4! 853>:875! E! D>:@7875DU! 59:5! J;895:! F>9>:374;49>! E! I2>! 97>4>! :>1;87H4! 854! 15! ;49>:75:! >D! 1;! 37G:;87H4! ;! 1;! 872F;F! >4! 1;! K]DI2>F;! F>! 42>@;D! J2>49>D! F>! 9:;K;?5L! G:2C5D! F>! C>:D54;D! I2>! 11>G;4! ;! 1;! 872F;F! ;! :;F78;:! E! I2>! ;23>49;4! 1;! F>3;4F;! F>! @7@7>4F;! >4! C:5C7>F;F! 5! ;1I271>:U! ><7D9>4! 59:5D! J;895:>D! 45! @>:7J78;K1>D! 8535! 15! D54! >1! 8:>8737>495! F>! 1;D! :>3>D;D! J;3717;:>D! E! >1! 1;@;F5! F>! F74>:5! I2>! C:5@7>4>! F>! J2>49>D! 71P879;D! 8535! >1! 4;:859:QJ785! E! D>82>D9:5D! I2>! ;23>49;4!1;!F>3;4F;!F>!F54F>!=;K79;:O!k.!

C1,2* +,'5&")* 3'* +'a)",\%'2&)* 3'* 1,5* :)23%(%)2'5* 3'* T,6%&,6%1%3,3* 3'1* +$2%(%j%)*3'*l$'&m,1&'2,2])[*I"',*A"6,2,* ,;! $54D979287H4! [51P978;! F>! 1;! '>C]K178;! F>! *2;9>3;1;L! >4! D2D! F5D! C:73>:5D! ;:9P8215DL! >D9;K1>8>4! 1;! 5K17G;95:7>F;F! F>1! BD9;F5! F>! G;:;497N;:! >1! K7>4! 853]4! E! >1! F>D;::5115! 749>G:;1!F>!1;!C>:D54;L!>4!:>1;87H4!854!>1!9>3;!=;K79;8754;1L!>1!(:9O!aa/L!>D9;K1>8>!I2>!>D! 5K17G;87H4! F>1! BD9;F5L! >1>@;:! >1! 47@>1! F>! @7F;! F>! 95F5D! 15D! =;K79;49>DL! J53>49;:! 1;! 854D9:2887H4!F>!@7@7>4F;D!C5C21;:>DO!! B4!>D9>!D>497F5L!1;D!C51P978;D!F>!G5K7>:45!:>DC>895!;1!F>D;::5115!>854H3785!E!D587;1!>D9Q4! F7:7G7F;D! ;! J;@5:>8>:! 1;! ;FI27D787H4! F>! @7@7>4F;! C5C21;:! E! ;! 73C21D;:! 1;! :>;897@;87H4! >854H378;! ;! 9:;@AD! F>! 1;! 378:5L! C>I2>R;! E! 3>F7;4;! >3C:>D;! 2D;4F5! 8535! =>::;37>49;D!1;!85G>D97H4!E!1;!;295G>D97H4L!F>DF>!1;!;F3747D9:;87H4!158;1U!8548:>9;3>49>! >4!:>1;87H4!;!1;!@7@7>4F;L!1;!C51P978;!4;8754;1! F>!@7@7>4F;L!>D9Q!5:7>49;F;!;!1;!C5K1;87H4! >4! 854F78754>D! F>! ><9:>3;! C5K:>N;L! C5K:>N;! E! C>:D54;D! 854! 8;C;87F;F! F>! ;=5::5L! 15! I2>! D>! J5:3;17N;! >4! >1! ;R5! a//k! 82;4F5! D>! 8:>;! 1;! ,>E! F>! "7@7>4F;! E! (D>49;37>495D! ka\23;45D! ^X>8:>95! a-.V/k`L! 1;! 82;1! 97>4>! C5:! 5K?>95! ;C5E;:L! J5:9;1>8>:L! J53>49;:! E! :>G21;:!1;D!;88754>D!F>1!BD9;F5!E!15D!=;K79;49>D!F>!1;!'>C]K178;L!854!>1!J74!F>!F>D;::511;:!>1! D>895:! @7@7>4F;! E! ;D>49;37>495D! =23;45D! C;:;! >D9;K1>8>:! 1;D! K;D>D! 74D97928754;1>DL! 9A8478;D! E! J74;487>:;DL! I2>! C>:379;4! ;! 1;! J;3717;! ;88>F>:! ;! 24;! D51287H4! =;K79;8754;1! F7G4;!E!;F>82;F;O!!

@49;<;:;Y<*@4*8!G*C?8U=;:!G*@48*C8!<K* O/E/*C?8U=;:!*@4*;<=4->!8;@!@*G4:=?>;!8K** #3C21D;:! 24! >DI2>3;! F>! 85C;:9787C;87H4! ;! 47@>1! F>! G5K7>:45! 324787C;1! E! 4;8754;1L! 855C>:;87H4! 749>:4;8754;1! E! 158;1L! 74787;97@;! C:7@;F;L! 851>G75D! F>! C:5J>D754;1>DL! 247@>:D7F;F>D!E!G:2C5D!F>!K>4>J787;:75D!5:G;47N;F5D!1>G;13>49>L!854!>1!5K?>95!F>!D23;:!E! C59>487;:!15D!:>82:D5D!F>!J5:3;!>J787>49>!E!>J78;N!;!85:95L!3>F7;45!E!1;:G5!C1;N5O!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! k.![1;4!F>!"7@7>4F;!F>!1;!c24787C;17F;F!F>!M2>9N;19>4;4G5! ka! [1;4! c;>D9:5! F>! c>?5:;37>495! F>! 1;D! $54F78754>D! F>! \;K79;K717F;F! F>1! c24787C75! F>! M2>9N;19>4;4G5L!w:>;!):K;4;!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

C?8U=;:!*@4*?>@4<!+;4<=?*=4>>;=?>;!8K** X7:7G7:! E! J58;17N;:! 15D! C:5G:;3;D! F>! 3>?5:;37>495! F>! 1;D! 854F78754>D! F>! =;K79;K717F;F! F>49:5! F>1! 3;:85! F>! 1;! C1;4>;87H4! 2:K;4;! E! >1! 5:F>4;37>495! 9>::795:7;1! 854! >1! J74! F>! J;@5:>8>:! >1! 8:>8737>495! 5:F>4;F5! F>! 1;! 872F;F! E! 1;! D5D9>47K717F;F! 3>F75;3K7>49;1O! (1! 37D35! 97>3C5! K2D8;:! 15D! 3>8;47D35D! C;:;! I2>! 1;! C5K1;87H4! >854H378;! E! D587;13>49>! 3QD!@214>:;K1>!D>!K>4>J787>!F>!1;D!74@>:D754>D!I2>!D>!>D9Q4!=;87>4F5!>4!1;!872F;FO! B4! >D9>! 8549><95L! >4! >1! 47@>1! 158;1L! 1;! c24787C;17F;F! F>! M2>9N;19>4;4G5! E! >4! >1! 47@>1! :>G754;1!1;!c;4853247F;F!c>9:HC517!F>!15D!(195DL!F>K>!>3C:>4F>:!;88754>D!E!>D9;K1>8>:! F7:>89:78>D! F>! 5:F>4;87H4! F>1! 9>::795:75! E! 5:7>49;:! 1;D! C51P978;D! F>! D2>15! >495:45! ;! D2! 582C;87H4L! 2D5! ;892;1! E! C59>487;1L! @>:F>! C]K1785L! :>82C>:;87H4! F>! N54;D! F>G:;F;F;DL! F>17379;87H4!F>!N54;D!F>!:7>DG5!JPD785L!:>G21;87H4!F>1!3>:8;F5!F>!1;!@7@7>4F;!C;:;!J:>4;:! la especulación e inflación en el valor del suelo urbano o “urbanizable”, la creación o J5:9;1>8737>495! F>! 74D9:23>495D! 1>G;1>D! C;:;! ;C:5@>8=;:! 1;D! :>49;D! E! C12D@;1P;D! I2>! G>4>:;! 1;! 2:K;47N;87H4! F>! 1;! 872F;FL! >98O! 95F5! >D95! ;:97821;F5! 854! 9>3;D! 8535! 9:;4DC5:9>! C]K1785! 2:K;45L! D>G2:7F;F! 872F;F;4;L! D>:@7875D! C]K1785D! E! >1! 3;4>?5! ;F>82;F5!F>!F>D>8=5D!DH17F5D!E!1PI27F5DO! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! ! ! ! !

;"8:GH9B!:::! ZO!J"E;B!E?0?E?=;:"9*

* M/F*+!>:?*84-!8* M/L*8!=;<?!+W>;:!* M/E*:4<=>?!+W>;:!* M/L*-A!=4+!8!* M/E*lA4=X!8=4<!<-?* ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

ZOj!!J"E;B!E?0?E?=;:"9!

!

:$5,42'&%()! fjr!#4J5G:;J7;L!F>!24!>DI2>3;!:>C:>D>94;97@5!F>!158;17N;87H4!:>J>:>487;1!F>!*2;9>3;1;!E!M2>9N;19>4;4G5O! ^B1;K5:;8754!C:5C7;`!!

-

ZOV;?=GEB!"JXE:;"! "7U2%&'! ;+)42'$S! 4'71%U)! $$'7'*'! ;+)42.'7U2%&'! /! "7U2%&'! *+$! ;+)42.L! >D! 1;! :>G7H4! G>5G:QJ78;! F>49:5! F>1! 854974>49>! ;3>:78;45! 853C:>4F7F;! >49:>! (3A:78;! F>1! _5:9>! E! (3A:78;! F>1! S2:O! BD9Q! :5F>;F;! C5:! >1! 58A;45! [;8PJ785! E! >1! 58A;45! (91Q49785O! [51P978;3>49>! D>! F7@7F>! >4! D7>9>! C;PD>D! 74F>C>4F7>49>D6! F5'4+7'$'S! D+$%&+S! _.)*52',S! ?$! @'$6'*.2S!=%&'2'35'S!;.,4'!E%&'!/!8')'7TO! k-X>DF>!>1!C2495!F>!@7D9;!J7D75G:QJ785L!;1G245D! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! k-!!•#D935!F>!%>=2;49>C>8‚O!hhhO><C15:;4F53><785O853O3<O!$54D219;F5!>1!-e!F>!S>C97>3K:>!F>!-.agO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! G>HG:;J5D! F>17379;4! 1;! :>G7H4! >49:>! >1! 7D935! F>! %>=2;49>C>8! >4! cA<785! E! >1! 7D935! F>! [;4;3QL!>4!1;!:>C]K178;!=53H473;O! X>DF>! >1! C2495! F>! @7D9;! =7D9H:785V82192:;1L! ;1G245D! =7D95:7;F5:>D! F>17379;4! 1;! :>G7H4! 853C:>4F7F;!C5:!15D!;497G25D!9>::795:75D!F>!1;!$;C79;4P;!*>4>:;1!F>!*2;9>3;1;L!>D!F>87:L! 1;D!;892;1>D!:>C]K178;D!F>!*2;9>3;1;L!B1!S;1@;F5:L!\54F2:;DL!_78;:;G2;L!$5D9;!'78;!E!>1! >D9;F5!3><78;45!F>!$=7;C;DOa.!S2!><9>4D7H4!9>::795:7;1!>D!F>!g--!0k.!j3…a!E!D2!C5K1;87H4! >D!F>!bb!k0a!k.a!;C:5<73;F;3>49>O!^c28=5!3QD!F>4D;3>49>!C5K1;F;!I2>!(2D9:;17;`! S>! 8:>>! I2>! 15D! C:73>:5D! =;K79;49>D! 11>G;:54! ;! $>49:5;3A:78;! 12>G5! F>1! ;::7K5! F>! 15D! C:73>:5D!D>:>D!=23;45D!;!(3A:78;L!C5D7K1>3>49>!C:5@>47>49>D!F>!(D7;!C5:!>1!>D9:>8=5!F>! r>:74G! 5! F>! 1;D! 7D1;D! C5174>D7;D! =;8>! 245D! agO...! ;R5DO! \;E! 9>5:P;D! 3QD! :>87>49>D! I2>! ;J7:3;4! I2>! 1;! C5K1;87H4! ;3>:78;4;! 45! C:5@7>4>! F>! 59:5D! 12G;:>D! 8535! D7>3C:>! D>! =;! 8:>PF5L!D745!I2>!>D!5:7G74;:7;!F>1!C:5C75!854974>49>Oke! 9.,! 7'/',! ,.)! $.,! #5+1$.,! d'1%4')4+,! *+! 5)'! 6',4'! 2+3%()! K5+! ,+! 51%&'1'! 3+.32TM%&'7+)4+! +)! +$! 4+22%4.2%.! *+$! ,52! *+! JUe%&.S! F5'4+7'$'! /! o.)'! .&&%*+)4'$! *+! _.)*52',! /! .42',! o.)',! *+! ;+)42.'7U2%&'O! BD! >DC>87;13>49>! 73C5:9;49>! D2! C:>D>487;! >! 74J12>487;! >4! 15D! ;892;1>D! 9>::795:75D! F>! *2;9>3;1;L! \54F2:;D! E! >4! F>C;:9;3>495D! >4! 1;! C;:9>!45:9>!F>!B1!S;1@;F5:L!854!24;!:78;!=7D95:7;!F>!245D!9:>D!371!;R5DO! $54! >1! 3Q<735! >DC1>4F5:! F>! 1;D! 87@717N;8754>D! ;3>:78;4;DL! >1! 854974>49>! >49:H! >4! D2! =7D95:7;!G:;87;D!;1!F>D;::5115!F>!1;!>D8:792:;L!>DC>87;13>49>!C5:!C;:9>!F>!15D!3;E;D!;!C;:97:! F>1! ;R5! -/-O! (24I2>! >1! ;7D1;37>495! F>1! 854974>49>! 854! :>DC>895! ;1! :>D95! F>1! C1;4>9;! 45! C>:3797H!24!749>:8;3K75!F>!85458737>495D!I2>!J5:9;1>87>:;!>D9;D!82192:;D!C;:;!C:>C;:;:1;D! ;!D2!J292:5!>482>49:5!854!15D!59:5D!854974>49>DL!D2D!;@;48>D!D54!F>!24!G:;4!@;15:!247@>:D;1! E! C5D>>4! G:;4! @7G>487;L! 8535! >D! >1! 8;1>4F;:75L! 1;D! 3;9>3Q978;DL! 1;! ;D9:5453P;L! 1;D! 5KD>:@;8754>D!G>51HG78;D!E!59:5D!328=5D!>1>3>495D!I2>!D54!=5E!3;9>:7;!F>!>D92F75O!

:)*+#+)*+)&%'! ;+)42.'7U2%&'S!VljZO! r;?5! 1;! 74J12>487;! F>! 15D! 35@737>495D! 74F>C>4F>497D9;D! F>1! :>D95! F>! (3A:78;L! $>49:5;3A:78;!F>81;:H! D2!74F>C>4F>487;!F>!BDC;R;!D74!128=;D!;:3;F;DL!1;!82;1!D>!=7N5! >J>897@;! >1! ag! F>! D>C97>3K:>! F>! ad-aO! ,;! J>8=;! >D! 854D7F>:;F;! 95F;@P;! >1! FP;! F>! 1;! 74F>C>4F>487;! C5:! 95F;D! 1;D! 4;8754>D! 8>49:5;3>:78;4;D! ;! ><8>C87H4! F>! [;4;3QL! I2>! 8>1>K:;! >1! -d! F>! 45@7>3K:>! D2! 74F>C>4F>487;! F>! BDC;R;O! B1! 8;C79Q4! G>4>:;1! >DC;R51L! *;K745!*;P4N;L!582CH!>1!8;:G5!F>!1PF>:!749>:745!=;D9;!I2>!D>!J5:3;:;!24!42>@5!G5K7>:45O! ,;!74F>C>4F>487;!92@5!85:9;!@7F;L!E;!I2>!$>49:5;3A:78;!J2>!;4><;F;!;1![:73>:!#3C>:75! c><78;45! F>! (G2D9P4! F>! #92:K7F>! >1! g! F>! >4>:5! F>! ad--O! ,5D! 17K>:;1>D! 8>49:5;3>:78;45D! 5K?>9;:54! >D9>! C:58>F>:L! C>:5! >1! >?A:8795! F>! cA<785! K;?5! >1! 3;4F5! F>1!*>4>:;1! "78>49>! f71PD51;!582CH!$72F;F!F>!*2;9>3;1;!E!8;13H!15D!Q4735DO!

ZOY!FH"G?J"9"! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ke!'>@7D9;!D5K:>!f:549>:;D!>!#49>G:;87H4!(R5!a-L!_5O!-b!T!_5@7>3K:>!-..0!V!Abril

2008 • ISNN 1316V6727 • Depósito

,>G;1!a//kV.-%(Ve! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! !^>4! 4Q=2;916! M2;2=91>3;1lan, ‘lugar de muchos árboles’)kb! —5J787;13>49>L! '>C]K178;! F>! *2;9>3;1;—! >D! 24! BD9;F5! D5K>:;45! D792;F5! >4! (3A:78;! $>49:;1L! >4! D2! ><9:>35! 45:5887F>49;1L! 854! 24;! ;3C17;! 82192:;! ;29H8954;! C:5F2895! F>! 1;! =>:>487;! 3;E;! E! 1;! 74J12>487;! 8;D9>11;4;! F2:;49>! 1;! AC58;! 851547;1Okg! (! C>D;:! F>! D2! :>1;97@;3>49>! C>I2>R;! ><9>4D7H4! 9>::795:7;1L! *2;9>3;1;! 82>49;! 854! 24;! G:;4! @;:7>F;F! 8173Q978;L! C:5F2895! F>! D2! :>17>@>! 3549;R5D5! I2>! @;! F>DF>! >1! 47@>1! F>1! 3;:! =;D9;! 15D! b--.! 3>9:5D!D5K:>!>D>!47@>1O!BD95!C:5C787;!I2>! >4! >1! C;PD! ><7D9;4! >85D7D9>3;D! 9;4! @;:7;F5D! I2>! @;4! F>DF>! 15D! 3;4G1;:>D! F>! 15D! =23>F;1>D! F>1! [;8PJ785! =;D9;! 15D! K5DI2>D! 42K1;F5D! F>! ;19;! 3549;R;O! ,7379;! ;1! 5>D9>! E! ;1! 45:9>! 854! cA<785L! ;1! >D9>! 854! r>178>L! >1! G51J5! F>! \54F2:;D! ^3;:! $;:7K>`! E! 1;! '>C]K178;! F>! \54F2:;DL!;1!D2:>D9>!854!B1!S;1@;F5:L!E!;1! D2:!854!>1!58A;45![;8PJ785O!B1!C;PD!C5D>>! 24;!D2C>:J787>!F>!a.d!dd/!j3…O!S2!8;C79;1! >D! 1;! $72F;F! F>! *2;9>3;1;L! 11;3;F;! 5J787;13>49>! •_2>@;! *2;9>3;1;! F>! 1;! (D2487H4‚O!B1!7F753;!5J787;1!>D!>1!>DC;R51L! ;24I2>!><7D9>4!@>74979:AD!7F753;D! 3;E;DL! 15D! 7F753;D! <748;! E! G;:PJ24;L! >D9>! ]19735! =;K1;F5! C5:! 1;! C5K1;87H4! ;J:5! F>D8>4F7>49>! >4! >1! F>C;:9;3>495! 8;:7K>R5!F>!#N;K;1O! ! !

ZOZ!9B;"9:\";:<=!F?BFEW0:;"! La República de Guatemala se encuentra comprendida entre los paralelos 13°44’30” 1;9792F!_5:9>!E!>49:>!15D!3>:7F7;45D! 87°24’14” al Este del Meridiano de :$5,42'&%()! fVN! #4J5G:;J7;L! F>! 24! >DI2>3;! F>! 158;17N;87H4! :>J>:>487;1!F>!*2;9>3;1;!^B1;K5:;87H4!C:5C7;`!! *:>>4h78=O!S792;F;!>4!>1!><9:>35! _5:V5887F>49;1! F>! (3A:78;! $>49:;1L!D7>4F5!C5:!15!9;495!1;!3QD! D>C9>49:754;1!F>!1;D!'>C]K178;D!$>49:5;3>:78;4;DO!S>!9:;9;!C5:!D2!><9>4D7H4!F>1!9>:8>:!C;PD! F>DC2AD!F>!_78;:;G2;!E!\54F2:;DO! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! kb!

! $549:>:;DL! +5DA! X;47>1O! •&:7G>4! F>1! 453K:>! *2;9>3;1;‚O! '>@7D9;! "7F;! X7C153Q978;O! (:8=7@;F5! F>DF>! >1! 5:7G74;1!>1!ak!F>!;G5D95!F>!-../O!$54D219;F5!>1!ab!F>!?2475!F>!-.a.O! kg! ! $&_([! ^a///`O! •[51P978;! 4;8754;1! E! >D9:;9>G7;D! C;:;! >1! F>D;::5115! F>1! D7D9>3;! G2;9>3;19>85! F>! Q:>;D! C:59>G7F;D‚O!$54D>?5!_;8754;1!F>!w:>;D![:59>G7F;D!^)S(#X!E!*5K7>:45!F>!*2;9>3;1;`!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

8U+;=4*=4>>;=?>;!8* X>49:5! F>! 15D! 1P379>D! I2>! 15! 854J5:3;4! >1! 9>::795:75! G2;9>3;19>85! >D9Q! 17379;F5! F>! 1;! D7G27>49>!3;4>:;6! ! ! ! !

(1!_5:9>!854!cA<785! (1!S2:!854!>1!&8A;45![;8PJ785! (1!BD9>!854!\54F2:;D!E!B1!S;1@;F5:! (1!&>D9>!854!cA<785!

!ZOf!F?=?E"9:>">?@! ,;! '>C]K178;! F>! *2;9>3;1;! 97>4>! 24;! ><9>4D7H4! 9>::795:7;1! F>! a.dLdd/! j3-O! B1! 9>::795:75! D>! F7@7F>!C51P978;3>49>!>4!--!X>C;:9;3>495D!E!AD95D!>4!ee-!324787C75DO!B1!X>8:>95!0.Vdk!F>1! ;R5! aL/dk! F>1! $54G:>D5! F>! 1;! '>C]K178;L! 15D! ;G:2C;! >4! 58=5! :>G754>D! 1;D! 82;1>D! D>! 81;D7J78;4! C5:! D2! =535G>4>7F;F! >4! 8;:;89>:PD978;D! D7371;:>D! 8535! G>5G:QJ78;DL! 8173;L! >854H378;L!E!D587;1O!! !

ZO]!;B=G?sGB!>?8"EG"J?=G"9!

:$5,42'&%()! fYN!#4J5G:;J7;L!F>!24!>DI2>3;!:>C:>D>49;97@5!F>!158;17N;87H4!:>J>:>487;1!F>!*2;9>3;1;!E!M2>9N;19>4;4G5O! ^B1;K5:;87H4!C:5C7;`!!

! 9B;"9:\";:<=!F?BFE"0:;"! S>!>482>49:;!;!C585D!j71H3>9:5D!F>!1;!f:549>:;!854!cA<785O![5:!1;!$;::>9>:;!$(Va!;!ab.! s3O!F>!1;!$;K>8>:;!X>C;:9;3>49;1!;!,;!c>D711;!>4!>1!X>C;:9;3>495!F>!\2>=2>9>4;4G5! ^;!-!=5:;D!F>!1;!8;K>8>:;!F>C;:9;3>49;1!F>!M2>9N;19>4;4G5`O!(!0.!s3!F>!%>8]4!)3Q4! C5:!1;!$;::>9>:;!$(V!-!^;C:5<73;F;3>49>!;!eOg!=5:;D!F>!1;!8;K>8>:;!F>C;:9;3>49;1!F>! M2>9N;19>4;4G5`O! (DP! 8535L! ;! C585D! j71H3>9:5D! >4! >1! &8A;45O! [;87J785! D>! >482>49:;! >1! [2>:95!S;4!+5DA!C5:!1;!37D3;!$(V-O! BD9;D! 8;::>9>:;D! ;9:;@7>D;4! =5:7N549;13>49>! >1! C;PD! 247>4F5! $>49:5! (3A:78;! 854! cA<785L! D7>4F5!24!85::>F5:!73C5:9;49>!;!1;D!:>G754>D!743>F7;9;DL!11>@;4F5!>1!F>D;::5115!853>:87;1! >!74F2D9:7;1O! [5D>>!24;!73C5:9;49>!Q:>;!F>!74J12>487;!>4!0!F>C;:9;3>495D!F>1!C;PDO!^g!F>1!;197C1;45!E!-! F>! 1;! $5D9;! S2:`L! D7>4F5! 15D! F>C;:9;3>495D! I2>! 854J5:3;4! 1;! '>G7H4! "#! E! "##O! BD9;!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! 74J12>487;! F;9;! F>! adedL! 82;4F5! >D5D! F>C;:9;3>495D! I27D7>:54! J5:3;:! >1! BD9;F5! F>! 15D! (195DO! (892;13>49>! :>87K>! 24;! 73C5:9;49>! 37G:;87H4! F>! %595478;CQ4L! S;4! c;:85D! E! S28=79>CAI2>NO!

8U+;=4*=4>>;=?>;!8* X>49:5!F>!15D!1P379>D!I2>!15!854J5:3;4!>1!9>::795:75!I2>N;19>85!>D9Q!17379;F5!F>!1;!D7G27>49>! 3;4>:;6! ! ! ! !

(1!_5:9>!854!\2>=2>9>4;4G5O! (1!S2:!854!>1!&8A;45!'>9;1=21>2!E!S28=79>CAI2>NO! (1!BD9>!854!S5151Q!E!%595478;CQ4O! (1!&>D9>!854!S;4!c;:85DO! !

-4<4>!8;@!@4G* $54587F;! 9;3K7A4! 8535! W>1;?]! 5! W>1;O! BD! 1;! D>G24F;! 872F;F! 3QD! 73C5:9;49>! F>! *2;9>3;1;! ;1! 9>4>:! 24! ;195! 47@>1! >854H3785! E! F>! C:5F2887H4L! D7>4F5! 854D7F>:;F;! ;892;13>49>! 8535! 24;! F>! 1;D! C:7487C;1>D! 872F;F>D! F>! *2;9>3;1;! C5:! 1;! ;897@7F;F! 74F2D9:7;1! E! 853>:87;1! I2>! >4! >11;! D>! F>D;::511;O! (D737D35! M2>9N;19>4;4G5! 82>49;! 854! F7@>:D5D! 8>49:5D! >F28;97@5DL! ;DP! 8535! ;1G24;D! F>! 1;D! 247@>:D7F;F>D! 3QD! :>854587F;D! F>! *2;9>3;1;L!;1!D>:!1;!872F;F!854!1;!3;E5:!8;497F;F!F>!8>49:5D!>F28;97@5D!C5:!=;K79;49>L! F>K7F5L! >49:>! 59:5D! ;DC>895DL! ;! D2! >D9:;9AG78;! 2K78;87H4L! E;! I2>! 1;! 3;E5:P;! F>! D2D! >D92F7;49>D!45!D54!F>!M2>9N;19>4;4G5L!D745!F>!872F;F>D!E!C5K1;8754>D!I2>!D>!2K78;4!>4! C:53>F75!;!aOg!=5:;D!F>!>D9;!872F;FO!

! #12D9:;87H4! beL! 74J5G:;JP;! D5K:>! F;95D! F>! M2>9N;19>4;4G5O! B1;K5:;87H4! C:5C7;O! f2>49>! F>! :>749>:C:>9;87H46! $549:>:;DL!+5DA!X;47>1O!•&:7G>4!F>1!453K:>!*2;9>3;1;‚O!'>@7D9;!"7F;!X7C153Q978;O!(:8=7@;F5!F>DF>!>1!5:7G74;1!>1!

! ak!F>!;G5D95!F>!-../O!$54D219;F5!>1!ab!F>!?2475!F>!-.a.O! -

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! B1! 324787C75! F>! M2>9N;19>4;4G5L! 17379;! ;1! _5:9>! 854! 15D! 324787C75D! F>! ,;! BDC>:;4N;L! &1749>C>I2>L! F>1! F>C;:9;3>495! F>! M2>9N;19>4;4G5L! E! S;4! (4F:AD! W>821! F>1! F>C;:9;3>495! F>! %595478;CQ4U! ;1! D2:! 854! 15D! 324787C75D! t2471! F>1! F>C;:9;3>495! F>! M2>9N;19>4;4G5U!;1!>D9>!854!>1!324787C75!F>!t2471L!S;18;?QL!(135154G;!E!$;49>1U!E!;1!5>D9>! 854!$548>C87H4!$=7I27:78=;C;!E!S;4!c;9>5!F>1!F>C;:9;3>495!F>!M2>9N;19>4;4G5O!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! ! ! ! ! ! ! !

;"8:GH9B!:I! ZO!>:"F=<@G:;B* VO >:"F=B@G:;B!F?=?E"9! YO!>:"F=B@G:;B!?@8?;a0:;B! ZO!"="9:@:@!>?9!JB>?9B! fO!;B=;?8GH"9:\";:<=!C!8EB8H?@G"! ]O!?@8?;:0:;";:B=?@S!>?@8:?;?@O! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! !

fOj!>:"F=<@G:;B!F?=?E"9!;B=G?sGH"9! B4! >D9>! 8;CP9215! D>! =;:Q! 24! F7;G4HD9785! 8549><92;1L! F>! 15D! >D8>4;:75D! C5D7K1>D! C;:;! 1;! ;F;C9;K717F;F!F>!24;!@7@7>4F;!C;:;!J;3717;D!854!F7D9749;D!8;:;89>:PD978;D6!

;` B4!K;D>!;!F;95D!F>!1;!#_B! kk!>1!P4F78>!F>!C5K:>N;!F>1!324787C75!F>!M2>9N;19>4;4G5!>D!

F>6! :$5,42'&%()!ff6!#4J5G:;JP;L!F>!24!>DI2>3;!:>C:>D>49;97@5!F>!D5K:>!15D!P4F78>D!F>!C5K:>N;!>4!!M2>9N;19>4;4G5O! ^B1;K5:;87H4!C:5C7;`!f2>49>6!SB*B[,(_6! =99C6TThhhOD>G>C1;4OG5KOG9TF5h415;FDT#4F78>[5K:>N;*>4>:;1p><9:>3;Wc24787C75OCFJ!!$54D219;6!a-T./T-.ag!

-

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! kk! X;95! F>1! #4D979295! _;8754;1! F>! BD9;FPD978;! ^#_B`6! B41;8>6! ! =99C6TThhhOC517978;G9O853T85D95F>V8;4;D9;VK;D78;V

D2K75VIb-V0.T! ! SB*B[,(_6!! =99C6TThhhOD>G>C1;4OG5KOG9TF5h415;FDT#4F78>[5K:>N;*>4>:;1p><9:>3;Wc24787C75OCFJ!!$54D219;6!a-T./T-.ag! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

! ! ! ! ! ! fOV!>:"F=<@G:;B!?@8?;:0:;B!;B=G?sGH"9! 4G:4<!>;?G* ,5D! C5D7K1>D! BD8>4;:75D! '>8:>;F5D! C;:;! >D9>! F5823>495L! D54! D792;8754>D! f;3717;:>D! >DC>8PJ78;D!F>!;4Q17D7D!C;:;!1;!C5D7K1>!C:5C2>D9;O! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


!"#$%" &'()*+ !

CARACTERISTICAS FAMILIARES PARTICULARES

PRODUCTIVIDAD

!"#$%&%&'()*'+&,+"-*%)

Adaptabilidad a un proceso de productividad, dentro de un modelo de habitabilidad.

PADRE

40 años Maestro de Educación Primaria

01

CARACTERISTICAS MADRE 32 años ama de casa/ Maestra Rural venta de Ropa

CONTEXTUAL URBANA

Situación Económica

HABITABILIDAD

MEDIA

Familias donde la familia convive y se releciona cotidianamente.

5

HIJA MAYOR 18 años

Estudiante de Auditoría

02 03

HIJA MENOR

integrantes

14 años Estudiante

COMUNIDAD

Contexto Urbano: servicios comunitarios, acceso vehicular y movilidad, organizacion por COCODE’s servicios basicos, accesibilidad, problemas de habitabilidad.

Caracteristica de organización comunitaria, posibles adaptaciones a co-habitar: proceso en el cual ocurre un intercambio de dinamicas de habitar y creación de espacios comunes.

04

HIJO PEQUEÑO

8 años Estudiante

05 Fuente: simulacion de escenarios. Elaboracion propia.


!"#$%" &'()*+ !

!"#$%&%&'()*'+&,+"-*%) CARACTERISTICAS

CARACTERISTICAS FAMILIARES PARTICULARES

Familias con un aspecto particular de habitabilidad donde uno o mas de sus integrantes no habita cotidianamente dentro del hogar.

PADRE

01

37 años Inmigrante: EEUU

CONTEXTUAL RURAL

MADRE 32 años ama de casa _ Venta de verduras y

Situación Económica

Consumo Diario

02

BAJA Adaptabilidad a un proceso de productividad, dentro de un modelo de habitabilidad.

4

ABUELA 72 años ama de Casa

integrantes

HIJO MAYOR 3 años

Contexto rural: servicios comunitarios, acceso vehicular y movilidad, organizacion por COCODE’s servicios basicos escasos.

Caracteristica de organización comunitaria, posibles adaptaciones a co-habitar: proceso en el cual ocurre un intercambio de dinamicas de habitar y creación de espacios comunes.

03 04 Fuente: simulacion de escenarios. Elaboracion propia.


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

! ! ! ! ! fOV!"="9:@:@!;9:J"G:;B!>?9!JB>?9B!! ! B4! K;D>! ;1! >D92F75! :>;17N;F5! >4! >1! ;'#P45$.! ZS! D>! >D9;K1>87H! 24! Q:>;! C:53>F75! F>! 1;! C;:8>1;!F>F78;F;!;!1;!"7@7>4F;!>4!>1! w:>;! ):K;4;!F>!M2>9N;19>4;4G5O!B1!Q:>;!;!29717N;:! >4!1;!C;:8>1;!>D!F>!e..!3…L!1;!@;:7;49>!>49:>!1;D!F5D!;F;C9;8754>D!D54!1;D!854F78754>D!F>! =;K79;K717F;F!F>!;3K;D!J;3717;DO! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


!"#$%&%&'($)*!+%(, Durante la ejecución delprototipo construido, se realizo el estimado real de su costo y tiempo de construcción , por lo que los datos de este renglon son de acuerdo a lo experimentado en el proceso.

Análisis y posición solar De acuerdo al modelo 0 se hace el análisis solar y climatico con respecto a la insolación anual, de acuerdo a la carta solar local.

Análisis y posición solar De acuerdo al modelo 0 se hace el análisis solar y climatico con respecto a la insolación anual, de acuerdo a la carta solar local.

Análisis por sombras sobre el modelo por movimiento solar Análisis de Sombras con respecto a la insolación anual, de acuerdo a la carta solar local.

Analisis de aspectos de sombra

De Acuerdo al gradiente el color mas oscuro es el espacio dentro del modelo que mas sombra recibe. !"#$%&%'()(*+#$,#"#'-(./#01,#2+3&(4,15+#

Análisis de calor de acuerdo a insolación Análisis de calor con respecto a materiales y posicioón de los espacios con mayor temperatura dentro del modelo, de acuerdo a la posición solar, por ello el sistema de ventilación es indispensable, tal como se proponen regulables.

Análisis de Ventilación El sistema de las ventanas permite regular la cantidad de iluminacion y de ventilacion que se desee o necesite dentro de la vivienda de acuerdo a los aspectos de confort de las personas. !"#$%&%'()(*+#$,#"#'-(./#01,#2+3&(4,15+#


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! !

! ! ! ! !

! !

fOV!"="9:@:@!?@GEH;GHE"9!>?9!JB>?9B!! ! !B4! K;D>! ;! 24! ;4Q17D7D! D5K:>! 1;! J5:3;! D>! F7;G45D978;:54! 1;D! D7G27>49>D! G:;J78;D! I2>! F>9>:374;4!24!35F>15!8;C;N!F>!F7D9:7K27:!8;:G;D!E!D5C5:9;:!D2!C:5C75!C>D5L!D74!C:5K1>3;D! F>!82:@;92:;!E!J5:3;O!!

! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

fOZ!;B=;?8GH"9:\";:<=!C!8EB8H?@G"! ,;!8548>C92;17N;87H4!F>1!35F>15!85::>DC54F>!;!1;!;F;C9;K717F;F!F>1!37D35L!>4!:>1;87H4! ;!D2!;DC>895!J5:3;1!8535!1;!7F>;17N;87H4!F>!D2!2D5!247@>:D;1O!!$;C;N!F>!;F;C9;:D>!;!1;D! D792;8754>D! J5:3;1>D! F>1! 9>::>45! E! 4>8>D7F;F>D! F>! 1;D! J;3717;DO! B1! C:73>:! C:59597C5! F>32>D9:;!8535!1;!J;K:78;87H4!F7G79;1!?2>G;!24!C;C>1!73C5:9;49>!F>49:5!F>!15D!C:58>D5D! F>! F7D>R5O! $535! C;:9>! ><C>:73>49;1! E! F>1! F7;G4HD9785! >1! ;DC>895! F>! F7D>R5! J2>! J5:321;F5!;!C;:97:!F>!1;D!4>8>D7F;F>D!>D9;K1>87F;DO!! S>! 74787H! :>;17N;4F5! >1! K5DI2>?5! F>! 24;! F7D9:7K287H4! F>! 15D! ;3K7>49>D! G>4>:;1>D! F>! 24;! @7@7>4F;O! ,;! @7@7>4F;! ;F>82;F;3>49>! 5:7>49;F;! E! @>4971;F;! C;:;! D2! 85::>895! J248754;37>495L!C5:!15!I2>!><7D9>4!@;:7;K1>D!I2>!F>9>:374;:;4!1;!J5:3;!F>!1;!@7@7>4F;L!D74! >3K;:G5! 1;! ;F;C9;K717F;F! F>1! 35F>15! =;! K2D8;F5! 5:7>49;:! 24;! C:5C2>D9;! 8;C;N! F>! 9>4>:! 24;! 2K78;87H4! >D9:;9AG78;! ;F;C9;K1>! E! D2! J248754;37>495! E! 3>8;47D35! >4! 82>D9754>D!8173Q978;D!J;87179;4!D2!;F;C9;K717F;F! !

fOf! ?9! J?K! ;BJB! 8"EG?! >?! H="! 8EB8H?@G"! >?! 8EB>H;G:I:>">! >?=GEB! >?! H="! I:I:?=>"!>?!0"DE:;";:B=!>:F:G"9! B1!•=QG;15!2D9>F!37D35‚L!•=;N15!9]!37D35‚!5!•=;8>15!@5D!37D35‚!L!;K:>@7;F5!8535!\)cL! \%cL!\"c!5!X#Y!^>4!74G1AD!•X5!#9!Y52:D>1J‚`L!>D!1;!C:Q8978;!F>!1;!J;K:78;87H4!5!:>C;:;87H4! F>! 85D;D! C5:! 245! 37D35L! F>! 35F5! I2>! D>! ;=5::;! F74>:5L! D>! >49:>97>4>! E! D>! ;C:>4F>! ;1! 37D35! 97>3C5O! BD! 24;! J5:3;! F>! ;295C:5F2887H4! D74! >DC>:;:! 1;! @51249;F! F>! 59:5D! C;:;! :>;17N;:!1;D!854@788754>D!C:5C7;DO! ,;! A978;! F>1! X5! #9! Y52:D>1J! >D9Q! G>4>:;13>49>! ;D587;F;! ;! @;:75D! 35@737>495D! ;4978;C79;17D9;DL! E;! I2>! :>8=;N;! 1;! 7F>;! F>! 9>4>:! I2>! 853C:;:! D7>3C:>! ;! 59:5D! 1;D! 85D;D! I2>! 245! F>D>;! 5! 4>8>D79;O! S>! 9:;9;! F>! 24! 35@737>495! 8549:;82192:;1! 9:;D1;F;K1>! ;! 82;1I27>:!Q3K795!F>!1;!@7F;!8597F7;4;O!\;E!328=5D!>?>3C15D!F>1!2D5!F>!>D9;!J715D5JP;O!,;! C:73>:;! C2>F>! D>:! 1;D! :>C;:;8754>D! I2>! D2>1>! =;8>:! >1! F2>R5! F>! 8;D;L! D74! 1;! 4>8>D7F;F! F>!9>4>:!I2>!:>82::7:!;!C:5J>D754;1>D!8535!J549;4>:5DL!>1>89:787D9;DL!>98O k0! B1! 35@737>495! C24j! D>! =;! 8;:;89>:7N;F5! C5:! =;8>:! C;:9>! F>! A1! >D9;! J715D5JP;L! ;1! :>C;:;:! C:>4F;DL! 5! ;1! J;K:78;:1;D! >115D! 37D35DL! ;DP! 8535! C;:;! F>85:;:! C;49;154>DL! :>3>:;DL! 8;N;F5:;D! F>! 82>:5L! 8;37D>9;D! E! F>3QDO! %;3K7A4! D>! 5:G;47N;4! D2D! C:5C75D! D7D9>3;D! F>! 9:;K;?5L!8532478;87H4L!>F787H4!E!F7D9:7K287H4O!BD95!=;!D7F5!=>:>F;F5!;!59:5D!35@737>495D! 8549:;82192:;1>DL! 9;1>D! 8535! >1! =;:F85:>! C24jL! >1! 74F7>! E! 8549:;82192:;D! F>45374;F;D! ;19>:4;97@;DOkd!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! k0![>:3;4>49!$2192:>!_5h!^-.ae`O!•#49:5F289754!95!X7YT85249>:82192:>‚!^>4!74G1AD`O!$54D219;F5!>1!-e!F>!;G5D95!!F>!

-.agO! ! kd!#F>;DV[;:;!^-.ag`O!•B1!35@737>495!C24j!E!1;!J715D5JP;!F>1!X#Y‚O!$54D219;F5!>1!a0!F>!?2475!F>!-.agO!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


!"#$%#&'('"#" !"#!$%&'()*+(!*,#

-.%$/0"#(

1.2.%$/0"#(0

3.2.%$/0"#(0

!)*('+'+,$-.,#"#$%#/'0),$-.,%'12$-,3,4+Esquema concpetual que ejemplifica la adaptacion de modulos de vivienda con capacidad de expandirse o reducicrse de acuerdo a sus necesidades y adaptacion de habitabilidad dependiendo de la cantidad de integrantes en tiempo de la familia.


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! S7G27>4F5! 1;! J715D5JP;! F>! 5K9>4>:! D;97DJ;887H4! C>:D54;1! ;1! :>;17N;:! ;1G5! m=>8=5! C5:! 8;F;! 245mL!>D9>!35@737>495!D>!=;!><9>4F7F5!;!8;D7!82;1I27>:!8;C;!8:>;97@;!73;G74;K1>O!! ,;!;:9>D;4P;L!853C;R>:;!74D>C;:;K1>!F>1!D>:!=23;45!F>DF>!;49>D!F>!I2>!;C:>4F7>D>!;! >D8:7K7:L!=;!D;K7F5!;F;C9;:!1;D!9A8478;D!81QD78;D!;!8;F;!24;!F>!1;D!42>@;D!><7G>487;D!F>! 1;! D587>F;FO! )4;! F>! F78=;D! ><7G>487;D! >D! 1;! :>DC2>D9;! >D9A978;! E! ;! 1;! @>N! 8549:7K2E>49>! 854! >1! 827F;F5! F>1! 3>F75! ;3K7>49>! I2>! C2>F;! 9>4>:! 15! >1;K5:;F5! I2>! ;F>3QD! F>! D>:! ;G:;F;K1>! ;! 1;! @7D9;! C2>F>! D>:! J;K:78;F5! ;! C;:97:! F>! 3;9>:7;1! :>8781;F5! 5! :>V29717N;F5! 8535! D>! 74@79;! >4! 1;D! 854587F;D! 9:>D! m'mO! BD95D! 5K?>95D! >1;K5:;F5D! C5:! m2D9>F! 37D35m! D54! 24;! 42>@;! =>::;37>49;! I2>! C54>! ;! ?2G;:! 1;! 8:>;97@7F;F! F>! 8;F;! C>:D54;! ;1! 45! 8549;:! 854!87>:9;D!8;:;89>:PD978;D!73C2>D9;DO!BD95!=;8>!C;:9>!F>!15!854587F5!;892;13>49>!8535! ;:9>!>851HG785L!I2>!>D!24;!42>@;!9>4F>487;!I2>!=;!953;F5!J2>:N;!>4!15D!]19735D!;R5DL!E! I2>!;F>3QD!82>49;!854!74J747F;F!F>!5K?>95D!C5:!:>;17N;:L! E;!I2>!C2>F>4! F7@7F7:D>!>49:>! F>!2D5!C>:D54;1!^K711>9>:;DL!;88>D5:75DL!K51D5DL!:5C;!C>:D54;17N;F;L!>98`!E!F>!2D5!851>897@5! ^85:974;DL! 9;C>9>DL! :>15?>D! 8;D>:5DL! 32>K1>DL! >49:>! 59:5D`L15D! 82;1>D! G>4>:;13>49>! D>! :>;17N;4! ;! C;:97:! F>! 3;9>:7;1>D! :>8781;K1>D! 9;1>D! 8535! >1! @7F:75L! >1! 3>9;1L! >1! C1QD9785! E! >1! 8;:9H4O! B1!8548>C95!F>1!X#Y!=;!D7F5!>3C1>;F5!>4!>D95D!]19735D!;R5D!!>4!C:58>D5D!F>!J;K:78;87H4! F7G79;1!E!D5K:>!1;D!21973;D!9>84515GP;DL!;!9;1!G:;F5!I2>!D7!=;K1;35D!F>!1;!>@51287H4!F>!1;D! 9>84515GP;D!F>!J;K:78;87H4!@>35D!8535!;!J292:5!D>!C7>4D;!>4!8535!24;!C>:D54;!C2>F;! 8:>;:! D2D! C:5C75D! 5K?>95DL! ;I2>115D! 5K?>95D! I2>! ;49>D! D>! 1>! F7J78219;K;! >48549:;:15L! C5:! 3>F75! F>! D8;44>:! >! 73C:>D5:;D! F7G79;1>DL! E! 95F5! >D95! C5:! 3>F75! F>1! 85458737>495! 853C;:97F5! I2>! E;! >D9Q! 953;4F5! J5:3;! 854! >1! C;D;:! F>! 15D! ;R5DL! >49548>D! C5:I2>! 45! ;K5:F;:!>1!9>3;!F>49:5!F>!!1;!@7@7>4F;!E!D2!C:5F2897@7F;FO! “Estas impresoras 3D también se están utilizando para la fabricación instantánea 23-0Gf3&0%-R$3-$,0-,3)3%*&(-(#-*,%&(,&3A-J*-$,0-7*3'23-$,-G0&+,.-0-%3-#3-'0:73-#(73'*##(-23#-M0',0.-0-$,(-7*3L(-23#-($&0:+4*#.-0-#(-23,&(2$'(-23-#(-(G$3#(.-0-R$*3'37'02$)*'-#(-7('&3-23-$,(-:9R$*,(-)$5(-7'02$))*+,-M(-%*20-2*%)0,&*,$(2(.-7$3237'02$)*'- 3%&0%- 0Gf3&0%- 23- *,:32*(&0- )0,- %$- *:7'3%0'(- Bh- )(%3'(A- k(%&(- &0:('#3$,(- /0&0- )0,- 3#- )3#$#('- (#- 0Gf3&0- R$3- R$*3'(- '37#*)('.- 3,4*('#0- 70'- 3]:(*#- (- #()0:7$&(20'(.- 3%73)*/*)('- 3,- #(- 7(,&(##(- #(%- :32*2(%- 5- 3#- :(&3'*(#- 23%3(20%.apretar la tecla “imprimir” y obtener el objeto deseado”.<,2'Y%-I773,M3*:3']-F^&'()&0-23-%$-#*G'0X-8'3('-0-`0'*'! ,;! C:5F2897@7F;F! F>! 24;! J;3717;L! D7! @>35D! >1! ;DC>895! J;@5:;K1>! F>1! 9>3;L! C2>F>! D>:! >1! ;C5:9>! F>! 8H35! J;K:78;:! 15D! 32>K1>D! E! 1;! ;F;C9;K717F;F! I2>! >D95D! C2>F;4! 9>4>:! F>! ;82>:F5! ;! D2D! C:5C7;D! 4>8>D7F;F>D! F>49:5! F>! D2! 8;D;L! 5)'! &','! K5+! d'! ,%*.! '54.&.),425%*'!*+!5)'!7')+2'!%)).6'*.2'!donde el “hágalo usted mismo” abarca desde &.7.! +7#$+'2! )5+6',! 4+&).$.3P',! *+! M'12%&'&%()! ! /! &.),425&&%()! +7#$+')*.! 4U&)%&',! )5+6',!E?:=I?=G"=>B!/!!'#2.6+&d')*.!2+&52,.,!!*+!5)'!7')+2'!7T,!#2.7+4+*.2'!#'2'! 5)!M5452.!).!75/!$+Q').O!

! ! "#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

! ! B4! K;D>! ;1! >D92F75! :>;17N;F5! >4! >1! ;'#P45$.! ZS! D>! >D9;K1>87H! 24! Q:>;! C:53>F75! F>! 1;! C;:8>1;!F>F78;F;!;!1;!"7@7>4F;!>4!>1! w:>;! ):K;4;!F>!M2>9N;19>4;4G5O!B1!Q:>;!;!29717N;:! >4!1;!C;:8>1;!>D!F>!e..!3…L!1;!@;:7;49>!>49:>!1;D!F5D!;F;C9;8754>D!D54!1;D!854F78754>D!F>! =;K79;K717F;F!F>!;3K;D!J;3717;DO! !

!

8EBFE"J"!>?!=?;?@:>">?@! X7@7F7:>35D!1;D!Q:>;D!F>!24;!@7@7>4F;!>4!9:>D!G:;4F>D!G:2C5D6!

* $5874;! $53>F5:! BDC;875!F>!BD92F75O!! r5F>G;! w:>;!C:5F2887H4T@>49;!5!2D5!F>!;1G]4!5J7875O!!

* X5:3795:75![;F:>D! X5:3795:75!\7?5D!! S>:@7875!S;479;:75!

* S;1;T'>8>C87H4! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


A') "#0#!0%1.) &-3'") *5"'./#) #3) $#*%-) *%') #.) '$=%#./#&) !"%B'*-&I) #&) %$!-"/'./#) !'"') 3') #3%$%.'0%1.) *#) ='0/#"%'&) >) F#"$#.#&C) A'&) B#./'.'&) *#=#.) '!'0%F5'") 3') 35D) *%"#0/') #.) &5)$-$#./-I)*#)'05#"*-)')3')-"%#./'0%1.)*#3) $-*#3-C)

3')B#./%3'0%-.)&#"')"#F53'*')#.)#3)$-*#3-)!-") 3') B#"&/%3%*'*) *#) 3-&) &%&/#$'&) *#) '=#"/5"'&) >) B#./'.#"%') *#./"-) *#3) $-*#3-I) #3) 05'3) &#) ''*'!/'.)0-.)5.)&%&/#$')&#.0%33-)*#)'!#"/5"') .-&) &-3-) ') 3') %.&-3'0%-.) &%.-) /'$=%#.) ') ) 5.') B#./%3'0%-.)0"5D'*')'*#05'*'

!"#$%&'

:'"%'=3#

.#0#&%*'*) 2'$%3%'"

A') -"%#./'0%1.) *#) 3') B%B%#.*'C) 4&) 3') B'"%'=3#) !"%.0%!'3) !'"') $'<%$%D'") 3') #2%0%#.0%') *#) 3') 03%$'/%D'0%1.)%./#"%-"C)A')-"%#./'0%1.)&#)$'.#E') !"%$-"*%'3$#./#) #.) 3-&) &%F5%#./#&) '$=%#./#&G) H-0%.'I))4&!'0%-&)*#)4&/'.0%')01$-)3-&)+-"$%J /-"%-&) >) 9'3'&C) K5.L5#) /-*-) *#!#.*#"@) *#) 3') !-&%0%1.)#.)L5#)&#)5=%L5#)>)'*'!/#)#3)$-*#3-) C)

?"@2%0'

!/(0'(.$1&

-"%#./'0%1.

0'"'0/#"%&/%0'&)>)'!3%0'0%-.#&

9-3#'$%#./-

:'"%'=3#

:#./%3'0%1.

!"#$%&'()%*

!"#$%&'

("#$%&'&)*#)+%&#,-

6-"$'3

("#$%&'&)*#)+%&#,-

0'"'0/#"%&/%0'&)>)'!3%0'0%-.#&

?"@2%0'

3')'*'!/'0%1.)2'$%3%'")*#!#.*#"@)*#)3'&).#0#J &%*'*#&) "#L5#"%*'&) #.) 0'./%*'*I) 0'3%*'*) >) 2-"$')*#)M'=%/'=%3%*'*G JN-C)*#)%./#F"'./#& J("-2#&%-.)>)-2%0%-

A') '*'!/'0%-.) 0-.) "#&!#0/-) ') 3') 2-"$') >) 25.0%-.)*#3)$-*#3-)>)&5)'!3%0'=%3%*'*))')&%/5'J 0%-.#&)*%2#"#./#&G J)#$#"F#.0%'& J/-!-F"@2%0'& J03%$@/%0'& )

+%'F"'$'G)R%S%M-5&#C-"F

43) &%&/#$') #&/"50/5"'3) !#"$%/#) L5#) 3-&) /%#$!-&) *#)0-.&/"500%1.)&#)'0-"/#.I)>)3')$#.-)*#)-="') .-)&#')/'.).#0#&'"%'I)!5#&)#&)2'0%3)*#)$-./'") #.)0-$!'"'0%1.)')&%&/#$'&)/"'*%0%-.'3#&)

4&/"50/5"'3

+%'F"'$'G)R%S%M-5&#C-"F

6-"$'3 70%#""#8

43) &-!-"/#) &5=#/'""'.#-) #&/') ='&'*-) #.) 5.-) L5#) &#) '0-!3#) '3) /#""#.-I) &%.) #$='"F-) 5.) &%&/#$')*#)0%$#./'0%-.)#&)%$!"#&0%.*%=3#)!'"')) /-*-)#3)&%&/#$')#&/"50/5"'3I)#&/#)#.)'05#"*-)') 3'&) !"-!-"0%-.#&) L5#) 3') $%&$') 0'&') !5#*') /#.#"C)

3'&) 0'"'0/#"%&/%0'&) 2-"$'3#&) >) #&/"50/5"'3#&) *#) 3-&) 'F3-$#"'*-&) *#) 6%.F#") -) (3'>O--*PQI) &-.) =#.#2%0-&) !'"') #3) #$!3#-) #.) #&/#) /%!-) *#) !"-!5#&/'&I) &5) B#"&'/%3%*'*) !'"') &#") 0-"/'*-&) #.)HNH"-5/#"))>)&5)0'!'0%*'*)*#)&-!-"/#)&-.) %$!-"/'./#&)!'"')#&/#)&%&/#$'C

A-&) $'/#"%'3#&) *#) 0%#""#) -) 2'0M'*') 2%.'3) !5#*#.) B'"%'") *#!#.*%#.*-) *#3) !"#&5!5#&/-) L5#) &#) $'.#E#I) #&/-) !5#*#) &#") *#&*#) 3-&) '!&#0/-&)"#0%03'=3#&)-).-C)

0%$#./'0%1.

43) &-!-"/#) &5=#/'""'.#-) #&/') ='&'*-) #.) 5.-) L5#) &#) '0-!3#) '3) /#""#.-I) &%.) #$='"F-) 5.) &%&/#$')*#)0%$#./'0%-.)#&)%$!"#&0%.*%=3#)!'"')) /-*-)#3)&%&/#$')#&/"50/5"'3I)#&/#)#.)'05#"*-)') 3'&) !"-!-"0%-.#&) L5#) 3') $%&$') 0'&') !5#*') /#.#"C)

2('%,$()%*

4&/"50/5"'3);./#".4&/"50/5"'3)#</#".-

+*',-.'-,()%*

+%'F"'$'G)#3'=-"'0%1.)!"-!%' 43) &%&/#$') #&/"50/5"'3) #&/'"@) ='&'*-) #.) 3') 0'"!%./#"%') './%F5') *-.*#) #3) '"/#) !-") 3-&) #.&'$=3#&) #<'0/-&) 25.0%-.'=') '3) $%&$-) /%#$!-)0-.)5.)&%&/#$')*#)&-!-"/#)*#)3')$%&$') $'*#"'I)#.)#&/#)0'&-)#3)&-!-"/#)#&/"50/5"'3)*#3) 'F3-$#"'*-)#&!#0%2%0-C)

('"') #3) &%&/#$') #&/"50/5"'3) %./#".-) &#) 0-.&%*#J "'.) 3-&) $'/#"%'3#&) !#/"#-&) 0-$-) #3) 0-.0"#/-I) /-$'.*-) #.) 05#./') L5#) E5F'"') 5.) !'!#3) %$!-"/'./#) !'"') #3) &%&/#$') &%&$%0-) 0-$-) 5.') 0%$#./'0%-.)0-""%*')-)0%$#./'0%1.)'%&3'*'C)

+%'F"'$'G)R%S%M-5&#C-"F +%'F"'$'G)R%S%M-5&#C-"F


!"#$%"&'()*& +,-.,El modelo 0, es un modelo minimo de espacio modular que facilita el proceso de costos para una referencia sobre otros modelos de mayor tama単o. Este modulo corresponde a la PLANTA 0 de acuerdo a las adaptaciones descritas anteriormente (Ver: Modelos de Adaptabilidad/plantas)

!"#*%"&7 (/,0,12.3456

!"#*%"&7 #8-96-8&8-.3:5.:36; !"#$%&%'()(*+#$,#"#'-(./#01,#2+3&(4,15+#


9*7$%*:&7$&;7/.0/<"%"7/7 .%/(0/: El modelo estĂĄ proyectado para que dentro de cada espacio se cuente con muebles completamente adaptables , despegables capaces de aumentar el espacio de uso. Cada mueble puede ser diseĂąado y adaptado de acuerdo a las necesidades de la familia o del espacio. El primero modelo (planta 1) nos demuestra la facilidad de adaptarse de acuerdo a como se agrande una familia o si es pequeĂąa, el ultimo modelo (planta 3 y 3.1) se acopla mas a una expansion en altura, lo ideal en este caso seria examinar el proceso a partir de un analisis del calculo estructural mas exahustivo.

6,%#(*%(%75#&'+3&(

.%/(0/&1 . %/(0/ 1 !"#$%&'(")*

.%/(0/&2 . %/(0/&2 2

.%/(0/&3 3 .%/(0/&3

.%/(0/&381

!"#$%&'(")*

+,"-$,&!"#$%

4$56(7*&("#$%&

!"#$%&%'()(*+#$,#"#'-(./#01,#2+3&(4,15+#


!"#$%&"'%(")* +&%*,%-. Ver modelos de adaptabilidad

Modelo con formato de diseño y fabricacion digital, adaptable a los espacios necesarios , con capacidad de expandirse o reducirse según sea el caso. Las ventajas de la tecnologia de fabricación permite reducir costos y tiempos en construcción, aparte de ser una nueva forma de concebir el diseño y la construcción dentro de la arquitectura. !"#$%&%'()(*+#$,#"#'-(./#01,#2+3&(4,15+#


!"#$"#%&%$'()*"# Durante la ejecuci贸n delprototipo construido, se realizo el estimado real de su costo y tiempo de construcci贸n , por lo que los datos de este renglon son de acuerdo a lo experimentado en el proceso.

!"#$"%3(%'5#$121!'"5(# Considerando la implementacion de las instalaciones para los modulos, se establece el presupuesto en base a un presupuesto empleado en la ejecucion de casas de caracter social,

!"#$"#%)"342" !"#"!$%#&'$&!"'()("*+&!"!&,-%'

A,'$,'

.'$#/!$/#"(0#&-!&*"+1(23+,4%#"5,'(5%(4"5%#"(6(7/%#!"'(5%( "5"*$"!&8-

!"#"!$%#&'$&!"'()("*+&!"!&,-%'

JKL72C2AJMK.L(.C.A7NJA2L

9:;<==:==

A,'$,'

9:?=;=:==

A,#$%(BC"(D#"-E"(F"G(C"GH !,-'&5%#"-5,(%+(/',(#%!&!+"G+%('%(%'$&*/+"(/-(*#%'/*/%'$, *"#"(%+(#%!/G#&4&%-$,:

9:<>==:==

2!"G"5,'(%'*%!&"+%'(*"#"(%I$%#&,#

9:?@==:==

!"#"!$%#&'$&!"'()("*+&!"!&,-%'

JKL72C2AJMK.L(L2KJ72NJ2L

A,'$,'

9:@==:==

+,--./00,00

$"$12

!"#$"#%)"342"%!"5%61#(%!')(5$1!'"5 !"#"!$%#&'$&!"'()("*+&!"!&,-%'

!"#"!$%#&'$&!"'()("*+&!"!&,-%'

A,'$,' JKL72C2AJMK.L(OJPN2QCJA2L

.'$#/!$/#"(0#&-!&*"+1(23+,4%#"5,'(5%(4"5%#"(6(7/%#!"'(5%( "5"*$"!&8-

$"$12

!,-'&5%#"-5,(%+(/',(#%!&!+"G+%('%(%'$&*/+"(/-(*#%'/*/%'$, *"#"(%+(#%!/G#&4&%-$,:

9:<>==:==

2!"G"5,'(%'*%!&"+%'(*"#"(%I$%#&,#

9:?@==:==

7#"G"E,'(*#%+&4&-"#%'(5%(F/-5&!&8-

9:?>==:==

J4"3%-%'()(5&"3#"4"'R(.+"G,#"!&8-(0#,*&"

9:??>=:==

9:;<==:==

A,#$%(BC"(D#"-E"(F"G(C"GH

$"$12

A,'$,'

+,7.800,00

+,-7.000,00

J4"3%-%'()(5&"3#"4"'R(.+"G,#"!&8-(0#,*&"


="+$>23

!"#$#%&$%'()#*+,''-.)

?',1"('(")%

/

0

Durante la ejecuci贸n delprototipo construido, se realizo el estimado real de su costo y tiempo de construcci贸n , por lo que los datos de este renglon son de acuerdo a lo experimentado en el proceso.

!"#$%&'(")%

!2-213B$19$5 6$1+2%'+370$380$9$%38'+'13'3C'($1 0%'3'(&"B"9'93(0'%923;"%'-"($3-'3'%&$1"21<3

*%+'#,-'.$

3

1

!2-213%$4125 6$1+2%'+370$380$9$%3$+&:%3$% 0%'3+2-'3;'+$39$-3812($9"#"$%&2<3

Tiempos

12 horas

2 /$(0,1"#"$%&2

5 horas

10 horas

5 horas

6 horas

0

1

2

3

5 h.hom

2.5 h.hom

Personas Fases Horas/hombre

/ 12 h.hom

Promedio>

1.25 h.hom

60 horas

3 h.hom

23.75 h.hom @#'4$%$+3A39"'41'#'+53*-',21'(")%36128"'


Diseño: Victroria Ixchell Tiu Grijalva Fecha: octubre 2015 Proyecto de investigación FABRICACION DIGITAL / VIVIENDA PRODUCTIVA

CORTE

CORTE

CORTE

Este modelo esta diseñado para ser cortado en CNC, en material aglomerado de 12 milimetros de espesor.

Este modelo esta diseñado para ser cortado en CNC, en material aglomerado de 12 milimetros de espesor.

Este modelo esta diseñado para ser cortado en CNC, en material aglomerado de 12 milimetros de espesor.

Primero se realiza la capa 2 (color lila) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Primero se realiza la capa 3 (color azul) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Primero se realiza la capa 3 (color azul) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Segundo se realiza la capa 3 (color azul) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Segundo se realiza la capa 2 (color lila)Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Segundo se realiza la capa 2 (color lila)Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Tercero se realiza la capa 4 (color verde) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte exterior

Tercero se realiza la capa 4 (color verde) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte exterior

Tercero se realiza la capa 4 (color verde) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte exterior

Cuarto se realiza la capa 5 (color blanco), Engraving con cuchilla de punta Boush o Timberland a 2800 revoluciones por minuto.

Cuarto se realiza la capa 5 (color blanco), Engraving con cuchilla de punta Boush o Timberland a 2800 revoluciones por minuto.

Cuarto se realiza la capa 5 (color blanco), Engraving con cuchilla de punta Boush o Timberland a 2800 revoluciones por minuto.

RECOMENDACIONES Se recomienda que se realicen algunos cortes de prueba utilizando el material adecuado antes de la fabricación, para calibrar la tolerancia adecuada y tamaño. Luego del corte las astillas, se recomiendan lijar para dejar un material acabado. Se recomienda para asegurar dichas piezas a la cama antes de cortar para la eliminación después.


Diseño: Victroria Ixchell Tiu Grijalva Fecha: octubre 2015 Proyecto de investigación FABRICACION DIGITAL / VIVIENDA PRODUCTIVA

CORTE

CORTE

CORTE

Este modelo esta diseñado para ser cortado en CNC, en material aglomerado de 12 milimetros de espesor.

Este modelo esta diseñado para ser cortado en CNC, en material aglomerado de 12 milimetros de espesor.

Este modelo esta diseñado para ser cortado en CNC, en material aglomerado de 12 milimetros de espesor.

Primero se realiza la capa 2 (color lila) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Primero se realiza la capa 3 (color azul) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Primero se realiza la capa 3 (color azul) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Segundo se realiza la capa 3 (color azul) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Segundo se realiza la capa 2 (color lila)Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Segundo se realiza la capa 2 (color lila)Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Tercero se realiza la capa 4 (color verde) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte exterior

Tercero se realiza la capa 4 (color verde) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte exterior

Tercero se realiza la capa 4 (color verde) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte exterior

Cuarto se realiza la capa 5 (color blanco), Engraving con cuchilla de punta Boush o Timberland a 2800 revoluciones por minuto.

Cuarto se realiza la capa 5 (color blanco), Engraving con cuchilla de punta Boush o Timberland a 2800 revoluciones por minuto.

Cuarto se realiza la capa 5 (color blanco), Engraving con cuchilla de punta Boush o Timberland a 2800 revoluciones por minuto.

RECOMENDACIONES Se recomienda que se realicen algunos cortes de prueba utilizando el material adecuado antes de la fabricación, para calibrar la tolerancia adecuada y tamaño. Luego del corte las astillas, se recomiendan lijar para dejar un material acabado. Se recomienda para asegurar dichas piezas a la cama antes de cortar para la eliminación después.


CORTE

CORTE

CORTE

Este modelo esta diseñado para ser cortado en CNC, en material aglomerado de 12 milimetros de espesor.

Este modelo esta diseñado para ser cortado en CNC, en material aglomerado de 12 milimetros de espesor.

Este modelo esta diseñado para ser cortado en CNC, en material aglomerado de 12 milimetros de espesor.

Primero se realiza la capa 2 (color lila) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Primero se realiza la capa 3 (color azul) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Primero se realiza la capa 3 (color azul) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Segundo se realiza la capa 3 (color azul) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Segundo se realiza la capa 2 (color lila)Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Segundo se realiza la capa 2 (color lila)Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte interior

Tercero se realiza la capa 4 (color verde) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte exterior

Tercero se realiza la capa 4 (color verde) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte exterior

Tercero se realiza la capa 4 (color verde) Profiling, con cuchilla de 6 milimetros Boush o Timberland a 2500 revoluciones por minuto. Corte exterior

Cuarto se realiza la capa 5 (color blanco), Engraving con cuchilla de punta Boush o Timberland a 2800 revoluciones por minuto.

Cuarto se realiza la capa 5 (color blanco), Engraving con cuchilla de punta Boush o Timberland a 2800 revoluciones por minuto.

Cuarto se realiza la capa 5 (color blanco), Engraving con cuchilla de punta Boush o Timberland a 2800 revoluciones por minuto.

Diseño: Victroria Ixchell Tiu Grijalva Fecha: octubre 2015 Proyecto de investigación FABRICACION DIGITAL / VIVIENDA PRODUCTIVA


!"!#$%&'()*!#+,(#"-)'%).,/)' &01213456789:';'<=921:'>?'59==?6

3

Estructura base

Estructura base Vigas de Amarre v2-v3

dados

Vigas de Amarre 2-3

1

4

Diseño y Fabricación Digital Previa, corte en CNC ROUTER por un fab lab local, las especificaciones deben ser en milimetros adaptandose a un formato de placa de mdf de 12 mm de espesor )1/2’ con dimensiones de de 4” x 8” (Ver cutsheet)

El sistema evidentemente no necesita de una cantidad mayor de instrumentos para ser armado, su versatilidad experimenta una construccion rapida y precisa.

2

Estructura base

El sistema es a partir de ensambles, por lo que las piezas en los dados con codigos 92.1-102.1-105.2 serviran para darle cierto espesor al sistema de columna y viga de amarres principales. Las siguientes vigas seran de amarre secundario para la estructura principal.

5

ajustar los ensambles de acuerdo a los requerimientos

6

Recubrir, ésto de acuerdo a las necesidades establecidas anteriormente, que pueden adaptarse a procesos de reciclaje


!"#$%&'!!()#*+,-*.&"%"%(." +/01234560784

Imagen. Proceso de corte y fabricaci[on de las piezas y la cutsheet, de acuerdo a las especificaciones de cada formato. (Ver planos de cutsheet)

El modelo fue construído bajo asesoría y en alianza con La Granja fab lab quien ha facilitado y solicitado la investigación, con la finalidad de desarrollar el proceso de investigación y experimentación con la practica de un proceso de diseño y fabricación digital del modelo a escala real, analizando su funcionamiento y componente estructural. El proceso fué documentado respectivamente para el historial de esta investigación.

Imagen. Proceso de corte y fabricación en Fresadora CNC de las piezas y la cutsheet, de acuerdo a las especificaciones de cada formato. (Ver planos de cutsheet)

!"#"$%&'(&)*+,&+-%&./&+!&0+,&0


!"#$%&'!!()#*+,-*.&"%"%(." +/01234560784

Imagen. Proceso de corte y fabricación de las piezas y la cutsheet, de acuerdo a las especificaciones de cada formato. (Ver planos de cutsheet)

El modelo fue construído bajo asesoría y en alianza con La Granja fab lab quien ha facilitado y solicitado la investigación, con la finalidad de desarrollar el proceso de investigación y experimentación con la practica de un proceso de diseño y fabricación digital del modelo a escala real, analizando su funcionamiento y componente estructural. El proceso fué documentado respectivamente para el historial de esta investigación.

Imagen. Proceso de selección y reconocimiento de piezas. Guiados de acuerdo a la codificación de los formatos de corte, y las formas de ensamble de cada pieza en especial.

6171$,#89#'-(:#(;,#&<#(6#0(:#0


!"#$%&'!!()#*+,-*.&"%"%(." +/01234560784

Imagen. Proceso de selección y reconocimiento de piezas. Guiados de acuerdo a la codificación de los formatos de corte, y las formas de ensamble de cada pieza en especial.

El modelo fue construído bajo asesoría y en alianza con La Granja fab lab quien ha facilitado y solicitado la investigación, con la finalidad de desarrollar el proceso de investigación y experimentación con la practica de un proceso de diseño y fabricación digital del modelo a escala real, analizando su funcionamiento y componente estructural. El proceso fué documentado respectivamente para el historial de esta investigación.

Imagen. Proceso de selección y reconocimiento de piezas. Guiados de acuerdo a la codificación de los formatos de corte, y las formas de ensamble de cada pieza en especial.

!"#"$%&'(&)*+,&+-%&./&+!&0+,&0


!"!#$%&'()*!#+,(#"-) ()*!#+,(#"-) &./0/12345678 78

El cerramiento puede variar de acuerdo al presupuesto que se maneje, estos pueden ser tambien, reciclables o no.

El sistema de ventilaci贸n se emplea de manera versatil para que se acomode de acuerdo a la insolaci贸n y ventilaci贸n natural.

El sistema estructural externo se basa en uniones (ensambles) funcionando como sistema de amarre y soporte del aglomerado de madera (de 17 mm de espesor)que se emplee.

Estructuralmente el soporte interno esta basado en que se acople al terreno, acompa;ado de un sistema de cimentacion y platinas adheridas a las columnas de madera de forma de aislamiento a la humedad complementando el sistema estructural.

Base de madera para espacio exterior del modelo, aparte de ser un aspecto estetico agradable tambien cumple con funciones adaptables a terrenos y proporciones de la casa.

; %)9$:)'; 7 &./0/1234567 !"#$%&%'()(*+#$,#"#'-(./#01,#2+3&(4,15+#

%)9$:)'; &./0/1234567

!"#$%&%'()(*+#$,#"#'-(./#01,#2+3&(4,15+#


?#0+@#2+3&(;

Modelo con formato de diseño y fabricacion digital, adaptable a los espacios necesarios , con capacidad de expandirse o reducirse según sea el caso. Las ventajas de la tecnologia de fabricación permite reducir costos y tiempos en construcción, aparte de ser una nueva forma de concebir el diseño y la construcción dentro de la arquitectura.

?#0+@#2+3&(A

'9'

B12+&#

21"%*1,

'#/#

5,1*>22+3&(>(17+2+1

1&%*2%.3 +",-&./*"(0

8

89:

;

<

:

=

.'2#/#($,67+2#

!"#$%&"'%(")*

El modelo está proyectado para que dentro de cada espacio se cuente con muebles completamente adaptables , despegables capaces de aumentar el espacio de uso. Cada mueble puede ser diseñado y adaptado de acuerdo a las necesidades de la familia o del espacio.

1&%*2%.3

!"#$%&%'()(*+#$,#"#'-(./#01,#2+3&(4,15+#


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! !

;B=;9H@:B=?@! ! !

!

!

!

!

!

,;!854D9:2887H4!F>!24;!@7@7>4F;!:>I27>:>!F>!24;!74@>:D7H4!C;:;!D2!>F7J78;87H4L!D74! >3K;:G5!F>!;82>:F5!;!1;!C59>487;17N;87H4!F>!15D!42>@5D!:>82:D5D!9>8451HG785DL!D>! C2>F>! 3>48754;:! I2>! 1;! 74@>:D7H4! D>! :>F28>! F>! ;82>:F5! ;! 1;! 8;497F;F! F>! C>:D54;D!E!97>3C5DO! ! ,5D!C:58>D5D!!F>!F7D>R5!E!854D9:2897@5D!D>!:>74@>49;4!F>!3;4>:;!7445@;F5:;!C;:;! *2;9>3;1;!E!M2>9N;19>4;4G5L!:>DC;1F;F5!C5:!24!9;11>:!F>!J;K:78;87H4!F7G79;1!158;1! 854! 15D! C:58>D5D! 9>8451HG785D! >3C1>;F5DL! C5:! >1! ;C:5@>8=;37>495! F>! 95F5D! 15D! :>82:D5DO! ! B1!>3C1>5!F>!>D95D!85458737>495D!>4!9>84515GP;!F>49:5!F>1!8;3C5!;8;FA3785!>D! F>! @79;1! 73C5:9;487;! C;:;! C5F>:! 8:>;:! 5! G>4>:;:! C1;9;J5:3;D! F>! F7D>R5! I2>! 73C17I2>4! C:58>D5D! C>4D;:! 1;! J5:3;! F>! 8:>;:! ;:I279>892:;! 7445@;F5:;! 8549><92;17N;F;O! ! B1!2D5!F>!15D!85458737>495D!853C;:97F5D!>D!24;!F>!1;D!8;:;89>:PD978;D!F>1!X#Y!3;D! 73C5:9;49>L!D74!>3K;:G5!15D!F>:>8=5D!F>!;295:!C5:!>1!F7D>R5!C2>F>4!D>:!:>I2>:7F5D! D7!>1!;295:!;D7!15!F>J74>!9;1!8535!>4!i7j7=52D>O!! ! B1! ;C5:9>! F>DF>! >1! 8;3C5! C:5J>D754;1L! =;! D7F5! >1! 74@5128:;:! 42>@5D! C:58>D5DL! 1;! 73C1>3>49;87H4! F>! 24! 35F>15! ;! >D8;1;! :>;1! =;! C>:3797F5! ;4;17N;:! >1! C:58>F737>495! F>! F7D>R5! E! J;K:78;87H4! E! 11>G;:! ;! 8548:>9;:! ;DC>895D! D5K:>! :>82:D5D!F>!F74>:5!E!97>3C5O! ! [;:;! >D9>! 97C5! F>! C:5C2>D9;! 42>@;! F>! F7D>R5! E! 854D9:2887H4! D>! :>74@>49;4! 15D! C:58>D5DL! C2>D! 45! >D! 4>8>D;:75! I2>! 1;! 3;45! F>! 5K:;! D>;! 8;17J78;F;! C;:;! D2! 3549;?>L! D745! I2>! 1;D! =>::;37>49;D! D>! :>F28>4! E! 15D! C:58>F737>495D! E;! D54! >@;12;F5D!854!;49>:75:7F;FO!

! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! ! ! ! !

E?;BJ?=>";:B=?@! ! ! !

!

!

!

BF28;:! E! J5:?;:! 24;! 85487>487;! F>! 74@5128:;37>495! F>49:5! F>! 24;! ;295854D9:2887H4!7445@;F5:;!E!F>!;DC>895!8:>;97@5!>D!73C5:9;49>!C;:;!;D237:!24! 853C:537D5!:>DC54D;K1>!F>!=;8>:15!C5:!E!C;:;!!>115D!37D35DO! ! $:>;:!24;!;17;4N;!I2>!D2D9>49>!15D!C:58>F737>495D!>854H3785D!E!>3C1>>!>D9>!97C5! F>!35F>15D!>4!42>D9:5!8549><95O! ! X>?;:!;!24!1;F5!1;!7F>;!F>!24;!:>C:5F2887H4!3;D7@;!F>!>D95D!35F>15DL! ;1!3>45D! 45! >4! 24;! 8;497F;F! I2>! 45D! 11>@>! ;1! 1P379>! F>! 8:>;:! 854F537475D! 854! @7@7>4F;D! 7G2;1>DL! C2>D! 1;! C:5C2>D9;! >D! 24! 35F>15! I2>! 74F78;! 1;D! C5D7K717F;F>D! F>! ;K;:8;:! 854!24!C:58>D5!F>!F7D>R5!!E!J;K:78;87H4!F7G79;1L!C:>@75!;!D2!J;K:78;87H4!;F;C9;F5! a las necesidades de coâ&#x20AC;&#x2122;habitar y productividad particulares familiares.! ! *>4>:;:!C:58>D5D!I2>!11>@>4!;!24;!C1;9;J5:3;!F54F>!>D92F7;49>D!E!C:5J>D754;1>D! C2>F;4! 748127:! >D95D! C:58>F737>495DL! E! G>4>:;:! 35F>15D! ! C;:;! D>:! 854D9:27F5D! >49>4F7>4F5! 24! 8549><95! E! 1;! J5:3;! F>! =;K79;:! F>! 8;F;! C>:D54;! 749>G:;49>! F>! 24;! J;3717;! C;:;! C5F>:! C:5C54>:L! ;DP! 37D35! 73C1>3>49;:! >1! 85458737>495! 853C;:97F5L! 8535! >?>:87875! F>! 74@>D97G;87H4! E! ><C>:73>49;87H4! C;:;! 1;! @7F;! C:5J>D754;1O!!

! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"!

D:D9:BFE"0:"! 9%12.,N!! !

c)! ^-..k`L! c>8;47N;F5! >4! 87485! >?>DL! >4! #49>:>3C:>D;DO4>9O! c>9;13>8Q478;O! (:9P8215!9A84785O!y--VeV-..dz!

!

(1F;K;1F>9:>82L! [;9<7! ^-..0`L! \7D95:7;! F>! 1;D! J:>D;F5:;DL! c2D>5! cQI274;V \>::;37>49;!F>!B1GH7K;:O!*27C]N85;L!BDC;R;!yaeVeV-..dz! ! cB$! ^-..g`O! •c>8;47N;F5! >4! J:>D;F5:;O‚O! BDC;R;6! c747D9>:75! F>! BF28;87H4! E! $7>487;O!$54D219;F5!>1!-g!F>!3;:N5!F>!-..dO=99C6TT=931O:74854F>1@;G5O853TJ:>D;DV EVJ:>D;F5:;DO=931! ! *74?;23>L! (1K>:9U! %5::>L! f>17C>! ^-..g`O! •f:>D;F5:;‚O! B4! $>4G;G>! ,>;:474G! BF795:>DO! B?>8287H4! F>! C:58>D5D! F>! 3>8;47N;F5L! 854J5:3;F5! E! 3549;?>O! cA<785O! #Sr_! dbV /0e-Ved-VeO! [>:3;4>49! $2192:>! _5h! ^-.ae`O!•#49:5F289754! 95! X7YT85249>:82192:>‚!^>4! 74G1AD`O! $54D219;F5!>1!-e!F>!J>K:>:5!F>!-.agO! (1;4! *71K>:9O! ,(! "#"#B_X(! B_! (cB'#$(! ,(%#_(O! X5823>495! F>! %:;K;?5! F>1!#_XBSO! '>D23>4!>?>8297@5!F>!C:5G:;3;D!F>!5:7>49;87H4!;!1;!@7@7>4F;!D587;1O!,(O!! ! X;95D!C:58>F>49>D!!F>!1;!$Q3;:;!F>!1;!$54D9:2887H4!F>!*2;9>3;1;L!(R5!-..dO!e! f54F5!F>!\7C59>8;D!(D>G2:;F;DO! ! D792;87H4! F>! @7@7>4F;! E! D2! 854D9:2887H4! ;42;1L! '>749>:C:>9;87H4! F>! 15D! F;95D! C:58>F>49>D!F>!1;!$Q3;:;!F>!1;!$54D9:2887H4!F>!*2;9>3;1;L!(R5!-..dO!e!f54F5! F>!\7C59>8;D!(D>G2:;F;DO!TB1;K5:;87H4!C:5C7;O! ! X;95D!C:58>F>49>D!F>!1;!$Q3;:;!F>!1;!$54D9:2887H4!F>!*2;9>3;1;L!(R5!-..dO!e! f54F5!F>!\7C59>8;D!(D>G2:;F;DO! ! )4! 9>8=5! C;:;! 37! C;PDT! %B$\&T! 24! 9>8=5! C;:;! 37! C;PD! *2;9>3;1;T! )',6! =99C6TThhhO9>8=5O5:GT!f>8=;!F>!$54D219;6!ag!+),#&!XB!-.ag!

!

!

!

! !

!

!

! ! ! ! ! !

f24F;87H4! \QK79;96! \QK79;9! C;:;! 1;! \23;47F;FV! *2;9>3;1;L! =99CD6TThhhO=;K79;9G2;9>O5:GT!!f>8=;!F>!$54D219;6!ag!+),#&!XB!-.ag!

):16!

!

(1;D9;7:! [;:@74L! $5V! J24F;F5:L! X7:>895:! E! (:I279>895! i7j7=52D>T854J>:>48>!5J!9>F<6!)',6!6!=99C6TThhhOh7j7=52D>O88T!

F>!

!

(1;D9;7:! [;:@74L! $5V! J24F;F5:L! X7:>895:! E! (:I279>895! X7D>R;F5:! F>! i7j7=52D>T)',6! C:5E>895D! ! F>! 8HF7G5! ;K7>:95! ^&C>4! S52:8>`! F>C:59597C5D! C;:9787C;97@5D! F>! @7@7>4F;!;295854D9:27K1>DO!i7j7=52D>V!)',6!=99C6TThhhOh7j7=52D>O88T!

!

c;9>:7;1DO!mc5F>1!\53>!-.-.6!C:59597C5D!><C>:73>49;1>D!F>!@7@7>4F;D!D2D9>49;K1>DL! C5:! "B,)Wm! a.! ?21! -.agO! [1;9;J5:3;! (:I279>892:;O! (88>F7F5! >1! ./! +21! -.agO! ! )',6! =99C6TThhhOC1;9;J5:3;;:I279>892:;O81T81T00..geT35F>1V=53>V-.-.VC:59597C5DV ><C>:73>49;1>DVF>V@7@7>4F;DVD2D9>49;K1>DVC5:V@>12<n!

! X7D>R;F5:!

!

!

!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! !

(:85D!851;K5:;97@5D!V![5K1;87H4!'>4A!S8=4>7F>:!E!"711;!,;D!(3A:78;DL!(495J;G;D9;O! #3;G>! o! $72F;F! B3>:G>49>T! ,5h! %>8=6! K2D8;4F5! =;8>:! F>1! F7D>R5! C;:;3A9:785! 24;! 3>95F515GP;! 74812D7@;T(:978215! C1;9;J5:3;! ;:I279>892:;6! )',6! =99C6TThhhOC1;9;J5:3;;:I279>892:;O81T81T0kb.a0T15hV9>8=VK2D8;4F5V=;8>:VF>1V F7D>45VC;:;3>9:785V24;V3>95F515G7;V74812D7@;O! f>8=;! F>! $54D219;6! d! F>! +2175! F>! -.ag!

!

X5823>495D! F>! 1;! *:;4?;! J;Kp1;KO! BF787H4! 7DD22! aT! C:>D>49;87H4! >4! ;17;4N;! ;1! $>49:5!$2192:;1!F>!BDC;R;!>4!*2;9>3;1;T!!J>8=;!F>!854D219;6!d!F>!+2175!F>!-.ag! )',6!=99C6TT7DD22O853T1;G:;4?;J;Kp1;KTF58DT1;pG:;4?;pJ;Kp1;KVpC:>D>49;8754p88>O!!

!

(1>?;4F:5! (:;@>4;!;:I279>895!8=71>45L!:>87>49>3>49>!453K:;F5!X7:>895:! (:9PD9785! F>!1;!r7>4;1!F>!(:I279>892:;!F>!">4>87;!-.akL!><C178;!>4!24;!>49:>@7D9;!854!('M! 1;D!C:5K1>3Q978;D!I2>!D>G]4!A1!;9:;@7>D;4!>D9;!82>D97H4O!

!

%535!#!F>!B487815C>F7;!F>1!\5G;:!BF78754>D!*;::7G;L!SO(O!a//.Va//gO!

! !

['B_S(!,#r'B!>F787H4!X7G79;1T!:>@7D9;!X![&'!(_(!,)$v(!*&_tw,BtO! -0!F>!+2175!F>!-.ab!;!1;D!..6..=!=99C6TThhhOC:>4D;17K:>O853T:>@7D9;VFT@7@7>4F;V>4V *2;9>3;1;V45:3;97@;VD7D35V:>D7D9>49>V3;9>:7;1>DV854D9:288754V.Vaada-da//-!

!

'>V=;K79;:! ):K;4! '>@79;17N;9754! 5J! c;DD! \52D74GV! #_%B'_(%#&_(,! $&c[B%#%#&_! ['&[&S(,! f&'! M)B%t(,%B_(_*&L! *)(%Bc(,(! ! )4V=;K79;9V&_)O! *%VM)BVa.-.V '>C5:9>:O!-.ab!

!

'>V=;K79;:! ):K;4! '>@79;17N;9754! 5J! c;DD! \52D74GV! #_%B'_(%#&_(,! $&c[B%#%#&_! ['&[&S(,! f&'! M)B%t(,%B_(_*&L! *)(%Bc(,(! ! )4V=;K79;9V&_)O! *%VM)BVa.-.V '>C5:9>:O!-.ab!

!

[5D9V854J1789O!\52D74GO!$>49:;1!(3>:78;O!-![&S#r,BS!>D8>4;:75D!F>!24;!C>:D54;!854! 5C5:9247F;F>D! F7J>:>49>DL! E! >1! C;C>1! F>! 1;! @7@7>4F;! >4! 1;D! 4>8>D7F;F>D! C;:97821;:>DO!#3QG>4>D6![5D9854J17895!1;K5:;95:EO!

!

-.a-–-.ag! —! C5D854J17895! 1;K5:;95:E! —! ^879;6! =99C6TTK15GOC5D854J17895V 1;K5:;95:EO5:GT;K529`!$54D219;6!k!F>!S>C97>3K:>!F>!-.agO!!

!

#485:C5:;87H4! F>1! F7D>R5! E! J;K:78;87H4! F7G79;1! ;! 1;! ;:I279>892:;! E! F58>487;T! (:978215!F>![>:>N!F>!,;3;L!+5:G>O!S>@711;L!-../! B'_(_X&_&S!B_!B,!c)_X&!XB! ,(! %B'$B'(!X#cB_$#&_!•!#4@>D97G;87H4!E! '>F>D! S587;1>D! V! ,74j6! =99C6TThhhOeF73C:>D5:;DeFO853TI2>V>DV24;V73C:>D5:;V eFT€D9=;D=Ori&_ra;hOFC2J6!!

!

!

! !

!

!

!

!

!

!

! ! ! ! !

!

(1F;K;19>F:>82L! [;9<7! ^-..-`L! B@51287H4! %A8478;! F>! 1;! cQI274;V=>::;37>49;L! >43>9;1247@>:DO853!y-aVdV-.agz! *74?;23>L!(1K>:9U!%5::>L!f>17C>!^-..g`O! c)! ^-..k`L! c>8;47N;F5! >4! 87485! >?>DL! >4! #49>:>3C:>D;DO4>9O! c>9;13>8Q478;O! (:9P8215!9A84785O!y--VeV-..dz! s;1C;j?7;4L! S>:5C>U! S8=73FL! S9>@>4! 'O! ^-..-`O! •[:58>D5D! F>! 3;I274;F5! C;:;! C:5F287:! J5:3;D! F7@>:D;D‚O! B4! [>;:D54! >F28;87H4O! c;42J;892:;L! 74G>47>:P;! E! 9>84515GP;O!*;K:7>1!SQ48=>N!*;:8P;!^9:;FO`!^bƒ!>F787H4`O!cA<785O! *74?;23>L!(1K>:9U!%5::>L!f>17C>!^-..g`O!•f:>D;F5:;‚O!

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! !

c711Q4! *H3>NL! S73H4! ^-..k`L! [:58>F737>495D! F>! 3>8;47N;F5L! $>4G;G>! ,>;:474G! BF795:>DL!

!

c711Q4! *H3>NL! S73H4! ^-..k`L! [:58>F737>495D! F>! 3>8;47N;F5L! $>4G;G>! ,>;:474G! BF795:>DL!

!

! c)! ^-..k`L! c>8;47N;F5! >4! 87485! >?>DL! >4! #49>:>3C:>D;DO4>9O! c>9;13>8Q478;O! (:9P8215!9A84785O!y--VeV-..dz! ! X(X(L!X>C;:9;3>495!F>!(:9>L!X7D>R5!E!(:I279>892:;T!)47@>:D7F;F!#K>:5;3>:78;4;! F>! [2>K1;L! ! 8548>C95D! F>! X7D>R5! F7G79;1L! [2>K1;L! cA<785! -.aeO! S7975! h>K6! =99C6TThhhO7K>:5C2>K1;O>F2O3<T378:5D7975DT;;F;T>FFO=931T! f>8=;! F>! $54D219;6! -a!F>!(G5D95!F>!-.ag! ! ! 8'3%)',!b+1!&.)&2+4',N!! ! ! =99C6TT>VDj>98=V5OK15GDC59O3<T[1;49711;! S73C1>O! $54! 1;! 9>84515GP;! F>! r15GG>:O! T! J>8=;!F>!854D219;!-.!F>!(G5D95!-.ag! ! =99C6TT>VDj>98=V5OK15GDC59O3<T[1;49711;! S73C1>O! $54! 1;! 9>84515GP;! F>! r15GG>:TT! J>8=;!F>!854D219;!-.!F>!(G5D95!-.ag!! ! f;K:78;49>6! =99C6TThhhOG:;C=7D5J9O853T! *:;C=7D5J9T! J>8=;! F>! 854D219;! -.! F>! (G5D95!-.ag! ! 8$')+,!/!$+/+,N! ! ,>E!F>!"7@7>4F;!E!(D>49;37>495D!\23;45DO!! ! $5F7G5!$7@71!O! ! [1;4! '>G21;F5:! F>! F>D;::5115! ):K;45! E! '2:;1! F>1! Q:>;! 3>9:5C5179;4;! F>1! ";11>! F>! M2>9N;19>4;4G5!! ! [1;4!BD9:;9AG785!F>!X>D;::5115!%>::795:7;1!F>1!";11>!F>!M2>9N;19>4;4G5L!-..0V-.-.!! ! ! [1;4!F>!"7@7>4F;!F>!1;!c24787C;17F;F!F>!M2>9N;19>4;4G5! ! [1;4!c;>D9:5!F>!c>?5:;37>495!F>!1;D!$54F78754>D!F>!\;K79;K717F;F!F>1!c24787C75! F>!M2>9N;19>4;4G5L!w:>;!):K;4;! ! •#D935! F>! %>=2;49>C>8‚O! hhhO><C15:;4F53><785O853O3<O! $54D219;F5! >1! -e! F>! S>C97>3K:>!F>!-.agO! ! ! '>@7D9;!D5K:>!f:549>:;D!>!#49>G:;87H4!(R5!a-L!_5O!-b!T!_5@7>3K:>!-..0!V!Abril 2008 • #S__!aeakV6727 • Depósito Legal 1996V.-%(Ve! ! ! $549:>:;DL!+5DA!X;47>1O!•&:7G>4!F>1!453K:>!*2;9>3;1;‚O!'>@7D9;!"7F;!X7C153Q978;O! (:8=7@;F5!F>DF>!>1!5:7G74;1!>1!ak!F>!;G5D95!F>!-../O!$54D219;F5!>1!ab!F>!?2475!F>! -.a.O! ! $&_([! ^a///`O! •[51P978;! 4;8754;1! E! >D9:;9>G7;D! C;:;! >1! F>D;::5115! F>1! D7D9>3;! G2;9>3;19>85!F>!Q:>;D!C:59>G7F;D‚O!$54D>?5!_;8754;1!F>!w:>;D![:59>G7F;D!^)S(#X! E!*5K7>:45!F>!*2;9>3;1;`! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


"89:;";:<=!>?9!>:@?AB!C!0"DE:;";:B=!>:F:G"9!8"E"!=H?IB@!JB>?9B@!>?!I:I:?=>"! 8EB>H;G:I"! ! ! ! ! ! ! ! !

"#$%&'#(!%#)!*'#+(,"(!!-../.-.0/!


FabDig & Vivienda Productiva