Page 1

Patagonia!


Welcome to your Life Travel Bienvenido al viaje de tu vida | Bienvindo ao viaje o vida


Bolivia

Paraguay Brasil

Chile

Patagonia

Perú

Uruguay

Argentina Océano Atlántico

Chilean Patagonia Patagonia Chilena | Patagonia Chilena

Bienvenido a un lugar único en el mundo por su dimensión y constitución geográfica. Una mezcla perfecta conformada por montañas, glaciares, fiordos y canales, hermosos paisajes y una distintiva flora y fauna. Visitarla es un sueño para muchos. Le invitamos a hacer ese sueño realidad junto a nosotros.

Océano Pacífico

Torres del Paine Puerto Natales

Patagonia

Punta Arenas

Mar de Drake

Welcome to this unique place in the world by its dimension and geography. A perfect blend of mountains, glaciers, fiords, beautiful sceneries and distinctive flora and fauna. To be here is a dream for many. We invite you to make that dream come true. Bem-vindo a um lugar único no mundo por sua dimensão e constituição geográfica. Uma mistura perfeita composta por montanhas, geleiras, fiordes e canais, belas paisagens e uma distinta flora e fauna. Visitar-lo é um sonho para muitos. Convidamos a fazer esse sonho uma realidade junto a nós.

Puerto Natales Ca p i t a l Tu r í s t i c a

A orillas del Seno de Última Esperanza, esta ciudad ofrece tranquilidad y belleza para iniciar la exploración de los atractivos de la Patagonia: la Cueva del Milodón, Glaciares Balmaceda y Serrano, el Museo Histórico de Puerto Bories y el Parque Nacional Torres del Paine.

To u r i s t i c C a p i t o l Puerto Natales, the capital of the Province of Ultima Esperanza “Last Hope”, is located on the bank of “Las Hope Sound”. This city excels by its tranquility and beauty to explore the attractions of Patagonia: Milodon Cave, Balmaceda and Serrano Glaciers and Torres del Paine National Park.

Ca p i t a l Tu r í s t i c a A margen do Seio de Última Esperanza, esta cidade oferece tranquilidade e beleza para iniciar a exploração dos atrativos da Patagônia: a Cova de Milodón, Geleiras Balmaceda e Serrano, o Museu Histórico de Puerto Bories e o Parque Nacional Torres del Paine.


Hotel Martín Gusinde La mejor ubicación de Pto. Natales

Recientemente remodelado, Hotel Martín Gusinde cuenta con 28 habitaciones finamente decoradas para proporcionarle el mayor bienestar en su estadía en Puerto Natales. El hotel cuenta con TV Cable y WiFi liberado para sus pasajeros, como así también caja de seguridad. Ubicado estratégicamente a pocos pasos de la costanera, Plaza de Armas, tiendas, restaurantes y atracciones de Puerto Natales; también se encuentra cercano al Parque Nacional Torres del Paine y Cueva del Milodón.

Best location in Puerto Natales

Puerto Natales

Strategically located in Puerto Natales, main entrance to Torres del Paine and Bernardo O’Higgins National Park, Hotel Martin Gusinde offers 28 totally renewed rooms, with cable TV, free Wi-Fi internet in bedrooms and publics areas, safety box and telephone with international access. The Hotel is located just a few steps away of the Main Square of Puerto Natales, restaurants, stores and the principal attractions of this picturesque city.

A melhor localização de Puerto Natales Recentemente remodelado, Hotel Martín Gusinde conta com 28 quartos finamente decorados para proporcionar o maior conforto durante sua estadia em Puerto Natales. O hotel dispõe de TV cabo e Wi-Fi liberado para seus passageiros, como também cofre. Localizado estrategicamente a poucos passos do mar, Plaça de Armas, lojas, restaurantes e atrações de Puerto Natales; também se encontra próximo ao Parque Nacional Torres del Paine e Cova de Milodón.


Excursions | Excursiones | Excursões

1

Mapa usado solo como referencia de orintación turistica. No define limites ni fronteras. Gentileza de CONAF

1 2

3

Las Torres

BASE LAS TORRES Comenzamos desde Laguna Amarga, punto desde el cual iniciaremos una caminata de exigencia altapor el Valle del Ascencio rumbo a las legendarias Torres del Paine o, si lo prefiere, realizar una cabalgata opcional (no incluida en el servicio). Luego de atravesar tupidos bosques llegaremos a un punto desde el cual sólo es posible avanzar a pie para llegar finalmente a una laguna interior, sobre cuyas aguas se reflejan las imponentes agujas de granito de las Torres del Paine.

2 BASE OF THE TOWERS We start from Laguna Amarga Point from which to begin a high effort hike through the Valley of Ascension to the legendary Torres del Paine, or, if you prefer, you can ride a horse optional (not included service). After passing through dense forests, you reach a point from which progress is possible only on foot to finally reach a lagoon, on whose waters reflect the imposing granite needles of Torres del Paine.

BASE DAS TORRES Começamos a partir de Laguna Amarga e a partir daqui começa uma caminhada de alta exigência pelo Valle del Ascencio, caminho ás lendárias Torres del Paine, ou, se preferir, você pode realizar opcionalmente uma cavalgata (serviço não incluído). Após atravessar por densas florestas, se chega a um ponto em que só é possível avançar a pé, chegando finalmente a uma lagoa interna, que reflete em suas águas as agulhas de granito imponente das Torres del Paine.

Rio Pingo

RIO PINGO La excursión se desarrolla con una suave caminata de aproximadamente 3 horas hasta llegar a la Cascada del Río Pingo, salto de agua que se desprende en medio de una frondosa vegetación otorgando al paisaje un encanto especial.

3 PINGO RIVER The tour consists of a gentle walk of approximately 3 hours to reach the Pingo River Waterfall, which emerges in the midst of lush greenery giving the landscape a special charm.

TREKKING Á CACHOEIRA RIO PINGO Esta excursão é uma caminhada sem mui exigência que dura aproximadamente 3 horas, até chegar á Cachoeira Rio Pingo, queda d’agua que surge no centro de uma vegetação exuberante dando à paisagem um encanto especial.

Mont Ferrier

TREKKING MONTE FERRIER Esta excursión al mirador del Monte Ferrier, ubicado a 600 msnm, ofrece una magnifica panorámica, que se abre a los ojos del excursionista durante su ascenso. Usted podrá apreciar un paisaje pleno de lagos, hielos y montañas, siendo plenamente identificables todos los lagos del Parque Nacional Torres del Paine, los glaciares Pingo, Grey y el Macizo del Paine con sus imponentes cumbres.

MONTE FERRIER MIRADOR HIKING This trip to the viewpoint of Mount Ferrier, located 600 meters above sea level, offers a magnificent panorama that opens the eyes of the hiker during ascent. You will see a landscape full of lakes, glaciers and mountains, from where you can identify all the Torres del Paine National Park Lakes along with the Pingo and Grey Glacier together with the Paine Massif.

TREKKING AO MIRANTE DO MONTE FERRIER Esta caminhada até o Mirante do Monte Ferrier, localizado a 600 metros acima do nível do mar, oferece uma vista magnífica, que se abre ante os olhos do caminhante durante a ascensão. Você poderá apreciar uma paisagem cheia de lagos, geleiras e montanhas, identificando todos os lagos do Parque Nacional Torres del Paine, as geleiras Pingo, Grey e o Maciço Paine com seus altos cumes.


A Unique Experience

Una experiencia única | Uma experiência única


Hotel Lago Grey

Habitación estándar

Habitación superior

Habitación estándar

Nuestro Hotel

Our Hotel

Nosso Hotel

Ubicado en uno de los rincones más bellos del Parque Nacional Torres del Paine, el Hotel posee una vista privilegiada hacia el Glaciar, el Lago y sus hielos flotantes. Cálidos ambientes de descanso, una variada cava con los mejores vinos chilenos y una amplia gama de excursiones forman parte de la oferta a nuestros pasajeros. En nuestro restaurant se ofrece un servicio gastronómico de excelencia. Una atención personalizada combinada con una maravillosa vista del lago y las majestuosas montañas del Macizo Paine hacen de estar aquí una experiencia invaluable.

Located in one of the most beautiful areas of Torres del Paine National Park, surrounded by the purity and majestic beauty of the lakes, rivers, forests, mountains and glaciers, Hotel Lago Grey is the perfect place for you to venture out and discover the Torres del Paine National Park with all its glory. In this beautiful corner of Chilean Patagonia, Hotel Lago Grey offers services, excursions and high quality facilities that will make your stay a unique experience. Our restaurant offers high standard gastronomy and the best Chilean wines. Personal service combined with an unforgettable view of the Grey Lake and the impressive Paine mountains.

Localizado em um dos cantos mais belos do Parque Nacional Torres del Paine, o Hotel possui uma vista privilegiada até o Glaciar, o Lago e seus gelos flutuantes. Cálidos ambientes de descanso, uma variada bodega com os melhores vinhos chilenos e uma ampla gama de excursões forma parte da oferta aos nossos passageiros. Em nosso restaurante se oferece um serviço gastronômico de excelência. Uma atenção personalizada combinada com uma maravilhosa vista do lago e as montanhas majestosas do Maciço Paine fazem de estar aqui uma experiência inestimável.

Habitaciones Las 60 habitaciones que posee el Hotel Lago Grey reflejan la sencillez y la calidez del estilo patagónico. Las habitaciones superiores ofrecen vistas inigualables del lago y el glaciar, mientras que las habitaciones estándar ponen a disposición del huésped el particular bosque Patagónico.

Rooms The 60 rooms reflect the simplicity and warm of the Patagonian style, our superiors offer stunning views of the Lake and Glacier, in our standards the guest will feel the contact with the particular and endemic forest and vegetation of Patagonia

Quartos Os 60 quartos que possui o Hotel Lago Grey refletem a simplicidade e a calidez do estilo patagônico. Os quartos superiores oferecem vistas iniqualáveis do lago e da geleira, enquanto que os quartos standard colocam a disposição do hóspede o particular bosque Patagônico.


Patagonian Farm Estancias Patagónicas | Fazenda Patagônica Estancia El Palenque

Estancia El Palenque

Fazenda El Palenque

Disfrute de la verdadera vida de campo en una típica estancia magallánica donde podrá apreciar criaderos de bovinos Hereford, alpacas, llamas, caballos cuarto de milla y por supuesto, disfrutar del mejor asado de cordero al palo. El Palenque es una auténtica estancia patagónica ubicada en la Provincia de Última Esperanza, a sólo 20 kilómetros al sur de Puerto Natales.

Enjoy country life in this Magellanic “estancia” where it is possible to appreciate breeding of llamas, alpacas, Hereford Bovines, quarter mile horses, and certainly enjoy the best “Asado al Palo de Cordero Magallánico” (local roast lamb). El Palenque is an authentic estancia in Patagonia just 20 kilometers south of Puerto Natales.

Desfrute da verdadeira vida de campo em uma típica fazenda magalhânica onde poderá apreciar criadores de bovinos Hereford, alpacas, llamas, cavalos quarto de milha e, claro, desfrutar do melhor assado de cordeiro ao pau. O Palenque é uma autêntica fazenda patagônica localizada na Província de Última Esperanza, a apenas 20 Kilometros ao sul de Puerto Natales.


Programs | Programas | Pacotes

Majestic Glaciers

5 Days | 4 Nights

Traslados privados Entrada a Cueva del Milodón Entrada al Parque Nacional Torres del Paine Guía acompañante idioma Español-Inglés Navegación Glaciar Grey Excursión Full Day Torres del Paine Excursión a Laguna Azul Box Lunch días 2 y 4 Almuerzo Menú día 3 Cenas todas las noches

Private Transfers Milodon Cave entrances fees Torres del Paine National Park entrances fees English - Spanish speaking tour guide Grey Glacier Boat Excursion Full Day Torres del Paine excursion Laguna Azul excursion Lago Grey & Icebergs cemetery excursion Box Lunch Day 2 & 4 Lunch Day 3 Dinner all nights at our restaurant

Traslados privados Entrada a Caverna del Milodon Entrada ao Parque Nacional Torres del Paine Guia de Turismo idioma Espanhol-Inglês Navegação Glaciar Grey Dia completo de excursão Torres del Paine Excursão a Laguna Azul Almoço Caixa dias 2 e 4 Almoço Menu dia 3 Janta todas as noites

Stunning Beauty

4 Days | 3 Nights

Traslados privados Entrada a Cueva del Milodón Entrada al Parque Nacional Torres del Paine Guía acompañante idioma Español-Inglés Navegación Glaciar Grey Excursión Full Day Torres del Paine Box Lunch día 2 Almuerzo Menú día 3 Cenas noches 1, 2 y 3

Private Transfers Milodon Cave entrances fees Torres del Paine National Park entrances fees English - Spanish speaking tour guide Grey Glacier Boat Excursion Full Day Torres del Paine excursion Lago Grey & Icebergs cemetery excursion Box Lunch Day 2 Lunch Day 3 Dinner nights 1, 2 & 3

Traslados privados Entrada a Caverna Milodon Entrada ao Parque Nacional Torres del Paine Guia de Turismo idioma Espanhol-Inglês Navegação Glaciar Grey Dia completo de excursão Torres del Paine Almoço Caixa dia 2 Almoço Menu dia 3 Janta nas noites 1, 2 e 3


Glaciar Grey Navegación al Glaciar Grey Principal atracción del Parque Nacional Torres del Paine que comienza con una suave caminata entre bosque nativo hacia la orilla del Lago Grey para embarcar a bordo de la M/N Grey II. Luego de navegar entre témpanos flotantes con caprichosas formas y tonalidades desprendidos del glaciar, la Grey II nos llevará hasta la pared frontal de más de 40 metros de altura de esta imponente maravilla, parte del Campo de Hielo Sur, en donde disfrutará de la hermosa vista acompañado de un aperitivo con hielos milenarios.

Navigation to Grey Glacier Main attraction in Torres del Paine National Park that is initiated with a light trekking among native forest to the shore of the Grey Lake. This three-hour journey takes place aboard our boat “Grey II”, which you will enjoy a unique landscape composed of icebergs, towering mountains and lush vegetation to finally discover this more than 40 meters height wonder belonging to the Southern Ice Fields.

Navegação ao Glaciar Grey Principal atração do Parque Nacional Torres del Paine que começa com uma leve caminhada entre bosque nativo até a margem do Lago Grey para embarcar a bordo da M/N Grey II. Depois de navegar entre blocos de gelos flutuantes com caprichosas formas e tons destacados da geleira, a Grey II nos levará até a parede frontal com mais de 40 metros de altura desta importante maravilha, parte do Campo de Gelo Sul, onde pode desfrutar da bela vista acompanhado de um aperitivo com gelos milenários.


FotografĂ­as: Matices Latinoamericanos, Rodrigo Bustamante y Marcelo Kuntsmann.

Head Office: L. Navarro 1077 | Punta Arenas | Chile Phone: (+56 61) 271 2100 E-mail: info@lagogrey.com www.lagogrey.com

Catalogo Hotel Lago Grey 2014  

Catalogo Hotel Lago Grey 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you