Page 1

www.ascona-locarno.com

Famiglie, natura e territorio. Welcome to the sunny side of Switzerland.

Relax nella natura


2.

3.

NATURE

NATURA E TERRITORIO

ET

TERRITOIRE

Dès le premier coup d’œil, on est enchanté par la diversité de cette terre, les splendides contrastes entre le paysage amène du lac au décor sauvage des Centovalli et du Val

La varietà di questa terra incanta già al primo sguardo, con i suoi splendidi

Onsernone. Le territoire du Lac Majeur renferme des richesses extraordinaires qu’il doit non

contrasti tra il paesaggio dolce del lago e gli scenari selvaggi delle Centovalli e

seulement à sa beauté naturelle mais aussi à ses villages pittoresques éparpillés ça et là

della Valle Onsernone. Il territorio del Lago Maggiore racchiude ricchezze

sur les rivages ou agrippés à flanc de coteau et sur les terrasses dans les vallées.

straordinarie, non solo grazie alla sua bellezza naturale ma anche grazie ai

Une terre riche de culture et de traditions bien ancrées dans l’esprit de ses habitants.

pittoreschi villaggi disseminati qua e la, in riva al lago o appoggiati sulle colline o

Notre gastronomie, avec sa cuisine variée, faite de produits naturels, offre des spécialités

sui terrazzamenti nelle valli. Un territorio ricco di cultura e tradizioni ben radicate

délicieuses.

nello spirito dei suoi abitanti. La gastronomia della regione, con una cucina varia e genuina, racchiude specialità deliziose tutte da assaggiare!

1.

1. Sonlerto, Val Bavona 2. Gastronomia regionale 3. Vista da Ronco s/Ascona 4. Rasa, Centovalli 5. Vista panoramica sul Lago Maggiore 6. Attività alpestri 4.

5.

6.

NATUR UND TERRITORIUM

NATURE

Die Vielfalt dieses Landstrichs mit seinen wunderbaren Kontrasten zwischen lieblichen

The variety of this land will enchant you at first sight: enjoy the splendid contrasts between the

Seeufern und den wilden Kulissen der Centovalli oder des Onsernonetals bezaubert auf

soft landscapes of the lake area and its immediate surroundings and the wild scenarios of the

Anhieb. Der landschaftliche Reiz der Region um den Lago Maggiore liegt nicht allein an

Centovalli and Onsernone Valleys. The territory of the Lake Maggiore region is extremely rich,

ihrer natürlichen Beschaffenheit sondern auch an den malerischen Ortschaften am

not only thanks to its natural beauty, but also for its picturesque villages scattered here and

Seeufer, auf den Hügeln und den Terrassierungen in den Tälern. Eine Gegend mit großem

there, along the lakeshores, on hillsides or valley terraces.

Reichtum an Kultur und Traditionen, dessen sich die Bewohner wohl bewusst sind.

The region is a destination of rich culture and traditions which are still deep-rooted in the

Die einheimische Gastronomie bietet eine köstliche Vielfalt an Spezialitäten, die gekostet

spirits of its inhabitants. The varied and genuine gastronomy includes delicious specialities

werden sollten!

that you must absolutely taste!

AND

TERRITORY


2.

3.

FAMIGLIE

FAMILLES

Al Lago Maggiore i bambini si sentono come a casa propria! Questa

Au Lac Majeur les enfants sont chez eux! Cette région est «à mesure d’enfant» grâce à ses

regione è “a misura di bambino”, con splendidi spazi verdi dove poter

splendides espaces verts où courir et jouer se conjuguent avec de nombreuses possibilités

correre e giocare e numerose possibilità di svago e divertenti attività.

de s’amuser et de se distraire. Nous offrons aux familles des sentiers dans la nature pour

Sentieri immersi nella natura dove scoprire le sue straordinarie bellezze,

en découvrir l’extraordinaire beauté, des balades au bord du lac pour se détendre, des

tranquille passeggiate a lago dove rilassarsi in tutta sicurezza, spiagge

plages très bien entretenues pour une baignade rafraîchissante ou pour un succulent

curate dove poter nuotare, giocare o concedersi un gustoso pic-nic.

pique-nique. Sans compter les accueillants et modernes lidos, les places de jeux,

Accoglienti e moderni lidi, parchi giochi ben attrezzati, La Falconeria di

la fauconnerie de Locarno, le Parc Aventure de Gordola et bien d’autres occasions

Locarno, il Parco Avventura di Gordola e molte altre ancora sono le

d’amusements pour toute la famille!

possibilità di divertimento per tutta la famiglia!

1.

1. Parco Avventura, Gordola 2. Passeggiate per tutta la famiglia ©iStockphoto.com/Ana Albejon 3. Agriturismo, Piano di Magadino 4. Lido di Locarno 5. Falconeria di Locarno 6. Pardy, mascotte ufficiale regione Lago Maggiore

4.

5.

6.

FAMILIEN

FAMILIES

Am Lago Maggiore fühlen sich Kinder wie zu Hause! Eine kinderfreundliche Region mit

At Lake Maggiore children feel at home! This is a “fit for children” region, with splendid green

wunderbaren Grünanlagen zum Herumtollen und Spielen, dazu zahlreiche Freizeit- und

areas to run and play and with many different entertainments and fun games.

Unterhaltungsangebote. Wanderwege, welche die außerordentliche Schönheit der Natur

Discover extraordinary beauty by following the walking paths immersed in nature, relax while

offenbaren, erholsame, entspannende Spaziergänge am Seeufer, gepflegte Strandbäder

walking along the lake, go for a refreshing swim or enjoy a tasty picnic on one of the various

für ein erfrischendes Bad oder ein genüssliches Picknick. Komfortable und moderne

beaches. Great entertainment for families is offered by convenient and modern swimming

Badeanlagen, schöne Spielplätze, die Falknerei in Locarno, der Seil-Adventurepark in

facilities, nice playgrounds, the Falconry of Locarno, the Gordola Adventure Park and lots of

Gordola und viele weitere Unterhaltungsmöglichkeiten für die ganze Familie!

other fun things to do!

Prospetto famiglie, natura e territorio