Page 1

Events 2018 Moon and Stars, Locarno

ascona-locarno.com

2018) ione (aprile Nuova ediz 18) abe (April 20 18) Neue Ausg 20 il dition (avr Nouvelle ĂŠ ) 18 (April 20 New issue


e Cameli olie e Magn in fiore 3–4.2018


Aprile April Avril April Camelie e Magnolie in fiore 3–4.2018 Piazzogna-Vairano ascona-locarno.com/parks

SwissCHess Tour – Ascona Weekend Open 6–8.4 Ascona swisschesstour.com

Maratona del teatro amatoriale 13–15.4 Locarno maratona-teatrale-si.ch

Kamelien und Magnolien in voller Blüte • Camélias et magnolias en fleurs • Camellias and magnolias in bloom

Torneo di scacchi • Schachturnier • Tournoi d’échecs • Chess tournament

Laientheater • Théâtre amateur • Amateur dramatics

La Donna Crea 3.3–5.5 Regione Lago Maggiore organicoscenaartistica.ch Festival artistico • Künstlerfestival • Festival artistique • Artistic festival Mario Botta. Spazio Sacro 25.3–12.8 Locarno museocasarusca.ch Rassegna delle architetture del sacro • Ausstellung über die sakrale Architektur • Exposition des architectures du sacré • Sacred architecture exhibition Concerti di Pasqua 1–2.4 Regione Lago Maggiore ascona-locarno.com/events Osterkonzerte • Concerts de Pâques • Easter concerts Caccia all’uovo 2.4 Cardada procardada.ch Ostereier-Suche • Chasse à l’oeuf • Easter egg hunt

Performa Festival 6–7, 12–14.4 Losone, Locarno performa-festival.ch Festival artistico • Künstlerfestival • Festival artistique • Artistic festival Concerti delle Camelie 6.4/13.4/20.4 Locarno concertidellecamelie.com Konzerte • Concerts

Ascona Swing Festival 13–23.4 Ascona hotel-ascona.ch Risottata primaverile 15.4 Locarno Monti locarno-monti.ch Risottoessen • Risotto Grand Prix 15.4 Gordevio, Avegno team-moretti-racing.ch

Voci audaci 6.4–22.7 Regione Lago Maggiore organicoscenaartistica.ch

Gara di casse di sapone • Seifenkistenrennen • Course de caisses à savon • Soapbox derby

Concerti canori • Gesangkonzerte • Concerts de chants • Vocal concerts

Concerto di Primavera – Corale Verzaschese 15.4 Cugnasco coraleverzaschese.ch

Jazz Cat Club with Pat Martino 9.4 Ascona jazzcatclub.ch Concerto • Konzert • Concert Fescta de Brisag 13–14.4 Brissago ascona-locarno.com/events Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival

Konzert • Concert SlowUp Ticino 22.4 Locarno–Bellinzona slowup-ticino.ch 50 km chiusi al traffico, con punti di ristoro e animazioni • 50 km lange, für den motorisierten Verkehr gesperrte Strecke mit Erfrischungsstän-


Aprile April Avril April

Maggio Mai Mai May

den und Unterhaltung • Parcours de 50 km fermé à la circulation, avec postes de ravitaillement et animations • 50 km itinerary closed to traffic, with food stands and entertainment

La Donna Crea 3.3–5.5 Regione Lago Maggiore organicoscenaartistica.ch

Stralosone 1.5 Losone splocarnese.ch

Festival artistico • Künstlerfestival • Festival artistique • Artistic festival

Corsa podistica • Wettlauf • Course à pied • Footrace

Mario Botta. Spazio Sacro 25.3–12.8 Locarno museocasarusca.ch

Sapori Ticino 22.4–10.6 Regione Lago Maggiore saporiticino.ch Serate enogastronomiche • Önogastronomische Abende • Soirées oenogastronomiques • Cuisine and wine evenings Food Truck Festival 27–29.4 Locarno amisdalaforcheta.ch Ascona con gusto 28.4 Ascona amascona.ch Mercato con prodotti nostrani• Markt mit Lokalprodukten • Marché de produits locaux • Local food market

Rassegna delle architetture del sacro • Ausstellung über die sakrale Architektur • Exposition des architectures du sacré • Sacred architecture exhibition Voci audaci 6.4–22.7 Regione Lago Maggiore organicoscenaartistica.ch Concerti canori • Gesangkonzerte • Concerts de chants • Vocal concerts Sapori Ticino 22.4–10.6 Regione Lago Maggiore saporiticino.ch Serate enogastronomiche • Önogastronomische Abende • Soirées oenogastronomiques • Cuisine and wine evenings

1° Raduno Alfa Romeo Club Ticino 5.5 Ascona ascona-locarno.com/events Alfa Romeo Treffen • Rassemblement • Meeting Güstem er Verzasca 5.5 Brione Verzasca gustemerverzasca.ch Passeggiata enogastronomica • Önogastronomischer Spaziergang•Balade oenogastronomique •Food and Wine walking tour Concerto Filarmonica Brissaghese 6.5 Brissago filarmonicabrissaghese.ch Konzert • Concert Concerti in San Martino 6.5/12.5/13.5/27.5 Ronco s. Ascona concerti-in-san-martino.ch Konzerte • Concerts Matinées Organistiche 9.5/23.5/30.5 Locarno ascona-locarno.com/events Orgelkonzerte • Matinées d’orgue • Organ concerts


Fragole in Piazza 10.5 Locarno ascona-locarno.com/events

Brocante 11–13.5 Locarno ascona-locarno.com/events

Festa delle fragole, esibizioni di ginnastica e danza • Erdbeerfest, Gymnastikund Tanzvorführungen • Fête des fraises, exhibitions de gymnastique et danse • Strawberry festival, gymnastics and dance performances

Grande mercato annuale dell’antiquariato nelle suggestive viuzze della Città Vecchia • Jährlicher AntiquitätenMarkt in den stimmungsvollen Gassen der Altstadt • Grand marché annuel des antiquités dans les charmantes ruelles de la vieille ville • Annual antiques market in the enchanting streets of the old town

Concerto d’organo • Orgelkonzert • Matinée d’orgue • Organ concert Festival Internazionale di Opera Lirica e di Balletto 18–20.5 Locarno opera-ballet.ch Internationales Opern- und Ballet Festival • Festival international d’opéra et de ballet • International opera and ballet festival Festival Artisti di Strada 18–21.5 Ascona artistidistrada.ch

Mercato primaverile dell’artigianato 10.5 Avegno artisvallemaggia.ch Handwerkmarkt • Marché de l’artisanat • Artisan craft market Locarno Boat Show 10–13.5 Locarno ticino-nautica.ch Esposizione nautica • Bootsausstellung • Exposition de bateaux • Boat exhibition Ascona Jazz Night 11.5 Ascona asconajazznight.ch Concerti • Konzerte • Concerts

Festival Ruggero Leoncavallo 12.5/19.5/26.5 Brissago ottaviopalmieri.ch Concerti di musica lirica • Konzerte der Oper • Concerts de musique lyrique • Lyrical music concerts Ascona Music Festival 12.5–2.6 Ascona asconamusicfestival.com Concerti • Konzerte • Concerts Matinées Organistiche 16.5 Brione s.Minusio ascona-locarno.com/events

Oltre 100 spettacoli proposti da mimi, giocolieri, equilibristi, clowns e musicisti provenienti da tutto il mondo • Mehr als 100 Darbietungen von Mimen, Jongleuren, Akrobaten, Clowns und Musikern aus aller Welt • Plus de 100 spectacles: mimes, jongleurs, équilibristes, clowns et musiciens provenant du monde entier • Over 100 free shows presented by mime artists, jugglers, tightrope walkers, clowns and musicians from all over the world Primavera Gastronomica 18.5–17.6 Valle Verzasca e Piano fondazioneverzasca.ch Rassegna gastronomica • Gastronomische Veranstalung • Festival gastronomique • Culinary event


Festival Artisti a di Strad 18–21.5


Maggio Mai Mai May

Giugno Juni Juin June

Mercato prodotti locali 19.5 Locarno ascona-locarno.com/events

2 Days in Ascona 19–20.5 Ascona lidoascona.ch

Mario Botta. Spazio Sacro 25.3–12.8 Locarno museocasarusca.ch

Markt mit Lokalprodukten • Marché de produits locaux • Local food market

2-days festival with DJ set by Seth Troxler, Mirko Loko, Ezikiel and many more

Gusta Cardada 19.5 Cardada amisdalaforcheta.ch

Ascona Motorcycle Happy Days 19–20.5 Ascona ascona-locarno.com/events

Rassegna delle architetture del sacro • Ausstellung über die sakrale Architektur • Exposition des architectures du sacré • Sacred architecture exhibition

Passeggiata enogastronomica • Önogastronomischer Spaziergang • Balade oenogastronomique • Food and Wine walking tour Rassegna Organistica Valmaggese 19.5 Cavergno rassegnaorganisticavalmaggese.ch

Orgel Festival • Festival d’orgue • Organ Festival Cantine Aperte 19–20.5 Regione Lago Maggiore ticinowine.ch Visita cantine e degustazioni • Weinkellerei Besuch und Weinprobe • Visites de caves et dégustations • Wine cellars visits and tastings Festa ni strecc 19–20.5 Ronco s. Ascona ascona-locarno.com/events Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival

Raduno di moto • Motorradtreffen • Rassemblement de motos • Bikers meeting Torneo Internazionale Primavera 19–20.5 Locarno fclocarno.ch Torneo di calcio per bambini • Kinder-Fussballturnier • Tournoi de football pour enfants • Children’s football tournament Sagra del Pesce 20.5 Brissago ascona-locarno.com/events Fischfest • Fête du poisson • Fish festival Mercato primaverile 26.5 Cerentino ascona-locarno.com/events Markt • Marché • Market

Voci audaci 6.4–22.7 Regione Lago Maggiore organicoscenaartistica.ch Concerti canori • Gesangkonzerte • Concerts de chants • Vocal concerts Sapori Ticino 22.4–10.6 Regione Lago Maggiore saporiticino.ch Serate enogastronomiche • Önogastronomische Abende • Soirées oenogastronomiques • Cuisine and wine evenings Ascona Music Festival 12.5–2.6 Ascona asconamusicfestival.com Concerti • Konzerte • Concerts


Giugno Juni Juin June Primavera Gastronomica 18.5–17.6 Valle Verzasca e Piano fondazioneverzasca.ch

Festa Country 3.6 Tenero filarmonicaverzaschese.ch

Rassegna gastronomica • Gastronomische Veranstalung • Festival gastronomique • Culinary event

Country & Western Fest • Fête en style western • Country & Western event

Ascona, Bikers & Friends 1–2.6 Ascona ascona-locarno.com/events Raduno di moto • Motorradtreffen • Rassemblement de motos • Bikers meeting Notte Bianca 2.6 Locarno nottebiancalocarno.ch Concerti, danze, animazioni, gastronomia ed esposizioni culturali durante una notte intera • Konzerte, Tänze, Shows, Gastronomie und Kulturausstellungen während einer ganzen Nacht • Concerts, danses, animations, gastronomie et expositions culturelles pendant une nuit entière • Concerts, dancing, entertainment, food & beverages, and cultural exhibitions all night long

Matinées Organistiche 6.6 Locarno ascona-locarno.com/events Concerti d’organo • Orgelkonzerte • Matinées d’orgue • Organ concerts Beachvolley – Coop Beachtour Locarno 2018 7–10.6 Locarno coopbeachtour.ch Open Air Al Lagh 8–9.6 Locarno openairallagh.ch Concerti • Konzerte • Concerts

Funk and Soul on the Lake 15–16.6 Brissago centrodannemann.com Openair Festival Connection Festival 16.6 Locarno gcevents.ch DJ Set by Robin Schulz Corsa in montagna Orselina–Cimetta 17.6 Orselina–Cimetta splocarnese.ch Berglauf • Course en montagne • Mountain running Walking Gambarogno 17.6 Magadino ascona-locarno.com/events Ennio Morricone “60 Years of Music Tour” 20.6 Locarno gcevents.ch Concerto • Konzert • Concert JazzAscona 21–30.6 Ascona jazzascona.ch

Concerto Filarmonica Verzaschese 10.6 Tenero filarmonicaverzaschese.ch Konzert • Concert

L’unico festival musicale in Europa patrocinato dalla Città di New Orleans: musica, ritmi e sapori dalla città sul Mississippi • Einziges Musikfestival in Europa, für das die Stadt New Orleans Pate steht: Musik,


z Jaz a on Asc–30.6 21


Giugno Juni Juin June

Luglio Juli Juillet July

Rhythmen und Aromen aus der Stadt am Mississippi • Le seul festival musical en Europe parrainé par la ville de La Nouvelle-Orléans: musique, rythmes et saveurs de la ville située au bord du Mississippi • The only music festival in Europe officially supported by the City of New Orleans: music, rhythms and flavours from the city on the Mississippi

Mario Botta. Spazio Sacro 25.3–12.8 Locarno museocasarusca.ch

Basodino Skyrace 23.6 San Carlo-Robiei basodinoskyrace.ch Berglauf • Course en montagne • Mountain running Swissman – Xtreme Triathlon 23.6 Ascona, Isole di Brissago suixtri.com I Run To You Trail 29.6–1.7 Vallemaggia iruntoyoutrail.com

Rassegna delle architetture del sacro • Ausstellung über die sakrale Architektur • Exposition des architectures du sacré • Sacred architecture exhibition Voci audaci 6.4–22.7 Regione Lago Maggiore organicoscenaartistica.ch Concerti canori • Gesangkonzerte • Concerts de chants • Vocal concerts I Run To You Trail 29.6–1.7 Vallemaggia iruntoyoutrail.com Berglauf • Course en montagne • Mountain running

Berglauf • Course en montagne • Mountain running Festa di Incella 30.6 Brissago ascona-locarno.com/events Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival

Concerti estivi Filarmonica Gambarognese 7.2018 Gambarogno ascona-locarno.com/events Konzerte • Concerts

Festa Madonna della Segna 1.7 Monte Comino ascona-locarno.com/events Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival Rassegna Organistica Valmaggese 5.7 Gordevio rassegnaorganisticavalmaggese.ch

Orgel Festival • Festival d’orgue • Organ Festival Luci e Ombre 5–7.7 Locarno, Muralto ascona-locarno.com/events Gastronomia, mercatino, attrazioni per bambini, musica e grande spettacolo pirotecnico • Gastronomie, Markt, Attraktionen für Kinder, Musik und grosses Feuerwerk • Gastronomie, marchés, attractions pour enfants, musique et grand spectacle pyrotechnique • Food stands, market, children’s entertainment, music and big fireworks display


Vallema ggia Magic Bl ues 6.7–3.8


Luglio Juli Juillet July Ronco Music Days 6.7 Ronco s. Ascona ronco-s-ascona.ch

Festa dei Polli 7.7 Brissago ascona-locarno.com/events

Concerto • Konzert • Concert

Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival

Festival Organistico 6–20.7 Magadino organ-festival.ch Orgelmusik-Festival • Festival del musique d’orgue • Organ music festival

Sagra del cinghiale 7.7 Moneto-Camedo ascona-locarno.com/events Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival Skyrace Lodrino-Lavertezzo 8.7 Lodrino/Lavertezzo lodrino-lavertezzo.ch Berglauf • Course en montagne • Mountain running

Vallemaggia Magic Blues 6.7–3.8 Vallemaggia magicblues.ch Le belle piazze dei villaggi della Vallemaggia fanno da palcoscenico a questo piccolo grande festival • Die schönsten Dorfplätze des Maggiatals sind Schauplatz für dieses Festival • Festival qui se déroule sur les plus belles places des villages de la Vallée Maggia • The most beautiful squares of the Vallemaggia villages stage this small Big Blues festival

Polo Cup Ascona 13–15.7 Ascona poloclubascona.ch Moon and Stars 13–21.7 Locarno moonandstars.ch Concerti di grandi star pop e rock nel magico scenario di Piazza Grande e un villaggio dedicato allo street food eall’intrattenimento • Konzerte grosser Pop- und Rockstars vor der magischen Kulisse der Piazza Grande sowie ein Street-Food-Dorf mit Unterhaltung • Des concerts de grandes stars du pop et du rock dans le cadre magique de la Piazza Grande ainsi qu’un village consacré à la street food

et au divertissement • Concerts by great pop and rock stars held in the magical setting of the Piazza Grande, plus a street food village and entertainment for all ages Line-Up: Die Fantastischen Vier, James Blunt, Jack Johnson, Sunrise Avenue, Scorpions and more! Spettacolo pirotecnico 14.7 Brissago ascona-locarno.com/events Feuerwerk • Feux d’artifices • Fireworks Pittori e Artigiani in Piazza 14.7 Ascona ascona-locarno.com/events Maler und Handwerker auf der Piazza • Peintres et artisans sur la Piazza • Painters and craftsmen on the Piazza Festa d’Intragna 14.7 Intragna ascona-locarno.com/events Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival Il Castello Incantato 14.7–8.9 Regione Lago Maggiore teatro-fauni.ch Teatro con figure • Puppentheater • Théâtre de marionettes • Puppet theater


Moon and Sta rs 13–21.7


Luglio Juli Juillet July Festa Pro Cardada 15.7 Cardada procardada.ch Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival Ticino Musica 18–31.7 Regione Lago Maggiore ticinomusica.com Concerti e Masterclasses• Konzerte und Masterclasses• Concerts e Masterclasses • Concerts and Masterclasses Longines CSI Ascona 19–22.7 Ascona csi-ascona.ch

Mercato estivo dell’artigianato 21.7 Cevio artisvallemaggia.ch

Concerti Filarmonica Verzaschese 25.7/27.7 Gordola / Sonogno filarmonicaverzaschese.ch

Handwerkmarkt • Marché de l’artisanat • Artisan craft market

Konzerte • Concerts

Traversata del lago a nuoto 22.7 Dirinella-Brissago ascona-locarno.com/events Seeüberquerung • Traversée du lac • Lake crossing swimming event Il teatro in festa 23–29.7 Locarno teatro-paravento.ch Festival di teatro e musica • Theater- und Musikfestival • Festival de théâtre et musique • Theater and music festival

Spettacolari gare di salto con cavallerizzi e amazzoni provenienti da tutto il mondo • Reitsport-Event mit spektakulären Spring-Wettkämpfen und Reitern aus aller Welt • Compétitions d’équitation avec des cavaliers et cavalières provenant du monde entier • Spectacular horse jumping competitions with riders from all over the world

Cinema all’aperto 23–29.7 Vira Gambarogno ascona-locarno.com/events Openair-Kino • Cinéma Open Air • Open Air cinema Teatro sotto le stelle 23–30.7 Ascona ascona-locarno.com/events Spettacoli teatrali all’aperto Openair-Theater • Théâtre Open Air • Open Air theater

Vintage Market 26.7 Brissago centrodannemann.com Mercato dall’antiquariato • Antiquitäten-Markt • Marché d’antiquités • Antiques Market Rassegna Organistica Valmaggese 26.7 Someo rassegnaorganisticavalmaggese.ch

Orgel Festival • Festival d’orgue • Organ Festival WHDF International Cliff Diving Championship 27–28.7 Ponte Brolla whdf.com Campionati europei di tuffi da grandi altezze • Europameisterschaften im Klippenspringen • Championnats d’Europe de plongeon de haut vol


Agosto August Août August La Rotonda del Festival 27.7–12.8 Locarno pardo.ch

Mario Botta. Spazio Sacro 25.3–12.8 Locarno museocasarusca.ch

Gastronomia, mercatino, musica e animazioni • Gastronomie, Markt, Musik und Unterhaltung • Gastronomie, marché, musique et animations • Food stands, market, music and entertainment

Rassegna delle architetture del sacro • Ausstellung über die sakrale Architektur • Exposition des architectures du sacré • Sacred architecture exhibition

Concerto Tre Tenori 28.7 Brissago ottaviopalmieri.ch

Vallemaggia Magic Blues 6.7–3.8 Vallemaggia magicblues.ch

Konzert • Concert

Festival musicale • Musikfestival • Festival musical • Music festival

Festa campestre 28.7 Bosco Gurin ascona-locarno.com/events

Il Castello Incantato 14.7–8.9 Regione Lago Maggiore teatro-fauni.ch

Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival

Teatro con figure • Puppentheater • Théâtre de marionettes • Puppet theater

Festa in Piazza 28.7 Sonogno ascona-locarno.com/events Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival Festa Nazionale del 1° Agosto Spettacolo pirotecnico 31.7–1.8 Ascona ascona-locarno.com/events Unterhaltung und Feuerwerk • Animations et feux d’artifices • Entertainment and fireworks

musique et animations • Food stands, market, music and entertainment Festa Nazionale del 1° Agosto Spettacolo pirotecnico 31.7–1.8 Ascona ascona-locarno.com/events Concerti estivi Filarmonica Gambarognese 8.2018 Gambarogno ascona-locarno.com/events Konzerte • Concerts Gambarogno in festa 1.8 Magadino ascona-locarno.com/events Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival Traversata del lago Dirinella–Brissago 1.8 Dirinella–Brissago ascona-locarno.com/events Seeüberquerung • Traversée du lac • Lake crossing swimming event

La Rotonda del Festival 27.7–12.8 Locarno pardo.ch Gastronomia, mercatino, musica e animazioni • Gastronomie, Markt, Musik und Unterhaltung • Gastronomie, marché,

Locarno Festival 1–11.8 Locarno pardo.ch Locarno si trasforma nella capitale mondiale del cinema: film e cortometraggi, le magiche proiezioni serali in Piazza Grande ed eventi culturali e d’intrattenimento •


Locarno l Festiva 1–11.8


Agosto August Août August Locarno verwandelt sich in dieWelthauptstadt des Kinos: Lang- und Kurzfilme, magische Abendvorstellungen auf der Piazza Grande, Kultur und Unterhaltung • Locarno se transforme en capitale mondiale du cinéma: films et courts métrages, magiques projections le soir sur la Piazza Grande, événements culturels et d’animation • Locarno transforms itself into the world capital of cinema. Feature films and short films, the magical screenings in the Piazza Grande as well as cultural events and entertainment Rassegna Organistica della Svizzera Italiana 5.8 Bosco Gurin rassegnaorganisticavalmaggese.ch

Orgel Festival • Festival d’orgue • Organ Festival Campionato ticinese di lancio del sasso 11.8 Ascona ascona-locarno.com/events Tessiner Meisterschaft im Steinstossen •Championnat tessinois de lance de la pierre • Ticino Stone Throwing Championship Operetta Al cavallino bianco 14.8 Cevio ascona-locarno.com/events

Grande Festa Monte Comino 15.8 Monte Comino ascona-locarno.com/events

Rassegna Organistica Valmaggese 23.8 Broglio

Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival

Orgel Festival • Festival d’orgue • Organ Festival

Swiss Army Big Band 16.8 Ascona ascona-locarno.com/events

Ronco Music Days 24.8 Ronco s. Ascona ronco-s-ascona.ch

Concerto • Konzert • Concert

Concerto • Konzert • Concert

LocarnoFolk Festival 16–18.8 Orselina locarnofolk.ch

Open Air Gambarögn 24–25.8 Magadino openergambarogn.ch

Festival musicale • Musikfestival • Festival musical • Music festival

Concerti • Konzerte • Concerts

Ascona Jazz Night 18.8 Ascona asconajazznight.ch Concerti • Konzerte • Concerts Festa dei Mastri Birrai 18.8 Locarno amisdalaforcheta.ch Degustazione di birre artigianali • Degustation von handgebrautem Bier • Dégustation de bières artisanales • Craft beer tasting Concerto Orchestra della Svizzera italiana 22.8 Brissago orchestradellasvizzeraitaliana.ch

Konzert • Concert

rassegnaorganisticavalmaggese.ch

Rombo Days 24–26.8 Locarno harleyticino.ch Evento dedicato alle moto, con concerti, animazioni e parata • Ein Anlass für alle Motorradbegeisterten mit Konzerten, Unterhaltung und Parade • Evénement dédié à la moto, avec concerts, animations et parade •Event dedicated to all motorcycle enthusiasts, with concerts, entertainment and parade Canyonland - Ticino RIC 2018 25.8–2.9 Regione Lago Maggiore canyonland.ch International canyoning meeting


Rombo Days 24–26.8


Settembre September Septembre September Il Castello Incantato 14.7–8.9 Regione Lago Maggiore teatro-fauni.ch

Medium Distance, Olympic Distance, Mini Triathlon, Staffetta/Relay, Kids Triathlon

Teatro con figure • Puppentheater • Théâtre de marionettes • Puppet theater Canyonland - Ticino RIC 2018 25.8–2.9 Regione Lago Maggiore canyonland.ch International canyoning meeting Gusta il Borgo 1.9 Ascona amisdalaforcheta.ch

Festa della Farina bóna 2.9 Loco farinabona.ch Fest der Farina bóna • Fête de la Farina bóna • Farina bóna festival

Passeggiata enogastronomica • Önogastronomischer Spaziergang • Balade oenogastronomique • Food and Wine walking tour

Cardada nel mondo di Robin Hood 2.9 Cardada cardada.ch

Ronco Music Days 1.9 Ronco s. Ascona ronco-s-ascona.ch

Cardada in Robin Hood’s Welt • Cardada dans le monde de Robin Hood • Cardada in Robin Hood’s world

Concerto • Konzert • Concert

Verzasca Foto Festival 6–9.9 Sonogno verzascafoto.com

Pro-Am 1–2.9 Ascona golfascona.ch Torneo di golf • Golf-Turnier • Tournoi de golf • Golf tournament Triathlon Locarno 1–2.9 Locarno 3locarno.ch

Settimane Musicali di Ascona 6.9–15.10 Ascona, Locarno settimane-musicali.ch Concerti sinfonici, serate di musica da camera e récital di singoli strumenti, nelle chiese del Collegio Papio e San Francesco

• Sinfoniekonzerte, Kammermusikabende und Recitals für Einzelinstrumente in den Kirchen des Collegio Papio und San Francesco • Concerts symphoniques, soirées de musique de chambre et récitals d’instruments solo dans les églises du Collegio Papio et San Francesco • Symphony orchestras, classical chamber music and single instrument recitals in the churches Collegio Papio and San Francesco Rassegna Organistica della Svizzera Italiana 7.9 Gordola rassegnaorganisticavalmaggese.ch

Orgel Festival • Festival d’orgue • Organ Festival Festival del Risotto 7–8.9 Locarno ascona-locarno.com/events Festa dei Monti 8.9 Locarno Monti locarno-monti.ch Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival Concerto Filarmonica Brissaghese 9.9 Brissago filarmonicabrissaghese.ch Konzert • Concert


Settembre September Septembre September Festa del Pane e Vino 9.9 Intragna ascona-locarno.com/events

tic restaurants offer traditional dishes made from regional seasonal products

Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival

Canti e musiche nelle corti della Città Vecchia • Lieder und Musik in den Innenhöfen der Altstadt • Chants et musiques dans les cours de la vieille ville • Singing and music in the old town’s courtyards

Fromangiada 9.9 Brione Verzasca ascona-locarno.com/events Pranzo con formaggi nostrani • Lokale Käsesorten zum Mittagessen • Repas avec fromages locaux • Local cheeses for lunch Sportissima 9.9 Tenero, Centro Sportivo Nazionale www4.ti.ch/decs/sportissima Giornata sportiva per tutti • Sportveranstaltung für Gross und Klein • Journée sportive pour tous • Sports day for everyone

Le Corti inCanto 22.9 Locarno cortincanto.ch

Concerto Filarmonica Verzaschese 12.9 Locarno filarmonicaverzaschese.ch

Festa Måtzufåmm 22.9 Bosco Gurin walserhaus.ch

Konzert • Concert

Festa autunnale • Herbst-Fest • Fête d’automne • Autumn Festival

Matinées Organistiche 12.9/19.9 Locarno ascona-locarno.com/events

Ascona Classic Car Award 22–23.9 Ascona a-cca.ch

Concerti d’organo • Orgelkonzerte • Matinées d’orgue • Organ concerts

Raduno auto storiche • Oldtimertreffen • Rassemblement d’automobiles de collection • Classic car meeting

Autunno Gastronomico 11.9–21.10 Lago Maggiore e Valli ascona-locarno.com/events

Sportcars Day 16.9 Ascona sportcarsday.eu

Oltre 50 ristoranti, grotti e osterie propongono menutradizionali con prodotti regionali di stagione • Über 50 Restaurants sowie charakteristische Grotti bieten traditionelle Menüs mit saisonalen und regionalen Produkten an • Plus de 50 restaurants et grottos typiques proposent des menus traditionnels avec des produits régionaux • Over 50 restaurants, “Grotti” and characteris-

Raduno auto sportive • Sportwagentreffen • Rassemblement d’automobiles sportives • Sports car meeting Rassegna Organistica Valmaggese 20.9 Maggia rassegnaorganisticavalmaggese.ch

Gara di casse di sapone 22–23.9 Avegno-Gordevio team-moretti-racing.ch

Orgel Festival • Festival d’orgue • Organ Festival

Seifenkistenrennen • Course de caisses à savon • Soapbox derby


ane m i t Set icali Mus na Asco .10 15 6.9–


Settembre September Septembre September

Ottobre Oktober Octobre October

Matinées Organistiche 26.9 Brione s.Minusio ascona-locarno.com/events

Settimane Musicali di Ascona 6.9–15.10 Ascona, Locarno settimane-musicali.ch

Concerto d’organo • Orgelkonzert • Matinée d’orgue • Organ concert Parachute World Cup Final Yellow Target 28–30.9 Locarno-Magadino paracentro.ch Evento di paracadutismo • Fallschirm-Event • Événement de parachutisme • Parachuting event

Concerti • Konzerte • Concerts Autunno Gastronomico 11.9–21.10 Lago Maggiore e Valli ascona-locarno.com/events Rassegna gastronomica • Gastronomische Veranstaltung • Festival gastronomique • Culinary event

Caldarroste, mercatino con prodotti tipici regionali e musica folcloristica ad animare il lungolago • Kastanienfest mit typischen regionalen Produkten, Markt und Folkloremusik am Seeufer • Fête des châtaignes, avec marché des produits régionaux et musique folklorique sur la promenade au bord du lac • Chestnut festival with regional product market and folk music on the lakefront

Voci audaci 29.9–25.11 Regione Lago Maggiore organicoscenaartistica.ch Concerti canori • Gesangkonzerte • Concerts de chants • Vocal concerts

Voci audaci 29.9–25.11 Regione Lago Maggiore organicoscenaartistica.ch Concerti canori • Gesangkonzerte • Concerts de chants • Vocal concerts XC Monte Verità 30.9 Ascona mtbexpedition.ch Gara Mountain-Bike • Mountain -Bike Wettkampf • Course VTT • Mountain-bike race

Castagnate 10.2018 Regione Lago Maggiore ascona-locarno.com/events Marronifeste • Fêtes des châtaignes •Chestnut festivals Matinées Organistiche 3.10/10.10 Locarno ascona-locarno.com/events Concerti d’organo • Orgelkonzerte • Matinées d’orgue • Organ concerts Festa delle Castagne 6.10 Ascona ascona-locarno.com/events

AssaporaMinüs 6.10 Minusio ascona-locarno.com/events Passeggiata enogastronomica • Önogastronomischer Spaziergang • Balade oenogastronomique • Food and Wine walking tour Festa in Collina 7.10 Orselina pro-orselina.ch Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival


Novembre November Novembre November Fiera dell’artigianato 7.10 Quartino ascona-locarno.com/events

Sagra d’autunno 13.10 Ascona ascona-locarno.com/events

Voci audaci 29.9–25.11 Regione Lago Maggiore organicoscenaartistica.ch

Handwerkmarkt • Marché de l’artisanat • Artisan craft market

Kastanienfest • Fête des châtaignes •Chestnut festival

Concerti canori • Gesangkonzerte • Concerts de chants • Vocal concerts

Ascona-Locarno Run 13–14.10 Locarno, Ascona ascona-locarno-run.ch Marathon, half marathon, 10 km, Kids Run

Mercato autunnale dell’artigianato 7.10 Aurigeno artisvallemaggia.ch Handwerkmarkt • Marché de l’artisanat • Artisan craft market Rassegna Organistica della Svizzera Italiana 7.10 Brione s.Minusio rassegnaorganisticavalmaggese.ch

Orgel Festival • Festival d’orgue • Organ Festival Rassegna Organistica Valmaggese 11.10 Cevio rassegnaorganisticavalmaggese.ch

Orgel Festival • Festival d’orgue • Organ Festival

Cardada in Festa “Colori d’autunno” 14.10 Cardada cardada.ch Festa popolare • Volksfest • Fête populaire • Village festival Al füm dala grà 18.10–8.11 Moghegno castagne.ch Essicazione delle castagne nella Grà • Kastanien dörren in der Grà • Sécher les châtaignes dans la Grà • Chestnuts drying in the Grà Autunno Jazz 19.10/26.10 Coglio ascona-locarno.com/events Concerti • Konzerte • Concerts Mercato autunnale 20.10 Cerentino ascona-locarno.com/events Markt • Marché • Market

Al füm dala grà 18.10–8.11 Moghegno castagne.ch Essicazione delle castagne nella Grà • Kastanien dörren in der Grà • Sécher les châtaignes dans la Grà • Chestnuts drying in the Grà Rassegna gastronomica sulla carne di capra 2–18.11 Vallemaggia, Golino, Gerra Verzasca ascona-locarno.com/events Kulinarische Ziegenfleischwochen • Semaines gastronomiques de la viande de chèvre • Culinary goat meat event Autunno Jazz 3.11 Coglio ascona-locarno.com/events Concerto • Konzert • Concert Espo Verbano 7–11.11 Locarno espoverbano.ch Fiera espositiva • Messe • Foire Expo • Industry Fair


aAscon o Run n r a c o L 0 13–14.1


Novembre November Novembre November

Dicembre Dezember Décembre December

Jazz Workshop 18–25.11 Ascona hotel-ascona.ch

Locarno on Ice 22.11.2018–6.1.2019 Locarno locarnoonice.ch

Concerti al Buio 8–9.12 Locarno nevemusic.ch

Locarno on Ice 22.11.2018–6.1.2019 Locarno locarnoonice.ch

Natale ad Ascona 12.2018 Ascona amascona.ch

Konzerte im Dunkeln • Concerts dans le noir • Concerts in the dark

Pista di pattinaggio, Igloo-bars, specialità gastronomiche, concerti e animazioni • Kunsteisbahn, Igloo-Bars, Gourmet-Spezialitäten, Konzerte und Unterhaltung • Patinoire, igloo-bars, spécialités gastronomiques, concerts et animations • Ice skating rink, Igloo bars, culinary specialities, concerts and entertainment

Weihnachten in Ascona • Noël à Ascona • Christmas in Ascona Concerti di Natale 12.2018 Regione Lago Maggiore ascona-locarno.com/events

Mostra Presepi 9.12.2018–6.1.2019 Vira Gambarogno ascona-locarno.com/events Krippenausstellung • Exposition de la Nativité • Christmas Craft Fair

Weihnachtskonzerte • Concerts de Nöel • Christmas concerts Mercati di Natale 12.2018 Regione Lago Maggiore ascona-locarno.com/events Weihnachtsmärkte • Marchés de Noël • Christmas markets

Corsa da Natal 23.12 Ascona usascona.ch Corsa podistica • Wettlauf • Course à pied • Footrace La Tavolata 29.12 Ascona amascona.ch

Rassegna Organistica Valmaggese 6.12 Avegno rassegnaorganisticavalmaggese.ch

Orgel Festival • Festival d’orgue • Organ Festival

Pranzo con raclette sul lungolago • Raclette zum Mittagessen am Seeufer • Raclette déjeuner au bord du lac • Raclette lunch on the lakefront


Teatro Theater Théâtre Theater

Mercato Markt Marché Market

Teatro di Locarno Largo Zorzi 1 Locarno Tel. +41 (0)91 759 76 60 info@teatrodilocarno.ch teatrodilocarno.ch

Teatro San Materno Via Losone 3 Ascona Tel. +41 (0)91 792 30 37 info@teatrosanmaterno.ch teatrosanmaterno.ch

Teatro Paravento Via dei Cappuccini 8 Locarno Tel. +41 (0)91 751 93 53 info@teatro-paravento.ch teatro-paravento.ch

Cambusa Teatro Spazio Elle Via della Posta 17 Locarno Tel. +41 (0)78 863 99 92 info@cambusateatro.com cambusateatro.com

Teatro dei Fauni Via alla Morettina 2 Locarno Tel. +41 (0)91 751 11 51 fauni@bluewin.ch teatro-fauni.ch Teatro Dimitri Caraa du Teatro Dimitri 1 Verscio Tel. +41 (0)91 796 15 44 info@teatrodimitri.ch teatrodimitri.ch

Il Gatto Via Muraccio 21 Ascona Tel. +41 (0)91 792 21 21 info@ilgatto.ch ilgatto.ch

Ascona – Piazza G. Motta Martedì • Dienstag • Mardi • Tuesday 27.3–16.10.2018 9.00–17.00 h

Locarno – Piazza Grande Giovedì • Donnerstag • Jeudi • Thursday 5.4–27.12.2018 9.00–17.00 h Sonogno – Piazza Domenica • Sonntag • Dimanche • Sunday 20.5/17.6/22.7/19.8/16.9/7.10 11.00–16.00 h


Copyright photos Alessio Pizzicannella Ascona-Locarno Tourism Claude Dussex Claudio Pietraviva CSI Ascona Foto Garbani JazzAscona Locarno Festival Locarno on Ice Massimo Pedrazzini MSF Moon&Stars Festivals SA Para Centro Locarno RĂŠmy Steinegger Roberto Barra San Pellegrino Sapori Ticino Teatro Dimitri Vallemaggia Magic Blues World High Diving Federation Istockphoto.com/ilbusca Fotolia.com/NIDerLander

i

Ascona-Locarno Tourism Modifiche nel programma possibili Programmänderungen vorbehalten Changements de programme possibles Program subject to changes

+41 (0)848 091 091 info@ascona-locarno.com ascona-locarno.com

Info desks: Ascona Viale Papio 5 Avegno Centro Punto Valle (from 5.2018) Brissago Via Leoncavallo 25 Locarno-Muralto Stazione FFS/SBB/CFF Tenero Via Brere 3A (from 5.2018) Vira Gambarogno Via Cantonale 29


15TH ANNIVERSARY

Ogni 15 del mese

Les jeux sont faits!

Events 2018  

Events 2018 Region Lago Maggiore and Valleys

Events 2018  

Events 2018 Region Lago Maggiore and Valleys