Issuu on Google+

Special Edition

- FOR FREE -

Winter 2013

WITNESS YOUR WORLD LEROY BROTHERS WITNESS YOUR WORLD SINCE HUMANKIND, ART CAPTURED EVERY ERA, EVERY CULTURE, EVERY SOCIETY, EVERY EVOLUTION OR REVOLUTION. ART IS OUR WITNESS OF THE WORLD. YOU ARE PART OF OUR WORLD. WITNESS YOUR WORLD. Leroy Brother’s platform “Witness Your World” is an internet-based workflow, which produces unique artworks, designed entirely by crowd-sourced creativity, without any of the artists’ deliberations. The artistic process is simple: users submit pictures and messages which can be voted for or against by other members of the artistic social network. Every 100 hours the highest-voted submissions become merged into a new piece of art, appropriated by the Leroy Brothers. “Witness Your World” is not simply a machine that generates artworks. The remarkable part is that the content of the images and messages functions as an instant mirror of society: information on the immediate and even the superficial as opposed to the content in photojournalism or staged photography. All of the contributors share their world with the online community, and selected submissions end up being part of one of the artworks created. Artwork #239 with contributions by РОМАН ДРОЗДОВ, Nastya Pirate & NGSMLMPD

MUMIY TROLL SOS M AT R O S U A L B U M DESIGNED BY THE LEROY BROTHERS WHEN LEROY BROTHERS MET ILYA LAGUTENKO THANKS TO THEIR SHANGHAINESE ART DEALER AND MUTUAL FRIEND MARTIN KEMBLE (ART LABOR GALLERY), THEY INSTANTLY DECIDED THEY SHOULD WORK TOGETHER ON A PROJECT.

N A S T Y A P I R AT E : W I N N E R OF THE NEW MUMIY TROLL A L B U M C O V E R C A M PA I G N BY COLLECTING THE MOST VOTES DURING THE ART COMPETITION, DUO NASTYA PIRATE & GALA SYSLOVA, HAS BEEN INVITED TO JOIN LEROY BROTHERS AT THE CLOSING PARTY OF THE RUSSIAN MMOMA EXHIBITION, WHERE MUMIY TROLL WILL EXCLUSIVELY PLAY AN ACOUSTIC SET. ON TOP OF THAT, THEY WILL BE INVITED TO THE MUMIY TROLL CONCERT AT STADIUM LIVE ON THE 6TH OF DECEMBER. LEROY BROTHERS TALKED TO THEM. Leroy Brothers: What are your daily life activities? Gala: Everyday shooting, shooting and again shooting or preparing for it – this is our life and we love and enjoy it. LB: How did you hear from the competition on Witness Your World? Nastya: After one of Gala’s photo shoots I thought that one of the photos would be perfect for some music album design. I’ve started to find any “cover design competition” using Google and found out that there is a competition

organized by Leroy Brothers and Mumiy Troll. I basically screamed out loud: “Oh God, this is it!”. LB: How did you feel when it was announced that one of your pictures was selected to be part of the Mumiy Troll album design? Gala: Mumiy Troll is a legendary Russian rock band! To make it to the cover means to become part of a legend! We fell ourselves as part of great rock-n-roll history. Dreams come true with Mumiy Troll! LB: What do you think of the final design of the album? Nastya: Leroy Brothers have their own wellknown style. We like how all the designs go together. It seems really cool. No words needed - just watch, listen and enjoy!!! LB: Social Media changed the way we communicate, how does your online-day look like? Nastya: I mostly use Facebook and vk to communicate with the world. Facebook became an irreplaceable helper, I would say I see it as a phone. My love to photos also made me use Flickr and

One year after their first encounter, the new album SOS Matrosu has been revealed to the public in Vladivostok during V-Rox Festival. The design of the album has been created by using the Witness Your World platform. Fans were asked to contribute to the creation by sending in their pictures and messages. The most popular ones are now shining on the album covers! The art show travels to Vladivostok, Moscow, Saint Petersburg, Belgium and France.

Instagram. It’s hard to talk about the difference in people’s communication after social media appeared, but we’re definitely using new words such as likes, re-posts and etc. LB: All selected contributors are invited to join the exclusive acoustic performance of Mumiy Troll that will take place in MMOMA. As the grand winner, you are also invited to join us during the concert at Stadium Live on the 6th of December. How does it feel to be in some extend part of this concert - you will see your picture on huge screens on stage? Gala: Everything is possible nowadays with social networks. You can make your art popular just by putting it out there. This is how you can promote yourself and make new contacts. This is what happened with us. We are glad and satisfied that it was not in vain. Thank you Mumiy Troll and Leroy Brothers!


-

Бесплатно

Специальный выпуск

-

Зима 2013

WITNESS YOUR WORLD Б РАТ ЬЯ ЛЕРО Й WITNESS YOUR WORLD С МОМЕНТА ЗАРОЖДЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ИСКУССТВО ВОПЛОЩАЛО В СЕБЕ КАЖДУЮ ЭРУ, КАЖДУЮ КУЛЬТУРУ, КАЖДОЕ ОБЩЕСТВО, КАЖДУЮ ЭВОЛЮЦИЮ И РЕВОЛЮЦИЮ. ИСКУССТВО – ГЛАВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ ЖИЗНИ. ВЫ – ЧАСТЬ МИРА. НАБЛЮДАЙТЕ ЗА НИМ Witness Your World – это интернет портал, который в режиме свободного потока генерирует уникальные изображения, целиком созданные из присланных пользователями материалов, без вмешательства художников. Процесс рождения этих работ прост: через специальный интерфейс пользователи отправляют фотографии и короткие текстовые сообщения, за которые сами художники, а также участники их социальной сети, потом голосуют. Каждые 100 часов наиболее популярные из полученных материалов синтезируются в единое художественное изображение, на которое – в традициях искусства апроприации – ставится авторская марка братьев Лерой. Witness Your World – не просто машина по созданию художественных работ. Особенность заключается в том, что повседневные образы и сообщения выступают своего рода зеркалом, моментально отражающим действительность: это информация о сиюминутном, пульсирующем жизненном мире, а не фотожурналистика или постановочная съемка. Многочисленные участники платформы пребывают в едином пространстве онлайн-сообщества, а отобранные путем голосования материалы становятся неотъемлемой частью открытого интерактивного художественного проекта.

Artwork #239 with contributions by РОМАН ДРОЗДОВ, Nastya Pirate & NGSMLMPD

L E R O Y B R O T H E R S С ТА Л И А ВТО РА М И Д И З А Й Н А ОБЛОЖКИ АЛЬБОМА S O S М АТ РО СУ Г РУ П П Ы МУМИЙ ТРОЛЛЬ КОГДА БРАТЬЯ ЛЕРО Й ПОЗНАКОМИЛИСЬ С И Л Ь Е Й ЛАГУТЕНКО – БЛАГОДАРЯ ИХ ШАНХАЙСКОМУ АРТ-ДИЛЕРУ И ОБЩЕМУ ДРУГУ МАРТИНУ КЭМБЛУ ИЗ ГАЛЕРЕИ ART LABOR, ТО СРАЗУ РЕШИЛИ, ЧТО НУЖНО НЕПРЕМЕННО ПОРАБОТАТЬ ВМЕСТЕ. П О Б Е Д И Т Е Л Ь ГОЛ О СО ВА Н И Я В И Н Т Е РА К Т И В Н О М П Р О Е К Т Е ПО СОЗДАНИЮ ОБЛОЖКИ ДИСКА ГРУППЫ МУМИЙ Т Р О Л Л Ь - N A S T YA P I R A T E : ПОБЕДИТЕЛЕМ ГОЛОСОВАНИЯ В СОВМЕСТНОМ ИНТЕРАКТИВНОМ ПРОЕКТЕ LEROY BROTHERS И ГРУППЫ МУМИЙ ТРОЛЛЬ СТАЛ ТВОРЧЕСКИЙ ДУЭТ НАСТИ PIRATE И ГАЛЫ СЫСЛОВОЙ. ОНИ ПРИСОЕДИНЯТСЯ К БРАТЬЯМ ЛЕРОЙ В MMOMA НА ВЕЧЕРИНКЕ ПО СЛУЧАЮ ЗАКРЫТИЯ ВЫСТАВКИ, ГДЕ ГРУППА МУМИЙ ТРОЛЛЬ СЫГРАЕТ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ АКУСТИЧЕСКИЙ СЕТ, А ТАКЖЕ БУДУТ ПРИГЛАШЕНЫ НА МОСКОВСКИЙ КОНЦЕРТ МУМИЙ ТРОЛЛЯ В STADIUM LIVE, КОТОРЫЙ СОСТОИТСЯ 6 ДЕКАБРЯ. Братья Лерой пообщались с Настей и Галой. Leroy Brothers: Чем вы занимаетесь в жизни, как проходит ваш обычный день? Галой: Съемки, съемки каждый день! Или снимаем, или готовимся к ним. Мы живем этим, любим это. LB: Как вы узнали о конкурсе на Witness Your World? Настя: Обработав очередную дикую фотосъемку

Год спустя после этой встречи, свет увидел новый альбом группы Мумий Тролль «SOS Матросу», записанный во время кругосветного плавания музыкантов на барке «Седов», презентация его состоялась во Владивостоке на фестивале «Vladivostok Rocks» – V-ROX в августе 2013 года. Это десятый номерной альбом группы, в нем 10 треков. Оформление диска было сделано с использованием интернет-платформы Witness Your World. В создании изображений, которые стали частью дизайна пластинки, приняли участие и поклонники группы. Они размещали на сайте фотографии и текстовые сообщения, за которые голосовали все желающие. В результате было выбрано 10 арт-объектов, они вошли в оформление нового диска и будут представлены на специальных выставках в Москве, Санкт-Петербурге, Бельгии и Франции.

с Галой, я посмотрела на одну из фотографий и поняла, что она идеально подошла бы для обложки музыкального альбома. Ввела в Google «конкурс на обложку музыкального альбома» и увидела, что Мумий Тролль совместно с Leroy Brothers отбирают фото, которые в итоге станут частью оформления нового альбома «SOS Матросу». Я подумала: «О Господи, это же то, что нужно!!!» Вот так, почти случайно, мы и стали участвовать в конкурсе.

миром, они стали незаменимыми помощниками, в какой-то степени даже телефон заменяют. Ну и Flickr и Instagram как следствие любви к фотографии. Трудно судить, изменился ли стиль общения с использованием социальных медиа. Но, конечно, это привносит новые словечки в повседневную речь и темы для обсуждения – а-ля лайки и репосты.

LB: Что вы почувствовали, когда стало известно, что ваша работа будет частью оформления альбома группы Мумий Тролль? Галой: Мумий Тролль – легендарная группа. Попасть на обложку – значит стать частью истории. Как вы думаете, что чувствуют люди, когда их мечты начинают сбываться?! Вот именно это чувствуем и мы.

LB: Все участники, чьи работы вошли в оформление диска, будут приглашены на специальный акустический концерт Мумий Тролль в MMOMA, вы в их Настя: числе. Но еще ты непременно присоединишься к нам на большом концерте Мумий Тролль в Stadium Live 6 декабря. Какие чувства ты испытываешь, каково это – быть в некотором смысле частью шоу и концерта, ведь твою работу будут показывать на сцене, на огромном экране? Настя: Сейчас с помощью соцсетей все стало доступным. Ты можешь рассказать о своем творчестве миллионам людей, просто выложив работы в Интернет. Это способ заявить о себе, завести нужные и желанные знакомства. Это произошло с нами. Мы счастливы и довольны, все было не зря! Спасибо группе Мумий Тролль и братьям Лерой!

LB: Что вы думаете про дизайн альбома в целом? Настя: Стиль братьев Лерой узнаваем. Нам нравится компоновка слов и фотографий. Получилось действительно круто. Кажется, слова не нужны, надо смотреть, слушать музыку и наслаждаться!!! LB: Социальные медиа изменили наш стиль общения, как выглядит ваш online-день? Настя: В основном, я пользуюсь «ВКонтакте» и Facebook для коммуникации с внешним


Leroy Brothers Newspaper