Issuu on Google+

L

krant FF L ati n A m e r i c a n F i lm F e s ti va l | M a a n dag 23

a pr i l

2012

Foto: Joris van Ophuizen

Interview: Alejandro Fernández Almendras over Sentados frente al fuego

De schaduwen van gebeurtenissen Sentados frente al fuego is niet een film van grote gebeurtenissen. Regisseur Alejandro Fernández Almendras toont op subtiele wijze een jaar in de relatie van een Chileens koppel dat naar het platteland verhuist. ‘Ik wilde juist die ruimte laten zien die je normaal in films niet ziet. De schaduw van de gebeurtenissen, in plaats van de gebeurtenis zelf.’ ‘Als we hem spreken is Almendras (1971) een paar uur geleden geland na een reis van twee dagen, maar dat is hem niet af te zien. Hij is vol energie, het kaartje voor de volgende film al in zijn hand. Zijn schema voor de komende weken kent niet veel rustmomenten: eerst naar Chili, dan naar San Francisco, terug naar Chili en dan naar Cannes, waar hij financiering voor zijn volgende film hoopt te vinden. In Utrecht is hij voor zijn film Sentados frente al Fuego, waarvan het verhaal zich afspeelt op het platteland van Chili, ten zuiden van Santiago. Net als zijn vorige film Huacho overigens. ‘Ik ken die regio heel goed’, legt Fernández uit. ‘Ik ben er opgegroeid, dus als ik een scenario schrijf, heb ik dat landschap en die mensen in mijn hoofd.’ In Sentados frente al Fuego kijken we een jaar mee met een koppel dat daar

hun geluk komt beproeven. De vrouw is erg ziek, wat zijn weerslag heeft op de relatie. Maar niets is expliciet; het verhaal en de emoties zijn te destilleren uit de kleine details. Fernández: ‘Ik denk dat de kijker aan de context vaak genoeg heeft. Veel films zijn een opeenvolging van gebeurtenissen: een vrouw krijgt te horen dat zij een nog jaar te leven heeft, de man huilt op de begrafenis. Maar die momenten maken in het echt maar een klein deel uit van je leven. Meestal ben je aan het werk, op weg ergens naar toe, of doe je helemaal niets. Voor mij is niet belangrijk wát er gebeurt, het is het residu dat overblijft. En hoe de gebeurtenissen invloed hebben op het dagelijks leven. Die momenten wilde ik laten zien.’

‘Misschien is die subtitliteit wel heel Chileens. We houden niet van confrontatie.’ Ook emoties komen niet expliciet aan bod. Maar als het mannelijke hoofdpersonage tegen het einde van de film een onderdeel van zijn auto wegsmijt, voel je zijn woede en frustratie. De film

werd opgenomen in vier verschillende seizoenen om het verstrijken van de tijd te illustreren. Ook de acteurs veranderden zichtbaar: de man heeft in het ene seizoen kort haar, dan weer een baard en langer haar. Almendras werkte voorheen veel met niet-professionele acteurs, maar om de subtiliteiten in Sentados frente al Fuego over te brengen, had een goede, ervaren acteur nodig. De hoofdpersoon wordt gespeeld door Daniel Muñoz, in Chili een erg bekende acteur. De rest van de personages wordt gespeeld door mensen uit de regio. Ook de vrouwelijke hoofdrolspeelster, die ook in Almendras’ vorige film te zien was, begon als amateur. ‘Maar zij speelt nu in meer films dan menig ander acteur in Chili. Ze is echt een natuurtalent.’ Zijn volgende film wordt een thriller, maar ook daar focust de Chileense regisseur op de kleine dingen die leiden tot een gebeurtenis. ‘Maar misschien is die subtiliteit ook wel heel Chileens’, besluit Fernández. ‘We zijn niet zo direct, we houden niet van confrontatie. We zeggen vaak dingen met een omweg.’ Floor de Bie

LAFF LAFF L atin L atin A merican A merican Film Film Festival Festival 2012 2012 | U| trecht Utrecht | www | www .laff .laff .nl.nl


FilmExtra: El Premio

Dictatuur in Argentinië

Foto: Wijnand B rouwer

Tortilla’s, limonade, glitter en lijm Zondagochtend, 11:00 uur: het Louis Hartlooper Complex wordt overgenomen door de allerjongsten op het kinderfilmfeestje. Genoeg te doen: na de films (De avonturen van Buck en Tommy in Suriname en Brieven uit Nicaragua) op de foto in tropische sferen en meedoen aan de tekenwedstrijd of de ‘superquiz’. In de cocktailbar wordt smakelijk gegeten van de (soms iets te) rijk gevulde tortilla’s en liggen er vijfenvijftig piñata’s klaar om versierd te worden (zie foto). Terwijl het boven vol zit met kleurende kinderen, zijn ze beneden druk in de weer met crêpepapier, glitter en lijm. Een moeder zoekt snel naar een servetje: ‘Die lijm krijg je niet uit je kleren, ik heb er ervaring mee.’ In de vensterbank worden de creaties te drogen gelegd. ‘Het is nog maar de

vraag of ze hem kapot willen maken.’ zegt één van de vrijwilligers, ‘Ook al zit er een verrassing in!’ De moeder van de zesjarige Max schudt even voorzichtig met de piñata, maar legt hem na enig protest snel weer op tafel. Pas straks wil Max hem kapot maken. Aan het einde van de middag hangt het crêpepapier aan alle kinderschoenen en zijn ook de stoelen en tafels met glitter versierd. Een deel van de organisatie kan het niet laten om ook nog even een zonnige foto van zichzelf te laten maken en bij de tortilla’s wordt enthousiast gereageerd als blijkt dat er waarschijnlijk nog wel wat over blijft. Gelukkig is er woensdagmiddag nóg een kinderfilmfeestje!

Gerechtigheid voor slachtoffers van mensenrechtenschendingen in Colombia

In de reeks Movies that Matter On Tour, een landelijk film- en debatprogramma georganiseerd door filmfestival Movies that Matter in samenwerking met Amnesty International, wordt maandelijks een nog niet in de Nederlandse bioscopen uitgebrachte film vertoond. Aansluitend is er een debat of een zaalgesprek. Het LAFF vertoont in dit kader vanavond de Argentijnse film El Premio. De film won in 2011 de Zilveren Beer op het filmfestival prestigieuze van Berlijn, en ontving vorig jaar op het LAFF een ‘special jury mention’ van de vakjury. In El Premio vertelt regisseuse Paula Markovitch een semiautobiografisch verhaal, dat zich afspeelt in het Argentinië van de jaren zeventig. De zevenjarige Ceci moet een groot geheim bewaren. Het leven van haar familie hangt af van haar zwijgen. Maar waar moet ze haar mond over houden? Na afloop van de film vindt een nagesprek plaats waarin Klaas Wellinga, Latijns-Amerika deskundige verbonden aan de Universiteit Utrecht, wordt ingegaan op de Argentijnse dictatuur van de jaren zeventig. De gevolgen van de dictatuur voor de bevolking toen en de huidige situatie in Argentinië komen aan het licht. ma 23 april 19:00

Tineke Teerink

DIT EVENEMENT WORDT MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR:

SMILE LICHT EN GELUID UTRECHT BV

LICHT * GELUID * VIDEO * RIGGING

www.smile-utrecht.nl

www.amnesty.nl

2

LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl


Interview: Jongerenjury

De stem van alle jongeren De jongerenjury heeft een druk programma: in twee dagen kijken ze vijf door het festival geselecteerde films die in aanmerking komen voor de Latin Angel Youth Award. We spreken de vijf enthousiaste jongeren tussen de vijftien en achttien jaar oud in een kwartiertje dat ze hebben tussen twee films die ze bekijken en beoordelen. De voorselectie van vijf films werd gemaakt door Jessica de Jaeger, artistiek leider van het LAFF, en educatiemedewerker Pom Meeuwsen. De volgende films zijn in de race voor de Latin Angel Youth Award: Anónimo, Asalto al Cine, Miss Bala, Os3 en Violeta se fue a los Cielos. Robin (15) vertelt hoe ze bij de jury kwam: ‘Pom kwam op mijn school langs om te vragen wie jurylid zou willen worden. Het leek me een unieke ervaring en daarom heb ik een motivatiebrief geschreven. Uiteindelijk was mijn motivatiebrief één van de besten en werd ik uitgekozen.’ Bij Corina en Anas (beiden 16) liep het min of meer hetzelfde. Anas: ‘Ik vind films heel leuk, het leek me een interessante ervaring en daarom heb ik me ingeschreven.’ Sommige juryleden hebben een sterke persoonlijke band met Latijns-Amerika. Stephanie (18): ‘Ik ben half Braziliaans dus dat verklaart wel mijn interesse voor LatijnsAmerika. Ik ga volgend jaar vier maanden langs de kust van Zuid-Amerika reizen en dit leek me een goed voorproefje om de cultuur beter te leren kennen.’ Voor Larissa (16) gaat het juist meer om de film: ‘Ik houd veel van films. Vorig jaar zocht ik een stage bij het LAFF, die hadden ze niet maar ze boden me wel aan om in de jongerenjury te komen.’ Het vijftal heeft voorafgaand aan het kijken een masterclass jureren gehad: aan de hand van voorbeelden hebben ze geleerd waar

Foto: Wijnand B rouwer

ze op moeten letten en wat ze kunnen verwachten. Ze vinden het allemaal erg leuk om te doen en om te zien hoe enthousiast de mensen van het festival zijn, en hoeveel passie ze hebben voor de films. Hebben de vijf eigenlijk zelf ambities om iets met film te gaan doen? Stephanie: ‘Ik wil eerst een brede cultuurstudie doen aan de universiteit en later wil ik heel graag films gaan maken!’ Corina valt haar bij: ‘Ik weet nu zeker dat ik iets met films wil gaan doen. Ik ga volgend jaar Animatie & Audiovisuele Vormgeving studeren aan het Haags Lyceum. Daar ga ik onder andere leren korte

speelfilms te maken.’ De jury neemt hun taken zeer serieus. Stephanie: ‘Wij vertegenwoordigen de stem van alle jongeren en zo moeten we ook naar de films kijken: we moeten een film uitkiezen waarvan we denken dat die jongeren het meeste zal aanspreken.’ Gevraagd of er nu al een film tussenuit springt of dat ze allemaal goed zijn, roepen ze bijna in koor: ‘Daar mogen we niks over zeggen!’ Larissa legt uit: ‘We zeggen zelfs nog niet tegen elkaar wat we van de films vinden.’ Maartje Musschenga

De jongerenjury in overleg met de vakjury. Foto: Marjoke van der Zouw

Spaans bij Fuentes Start nieuwe cursussen: 24 april in Utrecht, Amsterdam en 14 andere steden.

LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl

3


Verslag: FilmExtra Miss Bala

Glitter & glamour maakt plaats voor vermenselijking De Mexicaanse ‘narcofilm’ Miss Bala, donderdag al onderwerp van een Masterclass, was zondag onderwerp van debat tijdens de FilmExtra georganiseerd door de Netherlands Organisation of Latin American and Carribean Studies (NALACS). Conclusie: Miss Bala breekt met ongeveer alle cliché’s van de typische narcofilm. Boos en verontwaardigd. Dat was de gemiddelde reactie in Mexico toen Miss Bala daar in de bioscopen uitkwam. Cees Zoon, correspondent woonachtig in MexicoStad, legt uit dat deze boosheid niet tegen de filmmakers was gericht, maar tegen de Mexicaanse autoriteiten. De film illustreert immers dat het drugsgeweld in Mexico maar doorgaat en zelfs erger wordt, zonder enig uitzicht op verbetering. Een scène waarin de arrestatie van enkele drugscriminelen uitgebreid op televisie wordt uitgezonden, is voor de Mexicaanse journaalkijker dagelijkse kost geworden. Toch blijft nog altijd zo’n 95 procent van de misdaden in de drugssector onbestraft. Tegelijkertijd ontbreekt in de film elk vertoon van glitter & glamour: precies hetgeen dat juist zo kenmerkend is voor de Mexicaanse narcofilm. Zo valt het Ruby Sanders, verbonden aan het Centre for Latin American Research and Documentation (CEDLA), op dat de film nergens laat zien dat de zogenaamde narco’s genieten van hun rijkdom. Waar in de meeste narcofilms deze misdadigers worden verheerlijkt en opzichtige sieraden, auto’s en zwembaden het beeldscherm vullen, is er in Miss Bala nog geen korreltje cocaïne te zien. En echt stoere rollen zijn er voor de mannen in deze film evenmin weggelegd. Machogedrag maakt hier plaats voor een soort vermenselijking: zowel de narco’s als de slachtoffers zijn tenslotte ook mensen. Deze vermenselijking is echter ook weer

Foto: Gonzola Enriques

niet zonder risico’s: het zou er bijna op kunnen gaan lijken, dat de narco’s zelf ook een soort slachtoffer zijn. Helden zijn het in elk geval niet, aldus Arij Ouweneel, eveneens verbonden aan het CEDLA. In tegenstelling tot de klassieke narcofilm, die altijd twee helden heeft, fungeert Laura, de hoofdpersoon in Miss Bala, als een soort breekijzer. Dit is bedoeld om empathie bij de kijker op te wekken, waardoor een zekere woede ontstaat. Terwijl de Mexicaanse bevolking voornamelijk met woede reageerde, toonden de bezoekers uit de zaal zich meer van hun empatische

kant, bijvoorbeeld met bezorgde vragen over de veiligheid van de acteurs en regisseurs. Om deze te waarborgen is de film niet in Tijuana opgenomen, waar het verhaal zich afspeelt, maar veel verder in het binnenland van Mexico. Miss Bala mag dan een revolutionaire productie zijn in de wereld van de narcofilms, in de Mexicaanse ‘war on drugs’ is van een revolutie voorlopig nog geen sprake. Mireille Lohmann

¿No habla Español? Daar werd zaterdagochtend verandering in gebracht: in een korte cursus werden de beginselen en klanken van de Spaanse taal uiteengezet.

eLe spaans TAPAS RESTAURANT

Foto: Marjoke van der Zouw

• Grootformaat printen

• Computer- en Internet gebruik

• Service Printen en kopiëren • Doe-het-zelf kopiëren

• Verslagen en presentaties

• Visitekaartjes

• Inbinden en afwerken

• Briefpapier

• Kantoorartikelen

• Flyers

• Mailingen

• Posters

• Scriptieservice

• Folders

• Papier

Wittevrouwensingel 38 • Utrecht • tel. 030 - 233 31 33 • utrecht@printerette.nl • www.printerette.nl

...even langs de

4

LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl


Verslag: FilmExtra El Lugar más Pequeño

Het verleden begraven De situatie in El Salvador is, twintig jaar na de burgeroorlog, nog altijd eindeloos complex, zo maakten de documentaire El Lugar más Pequeno én het nagesprek in de FilmExtra van afgelopen zaterdag duidelijk. Het begon met slechts vijf families. Of eigenlijk: het begon opnieuw met die vijf families. In de indrukwekkende openingsminuten van de artistieke documentaire El Lugar más Pequeño vertelt één van de hoofdpersonen hoe zij zich de terugkeer naar haar dorp Cinquera herinnert, na het einde van de verwoestende burgeroorlog in El Salvador. Het enige dat de oude bewoners bij hun terugkeer aantroffen, waren vleermuizen en botten – de overblijfselen van de guerilla’s en van de soldaten van het leger, kriskras door elkaar in de ruïnes van het dorpje. Dat is inmiddels twintig jaar geleden, en het leven in het kleine dorpje diep in de vochtige regenwouden van El Salvador lijkt inmiddels weer zijn oude gang te gaan. Maar tussen de regels schemert het gewelddadige verleden nog altijd door, zo toont regisseur Tatiana Huezo in haar prachtig subtiele film. Terwijl we in beeld het kalme dagelijks leven van het dorpje zien, de prachtige natuur, het leven op het land, horen we in voice-over de verhalen van de inwoners. Vrolijke verhalen, soms, maar ook treurige: hoe zij de oorlog overleefden, en hoe anderen om hen heen – geliefden, kinderen, vrienden – dat geluk niet hadden.

Foto: Marjoke van der Zouw

Na afloop van de film praatte Maja Haanskorf, hoofdredacteur van het Latijns-Amerika magazine La Chispa, verder over de situatie in El Salvador met twee in Nederland woonachtige Salvadorianen: Carlos Morales en Michelle Melara. Morales nuanceerde het poëtische beeld dat de film van het leven in Cinquera schetst: ‘Het ziet er mooi uit, en het ís mooi, maar het leven is er hard, nog steeds. Het is een klein dorp, waar een solidaire gemeenschap is opgebouwd die functioneert ondanks alle beperkingen die zij hebben.’ Naast de trauma’s van de oorlog kampt El Salvador tegenwoordig vooral met het geweld van criminele bendes. ‘Er zijn niet veel kansen voor jongeren die van school komen’, stelde Morales. ‘Eigenlijk hebben ze maar twee opties: bij een jeugdbende gaan of emigreren.’ Melara vult aan: ‘Eén van de

grootste problemen voor de regio zijn de mogelijkheden voor jonge mensen. Er is gewoon geen werk voor ze.’ Toch bieden plekken als Cinquera en andere plaatsen waar vooral teruggekeerde vluchtelingen wonen wat dat betreft juist hoop, stelt Morales: daar krijgt het geweld veel minder voet aan de grond. ‘Op momenten dat de jeugdbendes proberen zo’n dorp binnen te komen, staat de gemeenschap dat niet toe. In die gevallen komt de oorlog nog terug, want de inwoners zijn keihard.’ Joost Broeren

Z aterdagavond: de cocktailbar draait op volle toeren. Foto: Wijnand B rouwer

LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | www.laff.nl

5


Programme Programme

Fiction Documentary Fiction Documentary

Masterclass A Dutch View Masterclass A Dutch View

FilmExtra Colombian FilmExtra Focus Colombian Focus

De Bezoeker

Noche de Hivos Kids Fiesta Noche de Hivos Kids Fiesta

Special Cocktailbar Open Air Screening Special Cocktailbar Open Air Screening

Wo 18 april

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00

Wo Zaal18 1 april

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

Cocktailbar Do 19 april

11:00

12:00

13:00

14:00

15:00

16:00

17:00

18:00

19:00

20:00 20:00 Official Opening 21:00 22:00 Violeta se fue a los Cielos 20:00 Official Opening DJ Violeta se fue a los CielosGigante 22:00-late DJ Gigante 22:00-late 20:00 21:00 22:00

Do Zaal191 april

11:00

12:00

13:00

14:00

Cocktailbar Vrij 20 april

11:00

12:00

13:00

14:00

Q&A 22:00 15:00 Mexican 17:00 15:00 Masterclass 16:00 18:00 18:30 19:00 19:30 Esperandola, 20:00 21:00 22:00 Cuando sea23:00 Q&A La Siesta & Fe Grande & Los Viejos Shorts free Drugculture... & Miss Bala 19:30 Esperandola, Q&A Q&A 22:00 Cuando sea 15:00 Masterclass Mexican 18:30 Q&A Grande 22:15 La Opening Siesta & FeColombian Shorts free 19:15 & Los Viejos Drugculture... & Miss Bala 17:00 Pescador Programme(uit / Chocó Amateur Carola Nederland) en Carlos (uit 17:00 19:15 Opening Colombian Q&A 22:15 Mexico) 19:45 21:45 Violeta se fue aMadres, los Pescador 17:45 Sentados Programme /zagen Chocó de documentaire Amateur frente al Fuego Anónimo Cielos in Madrid die hun over immigrantenmoeders 17:45 Sentados 19:45 21:45 Violeta se fue a los 22:00 17:30 El Lugar mas 19:45 frente al Fuego Anónimo Cielos kinderen hebben achtergelaten in het land A Fabrica & La Demora Os3 Pequeño van herkomst. 22:00 17:30 El Lugar mas 19:45 DJ LA-Stylz A Fabrica & La Demora Os3 Pequeño 22.00-late Carola: ‘Een indrukwekkende film. Een paar DJ LA-Stylz jaar geleden hebben we de film Which Way 22.00-late 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Vrij Zaal20 1 april

11:00

12:00

13:00

14:00

11:00

12:00

13:00

14:00

Zaal 1 Cocktailbar

Zaal 1 Zaal 2 Zaal 2 Zaal 3 Zaal 3 Zaal 4 Zaal 4 Cocktailbar

Zaal 1 Zaal 2 Zaal 2 Zaal 3 Zaal 3 Zaal 4 Zaal 4 Cocktailbar Open Air Cocktailbar Open Za 21Air april

11:00

12:00

Zaal 4 Cocktailbar Open Air Programma Cocktailbar Open Ma 23Air april 11:00 Ma Zaal231 april

11:00

Los Viajes del Viento

maandag 23 april 2012 12:00

13:00

14:00

12:00

13:00

14:00

Zaal 1 Zaal 2 Zaal 2 Zaal 3 Zaal 3 Zaal 4 Zaal 4 Cocktailbar Cocktailbar Di Programma 24 april 11:00 Di 241april Zaal

12:0024 april 13:00 dinsdag 2012 13:00

14:00

11:00

12:00

13:00

14:00

Zaal 1 Zaal 2 Zaal 2 Zaal 3 Zaal 3 Zaal 4 Zaal 4 Cocktailbar Cocktailbar Wo 25 april

15:00 17:4518:00 15:00 16:00 17:00 Documentaire FilmExtra Miss Bala La Demora 15:00 17:45 1. With myAcacias Heart – 9,43 15:00 Las 17:00 When FilmExtra Miss Bala in Yambo Lathe Demora Drum is Beating 2. My Diego – 9,20 15:00Friend Las Acacias 17:00 When the Ensolorado & 14:45 La Siesta Drum is17:30 Beating & Los Viejos – 9,08 Madres 3. Senna 14:45 La Siesta 14:45 & Los Lenguaje Viejos de los Machetes 14:45 Lenguaje de los Machetes 15:00

14:00

12:00

23:00

23:00

Q&A Q&A

16:00

17:30 Ensolorado & 17:15 Madres Porfirio 17:15 Porfirio

17:00

18:00

22:00 hoe je20:00 je moest voelen. Ik had nadruk 19:00 19:30 21:00 22:00ook meer 23:00 Miss Bala Phase 7 op de psychologische effecten willen zien, ik 19:30 22:00 19:30 Lenguaje de Q&A 22:00 Miss Bala Phase 7Verder vond ik ben zelf namelijk psycholoog. los Machetes A Cadeira do Pai 19:30 Lenguaje de verhaal, Q&A 22:00 het een sterk dat zeker moet Q&A los 19:45 Gordo, Calvo Q&A 22:15 verteld Machetes A Cadeira do Pai y Bajito Mocito worden! Geïmmigreerde El vrouwen krijgen Q&A 19:45 Gordo, Calvo Q&A 22:15 20:15te Citémaken & O Sambamet discriminatie. 22:15 y Bajito El Mocito heel veel Maar que Mora en Mim Senna 20:15van Cité & de O Samba 22:15in de film zei: zoals één advocaten A Ojos Cer ra dos DJ Carlos Trevez Mora en Mim Senna ca. 21:00 moeten 22:00-late Spaansequevrouwen zich realiseren dat A Ojos Cerrados DJ Carlos Trevez het leven dat ze leiden, met een kindermeisje ca. 21:00 22:00-late 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

en19:45 verzorging voor hun 22:15 bejaarde ouders, Violeta se fue La Mosca en la 20:00 voor een groot21:00deel te 22:00 danken is23:00 aan die a los Cielos Ceniza 19:45 Violeta se fue 22:15 La Mosca en la & Fe Q&A 19:00 Upimmigranten.’ ina los Cielos Q&A 21:15 EsperandolaCeniza Smoke Maartje Musschenga & Fe Q&A 19:00 Up in Q&A 21:15 Esperandola 19:00

19:15 FilmExtra 22:15 Toxic Smoke With my Heart in Yambo Amazon 19:15Madres FilmExtra0’15 el Minuto (met voorfilm 22:15 ToxicEnsolarado) 19:15 21:30 With my Heart in Yambo Amazon El Campo Un Cuento Chino Nog te zien: dinsdag 24 april 17:00. 19:15 21:30 Hit me with Reggae Night El Campo Un Cuento Chino Music ca. 21:00 22:00-late Hit me with Reggae Night Music ca. 21:00 22:00-late 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

15:15 17:4518:00 Q&A 20:00 15:00 16:00 17:00 19:00 20:00 21:00 Asalto al Cine Little Voices Porfirio 15:15 17:45 Q&A 20:00 15:45 18:00 20:00 Asalto al CineDe Jueves a Little Voices Porfirio Domingo Amateur A Cadeira do Pai 15:45 De Jueves a 18:00 20:00 14:15 19:45 Q&A Domingo 16:30 Amateur Q&A A Cadeira do Pai Histórias… With my Heart in Yambo Up in Smoke 14:15 16:30 Q&A 19:45 Q&A 16:45 El Vuelco del 19:00 FilmExtra Histórias… With my Heart in Yambo Up in Smoke Cangrejo El Premio 16:45 El Vuelco del 19:00 FilmExtra Cangrejo El Premio

11:00

23:00

Home gezien, over ‘achtergelaten’ kinderen;

Publieksprijs

worden aangeven. Vervolgens is het simpel: Zo 12:00 12:30 13:00 14:00 Zaal221 april 11:00 Transeunte de film met de meeste stemmen wint. In 12:30 Zaal 1 11:00 Avonturen 13:00 Transeunte Zaalkomende 2 Buck &dagen Tommy kunt u A do Pai de opCadeira deze plek 11:00 Avonturen 13:00 Zaal 2 11:00 12:30 Mirta & er Q&A bijhouden hoe&Brieven uw uitfavoriete Buck Tommy Afilms Cadeira do voor Pai Zaal 3 Nicaragua Entre Nosotros 11:00 Brieven 12:30 Mirta26 & april Q&A de staan, voordat op uit donderdag Zaal 3 12:15 Nicaragua Entre Nosotros Zaal 4 Los Viajes del Viento prijzen worden uitgereikt. 12:15

22:00

22:00 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 FilmExtra 20:00 21:00 22:00 23:00 Q&A de andere verhaal dus. Toen 200 & Chocó Phase 7 Toxic Amazon kant van hetMinute Q&A 17:30 19:30 FilmExtra 22:00 vroeg ik me af,Q&A waarom22:00 zou200je& Chocó je kinderen 17:15 Abrir7 Puertas y 19:30 Lenguaje Minute Phase Toxic Amazon Ventanas de los Machetes Histórias… verlaten om in een ver land voor andermans 17:15 Abrir Puertas y 19:30 Lenguaje Q&A 22:00 Q&A 17:45 19:45 22.15 15:30 Ventanas de los Machetes Histórias… kinderen te zorgen? In deze documentaire zie Esperandola & Fe Las Acacias Febre do Rato Juan y Eva Q&A 17:45 19:45 22.15 15:30 je dat de moeders vaak geen keus hebben en 20:30 Esperandola & Fe16:30 Las Acacias18:30 Febre do Rato Juan22:30 y Eva La Demora Boleto al Paraíso La Espera Sal met hoeveel emoties het allemaal gepaard 16:30 18:30 20:30 22:30 El Salvavidas DJ Peter gaat.’ La Demora Boleto al Paraíso La Espera SalCat Salsa op het Ledig Erf. Foto: Wijnand Brouwer ca. 21:00 22:00-late Carlos: ‘De muziek ik Cat soms wat te El Salvavidasvond DJ Peter 21:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 dramatisch; 20:00 21:00 22:00 hetca. werd je als22:00-late het ware23:00 opgelegd 15:00 15:00 Masterclass 16:00 Mining & El Oro o la Vida 15:00 Masterclass Mining & El Oro o la Vida

13:00 en la 15:00 17:00 13:00 La Mosca14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 Ceniza Anónimo Asalto al Cine 13:00 La Mosca en la 15:00 17:00 Zaal 1 12:30 Ceniza 14:30 Anónimo Q&A 17:15 Asalto al Cine Zaal 2 Histórias… Minute 200 & Chocó De Jueves a Domingo 12:30 14:30 Q&A 17:15 Niet jury en de Zaal 2 alleen de professionele Cuando sea Grande 12:30 15:00 Histórias… Minute 200 & Chocó De 17:30 JuevesSentados a Domingo Zaal 3 y Evaom de films & Los Viejos frente al Fuego jongerenjury zijn aan deJuan slag Speelfilm 12:30 15:00 Cuando sea Grande 17:30 Sentados Zaal 3 12:45 Mirta & Q&A 15:00 FilmExtra 17:45 Juan y Eva Los Viejos al Fuego van ook het 1. &Violeta Zaal 4 het LAFF te beoordelen; My friend Diego El Lugar mas Febre do Rato se Pequeño fue a los Cielos –frente 8,58 12:45 Mirta &bij elke Q&A 15:00 FilmExtra 17:45 publiek heeft zijn stem. Letterlijk: Zaal 4 Cocktailbar 2. Chocó – 8,50 My friend Diego El Lugar mas Pequeño Febre do Rato Open Air voorstelling krijgt iedere bezoeker een 3. A Cadeira do Pai – 8,50 Cocktailbar Open stemkaart, waarmee12:00 zijn of haar mening 14:00 kan Zo 22Air april 11:00 13:00 15:00 16:00 17:00 18:00 Za Zaal211 april

21:00

15:00

16:00

15:15 15:00 16:00 Un Cuento Chino 15:15 14:45 Un Cuento Chino Juan y Eva 14:45 Juan15:00 y Eva Senna 15:00 15:00 Senna Masterclass Script & Karen llora en un Bus 15:00 Masterclass Script & Karen llora en un Bus 15:00

16:00

17:00

18:00

17:00 17:30 18:00 Phase 7 17:30 17:15 Phase 7 La Espera 17:15 17:00 La Ensolorado Espera & Madres 17:00 Ensolorado & Madres 17:45 Ela Sonhou… 17:45 Ela Sonhou… 17:00

18:00

19:00

20:00

19:00 19:30 FilmExtra 20:00 Little Voices 19:30 FilmExtra 19:15 Little Voices El Campo 19:15 18:45 El Campo Las Acacias 18:45 Las Acacias19:30 Sentados frente al Fuego 19:30 Sentados frente al Fuego 19:00

20:00

21:00

21:4522:00 23:00 Pescador 21:45 22:15 When the Pescador Drum is Beating 22:15 When the 22:00 Drum is Beating Os3 22:00 22:00 La Mosca en la Os3 Ceniza 22:00 La Mosca en la DJ Skarel Ceniza 22:00-late DJ Skarel 22:00-late 22:00 23:00

22:00 a 22:00 De Jueves23:00 Domingo 22:00 De Jueves a 21:30 Domingo Q&A Up in Smoke 21:30 Q&A 20:45 FilmExtra Q&A Up in Smoke Gordo, Calvo y Bajito 20:45 FilmExtra Q&A Q&ACalvo y21:45 Gordo, Bajito Transeunte Q&A 21:45 Latin Karaoke & Transeunte Dj Schlenny 22:00-late Latin Karaoke & Dj Schlenny 22:00-late 21:00 22:00 23:00 21:00

14:00 16:45 19:00 21:15 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 Q&A 21:00 22:00 23:00 Viva Cuba Sal Little Voices Un Cuento Chino 14:00 16:45 19:00 Q&A 21:15 Zaal 1 19:45 Mirta & My Q&A 16:00 Masterclass Chilean 18:30 Viva Cuba Wijnand Brouwer, SalBoulogne, Little Voices Un Cuento22:00 ChinoEntre Q&A Colofon Zaal 2 Michel friend Diego de Jaeger, Annemarie Nosotros Shorts free Dictature & El Mocito Joris van Ophuizen, LAFF: Jessica Bembom 19:45 Mirta & My Q&A 22:00 Entre Q&A 16:00 Masterclass Chilean 18:30 Gonzalo Enriquez Hoofd& eindredactie: Joost Broeren Zaal 2 15:00 Violeta se fue a los Shorts free 19:30 Boleto al 21:30 Nosotros Programmering: Stien Meesters, Jessica de Jaeger friend Diego Dictature & El 17:00 Mocito Zaal 3 Video: Kim van Haaster (coördinatie), Floor de Bie, La Espera Cielos Paraíso El Campo Schrijvers: Mireille Lohmann, Maartje Musschenga, Communicatie: Olga Ketellapper, Cathy Verhulst 15:00 Bruinenberg, Jerona 17:00 se fueWendy a los 19:30 Boleto al 21:30 Hemmo vanVioleta der Gevel, Zaal 3 Oortgijs, Ruby Sanders, Wouter Schaart, Tineke 20:15 Pasageiro Utrecht 22:15 16:00 Gordo, Calvo 18:30 A Fabrica &Paraíso Sarah La Espera Cielos Q&A El Campo - www.printerette.nl Zaal 4 Oro o la Vida Drukker:& Printerette Zoológico Ela Sonhou y Bajito Simon Rasing Neve, Aurora Peters, Teerink, Susan Warmenhoven 20:15 Pasageiro 22:15 16:00 Gordo, Calvo Q&A 18:30 A Fabrica & Zaal 4 Vormgeving: Wendy DJ Carlos Trevez Oro o la Vida & Zoológico Ela Sonhou y BajitoSmits (Braintail Illustrations) Fotografie: Marjoke van der Zouw (coördinatie), Cocktailbar 22:00-late DJ Carlos Trevez Cocktailbar 22:00-late Do 26 april 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Wo Zaal25 1 april

11:00

12:00

13:00

Do Zaal26 2 april

11:00

12:00

13:00

14:00

Zaal 2 Zaal 3 Zaal 3 Zaal 4 Zaal 4 LAFF L atin A merican Film Festival 2012 | Utrecht | 6Cocktailbar Cocktailbar

ba 20:00 Award Ceremony 15:45 Abrir Puertas17:00 18:00 16:00 18:00 Cité & O Sam 19:00 20:00 Latin Angel 21:00 22:00 23:00 que Mora en Mim & Winning Jury Film y Ventanas 20:00 Latin Angel Award Ceremony 15:45 Abrir Puertas 18:00 Cité & O Samba 16:00 Masterclass Argentinean 19:30 queFilm Mora en Mim & Winning Jury 21:30 Film y Ventanas & El Premio Anónimo Sal 16:00 Masterclass Argentinean Film 19:30 21:30 15:15 Pasageiro 17:15 19:30 22:00 & El Premio Anónimo Sal & Zoológico Pescador Asalto al Cine Os3 15:15 Pasageiro 17:15 19:30 22:00 DJ Peter Cat Zoológico Pescador Asalto al Cine Os3 www&. laff .nl 22:00-late DJ Peter Cat 15:00


Dagkrant Latin American Film Festival 23-04-2012