Page 1

Nยบ1

ZANELE MUHOLI

FOTร“GRAFAS AFRICANAS

AFRICAN WOMEN PHOTOGRAPHERS


Zukiswa, 2010 Khayelitsha, Ciudad del Cabo / Cape Town Serie «Faces & Phases» / Faces & Phases Series


Alto Patronato / High Board Presidencia de Honor / Presidency of Honour SS.MM. Los Reyes Don Juan Carlos y Doña Sofía Consejo Rector de Casa África / Governing Council Presidencia / Presidency Excma. Sra. Doña Trinidad Jiménez García-Herrera Vicepresidencia / Vice Presidency Excmo. Sr. D. Paulino Rivero Baute Vocales / Council Members Juan Antonio Yáñez-Barnuevo García Diego López Garrido Soraya Rodríguez Ramos Santiago Cabanas Ansorena María del Carmen de la Peña Corcuera José Eugenio Salarich Fernández-Valderrama Alejandro Abellán García de Diego Luis Fernández-Cid de las Alas Pumariño Francisco Mazo Zapatero María del Carmen Moreno Raymundo Carlos Alberdi Alonso José Miguel Pérez García Javier González Ortiz Francisco Hernández Spínola Ildefonso Socorro Quevedo Alberto Delgado Prieto Pablo Martín-Carbajal González Juan José Cardona González Casa África Director General / Director General Ricardo Martínez Vázquez Secretario General / Secretary General Luis Padilla Macabeo Gerente / Manager José Luis Márquez Director de Cultura y Educación / Director for Culture and Education Juan Jaime Martínez Técnico de Artes Plásticas / Officer for Plastic Arts Blanca Reyero Pita Casa África es un instrumento de diplomacia pública en la política exterior española hacia África y es fruto de la colaboración del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, el Gobierno de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria. El objetivo de esta institución es acercar África a España desarrollando actividades en los ámbitos cultural, académico, político, social y económico. Casa África is an instrument of public diplomacy in Spain’s foreign policy towards Africa and results from the joint efforts of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, the Government of the Autonomous Community of the Canary Islands, the Spanish Agency for International Development Cooperation and the Municipal Council of Las Palmas de Gran Canaria. The objective of this institution is to bring Africa closer to Spain carrying out activities in the cultural, academic, political, social and economic areas.


Nº 1

ZANELE MUHOLI

FOTÓGRAFAS AFRICANAS

AFRICAN WOMEN PHOTOGRAPHERS

  


Zanele Muholi. Premio Casa África en la Bienal de Fotografía de Bamako 09 / Zanele Muholi. Casa Africa Award Winner in the Bamako African Photography Biennial 09 Ricardo Martínez Vázquez 8

Fragmentos de una nueva historia / Fragments of a new history Sandra Maunac & Mónica Santos 21

Ngibonile – Yo he visto... / Ngibonile – I have seen... Zanele Muholi 43

Transformando lo invisible en visible / Making the invisible visible Gail Smith 65

Biografía / Biography 91

Créditos / Credits 110


Zanele Muholi. Premio Casa África en la Bienal de Fotografía de Bamako 09 Ricardo Martínez Vázquez. Director General de Casa África

Casa África es un consorcio público integrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el Gobierno de Canarias y el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria. Casa África tiene encomendadas las funciones de impulsar actuaciones y proyectos que contribuyan al mejor conocimiento y al desarrollo de las relaciones de toda índole entre las sociedades de África y España. Para lograr este objetivo general, Casa África facilita el acercamiento institucional, cultural y social entre África y España. Para ello, y basándose en el Plan África del Gobierno de España, actúa como un foro de debate abierto al público, promotor de la libertad cultural y espacio desde el que las diferentes manifestaciones culturales africanas pueden proyectarse, contribuyendo al conocimiento mutuo, al respeto y a valorar la diferencia. En este sentido, la necesidad de estar presente en todos los eventos culturales de mayor relevancia en el continente africano resulta esencial. Así, y tal como recoge el Plan África, Casa África colabora con Bienales artísticas africanas y fomenta la participación de artistas africanos en actividades culturales en España. La Bienal de Fotografía de Bamako «Rencontres africaines de la photographie» es no solo el evento más importante dedicado a la creación fotográfica en África, sino también un punto de encuentro artístico y cultural internacional. Casa África ha querido ser un socio privilegiado de este acontecimiento y viene ya colaborando con la Bienal de forma sólida y constante. En el 2009, Casa África inauguró en su sede la muestra Bamako ’07 en la ciudad y más allá, una selección de obras de la séptima edición de la Bienal de Fotografía de Bamako. Con esta exposición, Casa África quiso ofrecer una aproximación a la fotografía africana contemporánea a la vez que dar a conocer la importancia de los «Rencontres» en España, evento que celebra en 2011 su novena edición habiéndose convertido en una cita ineludible a nivel internacional en la que Casa África quiere no solo estar presente, sino involucrada como agente activo y comprometido con la difusión de la riqueza y vitalidad cultural africana. En 2009 Casa África quiso consolidar su colaboración con la Bienal creando el Premio Casa África, que habría de concederse en todas las ediciones futuras. El Premio Casa África se otorga a una fotógrafa africana residente en África y consiste en la realización de una publicación monográfica de la artista, que formará parte de una colección titulada «Fotógrafas Africanas». Esta publicación tiene como objetivo fundamental suplir la ausencia de publicaciones en el continente y dar a conocer la diversidad de la fotografía africana, llamando especialmente la atención sobre las mujeres creadoras, que, además de ser una minoría, todavía en pleno siglo xxi siguen teniendo que enfrentarse a mayores dificultades que sus homólogos masculinos. El Premio consiste también en la producción y organización de una exposición itinerante que recoja la obra de la artista, tanto obra ya realizada como de nueva producción, que se inaugurará en la sede de Casa África en Las Palmas de Gran Canaria y que posteriormente se presentará en otros puntos de España, así como de África. Es esta ocasión, es un placer presentar el primer número de la colección Casa África «Fotógrafas Africanas», que estoy seguro se convertirá en una colección de referencia en el estudio de la fotografía contemporánea africana. Inaugura la colección la artista sudafricana Zanele Muholi, ganadora del primer Premio Casa África de la Bienal de Bamako 09. Muholi, profunda y provocadora, genera en torno a su producción fotográfica todo un corpus de trabajo con un objetivo claro: la visibilización del activismo lésbico en Sudáfrica. Dicho activismo, sujeto a toda clase de retos dentro y fuera de la sociedad sudafricana, manifiesta su intención de perseverar en un contexto social y político que dificulta su normalización. En este sentido, dentro de su discurso artístico, cobran protagonismo especial las estrechas relaciones generadas entre el lesbianismo como opción sexual individual y los entornos de marginación social en los que se mueven algunas de las mujeres retratadas por ella. Muholi se convierte así en elaboradora de un retrato de óptica doble, la puramente social y la de identidad sexual de una sociedad que habita y retrata. 8


Zanele Muholi. Casa Africa Award Winner in the Bamako African Photography Biennial 09 Ricardo Martínez Vázquez. Director General of Casa África

Casa Africa is a public consortium created by the Spanish Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, together with the Spanish Agency for International Development Cooperation, the Autonomous Government of the Canary Islands and the Town Council of Las Palmas de Gran Canaria. Casa Africa is responsible for promoting events and projects that contribute to a greater mutual knowledge, understanding and links of all kinds between the societies of Africa and Spain. In order to fulfil this general objective, Casa Africa facilitates social and cultural links between Africa and Spain. Therefore and working on the basis of the Africa Plan of the Government of Spain, Casa Africa acts as an open arena for public debate, promoting cultural freedom of expression by offering a space wherein to project all kinds of different cultural manifestations from Africa thereby contributing towards a greater awareness, respect and value given to different cultural perspectives. For us, then, it is of vital importance to be present in all the most important cultural events held in Africa. As is foreseen under the Africa Plan, Casa Africa collaborates with different African Art Biennials and promotes the participation of African artists in cultural activities in Spain. The Bamako African Photography Biennial, running under the name «Rencontres africaines de la photographie», is not only the most important event devoted to photography in Africa but is also the place that brings together artists and cultural figures of international stature. Casa Africa has aimed at giving privileged and outstanding support to this event and has done so, as a partner, solidly and continuously. In 2009, Casa Africa inaugurated the exhibition Bamako 07 in the city and beyond in its headquarters. This was a selection of the works that made up the seventh edition of the Bamako African Photography Biennial. The objective was to offer an overview of contemporary African photography whilst highlighting the importance of the «Rencontres» in Spain. In 2011, the event celebrates its ninth edition, firmly established as one of the red-letter dates on the calendar of international art. It is thus Casa Africa’s intention not only to be there but to work actively and with commitment towards the promotion of the vibrant and rich African cultural scene. In 2009 Casa Africa decided to consolidate its collaboration with the Biennial by creating the Casa Africa Award to be given in all of the future editions. The Casa Africa Award is given to a woman photographer who resides in Africa and consists in the publication of a monograph of the artist that will form part of a collection called “African Women Photographers”. The basic aim of this publication is to fill the gap in the area of publications on the Continent and to make known the wide-ranging diversity of African photography, with special attention given to women photographers who, besides being a minority, still face greater obstacles than their male colleagues in the field, even now in the xxi century. The Award also consists in the production and organisation of a travelling exhibition of the work of the artist, both the latest work and former production, to be inaugurated in the headquarters of Casa Africa in Las Palmas de Gran Canaria and later touring around Spain and Africa. It is a pleasure for us, therefore, to present the first volume of the Casa Africa collection “African Women Photographers” which we feel sure will soon be a reference work in the study of contemporary African photography. The collection will open with the work of the South African photographer, Zanele Muholi, the Casa Africa Award Winner in the Bamako 09 Biennial. Muholi’s work is profound and provocative with a whole corpus of images aimed specifically at one clear objective: to make lesbian activism visible in South Africa. This activism faces a series of challenges both within and without South African society but has made manifest its intention to persevere in a social and political context adverse to its normalisation. In this sense, the artistic discourse of Muholi gives a prominent place to the close links established between lesbianism as an individual option and the social marginalisation to which the women portrayed in the images are relegated. Muholi creates the portrait seen from two angles: from the purely social perspective and the perspective of the sexual identity of a society that is her home and that she portrays. 9


Nosipho «Brown» Solundwana, 2007 Parktown, Johannesburgo / Johannesburg Serie «Faces & Phases» / Faces & Phases Series

11


Yonela Nyumbeka, 2011 Makhaza, Khayelitsha, Ciudad del Cabo / Cape Town Serie ÂŤFaces & PhasesÂť / Faces & Phases Series

12


Lesedi Modise, 2010 Mafikeng, North West Serie ÂŤFaces & PhasesÂť / Faces & Phases Series

13


14


Pam Dlungwana, 2010 Woodstock, Ciudad del Cabo / Cape Town Serie «Faces & Phases» / Faces & Phases Series

15


Noluntu Makalima, 2010 Woodstock, Ciudad del Cabo / Cape Town Serie ÂŤFaces & PhasesÂť / Faces & Phases Series

16


«Skipper» Mogapi, 2008 Distrito Seis, Ciudad del Cabo / District Six, Cape Town Serie «Faces & Phases» / Faces & Phases Series

17


18

Fotógrafas Africanas  

Zanele Muholy

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you