Page 1

FREN251 French Language II A

Lire, comprendre, utiliser

Les symboles français

UNIVERSITY OF WOLLONGONG

Les textes et les exercices qui suivent sont dédiés aux symboles de la France. Après chaque section, tu dois répondre à des questions de compréhension ou de langue.

Tu peux utiliser un dictionnaire. Il y a également des liens vers des pages sur Internet qui contiennent plus d’informations.

Langue et culture Nous allons aborder des concepts importants du point de vue culturel et linguistique. Vous allez révisez des points de

grammaire et de vocabulaire. Vous allez faire des recherches sur la France et votre pays pour pouvoir les comparer.

Dans ce dossier Le coq – Marianne

2

Exercices 1 & 2

3

La Marseillaise — Les drapeaux

4

Exercices 3 & 4

5

La devise — Le 14 juillet

6

Exercices 5 & 6

7

Compréhension globale

8

Vous allez réfléchir sur la notion d’identité culturelle et nationale.

Point important Réponds aux questions en français, en français — et aux questions en anglais, en anglais.


Le coq L’un des symboles français est le roi de la basse-cour, le coq. Le coq apparaît dès l’Antiquité sur des monnaies gauloises. Il est le symbole de la vigilance et du peuple français à cause du jeu de mots latin « gallus », qui signifie à la fois « gaulois » et « coq ». Même si la Ré-

publique française préfère aujourd’hui le symbole de la Marianne, le coq est souvent présent lors de rencontres sportives. Il est utilisé pour évoquer la fierté de la France. L’onomatopée imitant le cri du coq, cocorico, symbolise le chauvinisme français.

Marianne Un autre symbole très

tes les mairies se sont

visible est celui de Ma-

dotées d’un buste de

rianne qui incarne la Ré-

Marianne.

publique. Les premières

Les caricaturistes s’em-

représentations d’une

parent de Marianne

femme à bonnet phry-

comme image symboli-

gien, allégorie de la Li-

sant la nation.

berté et de la Républi-

Brigitte Bardot, Catherine Deneuve et Laetitia Casta sont quelques-unes des femmes célèbres qui ont servi de modèle pour le buste de Marianne.

que, apparaissent sous

Aujourd’hui Marianne

la Révolution française.

figure également sur des

Cependant, l’origine de

objets de très large diffu-

l’appellation de Marian-

sion comme les timbres.

ne demeure toujours vague. Au XXe siècle, touPage 2

L E S S Y M B O L E S F R A N Ç AI S


Exercice 1—Le coq Cocorico est une onomatopée ou un mot imitant phonétiquement ce qu’il décrit.     Autres exemples: aïe = la douleur (pain) tic-tac = une horloge (clock) boum = une explosion pouah = le dégoût (disgust)

Trouve l’onomatopée dans la colonne cidessous qui correspond à la description dans la colonne de droite . 1. plouf 2. atchoum 3. vroum-vroum 4. glouglou 5. hep

a. le bruit d’un liquide qui est versé b. le bruit d’un objet qui tombe dans l’eau c. le son dont on se sert pour interpeller quelqu’un d. le bruit d’un éternuement (sneezing) e. le bruit d’un moteur (engine)

Exercice 2—Marianne Hugo, Maëlys, Gabriel, Jade. Les prénoms ne sont pas à l’abri des modes. Le cinéma et la télévision influencent souvent nos choix. Certains prénoms peuvent s’écrire de plusieurs façons: Marianne ; Marie-Anne Certains prénoms peuvent s’utiliser pour une fille ou un garçon: Claude ; Camille ; Dominique. D’autres s’écrivent différemment mais se

F R E N 25 1

prononcent de la même façon pour une fille ou un garçon: Michel ; Michèle André ; Andrée

Frédéric ; Frédérique Pascal ; Pascale

D’autres sont très similaires pour les filles et les garçons: François ; Françoise Paul ; Paule

Laurent ; Laurence Florent; Florence

1 Christian 2 Fabien 3 Adrien 4 Gabriel 5 Bernard

Maintenant va sur Internet et trouve les prénoms les plus populaires en 2011 en

Donne la forme féminine des prénoms qui suivent:

France et en Australie.

Page 3


La Marseillaise Comment envisager les symboles sans musique ? À l’origine chant de guerre révolutionnaire et hymne à la liberté, la Marseillaise s’est imposée progressivement comme un hymne national. Origine En 1792, Rouget de Lisle, officier français en

poste à Strasbourg, compose dans la nuit du 25 au 26 avril, le «Chant de guerre pour l’armée du Rhin». Officialisation La Marseillaise est déclarée chant national le 14 juillet 1795 et hymne national en 1879. La Marseillaise accompagne aujourd’hui la plupart des manifestations officielles.

Rouget de Lisle

Les drapeaux Le drapeau français Emblème national, le drapeau tricolore à trois bandes verticales d’égales dimensions est né de la réunion, sous la Révolution française, des couleurs du roi (blanc) et de la ville de Paris (bleu et rouge). Aujourd’hui, le drapeau tricolore flotte sur tous les bâtiments publics ; il est déployé dans la plupart des cérémonies officielles civiles ou militaires et lors des commémorations nationales. Lorsque le Président de la République s’exprime publiquement, le drapeau français est Page 4

souvent placé derrière lui. Le drapeau européen Le 26 mai 1986, le drapeau bleu aux douze étoiles, adopté en 1955 par le Conseil de l’Europe, devient officiellement le drapeau de la Communauté européenne (la C.E.). Les étoiles, figurant les peuples d’Europe, forment le cercle en signe d’union. Disposées comme les heures sur le cadran d’une montre, leur nombre invariable

de douze symbolise perfection et plénitude. Le nombre d’étoiles n’étant pas lié au nombre d’États membres, le drapeau ne sera donc pas modifié lors des prochains élargissements. Chaque pays conserve son propre drapeau.

N E W S L E T T ER T I T L E


Exercice 3—La Marseillaise Voici les paroles (lyrics) de la Marseillaise: Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie L’étendard sanglant est levé. (bis) Entendez-vous dans nos campagnes Mugir ces féroces sol-

dats, Qui viennent jusque dans nos bras Égorger nos fils et nos compagnes. Refrain Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons ! Marchons, marchons Qu’un sang impur Abreuve nos sillons !  

Questions 1. What is the imperative mood and what do we use it for in French? 2. Can you identify imperative verbs in the Marseillaise? 3. Why is this mood used here? 4. Click here to listen to the Marseillaise.

Exercice 4—Les drapeaux Combien y a-t-il de pays membres de l’Union Européenne aujourd’hui? Fais une liste de ces pays avec leurs noms en français sans oublier les articles.

VOLUME 1, ISSUE 1

Combien y a-t-il de pays membres du Commonwealth aujourd’hui? Fais une liste de ces pays avec leurs noms en français sans oublier les articles.

Décris le drapeau de ton pays et explique comment il a été choisi et quand.

Page 5


La devise: ‘Liberté, égalité, fraternité’ La devise de la France, ‘Liberté, égalité, fraternité’ trouve sa source au XVIIe siècle et se diffuse pendant la Révolution française. Pour Pierre Leroux, député français (18481852), «La Révolution française a résumé la politique dans ces trois mots sacramentels : Liberté, Égalité, Fraternité.

écrite ; elle était gravée dans leur cœur […].» La devise est inscrite dans la Constitution; on la trouve sur les documents officiels et sur les bâtiments publics. Ce n'est pas seulement sur nos monuments, sur nos monnaies, sur nos drapeaux, que cette devise de nos pères fut

Le 14 juillet, la fête nationale Chaque année depuis 1880, nous fêtons la Nation le 14 juillet. Pourquoi le 14 juillet? Le 14 juillet 1789, 40 000 personnes ont pris la Bastille, célèbre prison parisienne et symbole de l’autorité abusive du roi (arrestations arbitraires, torture, assassinat politique). Cet événement est généralement considéré comme le signal du début de la Révolution. Le 14 juillet devient la

Page 6

fête nationale en 1880.

Le 14 juillet 1994, l'Eurocorps participe au défilé de la fête naLe 14 juillet autionale franjourd’hui “L’Eurocorps montre çaise sur les ChampsLe 14 juillet est que l’Europe est en Élysées à un jour férié, Paris: c’est la personne ne train de naître” première fois travaille, tous Helmut Khol, Chancelier depuis la fin les magasins allemand, de la Seconde sont fermés. Guerre 14 juillet 1994 mondiale que A Paris, il y a le des soldats altraditionnel défilé mililemands défilent en taire sur les ChampsFrance. Elysées et partout en France se déroulent bals, illuminations ou feux d'artifice.

N E W S L E T T ER T I T L E


Exercice 5 Quelle est la devise des pays ci-dessous? 

Le Bengladesh



Les Etats-Unis



Le Royaume-Uni



Le Sénégal



Ton pays

Invente une nouvelle devise pour ton pays. Elle doit être composée de trois mots.

Qu’est-ce qu’un député?

“_________________ , _________________ ,

Combien de temps dure son mandat?

________________ .”

Exercice 6 Quelle est la règle d’orthographe (spelling rule) pour les noms de mois en français?

Quel est le genre (masculin ou féminin) des mots ci-dessous? 

nation



arrestation



révolution



Illumination

What do you know about genders in French? Do you know any rule that could help you?

Et pour les noms de jours?

VOLUME 1, ISSUE 1

Page 7


Questions de compréhension globale 1.

En quelle année la Marseillaise a-t-elle été composée?

2. Quel est le nom des trois actrices françaises qui sont devenues des symboles de la République?

3. Quel animal est le symbole de la France?

4. Quel est l’équivalent de l’Australia Day en France? Quel jour de l’année le célèbre-t-on?

Bibliographie Hemingway, A. (2012) Better Reading French, 2nd edition. http://www.elysee.fr/president/la-presidence/les-symboles-de-la-republique-francaise/marianne/marianne.325.html http://www.elysee.fr/president/la-presidence/les-symboles-de-la-republique-francaise/la-marseilllaise/la-marseillaise-de-rouget-delisle.637.html http://www.elysee.fr/president/la-presidence/les-symboles-de-la-republique-francaise/le-coq/le-coq.6052.html http://profshistoirelcl.canalblog.com/archives/2006/11/26/3154903.html http://www.ville-lons-le-saunier.fr/patrimoine-culture/rougetdelisle-fr.shtml http://www.ambafrance-nl.org/spip.php?rubrique552 http://www.ina.fr/art-et-culture/musique/video/I06198384/placido-domingo-chante-la-marseillaise.fr.html

http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/SYMBOLES/sommaire.asp

Les symboles français  

Dossier lecture + exercices sur les symboles français

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you