Page 1

Grenzenlos aLsie express maGazin

nr. 1 Herbst 2013

Das Leben geht weiter ... Der FotoGraF Jan Grarup erzäHLt vom ÜberLeben in brennpunkten unD wie er Den ersten preis beim JäHrLicHen worLD press pHoto Gewann.

Grenzüberschreitend miteinander arbeiten, handeln und leben. kindersicherung für ihr iphone und ipad

spannenDe erLebnisse – nÜtzLicHe GaDGets – neues wissen – eine staDttour – HerbsturLaub – interessante Facts


MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Be part of a global team that makes a difference With 23,000 employees, factories in 18 countries and sales in over 100 countries, we give you the opportunity to work in a truly international environment with a global mind-set.

Creating an international career path with Danfoss means broadening your perspective in a world where reliability, excellence and innovation are our common language.

80 years leading our industries forward

Whether located here at our stunning headquarters on Als or any of our locations around the world, you are part of a global team making modern living possible, everywhere, every day.

Visit our global job portal to learn more about a career with Danfoss

jobs.danfoss.com


GrenzenLos magazin herbst 2013

no.1 Herbst 2013

Grenzenlos Alsie Express Magazin Herausgeber adformation Nørregade 34 A DK-6100 Haderslev Tel.: +45 7015 5900 @: info@adformation.dk redaktion: Louise Kjærulff und Minna Hallberg, adformation Layout & produktion adformation Druck Mohrdieck Tryk A/S 2 000 St. titelfoto Jan Grarup

LeitartikeL

von der endstation zum knotenpunkt “wir werden einfach grenzenloser – ohne dabei unsere wurzeln zu vergessen, denn wir wissen, woher wir kommen und wo wir hingehören.“ Weder sønderjylland noch schleswig-holstein sind endstationen. zwar liegen sie als regionen jeweils an der grenze des eigenen Landes, aber wenn wir sie zusammen als eins wahrnehmen und ihnen einen neuen namen wie die grenzregion geben, dann haben sie das Potenzial zum Knotenpunkt – ein Knotenpunkt zwischen dem südlichen europa und skandinavien. ein gemeinsamer name alleine reicht aber bei Weitem nicht, wenn wir in der grenzregion eine attraktive Wohn- und arbeitswelt entstehen lassen möchten – die zudem immer einen besuch wert ist. hier müssen wir auch gemeinsam einsatz zeigen.

Erscheint im Februar, Mai, August und November

3

einen schritt in richtung Wachstum und entwicklung in der grenzregion ist die entstehung von alsie express.

Dies war zwar nicht der erste schritt, aber ein sehr wichtiger. Wir glauben fest daran, dass eine verbesserte infrastruktur mit guten transportmöglichkeiten ein Faktor ist, um arbeitsplätze zu schaffen und die beschäftigung in lokalen Unternehmen zu fördern. Wir sind jedoch nicht die einzigen, die zur entwicklung einer gemeinschaft mit unseren nachbarn beitragen – ob süd- oder nördlich der grenze. Wir werden einfach grenzenloser – ohne dabei unsere Wurzeln zu vergessen, denn wir wissen, woher wir kommen und wo wir hingehören. grenzenlos sind wir auch in bezug auf unsere arbeit und Wohnorte auf beiden seiten der grenze geworden. Dies sollten wir beibehalten und weiter ausbauen.

in dieser ersten ausgabe von grenzenlos nehmen wir die grenzregion ins Visier, wenn wir mit Peter hansen, Leiter des regionskontor sønderjylland-schleswig, sprechen. aber wir werden nicht nur regional berichten, denn sie können auch über den Fotografen Jan grarup lesen. er hat den ersten Preis beim weltgrößten Fotowettbewerb World Press Photo in der Kategorie „sports Feature stories“ gewonnen. Viel Lesespaß – und guten Flug!

henrik therkelsen geschäftsführer, alsie express


4

GrenzenLos magazin herbst 2013

ein mann steht mit einem schweren maschinengewehr über seinen schultern wie eine zu stein gewordene statue mitten in den ruinen. im hintergrund des mit schusslöchern übersäten sportplatzes spielen eine handvoll Frauen basketball. es scheint, als seien sie in diesem moment in ihrer eigenen Welt – abseits von Furcht, angst und zerstörung, welche seit Jahren zum alltag in somalias hauptstadt mogadishu gehören.

„ich arbeite zurzeit an einem vierjährigen Projekt in somalia, welches sich mit dem Land und der bevölkerung auseinandersetzt. ich sehe, wie die menschen in der not, im elend, im Krieg, bei stammeskonerzählt Fotograf Jan grarup. „Dann hörten wir plötzlich gerüchte über ein paar junge Frauen, die basketball spielen. erst dachte ich, das kann nicht wahr sein – aber das war es.“

Das Leben GeHt weiter ...


.

GrenzenLos magazin herbst 2013

Der Däne Jan Grarup Gewann Den ersten preis beim presseFoto Des JaHres in Der kateGorie sport. Hier erzäHLt er DarÜber, wie er Die HoFFnunG, in eiGentLicH Ganz HoFFnunGsLosen situationen, einGeFanGen Hat. voN minna HaLLberG, aDFormation FoToS Jan Grarup

5


6

GrenzenLos magazin herbst 2013

Das Leben GeHt weiter ... Das Foto von basketball spielenden jungen Frauen, die von bewaffneten Wächtern in einem der schlimmsten brennpunkte der Welt beschützt werden, wurde zu einer bildserie. sie zeigt, dass auch, wenn elend und Unterdrückung regieren, der alltag und die normalihoffnung gegenwärtig ist. Dies ist die geschichte über einige wenige junge Frauen, die durch ihr basketballspiel plötzlich einen größeren Kampf kämpfen. einen Kampf um gleichberechtigung und für die rolle der Frau in somalia. es wird eine geschichte über mut. Jan grarup sprach mit den Frauen und machte ihnen deutlich, dass es für sie gefährlich sein Doch sie zeigten keine angst, denn sie fürchteten bereits um ihr Leben durch fundamentale islamisten. Die Frauen sagten: „sie können uns nur einmal töten.“ den oscar Das World Press Photo ist die antwort auf die Oscar-Ver-

leihung, und auch wenn Jan grarup bereits ein paarmal ausgezeichnet wurde, so ist ihm die auszeichnung zwar wichtig, aber nicht aufgrund der ihm von Kollegen, sondern eher aufgrund des kolossalen erfolgs, den die bilder weltweit durch ihre prominente ausstellung erlangen. „Die ausstellung wird von vielen millionen menschen weltweit gesehen und auch in gebieten gezeigt, die ich mit meinen geschichten sonst nie erreichen würde“, erzählt Jan grarup. es sind geschichten, die das Land sonst nie verlassen würden, geschichten, die nur die Das gewinnerbild des gesamten Wettbewerbes vom schwedischen Fotografen Paul hansen zeigt trauernde Familien in gaza, die die Leichen von zwei kleinen Kindern tragen. ein in jeder hinsicht ergreifendes bild. aber ein bild ohne ein Fünkchen hoffnung, die Jan grarup in seinen eigenen bildern einzufangen versucht.

„es ist nun einmal so, dass ein Wettbewerb wie das Pressefoto des Jahres, welcher von nachrichten handelt, notwendigerweise viele Fotos aus gionen enthält. so sieht unsere Welt aus. aber meine arbeit ist in vielerlei hinsicht anders. ich liefere keine titelbilder, aber ich habe die zeit, geschichten zu erzählen. ich habe zeit, um Die welt ist komplex Jan grarups ziel ist es, das norDen Friseur, der nur zwei tage nach einem alles zerstörenden erdbeben in Pakistan im Jahr 2005 in den ruinen die haare schneidet. Das Liebespaar, welches hand in hand zwischen eingestürzten gebäuden in haiti geht. Denn das Leben geht weiter. so sagt Jan grarup, dass genau dieses Überleben das bindeglied zwischen unserer und der anderen Welt entstehen lässt. „ich arbeite selten mit einzelaufnahmen, denn ich denke, dass es einfach zu schwer ist,

eine geschichte in nur einem einzigen bild einzufangen. mit 10 bis 20 bildern kann man auf eine ganz andere art und Weise komplexe geschichten erzählen. Denn die Welt ist komplex. ich bin auch nicht jeden tag froh. ren sollte, um einen einblick in mein Leben zu erlangen, dann müssten die bilder beide seiten zeigen.“ Die angst als antriebskraft nach 25 Jahren „on the road“ ist Jan grarup persönlich von den vielen bildern gezeichnet, die heute als Fotos existieren oder sich als bilder in sein inneres gebrannt haben. Und trotzdem macht er weiter, auch wenn er nicht unmittelbar daran glaubt, dass seine bilder die Welt verändern, so hofft er, dass sie eine andere gewichtung auf die tagesordnung setzen können. Und die Furcht ist nicht nur ein natürlicher, sondern ein notwendiger bestandteil im alltag eines Fotografen, der die brennpunkte der Welt besucht. „man muss extrem zynisch sein, um nicht ängstlich zu werden,


Über worLD press pHoto Das World Press Photo ist als der wichtigste Wettbewerb weltweit innerhalb der Fotojournalistik bekannt. Die Jury wird jährlich neu zusammengestellt und besteht aus führenden experten, die die gesamte bandbreite des visuellen Journalismus abdecken. Jedes Foto, das den titel „World Press Photo“ erlangt, wird in einer Wanderausstellung gezeigt, welche in 45 Ländern von vielen millionen menschen besucht wird. Das World Press Photo wurde 2013 zum 56. mal vergeben. insgesamt schickten 5 666 professionelle Fotografen aus 124 nationalitäten 103 481 Foto-

wenn man sich mitten in einem angst ist auch antrieb, denn sie lässt dich die Dinge verstehen. Wenn ich angst habe, für sauberes trinkwasser anzustehen, dann geht es der lokalen bevölkerung auch so.“ Diese angst versucht Jan grarup anhand seiner bilder zu kanalisieren. Und er würde sofort mit seiner arbeit aufhören, wenn sie ihn nicht länger berühren würde. „Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein bild andere berührt, wenn es mich kalt lässt? ich weiß, dass ich die Welt nicht ändern kann. gute Dokumentarfotos sollen keine Fragen beantworten, sie sollen Fragen aufwerfen. Wenn meine bilder es schaffen, dass menschen die Weltsituation überdenken, dann bin ich glücklich mit meinem Projekt.“

Seit über 25 Jahren reist Jan Grarup zu Brennpunkten in aller Welt. Er versucht, Hoffnung und Überleben in seinen Bildern weiterzugeben, statt Tod und Elend einfach nur zu dokumentieren.

Der dänische Fotograf Jan grarup gewann in der Kategorie „sports Feature“, während drei weitere dänische Fotografen bei dem diesjährigen Wettbewerb geehrt wurden; søren bidstrup und Jacob ehrbahn in der Kategorie „Daily Life“, und marie hald für ihre Porträts in der Kategorie „Observed Portraits“. erfahren sie mehr unter wordpressphoto.org. Das Gewinnerfoto und die gesamte word press photo-ausstellung können sie vom 4.–30. oktober in politiken Hus in kopenhagen sehen.

Über Jan Grarup Die Dokumentation über das Leben und die Verhältnisse in somalia sind zu einem Lebenswerk von Jan grarup geworden. Über für einen bildband über diese arbeit auf die beine zu stellen. in der Vergangenheit hat er bereits mehrere bildbände herausgegeben. U. a. über Dafur und zuletzt „shadow Land“, welches die 3. Oktober erschien sein buch „mærker for Livet“ (gezeichnet fürs Leben) mit bildern der Leibgarde in afghanistan.


814 GrenzenLos GrænseLøs magazin magasin herbst nOVember 20132013

sehenswert sonDerburG unD kopenHaGen bieten spannenDe erLebnisse, einziGartiGe attraktionen unD beLiebte restaurants: Hier FinDen sie eine kLeine auswaHL.

Die Hafenpromenade in Sonderburg lädt ein zum Genießen mit südländischem Flair.


GrenzenLos magazin herbst 2013

Die GrenzreGion

attraktion universe

event apfelfahrt und apfelmarkt in Flensburg vom 18.10.–20.10.2013

Universe ist der naturwissenschaftliche erlebnispark in sønderjylland, wo Kinder und erwachsene spielend lernen und die Kräfte der natur am eigenen Körper spüren können. Fühlen sie die Kälte eines gletschers oder bauen, bewegen und spielen sie mit sand und Wasser in WaterWorks. zudem warten mehr als 50 verschiedene attraktionen im explorama auf sie.

gemäß der tradition segeln die schiffe an diesem Wochenende von Flensburg nach glücksburg und Kollund, um die Äpfel auf die schiffe zu laden – genau wie in alten zeiten. Danach werden die Äpfel auf dem farbenfrohen markt am bollwerk verkauft. Kinder und erwachsene können bei traditionellen apfelspielen ihr Können unter beweis stellen. es warten z. b. das apfelsaft-Pressen oder Äpfel-schälen mit einem speziellen messer auf sie. erfahren sie mehr unter:

erfahren sie mehr unter: universe.dk

rastplatz colosseum Wenige meter vom hafen entfernt liegt das Colosseum mit aussicht zum sonderburger schloss und den vielen booten im sonderburger hafen.

hier ist es richtig gemütlich – das menü ist inspiriert von der dänischen gasthausküche. hier bekommen sie Wiener schnitzel, gebratenen speck mit Petersiliensoße und die bekannte spezialität des hauses: König Frederiks Leibspeise, ein Pfannengericht, welches nach Überlieferung genau nach dem geschmack von Frederik iX. war. es wird in einer Pfanne serviert und besteht aus geschnetzeltem in Paprikasoße mit Kartoffeln, Pommes frites, klein gehacktem ei, zwiebeln und roter bete. sollten sie jetzt noch Platz für ein Dessert haben, dann können wir ihnen die Kaffeetafel nach sønderjysk-art mit z. b. schwarzbrottorte oder verschleiertem bauernmädchen (auch bekannt als apfelkuchen) wärmstens empfehlen. erfahren sie mehr unter: restaurant-colosseum.dk

Tivoli während der gesamten Herbstzeit.

kopenHaGen event Halloween in tivoli 11.10.–27.10.2013 Während der herbstferien wird tivoli von hexen, Kürbisköpfen und anderen zauberwesen in beschlag genommen. seien sie vorsichtig, denn es wimmelt vor spinnweben und über 19 600 Kürbissen, die im gesamten Park verstreut sind. alle spielattraktionen, Karussells und restaurants sind geöffnet, während 50 marktstände mit Kunsthandwerk, süßem und saurem die stimmung abrunden. sind sie ganz mutig? Dann erleben sie die Verwandlung vom „skærsilden“ zum „scary silden“ täglich um 18 Uhr. erfahren sie mehr unter: tivoli.dk

attraktion cisternerne – das museum für moderne Glaskunst museum in den früheren trinkwasserzisternen Kopenhagens. Die Wasserbehälter konnten seinerzeit 16. mio. Liter trinkwasser speichern.

heutzutage werden die unterirdisch gelegenen räume als museum für moderne glaskunst genutzt. Dieses ist jedoch nur ein teil ihres erlebnisbesuchs. Der imposante zisternenraum lässt als einziger in europa kein tageslicht ins innere, sodass eine spektakuläre atmosphäre entsteht. Dies ist an sich allein schon einen besuch wert. erfahren sie mehr unter: cisternerne.dk

rastplatz torvehallerne auf dem „israels die markthallen, die innerhalb kürzester zeit zum essensmekka Kopenhagens geworden sind. hier bekommen sie die bekanntesten speisen der Welt – von Pizza, tapas, sandwiches über Kuchen, brot, Kaffee, Ölspezialitäten bis hin zu einer Vielfalt an getränken. Die vielen marktstände haben eines gemeinsam: Die Qualität der verwendeten Lebensmittel und spezialitäten ist ausgezeichnet. Probieren sie es aus! genießen sie eine tasse Kaffee bei „the Coffee Collective“, wo zwei Kaffee-Weltmeister arbeiten. Oder probieren sie einen bissen ma Poule’s Duck de Canard), welche von der dänischen zeitung Politiken als das beste sandwich 2011 gekürt wurde. erfahren sie mehr unter: torvehallernekbh.dk

9


10

GrenzenLos magazin herbst 2013

JeDer vierte Hat FLuGanGst ... und das, obwohl es zum beispiel dreimal sicherer ist, mit dem Flugzeug als mit der bahn zu reisen. Und zwölfmal sicherer als mit dem auto. Quelle: british airways

kopenHaGener FLieGen am meisten – reisenDe aus sønDerJyLLanD mit am weniGsten. Die aktuellsten studien vom dänischen statistikamt zeigen, dass ein haushalt in der dänischen hauptstadt durchschnittlich 3.300 dkr im Jahr für Flugreisen ausgibt, wobei der Durchschnittshaushalt in süddänemark knapp unter 1.000 dkr für Flüge aufwendet. Die studie wurde jedoch durchgeführt, bevor alsie express in die Luft ging, also werden die zahlen heute wohl anders aussehen.

wissenswert in JeDer ausGabe setzen wir Den Fokus auF ein tHema, Das es wert ist, meHr DarÜber zu Lesen. in unserer ersten ausGabe Haben wir natÜrLicH „FLuGverkeHr“ GewäHLt. JeDe menGe pFerDestärken Durchschnittliches auto: 100 Ps rennauto: 800 Ps 2 750 Ps

Der erste FLuG Der GescHicHte brüder Orville und Wilbur Wright zum ersten mal mit einem motorisierten, gesteuerten Flugzeug. Die strecke betrug 260 meter in einer höhe von 3 metern und der Flug dauerte 59 sekunden. Quelle: videnskab.dk

Quelle: Danmarks statistik

Das wort „stewar Dess“ kann kompLett mit Der Linken HanD auF Der tastatur GescHrieben werDen.

Da ist was Dran Wenn sie FinDen, Dass KaFFee ODer tee anDers sChmeCKen, Wenn sie FLiegen, Dann Liegt es nUr seLten Daran, Dass Die FLUggeseLLsChaFt eine bestimmte marKe VerWenDet. grUnD ist Der DrUCK in Der Kabine, Der Den sieDePUnKt Des Wassers aUF 90° statt 100° FaLLen LÄsst. Dies maCht ein PerFeKtes brÜhergebnis UnmÖgLiCh. Das ist einer Der grÜnDe, WarUm bei aLsie eXPress KaFFee UnD tee zUbereitet WerDen, beVOr Die masChine abhebt. Quelle: dailymail.co.uk

erste DäniscHe FLuGGeseLLscHaFt seit sieben JaHren als alsie express am 22. mai 2013 gegründet wurde, war dies das erste mal seit sieben Jahren, dass eine neue dänische Fluggesellschaft an den start ging.

Quelle: alsieexpress.dk


GrenzenLos magazin herbst 2013

11

LänGere LeistunG

scHreibtiscH mit inteGriertem wHiteboarD Wenn ihr schreibtisch mit bunten Post-its übersät ist, dann ist dieser schreibtisch vielleicht etwas für sie. mit UpWrite können sie direkt auf der tischplatte schreiben, denn sie ist ein großes Whiteboard (163 x 81 cm). als kleines extra ist der tisch zudem höhenverstellbar und somit ideal als Projekt- oder meetingtisch,

sie kennen das bestimmt. genau in dem moment, in dem sie meilenweit von der nächsten steckdose entfernt sind oder ihr Ladegerät vergessen haben, meldet sich ihr handy, dass der akku bald leer ist. Doch die Lösung ist nah. Dieser externe 2 600-m ah-Lithium-akku lädt ihr telefon (oder iPad) binnen zwei stunden vollständig auf. Der akku selbst wird über einen Usb-anschluss innerhalb von 2,5 stunden aufgeladen.

wo alle beteiligten sitzend oder stehend Platz schreiben und zeichnen können. besser als eine herkömmliche tafel. Quelle: myupdesk.com

nice to Have

Der akku ist kompatibel mit iPhone 5, iPad mini und iPads der 4. generation. Weitere akkus für andere modelle sind auch verfügbar. erhältlich bei t. hansen. Quelle: thansen.dk

HanDy, Laptop unD kaLenDer sinD FÜr GescHäFtsLeute HeutzutaGe unverzicHtbar. Die proDukte auF Dieser seite passen eHer in Die kateGorie „scHön zu Haben“. aber vieLLeicHt können Diese zu einem unverzicHtbaren accessoire in iHrem aLLtaG werDen?

proJektor – im tascHenFormat mit diesem kleinen Projektor müssen sie

raum ein Projektor vorhanden ist. er ist kleiner als ein smartphone, wiegt unter 150 g und kann direkt an den Ladeanschluss ihres iPads oder iPhones

gesteckt werden. Der Projektor verfügt über eine 35-Lumen-LeD-technologie und kann bilder mit einer größe von 640 x 480 Pixel von 6 bis 60 zoll zeigen. er kann bis zu zwei meter entfernt von Wand oder Leinwand platziert werden und es besteht die möglichkeit, eine gratis-app herunterzuladen, sodass bilder vergrößert und gedreht werden können. Quelle: hammacher.com

sitzenD scHLaFen – oHne LästiGe nackenscHmerzen

unterwegs? Dann wird ihr nacken sich über diese innovation freuen, wenn sie mal wieder im sitzen schlafen müssen. Vergessen sie die klassischen nackenhörnchen, denn hier kommt die revolution: napanywhere. napanywhere ist dung und trotzdem klein genug, um in jede tasche zu passen. ihr nacken wird es ihnen danken! erhältlich unter napanywhere.net. Quelle: napanywhere.net


12

GrenzenLos magazin herbst 2013

es war einmaL eine scHarFe Grenze. aber mit Der zeit Haben Die vöLker auF beiDen seiten HerausGeFunDen, Dass sie, wenn sie miteinanDer kämpFen statt GeGeneinanDer, Gemeinsam ein köniGreicH scHaFFen können ... oDer besser GesaGt: eine reGion. unD nicHt etwa irGenDeine, sonDern eine im zentrum europas mit synerGien sowoHL FÜr Die einzeLnen Firmen aLs aucH FÜr Das Gebiet aLs Ganzes.

wenn eins pLus e meHr aLs zwe so könnte die geschichte von der region sønderjylland-schleswig anfangen. Ob sie ein happyend hat, kann nur die zeit zeigen. Denn kein märchen ohne herausforderungen: Die Probleme nördlich und südlich der deutsch-dänischen grenze sind eigentlich dieselben. Die kleinen, lokalen betriebe stehen unter Druck. Junge menschen ziehen weg – und kommen nicht zurück. Die ältere bevölkerung wächst und wächst und wächst. aber statt ein schild mit der aufschrift „randgebiets-ausverkauf – alles muss raus“ ins Fenster zu stellen, entschlossen sønderjylland und schleswig sich 1997,

eine zusammenarbeit zu beginnen und eine gemeinsame region zu etablieren, die Firmen und dem gesamtgebiet dabei hilft, aus abwicklung entwicklung zu machen. „in den ersten Jahren war die zusammenarbeit sehr verhalten. Denn besonders die Dänen waren der neuen gemeinschaft mit dem südlichen nachbarn gegenüber skeptisch. aber sieben Jahre später, im Jahre 2004, kam schwung in die Kooperation und seitdem haben mehr und mehr bürger aus süddänemark und schleswig fruchtbare geschäftliche Verbindungen verknüpft“, erzählt Peter hansen, Leiter des regionskontors sønderjylland-schleswig.

voN Louise LynGsø kJæruLFF, aDFormation FoToS søren petersen


eins ei erGibt ...

GrenzenLos magazin herbst 2013

13


14

GrenzenLos magazin herbst 2013

Das regionskontor ist im märchenzusammenhang der gute helfer, der kostenlose beratung und sparring für alle Firmen und Privatpersonen anbietet, die auf der anderen seite der grenze eine zusammenarbeit etablieren oder weiterentwickeln möchten. „Wir können mit so gut wie allem helfen. angefangen damit, wie man sich auf der anderen seite der grenze verhält und welche Vorurteile und kulturellen Unterschiede existieren, bis hin zu auskünften zu steuerfragen, sozialversicherung und angestelltenverhältnissen. Und wenn wir eine Frage erhalten, die wir nicht selbst beantworten können, dann kennen wir auf jeden Fall jemanden, der es kann“, sagt Peter hansen. zusammen können wir ein schwan werden Das primäre ziel in der region ist jedoch nicht allein, die zusammenarbeit der beiden Länder zu stärken, sondern auch die einzelnen Firmen – denn nur so wird die region an sich gefestigt. „Die Unternehmen sollen einen Vorteil darin sehen können, jemanden von der anderen seite der grenze zu beschäftigen oder mit ihm zusammenzuarbeiten. Denn dies ist kein Wohltätigkeitsprojekt, sondern ein Projekt, das einen mehrwert und langfristiges Wachstum für alle beteiligten schaffen soll“, sagt Peter hansen, der mittlerweile sehr viele erfolgreiche beispiele geglückter, grenzüberschreitender Projekte miterlebt hat. Kürzlich hat die Feuerwehr auf beiden seiten der grenze eine Kooperation begonnen, damit sie ihre Kompetenzen und ressourcen voll ausschöpfen kann – und hat somit synergien geschaffen und eine zusammenarbeit begründet, die selbst die sieben zwerge erblassen lassen würde. Peter hansen zufolge gibt es jedoch noch viele andere gebiete, auf denen die Firmen Firmen aus derselben branche wie auch aus unterschiedlichen arbeitsgebieten. Unter anderem gibt es ein großes Potenzial im bereich der entwicklung und erweiterung von erneuerbaren energien auf beiden seiten der grenze, da die region insgesamt große Kompetenzen auf diesem gebiet besitzt. außerdem verfügt sie über gute etablierung von beispielsweise solar- oder Windenergieparks oder der entwicklung anderer Formen erneuerbarer energie. bringt nichts – weg! in den letzten Jahren sind Dänisch und Deutsch als zweite Fremdsprache in der teil von exotischeren Fremdsprachen wie spanisch oder Französisch. Das bedeutet, dass es besonders für junge menschen

-

”Denn dies ist kein wohltätigkeitsprojekt, sondern ein projekt, das einen mehrwert und langfristiges wachstum für alle beteiligten schaffen soll.” schwierig ist, mit menschen jenseits der grenze zu kommunizieren. „eine der großen barrieren in der zusammenarbeit über die grenze hinweg ist immer noch die sprache – und die entwicklung geht leider in die falsche richtung. Der sprachunterricht und die Qualität hinken seit vielen Jahren hinterher und deshalb erlebe ich es oft, dass Dänen und Deutsche englisch miteinander sprechen, wenn sie sich unterhalten. als wenn beide in der gleichen sprache kommunizieren. Unsere größte herausfor-

derung in der region ist es deshalb, den Leuten klarzumachen, von welch großer bedeutung es ist, dass wir einander verstehen. es ist nicht so wichtig, die sprache des anderen sprechen zu können, aber wenn wir uns verstehen, indem alle in ihrer muttersprache kommunizieren, dann wird die zusammenarbeit besser und weniger abschreckend“, meint Peter hansen. 2013 fokussiert die region sønderjyllandschleswig deshalb auf sprachbarrieren und versucht aktiv, diese zu durchbrechen. in dem zusammenhang gibt es in der region drei maßnahmen: erstens hat man eine offene Konferenz ins Leben gerufen, die interkulturelle und sprachliche Unterschiede der zwei Länder beleuchten soll. zweitens sind Kinder und erwachsene durch eine jährlich wiederkehrende sprachkampagne dazu aufgefordert, die nachbarsprache zu lernen. Und drittens hat die region einen aktiven einsatz dafür geleistet, dass Deutsch und Dänisch als Fremdsprache nun früher auf den stundenplan kommen. „Wir müssen aber daran denken, dass wir in einem sehr weiten Feld arbeiten – und meinungs- und Verhaltensänderungen viel zeit benötigen. Wir werden deshalb erst in ein paar Jahren resultate unserer arbeit sehen können“, sagt Peter hansen abschließend.


GrenzenLos magazin herbst 2013

15

voxpop

so vieL ist sicHer: Die Region SønderjyllandSchleswig wurde am 16. September 1997 etabliert. dänischer Seite aus den vier Ämtern Aabenraa, Sønderborg, Haderslev und Tønder sowie der Region Syddanmark und auf deutscher Seite aus dem Kreis SchleswigFlensburg, dem Kreis Nordfriesland und der Stadt Flensburg. nen in der Region – 450 000 auf der deutschen und 250 000 auf der dänischen Seite. arbeit die Nachteile eines Randgebietes auszugleichen.

kontor ca. 32 000 Firmen und Privatpersonen beraten, die grenzübergreifend arbeiten wollten. Minuten bis zu fünf Monate dauern.

fahren von Deutschland nach Dänemark, während nur etwa 1 300 von Norden nach Süden fahren, um zu arbeiten. verkürzte Sozialleistungen in Dänemark haben jedoch einen leichten Anstieg bei Dänen, die Interesse an einer Arbeit in Deutschland haben, verursacht.

auf der anderen seite warum Hast Du DicH Dazu entscHieDen, auF Der anDeren seite Der Grenze zu arbeiten?

thomas, servicemitarbeiter

nun, es war nicht so einfach, in Dänemark einen Job in der nähe meiner heimat zu bekommen – und so war es attraktiver für mich, südlich der grenze zu arbeiten, als innerhalb Dänemarks weit zu fahren, um arbeit zu de beim arbeiten sind eigentlich auch gar nicht so groß. ich war früher Optikerin in Flensburg, aber damit war ich nicht mehr zufrieden. als ich dann das angebot bekam, in Dänemark zu arbeiten, nahm ich es sofort an. Das einzige Problem war, dass ich mit hochdruck die dänische sprache lernen musste. Das ging aber

nicole, Optikerin an sich spüre ich kaum, dass ich in Dänemark arbeite, da ich auf Deutsch unterrichte – ich konnte also ebenso gut nördlich wie südlich der grenze arbeiten. ich habe deshalb nicht aus geo-

kerstin, Lehrerin

meine arbeit gewählt, sondern bin allein danach gegangen, wo es möglich war, Lehrerin zu werden.


GrenzenLos magazin herbst 2013

GaGDet tipps

so machen sie iphone und ipad kindersicher

es kann nervenaufreibend sein, das iPad oder iPhone Kindern bzw. enkeln anzuvertrauen. man weiß schließlich nie, worauf die kleinen Finger klicken, was sie löschen, kaufen oder durchforsten. aber mit einer simplen Funktion namens „geführter zugriff“ für iOs 6 und 7 für iPhone und iPad können sie dieses Problem komplett vermeiden. Wird diese einstellung verwendet, können die Kinder nämlich nicht die app oder das Programm verlassen, in dem sie Um die Funktion einzuschalten, drücken sie dreimal auf den runden „home-button“ auf ihrem telefon oder tablet. Und dasselbe tun sie, wenn sie den „geführten zugriff“ beenden möchten, indem sie ihren selbst gewählten Code eingeben. außerdem ist es möglich,

bestimmte bereiche einer app einzukreisen, die nicht benutzt werden dürfen. so kann man beispielsweise den Papierkorb in der Fotofunktion markieren, um zu verhindern, dass Kinder versehentlich Fotos oder Videos löschen. so aktivieren sie Die Funktion:

1. Klicken sie auf „einstellungen“ im hauptmenü. 2. Wählen sie das Untermenü „allgemein“ 3. scrollen sie runter und drücken sie auf „bedienungshilfen“ 4. aktivieren sie unter „Lernen“ den Punkt „geführter zugriff“ 5. Legen sie nun einen Code fest, den sie später benötigen, um die Funktion zu deaktivieren.

neue ideen auf dem weg eine ganz neue studie belegt, dass das büro nicht länger der Ort ist, wo wir uns am produktivsten fühlen. ganze 56 % der europäischen geschäftsleute geben an, dass sie die besten ideen bekommen, wenn sie unterwegs sind. es gibt jedoch eine logische erklärung dafür, dass wir während der reise produktiver geworden sind. Wir neigen schließlich immer mehr dazu, aus unserer reisezeit arbeitszeit zu machen. Der studie zufolge nutzen 54 % der geschäftsleute mindestens die hälfte der zeit in der Luft, auf der straße oder den schienen, um zu arbeiten – primär um Versäumtes einzuholen.

etwas meHr zaHLen ... reisenden arbeiten während ihrer reise weiter, indem sie worten, informationen suchen und Unterlagen bearbeiten. geschäftsleute, die mit dem Flugzeug reisen, 17 % der zeit von der strecke zum Flughafen oder vom Flug hafen zurück. reisenden ist die größte einschränkung für die arbeit unterwegs ein mangelnder internetzugang, 56 % hindert eine zu kurze akkulaufzeit und bei 51 % sind es fehlende arbeitsmaterialien. als eine möglichkeit, ihre Produktivität zu erhöhen.

16

Grenzenlos #1  

Das Magazin ist mit spannenden Artikeln, neuem Wissen und nützlichen Gadgets gespickt. Das Magazin wird vier Mal im Jahr von der Fluggesell...