Issuu on Google+

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

M¬ô Ï.25/&

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî› ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

ü¨¬ô 2013

°†¯v ®ð¡ð£‚ú §‚°

30 «î£¬ê õ¬èèœ ï£õ™

å¼èô£ï®¬è à¼õ£‚èŠð´Aø£œ ð£ô²ŠHóñEò¡

â¿Fòõ˜

Ü¡¹ Þ¼‰î£™ ¶¡ð‹ Þ™¬ô

ð£ô‹ è™ò£í ²‰îóù£˜ ðF™èœ è™ò£í‹ ÞŠ«ð£¶ °ö‰¬î ⊫ð£¶? üŠð£Q™ Þ¬êñö¬ô è¬ôñ£ñE

àôè‹ Mò‚°‹ ê£î¬ù «ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ...

C(S)DN/2

46/12-14

No.71326/9 7 out prepaym ent

¹

Since 199

7

ªð‡èœ ñ£î Þî› Ý

ò˜: AKü£ CK ó£èõ¡

¹øŠð´ ªð‡ «í!

¹Mò¬ê‚è

...

ü¨¬ Þî¿ì¡ôÞ2013 ¬íŠ¹

30 ®H¬÷꾡vèœ Mî

õöƒ°ðõ˜

M. ꇺè õœ

O

Þî¿ì¡¹ Þ¬ íŠ

Ý®„ CøŠHî›


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

2


3

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚° õ í‚è‹,

Ý® ñ£î‹ Ü‹ñ¡ ñ£î‹ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Þ‰î Þî› Ý®„ CøŠHîö£è ñô˜‰F¼‚Aø¶. Þ‰î Þî› Ü†¬ì¬ò ÜôƒèK‚Aø£˜ «ó£AE. MüŒ ®MJ™ ÅŠð˜ Cƒè˜ 𣘂°‹ ܬùõ¼‚°‹ Þõ¬óˆ ªîK»‹. è™ÖK ñ£íM. ðô «ñ¬ì G蛄CèO™ ðƒ° ªðŸøõ˜. °PŠð£è 'Þ¬ê ñö¬ô' ó£‹TJ¡ ð£ê¬øJ™ õ÷˜‰îõ˜. ê£î£óíŠ ¹ì¬õò£è Þ¼‰î£™ Ãì Ü ÜöÆ´‹ H÷¾v ÜEõ¶  Þ¡¬øò «ðû¡. ÜŠð® H÷¾v â‹ó£ŒìK ªêŒ¶ 30 Mîñ£ù ®¬ê¡èœ î‰F¼‚Aø£˜ ꇺè õœO. Þ‰î Þôõê Þ¬íŠð£ù ®¬ê¡ ¹ˆî般î ðˆFóñ£è â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ àð«ò£èŠð´‹ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹. Ý® ñ£îˆ¬î CøŠH‚°‹ MîˆF™ ðô ¶µ‚°èÀ‹ ªêŒFèÀ‹ Þ‰î ÞîN™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. èô£ ð£ô²ŠóñEòˆF¡ 'å¼ ï®¬è à¼õ£‚èŠ ð´Aø£œ' ï£õ™ å¼ ï®¬èJ¡ õ£›‚¬è¬ò ²ŸPò¶. ñ£î‹ å¼ ï£õ™ ï‹ «ô¯v vªðûL™ Þì‹ ªðÁõ¶ ðô¼‚°‹ H®ˆF¼‚Aø¶. ÜèŸø£Ÿ«ð£™ ܈î¬ù»‹ ºˆî£ù ªð‡ ⿈î£÷˜èœ. °†¯v ô…„ ìŠð£MŸ° ªè£´ˆîŠð 30 Mî «î£¬ê ªêŒº¬ø Þ‰î ÞîN™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. ôzI óñE¡ 'MîMîñ£Œ ªð‡èœ'

ªî£ìK™ ðôîóŠð†ì °í£Fêòƒèœ ªè£‡ì ªð‡è¬÷Š ð£˜‚è º®Aø¶. Þ‰Fò£ º¿õF½‹ 40000 Aó£ñƒèO™ ð®ŠðP¬õ»‹, ï™ô ðö‚èƒè¬÷»‹ ãŸð´ˆ¶‹ ãè™ Ü¬ñŠ¬ðŠ ðŸPò 膴¬ó¬ò ܬùõ¼‹ îõø£ñ™ ð®‚è «õ‡´‹. îI›ï£†®™ ñ†´«ñ 1500 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

4


Aó£ñƒèœ Þîù£™ ðòù¬ìA¡øù â¡ø£™ Ü àîõ «õ‡®ò¶ ï‹ èì¬ñ. ñù à¬÷„ê™ Þ™ô£î ñ¼ˆ¶õ˜ 죂ì˜. ꣉õŠ ðŸP â¿F»œ÷£˜ ñ…²÷£. àôè‹ Mò‚°‹ ê£î¬ù ¹K‰¶œ÷ Mê£LQ¬òŠ ðŸP‚ ÃÁAø¶ å¼ è†´¬ó. Ü¡¹ Þ¼‰î£™ ¶¡ð‹ Þ™¬ô â¡Á ÃÁ‹ ð£ô‹ è™ò£í ²‰îóù£K¡ «èœM ðF™ å¼ ð°FJ™, ð£î‹ ðˆFó‹ â¡Aø¶ å¼ ð‚è‹ è™ò£í‹ ÞŠ«ð£¶ °ö‰¬î ⊫𣶠â¡Aø¶ 裘Šð«ó† àôè‹ ð‚è‹. îQò£è Þ¼‰î£™ ®M«ò ¶¬í â¡Aø£˜èœ ݇¯v, ޡ‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèÀì¡ ñô˜‰F¼‚Aø¶ Þ‰î Þî›.

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹. ªî£ì˜‰¶ ðô ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ ªêŒFè¬÷Š ð®‚A«ø£‹. ðô ªêŒFèO™ Þ‰î‚ ªè£¬ôèœ ï¬èˆ F¼†´‚è£è ªêŒòŠ ð†®¼‚A¡øù â¡Á‹ ð®‚A«ø£‹. F¼®òõ˜èœ ÜO‚°‹ õ£‚° ÍôˆF™ "܉î‹ñ£ «ð£†®¼‰î ï¬èè¬÷Š 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üõ˜èœ i†®™ ò£¼‹ Þ™¬ô â¡Á ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡" ⡪ø™ô£‹ ªê£™Aø£˜èœ. i†®™ õ‰¶ «ð£°‹ «õ¬ôò£†èœ, i†´ «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ, Cô «ïóƒèO™ Ü‚è‹ ð‚èˆîõ˜ Þõ˜èœ â™ô£‹  è¬ìCJ™ ފ𮠪ꌶ M´Aø£˜èœ â¡Á‹ ð®‚A«ø£‹. ï‹ ü£‚Aó¬î à혾 ªè£…ê‹ ÜFèñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ïìñ£´‹ ï¬è‚ è¬ìò£è â™ô£õŸ¬ø»‹ ñ£†®‚ ªè£‡´ FKò£ñ™ Þ¼Šð¶ º‚Aò‹. îQò£è õ£¿‹ G¬ô¬ñ â¡ø£™ Ü‚è‹ ð‚èˆîõ¼ì¡  ð£ó£†®‚ ªè£‡´, èî¬õ ü£‚Aó¬îò£èŠ ̆® ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, Ü÷¾‚° «ñ™ ªõOò£¬ó i†®™ ¹öƒè Mì£ñ™, â¡Á Þ¼Šð¶î£¡ ï™ô¶. Üù£õCòŠ «ð„²è¬÷»‹ ꇬìè¬÷»‹ îM˜Šð¶‹ º‚Aò‹. «ò£CŠ«ð£‹. Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ º‚Aò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡. ì¡

܆¬ìJ™: «ó£AE õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£

5

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

â‡í‹: 16 ªêò™: 11 Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Ms.Valli & Ms. Baby Malar Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A, ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005. Hony. Representative at

usa

Mrs. Neeraja Sathyamoorthy Washington

nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 43054162 @USA... 001-4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

website.www.ladiesspecial.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.25/å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.300/Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.600/5 ݇´ ê‰î£ Ï.1500/Ý»œ ê‰î£ Ï.5,000/裬ì ê‰î£ Ï.10,000/Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

àôè‹ Mò‚°‹ ê£î¬ù

Ü¡¹ Þ¼‰î£™ ¶¡ð‹ Þ™¬ô õ£êè˜èœ «èœMèÀ‚° ðFôO‚Aø£˜

è¬ôñ£ñE

ð£ô‹ è™ò£í ²‰îóù£˜

8 10

ü¨¬ô ñ£î

Þó£C ðô¡

Þ‰î ñ£î ï£õ™

å¼ ï®¬è à¼õ£‚èŠ ð´Aø£œ

èô£ ð£ô²ŠHóñEò¡

26 33 30 «î£¬ê 8 6 õ¬èèœ °¬ø‰î ºîh†®™ Cô 60 ªî£N™èœ °†¯v ®ð¡ ð£‚ú§‚°

6


i´ «î® õ¼‹ ê‰î£ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£î‰«î£Á‹ «ô¯v vªðû™ àƒèœ i´«î® õ¼‹

Ï.5000/-

Ý»œ ê‰î£

å¼ Ý‡´ ê‰î£

300/-

600/-

2 ݇´ ê‰î£

5 ݇´ ê‰î£

1500/-

5000/-

Ý»œ ê‰î£

ªê½ˆF «ô¯v vªðûL¡ Gó‰îó õ£êèó£è ñ£Áƒèœ

ê‰î£ ªî£¬è¬ò Gayathri Publications â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

ºèõK:

è£òˆK ðŠO«èû¡v,

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 94450 99839 / 43054162

ê‰î£ ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹. ºèõK: City Union Bank, Ashok Nagar Branch OD A/c Gayathri Publications, OD A/c No. 106459

ñ£î‹ å¼ ï£õ™ ü¨¬ô ñ£î ï£õ™

è쾜 ªêŒî °Ÿøñ® ⿶Aø£˜

«õ.ðˆñ£õF

7

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


àôè‹ Mò‚°‹ ê£î¬ù è ™ Ö K J ™ ð J ½ ‹ B.E., B.TECH ñ£íõ˜èÀ‚° èEQŠHKM™ à¬óò£ŸÁ‹ Ü÷MŸ° ÝŸø™ ªðŸÁœ÷£œ. êeðˆF™ ñ ƒ è Ù K ½ œ ÷ NITM ™ ï ¬ ì ª ð Ÿ ø ܬùˆ¶ôè ñ£ï£†®™ (INTERNATIONAL CONFERENCE), M ê £ L Q î £ ¡ C ø Š ¹ ܬöŠð£÷˜. ÜF™ èô‰¶ ªè£‡ì ð™«õÁ è¬÷„ ꣘‰î ÜPë˜èÀ‹ Mê£LQJ¡ ÜP¾ˆFø¬ù‚ 致 MòŠ¹ŸÁœœù˜. àôè ê£î¬ù ð¬ìˆ¶œ÷ Þ‰î °ö‰¬îJ¡ î F¼.è™ò£í °ñ£óê£I å¼ âô‚†KCò¡. Üõó¶ °ö‰¬î ð¬ìˆ¶œ÷ ê£î¬ùèœ Þ«î£:

æ

® M¬÷ò£´‹ õòF™ àôè ê£î¬ù ð¬ìˆ¶M†´, êˆî«ñJ™ô£ñ™ Ü´ˆî ê£î¬ù‚°ˆ îò£ó£°‹ Mê£LQ & ꉫîèI¡P Þ‰Fò£M¡ M®ªõœO! õò¶ ðFªù£¡Á (Hø‰î «îF:23.05.2000). IQ ªôõ™ 225. ï‹ð º®Aøî£? ï‹ðˆî£¡ «õ‡´‹. ãªùQ™, Mê£LQ ð¬ìˆ¶œ÷¶ àôè ê£î¬ù.A¡ùv ê£î¬ùò£÷ó£ù A ‹ & » ƒ & « ò £ ƒ A ¡ (Kim Ung&Yong) I.Q. Ü÷õ£ù 210 â¡ð¬îMì, Þ¶ ޡ‹ ÜFè‹. Þ‰Fò£ªõ¡ð ޡ‹ Þõœ ¹è› ðóõM™¬ô. Þ¡ªù£¼ ì¡ø£™, Þõ¬÷ Þœ àôèñPò ð£ó£†®J¼Šð£˜èœ. Ý‹, ªï™¬ô ñ‡E¡ ñèœ Þõœ. õòFŸ«èŸø£Ÿ«ð£™ ¬ê‚Aœ 憴õ¶‹, 裘†Ç¡ 𣘊𶋠Þõœ ªð£¿¶«ð£‚ªè¡ø£½‹, Þõœ ð¬ìˆ¶œ÷¶ Þñ£ôò ê£î¬ù. A¡ùv ¹ˆîèˆF™ Þõœ ê£î¬ù Þ싪ðø Þõœ õò¶ è£í£î£‹. Ý‹, ðFù£¡° õò¶ G¬øõ¬ì‰î£™î£¡ A¡ùv ¹ˆîèˆF™ Þõœ ê£î¬ù Þ싪ðÁñ£‹. Þ‰î õòF«ô«ò, ðœOŠð®ŠH½‹ Þ¼º¬ø Þõœ î£M»œ÷£œ. Ýñ£‹, Þó‡´º¬ø ÞõÀ‚° A¬ìˆ¶œ÷¶ 친 ¹ó«ñ£ê¡. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

MCP (Microsoft Certified Professional), CCNA (Cisco Certified Network Associate), CCNA Security(Cisco Certified Network Associate Security), OCJP (Oracle Certified Java Professional). CCNA M ™

8

Þõœ ªðŸø ñFŠªð‡ 90 êîMAî‹. Þ¶¾‹ å¼ àôè ê £ î ¬ ù î £ ¡ . ñ ƒ è Ù K ½ œ ÷ N IT » ‹ , F¼M™L¹ˆÉK½œ÷ ªð£PJò™ è™ÖK å¡Á‹ Mê£LQ¬ò îƒèœ è™ÖKJ™ «êó ܬöˆ¶‹ Þõ˜ ªðŸ«ø£˜èœ, ޡ‹ Cô ݇´èÀ‚°, Þ‰î Þ÷‹ ÜPõ£O¬ò, è™ÖK õ£›‚¬è‚° ÜŠH ¬ õ ‚èˆ F † ì Iì M ™ ¬ ô . ð£ A v î £ Q ™ àœ÷ ð¡Qó‡´ õò¶ ñ£íõ˜ ÞK®ê£ ¬ýîK¡ ê£î¬ù¬ò ðˆ¶ õòF™ ºPò®ˆ¶ THE YOUNGEST CCNA WORLD RECORD HOLDER â¡ø àôè ê£î¬ù ð¬ìˆ¶œ÷£˜.


A Textile wholesale showroom

°¬ø‰î ºîh†®™ ÜFè ô£ð‹ ªðøô£‹

 Eas Sai õöƒ°‹ ªñ£ˆî MŸð¬ùJ™ (Whole Sale) °¬ø‰î ð†ê

ºîhì£è Ï.3000/& ªê½ˆF îóñ£ù ¹ì¬õèÀ‹, ¬ï†®èÀ‹ õ£ƒA ÜFè ô£ðˆFŸ° MŸèô£‹.  Eas Sai™ îóñ£ù è£†ì¡ ¹ì¬õèœ Åóˆ ¹ì¬õèœ, A«óŠ, ü£˜ªü† ñŸÁ‹ C™‚ è£†ì¡ ¹ì¬õèœ °¬øõ£ù M¬ôJ™ A¬ì‚°‹.  «ñ½‹ ¬ï†¯v Iè Iè‚ °¬ø‰î M¬ôJ™ A¬ì‚°‹.

õ£ƒA MŸÁ ÜFè ô£ð‹ ªðÁƒèœ

i†®™ «ò Þ¼‰îðª®êŒò ªî£N™‹¹‹ M¼ ‚° ªð‡è£À ¹ æ˜ õ ŒŠ

™ N £ î ²òª£ìƒè ªî ò õN âO roidary Kit b Easy Eõm£ƒ°ƒèœ

H÷¾v, «ðû¡ H÷¾v, ²®î£˜ «ð£¡ø¬õ v®„Cƒ ªêŒ¶ îóŠð´‹. ªñ£ˆîñ£è v®„Cƒ Ý˜ì˜ ªè£´ˆî£™ àƒèœ ÞìˆFŸ«è õ‰¶ õ£ƒA‚ ªè£œA«ø£‹. «ñ½‹ MðóƒèÀ‚°:

õ®¾

370/1, ªê™õ Mï£òè˜ «è£M™ ꣬ô, ð¡m˜ ïè˜, ºèŠ«ð˜ (Aö‚°), ªê¡¬ù&37.

«ð£¡: 9962236519

Þ¼‰î ÞìˆF™ ê‹ð£F‚è, °´‹ðˆFŸ° ÜFèŠð®ò£ù õ¼ñ£ù‹ ªðø, âOò º¬øJ™ Þ‰î CPò ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹.

Easy Embroidary Kit

õ£ƒ°õî¡ Íô‹ â‹Hó£ŒìK ¬îò™è¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. H÷¾v, ²®î£˜, ¹ì¬õ, 죊v «ð£¡ø â™ô£õŸP½‹ Üöè£ù ®¬ê¡èœ «ð£†´ˆ  Üî¡ Íô‹ ê‹ð£F»ƒèœ.

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ & 6 CD H÷¾v, ¹ì¬õ ®¬ê¡èœ & 2 CD â‹Hó£ŒìK ®¬ê¡ ¹ˆîè‹ & 2 â‹Hó£ŒìK Ë™èœ + áC

Easy Embroidary Kit Rs.

1500/Only

9

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


àƒèœ «èœM Þõ˜èœ ðF™

Ü¡¹ Þ¼‰î£™ ¶¡ð‹ Þ™¬ô õ£êè˜èœ «èœMèÀ‚° ðFôO‚Aø£˜ è¬ôñ£ñE ð£ô‹ è™ò£í ²‰îóù£˜

A¬ìˆî£½‹ 10&™ å¼ ðƒ¬è ã¬ö âOòõ˜èÀ‚° î£ù‹ ªêŒõ¶ì¡ Fùº‹ å¼ àJ¼‚° ñ ªêŒ¶ õ‰î£™ «ð£¶‹ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ñA›„C»ì¡ Þ¼‚èô£‹" â¡Á âù‚° èŸÁˆî‰î¶ ⡠. ܬî Þ¡Á‹ è¬ìH®‚A«ø¡.

 êÍèŠðE â‰î õòF™ Ýó‹Hˆb˜èœ?

â¡Â¬ìò 14 Ýõ¶ õòF™ â¡Â¬ìò êÍèŠ ðE ªî£ìƒAò¶. Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜Aø¶. Þ â¡ î£J¡ õ£˜ˆ¬îèœ I芪ðKò à‰¶ ê‚F Ý°‹.

 ªð£¶ŠðEJ™ àƒèÀ‚° I辋 G¬ø¾ î‰î ðE â¶? àƒè¬÷ I辋 «ê£èˆF™ Ý›ˆFò ðE â¶?

ªð£¶ŠðE¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó «ê£è‹ â‹ õ£˜ˆ¬î‚° õ£ŒŠH™¬ô. Iè„ CPò ðEò£è Þ¼‰î£½‹ êK, I芪ðKò ðEò£è Þ¼‰î£½‹ êK CP¶‹ ²òïôI¡P Hø˜ ñ‚è£è ªêŒ»‹ ªð£¿¶ ñA›„C¬òˆ îMó «õªø¡ù Þ¼‚è º®»‹. ªð£¶ŠðEJ™ ªðKò¶ CPò¶ â¡Á ⶾ‹ A¬ìò£¶. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªð£¶ ïô «ê¬õ â¡ð¶ ñA›„C¬òˆ îó‚îò¶.

 'ð£ô‹' â‹ ܬìªñ£N ªðò˜ è£óí‹? àîM «î¬õ â¡Á õ¼ðõ˜èÀ‚°‹ àîM ªðÁðõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ ð£ôñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù «ê¬õ GÁõù‹ ¶õƒAò ªð£¿¶ Ü ªð£¼ˆîñ£ù ªðòó£è 'ð£ô‹' â‹ ªê£™ ܬñ‰î¶.

 ªê£‰î ᘠ, îJ¡ Mõóƒè¬÷Š ðŸP ÃÁƒèœ-?

 Þ¡¬øò êÍèˆF™ ªð‡èO¡ G¬ô ñŸÁ‹ ܬîŠðŸPò àƒèœ èEŠ¹ â¡ù?

F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹ «õô‚è¬ó â‹ 輫õô‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ °‚Aó£ñ‹î£¡  Hø‰î á˜.  10 ñ£î ¬è‚°ö‰¬îò£è Þ¼‰î ªð£¿¶ ⡠î Þø‰¶ M†ì£˜. ⡠ ð®ˆîõœ Ü™ô. Þ¼‰î£½‹ ⡠ ªê£™L‚ ªè£´ˆî ð£ì‹î£¡ Þ¡Á õ¬ó â¡ õ£›‚¬è‚°Š ðò¡ð´Aø¶. "â‹ «ðó£¬ê ðì£ñ™ ¬èJ™ â¶

ªî£°Š¹: Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

݇èÀ‚° Gèó£è Þ¡Á ªð‡èÀ‹ à¬ö‚è îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜŠð®ˆî£¡ ðô ªð‡èœ à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ݇, ªð‡ Þ¼õ¼‹ ެ퉶 à¬öŠð¶ â¡ð¶ Þ„êºî£òˆ¬î G„êòñ£è àò˜ˆ¶‹. "Ü´ŠÌ¶‹ ªð‡èÀ‚° 𮊪ð?" â¡Á Þ¼‰î è£ôˆ¬î â™ô£‹ ®

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

10


11 Mî «ðû¡ ü¨õ™ôK cƒè«÷ ªêŒòô£‹ àƒèœ i†®L¼‰«î Íô‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ cd

• Ear ring ..............................................3 varieties • One stone necklace.................................2 types • Bangle......................................................2 types • Bracelet............................................................. 1 • Mattal................................................................. 1 • Kolusu............................................................... 1 • Nethi chutti........................................................ 1

ï¬èèœ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ (M¬ô îQ). C®‚è£ù ªî£¬è¬ò Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

è£òˆK ‚K«òû¡v, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

Þ¡Á ªð‡èœ º¡«ùŸøˆF™ Þ¼‚°‹ å¼ ï£†®½‹ å¼ êºî£òˆF½‹ ‹ õ£›A«ø£‹ â¡ð¶ ªð¼¬ñ‚°Kò Mûòñ£°‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

ªð‡èœ  ß´ðì«õ‡´‹. ªð‡èÀ‚«è Þò™ð£è àœ÷ ªð£Á¬ñ»‹ Ü¡¹‹ Üõ˜è¬÷ CøŠð£è ªêò™ðì ¬õ‚°‹ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. â‰î àîM¬ò ªêŒî£½‹ ܶ  ÝŸÁ‹ «ê¬õ â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

 Þ¬÷ò êºî£òˆF¡ 𣘬õ êÍèŠðE¬òŠ ªð£¼ˆîõ¬ó âŠð® àœ÷¶?

 Þ¡Áœ÷ ðô C‚è™èO™ êÍè C‚è™ â¡Á cƒèœ â¬î 輶Al˜èœ?

Þ¡¬øò Þ¬÷ò êºî£ò‹ îƒè÷£™ Þò¡ø àîM¬ò ñŸøõ˜èÀ‚° ªêŒò«õ‡´‹ â‹ â‡í‹ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ü¬î ªêŒ¶ ªè£‡´‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªð£ÁŠ¹ I‚è Þ¬÷ò êºî£òˆ¬î 裇¬èJ™ ï‹ êºî£ò‹ î¡ î¬ôGI˜‰¶ GŸAø¶ â‹ ñA›„C¬òŠ ªðÁA«ø£‹.

 êÍè «ê¬õ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ðô ªð‡èœ M¼‹¹Aø£˜èœ. Ü àƒèœ ðF™ â¡ù?

«ê¬õ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð ðí«ñ£ 𮊫ð£ ðîM«ò£ «î¬õ Þ™¬ô â¡ð¬î ªð‡èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. êÍèŠðEJ™

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

11

C‚è™ Þ™ô£î êÍè«ñ£ ï£«ì£ °´‹ð«ñ£ A¬ìò£¶. Ýù£™ êÍ般î Ü¡«ð ݆C ªêŒî£™ C‚è™ â¡ð¶ ñ¬ø‰¶ M´Aø¶. ²òïô‹, ªõÁŠ¹, ªð£ø£¬ñ «ð£¡ø â‰î °íƒèÀ‹ Þ¡P Þò™ð£è ñ‚è«÷£´ ެ퉶 ñA›„Cò£è õ£›õ¶  õ£›‚¬è. ÜŠð® ï‹ñ£™ õ£ö º®»‹. ªð‡èÀ‚° ݇èÀ‹, ݇èÀ‚° ªð‡èÀ‹ ¶¬íò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶  â¡Â¬ìò 輈¶. Ü¡¹ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ C‚è«ô£ ¶¡ð«ñ£ ñ ܵ裶. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


ǐ› ǔ›

40000 Aó£ñƒèÀ‚°

𮊹‹ 𡹋!

ï

蘹øˆF™ õ£›‰¶ õ¼‹ ïñ‚° Aó£ñ‹ â¡ø£™ ªî¬ô裆CJ™ 裵‹ ü™L‚膴, Aó£Iò ªð£ƒè™, CQñ£M™ 裵‹ õò™ªõO â¡Á ñ†´«ñ ªîK»‹. Ýù£™ ñ¬ôõ£› ðöƒ°®Jù˜ õ£¿‹ I辋 àœ÷ìƒAò Aó£ñƒè¬÷ ðŸP ªîK»ñ£? 18 A.I. Éó‹ ï쉶 ªê¡Á á¬ó ܬìò «õ‡®ò Aó£ñƒèœ Þ¡Á‹ à‡´ â¡Á àƒèÀ‚° ªîK»ñ£? Þ‰Fò£M¡ ªî¡Aö‚° ð°FèO™ ð®ŠðPM¡P, ðí‹ ê‹ð£F‚è õNJ¡P îM‚°‹ Þ¬÷ë˜èœ ªîK‰«î£, ªîKò£ñ«ô«ò ñ£«õ£Jv´è÷£è¾‹, ï‚ú¬ì™†´è÷£è¾‹ à¼õ£¬î  裇A«ø£‹. 20 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ ܪñK‚è£M™ õ£¿‹ ó£«èw«ðKðœO & å¼ ï£ú£ M… ë£Q ü£˜è‡† ñ£GôˆFŸ° õ‰î£˜. ܃° ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î ðöƒ°®JùK¡ ܬñŠ¹ ðŸP «èœMð†´, î¡ Ýîó¾ èóˆ¬î c†®ù£˜. "âƒèÀ‚° ð®ŠðP«õ Þ™¬ô«ò" â¡Á Aó£ñ ñ‚èœ õ¼‰Fò ªð£¿¶ Aó£ñ‚°¿ 塬ø ܬñˆîù˜. "cƒèœ ðJŸC ªðŸø ÝCKò˜è¬÷ , ðí àîM»‹ ÜOˆî£™ ï£ƒèœ âƒèœ ñ‚èÀ‚° ð®ŠðP¬õ ÜO‚è º®»‹" â¡øù˜ Aó£ñ ñ‚èœ. Hø‰î¶ 'ãè™' â‹ ܬñŠ¹. 60 ñ£FK Aó£ñƒèO™ ¶õƒAò ÞŠðE Þ¡Á Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ 40,000 Aó£ñƒèO™ ï¬ìªðÁAø¶. îI› ®™ ñ†´‹ ²ñ£˜ 1500 Aó£ñƒèO™ ªêò™ð´A¡øù. 'ãè™' ܬñŠH¡ G˜õ£è ªêòô£÷ó£ù ñ£îõ¡ ï£ó£òí¡ «ñŸÃPò Mõóƒè¬÷ ï‹Iì‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. ܶñ†´ñ™ô

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

12

Aó£ñˆFL¼‰¶, è£ô£‡´ ÆìˆFŸè£è ªê¡¬ù õ‰î ãè™ °¿¬õ„ ꣘‰î ðô¬ó  ê‰F‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜. "«ô¯v vªðû™ ÝCK¬ò¬ò ï£ƒèœ ê‰FˆF¼‚A¡«ø£‹. ªê¡¬ù èìŸè¬óJ™ âƒè«÷£´ Üõ¼‹ ñíL™ Üñ˜‰¶ «ðCò¬î ñø‚è Þòô£¶" â¡Á Üõ˜èœ ÃPù˜. ãè™ Ü¬ñŠH¡ F¼. ÜöAK (ß«ó£´ & ðœOð£¬÷ò‹) 12 õ¼ìƒè÷£è ð™«õÁ ªð£ÁŠ¹è¬÷ â´ˆ¶ ¬èò£œA¡ø£˜. âƒèœ ðE ïì‚°‹ 嚪õ£¼ Aó£ñˆFŸ°‹ ªê¡Á ܃° ðEèœ êKò£è ïì‚A¡øùõ£ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô, Cø‰î Ý¡eè ñŸÁ‹ ð‡ð£´ ðEè¬÷»‹ ªî£ì˜‰¶ ªêŒA¡«ø£‹. êeðˆF™ ªï™¬ôJ™ ªï™¬ôòŠð˜ «è£ML™ 5008 M÷‚°è¬÷ ªè£‡´ F¼M÷‚° ̬ü¬ò Aó£ñ ñ‚è¬÷ ªè£‡´ ªêŒ«î£‹. I辋 ˆîŠð†ìõ˜èœ â¡Á ¹ø‚èE‚èŠð†ì Þ‹ñ‚èœ «è£JL™ ̬ü ªêŒî¬î ñø‚è Þòô£¶" â¡ø£˜. ðöG è£õ™ð†®¬ò„ ꣘‰î è£O î£v. 30 Aó£ñƒèÀ‚° Ü…ê™ Reports «è£Š¹èœ G˜õ£AŠð¶, ܃° ïìŠð¬î î¬ô¬ñòèˆFŸ° ªîKMŠð¬î Iè bMóñ£è èì‰î 3 õ¼ìƒè÷£è ªêŒAø£˜. ªè£™Lñ¬ô¬ò„ ꣘‰î êƒè˜ õìîIöè‹ 'ãè™' ªð£ÁŠð£÷ó£è àœ÷£˜. ðJŸC, ²òº¡«ùŸø‹, «î¬õò£ù Stationaries Hó„ê¬ùèœ â¡Á Aó£ñƒèO™ ð™«õÁ Mûòƒè¬÷ ¬èò£½‹ ÞõKì‹ «ð„² Fø¬ñ Üð£óñ£è àœ÷¶. "âƒèœ ðEJ™ Ü®‚è® Ã® «ð²õ¶‹, èô‰î£«ô£CŠð¶‹ I辋 º‚Aòñ£ù ðEò£°‹. Aó£ñ êƒèñ Mö£ â¡Á å¼ êõ£™ G¬ø‰î


ðE¬ò ïìˆF«ù£‹. è™õó£ò¡ ñ¬ôJ™ 24 Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 2500 «ð˜ å«ó ÞìˆF™ î Aó£ñˆîõ˜è«÷ ªêô¾ ªêŒî¶ ñ†´ñ™ô A†ìˆî†ì 18 A.I. Éó‹ ï쉶 õ‰î¶ ñù¬î ªïAö ¬õˆî ê‹ðõ‹". â¡.裘ˆF«èò‹ & F¼‚è¬ìΘ ð°F¬ò„ ꣘‰îõ˜. Þõ˜ ãè™ Ü¬ñŠH™ 6 õ¼ìƒè÷£è ªð£ÁŠH™ àœ÷£˜. Þ¡Á 180 Aó£ñƒèÀ‚° Þõ˜ ðE ªê™Aø¶. ᆮ ÃìÖ¬ó„ ꣘‰î è£Oî£ê¡ ã轂è£è ªê¡¬ù ªê÷裘 «ð†¬ìJ™ à¬öŠðõ˜. "Þõ˜  Aó£ñƒèÀ‚°‹, îI›ï£´ õ£› ãè™ àîMò£÷˜èÀ‚°‹ IèŠ ªðKò ð£ôñ£è àœ÷£˜. "âƒèÀ‚° GF»îM ªêŒðõ˜èÀì¡ Ü®‚è® ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Aó£ñƒèO™ ïìŠð¬î ªîKMŠð¶ â¡ ðE, ºîL™ ݘõ‹ CP¶I¡P Þ¼‰î  Þ¡Á «ðçv ¹‚A™ Mõóƒè¬÷ ÜŠ¹A«ø¡" â¡Á CK‚Aø£˜! "ãè™ Þò‚èˆF™ ªð‡èÀ‚° ðƒ° Þ™¬ôò£?" â‹ «èœM‚° F¼ñF ÝFôzI ñŸÁ‹ F¼ñF Þôƒ«èvõK¬ò ÜPºèŠ ð´ˆFù£˜. èìÖ˜ & ¬ðˆî‹ð£®¬ò„ ꣘‰î ÝFôzI ÞF™ Þ¬í‰î ªð£¿¶, ªó£‹ð èwìñ£è Þ¼‰î¶ â¡Aø£˜. "Þ¡Á å¼ º¿ «ïó G˜õ£Aò£è Aó£ñ‹ Aó£ññ£è ªê¡Á èí‚° & õö‚°è¬÷ 𣘂A«ø¡. 80G, 35AC 100% examption ⡪ø™ô£‹ ¬èò£œA«ø¡" â¡Á ê˜õ ê£î£óíñ£è‚ ÃÁAø£˜. ñ£îˆF™ 1 õ£ó‹ G˜õ£èŠ ðE ñŸø ï£†èœ è÷ŠðE â¡Á ²Á²ÁŠð£è Þ¼‚Aø£˜. "Þ¡Á I¡ê£ó‹, «óû¡è£˜´ â¡Á ⶾI™ô£î Aó£ñƒèO™ Ãì ðô ªð‡èœ 𮈶, ÝCKò˜ ðJŸC â´ˆ¶ I°‰î ݘõˆ¶ì¡ ÝCKòó£è ðE ªêŒA¡ø£˜èœ. b˜ˆîùAK «è£ML™ M÷‚° ̬ü ªêŒî¶, àø¾ º¬øè¬÷ 裊ð¶, ðô¼‚°‹  vî£ùˆF™ Þ¼‰¶ àîM ªêŒõ¶ â¡Á à혾 ̘õñ£ù ðEè¬÷ ðô Aó£ñƒèO™ ªð‡èœ ªêŒA¡ø£˜èœ" â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡ ÃÁAø£˜. 'Þôƒ«èvõK' ó£«ñvõóˆ¬î„ ꣘‰î Þõ˜ Þ¡Á ªî¡ îI›ï£´ ªð£ÁŠð£÷˜. º°‰îó£òêˆFó‹ â‹ Aó£ñˆ¶Š ªð‡ñE Þõ˜. 12 õ¼ìñ£è 'ãè™' Þò‚èˆF™ à¬öŠ¹, "âƒèœ eùõ Þù ªð‡èÀ‚° 𮊹 A¬ì‚裶 «ñì‹. eùõ CÁõ˜èœ

AN‰î à¬ì»ì¡, áŸP™ Có†¬ì Íô‹ î‡a˜ â´ˆ¶, è콂° ªê¡ø èíõ˜ F¼‹¹õ£«ó£, ñ£†«ì£ó£ â¡Á îMˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ÜŠð®Šð†ì èìŸè¬ó«ò£ó à†¹ø Aó£ñƒèO™ Üõ˜èÀ‚° è¬ô, èô£ê£ó‹, MÌF ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶, v«ô£è‹ ªê£™L ªè£´Šð¶ â¡Á ðô Mûòƒè¬÷ ¬èò£À«õ£‹. ܶ¾‹ âù‚° ðò‹ â¡ð«î CP¶‹ A¬ìò£¶. 嚪õ£¼ üùõK 12‹ «îF, ñŸÁ‹ ®ê‹ð˜ 25‹ «îF Ü¡Á‹ êƒè™ð‹ â´Š«ð£‹. 210 Aó£ñƒèO™ ñ£¬ô Üè™ M÷‚° ãŸÁ‹ ðö‚è‹ ªêŒ«î£‹. ãè™ Mˆò£ô£M¡ ðœOèÀ‚° Cø£˜èœ ªê™A¡ø£˜è÷£ â¡Á èõQŠ«ð£‹. ñ¶ åNŠ¹ «ð£ó£†ìˆF™ Fióñ£è ß´ð´«õ¡. ᘫè£ô‹, âF˜«è£û‹ â¡Á âF½‹ ðòŠðì£ñ™ ß´ð´«õ¡. å¼ êñò‹ å¼ ðv MðˆF™ 3 «ð˜ «ñ£êñ£è Ü®ðì, è÷ˆF™ Þ¼‰î , ºî½îM ªêŒ¶, àKò ñ¼ˆ¶õKì‹ ÜŠH ¬õˆ«î¡. ªî£ì˜‰¶ ªê£™Aø£˜ ñ£îõ¡... "âƒèœ Aó£ñƒèÀ‚° ªê¡Á ܃° æ˜ à‡¬ñò£ù 'Aó£ñ¹ø' M´º¬ø¬ò èNˆ¶M†´ âƒèœ ãè™ Þò‚般îŠðŸP õ£êè˜èœ ÜP‰¶ ªè£œ÷ô£«ñ. ê˜õ«îê Ü÷M™ ªð¼‹ õó«õŸ¬ð ªðŸÁœ÷ Þ‰î Þò‚èˆF¡ Íô‹ Ü®Šð¬ì‚ è™M, M…ë£ù‹, èEî‹, èô£ê£ó‹, ¹ó£íƒèœ, ÞFè£êƒèœ, ²«ô£èƒèœ, ðü¬ùèœ, Ý«ó£‚Aò è™M, è‹«ð£v† àó‹ îò£KŠ¹, A„ê¡ è£˜ì¡, ݘè£Q‚ àóƒèœ îèõ™ ªðÁ‹ àK¬ñ, ªð¡û¡, «óû¡è£˜´ ªðÁõ¶ â¡Á ðôõŸ¬ø èŸÁˆ î¼A«ø£‹." "å¼ õ¼ìˆFŸ° Ï𣌠16,000 å¼ Aó£ñˆFŸ° ªêôõ£A¡ø¶. Þ¶ âŠð® ªêôõ£A¡ø¶ â¡Á Mó™ ¸QJ™ Móõƒèœ àœ÷ù. Friends of Tribal Society Íô‹ 35AC HKM¡ W› Þ Mô‚° àœ÷¶. ܶ ñ†´ñ™ô å¼ Aó£ñˆF™ 7 õ¼ìƒèœ ªêôõNŠ«ð£‹. Hø° ܶ î¡Q„¬êò£è ªêò™ð´¬èJ™ Ü´ˆî Aó£ñˆFŸ° ªê¡Á M´«õ£‹" â¡Á ÃPò ñ£îõ¡ «ô¯v vªðû™ õ£êAèÀ‚°‹ âƒèœ ܬöŠ¹‹, M¼‰«î£‹ð½‹ à‡´" â¡A«ø£‹. Þ¬íòî÷‹: www.ekal.org ¬è«ðC: 9282150575

A†ìˆî†ì 18 A.I. Éó‹ ï쉶 õ‰î¶ ñù¬î ªïAö ¬õˆî ê‹ðõ‹

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

13

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


ò ö ¬ ð ¡ F ˆ ê£î ‹... õ ¶ ˆ ñè

º

î™ ï£œ «ê£ŸP™ cÏŸP, ñÁ ꣊H´‹ Þ‰î ð¬öò ê£îˆF™  H6, H12 ãó£÷ñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Aø£˜ ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ å¼ ñ¼ˆ¶õ˜. îMó¾‹ à콂°, °PŠð£è CÁ °ì½‚° ñ ªêŒ»‹ '†K™Lò¡v ÝçŠ ð£‚¯Kò£v' ( èõQ»ƒèœ: 'I™Lò¡' Ü™ô '†K™Lò¡' ) ªð¼A ï‹ àí¾Š ð£¬î¬ò«ò Ý«ó£‚Aòñ£è ¬õˆF¼‚Aø! Ãì«õ Þó‡´ CPò ªõƒè£ò‹ «ê¼‹«ð£¶, «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F ÜðKIîñ£è ªð¼°Aø. ÜŠ¹ø‹ ð¡P‚ 裌„ê™ â¡ù, â‰î‚ 裌„꽋 ñ ܵ裶! ð¬öò ê£îˆF¡ ñ舶õˆ¬îŠ ðŸP ܪñK‚è£M™ õC‚°‹ ï‹ Þ‰Fò M…ë£Q ŠóbŠ ÃPòF™ Þ¼‰¶ Cô:  " è £ ¬ ô J ™ C Ÿ Á ‡ ® ò £ è Þ ‰ î ð¬öò ê£îˆ¬î‚ °®Šð, àì™ «ôê£è¾‹, Ü«î êñò‹ ²Á²ÁŠð£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.  Þó«õ î‡a˜ áŸP Í® ¬õŠð Þô†ê‚èí‚è£ù ï™ô 𣂯Kò£‚èœ ÞF™ à¼õ£Aø¶.  ñÁ Þ¬î °®‚°‹ «ð£¶ àì™ Å†¬ìˆ îEŠð«î£´ °ì™¹‡, õJŸÁ õL «ð£¡øõŸ¬ø»‹ °íŠð´ˆ¶‹.  Ü ¶ ñ † ´ I ™ ô £ ñ ™ Þ F L ¼ ‚ ° ‹ „ꈶ, ñô„C‚è™ Þ™ô£ñ™ àì¬ô Yó£è Þòƒè„ ªêŒAø¶.  Þ‰îŠ ð¬öò ê£î‹ àí¾ º¬ø¬ò Cô  ªî£ì˜‰¶  ꣊H†ìF™ ï™ô MˆFò£ê‹ ªîK‰î¶. Þóˆî Ü¿ˆî‹ 膴‚°œ õ‰¶M†ì«î£´, àì™ â¬ì»‹ °¬ø‰î¶." â¡Aø£˜.  I辋 º‚Aòñ£ù Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™ à콂° ÜFèñ£ù ê‚F¬ò   º¿‚è «ê£˜M¡P «õ¬ô ªêŒò àîMò£è Þ¼‚Aø¶.  Üô˜T, ÜKŠ¹ «ð£¡ø¬õ Ãì ꆪì¡Á êKò£A M´‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

14

 Ü™ê˜ àœ÷õ˜èÀ‚° Þ¬î‚ ªè£´ˆ¶ õó, Ý„êKòŠð´‹ Ü÷MŸ°Š ðô¡ A¬ì‚°‹.  â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F ÜFè÷M™ A¬ìŠð, â‰î «ï£»‹ ܼA™Ãì õó£¶.  Ý«ó£‚Aòñ£è Ü«î Þ÷¬ñò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹".

êñò‹

ð¬öò ê£îˆ¬î âŠð® ªêŒõ¶: ð ¬öò ê£îˆFŸ° I辋 Cø‰î¶ Hªó÷¡ ¬óv â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ¬è‚°ˆî™ ÜKC. å¼ è™ ê†® Ü™ô¶ ñ‡ ꆮJ™ CP¶ ê£îˆ¬îŠ «ð£†´, ²ˆîñ£ù î‡a¬ó G¬øò áŸø¾‹. ñÁ ê£îˆ¬î ï¡° H¬ê‰¶, «ñ£˜ CP¶ «ê˜ˆ¶, C¡ùªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶‚ °®‚è 'T™'ªô¡Á Þ¼‚°‹ (I辋 Åì£è Þ¼‚°‹ ê£îˆF™ î‡a¬ó áŸø‚ Ã죶.) ñFò àí¾ «ïó‹ õ¬ó ¯, è£H «è‚裶 õJÁ.!!!!


15

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


æ´‹ â‡íƒèœ&8

ê

eðˆF™ «èœMŠð†ì å¼ ªêŒF â¡ ñù¬î ªó£‹ð¾‹ «õî¬ùŠð´ˆFM†ì¶. ãŸÁñF GÁõù‹ å¡P™ ªý™Šðó£è «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰î£œ Þ÷‹ªð‡ 弈F. ñ£î‹ 5000 Ï𣌠ê‹ð÷‹. èLò£íñ£A å¼ °ö‰¬î»‹ Þ¼‚Aø¶. ÜFèŠ ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ ݬêJ™ ÜõÀ¬ìò ͬ÷ å¼ °Á‚° õN¬ò‚ 致 H®ˆF¼‚Aø¶. î¡ i†ì¼«è å¼õKì‹ 5 ¬ðê£ õ†®‚°‚ èì¡ õ£ƒA, î¡ è‹ªðQJ™ «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ Cô¼‚° 10 ¬ðê£ õ†®‚° èì¡ ªè£´ˆF¼‚Aø£œ. ðˆî£Jó‹, ä‹ðî£Jó‹ â¡Á Ýó‹Hˆî Þ‰î ªó£«ìû¡ 5 ô†ê Ï𣌠¹óÀ‹ «ð£¶ èì¡ õ£ƒAòõ˜èœ Cô˜ F¼‹ð‚ ªè£´‚è£ñ™ è£í£ñ™ «ð£è õ£ƒAò èì¡

õ󾂰œ

°†® «ð£†´ ðˆ¶ô†ê‹ ÝAM†ì¶. èì¡ ªè£´ˆîõ˜èœ 迈¬î ªïK‚è ¹¼û¡ Üõ¬÷ M†´M†´Š «ð£ŒM†ì£¡. Ü‰îŠ ªð‡ Üõñ£ùŠð†´ ܬô‰¶ FKAø£œ. ð툶‚° ݬêŠð†´ ފ𮈠ˆ îŠð£ù õNèO™ ß´ð´‹ ðô ªð‡è¬÷Š ðŸP «èœMŠ ð´A«ø¡. M¬ôõ£C ãŸøˆF™ âˆî¬ù ðí‹ õ‰î£½‹ «ð£îM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñ . Ýù£™ ðíˆ¬î «ï˜¬ñò£è à¬öˆ¶ˆ  ê‹ð£F‚è «õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ «õ‡´‹. èíõ‚°ˆ ªîKò£ñ™ å¼ èì¬ù ñ¬ø‚è Þ¡ªù£¼ èì¡ â¡Á «ñ½‹ «ñ½‹ õ£ƒA ÞÁFJ™ Üõ˜ õ‰«î 裊ð£Ÿø «õ‡®ò G¬ô¬ñJ™ ⡬ù õ‰¶ 𣘈îõ˜èœ è¬î, èì¡ õ£ƒè£«î â¡Á F†®ò èíõ¬ùŠ HK‰î ñ¬ùMJ¡ è¬î, ðˆ¶ õ†®‚°‚ èì¡ õ£ƒA ñèœ «è†ì£œ â¡ðîŸè£è ºŠðî£Jó‹ Ï𣌂° «ê£ð£ ªê† õ£ƒAŠ «ð£†ì î£J¡ è¬î & ÞŠð® «ñ½‹

õ£öè¬è Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

16

AKü£ ó£èõ¡


ü§¬ô ñ£î ¬ìK

«ñ½‹ ªêŒFèœ «èœMŠð´‹ «ð£¶ èõ¬ôò£è Þ¼‚Aø¶. å¼ °´‹ð‹ CøŠð¶ G„êò‹ ªð‡E¡ ¬èJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ù õ‰î£½‹ õ󾂰œ õ£›‚¬è â¡Aø ¬õó£‚Aò‹ «õ‡ì£ñ£? Þò‚°ù˜, ï®è˜, ñEõ‡í¡ ñ£��¬ìŠð£™ Þø‰¶ «ð£ù¶ ¶òóñ£ù ªêŒF, 59 õò¶î£¡ ÝAø. ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜ Aò «õìƒèœ â™ô£«ñ â‹ èõ¬ôŠðì£î, '«ì£‡†«è˜' ¬ìŠ ﮊ¹î£¡. îQˆ¶õñ£ù °ó™, ªñ™Lò ï¬è„²¬õ, 𣮠ô£ƒ°«õx â¡Á ðô¼‚°‹ Üõ¬óŠ H®‚°‹. å¼ Þò‚°ùó£è¾‹ ï™ô ðìƒè¬÷ˆ î‰îõ˜. ñŸøõ˜è¬÷ ꉫî£ûŠð´ˆ¶‹ CQñ£ˆ ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜ î¡ Ý«ó£‚Aò‹ «ðí£ñ™ î¡ °´‹ðˆFù¬ó ¶òóˆF™ Ý›ˆFM†´„ ªê¡Á M†ì£«ó â¡Á õ¼ˆîñ£è àœ÷¶.

«îF

17

M«êû‹

1

죂ì˜èœ Fù‹

1

Æ´ø¾ Fù‹

4

M«õè£ù‰î˜ G¬ù¾ Fù‹

7

ºî¡ º¬øò£è CQñ£ ÜPºè‹ 1896

8

ÝôòŠ Hó«õê‹

10

ºî™ CŠð£Œ èôè‹

11

àôè ñ‚èœ è킪贊¹ Fù‹

14

è£ñó£x Hø‰î Fù‹

14

ÝQ F¼ñ…êù‹

14

ÌK üè¡ï£î˜ óî á˜õô‹

17

Ý® ñ£îŠ HøŠ¹

18

ªü«ò‰Fó˜ Hø‰î Fù‹

22

Ý®ˆ îð²

23

Fôè˜ Hø‰î Fù‹

26

'裘A™ «ð£˜' G¬ù¾ Fù‹

30

ºˆ¶ô†²I ªó†® Hø‰î Fù‹

31

ó£E âLêªðˆ º®Å†´ Mö£(1953)

& ôzI ÿQõ£ú¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


cKN¾ «ï£Œ‚°

c

KN¾ â¡ð¶ å¼ °¬øð£´, ܶ å¼ «ï£ò™ô. °´‹ðˆF™ å¼ ï𼂰 cKN¾ Þ¼Šð¶ à‡¬ñ. Þ‰î °¬ø𣴠¹Fî£è õ‰îî™ô. A.H. 30 & 50 A.H., 90‚°œ õ£›‰î ì£‚ì˜ 'ÜK®«òv' â¡ø «ó£‹ ïèó ì£‚ì˜ î£¡ Þ¡Á Hóðôñ£è Þ¼‚°‹ 'ìò£H®v' â¡ø£ õ£˜ˆ¬î¬ò ÜPºèŠð´ˆFòõ˜. cKN¾‚°‚ è£óíñ£ù¶. õJŸÁ‚° H¡¹ø‹ àœ÷ è¬íò‹ â¡Á àÁŠ¹ˆî£¡ â¡Á ºî¡ ºîL™ ÜPMˆîõ˜ '裡«ô' â¡ðõ˜. ÞóˆîˆF™ ê˜è¬óJ¡ Ü÷¾ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ G¬ô  'ìò£H®v' â¡Á àÁF ð´ˆF Ü¬î‚ è†´Šð´ˆî àí¾ è†´ð£´ ÜõCò‹ â¡ø à‡¬ñ¬ò ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ '«ó£™«ô' â¡ðõ˜ Ý°‹. êK, Þ‰î 21‹ ËŸø£‡®™ cKN¾ ðŸP  ªîK‰¶ ªè£‡ì¶ â¡ù? ïñ‚°ˆ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

«î¬õò£ù ꘂè¬ó¬ò ñ†´‹ ÞóˆîˆF™ Þ¼ˆF‚ ªè£‡´ eF¬ò àœ«÷ ÜŠ¹‹ ê‚Fò£è ñ£ŸÁ‹ è¼Mò£è Þ¡²L¡ ªêò™ð´Aø¶. Cô ðô è£óíƒè÷£™, è¬íòˆF™ Þ¡²L¡ ²ó‚è º®ò£ñ™, ÜFèŠð®ò£ù Þ¡²L¡ «î¬õð´Aø¶. ÞŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î‚ è¬íò‹ ªêò™ð£´è¬÷ Þö‰îõ¼‚° 'ìò£H®v' â¡Â‹ ºˆF¬ó °ˆîŠð´Aø¶. Þ¶ cKö¾ ðŸP å¼ ÜPºè‹. cKN¾ ãŸð´õîŸè£ù è£óíƒèœ ޡ‹ êKò£è ªîKòðìM™¬ô. Cô Ü‹êƒè÷£™ àÁFð´ˆîŠð´Aø¶. ð£ó‹ðKò °¬øð£´, «ñ½‹ G¬øò ꣊H´õ¶‹, àìŸðJŸC Þ™ô£î¶‹, àíM™ ÜFè ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ «ð£¡ø¬õò£°‹. ñ¼ˆ¶õ˜èOì‹ «ð£õ º¡«ð ñ à혉¶ ªè£œ÷‚ îò Cô ªð£¶ ܬìò£÷ƒè¬÷ 𣘊«ð£‹. ÜFè î£è‹ â´ˆî™, ÞóM™ Ü®‚è® CÁc˜ èN‚è à혾 ãŸð´î™, Ü®‚è® ðC â´ˆî™, Y‚Aó‹ è¬÷Šð¬ì‰¶ «ð£õ¶ «ð£¡ø à혾. â¬ì °¬øî™ ðôiù‹, è£™èœ ñóˆ¶ «ð£î™, Þ¬õè«÷ cKNM¡ ªð£¶õ£ù ܬìò£÷ƒèœ. å¼ ïðK¡ è¬íò‹ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° Þ¡²L¡ ²ó‚Aøî£, Þ™¬ôò£ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ«î cKN¾ Þó‡´ õ¬èŠð´Aø¶. Þ¡²L¡ «î¬õŠð´‹ GKN¾, Þ¡²L¡ «î¬õðì£î cKN¾. Þ¡²L¡ ê‚F‚° ß´ ªêŒò, áC Íô‹ FùêK, 2 Ü™ô¶ 3 º¬ø Þ¡²L¬ù â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð´Aø¶. Þîù£™ cKN¾‚° ñ£ˆF¬óèœ, Þ¡²L¡ ⶠ«î¬õð´Aø«î£, ܬî H¡ðŸPù£™, H¡ M¬÷¾è¬÷ æó÷¾ îM˜‚èô£‹. 膴Šð£†®™ Þ¼‚°‹ cKN¾èOù£™ ªî£™¬ô ÜFè‹ Þ¼ŠðF™¬ô. Ýù£™ èõùI¡¬ñò£™ 膴Šð£´ Þ™ô£îõ˜èœ ðô ªî£™¬ôè¬÷ ÜÂðM‚è «ï¼‹. Þõ˜èÀ‚° ÜÁ¬õ CA„¬êèœ ªêŒõ¶ è®ùñ£AM´‹. ꘂè¬ó Ü÷¾ ÜFèñ£ù£™ 𣘬õ  'ªó®ù£' ð¿î£AM´‹ G¬ô¬ñ ãŸð´‹. c‡ì

18

ôzI ÿQõ£ú¡

裇«ð£ñ£!


°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS)  âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874

19

Jeya TV Wed, Thu & Fri & 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily & 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


 cKN¾ àœ÷õ˜èO¡ 'CÁcóè‹', ð¿î¬ìòô£‹. «î£™ ¹‡èœ, Ü™ê˜ «ð£¡ø¬õ ãŸðìô£‹. º‚Aòñ£è Þóˆî °ö£ŒèO™ ð£FŠ¹ ãŸð†´, Þîò‹, ͬ÷ ð£F‚èŠðìô£‹. Ü®‚è® CÁcK™ Þ¼‚°‹ ꘂè¬óJ¡ Ü÷¬õ «ê £Fˆ¶ ªè £œ ÷ «õ‡ ´‹. 죂ì˜èœ  ñ¼‰¶èœ, Þ¡²L¡ àð«ò£èŠð´ˆî «õ‡´‹. àí¾ º¬ø, àìŸðJŸC Þ¶«õ cKN¾‚° êKò£ù CA„¬ê º¬ø. ÞQŠ¹èœ, «î¡, ñ£‹ðö‹, õ£¬öŠðö‹, F󣆬ê, ðô£ «ð£¡ø ÞQŠð£ù ðöƒè¬÷ îM˜‚è «õ‡´‹. «è‚, 𼊹 õ¬èè¬÷ º‰FK, ð£î£‹ «ð£¡ø¬õè¬÷ ꣊Hì‚ Ã죶. ð„¬ê 裌èPèœ, W¬óõ¬èèœ I辋 ï™ô¶.

ðöº‹ ‹ ð‚°õº

& M. ñ£ôF ñEò¡

 𣶠ñ£‹ðö Yê¡. ÜFè M¬ô ªè£´ˆ¶ ݬꂰ õ£ƒ°A«ø£‹. Ýù£™ ÞQŠ¹ â¡ð«îJ™¬ô. º¡ è£ôˆ¶ ñ£‹ðöˆF¡ ñíº‹ ²¬õ»‹ ⃫è «ð£ù«î£. Üîù£™ ªêƒè£ò£è 𣘈¶ õ£ƒA õ‰¶ i†®™ ð¿‚è ¬õ‚èô£‹. ÜKC ¬õ‚°‹ ®¡èœ Ü™ô¶ °‚èK¡ àœ«÷ ¬õˆ¶ Í® ¬õˆî£™ Ãì 𿈶M´‹. àì‹HŸ°‹ ⶾ‹ ªêŒò£¶.  冴 ñ£‹ðö‹ â¡ð¶ M¬ô ñLõ£ù¶. Þ¬î ðöñ£è õ£ƒA (ªó£‹ð èQõ£è Þ™ô£ñ™) ¶‡´è÷£‚A «ôê£ù àŠ¹ CP¶ è£óˆÉœ èô‰¶ ¬õˆî£™ â™ô£ ê£îˆ¶‚°‹ ªî£†´‚ ªè£œ÷ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Ü¡ø¡Á ªêôõNˆ¶ M쾋.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

20

å¼ ï£œ àí¬õ à†ªè£œõ¶, àƒèœ 'ꘂè¬ó¬ò' ÜFèñ£‚è£ñ™ Þ¼‚°‹. àì™ â¬ì °¬øò£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œõ¶ ÜõCò‹. º‚Aòñ£è 裙è¬÷ ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ¹‡èœ ãŸð†ì£™, ¹¬ó«ò£® 裬ô c‚AMì‚îò G¬ô ãŸðìô£‹. FùêK ꘂè¬ó Ü÷¬õ «ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. ꘂè¬ó «ï£ò£O‚° Iè º‚Aòñ£ù¶ àí¾‚ 膴ð£´î£¡. ÜKC àí¬õ îM˜ˆ¶, ꈶœ÷ àí¬õ, î£Qòƒè¬÷, «è£¶¬ñ, ó£A, «ê£ò£ «ð£¡ø¬õè¬÷ Ü®‚è® àíM™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. I辋 âO¬ñò£ù CA„¬ê Ü÷«õ£´ à‡ð¶, ï¬ì ðJŸC. ޶ ꘂè¬ó «ï£Œ 膴Šð´‹ ñ¼‰î£°‹.  ꣈¶‚°® ðöˆ¬î àKˆ¶ ꣊H´‹ ðö‚è‹ îŸ«ð£¶ è£í º®õF™¬ô. â™ô£‹ ü§v. Ýù£™ ðöñ£è ꣊H´õ«î ªó£‹ð ï™ô¶. ꣈¶°® ðö‹ õ£ƒA 2ì£è, 4Ýè H¡¹ 8 Ýè ¶‡´è÷£‚A ªè£œÀƒèœ. M¬î¬ò c‚A M†´ ÜŠð®«ò àKˆ¶ 嚪õ£¼ ¶‡ì£è Üöè£è ꣊Hìô£‹. °ö‰¬îèÀ‚° CÁ èˆFK‚«è£ô£™ «ñ«ô»œ÷ ï´ «î£¬ô ñ†´‹ c‚AM†´ àKˆ¶ G¬øò A‡íˆF™ «ð£†´‚ ªè£´‚èô£‹. Cóñ«ñJ™ô£ñ™ Y‚Aóñ£Œ âO ðöñ£è ꣊Hìô£‹.  Cô °ö‰¬îèÀ‚° õ£¬öŠðö‹ ꣊Hì H®‚裶. ܬî«ò ¶‡´è÷£‚A «î¡ ñ†´‹ «ê˜ˆ¶ ªè£´ˆ¶Š 𣼃è«÷¡. ñŸø ðöˆ ¶‡´è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ªè£´‚è ݬêò£Œ ꣊H´õ˜.  Ü F è ª õ J ™ è £ ó í ñ £ è Þ ò Ÿ ¬ è àð£¬îèœ Cô «ð¼‚° Cóññ£è Þ¼‚°‹. G¬øò î‡a˜ °®Šð¶ ï™ô¶. «ðò¡ õ£¬öŠðö‹ õ£ƒA ¶‡´è÷£‚A A‡íˆF™ «ð£†´ CP¶ M÷‚ªè‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ ꣊Hì «õ‡´‹. à싹‚° ªó£‹ð«õ °O˜„C, â‰î ªõŠð «ï£»‹ õó£¶. ÞòŸ¬è àð£¬îèœ ²ôðñ£°‹. è‡èÀ‚°‹ I辋 ï™ô¶.  ªõœ÷KŠ ðö‹ Þ‰î è£ôˆF™ ñ†´«ñ A¬ì‚°‹. õ£ƒA ÜŠð®«ò ꣊Hìô£‹. ªõ™ô‹, ꘂè¬ó «î£Œˆ¶ ꣊H´õ¶ ¼C‚è£è ñ†´«ñ. «îQ™ «î£Œˆ¶ ꣊Hìô£‹. à싹‚° ªó£‹ð«õ ï™ô¶.  G¬øò ðô£„²¬÷ ꣊Hìô£‹, å«ó å¼ ðô£‚ªè£†¬ì¬ò ÜŠð®«ò 讈¶ ꣊H†´ M†ì£™ ⶾ«ñ ð‡í£¶.


ê£î¬ù ê«è£îKèœ

ñù à¬÷„ê™ Þ™ô£î

ñ¼ˆ¶õ‹ Ü

¬ìò£P™ àœ÷ ¹ Ÿ Á « ï £ Œ ñ ¼ ˆ ¶ õ ñ ¬ ù J ™ ªð¼¬ñ»ì¡ Üñ˜‰F¼‰î£˜. ì£‚ì˜ M. ꣉î£. Üõ¬óŠ 𣘂è å¼ î‰¬î»‹ å¡ðî£õ¶ 𮂰‹ ñèÀ‹ õ‰F¼‰îù˜. î¡ ñèÀ‚° "c»‹ Þ‰î ñ£FK 죂ìó£èµ‹" â¡ø M¬î¬ò ñ†´‹ Ü‰îˆ î‰¬îò£™ Éõ º®‰î¶. M¬î‚èŠð†ì iKò M¬î»‹ ªê¿¬ñò£ù Gôº‹ ñ¬ö‚è£è¾‹, ðó£ñKŠ¹‚è£è¾‹ 裈F¼‰îù. àîMˆ ªî£¬è â¡ø ñ¬ö»‹, ªñ†ó£v è™M GÁõùˆF¡ ðó£ñKŠ¹‹ A¬ìˆîî¡ M¬÷¾ Þ«î£ å¼ ñ芫ðÁ ñ¼ˆ¶õ˜ ²õî‰Fó£ à¼õ£A»œ÷£˜. Hø‰î i†®™ Í¡Á ê«è£îKèœ, Þó‡´ ê«è£îó˜èœ, ²õî‰Fó£ ä‰î£õ¶ °ö‰¬î.  è™ÖKJ™ è£ô® ¬õŠðœ î ðEJL¼‰¶ 挾 ªðŸÁM†ì£˜. ²õî‰Fó£M¡ Üòó£î à¬öŠ¹‚°‹ â‰î„ Cð£K²‹, ÜŠð£M¡ «êIŠ¹‹ «î¬õŠðìM™¬ô. ªñK† vè£ô˜SŠH™ A¬ì‚°‹ ÜÁËÁ, â¿ËÁ Ï𣌠裫꣬ôJ«ô«ò î¡ ªêô¬õ„ ²¼‚A‚ ªè£‡ì£˜.

1960 èO™ Þ‰îŠ ðí«ñ ªðKò¶ â¡Á ªð¼¬ñð†´‚ ªè£œAø£˜. Üó² ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèO™ ↴ ݇´èÀ‚° «ñ™ «ê¬õò£ŸPò ÜÂðõ‹ Þõ¼‚° à‡´. ñ芫ðÁ ñ¼ˆ¶õ‹ Þõ˜î£¡, êõŠðK«ê£î¬ù ªêŒðõ¼‹ Þõ˜î£¡. C¬ø‚¬èFè¬÷Š 𣘬õJ´ðõ¼‹ Þõ˜î£¡. °´‹ð‚膴Šð£†´‚è£ù MNŠ¹í˜¾ Ý«ô£ê輋 Þõ˜î£¡. ÞF™ ñ¼ˆ¶õñ¬ù G˜õ£è‹ «õÁ. 蘊HEèO¡ i†®Ÿ«è ªê¡Á Hóêõ‹ 𣘈F¼‚Aø£˜. îMó ªõOŠ¹ø «ï£ò£Oè¬÷»‹ 𣘈¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ îƒA CA„¬ê ªðÁ«õ£¬ó»‹ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ýù£™ Þ¡Á õ£Eò‹ð£® Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªðKò Ü÷M™ õ÷˜‰¶ 嚪õ£¡Á‚°‹ îQ ðEò£÷˜è¬÷ GòIˆF¼‚Aø¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ å«ó îQ Ý÷£è„ ªêŒîõ˜ Þ¡Á îQò£è ¬õˆFò‹ 𣘂Aø£˜. ÜF½‹ «ð£hvè£ó«ó Ãì ðòŠð´‹ êõŠðK«ê£î¬ùè¬÷ Ü…ê£ñ™ ªêŒ¶ º®ˆîõ˜. ªð†«ó£ñ£‚v ªõO„êˆF™ ÜÁ¬õCA„¬ê ªêŒî ÜÂðõˆ¬î»‹, ªè£¬ô °Ÿø‹ ¹K‰î A¼wí‚° ≪î‰î ÞìˆF™ è£ò‹ð†ì¶ â¡Á ꣡Pî› ªè£´ˆî ÜÂðõˆ¬î»‹, ¸¬ófó«ô ªîK»‹ Ü÷¾‚°‚ è£õ™¶¬øò£™ ܬöˆ¶ õóŠð†ì ªè£œ¬÷‚è£ó‚°ˆ ¬îò™ «ð£†ì ÜÂðõˆ¬î»‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì«ð£¶ àí˜¾èœ à¬ø‰¶ «ð£Jù. Ýù£½‹ Þ‰î‚è£ô ïiù ªð‡èÀ‚° Þ¼Šð¶ «ð£¡ø ñù à¬÷„ê™ îù‚A™¬ô â¡Á ñù‰Fø‰¶ ªê£™Aø£˜. ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJL¼‰¶ ïœOó¾ ⊫𣶠ܬöŠ¹ õ‰î£½‹ ¶¬íò£è õ¼‹ ñ£ñù£˜, êõŠðK«ê£î¬ù º®ˆ¶ ⊫𣶠F¼‹H õ‰î£½‹ °Oò½‚è£è„ ²´ î‡a˜ «ð£†´‚ 裈F¼‚°‹ ñ£Iò£˜ â¡ø£™ ñA›„C‚°ˆ î¬ì«ò¶. Þ‰î ï™ôõ˜èO¡ ñè¡ æŒ¾ ªðŸø î£õóMò™ ¶¬øˆî¬ôõ˜ M.M. «è£M‰îó£ü¡. Hø‰î i†®½‹, ¹°‰î i†®½‹ õêF‚°‚ °¬ø¾ Þ¼‰î£½‹ ªð¼¬ñ‚°‹, G‹ñF‚°‹, ꉫî£ûˆFŸ° ñ†´‹ °¬ø«ò Þ™¬ô. Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹ º®ˆ¶ ÞŠ«ð£¶ i´ «ðŸP‚è£ù õNJ™ Ü‹¬ñò£˜. ÿ ¬õíõˆF™ ߴ𣴠ªê£Ÿªð£N¾, Ë™ ªõOf´, °Á‰îè´ ªõOf´, "¬õˆî ñ£GF" Þî› ªð£ÁŠ¹ â¡Á ã󣘉î ãôAK ܬñŠH¡ º‚Aò àÁŠHù˜. Høªè¡ù '¬õwíõ óˆù£' «ð£¡ø M¼¶èœ ÞõKì‹ î…ê‹ ¹°‰îù. Þõ¼‚°Š Hø‰î å«ó ñè‹ Þó£µõ ió¡, Þõ¼‹ ñ¼ˆ¶õŠ 𮊹 𮈶œ÷£˜. îQ å¼õó£è Þ¼‰¶ âŠð® Þšõ÷¾‹ ꣈Fòñ£Aø¶ â¡Á «è†ì£™ °´‹ðˆ¬î G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì "Þ¬øõ¡ F¼õ¼œ" â¡Á å«ó õKJ™ º®ˆ¶‚ ªè£œAø£˜. Üõ¼‚° «ñ¡«ñ½‹ ܼœ Ã솴‹.

21

& C.ݘ. ñ…²÷£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


ù £ ñ î ²è‰ ïÁñí‹ Hot

ªêù¬ù

î

I›ï£´ Þò™ Þ¬ê ï£ìè ñ¡øº‹, ÿ A¼wí è£ù ê𣾋 ެ퉶 2013, ü¨¬ôˆ Fƒèœ 1, 2, 3 ÝAò èO™, ÿ A¼wí è£ù êð£ è¬ôòóƒA™ 裬ô 10.00 ñEò÷M™ ï숶‹ Mö£M™ è¬ô G蛄Cèœ ïìˆîŠðì àœ÷¶. ÜÂñF Þôõê‹.

i

Ü

«ê£‚ ïè˜ êƒèñ‹ «ý£†ì½‚°Š H¡¹ø‹ «î£¡P»œ÷ Play School - Bubble Bees ñ£‡®«ê£K º¬øJ™ ܬñˆF¼‚°‹ Þ‰îŠ ðœOJ™ Day Care ªê‡ì¼‹ à‡´. Pre KG, LKG, UKG õ°Š¹èœ àœ÷ù. «ð£¡: 98840 10039.

i

†®«ô«ò õ£ê¬ù °Oò™ ð¾ì˜ îò£˜ ªêŒ¶ MŸAø£˜ ðˆñ£. Þî¡ M«êû‹ â¡ù ªîK»ñ£? Þ¬î «îŒˆ¶‚ °Oˆî£™  º¿õ¶‹ àƒèœ «ñ™ ²è‰îñ£ù ïÁñí‹ iC‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ÞõKì‹ ªñ£ˆîñ£è¾‹, CPò Ü÷M½‹ õ£ƒèô£‹. «ð£¡: 93812 48900 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

´ â¡P¼‰î£™ Ü š õ Š « ð £ ¶ ãî£õ¶ KŠ«ð˜ õ‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹. H÷‹ð˜, âªô‚gSò¡, 裘Šªð‡ì˜ â¡Á «î®‚ ªè£‡«ì Þ¼Š«ð¡. Þ‰î â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ å«ó GÁõùˆF¡ W› ÜO‚ Aø£˜èœ. Inscale Handyman Services ܬñŠHù˜ «ð£¡ ªêŒî£™ «ð£¶‹. àì«ù Ýœ ÜŠH M´õ£˜èœ. «ð£¡: 98845 76008, 42125234.

°

ö‰¬îèÀ‚° ðôîóŠð†ì M¬÷ò£†´èO™ Ý ˜ õ ‹ Þ ¼ ‚ ° ‹ . ðœOèO™ å¼ Ü÷MŸ° «ñ™ ÜF™ M¬÷ò£ì º®ò£¶. îQŠð†ì º¬øJ™ °ö‰¬îèÀ‚° °PŠH†ì M¬÷ò £ † ´ è O ™ ð J Ÿ C î ¼ A ø £ ˜ è œ Spor ts Mechanics & Analytics Ü ¬ ñ Š H ù ˜ . «ð£¡: 90030 25867 www.jesuitsportsacademy.com

¹

ˆ î è ‹ õ £ ƒ è º®ò£î è™ÖK ñ£íõ˜èÀ‚° Þôõê ¹ˆîèƒèœ î¼Aø£˜èœ.

Jupiter Charita ble Book Bank ܬñŠHù˜.

𮊹 º®ˆî¾ì¡ Þ‰îŠ ¹ˆîèƒè¬÷ˆ F¼‹ð‚ ªè£´ˆ¶ Mì «õ‡´‹. «ñ½‹ MõóƒèÀ‚°: 97907 91965 / 94447 71442.

22


°íYô‹ °¬øb˜‚°‹

ñ

ù‚°öŠð‹ ñù‚ °¬øˆ b˜‚è‚ Ã®ò F¼ˆîô‹ '°íYô‹'. F¼„C ܼA½œ÷ °íYôˆFŸ°„ ªê¡Á Hóê¡ù ªõƒèì£üôðF¬ò îKCˆîõ˜èœ °¬ø b˜‰¶ F¼‹¹Aø£˜èœ. F¼ŠðF ªõƒèì£êôðFJ¡ bMóŠð‚î˜ °íYô˜. è£MK‚è¬óJ™ Þ¼‰î îù¶ ÝúóñˆF™ ðèõ£¡ ⿉î¼÷ «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£˜ Üõ˜. ÞîŸè£è ðèõ£¬ù‚ °Pˆ¶ îõI¼‰î£˜. ð‚îQ¡ îõˆFŸ° ªñ„Còõ£Á 裆C ÜOˆî£˜ ðèõ£¡. °íYôK¡ «õ‡´îL¡ ð®, Üõ˜ M¼‹Hòˆ îôˆF™ ⿉î¼Où£˜. ð‚îK¡ ªðòó£™, ܉î ðèõ£¡ ⿉î¼Oò Þ캋 '°íYô‹' â¡Á ªðò˜ ãŸð†ì¶. °íYôK¡ °¼ Üõ¬ó ܬö‚è«õ, î¡Â¬ìò YìKì‹ ªð¼ñ£¬÷ åŠð¬ìˆ¶, Fùº‹ ̬ü ªêŒ»‹ð® ªê£™L M†´ ªê¡ø£˜. ÜŠ«ð£¶ °íYô‹ è£ì£è Þ¼‰î¶. Ü®‚è® õù Môƒ°èœ õó«õ, Yì¡ ÜƒA¼‰¶ æ® M†ì£¡. è£ôŠ«ð£‚A™ ªð¼ñ£œ C¬ô¬ò ¹ŸÁ Í® M†ì¶! ë£ùõ˜ñ¡ â¡ø ñ¡ù¡ Þ‰î ð°F¬ò ݇ì«ð£¶ ܃° «ñŒ„꽂° ð²‚èœ õ¼‹. å¼ êñò‹ ªî£ì˜„Cò£è ð£ˆFóƒèO™ èø‰î 𣙠ñ£òñ£è ñ¬ø‰î¶. ñ¡ù˜ Þ‰î ÜFêòˆ¬îŠ 𣘂è õ‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ÜêgK Íô‹ ¹ŸÁ‚°œ C¬ô Þ¼Šð¬î à혉. àì«ù C¬ô¬ò 自초¶ «è£M™ 膮 ðèõ£Â‚° 'Hóê¡ù ªõƒèì£êôðF' â¡Á F¼ï£ñ‹ ªêŒî£¡. ²õ£I«ò 自촂èŠð†ì î£ò£¼‚°ˆ îQ ê¡ùF

A¬ìò£¶. ðKõ£ó ͘FèÀ‹ Þ™¬ô. àŸêõ˜ ÿQõ£ê˜, ÿ«îM Ì«îM»ì¡, ê£÷‚Aó£ñ ñ£¬ô ÜE‰¶, îƒè ªêƒ«è£½ì¡ 裆C î¼Aø£˜. °íYô‹ «è£ML™ ñ†´«ñ 嚪õ£¼ ñ£îº‹ F¼«õ£íˆî¡Á ²õ£I è¼ì «ê¬õ ê£F‚Aø£˜. «è£M™ ºèŠH½œ÷ bðvî‹ðˆF™ Ý…ê«ïò˜ CŸð‹ Iè CøŠð£è Þ¼‚Aø¶. ªè£® ñóˆ¬î ²ŸP½‹ «è£õ˜ˆîù A¼wí˜, è£Oƒè îù˜, ï˜îùñ£´‹ °†® A¼wí¡, ð‚î˜èÀ‚° Üðò‹  Üðòývî˜, ïõcî è‡í¬ù îKC‚èô£‹. °íYô‹ ñù«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ Gõ˜ˆF‚è£è õNð´‹ îô‹. ñù «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ 裬ô, ñ£¬ô ²õ£I ê‰GFJ™ Üñó„ ªêŒ¶ ̬ü ªêŒAø£˜èœ. ̬üJ¡ «ð£¶ Þõ˜èÀ‚° ÜH«ûè b˜ˆî‹ îóŠð´Aø¶. Ü«ïèñ£è ²õ£I ê¡ùFJ™ õ‰¶ «ï£Œ °íñ£è£ñ™ F¼‹¹õ˜èœ °¬ø¾. ï‹H‚¬è«ò£´ õ¼ðõ˜è¬÷ 'Hóê¡ù ªõƒèì£êôðF' ¬è M´õF™¬ô. °íYô‹ å¼ H󣘈î¬ùˆ îô‹. è‡ «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ, 裙 ºì‚èˆî£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ²õ£IJ¡ ܼ÷£™ °íñ£A»œ÷£˜èœ. õ£Œ «ðê£î Øüó «îꈶ Þ÷õóê¡, Þƒ° ²õ£I¬ò õíƒA «ð²‹ ê‚F ªðŸÁ, ð£²ó‹ 𣮻œ÷î£è õóô£Á. Þ‰î ñ£ÂìŠ HøMŠ ðò¬ùŠ ªðø °íYô‹ ªõƒèì£êôðF¬ò å¼ º¬øˆ îKCˆ¶ M†´ õóô£‹!

23

& ôzI ÿQõ£ú¡

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


Ý¡¯v ÜŠ«ì†

îQò£è Þ¼‰î£™ TV«ò ¶¬í! 30

õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ ò£˜ i†®ô£õ¶ ªî£¬ô‚裆C ªð†® Þ¼‰î£™ ܶ Iè ªðKò Mûò‹, 10 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ 嚪õ£¼õ˜ i†®½‹ å¼ ªî£¬ô‚裆C ªð†®ò£õ¶ Þ¼‰î¶, Ýù£™ Þ¡Á â™ô˜ i†®½‹ °¬ø‰î¶ Þó‡´ ®Mò£õ¶ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ. ðô˜ Þ™ôƒèO™ Ϻ‚° å¼ ®.M âù Þ¼‚A¡øù. °´‹ð î¬ôMèœ îƒèœ èíõ¡, °ö‰¬îèœ â¡ î¡ °´‹ðˆFù¼‚° M†´ ªè£´‚°‹ ñ à¬ìõ˜èœ. â¬î «õµñ£ù£½‹ M†´ ªè£´‚°‹ ï‹ Þ™ôˆîóCèœ Þ¡Á îƒèÀ‚° H®ˆî G蛄CJ¡ «ð£¶ K«ñ£†¬ìä ñ†´‹ M†´ªè£´Šð«îJ™¬ô. ðô Þ™ôˆîóCèO™ èõ¬ôèÀ‚° ªðKò õ®è£ô£è Þ¼‚Aø¶. ªî£¬ô裆C ªð†®èœ, Þ«î£ ï‹ ªð‡ñEèO¡ H®ˆî G蛄Cè¬÷ ðŸPò 輈F¬ù 𮊫ð£‹.

F¼ñF è£òˆK âˆFó£x

â

ù‚° ªó‡´ ¬ðò¡, å¼ ¬ðò‚° õò² 7, °†® ¬ðò‚° 3 õò², Üîù£™ âƒè i†´ô âŠð¾«ñ '²†® ®M'. ÞŠð ÜõƒèÃì«õ Þ ¼ ‚ è ø î £ ô 'ü£‚Aü£¡', 'Ý™ Þ¡ Üö° ó£ü£', '†ó£è¡' ÞŠð® â™ô£ 裘ǡ YKò½‹ âù‚° ܈¶Šð®. Þ¶ îMó '«ð£«è£' ê£ù™ 'Choota Bheem' âù‚«è ªó£‹ð H®‚°‹. â¡ ¬ðò¡ ªó‡´ «ð¼‹ ü£‚A, 'Choota Bheem' 𣘊𶠫ð£ô, CˆFó‹ ®M 'F¼‚°øœ è¬îèœ' 𣘊ðF™¬ô, Actually Speaking F¼‚°øœ è¬îèœ ªó£‹ð ï™ô£¼‚°‹. Üîù£ô â¡ ðêƒè÷ Force ð‡E ܬî ð£˜‚è ¬õŠ«ð¡. ÞŠð Weekend Chutti tv & A¼wí˜ ðˆFù YKò™ «ð£ìø£ƒè.... ܶ ªó£‹ð ï™ô£¼‚°‹. â¡ °†¯v vÙ «ð£ù Hø°, i†´ «õ¬ôèœ ªêŒò«õ èªó‚ì£ Þ¼‚°‹. Ü î ù £ ô Y K ò ™ ð £ ˜ ‚ è ø Opportunity Þ™ô«õ Þ™ô, â¡ Ü‹ñ£, Šªó‡†vÂ

ò£ó£õ¶ âî£õ¶ YKò™ ðˆF «ðCù£ õ£òÍ®  Üõƒè «ðêø¬î «è†A«ø¡. âù‚° 24 hrs «ð£î«õ Þ™ô, Þ¶ eP âŠð£õ¶ «ïó‹ A¬ì„ê£ ê¡ IÎC‚, Þ¬êò¼Mô 𣆴 «è†è H®‚°‹, ܶ «ð£ô CKŠªð£L, ÝFˆò£ ®M 裪ñ® Y¡ 𣘂è H®‚°‹. Þ¶‚°«ñô 𣘂è â¡ ¬èJô âƒè K«ñ£† Þ¼‚°, °†¯v Domination . 

F¼ñF ê«ó£ü£ «è£ð£™

ù ‚ ° G蛄CèO™ I辋 H®ˆî«î ê¬ñò™ G蛄Cèœ î£¡. ªüò£ ®M & ñ£¬ô 6.00 pm ñE ê¬ñò™ G蛄C, zî I › Ü … ê ¬ ø Š ªð†®, MüŒ ®M ê¬ñò™ «ð£†® ÞŠð® â¬î»‹ Miss ð‡íñ£†«ì¡.  ê¬ñ„ê£ â¡ ðêƒèÀ‚° ªó£‹ð H®‚°‹. ê¬ñò™ å¼ ï™ô è¬ô, ê¬ñ‚°‹ «ð£«î  Interest-Ý ªêŒ«õ¡. ÞŠð® 𣘈¶ 𣘈¶ ê¬ñ„ê£ â™ô£ ®wû§‹ ªó£‹ð «ìvì£

èŸðèô†²I ²«ów Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

24

â


Þ¼‚°‹. «ô¯v vªðû™ «è£ñ÷£ ñ£I ê¬ñò™ ªóRŠH»‹ Mì ñ£†«ì¡. ªð£F¬è ®Mô ñFò‹ 3.00 ñE‚° åOðóŠð£°‹ 죂ìKì‹ «èœM «è†°‹ ñ¼ˆ¶õ «èœM&ðF™ G蛄C ªó£‹ð«õ InformativeÝè Þ¼‚°‹. ê¡ ®MJ™ åOðóŠð£°‹ ªê£‰î ð‰î‹, Fò£è‹, Þ÷õóC, õœO ªï´‰ªî£ì˜è¬÷ 臮Šð£èŠ 𣘊«ð¡. ÞF™ Þ÷õóC YKò™ âù‚° ªó£‹ð«õ vªðû™, ÜF™ Þ÷õóCò£è ﮊðõ¬ó»‹ H®‚°‹. ê£ò‰Fó‹ îõø£ñ™ 'Gô£' ªî£ì˜ 𣘊«ð¡, ÜF™ ﮂ°‹ °†®Š ªð‡î£¡ â¡ù å¼ Fø¬ñê£L. MüŒ ®MJ™ õ¼‹ 'êóõí¡ eù£†C' ªó£‹ð ªó£‹ð Favorite ªî£ì˜, ªó£‹ð ü£Lò£ Þ¼‚°‹. êóõí¡, eù£†C¬ò 𣘂°‹ «ð£¶, å¼ °´‹ð ï𘠫𣙠«î£¡ÁAø¶. Þ¶ îMó zîI› -®Mô õ˜ø 'ô‚è£&A‚è£' 臮Šð£ 𣘊«ð¡. âù‚° '«ó£ü£'«õ£ì Þò™ð£ù «ð„² H®„C¼‚°. ê¡ ®Mô õ˜ø ñè£ð£ó ÞŠð 𣘂A«ø¡. Sunday’s õ˜ø '²†®v «ïó‹' 𣘊«ð¡. Üî 𣘂°‹ «ð£¶ âù «ðóŠ ðêƒè ë£ðè‹ õ¼‹. i†®™ îQò£è Þ¼‚°‹ «ïó«ñ ÜFè‹, ܉î êñòˆF™ ®M â¡ «î£N. 

F¼ñF è£òˆK ꟰íó£x

â

ù‚° Ý¡eè G è › „ C è œ ªó£‹ð H®‚°‹. 裬ôô MüŒ ®M & ð‚F ªð¼Mö£ô â ¡  ¬ ì ò Daily Routine Ý ó ‹ H ‚ ° ‹ . Ü ¶ ‚ ° Š ¹ ø ‹ ê¬ñò™ «õ¬ôŠ 𣘈¶ ªè£‡«ì «ò£è£ G蛄Cèœ, ²Š¹ ÝÁºè‹ Üõ˜èO¡ ñèœ F¼ñF. ð£óF Üõ˜èœ Þó£ñLƒè ²õ£Iè¬÷Š ðŸP «ð²‹ G蛄C»‹ Côº¬øŠ 𣘊«ð¡. ñFò «õ¬÷ô ªêŒFèœ è‡®Šð£ 𣘊«ð¡. ê£ò‰Fó‹ ªñè£ ®Mô, õꉈ ®Mô 嚪õ£¼ «è£J™è¬÷Š ðŸPò ªêŒFèœ åOðóŠ¹õ£˜èœ. ܬî 𣘊«ð¡. ï£Â‹ â¡ èíõ¼‹ Þ‰î G蛄CèO™ õ¼‹ ÜŸ¹î îôƒèÀ‚° ðôº¬ø ªê¡Á

Þ¼‚A«ø£‹. YKò™ô ªðKò Þ¡†óv† A¬ìò£¶. z îI› - ® Mô åOðóŠð£°‹ 'ªê£™õªî™ô£‹ à‡¬ñ' ï™ô£¼‚° ‹. ã˜ªì™ ÅŠð˜ Cƒè˜ 𣘊«ð¡. âŠð¾«ñ Ü‰î ¹«ó£Aó£‹ âù‚° ªó£‹ð H®‚°‹. ñˆîð® Mö£‚è£ôƒèO™ õ¼‹ 'ð†® ñ¡øƒèœ' 𣘊«ð¡. ܶô»‹ 'ê£ôñ¡ 𣊬ðò£' Üõ˜èO¡ ð†®ñ¡ø‹ 臮Šð£ 𣘊«ð¡. ªñè£ ®Mô êeðñ£ 'è‹ð¡ Mö£' ð†® ñ¡ø G蛄Cèœ «ð£ìø£ƒè, Üšõ÷¾ ªð£¼œ ªð£F‰î G蛄C ܶ. ªüò£ ®Mô õ˜ø 'F¼‹H 𣘂A«ø¡', '«î¡ A‡í‹' «ð£¡ø ð¬öò ð£ì™èœ åOð󊹋 Gèö„Cèœ H®‚°‹. M²«õ£´ 'Üó†¬ì Üóƒè‹' G蛄CJL¼‰¶ ÞŠ«ð£ ªüò£ ®Mô õ˜ø ñ‚èœ Üóƒè‹ õ¬ó F¼. M²«õ£ì G蛄Cèœ îõø£ñ™ 𣘊«ð¡. Ý¡eè G蛄Cèœ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¬ó èõóµ‹. ÜŠð®ƒèø¶  ⡠ݬê. ÜõƒèÀ‚° ܶ õòê£ùõƒè 𣘂°‹ G蛄C Þ™¬ô, ܬùˆ¶ õòFù¼‹ Ý¡eè G蛄C¬ò 𣘈 ñù² ²ˆîŠð´‹Â ¹K…²‚è‹. 

F¼ñF ꣉F »õó£x ð£óF

ï£

¡ «õ¬ô‚° « ð £ ø î £ ô âù‚° YKò™ ð£˜‚è ¬ì‹ A¬ìò£¶. So, A ¬ ì ‚ è ø êñòˆ¶ô 𣘊ð¬î ªê£™«ø¡. âù‚° âŠð¾‹ 'ñ‚èœ ®M' G蛄Cèœ îóñ£ùî£ Þ¼‚°‹. ܶôõ˜ø, 'M¬÷ò£†´ G蛄Cèœ' H®‚°‹. ñ‚èœ ®M ªî£°Šð£÷˜èœ †ªóvRƒv è‡Eòñ£è Þ¼‚°‹. MüŒ ®Mô õ˜ø G蛄Cèœ ªó£‹ð ²õ£óCòñ£ Þ¼‚°‹, êQAö¬ñô õ˜ø 'ܶ, Þ¶, â¶' å¼ õ£˜ˆ¬î å¼ ô†ê‹. Þªî™ô£‹ H®‚°‹ ÞŠð Kê‡ì£ åOðóŠð£ù ‘Vijiay Awards’ 𣘂è Y‚Aóñ£ Office «ôJ¼‰¶ i†´‚° «ð£«ù¡. Award Shows&¡ù£ MüŒ ®M ޼‰¶„². Discovery Channels 𣘊«ð¡. âù‚° Adventures H®‚°‹. Discovery Channels 𣘂°‹ «ð£¶ God's Creation is so beautiful «î£µ‹.

25

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


Þó£Cðô¡ ü¨¬ô ñ£î

ðôˆî£™ °´‹ðˆF™ ²‚AóQ¡ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ªê™õ£‚°

šõ£Œ 4‰ «îF 3‹ Þ숶‚° ªê õ¼õ ð‚F «ñ‹ð´‹. â´ˆî è£KòƒèO™ ªõŸP è£íô£‹.

õ÷‹ «ñ‹ð´‹. ²‚Aóù£™ «ñû‹ ªð£¼÷£î£ó ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. àøMù˜èOì‹ ²Íè G¬ô ãŸð´‹. 18‰ «îF‚° Hø° Üõó£™ ªðK«ò£˜èO¡ Ýîó¾‹, Ý«ô£ê¬ù»‹ A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. ªð£¼œ ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. 17‰ «îF‚° Hø° ÅKò¡ 4‹ Þ숶‚° ªê™õ ªð‡èœ õ¬èJ™ M«ó£î‹ ãŸð´‹. àì™ ïô‹ ð£F‚èŠð´‹. ¹îù£™ Þ¼‰¶ õ‰î ð¬èõ˜èœ ªî£™¬ô, Üó² õ¬èJô£ù Hó„C¬ù ñ£î ÞÁFJ™ ñ¬ø»‹. Üî¡H¡ Üõó£™ ð™«õÁ º¡«ùŸøƒèœ A¬ì‚°‹.

ÜFèK‚°‹. ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. ïô‹ CøŠð¬ì»‹. ²‚Aó¡ 18‰ Kûð‹ àì™ «îF Þì‹ñ£Áõ àøMù˜èOì‹ ²Íè G¬ô ãŸð´‹. ÅKòù£™ Þ¼‰¶ õ‰î ªð£¼œ Móò‹, è‡ õL «ð£¡ø¬õ 14‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. Üî¡H¡ Üõó£™ ï¡¬ñ A¬ì‚°‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. ªî£N™ ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. àì™ ïô‹ CøŠð¬ì»‹. ªêšõ£Œ 2‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ªð£¼œ è÷¾ ãŸðì õ£ŒŠ¹ à‡´. ð¬èõ˜ õ¬èJ™ ªî£™¬ô õ¼‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃôñ£ù «ð£‚° è£íŠðìM™¬ô. âù«õ õó¾&ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹.

2‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ²‚Aó¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ CøŠð£è

Aó¡ ê£îèñ£è Þ¼Šð��£™ ²‚ªð‡è÷£™ «ñ¡¬ñ è£íô£‹.

Þ¼‚°‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î Cø‚°‹. Þ¼‰¶ M¼¶ «ð£¡ø¬õ I¶ù‹ ÜóCì‹ A¬ì‚°‹. Mò£ð£KèÀ‚° ÜóC¡ 꽬è A¬ì‚°‹. 18‰ «îF‚° Hø° Üõ˜ 3‹ Þ숶‚° õ¼Aø£˜. Üî¡ Íô‹ °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. î‹ðFJù˜ Þ¬ì«ò Ü¡¹ «ñ‹ð´‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. àì™ ïô‹ CøŠð¬ì»‹. ªêšõ£»‹, ¹î‹ àƒèœ ó£CJ™ Þ¼Šð ºòŸCèO™ î¬ìèœ õóô£‹. ð¬èõ˜èO¡ ªî£™¬ô ÜšõŠ«ð£¶ î¬ôÉ‚èô£‹. àøMù˜èœ õ¬èJ™ ñù‚A«ôê‹ õóô£‹. ñ£î HŸð°FJ™ âFKèO¡ ªî£™¬ôèœ î¬ìèœ ð®ð®ò£è ñ¬ø»‹. 14‰ «îF‚° Hø° ðíMóò‹ ãŸð´‹.

ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ Þ¼‚°‹. M¼‰¶ èìè‹ Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. 18‰ «îF‚° Hø° ²‚Aó¡ 2‹ ÞìˆFŸ° õ¼õ ï™ô ðíõó¾ Þ¼‚°‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î ô‹. ÜóCì‹ Þ¼‰¶ M¼¶ «ð£¡ø¬õ A¬ì‚°‹. Mò£ð£KèÀ‚° ÜóC¡ 꽬è A¬ì‚°‹. ¹î¡ 12‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð âFKè÷£™ ªî£™¬ô õóô£‹. àƒèœ ºòŸCèO™ «î£™M¬ò ê‰F‚°‹ G¬ô à¼õ£èô£‹. àì™ ïôˆF™ CP¶ Ü‚è¬ø 裆ì«õ‡®ò¶ Þ¼‚°‹. ÅKòù£™ Þ¼‰¶ õ‰î ªð£¼œ M¬óò‹ 15‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° Þìñ£Ÿø dF ñ¬ø»‹.

šõ£Œ 11‹ ÞìˆFŸ° õ¼õ ªê °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ¹î‹ Üõ«ó£´ ެ퉶 Þ¼Šð

ñ£î‹ º¿õ¶‹ ê£îèñ£è ÅKò¡ Þ¼Šð G¬ùˆî è£Kò‹

ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. è£Kò C‹ñ‹ ªî£NL™ ÜÂÃôˆ¬î ÜFèK‚è„ ªêŒõ£˜. ²‚Aóù£™ Þ¼‰¶ õ¼‹ î¬ìèœ Ü¬ùˆ¶‹ âOF™ ºPò®‚èŠð´‹. 18‰ «îF‚° Hø° ²‚Aó¡ ñ î¼õ£˜. Üõ˜è÷£™ ªð£¼œ õ÷‹ «ê¼‹. M¼‰¶, Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. ÅKòù£™ 16‰ «îF õ¬ó àƒèœ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. Üî¡H¡ ªð£¼œ M¬óò‹ ãŸð´‹. àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° Þìñ£Ÿø‹ õó õ£ŒŠ¹ à‡´. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

26

ªõŸPèóñ£è G¬ø«õÁ‹. àƒèœ è¡Q eî£ù ªð£™ô£Š¹ ñ¬ø‰î ªê™õ£‚° ªð¼°‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. ÜóC¡ àîM A†´‹. ¹îù£™ ªð‡èO¡ Ýîó¾ à‡´. ²‚Aóù£™ ñ£î ªî£ì‚èˆF™ àøMù˜èœ õ¼¬è Þ¼‚°‹. 18‰ «îF‚° Hø° è£KòƒèO™ CŸCô î¬ìè¬÷ ãŸð´ˆîô£‹. ªð£¼œ ïwì‹ ãŸðìô£‹. ªêšõ£Œ 10‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð àwí‹, «î£™ ªî£ì˜ð£ù àð£¬îèœ õóô£‹. Côó¶ i†®™ ªð£¼†èœ è÷¾ «ð£è õ£ŒŠ¹ à‡´. ðòíˆF¡ «ð£¶ èõù‹ «î¬õ.


Þ¼‰î Hó„C¬ùèœ Üó²â ™õ¬èJ™ ô£‹ 17‰ «îF‚° Hø°

î HŸð°FJ™ ôîô£è ñ£ ïŸðô¡èœ ïì‚°‹. °PŠð£è 16‰ «îF‚° Hø° ð특ö‚è‹

Þ¼‚裶. ܶõ¬ó âù«õ õó¾&ªêô¾ êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. M¼„Cè‹ è킬è ñ£î HŸð°FJ™ ñFŠ¹, ñKò£¬î âF˜ð£˜ˆîð® Þ¼‚裶. i‡Mõ£îƒèO™ ß´ðì«õ‡ì£‹. ¹îù£™ àƒèœ ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹ ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. ñ¬ùM õ¬èJ™ Þ¼‰î Hó„C¬ù Ü®«ò£´ ñ¬ø»‹. Ü¡Q«ò£Qò‹ ªð¼°‹. ²‚Aóù£™ °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ªð‡è÷£™ ïŸ²è‹ A¬ì‚°‹. ñ£î HŸð°FJ™ âFKè÷£™ ªî£™¬ôèœ õóô£‹. àwí‹, Hˆî‹, ñò‚è‹, êO ªî£ì˜ð£ù àð£¬îèœ õóô£‹.

FèK‚°‹. ï‡ð˜èœ I辋 ¶ô£‹ Ü àÁ¶¬íò£è Þ¼Šð˜. Üõ˜èœ î‚è êñòˆF™ àîM ªêŒõ˜. èì‰î ñ£î‹ ÞÁFJ™ ²‚Aóù£™ GôMò âFKèO¡ ªî£™¬ôèœ, ÅKòù£™ ãŸð†ì ÜõŠªðò˜ ܬùˆ¶‹ 17‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. Üî¡H¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷ˆ«î£´ àøMù˜èO¡ ÜÂêó¬í»‹ A¬ì‚°‹. ªêšõ£ò£™ Þ¼‰î àì™ ïôð£FŠ¹ °íñ£°‹. Ü«î «ïó‹ ܬô„ê™ ãŸð´‹. ñ¬ùM õ¬èJ™ CŸCô 輈¶«õÁ𣴠õóô£‹. AóQ¡ ðôˆî£™ õêFèœ ²‚ªð¼°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C»‹, Ýù‰îº‹ Þ¼‚°‹. ªð‡èœ I辋 Ýîó¾ì¡ Þ¼Šð˜. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. ¹îù£™ GôMò °´‹ð‹, ñ¬ùM õ¬èJô£ù Hó„C¬ù â™ô£‹ ñ£î HŸð°FJ™ ñ¬ø»‹. ñ£î ÞÁFJ™ ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹, ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. ªêšõ£ò£™ ܬô„ê™ ãŸð´‹. âFKèO¡ ªî£™¬ô ÜšõŠ«ð£¶ î¬ôÉ‚èô£‹. ÅKòù£™ Þ¼‰¶ õ‰î ÜõŠªðò˜, ªð£™ô£Š¹ 17‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. Ýù£™ Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ Þ¼‚裶. âù«õ õó¾&ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹.

î²

ñèó‹

ÜFèK‚°‹. ð¬èõ˜èO¡ ªî£™¬ôJ™ Þ¼‰¶ M´ð´õ˜. ï¬è, Ýðóíƒèœ õ£ƒèô£‹. Gô‹ ñŸÁ‹ i†´ñ¬ù õ£ƒèô£‹. ¹î‹ 6‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð â´ˆî è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋. ²ð G蛄Cèœ ïì‚°‹. àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ðîM àò˜¾ 裇ð˜. àƒèœ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. ÅKò¡ 17‰ «îF‚° Hø° CøŠð£ù ðô¬ùˆ î¼õ£˜. Üî¡H¡ ܬô„ê™ ÜFèK‚°‹. ÜõŠªðò˜ õóô£‹. õJÁ ªî£ì˜ð£ù àð£¬îèœ õóô£‹. ²‚Aó¡ ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð 18‰ «îF‚° Hø° ªð‡èœ õ¬èJ™ ªî£™¬ôèœ õóô£‹. êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋. ¡ 4‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ¹î°´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹.

òù£™ Þ¼‰¶ õ‰î ÅKð¬èõ˜èO¡ Þ¬ìÎÁ 16‰ «îF‚° Hø° Þ¼‚裶. Üõ˜è¬÷ °‹ð‹ ª õ Ÿ P ª è £ œ À ‹ Ý Ÿ ø ¬ ô ªðÁi˜èœ. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. àˆF«ò£èˆF™ ñFŠ¹ ÜFèK‚°‹. àì™ Ý«ó£‚Aò‹ «ñ‹ð´‹. b«ò£˜ «ê˜‚¬èò£™ ÜõFð†ìõ˜èœ Üõ˜èœ H®J™ Þ¼‰¶ M´ð´i˜èœ. ¹î¡ 5‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ªî£N™ gFò£è Cô˜ °´‹ðˆ¬î M†´ HK‰¶ ªê™½‹ G¬ô à¼õ£èô£‹. ܬô„ê™ ÜFèK‚°‹. ªî£N™ gFò£è ªõOΘ ðòí‹ ãŸðìô£‹. ²‚Aóù£™ ñ£î ªî£ì‚èˆF™ ºòŸCèO™ î¬ì õóô£‹. 18‰ «îF‚° Hø° ªð‡èœ õ¬èJ™ ªî£™¬ôèœ õóô£‹. êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋.

šõ£Œ ê£îèñ£ù 6‹ Þ숶‚° ªê õ¼õ ðô º¡«ùŸøƒè¬÷ ê‰F‚èô£‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹

ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. ²‚Aó¡ 5‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð eù‹ ªðK«ò£˜èO¡ Ýîó¾‹, Ý«ô£ê¬ù»‹ A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. 18‰ «îF‚° Hø° ²‚Aó¡ 6‹ ÞìˆFŸ° ªê™õ ºòŸCèO™ î¬ì õóô£‹. ªêšõ£Œ 4‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð Cô˜ b«ò£˜ «ê˜‚¬è‚° Ý÷£A ÜõF»øô£‹. âù«õ º¡H¡ ªîKò£îõ˜èOì‹ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚辋. õJÁ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ù õóô£‹. ðòíˆF¡ «ð£¶ êŸÁ èõù‹ «î¬õ. ªð‡èœ õ¬èJ™ Þ¼‰¶ õ‰î ªî£™¬ô ñ¬ø»‹. 16‰ «îF‚° Hø° ÅKò¡ 5‹ ÞìˆFŸ° ªê™õ ð¬èõ˜èO¡ ªî£™¬ô ÜšõŠ«ð£¶ î¬ô É‚èô£‹. 9840576302

ð‡®î è£NΘ ï£ó£òí¡ ªî£¬ô«ðC:

27

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


e‡´‹ ܪñK‚è£

¬ñô£ŠÌ˜ °®ˆîù‹

Ü

ªñK‚èŠ ðòíƒèO¡ «ð£¶ San Diego, Cleveland Þ¬ê Gè›CèÀ‚° ªê™õ¬î»‹

«ê˜ˆ¶î£¡ F†ìI´A«ø¡. ï‹ á˜ Þ¬ê‚ è¬ôë˜èœ A†ìˆî†ì 90 «ð˜ Þ‰î º¬ø õ‰F¼‰î£˜èœ. Þƒ«è ªê¡¬ùJ™ Üõ˜èÀì¡ «ïó‹ ªêôM†´Š «ðê º®õF™¬ô. Üõ˜èÀ‹ busy ò£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™ ܃«è ªõO ®™ Üõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ Þ¼Šð¶, ðö°õ¶, «ð²õ¶, è„«êKè¬÷ óCŠð¶ â¡ðªî™ô£‹ ꉫî£ûñ£ù ÜÂðõƒè÷£è Þ¼‰î¶. San Diego M™ â™ô£ M¼‰Fù˜è¬÷»‹ Üõóõ˜èœ i´èO™ îƒè ¬õˆ¶ M¼‰«î£‹Hù£˜èœ. «êè˜ Mvõï£î¡ ♫ô£¬ó»‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì 𣠃 ° ‹ Gè›Cè¬÷ õ®õ¬ñˆî CøŠ¹‹ ªê£™L ñ£÷£¶. ܃«è õC‚°‹ ªðŸ«ø£˜, °PŠð£è Þ¬êJ™ ݘõ‹ ªè£‡ì ªðŸ«ø£˜, °ö‰¬îè¬÷ Þ¬ê‚ è¬ôë˜èÀì¡ ðöè, «ðê ¬õ‚A¡øù˜. ÜîŸè£è«õ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ è¬ôë˜è¬÷ îƒèœ Þ™ôˆF™ îƒè ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, Üõ˜èO¡ èô£ê£óˆ¬î î‹ °ö‰¬îè¬÷Š ð£˜‚è ¬õ‚A¡øù˜. Þ¬ê °Pˆî ݘõˆ¬î Üõ˜èOì‹ õ÷˜‚A¡øù˜. ²‰îó‹, «êè˜ Þõ˜èO¡ ºòŸCò£™ ܪñK‚è£M™ êƒWî óê¬ù»‹, êƒWî ݘõº‹, êƒWî «ñ¬ìèÀ‹ G¬øò õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡øù â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.

ï£

r

½  Boston ™. ꉫî£w, ܼ¬ñò£ù î‹ðFò˜. ܃«è«ò 13 õ¼ì õ£ê‹. boston « ô « ò ð ® ˆ ¶ , ð ® ‚ ° ‹ «ð£«î è£îLˆ¶, ܉î áK«ô«ò «õ¬ô A¬ìˆ¶, F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´, i´ õ£ƒA ªê†®™ ÝA Þ¼Šðõ˜èœ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

28

G¼ðñ£


ꉫî£w Þ¡Åó¡v è‹ðQJ™ vice president. G¼ðñ£ state street bank™ vice president. Ýù£½‹ i†®Ÿ°œ ¬ñô£ŠÌ˜ °®ˆîù‹. G¼ â¡ ñèQ¡ è™ÖKˆ «î£N. 𮊹Š ¹L. ꉫî£w I¼îƒè‹, 𣆴, golf, ï£ìè‹ â¡Á â¬î»‹ M†´ ¬õ‚裈 Üêè£ò Åó¡. Þõ˜èÀì¡ å¼ ï£œ Boston university ‚°œ ªê¡Á management school 𣘈¶, Hø° golf club ªê¡Á mini golf M¬÷ò£® («õ®‚¬è 𣘈¶), Þ¡ªù£¼  ñè£ôzI «è£J™ ªê¡Á, dosa temple ™ ꣊H†´, Ü´ˆî  ñó£ˆî£¡ bomb blast ïì‰î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ᘠÌ󣾋 ²ŸPŠ 𣘈¶, i†®Ÿ°œ Mî‹ Mîñ£Œ ꣊H†´, CQñ£ 𣘈¶, 𣆴 «è†´........ ñø‚è º®ò£î ° èœ. ñùF™ ðF‰¶ M†ì Þ÷‹ î‹ðFò˜.

Ü

r

ªñK‚è£M™ Ýù‰îñ£Œ õCŠð ªè£…ê‹ ðí‹ (ܬî ê‹ð£F‚è å¼ ï™ô «õ¬ô), å¼ i´, å¼ è£˜, Þ¡ì˜ªï† õêF«ò£´ å¼ «ð£¡ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. ñQî˜èœ ºèˆ¬î‚ ÃìŠ ð£˜‚è£ñ™  èí‚A™ ã¡ ñ£ê‚èí‚A™ Ãì Þ¼‰¶ Mìô£‹. â¡ CˆîŠð£ ñè¡ ó£‹T GÎ ªü˜CJ™ Þ¼‚Aø£¡. Üõ¬ù»‹ Üõ¡ ñ¬ùM °ö‰¬îè¬÷»‹ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á âù‚° ݬê. ®¬óš ªêŒ¶ ªè£‡´ «ð£è «õ‡´ñ£ù£™ 7 ñE «ïó‹ Ý°‹ â¡ø£¡ â¡ ñè¡. êK «õ‡ì£‹ â¡Á M†´ M†«ì¡. Ýù£™ å¼ Ü¬ó ñE «ïó‹ èNˆ¶ "H÷£¡ ð‡E«ì£‹ñ£. êQ‚Aö¬ñ Binghamton ™ 𣘂èô£‹. â™ô£ ãŸð£´‹ ð‡E†«ì£‹" â¡ø£¡. Þó‡´ á¼‚°‹ êKò£è ï´M™ Þ¼‚Aø¶ Binghamton. ªï†®«ô«ò «ðC, Ï‹ ¹‚ ð‡E, â™ô£‹ ªêŒî£A M†ì¶. ܃«è «ð£ù Hø°‹ ê£M õ£ƒA‚ ªè£‡ì«î£´ êK. «ý£†ì™è£ó˜èœ â¡Á â‰î ºè¬î»«ñ  𣘂èM™¬ô. Privacy, Independence â¡ø ðîƒè¬÷ º¿¬ñò£è ÜÂðM‚è ܪñK‚è£ ªê™ô «õ‡´‹. ó£‹T î¡ ñ¬ùM ð£óF °ö‰¬îèœ ï‰FQ, «õî£ «õ£´ õ‰¶ «ê˜‰î£¡. Starbucks, Mini Polo, Olive Garden ™ ®¡ù˜ â¡Á °ö‰¬îè«÷£´ â¡ü£Œ ð‡E ܉î weekend ªê¡ø¶. ܪñK‚è£ «ð£ùF™ Ü´ˆî weekend â¡ù ð‡íô£‹ â¡Aø ðö‚è‹ âù‚°‹ õ‰¶ M†ì¶. ªî£ì¼‹

AKü£ ó£èõ¡

29

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


º¶¬ñJ¡ ºèƒèœ&19

â¡ù£™ º®»‹ «ð£ì£ AKü£ ó£èõ¡

â

¡¬ù ê‰FŠðõ˜èœ ðô˜ «ô¯v vªðû¬ôŠ ðŸP â¡Qì‹ Cô£Cˆ¶Š «ð²õ£˜èœ. Cô˜ ÜF™ Þ¼‚°‹ °¬øè¬÷»‹ ²†®‚ 裆´õ£˜èœ. êeðˆF™ ðô ºFòõ˜èœ Þ‰î 'º¶¬ñJ¡ ºèƒèœ' â¡Â‹ 膴¬óˆ ªî£ì¬ó‚ °PŠH†´Š «ð²Aø£˜èœ. îƒèœ ñùF™ àœ÷ ðô Mûòƒè¬÷ Þ‰îˆ ªî£ì˜ HóFðLŠðî£è¾‹ ªê£™Aø£˜èœ. ðô¼‹ â¡Qì‹ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ Mûòƒè¬÷ ¬õˆ¶ˆî£¡ Þ‰î‚ è†´¬óè¬÷ ⿶A«ø¡. å¼õ˜ â¿ð¶ õò¬îˆ ªî£†´, Ü¬îˆ î£‡®„ ªê¡Á M†ì£«ô, ÜŠ Hø° Üõ˜èO¡ 嚪õ£¼ ï£À«ñ õ£›‚¬èJ™ Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî õó‹ . ªõOJL¼‰¶ 𣘂°‹ ï‹ è‡èÀ‚° ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ ºFòõ˜èœ «ð£™ ªîK‰î£½‹ Üõ˜èÀ‚° 'õ£¿‹ àŸê£è‹' êŸÁ‹ °¬ø‰F¼‚裶. â¿ð¬î‚ èì‰îH¡ Üõ˜ 80 õò¶ Ü™ô¶ 95 Ü™ô¶ 100 õò¶ õ¬ó Ãì ïôñ£è õ£öô£‹! æ®ò£ì º®ò£M†ì£½‹ î÷˜‰î G¬ôJ«ô«ò c‡ì è£ô‹ Üõ˜èœ õ£¿‹ ꣈Fò‹ à‡´. "âƒè‹ñ£¾‚°Š 𣼃è 73 õò꣄² Þ¡ùº‹ 'â‹ó£ŒìK «ð£ìµ‹ Ë™ õ£ƒAˆî£, ñ£˜‚ªè†ô ¹¶ «è£ô ¹vîè‹ õ‰F¼‚è£ ð£¼, «ðŠð˜è£ó¬ù ê‚F Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

Mèì¡ Ãì ð²¬ñ Mèì‹ «ð£ì„ ªê£™½' ÜŠð®¡Â ï„êK‚èø£ƒè. õòê£J´„«ê îMó ¶Á¶ÁŠ¹ «ð£èô. ªó£‹ð èwìñ£ Þ¼‚°" â¡Á ªê£™ðõ˜è¬÷Š 𣘂A«ø£‹. "õò²î£¡ 82 Ý„² Þ™ô. ªìŒL «ûš ð‡E‚èµñ£.  °O‚èŠ «ð£°‹ «ð£¶ ð£ˆÏ‹ô ¹°‰¶A†´ ñE‚èí‚è£ ªõO«ò õó ñ£†«ìƒ°ø£¼" â¡Á ܽˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ñè¡èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. 'i†´ô Þ¼‚èø¶‚° ⶂ° Þšõ«÷£ ï™ô ¹ì¬õ?' ªõOJôò£ «ð£èŠ «ð£«ø? U‡´ «ðŠð¬ó ñFò£ù‹ ð®‚è‚ Ãì£î£' ÞŠð®Šð†ì ðPñ£Áî™èÀ‹ ïì‚Aø¶ i´èO™. å¼õ˜ â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜. "êK «ñì‹ ªðKòõ˜è÷ ܾƒè ñù² «è£í£ñ õ„²‚赋 êK. Ýù£™ ܾƒè 90 õò² õ¬ó‚°‹ ÜN„꣆®òñ£ ï‹ð÷ ÜFè£ó‹ ð‡E‚A†´ Þ¼‰î£ƒè¡ù£, âù‚°‹ 65 õò꣄«ê,  âŠð G‹ñFò£ Þ¼‚èø¶" â¡ø£˜. Þ¶¾‹ å¼ MîˆF™ Gò£ò‹î£¡ â¡ø£½‹ º¶¬ñ¬ò»‹, Üõ˜èO¡ ªêò™è¬÷»‹ ¹K‰¶ ªè£‡ì£™ Üõ˜è¬÷ ÜÂêKˆ¶„ ªê™õ¶ ²ôðñ£è Þ¼‚°‹. îù‚° ï£À‚°  õòî£Aø¶, ï¡ø£è

30


«ô¯v vªðû™ Þ¬íòî÷‹ www.ladiesspecial.com

èì‰î

ÝÁ ݇´è÷£è ¬ìò «ô¯v vªðû™&¡ www.ladiesspecial.com â¡Â‹ Þ¬íòî÷‹ CøŠð£è ÞòƒA õ¼Aø¶. àôA¡ ðô ð£èƒèO™ Þ¼‰¶‹ ðô˜ ï‹ Þ¬íò î÷ˆF¬ùŠ 𣘂Aø£˜èœ, ð®‚Aø£˜èœ.

àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹, àƒèœ «ê¬õè¬÷‚ °Pˆ¶‹ www.ladiesspecial.com ñŸÁ‹

www.ladiesspecialshopping.com

Þ¬íòî÷ƒèO™ M÷‹ðó‹ ªêŒòô£‹.

ªî£ì˜¹‚°:

«ô¯v vªðû™, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, «ð£¡:

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. 24898162 / 43054162 / 94450 99839

õ£›‰¶ º®ˆ¶ M†«ì£‹ ⡪ø™ô£‹ Üõ˜èœ ñù¶ ܬñFò¬ìò£¶. ÞQ«ñ™ Þªî™ô£‹ °¬øˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. àôè õ£›‚¬èJ¡ ê‰î®èœ, Ýê£ ð£êƒèOL¼‰¶ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è MôA GŸ«ð£‹. Ü´ˆî è†ìˆ¬î âF˜ «ï£‚A Þ¬øõ¡ F¼õ® ðŸÁ«õ£‹ ⡪ø™ô£‹ G¬ù‚èˆ «î£¡ø£¶. Þ¶ â¿î¾‹, ð®‚辋, «ð꾋 âOî£è Þ¼‚°«ñ îMó H¡ðŸÁõ¶ è®ù‹. ÷‚° ‹ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼Š«ð£‹. õòî£A M†ì£½‹, M†ì¬î»‹ «ê˜ˆ¶ ޡ‹ CøŠð£è õ£ö «õ‡´‹ â¡Á ºFò ñù‹ G¬ù‚°‹. õò¶‹, èÀ‹, õ¼ìƒèÀ‹ «ñ½‹ «ñ½‹ è쉶 ªê¡ø£½‹ Üõ˜èœ ñù¶ î¡ù£™ Þòô£¶ â¡Á 効‚ ªè£œ÷£¶. õò¶ «î£ŸøˆFŸ°‹, 𣘂°‹ ï‹ è‡èÀ‚°‹ ù îMó Üõ˜èœ ñùF™ 'â¡ù£™ º®»‹ «ð£ì£' â¡Aø â‡í‹  ⊫𣶋! (ªî£ì¼‹)

31

ÞQ‚°‹ ð£òê‹ (Ü‚è£ó Ü®C™)

å¼ °N‚èó‡® ÜKC, 4 «ìHœ vÌ¡ & èì¬ôŠð¼Š¹, 2 «ìHœ vd¡ ð£CŠð¼Š¹ ÝAòõŸ¬ø õÁˆ¶ 4 ì‹÷˜ î‡aK™ °‚èK™ 2 MC™ õ¼‹ õ¬ó «õèM†´ â´ˆ¶ ªïŒJ™ º‰FK, F󣆬ê, õÁˆ¶Š «ð£†´, ãô‚裌 «ê˜ˆ¶ ñ‡E™ô£î ªõ™ô‚ è¬óê¬ô ï¡° ªè£F‚èM†´ «õèM†ì ÜKC‚èô¬õ¬òŠ «ð£†´ ܬó L†ì˜ 𣙠M†´‚ A÷Pù£™ ܺîñ£ù Ü‚è£ó Ü®C™ ï£M™ ²¬õ Æ´‹. îƒèœ «ñô£ù Ýîó¬õ âF˜«ï£‚°‹..... & ®.â¡. ôzI, Üò¡¹ó‹&23.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


õL Þ™ô£ñ™ ÞÁF Í„²

Å›G¬ôJ™, õ«ò£Fè ñ‚èœ ªî£¬è, ð†ì °íŠð´ˆî º®ò£î, ñŸÁ‹ õ£›¬èJ™ Þ¡¬øò Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆî‚îò ¹ŸÁ «ï£Œ, º¶¬ñò£™ ãŸð´‹ õ£î‹ «ð£¡ø «ï£Œèœ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù. Ü«ïè‹ «ð¼‚° Þ‰î «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ º¬ø (ð£L«ò†®š «è˜) ðŸP ªîK‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰î «ê¬õ¬ò âŠð® ñŸÁ‹ ⊪𣿶 ÜÂè «õ‡´‹ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. âƒèOì‹ õ£¼ƒèœ à‡¬ñ‚ è¬î: 輊¬ð õ£Œ ¹ŸÁ «ï£Œ ªè£‡ì 50 õò¶ ñF‚èˆî‚è å¼ ªð‡ Þ‰î ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù MNŠ¹í˜¾ 膴¬ó¬ò 𮈶 M†´ âƒè¬÷ ÜÂAù£˜. Ü‰î ªð‡í£™ ïì‚è Ãì º®òM™¬ô, çð¾™ ªõO«òŸø‚îò õ£‰F»ì‹ è®ùñ£è õL»ì‹ I辋 ªõÁŠ¹ì‹, ðò‹ èô‰î Ü¿¬è»ì‹ è£íŠð†ì£œ. Hø° âƒèOì‹ õ‰î£œ. ÜõÀ‚° CA„¬ê ¶õƒA 3 ï£†èœ «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ (ð£L«ò†®š «è˜) CA„¬ê ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ùèÀ‚°ŠH¡ ÜŠªð‡ ÞŠªð£¿¶ FùêK °†®, °†® «õ¬ôèœ, ê¬ñò™ ÝAòõŸ¬ø ªêŒõ¶ì¡ Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹, ꉫî£ûñ£è¾‹ õ£›Aø£˜. è¼í£GF (ªõƒè™) & õ£Œ¹ŸÁ«ï£Œ Þõ˜ 迈¶ ñŸÁ‹ õ£Œ ð°FJ™ è´¬ñò£ù M¬øŠ¹ˆ ñ ãŸð†´ ð´ˆî 𴂬èò£Œ Þ¼‰î£˜, Mó‚Fò£™ ùˆ ù ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â‡íˆFŸ«è õ‰¶M†ì£˜ Þõ¼‚° bMó CA„¬ê»‹, ñ¼ˆ¶õ ñŸÁ‹ ñù à¬÷„ê¬ô êñ£OŠðîŸè£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‹ õöƒèŠð†ì¶. 𣶠Þõó£™ ïì‚辋, ꣊H쾋 º®õ¶ì¡ î¡ù‹H‚¬è«ò£´ õ£ö¾‹ º®Aø¶. ªðKòê£I (ð£è™«ñ´) & ïó‹¹ «ï£Jò™ õL ªêKªðó™ ܆죂Aò£ ð£˜A¡ê¡:-& Þõ˜ Þ‰î «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†´ Üõó¶ ͆´èœ è´¬ñò£ù Ü÷¾ ÞÁ‚èñ£‚èŠð†î£™ Üõó£™ â¿‰¶ GŸè Ãì º®ò£î G¬ôJ™, I辋 Þ¼‡ì ÉC ð®‰î i†®™ õ£›‰¶ õ‰î£˜. Þõ˜ â‰î «ïóˆF™ W«ö M¿‰î M´õ£˜ â¡ð Þõ˜ ñ¬ùM»‹ Þõ˜ àì«ù«ò Þ¼‰¶ Þõ¬ó ð£¶è£‚è «õ‡®J¼‰î¶. Þ¡Á Þõ¼‚° ÜO‚èŠð†ì CA„¬êJ™ ðôù£™ Þõó£™ âƒè÷¶ ¬ñò‹ «ï£‚A CA„¬ê‚è£ õ‰¶ «ð£è º®Aø¶. Þõ˜ ñ¬ùM»‹ ñŸø i†´ «õ¬ôèO½‹, Hó„ê¬ùèO½‹ èõù‹ ªê½ˆî º®Aø¶. Þõ˜ ÞŠªð£¿¶ âõ¬ó»‹ ꣘‰F¼‚°‹ ÜõCòI™ô£ñ™ ²ò Ýîó¾ì¡ õ£ö º®Aø¶. âù«õ Þ‚è¬î, «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ «ñô£‡¬ñ (ð£L«ò†®š «è˜ «ñ«ùxªñ¡†) «ï£ò£O‚°ˆ «î¬õò£ù ñ¼ˆ¶õCA„¬ê¬ò õöƒ°õîŸè£è îò£ó£ù G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ å¼ CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õñ£°‹ ðô¼‹ Þ‰î «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ CA„¬è ºŸPò «ï£Œ ñŸÁ‹ õ£›M¡ ÞÁF‚è†ìˆFŸ° ñ†´«ñ ªð£¼‰¶‹ âù G¬ù‚Aø£˜èœ Ýù£™ à‡¬ñ ܶõ™ô, Þ‰î CA„¬ê «ï£ò£Oèœ Üõ˜èO¡ «ï£Œ °íŠð´ˆî º®ò£î G¬ô¬ò ܬ컋 «ð£¶‹, Üõ˜èœ àì™ è´¬ñò£ù CA„¬ê‚° ðFôO‚è£î G¬ôJ½‹ ñŸÁ‹ Ü‰î «ï£J¡ ñ àìL¡ ñŸø ܬñŠ¹è¬÷»‹, àÁŠ¹è¬÷»‹ «êîŠð´ˆî‚îò G¬ôJ½‹ õöƒèŠ ð´‹ æ˜ à¡ùî ðó£ñKŠ¹ º¬øò£°‹. ªð¼‹ð£½‹, Þ‰î ð£L«ò†®ƒ «è˜ «î¬õŠð´‹ «ï£ò£Oèœ °¬øõ£ù, ªêò™ð£´èœ àœ÷õ˜è÷£è¾‹, ܬêõŸøõ˜è÷£è¾‹ «ï£J¡ ñò£™ I辋 ð£F‚èŠð†ìõ˜è÷£¾‹ Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ (ð£L«ò†®ƒ «è˜) â¡ð¶ «ï£ò£OèÀ‚°‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‚°‹ àì™, ñùG¬ô ÝAò ܬùˆ¶ Ü‹êƒèÀ‚°‹ ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

cƒèœ âƒèÀ‚° âŠð® àîõô£‹? å¼ ï£œ ê£Šð£´ å¼ «ï£ò£O‚° å¼ ñ£îˆFŸ° ñ¼ˆ¶ àîM å¼ «ï£ò£O‚° å¼ õ¼ì ñ¼ˆ¶õ àîM ܬùõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ ñ¼‰¶èœ å¼ «ï£ò£O‚° Ý»œ àîM

Rs. 1500/Rs. 2000/Rs. 10000/Rs. 5000/Rs. 25000/-

Ï.500/- ºî™ âƒèÀ‚° 裬ì ÜŠðô£‹ (80G õKMô‚° à‡´ & DIT (E)

No-2(265)/06&07)

«ñ½‹ MðóƒèÀ‚°

ݘ.â‹.®. ªðJ¡ Ü¡† «ðô®š «è˜ ®óv†

RMD Pain & Palliative Care Trust

Dr.Republica Pain Palliative Care Physician Founder and Managing Trustee

(Centre for Advanced disease & Terminal Care) 13, ó£è¬õò£ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 044&2815 7373, ªñ£¬ð™: (0) 93810 16588 Email: rmd.rmd1970@gmail.com

Website: www.rmdpainpalliative.com / www.rmdignoucommunitycollege.org

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

RMD

32


ﮬè

Þ‰î ñ£î ï£õ™

å¼

ªñ

à¼õ£‚èŠð´Aø£œ

èô£ ð£ô²ŠHóñEò¡

™Lò «ñ‚&Ü ŠH¡ ñí‹ Å ›‰ î ¶ î £ ó£ ¬ õ! "¬ ô †v Ý¡" °ó™ ªè£´ˆî£˜ ¬ìó‚ì˜ ðkªó¡Á, è‡è¬÷ ÃêªêŒ¶, ðè¬ô Þóõ£‚Aù M÷‚°èœ. ªñ™Lò è £ Ió£ ê Š î º ‹ , ⃠«è « ð £ ù£ ½ ‹ Å›‰¶ ªè£‡´ îQ¬ñ¬ò ªè´‚°‹ ݆«ì£&Aó£Š «î£óíƒèÀ‹, ÜõÀ‚° ªê£‰î ñ£AŠ «ð£Œ ðô ñ£îƒè ÷£A M†ìù. Üõœ å¶ƒè «õ‡´‹ â¡Á â‡Eò CQñ£ àôè‹ Üõ¬÷ ¶óˆFŠ H®ˆ¶ M†ì¶. "Ü‹ñ£, û£† ªó®" °ó™ î£ó£M¡ â‡íƒè¬÷‚ è¬ôˆî¶. ì„ ÜŠ&àñ¡ å®õ‰¶, ªïŸPJ™ Mò˜¬õ¬ò åŸø,

«ñ‚&Ü Š¬ð ì„ Ü Š ªêŒî£¡ °†® ¬ðò¡. Üõœ ºèˆî¼«è è‡í£®¬ò è £ †®ù£ ¡. « ý ˜& ®óv ú ˜, Ü õ œ î ¬ ô Ã‰î ¬ ô êK ªêŒî £ œ. î £ó£, ªó®ò£ù£œ, q«ó£¬õ‚ 膮Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´ Çò† Ý´õ! "®MJô åO»‹, åL»‹ 𣘈«î... ªè£¡Â´«õ¡, «ð£Œ, ð®" â¡Á Mõó‹ ªîKò£î ÝÁ õòF«ô«ò 臮Šð£œ Ü ‹ ñ £. Ýù£ ™ Ü õ œ «ð £ùHø ° , F ¼ †´ˆ î ùñ £è , ® M ¬ ò F ¼ ° õ £ œ î£ó£! "¬ý! Ü‹ñ£, Ü‹ñ£" â¡Á ñù‹ °F «ð£´‹. Ýù£™ Ü‹ñ£«õ£´ ñóˆ¬î ²ˆF ²ˆF ì£ ¡v Ý´‹ Ü ‰î ݇ ò£˜? Ü‹ñ£, ¹ì¬õ î¬ôŠ¬ð Þ¿ˆ¶,

33

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


Üõ¬÷ Ü ¬í‚°‹ ܉î ݇ ò£˜? â´Š ð£ù ï £C» ‹, ²¼ œ ²¼ ÷£ù º®»‹ ªè£‡ì ܉î ÝE¡ e¶, Üõ¬÷ ÜPò£ñ™ å¼ ð£ê‹ ¹°‰¶ ªè £ ‡ì¶, Ü ‰î H…² ªï … êˆF™...! "ÜŠð£!" â¡Á èˆî «õ‡´‹ «ð£™ Þ¼‰î¶.

î£ó£¾‚° â¡ù«õ£ ñ£FK Þ¼‰î¶. îQò£è Þõ¬÷ ô†Cò‹ ð‡í£ñ™ Þ¼‰î ÝóF»ì¡ î£ù£è «ð£Œ 冮‚ ªè£‡ì£œ. "Ý ªõ ¡Á ÞõÀ ¬ìò 裡ìú£ 裬ó Ý„êKòˆ¶ 𣘂°‹ ñŸø C«ïAFè¬÷ 嶂A M†´ "Üõ¬÷ ñ†´‹ è£K™ ãŸP‚ ªè£‡´, Ü õœ i†®™ ®ó£Š ªêŒî£œ.

Ýù£™ Ü‹ñ£, Ü ñ£ø£è, ªõœ¬÷ ªõ«÷ªø¡Á å¼ ªõœ¬÷‚è£ó¬ù å¼ ï£œ ܬöˆ¶ õ‰¶, "Þõ¬ù ÜŠð£ â¡Á ÊH´" â¡ø£™ ܉î H…² ñù‹ èê‰î¶. " ñ£Gøñ£è, «è£¶¬ñ èô˜ô Þ ¼‚«è ¡! Þõ¡ ñ£ˆFó‹ ªõœ¬÷ ªõ«÷˜Â Þ¼‚裫ù?"

"ãŒ, î£ó£, ܉î CQñ£M™, àƒè‹ñ£, ¹¼û¬ù Ü®‚èø£«÷? Ý‹ð¬÷è¬÷ â™ô£‹, «è˜™v Ü®‚èô£ñ£? ªó£‹ð «ñ£ê‹ð£, àƒè‹ñ£. ÞŠð® C«ïAF «è†°‹ «ð£¶, Ü¿¬è Ü¿¬èò£è õ¼‹ î£ó£¾‚°!

Üõ¬ìò ºè«ñ ÜõÀ‚° H®‚è M™¬ô! õò¶ õ‰î Hø°î£¡, Üõ‚° Þ‰Fò ºè«ñ Þ™ô£îFù£ ™ î ù‚° H®‚è M™¬ô â¡Á «î£¡Pò¶. vÃL™ Þõœ å¼ Hóðô ﮬèJ¡ ñèœ â¡Á ñFŠ¹ ªè£´ˆî£˜èœ. â™ô£, ñ£íMèÀ‹, Þõ«÷£´, õ‰¶ 冮‚ ª è £ ‡ ì £ ˜è œ. ð ‚ è ˆ ¶ ª ê ‚ û Q ™ àœ÷ ªð‡èœ â™ô£‹, îƒèÀ‚°œ ã«î£ °² °² ªõ¡Á «ðC Þõ¬÷ Þ ¡ 옪 õ ™ L ™ õ ‰ ¶ ↮ ↮Š ð £ ˜ˆ î £ ˜è œ. ã « î £ â‚ R H û Q ™ , Ü̘õŠ ªð£¼¬÷ 𣘊𶠫ð£™...!

Ý®J™ Ü‹ñ¡ õN𣴠Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

"Üõ Ü‹ñ£ 凵‹ «ñ£êI™¬ô! Ü‹ñ£ Þ¡ªù£¼ CQñ£M™, ¹¼û‚°, ê £ Š ð £ ´ « ð £ †´, î £ ô £ †´ ð £ †´ ð£® Éƒè ¬õ‚Aø£œ. Ü Šð âŠð® «ñ£êñ£ Þ¼‚è º®»‹? " ÜõÀ¬ìò ꊫ𣘆‚° õ¼õ£œ ÝóF. "àƒè‹ñ£ ªó£‹ð Üö°!" "àƒè Ü‹ñ£, ªó£‹ð ï¡ù£ 죡v Ýìø£." "㡠𣆴 Ãìˆî£¡ ï¡ù£ ð£ìø£!" "è£îô¡ ñ£˜Hô ꣅC‡´, M‚A M‚A Üöø£«÷! ܉î 𣆴 âšõ÷¾ Üöè£ ï¡ù£J¼‚°‹."

â¿‹ÌK™ àœ÷ ªðKò è¬ìò‹ñ¡, C¡ù è¬ìò‹ñ¡ ÝôòƒèO™ A™ «õ™ °ˆF»‹, àì‹H™ â½I„ê‹ ðö‹ °ˆF»‹ ð‚î˜èœ H󣘈î¬ù ªê½ˆ¶õ£˜èœ Ý®J™.  «óµè£ «îM ñ£Kò‹ñù£è è¼îŠð´Aø£œ. 裘ˆîiKò£˜ü§ùQ¡ ñè¡ üñîèQ ºQõ¬ó ªè£¡Á M†ì£¡. Üîù£™ ñ¬ùM «óµè£ «îM (Þõœ ðó²ó£ñQ¡ ) b‚°O‚°‹ «ð£¶ Þ‰Fó¡ ñ¬ö ªðŒò ¬õˆ¶ 裊ð£ŸPù£¡. ÜŠ«ð£¶ Cõ ªð¼ñ£¡ «î£¡P ðó£ê‚F Ü‹êñ£è ñ£Kò‹ñù£è ¹MJ™ «î£¡P ñ‚èœ ð£õƒèœ bó£î «ï£Œèœ ò£¬õ»‹ b˜ˆ¶ ¬õ âù ÝC õöƒAù£˜.  Ý® ªõœOò¡Á õ£êL™ «è£ôI†´ ̬ü ܬøJ™ M÷‚«èŸP ÜF裬ô êývóï£ñ‹ 𣮠ð£™ð£òê‹ ð¬ìˆ¶ Ü‹ñ¬ù õNð´î™ º¬ø. ¶˜‚¬è‚° â½I„¬ê èQJ™ M÷‚«èŸP»‹ õNðìô£‹. õò¶‚° õó£î ªð‡ °ö‰¬îè¬÷ Ü‹ñù£è ð£Mˆ¶ Ìôˆ¶ì¡ óM‚¬è, õ¬÷ò™ è‡í£® YŠ¹, CI›, î†ê¬í ªè£´‚è «õ‡´‹.

34


î£óMŸ° ñùF™ â¡ù£ «õ£ ªõ†è‹ Åö‹ "Ü‹ñ£, c ñ£ˆFó‹ 㡠ﮬèò£J¼‚«è" ñù‹ M²‹¹‹. ñˆFò£ù‹, å¼ ñEò£ù£™, vÙ «è† õ£êL™ Þ¼‰¶ îð, îðªõ¡Á, â™ô£ Ü‹ñ£‚èÀ‹, àœ«÷ ¸¬öõ£˜èœ. 迈F™ ìõ¬ô ²ŸP M†´, ê£îˆ¬î â´ˆ¶ ᆮ M´õ£˜èœ. «è† õ£êL™ ®ð¡ ªê†, Š÷£v‚, A¡ â¡Á GŸ°‹ ®¬óõ¬ó‚ è‡ì£™ âK„êô£è õ¼‹ î£ó£¾‚°. ÝóF Ü‹ñ£, ñ†´‹ î£ó£¬õ ð‚èˆF™ ÊH†´, ÝóF ꣊𣆬ì î£ó£MŸ°‹ ᆮ M´õ£œ. Ýù£½‹, i†®Ÿ°Š «ð£°‹ «ð£¶, ò£¼‚°‹ ªè£´‚è£ñ c ñ£ˆFó‹ ꣊H´ å¡Á  Þ¼‚° â¡Á å¼ è£†ðgv ꣂ«ô†¬ì ÝóF ¬èJ™ óèCòñ£è FEˆ¶ M†´ «ð£õ£œ. ÝóF Ü‹ñ£ Ýù£™ ÝóF ñ†´‹ "âƒè Ü‹ñ£ A †ì ªê £ ™ L ì£ «î" â¡ Á è í‚ °

A÷£R™ "裂è£è®" 讈¶, î£ó£Mì‹ ªè£´Šð£œ. î£ó£, õ÷ó õ÷ó ÝóFJ¡ Ü ‹ñ£, 裆®ò ð£ó£ð†êº‹, "ð£õ‹" â¡Á Üõœ «ñ™ Ü®‚è® ðKî£ðŠ ð†ì‹, Ü‹ñ£¾ì¡ ê‡¬ì «ð£†ì£œ. "î£ó£ c ã¡ â¡ vÙ ðƒû‚° â™ô£‹ õó ñ£†«ì¡ƒè«ø? âù‚° ꣊𣴠ªè£‡´ õó ñ£†®ò£? "c ⡬ù ¹K…²‚«è£ì£, è‡í£!  Hóðô ﮬè, â¡«ù£ì ªî£N½‚° Þªî™ô£‹ 制 õó£¶." "ñ‡í£ƒè†® ªî£N™,  ªðKòõ÷£ù£, è†ì£ò‹ à¡ù£†ì‹ ﮬè Ýè ñ£†«ì¡". "ï£Â‹, ܬîì£, M¼‹ð«ø¡." Ü õ ¬ ÷‚ è † ® ‚ ª è £ ‡ ´ è ‡a ˜ ఈ Hóðô ﮬè õú‰F. î¡ ªð‡E¡ e¶ CQñ£M¡ Gö™ Ãì ðì‚Ã죶 â¡Á  õ÷˜ˆî£œ

35

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


õú‰F. ðˆFK¬è‚è£ó˜èœ °ö‰¬î î£ó£M¡ «ð £ †«ì£ ¬ õ Hó²K‚è‚ «è†ì «ð£¶ G˜î£†ê‡òñ£è ñÁˆî£œ. î £ó£ õ ÷ó õ ÷ó Ü ‹ ñ£ ¬ õ‚ «è œMè ÷ £ ™ ¶ ¬ ÷ˆ î £ œ. õ ú ‰ F à Pù£ œ. "⃠«è , à ¡ « ð £ †« ì £ , Ü ®‚ è ® ðˆ FK‚ ¬ è J™ õ‰î £ ñ Ÿ ø °ö‰¬îè¬ ÷ Mì , ï £¡ àêˆF, Ü Šð®ƒèø ²ŠKò£˜K® 裋ªð÷‚v õ ‰ ¶ ´«ñ £ ¡ Â î £ ¡, c ° ö ‰ ¬ î ò £ Þ¼‚èø„«ê, «ð£†«ì£ ðˆFK‚¬è‚° °´‚è ñÁˆ«î¡." "âˆ î ¬ ù « ð ˜ à ¡ ¬ ù ° ö ‰ ¬ î ï †êˆ Fó ñ £ , ï ®‚ è à Š H †´¼ Š ð £- ! âšõ÷¾ ðí‹ î«ó¡Â â ¡ ¬ ù " ª ì ‹ ‡ †" ð‡EJ¼Šð£, ªîK»ñ£? ï £¡ Ü Â Šð™¬ ô! ã¡ ªî K» ñ £- - ? â¡ ° ö ‰¬ î ê‹ ð £F„², Ü ¶ ô ï £ ¡ õ J Á õ ÷ ˜‚ è Ã ì £ ¶ .  ªõŒJ™ô»‹, ñ¬öJ«ô»‹ èwì ð †ì£, ð óõ £ J ™ ¬ ô ƒ è ø â‡í‰î£¡" ﮬè AOú K¡ «ð £ì£ñ «ô «ò ܿ. ð£õ‹! Ü‹ñ£, ⡬ù ï¡ø£èˆî£¡ õ÷˜ˆî£œ! î£ó£M¡ è‡èO™ ¶O˜ˆî c¬ó ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ ²‡® M†´‚ ªè£‡´, "꣘,  û£†´‚° ªó®" â¡Á °ó™ ªè£´ˆî£œ. ô ¡„ ¬ ì‹! ♫ô£ ¼ ‹ ªè £ ‡´ õ‰F¼‰î ê£ Š ð £ †¬ ìŠ HKˆî £˜è œ. ªõƒè £ò ‹, ̇´ â¡Á å¼ ð‚è ‹ ñíˆî¶. è¼õ£ ´, , e¡ â¡Á å ¼ ð ‚ è ‹ ï £ Ÿ ø ª ñ ´ˆ î ¶ . ñ íº ï £ Ÿ ø º ‹, è ô‰î T™ ªô ¡ø è £ Ÿ Á , î £ ó£ M ¡ ï £ C ¬ ò ˆ î £ ‚ è M ™ ¬ ô . ¬ è J ™ ¬ õ ˆ F ¼ ‰ î «ê £ Á , õ £ Œ‚ ° ªê™ôM™¬ô. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

"Ü ‹ ñ £ Þ š õ ÷¾ è ‡®Š ð £è õ÷˜ˆî¶ î õø £ " ñù‹ Ü ¬ê «ð£ì Ýó‹Hˆî¶. ñŸø °ö‰¬îèœ ñ£FK õ÷ó «õ‡´‹ â¡ Á G ¬ ùˆ î c . ñ Ÿ ø Ü ‹ ñ £ ‚ è œ ñ£FK âù‚° ã¡ ²î‰Fó‹ ªè£´‚è M™¬ô. ðFªù…² õò²ô Ãì, 裘†Ç¡ ðìƒè¬÷ «ð£†´ ð£˜‚è„ ªê£™L, õ£ƒA‡´ õ‰¶ °´ˆ«î!  â¡ù ð‡E«ù¡ ªîK»ñ£? ñŸø C«ùAFèœ Ãì F ¼ †´ˆ î ùñ £è CQñ £ ð £ ˜‚ è «ð£«ù¡. ÝóF«ò£ì Ü ‹ ñ£, 嚪õ£¼ î ì¬ õ » ‹ v à ™ ô ð K†„ ¬ ê º®… ê¾ì«ù, ÝóF¬ò»‹ Üõ ܇í¬ù»‹, å¼ C Q ñ £ ¾ ‚ ° ‹ , å ¼ «ý £ †ì½ ‚ ° ‹ Ü ¬ ö ˆ ¶ ‚ ªè £ ‡´ «ð £õ £ œ. ⡬ ù» ‹ å¼ î ì¬ õ, Ü õ ˜è À ì ¡ Ü ¬ ö ˆ ¶ ‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜èœ. i †®™ ªè £‡´ õ‰¶ ®ó£Š ð‡µ‹ «ð£¶ ÝóF Ü‹ñ£¬õ 𣘈¶ èˆFù£! "ã¡, â¡ °ö‰¬î¬ò ⡬ù «è‚è£ñ, C Q ñ £ ¾ ‚ ª è ™ ô £ ‹ , Ü ¬ ö„C‡´ «ð £lƒè! ã¡ â¡ °ö‰¬î¬òªò™ô£‹ ªè´‚APƒè--? " "CQñ£¾‚° ܬö„C‡´ «ð£ø¶ù£ô, °ö‰¬îèœ ªè´‹ù£, cƒè ã¡ CQñ£¾ô ﮂAlƒè!" ²g˜ â¡Á áCò £ ™ Þî òˆ ¬ î WPù£œ ÝóFJ¡ Ü‹ñ£. "c ÞQ«ñ ÝóFJ¡ i†´‚° «ð£è‚ Ã죶." 144 î¬ì àˆîó¾ «ð£†ì£œ õú‰F "c ã¡ ÝóF¬ò»‹, Üõ Ü‹ñ£¬õ»‹, i†´‚°œ÷ ÊH왬ô, ñˆî Ü‹ñ£‚èœ ñ£FK, Üõƒè¬÷ ÊH†´, è£H, Hvè† °´‚è¬ô" &&݈Fóˆ¶ì¡ èˆFù£œ î£ó£.

36


CõQ¡ ê‚F¬ò Mì Ü‹ñ¡ ê‚F Ý®J™ ÜFè‹. Cõ¡ ê‚F‚°œ ÜìƒAM†ìî£è äbè‹. Üîù£™ Þ‹ñ£î‹ Ü‹ñ¡ Ýôò‹ ªê¡Á õNð†´«õ‡´‹. ïñ‚°‹ ê‚F ÜFè‹ A¬ì‚°‹. ð£˜õFJ¡ îõˆ¬î ªñ„Cò ðóñCõ¡ Ý® ñ£î‹ Ü‹ñ¡ ñ£îñ£è Þ¼‚°‹ âù õó‹ ªè£´ˆî£˜. Üîù£™ Þ‹ñ£î‹ Ü‹ñ‚° àè‰î ñ£îñ£èŠ «ð£ŸP õíƒèŠð†´œ÷¶.  F¼G¡øט èvõK Ü‹ñ¡ ÝôòˆF™ ð‚î˜èœ å¼ ñ‡ìô‹ (48 èœ) Ý® ºî™  ê‚F ñ£¬ôòE‰¶ ñ…ê÷£¬ì îKˆ¶ ðòð‚F»ì¡ MóîI¼‰¶ õNð´õ£˜èœ. Þîù£™ «õ‡´î™èœ ò£¾‹ G¬ø «õÁA¡øù â¡A¡øù˜.  ñ¶¬ó eù£†C ²‰î«óvõó˜ ÝôòˆF™ Ý® º¬÷ ªè£†´ Mö£ 10 èœ

Ý®J™ Ü‹ñ¡ õNð£´

ï¬ìªðÁ‹. Mö£ èO™ Ý® iF A½‹ Ü‹ñ¡ õô‹ õ¼õ£œ.  ªê…C‚ «è£†¬ìJ™ àœ÷ èñô‚ è¡Q ÝôòˆF™ Ý® ñ£î‹ ªðKò Ü÷M™ F¼Mö£ ï¬ìªðÁ‹. 10000 «ð¼‚° Ü¡ùî£ù‹ ÜOŠð£˜èœ. Ü¡Á ñ£¬ô Ü‹ñ¡ ¹ŸÁ‚ «è£JL™ Þ¼‰¶ F¼‚ «è£J½‚° ⿉î¼õ£œ. Þ¶ «õÁ ⃰‹ è£íº®ò£î M«êû‹ Ý°‹. Ü¡Á ñ£¬ô Ü‹ñ¡ Ì‚èóè‹ õ®M™ õ¼õ£œ. ݇, ªð‡ Ü‚AQ Ý® ã‰Fõ¼õ£˜èœ.

"ï £ ¡ ï ® ¬ è , à ¡ « ù £ ì v à ™ Hó‡†v â™ ô £ ‹ à Š H †´, ñ Ÿ ø Ü‹ñ£‚èœ ñ£FK â¡ù£™ â‡ì˜¬ì¡ ð‡í º®ò£¶." " ã¡ ñˆîõ£, ñ£FK ªð £ø‚è £ñ, å¼ ï ®¬è‚ ° °ö‰¬îò£ ªð£ø‰«î¡Â Þ¼‚°!" Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ «è†´ ¶®ˆî£œ õú‰F. "ï £ ¡ Þ õ À ‚ ° â ¡ ù ° ¬ ø ¬õˆ«î ¡. ã¡ â¡QìI¼‰¶ MôA MôAŠ «ð£Aø£œ-? êÍèˆF™, ñŸøõ˜èœ ñ £ F K, Þ ¼ ‚ è « õ ‡ ´ ‹ . â ¡ ¬ ù ñ £FK, ï ®¬è Ýè «õ ‡ì£ ‹ â¡Á ù 𣠴ð ´A«ø ¡, ã¡ ÞõÀ ‚° ¹ Kò ñ £ †«ì ¡ â ¡Aø ¶ , âš õ ÷¾  î¬ôò¬íJ™ ºè‹ ¹¬îˆ¶ Ü¿F¼Šð£œ õú‰F. Ü î Ÿè £è «õ, î £ó£ MŸ° ï ìùº ‹, ﮊ¹‹ «õ‡ì£‹ â¡Á º®¾ ⴈ. 𠮊 H™ Hóñ £î ñ £è õó†´‹ â¡Á , ñ£¬ô ðœOJL¼‰¶ õ‰î¾ì¡ ãèŠð†ì ®»û¡èœ, èí‚°, Ì«è£÷‹ â¡Á ¬õˆî£œ. Ý ù£ ™ î £ ó£ MŸ ° , Þ ò Ÿ ¬ è ò £ è ﮊ¹‹, ïìùº‹ õ‰î¶. h¾ èO™, CQñ£ K裘´è¬÷ «ð£†´, ý£L™

37

î ù‚°î £ «ù ï ìù‹ Ý´ø£œ. °†® «õ¬ô‚è£K ªð‡ ¬è  CKŠð£œ. "Ü‹ñ£,  K裘´ 죡v Ý´«õ¡ ª î K » ñ £ ", â ¡ Á î ù‚ ° œ CKˆ ¶ ‚ ªè£‡ì£œ î£ó£. ô ¡ …„ ¬ ì ‹ º ® ‰ ¶ , ñ Á ð ® » ‹ ð ì Š H ® Š H Ÿ ° Ü ¬ ö ˆ î £ ˜è œ . å ¼ ð £ ‹ ð £ †®, ð £ ‹ ¬ ð ì ìJL¼‰¶ â´ˆ¶ ªõO«ò M†ì£¡. "¹ v" â¡Á ð ì‹ â´ˆ ¶ YPò¶, "𣋹" â¡Á ÜôP, ð‚èˆF™ Þ¼‰î q «ó£, "bhŠ¬ð" 膮‚ ªè£‡ì£œ î£ó£. "ðòŠðì£bƒè Ü ‹ ñ£ Þ¶ å ¡Á ‹ ªêŒò£¶. ðö‚èŠð†ì 𣋹, ðJŸC â™ô£‹ ªè£´ˆF¼‚A«ø£‹". " ð £ ‹ ¹ ‚ ° . . . ð J Ÿ C ª è £ ´ˆ F ¼ ‚ Al ƒ è ÷ £ ? H ¡ ã ¡ Y Á Aø¶ ? Yø‚ Ã죶, â¡Á ð JŸC °´‚è M™¬ôò£" YPù£œ î£ó£. Ýù£™, Ü õœ Yø¬ô ò£¼‹ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. ð£‹¹ì¡ î£¡ ï®‚è «õ‡´‹ â¡Á õŸ¹ ÁˆFù£˜ ¬ ì ó‚ ì ˜. Ü õ œ ð ò ˆ F ™ à ¬ ø ‰ ¶ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


«ð£ù£œ. Ýù£™ â¡ù ªêŒõ¶, 裡†ó£‚®™ ¬èªò¿ˆ¶ «ð£†ì£AM†ì¶. ¬èc†® ðí‹ õ£ƒAò£AM†ì¶. Ü¡Pó¾, î£ó£MŸ° ²ó‹ 105 ®AK A´ A´ªõ¡Á ãPM†ì¶. î£, î¬ôJ½‹ ºèˆF½‹ àì‹H½‹ " ä v " ¬ õ ˆ ¶ ² óˆ ¬ î Þ ø ‚ A ù £ ˜. î£ó£MŸ° i‚è£è Þ¼‰î¶. "ð£õ‹, Ü ‹ñ£ Þ‰î ñ£FK CQñ£, Þ¡ªìv ìKJ™ âš õ ÷¾ è wìŠ ð†®¼Šð£«÷£? Üîù£™ , âù‚° ﮊ¹ «õ‡ì£‹ â¡Á â‡E¼Šð«÷£?" õú‰F, ªð‡EŸ° ﮊH™ ¶ O Ý ˜ õ ‹ à ì 㟠ð ì ‚ Ã ì £ ¶ â ¡ Á bMóñ£è Þ¼‰î£œ. Ýù£™, î£ó£M¡ v Ù HK¡v ð £ ™ å ¼  õ‰¶ õú‰F¬ò ê‰Fˆî£˜.

Ü¿¶ Ý裈Fò‹ ªêŒ¶ ï£ìèˆF™ ﮈ î£ó£. õú‰F ¹¶ªóvú§‹, Ag캋, ï¬èèÀ‹ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£œ. ï£ìèˆF™ ♫ô£¼‹ ¬è, ¹èö‰î «ð £¶ ñ ù¶ Ýè £òˆF™ Cøè ®ˆ¶ Š ðø‰î¶. ê‰«î £ ûˆ F™, Ü ‹ ñ £ ¬ õ è †®‚ ªè £ ‡´, ºˆ î ‹ ªè £ ´ˆ î £ œ, "ï ™ ô Ü‹ñ£". Ýù£™ Ü‹ñ£, ªê£¡ù£œ, "Þ¶  è¬ìC ޫ ﮊ¬ð ñø‰¶ M´". î £ó£ ¾ ‹, ï ®Š ¬ ð ñø‰¶ M†´ ð®ŠH™ èõù‹ ªê½ˆî Ýó‹Hˆî «ð£¶  Ü‹ñ£M¡ õ£›M™ ܉î F¼Šð‹ «ï˜‰î¶. Ý ›‰ î Gˆ F ¬ ó¬ ò , "æ" ªõ ¡ø êˆî ‹ è ¬ ôˆî¶ . â¡ù êˆî ‹ Þ¶ â¡Á ñ£ ®‚ ° æ ®ò «ð £¶, Ü ‰î ªõœ¬÷‚è£ó‹ Ü‹ñ£¾‹, ð ôˆî °óL™ ꇬ ìŠ «ð£†´ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ºîL™ î£ó£, Ü‰î ª õ œ¬ ÷‚ è £ ó ¬ ù ªõÁˆî£½‹, «ð£èŠ «ð£è êKò£A M†ì¶.

"Ü‹ñ£ àƒèœ °ö‰¬î "î £ ó £ " ª ó £ ‹ ð ï ¡ ø £ è ﮂAø£œ. vÙ è†®ì‹ è†ì ï£ìè‹ «ð£†´, GF Fó†ìŠ «ð£A«ø£‹. ÜF™ àƒèœ ªð‡ î£ó£ º‚Aò ðƒªè´ˆ¶ ï®‚è «õ‡´‹". "º®ò£¶, º®ò£¶, Üõœ ﮂè ñ£†ì£œ, ð®ŠHŸè£è àƒèœ vÃL™ «ð£†ì£™, ï®‚è ªê£™AP˜è«÷" & ªñ ÷ùñ£è ªõ O «ò Pù£˜ v Ù ŠK¡vð£™.

"ð£õ‹"! «î«ñ¡Á Üõ¡ 𣆴‚° i † ® ™ A ì ‚ A ø £ ¡! ï ‹ ¬ ñ â ¡ ù ª ê Œ Aø £ ¡ ? Ü õ À ‚ ° Ü õ ¡ « ñ ™ ªõÁ Š¹ õóM™¬ô! Ýù£™ Üõ¬ù "ÜŠð£" â¡Á ÊHì ñÁˆî£œ.

î£ó£, Üì‹H®ˆî£œ, " ﮊ«ð¡, ÝóF Ü‹ñ£ªõ™ô£‹, â¡ ªð‡µ‚° ﮂè ꣡v ªè£´ƒè¡Â ŠK¡vð£¬ô ªè … Cù£ ƒ è , c ñ †´‹ ã ¡ v à ™ ï£ì舶ô ﮂè Ã죶ƒèø! â™ô£ Ü‹ñ£‚èÀ‹, â¡ °ö‰¬î¬ò ®ó£ñ¾ô «ê˜ˆ¶‚ °ƒè! ã¡ â¡ ªð‡µ‚ ° ñ†´‹ 죡v ꣡v ªè£´‚è M™¬ô, ÜŠð®¡Â ê‡¬ì «ð£ìø£ƒè. Ýù£ c, Üõƒè÷£ ÊH†ì£, Ãì «õ‡ì£ƒè«ø! ã¡?"

"®¡ ãx õò¶ õ‰î Hø° Ü õ¡ ÜŠð£ Þ™¬ô â¡Á ï¡ø£è ¹K‰î¶ î£ó£¾‚°. êÍ躋, ÜõÀ‚° â´ˆ¶„ ªê£¡ù¶ "à¡ Ü ‹ñ£M¡ èíõ¡. à¡ ÜŠð£, Þ™¬ô" â¡Á! ܶ ¹K‰î «ð£¶ Ü‹ñ£M¡ «ñ™ «è£ð‹ «è£ðñ£è õ ‰ î ¶ . Ü ‰ î ª õ œ ¬ ÷‚ è £ ó Â ì ¡ , Ü‹ñ£¬õ «ê˜‰¶ 𣘂°‹ «ð£¶ âK‰¶ âK‰ ¶ M ¿ ‰ î £ œ. Þ õ À ‚ ° M õ ó‹ ªî K‰ î ï £ †è O ™ , Ü ‹ ñ £ , å ¼ ï £ œ ð‚èˆF™ à†è£ó ¬õˆ¶ ¹Kò ¬õˆî£œ.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

38


46 Mz;Lfshf 3 kzp neuj;jpy; fhJ nfshjth]fis fhJ nfl]f bra;fpnwhk; kJiuapy; g[jpa fpis bjhl';fg;gl;Ls;sJ

fhJ nfl;ftpy;iyah > ,iur]ryh > rPH; tofpwjh > fhjpy; euk;g[ jsh;r;rpah > mWitrpfpr]ir bra;Jk; Fzkhftpy;iyah > Cikj;jd;ikah >

fhJ fUtpapy;yhky;/ mWit rpfpr;irapy;yhky; fhJ nfl;f bra;fpnwhk;

fhbjhyp kUj;Jth]fs; : S.fphpthrd;/ S.fphpuh$d;/ S.mUzfphp lhf;lh].rhkpfphp rpj;jh] fhbjhyp epiyak;/

kJiu fpis -127-C/ bghd;nkdp g[J}h;/ fhsthry; iggh!: nuhL/ kJiu - 10. Kd; gjptpw;F - 98942 58007 jiyik kUj;Jtkid - 383/ fpuh!; fl; nuhL/ fhe;jpg[uk;/ nfhaKj;J}h; - 12. Kd; gjptpw;F - 98422 73007/ 98422 22007/ 0422 - 4370303 ²¼†¬ì º®»‹, b˜èñ£ù ï£C»‹, ªè£‡ì ÜõÂì¡, CQñ£M™ ﮂè Ýó‹Hˆî¾ì¡  ãŸð†ì¶. î£ó£¾‚° Ü¬î «è†°‹ «ð£¶ Ýù‰îñ£è Þ¼‰î¶. î ¡ î ¬ ô ñ J ¬ ó «è £ F M †´‚ ªè£‡ì£œ. ܶ ²¼†¬ì ²¼†¬ìò£è ¬è‚° Ü ìƒè£ñ™ Þ ¼‰î¶. Ýù£™, Ü‹ñ£ «ðêŠ «ðê Üõ¡ «ñ™ «è£ð‹ «è£ðñ£è õ‰î¶. Ü ‹ ñ £ ªê £ ¡ ù£ œ, Ü ‰ î õ ò F ™ ݇, ªð‡, ߘŠ¹ ê‚F ÜFè‹. ݇ ªî £ †ì£ ™ ²è ‹, Ü ¬ íˆî £ ™ ã«î £ Ýè £ ò ˆ ¬ î â † ® Š H ® ˆ ¶ M † ì ¶ «ð£™ Ýù‰î‹. ܉î Ýù‰îˆF™ ªñŒ ñø‰«î¡. c è¼M™ à¼õ£A M†ì£Œ! c à¼õ£Aù «ïó‹ Ýè£òˆFL¼‰¶ "îð£˜" â¡Á M¿‰«î¡ ÜõQìI¼‰¶ ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷ «è†ì «ð£¶ â¡ø£œ Ü‹ñ£!

èô˜ èôó£è è‡í£® õ¬÷ò¬ô c†®ù£˜ è£v®Îñ˜. Þ¬î «ð£†´‚ ªè £ ‡´, û £ †´‚ ° ª ó®ò £ ° ƒ è œ â¡Á CõŠ¹ î£õE»‹ ñ…êœ èôK™ ð£õ£¬ì»‹ Š÷¾ú§‹ ªè£´ˆî£˜. Ü‰î ®óv¬úŠ ð£˜ˆî «ð£¶ CKŠ¹, CKŠð£è õ‰î¶ î£ó£¾‚°. "Þ‰î‚ è£ôˆF™, ò£˜ ꣘, Þ‰î ñ£FK ð £õ £ ¬ ì , î £õ E, ®ªóvªú ™ ô £ ‹ «ð£†´‚ ªè£œAø£˜èœ" "cƒèœ, Aó£ñˆ¶ ªð‡, Üîù£™, Þ‰î ®óv â™ô£‹ «ð£†´‚赋. c÷ñ£è î¬ô¬ò H¡Q KŠð¡ 膮‚赋" â¡ø£˜. ¬ ìó‚ ì˜ õ‰î £ ˜, cƒè «ñ‚& Ü Š, º®…ê¾ ì«ù "Ü ‰î ñ £ñóˆ ¶ ô ãP ñ£ƒè£Œ ðP‚è‹".

39

"ñ£ƒè£Œ ðP‚èµñ£? Ü ªî™ô£‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


º ® ò £ ¶ ê £ ˜. Ü ´ˆ î ¶ ªî ¡ ¬ ù ñ óˆ ¶ ô ãP «î ƒè £ Œ ð P‚è ªê£™Mƒè..." ÎQ† º¿õ¶‹ CKˆ î ¶ . Þ ÷‹ è ¡ Á ð ò ñ Pò M ™ ¬ ô , ¬ ìó‚ ì ˜ º è ‹ C ¡ ùî £ A M†ì¶, èˆî Ýó‹Hˆî£˜. "àƒè¬÷ â™ô£‹ ò£˜ ﮂè õó„ ªê£¡ù¶? ܉î ñ£ñóˆ¶ô cƒè ãø¶ ñ †´ I ™ ¬ ô . Ü ¶ ô å ¼ , è ¿ ° à ´ è †® J¼ ‚ ° ‹ Ü ¶ àƒè ¬ ÷ ªè £ˆî õ¼‹... "ä¬ò«ò£, â¡ù ꣘ Þ¶, è¿ ° ªè£ˆîóî£õ¶-! " î£ó£ ÜôPù£œ.

"â¡ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªê£¡ù£¡ â¡Á ªîK»ñ£ î£ó£" â¡Á «è†´M†´ CP¶ «ïó‹ M²‹Hù£œ Ü‹ñ£. Hø°, ª ñ ¶ õ £è î ¡ ¬ ù ݲ õ £ê ð ´ˆ F‚ ªè£‡´ ÃPù£œ. "c âšõ÷«÷£ «ð¼ì¡ ﮂAø£Œ? Þ‰î °ö‰¬î â¡Â¬ìò¶ â¡Á âŠð® õ¶?" "ðk˜ â¡Á å¼ Ü¬ø Mì «õ‡´‹ «ð£™ Þ¼‰î¶, àƒèŠð£¬õ! Ýù£™ CQñ£M™ ñ†´‹  ܶ º®»‹, Gü õ£›‚¬èJ™ º®»«ñ£?"

"èõ¬ôŠðì£Fƒè‹ñ£, è¿«è£ì õ£Œ è †ìŠ ð †®¼ ‚ ° , ï è ‹ â™ ô £ ‹ «ìŠ «ð£†´ ²ˆFJ¼‚°," "ÜŠð, cƒè è¿° ªè£ˆî õ˜ø Y¡ô å¼ îì¬õ ﮈ¶‚ 裆´ƒè. àƒè¬÷ˆ  ܉î è¿° ªè£ˆî†´«ñ?"

"âšõ÷«õ£, «ð¼¬ìò è£î Lò£è ï ®ˆF ¼ ‚A «ø ¡ CQñ £ M™, Ýù£ ™ à‡¬ñò£ù è£îLò£è Þ¼‰î¶, àù‚° ñ†´‹ ù! Þ¬î  ÃøM™¬ô, Ü‰î ²¼†¬ìˆ î¬ô‚è£óQì‹! ã¡ â¡ø£™ Üõ‚° ªîKò£î£? à‡¬ñ¬ò 制 ªè£œ÷ ¬îKòI™ô£îõ˜èOì‹ õ£î£® ðò¡ Þ™¬ô.

î£ó£ ªõ°Oò£è‚ «è†ì£½‹ ªñ£ˆî ÎQ†´‹ ñÁð®»‹ ªè£™ â¡Á CKˆî¶. ¬ìó‚ì˜, «è£ð‹ î¬ô à„C‚° ãø, õ£J™ õ‰îð® F†´Aø£˜.

"Ýù£™, õ£›‚¬èJ™ èíõ¡ â¡Aø å¼ ü‰¶, å¼ ªð£¼œ I辋 ÜõCò‹." î£ó£ «è†ì£œ, "Ü‹ñ£, èíõ¡ƒèøõ¡ ü‰¶õ£?"

"ã ¡ ê £ ˜, Þ ‰ î ð £ ‹ ¹ , è ¿ ° , æï £ Œ ¡Â I¼èƒè ¬ ÷ ¬ õ„«ê, ðì‹ â´‚èøõƒèÀ‚°, ñÂûƒè¬÷ ¬ õ „² â ´‚ è ªî Kò £î £ " â ¡ Á ºÂºÂˆîõ÷£Œ ñ÷ñ÷ªõ¡Á ñó‹ ãPù£œ î£ó£.

Üõœ «èœM¬ò ô†Cò‹ ªêŒò£ñ™, «ñ«ô ªî£ì˜‰î£œ õú‰F.

" Þ ø ƒ ° ‹ «ð £ ¶ ¬ è , è £ ™, º è ‹ â™ô£‹ C󣌈¶, è¿A¡ è£L™ êKò£è «ìŠ ²ˆî£î ܶ «õÁ WP, ã舶‚°‹ à싹 âK‰î¶. "«ý£†ì™ ÏI™, ûõ˜ Ü®J™ G¡Á ªè£‡ì «ð£¶, T™ â¡ø c˜ àì‹HŸ° I辋 Þîñ£è Þ¼‰î¶. èùñ£ù ¶Eèœ àì‹ ¹ âK„ê¬ ô Ü Fè ñ£‚°‹ â¡Á «î £ ¡Pò î £ ™ , ª ñ ™ L ò ¬ ï †®¬ ò ÜE‰¶ ªè£‡´, 𴂬èJ™ M¿‰î «ð£¶ Ü‹ñ£M¡ G¬ù¾èœ ñÁð®»‹ ªï…¬ê Å›‰îù. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

40

"âšõ÷¾, ªð¼‰î¡¬ñò£ù ñù‹ Þ ¼‰î£™, Þ¡ªù£¼ˆî  ¬ìò °ö‰¬î » ì¡ å¼ ªð‡¬ í 㟠Á ‚ ªè £œ÷ ñù‹ õ¼ ‹. d †ì˜ â¡ è‡è¬÷ ¶¬ìˆî£¡. õ¼ˆîŠð죫î, ï £ ¡ à ¡ ¬ ù ñ ¬ ù M ò £ è 㟠Á ‚ ªè£œA«ø¡ â¡ø£¡. ܉î êñòˆF™, Ü ‰ î õ £ ˜ˆ ¬ î è œ , â ù ‚ ° I è ¾ ‹ ÝÁîô£è Þ¼‰î¶. "¹‡ ð†ì ÞìˆF™ ÝJ¡†ªñ¡† îìMù ñ£FK....! âù‚°, Üõ¡ è쾜 ñ£FK «î£¡Pù£¡. 迈¬î °Q‰¶ è £ † ®« ù ¡ Í ¡ Á Í ® „ ² « ð £ ì „ ªê£™L! Ýù£™...?" å¼ «èœM °P»ì¡ Ü‹ñ£, GÁˆFù«ð£¶, î£ó£MŸ°, ã«ù£ ñ ù¬ î H ¬ ê‰ î ¶ . ã«ù£ õ JŸ ¬ ø


êƒèì‹ ªêŒî¶. 'ê˜' â¡Á õ£êL™ 苪ðQ 裘 õ‰¶ GŸ°‹ êˆî‹ «è†ì¶. Üõêó Üõêóñ£è, ®óv ªêŒ¶ ªè£‡ì£œ î£ó£. è£K™ ãPòõ£«ø, "®¬óõ˜ Þ¡Q‚° â‰î v´®«ò£M™ û§†®ƒ" ? "v ´®« ò £ , Þ ™ ¬ ô Ü ‹ ñ £ , ï ‹ ð ªó†®ò£«ó£ì «î£†ìˆ¶ô ñóƒèÀ‚° ï´¾ô û§†®ƒ." ݃! Ü õ À ‚ ° Þ Š «ð £¶ ë £ðè ‹ õ ‰ î ¶ . Þ ¡ ¬ ø ‚ ° î Ÿ ªè £ ¬ ô Y ¡. è £î L™ «î £ Ÿ Á Š «ð £ ùî £ ™, ñ ù‹ à¬ì‰î èî£ï£òA 裬ô ªêŒ¶ ªè£œAø£œ. "ã ¡ Þ õ ˜è œ Þ Š ð ®«ò è ¬ î ⿶Aø£˜èœ-?- è£îL™ «î£ŸÁ «ð£ù£™ Ü b˜¾, ªê£™Îû¡, 裬ô å¡Áî£ù£? è£îô¬ù M†ì£™ õ£ö«õ º®ò£î£? Þ‰î àôèˆF���! ÜŠªð£¿¶, ñŸøõ˜è À ‚è£è õ£¿ ‹ ê¡ò£Cèœ! °ö‰¬îè À ‚è £è õ £ ¿ ‹ Mî ¬ õè œ!

41

êÍè «ê¬õ ªêŒ»‹ ªîóú£‚èœ. . .! Þõ˜è¬÷ ðŸP â™ô£‹ ã¡ ò£¼‹ è¬îè«÷ ⿶õF™¬ô! ݇ ªð‡ è£î™ å¡Á î£ù£ õ£›‚¬è....? "Ü ‹ ñ £ «î £ † ì ‹ õ ‰ ¶ M † ì ¶ " ®¬óõ˜ ÃPù£¡. 裬ó M†´ ÞøƒA « ï ó £ è « ñ ‚ & Ü Š Ï IŸ ° ª ê ¡ ø £ ™ î £ó£. Ü õ À ¬ ìò î ¬ ô è ¬ ô‚è Š ð†ì¶. ªïŸP ªð£†´, å¼ ð‚èñ£è Ü N‚èŠð†ì¶. ðó†¬ì î¬ô»ì ‹, Ü¿‚°Š ¹ì¬õ»ì‹, 裬ô‚° î ò £ó£ù£ œ î £ó£. Þ‰î ªè £ ¬ ô, 裆Cè¬÷ Mì 裬ô 裆Cèœ «îõ¬ô â¡Á «î£¡Pò¶ î£ó£MŸ°. å¼ v´L™ ãP GŸè„ ªê¡ù£˜èœ. ªî £ ƒ Aò è JŸ P™, î ¬ ô ¬ ò M ì„ ªê £ ¡ ù£ ˜è œ. î £ ó£ MŸ ° ã « ù£ ð ò ñ £ è Þ ¼ ‰ î ¶ , è J Ÿ ¬ ø , ò £ «ó£ ÞÁ‚°Aø£˜èœ. "Ü‹ñ£," î£ó£õ£™ èˆî º®ò M™¬ô. °ó™õ¬÷ ﲃAŸ Á , è‡èœ «ñ«ô Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


ªê£ ¼ Aù. Í „² º®òM™¬ô!

"ä¬ò«ò£, ꣘, Ü ‹ ñ£ ¬ õ ð £¼ ƒè! " ¬ ô † ð£Œ Ü ôPù£ ¡. è JŸ¬ø Ü Fè ñ£è ÞÁ‚AM†ì£˜èœ. ªñ£ˆî ÎQ†«ì£ ÜôPò¶. ¬ìó‚켂°, ðòˆF™ î¬ô ²ŸPò¶. Cô «ð˜ æ®, ñóˆF™ ãP, º®„¬ê î ÷˜ˆ F , «î £ O ™ î £ ó£ ¬ õ ê £ Ÿ P‚ ªè£‡´ ÞøƒAù£˜èœ. d‹ d‹ â¡Á ÜôPòõ£Á Ý‹¹ô¡v õ‰î¶. î£ó£M¡ î£ˆî£ ªõP H®ˆîõ£Á èˆFù£˜. "ê£K ꣘, ê£K ꣘" ðô˜ î£M¡ 裬ô H®ˆîù˜. "â¡ù ê£K, ÌK. Þ‰«ïó‹ â¡ «ðˆF ªêˆ¶ «ð£J¼Šð£«÷ äò£. àƒè¬÷ â™ô£‹ «ð£h R™ H®ˆ¶ ªè£ ´ˆ¶ M†´  ñÁ «õ¬ô". î£ó£¬õ ÝvðˆFKJ™ «ê˜ˆî£˜èœ. Þó‡´ ï£œ ²ò G¬ù«õ Þ™ô£ñ™ Aì‰î£œ î£ó£. Ý‚Rü¡ ¬õˆî£˜èœ. ®KŠv ãŸPù£˜èœ. Í¡ø£õ¶  Ü‹ñ£, Ü‹ñ£ â¡Á Ü‹ñ£¬õ «î®ù£œ î£ó£. CP¶ «ïóˆFŸ° Hø°  "æ Þ¶ i´ Þ™¬ô, ÝvðˆFK" â¡Á ¹K‰î¶.

Ý®J™ Ü‹ñ¡ õN𣴠Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

ï £ À ‚ ° œ ï £ œ, d †ì¼ ‚ ° ‹ Ü ‹ñ£¾‚°‹ ꇬì õ½ˆî¶. Þˆ¶Û‡ì£è, «î«ñ¡Â ͬôJ™ Aì‰îõ¡ âˆî¬ù èˆFù£¡. ï£À‚°œ  ꇬì õ½ˆ¶ å¼ ï£œ Ü ‹ñ£¾¬ìò è™ò£í‹ Mõ£èóˆF™ º®‰î¶ . Ü ‹ ñ £, 𠣃‚ ð £v ¹‚ ¬è î£ó£Mì‹ è£†®ù£™. "ä¬ ò «ò £, Ü ‹ ñ £ ð í‹ â™ ô £ ‹ âƒ«è «ð£JŸÁ" "d†ì˜ 10 õ¼ìƒèO™ ªè£…ê‹ ªè£… êñ£è ²¼†® ªè£‡´ «ð£Œ M†ì£¡ î£ó£. d†ì˜, ð툶‚è£èˆ  ⡬ù è™ò£í‹ ð‡E‚ ªè£‡ì£¡ â¡ð¶ ¹ Kò âù‚ ° Þˆî ¬ ù õ ¼ ìƒè ÷£A M†ìù. Þ‰î îì¬õ Ü‹ñ£ ÜöM™¬ô. ñÁ ð®»‹, Ýó‹ ðˆFL¼‰¶ ðí‹ ê‹ð£F‚è «õ‡´‹ â¡ø£œ Ü‹ñ£. ܉î GIì‹, «õèñ£è ²ŸÁ ‹, I¡ MCPJ¡ Ü ® J™, Ýv ðˆFKJ™ ð ´ˆ F ¼ ‰ î «ð £ ¶ , 'Ü ‹ ñ £, ð íˆ ¬ î âšõ÷¾ èwìŠð†´ ê‹ð£FˆF¼Šð£œ â¡Á ¹K‰î¶. d†ì˜ ªê¡ø Hø°, Ü‹ñ£ î£ó£¾ì¡ ð ‚ è ˆ F ™ Þ ó¾ «ï óƒ è O™ ð ´ˆ ¶ ‚ ªè£‡ì£œ. î£ó£MŸ° å«ó °Sò£è Þ ¼‰î¶ . Ü ‹ ñ£ è £ L¡ «ñ™ è £ ™ «ð £ †´‚ ªè £ ‡´, è ¿ ˆ F ™ ¬ è

èP Hóê£î‹: «èó÷ ñ£Gô Ýô‹¹¬öJ™ î‡a˜ º‚è‹ ð… ê£òˆ¶ ñ¼«î£˜ õ†ì‹ â¡ø áK™ œ÷ î¡õ‰FK ðèõ£¡ «è£JL™ Ý® ñ£î Üñ£õ£¬êò¡Á ñ†´‹ èP Hóê£î‹ ¬ï«õˆòñ£è ð¬ì‚èŠð†´ ð‚î˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹. Þ¶ óˆî ê‹ð‰îñ£ù «ï£Œè¬÷ °íñ£‚°‹. ²õ£Fˆ F¼ï£œ ñè£ó£ü£ Þ¬î à† ªè£‡´ «ï£Œ cƒA»œ÷£˜. è´¬ñò£ù ÜKŠ¹ . 裆´ «êŠðƒ Aöƒ° Þ¬ô, î‡´èœ ïÁ‚A ÜîÂì¡ Cô ªð£¼†è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ ªêŒòŠð´‹ Hóê£î‹ Þ¶.  ªê¡¬ù, ñJ¬ôJ™ àœ÷ «è£ôMNò‹ñ¡ «è£JL™ Ý®Š Ìó Mö£ CøŠð£è ï¬ìªðÁ‹. Þƒ°œ÷ Ü¡¬ù ðˆó è£Oò‹ñ¡ ÝôòˆF™ ºî™ ̬ü ïìˆFò H¡ù«ó èð£hvõó˜ «è£J™ F¼Mö£ ªî£ìƒ°‹. Ü´ˆ¶ Þƒ° ï¬ìªðÁ‹ ÜÁðˆF Íõ˜ àô£ õ¼‹ «ð£¶ º¡ùî£è àô£ õ¼‹ ªð¼¬ñ «è£ôMN ðˆóè£O‚°  à‡´. «õªøƒ°‹ Þ™ô£î õ¬èJ™ ñ£ªð¼‹ ñ£ƒè™ò‹ ²ñ‰¶ 裆C î¼Aø£œ «è£ôMNò‹ñ¡.

42


«ð£†´ ɃAù£œ. Ü ‹ñ£¾‹, Ü õ¬÷ îìM, î¬ô¬ò õ¼®, Ü ®‚ è ® à Pù£ œ. "î£ó£, àù‚° ²¼‚è è ™ò £í‹ ð ‡E ¬ õ‚èµ ‹" "Ü ‹ ñ£ «î ˜‰ªî ´‚ è ø ¬ ð ò ¬ ù ð‡EŠHò£" & ªè£…Cù£œ Ü‹ñ£ Ü‹ñ£, ï™ô Í ® ™ Þ ¼ ‚ A ø £ œ. ÞŠªð£¿¶, ï‹ ñ ùF™ Þ ¼ Š ð ¬î ÃP Mì «õ‡´‹. "Ü ‹ ñ£, ï £¡ ÝóF ܇í¬ù è™ò£í‹ ð ‡ E‚ A « ø ¡ Ü‹ñ£" "¬ðJˆFò‹, Ü õ Ü ‡ í ¡ Þ¡Â ‹ 𮊹 Ãì º®‚è ™¬ ô, ï £ ¡ ªê£¡ù ñ£FK, Þ¶ õò² «è£÷£Á! Þ ¡ ð £ ‚ ² « õ û ¡! ܶ¾‹ Þ™ô£ñ Ü õƒè ï®¬è ª 𠇬 í â™ ô £ ‹ è™ò£í‹ ð‡E‚è ñ£†ì£ƒè!"

¸¬ö‰F¼‰îFù£™, ªè£…ê‹ õòî£ù ª ð ‡ è À ì ¡ ð ö A ò î £ ™ º F ˜„ C õ‰F¼‰î¶. ªñ„²K†® õ‰F¼‰î¶.

"ã‹ñ£....!" "ã¡ù£, ÜŠð®ˆî£¡....!" "Ýñ£, àù‚° Þ¡Q‚° ªðKê£ õò² Ýø¶! ðFù£Á î £ ¡. ࡬ ù Þ Š ð, è™ò£í‹ ð‡E‚è ªê£¡ù£, ⡬ù ªüJ™ô «ð£´õ£ƒè" â¡Á æ«ý£ â¡Á ªðKî£è CKˆî£œ.

ðF«ù¿ õòF™ è™ò£íñ£? ¬ð JˆFè£óˆî ùñ£è- ð †ì¶! â™ô£‹ «èL ªêŒî£˜èœ "ä¬ò«ò£" â¡Á! Ü ‹ñ£ e¶ «è£ðñ£è õ‰î¶, "îù‚° ã «î £ , ª è ´î ™ ª ê Œ A ø £ œ " â ¡ Á «î£¡Pò¶.

Ýù£™ ðFªù¿ õòF™, å¼ Ýìõ ¬ ù Ü ¬ ö ˆ ¶ õ ‰ ¶ , î £ó£ ¬ õ è ™ ò £ í ‹ ð ‡E‚ è „ ª ê £ ¡ ù£ œ. î £ ó£ , Ü Š ª ð £ ¿ ¶ î £ ¡, è £ « ô T™

º®ò£¶, º®ò£¶ º®ò«õ º®ò£¶ â¡Á ͘‚èˆîùñ£è ñÁˆî£œ. Ü‹ñ£, ¶®ˆî£œ ࡬ù ²¼‚è õ£›‚¬èJ™ ªê†®™ Ý‚A Mì «õ‡´‹ â¡Á ªè…

43

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


Cù£œ. "Ü ‹ ñ £ , à ù‚ ° ã ¡ Þ‰î ðò‹?" î£ó£, àù‚° ªîKò£¶ ﮬè J ¬ìò ª ð ‡è œ â ™ ô £ ‹ è £ ô £ è £ ô ˆ F ™ õ£›‚¬èJ™ ªê†®™ ÝA Mì«õ‡´‹. "ފ𮄠ªê£¡ù Ü‹ñ£ ã¡ ÜŠð® ªêŒî£œ?" "Ü‹ñ£" ÜôPù£œ É‚èˆF™ î£ó£. ¬ï† dž®, 𣘂°‹ ï˜v å® õ‰î£œ, ¬è¬ò É‚A ð™v 𣘈. î˜ñ£ e†ì¬ó, è‚èˆF™ ¬õˆ¶ 𣘈. õ£J™ ܾ¡v A÷£R™ Ü÷‰¶ ã«î£, áŸPù£œ, è¡ùˆ¬î, "êñ˜ˆî£ Ƀ°" â¡ø£œ. c » v «ð Š ð˜ Í ô ñ £èˆî £ ¡ Ü ‰î ªêŒF î£ó£MŸ° ªîK‰î¶.

Ýù£ ™ ⊠ªð £ ¿ ¶ ‹ ñ £FK, "㡠ފ𮠪ꌫî? ã¡, Ü ‰î ñ£FK c Þ ™ ¬ ô" â¡ ªø ™ ô £ ‹ «è œMè ÷£ ™ Ü‹ñ£¬õ ¶¬÷‚°‹ î£ó£. ªñ÷ùñ£AŠ «ð£ù£œ. Üõœ Ü ‹ñ£Mì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ²î‰Fóˆ¬î ã«ù£ Þö‰î£œ. Ü‹ñ£ ⡬ø‚è£õ¶, ù õ‰¶ "î£ó£, ޶ è£óí‹" â¡Á ªê£™ô ñ£†ì£÷£ â¡ù! ªê£™½õ£œ! ܉î  ⊪𣿶 ? ÷ò£? Ü ´ˆî ñ £ î ñ £ ? » è ñ £ ? Ü ´ˆ î õ ¼ û ñ £ ? î£ó£¾‚° Ýò£êñ£è Þ¼‰î¶. ܶ õ¬ó ...? ã¡ «õ‡ì£î¬î â™ ô£ ‹ «ð £ †´ ñ ù¬î °ö Š H‚ ªè£œA«ø£‹ â¡Á, ªð†o†¬ì Þ¿ˆ¶ «ð£˜ˆF‚ ªè£‡´ è‡è¬÷ Í®ù£œ. Üõœ è¡ùˆF™ c˜ «è£´ «ð£†®¼‰î¶.

Ü ‹ñ£, è™ò£í‹ ð‡E‚ªè£‡´ M†ì£œ, 'î£ó£ ªî£‡¬ìJ™ e¡ ºœ C‚A ªè£‡ì¶. ñ£¬ô»‹, 迈¶ñ£è Ü ñ « ó û§ ‹ , Ü ‹ ñ £ ¾ ‹ î £ ˆ î £ ¬ õ ïñvèKˆî «ð£¶, î£ˆî£ ºèˆ¬î F¼ŠH‚ ªè£‡ì£˜. Ü‹ñ£ ñ†´‹ î£ó£¬õ ÞÁè 膮‚ ªè£‡´ è‡a˜ ఈ.

"ä¬ ò «ò £, å ¼ C¡ù ¬î ò ½‚ ° ò£ó£õ¶ ðòŠð´õ£˜è«÷£! ÷«ò, å¼ Þ¡… ¬îò½‚° å¼ ºö‹, ܿ ï®¬è ¡Â , Ü Šð®¡Â ðˆFK¬è J™ ªêŒF õ‰¶ì£î£" â¡Á ð…C™ Üõœ è‡è¬÷ ¶¬ìˆ¶ Üõ¬÷ ÝŠ«óû¡ F «ò †ì¼‚è ¬èî £ƒè ô £è Ü ¬ öˆ¶ «ð£ù£œ ï˜v.

î £ ó£ Þ ó¾ ð ´‚ ¬ è J ™ Ü ‹ ñ £ õ ó¾ ‚ è £è è £ ˆ F ¼ ‰ î £ œ. Ý ù£ ™ , ⊪𣿶‹ ñ£FK î¡ ªêŒ¬è‚è£ù è£ó투î î£ó£M¡ ð‚èˆF™ Üñ˜‰¶ ÃøM™¬ô õú‰F. î£ó£, Ü‹ñ£MŸè£è 裈¶, 裈¶, ù ÜPò£ñ™ ɃA «ð£ù£œ.

"ð ò Š ð ì£bƒ è Ü ‹ ñ £, àƒ è À ‚ ° è£L™ C󣌊¹, Ýöñ£è Þ¼Šð, ðˆ¶ ¬îò™ «ð£ìŠ «ð£A«ø¡. àƒèÀ‚° ñ ò ‚ è ‹ ñ ¼ ‰ ¶ « ð £ ì ñ £ †« ì ¡. ܉î Þì‹ ñ†´‹ ñóˆ¶ «ð£è, áC «ð£´A«ø¡. ªè£…ê‹ ð™¬ô 讈¶‚ ªè£œÀƒèœ" â¡ø£˜ ê˜ü¡.

ï´ ÞóM™ 𴂬èJ™ ¹óÀ‹ «ð£¶, Ü ‹ ñ£M¡ è ¿ ˆ¬î «î ®ù£œ î £ó£. ¬è¬ò «ð£†´‚ ªè£‡´ Ƀ°õ. Ýù£™ Ü‹ñ£, ð‚èˆF™ Þ™¬ô.

ÝÁ ñ£îˆFŸ° ÞŠð®ˆî£«ù º¡¹ ð™¬ô ïø ïø ïø ªõ¡Á 讈, î £ó£ ò £ó£ J¼‚ ° ‹! ò £ó£ J¼‚ ° ‹ ? 𴂬è¬ò °ˆFù£œ, î¬ôò¬ù¬ò ° ˆ F ù£ œ "î £ ˆ î £ " â ¡ Á Ü ® õJŸPL¼‰¶ ÜôPù£œ. î£ˆî£ ÜôP Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ æ® õ‰î£˜.

Þ‰î îì¬õ Ü‹ñ£ Üõœ ܼ裬ñJL¼‰¶ ñ†´‹ Môè M™¬ô. î£ó£M¡ ñùFL¼‰î‹, êŸÁ MôAŠ «ð £ ù£ œ. Ýù£ ™, Ü ‹ ñ £ M ¡ «ñ ™ «è£ð‹ õóM™¬ô. Üõœ à‡¬ñò£ù Ü ¡ ¹ ‚ è £è ⊠ª ð £ ¿ ¶ ‹ ムAù£ œ â¡Á «î£¡Pò¶. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

44

"â¡ù‹ñ£ Ý„², â¡ù‹ñ£ Ý„²? î£ó£M¡ ¬è, 裙 â™ô£‹ ðîPò¶. ý £ ™ º ¿ õ¶ ‹ àœ÷ M ÷‚ ° è ¬ ÷ «ð£†ì£œ. Üõœ 𴂬è ܬøJL¼‰¶


ªõO õ£ê™ õ¬ó ªê£†´ ªê £ †ì £è óˆ î ‹ . ò £ «ó£ , è£L™ Ü ®ð†´‚ ªè£‡´ å®J¼‚Aø£˜èœ. î £ ˆ î £ , ð ´‚ ¬ è Ï I ™ â¡ ¶¬í‚° ð´ˆF¼‚°‹ Ü …ê¬ô ⃫è? ò£˜ â¡ "Ï‹ èî¬õ Fø‰¶ M†ì¶! ð£¬÷ Fø‰¶ M†ì¶! î£MŸ° ã«î£ ¹K‰î ñ£FK Þ¼‰î¶. Üõ˜ å¡Á‹ «è†è M™¬ô. î£ó£ ñ†´‹, Üõ˜ ñ®J™ M¿‰¶ èîPù£œ. "ò £ ˜ â¡ Â ¬ ìò ñ£‚R¬ò ðŸP Þ¿ˆ¶ Þó¾ ANˆî¶? ò£˜ ªï…¬ê îìMò¶ ò£˜? ò£˜? ò£˜?" °d ªó¡Á ð‚èˆF™ Þ ¼‰î C¡ù Ì„ ü£®¬ò Þ¼†®™, °PJ™ô£ñ™ É‚A âP‰î¶ ñ†´‹ ë£ðè‹ õ‰î¶. Ü ¶î£¡ Ü ‰î óˆî«ñ£? Ü ‹ñ£Mì‹ æ®Š«ð£Œ ªê£ ™ ô «õ‡´‹. ñ£ ®‚ ° å®ù£œ. Í®J¼‰î Ü‹ñ£M¡ 𴂬è ܬø¬ò î †ì ¬ è ¬ ò c †®ù£ œ. «õ‡ì£‹, Ü‹ñ£ èíõÂì¡ Þ ¼ Š ð £ œ, Ü ‹ ñ£ ¾‚ ° Þ¶ ºî™ Þó¾! ï ‹ ð i †´ ªêèó†ìK "ê ‹ ð ˆ "¶ ‚ ° Ü õ  ‚ ° Ü ‹ñ£ ÞQ«ñ™ à¡Â ì¡ ð´‚èñ£†ì£œ â¡Á ªîK»‹. â¡ Á ¬ è ¬ ò ñ ì‚ Aù£ œ è £ ¬ ô J ™ «õ ‡´ñ £ ù£ ™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ô£‹. 裬ôJ™ Ü…ê¬ô î£ó£M¡ è£L™ M¿‰î£œ, "Ü ‹ ñ £ ï £ ¡ ð £ M! å ¼ G Iû ‹ å ¼ è í‹ ¬ è J ™ ÝJó‹ Ïð£¬ò FEˆî¾ì¡

õK M÷‹ðó‹

40 õ¼ì ÜÂðõˆ¶ì¡ «ü£Fì‹, ¬è«ó¬è, ⇠èEî‹ ð£˜ˆ¶ ðô¡ ðKè£ó‹ ªê£™Aø£˜ ° î¬ôº¬ø «ü£Fì˜ î…¬ê ðˆñ£ . ü£îèˆF¡ º¿Šðô‹ ªê£™ôŠð´‹. F¼ñíˆFŸè£ù ü£îèŠ ªð£¼ˆî‹ Iè„êKò£ù º¬øJ™ ªê£™A«ø£‹. ü£îè‹ èEˆ¶ˆ î¼A«ø£‹. Mò£ð£óˆF™ ªõŸP, °ö‰¬î õó‹, «ï£Œèœ b¼î™, Þ™ôˆF™ ñA›„C «ð£¡ø ܬùˆFŸ°‹ ü£îè‹ ð£˜ˆ¶ ðKè£ó‹ ªê£™ôŠð´‹.

î…¬ê ðˆñ£,

ªê™: 93812 48900 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ï £ ƒèœ ðôMîñ£ù ÍL¬è ªð£¼†è¬÷ îò£K‚A«ø£‹. ¶OC Ljð¾ì˜. ñ£¶÷‹ ðö‹ CóŠ, ÍL¬è «ý˜¬ì, ÍL¬è «ý˜ ÝJ™, «îƒè£Œ «ê£Š¹, «î¡ ªï™L, Ý«ô£ °ƒ°ñŠÌ ͆´õL ¬îô‹, «ó£v ÍL¬è ð¾ì˜, ºèŠð¼, 膮, ºèˆF™ «î£™ ²¼‚è‹ «ð£‚A, v¬ðÏLù£ ð¾ì˜, ꘂè¬ó «ï£Œ‚° ñ¼‰¶, ÍL¬è ªè£²Mó†® â¡Á ËÁ îò£KŠ¹èœ âƒèOì‹ àœ÷ù.

êóvõF, ÿ ªý˜ð™v ªê™: 9677899108, 9962115129 ÞªñJ™:

ravisargunam@yahoo.com

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Þ ™ôˆîóCèœ, ²òº¡«ùŸø ݘõô˜èœ i†®™ Þ¼‰«î à¬öŠ¹‚° ãŸø õ¼ñ£ù‹ ªðŸPì ¶EŠ¬ð ñŸÁ‹ ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ îò£Kˆ¶ i†´ˆ ªî£N™ ¶õƒA»‹ Ü™ô¶ ªêŒ»‹ ªî£N¬ô «ñ‹ð´ˆî¾‹ ðJŸC»ì¡ èìÂîM»‹, õ£ŒŠ¹‹ õN裆´î½‹ îóŠð´‹.

L ¹wð‹ ®óv†

Üó² ¬èM¬ù ªð£¼œ õ÷£è‹, è¬ì â‡&93, 䉶óî‹, ñ£ñ™ô¹ó‹&603104. «ð£¡: 27442320 ªê™: 9791065065 E-mail: lepushpamtrust@gmail.com

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& REFLEX THERAPY - ñ£ˆF¬ó Þ™¬ô & ð‚è M¬÷¾èœ Þ™¬ô. ñ£˜ðè «è¡ú˜, ÜFè â¬ì, ªõK«è£v ïó‹¹ õL, 蘊ð¬ð Þø‚è‹, ñ£˜ðèˆF™ õL, CÁ õòF™ ð£™, 蘊ð¬ð ²¼‚è‹, 裟Á ²öô™, ªî£ì˜‰¶ Üð£˜û¡, 𣙠Üô˜T & ¬îô CA„¬ê‚° ܵ辋. High Sugar High Cholesterol - å«ó ñ£îˆF™ °¬øò ÍL¬è ñ¼‰¶ A¬ì‚°‹. Home Consultation also.

PASHA CLINIC

12 EK Street, Ennore, Chennai-600 057. º¡ ðF¾ ÜõCò‹. 9444072416

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£? 3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.600/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

45

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


Ü ñòƒA M†«ì¡, ï ‹ ð ªêèó†ìK ê‹ ðˆ ð£¬÷ Fø‰¶ ÏIŸ°œ «ð£è M†«ì¡. î£ó£M¡ ºè‹ ÞÁAò¶. è¬ìCò£è î£ó£, Ü¿ˆî‹ F¼ˆîñ£è ªê£¡ù£œ, "Ü …ê¬ô c «õ¬ô¬ò M†´ G¡Â‚«è£" ªê£¡ù£œ. "Ü‹ñ£,  «õ¬ô¬ò M†´ G¡Â‚è«ø¡. Ý ù£ , Ü ´ˆ ¶ õ ó « õ ¬ ô ‚ è £ K » ‹ , ð툶‚è£è ñòƒè ñ£†ì£¡Â â¡ù G„êò‹?" ñ¬øºèñ£è ã¬î«ò£ àí˜ˆî ºò¡ø£œ Ü…ê¬ô. "Ü‹ñ£ à¡ A†ì º‚Aòñ£è Mûò‹ «ðê «õ‡´‹" â¡ø£œ î£ó£. "â ¡ ù ² ¼ ‚ è „ ªê £ ™ ½ , âù‚ ° Ü õ ê ó ñ £ è û§ † ® ƒ « ð £ è µ ‹ " , Ü‹ñ£, ªð†®J™ ¶Eè¬÷ Ü ´‚°‹ ꣂA™, î¬ô¬ò °Qˆîõ£Á î£ó£¬õ ð £ ˜‚ è £ ñ « ô « ò « ð C ù £ œ . Ü õ œ è ¡ ù ‹ C õ ‰ ¶ è ¡P ¼ ‰ î ¶ . Ü õ œ î ¬ ô » ‹, ¹ ì¬ õ » ‹ è êƒAJ ¼ ‰î ù. î£ó£M¡ ºèˆ¬îŠ 𣣂è«õ Ü õœ ªõ†èŠ ð†ì£œ. å¼ «õ¬÷, î£ó£M¡, º è ˆ ¬ î ð £ ˜ˆ F ¼ ‰ î £ ™ Ü F ˜„ C ܬì‰F¼Šð£«÷£? "Ü ‹ ñ £ û§ †®ƒ «ð £ J †´ ⊠ð õ¼«õ?" "ðˆ¶ Ü™ô¶ 20  èNˆ¶ õ¼«õ¡, ܾ† «ì£˜ û§†®ƒ"? Þó‡´

GIûˆ¶ô ªê£™ôµ‹èø¬î ²¼‚è„ ª ê £ ™ ½ . Þ ™ ¬ ô ¡ ù£ ᘫ ô ¼ ‰ ¶ õ‰îŠðø‹ Gî£ùñ£è «ðêô£‹. "Þó‡´ GIûˆ¶ô ªê£™ô‚îò Mûòñ£ Þ¶? Þ™¬ô, Þ ¼ð¶  è £ˆF¼‰¶ ªê£ ™ô‚ îò Mûò ñ£? Þó‡´‹ Þ™¬ô. "àù‚è£è G¬øò ðí‹ î£ˆî£A†ì ª è £ ´ˆ ¶ ¬ õ „C ¼ ‚ «è ¡ . âš õ ÷¾ «õµ«ñ£, õ «è†´ õ£ƒA‚«è£" âù‚° ðí‹ «õ‡ì£‹, ð¬öòð® c â¡ ð‚舶ô 𴈶‚赋, ªê£™ô º®»«ñ£? ªê£™ô º®ò£¶, Ü‹ñ£¾‚° è™ò£í‹ ÝA M†ì¶. Ü …ê¬ ô ÃPò¶ ñ †´‹ Ü ®‚è ® ªêMŠð£¬ø J™ õ‰¶ «ñ£Fò¶, "Þ¡ªù£¼ «õ¬ô‚è£K»‹ ð툶‚° ñòƒè ñ£†ìƒèø¶ â¡ù G„êò‹" Ü‹ñ£, è£K™ ãP, î£ó£¬õ 𣘈¶ ¬è ܬꈶ ì£ì£ 裇Hˆî «ð£¶, î£ó£ Ü‰î º®¬õ ⴈ. °‹ðô£è 죂ì˜èœ, î£ó£M¡ ÏI™ ¸ ¬ ö ‰ î £ ˜è œ, " àƒ è œ è £ ™ âŠ ð ® Þ¼‚Aø¶?" YŠ ê˜ü¡ «è†ì£˜. Hø° ¶E¬ò îœO Üõœ 裬ô ñŸø ý¾v ê˜ü¡èÀ‚° 裆®ù£˜. Hø°, Üõœ 迈¬î îìM ñŸøõ˜èÀ‚° 裆ì, Üõ˜èœ èì èìªõ¡Á ã«î£ â¿F‚ ªè£‡ì£˜èœ. "ï˜v, Þ¡¬ø‚° Þó¾

༬÷‚AöƒA¡ ñA¬ñ!

ÞF™ ÜFè Ü÷¾ v죘„ꈶœ÷¶. Iè‚ °¬ø‰î ªè£¿Š¹œ÷¶. ¬õ†ìI¡ 'C',  àŠ¹, „ꈶ‹ àœ÷ ñô„C‚è¬ôˆ î´‚°‹. ªè†ì‚ ªè£¿Š¬ð‚ è¬ó‚°‹. óˆîˆF™ ꘂè¬óJ¡ Ü÷¬õ‚ 膴‚°œ ¬õ‚°‹. M†ìI¡ H6 îò£I¡, Gò£C¡, 𣡫죪îQ‚ ÜIô‹, «ð£«ô†´èœ ÞF½œ÷ù. ༬÷J¡ «î£L™ ꈶœ÷¶. Þ¬î Ü¬óˆ¶ b‚è£ò‹ «ñ™ «ð£†ì£™ è£ò‹ ÝPM´‹. ªî£ŸÁ Mò£F¬ò î´‚°‹ ê‚F ༬÷J™ à‡´. ñƒèm², ªð£†ì£Cò‹, ð£vðóv, î£Ió„ ꈶ‚èœ ïñ‚° àî¾A¡øù. ༬÷¬ò «õè¬õˆî cK™ è‡í£®¬òˆ ¶¬ì‚è, è¬øèœ cƒAŠ ðO„C´‹. è‡è¼õ¬÷ò‹ cƒè ༬÷¬ò Ü¬óˆ¶ îìõô£‹. è‡è¬÷Š¹ cƒè ð„¬êò£è ༬÷¬ò õ†ìõ®M™ ªõ†®, è‡è¬÷ Í®òð®, è‡èO¡ «ñ™ 10 GIì‹ ¬õ‚èô£‹. ¹ŸÁ«ï£Œ & Þîòð£FŠ¹‚° ñ¼‰î£°‹ Þ¶. & ². ïiù£î£º, ªð£¡«ùK & 601204 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

46


Ý®J™ Ü‹ñ¡ õNð£´

ïõê‚F ܘ„ê¬ù: î¼ñ¹K ÝFùˆFŸ° àKò «îõvî£ùƒèO™ Ý® ªõœOJ™ ïõê‚F ܘ„ê¬ù ªêŒõ£˜èœ. Ü‹ñ‚° ê‰îù 裊¹ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ 9 Cõ£„ê£Kò£˜èœ 9 õ¬è ñô˜è÷£™ å¡ð¶ ê‚Fè¬÷ å«ó êñòˆF™ ܘ„ê¬ù ªêŒõ£˜èœ Þ¶  ïõê‚F ܘ„ê¬ùò£°‹ (Ý® 3 & 19.7.2013 ªõœO) ïõê‚Fèœ ê˜õ ÌîèñE, ñ«ù£¡ñE, ðôðóî ñE, ðôMè£óE, èôMè£óE, è£O, ó¾ˆK, «è†¬ì, õ£ù‹.  Ý® õ÷˜H¬ø ¶õ£îCJ™ ¶÷C ̬ü ªêŒõ¶ CøŠ¹, ¶÷C ñ£ìˆ¬î ÜôƒèKˆ¶ ªð£†®†´ ñ£¬ô ņ®, Ìô‹, Hóê£î‹ ¬õˆ¶ ܘ„ê¬ù ªêŒõ¶ CøŠ¹.  Ý®Š ðFªù†´ è£MK‚ è¬ó æóƒèO™ Ü¡Á CøŠð£è ªè£‡ì£´õ£˜èœ Ý®Š ªð¼‚¬è. Ü¡Á ²ñƒèLèÀ‹, è¡QŠ ªð‡èÀ‹ è£MK Ü¡¬ù‚° ̬ü ªêŒ¶ õNð´õ£˜èœ. 裫ô è¼è ñE¬ò ÝŸP™ M´õ£˜èœ. Cˆó£¡ùƒè¬÷ à‡´ ñA›õ˜. ¹¶ñí ªð‡ î£Lêó¬ì ¹Fî£è ñ£ŸP‚ ªè£œõ£˜èœ.

Þ‰î ñ¼‰¶è¬÷ ªè£ ´ƒèœ" â¡Á Ý ¬ í J † ì £ ˜. " H « ð £ ™ †" â ¡ Á î £ ó £ M ¡ è ¡ ùˆ ¬ î î † ® M † ´„ ªê¡ø£˜ 죂ì˜. "î£,  Þ‰î i †¬ì M†´ «ð£A«ø¡. ã¡ù£, âù‚°ˆ ªîK»‹ Þƒ° ð£¶è£ŠH™¬ô". "Þ¼ ï£Â ‹ à¡Âì¡ õ¼A«ø¡" â ¡ Á î £ ˆ î £ ¾ ‹ , å ¼ Å †« è ² ì ¡ î£ó£¾ì¡ A÷‹Hù£˜. î£ó£,  i†¬ì M†´ «ð£õî£è Ü ‹ñ£MŸ° å¼ ªô†ì˜ â¿F ¬õˆ¶ M†´, A÷‹¹‹ ªð£¿¶ , õ»‹ ܬöˆ¶ ªè£‡´ âƒ«è « ð £ õ ¶ â ¡ ø «è œ M ° P ñ ù F ™ ⿉î¶. Ý óF J ¡ Ü ‹ ñ £ , ¬ è ¬ ò M Kˆ ¶ Ü¡¹ì¡ ܬöˆ¶, î¡ i†®™ ¬õˆ¶‚ ªè £ ‡ì£ œ. ÝóF è †®‚ ªè £ ‡´, º¶ A ™ î †® , Ý Á î ô £è «ð Cù£ œ. ï£†èœ æ®ù. GIûñ£è ðˆ¶ ï£†èœ å® M†ìù. å¼ ï£œ, ¹òô£è ¸¬ö‰î£œ ÝóFJ¡ i†®™ ﮬè õú‰F! ÝóF Ü‹ñ£¬õ è‡è÷£™ âKˆî£œ. "Aö‹, ͬ÷J¼‚è£ì£, Ü‹ñ£¬õ»‹ °ö‰¬î¬ò»‹ HK‚èø«ò! c âù‚° Ü Šðù£? " â¡Á è‡ìð®, ñKò£¬î Þ™ô£ñ™ õ F†®ù£œ.

47

è¬ìCò£è, î£ó£M¡ ¬è¬ò H®ˆ¶ Þ¿ˆî£œ, "è£K™ ãÁ , ñKò£¬îò£è i†´‚° õ£" "º®ò £ ¶! " b˜ñ £ ùñ £è à Pù£ œ î£ó£. "ÞŠð õó™¬ô¡ù£, âŠð¾‹ â¡ i†´‚°œ÷ à¡ù£ô ¸¬öò º®ò£¶. ªê£ˆ¶ô, ê™L 裲 ªè£´‚è ñ£†«ì¡. â™ ô £ ‹ â¡ ² ò ê ‹ ð £ ˆ F ò ‹ . à¡ ð£†ì¡ 凵‹ ªê£ˆ¶ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚è M™¬ô" ðF™ «ðê£ñ™ 'è™' ñ£FK C¬ôò£è G¡ø£œ î£ó£ "Aöõ£, º‡ì‹, à¡ù£™ î£‡ì£ â™ô£‹" è£óí‹ Þ™ô£ñ™, î £ ˆ î £ ¬ õ F †® M †´, è ‡E™ c˜ ð ªê¡ø£œ õú‰F(Ü‹ñ£) Ýù£™ Ü‹ñ£, ªê¡øHø° ÝóFJ¡ Ü‹ñ£¾¬ìò ï숬î ñ£PŠ «ð£ù¶. ÝóF, ޡ‹ âšõ÷¾ èÀ‚° Þõ¬÷ Þƒ° ¬õ„²‚èø¶. «ð£ø£ˆFŸ° ܉î Aö‹ «õ«ø! Þõƒè «ð£ø£¶¡Â ðˆFK‚¬èè£óƒè «õø ð¬ì â´‚èø£ƒè, ÜõƒèÀ‚° «õø Ü®‚è® è£H ꊬ÷ ð ‡í «õ ‡® J¼ ‚ °! Þ ¶ â¡ù «ý£†ìô£? "Ü‹ñ£, Üõƒè 裶ô Möø ñ£FK èˆî£«î‹ñ£, èˆî£«î‹ñ£" ªè… Cù£œ ÝóF. î £ó£, ªð †®JL¼‰¶, Ü ‹ ñ ¡ ð숬î â´ˆ¶, «ìHO™ ¬ õˆî £œ. ªï … ² G ¬ ò è ùˆ ¶ ì  ‹ , ñ ù¶ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


G¬ø ò «õî ¬ ù» ì ‹, ñ‡®J†´ ¬ è à Š H ù£ œ. Ü Š ª ð £ ¿ ¶ î £ ˆ î £ ñA›„CJ™ ÃMù£˜. "î£ó£, ò£˜ õ‰F¼‚è£ ð£¼" "¬ý! Üvõˆî£ñ£ ܃Aœ," ñA›„CJ™, ñù‹ ðóðó‚è æ®ù£œ. "ÝóF å¼ èŠ è£H A¬ì‚°ñ£?" Ü v õˆî £ñ £ Ü ƒAœ î £ó£ MŸ° Éóˆ¶ àø¾. °ö‰¬î ð¼õˆFL¼‰«î ð ö‚è ‹. Cô CQñ£ ðìƒè¬ ÷ Ü ‰î è£ôˆF™ ¬ìó‚† ªêŒîõ˜. î£ó£¬õ ð‚èˆF™ à†è£˜ˆF ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ G¬øò «ðCù£˜. î¬ô¬ò îìM à„C ºè˜‰î£˜. «ð£°‹ «ð£¶ Üõœ ¬èJ™ 20,000 Ï𣌠ªê‚¬è FEˆî£˜. "à¡ ªêô¾‚° ¬õ„²‚«è£." î £ ó £ , Ü õ ˜ ª è £ ´ˆ î ð í ˆ F ™ ðˆî£Jó‹ Ï𣌠܆õ£¡v ªè£´ˆ¶, å¼ C¡ù i†¬ì õ£ì¬è‚° ⴈ. ÝóF °´‹ ðˆ¬î » ‹, Ü võˆî ñ£ ܃A¬÷»‹ "¯"‚° ÊH†ì£œ. î£, ê«ñ£ê£¾‹ «ê£¡ðŠ®»‹ è¬ìJL¼‰¶ õ £ ƒA õ ‰ î £ ˜. Ü v õ ˆ î ñ £ Ü ƒAœ i†®Ÿ° A÷‹Hò «ð£¶, Üõ˜ ¬è¬ò H®ˆ¶‚ ªè£‡´, "Ü ƒ A œ àƒ è À ‚ ° ï £ ¡ ⊠ð ®

Ý®J™ Ü‹ñ¡ õN𣴠Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

ï¡P‚èì¬ù b˜‚è «ð£A«ø¡, âŠð® ð투î F¼ŠH îóŠ «ð£A«ø¡ â¡Á ªîKòM™¬ô" â¡Á ªïA›‰î «ð£¶, Üvõˆîñ£, ÃPù£˜. "c å¡Á ‹ âù‚° ð투î F¼ŠH ªè £ ´‚ è « õ ‡ ì £ ‹ ° ö ‰ ¬ î , ï £ ¡ îò£K‚è «ð£°‹. ðìˆF™, ¹¶ ºèñ£è c ï® «ð£¶‹...." F´‚ªè¡Á Üvõˆî£ñ£¬õ ãP†´ 𣘈î î£ó£ ²î£Kˆ¶‚ªè£‡´ Ü´ˆî èí‹ "êK ܃Aœ  âƒ«è ¬èªò¿ˆ¶ «ð£ì «õ‡´‹ ªê£™½ƒèœ." "î£, â¡ ªê£‰î è£L™  GŸè å¼ Fø¾ «è£™" â¡ø£œ. îìîìªõ¡Á ¬èJ™ Ìñ£¬ôèÀì¡, ðöƒèÀì¡ vM† 𣂪膴èÀì¡ Ü ‰î ÝvðˆFKJ™ î£ó£¬õ 𣘂è CQñ£, àôAL¼‰¶ ðô˜ õ‰F¼‰î£˜èœ. "î£ó£, cƒèœ CQñ£ Þ¡ìv®KòL™ ¸¬ö‰¶ Þ¡Áì¡ å¼ õ¼ìñ£Aø¶" â¡Á p «ô H ¬ ò, î £ó£ M¡ õ £ J™ FQˆî£¡, ¬è¬ò «ôê£è ºˆîI†ì£¡ q«ó£ FhŠ! "å¼ ï®¬è à¼õ£A å¼ õ¼ìñ£ æ®M†ì¶" ºµ ºµˆî£œ î£ó£.

Ý®ˆîð²: ªï™¬ôJ™ àœ÷ êƒèó ï£ó£òí¡ «è£JL™ Ý® ªð÷˜íIò¡Á ªè£‡ì£ìŠð´‹. ßvõó¡ Ü‹H¬è‚° î¡ àì‹H™ Þìð£èˆ¬î êK ð£F ªè£´ˆ¶ ܘˆîï£Kò£ù£˜. Ü«î«ð£™ ï£ó£òí¡ Þìð£è‹ ªè£´ˆ¶ êƒèó&ï£ó£òíù£è 裆C  îô‹  êƒèó¡ «è£J™, êƒèó ï£ó£òí¡ Ýôò‹. Ý®îð² F¼Mö£ 12 ï£†èœ ï¬ìªðÁ‹ 11‹  Mö£ Ý®ˆîð² Mö£. Ü¡Á 裬ô 9 ñE‚° Ü‹ð£À‚° M«êû Ýó£î¬ù ï¬ìªðÁ‹. 12 ñE‚° îƒè êŠðóˆF™ ܋𣜠¹øŠð£´. iF»ô£ îð² ñ‡ìð‹ ܬìî™, ñ£¬ô 4 ñE‚° «è£JL™ Þ¼‰¶ êƒèó ï£ó£òí¡ Kûð õ£èùˆF™ ¹øŠð†´ õ‰¶ 裆C ð‰î™ õ¼õ£˜. ªî£ì˜‰¶ ð†´ ðKõ†ì ñ£¬ô ñKò£¬î ï¬ìªðÁ‹. ܋𣜠²õ£I¬ò 3 º¬ø õô‹ õ‰î H¡ 6 ñE‚° êƒèó ï£ó£òíó£è Cõ¡ 裆C î¼õ£˜. H¡ ²õ£I «è£J½‚° ªê¡Á M´õ£˜. Þó¾ ²õ£I «è£JL™ Þ¼‰¶ ò£¬ù õ£èùˆF™ êƒèóLƒèó£èŠ ¹øŠð†´ õ‰¶ 裆C ªè£´Šð£˜. Þó¾ 12 ñE‚° H¡ Ü‹H¬è Þ¬øõ¡ «è£ô‹ 致 ñA›õ£˜. ñ£¬ô ñ£ŸPò¶‹ á…ê™ àŸêõ‹ ï¬ìªðÁ‹. ÞšMö£ F¼ªï™«õL ñ£õ†ìˆF™ ïì‚°‹ IèŠ ªð¼‹ Mö£õ£°‹. ÜöA‚° Üöè¡ Üôƒè£ó‹: Üóƒè‚° Å†ì «õ‡®ò ñ£¬ô¬ò ù Å®‚ ªè£‡´ Ý® (è‡í£®J™) Üö°Š 𣘈 ݇죜. ÜŠ«ð£¶ Ü‚è‡í£®J™ ݇죜 Üöè¡ Üóƒèù£è ÜŸ¹îñ£è Üôƒè£ó‹ ªêŒòŠð†´ îKêù‹  ÜŸ¹î 裆C è£íô£‹.

48


«ô¯v vªðû™ ܽõôèˆF™

ªð‡èÀ‚° ðJŸC õ°Š¹èœ õ°Š¹èœ Mõó‹

¬îò™ õ°Š¹èœ

Ǜ™

«ïó® ¬îò™ õ°Š¹èœ & 5 ï£†èœ (Fƒèœ ºî™ ªõœO õ¬ó) 3 Mî H÷¾v ªêŒº¬ø 3 Mî ²®î£˜ ªêŒº¬ø å¼ ï£œ õ°Š¹èœ ¹ì¬õJ™ IFò® «ðû¡ Pillow ¹ì¬õ HK‡®ƒ «õv† ¶EJ™ ÌôŠ¬ð, ð˜v õ¬èèœ «ðû¡ ü§õ™ôK (4 õ¬èèœ)

è†ìí‹ Ï.1000/& Ï.1000/& Ï. Ï. Ï. Ï. Ï.

500/& 500/& 500/& 500/& 500/&

ܽõôèˆF™ «ñŸè‡ì õ°Š¹èO™ «ê˜‰¶ ðôù¬ìòô£‹ â‹Hó£ŒìK

«ñ½‹ ðô ¬è«õ¬ôèœ

â‹ó£ŒìK

«ô¯v vªðû™,

MõóƒèÀ‚°: 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù& 83.

«ð£¡: 24898162 / 43054162 / 94450 99839

ÝçŠ ªêšó£¡ v®„

Half Chevron Stitch

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: 1. ¬îŠð ¶E, 2. Ýƒè˜ ¬è â‹ó£ŒìK Ë™, 3. 7‹ ï‹ð˜ áC, 4. â‹ó£ŒìK H«ó‹. ªêŒº¬ø: ¶EJ™ Þ¼ «è£´èœ õ¬ó‰¶ ªè£œ÷¾‹. áCJ™ 3 Þ¬ö Ë™ «è£˜ˆ¶ Ü®J™ CÁ º® «ð£ì¾‹. W› «è£†®™ 裋¹ˆ¬îò™ «ð£™ ªî£ìƒè¾‹. H¡¹ «ñ™ «è£†®™ "Aªó†«ì£¡" ¬îò™ «ð£™ «ñL¼‰¶ CP¶ W› «ï£‚A °ˆF áC‚° Ü®J™ ˬô M†´ áC¬ò Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. e‡´‹ W› «è£†®™ "ªê™«ó£¡ ¬îò™ «ð£ì¾‹". Þ«î «ð£™ ªî£ì˜‰¶ ¬î‚辋. õ†ì‹, cœõ†ì ®¬ê‚° ãŸø¶.

°.«îõ°ñ£K

49

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


MîMîñ£Œ ªð‡èœ&4

Ü

õú‰F... ࡬ù ñø‚è º®ò£¶! 

ôzI óñí¡

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

Š«ð£¶  ðˆî£‹ õ°Š¹ ñ£íM, ªê¡¬ù¬ò M†´ F™LJ™ ñˆFò ÜóC™ ðEò£Ÿø ⡠î A÷‹Hò¶‹... âù‚°œ ðô Mî ê…êôƒèœ. ¹Fò á˜... Þ‰F âù‚°ˆ ªîKò£î ªñ£N,  «ê˜‰î¶ îI›ŠðœOJ™ â¡ø£½‹ ðö‚è«ñ Þ™ô£î ¹¶ ºèƒèœ. ܃«è âù‚°‚ A¬ìˆî ºî™ ÜPºè‹ õú‰F. ï™ô Cõ‰î Gø‹, ªè£®«ð£¡ø àì™õ£°, c÷ñ£ù º®¬ò Þó†¬ì ü¬ì «ð£†´ ñ®ˆ¶‚ 膮‚ ªè£‡®¼‰î Mî‹ Üõœ ºè Üö¬è â´ˆ¶‚ 裆®ò¶. ºèˆF™ ⊫𣶋 ªð£ƒ°‹ àŸê£è‹. èôèôŠð£ù Üõœ «ð„²‹ CKŠ¹‹ âƒèœ ð êó÷ñ£‚Aò¶. Þ‰F ªñ£N¬ò‚ 蟫ø bó«õ‡´‹ â¡Aø G˜ð‰î‹. õ°ŠH™ ¯„ê˜ ªê£™½õ¶ êKò£èŠ ¹Kò£ñ™ õú‰FJ¡ àîM¬ò «ù¡. «ñ¬ü ݇ð£™, °˜R(è£L) ªð‡ð£™ â¡Á  Þô‚è툫 «ñ£¶õ¬î‚ 致 Üõœ «èL ð‡µõ£œ. "Þˆî¬ù «õè‹ â¶‚°? Þ‰F¬ò Gî£ùñ£è 舶‚è, àù‚° Þ‰F «ðê õó¬ô¡Â ð£óîñ£î£ «è£M„²‚è ñ£†ì£œ"! â¡ð£œ. "Ýù£™ ¯„ê˜ «è£HŠð£ƒè«÷". "ܶ¾‹ êK" Üõœ CKŠð£œ. "Þ¬î„ ªê£™L‚ªè£´, Þ‰F ݈î£õ£... ݈Fò£? Þ‰F ݇ð£ô£, ªð‡ð£ô£--?" "Ü® ݈F! ݬ÷M´. Þ‰F ݈‹ Þ™¬ô ÜŠðˆî£¾‹ Þ™¬ô!" ñÁð®»‹ CKŠ¹ ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì ð£ìƒèœ å«ó ñ£FKò£ù¬õ. Üîù£™ å«ó ªê‚û¡. Cô êñò‹ õ°ŠH™ ð£ìˆF™ èõù‹ ðFò£¶. ªó£‹ð «ð£ó®‚°‹. àì«ù õú‰F î¡ «ï£†´Š¹ˆî般î â´ˆ¶ vªè†Cƒ ªêŒòˆ ¶õƒAM´õ£œ. ²‹ñ£ ªê£™ô‚Ã죶. Üõœ Üõêóñ£Œ Þ¿ˆî «è£´èœ Þ¬í‰î«ð£¶ å¼ ÜöAò ªð‡E¡ à¼õ«ñ£ °ö‰¬îJ¡ ºè«ñ£ ༪õ´‚°‹. "Þˆî¬ù ï™ô£ õ¬óAø£«ò.... 舶‚A†®ò£?" "Þ™«ôŠð£... âù‚° ù °¼". "õú‰F! â¡ù ªêŒ¶‚A†®¼‚«è?" ÝCK¬ò «è†ì£™ '«ï£†v â´ˆ¶‚A«ø¡ Iv' â¡Á CK‚è£ñ™ ªð£Œ ªê£™ô¾‹ Üõ÷£™ º®»‹.

50


å¼ ï£œ õú‰F õ°Š¹‚° õó£M†ì£™Ãì âù‚° ªó£‹ð¾«ñ «ð£ó®ˆ¶M´‹. ܈î¬ù ü£Lò£èŠðöAò Üõœ P.T õ°Š¹‚° õ¼õ¬îˆ îM˜ˆ¶ M´õ£œ. ªð‡èÀ‚è£ù ý£‚A, ð£†I¡ì¡, ììŠð‰¶ â‰î M¬÷ò£†®½‹ ðƒ«èŸè ñ£†ì£œ. ºîL™ âù‚° Üî¡ è£óí‹ ¹KòM™¬ô. Hø° êè ñ£íM 弈F Íô‹ à‡¬ñ ªîK‰î¶. õú‰F‚° HøMJ«ô«ò ÞîòˆF™ å¼ ¶¬÷ Þ¼‰î â‰î Mî àìŸðJŸCJ½‹ Üõœ ß´ðì‚Ã죶 â¡Á ì£‚ì˜ ªê£™LJ¼‰î£ó£‹. ÜîŸè£ù ÜÁ¬õ AC„¬ê à‡´ â¡ø£½‹, ܬî Üõœ «ñŸªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô â¡Á‹ ªîK‰î¶. õú‰FJ¡ Hó„C¬ù¬ò  ªîK‰¶ ªè£‡ìHø°‹ ܬîŠðŸP ÜõOì‹ «ð²õ¬îˆ îM˜ˆ«î¡. ÜõÀ¬ìò ñù‹ Üîù£™ õ¼ˆîñ¬ì»«ñ£ â¡Aø îò‚è‹. ðœO ÞÁFˆ «î˜¾‚°Š Hø° âƒèœ ð£¬îèœ HK‰î£½‹  ªî£ì˜‰î¶. õú‰F‚°ˆ F¼ñíñ£A Ü õ œ F ��� L J « ô « ò Þ¼‰î£œ. F¼ñíñ£A  ó£üvî£Â‚°Š «ð£è «õ‡®õ‰î¶. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ âv.®.® A¬ìò£¶. ®óƒ‚ 裙 «ð£†ì£™î£¡ ªõOÎK™ õC‚Aøõ˜èÀì¡ «ðê º®»‹. ÜîŸè£è ñE‚èí‚A™ 裈F¼‚è «õ‡´‹. Cô êñò‹ ¬ô¡ A¬ì‚°‹ «ð£¶ «ðê «õ‡®ò ï𘠪õO«ò «ð£J¼Šð£˜.  F™L õ‰î£™ õú‰F¬ò ê‰F‚è£ñ™ Þ¼‚èñ£†«ì¡. Þòô£M®™ ªìL«ð£Qô£õ¶ «ð²«õ¡. Üõœ Þó‡´ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ î£ò£ù Hø° àì™ ªñL‰¶ ºè‹õ£® àœÀó «õî¬ù¬ò ÜÂðMŠðõœ «ð£™ è£íŠð†ì£œ. Ü‰î„ CKŠ¹... ܶñ†´‹ ñ£øM™¬ô. "ôzI! â¡ Hœ¬÷‚° à¡ ªð‡¬í‚ ªè£´ŠHò£?" â¡ð£œ. "wΘ! ï‹ ï†¹ àøM™ º®‰î£™ ï™ô¶î£¡" "Ýù£™ cƒè äò󣄫ê!" õú‰FJ¡ °´‹ðˆFù˜ ¬õíõ˜èœ. "äò˜ ªð‡ A¬ì„꣙ èê‚°«î£? c â‰î »èˆF«ô Þ¼‚«è-? ܶ¾‹

Üõƒè ªðKòõƒè÷£A  ªê£™õ¬î‚ «è†ð£ƒè¡Â â¡ù G„êòñ?" "ÜŠ«ð£ â¡ù ªê£™«ø... ÞŠð«õ èLò£íˆ¬îŠ ð‡E M†´ìô£ñ£?" Üõœ «è†ì«ð£¶ Üõœ Hœ¬÷‚° 4 õò¶. â¡ ªð‡µ‚° Þó‡´ õò¶! Üõœ ðôñ£è„ CKˆî£œ. "õú‰F! ªó£‹ð CK‚裫î' â¡Á î¬ì «ð£†ì£œ Üõœ . ÝÁ ñ£îƒèœ èNˆ¶  ®™L ªê¡ø«ð£¶ õú‰F»ì¡ «ð²õîŸè£è «ð£¡ ªêŒ«î¡. "Üõœ Þ™¬ô!" Þ¶ Üõœ î£J¡ ðF™. "âŠð õ¼õ£ Ý¡®...  ªó‡´ ñE‚° «ð£¡ ð‡íõ£?" "Üõœ... Þ™ô£ñ™ «ð£J†ì£ ô†²I! õóº®ò£î Þ숶‚° «ð£J†ì£" ܉îˆî£J¡ Ü¿¬è ⡬ùŠ ðîø¬õˆî¶. àì«ù ݆«ì£ H®ˆ¶ Üõœ i†´‚°Š «ð£«ù¡. ïì‰î¶ ޶. õú‰F‚° Ü®‚è® Í„²ˆ Fíø½‹, ñò‚躋, ðî†ìº‹ õóˆ¶õƒè«õ ÞîòˆFL¼‰î ¶¬÷¬ò ÜÁ¬õ CA„¬ê Íô‹  êK ªêŒò º®»‹ â¡Aø G¬ô¬ñ. ÜŠ«ð£¶ ܈î¬èò CA„¬ê‚° ªõ™Ö˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Hóðôñ£è Þ¼‰î¶. âù«õ ܃«è Üõ¬÷ ܬöˆ¶Š «ð£Œ ܈î¬ù ñ¼ˆ¶õ ðK«ê£î¬ùè¬÷»‹ ïìˆF àìù®ò£è ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒò‚îò Ý«ó£‚ò G¬ôJ™ Üõœ àì™ Þ¼Šðî£èˆ ªîOõ£ù¶‹... Üõ¬÷ ܆I† ªêŒ¶ ñùê÷M™ Üõ¬÷ îò£˜ ð‡E Ýð«óû¡ F«ò†ì¼‚° Üõ¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ õNJ™.... Í„²ˆ Fíø™ I辋 ÜFèñ£A Üõœ àJ˜ HK‰¶M†ì¬î ªê£™L„ ªê£™L Ü‰îˆ î£Œ Ü¿î¬î G¬ùˆî£™... Þ¡Á‹ ªï…ê‹ ðîÁAø¶. ⊫𣶋 CKˆî ºèˆ¶ì¡ ⶾ«ñ ⡬ùŠ ð£Fˆ¶ M죶 â¡ð¶«ð£™ Þ¼‰î õú‰F î¡ ñù²‚°œ«÷«ò  ÜÁ¬õ CA„¬ê‚°ŠH¡ àJ¼ì¡ Þ¼Š«ð£ñ£ ñ£†«ì£ñ£ â¡Á ªì¡û¡ ð†´... ܶ«õ Üõœ àJ¼‚° âñù£è õ‰¶ M†ì«î£? õú‰F ࡬ù ñø‚è«õ º®ò£¶!

Í„²ˆ Fíø™ I辋 ÜFèñ£A Üõœ àJ˜ HK‰¶M†ì¬î ªê£™L„ ªê£™L Ü‰îˆ î£Œ Ü¿î¬î G¬ùˆî£™...

51

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


CQñ£, ®ó£ñ£, è„«êK&5

Üêó£ñ™ ïì‚°‹

penguins åLŠ ¹ˆîèƒèœ ÞŠ«ð£¶ ï‹ áK½‹ Hóðôñ£è A Ýó‹Hˆ¶â¡Â‹ Þ¼‚Aø¶. ªî£ì˜‰¶ îóñ£ù ðô åLŠ ¹ˆîèƒè¬÷Š udio Book

ð¬ìˆî¶ õ¼Aø£˜ 𣋫ð è‡í¡. êeðˆF™ Þõ˜ ªõOJ†ì Iè ï™ô åLŠ ¹ˆîèƒè‹ è™AJ¡ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡. 78 ñE «ïó Þ‰î åLŠ ¹ˆîèè‹ 3 cd ‚è¬÷‚ ªè£‡ì¶. 60‚°‹ «ñŸŠð†ì ï£ìè ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆C‚ è¬ôë˜èœ °ó™ ªè£´‚è è™AJ¡ ê£è£ õó‹ ªðŸø ð£ˆFóƒèœ Þ‰î åLŠ ¹ˆîèèˆF™ «ð²Aø£˜èœ. è¬îJ™ Þì‹ ªðŸø ð£ì™èÀ‹ Þ¬ê»ì¡ ÞF™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. è™AJ¡ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®‚°‹ «ð£«î ܉î è£ôˆF™  ðòEŠð¶ «ð£¡ø à혾 õ¼‹. Þ‰î åLŠ ¹ˆîèˆ¬î‚ è‡¬í Í®‚ ªè£‡´ «è†ì£™  è¬î ïì‰î M¬ô è£ôˆF™ ïìñ£´õ¶ «ð£¡ø à혾 à‡ì£Aø¶. Ï.600/& MõóƒèÀ‚° :

𣋫ð è‡í¡;

Ph : 044-2493 9595 / 09844138304 å¼ Hªó…² F¬óŠðì‹. 80 GIìƒèœ æ´‹ M Þ‰îŠ ðì‹ å¼Mîñ£ù â¡«ø ªê£™ôô£‹. arch of the Penguins

Documentry Penguins ¡ õ£›¬è º¬øè¬÷Š ðŸPò Þ‰îŠ ðìˆF™ «ð„«ê

A¬ìò£¶. ªõÁ‹ H¡ùE‚ °ó½‹ ެ껋 ñ†´«ñ!! ܇죘®‚ è‡ìˆF™ Þ¼‚°‹ Penguin c˜ ñŸÁ‹ GôˆF™ õ£ö‚ îò¶. cªó™ô£‹ ðQ‚膮è÷£è à¬øò‚îò Þ‰î ÞìˆFô Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 100 A«ô£ e†ì˜ Éó‹ ï쉶 ªê¡Á, ݵ‹ ªð‡µ‹ èô‰¶ H¡ ªð‡ º†¬ì Penguin Þ´Aø¶. Hø° Ü‰î º†¬ì¬ò ô£õèñ£è ݇ Penguin ¡ 製‚A¬ìJ™ ï蘈F Üî¡ Cø°‚°œ º†¬ì¬ò ðˆFóŠð´ˆF M†´, Þ¬ó ªè£‡´õó‚ A÷‹¹A¡ø¶ ªð‡ Penguin. HóêMˆ¶‚ è¬÷ˆî àì½ì¡ «ð£è õó 200 A«ô£ e†ì˜ ï쉶 ªê¡Á õ¼‹ ªð‡ Penguin õ¼‹ õ¬ó ðQJ½‹ °OK½‹ 製‚A¬ìJ™ º†¬ì¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ 裈¶‚ Aì‚Aø¶ ݇ Penguin. Üœ Cô º†¬ìèœ ªð£K‰¶ °…²‹ ªõO õó ªð‡ Penguin õ‰î¶‹ Í¡Á ªð¼‹ °´‹ðñ£è‚ ªè£‡ì£´‹ Üö«è îQ. ÞŠð® 500,1000 Penguinèœ å¡ø£è„ ªê¡Á õ¼õ¬îˆî£¡ Þ‰îŠ ðì‹ è£†´Aø¶. ¬ñ™ èí‚A™ Üêó£ñ™ Penguinèœ ïì‚°‹ àÁF, ðQJ½‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

52


«è£

Ý®J™ Ü‹ñ¡ õNð£´

¬õ ß„ê£ù£KJ™ àœ÷ ñè£ô†²I ñ‰FK™ Í¡Á «îMò˜ å¡ø£è‚ 裆CòO‚A¡øù˜. ï´M™ ô†²I, õôŠ¹ø‹ ¶˜‚¬è, Þ승ø‹ êóvõF»‹ 裆C î¼A¡øù˜. Fùº‹ 裬ô 7.30 ºî™ 8.00 ñE‚°œ ÅKò åO ªè£®‚ è‹ð‹ ܼ«è»œ÷ ê£÷ó‹ õN«ò õ‰î ï´M™ Þ¼‚°‹ ô†²I ºèˆF™ ð´õ¶«ð£ô î¬óJ™ ð´‹. ðè™ 12 ñE‚° 3 «îMò˜ e¶‹ ÅKò åO ð´‹. Ý® º¿¶‹ Þ‚«è£JL™ M«êû‹ . Ý®ñ£î‹ Ì Üôƒè£ó‹: ºŠªð¼‹ «îMò¬ó»‹ Ý®ñ£î‹ ºî™ 3 õ£óƒèœ Ì‚è÷£™ ÜôƒèKŠð£˜èœ. 4õ¶ õ£ó‹ 裌èP Üôƒè£ó‹ 5õ¶ õ£ó‹ ðöƒè÷£™ Üôƒè£ó‹ ªêŒõ£˜èœ. Ý® è¬ìC ªõœOò¡Á õóô†²I «ï£¡¹. õóô†²I «ï£¡¹: 6‹ ªõœOò¡Á Þ¶ ªè£‡ì£ìŠð´‹ F¼ñ£ƒè™ò êó¬ì «îM º¡ ¬õˆ¶ õNðì õ¼‹ ܈î¬ù ªð‡èÀ‹ Hóê£îñ£èˆ î¼õ£˜èœ. Þ¬î ÝJó‚èí‚è£ù ªð‡èœ õ£ƒè îM´õ£˜èœ.

裟P½‹ º†¬ì¬ò‚ 裈¶‚ ªè£‡´ ñE‚èí‚A™ èí‚A™ GŸ°‹ èì¬ñ à혾, °…C¡ àí¾‚è£è

Ü ¬ ô » ‹ ð £ ê ‹ , â ¡ Á Penguin è O ¡ õ£›‚¬è º¬øèO™ Þ¼‰¶ ïñ‚«è G¬øò ð£ìƒèœ A¬ì‚Aø¶.

ð

®ˆî«î£ «õFò™ º¶ è¬ô ðE ¹Kõ«î£ õƒAJ™! ݘõº‹ ÜîŸè£ù à¬öŠ¹‹ 'Ý¡eè à¬ó' ¹K»‹ «ñ¬ìèO™! "ÞŠð® ªê¡Á‚ ªè£‡®¼‰î ⡬ù F¼ñí‹, °ö‰¬î, ªê£‰î i´ âù õ£›‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ì «î¬õèœ Þ¿‚è, æó÷¾ ªð£ÁŠ¹èœ º®ˆî¾ì¡ ãŸð†ì ñ£Ÿø‹  '«ô¯v vªðûL™' ⿶õ¶ â¡Á CK‚Aø£˜ F¼ñF èŸðè‹ ²«ów."«ô¯v vªðûL™ ðˆFK¬èJ™ ⿶‹ð® âù‚° ê‰î˜Šð‹ ÜOˆî  å˜ ÜF˜wì ï£÷£°‹", CL˜‚A¡ø£˜ èŸðè‹. "Ý‹, Ü´ˆ¶ ¹è›ªðŸø ⿈î£÷˜, ï£ìè Þò‚°ù˜ F¼ C.M. ê‰Fó«ñ£ý¡ î¬ô¬ñJ™ ïì‚°‹. 'ñî˜v AK«òû¡v' Þ™ 'î¬ôº¬øèœ' â‹ ï£ìèˆF™  ﮈ¶, ºî¡ º¬øò£è ﮈî ﮊHŸ° 'Cø‰î ﮬè' Þó‡ì£‹ ðK² (Best Actress) ªðŸø¶ Ü´ˆî 'ÜF˜wì‹' ù" â¡Aø£˜. "îIN™ âù‚° ãŸð†ì ݘõˆFŸ° MˆF†ìõ˜ ⡠ F¼ñF FK¹ó ²‰FK. Ý¡eè «ñ¬ìèO™  «ð²A«ø¡ â¡ø™ Ü °¼ F¼. ð¼ˆFΘ ì£‚ì˜ ê‰î£ùó£ñ¡ ñŸÁ‹ ì£‚ì˜ F¼ñF ê‰î£ùó£ñ¡ Ý°‹. õ£ªù£LJ™ Fù‹ å¼ àô£ G蛄CJ™ Fƒèœ «î£Á‹ "F¼‚«è£J™ àô£" M™ F¼‚«è£J™è¬÷Š ðŸP õóô£Á ªê£™½‹ õ£ŒŠ¹ F¼. «ê«ò£¡ Üõ˜è÷£™ A¬ìˆî¶. ðˆFK¬è ⿈FŸ° MˆF†´, ⡬ù á‚èŠð´ˆ¶‹ Ýî˜ú

⿈¶ °¼ ÝCK¬ò F¼ñF AKü£ ó£èõ¡" â¡Aø£˜ èŸðè‹. "F¼ñíñ£ù ªð‡ ï£ìèˆF™ ﮊðî£ â¡Á ò£ó£õ¶ «è†ì£™, Üõ˜è¬÷ F¼ C.M. ê‰Fó«ñ£èQì‹ ÜŠHM´«õ¡. ﮊ¹ â¡ð¶ âˆî¬ù Üöè£ù è¬ô â¡ð¬î ܶ àíó¬õ‚°‹. ªð‡¬ñ‚° ñFŠ¹ ªè£´ˆ¶, îóñ£ù 輈¶‚è«÷£´, ºè‹ ²O‚°‹ õêùI¡P ⿶‹ Þò‚°ù˜. î‰¬î «ð£¡Á ð£êˆ¶ì¡ â¡Âì¡ ï®ˆî F¼. ªüò°ñ£˜ ñŸÁ‹ C.M. °ñ££ «ð£¡øõ˜èœ ÜOˆî á‚èˆFŸ° Ü÷«õJ™¬ô" â¡Aø£˜. "â¡ °ö‰¬î¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ â¡ Ü‹ñ£¾‹, CˆF»‹ â¡ à‡¬ñò£ù á¡Á «è£™èœ. ܬùõ¼ì‹ 冮‚ ªè£œÀ‹ â¡ ñè¡ è쾜 âù‚èOˆî ªè£¬ì. â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì â¡ ðEèœ Ü¬ùˆF½‹ ¬è ªè£´ˆ¶,  IOó è£óíñ£è Þ¼‚°‹.  è£îLˆ¶ ¬è H®ˆî â¡ èíõ˜ F¼. ²«ów â¡Aø£˜ èŸðè‹ ²«ów

53

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


«ê¶ ñ£ñ£ Wî£ ñ¡Q&4

ð

‚ è ˆ ¶ i † ´ ñ£ñó‚ A¬÷J™ à†è£˜‰¶, Mì£ñ™ èˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶ å¼ è£‚è£. "«ê..... â¡ù êˆî‹ Þ¶? ñÂûù ªè£…ê «ïó‹ «ò£C‚è Mì£ñ™!", «ê¶ ⿉¶ «ð£Œ 'Å....Å' â¡Á Mó†® M†´ˆ F¼‹ð õ‰¶ «êK™ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£˜. W«ö Þ¼‰î ¬ó†®ƒ«ð¬ì ñÁð®»‹ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «ðŠð˜è¬÷ Ü´‚Aù£˜. ò£˜ i†®«ô£, ¬ñŘ 𣰠A÷ÁAø£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. èì¬ô ñ£¬õ ªïŒJ™ õÁ‚°‹ õ£ê¬ù è‹ ªñ¡Á õ‰î¶. õ£ê¬ù H®ˆî«î ¬ñŘ𣰠꣊H†ì¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. Üõ¼¬ìò Ü‹ñ£ ªõƒèô à¼OJ™ ªêŒ»‹ ¬ñŘ𣰠ë£ðè‹ õ‰î¶. A™ â„C™ áP ÞŠ«ð£«î ¬ñŘ𣰠«õ‡´‹ â¡Á Üì‹H®ˆî¶. Üõ¼‚° Þ‰î «è‚ ñ£FK è¬ìJ™ MŸ°‹ ¬ñŘð£ªè™ô£‹ H®‚裶. ªè£…ê‹ è ó è ó Š ð £ è , õ£J™ «ð£†´‚ ªè£‡ì£™ ²‹ñ£ ü‹ªñ¡Á è¬ó‰¶ ÞøƒAù£™î£¡ ܶ ¬ñŘð£°! êK â¬îò£õ¶ « ð £ † ì £ ™ î £ ¡ Þ‰î£ ï£‚° àœ«÷ «ð£°‹ â¡Á ⿉. ê¬ñòô¬ø Üôñ£K¬òˆ Fø‰¶ 𣘈. â¬î»«ñ 裵‹, 

è¬î

«õ˜‚èì¬ô ༇¬ì Þ¼‰î¶. ìŠð£«õ£´ ܬî â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ òî£vî£ùˆF™ Üñ˜‰î£˜. å¼ èì¬ô ༇¬ì¬ò õ£J™ «ð£†´‚ ªè£‡´ e‡´‹ «ðù£¾‹ «ðŠð¼ñ£è Ýó‹Hˆî£˜. Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†ì«î£´ êK! «ñ«ô ⶾ‹ æìM™¬ô. è¬î â¿îˆî£¡ Þ‰îŠ ð£´! Þ‰î ô‰¶ ñ£îñ£Œ Ü«ùèñ£è õ£ó‹ å¼ è¬î â¿FM´Aø£˜. Þ‰î ⿈î£÷ ݬê A÷‹Hò‹ å¼ è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. ®M ï£ìè«ñ£, ðˆFK‚¬èJ™ õ¼‹ è¬îè«÷£ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Mñ˜êù‹ â¡Aø ªðòK™ 'õêù‹ , è¬îJ¡ º®¾ êK Þ™¬ô, â¿îˆ ªîKòM™¬ô' â¡Á ãî£õ¶ èªñ‡† Ü®ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜ «ê¶. Wî£ ñ¡Q‚° Þªî™ô£‹ H®‚裶. 'âšõ÷«õ£ èwìŠð†´ ⿶Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ðŸP èªñ‡† Ü®‚è‚ Ã죶' â¡ð£œ. ÞŠð® Ü®‚è® õ£‚°õ£î‹ ïì‚°‹. å¼ ï£œ "êñˆ¶ Þ¼‰î£™ å¼ è¬î â¿F ÜŠ¹ƒèœ. ãî£õ¶ å¼ ðˆFK‚¬èJ™ Hó²óñ£è†´‹, ÜŠ¹ø‹ èªñ‡† Ü®»ƒèœ" â¡Á «è£ðñ£è Wî£ ªê£™ô, ió‹ ªð£ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì¶ «ê¶¾‚°. ÞŠð®ò£õ¶ ù ŠÏš ð‡E ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî«î â¡Á â¿î Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜. Þ¼ð¶ ð‚è‹ ºŠð¶ ð‚è‹ â¡Á â¿Fˆ îœO M†ì£«ó, îMó ܬîªò™ô£‹ âŠð®, ò£¼‚° ÜŠ¹õ¶ â¡ð¶ «ê¶¾‚° ¬èõó£î è¬ô. Üîù£™ ð‚舶 H÷£† ï£ó£òíQì‹ êóí¬ì‰î£˜. "æ.... Þªî¡ù Hóñ£î‹. cƒè â¿îøî ñ†´‹ 𣼃«è£, ï£ù£„² ÜŠðø¶‚°. âƒA†ì â™ô£ ðˆFK‚¬è ܆óv Lv†ªì™ô£‹ Þ¼‚° «è†«ì÷£! â¿F ñ†´‹ °´ˆ¶¼ƒ«è£! ÜŠðø¶‚° ï£ù£„².... q‹.....!" â¡Á ð£ô‚裆´ è˜ü¬ù

xõ£ôºA

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

ù £ ì † J ªõ

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

54


Ý®J™ Ü‹ñ¡ õNð£´

Ý®ñ£î æ÷¬õò£˜ «ï£¡¹: å÷¬õò£¬ó Ü‹ñù£è õNð´‹ õö‚è‹ °ñK ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ðô ÞìƒèO™ ªè£‡ì£´õ£˜èœ. Þ¬î å÷¬õ‚ «è£JL«ô«ò£ Ü™ô¶ i†®«ô«ò àŠH™ô£ ªè£¿‚è†¬ì ¬õˆ¶ ð¬ìˆ¶ õN ð´õ£˜èœ. Þó¾ «ïóˆF™ Þ¶ å¼ óèCò ̬ü. ݇èÀ‚° 㡠݇ °ö‰¬îèÀ‚° Ãì ÜÂñF Þ™¬ô. Ü¡Á Þó¾ ªî£ìƒ°º¡ ܬùˆ¶ ݇èÀ‹ ªõO«òŸøŠð´õ£˜èœ. H¡ ñ£H®ˆ¶ ªè£¿‚ 膬ì îò£˜ ªêŒ¶ ð¬ìŠð£˜èœ. õòî£ù ªð‡ ï´«õ Üñ˜‰¶ õNð£†¬ì ¶õ‚A ¬õˆ¶ ÌTˆî H¡ ܬùõ¼‹ Þ‚ ªè£¿‚膬ì¬ò «ðîI¡P à‡µõ˜. M®õœ Þ™ô‹ ÉŒ¬ñ ªêŒòŠð´‹. â¡ù, âŠð® ªêŒî£˜èœ â¡ð¶ â‰î ݇èÀ‚°‹ ªîKò£¶. å÷¬õ «è£J™ ºŠð‰î™, ÝFèêï™Ö˜, °øˆF ñ¬ù ÝAò Í¡Á ÞìƒèO™ àœ÷ù. å÷¬õ MóîŠ Ý® ñ£î ªêšõ£Œ Aö¬ñJ™ ªè£‡ì£ìŠð´‹. ÞìõêF àœ÷ °PŠH†ì Cô i´èO™ 嚪õ£¼ ªêšõ£»‹ ªð‡èœ Þó¾ î Þ¬î ªè£‡ì£´õ£˜èœ. 5 ªêšõ£Œ «ï£¡¹ Þ¼‚è F¼ñíõó‹, ²ñƒèL õó‹, Hœ¬÷Š«ðÁ A†´‹.

ð‡EòF™ î¡ è¬î«ò Hó²óñ£AM†ì F¼ŠF «ê¶¾‚°. õ£ó‹ å¼ è¬î â¿F ï£ó£òíQì‹ î£¡ ªè£´‚Aø£˜. ð£õ‹ ñÂû¡! ù èõ˜ õ£ƒA, ªè£Kò˜ ªêô¾ ð‡E ÜŠH‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. "Ü‰î ªêô¾ 裬êªò™ô£‹ °´ˆ¶¼ƒ«è£, Üõ˜ ã¡ ïñ‚è£è ªêôõN‚赋" â¡Á Wî£ Ãì Ü®‚è® ªê£™õ£œ. "Ü® «ð£®, õ£óˆ¶‚°  è£H, êóõíðõ¡ v죇옴ô î«ó¡ Þ™ô. ܶ‚«è ËÁ Ïð£ Ý„². Üõ¡ ªêôõNŠð£¡. Î «ì£‡† å˜K" â¡Á êõ죙 Ü®ˆî£˜. ÝÁ è¬îèœ ÜŠHò£JŸÁ. ޡ‹ ⶾ‹ ⃰‹ Hó²óñ£èM™¬ô. ï£ó£òí¡ ÜŠHùî£è ªê£¡ù ܈î¬ù ¹ˆîèƒè¬÷»‹ õ£ƒè Ýó‹Hˆî£˜. «ðŠð˜ H™ ãÁAøªî¡Á Wî£M¡ ܘ„ê¬ù «õÁ! ⶾ‹ ޡ‹ Hó²óñ£èM™¬ô. "êK... êK... á‚èñ¶ ¬èM«ì™" â¡Á å÷¬õŠ H󣆮¬ò G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì«ð£¶ è£Lƒ ªð™ Ü®ˆî¶. "«ê..... âˆî¬ù îìƒè™ â¿îø¶‚°œ÷" êLˆîð® ⿉¶ «ð£Œ èî¬õˆ Fø‰î£™ ð¬öò «ðŠð˜ â´‚°‹ ¬ðò¡. "õ£ì£, Þƒè 𣘠â™ô£ «ðŠð¼‹ â´ˆ¶ õ„C¼‚«è¡. â¬ì «ð£´, cƒè ð‚舶ô à†è£˜‰¶ ªê‚ ð‡E‚«è£ƒ«è£" ªð†ÏIL¼‰¶ ��†®Šð£˜ˆî Wî£ «ê¶¾‚° ܬꡪñ‡† ªè£´ˆ¶M†´ àœ«÷ ªê¡Á M†ì£œ.

«ðŠð¬ó â™ô£‹ â´ˆ¶ õ‰¶ â¬ì «ð£ì à†è£˜‰î Ü‰îŠ ¬ðò¡ ܼA™, å¼ «ê¬ó Þ¿ˆ¶Š «ð£†´‚ ªè£‡´ à†è£˜‰î£˜ «ê¶. Üõ¡ â´ˆ¶ õ‰î å¼ èùñ£ù ꣂ¬è HKˆî£¡. "â¡ùì£, Þšõ«÷£ èùñ£ Þ¼‚°- ? " â¡ø£˜. "ÞŠð ªó‡´ i†´ô â´ˆ«î¡ ꣘. ð‚舶 H÷£† ï£ó£òí¡ ê£˜ i†´ô»‹ ï‹ð H÷£† W› i†´ô»‹ ꣘" â¡øõ¡ â¬ì‚虽‚è£è ꣂ°‚°œ ¬èM†´ˆ ¶ö£Mù£¡. "虬ôò£ «îìø? àœ÷ Þ¼‚èøî â´ˆ¶ ªõOô õ„² «î´ì£, Þ¼  ªý™Š ð‡«ø¡" â¡øð® ⿉¶ ꣂ°‚°œ Þ¼‰î¬õè¬÷ â´‚è º¬ù‰î£˜. «ñô£è Þ¼‰î å¼ ªðKò «ðŠð˜ ð‡®¬ô ºîL™ ⴈ. ªõO«ò ¬õˆî¶‹ 𣘈 Üõ˜ ¬èªò¿ˆ¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. "â¡ù¶.... â¡ ¬èªò¿ˆ¶?" ð‡®¬ô Üõêóñ£èŠ HKˆî£™... ܈î¬ù»‹ Üõ˜ â¿Fò è¬îèœ! «ð£v®™ ÜŠ¹õîŸè£è ï£ó£òíQì‹ ªè£´ˆî¬õ! "â¡ù ꣘ ð£‚èlƒè? â™ô£‹ ï‹ð ï£ó£òí¡ ê£˜ i†´ô â´ˆî¶ ê£˜! õö‚般î Mì â‚v†ó£ ªõJ†! 150 Ïð£ Ãì °´ˆ«î¡ ꣘." ÜìŠð£M ï£ó£òí£! ªõJ†ì£ ðˆFKèœèô è¬î õ¼‹Â G¬ù„ê£ ÞŠð® ªõJ†´‚° «ð£†´†ì£«ù! ªï£‰¶ «ð£ù£˜ «ê¶! (ªî£ì¼‹)

55

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


ê£î¬ù ê«è£îKèœ

ªê

™õ„ªêNŠ¹ì¡ îò Ü÷õ£ù °´‹ðˆF™ Hø‰¶, ªðKò i†®™ õ£›‚¬èŠ-ð†ì«î ê£î¬ù â¡ø£™, Þó‡´ °ö‰¬îèœ Hø‰î ªè£…ê ï£O™ èíõ¡ ðEò£ŸP õ‰î 苪ðQ Þ¿ˆ¶ ÍìŠð†ì F¼ñF.

ôzI ïóC‹ñ¡

Hø‰î i†®™ Þ¼‰î «ð£¶ ð®ˆî Þ÷ƒè¬ô ð†ì‹ ¬èªè£´ˆ¶‚ 裊ð£ŸPò¶. ï¬èò£ & ªõœOŠð£ˆFóñ£? Ü™ô¶ °ö‰¬îè÷£? ò£˜ «õ‡´‹? ò£˜ «î¬õ? â¡Á Ü‹ñ£M¡ «èœM‚°‚ ªè£…ê‹ Ãìˆ îòƒè£ñ™ °ö‰¬îèœ î£¡ «õ‡´‹ â¡Á ªê£™L ªð‡èœ ï¬è ¬ðˆFò‚è£Kèœ â¡ø °Ÿø„꣆¬ì å«ó õ£‚AòˆF™ c‚Aòõ˜. ï¬èè÷£½‹, ð£ˆFóƒè÷£½‹ A¬ìˆî ªî£¬è¬ò õƒAJ™ «ð£†´‚ °´‹ðˆ¬î‚ 裊ð£ŸPù£˜. èíõQ¡ àì¡HøŠ¹è¬÷Š ð®‚è ¬õˆ¶‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ¬õˆîF™ º¡ ê‹ð£Fˆî èíõ¡ õ¼ñ£ùˆF™ «êIŠ¹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

°ö‰¬îèÀ‚«è ºîLì‹ â¡Á å¡Á‹ Þ™¬ô. ÜîŸè£è ⊫𣶫ñ õ¼ˆîŠð†ìõ˜ Þ™¬ô. «ñ†ÇK™ àœ÷ ñ£‡®„«êK ðœOJ™ ÝCKòó£èŠ «ð£ó£ìˆ ªî£ìƒAˆ î¬ô¬ñ ÝCKò˜ õ¬ó ðE àò˜¾ ªðŸø£˜. îù‚° ޡ‹ Ã´î™ î°F¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ Þó‡´ º¶è¬ô º®ˆî£˜. Ãì«õ â‹.↠´‹ ðJ¡ø£˜. ðœO M†´ i´ F¼‹Hù£™ ®Îû¡ â´Šð¶, ðü¬ù ð£ì èŸÁ‚ ªè£´Šð¶, ²«ô£è‹ ªê£™ô õ°Š¹ â¡Á ñ£P ñ£P à¬öˆîF™ Þ¡Á Üõó¶ °´‹ð‹ î¬ô GI˜‰¶ GŸAø¶. î£J¡ à¬öŠ¬ð àí˜‰î °ö‰¬îèœ ð®ŠH™ º¿ èõù‹ ªê½ˆFù. óˆFùƒè÷£è àò˜‰¶œ÷ù. è™Mˆî°F»ì¡ ¬è«õ¬ô, ºî½îM, ºF«ò£˜ «ê¬õ, Ý«ô£ê¬ù â¡Á Ýò‚è¬ôèœ ÜÁðˆF °‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ M™¬ô â¡ø£½‹ ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ Ü÷¾‚° ªõP»ì¡ 𮈶œ÷£˜. ªê£‰î‚è£L™ GŸè M¼‹H ªê¡¬ù‚° õ‰î£˜. ªðꡆ ïèK™ àœ÷ ݙ裆 ªñ«ñ£Kò™ ðœOJ™ ðE. Üó²Š ðœOò£è Þ¼‰¶ îQò£˜ ðœOò£è ñ£Á‹ G¬ôJ™ î¬ô¬ñò£CKòó£è õ‰¶ «ê˜‰î£˜. îQò£˜ ðœOò£è ñ£Pù£™ ñ£íõ˜èÀ‚° Üó²  â™ô£ 꽬èèÀ‹, àîMˆ ªî£¬è»‹ º¿¬ñò£è õ‰¶ «êó£¶ â¡ð °´‹ðˆF¡ ªï¼‚è®»ì¡ ðEJ¡ ªï¼‚讬ò»‹ îòƒè£ñ™ ãŸø£˜. Þ¬ìMì£î ºòŸC‚°Š H¡ e‡´‹ Üó²ŠðœOò£è ༪õ´ˆî¶. 𣶠ܬñFò£ù õ£›‚¬è. 2000Þ™ M¼Šð 挾 ªðŸÁ, ðœO¬ò M†´ ªõO õ‰î H¡ù˜ "HK†®w ªè÷¡C™" àì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ݃Aô ªñ£NJ™ ñ£íõ˜èÀ‚° ÝÀ¬ñ ãŸðì ðô ðJŸC õ°Š¹è¬÷Š ð™«õÁ ÞìƒèO™ ïìˆF»œ÷£˜. ðF¡Í¡Á ݇´è÷£è "F«ò£ê£çHè™ ªê£¬ê†®J™" «ê¬õ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. Þõ˜ «ê¬õ¬ò ªñ„C, Ü‰î„ êƒè‹ °®J¼Š¹ õêF¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶. ñèO˜ «ñ‹ð£†®Ÿè£è„ ê‹ð÷«ñ Þ™ô£ñ™ ªî£‡ì£ŸP õ¼Aø£˜. êƒèˆF™ ªî£N™ ªêŒò Þôõêñ£èŠ ðJŸC ÜO‚èŠð´Aø¶. ðJŸC‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼œè¬÷ ñ£íõ˜è«÷ ªè£‡´ õó «õ‡´‹. ܬî îò£˜ ªêŒ¶ Üõ˜è«÷ â´ˆ¶„ ªê™ôô£‹. Ýù£™ õ¼¬èŠ ðF«õ´, Ý™ð‹ îò£KŠð¶, ªó‚裆´ ⿶õ¶, çd™† ®KŠ ܬöˆ¶„ ªê™õFªô™ô£‹ 臮Šð£è Þ¼Š«ð¡ â¡Á ªð¼¬ñ ªð£ƒè «ð²Aø£˜. ðJŸC‚°ˆ «î¬õò£ù ð£ìˆF†ì‹ õ®õ¬ñˆî™, 弃A¬íˆî™, M÷‹ðó‹ ªêŒî™, ñ£íõ˜ «ê˜‚¬è â¡Á â™ô£ «õ¬ôèÀ‚°‹ å«ó Ýœ F¼ñF. ôzI ïóC‹ñ¡ . Fùèó¡ ªêŒFò£÷˜, õ£ªù£L G蛄C ðƒ«èŸð£÷˜, ñƒ¬èò˜ ñô˜ «ð£¡ø ÞîN¡ 膴¬óò£÷˜, ®.®.«è ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ «ð£¬î «ï£ò£OèO¡ Ý«ô£êè˜ â¡Á ðKí£ñ õ÷˜„C ªðŸÁœ÷£˜. Cø‰î G˜õ£A M¼¶, Cø‰î ñèO˜ ïô «ñ‹ð£†ì£÷˜ M¼¶, Cø‰î ÝCKò˜ M¼¶, î¡õ‰FK «êõ£ M¼¶ ºîLò M¼¶èœ Þõ¬óˆ «î® õ‰¶ î…ê‹ Ü¬ì‰îù. èõ˜ù˜ ñ£O¬èJ™ M¼‰¶‹ M¼¶‹ ªðŸø ÜÂðõ‹ Þõ¼‚° à‡´. ܇¬ñJ™ ï£ô£Jó FšMòŠ Hóð‰î õ°Š¹‹, º¶è¬ô ¬õwíõº‹ «ê˜‰¶œ÷£˜. M¬óM™ ð†ì‹ ªðø õ£›ˆ¶«õ£‹! M¬ì ªðÁ«õ£‹!

56

& C.ݘ.ñ…²÷£


&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ

 65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ (6 C®&‚èœ)  80 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ (20  60 ¬è«õ¬ôèœ (15 C®&‚èœ)  ü§õ™ôK ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)  MîMîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)  C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)

C®&‚èœ)

«ð£¡ø C®‚è¬÷ õ£ƒA ðô¡ ªðÁƒèœ. ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹.

100‚°‹ ÜFèñ£ù CD‚èœ àœ÷ù

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

è£òˆK ‚K«òû¡v, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

õƒA & 2

F¼ñí ï¬èèœ (ð„¬ê)

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: 1. ªðKò ì£ô˜ Ü™ô¶ ºèŠ¹, 2. ºˆ¶èœ Ü™ô¶ «è£™ì¡ ñEèœ, 3. ê«ñ£ê£, 4. W˜ õò˜, 5. ô£‚ d†, 6. CPò õ†ì è™ ê‚K, 7. 膮ƒ H¬÷ò˜, «ï£v H¬÷ò˜, 8. ªêJ¡ Ü™ô¶ èJÁ. ªêŒº¬ø: W˜ õò¬ó «î¬õò£ù Ü÷¾ ªõ†® â´ˆ¶ Þó‡ì£è ñ®ˆ¶ ê«ñ£ê£M¡ ºî™ ¶¬÷J½‹ è¬ìC ¶¬÷J½‹ àœO¼‰¶ ªõO«ò ⴂ辋. Þ¼ õòK½‹ îô£ Þó‡´ «è£™ì¡ ñE «è£˜ˆ¶ Ü´ˆ¶ Þ¼õòK½‹ îQˆ îQ«ò Þó‡´ ºˆ¶‚èœ «è£˜‚辋. H¡¹ Þ¼ õò¬ó»‹ «ê˜ˆ¶ CPò õ†ì è™ ê‚KJ™ «è£˜‚辋. Þ«î «ð£™ 2 ºˆ¶‚èœ º¬ø«ò 3 îì¬õ «è£˜ˆî H¡ù˜ ï´M™ ì£ô˜ Ü™ô¶ ºèŠ¹ «è£˜ˆ¶ e‡´‹ 3 îì¬õ ºîL™ «è£˜ˆî¶ «ð£¡Á «è£˜‚辋. è¬ìCJ™ ê«ñ£ê£ «ê˜ˆ¶ ô£‚ d† «ð£†´ G¬ø¾ ªêŒò¾‹. Þ¼ ð‚躋 èJÁ Ü™ô¶ ªêJ¡ «ê˜‚辋.

°.«îõ°ñ£K

57

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


«ï˜ñ¬ø C‰î¬ù

ªõŸP õ£ê‹ & 8

ð

™«õÁ è£óíƒèÀ‚è£è êeð è£ôƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ C‰î¬ùJ™ ñ£†®‚ªè£‡´ ºN‚A¡«ø£‹! MF âŠð® «ð£ù£½‹, â‰î å¼ G蛄CJ½‹! ܉î å¼ ê‹ðõˆF½‹ â‰î å¼ M¬öM½‹. «ï˜ñ¬ø C‰î¬ù¬ò ɾ‹ «ð£¶ ïñ‚° å¼ ñù G‹ñF»‹ àŸê£èº‹ A¬ì‚°‹! ܶ¾‹ ð®‚A¡ø Ü÷MŸ«è£ ⿶A¡ø Ü÷MŸ«è£ Þ‰î Mûò‹ å¡Á‹ ²ôðñ£è ï¬ìº¬ø𴈶A¡ø Mõè£ó‹ Ü™ô. Ýù£™ Þ¬îîMó â‰î å¼ Å›G¬ôJL¼‰¶‹ ªõOõ¼õFŸ° «õÁ õN ïñ‚A™¬ô. ޶ õœÀõ¡ ªê£™Aø£¡! "Þ´‚è‡ õ¼ƒè£™ ï°è Üî¬ù Ü´ˆÉ˜õ¶ Üçªî£Šð¶ Þ™" ¶¡ð‹ õ¼‹«ð£«î CK‚è «õ‡´‹ â¡Á õœÀõ˜, ªê£™½‹ ªð£¿¶ C¡ù C¡ù MûòƒèÀ‚°, àŠ¹ ꊹ Þ™ô£¶ MûòƒèÀ‚°, ᘠMêòˆ¬î ªè£‡´ «ñ½‹ «ñ½‹ °ˆF A÷¼õF™ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

Cô¼‚° ðö‚èñ£ù Mûòñ£°‹. àôèˆF™ âˆî¬ù«ò£ ñ‚èÀ‚°, âšõ÷«õ£ ¶¡ðƒèÀ‹ ¶òóƒèÀ‹, «ê£î¬ùèÀ‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡øù. Ýù£™ î¡QìˆF™ â¡ù Þ™¬ô â¡ð¬î 裆®½‹, â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î èõùˆ¬î ªê½ˆF, õ£›‚¬è ðòíˆ¬î ªî£ì¼‹ «ð£¶ ܬìõ¶ Þô‚° ñ†´‹ Ü™ô, õN ªï´‚A½‹ õ£›‚¬è ªï´A½‹ Þ¡ðˆFŸ° ð…êI™¬ô. è‡ Þ™ô£îõ˜ å¼õ˜ îù‚° è‡èœ Þ™¬ô â¡Á ªê£™L H„¬ê â´Šð¬î»‹  𣘂A¡«ø£‹. Ü«î «ïóˆF™ è‡ Þ™ô£î ñ£ŸÁˆFøù£O æ´A¡ø ªî£ì˜õ‡®J™ ªð£¼†è¬÷ MŸÁ å¼ Mò£ðKò£è ïìñ£´õ¶‹ ï‹ è‡º¡«ù ïì‚°‹, å¼ è‡ ªè£œ÷£ 裆Cò£°‹. êeðˆF™ Þšõ£ø£ù ñ£ŸÁ Føù£O»ì¡ «ð²‹ «ð£¶ Üõ˜ ÃPò îèõ™ Ý„êKò‹ ñŸÁ‹ à‡¬ñ G¬ô¬ò ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶. ñ£îˆF™ ºî™ ðˆ¶ ðF¬ù‰¶ èÀ‚° Üõ˜ MŸ°‹ Keychain, Pen, Remote «ð£¡øõŸP¡ êó‚°èœ, ÜFèñ£è ªè£‡´ õ¼õ£ó£‹. ãªù¡ø£™ ÜFèñ£è MŸð¬ù ïì‚°‹. Ýù£™ ñ£î ÞÁFJ™ Üõ˜ õ£ƒA õ¼‹ ªð£¼†èœ â‡E‚¬è °¬øõ£è Þ¼‚°‹. è£óí‹, Mò£ð£ó‹ ñ‰îñ£è Þ¼‚°‹. Üõ˜ «ñ½‹ ÃPò¶ å¼ Cô˜ å«ó ñ£FKò£ù ªð£¼†è¬÷ ÜFèñ£ù â‡E‚¬èJ™ õ£ƒ°‹ «ð£¶ Þõ˜ ÜFèñ£ù èN¬õ î¼õ£˜, Þ¬õèœ î£«ù Mò£ð£ó ¸µ‚èƒèœ! Þ‰î ñ£ŸÁFøù£O¬ò IèªðKò G˜õ£Aò™ ð®ˆîõ˜èÀì¡, åŠH†´‚ ÃìŠ ð£˜‚èô£‹! î¡QìˆF™ â¡ù Þ™¬ô â¡ø âF˜ñ¬ø C‰î¬ù¬ò îM˜ˆ¶ M†´ î¡QìˆF™ Þ¼‚°‹ Fø¬ñ¬ò â¬ìð«ð£†ì Þõ˜ ÞŠ«ð£¶ å¼ Mò£ð£K. Üõ˜ è‡ð£˜¬õ Þ™ô£M†ì£½‹, Üõ˜ ð£˜ˆî¶ î¡QìˆF™ àœ÷ «ð„²ˆ Fø¬ñ! Üõ˜ 致 èOˆî¶ ÜõKìˆF™

58


CD‚èœ

Íô‹ H÷¾v ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

1. Oridinary Blouse 2. Cut Choli 3. Blouse with Piping 4. Katori Choli 5. Sleeveless Blouse 6. Raglan Choli 7. Highneck Blouse 8. Magyar Blouse

‚èœ D 3C : M¬ô / 0 0 0 1 . Ï ò˜ Íô‹ K à / ™ £ ð (î

ø£‹)

ÜŠ¹A«

↴ ñ£ì™ H÷¾v õ¬èèœ ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

Gayathri Creations «ð£¡: 24898162, 94450 99839 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

àœ÷ ð®ŠðP¾! Üõ˜ è‡ì¶ ÜõKìˆF™ àœ÷ Mò£ð£ó ¸†ðˆ Fø¬ñ! Þ‰î âF˜ñ¬ø ÅöL™ Ãì Üõ˜ êL‚è£ñ™ Þ¼Šð¶ ÜõK¡ «ï˜ñ¬ø C‰î¬ù. Ýù£™ ðô˜ ï™õ£ŒŠ¹èœ Þ¼‰¶‹ âF˜ñ¬ø C‰î¬ùJ™ ñ£†®‚ªè£‡´ àô般î ÜÂðM‚èˆ ªîKò£ñ™ ¹ô‹¹õF™ â‰î ðò‹ Þ™¬ô! ï‹IìˆF™ àóIŸAø¶. Þ‰î àóˆ¬î â àóI´A«ø£‹ â¡ð«î º‚Aò‹! å¡Á «ï˜ñ¬ø C‰î¬ù ñŸªø£¡Á, âF˜ñ¬ø C‰î¬ù. â‰î Å›G¬ôJ½‹  âŠð® â´ˆ¶ ªè£œA«ø£«ñ£ Ü¬îŠ ªð£¼ˆ«î ܶ ê£îèñ£ù Ü™ô¶ ð£îèñ£ù ðô¬ùˆ . â‰î ð£îèñ£ù Å›G¬ôJ½‹ ïñ‚° ê£îèñ£ù ï™õ£ŒŠ¹èœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»‹, Þ¶ ÞòŸ¬èJ¡ MF. ð£¬ôõùˆF½‹ c˜ Þ™ô£M†ì£½‹ Petrol Þ¼‚è ªêŒAø¶. ÜFè °O˜ Hó«îêˆF½‹, àôèˆF¡ M¬÷ò£†´ ¬ñî£ù‹ â¡Á M¬÷ò£†ì£è Ü™ô Serious Ýè«õ ªê£™ôŠð´Aø¶. âù«õ  «ï˜ñ¬øò£ù ¬ìò

R.N.Þ÷ƒ«è£õ¡

è‡«í£†ì¬î ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£™ ðô¡ ïñ‚°ˆî£¡. Þ¡¬ø‚° àôè÷£Mò Hó„ê¬ù ²ŸÁ¹ø„²ö™. Þ¶ å¼ â F ˜ñ ¬ ø ò £ ù M ûò ‹ î £ ¡ . Ýù £ ™ å¼ «ï˜ñ¬øò£ù ªêŒF â¡ù â¡ø£™ ²ŸÁŠ¹ø„²ö¬ô «ñ¡¬ñð´ˆî ñQî Þù‹ â¬îò£õ¶ ¹Fòî£è‚ 致H®‚è«õ‡´‹ â¡ø ÜvFõ£ó‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. «ï˜ñ¬ø C‰î¬ù ÞŠð® Þ¼‚°‹ «ð£¶ å¼ ï™ô M¬÷¾ A¬ìˆ«î Ý°‹. ñQî¡ Þšõ£ø£è ù 嚪õ£¼ ¹Fò 致H®ŠHŸ° ê£îèñ£‚A ªè£‡ì£¡. âF˜ñ¬ø ÅöL™ Þ¼‰F¼‰î£™, M…ë£ù 致H®Š¹èœ õ‰F¼‚°ñ£? «ï˜ñ¬ø C‰î¬ù Þ™¬ô â¡ø£™ , ñ„ ²ŸP»œ÷ ܬùõ¼ì¡ Þ¡ðñ£è¾‹, ÞQ¬ñò£è¾‹ ðöA‚ªè£œ÷ º®»ñ£? âF˜ñ¬ø C‰î¬ùJ™ Hø¬ó ꉫîAŠð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ñ ñ ꉫîèˆFŸ°œ ñ£†®ªè£œ«õ£‹! â‰î Å›G¬ôJ½‹ ïñ¶ ê‚F¬ò «ï˜ñ¬ø C‰î¬ùJ«ô ªêôõNM´«õ£‹! ªî£ì¼‹...

(rnelangovan@gmail.com)

59

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


°†¯v ®ð¡ ð£‚ú§‚°

30 «î£¬ê õ¬èèœ ðm˜ «î£¬ê

ð£ô‚ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC & 1 èŠ, ¹¿ƒèôKC&1 èŠ, ¶¼Mò ðm˜&1 èŠ, ð.I÷裌 & 2, ªð£®ò£è ÜK‰î ªè£ˆ¶ñ™L & 1 ¯vÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ð„êKC, ¹¿ƒèôKC Þó‡¬ì»‹ «ê˜ˆ¶ 2 ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. ð„¬ê I÷裬ò»‹ ªè£ˆ¶ñ™L¬ò»‹ ªð£®ò£è ÜK‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. áPò ÜKC¬ò àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è ܬó‚辋. H¡ù˜ ÜîÂì¡ ¶¼Mò ðm˜, ð„¬êI÷裌, ªè£ˆ¶ñ™L ÞõŸ¬ø„ «ê˜ˆ¶, ñ£¬õ CP¶ î÷ó èô‰¶, CP¶ èùñ£ù «î£¬êè÷£è õ£˜ˆ¶ ⴂ辋. «ê£ò£ðm˜ «ê˜ˆ¶‹ ªêŒòô£‹. à싹‚° I辋 ï™ô¶. ¹OŠ¹ «õ‡®òõ˜èœ ñ£¬õ 5 ñE «ïó‹ ¹O‚è¬õˆ¶, Hø° ðm˜ «ê˜ˆ¶„ ªêŒòô£‹. Åì£è ꣊H†ì£™ ²¬õ ÜFè‹.

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC&1 èŠ, à.𼊹&1 «ìHœvÌ¡, ïÁ‚Aò ðê¬ô‚W¬ó&1 èŠ, ð.I÷裌&3, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 1 ¯vÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õ‚«èŸð. ªêŒº¬ø: ð„êKC¬ò»‹ àÀˆî‹ 𼊬𻋠«ê˜ˆ¶ 2 ñE«ïó‹ áø ¬õ‚辋. áPò ÜKC, ð¼Š¹ì¡ ð„¬ê I÷裌, àŠ¹, ªð¼ƒè£òˆÉœ, ïÁ‚Aò ð£ô‚ â™ô£‹ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è Ü¬óˆ¶ ¬õ‚辋. 5 ñE «ïóñ£õ¶ ¹O‚è«õ‡��‹. ¹Oˆ¶ ªð£ƒAò¶‹ «î£¬êè÷£è õ£˜‚辋. W¬óJ™ õöõöŠ¹ Þ¼Šð àÀ‰¬î °¬øˆ¶Š «ð£ì«õ‡´‹. MˆFò£êñ£ù ñ£¬ô ®ð¡, Þ‰î «î£¬ê.

º¼ƒ¬è‚W¬ó ܬì

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, èì¬ôŠð¼Š¹ ܬó èŠ, àÀˆî‹ð¼Š¹ & å¼ «ìHœvÌ¡, ð„êKC & 裙 èŠ, ¹¿ƒèôKC & 裙 èŠ, ¶Oó£ù º¼ƒ¬è‚W¬ó & å¼ èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 裙 èŠ, 裌‰î I÷裌 & 6, àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð, ªð¼ƒè£òˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & «î¬õ‚«èŸð. ªêŒº¬ø: 𼊹 õ¬è, ÜKC, 裌‰î I÷裌 â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡ø£è «ê˜ˆ¶ å¼ ñE«ïó‹ áø¬õ‚辋. º¼ƒ¬è‚W¬ó¬ò å¼ ¯vÌ¡ â‡ªíŒ M†´ «ôê£è õî‚A ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. áø¬õˆî 𼊹, ÜKC, I÷裌 ÞõŸÁì¡ ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹, «îƒè£Œ¶¼õ™ «ê˜ˆ¶ êŸÁ èóèóŠð£è ܬ󈶂ªè£œ÷¾‹. ܬóˆî ñ£¾ì¡ õî‚A ¬õˆî º¼ƒ¬è‚W¬ó¬ò «ê˜ˆ¶, å¡ø£è‚ èô‰¶ ܬìè÷£è ²†ªì´‚辋.

ïõî£Qò «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ð£CŠðòÁ& èŠ, 輊¹ à.𼊹& èŠ, ªè£‡¬ì‚èì¬ô& èŠ, ð„êKC& èŠ, ¶.𼊹& èŠ, ªè£œÀ& èŠ, «ê£ò£& èŠ, ªõœ¬÷ «ê£÷‹& èŠ, âœÀ&1 «ìHœvÌ¡, ð.I÷裌&3, è£.I÷裌&6, Þ…C&1 ¶‡´, «îƒè£Œ ¶¼õ™&1 «ìHœvÌ¡, èP«õŠH¬ô&CP¶, ªð¼ƒè£òˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹, ⇪íŒ& «î¬õò£ù Ü÷¾, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªè£ˆ¶ñ™L & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: â™ô£ î£Qòƒè¬÷»‹ å¡ø£è «ð£†´ ï¡ø£è‚ è¬÷‰¶ ²ñ£˜ 5 ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. áPò Hø° î£Qòƒèœ, «îƒè£Œ ¶¼õ™, ð„¬ê I÷裌, 裌‰î I÷裌, Þ…C, èP«õŠH¬ô, ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹ ÞõŸ¬ø„ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è ܬó‚辋. ªð£®ò£è ÜK‰î ªè£ˆ¶ñ™L¬ò «ê˜ˆ¶ ªñ™Lò «î£¬êè÷£è õ£˜ˆ¶ ⴂ辋. Þ…C «ê˜Šð âOF™ póíñ£°‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

60


«è›õó° ªõ™ô «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: «è›õó° ñ£¾ & å¼ èŠ, ÜKC ñ£¾ & å¼ «ìHœvÌ¡, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & å¼ ¯vÌ¡, ªõ™ôˆÉœ & ܬó èŠ, ãô‚裌ɜ & 裙 ¯vÌ¡, ¶¼Mò º‰FK & å¼ ¯vÌ¡, ªïŒ & ²†ªì´‚è «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ªõ™ôˆF™ 2 èŠ î‡a˜ M†´ «ôê£è‚ ªè£F‚è ¬õˆ¶ õ®è†® ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. 𣰠ÝPò¶‹ ÜF™ «è›õó° ñ£¾, ÜKCñ£¾, «îƒè£Œ ¶¼õ™, ãô‚裌ɜ, º‰FK ¶¼õ™ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ «î£¬ê ñ£¾ ðîˆF™ è¬óˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. Hø°, ªõ™ô «î£¬êè¬÷ ªïŒ áŸP„ ²†ªì´‚辋.

I‚v´ çŠÏ† «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC & 1 èŠ, ÝŠHœ, Ýó…², Ü¡ù£C, F󣆬ê, ñ£¶¬÷, ðŠð£O ðöˆ¶‡´èœ & 1 èŠ, àŠ¹ & 裙 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ð„êKC¬ò Þó‡´ ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. Hø°, î‡a¬ó õ®ˆ¶ ðöˆ¶‡´è¬÷»‹ àŠ¬ð»‹ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è ܬó‚辋. ܬóˆî ñ£¬õ ªñ™Lò «î£¬êè÷£è ²†ªì´‚辋. ÞF™ è£ó‹ «õ‡´‹ âù M¼‹¹ðõ˜èœ, 裙 ¯vÌ¡ I÷°ˆÉœ «ê˜‚èô£‹. ÞQŠ¹, è£ó‹, ¹OŠ¹, àŠ¹ âù â™ô£ ²¬õèÀ‹ ެ퉶, Üñ˜‚è÷ñ£è Þ¼‚°‹ Þ‰î «î£¬ê.

虫ê

«î¬õò£ù¬õ: ¹¿ƒèôKC & 3 èŠ, ð„êKC & å¼ èŠ, àÀˆî‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, ªõ‰îò‹ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ¹¿ƒèôKC, ð„êKC, àÀ‰¶, ªõ‰îò‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡ø£è 2 ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶ H¡ù˜ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. H¡ù˜ ܬóˆî ñ£¬õ «î£¬êè÷£è êŸÁ î®ñù£è õ£˜‚辋. ޶ 虫ê!

«è£J™ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC&1 èŠ, à.𼊹&1 èŠ, I÷°&1 ¯vÌ¡, Yóè‹&1 ¯vÌ¡, ²‚°Šªð£®&1 ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC¬ò»‹, à.𼊬𻋠2 ñE«ïó‹ áø¬õˆ¶ I辋 ¬ïú£è Þ™ô£ñ™ êŸÁ º‰¬îò ðîˆF™ ܬó‚辋. å¼ Þó¾ ¹O‚è¬õˆ¶, ÜF™ I÷°&YóèˆÉœ, ²‚°Šªð£® ÝAòõŸ¬ø «ê˜‚辋. èP«õŠH¬ô AœOŠ«ð£†´, î®ñù£ù «î£¬êè÷£è Þó‡´ ð‚躋 F¼ŠHŠ «ð£†´ ²†ªì´‚辋. Þ‰î «î£¬ê êŸÁ î®ò£è ªñˆªî¡Á, ꣊Hì ¼Cò£è Þ¼‚°‹. ñ£˜èN ñ£î‚ è¬ìCJ™ ªð¼ñ£œ «è£J™èO™ ï¬ìªðÁ‹ ‘«îCè˜ ê£ŸÁº¬ø’ àŸêõˆF™ Hóê£îñ£è õöƒèŠð´‹ «î£¬ê Þ¶.

ºˆ¶ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC& èŠ, üšõKC&1 èŠ, îJ˜&1 èŠ, ð.I÷裌 & 2, ªð¼ƒè£òˆÉœ& ¯vÌ¡, ªè£ˆ¶ñ™L, àŠ¹, ⇪íŒ& «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC¬ò 2 ñE«ïó‹ áø¬õˆ¶ ð„¬ê I÷裌, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è ܬóˆªî´‚辋. Þ‰î ñ£¾ì¡ üšõK¬ê¬ò ¹Oˆî îJK™ 2 ñE «ïó‹ áø ¬õˆ¶. ªð¼ƒè£òˆÉœ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªè£ˆ¶ñ™L¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ èô‰¶, «î£¬êè÷£è áŸø¾‹. êŸÁ Gî£ùñ£è õ£˜ˆªî´‚è «õ‡´‹. õòî£ùõ˜èœ Ãì ꣊Hìô£‹. ºˆ¶ ºˆî£è 𣘊ð Üöè£è Þ¼‚°‹ Þ‰î «î£¬ê, à싹‚° °O˜„C îó‚îò¶.

Üõ™ «î£¬ê

«îƒè£Œ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ¹¿ƒèôKC & å¼ èŠ, ¶¼Mò «îƒè£Œ & å¼ èŠ, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ¹¿ƒèôKC¬ò 3 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋. áø ¬õˆî ÜKC»ì¡ «îƒè£Œ ¶¼õ™, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è ܬó‚辋. ñ£¬õ 4 ñE«ïó‹ ¹O‚è ¬õ‚辋. Hø° «î£¬êè÷£è õ£˜‚辋. Þ‰î «î£¬ê¬ò ²ì„²ì ꣊Hì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ º¿¬ñò£ù ²¬õ«ò. M¼ŠðŠð†ìõ˜èœ CP¶ ꘂè¬ó¬ò ñ£M™ «ê˜ˆ¶ õ£˜‚èô£‹.

61

«î¬õò£ù¬õ: ªè†® Üõ™ & å¼ èŠ, ¹Oˆî «ñ£˜ & å¼ èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 2, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: Üõ¬ô ï¡ø£è ²ˆî‹ ªêŒ¶ «ñ£K™ 15 GIìƒèœ áø¬õ‚辋. H¡ù˜ «î¬õò£ù Ü÷¾ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ I‚RJ™ å¼ ²ŸÁ„ ²ŸP, àŠ¹, ªð¼ƒè£òˆÉœ «ê˜‚辋. ð„¬êI÷裬ò ªð£®ò£è ÜK‰¶ ñ£M™ «ê˜ˆ¶, «î£¬êñ£¾ ð‚°‚ è¬óˆ¶, Gî£ùñ£ù bJ™ «î£¬êè÷£è õ£˜‚辋. M¼‰Fù˜èœ õ‰î£™ Þ‰î «î£¬ê¬ò àìù®ò£è ªêŒ¶ Üêˆîô£‹. ¹OŠ¹ «ñ£˜ Þ™¬ôªòQ™ â½I„ê‹ðö‹ HN‰¶ ªè£œ÷ô£‹. Üð£ó ¼C»ì¡ ªñˆªî¡Á Þ¼‚°‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


ð„¬ê ªñ£„¬ê «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ð„¬ê ªñ£„¬ê 𼊹 & 2 èŠ, ð„êKC & å¼ èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 3, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC¬ò 2 ñE«ïó‹ áø ¬õ‚辋. áø ¬õˆî ÜKC, ð„¬ê ªñ£„¬ê, ð„¬ê I÷裌, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ ÞõŸ¬ø â™ô£‹ «ê˜ˆ¶ I‚RJ™ ñ£õ£è Ü¬óˆ¶ «î£¬êè÷£è õ£˜‚辋. ê‚F»‹ ²¬õ»‹ Gó‹Hò «î£¬ê Þ¶.

ªõ‡¬ì‚裌 «î£¬ê

èô˜ç¹™ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC & 2 èŠ, ¹¿ƒèôKC & 2 èŠ, àÀˆî‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, ªõ‰îò‹ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, I辋 ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªè£ˆ¶ñ™L & å¼ èŠ, ªð£®ò£è ¶¼Mò «èó† & å¼ èŠ, ªð£®ò£è ¶¼Mò ºœ÷ƒA (Ü™ô¶) ªðKò ªõƒè£ò‹ & å¼ èŠ, ªð£®ò£è ¶¼Mò d†Ï† & å¼ èŠ, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ð„êKC, ¹¿ƒèôKC, àÀ‰¶, ªõ‰îò‹ ÞõŸ¬ø Þó‡´ ñE«ïó‹ áø¬õˆ¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. 5 ñE «ïó‹ ¹O‚è ¬õ‚辋. Hø° ñ£¬õ ° ð£èƒè÷£è HKˆ¶, 嚪õ£¼ ð£èˆF½‹ 嚪õ£¼ 裬ò «ê˜‚辋. êŸÁ î®ñù£ù CÁ «î£¬êè÷£è îQˆîQò£è ²†ªì´ˆ¶, ° èô˜ «î£¬êè¬÷»‹ å¡ø¡ «ñ™ å¡ø£è Ü´‚A ðKñ£ø¾‹. Þ ªî£†´‚ªè£œ÷ âœÀ I÷裌Š ªð£® ï¡ø£è Þ¼‚°‹. âœÀ I÷裌Š ªð£®: å¼ èŠ âœ¬÷ ªõÁ‹ õ£íLJ™ ªð£K»‹ õ¬ó õÁˆ¶ ⴂ辋. 裙 ¯vÌ¡ â‡ªíŒ M†´, 裙 èŠ àÀˆî‹ð¼Š¹, 裙 èŠ èì¬ôŠð¼Š¹, 6 裌‰î I÷裌 «ê˜ˆ¶ õÁˆ¶, 裙 ¯vÌ¡ ªð¼ƒè£òˆÉœ, «î¬õò£ù àŠ¹, õÁˆî âœÀ «ê˜ˆ¶Š ªð£®‚辋.

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC&2 èŠ, à.𼊹&1 «ìHœvÌ¡, ªõ‡¬ì‚裌 裋¹Š ð°F (²ˆî‹ ªêŒî¶)&ܬó èŠ, ªð¼ƒè£òˆÉœ, àŠ¹, â‡ªíŒ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC, àÀˆî‹ð¼Š¹ Þó‡¬ì»‹ áø ¬õ‚辋. ªõ‡¬ì‚裌 裋¬ð ªð£®ò£è ïÁ‚A, ÜKC»ì¡ «ê˜ˆ¶ àŠ¹ «ð£†´ ¬ïú£è ܬó‚辋. Þ‰î ñ£¾ 5 ñE «ïó‹ ¹O‚è «õ‡´‹. ñ£¬õ èó‡®J™ ⴈ üš¾ «ð£¡Á ªè£öªè£öŠð£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ «î£¬ê‚è™L™ ñ£¬õ áŸP èó‡®ò£™ «îŒˆî£™, Üöè£ù «î£¬ê õ£˜‚èõ¼‹. «õ‡ì£‹ â¡Á É‚A âP»‹ 裋H™ ªêŒ»‹ MˆFò£êñ£ù «î£¬ê Þ¶.

îõ™ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ÜKC & å¼ èŠ, ¶õó‹ð¼Š¹ & 裙 èŠ, èì¬ôŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, àÀ‰î‹ð¼Š¹ & å¼ «ìHœvÌ¡, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & ܬó èŠ, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 1, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ªïŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, èP«õŠH¬ô & å¼ ªè£ˆ¶, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, ¹Oˆî îJ˜ & å¼ èŠ. ªêŒº¬ø: ÜKC¬ò CÁ ó¬õ «ð£¡Á à¬ìˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ÜF™ ¹Oˆî îJ˜ áŸP áø¬õ‚辋. Í¡Á 𼊹è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ å¼ ñE «ïó‹ áøM쾋. áø¬õˆî 𼊹ì¡, «îƒè£Œ, àŠ¹, Yóè‹, I÷裌 ÝAòõŸ¬ø «ê˜ˆ¶ èóèóŠð£è Ü¬óˆ¶ ó¬õ èô¬õJ™ «ê˜‚辋. ñ£¾ êŸÁ ªè†®ò£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. ªð¼ƒè£òˆ¬î»‹ «ê˜‚辋. ªïŒ, CP¶ â‡ªíŒ Þó‡¬ì»‹ è£ò¬õˆ¶ èP«õŠH¬ô ¬òŠ «ð£†´ ñ£M™ ªè£†ì¾‹. Hø°, Ü®èùñ£ù õ£íLJ™ ñ£¬õ ‘ð¡’ «ð£¡Á áŸP ²ŸP½‹ â‡ªíŒ M†´ «ñ«ô Í® M쾋. êŸÁ èùñ£è Þ¼Šð Í®ù£™î£¡ ñ£¾ àœ«÷ «õ°‹. Ü´Š¬ð Gî£ùñ£è âKò Mì«õ‡´‹. H¡ù˜ ñ£¾ «ñŸ¹ø‹ ªõ‰î¶‹ F¼ŠHŠ «ð£†´ Cô GIìƒèO™ ⴂ辋. Þ ªî£†´‚ªè£œ÷ èP«õŠH¬ô ê†Q õ£†ìñ£è Þ¼‚°‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

62


苹 «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: 苹 & 2 èŠ, ¹¿ƒèôKC & ܬó èŠ, ð„êKC & ܬó èŠ, 裌‰î I÷裌 & 4, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªè£ˆ¶ñ™L & CPî÷¾, ¶¼Mò «îƒè£Œ & å¼ «ìHœvÌ¡, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: 苬ð îQò£è 2 ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. ÜKC Þó‡¬ì»‹ «ê˜ˆ¶ å¡ø£è 2 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋. áø¬õˆî 苹, ÜKC, 裌‰î I÷裌, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹, «îƒè£Œ ¶¼õ™ â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡ø£è„ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è ܬó‚辋. H¡ù˜ ªè£ˆ¶ñ™L¬ò èô‰¶ «î£¬êè÷£è õ£˜‚辋.

¬ñŘ𼊹 «î£¬ê

ñ꣙ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ¹¿ƒèôKC&2 èŠ, ð„êKC&2 èŠ, à.𼊹&Ž èŠ, ªõ‰îò‹&1 ¯vÌ¡, üšõKC&1 ¯vÌ¡, àŠ¹, ⇪íŒ, ªïŒ, à.Aöƒ° ñê£ô£ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC õ¬è, 𼊹, ªõ‰îò‹, üšõKC â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡ø£è «ê˜ˆ¶ 3 ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. H¡ù˜ ¬ïú£è ܬóˆ¶, àŠ¹ «ð£†´‚ è¬óˆ¶, 10 ñE «ïó‹ ¹O‚è¬õ‚辋. ñ£¾ ªð£ƒAõ¼‹ ð†êˆF™ «î£¬ê õ£˜‚èô£‹. «î£¬ê‚è™L™ ï´M™ ñ£¬õ áŸP, Ü® ìò£è Þ¼‚°‹ èó‡®J™ Gî£ùñ£è õ†ìñ£è «îŒˆ¶‚ ªè£‡«ì õ‰î£™ «î£¬ê 𣘂è Üöè£è Þ¼‚°‹. Hø° ༬÷‚Aöƒ° ñê£ô£¬õ àœ«÷ ¬õˆ¶ ñ®ˆ¶ ªè£´‚èô£‹. Þ‰î «î£¬ê‚° F¼ŠHŠ «ð£ì«õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. ªïŒ»‹ â‡ªí»‹ èô‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «î£¬ê õ£˜‚è «õ‡´‹. «ý£†ì™ «î£¬ê «ð£¡Á ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹.

óõ£ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: õÁˆî ó¬õ & 2 èŠ, ÜKCñ£¾ & å¼ «ìHœvÌ¡, ¬ñî£ ñ£¾ & å¼ «ìHœvÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªè£ˆ¶ñ™L, ð„¬ê I÷裌, Þ…C, èP«õŠH¬ô & â™ô£‹ CPî÷¾, I÷° & å¼ ¯vÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ¹Oˆî «ñ£˜ & å¼ èŠ, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, è´° & å¼ ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ¹Oˆî «ñ£¼ì¡ CP¶ î‡a˜M†´, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ÜF™ õÁˆî ó¬õ, ÜKCñ£¾, ¬ñî£ñ£¾, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð„¬ê I÷裌, ªè£ˆ¶ñ™L, Þ…C, èP«õŠH¬ô ÞõŸ¬ø„ «ê˜ˆ¶‚ èô‚辋. Hø° õ£íLJ™ å¼ ¯vÌ¡ ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ è´°, I÷°, Yóè‹ ÞõŸ¬øˆ î£Oˆ¶ ñ£M™ ªè£†®, ªð¼ƒè£òˆÉœ «ê˜ˆ¶ I辋 ªñ™Lò «î£¬êè÷£è õ£˜‚辋.

«î¬õò£ù¬õ: ¬ñŘ𼊹 & 2 èŠ («èêK èôK™ Þ¼‚°‹), ð„êKC & å¼ èŠ, ªõ‰îò‹ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC¬ò»‹ 𼊬𻋠îQˆîQò£è Þó‡´ ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. ºîL™ ÜKC¬òŠ «ð£†´ ܬóˆ¶, CP¶ «ïóƒèNˆ¶ ð¼Š¬ðŠ «ð£ì¾‹. Þó‡´‹ «ê˜‰¶ ¬ïú£è ܬóð†ì¶‹ â´ˆ¶, àŠ¹ «ð£†´‚ è¬óˆ¶ ñ£¬õ 5 ñE «ïó‹ ¹O‚è¬õ‚辋. è£ó‹ M¼‹¹ðõ˜èœ 4 裌‰î I÷裬ò «ê˜ˆ¶ ܬ󈶂 ªè£œ÷ô£‹. õ÷¼‹ °ö‰¬îèÀ‚° Þ‰î «î£¬ê I辋 ï™ô¶.

«êIò£ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: «êIò£ & å¼ èŠ, ¹¿ƒèôKC & ܬó èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹ & 裙 èŠ, ¹Oˆî îJ˜ & 裙 èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 3, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªè£ˆ¶ñ™L & CPî÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ¹¿ƒèôKC¬ò 2 ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶, ¬ïú£è Ü¬óˆ¶ â´ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. «êIò£¬õ îJK™ èô‰¶ 5 GIìƒèœ ¬õ‚辋. H¡ù˜ áø¬õˆî «êIò£, ܬóˆî ÜKC ñ£¾, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒ è£ò‹, ð„¬ê I÷裌, ªè£ˆ¶ñ™L, àŠ¹ â™ô£õŸ¬ø»‹ F†ìñ£ù ð‚°õˆF™ è¬óˆ¶ «î£¬êè÷£è õ£˜‚辋. Ü÷õ£è ⇪íŒM†´ Þó‡´ ð‚躋 F¼ŠHŠ«ð£†´ ⴂ辋.

ÌêE «î£¬ê «î¬õò£ù¬õ: ð„êKC & 2 èŠ, ªõœ¬÷Š ÌêEJ¡ ê¬îŠ ð°F & å¼ èŠ, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, àÀˆî‹ð¼Š¹ & å¼ «ìHœvÌ¡, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾.

63

ªêŒº¬ø: ÜKC, 𼊹 «ê˜ˆ¶ 2 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋. ÌêE‚裬ò M¬îè¬÷ â´ˆ¶ M†´, ªð£®ò£è ïÁ‚A ÜKC, ð¼Š¹ì¡ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è Ü¬óˆ¶ 5 ñE «ïó‹ ¹O‚è¬õ‚辋. Hø° «î£¬êè÷£è õ£˜ˆ¶ «õè¬õ‚辋. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


Hó‡¬ì «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC & 2 èŠ, ¹¿ƒèôKC & 2 èŠ, àÀˆî‹ð¼Š¹ & º‚裙 èŠ, Hó‡¬ì (H…ê£è Þ¼‚è«õ‡´‹) & ܬó èŠ, ªõ‰îò‹ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ð„êKC, ¹¿ƒèôKC, àÀ‰¶, ªõ‰îò‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ Í¡Á ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. Hø°, ÜõŸ¬ø å¡ø£è A¬ó‡ìK™ «ð£†´ ܬó‚辋. ÜKC ð£F ܬóð†ì¶‹, Hó‡¬ì¬ò ïÁ‚A ÜF™ «ð£†´ e‡´‹ ܬó‚辋. ñ£¾ ªð£ƒèŠ ªð£ƒè ܬóð†ì¶‹ õNˆ¶, àŠ¹Š «ð£†´‚ è¬óˆ¶, å¼ Þó¾ º¿‚è ¹O‚è ¬õ‚辋. Hó‡¬ì‚° «ôê£ù ÜK‚°‹ ñ Þ¼Šð, ñ£¾ ¹Oˆî£™î£¡ «î£¬ê ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Þ‰î «î£¬ê õ£»ˆªî£™¬ô‚° I辋 ï™ô¶.

ªð£® «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC & 3 èŠ, ¹¿ƒèôKC & å¼ èŠ, àÀˆî‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªð£® ªêŒò «î¬õò£ù ªð£¼†èœ: îQò£, 輊¹ àÀ‰¶, èì¬ôŠð¼Š¹ & îô£ å¼ «ìHœvÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & ܬó¯vÌ¡, âœÀ & å¼ ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 8, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ¶¼Mò ªè£Šð¬ó & å¼ «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø (ªð£®): ºîL™ ✬÷ ªõÁ‹ õ£íLJ™ õÁˆ¶ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Hø° ܬó ¯vÌ¡ â‡ªíŒ M†´, ñŸø ªð£¼œè¬÷»‹ Cõ‚è õÁˆ¶ è¬ìCò£è ªè£Šð¬ó¬ò «ð£†´ Ü´Š¬ð ܬ툶Mì «õ‡´‹ (𼊹 ņ®«ô«ò ªè£Šð¬ó õÁð†´M´‹). ÝPò¾ì¡, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ êŸÁ èóèóŠð£è ªð£®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. «î£¬ê: ð„êKC, ¹¿ƒèôKC, àÀ‰¶ Í¡¬ø»‹ «ê˜ˆ«î 3 ñE«ïó‹ áø ¬õ‚辋. Hø° ¬ïú£è ܬóˆªî´‚辋. àŠ¹ «ð£†´‚ è¬óˆ¶ å¼ ï£œ Þó¾ ¹O‚è ¬õ‚辋. ñÁ «î£¬ê‚è™L™ «î£¬ê õ£˜ˆ¶ àì«ù«ò «ñ«ô ªð£®¬ò ðóõô£è ÉM, èó‡®J™ â‡ªíŒ ªî£†´ «ñ«ô «ôê£è îìMMì «õ‡´‹. Ü´Š¬ð e®òñ£è âKò Mì «õ‡´‹. Þ‰î «î£¬ê¬ò F¼ŠHŠ «ð£ì‚ Ã죶. ÜŠð®«ò â´ˆ¶Š ðKñ£ø«õ‡´‹.

«è£¶¬ñ ó¬õ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ê‹ð£ «è£¶¬ñ ó¬õ & å¼ èŠ, ð„êKC & ܬó èŠ, àŠ¹, ⇠ªíŒ & «î¬õ ò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: «è£¶¬ñ ó¬õ, ÜKC Þó‡¬ì»‹ 2 ñE«ïó‹ áø ¬õ‚辋. H¡ù˜ I‚RJ™ ñ£õ£è ܬó‚辋. áø ¬õˆî î‡a¬ó ií£‚è£ñ™ ÜŠð®«ò ܬó‚辋 (F†ìñ£ù î‡aK™ áø ¬õ‚è«õ‡´‹). „ꈶ I‚è Þ‰î «î£¬ê, ꘂè¬ó «ï£ò£OèÀ‚° I辋 ï™ô¶. Ü¬óˆ¶ å¼ ñE «ïóˆF«ô«ò Þ‰î «î£¬ê¬ò õ£˜ˆ¶ ꣊Hìô£‹.

ªõ‰îò «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ªõ‰îò‹ & å¼ èŠ, ð„êKC & ܬó èŠ, 裌‰î I÷裌 & 2, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ªõ‰îò‹, ÜKC, I÷裌.. Í¡¬ø»‹ 5 ñE«ïó‹ áø ¬õ‚辋. Hø° ¬ïú£è ܬó‚辋. à Š ¹ « ð £ †´ è ¬ óˆ ¶ ¬ õ ‚è ¾ ‹ . ñ£¾ 5 ñE «ïó‹ ¹O‚膴‹. Þ¶ CP¶ èêŠð£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. (Ýù£™ ¹Oˆî£™ èꊹ Üšõ÷õ£èˆ ªîKò£¶). ªõJ™ è£ôˆ¶‚° ãŸø «î£¬ê. Åì£è õ£˜ˆ¶ ꣊H†ì£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹.

èì¬ôñ£¾ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: èì¬ôñ£¾ & å¼ èŠ, ÜKCñ£¾ & ܬó èŠ, â½I„ê‹ðö‹ & 1, ð„¬ê I÷裌 & 2, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªè£ˆ¶ñ™L, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: èì¬ôñ£¾, ÜKCñ£¾, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ð„¬ê I÷裌, ªè£ˆ¶ñ™L, èP«õŠH¬ô, ªð¼ƒè£òˆÉœ, àŠ¹ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶‚ èô‚辋. â½I„¬ê ꣬ø»‹ M†´, «î£¬ê ñ£¾ ð‚°õˆF™ è¬óˆ¶‚ªè£‡´ ªñ™Lò «î£¬êè÷£è õ£˜‚辋. â‡ªíŒ M†´ Þó‡´ ð‚躋 F¼ŠHŠ «ð£†´ ⴂ辋. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

64


I‚v´ ªõTìHœ «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC & 2 èŠ, 裌èPèœ («èó†, ªðKò ªõƒè£ò‹, °ìI÷裌, ð†ì£E, d¡v «ð£¡ø¬õ) ïÁ‚Aò¶ & å¼ èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 2, ïÁ‚Aò ªè£ˆ¶ñ™L & CPî÷¾, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: 裌èPèœ, ð„¬ê I÷裌, ªè£ˆ¶ñ™L, àŠ¹ â™ô£ õŸ¬ø»‹ I‚RJ™ «ð£†´ å¼ ²ŸÁ„ ²ŸP, Hø° ÜKC¬ò»‹ î‡a˜ õ®ˆ¶„ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è ܬó‚辋. «õ‡´ñ£ù£™ CP¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ (èõQ‚è.. î‡a˜ ÜFèñ£AMì‚ Ã죶. ñ£¾ ªè†®ò£è Þ¼‰î£™î£¡ «î£¬ê Üöè£è õ£˜‚è õ¼‹). è™L™ «î£¬ê¬ò õ£˜ˆ¶, ²ŸP½‹ CP¶ â‡ªíŒ M†´ F¼ŠHŠ «ð£ì¾‹. °ö‰¬îèÀ‚° â™ô£ 裌èPè¬÷»‹ ªè£´ˆî F¼ŠF Þ¼‚°‹.

îõ¬ô ܬì

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC & å¼ èŠ, ¶õó‹ð¼Š¹ & 裙 èŠ, «îƒè£Œ ¶¼õ™ & å¼ «ìHœvÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾, è´° & å¼ ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 4 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ÜKC, 𼊹, Yóè‹ Í¡¬ø»‹ ISQ™ ªè£´ˆ¶ CÁ ó¬õò£è à¬ìˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. H¡ù˜ å¼ õ£íLJ™ å¼ ¯vÌ¡ â‡ªíŒ áŸP è´°, èP«õŠH¬ô î£Oˆ¶ 2 èŠ î‡a˜ áŸP «îƒè£Œ ¶¼õ™, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜‚辋. î‡a˜ ªè£Fˆî¾ì¡ ó¬õ èô¬õ¬ò ªè£†® A÷P Þø‚辋. ó¬õ ܬó «õ‚裴 Þ¼‰î£™ «ð£¶‹. H¡ù˜ CÁ ܬìè÷£èˆ  ï´M™ æ†¬ì «ð£†´, «î£¬ê‚è™L™ «ð£†´ Þó‡´ ð‚躋 ²†ªì´‚辋. ܆ìè£êñ£ù ñ£¬ô„ CŸÁ‡® Þ¶.

ªè£„C«ñQ W¬ó «î£¬ê

«î¬õò£ù¬õ: ¹¿ƒèôKC & å¼ èŠ, ð„êKC & å¼ èŠ, àÀˆî‹ð¼Š¹ & å¼ «ìHœvÌ¡, ªè£„C«ñQ‚ W¬ó (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) & å¼ èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 2, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKC, 𼊹 Þó‡¬ì»‹ 2 ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. áø¬õˆî ÜKC, 𼊹, ïÁ‚Aò W¬ó, ð„¬ê I÷裌, àŠ¹ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è ܬó‚辋. 3 ñE «ïó‹ ¹O‚è ¬õˆ¶ ªñ™Lò «î£¬êè÷£è õ£˜ˆªî´‚辋. Þ‰î‚ W¬ó ¹OŠ¹„ ²¬õ à¬ìò¶. ¬õ†ìI¡ ꈶ G¬ø‰î¶. °PŠ¹: Þ‰î‚ W¬ó A¬ì‚è£î ÞìƒèO™, ¹O„ê W¬ó Ü™ô¶ ºì‚èˆî£¡ W¬ó¬ò àð«ò£A‚èô£‹. ²¬õò£è Þ¼‚°‹.

ªïŒ «ó£v†

«î¬õò£ù¬õ: ð„êKC & 3 èŠ, ¹¿ƒèôKC & å¼ èŠ, àÀˆî‹ð¼Š¹ & º‚裙 èŠ, ªõ‰îò‹ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ªïŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ð„êKC, ¹¿ƒèôKC, àÀˆî‹ð¼Š¹, ªõ‰îò‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ 3 ñE «ïó‹ áø ¬õ‚辋. àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è ܬó‚辋. 6 ñE «ïó‹ ¹Oˆî Hø° «î£¬ê áŸøô£‹. Ü´Š¬ð e®òñ£è âKòM†´, «î£¬ê‚è™L™ ï™ô Å´ ãPò¶‹, ï´M™ ñ£¬õ áŸP ¬è ï´‚è£ñ™ ì èó‡®ò£™ õ†ìñ£è ðóŠH‚ªè£‡«ì õ‰î£™ «î£¬ê 𣘂è Üöè£è Þ¼‚°‹. ²ŸP½‹ CP¶ ªïŒMì «õ‡´‹. F¼ŠHŠ «ð£ì «õ‡´‹. Hø° ªñ£Á ªñ£ÁŠð£è ⴂ辋. Þ ªî£†´‚ ªè£œ÷ â‰î ê†Q Ýù£½‹ ÅŠð˜î£¡.

65

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


ð£î‹ ðˆFó‹! ð

 Šð£O ðöˆ¬î ï¡° ¬ïê£è ܬóˆ¶, ܬî ð£îƒèO™ ªõ®Š¹ àœ÷ ð°FèO™ «îŒ‚è «õ‡´‹. ܬõ àô˜‰î¶‹, ð£îˆ¬î î‡aK™ ï¬ùˆ¶ ñÁð®»‹ «îŒ‚è «õ‡´‹. Þšõ£Á ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ‰î£™, Hˆî ªõ®Š¹ °íñ£°‹.  ¼î£E Þ¬ôè¬÷ ï¡ø£è ܬóˆ¶, Hˆî ªõ®Š¹ àœ÷ ÞìƒèO™ «îŒˆ¶ àôó Mì «õ‡´‹. H¡, î‡aó£™ è¿M õó ï£÷¬ìM™ Hˆî ªõ®Š¹ °íñ£°‹. ™ °‹ Ü÷¾‚° î‡a¬ó  Å´ð´ˆF, ÜF™ CP¶ àŠ¹ ñŸÁ‹ â½I„¬ê ê£Á «ê˜‚è «õ‡´‹. ܉î î‡aK™ ð£îˆ¬î CP¶ «ïó‹ ¬õˆF¼‰¶, H¡, ð£îˆ¬î vAóŠð˜ «ð£¡ø ªê£óªê£óŠð£ùõŸø£™ «îŒˆ¶ è¿Mù£™ ð£îˆF™ è£íŠð´‹ ªè†ì ªê™èœ àF˜‰¶ M´‹. Þîù£™ Hˆî ªõ®Š¹ ãŸð´õ¶‹ îM˜‚èŠð´õ«î£´, ð£î‹ ªñ¡¬ñò£è¾‹ Þ¼‚°‹. ŠH¬ô, ñ…êœ ÝAòõŸÁì¡ CPî÷¾  ²‡í£‹¹ «ê˜ˆ¶ ܬó‚è «õ‡´‹. Þ‰î èô¬õJ™ M÷‚ªè‡ªíŒ «ê˜ˆ¶, Hˆî ªõ®Š¹ àœ÷ ÞìƒèO™ ÌCù£™, Hˆî ªõ®Š¹ cƒ°‹.  ó ‹ ° ¬ ø õ £ ù è £ ô E è ¬ ÷ Š ðò¡ð´ˆ¶õ‹, Cô¼‚° Hˆî ªõ®Š¹

ñ

è£

«õ î

ãŸð´‹. âù«õ è£ôEè¬÷ õ£ƒ°‹ «ð£¶, ܶ îóñ£ù¶ î£ù£ â¡ð¬î èõQˆ¶ õ£ƒ°õ¶ ï™ô¶. ÷‚ªè‡ªíŒ, «îƒè£Œ â‡ªíŒ  ÝAòõŸ¬ø êñÜ÷M™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞF™ CP¶ ñ…êœ É¬÷ èô‰¶ «ðv† «ð£™ °¬öˆ¶, ܬî ð£îˆF™ ªõ®Š¹ àœ÷ ÞìƒèO™ îìM CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ è¿M õó, Hˆî ªõ®Š¹ êKò£°‹. Šð ⇪íJ™, CPî÷¾ ñ…êœ  ªð£®¬ò èô‰¶ «ðv† «ð£™ °¬öˆ¶, Hˆî ªõ®Š¹ àœ÷ ÞìˆF™ îìMù£½‹ Hˆî ªõ®Š¹èœ êKò£°‹. * Þó¾ «ïóˆF™ 𴂬肰„ ªê™õ º¡, 裬ô ï¡ø£è «îŒˆ¶ è¿M, CP¶ «îƒè£Œ â‡ªíŒ îìM Éƒè„ ªê™õ¶ ï™ô¶. ÞŠð® ªêŒî£™ Hˆî ªõ®Š¹ õó£ñ™ î´‚èô£‹.  ùº‹ °Oˆ¶ º®ˆî¶‹, ð£îƒè¬÷ ßóI™ô£îõ£Á ¶Eò£™ ¶¬ì‚è «õ‡´‹. H¡, ð£îˆF™ CP¶ M÷‚ªè‡ªíŒ «îŒˆ¶ õ‰î£½‹ ªõ®Š¹ õó£ñ™ î´‚èô£‹.

î£ñ¬óJ¡ ñ! ªõ

M

«õ

F

‡î£ñ¬óŠ Ìõ£™ ßó™ ð£FŠ¹, °ì™¹‡, à†Å´, àì™ âK„ê™ c‚°‹. õJŸÁŠ¹‡ ÝÁ‹. ê¼ñ âK„ê™ cƒ°‹. Hˆî‹ °¬ø¾Á‹. CÁc˜ Hó„C¬ù Mô°‹. Þîò‹ õ½ŠªðÁ‹. î£ñ¬ó Þî›èœ, , àœO¼‚°‹ ð¼Š¹èœ Ü¬ùˆ¶‹ ñ¼ˆ¶õ °í‹ I°‰î¬õ. ªõš«õÁ ð‚°õˆF¡ Íô‹ ªõš«õÁ Hó„ê¬ùèOL¼‰¶ M´ðìô£‹. & ². ïiù£î£º, ªð£¡«ùK & 601204

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

66


²¬õòóC ꣉F ê£î¬ù ê«è£îKèœ

I

辋 Ý„ê£óñ£ù ܘ„êè˜ °´‹ð‹. ÜF½‹ Üù£õCò ªêô¾ ªêŒò£î ªðKò °´‹ð‹, Æ´‚ °´‹ð‹. °ö‰¬îèœ â¬î»‹ M¼‹H‚ «è†ð¶‹ Þ™¬ô. å¼ «õ¬÷ «è†ì£½‹ õ£ƒAˆ î¼õ¶‹ Þ™¬ô. Ü‰î‚ °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜  F¼ñF. ꣉F Müò£ A¼wí¡. è™ò£íˆFŸ°Š Hø°  ê¬ñ‚è«õ ªêŒî£˜ â¡ø£½‹ 'Ýù‰î Mèì¡' °¿õ£™ '²¬õòóC' â¡ø ð†ì‹ ªðŸøõ˜. êˆî£ù àí¾, ²¬õò£ù àí¾, âO¬ñò£ù àí¾, Ý«ó£‚Aò àí¾ & Þ¬õ«ò Þõ˜ ê¬ñòL¡ î£óè ñ‰Fó‹. Þšõ÷¾ ï™ô àí¬õ„ ꣊H´‹ èíõ˜ ð£ó£†ì£ñ™ Þ¼Šð£ó£? Ãì«õ á‚°M‚辋 ªêŒAø£˜. ñè«÷£ ÞõK¡ ê¬ñò¬ô„ ꣊H†´, ê¬ñò™ ªêŒ»‹ Üö¬èŠ 𣘈¶„ ê¬ñŠð¬îˆ î¡ õ£›M¡ ðòù£è«õ 輶Aø£˜. ñè‚°‹ î£J¡ Fø¬ñ¬òŠ 𣘈¶ â¡Á«ñ ªð¼¬ñ à‡´. "ê¬ñò™ ù â¡Á ã«ù£ ù£ ªõ¡Á ªêŒò‚Ã죶. ÜF½‹ º¿ èõù‹ Þ¼‚è «õ‡´º. «ê£‹ð™ Ãì«õ Ã죶. ²ˆîº‹ ÜõCò‹. ÜŠð Ý«ó£‚Aòº‹ ñA›„C»‹ °´‹ðˆF™ °® ªè£œÀ‹" à‡¬ñ, Üîù£™  ꣉FJ¡ i†®™ ñ£Iò£˜, èíõ˜, ñè¡, ñ¼ñèœ â™«ô£¼‹ å«ó i†®™. ♫ô£¼‚°‹ Þõ¬ó»‹ ÞõK¡ ê¬ñò¬ô»‹ ªó£‹ð«õ H®ˆ¶M†ì¶. Æ´‚ °´‹ð‹ à¬ìõ º‚Aò‚ è£óí‹ ê¬ñò™ ܬø â¡A¡øù˜. Ýù£™ Þõ˜èœ ♫ô£¬ó»‹ 弃A¬íˆ¶ ¬õˆ¶œ÷¶ ÞõK¡ ê¬ñò™. ¹O«ò£î¬ó, ༇¬ì‚°ö‹¹, Ü‚è£ó Ü®C™, ºÁ‚°, ༇¬ì õ¬è, ªð£® â¡Á ÞõK¡ Üêˆîô£ù ð£ó‹ðKòI‚è ê¬ñò™ ð†®ò™ cœAø¶. º¿‚è º¿‚è ¬êõ ê¬ñò™ â¡ð¶ Ã´î™ îèõ™. A†ìî†ì ðF¡Í¡Á ݇´è÷£è Þî›èO™, ªî£¬ô‚裆CèO™, Þ¬íî÷ˆF™ ê¬ñò™ °PŠ¹è¬÷ ÜœOˆ î¼Aø£˜. i†´ àð«ò£è‚ °PŠ¹èÀ‹ ÞF™ Ü샰‹. Mèì¡ Þî¿ì¡ ðˆ¶ Ý‡´è÷£è ެ퉶 Þ¼‚Aø£˜. 'õ£êAò˜ ¬èñí‹' â¡ø Üõœ Mèì¡ ð°FJ™ ê¬ñò½‹ ÜîŸè£ù ¹¬èŠðìƒèÀ‹ ªõOò£õ¶ °PŠHìˆî‚è¶. ÜF™ '30 õ¬è ê¬ñò™' â¡ø Þôõê ެ특‹ ÞõK¡ ¬èƒè˜òˆF™ ªõOò£A»œ÷¶. '¹¶¬èˆ ªî¡ø™' â¡ø CŸPîN½‹ îõø£ñ™ Þì‹H®ˆ¶œ÷£˜ â¡ø£™ 𣘈¶‚ ªè£œÀƒèœ ÞõK¡ ¬èð‚°õˆ¬î. õ£ªù£L G¬ôòˆF™ «èœM «è†´Š ðF™ ÃÁ‹ MîˆF™ ê¬ñò™ G蛄C¬ò ÜOˆ¶œ÷£˜. «èœM»‹ ðF½‹ Þõ«ó îò£˜ ªêŒ¶ «ïò˜èO¡ Ü«ñ£è õó«õŸ¬ð ªðŸø£˜. Þ¶õ¬ó º‰ËÁ‚°‹ «ñŸð†ì ê¬ñò™ G蛄Cè÷£™ ªð£F¬è, MüŒ, è¬ôë˜ «ð£¡ø ªî£¬ô‚裆Cèœ Íô‹ «ïò˜èœ Þõ¬ó‚ 致 ðò¡ªðŸÁœ÷ù˜. ÞõK¡ ê¬ñò™ ꉫîèƒèœ â¡ø Ë™ ªê¡¬ù, ß«ó£´ ñŸÁ‹ ªïŒ«õL ¹ˆîè‚ è‡è£†CJ¡ MŸð¬ùJ™ ªðKò ªõŸP ªðŸø¶. îMó 'ºŠð¶ õ¬è ê¬ñò™', 'ê¬ñò™ ꉫîèƒèœ', 'Üêˆî™ ê¬ñò™', '222 ¬êõ ê¬ñò™' ºîLò Ë™è¬÷ â¿F»œ÷£˜. Þ¬õ â™ô£õŸPŸ°‹ à„ê‚è†ìñ£ù G蛄C MüŒ ªî£¬ô‚裆C ïìˆFò 'A„ê¡ A™ô£®èœ' «ð£†®J™ ªõŸP ªðŸø¶î£¡. ªêŒF õ£CŠð£÷˜ F¼ñF. G˜ñô£ ªðKòê£I «ð£¡«ø£˜ èô‰¶ ªè£‡ì G蛄CJ™ ªõŸP õ£¬è Å®ò¶ I°‰î ªð¼¬ñò£è Þ¼Šðî£è ñù‹ Fø‰¶ ÃÁAø£˜.

67

ðF¬ù‰¶ õ¬èò£ù àí¾ îò£K‚èˆ î£«ù «ïK™ Þ¼‰¶ èŸÁˆ î¼õ¶ «ð£¡ø å¼ °Á‰î膬ì (C®) 'ÅŠð˜ ê¬ñò™' â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJ†´œ÷£˜. ÞF™ ð£ó‹ðKò àí¾ ºî™ ¶Kî àí¾ õ¬ó â™ô£‹ Ü샰‹. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ðòíˆFŸ° ãŸø àí¬õ»‹ ÜPºèŠð´ˆF»œ÷£˜. â™ô£õŸP½‹ Ý«ó£‚AòˆFŸ° ñ†´‹ àˆîóõ£î‹ à‡´. ñ«ôCò àíõèˆ-F™ '装C¹ó‹ Þ†L' ªêŒº¬ø¬ò ÜPºèŠð´ˆF ï‹ ï£†¬ì»‹ ñ£Gôˆ¬î»‹ É‚AŠ H®ˆ¶œ÷£˜. ÝM¡ M¼¶, ¹¶¬õ Üó² ðK², ªóJ¡«ð£ M¼¶ â¡Á M¼¶è¬÷ õ£ƒA‚ °Mˆ¶œ÷£˜. Þ¼‰î£½‹ Üì‚èñ£ùõ˜, «ñ½‹ ðô «ð£†®èÀ‚° ï´õó£è¾‹ Þ¼‰¶œ÷£˜. '嚪õ£¼ ï£À‹ å¼ ²¬õ', 'ê¬ñò™ ꉫîèƒèœ ð£è‹ & 2', 'i†´‚°œ «ý£†™' ºîLò Ë™è¬÷ ªõOõóˆ îò£ó£è àœ÷ù. è í õ ˜ M ü ò £ A¼wí‚° ñ¬ùMJ¡ Fø¬ñ¬ò á«ó ð£ó£†ì «õ‡´‹ â¡ø ݬê. ÜŠð® á«ó ð£ó£†´‹ Ü÷¾‚° M¬óM™ «è†ìKƒ ê˜iv ܬñò õ£›ˆ¶«õ£‹. ޡ‹ å¼Cô ñ£îƒèO™ ñèQ¡ õ£K² õóŠ«ð£Aø¶. Ü‹ «ê˜ˆ¶ õ£›ˆ¶‚èœ.

& C.ݘ. ñ…²÷£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ õöƒ°ðõ˜

°¬ø‰î ºîh†®™ Cô

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜

ªî£N™èœ

Üö°‚ è¬ô ¬ñò‹

«ð¡R v«ì£˜ / ï¬è õ£ì¬è ¬ñò‹

HΆ® ð£˜ô˜èœ 5 õò¶ °ö‰¬î ºî™ 75 õò¶ ªð‡èœ õ¬ó ªê™½‹ Þìñ£è, Ý«ô£ê¬ù ¬ñòñ£è, àìŸðJŸC Ãìñ£è, Üö°‚è¬ô ê£îù MŸð¬ù ¬ñòñ£è ñ£PM†ìù. 3000 Üö°‚è¬ô ¬ñòƒèœ îI›ï£†®™ àœ÷ù. å¼õ«ó 3, 5 ÞìƒèO™ ð£˜ô˜ ¬õˆ¶œ÷ù˜. ÜFè Íîh´ Þ™¬ô. Ýù£™ ï¡° ðJŸC ªðŸÁˆ  ªî£ìƒè «õ‡´‹.

Þì ܆õ£¡v 25,000 «ê˜èœ (2) 10,000 Þîó Þò‰Fó î÷õ£ìƒèœ 15,000 è‡í£®èœ 10,000 ®.M. (èô˜) 5,000 ï¬ìº¬ø Íôîù‹ 10,000

ªñ£ˆî ºîh´ 75,000 ªðKò Ü÷M™ àì¡ ªî£ìƒè Ï. 1.5 ô†ê‹ ªêôõ£°‹. è£ôŠ«ð£‚A™ ã.C. àìŸðJŸC ê£îù‹ õ£ƒA ðJŸC ¬ñòñ£è ñ£Ÿøô£‹. Fù‹ Ï. 500 ºî™ 15000 õ¬ó A¬ì‚°‹.  Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

Ï . 5‚° õ£ƒ°‹ ªð‡èÀ‚è£ù âô£v®‚ (º® Üôƒè£ó) ªñ£ˆîñ£è 1 ìü¡ õ£ƒAù£™ Ï. 10/& . Ü«î «ð£™ Ï. 2 MŸð¬ùò£°‹ ê£î£ ªîŒõ ì£ô˜ (Hˆî¬÷, Þ¼‹¹, «è£†®ƒ) ªñ£ˆîñ£è 144 (1 °«ó£v) õ£ƒAù£™ Ï. 35/& . ފ𮈠 ܬùˆ¶Š ªð£¼†èÀ«ñ. Ï. 1 ô†ê‹ ºîh´ «ð£†´ ªñ£ˆî îò£KŠð£Oì‹ õ£ƒA MŸð¬ù ªêŒî£™ Ï. 10 ô†êˆFŸ° MŸèô£‹. Ýù£™ ªñJ¡ «ó£†®™ Þì‹ H®ˆ¶ Ï. 50,000/& ªêôM™ Þ¡gò˜ ªì‚è«óû¡ 1000 õ£†v 𙹂 ª«ð£†´ Üö°ð´ˆFù£™  ï¡° MŸð¬ù Ý°‹.

68

Þì ܆õ£¡v î÷õ£ì‹, ªì‚è«óû¡, I¡ Üö° «õ¬ô ï¬ìº¬ø Íôîù‹

ªñ£ˆî ºîh´

50,000 75,000 1,00,000

2,25,000


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ 3 «ð¼‚° «õ¬ô îóô£‹. õ£ì¬è‚°‹ ªêòŸ¬è ï¬èè¬÷ ªè£´‚èô£‹. Fù‹ Ï. 1000/& ê‹ð£F‚èô£‹. 

°O˜ð£ù G¬ôò‹

Þ ¡Á äv WK‹, åKTù™ ðö ü§v, Þîó ð£ùƒèœ, ðôõ¬è GÁõù îò£KŠ¹‚è÷£ù «è£ô£, ªðŠR, «ð‡ì£ ÞõŸ¬ø»‹, ¯ è¬ì¬ò»‹, Ãì Cô˜ «ê˜ˆ¶ ªî£ìƒ°A¡øù˜. °õ£L†®, ÝM¡, ܼ‡ «ð£¡ø ãî£õ¶ å¼ äv WK‹ ñŸÁ‹ ð£™, îJ¼‚° ãü¡R»‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ô£ðèóñ£ù ªî£N™ Ý°‹. Þì ܆õ£¡v HK†x ªðKò¶ (1) Ù®Kƒv ð£‚v ªðKò¶

«è£¡ ävWK‹ îò£KŠ¹ Þò‰Fó‹ I‚R (2) Þîó î÷õ£ìƒèœ ï¬ìº¬ø Íôîù‹

25,000 15,000 20,000

ªñ£ˆî ºîh´

25,000 3,000 5,000 10,000

1,30,000

ñ£ŸÁˆ Føù£Oè«÷ ðJŸC ªðŸÁ Üó² àîM»ì¡ ªî£N™ ªî£ìƒ°i˜! å¼ è†´¬ó Ü™ô. ñ£ŸÁˆ Þ¶Føù£O‚° å¼ «õ‡´«è£œ!

ܬøÃõô£è«õ ⿶A«ø¡. Þ¡Á Þ‰Fò£M™ ÜFè Mðˆ¶‚èœ ïì‚°‹ ñ£Gô‹ îI›ï£´. ÜFè àJ˜ ÞöŠ¹‹, ÜFè áùº‹ Þƒ°  ïì‚Aø¶. 1. H ø ‚ ° ‹ « ð £ « î á ù ‹ Ü ™ ô ¶ è‡ð£˜¬õ Þ¡¬ñ 2. õ¼‹ «ï£ò£™ àì™ àÁŠ¹‚èœ ð£FŠ¹ 3. ª ð £ ¶ M ð ˆ ¶ Ü ™ ô ¶ õ £ è ù Mðˆ¶‚èO™ áùñ£°î™ ÞŠð® ðô ËÁ è£óíƒèO™ îI›ï£´ áù º¡«ø£˜ â‡E‚¬è ðô ñ샰 ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê™Aø¶. Þ¬î à혉î ñˆFò ñ£Gô Üó²èœ ð®‚è, ðJŸC ªðø, ²ò ªî£N™ ªî£ìƒè Üó²èœ ªè£´‚°‹ àîMè¬÷‚ 裇«ð£‹.

²òªî£N™ ªî£ìƒè:

1. C Á ª î £ N ™ ª î £ ì ƒ è ñ £ Ÿ Á ˆ Føù£OèÀ‚° Ï 3000/& ñ£Qò‹ õöƒèŠð´‹. 2. CÁ ªð†®‚ è¬ì, ðƒ‚ ªî£ìƒè Ï 5000/& ñ£Qò‹ õöƒèŠð´‹ 3. « î C ò ñ £ Ÿ Á F ø ù £ O è œ ï ô GF(NHFDC) Íô‹, Æ´ø¾ õƒA÷£™ õöƒèŠð´‹ èìÂîM:& CÁ ªî£N™ ªî£ìƒè Ï15,000/& ºî™ Ï 25000/& õ¬ó èì¡ õöƒèŠð´‹. Þ¶ «ð£™ ðô F†ìƒè¬÷ Üó² ÜšõŠªð£¿¶ õöƒ°Aø¶. º¿ Mðó‹ ÜPò ܉î‰î ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ ñ£õ†ì ñ£ŸÁˆ Føù£Oèœ ïô, ܽõô¬ó ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ.

ðJŸC:

1. ÝŒ¾‚ Ãì ªî£N™ ¸†ð ðJŸC:& ï™ô õ£ŒŠ¹œ÷ Þˆ ªî£N™ ðJŸC ªðø ñ£î‹ Ï 300/& àîMˆ ªî£¬è A¬ì‚°‹. 2. èíQ(è‹Î†ì˜) ðJŸC:& 6 ñ£î ðJŸC ªê¡¬ùJ™ àœ÷ ̉îñ™L 𣘬õòŸ«ø£˜ ðœOJ™ ÜO‚èŠð´‹. Ï 300/& ñ£î àîMˆ ªî£¬è»‹ à‡´. Þ¶ «ð£™ ðô ðJŸCèœ ðô ñ£õ†ìƒèO™ ÜO‚èŠð´Aø¶.

69

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


ðJŸCèœ ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

²ò ªî£N™

ÝF Fó£Mì˜ ñ‚èÀ‚è£è ÞôõêŠðJŸC

Ý

F Fó£Mì˜ ñ‚èÀ‚è£è ܬùˆ¶ ¶¬ø ²ò ªî£N™èO½‹ ÞôõêŠðJŸC ÜO‚èŠð´A¶. èìÂîM»‹, ñ£Qòº‹ õöƒèŠð´Aø¶. ðJŸCJ¡ «ð£¶ è™M àîMˆ ªî£¬è»‹ õöƒèŠð´Aø¶. ðJŸCèœ & ¬îò™, â‰Fóð¿¶ð£˜Š¹, 𣌠º¬ìî™ «ð£¡ø¬õ

îò£K‚èŠ ðJŸCèœ õöƒèŠ ð´Aø¶. èõ˜„Cò£ù 裙IIò®èœ îò£KŠ¹ ðJŸC ÜOˆ¶, °¬ø‰î M¬ôJ™ Þò‰Fóƒèœ õöƒèŠð´Aø¶. õƒA‚ èì¡ ªðŸÁˆ îóŠð´Aø¶. ºî™õ˜ Akash Industrial Training and Educational Institute Ýè£w ªî£N™ ðJŸC ñŸÁ‹ è™M GÁõù‹, ÜKò£ƒ°Šð‹, ¹¶„«êK ñ£Gô‹ «ð£¡ & 0413&2600377 

áùºŸ«ø£¼‚°Š ðJŸCèœ

á

ùºŸ«ø£¼‚° ñ£ŸÁˆ Føù£Oèœ, îI›ï£´ Üó² ªñ®‚è™ «ôŠ ªì‚ù£ôT, ªê™ «ð£¡ ê˜iv, è‹Î†ì˜ ðJŸCèœ, á‚航è, Ï. 300/& ñ£î‹ ªè£´ˆ¶ ðJŸCòO‚èŠð´Aø¶.

¹¶„«êK ÝF Fó£Mì˜ «ñ‹ð£†´ ¶¬ø G¬ô‚ èöè‹.

3, º¡ø£õ¶ °Á‚°ˆ ªî¼, êˆò£ ïè˜, ê£ó‹, ¹¶„«êK & 13. «ð£¡: 0413&2242418 A¬÷: 裬ó‚裙 & «ð£¡: 04368&220306 

°¬ø‰î è†ìí CÁ ªî£N™ ðJŸCèœ (¹¶„«êK)

«ê£

‚/ªñ¿°õ˜ˆF/IFò®/ è‹Î†ì˜ ꣋Hó£E, ªê£†´ cô‹, Üè˜ðˆF «ð£¡ø 37 õ¬è ªð£¼†è¬÷ˆ

«ñ½‹ ðô °ÁAò è£ôŠ ðJŸCèœ ÜO‚èŠð´Aø¶ Üó² ðô ÞìƒèO™ CøŠ¹ ðœOèœ, ªî£N™ ðœOè¬÷ Þõ˜èÀ‚° ãŸð´ˆF»œ÷¶. ñˆFò Üó²‹, îI›ï£†®™ àœ÷ ãó£÷ñ£ù Üó² ê£ó£ ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹ 32 ñ£õ†ìˆF½‹ ðô Þôõê ðJŸCè¬÷ ÜOˆ¶, «õ¬ô»‹ î¼A¡øù. º¿ Mðó‹ ªðø.... Þò‚°ï˜

îI›ï£´ Üó² ñ£ŸÁˆ Føù£Oèœ ï™õ£›¾ˆ ¶¬ø

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

70

ñ£ì™ ðœO„ ꣬ô, ÝJó‹ M÷‚°, ªê¡¬ù&6. «ð£¡: 044&25676303 Web: www.tn.gov.in


ñèO˜ ²ò àîM‚ °¿‚èÀ‚° GF õöƒ°‹ ñˆFò Üó² GÁõù‹ Þ

‰Fò ÜóC¡ ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ïô ܬñ„êèˆF¡ F†ì‹  "«îCò ªð‡èœ èì¡ F†ì‹" (Rastria Mahila Kash) Ý°‹. ñ£Gô Üó²èœ Íô‹ Üó² ê£ó£ ªî£‡´ GÁõùƒèœ, ñèO˜ ²ò àîM‚ °¿‚èœ, êƒèƒèœ, Üø‚è†ì¬÷ ÝA«ò£¼‚°‹ "ñèO˜ ²ò àîM‚°¿" àÁŠHù˜èÀ‚° õöƒè èìÂîM ÜO‚°‹. Gô‹ õ£ƒè, °ˆî¬è‚°Š ªðø, Mõê£ò‹ ªêŒò, 𮊹 ªêô¾, 𣙠ð‡¬í, è£÷£¡ õ÷˜Š¹, àí¾Š ªð£¼†èœ ðîŠð´ˆî, è¬ìèœ, Mõê£ò Þ´ ªð£¼†èœ õ£ƒè, ñ¼ˆ¶õ ªêô¾‚° Ãì ÞˆF†ìˆF™ èì¡ ªðøô£‹. Þ¶ å¼ õƒA¬òŠ «ð£™ ªêò™ð´‹ "¬ñ‚«ó£ ¬ðù£¡v F†ì‹" Ý°‹. ºîL™

Ý

Üó² ê£ó£ ªî£‡´ GÁõùƒèœ Íô‹ CÁ Ü÷¾ ªî£¬è ñ†´‹ èìù£è õöƒèŠð´‹. õ£ƒAò ªð‡ ðòù£Oèœ Ü¬ùõ¼‹ 心裌 ªê½ˆFM†ì£™ ÜFèˆ ªî£¬è èìù£è õöƒèŠð´‹. Þ‚èì¡ ðŸPò îèõ™èœ ªðø ܼA™ àœ÷ ªðKò ªî£‡´ GÁõùƒè¬÷«ò£, ñ£õ†ì Ü÷M™ àœ÷ ñèO˜ F†ì ܽõô˜è¬÷«ò£ ܵèô£‹. èì¡ ªðø ªî£ì˜¹ ªè£œ÷

ó£v¯Kò ñA÷£ «ê£w (Rastria Mahila Kash)

Ministry of Women and Child Welfare, Govt. of India 1, Abul Fazel Road, Bengali Market, New Delhi. Phone: 011-23354619 Fax:011-23354628 E-mail: ed_rmk@nic.in Web: www.rmk.nic.in

ðô ªñ£Nèœ ðJŸC

ƒAô‹, Þ‰F, Hó¡…, üŠð£Qw, ªè£Kò¡, Yù‹, vð£Qw, âù ðô ªñ£Nè¬÷‚ èŸø£™ «õ¬ô G„êò‹, ®ó£¡v«ôê¡ ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹. 1. ð ô ª ñ £ N è œ è Ÿ è : & iꊫ𣘆, 30, ºî™ ñ£®, ô†²I 죂Wv «ó£´, ªûù£Œ ïè˜, ªê¡¬ù&30 «ð£¡ & 044 43407611, www. viessupport.com 2. Centre for foriegn languages. Besant Nagar, Chennai. ph: 044249310363

3. Þ‰«î£ ªü˜ñ¡ ®¬óJQƒ ªê¡ì˜, 32, G.N. ªê†® «ó£´, T. ïè˜, ªê¡¬ù&17. 044&28340107

4. ªõO´ ªñ£Nèœ ¶¬ø, ô«ò£ô£ è™ÖK, ªê¡¬ù & 34. «ð£¡ & 044 28178446 www.loyolacollege.edu.html

5. Hó…² ªñ£N ð®‚è ݬôò¡v Hó£¡è£òv, ªê¡¬ù & 34. 044&28279803 6. ªõO´ ªñ£Nèœ ¬ñò‹, ªê¡¬ù&26. «ð£¡ & 044&42033146 ޡ‹ ËÁ ¬ñòƒèœ àœ÷ù.

71

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


裘ð«ó† àôè‹&6

è™ò£í‹ ÞŠ«ð£¶

°ö‰¬î ⊫ð£¶? èŸðèô†²I ²«ów

Þ

¬øõ¡ ªè£´ˆî õó‹Â ܉î è£ôˆ¶ô 5, 6, 7,¡Â èí‚«è Þ™ô£ñ™ °ö‰¬îèœ ªðŸÁ, ܬùˆ¶ °ö‰¬îè¬÷»‹ âŠð®«ò£ è¬ó«òŸPù£˜èœ. °ö‰¬îè¬÷ Corporation School-™ «ê˜ˆ¶, õ¼ìˆFŸ° ªó‡´ ¹¶ ®óv â¡Á êñ£Oˆî£˜èœ. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ 'êKGè˜ êñ£ùñ£è' õ£¿‹ ï‹ ð£óîŠ ªð‡èœ. °ö‰¬î ªðŸÁ ªè£œõ âù ðô Conditions ¬õˆ¶œ÷ù˜. ܶ¾‹ 1 °ö‰¬î«ò£ I…CŠ «ð£ù£™ 2 °ö‰¬î«ò£ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷«ð£°‹. Üõ˜èœ îƒèœ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ, àì™ Ý«ó£‚Aò‹, ñù Ý«ó£‚Aò‹ âù ðôõŸ¬ø ñùF™ ªè£‡«ì è¼¾ø îò£ó£Aø£˜èœ. Yes, Þ¶ å¼ Healthy êºî£ò‹ à¼õ£è õNõ°‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. ï‹ Corporate ªð‡èO™ Baby Planning 輈¶èœ Þ«î£..... F¼ñF Hóiù£ (îQò£˜ õƒA)

Ü¡ê£K

¡ â ªðò¬óŠ

𣘂°‹ «ð£«î ª î K … C¼‚°‹. âƒè«÷£ì¶ èôŠ¹ F¼ñí‹Â, Ü ¶ ¾ ‹ è £ î ™ F¼ñí‹. ÝÁ õ¼û‹ è£îL„² ªðKòõƒè ê‹ñî£ì ïì‰î ªõŸPˆ F¼ñí‹. ï£ƒè ªó‡´ «ð¼«ñ å«ó 裘ð«ó†ô 嘂 ð‡í«ø£‹. Work life «õø, Personal life «õø, ܶ «õø ºè‹, Þ¶ «õø º è ‹ . Most of the time, è ™ ò £ í ˆ ¶ ‚ ° º¡ù£® office- ô  ðöA Þ¼‚«è£‹. Üîù£ô âƒè è™ò£íˆ¶‚° ÜŠ¹ø‹ èíõù£ Üõó 𣘈¶ å¼ °´‹ð‹ ÜŠð®ƒèø ð‰îˆ¶‚°œ÷ ¸¬öòøˆ¶‚«è ÝÁ ñ£ê‹ «î¬õŠð†ì¶. ܉î Husband wife – Relationship-&Adjustment, Cooking, Financial Commitment âƒè«÷£ì enjoyment ÞŠð®

G¬øò Mûò‹ «î¬õŠð†ìù. ܶ‚è£è è Þó‡´ õ¼û‹ °ö‰¬î «õ‡ì£‹Â b˜ñ£Q„«ê£‹. Þ‰î Þó‡´ õ¼û ¬ì‹ Þó‡´ Mûòˆ¶‚è£è 1) âƒè«÷£ì îQŠð†ì õ£›¬è¬ò è âƒèÀ‚è£è õ£ö¾‹ 2) âƒèÀ‚° Life Maturity õó¾‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

72

«î¬õŠð†ì¶. °ö‰¬î õ÷˜Š¹ âF˜è£ô‹, ܶ‚°  â‰î÷¾ ªð£¼÷£î£ó gFò£è îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹Â â™ô£ Parents&‹ îƒè¬÷ Mutual&- ô £ evaluate ªêŒò‹, ܶ‚° å¼ õ¼û«ñ£, ªó‡´ õ¼û«ñ£ â´ˆ¶‚èø¶ô îŠH™¬ô. î‹ðFòù˜ Üõƒè õ£›¬è¬ò óC„², î¡Q„¬êò£ Üõƒè â´‚èø º®¬õŠ 𣘈¶ àøMù˜èœ óC„², encourage ªêŒòµ‹, ñ£ø£è âŠð °ö‰¬î «è†´ ï„êK‚è‚Ã죶. ªó‡´ õ¼û‹Â è plan «ð£†«ì£‹, Ýù£ âƒè work style, pressure, Health condition- ðô factor â¡«ù£ì Pregnancy ò 5 õ¼û‹ îœO «ð£†´„², Now, I am Pregnant, 7 months, very soon my dream

comes time.



F¼ñF

ªüò£ Šóê¡ù£:

(MŠ«ó£) ¡ « ù £ ì ¶ Proper

â G¬øò

arranged Marriage,

èù«õ£ì ªð£PJò™ 𮄲†´ «õ¬ô‚° «ð£è Ýó‹H„«ê¡, â¡ Luck 23 õòC«ô«ò ï™ô õó¡Â âƒè i†´ô è™ò£í ãŸð£´ Ýó‹H„ê†ì£ƒè, âšõ÷¾ èwìŠð†´, Þó£Šðèô£ 𮄲 Engineering-ô ï™ô Rank õ£ƒA G¬øò èù«õ£ì «õ¬ô‚° õ‰î£, Þšõ÷¾ Y‚Aóñ£ ºî™ õó«ù ܬñ…


C´„«ê¡Â G¬ù„«ê¡. â¡ èíõ¬ó 𣘈¶ «ðCù¶‹ â¡ õ£›M¡ ï™ô F¼Šð‹ â¡ F¼ñí‹Â ¹K…²´„². Yes, ⡬ù ñ£FK â¡ èíõ¼‹ Üõ¼¬ìò «õ¬ôJ™ àœ÷ Ambitions&ô  õ¼û‹ °ö‰¬î «õ‡ì£‹Â ªê£¡ù¶ âù‚° ªó£‹ð ªð£¼ˆîñ£ Þ¼‰î¶, âƒè«÷£ì ªõO´ Onsight projects accept ª ê Œ ¶ , ï £ ƒ è œ Þ¼õ¼‹ «õÁ «õÁ èO™ âƒèœ Projects complete ð‡«í£‹. å¼ õ¼û‹ HK…² Þ¼‚è «õ‡®ò Å›G¬ô, Infact ܉î HK¾ âƒè«÷£ì è£î¬ô bMóñ£‚A âƒèœ «õ¬ôèO™ ðô ê£î¬ùè¬÷ ªêŒò ¬õˆî¶. ܉î ° õ¼ìˆF™ âƒèÀ‚° âù «êIŠ¹, i´ 膴î™, Cô ªõO´ ²ŸÁô£ ðòí‹, ޫ âƒèœ Promotions â¡Á ²õ£óvò ðòíñ£è Þ¼‰î¶. âƒèœ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ âƒèœ Family plan¡Â‚° °¬ø ªê£™ô£ñ™ Ü¬î ¹K‰¶ ªè£‡´ - °‹ ñFŠ¹ ªè£´ˆ¶ Support âƒèœ Thoughts‚ ªêŒî£˜èœ, Ýù£™ è£õ¶ F¼ñí  Ü¡Á ï£ƒèœ ñø‰î£½‹ âƒèœ ªðŸ«ø£˜èœ °ö‰¬î «õ‡´‹ â¡ø Usual Ýù Mûòˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜èœ. âƒèÀ‚°‹ âƒèœ Þ¼õ¬óˆ ® å¼ °ö‰¬î‚è£ù âF˜Šð£˜Š¹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî¶. So we planned for baby, ÞŠð â¡«ù£ì 24 hrs‹ â¡ å¼ õò¶ ñèÂì¡î£¡.  F¼ñF. è£òˆK ²î˜ú¡: (TCS) ù‚° Family plan&ô ï‹H‚¬è Þ™¬ô, ªð‡èÀ‚° 23 õò¶, 24 õò¶¡Â F¼ñí‹ Ýù£ 1 year Baby plan ªêŒòô£‹, Ýù£™ ÞŠð Most of the Corporate ladies è™ò£í«ñ 28, 29 õòF™  ïì‚°¶, ܶ‚芹ø‹ °ö‰¬î HøŠð¬î îœO «ð£†ì£™, Medical gFò£è ܬõ ï™ôî™ô. Üîù£ô âù‚° 28 õòF™ è™ò£í‹ ïì‰î¶‹, àì«ù °ö‰¬î «õ‡´‹ â¡Á M¼‹H«ù¡. Ýù£™ ÞòŸ¬èò£è«õ å¼ õ¼ì‹ èNˆ¶ˆî£¡ è¼¾Ÿ«ø¡. °ö‰¬î 30 õòFŸ‚°œ Hø‰î£™ ïñ‚° àì™ gFò£è Ý«ó£‚Aòñ£ù Mûò‹, ܶñ†´ñ™ô ï‹ °ö‰¬î, ðœO 𮊹, è™ÖK 𮊹 º®ˆ¶ «õ¬ôJ™ «ê˜‰¶, F¼ñíñ£A Üõ˜èO¡ °ö‰¬î ðó£ñK‚è ïñ‚° õò¶‹ Ý«ó£‚Aòº‹ «õ‡´‹. Late Wedding, Late Baby âù è£ô‹ ˆFù£™ ï‹

â

73

°ö‰¬îèœ õ÷¼õœ ïñ‚° º¶¬ñ õ‰¶M´‹. Þ¡ªù£¼ Condition ⡬ùŠ ªð£Áˆî õ¬ó Þ¡¬øò ªðŸ«ø£˜èœ å¼ °ö‰¬î«ò£´ GÁˆî Ã죶. Þ¡ªù£¼ °ö‰¬î»‹ ªðŸÁ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶  HŸè£ôˆF™ ï‹ °ö‰¬îèœ å¡«ø£ªì£¡Á Ýîó«õ£´‹, ð£êˆ¶«î£´‹ õ£¿‹. å«ó °ö‰¬î«ò£´ GÁˆF ªè£‡ì£™ ï‹ °ö‰¬î ªê™ôñ£è, Üì‹ H®ˆ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ ê£Fˆ¶ õ÷¼‹, M†´ ªè£´‚°‹ ñùŠð£¡¬ñ Þ¼‚裶. Þó‡ì£‹ °ö‰¬î¬ò ºî™ HóêõˆFŸ° Hø° 2&3 õ¼ìˆFŸ°œ ªðŸÁ ªè£œ÷ô£‹. ªð‡èÀ‚° õò¶ ãø ãø °ö‰¬î Hø‚°‹ ñ»‹ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼‹, So friends Planning «õ‡ì£«ñ.  F¼ñF ôLî£ ð£ô£T (Sansa) ¡ « ù £ ì ¶ Proper Arranged Marriage â¡ èíõ˜, °´‹ð‹Â â ™ « ô £ ¬ ó » ‹ ¹K…²‚è. 6&ñ£î‹ ñ†´‹ °ö‰¬î¬ò îœO«ð£ì G¬ùˆ«î¡. Þ‰î ÝÁ ñ£î‹ dKò† â™ô£ ªð‡èÀ‚°‹ ÜõCò‹ â¡ð¶ â¡ è ¼ ˆ ¶ . Especially Arranged Marriage ªð‡èÀ‚° 臮Šð£è å¼ 6 ñ£î Þ¬ìªõO «î¬õ. ܉î Þ¬ìªõO Üõ˜èO¡ èíõ¬ó ðŸP»‹, Ü‰î °´‹ðˆF¡ ðö‚è õö‚èƒèœ, Üõ˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹ âù ðôõŸ¬ø»‹ ªîK‰¶, ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠð£è ܬñ»‹. è™ò£íñ£ù Ü´ˆî ñ£î«ñ ï‹ ªð‡è¬÷ 'â¡ù M«êûñ£' âù «è†°‹ ðö‚般î àì«ù ¬èMì «õ‡´‹. ªð‡èœ °ö‰¬î ªðŸø£™ ñ†´‹ «ð£î£¶, °ö‰¬î¬ò ªð£ÁŠ¹ì¡ õ÷˜‚°‹ ð‚°õº‹ ܬìò «õ‡´‹, Üõ˜èÀ‚° ܉î Maturity Status õ¼õîŸè£è Time gap ï‹ êÍè‹ ÜO‚è «õ‡´‹. ܶñ†´ñ™ô ªð£¼÷£î£ó gFò£è ªð‡èÀ‚° «õ¬ô¬ò ªî£ìó «õ‡´ñ£? âù º®ªõ´‚°‹ «ïóº‹ ï‹ ªð‡èÀ‚° A¬ì‚°‹. Þšõ£Á Baby planning ªêŒ¶ °ö‰¬î Hø‚°‹ «ð£¶ ܃° ðô financial ªï¼‚è®èœ °¬ø‰¶ Þ¼‚°‹. because plan ªêŒ¶ °ö‰¬î Hø‚°‹ «ð£¶ Parents ܶ‚«èŸø Financial Preparations ªêŒ¶ M´Aø£˜èœ. So I am ok for

â

6 months to 1 year Baby Planning.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


𮈶Š ð£¼ƒèœ Ü¬îMì óèCò‹ ÝCKò˜: èMòó² è‡íî£ê¡ ªõOJ´«õ£˜: è‡íî£ê¡ ðFŠðè‹ 23, è‡íî£ê¡ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. ð‚è‹: 112 M¬ô: Ï.60/&

á¬ñò¡ «è£†¬ì ÝCKò˜: èMòó² è‡íî£ê¡ ªõOJ´«õ£˜: è‡íî£ê¡ ðFŠðè‹ 23, è‡íî£ê¡ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. ð‚è‹: 168 M¬ô: Ï.70/&

ï™ô º¬øJ™ F¼ñí‹ ï¬ìªðø ÝCKò˜: ï£.ð…ê£ð«èê¡ ªõOf´: ªê¡¬ù ê£J êƒèó£ «ñ†K«ñ£Qò™v 7(15/2), 9õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. ð‚è‹: 120 M¬ô: Ï.60/&

ܬñF¬ò «ï£‚A ݃Aô Íô‹: võ£I º¼è£ù‰î êóvõF îIö£‚è‹: 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L ªõOJ´«õ£˜: ÿ â‹.H. ðFŠðè‹ võ˜ùAK, 47, 7õ¶ ªî¼, Ü¡¬ù «õ÷£ƒè¡Q ïè˜, ð£v&1(MK¾), ñì£ï‰î¹ó‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù&116. ð‚è‹: 188 M¬ô: Ï.150/&

¹ó†CJ¡ à„êè†ì‹ ÝCKò˜: «õ.ðˆñ£õF ªõOJ´«õ£˜: ñ¶ó£ ðFŠðè‹ 1, Üš¬õò£˜ ªî¼, äòŠð£ ïè˜, «è.«è.ïè˜ îð£™, F¼„C&620021. ð‚è‹: 184 M¬ô: Ï.100/&

G˜õ£í º‚F ÝCKò˜: ßöõ£E ªõOJ´«õ£˜: Iˆó ݘ†v & AK«òû¡v 20/2, ü‚èKò£ è£ôQ, ºî™ ªî¼, Ŭ÷«ñ´, ªê¡¬ù&94. ð‚è‹: 96 M¬ô: Ï.100/& Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

74


裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜ ÜPò«õ‡®ò ªð‡ñE

U

75

â‡íŸø ÝôòƒèÀ‚° ªê¡Á ðFèƒè¬÷Š ð£®ù£˜. Þõó¶ 'Þó†¬ì ñE ñ£¬ô', '܉î£F' ÝAò¬õ ñ ð‚FJ™ à¼è ¬õ‚A¡øù. èJô£ò‹ ªê¡Á Cõªð¼ñ£¬ù è£í Ýõ™ ªè£‡´, èJ¬ô ñ¬ô¬ò î¡ ¬èè÷£«ô«ò èì‚A¡ø£˜. Cõ ï£ñ ªüð‹ ªî£ìó, Üõ˜ õ¼¬èJ™ Cõªð¼ñ£«ù ⿉¶ 'Ü‹¬ñ«ò' â¡Á MOˆ¶ ܬö‚A¡ø£˜. Ü¡Á ºî™ "裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£ó£è" ªðò˜ ªðÁAø£˜. "â¡ù «õ‡´‹" â¡Á Cõªð¼ñ£ù «è†è, "e‡´‹ Høõ£¬ñ «õ‡´‹. ÜŠð® Hø‰î£™ ࡬ù ñøõ£¬ñ «õ‡´‹" â¡Á ÃP "c ïìù‹ ªêŒ¬èJ™  àù¶ F¼õ®J¡ W› Üñ˜‰¶ ð£ì «õ‡´‹" â¡Á «õ‡®ù£˜. Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó ⡪ø¡Á‹ Ýôƒè£´ «ûˆFóˆF™, óˆFù ê¬ðJ™ Cõªð¼ñ£¡ «îõ˜ CƒèŠ ªð¼ñ£œ & õ‡ì£˜ °öLJ¡ è£ô®J™ 𣮂 ªè£‡«ìJ¼‚°‹ ð£‚Aò‹ ªðŸø ªð‡ñE 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£˜. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

‰¶ ñîˆF¡ ÝE «õó£ù ð‚F Þô‚AòˆF™ ªð‡ Ý¡Iè õ£FèO¡ ðƒ° Ü÷ŠðKò¶. è‡íA, å÷¬õò£˜, ð‚îeó£, ݇죜, Þ¬ê ë£Qò˜, ñE«ñè¬ô, FôèõFò£˜, ñƒ¬èò˜èóC, ªêƒ«è£†¬ì Ü‚è‹ñ£ â¡Á Ü´‚A‚ ªè£‡«ì ªê™ôô£‹. ÜF™ Þ¬øð‚F‚° àî£óíñ£è 裬ó‚裙 Ü‹¬ñò£¬óŠ ðŸP  ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò Mûòƒèœ ðô àœ÷ù. î îùîˆî¡ â‹ ªð¼‹ õE輂° Iè Üöè£ù ¹QîõF â‹ ñèœ è£¬ó‚è£L™ Hø‰î£˜. CÁ õòFL¼‰«î Cø‰î Cõð‚îó£ù ¹QîõF Fùº‹ «è£J½‚° ªê¡Á Cõªð¼ñ£¬ù îKC‚è£ñ™ Þ¼‚èñ£†ì£˜. Þõ¼‚° è™M i†®«ô«ò èŸÁ ªè£´‚èŠ ð†ì¶. îèÀ‚«è àKò èõ¬ô, ªð£ÁŠ¹ì¡ ï£èŠð†®ùˆ¬î„ ꣘‰î ðóñîˆî¡ â‹ õEè °ôˆ¬î„ ꣘‰î ñ£ŠHœ¬÷¬òˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜. î¡ F¼ñí õ£›‚¬èJ½‹ Cõù®ò£¼‚° ªî£‡´ ªêŒõF™ °¬ø 㶋 ¬õ‚èM™¬ô ¹QîõF. å¼ ï£œ îù‚° A¬ìˆî Þó‡´ ñ£ƒèQè¬÷ î¡ Ü¡¹ ñ¬ùM ¹QîõF‚° ÜŠHù£˜ îùîˆî¡. õ‰F¼‰î Cõù®ò£¼‚° ܬî ÜOˆî£˜ ¹QîõF. Hø° i†®Ÿ° õ‰î îùîˆî¡ e÷ ñ£‹ðöˆ¬î à‡´. " Þó‡´ ñ£ƒèQè¬÷ ÜŠH«ù«ù, ñŸªø£¡¬ø»‹ î£. Iè ¼Cò£è àœ÷¶" â¡Á Ãø, ¹QîõF Cõªð¼ñ£¬ù «õ‡ì, Cõªð¼ñ£¡ àì«ù ñŸªø£¼ èQ¬ò ܼOù£˜. èíõ¡ îùîˆî¡ Þ¬î ï‹ð£ñ™ "e‡´‹ âù‚° å¼ èQ¬ò õóõ¬öˆ¶ ªè£´ 𣘂èô£‹" â¡Á «è†è, Cõ ªð¼ñ£¡ èQ¬ò ÜŠHù£˜. Þ¬î 致 F¬èˆî îùîˆî¡ "c å¼ ªîŒõ HøM, â¡Â¬ìò ñ¬ùM Ü™ô" â¡Á Üõ¬÷M†´ ªê¡Á M†ì£˜. ñÁñí‹ ªêŒ¶ î¡ õ£›¬õ Üõ˜ ªêšõ«ù èN‚è, Ü¬î «èœMð†ì ¹QîõF ñù‹ ¶®ˆî£˜. ܬùõK캋 îùîˆî¡ à‡¬ñ¬ò‚ ÃP "¹QîõF å¼ ªîŒõŠHøM, ÜõÀì¡ õ£›‚¬è ïìˆî Þòô£¶" â¡Á ÃP M†ì£˜. õ£›‚¬èJ¡ G¬ô¬ò»‹, Þ¬øõQ¡ h¬ô¬ò»‹ ¹K‰¶ ªè£‡ì ¹QîõF "Þ¬øõ£, â¡ Ý¡Iè õ÷˜„C‚° î¬ìò£è Þ¼‚°‹ ÞšõöAò õ®õˆ¬î c‚A âù‚° «ðŒ õ®õ‹ ªè£´" â¡Á ñùº¼A «õ‡ì àì«ù Üõ¼¬ìò ÜöAò ༠ñ¬ø‰¶ «ðŒ õ®õ‹ ªðÁA¡ø£˜.


g¬õ¡† ¬ìK&5

C´C´ŠH™ô£Š

ªð‡èœ

º

‹¬ðJ™(Ü¡¬øò ð‹ð£Œ) «ê£çHò£ è™ÖKJ™ 𮂰‹ õ£ŒŠ¹ ªðŸ«ø¡.  «î˜‰ªî´ˆî¶ 'Travel and Tourism'. ºî¡ ºîô£è 'ð£Lªì‚Q‚ HK¾' ܉î 𮊬ð ¶õƒAò¶. ªðŸ«ø£˜èO¡ ÝC»ì‹ Ü‹ñ£M¡ è´¬ñò£ù 臮û¡èÀì‹ ð‹ð£J™ 'ý£vì™' õ£›‚¬è. ñý£ó£w®ó ñ£GôˆF™ ðô á˜è¬÷‚ 裵‹ õ£ŒŠ¹, ð‹ð£J¡ 'ðóðóŠHŸ°' ß´ªè£´Šð¶. ݃Aô‹, U‰F, ñ󣆮 â¡Á ܃° ܬùõ¼‚°‹ Þ¼‚°‹ º‹ªñ£N ¹ô¬ñ â¡Á ðôõŸ¬ø 致 ñ¬ôˆ¶Š « ð £ ù ¶ à‡¬ñ. ' ñ ó £ † ® ò ª ð ‡ è œ ' â ¡ ø £ « ô ð ö ¬ ñ » ‹ , ¹¶¬ñ»‹ èô‰î æ˜ èô¬õò£è Þ ¼ Š ð ¶ Ý „ ê K ò ñ £ è Þ¼‚°‹. Ü¡Á‹ êK(1975‹ ݇´) Þ¡Á‹ êK º‹¬ð Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

76

â¡ø£«ô 'ç«ðû¡' â‹ æ˜ ºˆF¬ó à‡´. ܃° °†¬ì v蘆, p¡v, ®.ꘆ, MKˆî Ã‰î™ â¡Á ¬îKòñ£è õô‹ õ¼‹ ªð‡è¬÷‚ 致 Mò‰î¶‡´. îIö˜èœ, ñ¬ôò£Oèœ, ð…ê£Hò˜èœ, è¡ùì‚è£ó˜èœ, °üó£ˆFèœ, ݃A«ô£ Þ‰Fò˜èœ, ð£˜Rèœ, Îî˜èœ â¡Á Þ‰Fò£M¡ å¼ ñ£ªð¼‹ èô¬õò£è Þ¼Šð¶  º‹¬ð ïèóˆF¡ 'vªðû£L®'. Þ¡Á 'ªõO ñ£Gô‚è£ó˜èœ' â¡Á Þõ˜èª÷™ô£‹ ºˆF¬ó °ˆîŠð´õ¶ ꟫ø MˆFò£êñ£è àœ÷¶. ãªùQ™ º‹¬ð ïèóˆF™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆî£«ô «ð£¶‹ 'º‹¬ðõ£ô£', 'º‹¬ð õ£L' ÝAM´õ£˜èœ. ªð£¶õ£è ܃°œ÷ ªð‡èOì‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ãó£÷‹. º ‹ ¬ ð ªð‡èOì‹ ï‹ è‡E™ ºîL™ ð´õ¶ ܉î 'ðO„ «î£Ÿø‹ '! Yó£è õ£Kò î¬ôº®, ª ð £ ¼ ˆ î ñ £ ù


à¬ìèœ, Iîñ£ù «ñ‚&ÜŠ â¡Á Üõ˜è÷¶ «î£ŸøˆF™ ªð‡¬ñJ¡ ïOùˆ¬î 致 óC‚èô£‹. Ü´ˆî¶ Üõ˜èÀ¬ìò Ü‰î «õè‹. «ïó G˜õ£è‹ â¡ø£™ Üõ˜èOì‹ î£¡ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. I¡ê£ó óJL™ å¼ «è£®JL¼‰¶ ñÁ «è£®‚° ðòí‹. 裬ô 5 ñE‚«è I¡ê£ó óJL™ ðE‚° ªê™½‹ ªð‡èœ. Í¡Á Ü™ô¶ ° ñE «ïó I¡ê£ó óJ™ ðòíˆFŸ° CP¶‹ èôƒè£ñ™ Üô†ì£ñ™, 膮ò ¹ì¬õ èêƒè£ñ™ ðòEŠð¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ CP¶‹ îò‚èI¡P ªêŒA¡ø£˜èœ. I¡ê£ó óJL™, 裌èPèœ ªõ†´õ¶, ¹ì¬õ ¬îŠð¶, 𣆴 A÷£v, ðü¬ù A÷£v, â‹Hó£ŒìK «ð£´õ¶, vªõ†ì˜ H¡Âõ¶ â¡Á ܉î c‡ì ðòíˆF¡ Ü÷¬õ àð«ò£èñ£ù Þ¼‚è ªêŒõ¶ ñý£ó£w®ó ªð‡èO¡ ¬è õ‰î è¬ô. ⊪𣿶‹ ðóðóŠ¹, «õè‹, æ†ì‹, Æì‹, èêèꊹ â¡Á º‹¬ð ïèó‹ Þ¼‚è, Þˆî¬ù‚°‹ ß´ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªð‡èœ 'C´&C´Š'H¡P Þ¼Šð¶ Ý„êKò‹ . H¡ è„ê‹ ¬õˆ¶ ¹ì¬õ膮, ô£õèñ£è óJL½‹, ðvR½‹ ðòEˆ¶ i†´ «õ¬ô‚° æ´‹ 'ñ£J‚èœ'! å¼ i†®™ å¼ ñE «ïó‹  «õ¬ô ªêŒõ£˜èœ. Ü «ñ™ å¼ GIì‹ Ãì ií£‚è ñ£†ì£˜èœ. º‹¬ð ïèóˆFŸ°œ ðí‹ ê‹ð£FŠðîŸè£è õ‰¶ °M»‹ ÆìˆFŸ° ï´M™ CP¶‹ Ü„êI¡P î¡ èì¬ñè¬÷ ÝŸÁ‹ º‹¬ð ªð‡è¬÷ ðŸP îQŠ¹ˆîè‹ â¿îô£‹. "¬èJ™ Ï𣌠10/& Þ¼‰î£™ «ð£¶‹, º‹¬ðJ™ Þ¼‰î£™ Ï𣌠1000/& å¼ ï£¬÷‚° ê‹ð£F‚èô£‹. Íôîù‹ à¬öŠ¹, à¬öŠ¹, à¬öŠ¹ " â¡Á ÞŠªð‡èœ ªð¼¬ñ ªè£œõF™ Ý„êKò«ñ¶I™¬ô. ÿ ñý£ôzI °® ªè£‡´œ÷ Þìñ™ôõ£! å¼ è£ô è†ìˆF™ ªõ®°‡´ èô£ê£ó‹, U‰¶ & Þvô£Iò èôõó‹ â¡Á º‹¬ð

ïèó«ñ ðŸP âK¬èJ™ CP¶‹ èôƒè£ñ™, ñÁ ÝJó‚ èí‚è£ù ªð‡èœ ⊪𣿶‹ «ð£ô ðE‚° ªê¡ø¬î‚ 致 àôè«ñ Mò‰î¶. Mò£ð£ó‹, ðí‹ ê‹ð£FŠð¶, Ü Iè êKò£ù «ïó G˜õ£è‹ â¡Á Þƒ°œ÷ ܬùõ¼‹ õ£›‰î£½‹ èô£ê£ó‹ â¡ð¬î 膮‚ 裊ðF™ õ™½ï˜èœ ÞŠªð‡èœ. Þõ˜è÷¶ ðô ð‡®¬èèœ, ê¬ñò™èœ, îI›ï£´, ݉Fó ñ£Gôˆ«î£´ 制Š«ð£°‹. êKˆFó ã´è¬÷ ¹ó†®ù£™ ióñ󣆮ò˜èÀ‚° ð‚èðôñ£è Þ¼‰î¶ Þõ˜èœ ù. Þ¡Á‹ ܉î ióˆFŸ° Þõ˜èOì‹ °¬ø«õ A¬ìò£¶. â¡ è™ÖK 'Šg„ 裇®' (Breach Candy) J™ æ˜ ðí‚è£óˆîùñ£ù Å›G¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹, ܃°œ÷ «ðó£CKò˜èœ, ý£vì™ ï숶‹ APv¶õ Cvì˜èœ âƒèÀ‚° èŸÁ‚ ªè£´ˆî¶ ãó£÷‹. º‹¬ðJ¡ ð™«õÁ «è£íƒè¬÷ Üõ˜èœ ݘõˆ¶ì¡ MõKŠð¶ Þ¡Á‹ G¬ùM™ àœ÷¶. ç«ðû¡, ñ£ì˜¡, CQñ£ àôè‹ â¡Á º‹¬ð ð™«õÁ Mûòƒè¬÷ àœ÷ì‚AJ¼‰î£½‹, Ü®Šð¬ìJ™ Üõóõó¶ èô£ê£óˆ¬î 裊ð£ŸP, õNõNò£è âšMî î¬ì»‹ MF‚è£î æ˜ Ü¼¬ñò£ù Þ‰Fò ïèó‹ º‹¬ð.

裉îôzIê‰Fóªñ÷L

77

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


«è£ð‹ Þ™ô£ ªð¼¬ñ‚°Kò ªð‡èœ

êºî£ò‹ A

¼wí£ â¡ø ªðò¼‚«è å¼ ñ舶õ‹ à‡´. A¼wí£ vi†v, Wî£ ê£˜ò¡ ÿ A¼wí¡ & ÞŠð®. Þ‰î õK¬êJ™ F¼ñF A¼wí£ ªõƒè† ï£ó£òí¡ IAS õ£›‚¬è â¡ð¶ å¼ c‡ì ðòí‹ è쾜 î‰î Þ‰î ñ£QìŠ HøM¬ò G¬ô GÁˆF ñQî «ïòˆ¶ì¡ õ£›‰¶ Hø¼‚° àîM ªêŒò «õ‡´‹. ޶ F¼ñF A¼wí£M¡ ªè£œ¬è èíõ˜ ªõƒè† ï£ó£òí¡ IAS àˆFóŠHó«îêˆF™ ºîL™ ºî¡¬ñ ªêòô£÷˜, (Chief Secretary) Hø° Üõ˜ Fø¬ñ è£óíñ£è (Asian Development Bank) ÝCò ´ ÜHM¼ˆF‚è£ù õƒA. HLŠ¬ð¡R™ Þ‰Fò ÜóC¡ ꣘ð£èŠ ªðKò ÜFè£K, Üî¡H¡ ªì™LJ™ GF Þô£è£M™ ñˆFò Üó² àò˜ ÜFè£K Þšõ÷¾ ªð¼¬ñèœ èíõ¼‚°. Ýù£™ è˜õ‹ ªè£œ÷£î "Ü¡¹" å¡Pù£«ô«ò àò˜‰îõ˜, ‰îõ˜ â¡ø ð£°ð£´ Þ¡P Üóõ¬íˆ¶„ ªê™ðõ˜ F¼ñF A¼wí£ ªõƒè† ï£ó£òí¡. ñ£íõŠ ð¼õˆF™ ììŠð‰¶ M¬÷ò£†´ (Basket Ball) «ð£¡ø M¬÷ò£†´èO™ ð²Kèœ ªðŸøõ˜. èîèO ®ò‹ èŸøõ˜. MA (Psychology) ñ«ù£ˆ¶õ‹, Hø° MA (Counselling) ñù Ý«ô£êè˜, 裬ô â‡í‹, F¼ñí ºP¾èœ, Mõ£èóˆ¶èœ ªð¼A õ¼õ¶ °Pˆ¶‚ èõ¬ôŠð†´ ܪñK‚è£M™ «ñ½‹ ðJŸC ªðŸÁ ªì™LJ™ å¼ ñùïôŠHK¾ ªî£ìƒA ܉î ñùïôˆ ªî£‡´ õ£Jô£è ðô °´‹ðƒèÀ‚° ñÁ õ£›¾  ñA›„C ܬìò„ ªêŒðõ˜. ÜŸð MûòƒèÀ‚ªè™ô£‹ Þ¬÷ò êºî£ò‹ «è£ðŠð´õ¶ °Pˆ¶ Þõ˜ Üõ˜èOì‹ «ðC å¼õ˜ «î¬õè¬÷»‹, M¼Šðƒè¬÷»‹ ñŸøõ˜èœ à혉¶ ñù‹M†´ŠðöAù£™ õ£›‚¬è Yó£è¾‹, ªê‹¬ñò£è¾‹ ªê™½‹. ܬñF Gô¾‹, àœ÷ˆF™ G‹ñF ãŸð´‹, Þ‰î MûòˆF™ õò¶ ºF˜‰îõ˜èÀ‚° ÜÂðõ‹ G¬øò à‡´. Þ‰î ÞòŸ¬èJ¡ õ‹ ¹K‰¶ ªè£‡´ Þ¬÷ò êºî£ò‹ õNð†ì£™ i´‹, ‹ ïô‹ ªðÁ‹. î¬ôº¬ø, î¬ôº¬øò£è õ£ö ¬õ‚°‹ â¡ø Cˆî£‰îˆ¬î Þõ˜ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

78

õL»Áˆ¶‹ «ï˜ˆF致 ªõOìõ¼‹ ªì™L‚° õ‰¶ ðò¡ ܬìA¡øù˜. ÞF™ å¼ Ý„êKòñ£ù Mûò‹ ªîK»ñ£? Þõ˜ î¡Â¬ìò Cø‰î Ý«ô£ê¬ùèÀ‚è£è‚ è † ì í ‹ å ¡ Á ‹ õÅLŠðF™¬ô. Þõ˜ êeðˆF™ ªê¡¬ù õ‰F¼‰î«ð£¶ Þõ¬ó‚ 致 Ý«ô£ê¬ù ªðø Þ¬÷ò êºî£ò‹ ªð¼ñ÷M™ õ‰F¼‰î«î Þõ˜ ¹è¿‚°‹, ªè£‡´‚°‹ ªêò™ð£†´‚°‹ ܈C. âù‚°„ Cø‰î èíõ¬ù»‹, °ö‰¬îè¬÷»‹ Þ¬øõ¡ ÜOˆ¶ M†ì£˜. Ü«î «ð£ô Þ‰î ¬õò躋 ªðø «õ‡´‹ â¡ø ô‡í‹ ªè£‡ì F¼ñF A¼wí£ ªõƒè†ï£ó£òí¬ù‚ è‡ì£«ô ñù G¬ø¾ ãŸð´Aø¶ â¡ø£™ ܶ I¬èJ™¬ô.

& "ôò¡" â‹.âv. «è£¹


¡ O è Ì‚ èœ ê£Á  «õŠð‹ ̬õ CP¶ c˜ M†´ Ü¬óˆ¶ õ®è†® M쾋. î‚è£O„ ê£Á, CP¶ àŠ¹ èô‰¶ ªè£.ñ™L î¬ö «ê˜ˆ¶ ꣊H†ì£™ õJŸÁ½œ÷ A¼Ièœ ÜN»‹. âF˜Š¹ ê‚F à콂° A¬ìŠð «ï£Œèœ ⶾ‹ 裶.  ñ£‹ ̬õ ܬ󈶄 ê£Á â´ˆ¶ «ñ£¼ì¡ èô‰¶ CP¶ àŠ¹‹ ªð¼ƒè£òˆ ÉÀ‹ èô‰¶ ꣊Hì õJŸP½œ÷ ° Ì„Cèœ ªõO«òÁ‹. õJÁ ²ˆîñ£°‹. ñ¼ˆ¶õ°í‹ G¬ø‰î Ì Þ¶.

 ¶OC ÌM¡ ꣪ø´ˆ¶ «î¡ èô‰¶ ꣊H†´ õ‰î£™ ²õ£ê «è£÷£Áèœ, êO, Þ¼ñ™ °íñ£°‹.  õ£¬öŠ ÌM¡ «ñ™ Ì‚è¬÷ Æ´,

ªð£Kò™ âù ªêŒ¶ M†´ àœ«÷ î£ñ¬ó ªñ£†ì÷¾ õ‰î¶‹ ܬî ê£ø£‚A â´ˆ¶ ÜîÂì¡ èŸè‡´ «ê˜ˆ¶ 裬ô ñ£¬ô °®ˆ¶ õ‰î£™ ÜFè óˆîŠ«ð£‚° G¡Á ªð‡èœ ñA›õ˜. 蘊ð ¬ð «è£÷£Áèœ b¼‹. õ£¬öŠ Ì„ ê£Á ªó£‹ð¾‹ õJŸÁ‚° ãŸø‹.

 q«ñ£HLò£ â‹ «ï£J™ Þóˆî‹ à¬øò£ñ™ ªè£†®‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þ ñ£¶÷‹ Ì„ê£Á, ܼ苹™ ê£Á êññ£è èô‰¶ Fù‹ Í¡Á «ïó‹ 2 vÌ¡ Ü÷¾ °®ˆî£™ °íñ£A M´‹. ñ£¶÷‹ Ì A¬ìŠð¶ êŸÁ Cóñ‹. âù«õ A¬ìˆî «ð£¶ «êèKˆ¶ ¬õˆ¶, 裌‰î ̬õ cK™ ªè£F‚è ¬õˆ¶ ðò¡ ð´ˆîô£‹.

M. ñ£ôF ñEò¡

79

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013


üŠð£Q™ Þ¬êñö¬ô

ü

Šð£¡ î¬ôïè˜ «ì£‚A«ò£M™ ²ñ£˜ 300 îIö˜è¬÷ ªè£‡ì îI›„êƒè‹ Þòƒ°Aø¶. ýK ï£ó£òí¡ èì‰î ° õ¼ìƒè÷£è ܃° å¼ CˆF¬óˆ F¼Mö£ ãŸð£´ ªêŒ¶ ïñ¶ è¬ôë˜è¬÷ ܬöˆ¶„ ªê¡Á ܃° õ£¿‹ îIö˜èÀ‚° G蛄Cè¬÷ ïìˆF ªî£‡ì£ŸP õ¼Aø£˜. Þ‰î õ¼ì‹ ܉î ð£‚Aò‹ â¡Â¬ìò Þ¬ê ñö¬ô °ö‰¬îèÀ‚° A¬ìˆî¶. «ì£‚A«ò£ Hóñ£îñ£ù á˜. ñKò£¬îò£ù

ñQî˜èœ. 裬ô 10 ñE‚° ¶õƒAò G蛄CJ™ àœÀ˜ Fø¬ñò£÷˜èœ Ý®Š 𣮠ÜêˆFù£˜èœ. 1 ñE‚° ýK Üõ˜èO¡ «è£M‰î£v àíõèˆFL¼‰¶ ܬùõ¼‚°‹ ªõƒè£ò‹, ̇´, ð†¬ì, «ê£‹¹ Þ™ô£î ²ˆî ¬êõ àí¾ ðKñ£ø ð†ì¶. Þó‡´ ñE‚° Ýó‹Hˆî âƒè÷¶ G蛄C‚° ï´M™ A«óR «ñ£è¡ ñŸÁ‹ Üõ˜ î‹H ñ£¶ ð£ô£T ï¬è„²¬õ¬ò ð‚è† ð‚è†ì£è è¬óˆ¶ áŸPù£˜èœ. üŠð£¡ õ£› îIö˜èœ G蛄C¬ò è¬ìC õ¬ó Üñ˜‰¶ óCˆî£˜èœ. å¼ óCè˜ °ö‰¬îèÀ‚° ®vQ«ô‡† «ð£°‹ ®‚膴è¬÷ ðKêOˆî£˜. Ü¬îˆ îMó ãó£÷ñ£ù ðKêOŠ¹èœ. Þó‡´ ï£†èœ á˜ ²ˆFM†´ Üõ˜èœ Ü¡¬ð»‹, ð£êˆ¬î»‹ ¬ð‚°œ â´ˆ¶ ¬õˆ¶ ªè£‡´ ܃A¼‰¶ A÷‹H«ù£‹. üŠð£Q™ ñø‚è º®ò£î¬õ 1. Üõ˜èÀ¬ìò Computerised Toilet 2. õœO&ºóO, 裘ˆF‚, ªè÷K êƒè˜, °P…C ÝA«ò£ó¶ àðêKŠ¹ 3. «è£M‰î£v àíõèˆF¡ îó‹ 4. Disney Land, Tokyo Tower, Sea World & Japanese Train Ride.

Ü„C†«ì£˜: âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù&600005. ªõOJ´«õ£˜: è£òˆK ðŠO«èû¡v ꣘H™ AKü£ ó£èõ¡ ºèõK: 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&600 083. ÝCKò˜: AKü£ ó£èõ¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ü¨¬ô 2013

80


52

݇´è÷£è ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

99, 𣇮 ðü£˜, F.ïè˜, «ð£¡ : 3257 2005 91/97, àvñ£¡ «ó£´ (óƒèï£î¡ ªî¼ âFK™) F.ïè˜. «ð£¡ : 2433 6061 2, R.K. Mutt Road, H‚Q‚ H÷£ú£ àœ«÷, ñJô£ŠÌ˜, «ð£¡ : 3253 3002 ªï.412, MTH ꣬ô, Ü‹ðˆÉ˜. «ð£¡ : 3254 4006

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹


Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. No. TN/CC(S)DN/246/12-14 (Publication: 1st of Every Month) Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14 Licenced to post without prepayment.


2013 July Main Issue