Page 1

Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. No. TN/CC(S)DN/246/12-14 (Publication: 1st of Every Month) Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14 Licenced to post without prepayment.

Since 1997

M¬ô Ï.25/&

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›

ãŠó™ 2014

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

1008 ªð‡èœ ªêŒî Üöè£ù M÷‚° ̬ü ÜP¾¬ó «è†«ì¡ ÜFè‹ à¬öˆ«î¡ 裫î£ó‹ ð£®ò 𣆴 ®M  â¡ àôè‹ ÜóꣃèˆFŸ° àó‹ î¼A«ø£‹ ªð‡èœ Ýîó¾ «ñ£®‚° à‡´ ! F¼. Þô.è«íê¡ CøŠ¹Š «ð†®

Supplimen

tary to

Registered Ladies Special Tamil Mon thly April with the 2014 Post WPP No. al Reds TN/PMG(C Register of Newspa CR)/WPPper for IND .No.TN/CC(S)DN/246/12 682/12-14. -14 IA under No. Licenced to post with 71326/97 out prepay ment

Since 199

7

ªð‡èœ ñ£ î Þî› Ý

ò˜: AKü£ CK ó£èõ¡

20

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

õöƒ°ðõ

Þî¿ì¡ Þ¬

특

.

ãŠó™ Þî¿ì¡ 2014 ެ특

30 ÝK ®¬ê¡èœ Mî

fAcebo

˜:

ok

¬èò£™ ¬ î‚°‹

ªü ò ñ £L

ªð‡µôè

«ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ...

¹øŠð´ ªð‡ «í! ¹Mò¬ ê‚è..

Q ° ñ ó¡

‹ àÁŠHù˜ ,

PU-A0195

Þî¿ì¡¹ Þ¬ íŠ

CˆF¬ó„ CøŠHî›


õK M÷‹ðó‹ ª è£ ó †Ç K™ , ª ìó « è£ †ì£ ( èOñ ‡ ï ¬ èè œ ) « ð R‚ ܆õ£¡v, 100‚°‹ ÜFèñ£ù ®¬ê¡èO™ ðJŸC îóŠð´‹ i†´‚° õ‰¶‹ èŸÁˆîóŠð´‹ ðJŸCò£÷˜ ªüò‰F ªê™õ°ñ£˜ C.2.R.C. èMî£ôò£ Ü𣘆ªñ¡†v 2õ¶ ªî¼, ®.â¡.H. è£ôQ, ªè£ó†Ç˜, ªê¡¬ù & 600 080 ªê™ : 8056167018, 9790824378 ------- C C C ------¹ì¬õJ™ HK‡®ƒ, ü §õ™ôK «ñ‚Aƒ, ¶EJ™ Üöè£ù Ìñ£¬ô, «ì£˜ «ñ†, ²¼‚° Ìô ¬ðèœ, ð˜v, «ñ†, ¹ì¬õ‚° º‰î£¬ùJ™ ð†´‚°…êô‹ 膮ˆ îóŠð´‹, èŸÁ‹ ªè£´‚èŠð´‹, 裙IFò® MŸð¬ù‚° àœ÷¶. ñEJ™ óƒ«è£L, Ì ü£® èŸÁªè£´‚èŠð´‹ G. ó£«ü‰Fó𣌠24.65, î†ì£v°÷‹ «ó£´, ñ£îõó‹, ªê¡¬ù & 600 060 ªê™ : 9840086805, 9043157300 ------- C C C ------W, «ý£™ì˜v, õ£v¶ ºó™èœ, 𣆠ñŸÁ‹ è«íê£ ºó™èœ, W ªêJ¡, A÷£v ªðJ‡®ƒ, 𣘄ªñ‡† A󣊆, ñ¶ð£E, õ£˜L æMòƒèœ èŸè, èŸH‚è ÜKò õ£Œ Š ¹ ñŸÁ‹ 10 Ý‹ õ°Š¹ ñ£íõ˜èÀ‚° èEî‹ vªðû™ õ°Š¹èœ ꣉F ê‰Fó«êèó¡ ªê™ : 9444681041

â ƒ èOì‹ Þò Ÿ ¬ è º ¬ øJ™ Mõê£ò ‹ ª ê Œ ò Š ð †ì (Organic) ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ CÁî£Qòƒèœ (苹, «è›õó°, ªè£œÀó°, F¬í, ꣬ñ, °F¬ó õ£L) ÝAò¬õ àò˜‰î îóˆF™ ªñ£ˆîñ£è¾‹, C™ô¬óò£è¾‹ A¬ì‚°‹. ꘂè¬ó «ï£Œè£ù è£H, ¯, ñŸÁ‹ «èŠÅ™ ÝAò¬õ A¬ì‚°‹. óˆîˆ ¬î ²ˆî‹ ªêŒò¾ ‹, óˆîˆ ¬î ªð¼‚ °õ ‹ ÞòŸ ¬è º ¬øJ™ ð‚è M¬ ÷M™ô£î «èŠÅ™ ñŸÁ‹ ªð£¼†èœ A¬ì‚°‹ H20 ÞòŸ¬è ܃裮 (Organic Stone) °ñ󣋫ð†¬ì, ªê¡¬ù & 44 ªê™ : 9841654134 / 9941220351 ------- C C C ------i †®L ¼ ‰ î ð ® « ò è ¬ ô , èô £„ ê £ó ‹ , M N Š ¹ í ˜ ¾ ñŸÁ‹ «ê¬õ„꣘‰î ªî£N™èœ èŸÁ‚ªè£‡´ ܬî ñ Ÿ øõ ˜èÀ‚ ° ‹ ðJŸCòOˆ ¶ Gó‰îó ñ£îõ ¼ ñ£ù‹ ª ð Ÿ P ì ݘ õ º ¬ ìò Þ™ ô ˆ î óC è œ , ² ò º ¡ « ù Ÿ ø ݘõô˜èÀ‚ ° ðJŸC» ‹ , õ£Œ Š ¹ ‹ , õN裆´î½ì¡, èìÂîM» ‹ õöƒèŠð´‹.

L ¹wð‹ ®óv†

Üó² ¬èM¬ù ªð£¼œ õ÷£è‹, è¬ì â‡&93, 䉶óî‹, ñ£ñ™ô¹ó‹&603104. «ð£¡: 27442320 ªê™: 9791065065 E-mail: lepushpamtrust@gmail.com

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£? 3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.600/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

«ô¯v vªðû™,

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 43054162 / 94450 99839

«ô¯v vªðû™ ܽõôèˆF™

ªð‡èÀ‚° ðJŸC õ°Š¹èœ õ°Š¹èœ Mõó‹

¬îò™ õ°Š¹èœ

Ǜ™

«ïó® ¬îò™ õ°Š¹èœ & 5 ï£†èœ (Fƒèœ ºî™ ªõœO õ¬ó) 3 Mî H÷¾v ªêŒº¬ø 3 Mî ²®î£˜ ªêŒº¬ø å¼ ï£œ õ°Š¹èœ ¹ì¬õJ™ IFò® «ðû¡ Pillow ¹ì¬õ HK‡®ƒ «õv† ¶EJ™ ÌôŠ¬ð, ð˜v õ¬èèœ «ðû¡ ü§õ™ôK (4 õ¬èèœ)

è†ìí‹ Ï.1000/& Ï.1000/& Ï. Ï. Ï. Ï. Ï.

500/& 500/& 500/& 500/& 500/&

ܽõôèˆF™ «ñŸè‡ì õ°Š¹èO™ «ê˜‰¶ ðôù¬ìòô£‹ â‹Hó£ŒìK

«ñ½‹ ðô ¬è«õ¬ôèœ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

MõóƒèÀ‚°:

«ô¯v vªðû™,

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 43054162 / 94450 99839

2


°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS)  âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874

3

Jeya TV Wed, Thu & Fri & 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily & 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚° õí‚è‹. õ£êè˜èÀ‚° ÞQò Ü¡ð£ù îI›Š ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ. üò õ¼ìˆF™ cƒèœ ÝŸÁ‹ ðEèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªüò‹ ªðø õ£›ˆ¶‚èœ. Þ‰î Þî› «ô¯v vªðû™ CˆF¬ó„ CøŠHîö£è ñô˜‰F¼‚Aø¶. ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèK‚Aø£˜ ýKèî£ è£ô†«êð‚ èMë˜ Þ÷‹ C‰¶ü£ ê‰Fóªñ÷L. ܆êó ²ˆîñ£è Ý¡eè‹ «ð²‹ C‰¶ü£ 400 F¼ñíƒèÀ‚°«ñ™ á…ê™, c° ð£ì™èœ 𣮻œ÷£˜. °üó£ˆF™ F¼ «ñ£®‚° º¡ù£™ à¬óò£ŸPòFL¼‰¶ Þõ˜ °´‹ðŠ H¡ùE õ¬óJ™ â´ˆ¶¬ó‚°‹ 膴¬ó ÞîN¡ àœ«÷ àœ÷¶. «ô¯v vªðûL™ ÜóCòô£ â¡Á õ£êè˜ Mò‰¶ «ð£°‹ MîˆF™ BJPJ¡ Þô. è«íê¡ Üõ˜èO¡ «ð†® Þ‰î ÞîN¡ àœ«÷ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. ÜóCò™õ£F â¡Aø ºèˆ¬îˆ ® âO¬ñ»‹, Ü¡¹‹ èô‰î ñQî˜ â¡Á‹ ÞõK¡ ºèˆ¬î‚ 裆´‹ «ð†® Þ¶. ¹ì¬õJ½‹, óM‚¬è, ²®î£˜ «ð£¡ø¬õèO½‹ ÝK ®¬ê¡ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ÞŠ«ð£¬îò «ðû¡. ފ𮂠¬èò£«ô«ò ¬îˆ¶‚ ªè£œÀ‹ 30 ÝK ®¬ê¡è¬÷ Þ‰î Þî¿ì¡ Þôõê Þ¬íŠð£è ÜOˆ¶œ«÷£‹. ï‹ Face Book ªð‡µôè‹ °¿M¡ ܃èˆFùó£ù ªüòñ£LQ Þ‰î 30 ®¬ê¡è¬÷Š ð¬ìˆF¼‚Aø£˜. Þõ¬óŠ ðŸPò 膴¬ó ÞîN¡ àœ«÷ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. ÞõŸ¬ø‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷¾‹, àƒèœ à¬ìJ™ ¬îˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ õ£êè˜èœ Üõ¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹. î£ƒèœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ àò˜‰î «õ¬ô¬òˆ ¶ø‰¶ ²ò ªî£N™ ªî£ìƒ°‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

4


ªð‡èœ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù˜. ÜŠð®Šð†ì ܼ¬ñò£ù Þ¼ ê«è£îKò˜ Üô«ñ½ ºóO»‹, «ê£ù£ ²«óû§‹! Þõ˜è¬÷Š ðŸPò MKõ£ù 膴¬ó ÞîN™ àœ«÷! Iè„ CPò Aó£ñˆF™ Hø‰î Üô«ñ½, ð®Šð£™ àò˜‰¶ ªê¡¬ù‚° õ‰¶ ï™ô «õ¬ôJ™ Üñ˜‰î£˜. ÞŠ«ð£¶ 2 °ö‰¬îèÀ‚°ˆ î£ò£ù H¡ ðô¼‚°‹ ªñ®è™ ðJŸCèœ ÜOˆ¶‹ i†®L¼‰îð®«ò ♫ô£¼‹ ê‹ð£F‚辋 õN ªê£™Aø£˜. Mõóƒè¬÷Š 𮈶Š 𣘂辋. «ê£ù£ ²«ów î¡Â¬ìò ñè‚è£è ðœO «î® ܬô‰îF™ ù î¡ «õ¬ô¬ò M†´M†´ å¼ 'H«÷ vÙ' Ýó‹Hˆ¶ ªõŸPèóñ£è ïìˆî Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. õ™ôõ‚°Š ¹™½‹ Ý»î‹ â¡ð¶ Þ‰î Þó‡´ ªð‡èÀ‹ ïñ‚°ˆ  ð£ì‹.

õ£êè˜èÀ‚° Ü´ˆî ÞîN™ ܃A¼‰¶ ðô ªêŒFè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶‚ ÃÁ«õ¡.

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹. «î˜î™ M¬óM™ õó Þ¼‚Aø¶. ÜóCò™ â¡ø£«ô 嶃A GŸ°‹ Ü÷MŸ° ðô¼‚°‹ ÜóCò™õ£FèO¡ «ñ™ ªõÁŠ¹ «î£¡Á‹ G¬ô ÞŠ«ð£¶ àœ÷¶. Þ¼‰î£½‹  ²î‰Fó‹ ªðŸø«î, ¬ìò Üóê£ƒèˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚°‹ àK¬ñ ïñ‚° «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆ . ï‹ ¬èJ™ Þ¼‚°‹ '憴' õL¬ñò£ù¶. ܬî ií®ˆî™ îõÁ. ïìŠð¶ ñˆFJ™ å¼ ï™ô ݆C¬òˆ b˜ñ£Q‚°‹ «î˜î™. «ðŠð˜ ð®‚è «ïóI™ô£M†ì£½‹ ðô ®M‚èO™ A¬ì‚°‹ ªêŒFè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶Š 𣘈¶Š ¹K‰¶ ªè£‡´ Üî¡ Hø° º®ªõ´ˆ¶ 憴Š «ð£´ƒèœ. ò£¼‚° 憴 â¡ð¶ àƒèœ º®¾. Ýù£™ G„êò‹ 憴Š «ð£ì «õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ «õ‡´«è£œ. â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ 憴Š «ð£ì£ñ™ Þ¼‰¶ Mì£b˜èœ.

õö‚è‹ «ð£™ ðô ²õ£óCòñ£ù 膴¬óèÀ‹, CÁè¬îèÀ‹, ê¬ñò™ Ý¡eè ð‚èƒèÀ‹ Þîªöƒ°‹ Gó‹H»œ÷ù. õ£êè˜èœ 𮈶Š ðò¡ ªðÁõ«î£´, ¹Fò õ£êè˜è¬÷»‹ ê‰î£ ªê½ˆFŠ ð®‚è„ ªê£™½ñ£Á «õ‡´A«ø¡. Þ‰î Þî¬ö õ£êè˜èœ 𮂰‹ «ïó‹  ܪñK‚è£M™ ²ŸÁŠ ðòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Š«ð¡.

e‡´‹ Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ ¹Fò C‰î¬ù»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡.

ì¡

܆¬ìJ™: F¼ñF C‰¶ü£ ê‰Fóªñ÷L õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£

5

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

â‡í‹: 17 ªêò™: 8 Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Ms.Valli Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A, ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005. Hony. Representative at

usa

Mrs. Neeraja Sathyamoorthy Washington

nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 43054162

C«ò Ÿ ò º Mì£ î¼‹ P Ÿ ªõ

8

ñè‚è£èˆ «î®«ù¡

20

@USA... 001-4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

website.www.ladiesspecial.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.25/å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.300/Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.600/5 ݇´ ê‰î£ Ï.1500/Ý»œ ê‰î£ Ï.5,000/裬ì ê‰î£ Ï.10,000/Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

Üõ¼ì¡ ð£˜ˆî ºî™ CQñ£

裫î£ó‹ ð£®ò 𣆴

48

ÜóꣃèˆFŸ°

àó‹

î¼A«ø£‹ 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

62 6

12

ð™ô‚A™ õ‰î ñ튪ð‡ AKü£ ó£èõ¡ CÁè¬î„ «ê£¬ô

ªè£œ¬è ð£ñF ï£ó£òí¡

33 56 M¼‰Fù˜ ð‚è‹

ðò‹ Þ™¬ô.. ðE¾

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

6 7 F¼ñí

èœ

ê‹Hóî£òƒ

óTQ ð£ô²ŠóñEò¡


&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ! ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ! In Rs.

65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ

6 CDs

1000/-

80 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ

20 CDs

4000/-

88 ¬è«õ¬ôèœ (Handworks)

22 CDs

4400/-

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Basic

3 CDs

1000/-

ü§õ™ôK ªêŒº¬ø

Advanced

3 CDs

1000/-

8 Mîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø

3 CDs

1000/-

8 Mîñ£ù C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø

2 CDs

400/-

16 Mîñ£ù ªðJ‡®ƒ°èœ (Fabric Paintings, Pol Painting,

4 CDs

1000/-

ܬùˆ¶‹ «ê˜‰î å¼ ªê†

63 CDs 13800/-

Glass Paintings, Stain Glass Paintings, Etc.,

àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù C®‚è¬÷ õ£ƒAŠ ðôù¬ì»ƒèœ * ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹. ÃKò˜ ªêô¾èœ îQ C®‚è£ù ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, ܼA™ àœ÷

Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠð¾‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆî¾‹.

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

City Union Bank™

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

7

ªê½ˆîô£‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


ÝK, ü˜«î£C work èŸÁ friends ñŸÁ‹ ªîK‰îõ˜èÀ‚° design ªêŒ¶ ªè£´ˆ«î¡. Ü ï™ô Response Þ¼‚è«õ Embroidery blouse order â´ˆ¶ ªêŒò Ýó‹Hˆ«î¡. ªð£¶õ£è ÝK â‹Hó£ŒìK ªêŒAøõ˜èœ class â´‚è ñ£†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ªê¡¬ùJ™ aari class‹ ÜFèñ£è Þ™¬ô, âù«õ  ã¡ class â´‚è Ã죶 â¡Á «ò£Cˆ¶ class â´‚è Ýó‹Hˆ«î¡. Face Book™ (1) "Aari Embroidery classes in Chennai" (2) "Sri Aari Creatives" â¡ø Page Ýó‹Hˆ«î¡. Þî¡ Íô‹ Aari Designer blouse Bridal work orders‹ â´‚A«ø¡. âƒèÀ¬ìò Blouse designs介, âƒèÀ¬ìò Students¡ ºî™ work介 post ªêŒA«ø¡. Þîù£™ â¡ students îƒè÷£½‹ º®»‹ â¡ø ï™ô ï‹H‚¬è»ì¡ ªê™A¡øù˜. "ï‹Iì‹ ñ¬ø‰¶ Þ¼‚°‹ ÝŸø™è¬÷ ªõO‚ ªè£‡´õ¼‹ õN Mì£ ºòŸC»‹. ªî£ì˜‰î è´‹ à¬öŠ«ð Ý°‹" â¡ð¬î àÁFò£è A«ø¡. Aari Ü™ô£¶ Terracotta Jewellery»‹ èŸÁˆ î¼A«ø¡. Face book™ "Sri Terracotta Jewellery" â¡ø page¡ Íô‹ orders‹ â´‚A«ø¡. â¡Â¬ìò °´‹ðˆFùK¡ support®ù£™  Þ¬õ â™ô£‹ ªêŒò º®Aø¶.

H

ø‰¶ õ÷˜‰î ᘠF¼õ‡í£ñ¬ô ܼA™ àœ÷ «ð£Ù˜. è™ÖK «õÖK™ º®ˆ¶ F¼ñí‹ ÝA °´‹ð‹ °ö‰¬î â¡Á ªê¡¬ù õ‰¶ 15 õ¼ì‹ ÝAø¶. ñè¡ ðœO‚°„ ªê¡øH¡ Þ¼‚Aø «ïóˆ¬î ií£‚è£ñ™ ãî£õ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «î£¡Pò¶. CÁõò¶ ºî«ô Craft ñŸÁ‹ Hand embroidery «ñ™ Þ¼‰î ݘõˆî£™, Terracotta ªð£‹¬ñèœ «ñ™ Decarative work ñŸÁ‹ Pot Painting «ð£¡øõŸ¬ø ªê¡¬ùJ™ Hóî£ù Art Gallary è÷£ù Ì‹¹è£˜, VTI (M‚«ì£Kò£ ªì‚Qè™ Þ¡v®¯Î†), CŸH ÝAò GÁõùƒèÀ‚° Supply ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ Blouse™ Embroidery ªêŒ¶ ÜE»‹ fashion Ýó‹HˆF¼‰î¶. Üîù£™

"Sri Terracotta Jewellery" Jayamalini Kumaran 9842995293

ò « C Ÿ ò º £ Mì ‹ ¼ î P ªõŸ

ªð‡ àôè‹ ð‚èƒèœ PU - A0195

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

8


 

                                           

                               

                

  BHEL              

      SANLAM         SANLAM    SANTAM    

                   

W O R D C R A F T

                                   

 •  www.shriramchits.com

9

16 cm x 23 cm colour

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


"ð£

¼‚°œ«÷ ï™ô  âƒèœ ð£óî " â¡Á ð£óF»ì¡ «ê˜‰¶ ªð¼¬ñŠð†ì  Þ¡Á "ÜóCòô£... «ê... «ê" â¡Á 嶃è Ýó‹Hˆ¶ M†«ì£‹. ñˆFJ™ G¬ôò£ù Üóê£ƒèˆ¬î‚ ªè£‡´ õóŠ«ð£°‹ Þ‰îŠ ð£˜Lªñ‡† «î˜î™ õ¼‹ «ïó‹ ‹ ï™ôõ˜è¬÷ˆ «î® æ†ìO‚èˆ îò£ó£°«õ£‹.

ð£óFò üùî£M¡ F¼. Þô. è«íê¡ å¼ ÜóCò™õ£F â¡Aø ºèˆ¬îˆ ® ï™ô ñQî˜. ðö°õ ÞQòõ˜. Ü¡¹œ÷‹ ªè£‡ìõ˜. ð‡ð£´‹ èô£ê£óº‹ I‚èõ˜. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, ñ‚èÀ‚° «ê¬õò£Ÿø «õ‡´‹ â¡Aø à‡¬ñò£ù â‡í‹ ªè£‡ìõ˜. «î˜î™ ÜõêóˆF™ ÜõKì‹ å¼ IQ «ð†®.

õí‚è‹ ê£˜ õí‚è‹ «ñì‹ «ô¯v vªðû™ õ£êAò¼‚°‹ â¡ õí‚èƒèœ.

ªî¡ ªê¡¬ùˆ ªî£°FJ¡ «õ†ð£÷ó£è

ªð‡èœ Ýîó¾ «ñ£®‚° à‡´

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

10

ÜPM‚èŠð†®¼‚Al˜èœ. õ£‚è£÷˜èÀ‚° â¡ù ªê£™ô M¼‹¹Al˜èœ? å¼ Mûò‹ ºîL™ ªê£™ô «õ‡´‹. ïì‚è Þ¼Šð¶ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™. ñˆFJ™ G¬ôò£ù ï™ô ݆C õ¼õ‹, ï‹ ï£´ ï™ô G¬ô¬ñJ™ º¡«ùŸø‹ è£í¾‹ BJP ªõŸP ªðŸÁ ï«ó‰Fó «ñ£® Hóîñó£è «õ‡´‹. â¡ ªî£°F‚° ñ†´ñ™ô ܬùˆ¶ õ£‚è£÷¼‚°«ñ  ªê£™ô ݬêŠð´õ¶ ޶. «ñ£®J¡ Üó² °üó£ˆF™ ªð‡ è™M‚° Cø‰î º‚Aòˆ¶õ‹ î¼Aø¶. Üõ«ó i´ iì£è„ ªê¡Á ªð‡ è™MJ¡ ÜõCòˆ¬îŠ ðŸP â´ˆ¶¬óŠð£˜. ªð‡èœ è™M ªðŸø£™  º¡«ùPM´‹ â¡ðF™ Ü꣈Fò ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜ Üõ˜.  °üó£ˆF™ "ñEïèó‹" â¡Aø ἂ°„ ªê¡P¼‰«î¡. ܃«è 25000ˆ¶‚°‹ «ñŸð†ì îIö˜èœ õC‚Aø£˜èœ. ܃«è «î˜î½‚è£èŠ «ðêŠ «ð£ù «ð£¶ Üõ˜èœ "ï£ƒèœ «ñ£®‚°ˆî£¡ 憴Š «ð£´«õ£‹" â¡ø£˜èœ. "ã¡" â¡Á


ðJŸC ªðŸø£™ «õ¬ô G„êò‹ âƒèœ GÁõùˆF¡ ðJŸCèœ

AOQè™ Kꘄ ðJŸC : ñ¼‰Fò™ 𮊹, ªì¡®v†, ð«ò£ªì‚ 𮊹, â‹.âv.C. ð®ˆî ܬùõ¼‚°‹ Clinical Research ¶¬øJ™ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ õ£ƒA  ðJŸC Þ¶. ñ¼‰¶ ¶¬øJ™, ñ£˜‚ªè† õ¼õ º¡ ñQî˜èœ e¶ ªìv† ªêŒ»‹ ¶¬ø  AOQè™ Kꘄ ðJŸC, Ü Þ‰î õ¬èò£ù ðJŸC â´ˆ¶ ªè£‡ì ñ£íõ˜èÀ‚° G¬øò «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ ªê¡¬ùJ™ ðô ð¡ù£†´ GÁõùƒèO™ àœ÷¶. Eligibility : B. Tech,M.tech,B.Pharm, M.Pharm, BDS,BAMS,BHMS,MSC LIFE SCIENCES Subjects Covered : Clinical Research Clinical Data Management PharmacovigilanceClinical Sas

ªñ®‚è™ ®ó£¡vAKŠû¡ ðJŸC : â‰î 𮊹 ð®ˆîõ˜‚°‹ ªñ®‚è™ ®ó£¡vAKŠ† ðJŸC î¼A«ø£‹. å¼ ñ£î ðJŸCJ™ «õ¬ô A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¹èœ àœ÷¶. Þ‰î

ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªð‡èœ i†®L¼‰îð®«ò «õ¬ô ªêŒòô£‹. âƒèœ ‚¬÷ò¡† GÁõùƒèOL¼‰¶ è«÷ âƒèœ ñ£íõ˜èÀ‚° Šó£ªü‚´è¬÷ ªðŸÁˆ î¼A«ø£‹. Þ õò¶ õó‹¹èœ A¬ìò£¶. i†®™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì ê‹ð£FŠð Þ¶ I辋 ðò¡ð´‹ å¼ ðJŸC. ñ£î‹ Ï 10,000/& õ¬ó ê‹ð£F‚èô£‹. Eligibility : Medical Transcription Medical Coding +2, Any Graduate Eligible

CLIN BIOTECH ACADEMY

Corporate Office : New No 71 Old No 14 Ashoka Nagar, Arumbakkam Near MMDA Water Tank, Chennai, Tamil Nadu-600106 Branch Office : No.508, P.H. Rd, Aminjikarai, Shenoy Nagar, Chennai, Tamil Nadu-600029 Contact-7299944395 / 7299999133 www.clinbiotechacademy.com

DIRECT AND ONLINE CLASSES «è†«ì¡. "Þó‡´ è£óíƒèÀ‚è£è, å¡Á º¡ªð™ô£‹ ðô ¬ñ™èœ ï숶 «ð£Œ î‡a˜ ªè£‡´ õ¼«õ£‹. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ i†®™ °ö£J«ô«ò î‡a˜ õ¼Aø¶. ñŸªø£¡Á º¡ªð™ô£‹ âƒèœ ªð‡èœ i†¬ì M†´ ªõO«ò «ð£ù£™ F¼‹H õ¼‹ õ¬ó ðòñ£è Þ¼‚°‹. ܉î Ü÷MŸ° °‡ì˜èO¡ Üó£üèˆî£™ ð£¶è£ŠH¡¬ñ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ܪî™ô£‹ ñ£PM†ì¶. Ô«ñ£® Þ¼‚Aø£˜ 𣘈¶‚ ªè£œõ˜Õ â¡Aø ï‹H‚¬è âƒèÀ‚° õ‰¶ M†ì¶" â¡Aø£˜èœ. ð£èõîˆF™ "A¼wí˜ è£Šð£ŸÁõ£˜" â¡Á «è£Hò˜èœ ªê£¡ù¶î£¡ â¡ G¬ù¾‚° õ‰î¶. ªð‡èœ Ýîó¾ â¡Á‹ «ñ£®‚° à‡-´. ÜŠð®Šð†ì «ñ£® Hóîñ ñ‰FK Ýù£™  â‰î Ü÷¾ ²H†êñ£°‹ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ â¡Á ºîL™ ñ‚èÀ‚° ªê£™ô ݬêŠð´A«ø¡. Üîù£™ BJP‚° õ£‚èO»ƒèœ â¡Á ªê£™A«ø¡.

àƒèœ

ªî£°F

ñ‚èœ

â¡ù

11

ªê£™Aø£˜èœ? «î˜î™ Þ™ô£î «ïóˆF«ô«ò ªî£°FJ™ ðô¼ì¡ âù‚°  à‡´. ÞŠ«ð£¶ ðô ÞìƒèO™ ðô «ïóƒèO™ ªê¡Á ñ‚è¬÷ ê‰F‚A«ø¡. 200‚°‹ «ñŸð†ì «è£K‚¬èèœ õ‰¶œ÷ù. ñ‚èœ â¡¬ù «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£œõîŸè£è«õ å¼ ªî£¬ô«ðC â‡¬í»‹ ãŸð´ˆF»œ«÷¡. «ð£¡ : 95001 17788, 95001 16688 °¬øJ™ô£ˆ ªî£°F â¡Á ªê£™½‹ Ü÷MŸ° ªî¡ ªê¡¬ù¬ò ñ£ŸÁõF™ àÁF ªè£‡®¼‚A«ø¡.

ªõŸP ªðø õ£›ˆ¶‚èœ ê£˜, õí‚è‹. õí‚è‹, «ô¯v vªðû™ õ£êAò˜ ܬùõ¼‹ îƒèÀ¬ìò õ£‚A¬ù î£ñ¬ó C¡ùˆF™ ðFˆ¶ BJP¬ò ªõŸP ªðø„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Ü¡¹ì¡ «è†´‚ ªè£œA«ø¡. å¼ ï™ô ñQî˜ MPò£ù£™ ´‚° ï™ô¶î£«ù! õ£›ˆ¶«õ£‹! Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


 AKü£ ó£èõ¡

æ´‹ â‡íƒèœ

ð™ô‚A™ õ‰î ñ튪ð‡ õ£

›õ£ƒ° õ£¿‹ õ£›‚¬è õ£öˆî£¡ ♫ô£¼‚°‹ ݬê. ܊𮊠ð†ì õ£›M¡ º¿¬ñ,  ªðŸø ªê™õƒèœ ïñ‚°Š ªð¼¬ñ «î®ˆ î¼õ¶ . Þõ˜è¬÷Š ªðŸø«î ò£‹ ªðŸø «ðÁ â¡Á ªðŸ«ø£˜ à¼Aò¬î êeðˆF™ å¼ 60‹ è™ò£í G蛄CJ™ 𣘈«î¡. 54 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è ¹è›ªðŸø GÁõù‹ "è™ò£E èõKƒ", Þ‰îŠ ªðò¬óˆ ªîKò£îõ˜èœ Þ™¬ô. Þî¡ àK¬ñò£÷˜ ÿñ£¡. F¼Í˜ˆF ªê†®ò£˜ ñŸÁ‹ F¼ñF. ñ…²÷£M¡ 60‹ èLò£íˆ¬î Þõ˜èO¡ Þó‡´ ªê™õƒèœ îƒèœ ¶¬í«ò£´ ެ퉶 Hóñ£îñ£è ïìˆF ¬õˆîù˜. Þõ˜èÀ‚° ñEè‡ì¡, «óõF â¡Á Þó‡´ ªê™õƒèœ. ñ¼ñè¡ è£‰F Hóû£‰ˆ ñ¼ñèœ ¶˜è£. A†ìˆî†ì 2 õ¼ìƒè÷£è Þˆ F†ìI†«ì£‹ â¡A¡øù˜, Þõ¼¬ìò ñ¼ñèœ ¶˜è£¾‹, ñèœ «óõF»‹. Þó‡´ ï£œ Mö£M™ °ô õö‚èƒè«÷£´ ðô ²õ£óCòƒè¬÷»‹ Þ¬íˆF¼‰îù˜. ºî™  «è£ô£èô ÿQõ£ê èLò£í‹. ñÁ

'²A CõˆF¡' ÞQò Þ™ôø‹. «ñ¬ì‚ è„«êK «ð£™ ï£îvõó ºö‚è‹ . ñ튪ð‡¬í ð™ô‚A™

¬õˆ¶ °´‹ðˆFù˜ ¹¬ìÅö ñè‹ ñ¼ñèÀ‹, ñèÀ‹ ñ¼ñè‹ ܬöˆ¶ õ‰î¶ «îõ«ô£èñ£è Þ¼‰î¶. Í¡Á Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

12


ê«è£îó˜èœ 5 ê«è£îKèœ Üõ˜èO¡ Þó‡´ î¬ôº¬ø‚ °´‹ðƒèœ, ê‹ð‰Fèœ, ܈¬î, ñ£ñ£, õ¬èòø£‚èœ â¡Á F¼Í˜ˆFJ¡ °´‹ð«ñ æ¼ Ýôñóñ£è ܃«è Þ¼‰î¶. ãŸèù«õ «ðC ¬õˆ¶ F†ì‹ «ð£†´‚ °´‹ðˆ¶Š ªð‡ñEèœ ªêŒ¶ ªè£‡ì Üôƒè£ó‹  ܬùõK¡ 𣘬õ‚°‹ ¬ý¬ô†. «ñ¬ì¬ò‚ «è£Mô£‚A Þ¼‰î¶, Ì‚èƒèO¡ Üôƒè£ó‹, õ£J™ õó«õŸ¹ Hó‹ñ£‡ì‹, MîMîñ£ù ꣊𣴠ުî™ô£º‹ Ã´î™ CøŠ¹. ¶˜è£¾‹, «óõF»‹ ¬îKòñ£è å¼ ßªõ‡† ñ£«ùxªñ‡† 苪ðQ Ýó‹H‚èô£‹. °PŠð£è 60, 70, 80 õò¶ G¬ø‰îõ˜èO¡ èLò£íƒè¬÷ ïìˆF ¬õ‚è! Í ˆ « î £ ˜èÀ ‚è£ ù ܼ ¬ ñ ò £ ù å¼ êƒè‹ "Probus Club". Þõ˜èÀ¬ìò ñèO˜ FùMö£M™ èô‰¶ ªè£œÀ‹ ܼ¬ñò£ù å¼ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. êÍèŠ ðEò£ŸPòõ˜è¬÷ CøŠHˆî«î£´, óSò¡ ªê‡ìK™ ²¬õò£ù å¼ ñ£¬ôŠ ªð£¿¬î»‹ ãŸð´ˆFò "Probus Club" G˜õ£Aèœ I辋 ð£ó£†´î½‚°Kòõ˜èœ.

13

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


Attn. Housewives "Success Strategy,

Register with Confidence Building" www.entrayn.com Online Courses at Your Convenience priya-academy at Your Doorstep Payment Details Bank Name : State Bank of India ACC. No. : 32257306416 Branch : West Mambalam IFSC Code : SBIN0001683 Branch Code : 1683

ion trat s i Reg e fre

DIRECT AND ONLINE CLASSES • ô‰¶ ªõƒè£òˆ¬î «î£¬ô àKˆ¶ ܫ CP¶ ªõ™ôˆ¬î„ «ê˜ˆ¶Ü¬óˆ¶ ꣊Hì Hˆî‹ °¬ø»‹, Hˆî ãŠð‹ ñ¬ø»‹. • êñÜ÷¾ ªõƒè£ò„ ê£Á, õ÷˜ð†¬ì ªê® Þ¬ô„ ꣟¬ø èô‰¶ è£F™Mì 裶õL, °¬ø»‹. • ªõƒè£ò„ ê£Á, è´° â‡ªíŒ Þó‡¬ì»‹ êñ Ü÷M™ â´ˆ¶ Å죂A Þ÷‹ ņ®™ è£F™Mì, 裶 Þ¬ó„ê™ ñ¬ø»‹. • ªõƒè£òˆ ¬îˆ ¶‡´è÷£è ïÁ‚A, CP¶ Þôõ‹ HC¬ùˆÉœ ªêŒ¶ «ê˜ˆ¶, CP¶ èŸè‡´ ɬ÷»‹ â´ˆ¶, ܬùˆ¬î»‹ ð£½ì¡ «ê˜ˆ¶ CP¶ ꣊Hì â™ô£ Íô‚«è£÷£ÁèÀ‹ cƒ°‹.

• ª õ ƒ è £ ò ª ï ® C ô î ¬ ô õ L è ¬ ÷ ‚ °¬ø‚°‹. ªõƒè£òˆ¬î õî‚A„꣊Hì àûíˆî£™ ãŸð´‹ Ýêù‚ è´Š¹ cƒ°‹ • ªõƒè£òˆ¬î„ ²†´, CP¶ ñ…êœ,CP¶ ªïŒ «ê˜ˆ¶, H¬ê‰¶ e‡´‹ «ôê£è ²ì¬õˆ¶ à¬ìò£î è†®èœ «ñ™ ¬õˆ¶‚è†ì è†®èœ àì«ù 𿈶 à¬ì»‹. • ªõƒè£ò„ ê£Á Cô õJŸÁ‚ «è£÷£Áè¬÷ c‚°‹. Þ¬î «ñ£K™ M†´‚ °®‚è Þ¼ñ™ °¬ø»‹. • ªõƒè£òŠ, ªõƒè£òˆ¬î ê¬ñˆ¶ à‡í àì™ ªõŠðG¬ô êñG¬ô Ý°‹. Íô„Å´ îE»‹. • ªõƒè£òˆ¬î ÜMˆ¶ «î¡, èŸè‡´ «ê˜ˆ¶ ꣊Hì àì™ ðôñ£°‹.

ªõƒè£òˆF¡ ñ¼ˆ¶õ °íƒèœ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

14


i´ «î® õ¼‹ ê‰î£ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£î‰«î£Á‹ «ô¯v vªðû™ àƒèœ i´«î® õ¼‹ å¼ Ý‡´ ê‰î£ 5 ݇´ ê‰î£

300/1500/-

600/-

7500/-

2 ݇´ ê‰î£

Ý»œ ê‰î£

ê‰î£ ªî£¬è¬ò Gayathri Publications â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

Ï.7500/-

Ý»œ ê‰î£

ªê½ˆF «ô¯v vªðûL¡ Gó‰îó õ£êèó£è ñ£Áƒèœ

ê‰î£ ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹. ºèõK: City Union Bank, Ashok Nagar Branch OD A/c Gayathri Publications, OD A/c No. 106459

ªðò˜

: .....................................................................................................................

ºèõK

: .....................................................................................................................

..................................................................................................................... .....................................................................................................................

.................................................................. H¡«è£´ : .............................

«ð£¡ ï‹ð˜

: .....................................................

ߪñJ™

: .....................................................................................................................

ê‰î£ ªê½ˆîŠð†ì Mõó‹

݇´èœ : ......................................

 cash  DD

 M.O.

«îF ¬èªò£Šð‹

è£òˆK ðŠO«èû¡v

ºèõK: 60/9,L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 / 94450 99839 / 43054162

15

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


penulagam2013@gmail.com

¡

ªð‡ àôè‹ ð‚èƒèœ

ªð‡èœ ñ†´‹ ªê¡¬ùJ™ àœ÷ G¬øò ðœOèO™ «ð£†®J™ èô‰¶ ðK²èœ õ£ƒAJ¼‚A«ø¡. Ü«î ðœOèÀ‚° ܬöˆ¶„ ªê™ô â¡ ªðŸ«ø£¼‚° «ïóI™ô£ñ™ Þ¼‰î, â¡ «î£N«ò£´ ù «ð¼‰F™ ªê¡Á M´«õ¡. â‰î å¼ ¹¶ ÞìˆFŸ° ªê™ô «õ‡´ªñ¡ø£½‹ ðò«ñ£ Äê«ñ£ Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶ â¡ ï‹H‚¬è¬ò «ñ½‹ õ÷˜ˆî¶. è™ÖKJ™ B.Pharm â¡Â‹ ñ¼‰Fò™ ð®Š¬ð ¼ ï ´ ˆ î ó õ ˜ ‚ è ° ´ ‹ ð ˆ F ™ ä ‰ ¶ «î˜¾ ªêŒ¶ 𮈫î¡. è™ÖKJ™ «ê˜‰î  °ö‰¬îèO™ å¼õó£è Hø‰îõœ . ºîô£è â¡ «ï£‚è‹ â™ô£‹, â‰î «õ¬ôJ™ âƒèœ ̘iè‹ Cõ胬è ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ «êó «õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP Þ¼‰î¶. è£õÛ˜ â¡Aø Aó£ñ‹. ܃° Mõê£ò °´‹ðˆF™ Í¡ø£‹ õ¼ì‹ 𮂰‹ «ð£«î «õ¬ô‚è£ù Hø‰î â¡ î‰¬î ªê¡¬ù‚° CÁõòF«ô«ò Þ¡ì˜MÎ‚èœ ªê™ô Ýó‹Hˆ¶M†«ì¡. ܉î õÁ¬ñJ¡ è£óíñ£è «õ¬ô‚° õ‰¶M†ì£˜. õ¼ì‹ ÞÁFJ™ å¼ è‹ªðQJ™ ñ¼ˆ¶õŠ ÜŠ«ð£¶ F¼ñF 죂ì˜. õê‰F óƒèó£üQ¡ HóFGFò£è «õ¬ô‚° «ê˜‰«î¡. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àîMò£÷ó£è ðE ¹K‰¶ 裋 õ¼ì‹ 𮂰‹ «ð£¶ âù¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ð®ŠH¡ àò˜¬õ «ïó®ò£è è™ÖK»‹ â¡ «õ¬ô «ïóƒèÀ‚è£è ðô 𣘈î, î¡ Hœ¬÷è¬÷ ï¡ø£è ð®‚è 꽬èèœ ªè£´ˆî£˜èœ,  ï¡ø£èŠ 𮂰‹ ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á àÁF ªè£‡ì£˜. âƒèœ ªð‡ â¡ð. êºî£òˆF™ ªð‡èœ ð®Šð¶ â¡ð¶ ðö‚èˆF™ Þó‡´ õ¼ìƒèœ «õ¬ô ªêŒî H¡ â¡ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶. Þ¼‰¶‹ ⡠‹ F¼ñí‹ â¡ ªðŸ«ø£ó£™ G„êJ‚èŠð†´ ïì‰î¶.  Í¡Á ªð‡ Hœ¬÷è¬÷»‹ ݇ F¼ñíˆFŸ° H¡ «õ¬ô‚° ªê™õ¶ â¡ð¶ Hœ¬÷èÀ‚° êññ£è«õ ð®‚è ¬õˆîù˜. âƒèœ êºî£òˆF™ G¬ùˆ¶‚ Ãì ð£˜‚è º®ò£î Hœ¬÷èœ Hø‰î H¡, ⡠î å¼ å¡ø£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è ªð†®‚è¬ì ïìˆF õ‰î£˜. Üîù£™ «ð£Fò «ðC, «ðC â¡ èíõ¼‚° ⡠ݬêè¬÷ õ¼ñ£ù‹ Þ™ô£î è£óíˆî£™, ⡠ ï£ƒèœ ðŸP ¹Kò ¬õˆ«î¡. â¡ F¼ñíˆFŸ° º¡ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î «è£ô êóvõF ðœOJL¼‰¶  «õ¬ô ªêŒî ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄C ¶¬ø ñ£ŸP Üó²Š ðœOJ™ ð®‚è ¬õ‚èô£ªñ¡Á «õ¬ôè¬÷ i†®L¼‰î«î è¡ú™®ƒ º¬øJ™ º®ªõ´‚è, â¡ èí‚° ÝCK¬ò, ªêŒ¶ õ‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ õ÷˜‰¶ "ï¡ø£è 𮂰‹ Hœ¬÷è¬÷ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î çð£˜ñ«è£ ðœOJL¼‰¶ ñ£Ÿø£ñ™, î¬ô¬ñ MTªô¡v (Pharmacovigiliance) ÝCKòK¡ àîM«ò£´ vè£ô˜SŠ â¡ø ¶¬øJ½‹ å¼ ð¡ù£†´ Íô‹ ð®‚è ¬õ»ƒèœ" â¡Á GÁõùˆF™ «õ¬ô ªêŒ¶ ÜP¾ÁˆFù£˜. ªè£‡®¼‰«î¡. â¡ ºî™ âù¶ ðœOJ¡ î¬ô¬ñ ñè‚° CÁ õòî£è Þ¼‰î ÝCKòó£ù F¼ñF. ¬ñFL i†®L¼‰îð®«ò â¡ Fø¬ñè¬÷ «ê£ñ¡ Üõ˜èO¡ àîMò£™ ðò¡ð´ˆF «õ¬ô ªêŒò ï£ƒèœ vè£ô˜SŠ Íô‹  «õ‡´ªñ¡Á GF GÁõùƒèO™ 𮈫. Ýø£‹ õ°Š¹ 𮈶‚ Ý«ô£êó£è¾‹ ð°F «ïó «õ¬ôèœ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, â¡ îI› ªêŒ¶ õ‰«î¡. â¡ «õ¬ô ÝCK¬ò Þó£üôzI GIˆîñ£è Ü®‚è® ªõO«ò ªê¡Á Iv Üõ˜èœ ⡬ù ð™«õÁ ïð˜è¬÷ ð£˜‚è «õ‡®ò Å›G¬ô ðœOèO™ ïì‚°‹ «ð„²Š Þ¼‰î, â¡ ñè‹ â¡«ù£´ PU-A0206 «ð£†®èO™ ðƒ° ªðø ªêŒî£˜.

ê£î¬ùŠ ªð‡

ÜP¾¬ó «è†«ì¡ ÜFè‹ à¬öˆ«î¡ å

Üô«ñ½ ºóO

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

16


vÆ®J™ õ¼õ£¡. â¡ °ö‰¬î âù‚è£è ªó£‹ð èwìŠ ð´Aø£¡ â¡ð, 裘 «ô£Q™ Ý™«ì£ 裬ó õ£ƒA«ù¡. ÜŠ«ð£¶ Ü™ñ£ñ£ì˜ â¡Â‹ GÁõùˆF™ ïì‰î õ£›Mò™ ð£ì‹ â‹ «è£˜R™ «ê˜‰«î¡. å¼ ë£JÁ 裬ôJ™ ïì‰î G蛄CJ™ âù¶ °¼õ£ù F¼. ñý£ˆKò£ Üõ˜èœ, ªð‡èœ Fùˆ¬î º¡Q†´ ðô ªð‡èO¡ õ÷˜„C¬òŠ ðŸP «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ⡠ܼA™ Üñ˜‰F¼‰î ðô ªð‡èœ Üõ˜è÷¶ ªðò¬ó à„êKˆî¶‹ ⿉¶ G¡øù˜. Ü¡Á â¡ Hø‰îï£÷£è Þ¼‰î¶. Üõ˜ «ð„¬ê º®ˆ¶ M†ì£˜. â¡ è‡è¬÷  Í®‚ªè£‡´ ܃° Üñ˜‰F¼‰«î¡. "õ£›M™ à¡ «ð£†® à¡«ù£´î£¡ ñŸøõ˜è«÷£´ åŠH†´ ࡬ù ªðKî£è G¬ùˆ¶ M죫î"

⡠裶èO™ Üõ˜ õ£˜ˆ¬îèœ gƒè£óI†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. è‡èO™ ñ¬öò£è è‡a˜ ªè£†® ªè£‡®¼‰î¶. â¡ õ£›M™ Þ¶ õ¬ó  ê£FˆF¼‚A«ø¡ â¡Á G¬ùŠðªî™ô£‹ ñŸøõ˜è«÷£´ ⡬ù åŠH†´ 𣘈¶  âù‚°œ Þ¼‚°‹ Fø¬ñè¬÷ º¿¬ñò£è ðò¡ð´ˆFù£™ â¡ õ£›M™ ðô ¹Fò àòóƒè¬÷ ܬìò º®»‹ â¡Á ñùF™ å¼ ¹Fò «õè‹ õ‰î¶. ܉î ï£OL¼‰¶ â¡ õ£›M™  â´ˆî¶ â™ô£‹ ªðKò Þô‚°èœ, ñŸÁ‹ ªðKò ºòŸCè«÷! â¡ Þó‡ì£‹ °ö‰¬î õJŸPL¼‚°‹ «ð£¶,  ðEJ™ å¼ Þ¬ì«õ¬÷ Mì‚Ã죶 â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‰«î¡. å¡ð¶ ñ£î‹ õ¬ó «õ¬ô ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. â¡ °ö‰¬î‚° å¼ õò¶ ÝAJ¼‰î «ïóˆF™, âƒèÀ‚° I°‰î ªï¼‚è®ò£ù «ïóñ£è Þ¼‰î¶. âƒèœ i†¬ì å¼ C‚èô£ù Å›G¬ôJ™ õ£ƒAJ¼‰«î£‹. ܉î ðí ªï¼‚è®¬ò êñ£O‚è i†®L¼‰«î ªî£N™ ªî£ìƒA ªêŒò «õ‡®ò G˜ð‰î‹ Þ¼‰î¶. âù‚° I辋 ðK„êòñ£è Þ¼‰î ñ¼ˆ¶õ¶¬ø Ý󣌄C ðŸPò †ªóJQƒ ñŸÁ‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ õ£ƒA  GÁõùñ£è ‚O¡ð«ò£ªì¡ Üè£ìI (Clinbiotech Academy) ªî£ìƒA«ù¡. Þ¡Á ªñ®‚è™ ®ó£¡vAKŠû¡, ªñ®‚è™ «è£®ƒ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ Ý󣌄C ¶¬ø ð®Š¹èœ õöƒA Cô ÝJó‹ ñ£íõ˜èÀ‚° «õ¬ô õ£ŒŠ¹ õ£ƒA  GÁõùñ£è ܶ õ÷˜‰¶œ÷¶. Üîù£™ â¡ «õ¬ôè¬÷ M†´ M´õªî¡Á º®¾ ªêŒ¶ º¿ «ïóñ£è ªî£N™ ªêŒõ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ«î¡. å¼ õò¶ °ö‰¬î»‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ðœO‚° ªê™½‹ ñè¬ù»‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´, i†®™ ªðKòõ˜èœ Þ™ô£î Å›G¬ôJ™ Ü‰î º®¾ I辋 ¶Eèóñ£ùî£è

17

Þ¼‰î¶. ªî£N™ G˜õ£è‹, ޡ옪ì ðò¡ð´ˆF ªî£N™ õ÷˜Šð¶, ªì‚Qè™ «õ¬ôèœ «ð£¡ø ðô Mûòƒèœ âù‚° ªîKò£ñ™ Þ¼‰î£½‹, ܬî 嚪õ£¡ø£è «ð£Aø «ð£‚A™ èŸÁ‚ ªè£‡«ì ªê¡«ø¡. Ýó‹ðˆF™ Cô îõÁèœ, êõ£™è÷£è ñ£P Ü„²Áˆ¶‹ «ïóƒèO½‹, CP¶ «ïó‹ è쾬÷ G¬ùˆ¶ «õ‡®‚ªè£‡´ Ü´ˆî «õ¬ô¬ò 𣘂è Ýó‹Hˆ¶ M´«õ¡. âù¶ I芪ðKò ðôñ£è ܬñ‰î¶, «õ¬ôè¬÷ HKˆ¶ ªè£´ˆ¶, ܬî êKò£è è‡è£E‚°‹ Fø¬ñ . â¡ GÁõùˆF¡ ÜFèð†ê‹ ªð‡è«÷ «õ¬ô ªêŒA¡øù˜. 嚪õ£¼õ¼¬ìò Fø¬ñ¬ò»‹ èQˆ¶ ÜèŸø£˜ «ð£™ «õ¬ôèœ ªè£´Š«ð¡. õ£›‚¬èJ™ î¡Qì‹ Þ¼‚°‹ «ïó‹, à¬öŠ¹, Fø¬ñ Þ¬õò£õŸ¬ø»‹ ªè£´‚è îò£ó£ù£™, Þ‰î õ£›‚¬è  G¬ù‚°‹ ܈î¬ù»‹ ªè£†®ˆ  â¡ð¶  â¡ õ£›M™ è‡ì à‡¬ñ. ⡠𮊹, â¡ Fø¬ñ ° ²õ˜èÀ‚°œ ºìƒAŠ «ð£ŒMì‚ Ã죶 â¡ðF™ âù‚° Þ¼‰î ªõP, â¡ «ñ™ ðô˜ ¬õˆî ï‹H‚¬è, â¡ «ñ™ Üõ˜èœ ºîh´ ªêŒî «ïó‹, ÞõŸÁ‚° ðFô£è å¼ Ü˜ˆîºœ÷ õ£›‚¬è õ£›‰¶ Üõ˜è¬÷ ªð¼¬ñŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Aø ï¡P»í˜¾  ⡬ù ªñ¡«ñ½‹ õ÷˜ˆ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


1008 ªð‡èœ ªêŒî Üöè£ù F¼M÷‚° ̬ü ÿôÿ F¼«ñQ °¼T

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

"ï£ Hó«õC‚°‹

¡ å¼õ¡ ܬöˆî£«ô Ü¡¹ì¡ ܋𣜠cƒèœ 1008 «ð˜ «ê˜‰¶ ÜõÀ¬ìò ÝJó‹ ï£ñƒè¬÷ üHˆî£™ Hóˆòþñ£è õ‰¶ Mìñ£†ì£÷£- ? Üˆî£¡ Þ‰î M÷‚° ̬ü" î¡Â¬ìò ꣈ièñ£ù °óL™ è¼¬í ªð£ƒ°‹ 𣘬õ»ì¡ ÃÁAø£˜. ÿôÿ F¼«ñQ °¼T. ªê¡ø ñ£î‹ ªê¡¬ùJ™ ï¬ìªðŸø 1008 ªð‡èœ ðƒ° ªè£‡ì F¼ M÷‚° ̬ü¬ò CøŠð£è ïìˆF ¬õˆî£˜ °¼T. ï™ô¬õèÀ‚° ñ†´«ñ ̬ü ªêŒ«õ¡ â¡Á °¼Mì‹ õ£‚°‚ ªè£´ˆ¶ Üî¬ù‚ 裊ð£ŸÁ‹ Mîñ£è ܼœ¹Kðõ˜ Þõ˜. «èó÷£ML¼‰¶ õ‰F¼‚°‹ Þ‰î‚ °¼T âFK™ õ‰¶ à†è£¼ðõK¡ õ£›‚¬è¬ò Üõ˜èÀ¬ìò è‡¬íŠ ð£˜‚°‹ «ð£«î Ü÷M†´„ ªê£™LMì‚ Ã®ò Ü÷MŸ° ܼœ ê‚F õ£Œ‰îõ˜. «èó÷£M¡ ð£ô‚裆¬ì„ «ê˜‰îõ˜ Þõ˜. ªó£‹ð¾‹ Þ÷‹ õò¶ò¬ìõ˜. Ýù£™ º¬øò£ù õNð£´è¬÷ °¼M¡ Íô‹ èŸÁ‚ «î˜‰îõ˜. 'ï‹ÌFK' °´‹ðˆF™ Hø‰îõ˜. ªðŸ«ø£˜ ¬õˆî ªðò˜ Cõó£ñ¡ . ªîŒõˆ¬î HóFw¬ì ªêŒ¶ «è£M¬ô«ò à‡ì£‚°‹ ê‚F»‹, 𣇮ˆòº‹ àœ÷ °´‹ð‹.

18


Cõó£ñ¡ 9 õòF«ô«ò "ðó«ñvõó¡ ï‹ÌFKð£†" â¡Â‹ °¼Mì‹ °¼°ôõ£ê‹ ªêŒ¶ Fgè, ̬ü º¬øè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ 'Þ¼ë£ô‚°®' â¡Â‹ ἂ° Þõ¬ó ÜŠH ¬õˆîù˜ ªðŸ«ø£˜. (Þõ¼¬ìò Þ‰î °¼ 113 õò«î£´ ޡ‹ Þ¼ë£ô‚°®J™ õC‚Aø£˜. âƒ«è£ ðô ÝJó‹ ¬ñ™èÀ‚èŠð£™ Gè›õ¬î»‹ ÞƒA¼‰«î ë£ù‚ è‡í£™ ªê£™½‹ õ™ô¬ñ ªðŸøõó£‹). 12 õ¼ì‹ Ü‰î °¼Mì‹ Þ¼‰¶ ðô Mûòƒè¬÷‚ èŸÁ‚ «î˜‰F¼‚Aø£˜. «îM àð£ê¬ù  Þõ˜èœ ̬üèœ â™ô£õŸÁ‚°‹ Ü®Šð¬ì. ªê¡¬ù‚° 嚪õ£¼ ñ£îº‹ è¬ìC õ£óˆF™ õ‰¶ Aø£˜. 'ðèõF «ê¬õ' â¡Á 22, 60 â¡Á M÷‚°è¬÷ ¬õˆ¶ ̬ü ªêŒAø£˜. M÷‚°è¬÷ ¬õŠð º¡ å¼ ªðKò â‰Fó‚ «è£ô‹ «ð£´Aø£˜. â™ô£«ñ Þõ˜ ñùF™ «î£¡Á‹ ܼO¡ ð®î£¡. å¼ ï£œ «ð£†ì£Ÿ«ð£™ ñÁ «ð£´‹ «è£ô‹ Þ¼ŠðF™¬ô. ÞòŸ¬èò£ù ñ…êœ, °ƒ°ñ‹, «è£ôñ£¾ ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´ «ð£´‹ «è£ôƒèœ. ²ŸP½‹ M÷‚° ¬õˆ¶ ï´M™ Þ¼‚Aø M÷‚A™ Ü‹ð£¬÷ Ýõ£èù‹ ªêŒAø£˜. ° ͬôèO½‹, ²ŸP õó¾‹ «îõ¬îè¬÷ ñ£ùYèñ£èŠ HóFw¬ì ªêŒAø£˜. Hø° ̬ü ï¬ìªðÁAø¶. ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ õ‰¶ Þ‰î ̬üJ™ èô‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ôLî£ úývóï£ñ‹ ܘ„ê¬ù¬ò ‹ ªê£™ôô£‹. ÞÁFJ™ M÷‚°‚° ïñvèKˆ¶, Þõ¬ó»‹ õíƒA °ƒ°ñŠ Hóê£î‹ ªðŸÁ M¬ìªðŸÁ„ ªê™ôô£‹.

°¼T¬ò «ïK™ ê‰F‚è º¡ðF¾ ªêŒ¶ªè£œ÷¾‹ “Rams Flat”, 2nd Street, KV. Colony (Near Mahadevan Street), West Mambalam, Chennai – 600 033.

Contact: 91501 24302 / 94453 90623

19

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


ªð‡ àôè‹

ð‚èƒèœ

ñè‚è£èˆ «î®«ù¡ ï£

¡

F¼ñF.

«ê£ù£²«ów,

"VIBGYYOR" ñ ö ¬ ô ò ˜

ðœO ( VIBGYYOR PRE SCHOOL) J¡ GÁõù˜, (Founder) î¬ô¬ñ ÝCKò˜ (Centre Head) Ý«õ¡. â¡ F¼ñí‹ F¼. ²«ów°ñ£˜ Üõ˜èÀì¡ 2007 Ý‹ ݇´ ï¬ìªðŸø¶. âƒèÀ‚° 5 õòF™ å¼ ñè¡ Þ¼‚Aø£˜. â¡ èíõ˜ âƒèœ ðœOJ¡ ðœO G˜õ£è Þò‚°ïó£è àœ÷£˜.  è™Mˆ¶¬øJ™ õ¼õ º¡ I ¡ ª õ O f † ´ ˆ ¶ ¬ ø J ™ (E-Publishing) ðEò£ŸP õ‰«î¡. ªð£¶õ£è, â™ô£‚ °´‹ðŠ ªð‡è¬÷Š «ð£ô ¬ñ ܬ쉶 Hœ¬÷Š ªðŸø H¡ â¡ «õ¬ôJ™ Hœ¬÷¬ò èõQ‚°‹ ªð£¼†´ Þ¬ìªõO ãŸð†ì¶. â¡ ñè‚° ï™ô ñö¬ôò˜ ðœO «îìˆ ªî£ìƒAò ÜÂðõ‹, å¼ ï™ô F¼Šðñ£A â¡ èõùˆ¬î è™Mˆ¶¬øJ™ ªê½ˆF, ñö¬ôò˜ ðœO GÁMì ¶¬íŠ ¹K‰î¶. è™Mˆ¶¬øJ™ 裙 ðFˆî , â¡ ðòíˆ¬î ºî™ 3 ݇´èœ "I PLAY I LEARN" â¡Â‹ Hóðô ðœO°¿ñˆ¶ì¡

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

20

 «ê£ù£²«ów ñö¬ôò˜ è™MJ™ CøŠ¹ì¡ ªêòô£ŸP ï™ôªî£¼ Þô‚¬è ܬìò âù‚° ¶E¬õ‚ ªè£´ˆ¶ MˆFì ¬õˆî¶ Æ´ «ê˜‰¶ ïìˆF«ù¡. Þ‰î è£ô‚è†ìˆF™ âƒèœ ðœO ïƒèï™Ö˜ A¬÷ 2010&2011 ݇®Ÿè£ù ñö¬ôò˜ è™M‚è£ù Cø‰î ðœO âù Þ‰Fò£M¡ º¡ùE ðˆFK¬èò£™ ð£ó£†ìŠªðŸø¶. Ü ¶ ñ † ´ I ™ ô £ ñ ™ , º ‹ ¬ ð ITC


ßR

¬õˆFò‹  HKò£ A«û£˜

• I÷¬è»‹, 輋¹ ªõ™ôˆ¬î»‹ ªõÁ‹ õJŸP™ à†ªè£‡ì£™ Þ¼ñ™, c˜‚«è£¬õ ÝAòù °íñ£°‹. • Yó般, è™è‡¬ì»‹, ªñ¡Á F¡ø£™ Þ¼ñ™ «ï£Œ °íñ£°‹. • ° I÷¬è»‹, Þ¼ A󣋬𻋠ªïŒJ™ õÁˆ¶Š ªð£® ªêŒ¶ å¼ ªõŸP¬ôJ™ ñ®ˆ¶ ªñ¡Á M¿ƒAù£™ Þ¼ñ™ °íñ£°‹. • ° õ£™ I÷¬è„ CPî÷¾ ¹¿ƒèôKC»ì¡ õ£J™ «ð£†´ ªñ¡Á Üî¡ óêˆ¬îŠ ð¼Aù£™ Þ¼ñ™ °íñ£°‹. • ÉŒ¬ñò£ù ܼ苹™¬ô â´ˆ¶ ï¡ø£è ªñ¡Á, ðŸèO™ õL»œ÷ ð°FJ™ 嶂Aù£™ ð™õL àì«ù °íñ£°‹. • ð ™ ¶ ô ‚ A ò H ¡ « î ¬ ù ß Á º ¿ õ ¶ ‹ îìõ «õ‡´‹. CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ õ£¬ò‚ ªè£ŠðOˆî£™ ðŸèO™ àœ÷ A¼Ièœ ÜN»‹. • «îƒè£Œ ⇪í¬ò  «î£Á‹ ðôº¬ø à™ îìMù£™ àî´ ªõ®Š¹, à™ ¹‡, à™ «î£™ àKî™ ÝAòù °íñ£°‹.

MarathaM™ ï¬ìªðŸø ñö¬ôò˜ è™M‚è£ù

àôèñ£ï£†®™ (ECE-Global Conference) âƒèœ ðœO ªè÷óM‚èŠð†ì¶. I PLAY I LEARN °¿ñˆF¡ F¼. Syed KirmaniJìI¼‰¶ "ªðŸ«ø£˜èO¡ ðƒ«èŸ¹ ñŸÁ‹ ¹¶¬ñ ªêò™ð£´èœ" â¡ø õ°ŠH¡ W› M¼¶‹ A¬ìˆî¶. è™Mˆ¶¬øJ™ îì‹ ðFˆ¶  â´ˆî ðJŸC»‹ ºòŸC»‹, 2013 Ý‹ ݇®™ "VIBGYYOR" â¡ø ªðòK™ ¹¶ºòŸCò£è ñö¬ôò˜ è™MJ™ CøŠ¹ì¡ ªêòô£ŸP ï™ôªî£¼ Þô‚¬è ܬìò âù‚° ¶E¬õ‚ ªè£´ˆ¶ MˆFì ¬õˆî¶. âƒèœ "VIBGYYOR" ñö¬ôò˜ ðœO î¡ ºî™ Hø‰î÷ Üî£õ¶ (Annual day) ݇´ Mö£¬õ, Hóðô ªð‡èœ ðˆFK¬è "Ladies Special" GÁõù˜ ÝCKò˜ F¼ñF. AKü£ó£èõ¡ î¬ô¬ñJ™, èì‰î ñ£˜„ 7 Ý ‹ « î F , Music Academy Mini Hall- Þ ™ ªè£‡ì£® ñA›‰î¶. "VIBGYYOR" ñö¬ôò˜ ðœOJ¡ «ï£‚è‹

21

Þô‚° ñŸÁ‹ î£óè ñ‰Fóñ£è ܬñ‰î¶, "îó‹, ð£¶è£Š¹, ²è£î£ó‹" (Quality, Safety, Security and Hygiene) Ý°‹. âƒèœ ðœOJ™ ñö¬ôò˜ è™MJ¡ º‚Aò ªêò™ð£ì£ù ÜP¾ê£˜ Ý󣌄CJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ èŸø¬ô»‹ ªêò™º¬øè¬÷»‹ ¹¶¬ñ º¬øJ™ ܬñˆ¶ àœ«÷£‹. "VIBGYYOR" ð œ O C ø Š ¹ è õ ù ‹ «î¬õŠð´‹ °ö‰¬îèÀ‚° Ü¡¹‚èó‹ c†® á‚°M‚Aø¶. â‰î «ð Þ™ô£ñ™ â™ô£ °ö‰¬îèÀ‹ â™ô£ G蛾èO™ Þì‹ ªðÁõ¬î Þô‚裂A Þ¼‚A«ø£‹. "VIBGYYOR" ñö¬ôò˜ ðœOJ™ âƒèœ â™ô£‚ °ö‰¬îèÀ‚°‹ è™M¬ò Cø‰îŠ ðKê£è ÜOˆ¶ ï™ô å¼ Ü®ˆî÷‹ Üõ˜èœ õ£›‚¬èJ™ ܬñˆ¶ Üõ˜èœ õ£›‚¬èJ™ «ñ¡«ñ½‹ àò˜‰¶ ªõŸP ªðø M¼‹H à¬ö‚A«ø£‹.

Ph : 98412 60926 Email : vibgyyorpreschool@gmail.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


î¬ôº¬ø ÜÂðõƒèœ

ÜPõ£™ Å›‰î Å›‚¬è ¬ùM ‰î«óê¡ ñ óêÂì¡ .² £ .ó £ ü . F¼ ²‰î« üòôzI F¼ñF M

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

18

õ£ˆFñ£‚èœ Å›‰î ݬù °Šð‹ (ï¡Qô‹ T™ô£)  â¡ Hø‰îi†®¡ ᘠâ¡Á î¡ ÜÂðõƒè¬÷Š «ðê îò£ó£Aø£˜ F¼ñF MüòôzI ²‰î«óê¡. "HªóCªì¡C è™ÖKJ™ îI›Š «ðó£CKòó£ù ⡠î ñ¬ø‰î F¼ ÿGõ£êó£èõ¡. à.«õ. ê£ M¡ bMó ð‚î˜. Fùº‹ å¼ º¬ø«ò‹ à.«õ.ê£. i†®Ÿ°Š «ð£è£ñ™ Þ¼‚èñ£†ì£˜. ÜŠð£M¡ ºî™ ñ¬ùM Þ÷‹ õòF«ô«ò Þø‰¶Mì CÁ °ö‰¬îò£ù ⡠܂裬õ G¬ùˆ¶ èôƒA G¡ø ªð£¿¶ ⡠𣆮»‹, à.«õ.ê£ °´‹ðˆFù¼‹ àÁ¶¬íò£è G¡øù˜. ⡠𣆮¬ò F¼. à.«õ.ê£. ¶‚è‹ Mê£Kˆî¬î 𣆮 Ãø «è†®¼‚A«ø¡. Ü‚è£MŸ° 10 õòF™ F¼ñí‹ â¡ð ⡠ Þó‡ì£‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶¬õ‚è «õ‡´‹ â¡Á 𣆮 îM‚è, õêF ÜFèñŸø, 13 °ö‰¬îèœ Þ¼‚°‹ i†®L¼‰¶ â¡ Ü‹ñ£ ðˆñ£õF Þó‡ì£‹ ñ¬ùMò£è õ‰î£˜. F¼õ™L‚«èEJ™ ï¬ì ªðŸø ÞˆF¼ñíˆFŸ° ⡠î 裬ôJ™ è™ÖK‚° ⊪𣿶‹ «ð£ô ªê¡Á, ñFò àíMŸ° õ‰¶ î£L¬ò 膮M†´ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

22

e‡´‹ è™ÖK‚° ðE‚° ªê¡Á M†ì£˜. âù‚° Þó‡´ î‹Hèœ, ¬ñô£ŠÌ˜ ´ ²Šðó£ò ªî¼M™ 42‹ ⇠i†¬ì ï£ô£Jó‹ Ï𣌂° õ£ƒè à.«õ.ê£ M¡ ñè¡ F¼ è™ò£í²‰îó‹ «ðÏîM ªêŒî£˜. ÜF™ å¼ «ð£˜û¬ù Ï𣌠ðˆFŸ° õ£ì¬è‚° M†«ì£‹. ݬù°ŠðˆF™ ê¬ñò™ ªêŒ¶ î¡ ñè¬ù ð®‚è¬õˆ¶ º¡«ùŸPò 𣆮‚° Þ¬øõ¡ Íôñ£è è™ò£í²‰îó‹ «ð£¡ø å¼ ï™ô ñQî˜ A¬ì‚èŠ ªðŸø£˜. 30 ¬ñ™ Éó‹ ï쉶 †Îû¡ â´ˆî è´‹ à¬öŠð£Oò£ù ⡠î Ü«î ݬù°ŠðˆF™ Gôˆ¬î õ£ƒAò¬î G¬ùˆî£™ ñù‹ G¬ø‰¶ «ð£Aø¶. ðô èwìƒèÀ‚A¬ì«ò F.A. B.A. M.A. ñŸÁ‹ B.L ð®ˆî ⡠î û£˜† «ý‡†, ¬ìŠHƒ, ¹‚ WŠHƒè â¡Á ð®ˆî£˜. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ ñùF™ ðF‰î Mûòñ£è àœ÷¶. Ýðˆ¶ â¡Á Ãø ꃰ áîŠð´‹. ܬùõ¼‹ i†´‚°œ åO‰¶ ªè£‡´ ªî£ì˜‰¶ üð‹ ªêŒ«õ£‹. ªõOJ™ Þ¼‰î£™ 𶃰 °NJ™ åOò «õ‡´‹. M÷‚° ªõO„ê«ñ£, êˆî«ñ£ ¶O»‹ Þ¼‚裶.


â‹ì¡ °‡´ ðòˆF™ ܬùõ¼‹ e‡´‹ ݬù°ŠðˆFŸ° õ‰«î£‹. â‹ì¡ °‡´ iê ðø‰¶ õ‰î H«÷¡ êˆî‹ Þ¡Á‹ G¬ùM™ àœ÷¶. 1950Þ™ ÜŠð£ K†¬ìò˜ ÝAM†ì£˜. à.«õ. ê£M¡ êî£H«ûèˆFŸ° õ‰î ¼‚ñE «îM Üõ˜è¬÷ ï¡ø£è G¬ùM™ àœ÷¶. àòóº‹, Gøº‹, Üö°‹, «ð²‹ ªñ¡¬ñò£ù 𣃰‹, «è£ð«ñ õó£î ê£‰î ªê£Ï𺋠⡠è‡èO™ Þ¡Á‹ Göô£´A¡øù. Üõ¼¬ìò «î£O™ AO æ¡Á ðø‰¶ õ‰¶ Üñ˜‰¶ ªè£œÀ‹. à«õê£M¡ ñè¡ F¼. è™ò£í ²‰îó‹ å¼ ‚Ϋó†ì˜(Curator) ÜŠð£ 挾 ªðŸø¶‹ îI› «ê¬õ‚è£è èô£«ûˆFó£M™ õ ܬö‚èŠð†ì£˜. ãªùQ™ à«õê£M¡ Manuscripts ܬùˆ¶«ñ èô£«ûˆFó£M™ ¬õ‚èŠð†ì¶. ªü˜ñ£Qòó£ù F¼ ܼ‡«ì½‹ âƒèœ i†®Ÿ° õ‰î¶‡´. ¬ñô£ŠÌ˜ i†®Ÿ° õ‰¶ ªè£‡®¼‰î F¼ Þó£ü£T, F¼ ã.M. ó£ñ¡, «ñò˜ ó£ñê£I ´, F¼ â‹.â‹. Þvñ£J™, Royal Enfield êƒèó¡, ì£‚ì˜ H. A¼wí¡ ÝAò ðô Þô‚Aòõ£Fèœ èô£«ûˆFó£M½‹ âƒèœ i†®Ÿ° õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. è£óí‹ è‹ð Þó£ñ£òíˆF™ ÜŠð£MŸ° Þ¼‰î ¹ô¬ñ. «ô® Cõvõ£I ðœO ñ£íMò£ù  F¼õ£¡IΘ èô£«ûˆó£ õ£Cò£A M†«ì¡. ªðKò ðƒè÷£. Ü´ˆî i´ ¬ìè˜ õóê£K. F¼ âv.ã. HJì‹ ÜŠð£¬õŠ ðŸP ì£‚ì˜ H. A¼wí¡ Ãø Üõ¼‹ õ‰î£˜. èô£«ûˆó£M¡ ó£C«ò£ â¡ù«õ£, ï£Â‹ å¼ ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ïìù‹, 𣆴 â¡Á «ð£«ù¡. ï£ƒèœ °®J¼‰î èô£«ûˆó£ ðƒè÷£M¡ ªðò˜ 'Yellow Bungalow' ²ŸP ¹î˜è£´èœ, ªõO„ê«ñ «ó£®™ A¬ìò£¶, î£ñ¬ó °÷‹, ÜF™ êî£ îõ¬÷èO¡ êˆî‹, õò™ªõO â¡ð i†´ ²õªó™ô£‹ Ì„Cèœ õ‡´èœ. ð£õ‹ Ü‹ñ£ ªó£‹ð ꣈iA. àì™ ïôI™ô£îõœ. èÀ‹ õ‡´è¬÷ 致 ÜôP«ù£‹. «ð£îî°¬ø‚° Þ‰î i´ ݟ裴 ïõ£¹¬ìò! Ü´ˆî ðƒè÷£ ªõ°ÉóˆF™ ªîK‰î¶. ܶ F¼õ£ƒÃ˜ ñè£ó£ü£¾¬ìò¶. ܈Fñó‹, ñ£ ñó‹, «î£†ì‹ â¡Á ðó‰¶, MK‰¶ Þ¼‚°‹ âƒèœ i†®™ è‡E™ ð†ì å«ó ñQî˜ õ£†„«ñ¡ î£î£¡! ⡠î ñý£ ªðKòõK¡ ݈ñ£˜ˆî ð‚î˜. G¬ùˆî£™ 装C ñìˆFŸ° ªê¡ÁM´õ£˜. å¼ º¬ø îI›ï£´ º¿õ¶‹ î‡a˜ ð…ê‹. àì«ù ªðKòõ˜ ♫ô£¼‹ õ£™eA Þó£ñòí‹

õ£C‚赋 â¡ø£˜. ÜŠð£ ܬî Có«ñŸªè£‡´ è¬î Ãøˆ ¶õƒè, ªî¼ «è£®J™ Þ¼‰î ÜóꣃèŠðœO‚ °ö‰¬îèœ õ‰¶ «è†´M†´ ¬ï«õˆFò‹ õ£ƒA ªê™õ£˜èœ. ܬìò£Á 裉F ïèKL¼‰¶ ªð‡èœ õ‰¶ «è†èˆ ¶õƒAù˜. ñìˆF™ à«õê£ Ë™ G¬ôò‹ ܬñ‚è ÜŠð£¬õ ܬöˆîù˜. ñè£ð£óî Åì£ñE â‹ ð†ìˆ¬î ÜOˆîù˜. "ã‹ð£, °ö‰¬îèÀ‚° Þó£ñ£òí ¹vîè‹ â¿îô£«ñ" â¡Á ñý£ ªðKòõ˜ ÃPù£˜. àì«ù ÜŠð£ â¿F, ªõOJ†ì£˜. ¼‚ñE ܼ‡«ì™ Þ¼‰î i†®¡ ªðò˜ ê‰FóMô£v. õ£²«îõ£ê£Kò£˜, 裬󂰮 d¬ù ꣋ðCõ äò˜ ÝA«ò£¬ó 𣘈F¼‚A«ø¡. Yellow BungalowML¼‰¶ ܬìò£Á Ýôñó‹ àœ÷ ÞìˆF™ àœ÷ A¼wí£ è£†«ìx‚° °® ¹°‰«î£‹. ü†x ê‰Fó«êè˜, MüòôzI Šóü£, ®.â¡. Üù‰îï£òA ÞŠð® ðô¬ó ê‰F‚°‹ ð£‚Aò‹ ªðŸ«ø¡. 1957‹ ݇´ ñý£ ªðKòõ˜ ê‹v‚¼î è™ÖK‚° õ‰F¼‰î£˜. ܃° ÜõKì‹ â¡ î‰¬î â¡ F¼ñí èõ¬ô¬ò ªîKMˆî£˜. ï£Â‹ â¡ C«ïAF Cò£ñ÷£¾‹ ªê¡Á ïñvèKˆ«î£‹. ñý£ ªðKòõ˜ ¬èè÷£™ «îƒè£Œ Hó꣋ ªðŸ«ø£‹. å«ó ñ£îˆF™ Cò£ñ÷£¾‚° F¼ñí‹ G„êòñ£A M†ì¶. M죶 ªî£ì˜‰¶ ÜŠð£ õó¡ «îì "Üóꣃè ðE‚° ªê™ô ñ£†«ì¡. Þô‚Aò‹, ⿈¶, ðˆFK¬è  â¡ õ£›‚¬è" â¡Á ÃPM†ì ñ£ŠHœ¬÷ F¼. ²‰î«óê‚°  õ£›‚¬èŠð†«ì¡. ñ£ŠHœ¬÷¬ò ðŸP Mê£K‚è ܊𣠫ï«ó F¼ âv.ã. HJì‹, F¼ ê‡ºè ²‰îó‹, F¼ ó£.A. óƒèó£üQì‹ Mê£Kˆ¶ «ïK™ ñ£ŠHœ¬÷¬ò ê‰Fˆ¶ 'îƒèñ£ù ¬ðò¡' â¡Á b˜ñ£Qˆ¶ ïì‰î F¼ñí‹. ⡠î âù‚° ÜŠð£ñ†´I™¬ô, (⡠ àì™ G¬ô êKJ™ô£î) Üõ˜  âù‚° ñ£î£, Hî£, °¼ ñŸÁ‹ ªîŒõ‹. Üõ˜ ÃPM†ì£™ 'êK' â¡ð¶  â¡ ðFô£è Þ¼‚°‹. F¼ñí‹ H.âv. ¬ýÃL™, 15 èO™ ï쉶 M†ì¶. «ñ ñ£î‹ F¼ñí‹. Murray & co ó£ü‹, «ðù£ ÜŠ¹ê£I, «è. ó°ï£îÜŒò˜, ¼‚ñE ܼ‡«ì™ â¡Á âƒèœ Þ¼ °´‹ðƒèÀ‚°‹ àœ÷ M.ä.H.‚èœ õ‰îù˜. ¹ó¬êõ£‚èˆF™ îQ‚°®ˆîù‹, ãªùQ™ ò CÁõòF½‹ Hø° î¬ò»‹ Þö‰î â¡ èíõ¼‚° Í¡Á ê«è£îó˜èœ 2 ܂裂èœ, ͈îõ˜ Cˆî ñ¼ˆ¶õ˜, Ü÷õ£ù °´‹ð‹  â¡ø£½‹ àøMù˜ ÆìñFè‹.

23

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


âù‚° 8 õòFL¼‰«î ï¡ø£è ê¬ñ‚è ªîK»‹ â¡ð Hó„ê¬ùèO™¬ô. ô£™°® F¼ ªüòó£ñQ¡ è i¬í ðˆñ£õF â¡ i†ì¼A™ Þ¼‰î£˜. ⡠î ÃPò "މ¶ ªê÷èKòƒèœ ܃A™ô£ñ™ «ð£èô£‹. â¡ù õ¼ñ£ù«ñ£ ܶ  õ£›‚¬è. ªð¼¬ñèœ «ðê‚ Ã죶" â¡Á ÃPò¶  â¡ å«ó î£óèñ‰Fóñ£è ªè£‡«ì¡. âù‚° îIö£˜õ‹ ¹Fî™ô â¡ð â¡ èíõK¡ ⿈õ‹ ¹K‰¶ ªêò™ð†«ì¡. Ýdv  Üõ¼‚° «è£J™. F¼ âv.ã.H.  Üõ¼‚° ªîŒõ‹. vªì™ô£ ñ£gv è™ÖKJ™ Intermediate õ¬ó ð®ˆî  ܉î è£ô õ£›‚¬è º¬ø¬ò Üô²‹ ªð£¿¶ G¬øõ£ù õ£›‚¬è, ñE, ñEò£è Í¡Á ݇ °ö‰¬îèœ â¡Á õ£›‰î õ£›‚¬è ÜÂðõƒèœ ñA›„C ÜO‚è‚ Ã®òî£è àœ÷¶. °ºî‹ ðˆFK‚¬èJ™ ¶¬íò£CKòó£è Þ¼‰î èíõ¼‚° °ºî‹ °õ£˜†ì˜C™ i´ Hø° A¬ì‚è ܃° °® ¹°‰«î£‹. â¡ ñè¡èœ, üè¡, °ñ£˜, «ò£«èw õ÷˜‰î¶ ܃°î£¡.  ªêŒî£™ Ü®‚è îòƒè ñ£†«ì¡. Ýù£™ è‡í£«ô«ò ðò‹, ñKò£¬î Þó‡¬ì»‹ èŸÁ‚ ªè£´ˆ«î¡. Þ‰Fó£ ïèK™ èõ˜¡ªñ‡´ i´ õ£ƒA Hø° è¬ìCJ™ ÞŠªð£¿¶ «êˆ¶Šð†´ Gó‰îó °®J¼Šð£è ñ£Pò¶. °ö‰¬îèœ Íõ¼‹, êî£ õ‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹ àøMù˜èÀì¡ ðöAò Þ¡Á‹ àøMù˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ Þ¼Šð£˜èœ. 6 ñE‚° °ö‰¬îèœ i†´‚° õ‰î£è «õ‡´‹ â¡ð£˜. â¡ èíõ˜ è´¬ñò£ù Móî ̬üèœ ªêŒõ£˜. å«ó «õ¬÷J™ 36 îì¬õèœ êw®èõê‹ ð®Šð¶, ãè£îC Móî‹ Ì¬ü â¡Á I°‰î ªîŒõð‚F ªè£‡ìõ˜. üôè‡ì¹ó‹ â¡ ¹°‰î á˜. «êô‹ ܼA™ «ñ†Ç˜ õNJ™ 裫õK‚ è¬óJ™ ªðKò£‡ìõ˜ «è£J™  °ô ªîŒõ‹. Þ¡Á‹ î£ò£Fèœ Ü¬ùõ¼‹ ެ퉶  °ô ªîŒõ õN𣴠ªêŒ«õ£‹. ñŸøõ˜èÀ‚è£è üð‹ ªêŒõ£˜ â¡ èíõ˜. â¡ù ê‹ð÷«ñ£ Ü î°‰î ªêô¾  â¡ø£½‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

24

M죶 è†ì£ò‹ «êIŠ¹ ªêŒ«õ¡. ñ£î‹ Þó‡´ Ïº‚° 2 ð™Š, õ£ì¬è Ï𣌠32, 𣙠M¬ô Ï𣌠å¡Á, ÜKC æ¼ Ï𣌠A«ô£ â¡Á ð¬öò èí‚° õö‚°è¬÷Š 𣘈 CKŠ¹  õ¼Aø¶. Þ¡Á âˆî¬ù ê‹ð£Fˆî£½‹ ªêô¾ ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø£˜èœ. Ü¡Á èíõK¡ à¬öŠ¹ ܶ â‰î «õ¬ôò£è Þ¼‰î£½‹ Ü ñFŠ¹ ªè£´Š«ð£‹. Üõ˜ ê‹ð£Fˆ¶  ðí‹ ñý£ôzIò£è âƒèÀ‚° Þ¼Šð£œ. Þ¡Á «ò£è£ Fùº‹ ªêŒA«ø¡. ñù¶‚°‹, à콂°‹ àKò ªî‹¹ Ü¡Á A¬ì‚A¡ø¶ Þ¡Á‹ â¡ èíõ¼‚° ܬùˆ¬î»‹  ªêŒA«ø¡. ̬ü, «è£J™, v«ô£èƒèœ â¡Á ªî£ì¼‹ âƒèœ õ£›‚¬èJ™ êî£H«ûè‹ Hœ¬÷èœ Ü¼¬ñò£è ªêŒîù˜. Hœ¬÷èÀ‹, «ðóŠ Hœ¬÷èÀ‹ ⊪𣿶 ÊH†ì£½‹ ªê¡Á M´«õ£‹. Üõ˜èO¡ ñA›„C âƒèœ ñA›„C â¡Á ÃÁ‹ F¼ñF MüòôzI ²‰î«óê˜, è£H«ð£†´ âù‚°‹ ÜOˆî Hø°  A÷‹ð ÜÂñF ÜOˆî£˜. ÜŠ¹ê£I Y𣆮 ¹è› F¼ ð£‚Aò‹ ó£ñê£I  F¼ñF MüòôzIJ¡ èíõ˜ ²‰î«óê¡ â¡ð¶ «ô¯v vªðû™ õ£êAèÀ‚° vªðû™ ªêŒF .


裘ð«ó† àôè‹

è£

˜ð«ó† àôèˆF™ ªð‡èœ ªð£¼÷£î£ó gFJ™ ðô ê£î¬ùèœ ¹K‰¶ î¡ù‹H‚¬èJ™ ªè£®‚膮 ðø‰î£½‹, Þõ˜èœ CÁõòF™ Þ¼‰¶ îƒèœ ô†Còñ£è ªè£‡´ â¡ùõ£è Ýè G¬ùˆF¼Šð£˜èœ. ñ¼ˆ¶õó£è, ñ£õ†ì ݆Còó£è, å¼ ï™ô °´‹ð î¬ôMò£è â¡ùªõ™ô£‹ Ýè èù¾ 臮¼Šð£˜èœ, âîù£™ 裘ð«ó† àôèˆF™ ¸¬ö‰î£˜èœ. Þ‰î àôèˆFÂœ Üõ˜è÷¶ ñù‹ Þ¡Á ËÁ êîMAî ꉫî£û‹ ܬìAøî£ â¡Á «î£Nèœ Cô˜ ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜èœ.

¯„êó£A... Ü®‚赋!

F¼ñF ê˜I÷£ âù‚° vÙ 𮂰‹ «ð£¶ â¡«ù£ì social science teacher ªó£‹ð H®‚°‹, Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶†´ âù‚° teacher Ý赋 ªó£‹ð ݬê õ‰¶´„². ªð£¶õ£ social science ò £ ¼ ‚ ° ‹ ª ó £ ‹ ð H®‚è£î subject, but å¼ teacherä ïñ‚° H®‚°‹ «ð£¶ ܉î subject-‹ ïñ‚° H®‚°‹ ܶ à‡¬ñ. ܶ ñ£FK âù‚°‹ History, Geography ªó£‹ð H®„ê subject- Ý è Þ¼‰î¶. i†´‚° õ‰¶ teacher M¬÷ò£†´ M¬÷ò£´«õ¡. âƒè i†´ ü¡ù™î£¡ â¡«ù£ì «ð£˜†, â¡ î‹H, îƒè„C â¡«ù£ì vÇì‡v. ÞŠð G¬ù„ꣽ‹ ܉î G¬ù¾èœ ªó£‹ð«õ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°, â¡«ù£ì ªðŸ«ø£˜èœ â¡«ùì ݬê¬ò ñF„ꣃè. ªì¡ˆ º®„C†´ Commerce group â´ˆ«î¡. ð¡Qªó‡ì£‹ õ°ŠH™ ï™ô ñ£˜‚ â´ˆ«î¡. ï™ô 裫ôp™ BBA «ê˜‰«î¡. BBAM™ å¼ Subject Banking. ܬî 𮂰‹ «ð£¶ â¡ Ambition å¼ Banker Ýè ñ£øµ‹Â Þ¼‰î¶. â¡ Choice  â¡«ù£ì Parents Preferance. ð†ìŠ 𮊹, è™ò£í‹Â ªê¡¬ùô ªê†®ô£A «ðƒAƒ «õ¬ôèÀ‚° ÜŠ¬÷ ªêŒ«î¡. ï™ô îQò£˜ õƒAJô «õ¬ô, ï™ô áFò‹. Yes, Corporate 苪ðQèO™ work pressure Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»‹. But ï™ô Recognition ï™ô ê‹ð÷‹Â G¬øò ï™ô Mûòº‹ Þ¼‚°. â¡ õ£›Mò™ º¬ø â¡ è™ÖK èO™ õƒA ¶¬øJ™ ðE ¹K»‹ â‡íˆ¬î õN õ°ˆî¶.

àð£êù£: âù‚°

M a t h s Te a c h e r

Ý赋 ªó£‹ð  ݬê, 臮Šð£è teaching profession ä love ð ‡ E Þ™¬ô, â™ô£¬ó»‹ ï™ô£ Ü®„² F†ìµ‹. â¡ Maths teacher ªó£‹ð Strict. G¬øò Ü® õ£ƒA†«ì¡. Maths subject H®‚è«õ H®‚裶. Ü¡Q‚° â´ˆî êðî‹ Maths Teacher ÝA â™ô£¬ó»‹ ªè£´¬ñŠð´ˆî‹. â¡ù YKò™ M™L character ñ£FK â¡ photo-

25

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


¬õ 𣘂èlƒè÷£. àƒè mind voice ¹Kò¶. But as an individual.  ªó£‹ð ï™ô ªð£‡µ, G¬øò help ð‡µ«õ¡. ªó£‹ð Þó‚è °í‹ à‡´, âù‚° vegeance A¬ìò£¶. Þªî™ô£‹ âšõ÷¾ ï™ô °íƒèœ, Ýù£ Maths-ä G¬ù‚°‹ «ð£¶ â™ô£‹ î¬ôW›. Truly Speaking Photographic field ªó£‹ð H®‚°‹. â¡ù ªõ„² photo shoot ð‡E‚èŠ H®‚°‹. âù‚° Dress H®‚°‹. ñˆîõƒèÀ‚°‹ ï™ô Dressings Choose ð‡µ«õ¡. So Dress designing profession ªó£‹ð H®‚°‹. First Interview&ô select ÝA 2 years?ò£ work ð‡«ø¡. ÞŠð ð‡µ job ªó£‹ð«õ like ð‡«ø¡. But in future part Þ¶ A¬ìò£¶. âù‚° ܬñò«ð£ø life&ä ªð£¼ˆ¶ â¡«ù£ì career&ä âù‚° H®„ê Mîñ£è îò Y‚AóˆF™ 臮Šð£è ñ£ˆFŠ«ð¡.

¹wðôî£: ªó£‹ð C¡ù õò²ô ì£‚ì˜ Ý赋 ݬê, i†®ô Fùº‹ ì£‚ì˜ M¬÷ò£†´ M¬÷ò£´«õ¡. âƒè ܊𣾋 âù‚° «î¬õò£ù ì£‚ì˜ set ªð£‹¬ñèœ õ£ƒA î¼õ£˜. î£, 𣆮  â¡«ù£ì patients. âƒè ܊𣾂°  ªó£‹ð«õ ªê™ô ªð‡.  «è†ì¶ «è†ì¾ì¡ A¬ì‚°‹. âƒè Ü‡í£«õ£ì white shirt â¡ Dcotor coat. ªó£‹ð«õ ÞQ¬ñò£è èœ. But õ÷ó õ÷ó Doctor Profession‚° ªó£‹ð Hardwork ð‡íµ‹. 98% ⴂ赋, ܬ eP G¬øò ðí‹ ªêôõ£°‹, M.B.B.S. º®ˆ¶ ãî£õ¶ Specialisation ªêŒòµ‹Â G¬øò Mûòƒèœ ªîKò õó ì£‚ì˜ Ý赋 ޼‰î ݬê M†´ «ð£„². ªðKò ambition ⶾ‹ ªõ‚è¬ô, â¡ Þwì‹ î£¡ âƒè ÜŠð£, Ü‹ñ£«õ£ì M¼Šð‹. Üîù£ô ªó£‹ð Hó„ê¬ù Þ™¬ô. 裫ôx ¬ì‹ô õƒA ¶¬øJô ߴ𣴠õ‰î¶.  ð®„ê¶ Banking Administration. à‡¬ñ¬ò ªê£™ô‹ù£ âù‚° housewife Ýè Þ¼‰¶ ü£Lò£ YKò™ 𣘈¶, â¡ M†´ «õ¬ôè¬÷ ªêŒ¶, MîMîñ£è ê¬ñò™ ªêŒ¶ Þ¼‚è ݬê. 𮄲†´ ªè£…ê  «õ¬ô ªêŒòµ‹Â «õ¬ôŠ 𣘂A«ø¡.  ݬêŠð†ì¶ «ð£™ îQò£˜ õƒAJ™ ï™ô Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

26

ªð£ÁŠH™ Þ¼‚A«ø¡. â¡ áFòˆî£™  â¡ ªðŸ«ø£˜èÀ‚° G¬ùˆî¬î õ£ƒA îó º®»¶. âƒè ÜŠð£ recnet Ýè àì™ïô‹ êKJ™ô£ñ™ ÝvH†ìL™ ܆I†ò£A Þ¼‰î£˜. â¡ insurance claim&™ Hospital bill settle ð‡E«ù¡. âƒèŠð£¾‚° ªó£‹ð ªð¼¬ñ, ꉫî£û‹. ܉î ꉫî£û«ñ Üõ¬ó Y‚Aó‹ ‚Î˜ Ý‚A´„²,

F¼ñF ªè÷K â ù‚° ‹ÎR‚ ªó£‹ð H®‚°‹. ‹ÎR‚ô ñ£vì˜v º®„C†´, «ý£‹ «ñ‚è˜ Ýè Þ¼‚赋 ݬê. ð£ìèó£è Ý赋 ݬêJ™¬ô, âƒè i†´«ô«ò å¼ Institutions ªî£ìƒA  𣆴 A÷£v ⴂ赋, ðóî®ò‹, i¬í, õòL¡, õ£ƒè‹ ÞŠð® ñˆî è¬ôè¬÷»‹ î°‰î ÝCKò˜è¬÷ ¬õˆ¶ ïìˆîµ‹Â ªó£‹ð ݬê. Institutions ޼‚°‹ «ð£¶ 裬ô 11 ñEJL¼‰¶ 1.00 ñE õ¬ó i†®™ Þ¼‚° ªðKòõ˜èœ ãî£õ¶ è¬ô¬ò 舶‚è ݬêŠð†ì£, ÜõƒèÀ‚° classes ¬õ‚赋 ê£ò‰Fó‹, 4.30 ñEJL¼‰¶ Þó¾ 8.00 ñE õ¬ó CÁõ˜èÀ‚° A÷£v ⴂ赋 proper plans Þ¼‰î¶. 裬ô «õ¬÷J™ i†®™ â™ô£ «õ¬ôè¬÷»‹ º®‚èô£‹. ñFò‹ 1.00 ñEJL¼‰¶ 4.30 ñE õ¬ó ªè£…ê‹ ªóv†, ªè£…ê‹ ®.M Ü®‚è® ¹¶ ªóRH †¬ó ð‡í‹ ݬê. âù‚° ê¬ñò™ ªêŒò ªó£‹ð H®‚°‹. °ö‰¬î¬ò»‹ ï™ô£ õ÷˜‚è º®»‹. ÞŠð® Arts field-ô  â¡ Interest. But MFJ¡ õê‹ U.G. º®„²†´ friends Ãì interview attend ð‡«í¡. Just 1 year «õ¬ô ªêŒ¶ parents‚° help ð‡í‹. Ü«î£ì â¡ Institution‚° ªè£…ê‹ capital «ê˜‚赋 Þ‰î plan-ô  I entered in to corporate field G¬ù„ê¶ «ð£ô å¼ õ¼ûˆ¶ô «õ¬ô¬ò Mì º®ò¬ô. Yes, I was addicted to my salary. «î¬õè¬÷ ªð¼‚A, decent life õ£ö«ø£‹, Home loan, Jewellary Loan â´ˆ¶ Þ¼‚«è¡. Husband‚° financial support ð‡í«ø¡ So, I am happy with what i am but Þ¶  è‡ì èù¾ Ü™ô.

& èŸðèôzI ²«ów


ñø‚躮ò£î ªð‡èœ

Fò£è„ Åì£ñEèœ bð‹ âv. F¼ñ¬ô

Åì£ñE & 1

âƒèœ Aó£ñˆF™ å¼ Ü‚è£¬õ Üõ˜èœ °´‹ðˆFù˜ Åì£ Åì£ â¡«ø ܬöŠð£˜èœ. Åì£ â¡Á å¼ ªðòó£ â¡Á âù‚°ˆ «î£¡Á‹. Åì£ñE â¡Á‹ Åì£ Ü‚è£ ñ£˜èN ñ£î‹ i†´ õ£êL™ ªðKò ªðKò «è£ôñ£è «ð£´õ£˜. G¡Á 𣘈¶ óCˆ¶M†´ õ¼«õ¡. Åì£MŸ° F¼ñí‹ ÝAM†ìªî¡Á‹ ð‚舶 Aó£ñ‹  ¹°‰î i´ â¡Á‹ Þƒ° Hø‰î i†´  ï£†èœ Þ¼‰¶ M†´Š «ð£èô£‹ â¡Á õ‰F¼‚Aø£˜ â¡Á Ü‹ñ£ Mõó‹ ÃÁõ£˜. â¡ Ü‹ñ£  «è†°‹ ꉫîèÀ‚°‹ M¬ìòOŠð£˜. «ñ½‹ «è†è£ñ½‹ ðô ¹Fò îèõ™è¬÷»‹ ÃÁõ£˜. â¡ Ü‹ñ£ Íôñ£è  àô般î, ñQî˜è¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡ â¡ø£™ I¬èJ™¬ô. å¼ ï£œ Åì£ Ü‚è£ õ£êL™ ªðKò «è£ô‹ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ã«î£ M«êû ï£†èœ «ð£½‹! Üîù£™ ªê‹ñ‡ «è£ô‹ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ ÜŠð£ ÜôPŠ ¹¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ æ® õ¼Aø£˜ Åì£ à¡ «è£ô‹ è¬ô…²«ð£„«ê â¡Á «è£ôŠ ªð£®¬ò è£ô£™  M´Aø£˜. è‡a˜ ñ™è Å죬õ 膮ŠH®ˆ¶ Ü¿Aø£˜. "â¡ùŠð£ Ý„²? ã¡ ÞŠð® ï쉶‚Alƒè" â¡Á ⶾ‹ ªîKò£ñ™ ÜŠð£Mò£è «è†Aø£˜ Åì£ñE.

27

"ã«î£ Gôˆîèó£Áô à¡ ¹¼û¬ù ò£«ó£ ªõ†® A툶ô «ð£†®¼‚裃è÷£‹. ÞŠ«ð£î£¡ îèõ™ õ‰î¶" â¡Á èîÁAø£˜. Åì£ vî‹Hˆ¶ G¡ÁM†ì£˜. ÞŠ«ð£¶  F¼ñí‹ º®‰¶ ÝÁñ£‹ Ã캮òM™¬ô. Üœ Ü‰î‚ «è£ôñ£? â™ô£‹ Þ¬øõQ¡ M¬÷ò£†´. ï‹ ¬èJ™ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡Á ñù¬î„ êñ£î£ùŠ ð´ˆF‚ ªè£‡´, "ÜŠð£ õ¼ˆîŠð†´ â¡ù ÝèŠ «ð£Aø¶. Þ¶  â¡ î¬ô ⿈¶ â¡ø£™ ܬî ñ£Ÿøõ£ º®»‹. õ£¼ƒèœ «ñŸªè£‡´ Ýè «õ‡®ò è£Kòˆ¬îŠ 𣘊«ð£‹" â¡Á ÜŠð£¬õ êñ£î£ùŠ ð´ˆF ܬöˆ¶„ ªê™½‹ ð‚°õ‹ ܉î õòF«ô«ò Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. G¬øò ¹ˆîèƒèœ ð®Šð£˜. å¼ «õ¬÷ Üîù£™ õ‰î ªîOõ£è Þ¼‚èô£‹. Üî¡H¡ Åì£ ªõœ¬÷„ «ê¬ô ÜEòM™¬ô. è£M‚ èôK™ å¼ ï£˜ñ®„ «ê¬ô. ï¡° 𣆴ˆ ªîK»‹, v«î£ˆó‹, ï£ô£Jóº‹ ªîK»‹. ܬî ᘂ °ö‰¬îèÀ‚° èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. ÜŠð÷‹ Þ†´ MŸø£˜. õêF Þ™¬ô â¡ð Ü™ô, ªð£¿¶ «ð£è «õ‡´«ñ â¡ð‹ ñŸøõ˜èÀ‚° â‰î õ¬èJô£õ¶ ðò¡ð솴«ñ â¡Á‹ . áK™ àœ÷ å¼ Üù£¬îŠ ªð‡ °ö‰¬î¬ò  â´ˆ¶ õ÷˜ˆî£˜. Ü¬îŠ ð®‚è ¬õˆ¶, ÝCK¬ò Ý‚A F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶ ñA›‰î£˜. ÞŠ«ð£¶ ܉î õ÷˜Š¹ ñèÀì¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


 õC‚Aø£˜. Ü‰îŠ ªð‡ Þ¡ùº‹ Åì£ Ü‚è£¬õ Ü‹ñ£ â¡Á ܬö‚Aø. î¡ õ£›¾ ðòùŸÁŠ «ð£è£ñ™ ðòÂœ÷î£è ñ£øP‚ ªè£‡ì ܉î Åì£ Ü‚è£¬õ â¡ù£™ ñø‚è º®ò£¶.

Åì£ñE & 2

â¡ ªðKò‹ñ£ ÿóƒèˆF™ õCˆî£˜. Üõ¼‚° «è£ML™ «õ¬ô. ¬ðò¡è¬÷Š ð®‚è ¬õˆ¶ ¹¶‚«è£†¬ì ®.M.âvR™ «õ¬ô. Üõ˜èÀ‚° å¼ ªð‡ ªðò˜ Åì£ñE. 㡠 Ü‰îŠ ªðò¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜ â¡Á ªîKòM™¬ô. ܉î è£ôˆF™ CÁ õò¶ F¼ñí‹ â¡ð 15 õòF«ô«ò F¼ñí‹ ï쉶 M†ì¶. ¬ðò¡ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. 𮊹 º®‰¶ «õ¬ô‚°„ ªê™ô ޡ‹ æ¡Pó‡´ Ý‡´èœ Ý°‹. Üœ å¼ ï£œ Ü‰îŠ «ðK®ò£ù ªêŒF «è†´ Åì£ñE»‹ Üõ˜èœ °´‹ðˆFù¼‹ G¬ô °¬ô‰¶ «ð£Jù˜. è£MKJ™ °O‚è„ ªê¡ø Åì£ñEJ¡ èíõ˜ c„ê™ ªîKò£î£ Ü™ô¶ ªîK‰¶‹ ªõœ÷‹ Ü®ˆ¶„ ªê¡øî£ â¡Á ªîKòM™¬ô. è£MK«ò£´ «ð£ŒM†ì£¡. àì™ Ãì A¬ì‚èM™¬ô. ñÁ àì™ A¬ìˆî. ÝFñ‰F݆ìùˆF è¬î«ð£™ Åì£õ£™ èíõ¡ àJ¬ó e†è º®òM™¬ô â¡ð¶î£¡ «ê£è‹. ºîL™ ¶‚è‹ î£÷M™¬ô. ð¶ ï£†èœ åŠð£K ¬õˆ¶ ܿèœ. H¡ù˜ ޶ ï‹ î¬ô ⿈¶ â¡Á ñù¬î êñ£î£ùŠð´ˆF‚ ªè£‡´ ܬ쉶 Aì‚è£ñ™ ïìñ£ì Ýó‹Hˆ¶ M†ì£œ. «ñŸªè£‡´ ð®‚è ¬õ‚èô£‹. ÝCKò˜ «õ¬ô‚°Š «ð£èô£‹, Þ¡ªù£¼ F¼ñí‹ Ãì ªêŒ¶ ¬õ‚èô£‹ â¡Á ðô˜ ðôMîñ£è 輈¶‚ ÃPù£˜. Ýù£™ Åì£ñE«ò£ «ñ½‹ 𮈶 ÝCKòó£è«õ£ Þ¡ªù£¼ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷«õ£ M¼‹ðM™¬ô. â¡ õ£›‚¬è Þ¶  Þ¬î«ò  ãŸÁ‚ ªè£œA«ø¡ â¡Á ÃP M†ì£œ. ܇í‚° F¼ñíñ£A Þó‡´ Í¡Á °ö‰¬îèœ, ðœO ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ü‡í¡ è£¬ôJ«ô«ò «õ¬ô‚°‚ A÷‹ð «õ‡´‹. ÜŠð£ Ü‹ñ£ õòî£ùõ˜èœ. ܇E‚° àîMò£è 裬ôJ™ ºîL™ ªï‰c˜ «ð£´õFL¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶ Ü‡í¡ Hœ¬÷è¬÷ °OŠð£†® ðœO‚°ˆ îò£˜Š 𴈶õ¶ ꣊𣴠膮‚ ªè£´Šð¶, 裌èPèœ ïÁ‚A‚ ªè£´Šð¶, ð‡ì‹ ð£ˆFóˆ «îŒð¶, ¶E ¶¬õŠð¶ â¡Á  º¿õ¶‹ i†´ «õ¬ô«ò êKò£è Þ¼‚°‹. Þ¶ ñ†´ñ£? i†®™ ð²ñ£´ Þ¼‰î£™  ô†²I èóñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð, Þó‡´ ð²ñ£´ «õÁ Þ¼‰î¶. ܬõè¬÷‚ èõQŠð¶ â¡ø Ü‰î «õ¬ôèO™ Í›A î¡ èõ¬ôè¬÷ ñø‰î£œ. "܈¬î   è÷£R™ ð˜v†" â¡Á ܈¬î è£L™  ºîL™ ÝC ªðÁõ£˜èœ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

28

Ü‡í¡ ¬ðò¡èœ. ÜŠ¹ø‹  î£ˆî£ ð£†® Ü‹ñ£ ÜŠð£ â™ô£‹. Hø˜ ñA›„CJ™ î¡ èõ¬ôè¬÷ ñø‰î£˜. ÿóƒè‹ ¹‡Eò vîô‹ ÝJŸ«ø. àøMù˜èœ F¼ï£¬÷‚ªè¡Á Üõ˜èœ Þ™ô‹  õ¼õ£˜èœ. Üõ˜è¬÷»‹ Åì£î£¡ èõQˆ¶‚ ªè£œõ£˜. «è£M½‚° ܬöˆ¶„ ªê™õ£˜. è£MK‚° ܬöˆ¶„ ªê™õ£˜. ñ£˜èNˆ F¼ï£œ 30 ï£À‹ ⡠ Ãì ܃° ªê¡Á îƒAJ¼‰î£˜. Åì£ ï¡° èõQˆ¶‚ ªè£‡ì¬î ªê£™L„ ªê£™L ꉫî£ûŠð´õ£˜. ޡ‹ cƒèœ ÿóƒè‹ ªê¡ø£™ ܉î Åì£ñ£I¬ò «è£ML™ 𣘂èô£‹. ò£¼‚è£õ¶ ²ŸP‚ 裇Hˆ¶ ªè£‡®¼Šð£˜. Ü‡í¡ Hœ¬÷èœ õ÷˜‰¶ 𮈶 «õ¬ôJ™ «ê˜‰¶ F¼ñíñ£A Üõ˜èÀ‚° °ö‰¬îèœ Hø‰î Ü‰î‚ °ö‰¬îè¬÷»‹ Å죊𣆮, Þ™¬ô ܈¬îŠ 𣆮 èõQˆ¶ ªè£œAø£˜èœ. Åì£M¡ ܇E«ò ÃÁõ£˜. Åì£ ñ†´‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ â¡ù£™ Þˆî¬ù ªð‡ Hœ¬÷è¬÷ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚AJ¼‚躮ò£¶. ªðŸø¶ ñ†´‹î£¡. õ÷˜ˆî¶ â™ô£‹ ⡠îù£î£¡ â¡Á ñù‹ ñA›‰¶ ªïA›ï¶ ÃÁõ£˜. Åì£M¡ 80¬î Ü‡í¡ Hœ¬÷èœ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è‚ ªè£‡ì£®ù˜. Å죾‚° î¡ ªü¡ñ ê£ð™ò‹ ܬ쉶 M†ìî£è è‡E™ c˜ ñ™è Ü¡Á è£íŠð†ì£˜. âù‚° â¡ù °¬ø. â¡ èíõ˜ Þ¼‰F¼‰î£™ â¡ °´‹ð‹ â¡ èíõ˜ â¡Á ñ†´‹î£¡ Þ¼‰F¼Š«ð¡. Ýù£™ Þ¡«ø£ ðô¼‚°‹ àîMò£è ⡬ù ¬õˆF¼‚Aø£«ù ܉î ݇ìõ‚° ï¡P ÃÁA«ø¡ â¡Á ªïA›Aø£˜. Gü‹î£«ù?

Åì£ñE & 3

â¡ ªðKòŠð£ ñèœ ªðò˜ Åì£ñE Aó£ñˆF™ Hø‰¶ õ÷˜‰î, 𮊹 5õ¶ õ¬ó. Üîù£™ A¬ìˆî ¹ˆîèƒè¬÷ 𮈶 ªð£¿¬îŠ «ð£‚°õ£˜. å¼ IL†ìK ñ£ŠHœ¬÷ èíõù£è õ£Œˆî£˜. Üõ˜èœ F¼ñí«ñ «õ®‚¬èò£è Þ¼‚°‹. ÜŠ¹ø‹ h¾ A¬ì‚裶 â¡ð Ý® ñ£î«ñ ðˆFK¬è Ü®‚è£ñ™ àøMù˜è¬÷ ܬö‚è£ñ™ «è£ML™ î£L 膮 ÜŠHM†ì£˜ õì‚«è âƒ«è£ Þ¼‰î£™. Üîù£™ ï£ƒèœ Üõ¬ó F¼ñí‹ º®‰¶ 𣘈î G¬ù«õ Þ™¬ô. H¡ù˜ ðô ݇´èÀ‚°Š H¡ èíõ˜ 挾 ªðŸø H¡ îI›ï£†®™ õ‰¶ ªê†®ô£ù£˜. Üõ¼‚° å¼ ªð‡ ñ†´«ñ õ£K². ªð‡ G¬øò ð®ˆF¼‰î¶. «õ¬ô‚° ÜŠðM™¬ô. F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´Šðî£èˆî£¡ º®¾ ªêŒF¼‚A«ø£‹ â¡Á F¼ñíˆ¬î º®ˆî£˜èœ. ܉î F¼ñíˆFŸ°  ªê¡øî£è G¬ù¾. Ýè ܉î Ü‚è£ Åì£ñE, å«è£ â¡Á‹ Þ™¬ô å¡ÁI™ô£ñ½‹ «ð£èM™¬ô. ã«î£ êó£êK õ£›‚¬èò£è ܬñ‰î¶ Üšõ÷¾î£¡. Ü


«ñ™ Üõ¬óŠ ðŸP ÜFè‹ ªê£™ô ⶾI™¬ô.

Åì£ñE & 4

Þõ˜èœ â¡ ªðKòŠð£ ñèO¡ Í¡ø£õ¶ ªð‡. â¡ Þ‰î Ü‚è£ å¼õ¼‚° Í¡ø£‹ î£óñ£è õ£›‚¬èŠ ð†ìõ˜. å¼õ˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. õ£K² Þ™¬ô â¡Á Üõ«ó Þó‡ì£õ¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ Üõ¼‚°‹ õ£K² Þ™ô£î Þó‡´ ñ¬ùMò¼‹ ⡠܂裬õ ªð‡ð£˜ˆ¶ î¡ èíõ¼‚° F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜èœ. c âˆî¬ù °ö‰¬î ªðŸø£½‹ èõ¬ôJ™¬ô. ï£ƒèœ Þ¼õ¼‹ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹ â¡Á ÃP Üõ˜è«÷ ⡠܂裬õ HóêõˆFŸ° Ãì Hø‰î i´ ÜŠð£ñ™ Üõ˜è«÷ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ܂裾‹ Þ¼ ñ¬ùMèÀ‚°‹ °ö‰¬î Þ™¬ô«ò â¡ø èõ¬ô bó õ†®»‹ ºî½ñ£è ° ݇èœ, Í¡Á ªð‡ °ö‰¬îèÀ‹ ªðŸø£˜. ÜF™ å¼ ªð‡E¡ ªðò˜ Åì£ñE Íˆî ªð‡¬í î¡ î‹H‚«è ªè£´ˆî£˜. Þó‡ì£õ¶ ªð‡ 𮈶 «õ¬ô‚°„ ªê¡ø ÞìˆF™ àì¡ «õ¬ô ªêŒðõ¬ó‚ è£îLˆ¶ ðF¾ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´ ï¡ø£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Ü‚è£ îù‚° Þó‡´ ªð‡ â¡Á  ÃÁõ£˜. Í¡ø£õ¶ ªð‡¬íŠ ðŸP «ð„«ê â´‚è ñ£†ì£˜. Í¡ø£õ¶ ªð‡ Å죾‚° CÁ õòF™ Þ¼‰«î ð®ŠH™ ݘõI™¬ô. ð®‚è£ñ½‹ «õ¬ô‚°Š «ð£è£ñ½‹ i†®™ Þ¼‰î õó¡ «î´Aø«ð£¶ å¼ ¬ðò‹ ܬñòM™¬ô. ¬ðò¡èœ ñ¬ùMò£ùõœ, 𮈶 «õ¬ô 𣘂Aøõœ ê‹ð÷‹ õ£ƒ°ðõ÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî Å죾‚° õó¡ A¬ì‚èM™¬ô. è£ô‹ æ®ò¶. õò¶‹ ãPò¶. F¼ñí Hó£Šî‹ ñ†´‹ A†ì«õJ™¬ô. ܬî G¬ù‚è‚ Ãì «ïóI™ô£ñ™ Í¡Á ܇ í ¡ è À ‹ ð® ˆ¶ « õ¬ ô 𣠘 ‚ ° ‹ ªð‡è¬÷ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì Ü‹ñ£¾‚° àîMò£è ê¬ñò™ 膮™ ¹°‰¶ ê¬ñŠð¶, ꣊𣴠膮‚ ªè£´Šð¶, «óû‚°„ ªê™õ¶ 𣙠裘´ õ£ƒ°õ¶, âªô‚®K‚ H™ 膴õ¶, ªìL«ð£¡ H™ 膴õ¶ â¡Á Å죾‚° «õ¬ô  º¿õ¶‹ êKò£è Þ¼‚°‹. Ü‡í¡ °ö‰¬îèœ ðœO ªê™ô Ýó‹Hˆî¶‹ Üõ˜è¬÷ ðœOJ™ ªè£‡´«ð£Œ M´õ¶, H¡¹ ܬöˆ¶ õ¼õ¶ â¡Á «ïó‹ êKò£è Þ¼‚°‹. ªð‡ à¼õˆF™ àœ÷ ݇ Hœ¬÷ò£è ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. îù‚° F¼ñíñ£èM™¬ô«ò â¡Á èõ¬ô¬ò ¶¬ìˆ¶ âP‰¶ M†ì ñ£FKˆî£¡ ï쉶 ªè£œAø£˜. Þ«î£ Üõ˜èœ õ÷˜ŠH™ Í¡Á ܇í¡èO¡ 6 Hœ¬÷èÀ‹ ܈¬î â¡Á ܬöŠðF™ ñA›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜.  õ£ö ñø‰¶ «ð£ù õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP G¬ùŠð«î Þ™¬ô. ¬è‚° õ¬÷ò™, 迈¶‚° êƒAL, ð†´Š¹ì¬õ

â¡Á ꉫî£ûˆ¬î ªè£´ˆ¶ Mì º®»‹? Ýù£™ ÜF«ô«ò F¼ŠðFŠ ð†´‚ ªè£‡´ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜ â¡ð¶ Gü‹. Üš¬õò£¬ó G¬ùˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. Üõ¼‚°‹ Ü‰î‚ è£ôˆF«ô«ò ÜŠð® õ£¿‹ð® «ï˜‰¶ M†ì«ð£¶ â¡ Ü‚è£ ñèœ Åì£ñE â‹ñ£ˆFó‹ â¡Á ñù¬î êñ£î£ùŠð´ˆF‚ ªè£œ«õ¡. Ý‡èœ ñ†´‹ ¶øMò£è º®»ñ£! ªð‡èÀ‹ ÞŠð® ¶ø¾ õ£›¾ õ£ö º®»‹ «ð£½‹!

Åì£ñE & 5

Þ‰î Åì£ñE¬ò àôAŸ«è ªîK»‹. ⿈î£÷˜ Åì£ñE¬òˆ  ªê£™A«ø¡. bðˆF¡ ê‰î£î£ó˜. ñE ñEò£ù ¬èªò¿ˆ¶. «è£´ «ð£†ì «ðŠðK™ Üöè£è è¬îè¬÷ â¿F ÜŠ¹õ£˜. Üõ˜ è¬îèœ âŠ«ð£¶‹ F¼‹H õó£¶ â¡Á ªîK‰F¼‰¶‹ 嚪õ£¼ è¬î»ì‹ F¼ŠH ÜŠð èõ˜ î𣙠î¬ô 冮 ÜŠ¹‹ 𣃰 ⡬ù Mò‚è ¬õ‚°‹. ªð¼‹ð£½‹ Üõ¬ó ò£¼‹ ê‰FˆF¼‚è ñ£†ì£˜èœ. ♫ô£¬ó»‹ Üõ˜ ê‰FŠðF™¬ô â¡Á «èœM.  bð‹ ï£õ™ Mûòñ£è Üõ¬ó ê‰F‚è„ ªê¡«ø¡. ò£˜ â¡Á «è†´ «õ¬ô‚è£ó¡ èî¬õˆ Fø‰î£¡. Üõ˜èœ õ‰¶ Üñ˜‰î£˜èœ.  ÜF˜‰«î¡. å¼ ðœO„ CÁI «ð£¡ø «î£Ÿø‹. ºèˆF™ õò¶ ªîK‰î¶. Ýù£™ CÁ à¼õ‹. ÜèŸø CÁ ¬èèœ CÁ 裙èœ. ÜF½‹ «ê¬ô 膮‚ ªè£‡´ ªõœ¬÷„ «ê¬ô cô‚è¬ó. Ü«î èô˜ ü£‚«è†. "â¡ù ꣊H´Al˜èœ" â¡Á Ü¡ð£ù àðêKŠ¹. ¯ò£, è£Hò£, ꘂè¬ó «ð£†ì£, ꘂè¬ó Þ™ô£ñô£ â¡Á ï‹ e¶ Ü‚è¬ø»‹ ï‹ M¼ŠðŠð® ªè£´‚è M¼‹¹‹ èQõ£ù Mê£KŠ¹. Üõ˜ ê«è£îK ¼‚ñE 𣘈îê£óF ðŸP Mê£Kˆ«î¡. ªê¡¬ùJ™ «õÁ ÞìˆF™ Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£˜. Üõ˜èœ 𣆮 â¿F ¬õˆF¼‰î ï£õ™ HóF å¡Á‹ ªè£´ˆî£˜. M¬ìªðŸÁ õ‰«î¡. ÜŠ¹ø‹ ê‰F‚è M™¬ô. Üõ˜ è¬îèœ ðô¾‹ Þ¡ù‹ ñùF™ 虪õ†´«ð£™ ðF‰¶œ÷ù. H¡ù˜  å¼ «ðŠð˜ ªêŒF Íô‹ î¡ ªê£ˆ¶ º¿õ¬î»‹ Þó£ñ A¼wí ñìˆFŸ° â¿F ¬õˆ¶œ÷¬î ÜP‰¶ Üõ˜ ªî£‡´œ÷ˆ¬îŠ ð£ó£†®«ù¡. Þ¡ùº‹ Þô‚Aò dìˆF™ Üõ˜ àîM»ì¡ ïì‚°‹ Üõ˜ 𣆮 G¬ùõ£ù ï£õ™ «ð£†® ïìˆF 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ðKêO‚Aø£˜èœ. Þ‰î Åì£ñE ⿈, àò˜‰î ªè£¬ì àœ÷ˆî£™ â™ô£˜ G¬ùM½‹ õ£›Aø£˜ â¡ø¶ Gü‹. ޡ‹ âˆî¬ù Åì£ñEè«÷£! Ýù£™ "Åì£ñE" â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£«ô Üõ˜èœ Fò£èˆF¡ C¡ùñ£è Þ¼Šð£˜èœ â¡ð¶ ñ†´‹ Gü‹.

29

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


g¬õ‡† ¬ìK

‹ » E Ü è ¬ ï í õ‡ ó£

˜ ò î ¬ õQ ó£üvî£Qò ªð‡èœ

üv â¡ø£«ô ï‹ è‡º¡ GŸð¶ Üöèöè£ù ï¬èèœ, õ¬÷ò™èœ, õ‡í õ‡í à¬ìèœ, æ†ìèƒèœ, è£î™ «è£†¬ì Üpˆ&«îõò£Q â¡Á ¬ìò èù¾èœ MK‰¶ ªè£‡«ì «ð£A¡øù. ðíõêF àœ÷õ˜èÀ‚° àì«ù ó£üv "ªü‹ v«ì£¡v" ð£‰FQ ¹ì¬õèœ â¡Á Üõ˜èÀ¬ìò èù¾ «õÁMîñ£è àœ÷¶. ÞŠð®ò£è ðô õ‡í èù¾èœ ðô¼‚° Þ¼‰î£½‹ à‡¬ñò£ù ó£üv â¡£ø™ ð£¬ôõù‹. å¼ °ì‹ î‡a¼‚è£è ðô A«ô£ e†ì˜ ðòE‚°‹ ªð‡èœ,  CQñ£M™ 𣘈¶ ñòƒ°‹ àîŒÌ˜ «ðôv â¡Á Ãøô£‹. ó£üvî£Qò ªð‡èœ ªð£¶õ£è ¬îKò‹ I‚èõ˜èœ. âˆî¬ù«ò£ Þvô£Iò ð¬ìªò´Š¹èÀ‚° èíõ¡ñ£˜è¬÷»‹, ñè¡è¬÷»‹, ê«è£îó˜è¬÷»‹ ðL ªè£´ˆ¶ èíõ«ù£´ àì¡è†¬ì ãÁ‹ êFèœ. êKˆFó ã´è¬÷Š ¹ó†®ù£™ ó£ü¹ˆó õ‹êƒèO™ ªð‡èO¡ è¬îèœ ï‹¬ñ èôƒè ¬õ‚°‹. I芪ðKò ð£¬ôõùƒèO™ ²†ªìK‚°‹ ªõŒJL™ è£L™ ªê¼Š¹ Ãì Þ™ô£ñ™ ªôýƒè£ «ê£O»ì¡ å¼ °ì‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

î‡a˜ î¬ôJ½‹ å¼ °ì‹ î‡a¬ó Þ´ŠH½‹ ²ñ‰¶ æ´‹ ªð‡èœ  Gî˜êù‹. Ýí£F‚è‹ I‚è ñ£GôˆF¡ àœ¹ø‹ Þ¼‚°‹ CÁAó£ñƒèO™ Þ¼‚°‹ ªð‡èœ è´¬ñò£ù à¬öŠð£Oèœ. 䉶 õòF½‹, ã¿ õòF½‹ F¼ñíñ£°‹ CÁIè¬÷ Þ¡Á‹  è£íô£‹. Þˆî¬èò å¼ H‡íQJ™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªð‡èO¡ Fø¡è¬÷ 致 àôè«ñ Þ¡Á Mò‚Aø¶. ñ¬ø‰î ð£óîŠ Hóîñ˜ Þ‰Fó£ 裉F Üõ˜èO¡ ݆CJ™ F¼ñF ¹Ì™ ªüòè˜ (Pupul Jaykar) Üõ˜èO¡ î¬ô¬ñJ™ Þ‰Fò£M¡ ðô ñ£GôƒèOL¼‰¶ ð™«õÁ è¬ôë˜èœ ô‡ì¡ ñ£ïèóˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜èœ. ܃° I辋 Hóðôñ£ù¶ ó£üvî£Qò ªð‡èO¡ ïìùº‹ ¬èM¬ù ªð£¼†èÀ‹ . ðô º¬ø ªüŒŠÌ˜ ñŸÁ‹ ðô ÞìƒèÀ‚° ªê™½‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆ¶  𣘈îF™ å™Lò£ù «îè‹, «õèñ£ù ï¬ì, ¹¡ù¬è è£í£î ºèƒèœ ÞõŸÁì¡ Ü²óðô‹ ªè£‡´ Üõ˜èœ ÝŸÁ‹ ðEèœ â¡¬ù Mò‚è ¬õˆî¶‡´. î¬ô‚° º‚裴 â¡ø£™ ܶ ê£î£óí

30


º‚裴 Ü™ô. ð£¬ôõùˆFŸ«è àKò ù ñ†´‹ M†´M†´ ºè‹ º¿õ¬î»‹ Í´‹ º‚裴, Üõ˜èœ è‡ Üö¬è 𣘂èˆÉ‡´‹ Üõ˜èœ ¬èèO™ Ü´‚èŠð†®¼‚°‹ õ¬÷ò™èÀ‹ ï¬èèÀ‹ ⡬ù HóI‚è ¬õˆF¼‚A¡øù. ªüŒŠÌK™ îò£K‚èŠð´‹ Üó‚° õ¬÷ò™èœ àôè‹ º¿õ¶‹ ªðò˜ªðŸø¬õ. °üó£ˆ ñŸÁ‹ ó£üv ñ£Gôƒèœ Ü´ˆî´ˆ¶ Þ¼Šð ðô Mûòƒèœ ïñ‚° å«ó ñ£FKò£è ªî¡ð´‹ â¡ø£½‹ Mõó‹ ÜP‰îõ˜èÀ‚° Þõ˜èO¡ ðö‚è õö‚èƒèO™ Þ¼‚°‹ MˆFò£êƒèœ ªîK»‹. Þ‹ñ£GôˆF™ °‰î¡ ñŸÁ‹ âù£ñ™ ®¬ê¡ õ¬÷ò™èœ, ï¬èèœ I芪ðKò õó«õŸ¬ðŠ ªðŸP¼‚A¡øù. Þõ˜èÀ¬ìò å¼ õö‚è‹ ï‹ ñù¬î ꆪì¡Á õL‚è„ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ àœ÷¶. Üî£õ¶ èíõ¡ Þø‰î ªêŒF Þõ˜èÀ‚° A¬ìˆî àì«ù«ò ¬èJ™ ÜE‰F¼‚°‹ è‡í£® õ¬÷ò™è¬÷ ²õK™ «ð£†´ Ü®ˆ¶ à¬ìˆ¶ Ü¿õ£˜èœ. ¼î£L â‹ èíõ¬ù Þö‰î ªð‡èœ Þø‰î i†®Ÿ° «ê£èŠ ð£ì™è¬÷ ð£´õ¶‹ ñù¬î ªï¼´‹ Mûò‹. Þ‰Fò ó£µõˆF™ ó£ü¹ˆFó˜èÀ‚°‚ªè¡Á îQ Þì‹ Þ‡´. îI› CQñ£‚èœ I辋 M¼‹H Çò†´èÀ‚è£è «î˜‰ªî´ˆî Þìƒèœ ªüŒŠÌ˜ ð£ôv àîŒÌ˜ «ô‚ Ý°‹. Ü®¬ñŠ ªð‡ ð숬î Þ¡Á 𣘈‹ ï‹ îI›ï£†´ ºî™ ñ‰FK è‹dóñ£ù ó£Eò£è ܉î IèŠ ªðKò Üó‡ñ¬ùJ™ ï쉶 õ‰î Üö¬è ñø‚è Þòô£¶. ó£CèŸèœ õ£ƒè«õ‡´‹ â¡ø£™ Þ¡Á‹ ªüŒŠÌ¬ó «ï£‚A„ ªê™ðõ˜èœ ðô˜ à‡´. ï¬è ðü£ó£ù '«ü£ý£K ðü£˜' ó£C‚èŸèÀ‚° ªðò˜ ªðŸø¶. ܶ«ð£ô ªüŒŠÌ˜ ¬ì™v â¡Á «î®ŠH®ˆ¶ õ£ƒA i†®™ ðF‚°‹ Mò£ð£Kèœ ðô˜ à‡´. õ¬÷ò™ ªêŒõF½‹ êK ó£C‚èŸè¬÷ ªõ†® CPò Ü÷¾ èŸè÷£è ªêŒ¶ ð£Lw ªêŒõF½‹ ªð‡èO¡ ðE IèIè ÜFè‹. ÞF™ Þvô£Iò ê«è£îKèO¡ ðƒ° IèIè ÜFè‹. '膮ƒ ܇´ ð£LSƒ' â¡ø£«ô ªüŒŠÌ˜ . ñ‡ð£‡ìƒèœ, ñ‡ ð£¬ùèœ ªêŒõF™ HóCˆF ªðŸøõ˜èœ ó£üvî£Qò ªð‡èœ. Üè™ M÷‚°èœ Üöè£ù õ‡í„ CˆFóƒèœ b†ìŠð†ì ð£¬ùèœ Ü´‚A M÷‚°èœ °†® °†®ò£è èŠ¹èœ â¡Á ó£üvî£Qò ªð‡èO¡ ð£¬ù MŸð¬ù ÇKv†´èO¡ ꣋ó£xTò‹. ªð£‹ñô£†ìˆF½‹ I辋 ªðò˜ ªðŸø

31

ó£üvî£Qò ªð‡èœ ô‹ð£®èœ âùŠð´‹ 죮 õ¬èJù¬ó ꣘‰îõ˜èœ. ï£ƒèœ ¹¶F™LJ™ õC‚¬èJ™ Þšõ¬èŠ ªð‡èœ õóI÷裌 ªð£® Þ®ˆ¶ˆ î¼õîŸè£è õ¼ì‹ Þ¼º¬ø âƒèœ ªî¼MŸ° õ¼õ£˜èœ. è´‹ ªõŒJL™ I÷裌 ªð£® Þ®ˆ¶ ºèº‹ ¬è»‹ Cõ‰¶ Üõ˜èœ 𴋠𣆬ì 𣘈îªð£¿¶ â¡Â¬ìò õò¶ ðˆ¶. ܃° õ£¿‹ ðô ªî¡ù£†´ îIö˜èœ, ªî½ƒè˜èœ, è¡ùì‚è£ó˜èœ, ð£ô‚裆´‚è£ó˜èœ I÷裬ò A«ô£ èí‚è£è õ£ƒA è£ò ¬õˆ¶ ܬî Þõ˜èœ Þ®ˆ¶ˆ  裆C Mõó‹ ªîK‰î¶‹ âù‚° ÜGò£òñ£è ð†ìF™ îõ«ø¶‹ Þ™¬ô. è´‹ «è£¬ì‚è£ôˆF™ ð£¬ô õùˆF™ àí¾‚° õN Þ™ô£î CÁ CÁ «õ¬ôèÀ‚è£è Þõ˜èœ ïì‰«î£ Ü™ô¶ å†ìèˆF¡ e¶ ãP«ò£ ðô á˜èÀ‚° °´‹ð‹ °´‹ðñ£è îŸè£Lèñ£è °®ªðò˜î¬ô Ü‚è£ôˆF™ ªêŒî¬î ðô˜ Þ¡Á G¬ù¾ Ãøô£‹. Þõ˜èÀ¬ìò àí¾ õ¬èèœ ï‹¬ñ HóI‚è ¬õ‚°‹. F¼ñíƒèO½‹ M¼‰¶èO½‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ° Ü´‚A ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ àí¾ õ¬èèœ Ý„êKòŠ ðì ¬õ‚°‹. Ýù£™ ã¬öèO¡ âO¬ñò£ù àí¾ â¡Á ð£xK ªó£†®, ñ‚裌 ªó£†®, «ð£¡ø «ê£÷ ªó£†® ñŸÁ‹ 苹 ªó£†® «ð£¡øõŸÁì¡ ð„¬êI÷裌 ªõƒè£ò‹ à‡ð£˜èœ. è´‹ ªõŒJ½‚° °®‚è c˜ A¬ì‚è£î ð£¬ôõù ꣊𣴠޶. ñ‡ °®¬êèO™ ñ‡ ²õ˜èO™ ÞŠªð‡èœ õ¬ó»‹ «è£ôƒèœ IèIè Üö°. ÞQ â¡ù â´ƒèœ ð투î, ªê™½ƒèœ ªüŒŠÌ¼‚°

& 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


ßR ®ð¡ 1. ê«ñ£ú£

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ : ¬ñî£ & 200 Aó£‹, â‡ªíŒ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, î‡a˜ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ê¬ñò™ «ê£ì£ & 1/4 ¯vÌ¡ ªêŒº¬ø : ¬ñî£, àŠ¹, ê¬ñò™ «ê£ì£ Í¡¬ø»‹ ï¡ø£è‚ èô‰¶ Å죂Aò ⇪í¬ò ÜF™ áŸP ÌKñ£¾ «ð£™ H¬ê‰¶ å¼ ñE «ïó‹ áø M쾋. ñ£¬õ õ†ìñ£èˆ  àœ«÷ ñê£ô£¬õ v†çŠ ªêŒ¶ Þó‡´ ð‚躋 ñ®ˆ¶ ¬ñî£ ð¬êò£™ 冮 ⇪íJ™ «ð£†´Š ªð£Kˆ¶ ⴂ辋. ñê£ô£ ªêŒò : ªõƒè£ò‹ & 4 (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) èó‹ ñê£ô£ & 1/4 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, Þ…C ̇´ M¿¶ & 1/2 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ &

2 «ìHœ vÌ¡, â½I„¬ê & ð£F Í®, ªè£ˆ¶ñ™L & «î¬õò£ù Ü÷¾ ªêŒº¬ø : õ£íLJ™ â‡ªíŒ áŸP èó‹ ñê£ô£ î£Oˆ¶ ªõƒè£òˆ¬îŠ «ð£†´ õî‚A Þ…C ̇´ ñ£ƒè£Œ ªð£® «ê˜ˆ¶ õî‚A W«ö Þø‚Aò¾ì¡ â½I„¬ê„ ê£Á ªè£ˆ¶ñ™L ÉM Þø‚辋.

2. 膪ô†

«îõ¬ò£ù ªð£¼†èœ : è£ó†, ºœ÷ƒA,

༬÷, ªõƒè£‹ (ªð£®ò£è‚ ¶¼Mò¶) æ¼ èŠ àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. I÷裌ˆ Éœ & å¼ ¯vÌ¡, ñ…êœ Éœ & 1/4 ¯vÌ¡, «ê£÷ñ£¾ & 4 «ìHœ vÌ¡ (ªè†®ò£è è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹) â‡ªíŒ & 150 I™L, î‡a˜ & 1/4 èŠ, ªè£ˆ¶ñ™L & «î¬õò£ù Ü÷¾, â½I„¬ê & 1/4 Í®, YóèˆÉœ, ꣆ ñê£ô£ & îô£ 1/4 ¯vÌ¡, óv‚ Éœ & å¼ èŠ. ªêŒº¬ø : ºîL™ å¼ «ìHœ vÌ¡ â‡ªíŒ áŸP ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£òˆ¬îŠ «ð£†´ õî‚辋. ܈¶ì¡ ¶¼M ¬õˆî 裌èPèœ «ê˜ˆ¶ àŠ¹, ñ…êœ, I÷裌ˆ Éœ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚辋. Hø° ÜîÂì¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

32

Yó芪ð£®, ꣆ñê£ô£ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚辋. W«ö Þø‚A â½I„¬ê„ ê£Á HN‰¶ Þ¬î ༇¬ìè÷£è H®‚辋. Þ‰î ༇¬ìè¬÷ «î¬õò£ù «ûŠH™ Fó†® F‚è£ù «ê£÷ñ£¾ «ðv†®™ ®Š ªêŒ¶ Hø° óv‚ ÉO™ Hó†® â‡ªíJ™ ªð£Kˆ¶ ⴂ辋.

3. ¬êmv ðm˜ «ó£™

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ : ¬ñî£ñ£¾ & 200 Aó£‹, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ༬÷‚Aö‚° & 2, ÜTù«ñ£†«ì£ 1/2 ¯vÌ¡, I÷°ˆÉœ & 1 ¯vÌ¡, î‡a˜ & «î¬õò£ù Ü÷¾ ªêŒº¬ø : «õè¬õˆî ༬÷‚Aöƒ¬è ñCˆ¶ ÜîÂì¡ àŠ¹, I÷°ˆÉœ, ÜTù«ñ£†«ì£, â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶Š H¬êò¾‹, Þ¬î ¬ñî£ ñ£¾ì¡ «ê˜ˆ¶ ñÁð®»‹ H¬ê‰¶ ÌK «ð£ôˆ Fó†® Þî¡ àœ«÷ ñê£ô£¬õ v†çŠ ªêŒ¶ °¬øõ£ù ⇪íJ™ îõ£M™ «ð£†´ õÁˆ¶ ⴂ辋. ñê£ô£ ªêŒº¬ø : ðm˜ ¶¼Mò¶ & 1 èŠ, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ÜTù«ñ£†«ì£ & 1/2 ¯vÌ¡, ªðŠð˜ & 1/2 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 100 I™L, ðm¬ó ï¡ø£èˆ ¶¼M ܈¶ì¡ àŠ¹, ÜTù«ñ£†«ì£, I÷°ˆÉœ «ê˜ˆ¶‚ èô‰¶ ªè£œÀƒèœ, ðm˜ ñê£ô£ ªó®!

4. AKvH ¬ð†v

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ : Hªó† & 2, º†¬ì

&1 , «ê£÷ñ£¾ & 1 ¯vÌ¡, I÷°ˆÉœ & 1/2 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & 100 I™L, ꣆ ñê£ô£ & 1/2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø : º†¬ì¬ò ï¡ø£è Ü®ˆ¶ ÜF™ àŠ¹, «ê£÷ñ£¾, I÷°ˆÉœ, ꣆ ñê£ô£ «ê˜‚辋. ÞF™ Hªó†¬ì º‚A â´ˆ¶ ⇪íJ™ ªð£Kˆªî´‚辋. ê£ú§ì¡ ðKñ£ø¾‹.


C Áè¬î„ «ê£¬ô (CÁè¬îèO¡ ÜEõ°Š¹)

ªè£œ¬è

ð£ñF ï£ó£òí¡

33

ªð¼¬ñ

C.V.

Þ‰Fó£ ó£E

35

‚°Š ¹K‰î ¬ñ

ú«ó£ü£ ê裫îõ¡

37

¯„êó‹ñ£

ð£ñFï£ó£òí¡

42

àø¾è«÷ Cø°èœ

E.T.

«ýññ£LQ

47

ê

«ó£ü£,  ªõO«ò «ð£èµ‹. Y‚Aó‹ ®ð¡ â´ˆ¶ ¬õ" ¬ìQƒ «ìHÀ‚° º¡ à†è£˜‰¶ ªè£‡«ì, ñ¬ùM‚°‚ °ó™ ªè£´ˆî£˜ ó£ñ͘ˆF. "Þ«î£ ªó®"¡Â, ™ ²ì„ ²ì «î£¬ê¬ò ê†Q, ꣋𣘠¶¬í»ì¡ ªè£‡´ õ‰¶ ¬õˆî£œ ê«ó£ü£.

"

Þõ˜èœ «ð„C™ «ýñ£MŸ° MNŠ¹ õ‰¶ M†ì¶. Üìì£, ܊𣠪õO«ò A÷‹¹Aø£«ó, M‚ó‹ «ïˆ«î ªê£¡ù£«ó, ï‹ Mûòˆ¬î ªðŸ«ø£˜A†«ì ªê£™L쵋Â! ²Á²ÁŠð£Œ 𴂬è¬ò M†´ ⿉. "â¡ù‹ñ£, Þ¡Á ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ Ýdv h¾ ù. Y‚Aó‹ ⿉¶†®«ò"

ªè£œ¬è ð£ñF ï£ó£òí¡ ªðƒèÙ¼

33

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


ð£êºì¡ ñè¬÷ Mê£Kˆî£˜. ÜŠð£ ï™ô Í®™ Þ¼‚Aø£˜. ꆴ ªê£™Lìµ ‹, «ýñ£ Ýó‹Hˆî£œ. "ÜŠð£, àƒèOì‹ å¼ Mûò‹ «ð굋....." "â¡ù‹ñ£ d®¬è, ÜŠð£Mì‹ ªê£™½‹ñ£" "âƒè Ýdv«ô M‚ó‹Â å¼ ˆî¼ ‹ ï£Â‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ªó£‹ð M¼‹ð«ø£‹ ÜŠð£...." îò‚è«ñ¶J¡P Ýó‹Hˆî£œ. "G¬ù„«ê¡, å«ó ªð£‡µ¡Â ªê™ô‹ ª 裴 ˆ ¶ õ ÷ ˜ˆ «î¡ ð£¼ î Š ¹ ˆî£¡. 𮄲†´ i†«ô ²‹ñ£J¼‚è «õ‡ì£«ñ¡Â «õ¬ô‚° ÜŠH„ê£, è£î™ ܶ Þ¶¡Â Ýó‹H„²´«õ«÷. Þ‰î‚ è£î™, ªõƒè£ò‹ â™ô£‹ âù‚ ° Š H®‚裶 . 制 ‚è¾ ‹ ñ £ †« ì¡. î óè ˜ Í ô ‹ ï £¡ ð £ ˜ ‚ A ø ¬ðò¬ùˆ  c è™ò£í‹ ð‡E‚赋, ªê£™L†« ì¡!" ÜŠð£ '͆' ñ£P èˆî Ýó‹Hˆî¶‹ «ýñ£¾‹ Mì M™¬ô. "ÜŠð£, M‚ó‹ ªó£‹ð ï™ôõ˜. àƒèˆ îóèó£™ Ãì Þ‰î ñ£FK ñ£ŠHœ¬÷¬òˆ «î®Š H®‚è º®ò£¶Šð£. ü£F Šó„ê¬ù Ãì Þ™ôŠð£, M‚ó‹ ï‹ð ü£Fð£. Škvð£, Þ‰îŠ «ð£†«ì£¬õŠ 𣼃èŠð£" îò£ó£Œ ¬èJ™ ¬õˆF¼‰î «ð£†«ì£¬õ â´ˆ¶ c†®ù£œ. "ò£˜ ªê£¡ù£˜èœ îóèó£™ º®ò£¶¡Â. ܼ¬ñò£ù Þì‹ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ܬî ãŸð£´ ð‡íˆî£¡ «ð£J‡®¼‚«è¡. Þ ‰ î ‚ è £î ™ ê ñ £„ ê £ ó ˆ ¬ î Þ ˆ ¶ ì¡ GÁˆF‚«è£" ¡Â èˆFòõ˜, ñèœ c†®ò «ð£†«ì£¬õ õ£ƒAŠ 𣘈¶ iC âP‰¶ M†´‚ A÷‹HŠ «ð£Œ M†ì£˜. ê«ó£ü£¾‚° ñù² ªó£‹ð õ¼ˆîñ£JŸÁ. â¡ù ñÂû˜ Þõ˜, ªè£…ê‹ ªð£Á¬ñò£èŠ « ðC , « 𠣆« 죬 õ Š 𠣘 ˆ ¶ ª ê Œ î £™ â¡ù, âŠð¾‹ ÞŠð®ˆî£¡ Þõ˜. â‹ å ¼ õ ó † ´ ‚ ª è £œ ¬ è ¬ ò Š H ® „ ² ‚ è «õ‡®ò¶.  H®„ê ºò½‚° Í«í 裙 ê£F‚Aø¶. ñèœ Ü¿¶ ªè£‡«ì ð ´ ‚ ¬ èJ™ A ì‰î ¶ Ü‰î ˆ î£J¡ ñù¬î «õî¬ùŠð´ˆFò¶. W«ö Aì‰î «ð£†«ì£¬õ â´ˆ¶Š 𣘈. ¬ðò¡ ï™ô ô†êíñ£èˆî£¡ Þ¼‚裡. ý §‹, â¡ù ïì‚èŠ «ð£ø«î£. èùˆî ñù¶ì¡ «õ¬ôè¬÷‚ èõQ‚èˆ ªî£ìƒAù£œ. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

34

ªõO«ò «ð£ù ó£ñ͘ˆF ðè™ ð¡Qó‡´ ñE‚°ˆ F¼‹Hù£˜. èíõK¡ ºèˆF™ ªîK‰î ñA›„C»‹ ðóõ꺫ñ, Üõ˜ G¬ùˆî¬î º®ˆ¶M†´ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡Á ¹K‰î¶ ê«ó£ü£¾‚°. ÜõKì‹ â¶¾‹ «è†èŠ H®‚è£ñ™ õ£ù£M¼‰î£œ. Ýù£™ Üõ « ó£ « ïó£è ñèOì‹ « ð £ ù £ ˜ , " « ý ñ £ ‹ ñ £, â ¡ ù Þ Š ð ® Ü¿¶ ‡ ´ ð ´ˆ ¶ ‡ ´ ... ⿉F¼ ... è ‡ ¬ í ˆ ¶ ¬ ì„ ² ‚ « è £. . . Ü Š ð £ ‚ ° èwìñ£J¼‚°‹ñ£. c â¡ ªê™ô ñèœ. c ꉫî£ûñ£J¼‚赋ñ£. à¡ M¼ŠðŠð®«ò c ݬêŠðìø Ü‰îŠ ¬ðò‚«è ࡬ù‚ 膮 ¬õ‚A«ø¡", â¡Á êñ£î£ùŠð´ˆFòF™ vî‹Hˆ¶ G¡ø£œ ê«ó£ü£. ñ‰Fó‹ «ð£†ì£Ÿ «ð£™ ¶œO ⿉ «ýñ£, "¬ý, ÜŠð£¡ù£ ÜŠð£î£¡" Ü Š 𠣈 « î £¬ ÷ Š ð ŸP î †ì£ ñ £¬ ô „ ²ŸPù£œ.  Þ¬î àì«ù M‚󺂰 ªê£™ôµ‹ð£¡Â ªê™«ð£Âì¡ ñ£®‚° æ®ù£œ. "â¡ùƒè, ÞŠð® îì£ô®ò£ ï쉶‚Alƒè, F¯ ˜Â âŠð® àƒè ªè£œ¬è¬ò M†´ ñ£Pmƒè?" °öŠðˆ¶ì¡ ê«ó£ü£. "ñ£ø¾ ‹ Þ™¬ô, 凵 ‹ Þ™¬ô, Þ‰î£ Þ¬îŠ ð£˜" î¡ ê†¬ì ¬ðJL¼‰¶ å¼ «ð£†«ì£¬õ â´ˆ¶‚ 裆®ù£˜. "Þ¶... ܉î M‚ó‹, «ýñ£ ªê£¡ù ¬ðò¡ ñ£FKJ¼‚«è", "꣆꣈ Üõ«ù, Ýù£™ Þ¶ îóè˜ ªè£´ˆî¶, ÞŠðŠ ¹KAøî£, îóè˜ ªê£¡ù ¬ðò‹ «ýñ£ è£îL‚Aø ¬ðò‹ å¡«ø . Ü äò£ ð„¬ê‚ ªè£® 裆®†ì£˜ ªîK…²‚«è£" "Þ ¬ î c ƒ è œ « ý ñ £ A † « ì « ò ªê£™LJ¼‚èô£«ñ", "â„ ªê£™ôµ‹, îù‚è£è ÜŠð£ î¡ ªè£œ¬è¬ò«ò M†´‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜Â â¡ ªð£‡µ ⡬ùŠ ð ŸP âš õ ÷ ¾ àò ˜õ£è G¬ ù Š ð£œ". e¬ê¬ò ºÁ‚AM†´‚ ªè£‡´ ªð¼ñ¬ò ªê£¡ù£˜. "êKò£ù Ü¿ˆî‚è£ó˜  cƒèœ" â¡Á èíõ¬ó ðKè£êñ£Œ ªê£¡ù Ü‰îˆ î£J¡ ñùF™ ªê£™ªõ£í£î G‹ñF, âŠð®«ò£ â¡ ªð‡µ¬ìò ݬê G¬ø«õPò«î! ñùG¬ø¾ì¡ èì¾À‚° ï¡P ªê£¡ù£˜.


CÁè¬î„ «ê£¬ô

ªð¼¬ñ

ó£

èõ¡ ܉î ܽõôèˆF¡ àœ«÷ ªê™ô 𣘂¬èJ™ âƒA¼‰«î£ õ‰¶ ܽõôè õ£†„«ñ¡ Üõ¬ù . "ò£¼ ꣼ cƒè, ò£¬óŠ 𣘂赋?" & õ£†„«ñ¡ ꟫ø Üî†ìô£è «è†ð£¡. "âƒèŠð£ ï™ôCõ‹ Þ‰î 苪ðQJ«ô «õ¬ô 𣘈¶, ÝÁ ñ£ê‹ º¡ù£®î£¡ K¬ìò˜ Ýù£¼.  Üõ«ó£ì ñè¡ ó£èõ¡, Þƒ«è ªõƒè«ìwõó¡ ꣬ó 𣘂è õ‰F¼‚«è¡"& ó£èõ¡ M÷‚èñOˆî£¡. "ï™ôCõ‹ ꣫ó£ì ñèù£ cƒè, ÜŠð£ âŠð® Þ¼‚°ø£ƒè,  ªó£‹ð Mê£K„êî£ ªê£™½ƒè. Þ«î£ ÞŠð®«ò «ð£Œ õô¶ ð‚è‹ F¼‹Hù£, àœ«÷ ï£ô£õ¶ «ìHO™ ªõƒè«ìwõó¡ ꣘ Þ¼Šð£ƒè" & õ£†„«ñ¡ 'ï™ô Cõ‹' â¡ø ªðò¬ó‚ «è†ì¶‹, I辋 ðE¾ì¡ ªê£™ô, ó£èõ¡ ñùF™ î¡ î‰¬îJ¡ «ñ™ 㟪èù«õ Þ¼‰î ñFŠ¹ ޡ‹ ÜFèKˆî¶. ܫ Üõ¡ «õ¬ô ²ôðñ£è º®»‹

C.V.

â¡ø ï‹H‚¬è»‹ Hø‰î¶. "Üì, ï‹ð ï™ôCõ‹ ñèù£ cƒè, ÜŠð£ ñ£FK å¼ ï™ô ñÂû¬ù Þ‰î àô舶«ô 𣘂è«õ º®ò£¶Šð£" Üõ¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î¶‹, ºî™ «ìHO™ à†è£˜‰F¼‰îõ˜ «è†ì  Þ¡ù£K¡ ñè¡ â¡Á ªê£¡ù¾ì«ù Üõ˜ õ£JL¼‰¶ õ‰î ð£ó£†´ õ£˜ˆ¬îèœ î£¡ Þ¶. Üõ¡ ï™ôCõˆF¡ ñè¡ â¡Á ªê£¡ù ñ£ˆFóˆF«ô«ò ܉î ܽõôèˆF™ àœ÷õ˜èœ Üõ¬ù ñFŠ¹ì¡ 𣘈î¶ì¡, Üõ¡ î¬òŠ ðŸP õ£ù÷£õ ¹è›‰îù˜. "ï™ôCõ‹ ªó£‹ð «ï˜¬ñò£ùõ˜, «ï˜õNJ«ô«ò « ð £ è µ ‹  ø ¬ î « ò ªè£œ¬èò£è«õ ªõ„C†´ Þ¼‚Aøõ˜. Üõ¼ «õ¬ô 𣘈î Þˆî¬ù õ¼ûƒèO«ô å¼ îì¬õ Ãì, Üõ¼ «ñ«ô ò£¼‹, å¼ õ£˜ˆ¬î îŠð£ ªê£™Lì º®ò£îð®, ªó£‹ð å¿‚èñ£ùõ˜. Üõ˜ Ãì èÀ‹ «õ¬ô 𣘈î¬î G¬ù‚èøŠð, âƒèÀ‚° ªó£‹ð ªð¼¬ñò£ Þ¼‚°¶ƒè" Üõ‚° î¡ î‰¬î¬ò ðŸP ñŸøõ˜èœ ªð¼¬ñò£è «ðê, «ðê, ñùF™ ꉫî£ûº‹, ªð¼¬ñ»‹ H®ðìM™¬ô. "ó£èõ£, Þ¡Q‚°  «õ¬ô 𣘈î Ýd²‚° «ð£Qò£,  ªê£¡ùñ£FK â¡ ï‡ð¡ ªõƒè«ìwõó¬ù 𣘈Fò£? à¡ «õ¬ô¬òŠ ðˆF â¡ù ªê£¡ù£¡. ÞŠ«ð£ 苪ðQJ«ô è£Lò£ Þ¼‚Aø Ü‚è¾ì‡† «ð£v†´‚° ࡬ù ªêô‚† ð‡Eì«ø¡Â ªê£¡ù£ù£?" & ï™ôCõ‹ ݘõˆ¶ì¡ «è†ì£˜. "Þ™ôŠð£,  â¡ «õ¬ô

Þ‰Fó£ ó£E

35

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


CˆF¬óJ™

C

ÜFêò‹ ï숶‹

ÜŸ¹î ñóƒèœ

ˆF¬óJ™ Ì Ì‚°‹ ñó‹ & è F¼MŸ°®J™ F¼ŠðòŸlvõó˜ ÝôòˆF™ àœ÷ Cô‰F ñó‹. â¡ø îô M¼†ê‹ å¼ ÍL¬è ñó‹ ÞF™ ¹ˆî£‡´ ªî£ìƒA ¬õè£C 18 ï£†èœ õ¬ó ñ†´«ñ Ì Ì‚°‹. ÞŠÌ‚è¬÷ Þšõ£ôò Þ¬øõ‚° ꣟P õíƒAù£™ ̘õ ªü¡ñ ð£õƒèœ Mô°‹ ¹‡Eòº‹ A¬ì‚°‹. F M¼†ê‹. Cõ胬è ñ£õ†ì ñ¼‰Fvõó˜ ÝôòˆF™ àœ÷ ÜFêòñóñ£ù «ü£F M¼ìê Þ¬ôèœ CˆF¬ó, ¬õè£C ÝAò Þ¼ ñ£îƒèO™ ñ†´‹ ÞóM™ IèŠ Hóè£êñ£è åOi²‹. ÞóM™ A¬÷èœ è£ŸP™ Ý´‹«ð£¶ ÝJó‚ èí‚è£ù Üè™ M÷‚°èœ âKõ¶ «ð£™ «î£¡Á‹. R. Þó£î£ ð£Œ, ¹¶„«êK&605011

ð& F¼ªï™«õLJ¡ Ý›õ£˜ °P„C‚° «ü£ «ñŸ«è 5 A«ô£ e†ìK™ àœ÷ Cõ ¡m˜ ªîO‚°‹ ñó‹ Ü‹¼îõ˜SQ

¬êô‹ ܈K ñ¬ô ܈K ðó«ñvõó Ýôò ¼ˆó Mï£òè˜ ê¡ùF H¡¹ø‹ àœ÷ Ü‹¼îõ˜SE ñó‹ CˆF¬ó ñ£î‹ º¿¶‹ ñóˆF¡ â™ô£ Þ¬ôèÀ‹ ð¡m˜ ¶O «ð£™ c˜ ªîO‚°‹. Þšõ£ôòˆF™ «ñŸ° «ï£‚A ÝóˆF 裆´õ˜.

Mûòñ£è ⶾ«ñ «ðC«ôŠð£"& ó£èõ¡ ªê£™ô Üõ˜ ÜF˜‰î£˜. "ã¡Šð£, â™ô£¼‹ ⡬ù ñø‰¶†ì£ƒè÷£? àù‚° «õ¬ô îó º®ò£¶¡Â ªê£™L´õ£ƒè«÷£¡Â ðò‰¶ , c à¡ «õ¬ô¬òŠ ðˆFù «ð„ªê´‚è¬ôò£?" "Þ™ôŠð£, ܃«è Þ¼‚Aø â™ô£¼«ñ àƒè «ñ«ô ޡ‹ ªó£‹ð ñFŠ¹‹, ñKò£¬î»‹ ªõ„C Þ¼‚裃è" Üîù£«ô  ⶾ‹ «è†è£«ñ õ‰«î¡Šð£". "â¡ùŠð£ °öŠð«ø? â¡ «ñ«ô ޡ‹ ñFŠ¹ ªõ„C†®¼‚AøõƒèA†«ì «è†è â¡ù îò‚è‹? ࡬ù «õ¬ô‚° ªêô‚† ð‡EJ¼Šð£ƒè«÷Šð£ «ê, ï™ô ê‰î˜Šðˆ¬î ¬è ï¿õ M†®†®«òð£" Üõ˜ «è£ðñ£è ªê£¡ù£˜. " ªê£™ø¬î ªè£…ê‹ ªð£Á¬ñò£è «èÀƒèŠð£  àƒè 苪ðQ‚° «ð£ù¶‹, àƒè «ð¬ó ªê£¡ù¶«ñ, ܃«èJ¼‰î õ£†„«ñ¡ ºîŸªè£‡´, ñ£«ùü˜ õ¬ó‚°‹ àƒè¬÷Š ð£ó£†® «ðê£îõ˜è«÷ Þ™«ô. â™ô£¼«ñ àƒè¬÷ «ï˜¬ñò£ùõ˜, «ï˜ õNJ«ô «ð£øõ˜Â ªð¼¬ñò£ «ðCù£ƒèŠð£. ÜŠð®J¼‚°‹ «ð£¶,  àƒè ñèù£ Þ¼‰¶‚A†´, Cð£KCù£«ô, ܃«è Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

«õ¬ô «è†´ õ‰F¼‚«è¡Â ªê£¡ù£ ܶ âŠð® ï™ô£ Þ¼‚°‹ ªê£™½ƒè? àƒè «ñ«ô Þ¼‚Aø ô‡íˆF™ âù‚° «õ¬ô A¬ì„ꣽ‹, ÷‚° ⡬ùŠ 𣘂°‹ «ð£ªî™ô£‹, Cð£K²«ô õ‰îõ¡ø G¬ùŠ«ð£ìù 𣘊ð£ƒè. ܶñ†´I™ô£«ñ cƒè Þˆî¬ù õ¼ûƒè÷£ 膮 裊ð£ˆFù ï™ô «ð¼, ⡠弈î‚° ð‡ø Cð£K²ù£«ô Ü®ð†´ «ð£Jì£î£Šð£? ªðˆîõƒè«÷£ì ªê£ˆ¶, ²èˆ¬î»‹ ñ†´«ñ 裊ð£ˆîø¶ å¼ ñè«ù£ì èì¬ñ Þ™«ôŠð£. Üõƒè«÷£ì ªð¼¬ñ¬ò, ªè÷óõˆ¬î 裊ð£ˆîø¶‹ Ãì ñè«ù£ì èì¬ñùŠð£.  â™ô£¬ó»‹ «ð£ô«õ àƒè 苪ðQ‚° â¡ ð«ò£«ì†ì£¬õ Ü‚è¾ì‡† «ð£v´‚° ÜŠð«ø¡. âù‚° î°F Þ¼‰î£ Þ‰î 苪ðQJ«ô «õ¬ô A¬ì‚膴‹, ÜŠð® A¬ì‚裆®»‹ ðóõ£J™«ôŠð£, Ýù£ 臮Šð£ Cð£K² Íôñ£è «õ¬ôJ«ô «êóñ£†«ì¡. â¡ù£«ô àƒèÀ‚° ªð¼¬ñ «î® îó º®ò«ô¡ù£½‹, â¡Q‚°«ñ àƒè «ð¬ó ªè´‚Aø Hœ¬÷ò£  Þ¼‚è«õ ñ£†«ì¡" & ó£èõ¡ î¡ î‰¬îJ¡ «ð¬ó 裊ð£ŸPò ñùG¬ø¾ì¡ Ãø, ï™ôCõ‹ î¡ ñè¬ù ªð¼¬ñ»ì¡ «ï£‚Aù£˜.

36


CÁè¬î„ «ê£¬ô

ú«ó£ü£ ê裫îõ¡

î ‰ K ¹ Š ° ‚ Œ £ î Œ¬ñ Ì

î£

˜í£M¡ ꣊𣆴ˆ ™ Þ ¼ ‰ î c ˜ˆ î « ñ £ ˜ê £î ˆ ¬ î î ¡ îO˜èóƒè÷£™ „êŠ... „ꊪò¡Á ò ° ö ‰¬î Ü ‹ º ° †®, î¡ ºèˆF™ ªîPˆî «ñ£K¡ °O˜„CJ™ ñA›‰¶, è ô è ô ª õ ù C K ˆ¶ M †´ , "Ìñ £... Ìñ£..." â¡Á Ìóí£¬õ ܬöˆ¶ î¡ ñA›„C¬ò‚ 裆®‚ ªè£‡ì¶. °ö‰¬îJ¡ «ê†¬ì¬ò óCˆîõ÷£Œ Ü î¡ º 般 î î¡ º‰î£¬ ù£ò ™ ¶¬ìˆ¶M†´, "êñ˜ˆî£ ñ‹º ꣊H´, Ìñ£¾‚° ᆮM´ 𣘊«ð£‹" & â¡Á °ö‰¬îJ¡ õ£J™ ê£îˆ¬î FEˆîõœ, °ö‰¬îJ¡ ð†´‚èóƒè÷£™ ÜœOˆ î‰î ê£îˆ¬î î¡ õ£¬òˆ Fø‰¶ ô£õèñ£è õ£ƒA‚ ªè£‡ì£œ. °ö ‰¬î Ƀ °‹ « ïó‹ îM ó ñŸ ø « ïó‹ º¿õ ¶ ‹ Ì˜í£ °ö ‰¬î¬ ò ‚ ª è £…C » ‹, î £Â ‹ å ¼ ° ö ‰ ¬ î ò £è ñ£P Üî«ù£´ M¬÷ò£®» ‹, ܬîˆ

37

«î£O™ «ð£†´ˆ ˆî£ô£†´ ð£´õ¶‹, °ö‰¬î Ü‹º °†®»‹ Üõ¬÷ M†´Š HKò£¶ Ìñ£... Ìñ£... â¡Á Üõ¬÷«ò„ ²ŸP ²ŸP õ¼õ¬î»‹ è‡ì Ü‹ºM¡  eù£†C‚° ⃫è   â¡ð¬î«ò °ö‰¬î ñø‰¶ M´«ñ£ â¡Á ðò‹ èšM‚ ªè£‡ì¶. ñ £¬ ô î¡ èíõ ¡ Ìð £÷Â ì¡ ªõOJ™ A÷‹Hò ̘í£Mì‹ æ® õ‰¶ å †® ‚ ª è £‡ ì ° ö ‰ ¬ î ¬ ò e ù £ †C ª õ ´‚ª èù Þ ¿ˆî£œ. ° ö ‰¬î , ̘í£M¡ 迈¬î‚ 膮‚ ªè£‡´ õó ñÁˆî¶. "M ´ ƒ è‡E, Ü ‹ º¾ ‹ âƒ è« ÷£ì õ ó †´ ‹" & â¡ø î¡ ª è £¿ ‰ îQ ì‹, "Þ ™ ô î ‹ d , c ƒ è Þ õ ÷ õ „ C A † ´ CQñ£ªõ™ô£‹ º¿ê£ ð£˜‚è º®ò£¶" & àœÀ‚°œ â¿‰î «è£ðˆ¬î ñ¬ø‚è º®ò£ñ™ FíPù£œ. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


CÁè¬î„ «ê£¬ô "C Q ñ £ ¾ ‚ ° ˆ î £ ¡ « ð £ è µ ‹  凵‹ è†ì£òI™ô. °ö‰¬î «õ®‚¬è 𣘂Aø Þìñ£ 𣘈¶Š «ð£ù£Š «ð£„²".... ÃP ò ̘í£M ìI ¼ ‰¶ ° ö ‰¬ î¬ ò õ£ƒA‚ ªè£‡ì£œ. "ª è£ö‰î« ñ«ô Þˆî¬ù ð£ê‹ õ „C ¼‚A ø ¾ ƒ è è £ô £è £ôˆ¶ ô å ¼ °ö‰¬îò ªðˆ¶‚èø¶î£«ù! è™ò£íñ£A Ü … ² õ ¼ û ñ £ î œO « ð £ † ´ A †« ì õ‰¶†¯ƒè, ÞQ«ñ½‹ îœOŠ «ð£ì£bƒè" "è÷£ îœOŠ «ð£ì«ø£‹? cƒè÷£ ⬠î ò £õ ¶ è Ÿ ð ¬ ù ð ‡E‚A †´ «ðê£bƒè ܇E. âƒèÀ‚°¡Â å¼ °ö‰¬î Þ™¬ô«ò¡Â ù ªï£‰¶ «ð£J¼‚«è¡" & õ¼ˆîˆ¶ì¡ ÃPòõ¡ «õèñ£è ªõO«òPù£¡.

Ü´ˆî ï£OL¼‰¶ i†®½œ÷õ˜èO¡ õ£Œ‚° Üõ™ A¬ìˆ¶ M†ì¶. "㡠̘í£, Þˆî¬ù õ¼ì‹ cƒè÷£ ªè£ö‰î ªðˆ¶‚èøî îœOŠ «ð£†´†´ Þ¼‚Wƒè¡Â ªïù„«ê¡. ï£è «î£û‹ ãî£õ¶ Þ¼‚裡 𣘂赋. ⶂ° å¼ â†´ è£÷ývF «ð£J†´ õ‰¶¼ƒè" ñ£Iò£K¡ õ£˜ˆ¬î‚° Þ¬ìJ™ ¹°‰î ñ£ñù£˜ "ܪî™ô£‹ «õ‡ì£‹, ÞŠð ݉F ó£M™ ïì‚A ø èô£†ì£¾ ô cƒè ðˆFóñ£ «ð£Œ õó º®»ñ£? cƒè «ïó£ ó£« ñ v õ ó‹ « îM Š ð †ìí ‹ « ð £J †´ õ£ƒè" & â¡ø£˜. " « è £M ª ô ™ ô £ ‹ « ð £ù £ ª è £ ö ‰ î ªð£ø‰F´ƒèø ô£T‚«è êKJ™«ôŠð£, Üõ ÷ ï™ô 죂ì¬óŠ «ð£ŒŠ ð£˜‚è ª ê £™ ½ ƒ è" & Ìð £÷Q¡ Ü ‡í¡ °Á‚«è 𣌉. ï £†è œ ª ê ™ ô „ ª ê ™ ô Ìð £÷ ‹ º¡«ð£ôˆ î¡Qì‹ èôèôŠð£è Þ™¬ô â¡ð¬î à혉. îƒèœ ðˆFò õ£›‚¬èJ½‹ ã«î£ å¼ F¬ó M¿‰¶, îƒèÀ‚°œ Þ¬ìªõO ãŸð†´ M†ìî£è à혉. î£ñ¬ó Þ¬ôe¶ îœ÷£´‹ c˜ˆFõ¬ôŠ «ð£ô ܉î i†®™ àôM‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

"ð £õ ‹ Ìð £÷¡ î‹H, âˆî¬ù  ªð‡ì£†® ºèˆ¬î«ò 𣘈¶‚ ª è £ ‡ ® ¼ Š ð £ ˜. Ü õ ¼ ‚ ° ‹ Ü ½ ˆ ¶ M†ì¶ «ð£ô. Ü ÞŠð™ô£‹ ׆´‚° Þó¾ «ïó‹èN‰¶ õ˜ó£˜. ׆´‚° õóŠ H ®‚ è £ñ ˆî £¡ â ƒ è £õ ¶ ² ŸPM †´ õ¼Aø£«ó£ â¡ù«õ£?" eù£†CJ¡ õ£˜ˆ¬îèœ è£Œ‰î ßòñ£è Ì˜í£¬õ óíñ£‚Aò¶. "ãƒè, å¼ï£œ M´º¬ø â´ˆ¶ †´ õ £ƒ è«÷¡, ª ó‡´ « 𠼋 ì£‚ì¬ óŠ 𣘈¶†´ õóô£‹" & Ì˜í£ ªè…Cù£œ. "â¡ù â ¶ ‚ ° à Š H ì« ø? c « ò ì £ ‚ ì ˜A †« ì « ð £ è ñ £ †« ì ¡ ƒ è ø Š ð ï £ ¡ ã ¡ « ð £ è  ‹? å ù ‚ ° Þ õ ¡ Ý‹H ÷î£ù£¡Â ꉫ îè ‹ ãî£õ ¶ õ‰¶®„ê£? c ܊𮠪꣙ô º®ò£«î!" & âèˆî£÷ñ£è‚ «èœM«è†´ º¬øˆî èíõ¬ù êñ£î£ùŠ ð´ˆFù£œ. "ⶂ° ÞŠð® è‡ì«ñQ‚° «ðêlƒè? ⡬ù ªìv† ªêŒò„ ªê£™ø ñ£FK àƒè¬÷»‹ ªìv† ªêŒ¶‚è ªê£™«ø¡. ÜŠðˆî£«ù °¬ø âƒA¼‚A¡Â ªîK…² êK ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®»‹! Þõ˜èœ «ð„C¡ Þ¬ìJ™ °Á‚A†ì Ìð£÷Q¡ î£ò£˜, "Þ«î£ ð£¼¯, âƒè õ‹êˆ¶ô ò£¼‚°‹ ªè£ö‰î Þ™ô£ñŠ « ð £èô. â™ô£¼ ‹  Ü …²¡Â ª ð ˆ î ¾ ƒ è î £¡. Þ Š ð ˆ î £¡ å ‡ µ , ªó‡«ì£ì «ð£¶‹Â GÁˆF‚èø£ƒè. c â¡ù« ñ£ Üõ ¡ « ðK™ ª è£ø Þ¼‚è£ ñ£FK «ðC†´ Þ¼‚裫î. à¡ àì‹ ¹ ô â¡ù ª è £ø ¡Â ª ñ £î™ô «ð£Œ 𣘈¶ êK ªêŒ¶‚è. Þ™«ô êK ªêŒò«õ º®ò£î ªè£ø¡ù£ â‹ñõ‚° ñ £ˆ¶ ã Ÿ ð £´ ãî £õ ¶ ª ê Œ . ñ ô ® ò âƒèˆ î¬ôJ«ô 膮 õ„C†´ î…ê£×ó£ 𣆴‚° ý£Œò£ Þ¼‚è£? ªð£‡í è † ® ª è £ ´ ˆ ¶ †« ì £ ‹ , Ü õ õ ê F ò £ Þ¼‚è£÷£, ܶ «ð£¶‹ ܾƒèÀ‚°, ò£˜ i†´ õ‹ê‹ î¬ö„ê£ â¡ù? ð£ö£Š «ð£ù£ â¡ù..."

38


Þ¼‹¹ ð†ì¬ø ᶠà¬ôJL¼‰¶ õ ¼‹ Åì£ù 裟ø£è ñ£Iò £K¡ õ£˜ˆ¬îèO™ Ì˜í£ è¼AŠ «ð£ù£œ. «î¬õJ™ô£ñ™ î¡ ªðŸ«ø£¬ó»‹ õ‹¹‚° Þ¿ˆî Üõ˜ «ð„C™ ªè£Fˆ¶Š «ð£ùõ÷£Œ, è‡èOL¼‰¶ c˜ ªð¼‚ªè´‚è. "܈¬î, â¡ à싹ô â‰î‚ °¬ø»‹ A¬ìò£¶. â¡ è¼M«ô ðˆ¶ Hœ¬÷è¬÷‚ Ãìˆ î£ƒAŠ ªðˆ¶ îó º®»‹. ªè£ø¡Â Þ ¼ ‰ î £ Ü ¶ àƒ è ñ è ¡ A †« ìî £¡ Þ¼‚赋. cƒè 𣆴‚° «î¬õJ™ô£ñ â¡ i†ì£¬ó Þ¿‚è£bƒè.... ð ìð ìª õ ù ª ð £K ‰îõ œ è ‡a¼ ‹ è‹ð¬ô»ñ£è «õèñ£è àœ«÷ æ®ù£œ. "Þ«î£, Þ‰î ì£‚ì˜ KŠ« 𣘆¬ ìŠ ð £¼ƒ è, âù‚° °ö ‰¬î ª ð ŸÁ‚ ªè£œõîŸè£è â™ô£ ꣈Fò ÃÁèÀ‹ º ¿ ¬ ñ ò £è Þ ¼ ‚ A ø ¶ . ° ¬ ø â ¡Á

Þ ¼ ‰î£™ ܶ â¡ è íõ Q ì‹î £¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ªîK‰F¼‰¶‹ ܬî Üõ Kì‹ ª ꣙ôˆ îò ƒA«ù¡. Üõ˜ ùŠ ðŸPò ï‹H‚¬è Þö‰¶ ñùªñ£®‰¶ M´õ£«ó£ â¡ø ðòˆFù£™  ªê£™ô£ñ™ ñ¬øˆ¶ M†«ì¡. °ö‰¬î ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ˆ î°FJ¼‰¶ ‹ âù‚° å¼ °ö‰¬î Þ™¬ô«ò â¡Á  ð´‹ «õî¬ùè¬÷ âŠð® àƒèÀ‚° ¹Kò¬õŠ«ð¡! â¡Âœ ªõ®ˆ¶„ CîÁ«ñ M¬îèœ º ¬ ÷‚ è £î £, º ¬ ÷‚ è £î £ â¡Á 嚪õ£¼ ñ£îº‹ ãƒA ãƒAˆ îMˆî îM Š ¬ ð , ò £K ì‹ ð A ˜‰¶ ª è £œõ ¶? ï†ì M¬î º¬÷ˆ¶ M†ìî£ â¡Á Fù‹ Fù‹ Gôˆ¬î„ ²ó‡®Š 𣘂°‹ CÁ °ö‰¬îJ¡ î£è‹ àƒèÀ‚°Š ¹K»ñ£? î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ î¬óJ™ M ¿ ‰¶ ¹ ó‡ 죜. Ü õ œ ñ £ I ò £ K ¡

39

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


«õ®‚¬è M´è¬îèœ 1. ܉ «ð£°¶; މ «ð£°¶; Ü®¬òŠ 𣘈 ªîKòM™¬ô & ܶ â¡ù? 2. Ü® 裆®™; ï´ ñ£†®™; ¸Q i†®™ ܶ â¡ù? 3. Ü ® ˆ î Þ ì ˆ F ™ Þ ¼ ‚ ° ‹ , ܬùõ¼‹ à‡´ óCŠð˜ & ܶ â¡ù? 4. Ü®ˆî£™ Ü¿õ£¡; M†ì£™ CKŠð£¡ & Üõ¡ ò£˜? 5. Ü® «ñ™ Ü® õ£ƒA ܬùõ¬ó»‹

ªê£‚è ¬õŠð£¡ & Üõ¡ ò£˜? 6. è´‹ ªõJL™, 載î£ñ¬ó ñô¼‹ & ܶ â¡ù? 7. õ £ J « ô « î £ ¡ P , õ £ ò £ « ô ñ¬ø»‹ Ì & ܶ â¡ù? 8. A™ å¡ø£«õ¡; 肰„ CøŠð£«õ¡ &  ò£˜? 9. c˜ ªîKò£î AíŸP™, áP õ¼‹ î‡a˜ & ܶ â¡ù? 10. Þ¼õ˜ Þ®ð†´, ï´õ¬ó ÜNŠð˜ & ܶ â¡ù?

M¬ìèœ : 1.  2. ªï™ 3. 裆® 4. «îƒè£Œ 5. I¼îƒè‹ 6. °¬ì 7. CKŠ¹ 8. ï£í‹ 9. è‡a˜ 10. àó™, àô‚¬è œ÷‹ Üõœ õêŠð†ì¶. Ì˜í£¬õ Þ¿ˆ¶ î¡«ù£´ ܬ툶‚ ªè£‡´, î¡ ¹ì¬õˆ î¬ôŠð£™ Üõœ ºèˆ¬îˆ ¶¬ìˆ¶ M†ì£œ. "Þˆî¬ù ï£À‹ âˆî¬ù ° Á A ò õ †ìˆ ¶ ‚ ° œ ÷ £è « õ àö ¡Á ª è £‡ ® ¼ ‰ F ¼ ‚ A « ø £ ‹! G ¬ ù ‚ è « õ ª õ †è ñ£è Þ ¼‚ ° ‹ ñ£" â¡ø õ œ î¡ ñè¬ù ܬöˆî£œ. "Ìð £÷ £, â Š ð ® ò £õ ¶ Þ õ ¬ ÷ ˆ î£ò£‚AŠ 𣘊ð¶  ÞŠ«ð£¬î‚° ïñ‚A¼‚°‹ ªðKò ªð£ÁŠ¹. ÷‚«è c å ¼ 죂 ì¬ ó Š « ð £ Œ Š ð £¼ ." & è†ì¬÷J´õ¬îŠ «ð£ô‚ ÃPù£œ. ÜF˜„CJL¼‰¶ ù ²î£Kˆ¶‚ ª è £‡ ì Ì ð £ ô ¡ " ï £¡ « ð £ « ó ‹ ñ £, Ýù£.... âù‚° ãî£õ¶ °¬øJ¼‰î£™...." ºî™ º¬ ø ò £èˆ ùŠ ð ŸP ò ï‹H‚¬è °¬ø‰îõù£Œ îò‚舶 ì¡ Þ¿ˆî£¡. "ã‡ì£ îò ƒ °«ø? à¡Q ì‹ °¬ø Þ¼‰î£½‹ å¡Â‹ Hó„ê¬ù Þ™¬ô. ÞŠðˆî£¡ ñ¼ˆ¶õˆ¶ô ⡪ù¡ù«õ£ ê£F‚èø£ƒ è«÷? †ÎŠ« ð£, 輺 †¬ ì Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

40

î£ù‹Â ã«î«î£ ¹¶² ¹¶ê£ù õ÷˜„Cèœ õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚«è!" "Ü‹ñ£, 膴Šªð†®ò£ Þ¼‰î cò£ Þ Š ð ® « ð ê « ø" Ì ð £÷¡ î ¡ î £¬ ò ÜFêòñ£èŠ 𣘈. "Ýñ£‡ì£, ù  «ðê«ø¡. å¼ î£Œ‚°î£¡ì£ ¬ñ ã‚èˆî ¹K…C‚è º®»‹. ¹ó£íƒèœ÷ ñ‰Fóˆî£™ àFˆî è ˜í¬ù» ‹, °ê¬ù» ‹ 制 ‚A ø  M…ë£ù õ÷˜„CJù£ô ªêòŸ¬è º ¬ ø J«ô ° ö ‰¬î ª 𠈶 ‚èø î ã¡ «ò£C‚è‹? Üõ àœ÷ˆ¶ Ýîƒèˆî, Üõ«÷£ìˆ ¬ñ ã‚èˆî Üõ õ£ò£«ô«ò «è†ì Hø°‹ Ãì ï£ñ ÜõÀ‚° àîõ«ô¡ù£ ñ™ô£‹ ñÂû£«÷ Þ™«ôì£" ²Ÿ øˆî£ó£™ ð¬ öò ð …ê£ƒè‹ â¡ø ª ð ò K ª ó´ˆî î¡ ñ £I ò £¬ ó Ý„êKòˆ¶ì¡ 𣘈î ̘í£M¡ ñùF™ î £Â ‹ å ¼ ï £œ î £ò £è ‚ ô ‹ â¡ø ï‹H‚¬è ¶O˜ˆî¶. å¼ ªð‡«í Þ¡ªù£¼ ªð‡µ‚° ¬èªè£´‚°‹ «ïó‹ õ‰î H¡ù˜ â™ô£«ñ ꣈Fò‹î£«ù!


11 Mî «ðû¡ ü ¨õ™ôK cƒè«÷ ªêŒòô£‹ àƒèœ i†®L¼‰«î cd Íô‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ • • • • • • •

Ear ring ...............................................3 varieties One stone necklace.................................2 types Bangle......................................................2 types Bracelet............................................................. 1 Mattal................................................................. 1 Kolusu............................................................... 1 Nethi chutti........................................................ 1

ï¬èèœ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ (M¬ô îQ). ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, C®‚è£ù ܼA™ àœ÷

Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

CD‚èœ

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

City Union Bank™

ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

Íô‹ H÷¾v ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

1. Oridinary Blouse 2. Cut Choli 3. Blouse with Piping 4. Katori Choli 5. Sleeveless Blouse 6. Raglan Choli 7. Highneck Blouse 8. Magyar Blouse

‚èœ D 3C M¬ô: /ô-‹ 0 Ï.10Ã0 Í ò˜ 𣙠/ K (î

ø£‹)

ÜŠ¹A«

↴ ñ£ì™ H÷¾v õ¬èèœ ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

Gayathri Creations «ð£¡: 24898162, 94450 99839 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

41

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


CÁè¬î„ «ê£¬ô

Ü

‰îŠ ªð‡èœ àò˜G¬ôŠ ðœOJ¡ ꣊𣆴 «ïó‹. ÝCK¬òèœ Ã®„ ꣊H´‹ ܬø. ô…„ 𣂬úˆ Fø‰î HR‚v ¯„ê˜ ó…êQ, îJ˜ ê£îˆ¬î Mó™è÷£™ ܬ÷‰¶ ªè£‡®¼‰î£œ. "â¡ù ó…êQ, ꣊Hì£ñ™ â¡ù «ò£ê¬ù, â‰î‚ «è£†¬ì¬òŠ H®‚è àˆ«îê‹?" ¬è¬ò‚ è¿M‚ ªè£‡´ ð‚舶 «êK™ õ‰¶ à†è£˜‰î îI› ¯„ê˜ ²ðˆó£ «è†ì£œ. "«è£†¬ìò£õ¶ êñvî£ùñ£õ¶ c «õ«ø, âƒè i†´ Šó„¬ù G¬ù¾‚° õ‰î¶". "ã¡, â¡ù£„² F¯˜Â? ꣊Hì‚ Ãì º®ò£î Ü÷¾?" "å¡Á‹ ªðKò MûòI™¬ô ²ðˆó£. â¡ i†´‚° â¡ Ü‹ñ£ õ‰¶ Þó‡´ ñ£î‹ îƒèŠ «ð£Aø£˜". ܶ  Šó„¬ù. "Ü®Šð£M, Ü‹ñ£ õó£¡Â ꉫî£ûŠðì£ñ, Šó„¬ùƒAø«ò" "â¡ G¬ô¬ñ ÜŠð® Þ¼‚«è, â¡ù ªêŒò, áK™ â¡ Ü‡í£ Ýdv «õ¬ôò£è Þó‡´ ñ£ê‹ CƒèŠÌ˜ «ð£A«ø£‹. ܇EJ¡ î‹H CƒèŠÌK™ Þ¼Šð, ܇E»‹ Ü‡í£¾ì¡ ªê™ô ݬêŠð´Aø£˜. Üîù£™ Ü‹ñ£¬õ â¡Qì‹

¯êêóññ£ ð£ñFï£ó£òí¡, ªðƒèÙ¼

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

42

ÜŠ¹õî£è‚ ÃÁAø£˜èœ. Üõ˜èœ ݬê Gò£òñ£ù¶ ù. Üõ˜èœ F¼‹H õ¼‹ õ¬ó, Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ ªð£ÁŠ¹ âù‚° à‡´î£«ù". "臮Šð£è Ýù£™ ÞF™ c èõ¬ôŠð´‹ð® â¡ù Þ¼‚Aø¶? ó…êQ" "Þ¼‚Aø«î, âƒè i†®™ â¡ ñ£Iò£¼‚° Þ†L‚°ˆ ªî£†´‚ ªè£œ÷ ê†Q ñ£FK, «î£¬ê‚° I÷裌 ªð£®, ܬ산 ªõ™ô‹, ªð£ƒè½‚° ªè£ˆ², ÌK‚° ñ꣙, Þˆò£Fè¬÷Š «ð£™ â™ô£ âF˜ñ¬ø MûòƒèÀ‚°‹ ⡬ù‚ è£óí‹ è£†® «ð굋. F¯˜Â èó‡† è† Ýù£™, º¡ù£®«ò I‚RJ™ ܬó„C¼‚赋. «õ¬ô‚è£K õó£M†ì£™ ñ£ŸÁ ݬ÷Š «ð£ì ¬õ‚赋. å¼ ï£œ º¡ùî£è 裌èPèœ b˜‰¶M†ì£™, «ï‰¶ GóM ê¬ñ‚èˆ ªîKòµ‹, â¡øð® °ŸøŠ¹ó£í‹ 𣮇«ìJ¼Šð£˜" "Ýñ£ñ£‹,  Ãì èõQˆF¼‚«è¡.  àƒè i†´‚° õ¼‹ «ð£ªî™ô£‹ ࡬ùŠðŸP ã«î£ èªñ‡† ªê£™õ£˜". "Ü ð£¼. àù‚«è ¹Kòø¶ ð£˜.  Üõ˜ °íˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡´, â¡ù«õ£ ªê£™L‚膴‹" â¡Á ܬ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ⡠𣆴‚° Þ¼‰¶ M´«õ¡. Ýù£™ â¡ Ü‹ñ£ Þ¼‚裫ó, ²‹ñ£«õ Þ¼‚èñ£†ì£˜. "ܪîŠð® c i†«ô ܈î¬ù «õ¬ô»‹ 𣘈¶ M†´, vý‚° «ð£Œ ªî£‡¬ì õó÷‚ èˆF «õ¬ô 𣘈¶†´õ«ó. ñÁð®»‹ «õ¬ô¡Â  Ìó£ à¬ö‚A«ø. ªè£…ꃲì


43

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


CÁè¬î„ «ê£¬ô ¹K…²‚è£ñ™ à¡ ñ£Iò£˜ ࡬ù °Ÿø… ªê£™L‡«ìJ¼‚裘 â¡Á â¡Qì‹ èˆ¶õ«î£´ G™ô£ñ™, â¡ ñ£Iò£K캋 õ‹¹‚° GŸð£˜. ñ£Iò£˜ Ü «ñ™. Hœ¬÷Jì‹ «ð£Œ î£Áñ£ø£è‚ 舶õ£˜. Üõ«ó£ â‹ î¬ôJ†´‚è ñ£†ì£˜. c Þªî™ô£‹ èõQ‚赋 â¡Á ⡬ù„ ꣮M†´Š «ð£Œ ªè£‡«ìJ¼Šð£˜". "ó…êQ,  «è†A«ø¡. c ã¡ à¡ ñ£Iò£¬ó‚ ªè£…ê ï£†èœ Üõ˜ ªð‡ i†´‚° ÜŠHù£™ â¡ù?" "ä«ò£ ⡠îù£K¡ èíõ˜ Þ¼‚裫ó. Üõ˜ å¼ º²´. ÜŠð®ªò™ô£‹ êèüñ£è Þ¼‚è M¼‹ð ñ£†ì£˜. Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õªò¡ø£™  ܃° «ð£èº®»‹. ÞŠð® â™ô£‹ å¼ «ñ´‹ ð£ò£ˆ î‡E»ñ£J¼‰î£™  â¡ù ªêŒò. i†´Šó„ê¬ù ðóõ£J™¬ôªò¡Â‹ ð® Þ¼‚°. ðœOJ™ ªê¡ø õ¼ìˆ «î˜M™ Š÷v Ç ñ£íMèœ HR‚v ð£ìˆF™ êKò£ù𮠫C ªðøM™¬ôò£‹. Þ‰î õ¼ì‹ ܬî  ߴ膮ò£èµñ£‹.   ðœO‚Ã숬î«ò °Aø£Ÿ«ð£™, êKò£è «î˜MŸ° ޡ‹ Þó‡´ ñ£îƒè«÷ Þ¼‚°. Üœ  Üõ˜èÀ‚°, Fùº‹ ªìv†, õ£ó‹ å¼ º¬ø ñ£ì™ «î˜¾ â¡Á ðJŸC ªè£´‚èµñ£‹. ªê÷‹ò£ âù‚° ¬ì‹«ìHœ «ð£†´‚ ªè£´‚Aø£˜ î¬ô¬ñò£CK¬ò.  Þ‰î «õ¬ôè¬÷‚ èõQŠ«ðù£, Ü‹ñ£, ñ£Iò£˜ ꇬ산 ï´õó£Œ Þ¼Š«ðù£. ªñ¡ì™ ªì¡ûù£ Þ¼‚° ²ðˆó£". "âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶ ó…êQ, c ã¡ å¼ ê¬ñò™è£K¬ò àƒèœ i†´‚° ãŸð£´ ªêŒò‚ Ã죶" â¡Á ²ðˆó£ ªê£™ô¾‹, ó…êQ‚°‹, «î£N ÃÁõ¶ êKõ¼‹ «ð£™ Þ¶‚«è â¡Á ð†ì¶. õ°Š¹èœ Ýó‹H‚°‹ ñE Ü®‚辋 Üõóõ˜èœ è¬ô‰¶ «ð£ù£˜èœ. «î ˜¾èœ º®‰¶ M†ìù. Ü¡Á ðœOJ¡ ܉î õ¼ì‚ è¬ìC . ñFò «ïó‹. ó…êQ»‹, ²ðˆó£¾‹ ꣊𣆴 ܬøJ™. "â¡ù ó…êQ, «î˜ªõ™ô£‹ ï™ô ð®ò£è º®…²î£, Þó‡´ ñ£îƒè÷£Œ ࡬ùŠ 𣘂è«õ º®ò™¬ô. ªó£‹ð HR«ò£?" Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

"Ü‹ñ£®, ܬî«ò¡ «è†A«ø «ð£. Þ‰î Š÷v Ç ªð‡èœ. ꉫîèƒèœ «è†ð¶‹, «èœMèœ, ðF™èœ â¡Á Þ‰î ô…„ ìòˆF™ ⡬ù, «è«ó£ «ð£™ Å›‰¶ ªè£‡´, Üõêóñ£Œ õ°Šð¬øJ«ô«ò  õ£Œ ÜœOŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ M´«õ¡. Þ¡Á ªè£…ê‹ çŠg". "ܶ êK, àƒè i†´„ Å›G¬ô âŠð®? à¡ Ü‹ñ£, ñ£Iò£˜ '«è£™´ õ£˜' â¡ð® «ð£J‡®¼‚°?" "²ðˆó£, àù‚°ˆî£‡®  ï¡P ªê£™ôµ‹. à¡ù£™î£‡® â¡ Hó„ê¬ù b˜‰î¶. c âù‚° å¼ «ò£ê¬ù ªê£™L, ê¬ñò™è£ó ñ£I¬ò ÜŠHù£Œ ð£¼, ܉îñ£I  ð‚èðô‹. ñ£I¬ò Í¡Á ñ£îˆFŸ° ê¬ñò™, ®ð¡ â¡Â â™ô£ «õ¬ôèÀ‚°‹ ãŸð£´ ªêŒ¶ M†«ì¡,  Kô£‚ú£è ðœO «õ¬ôè¬÷ ñ†´‹ 𣘂è õêFò£è". "èªó‚†, Üîù£™ ê‹ð‰Fèœ Šóê¬ù âŠð®ˆ b¼‹?" "ñ£I ãŸð£´ ð‡Eòè â¡ ñ£Iò£KìI¼‰¶ ºîL™ âF£Š¹ . â¡ Ü‹ñ£¾‹ Ãìˆî£¡. ð£õ‹ ܉î ñ£I, ªó£‹ð‚ èwìˆF™ Þ¼‚Aø£ó£‹. âù‚°‹ ðœOJ™ ªï¼‚è®. àƒèÀ‚°‹ ÜŠðŠ«ð£ Åì£ «õµƒèø¬îŠ ð‡Eˆî¼õ£˜ ⡪ø™ô£‹ ܬî Þ¬î„ ªê£™L ñ£I¬ò õó„ ªê£™L†«ì¡. îQˆîQò£è Ü‹ñ£, ñ£Iò£Kì‹ ï‹ i†´ ê¬ñò™ð® ñ£I¬ò ªêŒò„ ªê£™L ð£˜î¶‚«è£ƒ«è£ â¡Á ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶†«ì¡. ÜŠðøªñ¡ù, Üõ˜èœ, ç«ð£èv Ìó£ ñ£I «ñ™ . "ñ£I, Þªî¡ù ªõ‡¬ì‚裌 õî‚轂° ⇪í¬ò ފ𮄠꣌‚Al˜èœ?" ñ£Iñ£˜ Ýó‹HŠð£˜. "Ýñ£‹, ï£ƒèœ â™ô£‹ Šóû˜, ²è˜Â Üõú¬îŠ ðìøõ£. 𣘈¶, ê¬ñ»ƒ«è£"¡Â Ü‹ñ£¾‹ «ê˜‰¶ ªè£œõ£˜. Þõ˜èœ ÆìEJ™ ⡬ù‚ èõQˆ¶‚ °¬øªê£™ô, ê‡¬ì «ð£ì Üõ˜èÀ‚° «ïó«ñ Þ™¬ô «ð£. ÜŠð£ì£ îŠH„«ê¡Â G‹ñFò£J¼‰«î¡. Ýù£™ ܉î ñ£I  ð£õ‹ Üõ˜èOì‹ õêñ£è ñ£†®‚ ªè£‡´M†ì£˜. «î£¬ê‚° àÀ‰¶ ܬó„ê «ïó‹

44


™ N £ î ²òª£ìƒè ªî ò õN âO roidary Kit b Easy Eõm£ƒ°ƒèœ

CÁè¬î„ «ê£¬ô

Þ¼‰î ÞìˆF™ ê‹ð£F‚è, °´‹ðˆFŸ° ÜFèŠð®ò£ù õ¼ñ£ù‹ ªðø, âOò º¬øJ™ Þ‰î CPò ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹.

Easy Embroidary Kit

õ£ƒ°õî¡ Íô‹ â‹Hó£ŒìK ¬îò™è¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. H÷¾v, ²®î£˜, ¹ì¬õ, 죊v «ð£¡ø â™ô£õŸP½‹ Üöè£ù ®¬ê¡èœ «ð£†´ˆ  Üî¡ Íô‹ ê‹ð£F»ƒèœ.

Easy Embroidary Kit

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ & 6 CD H÷¾v, ¹ì¬õ ®¬ê¡èœ & 2 CD â‹Hó£ŒìK ®¬ê¡ ¹ˆîè‹ & 2 â‹Hó£ŒìK Ë™èœ + áC

Rs.

1500/Only

ðˆî£¶, 裌è¬÷ ÞŠð® ªðKê£ ïÁ‚èøî£õ¶, «îƒè£¬ò ފ𮂠èˆFò£™ WP I‚RJ™ ܬó‚è‚ Ã죶, ¶¼õ£ñ¬íJ™ Ìõ£†ì‹ ¶¼õµ‹. Þ«î gFJ™ Mõv¬î«ò Þ™ô£ñ™ êî£ ãî£õ¶ °ŸøŠ ¹ó£í‹ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰îF™ Üõó£™ î£‚°ŠH®‚è º®ò£ñ™ «ð£è, "¯„êó‹ñ£, Þ‰î ªðKòõ˜èœ Þó‡´‹ «ð¼‹ ⡬ù„ ê¬ñ‚è º®ò£ñ™ ð£ì£Œ ð´ˆî£ø£. âù‚°Š «ð£¶‹ Þ‰î «õ¬ô" â¡Á ªê£™ô Ýó‹Hˆî¶‹  î´ñ£PŠ «ð£J†«ì¡. "çðkv ñ£I, Üõ˜èœ 𣆴‚° ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚膴‹. âù‚°ˆ ªîK»‹ cƒèœ â™ô£‹ êKò£èˆî£¡ ªêŒAl˜èœ" â¡Á ñ£I¬ò î£ü£ ªêŒ«î¡. Þ¼‰¶‹ ñùF™ å¼ â‡í‹ ↮Š 𣘈î¶. ïñ¶ ðœO «ñ½‹, ñ£íMèœ ð®ŠH™ «ñ½‹ àœ÷ Ü‚è¬øJù£™, î¬ô¬ñò£CK¬ò â¡ èì¬ñ¬ò„ ²†®‚ 裆® â„êKˆî«î âù‚° ñùˆî£ƒèô£è Þ¼‰î«î, Þ‰î ñì‹ Þ™ô£M†ì£™ Þ¡ªù£¼ ꉬî ñì‹ â¡Á à¬ö‚°‹ ñ£I‚° âƒè i†´ Þ‹¬ê¬ò â ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. â™ô£‹

õJŸÁŠ 𣆴‚裌 ù. Üõ¼‚° ãî£õ¶ àîM ªêŒòµ‹ â¡ø G¬ù¾ì¡, Üõ˜ °´‹ðŠH¡ùE ðŸP Mê£Kˆ«î¡. ñ£I‚° å«ó ¬ðòù£‹. Þ‰î õ¼û‹ ðˆî£‹ õ°Š¹ «ð£èµñ£‹.. Üõ¡ °ö‰¬îò£J¼‚Aø«ð£«î èíõ˜ «õÁ å¼ ªð‡«í£´ æ® M†ì£ó£‹. ñ£IJ¡ à¬öŠ¹ˆ  °´‹ðˆ «îK¡ Ü„ê£E. ¬ðò¡ ð®ŠH™ ªó£‹ð ²ñ£˜î£ù£‹. I辋 ê£î£óíŠ ðœO‚Ãìñ£‹. ªê£™Lˆî¼õ¶ ¹KJõ™¬ô â¡Á ¬ðò¡ ð®Šð«î Þ™¬ôò£‹. "Þõù£™ °´‹ð‹ º¡«ùø‹ ݬêŠð†ì«ì¡. Þõ¡ ÞŠð® Þ¼‰î£™ âŠð®Š 𮈶º®ˆ¶ «õ¬ôA¬ìˆ¶¡Â ïì‚°‹. âù‚°‹ ªè£…ê‹ Šóû˜, ºöƒè£™ õL¡Â à심ðŠ ð´ˆîø¶¡Â" ñ£I õ¼ˆîŠð†´Š «ðCù£˜. âù‚° ñùF™ å¼ ä®ò£. ñ£I‚° ê‹ð÷ˆ¬î ÜFèŠð´ˆF‚ ªè£´‚èô£ªñ¡ø â‡íˆ¬î ñ£ŸP‚ ªè£‡«ì¡. ð®ŠH™ êKò£ù õN裆® Þ™ô£ñ™ ù ñ£I ¬ðò¡, èwìŠð´Aø£¡. Üõ‚°  ã¡ ð£ìƒè¬÷„ ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶,

45

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


14&4&2014 ÿ üò õ¼ì‹ Fƒè† Aö¬ñ ð¾˜íI Ü¡Á ¹ˆî£‡´ Hø‚Aø¶. îI› ñ£îƒèO™ ºî™ ñ£î‹ CˆF¬ó ñ£î‹. Þšõ¼‹ CˆF¬ó Þ¼ CøŠ¹èÀì¡ ªè£‡´œ÷¶. G¬ø Gô£ Þ‹ñ£î‹ ºî™ ï£÷¡Á‹ è¬ìC ï£÷£ù 31‹ ï£÷¡Á CˆF¬ó ð¾˜íI»‹ õ¼Aø¶. Þó‡´ ð¾˜íIèœ õ¼Aø¶. äò õ¼ì ñ£îô£™ Þšõ¼ì‹ üòñ£è«õ ï¬ìªðÁ‹. ð…ê£ƒè‹ & îI› ¹ˆî£‡´ Ü¡Á i†®¡ ͈«î£˜ ¹Fò ð…ꣃ般î ñ…êœ °ƒ°ñ‹ Þ†´ ̬ü ܬøJ™ ¬õˆ¶ ÌTˆ¶ ܬùõ˜ º¡Q¬ôJ½‹ ð®Šð¶ õö‚è‹. H¡ Ýôò‹ ªê¡Á Þ¬ø õN𣴠ªêŒõ£˜èœ. ÝôòˆF½‹ ð…ê£ƒè‹ ð®Šð£˜èœ. Þ™ô‹ F¼‹Hò H¡ ÜÁ²¬õ àí¾ à‡ð£˜èœ. õê‰î è£ôˆF™

Ì‚°‹ «õŠð‹ ̾‹ ñ£ƒè£»‹, º‚èQèÀ‹ àíM™ Þ싪ðÁ‹ 臮Šð£è. Ü‚Q ï†êˆFó‹ & ªè£®ò ªõŒJŸè£ô‹ ݇´ «î£Á‹ CˆF¬óJ™ 21 ï£†èœ (Cô ݇´èO™ 25 èÀ‹) ñ õ£†´‹ Þ¬î èˆFK ªõŒJ™ âù¾‹ ÃÁõ˜. ÞˆCˆF¬ó ÞÁF 10 èÀ‹ ¬õè£C ºî™ 10 èÀ‹ õ¼‹. ÜŠ«ð£¶ ÌI ÅKò‚° Iè ܼ«è Þ¼‚°‹. ªêŒò «õ‡®ò¶ & Ü‚Q ï†êˆFó èO™ 21  (4&5&2014 ºî™ 26&5&2014 õ¬ó) ªõŒJL™ Þ¼‰¶ M´ðì ñè£ Mwµ¬õ»‹, ñ£Kò‹ñ¬ù»‹ ꣉îŠð´ˆî «õ‡´‹. F¼ñ£L¡ F¼ï£ñƒè¬÷ 108 º¬ø üH‚è «õ‡´‹. ñ£K¬ò «î¡, ð£™, ê‰îù‹, ð¡mó£™ ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ °O˜ M‚è «õ‡´‹. Û ð¬ì‚è «õ‡´‹. î£ù‹ & Þ‹ñ£î‹ ªêŒ»‹ î£ù î˜ñƒèœ Iè ÜFè ðô¡è¬÷ˆ . èˆFK ªõŒJ™ ï£O™ î‡a˜ ð‰î™ ܬñˆ¶ c˜ «ñ£˜, ð£ùè‹ îó «õ‡´‹ ܈¶ì¡ MCP è£ôEè¬÷»‹ îóô£‹. Yî£wìè v«ô£è‹ ð®‚èô£‹.

R.

Þó£î£ 𣌠¹¶„«êK

CˆF¬óJ¡ CøŠ¹èœ ¹Kò ¬õˆ¶, ï™ôªî£¼ ñ£íõù£è îò£˜ ªêŒò‚ Ã죶. Üõ¡ 𮊬𠺮ˆ¶ ï™ôªî£¼ «õ¬ôJ™ «ê˜‰¶, ªð£ÁŠð£ùõù£è Ýõ¶ ù ܉î ñ£I‚°‹, Üõ˜èœ °´‹ðˆ¶‚°‹ º‚Aò‹. Ü, Üõ‚° Þôõêñ£è †Îû¡ ªê£™L‚ ªè£´Šðî£è ñ£IJì‹ ªê£™LM†«ì¡ ê£î£óíñ£è âù‚° i†®™ †Îû¡ ܶ Þ¶‚ªè™ô£‹ «ïóI™¬ôªò¡Á ªêŒõF™¬ô. Ýù£™ å¼ °´‹ð‹ º¡«ùø ï‹ñ£™ ªêŒò º®‰î àîM â¡ø G¬ù«õ âù‚° «ïóˆ¬î à‡´ ð‡E‚ ªè£´ˆ¶M´‹. õ¼‹ Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚°‹ Ü‰î ¬ðò‚è£ù 𮊹„ ªêô¾, «ï£†´, ¹ˆîè„ ªêô¾ â¡Á â™ô£‹ â¡ ªð£ÁŠ¹ˆî£¡". c‡ìªî£¼ à¬ó ñ£FK ªê£™L º®ˆî£œ ó…êQ. "ä«ò£, ê£K® ó…êQ,  ªê£™L‚ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

46

ªè£´ˆî «ò£ê¬ùJù£™ c ÞŠð® "èI†" ð‡E‚°‹ ð® ÝJ´ˆ«î" Ýîƒèˆ«î£´ ²ðˆó£ ªê£™ô¾‹. "ܪî™ô£‹ å¡Á‹ Þ™¬ô. è™M‚è£è ÜFè‹ ªêôM캮ò£î å¼ ñ£íõ‚°, å¼ ÝCK¬òò£è Þ¼‰¶ ªè£‡´  𮊹 ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶ àîõ «õ‡®ò¶ â¡ èì¬ñ â¡Á à혉«î¡. ÝJó‹ Ü¡ùêˆFóƒèœ 膴õ¬î Mì„ Cø‰î¶. ݃«è£˜ ã¬ö‚° ⿈îPMˆî™ â¡Á îI› ¯„êó£ù àù‚°ˆ ªîKò£î£ â¡ù? â¡ ñù‹ G¬øõ£è Þ¼‚°." ªê£™L‚ªè£‡«ì ⿉ ó…êQ. "⿉¶ õ£. Ü«î£ âF˜¹øˆF™ Þ¼‚° ªóv†ì£ªó‡´‚°Š «ð£èô£‹. àù‚° å¼ C¡ù †g† ªè£´‚赋 ⡠ñù² ݬêŠð´Aø¶." â¡Á «î£I¬ò ܬöˆî£œ. Þ¼õ¼‹ àŸê£èñ£Œ ⿉èœ.


CÁè¬î„ «ê£¬ô

àø¾è«÷

Cø°èœ

Ü

‰î è£ôQJ™ å¼ ñè£ó£Eò£è«õ õô‹ õ‰î£œ °…ê‹ñ£œ. èíõQ¡ ¬è G¬øò õ¼‹ ê‹ð÷ˆ¬î ¬õˆ¶, ðô ô†êƒè¬÷ «ê˜ˆ¶ ªè£Nˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ! Ýù£™ â„C™ ¬èò£™ Ãì 裂裌 Mó†ì£î Ü÷¾‚° è¼I! Þîù£«ô«ò, °…êñ£¬÷, è…ê‹ñ£œ â¡«ø Ü‚è‹ ð‚èˆFù˜ ܬö‚èˆ ªî£ìƒA M†ìù˜! "Þ«î£ ð£˜, ñÂê¡ W«ö M¿‰î£ É‚A Mì ðí‹ æ®õó£¶. àJK™ô£î è£Aî«ò ªïù„²‚A†´, àJ¼œ÷ àø¾è¬÷ àîK죫î!" °…êñ‹ñ£O¡ èíõ˜, ªè…ê£î °¬øò£è âšõ÷¾ ªê£¡ù£½‹ Ü¬î «è†ðF™ Ãì è… êˆîùˆ¬î«ò Üõœ è£†ìˆ ªî£ìƒAù£œ!

47

ð투î ñ†´«ñ °…ê‹ñ£œ º¡Q¬ôŠ ð´ˆFò ªè£…ê‹, ªè£…êñ£è àø¾èÀ‹ Üõ ¬ ÷ M † ´ M ô A M † ì ù . °…ê‹ñ£À‚° ÜF™ õ¼ˆî‹ ªè£…ê‹ Ãì Þ™¬ô. ðíˆî£™ â¬î»‹ õ£ƒAMì º®»‹ â¡ø ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬èJ™ Üõœ Þ¼‰î£œ, å¼ ï£œ èíõ¼‚° F¯˜ ñ£ó¬ìŠ¹ õ‰¶ Þø‰¶ «ð£ù£˜! ° … ê ‹ ñ £ œ î Q ¬ ñ ð´ˆîŠð†ì£œ, èíõ¬óŠ «ð£™ îù‚°‹ F¯˜ ñóí‹ Gè¿‹ â¡Á ðò‰î£œ! ð£õ‹ Üõœ MF «õÁMîñ£è Þ¼‰î¶! ÜõÀ‚° ð‚èõ£î «ï£Œ õ‰¶ Aò¶, å¼ ¬è»‹, å¼ è£½‹ ªêòLö‰î¶! Üõ¬÷ É‚A„ ªê¡Á “죌ô†®™” Mì Ãì ï£F Þ™¬ô! °…ê‹ñ£œ è‡a˜ M†ì£œ! èîPù£œ. å¼ ¬è¬ò è£ô£è G¬ùˆ¶ îõ›‰î£œ.  ݬê, ݬêò£Œ «ê˜ˆî ðí‹ ï¬è, ÞõŸ¬ø ªõÁŠð£è 𣘈. ܬõèœ Ü¬êõŸÁ Üõ¬÷ 𣘈¶ CKŠð¬î «ð£™ Üõœ è‡èÀ‚° 裆CòOˆî¶!  ªê™ô„ ªê™ô, °…ê‹ñ£œ àì™G¬ô î÷˜‰¶ «ð£ù¶! W«ö i†®¡ ͬôJ™ Aì‰î ꣂd¬ê îõ›‰¶ «ð£Œ â´ˆ¶ Üîù£™ Cô õKè¬÷ AÁ‚Aù£œ, Hø° î£ù£è«õ è‡èœ Í®ù! ܶ MNèO¡ Gó‰îó Íì™! "ðí‹ å¼ Hí‹, 裲 å¼ É²! àø¾è«÷ Cø°èœ" ꣂH꣙ Üõœ è¬ìCò£è â¿F ¬õˆî àô舶‚è£ù àJ™ ܶ! àø¾èÀ‚° àîõ£ñ™ «ð£ù ÜõO¡ à¬ì¬ñèœ Üõœ i†´‚°œ ̆ìŠð†ì G¬ôJ«ô«ò Aì‰î¶! E.T. «ýññ£LQ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


Üõ¼ì¡ ð£˜ˆî ºî™ CQñ£

裫î£ó‹ ð£®ò 𣆴

è

™ÖK º®‰î ¬è«ò£´ ªê¡¬ùJ™ F¼ñí‹. F¼ñí‹ º®‰î ¬è«ò£´, º‚Aò àøMù˜èÀì¡ â¡ ñ£Iò£˜ iì£ù ñíŠð£¬ø‚° ðòí‹.... â¡ èíõ¼ì¡ àì¡Hø‰îõ˜èO™ Íõ¼‚° F¼ñíñ£AJ¼‰î¶. Ü‰î‚ °´‹ðƒèÀì¡, àøMù˜ Æ캋, °ö‰¬îèÀñ£Œ i«ì 'èôèô' ªõ¡Á Þ¼‰î¶. F‡¬í, ºŸø‹ Ãì‹ â¡ø ð£EJL¼‰î i´ â¡ø£½‹... Ã†ì‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Í¡ø£õ¶  â¡ ð‚è àø¾èœ A÷‹H «ð£ù H¡¹, â¡ ªðKò îù£K¡ èíõ˜, â¡ùõKì‹, "¹¶ ªð£‡¬í Ü ¬ ö „ C † ´ C Q ñ £ ¾ ‚ ° « ð £ Œ õ ¼ õ ¶ ù" â¡ø¶‹... °ö‰¬îèœ... ', ' â¡Á °F‚è... è ¬ ì C J ™ , ñ£Iò£˜, ñ£ñù£¬óˆ îMó, ♫ô£¼«ñ A÷‹HM†«ì£‹. ªðKò, C¡ù ñ„Cù˜ °´‹ð‹, ªðKò îù£˜, C¡ù F ªè£¿‰î¡, °ö‰¬îèœ â¡Á àø¾‹ ²Ÿøº‹ Åö... ºî¡ ºîL™ Üõ¼ì¡ 𣘈î ðì‹ ªîK»ñ£? "è£îL‚è «ïóI™¬ô..." ܉î ἂ° ܉îŠðì‹ ¹¶²... ªê¡¬ùJ™ ܶ ðö²..... â¡ èíõ˜, ⡠ܼA™ à†è£ó Hóòˆîù‹ ªêŒò... ðì‹ ªîKò¬ô â¡Á.... ªð£®² å¡Á âƒèO¼õ¼‚° ï´M™ à†è£ó.... Üõ˜ ºèˆ¬î 𣘂赫ñ... ãè‚ èô£†ì£î£ù... âƒèÀ‚°œ Ü¡¹ ޡ‹ ªñ£†´ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

48

Mö£î «ïóI¶... ÞŠ«ð£¬îò è£ô‹ «ð£ô ÜŠ«ð£ªî™ô£‹.... «ð꾋 º®ò£¶... «ð꾋 ªîKò£¶. ï£íº‹, ܄꺋, îò‚躋, îMŠ¹‹ H¡Qªò´‚è ܶ å¼ ÜöAò ñ«ù£ýóñ£ù êñò‹. ðòº‹, Ió†C»‹, ݬ껋 «è£ô‹ « 𣠆 ´ ‚ ª è£ ‡ ® ¼ ‰î ª 𣠿 F « ô « ò Þ¬ì«õ¬÷ õ‰¶ M†ì¶. âŠð®«ò£, Þ¬ì«õ¬÷J™ â¡ùõ˜ êñ£Oˆ¶ ªè£‡´ ܼA™ õ‰îñ˜‰¶ M†ì£˜. "è£îL‚è «ïóI™¬ô; è£îLŠð£˜ ò £ ¼ I ™ ¬ ô ; ¬èŠ H®ˆîõ¬÷ è£îL‚è îQ¬ñ Ãì A¬ì‚èM™¬ô....." â ¡ Á â ¡ 裫î£óñ£Œð£ì.... 'ê† ªì¡Á èó‡†' «ð£ŒMì... â™ô£ êˆîº‹ GŸè, Þõ˜ °ó™ ñ†´‹ îQò£è «è†è.... ÜŒ«ò£ì£.... ªõ†è‹ H´ƒAˆ  F¡ø¶ ⡬ù...! ê«è£îó˜èœ èô£†ì£ ð‡í, Fèœ, æóèˆFèœ â¡¬ù èô£Œ‚è... ÜîŸèŠ¹ø‹... Þ‰îŠ ð£†´ âƒ«è «è†ì£½‹ ♫ô£¼‹ ܘˆî¹w®»ì¡ 𣘈¶ CKŠð£˜èœ....  殫ò «ð£ŒM´«õ¡... (ÞŠ«ð£ ï쉶  «ð£èµ‹... ªè£® Þ¬ì â™ô£‹ «ð£Œ î® Þ¬ì Ýò£„²...) ÜŠ¹ø‹ Ü‰îŠ ð£ì¬ô «è†°‰«î£Á‹ ÞŠ«ð£¶‹ Ãì... èó‡† «ð£ù£™.... Üõ˜ ñ£ŸPŠ ð£®ò Ü‰îŠ ð£†´î£¡ ޡ‹ Þ÷¬ñò£Œ, ¹F ñù²‚°œ «è†°‹.... ñø‚è ñù‹ ôF™¬ô«ò!

«ü. C. ªüKí£è£‰ˆ


F

¼ñí‹ º®‰î¾ì¡ ܇íÛK™ Þ¼‚°‹ â¡ èíõ K¡ ï‡ð ˜ i †®™ å ¼  M ¼ ‰¶ ‚ ° 㟠𠣴 ªêŒF¼‰î£˜èœ. ¹¶ñíˆ î‹ðFè÷£Aò ï £ ƒ è œ M ¼ ‰ ¬ î º ® ˆ ¶ ‚ ª è £‡ ´ i †®Ÿ° ¹ ø Š ð †ì « ð£¶, ï‡ð ˜ °´‹ðˆî£˜ î´ˆ¶ GÁˆF ἂ° è £¬ ô J™ ¹ ø Š ð ìô £‹. ÞŠ ª 𠣿¶ cƒèœ Þ¼õ¼‹ â¡ vÆìK™ ªê¡Á, ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹ F«ò†ìK™ ï£òè¡ ðì‹ æ´Aø¶. 𣘈¶M†´ õ£¼ƒèœ! ðì‹ ÅŠð«ó£ ÅŠð˜ â¡Á ÃPù£˜èœ. â¡ è íõ ˜ ê K ª ò ¡Á ÃPM †ì£˜. âù‚° àœÙó ðò‹ ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. ð ò ‹ â è¡ø £™ â¡ èíõ ¼‚ ° ÜŠªð£¿¶ Ç iô˜ ï¡° æ†ìˆ ªîKò£¶.  ª ê™ô Þ¼Š ð «î£ Þó‡ì£‹ ݆ìˆFŸ°. ÜF½‹ ¹¶ Þì‹. ð£¬î ï ¡ ° ª î K ò £¶ . â Š ð ® ê ñ £O Š ð £ ˜? «ðê£ñ™ «ð£è£ñ™ Þ¼Šð«î àˆîñ‹ â¡Á  « ò £Cˆî « õ ¬ ÷J™, â¡ èíõ˜ vÆì¬ó v죘† ªêŒ¶, "㌠â¡ù ð ó£‚ ° 𠣘‚A « ø? Y‚A ó‹ ãÁ õ‡®J™, «ô†ì£ù£ ®‚ªè† A¬ì‚裶" â ¡ ø £ ˜. ï £¡ â ¡ ñ ù F ™ àœ ÷ ¬ î ªõOŠð¬ìò£è‚ Ãø ðò‰¶ ªè£‡´ ãP Üñ˜‰¶ M†«ì¡. ª 装ê Éó‹ « ð £ù¾ ì¡ ª êñ Þ¼†´. õNJ™ ò£¼«ñ Þ™¬ô. ܶ å¼ ªê‹ñ‡ Fì™. ܉î ÞìˆF™ â¡ù ïì‰î«î£ ªîKòM™¬ô. õ‡®JL¼‰¶ Þ ¼ õ ¼ ‹ W « ö M ¿ ‰ ¶ M †« ì£ ‹. Þ¼ŠH‹ ݬìè¬÷ êKªêŒ¶ ªè£‡´, õ‡®¬ò ªñ™ô îœO‚ªè£‡´, «ó£´ õ‰¶ «ê˜‰«î£‹. Hø° õ‡®J™ ãø, â¡ èíõ ˜ õ ‡®¬ò õ ¬÷ˆ¶ ‹, ª ï O ˆ ¶ ‹ (æ † ì ˆ ª î K ò £ ñ ™ î £ ¡) 憮ò ð®, ÜõK¡ ðöƒè¬îè¬÷ ÃPòð®, (ÜõK¡ ¬îKòˆ¬î â¡Qì‹ ÜŠ«ð£¶ 裆®ò£è «õ‡´«ñ!) F«ò†ì˜ ªê¡Á «êó, ðì‹ ªè£…ê‹ æ®M†ì¶. â¡ø£½‹ Þ¼õ¼‹ Þ¡ðºì¡ 'c å¼ è£î™ êƒèb‹' 𣆴 õ ‰î« 𣶠ܶ â ƒ è À‚ è £è « õ Þ ¬ êˆî¬ î Š « ð £™ â‡E ܵ ܵõ£è 裆Cè¬÷ óCˆ¶, Üî¡ è¬î, 裪ñ®, Þ¬êJ¡ ÞQ¬ñ,

åOŠðF¾, ܶ ⮆ ªêŒòŠð†ì Mî‹ Ü¬ ùˆ¬î» ‹, å ¼ CQ ñ£ M ñ ˜êù‹ ⿶‹ Ü÷¾‚° Cô£Aˆ¶Š «ðCòð®, õ‡®J™ ãP, õ‡®¬ò ݬñ «õèˆF™ 憮‚ ªè£‡´, îŠHˆ«î£‹, H¬öˆ«î£‹ â¡Á i´ õ‰¶ «ê˜‰«î£‹. â¡ø£½‹ ܶ æ˜ Þ¡ð ÜÂðõ‹. õ£›‚¬èJ™ ñ ø ‚è º® ò £î CQ ñ £ â¡ø £™ â ƒ èœ Þ¼õ¼‚°‹ ë£ðè‹ õ¼õ¶ 'ï£òè¡' î £¡. Þ Š ª 𠣿¶ ‹ ® .M J™ Ü ‰ î Š ð숬î ð£˜‚è «ïK´‹ ªð£¿ªî™ô£‹ Þ„ê‹ðõˆ¬î ªê£™Lˆ ªê£™L CKŠ«ð£‹.

49

Þ‰Fó£E îƒè«õ™ õ£êè˜èÀ‹ îƒèœ èíõ¼ì¡ ð£˜ˆî ºî™ CQñ£¬õŠ ðŸP â¿îô£‹. ºèõK: Üõ¼ì¡ ð£˜ˆî ºî™ CQñ£ «ô¯v vªðû™ 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


ܶ ܉î‚è£ô‹

Þ

‰î è£ô è†ìˆF™ MîMîñ£ù è£Lèœ õ‰¶ C¡ù °ö‰¬îèœ Ãì è£LJ™ à†è£¼‹ «ð£¶ ÞŠð® å¼ î¬ôŠ¹ ªè£…ê‹ ¹¶¬ñò£è¾‹ ºóí£è¾‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ è£L ݬê ñQîQ¡ Ý›ñùF™ °®ªè£‡®¼‚°‹ å¼ â‡í‹ â¡Á 輶A«ø¡. vÇ™,ªð…²,F‡¬í, á…ê™,ðô¬è, õ£óˆ¶‚°‹ ºŸøˆ¶‚°ñ£ù «ñì£ù ð°F, ð£Œ, üº‚è£÷‹ â¡ð«î ܉î è£ôˆF™ à†è£ó àð«ò£èñ£°‹ õv¶‚è÷£è Þ¼‰îù. è£Lèœ, ¬è ¬õˆî ñó è£Lèœ IèŠ ªðKò ñQî˜èœ i†®™ ñ†´«ñ è£í‚A¬ì‚°‹. Üî¡ Hø° «ê£ð£ õ‰î¶. ꣌¾ è£L õòî£ùõ˜èÀ‚è£è õ‰î¶. Þ¡Á  è‹¹Î†ì˜ º¡ à†è£óŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ²ö™ è£Lèœ, ܽõôèˆF™ «ñ«ùü˜ Üñó ñ†´«ñ ðò¡ ð´ˆFò è£ô‹. â¡ CPò õòF™  ð£˜ˆî ²ö™ è£Lèœ ñ£E‚è‹ úÖQ™î£¡ à‡´. C¡ù õòF™ A󣊹 ªõ†´‹ ÜÂðõ‹ ޡ‹ ð²¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. àƒèOì‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ˆ«î£¡Pò¶. Hø‰îFL¼‰¶ «è£M™ «õ‡´î™èœ âù Í¡Á õ¼ì‹ º® è£E‚¬è ªè£´ˆ«î è£ô‹ è쉶 M†ì¶. å¼ ï£¡° õòF™ å¼ ï£œ ÜŠð£  º® ªõ†®‚ªè£œ÷Š «ð£°‹ «ð£¶ Ãì ⡬ù»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜. ñ£E‚è‹ êÖ¡ è¬ìˆªî¼M™ å¼ ê‰¶‚°Š ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹. ñ£E‚般î  ºî™ º¬ø 𣘂°‹ «ð£¶ å¼ ï£Ÿð¶ õò¶ Þ¼‚°‹. àœ«÷ Þ¼Šðõ˜èœ âˆî¬ùŠ «ð˜ â¡Á ªîKò£î ñ£FK õ£ê™ è‡í£® J™ ð„¬ê õ˜í‹ ÌCJ¼‚°‹. vHKƒ èî¾ ñ†´‹ G¬ôJ™ ï´M™ ªð£¼ˆîŠð†®¼‚°‹. èî¾ Fø‚°‹«ð£¶ ñ†´‹ à†¹ø‹

å¼ èí‹ ªîK‰¶ ñ¬ø»‹. ñ£E‚è‹ ªõŸP¬ô «ð£´ðõ˜.Ü®‚è® èî¬õ «ôê£è Fø‰¶ ¶Šð õ¼õ£˜. ÜŠ«ð£¶ õ£êL™ G¡Á «ò£ê¬ù»ì¡ Þ¼Šðõ˜è¬÷Š 𣘈¶ “õ£ƒè ê£I, Ü´ˆî¶ cƒè  â¡ð£˜”. Üõ˜ õ£˜ˆ¬î¬ò ï‹H àœ«÷ «ð£ù£™ Þ¼‚°‹ Í¡Á è£LèO™ Üñ˜‰F¼‚°‹ Íõ¼‹, è‡í£®‚° W«ö «ð£ìŠð†ì ªð… C™ å¼ ï£½ «ð¼‹ Þ¼Šð£˜èœ.  «ò£ê¬ù»ì¡ «ð£ù£™ î‹H‚° «ûMƒ ñ†´‹  â¡ð£˜. êÖQ¡ à†¹ø‹  ð£˜ˆî ºî™ ªê£˜‚è‹ ªðKò è‡í£®. è£óí‹ ºè‹ 𣘂è âƒèœ i†®™ å¼ ªðKò è‡í£® ÃìˆF™ Þ¼‚°‹ ܶ i†´Š ªðKòõ˜èO¡ àò󈶂°ˆ î°‰îð® å¼ ä‰¶ Ü®J™ å¼ ÝEJ™ è‹H膮 êŸÁ ꣌õ£è å¼ è†¬ìJ™ GŸè ¬õˆ¶ Þ¼Šð£˜èœ. è‡í£®‚°‹ ²õ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ A󣊹 YŠ¹ ¬õ‚èŠ ð†®¼‚°‹. â¡«ð£¡ø àòó‚°¬øõ£ù °ö‰¬îèœ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºè‹ 𣘂°‹ è‡í£®J™  ªð÷ì˜,ªð£†´ Ü™ô¶ MÌF ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. ⡬ù º¿õ¶ñ£è 𣘈¶‚ ªè£œ÷  Ã숶‚ è‡í£®J¡ º¡ õ£óˆF™ G¡ø£™  â¡ àò󈶂° ⡬ùŠ ð£˜‚è º®»‹. Ü‰î ªî£¬ô‚裆CJ™  𣘈î à¼õ‹ Þ‰î êÖQ™ Iè ܼA™ 𣘂°‹«ð£¶  âšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ⡬ù ªð¼Iî‹ Ü¬ìò„ªêŒ»‹. å¼ è¬ìJ¡ õ£êL™ ¸¬ö‰î  è¬ìJ™ àœ«÷ «ð£ùHø° Ü‰î ªî¼º¿õ¶‹ ܉î è¬ì MK‰F¼Šðî£èˆ «î£Ÿø‹ . è£óí‹ Þó‡´ ð‚è„ ²õ˜èO½‹ ªð£¼ˆîŠ ð † ® ¼ ‚ ° ‹

M.P.

͘ˆF

è£LJ™ ÞìI™¬ô Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

50


G¬ô‚è‡í£®èO™ ñ£P ñ£Pˆ «î£Ÿø‹ M¿‰¶ ªõ° ªî£¬ô¬õ õ¬ó  ªîK‰¶ªè£‡®¼Š«ð£‹. è‡í£® º¡ «ñ¬üJ™ G¬øò C¡ù 𣆮™èÀ‹ ìŠð£‚èÀ‹ ¬õˆF¼‚°‹. å¼ ªðKò è‡í£® 𣆮L¡ õ£J™ õ¬÷õ£ù °ö£Œ ªð£¼ˆîŠ ð†®¼‚°‹. ñ£E‚è‹ Ü¬î â´ˆ¶ è£LJ™ à†è£˜‰F¼Šðõ˜ «ñ™ d„²õ£˜, Cîø™èœ ºèˆF™ î¬ôJ™ ð†ì¾ì¡ å¼ CL˜Š¬ð ãŸð´ˆ¶‹. ªð¼‹ð£ô£ù ᘠõ‹¹èÀ‹, ï승èÀ‹ ÜóCò½‹  êÖQ™ Þ¼‰î «ð£¶î£¡ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. èˆF¬ò ºèˆ¶‚° Iè ܼA™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ñ£E‚è‹ î¡ è¼ˆ¬î„ ªê£™L ï‹ Ý«ñ£FŠ¬ð «õ‡´õ£˜. è£òŠðì«õ‡ì£«ñ â¡Á  î¬ôò¬ê‚è «õ‡®J¼‚°‹. Í¡Á è£LèL™ à†è£˜‰F¼Šðõ˜èœ º¿õ¶ñ£è º®¬õˆF¼Šð Üõ˜èœ ò£ªó¡Á 膮ƒ º®‰¶ ¶E¬òŠ HKˆî ¾ì¡ Üõ˜ «ê£‹ð™ ºPˆ¶‚ ªè£‡´ ⿉F¼‰î «ð£¶î£¡ ªîK»‹. ñ£E‚è‹ Üõ˜ ¬èJ™ YŠ¹ ªè£´Šð£˜. Üõ˜ è£L‚° ܼA™ è‡í£®‚° Iè ܼA™ «ð£Œ î¬ô Y¾õ¬îŠ «ð£ô YM‚ªè£‡«ì î¡ ºè ÜöA™ ñòƒAŠ «ð£õ£˜.ñ£E‚è‹ Üõ¬ó ïè˜ˆî ²ö™ è£L¬ò «ôê£è ܬêŠð£˜. Üõ˜ ï蘉¶ ªè£œõ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô. ð틪裴ˆ¶ eF õ£ƒA‚ªè£‡´ è‡í£®J™ Þ¡ªù£ªñ£¼ º¬ø óCˆ¶‚ ªè£‡«ì Þøƒ°õ£˜. ÜŠð£ Ü´ˆî¶ à†è£¼õ£˜.ªî¼º¿‚è ÜŠð£ ºè‹ ªîK»‹. î¬ôe¶ î‡a˜ ܉î 𣆮ô£™ «ð£†´ ñ£E‚è‹ è†®ƒ Ýó‹HŠð£˜. ï¬ù‰î º®èœ ÜŠð£M™ è£L¬ò„ ²ŸP½‹ CîÁ‹. ¹™ ªõ†´õ¶ «ð£™ å¼ IS¬ù àð«ò£èŠ 𴈶õ£˜. Üî¡ H¡ ñ£E‚è‹ è¬ìJ¡ ͬôJ™ ªî£ƒèM†®¼‚°‹ ªð™®™ èˆF¬òˆ b†´õ£˜. Üõ˜ ºèˆ¬îŠ 𣘂è«õ ñ¶¬ó ió¬ùŠ «ð£ô Þ¼‚°‹. ðòñ£è Þ¼‚°‹. Üõ˜ èˆF¬ò ܊𣠺èˆF™ ÌCò ¸¬óJ™ e¶ ðìóM´õ£˜. º®‰î¾ì¡ ð®‚è£óˆî£™ ºèˆF™ «îŒˆ¶ M´õ£˜. ÜŠð£M¡ ºè‹ ªü£L‚°‹. ÜŠð£ Üõó¶ ÜKò¬íJL¼‰¶ ÞøƒAò¾ì¡ Üõó¶ õ£Kê£ù ⡬ù ÜF™ Üñó„ªêŒõ£˜. è£LJ™ ²ö½‹

51

ÜÂðõ‹ ªðø ºò½‹ ⡠ݘõˆ¶‚° î¬ì «ð£´õ£˜ ñ£E‚è‹. “õ£ƒè î‹H à†è£¼ƒè” â¡Á ªê£™Lò õ£«ø WN¼‰¶ å¼ ñóŠðô¬è â´ˆ¶ è£LJ¡ ¬èŠH®èÀ‚° Þ¬ìJ™ ¬õˆ¶ ÜF™ ⡬ùˆ É‚A à†è£ó¬õŠð£˜. â¡ ¬èè¬÷ õ¬÷ˆ¶ ªñ¶õ£è â¡ ªî£¬ìèO¡ «ñ™ ¬õˆ¶ M†´ ªõœ¬÷ˆ¶Eò£™ ⡬ù ºè‹ ñ†´‹ ªîK»ñ£Á Í®M´õ£˜. ñ‡E™ ¹¬î»‡´ «ð£ùñ£FK ºè‹ ñ†´‹ ªîK»‹. è£LJ™ à†è£óº®òM™¬ô â¡Aø õ¼ˆî‹ è‡í£® ªîOõ£è âù‚°‚ 裆´‹. ÜŠð£ ð‚èˆF™ GŸð£˜. ñ£E‚è‹ î‡a˜ d„²‹«ð£¶ ºèˆF½‹ ªîPˆ¶ C™L´‹. ܉î IS¬ù ܬꈶ‚ ªè£‡«ì å¼ ¬èò£™ î¬ô¬ò º¡ð‚è‹ Ü¿ˆ¶õ£˜. H¡ ñ‡¬ìJ™ IS¡ æ†ìŠð´‹. °Á°Á â¡°‹. â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î 𣘂°‹ ݬêJ™ î¬ô¬ò ªñ¶õ£è É‚°«õ¡. ªîKõ º¡ ñ£E‚èˆF¡ ¬è ܬî Ü¿ˆF M´‹. â¡ ðô ºòŸC ðô îì¬õ ºPò®‚èŠ ð´‹. Cô êñò‹ ñ£E‚è‹ “v” â¡Á êŠîªñ¿Š¹õ£˜, “ܬê‚è‚Ã죶" â¡ð£˜. Cô àF˜‰î º®èœ 臵‚° ܼA½‹, è¡ùˆF½‹ M¿‰¶ àÁˆ¶‹. ¬è ªõO«ò â´‚è ºòŸCŠ«ð¡. º®ò£¶.. å¼ õNò£è º®ˆ¶ â¡ î¬ô‚èù‹ °¬ø‰¶ Üöè£è YM M´õ£˜. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è 裋Š÷£¡ °®‚è£ñ«ô«ò õ÷˜‰«î¡. ܉î   êŸÁ‹ ñø‚è º®ò£î . Ü‰î º¬ø º®ªõ†ì îQò£è «ð£J¼‰«î¡. “î‹H õ£ƒè” â¡Á ܬöˆ¶ âù‚° ÜKò¬í îóô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ è£LJ¡ °û¬ù å¼ î†® à†è£óô£‹ â¡ð¶ «ð£™ ªêŒ¬è ªêŒò  ó£üó£ü «ê£ö¡ «ð£™ ÜKò¬í ãP Üñ˜‰¶ å¼ ªð¼Iîˆ¶ì¡ â¡ âFK™ ªîK‰î è‡í£®J™ â¡ à¼õˆ¬î è‹dóñ£ù ªð£L¬õŠ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì¡. âù‚°Š H®ˆF¼‰î¶. Üî¡ Hø° âˆî¬ù«ò£ ²ö™ è£Lèœ, ð™ 죂ìKì‹, è‡ì£‚ìKì‹, ܽõôèˆF™. ܬõèœ âù‚° Ý„ê˜òˆ¬î‚ ªè£´‚è M™¬ô. âù‚° ºî™ ꉫî£ûˆ¬î‚ ªè£´ˆî ñ£E‚è‹ êÖQ¡ ²ö™ è£L ÜÂðõ‹ àƒèÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹«ð£¶ ñÁð®»‹ ܬî àí˜A«ø¡. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


ð£óF

ǐ› & ǔ›

êñv‚¼î

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

ê

"

‹v‚¼îñ£, ܶ A†ìî†ì ÜN‰¶ M†ì ªñ£Nò£JŸ«ø" â¡Á ð¬öò î¬ô º¬øJù¼‹. "ê‹v‚¼îº‹, çHªó¡„ ªñ£N¬ò»‹ ð®ˆî£™ +2M™ ªê¡ì‹ õ£ƒèô£‹" â¡Á ÃÁ‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¬ó»‹  Ü¡ø£ì‹ 裇A«ø£‹. "ÞŠªð£¿¶ ê‹v‚¼î ªñ£N¬ò èŸÁ â¡ù ªêŒòŠ «ð£A«ø£‹? Ü â™ô£ ê‹v‚¼î v«ô£èƒèÀ‹ îIN™ ܄ꮂèŠð†´ A¬ì‚A¡ø«î" â¡Á ðô v«ô£è A÷£vèÀ‚° ªê™ðõ˜èœ «ð²Aø£˜èœ. "æ¼ ªñ£N¬ò Ü«î ªñ£N ⿈F™ ð®Šð¶ â¡ð¶  Iè º‚Aò‹" â¡Á «ñ™ï£†´ ÜPë˜èœ ÃP»œ÷¶ ñ†´ñ™ô ܬî è¬ìH®‚A¡øù˜, ðô˜. Ý‹, ªü˜ñ£Qò ªñ£N, çHªó¡…„ ªñ£N, üŠð£Qò ªñ£N ÝAò¬õ Ü«î ⿈¶‚èO™  èŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶. ނ輈¬î  ¹è› ªðŸø ê‹v‚¼î ð£óF ªî£ì˜‰¶ õL»Áˆ¶Aø¶. "ºîL™ ªñ£N¬ò «ðê‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ. Hø° â¿FŠ ð®‚èô£‹" â¡Á ÃÁ‹ ê‹v‚¼î ð£óF Þò‚è‹ "20 ñE «ïóƒèO™ ê‹v‚¼î ªñ£N¬ò ²ôðñ£è «ðꈶõƒèô£‹" â¡Á ܬø Ãõ™ M´ˆ¶, ÝJó‚ èí‚裫ù£¬ó ê‹v‚¼î ªñ£NJ™ ܼ¬ñò£è «ðê îò£˜ ªêŒ¶œ÷¶. ªê¡¬ù º¿¶‹ ðô ÞìƒèO™ Þšõ°Š¹èœ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁA¡øù. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

52

å¼ ï£¬÷‚° 2 ñE «ïóƒèœ ñ†´«ñ ªî£ì˜‰¶ 10 èÀ‚° èŸÁˆ îóŠð´Aø¶. âšMî è†ìíƒèÀ‹ õÅL‚èŠð´õF™¬ô â¡ð¶ Ã´î™ CøŠ¹. ¹Fò º¬øJ™ ªñ£N èŸÁ‚ ªè£´‚èŠð†´, èŸÁ‚ ªè£œõF½‹ ïiù º¬ø¬ò ê‹v‚¼î ð£óF ¬èò£ÀA¡ø¶. º¡ù«ó ê‹v‚¼î ªñ£N ªîKò «õ‡´‹ â‹ ÜõCòI™¬ô. õò¶, ݇&ªð‡, Þù‹ â¡Á âšMî «ðîºI¡P CøŠð£ù õ°Š¹èœ ï¬ìªðÁA¡øù. "ªð‡èœ îƒèœ i†®™ '10 ï£†èœ & 2 ñE «ïó‹ å¼ ï£œ' â‹ âƒèœ °ó½‚° º¡ õ‰î£™ «ð£¶‹. Þ âšMî ªêô¾I™¬ô. ªñ£N¬ò õ÷˜‚A¡«ø£‹ â‹ ñùG¬ø¾ ðKÌóíñ£è A†´‹" â¡Á Þ„«ê¬õJ™ ðƒ° ªðÁ‹ ðô˜ ÃÁA¡øù˜.

ªî£¬ô«ðC â‡èœ:& Ýî‹ð£‚è‹ ñ®Šð£‚è‹ ïƒè™Ö˜ «õ÷„«êK

& & & & &

94444 69638/22604565 99401 55040 9884644415/99411 05427 0984026 64060 IIT Madras Campus 0984026 64060 ñŸø ð°FèO™ Þ¼Šðõ˜èœ «ñŸÃPò â‡èÀ‚° ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Mõóƒè¬÷ ÜPòô£‹. www.sanskritabharati.in ªê¡Á Mõóƒè¬÷

裵ƒèœ.


ó£ñ¡:&Þ‰Fóù£™ è÷ƒè‹ ÿ ðMˆó ãŸð†´, èùõK¡ ê£ðˆî£™ è™ô£è

ñ£PM†ì Ü虬ò, ÿó£ñQ¡ F¼Š ð£î‹ ð†´ ðMˆFóñ£ù£œ. ºQ ðˆFQ¬ò ðMˆFóñ£‚Aò ÿ ó£ñ¡ ðMˆó ó£ñ¡. ÿ «è£î‡ì ó£ñ¡:& Cõî² â‹ «è£î‡ìˆ¬î õ¬÷ˆ¶  ãŸPò Hóî£ðˆ¬î è‡ì ðFù£¡° «ô£èƒèÀ‹ ÿ ó£ñ¬ù «è£î‡ì ó£ñ¡ âùŠ ¹è›‰î£˜èœ. ÿ ü£ùA ó£ñ¡:& üùèK¡ ñè¬÷ ñí‰î ÿó£ñ¬ù ü£ùA ó£ñ¡ â¡Á àôè«ñ «ð£ŸPò¶. ÿî£óèï£ñ ó£ñ¡:& ü죻M¡ Ü‡í¡ ê‹ð£F ó£ñï£ñ ñA¬ñò£™, Þö‰î Þø‚¬èè¬÷Š ªðŸø£˜. Y¬î Þ¼‚°‹ Þ숬î õ£ùó ió˜èÀ‚° ªîKMˆî£˜. ó£ñ ï£ñˆî£™ àŒ»‹ ñ£˜‚èˆ¬î ªðÁõ ÿ î£óè ó£ñ¡ â¡Á ܬö‚èŠð†ì£˜. ÿ è™ò£í ó£ñ¡:& Cõî¬ê õ¬÷ˆ¶ Y¬î¬ò ñí‰îõ˜, è™ò£í ó£ñ¡ ù!

ó£ñ ï£ñ‹

¶øMò£ù ó£ñb˜ˆî˜ ⊫𣶋  â¡Á ªê£™ôñ£†ì£˜. Üõ¼‚°Š ðC‚Aø¶ â¡ø£™. ó£ñ¼‚°Š ðC‚Aø¶ â¡Á ªê£™õ£˜. 裌„ê™ õ‰î£™, ó£ñ¼‚° 裌„ê™ â¡ð£˜. å¼ êñò‹ Cô˜ Üõ¬ó 輬ñò£è Üõñ£ùŠð´ˆFM†ìù˜. Üõ˜ Ü¬îŠ ªð£¼† ð´ˆî£ñ™ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î£˜. Yì˜èœ ²õ£I cƒèœ âŠð® «è£ðŠðì£ñ™ Þ¼‚Al˜èœ â¡Á «è†ìù˜, 'ó£ñ˜ Üõñ£ùŠð´ˆîŠð†ì£˜, èõ¬ô»ì¡ Þ¼‰î£˜,  ªõO«ò G¡Á ªñ÷ùñ£è «õ®‚¬è 𣘈«î¡Õ â¡ø£˜ ó£ñb˜ˆî˜.

ðŸèÀ‚° Þ¬ì«ò C‚Aò °!

ó£õí¡ î‹Hò£ù Mdûí¡ Üó‚è õ‹êˆF™ Hø‰î£½‹ ñ£Ÿø£¡ ñ¬ùM¬ò Ü‡í¡ ó£õí¡ ÜðèKˆ¶ õ‰î¬î Üõ˜ ÝîK‚èM™¬ô. ó£õíQì‹ âšõ÷«õ£ â´ˆ¶„ ªê£™L»‹ î‹HJ¡ «ð„¬ê ó£õí¡ ãŸèM™¬ô. Þîù£™ ÿ ó£ñKì‹ Mdûí¡ êóí¬ì‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ÜÂñ¡ MdûíKì‹ Þ‰î Üó‚èQì‹ cƒèœ âŠð® Þšõ÷¾ è£ô‹ Þ¼‚è º®‰î¶? â¡Á «è†ì£˜. Ü Üõ˜ '32 ðŸèÀ‚° Þ¬ì«ò ªñ¡¬ñò£ù ° Þ¼Šð¬î «ð£ôˆî£¡, ï£Â‹ Þ¼‰«î¡' â¡ø£˜. Üõ¼¬ìò àõ¬ñ¬ò «è†´ ªê£™L¡ ªê™õó£ù ÜÂñ«ó Mò‰î£˜.

& ôzI ÿQõ£ú¡

. . . ¡ ñ ó£ ù ¬ î ∠®.... ó£ñù 53

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


Þó£C ðô¡ ãŠó™ ñ£î

²

‚Aó¡ ê£îèñ£ù Þ숶‚° õ‰¶ M†ì âFKèO¡ ªî£™¬ôèœ Ü®«ò£´ ñ¬ø»‹. ðí õó¾ Þ¼‚°‹. «ñû‹ ªê£‰îð‰îƒèœ õ¼¬è Þ¼‚°‹. àì™ ïô‹ ²è‹ A†´‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î CøŠð£è Þ¼‚°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C‚° °¬ø Þ¼‚裶. àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ Yó£ù ðô¬ù‚ è£íô£‹. ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù «õ¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ º¡«ùŸø‹ 裇ð˜. 14‰ «îF‚°Š Hø° «õ¬ôŠðÀ ÜFèK‚°‹. Mò£ð£Kèœ Yó£ù ðô¬ù‚ 裇ð˜. Cô˜ ªð£¼†è¬÷ è÷¾ ªè£´‚°‹ G¬ô ãŸðìô£‹. èõù‹ «î¬õ. Þìñ£Ÿø‹ è£íô£‹. ñ£î HŸð°FJ™ àøMù˜èœ õ¬èJ™ ñù‚èꊹ õóô£‹. êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋.

¹

î¡, ÅKò¡ ê£îèñ£è Þ¼Šð ñèœ ÜFèK‚°‹. ñFŠ¹ ñKò£¬î CøŠð£è Þ¼‚°‹. àƒèÀ‚° Þ¼‰î I¶ù‹ ÜõñKò£¬î ñ¬ø»‹. G¬ùˆî è£Kò‹ ªõŸPèóñ£è º®»‹. ð특ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. 14‰ «îF‚° Hø° ï‡ð˜è÷£™ ÜÂÃôñ£ù «ð£‚° Þ¼‚°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. M¼‰¶, Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. èíõù&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ ªð¼°‹. àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ CøŠð£ù G¬ôJ™ Þ¼Šð˜. êè áNò˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. «õ¬ôŠðÀ æó÷¾ °¬ø»‹. Mò£ð£Kèœ ï™ô ð특ö‚般î 裇ð˜. ñ£íõ˜èÀ‚° è™MJ™ ðò˜ A¬ì‚°‹. ÝCKòK¡ ð£ó£†¬ì ªðøô£‹. ²‚Aó¡, ªêšõ£Œ ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð âFKèœ õ¬èJ™ êŸÁ èõù‹ «î¬õ. FŠ¹, ñKò£¬î CøŠð£è Þ¼‚°‹. àƒèœ ñ ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. Hœ¬÷è÷£™

C‹ñ‹

ñA›„C»‹, ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. Ýù£™ 14‰ «îF‚° Hø° ÅKò¡, ¹î¡ ÝAò Aóèƒè÷£™ ÜõñKò£¬î, ªð£™ô£Š¹ «ð£¡ø¬õ ãŸðìô£‹. âù«õ i‡ Mõ£îˆ¬î îM˜ˆ¶ ªð£Á¬ñ»ì¡ Þ¼Šð¶ ï™ô¶. ²‚Aó¡ ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð ªð‡èœ õ¬èJ™ Hó„C¬ùèœ õóô£‹. êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋. Üó² õ¬èJ™ Þ¼‰î Hó„C¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ 14‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î âF˜ð£˜ˆîð® Þ¼‚裶. ÜõŠªðò˜ õóô£‹. êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋. ºòŸC â´ˆ¶ ¹Fò åŠð‰îˆ¬î ªðø «õ‡®òF¼‚°‹. àì™ïô‹ Yó£è Þ¼‚°‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

54

Kòù£™ 14‰ «îF õ¬ó I辋 Å à¡ùîñ£ù ðô¬ù‚ è£íô£‹. ð특ö‚è‹ ÜFèñ£è«õ Þ¼‚°‹. â´ˆî

è£Kòˆ¬î ªõŸPèóñ£è º®Šd˜èœ. 14‰ «îF‚° Hø° â¬î»‹ êŸÁ Cóˆ¬î â´ˆ¶ º®‚è «õ‡®òF¼‚°‹. ²‚Aóù£™ ñ£î ªî£ì‚èˆF™ âFKèœ õ¬èJ™ CŸCô Þ¬ìÎÁèœ õóô£‹. Ýù£™ 26‰ «îF‚° Hø° ܉î Hó„ê¬ù Ü®«ò£´ ñ¬ø»‹. «ñ½‹ ðí õó¾ ÜFèK‚°‹. àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ Yó£ù G¬ôJ™ Þ¼Šð˜. ¹ù£™ ñ£î ªî£ì‚èˆF™ àƒèœ ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹. Mò£ð£Kèœ ñ£î ªî£ì‚èˆF™ ï™ô º¡«ùŸø‹ 裇ð˜. 14‰ «îF‚° Hø° ðÀ ÜFèK‚°‹. ܬô„ê™ Þ¼‚°‹. ªêšõ£Œ ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð àì™ïô‹ «ôê£è ð£F‚èŠðìô£‹.

Kûð‹

²

‚Aó¡ ê£îèñ£ù Þ숶‚° õ‰¶M†ì£˜. õêFèœ ªð¼°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C»‹, Ýù‰îº‹ Þ¼‚°‹. ªð‡èœ I辋 Ýîó¾ì¡ èìè‹ Þ¼Šð˜. 14‰ «îF‚° Hø° ¹î‹, ÅKò‹ Þì‹ ñ£ÁAø£˜èœ. Þ¶ àƒèÀ‚° I辋 ÜÂÃôñ£ù ðô¬ù‚ ªè£´‚°‹. â´ˆî è£Kò‹ G¬ø«õÁ‹. ð특ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. «î¬õèœ G¬ø«õÁ‹. ªð‡èO¡ Ýîó¾ à‡´. M¼‰¶ Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ êŸÁ «ñ‹ð£´ 裇ð˜. Mò£ð£Kèœ º¡«ùŸø‹ 裇ð˜. ¹Fò ªî£N™ ÜÂÃôˆ¬î‚ ªè£´‚°‹. ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. è¬ôë˜èœ º¡«ùŸø‹ è£íô£‹. ñ£íõ˜èœ º¡«ùŸø‹ è£í õ£ŒŠ¹ à‡´.

´‹ðˆF™ Þ¼‰¶ Hó„C¬ùèœ ° ñ¬ø»‹. 14‰ «îF‚° Hø° î‹ðFJù˜ Þ¬ì«ò åŸÁ¬ñ «ñ‹ð´‹. ªï´ï£†è÷£è

è¡Q

Hó„C¬ùè÷£™ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î °´‹ð‹ å¡Á «ê¼‹. Hœ¬÷è÷£™ ªð¼¬ñ A¬ì‚°‹. àƒèœ ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹, ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. ªðK«ò£˜èO¡ Ýîó¾‹, Ý«ô£ê¬ù»‹ A¬ì‚°‹. Mò£ð£Kèœ ªî£ì˜‰¶ CøŠð£ù G¬ôJ™ Þ¼Šð˜. 14‰ «îF‚° Hø° ÅKòù£™ Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ Þ™¬ô. âù«õ õó¾&ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. àì™ ïô‹ ð£F‚èŠð´‹. è¬ôë˜èœ ¹Fò åŠð‰îƒèœ A¬ì‚èŠ ªðÁõ˜.


특ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ¹îù£™ ð ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ â´ˆî è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋. ²ð G蛄Cèœ ïì‚°‹. àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ðîM àò˜¾ 裇ð˜. àƒèœ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. 14‰ «îF‚° Hø° Üõ˜ ê£îèñŸø ÞìˆF™ ªê™õ °´‹ðˆF™ CŸCô °öŠðƒèœ Gô¾‹. ñ¬ùM õ¬èJ™ «ôê£ù Hó„C¬ù õóô£‹. ²‚Aóù£™ ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ ªðK«ò£˜èO¡ Ýîó¾‹, Ý«ô£ê¬ù»‹ A¬ì‚°‹. ªð£¼œ ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. 26‰ «îF‚° Hø° ²‚Aó¡ ê£îèñŸø ÞìˆFŸ° ªê™õ ºòŸCèO™ î¬ì»‹, ñùF™ «ê£˜¾‹ ãŸð´‹. ªêšõ£ò£™ Hˆî‹, ñò‚è‹ «ð£¡ø CÁCÁ àð£¬îèœ õóô£‹. ÅKòù£™ õJÁ ªî£ì˜ð£ù Þ¡ù™èœ õóô£‹.

¶ô£‹

ð

특ö‚舶‚° °¬ø Þ¼‚裶. â´ˆî è£Kò‹ ªõŸPèóñ£è º®»‹. °PŠð£è 14‰ «îF‚° Hø° ï™ô î² õ÷ˆ¬î è£íô£‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î CøŠð£è Þ¼‚°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C‚° °¬ø Þ¼‚裶. ²‚Aóù£™ °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. HK‰î î‹ðFJù˜ å¡Á «ê¼õ˜. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. àˆF«ò£èîvî˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. ¹îù£™ ñ£î ºŸð°FJ™ °´‹ðˆF™ °Éèô‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. 14‰ «îF‚° Hø° °´‹ðˆF™ CŸCô 輈¶«õÁð£´èœ õóô£‹. «õ¬ô GIˆîñ£è °´‹ðˆ¬î M†´ Cô˜ HK‰¶ ªê™½‹ G¬ô à¼õ£èô£‹. àì™ïô‹ CøŠð¬ì»‹. Ü¡Qò ªð‡è÷£™ Hó„C¬ù õó õ£ŒŠ¹ à‡´. Üõ˜èœ õ¬èJ™ êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋.

è

íõ¡&ñ¬ùM Þ¬ì«ò Ü¡¹ ªð¼°‹. â´ˆî è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋. ²ð G蛄Cèœ ïì‚°‹. àˆF«ò£èˆF™ Þ¼Šðõ˜èO¡ ðîM M¼„Cè‹ àò˜¾ 裇ð˜. àƒèœ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. 14‰ «îF‚° Hø° ÅKò‹ ê£îèñ£ù Þ숶‚° õ‰¶ è£Kò ÜÂÃôˆ¬î âO°õ£˜. ²‚Aó¡ ñ£î‹ º¿õ¶‹ ê£îèñ£è Þ¼Šð ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. àøMù˜èOì‹ ²Íè G¬ô ãŸð´‹. àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ I°‰î ïŸðô¡è¬÷‚ è£íô£‹. Mò£ð£ó‹ ªî£ì˜‰¶ CøŠð£è Þ¼‚°‹. è¬ôë˜èœ ¹Fò åŠð‰îˆFŸ° ÜFèñ£è Cóˆ¬î â´‚è «õ‡®òF¼‚°‹. àì™ïô‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. õJÁ ªî£ì˜ð£ù àð£¬î 14‰ «îF‚° Hø° °íñ¬ì»‹.

ñ

£î ªî£ì‚èˆF™ ªê™õ£‚° CøŠð£è Þ¼‚°‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ Þ¼‚°‹. ªî£NL™ ô£ð‹ CøŠð£è ñèó‹ Þ¼‚°‹. àì™ ïô‹ CøŠð¬ì»‹. 14‰ «îF‚° Hø° ªð‡èOì‹ M«ó£î‹ ãŸðìô£‹. Üõ˜èœ õ¬èJ™ êŸÁ 嶃A Þ¼‚辋. ¹îù£™ Þ¼‰¶ õ‰î Hó„C¬ùèœ 14‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. ܶõ¬ó ð¬èõ˜è÷£™ Þ¬ìÎÁ õóô£‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃôñ£ù «ð£‚° è£íŠðìM™¬ô. âù«õ 14‰ «îF õ¬ó õó¾&ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Üî¡H¡ °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. M¼‰¶, Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. ªð‡èœ I辋 àÁ¶¬íò£è Þ¼Šð˜.

ª

ð‡è÷£™ ïŸ²è‹ A¬ì‚°‹. Üõ˜è÷£™ ªð£¼œ «ê¼‹. M¼‰¶, Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. ÅKò¡ °‹ð‹ 14‰ «îF‚° Hø° ñ î¼õ£˜èœ. «î¬õèœ Ì˜ˆF Ý°‹. G¬ùˆî è£Kò‹ ªõŸPèóñ£è º®»‹. ðíM¬óò‹ Þ¼‚裶. àøMù˜èœ I辋 àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. 14‰ «îF‚° Hø° ªðK«ò£˜èO¡ ÝC»‹, Ýîó¾‹ A¬ì‚°‹. àˆF«ò£è‹ CøŠð¬ì»‹. Cô¼‚° ¹Fò ðîMèœ A¬ì‚èô£‹. Mò£ð£ó‹ ï™ô ô£ðˆ¬î ªè£´‚°‹. è¬ôë˜èœ «ñ½‹ ¹è¬ö ªðøô£‹. 14‰ «îF‚° Hø° ð¬èõ˜è÷£™ Þ¬ìÎÁ õóô£‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃôñ£ù «ð£‚° Þ¼‚裶.

ñ eù‹

ð‡®î è£NΘï£ó£òí¡ ªî£¬ô«ðC: 9840576302

55

£î HŸð°FJ™ CøŠð£ù ðô¬ù‚ è£íô£‹. °PŠð£è ²‚Aó¡ àƒèœ ó£C‚° õ¼õ ªð‡è÷£™ ïŸ²è‹ A¬ì‚°‹. Üõ˜è÷£™ ªð£¼œ «ê¼‹. M¼‰¶, Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ ²ñ£ó£ù ðô¬ù‚ 裇ð˜. «õ¬ôŠðÀ Þ¼‚°‹. Mò£ð£ó‹ Yó£è ïì‚°‹. 14‰ «îF‚° Hø° G¬ô¬ñ CøŠð¬ì»‹. F¼†´Šðò‹ Üø«õ ñ¬ø»‹. è¬ôë˜èœ ñ£î HŸð°FJ™ ðò¼‹, ¹è¿‹ A¬ì‚芪ðÁõ˜. Cô˜ ÜóCìI¼‰¶ M¼¶, ð£ó£†´ «ð£¡ø¬õ A¬ì‚芪ðøô£‹. 14‰ «îF‚° Hø° Cô¼‚° è‡ ªî£ì˜ð£ù àð£¬îèœ õóô£‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


M¼‰Fù˜ ð‚è‹

H

ø‰¶, õ÷˜‰¶, ð®ˆî¶ â™ô£‹ Ü‹ðˆÉ˜ â¡øð® «ð†®¬ò ¶õ‚Aù£˜ C‰¶ü£ ê‰Fóªñ÷L. Þõ˜ ýKèî£ è£ô†«êðˆF™ Iè àò˜‰î G¬ô¬ò ܬì‰î ¹è› ªðŸø è¬ôë˜. Þ÷‹ ªð‡í£ù Þõ˜ Ý¡e‚ ¶¬ø¬ò «î˜‰ªî´ˆî è£óí‹, Üõ¼¬ìò °´‹ðŠ H‡íQ. ðœOŠð®Š¹:& Ü‹ðˆÉ˜ óñí Mˆò£«è‰Fó£M™ +2 õ¬ó 𮊹. Iè„ CPò õòFL¼‰«î ªê£™L‚ ªè£´ˆî¬î «è†´ àœ õ£ƒA, ë£ðè ê‚F ªè£‡´ «ð²õ¶ âù‚° ¬è õ‰î è¬ô. «ó®«ò£M™ «è†°‹ Ý¡eèŠ ð£ì™è¬÷ ܆êó ²ˆîñ£è 𣴫õ¡. ºî™ «ð„² ðœOJ™ ²î‰Fó Fùñ¡Á '¬ñ‚A™' Þó‡ì¬ó GIìƒèœ î¬ìJ¡P «ðC«ù¡. °´‹ð‹:& î F¼ ã裋ðó‹,  F¼ñF àû£ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ â¿ˆî£÷˜, F¼ ó£ñ «è£ð£ô¡T â¡ ªê£‰î ªðKòŠð£.  å«ó ñèœ â¡ð ªê™ô‹ A¬ìò£¶. ܊𣠪ó£‹ð 臮Š¹. Ü‹ñ£ ⡬ù êî£ á‚°M‚°‹ AKò£ á‚A. ºî™ «ñ¬ì:& ºîô¬ñ„ê˜ è¬ôë˜ Üõ˜èO¡ ݆CJ™ å¼ º¬ø F¼‚°øœ åŠHˆî™ «ð£†® å¡Á ªðKò Ü÷M™ ïì‰î¶. ÜîŸè£ù ÜPMŠ¬ðŠ 𣘈¶ â¡ Ü‹ñ£ ⡬ù á‚°Mˆ¶,  «ð£†®J™ ªõŸP ªðŸÁ F¼‚°øœ ñ£ñE M¼¶ ªðŸ«ø¡. ÞŠªð£¿¶ Þ¬î ²ôðñ£è ÃPM†«ì¡. 10 ï£†èœ F¼‚°øœ åŠH‚è ¬õˆî£œ Ü‹ñ£.  àì«ù F¼‚°øœ ¹ˆî般î åOˆ¶ ¬õŠ«ð¡. Ü´ˆî ªï£® ñŸªø£¼ F¼‚°øœ ¹ˆîè‹ õ‰¶M´‹. è£õ¶ 𮂰‹ ªð£¿«î Šó«õSè£ U‰FJ™ º®ˆ¶ M†«ì¡. Üîù£™ îI› CøŠð£è õó «õ‡´‹ â¡Á ÞF™ «ê˜ˆî£œ Ü‹ñ£. Ýù£™ «ð£†® Iè‚ è´¬ñò£ù¶. °øœ ªê£™L °øœ, Y˜ «è†´ °øœ, Þô‚èí Þô‚Aò °øœ, °ø«÷£Mò‹ 𣘈¶ °øœ â¡Á «ð£†® ñòñ£è Þ¼‚è, âù‚°‹ Ü‹ñ£MŸ°‹ °ø¬÷ˆ îMó ⶾ‹ Þ™¬ô â¡Á ÜF«ô«ò Í›AM†«ì£‹. ÜŠªð£¿¶ ãŸð†ì îI›î£‚è‹, Üî¡ Ýö‹ Þ¬õ  Þ¡Á â¡ «ñ¬ìŠ «ð„CŸ° Ü®ˆî÷‹. â¡ ðœO â¡ ªõŸP¬ò á‚°Mˆ¶, ÝîKˆ¶ º¿vè£ô˜SŠ õöƒAò¶. Ü î£÷£÷˜ F¼ñF ²Š¹ôzI, î¬ô¬ñò£CKò˜, ÝCKò˜ â¡Á ܬùõ¬ó»‹ Þ¡Á‹ õ탰A«ø¡. Þ¬êŠ ðòí‹:& F¼ñF ñ£ôF ²‰îó‹ Üõ˜èOì‹ Ýó‹Hˆ¶ ðô õ¼ìƒèœ 蟫ø¡. Üðƒ‚ F¼ñF

èñô£ó£ñï£î¡. èî£è£ô†«êðˆ¬î ðô¼¬ìò 裪ú†, C.®. Íô‹ «è†´ âù‚ªè¡Á å¼ ð£E¬ò õ÷˜‰«î¡. Þ¡Á‹ â¡ õ£›M™ Þ¬ê‚è£ù Þì‹ à‡´. â‰î ªñ£NJ™ â‰î ð£ìô£è Þ¼‰î£½‹ êK èŸÁ‚ ªè£‡´ M´«õ¡. ÞîŸè£ù Ýî£ó‹ F¼‚°øœ «ð£†®, Üî¡ cFðFè÷£è õ‰î F¼ñF õ£²A è‡íŠð¡, F¼ñF ªê÷‰îó£ ¬èô£ê‹, F¼ñF Hóe÷£ °¼Í˜ˆF â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. 𮊹:& +2M™ Í¡Á ð£ìƒèO™ ªê‡ì‹. H.裋 ñŸÁ‹ â‹.è£I™ îƒè ªñì™, â¡Á â¡ «ñ¬ì ðòí‹, ºî¡ ºîô£è F¼. î£ñ™ ó£ñA¼wí¡ Üõ˜èO¡ ðK‰¶¬óJ¡ «ðK™ MüŒ ®.M. ð‚F Müò‹ «ð„². â¡ °´‹ð‹:& èíõ˜ F¼ ê‰Fóªñ÷L ²«ów å¼ HCªùv«ñ¡. â¡ ñ£ñù£˜ F¼ ²«ów ñŸÁ‹ â¡ ñ£Iò£˜ F¼ñF àû£ ²«ów âù‚° I芪ðKò á‚°MŠð£÷˜èœ. ܊𣠰´‹ð‹ '16' «ð¬ó‚ ªè£‡ì¶ â¡ø£™ Ü CP¶‹ ê¬÷‚è£ñ™ â¡ ñ£ñù£˜ °´‹ð‹ 10 «ð¬ó‚' ªè£‡ì¶! âƒèœ ðô«ñ àø¾èœ . âù‚° ꣊†«õ˜ ñ£ŠHœ¬÷ «õ‡ì£‹ â¡Á  ÃPM†ì, Y˜è£NJ™  ‹ i†®¡ °´‹ð ï‡ð˜, â¡ ñ£ñù£K¡ ܈¬î â¡Á âù‚° è™ò£í‹ G„êòñ£JŸÁ. â¡ ñ£Iò£¼‚° Þ¬ê ݘõ‹ Iè ÜFè‹, â¡ð â¡ «ñ¬ì G蛄CèÀ‚° I°‰î á‚è‹ ÜOŠð£˜. â¡ ñ£Iò£˜ i´ âù‚° ¹Fî£èˆ «î£¡øM™¬ô. F¼ñí‹ º¡ð£ù õ¼ì‹ ªêñ G蛄Cè¬÷ «ñ¬ìèO™ ÜOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ê¬ñò™ ªîKò£¶. Ýù£™ 𣆮 Mì£ñ™ Mó†® èŸÁ‚ ªè£œ÷ ¬õˆî£˜. âù‚°‹ «õ¬ô‚°Š «ð£õ¬î Mì °´‹ð‹, â¡ Ý¡eè à¬óŠ ðòí‹ Þ¶  M¼Šð‹. ¹è› ðòí‹:& MüŒ ®M ð‚F àô£. ⡬ù àôèPò„ ªêŒî¶. â‹.裋 õ¬ó ã«î£ M¬÷ò£†ì£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì Mûò‹ â¡ õ£›‚¬èJ¡ º‚Aò Mûòñ£è ñ£PM†ì¶. êƒèó£, MüŒ, ªð£F¬è â¡Á Þ¡Á â¡ ðòí‹ ªî£ì˜Aø¶. A†ìˆî†ì 160 î¬ôŠ¹èO™ «ð²A«ø¡. ªð£Ÿø£ñ¬óJ™ ÿóñí¬óŠ ðŸP «ðCò¶, oó® ꣌ ð£ð£, Yî£ è™ò£í‹, F¼„ªê‰É˜ ªüò‰F¹ó‹ F¼‚è™ò£í‹, ܼí£êô‹, â¡Á â¡ ðE ªî£ì˜Aø¶. F¼ ÜóM‰ˆ ²ŠóñEò‹ Üõ˜èO¡ î˜ñ ê£vî£ ¹ˆî般î 𮈶 60 ï£†èœ ªî£ì˜‰¶ 'àƒèœ i†®™ äòŠð¡' â¡Á «ðC«ù¡. Þ¬îªò™ô£‹ ïñ‚èOˆ¶M†´

ðò‹ Þ™¬ô... ðE¾

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

56


ªê¡Áœ÷ ܼ÷£÷˜èœ, õ£‚Aòè£ó˜èœ, Ý¡eè ⿈î£÷˜èœ â¡Á ܬùõ¬óò‹ õ탰A«ø¡. «ò£è£¾‹, Hó£í£ò£ñº‹, Þ¬ø à혾‹ ⡬ù ðîŠð´ˆ¶Aø¶. «ñ¬ìJ™ 5 GIìƒèO™ Þ¬ø à혾 õ‰¶, ⡬ù õN ï숶Aø¶. Üîù£™  ã«î£ «ðê «õ‡´«ñ â¡Á ÜFè HóêƒAò£è ñ£ø£ñ™, ðòº‹ Þ™ô£ñ™, Ü«î êñò‹ ˆ¬õî & ܈¬õî Cˆî£‰î‹ â¡Á ðô è®ùñ£ù Mûòƒè¬÷ âO¬ñò£è, ð£ì™è«÷£´ «ðê º®A¡ø¶. ê‰FŠ¹èœ:& ð™ MäH‚èO¡ ÝCè¬÷ ªðŸP¼‰î£½‹ êeðˆF™ F¼ ï«ó‰Fó«ñ£®¬ò ê‰Fˆî¶ ñø‚è Þòô£¶. ï¡îô£ô£ ®óv†®¡ î¬ôõ˜ Ìxò ÿ ñF åO êóvõF Üõ˜èO¡ ܬöŠH¡ ªðòK™ ¶õ£óè£M™ G蛄C. Üõ¼¬ìò î£ò£˜ ñ¬ø‰î F¼ñF ªüòôzI Üõ˜èO¡ FF¬ò ܃° ïìˆFù£˜. Ü„êñò‹ â¡ ªðKòŠð£ F¼ ó£‹ «è£ð£™ T. "°üó£ˆ «ð£J¼‚«è F¼. «ñ£®¬ò ê‰Fˆ¶ M´" â¡ø£˜. ܶ ꣈Fòñ£ â¡Á â‡Eòð®«ò ªðKòŠð£ ªè£´ˆî â‡¬í ²öŸø, Ü´ˆî 2 GIìˆF™ F¼ «ñ£® «ïó®ò£è «ð²Aø£˜. ðòˆF™ ªõìªõ숶  «ðê, "àƒèœ ðòíˆF™ ó£x«è£† MC† àœ÷¶. ܃° õ£¼ƒèœ «ðêô£‹" â¡ø£˜. Üî¡ð®«ò «ïK™ ê‰Fˆ¶ ÝC ªðŸø¬î ñø‚è Þòô£¶. "âù‚° º¡ù«ó ªîKMˆF¼‰î£™ °üó£ˆF™ U‰FJ™ àƒèœ G蛄C ãŸð£ì£AJ¼‚°‹" â¡ø¬î I芪ðKò ªè÷óõñ£è 輶A«ø¡. ÷ò èù¾:& Þ¶ õ¬ó 400 F¼ñíƒèO™ ªî£ì˜‰¶ á…ê™, c° ð£†´èœ ð£®»œ«÷¡. «ñ½‹ è¡ò£î£ùˆFŸ° Hø° ºÃ˜ˆî ¹ì¬õ è†ì ñíŠªð‡ ªê¡Á õ¼‹«ïó‹  ªîŒõˆ F¼ñíƒèO™ ãî£õ¶ 塬ø ܬó ñEJ™ ÃÁA«ø¡. Þ‰î Mûòˆ¬î, ñ¬øˆ¶, ñø‰¶ M†ì Þ‰î ð£ó‹ðKòˆ¬î, ªðKò Ü÷M™ ªêŒò ݬêŠð´A«ø¡. °¼T «è£™õ˜‚èK¡ ió õ£›‚¬è, ðô ñý£¡èO¡ êKî‹, Cˆî˜èœ, ªð‡ ܼ÷£÷˜èœ, â¡Á â¡ ðòí‹ ªê™ô ݬê ð´A«ø¡. â¡ Ýî˜ê °¼ ñ¬ø‰î êóvõF ð£Œ. ºî™ ýKèî£è£ô†«êð‹ ªêŒîõ˜. Þ¡¬øò ¬ñ‚ ñ£«ùxªñ‡† â‹ Mûòˆ¬î Ü¡«ø ªêŒîõ˜. âù‚° H®ˆî ñý£ ªðKòõ£ êKˆFó‹, ñŸÁ‹ ï‰îù£˜ êKˆFó‹ ÝAòõŸ¬ø ðôº¬ø «ñ¬ì ãŸø ݬêŠð´A«ø¡. ï¡Pèœ:& â¡ ðœO‚°, â¡ è™ÖKò£ù Soka-Ikeda ñèO˜ è™ÖKJ¡ ºî™õ˜ ì£‚ì˜ «ê¶ °ñó¡ (Þõ˜ å¼ îI›

F¼ñF.

èMë˜) â¡ èíõ˜, ñ£ñù£˜, ñ£Iò£˜, ªðŸ«ø£˜, «ñ¬ìJ™ Ü‚è£ôˆFL¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó Þ‚è¬ô¬ò ð󊹋 õ£‚Aòè£ó˜èœ â¡Á ܬùõ¼‚°‹ â¡ ï¡P. CKŠ¹ ñ£øî ºèˆ«î£´, GI˜‰î ï¡ù¬ì»‹, «ï˜ ªè£‡ì 𣘬õ»ñ£è, ðò‹ â¡ð¶ CP¶I™ô£î, Ü«î êñò‹ ðE¾‹, ñKò£¬î»‹ ªè£‡´ «ð²‹ à‡¬ñò£ù «ð„², ð¼¬ñ CP¶I™ô£î 𣃰, è‡èœ IOó, àŸê£è‹ ªð£ƒèŠ «ð²‹ ñ ÝAò¬õ ªè£‡ì èô¬õò£è Þ¼‚°‹ Þ‰î Þ÷ õò¶ ªð‡ñEJì‹ M¬ì ªðÁ‹ ªð£¿¶. î¡ èíõ¬ó»‹, ñ£ñù£¬ó»‹, î¡ î£¬ò»‹ ÜPºèŠð´ˆFù£˜.

ªî£ì˜¹‚°:& 99620 57851 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

C‰¶ü£ ê‰Fóªñ÷L

57

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


⇠M¬÷ò£†´ 1. 1 ñŸÁ‹ 1&ä â‰î º¬øJ™ «ê˜‰î£™ õ¼‹ M¬ì 2‚° «ñ™ Þ¼‚°‹? 2. Ü´ˆ¶œ÷ ⇠ªî£ìK™ M´ð†ì ⇬í 致H®»ƒèœ? 8 5 9 26 20 & 13 16 12 3. Ü´ˆ¶œ÷ ⇠ªî£ìK™ ªî£ì˜‰¶ õó«õ‡®ò ⇬í 致H®»ƒèœ? 1, 4, 16, 64, 256, &&&&&&&&& 4. Ü´ˆ¶ õ¼‹ ⇠ªî£ìK™ '?' àœ÷ ÞìˆF™ õó «õ‡®ò ⇬í 致H®»ƒèœ? 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, ?, ?, ?, ? 5. Ü´ˆ¶œ÷ ⇠ªî£ìK™ ªî£ì˜‰¶ õó «õ‡®ò ⇬í 致H®»ƒèœ? 3, 12, 60, 360, ? 6. W«ö àœ÷ ⇠ªî£ìK™ '?' àœ÷ ÞìƒèO™ õó«õ‡®ò â‡è¬÷ 致H®»ƒèœ? 4 4 16 5 5 25 6 6 36 ? ? ? 7. Ü´ˆ¶œ÷ ⇠ªî£ìK™ ܬ승‚ °P‚°œ õó«õ‡®ò ⇠â¡ù â¡ð¬î 致 H®»ƒèœ? 148 (110) 368 243 ( ) 397 8. Ü´ˆ¶ õ¼‹ ⇠ªî£ìK™ ܬ승‚ °P‚°œ Þì‹ ªðø «õ‡®ò ⇠ⶠ致H®»ƒèœ? 42(44) 38;23 ( ) 28 9. Ü´ˆ¶œ÷ ⇠ªî£ìK™ «èœM‚°P àœ÷ ÞìˆF™ õó «õ‡®ò ⇠â¶? 234 (333) 567; 345(?)678 10. W«ö»œ÷ ⇠ªî£ìK™ è£Lò£è àœ÷ ܬ승‚ °P‚°œ õó«õ‡®ò ⇬í 致H®»ƒèœ? 347(418)489; 643 ( ) 721

ï‹ð˜

ïFò£

âŠð®: Þì¶ ð‚èˆF½œ÷ ⇬í

7. 77

7 = 49

6. 7 *

5. 2520 âŠð®: ºî™, Þó‡ì£‹, Í¡ø£‹, 裋 â‡è¬÷ 4, 5, 6 ñŸÁ‹ 7&Ý™ ªð¼‚辋. 360 * 7 = 2520 4. 15, 17, 19, 21 âŠð®: ªî£ìK™ àœ÷ â‡èœ º‰Fù â‡è¬÷ Mì 2 ÜFèñ£A ªê™Aø¶. 3. 1024 âŠð®: º‰Fù ⇬í Mì Ü´ˆî ⇠4 ñ샰 ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶. 嚪õ£¼ ⇵‹ 4&Ý™ ªð¼‚èŠð†´ ªê™Aø¶. 2. 27 âŠð®: «ñ™ õK¬ê ñŸÁ‹ è¬ìC õK¬ê â‡è¬÷ ªð¼‚A õ¼‹ M¬ì¬ò 4&Ý™ õ°‚辋.

10. 682 âŠð®: ܬ승‚°P‚°œ àœ÷ ⇠ªõO«ò àœ÷ â‡èO¡ Æ´ˆ ªî£¬èJ™ ð£F â¡ù«õ£ ܶ«õ 489 + 347 = 836 / 2 = 418 Üî¡ ð® 643 + 721 = 1364 / 2 = 682 9. 333 âŠð®: Þì¶ ð‚èˆF½œ÷ ⇬í õô¶ ð‚èˆF½œ÷ â‡EL¼‰¶ èN‚辋. 567 & 234 = 333 678 & 345 = 333 8. 55 âŠð®: ܬ승‚°P‚° ªõO«ò àœ÷ â‡èÀ‚A¬ì«ò àœ÷ MˆFò£êˆ¬î 11Ý™ ªð¼‚è «õ‡´‹. 42 & 38 = 4 * 11 = 44 28 & 23 = 5 * 11 = 55

1. 11&ފ𮠫ꘈ

õô¶ ð‚èˆF½œ÷ â‡EL¼‰¶ èN‚辋. õ¼‹ M¬ì¬ò 2&Ý™ õ°‚辋. 368 & 148 = 220 / 2 = 110 Üî¡ ð®397 & 243 = 154 / 2 = 77

M¬ìèœ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

58


Þ‰Fò£M¡ CˆF¬ó Mö£‚èœ

C

ˆF¬óŠ Hø‰¶ M†ì¶, ⃰‹ Mö£‚èÀ‚° ð…êI™¬ô ̈¶‚ °½ƒ°‹. õê‰î¼¶¬õ ÜÂðM‚è «õ‡ì£ñ£! îI› ñ‚èÀ‚° «è£M™èO™ Mö£‚èœ ïìˆF °ÉèLŠð¶ õö‚è‹. àˆFó Hó«îêˆF™ «ý£LJ™ Ýó‹H‚°‹ Mö£ ñ¬ö õ¼‹ õ¬ó c®‚°‹. ñ…êœ Ì‚èœ, «ó£ü£‚èÀ‚° ð…êI™ô£î ð¼õ‹. è¡QŠ ªð‡èœ ¬èèO™ ñ¼î£E Þ†´‚ªè£‡´, ñ… êœ Ý¬ì ÜE‰¶ á…ê™ è†®, 𣮂 ªè£‡´‹, ÞQŠ¹‚è¬÷ MG«ò£Aˆ¶‹ ªè£‡ì£´õ£˜èœ. ð…ê£H™ '¬ðê£F' â¡Á «è£¬ì Mö£ CˆF¬óJ™ ªî£ìƒA M´‹. î£QòŠ ðJ˜èO¡ ÜÁõ¬ìˆ F¼ï£À‹, Þ‰î ñ£î‹ . ï£ìèƒèœ, è‡è£†C â¡Á «è£ôèôñ£è á«ó Üñ˜è÷Šð´‹. «ð£†®èO™ èô‰¶ ªè£‡´, ªõŸP ªðÁ‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ Þ÷‹ è¡QŠªð‡èœ õó«õŸð£˜èœ. ¹è› ªðŸø 'ð£ƒè£˜' ïìùñ£® ªè£‡ì£´õ£˜èœ. á«ó î M¼‰¶ ê¬ñŠð£˜èœ. M¼‰F™ ÞQŠ¹‚èÀ‹ '«ê£«ô ð†Çó£', ôvR, õ®»‹ Þì‹ ªðÁ‹. ñý£ó£w®ó£M™ ¹¶ õ¼ìˆ¶ì¡ «è£¬ì Mö£¬õ ªè£‡ì£´õ£˜èœ. Þ '°®ð£´õ£' â¡Á ªðò˜. i†®¡ º¡ ð„¬ê‚ ªè£® 膮M´õ£˜èœ. èíðF ̬ü»ì¡ Mö£ Ýó‹ðñ£°‹. M¼‰F™ «õ˜‚èì¬ô, ªõ™ô‹,

üšõKC ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. ñíñ£ùõ˜èœ ð„¬ê õ¬÷ò™, ð„¬êŠ ¹ì¬õ ÜE‰¶, º‚Aòñ£è Í‚A™ '' ÜE‰¶ M¼‰¶ ê¬ñˆ¶ ð¬ìŠð£˜èœ. Ü¡Á ܉îí˜è¬÷, (Ìê£Kèœ) ܬöˆ¶ ªïŒ, ÞQŠ¹, î†ê¬í»ì¡ ñKò£¬î ªêŒõ£˜èœ. ã¬öèÀ‚° ݬì»ì¡, âœ, ªõ™ô‹, î£ù‹ ªêŒõ¶ Üõ˜èœ ð£ó‹ðKò õö‚è‹. ªè£™èˆî£ ïèK™ ºîL™ '꣉FQ«èˆîQ™' «è£¬ì Mö£ ªî£ìƒ°‹. Hø° ïèó«ñ Mö£‚ «è£ô‹ ̇´ M´‹. ï™ô ñ¬öªðŒò, ºèÍ® ÜE‰¶ è쾬÷ «õ‡® Ý®Šð£´õ¶ õö‚è‹. ªð‡èœ CõŠ¹ Ü™ô¶ ªõœ¬÷ Gø ݬì ÜE‰¶ Ý´‹ ïìùˆFŸ° '«è‹ðAó£' â¡Á ªðò˜. M¼‰F™ ÞQŠ¹ì¡ 'e¡ àí¾' º‚Aò Þì‹ ªðÁ‹. ªè£™èˆî£ 'ð£¡' HóCˆî‹. M¬ô»‹ ÜFè‹ î£¡. Ýù£½‹ âõ¼‹ 'ð£¡' õ¬èè¬÷ ²¬õˆ¶ ñA›õ£˜èœ. Ü꣋, ñEŠÌ˜ ñ £ G ô ‹ Í ƒ A ™ ïìùˆFŸ° ªðò˜ «ð£ù¶. «è£¬ì Ýó‹Hˆî¶‹ Cõ‚°‹, ð£˜õF‚°‹ F¼‚è™ò£í‹ ïì‚°‹. è¡QŠªð‡èœ ðó£‹ðKò à¬ìòE‰¶, Ìñ£¬ô»ì¡ ïìù‹ Ý´õ£˜èœ. ñ£GôƒèO™ ªñ£N «õÁðìô£‹. Ýù£™ Üõóõ˜ èô£ê£óŠð® «è£¬ì Mö£¬õ ªè£‡ì£ì îõÁõF™¬ô! ôzI ÿQõ£ú¡

59

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


Ý¡¯v ÜŠ«ì†&

-& èŸðèô†²I ²«ów- -&

®M  â¡ àôè‹ F¼ñF «è£Aô£:

ê¡ ®MJô 裬ô «õ¬÷J™ ÅKò õí‚è‹ ð£˜Š«ð¡. è¬ôë˜ ®MJ™ «ô®v ꣌vô ï™ô °PŠ¹èœ ªê£™½õ£ƒè. ªð£F¬èJ½‹ ï™ô Mûòºœ÷ GꛄCèœ åOðóŠ¹õ£ƒè ܬ îõø£ñ™ 𣘊«ð¡. MüŒ ®M 装C ªðKòõ˜ õ£›‚¬è õóô£Á ÞŠð êeðˆ¶ô 𣘂è Ýó‹H„C¼‚«è¡. MüŒ ®Mô Ýdv YKò™ ªó£‹ð ï™ô£J¼‚°.  «õ¬ô‚° «ð£ùF™¬ô, Ýù£ Ü¬îŠ ð£˜‚°‹ «ð£¶ «õ¬ô‚° «ð£øõƒè¬÷ ðˆF ï™ô£ ªîK…²‚è º®»¶. Þ¶ îMó ê¡ ®Mô õ˜ø â™ô£ YKò¬ô»‹ 裬ô «õ¬÷JL¼‰¶ 𣘊«ð¡. ÜF½‹ ªð£¡Û…ê™, è™ò£í ðK², Hœ¬÷ Gô£, ªî¡ø™ Þªî™ô£‹ âù‚° ªó£‹ð H®„C¼‚°. ÜF½‹ ï£îvõó‹ âŠð¾‹ ã&æ¡, ªó£‹ð õ¼ûñ£ «ð£ìø£ƒè, «ð£ó®‚è«õJ™¬ô, ܶ «ð£ô ê¡ ®Mô õ£E ó£E õ¬ó â™ô£ ó£Fè£ YKò½‹ âŠð¾‹ 𣘊«ð¡. êQ Aö¬ñ, ë£JŸÁ Aö¬ñèO™ ê¡ ®MJô ï£èõ™L, ¬ðóM ܉î YKò™è¬÷»‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

𣘊«ð¡. Þ¬êò¼MJô 𣆴‚ «è†«ð¡. ÝFˆò£ ê£ù™, CKŠªð£L ÞŠð® 裪ñ® ê£ù™è¬÷»‹ M¼‹H 𣘊«ð¡. YKò½‹ 裪ñ® G蛄C»‹ ªó‡´ è‡èœ ñ£FK. 'ñ£ù£ì ñJô£ì' ܬ Yú¡ &1QL¼‰¶ 𣘈¶ õ¼A«ø¡. ®.M  â¡ àôè‹. â¡ «ðó¡ õ‰¶ K«ñ£† õ£ƒA Üõ‚° H®„ê ê£ù™ ñ£ŸÁ‹ «ð£¶, ªó£‹ð èwìñ£ Þ¼‚°‹ êK, °ö‰¬îù ꉫî£ûñ£ Þ¼‚膴‹Â M†´ M´«õ¡.

F¼ñF ªüòô†²I:

õ£ó èO™ â¡ù£ô ªó£‹ð ®.M ð£˜‚è º®ò£¶, «õ¬ô èªó‚ì£ Þ¼‚°‹.  𣘂°‹ å«ó YKò™ MüŒ ®MJ¡ ñ£ùõ¡, ܶ¾‹ ܶô M™Lò£ 弈îƒè ﮂèø£ƒè Üõƒè ﮊ¹ ÅŠð˜. ܶ îMó ®M ê£ù™vô «î˜î™ Šóê£ó‹ ÞŠð 𣘂A«ø¡. Å´ ðø‚è «ð£°¶. ¹Fò î¬ôº¬ø ®Mô 'Ü‚Q ðg†¬ê' ªó£‹ð ÅŠðó£è Þ¼‚°‹. ªüò£ ®M, «èŠì¡ ®M, è¬ôë˜ ®M ÞŠð® â™ô£ ê£ù™v¬ô»‹

60


âô‚û¡ ðˆFù Hóê£ó‹, ÜŠ«ì†v â™ô£‹ 𣘊«ð¡. ªüò£ ®M ñ£˜„ ñ£ê‹ 裬ôô èð£hvõó˜ «è£J™ F¼Mö‚è¬÷ åOðóŠðó£ƒè. ܶ‚° ÿèM ªó£‹ð Üöè£ õ˜í¬í î˜ø£˜. ܶ 𣘂°‹ «ð£¶ Güñ£è«õ ê£I 𣘂°ø çd™ Þ¼‚° ܶ¾‹ 裬ôô 6.00 ñEJL¼‰¶ 6.30 ñE õ¬ó‚°‹ åOðóŠ¹õ£ƒè. 裬ô ªð£¿¶ ªó£‹ð G‹ñFò£ Þ¼‚°‹. êQ‚Aö¬ñ, ë£JŸÁ‚Aö¬ñ G¬øò ¹«ó£Aó£‹v 𣘊«ð¡. MüŒ ®Mô èªù‚û¡ ¹¶ñ£FK Þ¼‚°‹. ê¡«ì 'ï´¾ô ªè£…ê‹ ®v옊 ð‡µ«õ£‹' ꣡«ú Þ™ô õ£ŒM†´ CK„CŠ 𣘂èô£‹. î‰F ®Mô 63 ï£ò¡ñ£˜èœ ðˆF ë£JŸÁ Aö¬ñèO™ 12 ñE‚° «ð£´õ£ƒè. ܶô ފ𠲉îó͘ˆF ï£òù£˜, 臮Šð£ ð£˜‚è «õ‡®ò ¹«ó£Aó£‹. Cutty Nauty ¡Â ²†® ®Mô õ˜ø ¹«ó£Aó£‹, Güñ£è«õ cute Ýè Þ¼‚°‹. ê¡ «ì 裬ôJ™ Ýôò îKêù‹ G蛄CJ™ 嚪õ£¼ õ£óº‹ 嚪õ£¼ F¼«è£J™èO¡ îKêù‹ ªó£‹ð ï™ô£J¼‚°‹. ÞŠð ®MèO™ ðô îóñ£ù Ý¡eè G蛄Cèœ åOðóŠð£°¶, Üîù£ô ðô ïLõ¬ì‰î «è£J™èÀ‚° ð‚î˜èœ G¬øò«õ õó Ýó‹H„²†ì£ƒè.

ªê™M ñè£ô†²I:&

âù‚° v죘 v«ð˜†v&ô AK‚ªè† ð£˜‚è ªó£‹ð H®‚°‹. ܶ¾‹ âŠð¾«ñ â‚ú£‹ ¬ì‹ô  interesting Matches Þ¼‚°‹. Þ¼‰î£½‹ G¬øò«õ ®.M. 𣘊«ð¡. ®vèõK îI› ê£ù™ ªó£‹ð ܆ªõ¡êóv Ýè Þ¼‚°‹. ܶ¾‹ Man vs WildÂ å¼ Program extraordinary Ýè Þ¼‚°‹. ªüò£ ®M eventing 4.30 ºî™ 5.00, ¹¶ CQñ£Â å¼ ¹«ó£Aó£‹ è‡®Šð£ Iv ð‡í£ñ 𣘊«ð¡. ¹Fò î¬ôº¬ø ê£ù™ ¹«ó£Aó£‹ ªó£‹ð ¹¶¬ñò£ Þ¼‚°‹. ܶô "360"¡Â àôèˆ¬î ²ˆF õ˜ø ¹«ó£Aó£‹, Bicyle riders 嚪õ£¼ áó£ «ð£õ£ƒè, Þ‰î ñ£ê‹ «è£ò‹¹ˆÉ˜ ð‚舶ô ªõœ¬÷òƒAK‚° «ð£ù£ƒè, interest Ýè Þ¼‚°‹. 4 students «ê˜‰¶ ¬ê‚Aœ Íôñ£ 嚪õ£¼ Þìñ£ «ð£õ£ƒè. ܉î Þ숬î ð‚F ªê£™½õ£ƒè ªó£‹ð ï™ô 裡ꊆ. «è ®Mô Þó¾ 10.30 ñE‚° weekend&ô animals ﮈ¶ ¹è›ªðŸø ݃Aô ðìƒè¬÷ îIö£‚è‹ ªêŒ¶ «ð£´õ£ƒè. 臮Šð£ 𣘊«ð¡. YKò™ H®‚裶. Ýù£ ï™ô Mûò‹ YKò™ô Þ¼‰î£ 𣘂è

61

H®‚°‹. MüŒ ®Mô ñý£ð£óî‹ âù‚° âŠð¾‹ ªó£‹ð H®‚°‹. ÜF™ ﮂèøõƒè 嚪õ£¼ èªó‚올ô»‹ ªó£‹ð ªð£¼‰¶ó£ƒè. ܶ ñ†´‹   𣘊«ð¡. Z-®Mô ªê£™õªî™ô£‹ à‡¬ñ âƒè‹ñ£¾ì¡ «ê˜‰¶ 𣘊«ð¡. ô†²I ó£ñA¼wí¡ ªó£‹ð ï™ô£ Hó„ê¬ùè¬÷ ÜŠ«ó£„ ªêŒòø£ƒè. All time favorite Sun music&ô love beats, star hitz ªè£…ê‹ è£ó‹, ªè£…ê‹ àŠ¹, F™ Þ¼‚è£ Þªî™ô£‹ 𣘊«ð¡. Þ¬êò¼M ê£ù™ Ãì H®‚°‹. MüŒ ®M «ü£® ªï‹ð˜ 1 ï™ô£ «ð£°¶. Þ¶ îMó studies‚° ñ†´‹  «ïó‹ Þ¼‚°‹.

F¼ñF ªè÷K ðˆñï£ð¡:&

â¡ ªð£‡µ, «ðó ðêƒè â™ô£¼‹ Ýdv, vÙ¡Â «ð£ù¶‚芹ø‹ ®M ð£˜‚è ¬ì‹ Þ¼‚°‹. âù‚° YKò½‹ ªó£‹ð H®‚°‹, ܬ ® ÞŠð ªó£‹ð«õ Ý¡eè G蛄C H®‚Aø¶. Iv ð‡í‚Ãì£î Ý¡eè G蛄Cè¬÷ ªê£™A«ø¡. M®òŸè£¬ô MüŒ ®MJ™ 装C ªðKòõ˜, óñí˜, oó® ð£ð£, ð˜ˆF ð£ð£ ÞŠð® ðô ñ裡èO¡ îKêù‹ MüŒ ®M åOðóŠ¹õ£ƒè, ÜŠð® õ˜ø ܉î 𣆴 裬ô «õ÷Jô Ü¬î «è†è«õ ã裉îñ£ Þ¼‚°‹. ªî£ì˜‰¶ ªüò£ ®Mô ªõƒè«ìê ²Šóð£î‹, ñÁð®»‹ MüŒ ®Mô ð‚F ªð¼Mö£, ÞŠð® ªó£‹ð«õ îóñ£ù G蛄Cèœ Þ¼‚°‹. ñ‚èœ ®MJ™ ñ£E‚èõ£êè«ó£´ ð£ì™èÀ‚°‹ Þó£èˆ«î£ì 𣆴 𣮠ªð£¼œ ªê£™L î¼õ¶ ªó£‹ð ï™ô G蛄C, ñ‚èœ ®Mô «îõ£I˜î‹ â¡ø G蛄CJ™ ªð¼ñ£œ «è£J™èœ ðŸP»‹ ܃°œ÷ ñìŠðœOJ™ îò£ó£°‹ Ü‰î «è£J™ vªðû™ Šóê£î‹ ðŸP»‹ ܶ îò£ó£°‹ ªêŒ º¬ø»‹ M÷‚è‹ Þ¼‚°‹. âù‚° H®„ê ¹¶¬ñò£ù G蛄C Þ¶. ªüò£ ®MJ™ F¼‹H 𣘂A«ø¡ G蛄CJ™ ò£ó£õ¶ å¼ Hóºè˜ õ‰¶ Üõ˜èÀè° H®ˆî ð£ì™è¬÷Š ðŸP ªê£™L ï™ô ð£ì™èœ åOðóŠ¹õ£ƒè, ªó£‹ð ï™ô G蛄C. YKòL™ ó£x ®MJ™ ªó£‹ð ï£÷£è ñ‡ õ£ê¬ùŠ 𣘂A«ø¡. ê¡ ®MJô âŠð¾«ñ ó£Fè£ YKò¬ô îõø£ñ™ 𣘊«ð¡. ð£Lñ˜ ªêŒFèœ ð£˜‚è H®‚°‹. ºó² ê£ùL™ ñFò «ïóˆF™ ï™ô ð¬öò ð£ì™èœ «ð£´õ£ƒè, ܶ ªó£‹ð ñù²‚° H®„ê ¹«ó£Aó£‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


ݘè£Q‚ Mõê£ò‹

ÜóꣃèˆFŸ°

àó‹ î¼A«ø£‹ & 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

F¼ñF. ²ñF ªê‰F™°ñ£˜

¼ êñò‹ «êô‹ ªê¡ø ªð£¿¶  ê‰Fˆî ¶®Š¹ G¬ø‰î Þ÷‹ î‹ðFò˜ F¼. ªê‰F™ °ñ£˜ ñŸÁ‹ F¼ñF. ²ñF ªê‰F™°ñ£˜ Üõ˜è¬÷ ê‰Fˆ«î¡. «êô‹ ç«ð˜ô£‡†v ð°FJ™ '𲉶Oèœ' (Green Drops) ð°FJ™ ݘè£Q‚ ªð£¼†èO¡ è¬ì¬ò Cø‰î º¬øJ™ ïìˆF õ¼Aø£˜ ²ñF ªê‰F™°ñ£˜" â¡Á º¬ùõ˜ «ê£¬ôòŠð¡ ÃPò¬î ªî£ì˜‰¶ ²ñF ªê‰F™ °ñ£¬ó ªî£ì˜¹ ªè£‡«ì£‹. "ï£ƒèœ Þ¼õ¼«ñ «õ÷£‡ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ. âƒèœ °´‹ðˆF™ ܬùõ¼«ñ ÝCKòŠ ðEJ™ ß´ð†®¼‰î£½‹ «õ÷£‡ ðEJ™ ªî£ì˜‰¶ ß´ð´A¡ø£˜èœ. â¡ èíõ˜ ªê‰F™°ñ£˜ â‹. ã êÍèMò™ 𮈶œ÷£˜.  â‹.âvR (ð«ò£ ªì‚ù£ôT) â‹.H™, H.T. C.ã 𮈶œ«÷¡. â¡Â¬ìò «õ÷£‡¬ñ M¼Šð‹ ⡬ù î£õóMò™ ñŸÁ‹ Geretics Molecular Biology ð®‚è ¬õˆî¶. 1995Þ™ Cõê‚F â¡M󣡪ñ¡† Þ‹ðÏšªñ¡† †óv† ¶õƒAù£˜. ñ‚°‹ °Š¬ð, ñ‚è£î °Š¬ð â¡Á HKˆ¶ Fì‚èN¾ «ñô£‡¬ñ¬ò ºî¡ ºîô£è °¡ÛK™ ªêŒî£˜. °¡Û˜, «ñ†´Šð£¬÷ò‹, à´ñ¬ôŠ«ð†¬ì, ß«ó£´, F¼„C, ªð£œ÷£„C â¡Á ðô á˜è¬÷ ެ툶 IW Must â‹ àó‹ îò£KŠ¹ GÁõù‹ ¶õƒA Üî¡ CEO õ£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò ÞŠðE¬ò ªè÷óM‚°‹ õ¬èJ™ UN FCC â‹ ê˜õ«îê ܬñŠ¹ 'Carbon Credit For Solid Management' â‹ M¼¬î ÜOˆî¶. Hø° GÁõùˆFL¼‰¶ ªõO«òP îQò£è Gô‹ õ£ƒA ݘè£Q‚ ªð£¼†è¬÷ èKñ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

Mõê£ò‹ Íô‹ àŸðˆF ªêŒòˆ¶õƒA«ù£‹. Hø° Ü«î GôˆF™ àó‹ îò£KŠ¹ ºŸP½‹ ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷ ªè£‡´ îò£K‚èˆ ¶õƒA«ù£‹. Þ¡Á 'TANFED' âùŠð´‹ Üóꣃè ܬñŠHŸ° âƒèœ îóñ£ù, ÞòŸ¬è àóƒè¬÷ ꊬ÷ ªêŒA¡«ø£‹. Üóê£ƒè‹ ÞõŸ¬ø Mõê£JèÀ‚° I辋 °¬ø‰î M¬ôJ™ ÜO‚A¡ø¶. Þ¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ èKñ Mõê£òˆ¬î á‚°MŠð¶ «ð£¡«ø îIöè Üóꣃ躋 Þˆî¬èò ܬñŠ¹èœ Íô‹ Gôõ÷ˆ¬î ªð¼‚°‹ F†ìƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ G¬ø«õŸÁAø¶. îóñ£ù ݘè£Q‚ ªð£¼†èœ ñ‚è¬÷ ªê¡ø¬ìò «õ‡´‹ â‹ å«ó è£óíˆFŸè£è Green Drops è¬ì ¶õƒA«ù¡. ¶õƒAò å«ó ñ£îˆFŸ°œ 200 õ¬èò£ù M¬÷ ªð£¼†è¬÷ ꉬî ð´ˆF«ù¡. Þ¡Á 1000 ˆFŸ°‹ «ñô£ù ªð£¼†èœ àœ÷ù. 裌èPèœ, ðöõ¬èè¬÷ ù ðJK숶õƒA«ù¡. ºî™ Þó‡´ õ¼ìƒèœ Þô£ðˆ¬î ðŸP â‡í‚ Ã죶. ãªùQ™ ñŸø ªî£N™è¬÷ «ð£L¡P Mõê£ò‹ â¡ð¶ Special Child «ð£¡ø¶. ïw캋, ñ‚èO¡ ÜPò£¬ñ»‹ Mõê£J¬ò 裬ô‚° â´ˆ¶ ªê™Aø¶. Mõê£J‚° ªîK‰îªî™ô£‹ î¡ Gô‹, «õ÷£‡¬ñ, àŸðˆF, MŸÁ õJø£ó à‡ð¶ â¡ð¶ ñ†´«ñ. âƒ«è£ å¼ Aó£ñˆ¶ ͬôJ™ M¬÷»‹ ªð£¼†è¬÷ âŠð® ïèóˆFŸ° â´ˆ¶ ªê¡Á MŸð¶ â‹ ªðKò Mûò‹ Üõ¬ù G¬ô°¬ôò ¬õ‚A¡ø¶. â¡ è¬ì  âù‚° «è£J™. õ¼‹ õ£®‚¬èò£÷˜èœ â¡ è쾜. M¬÷

62


ªð£¼†è¬÷ àˆî˜è£‡†, Üù‰î̘, ªð™è£‹, ð®A, ñè£ó£w†®ó£, Y˜è£N, F‡´‚è™, ñ¶¬ó, ªê¡¬ù, F¼õ‡í£ñ¬ô, ªè£¬ì‚è£ù™ «ð£¡ø ðô ÞìƒèOL¼‰¶ ªè£œ ºî™ ªêŒòŠð†ì ªð£¼†èœ â¡ è¬ìJ™ àœ÷ù. â¡ «ïó®Š ð£˜¬õJ™ ªð£¼†è¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ¶ MŸA«ø¡. Þ‚è¬ìJ¡ Íô‹ ðô M.ä.H.‚è¬÷»‹, ï ™ ô õ ˜ è ¬ ÷ » ‹ , õ™ôõ˜è¬÷»‹ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹ ªðŸ«ø¡. ì£‚ì˜ Cõó£ñ¡. Üõ˜è¬÷ ê‰Fˆ«î£‹.  ªè£œºî™ ªêŒ»‹ Mõê£Jèœ I°‰î ï£íòñ£ùõ˜èœ. ªð£¼†èO¡ à‡¬ñò£ù îóˆ¬î  𣘈î¾ì«ù«ò 致H®‚°‹ Fø¬ñ¬ò õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. â¡Qì‹ õ¼‹ Mõê£JèÀ‚° è«÷ îò£K‚°‹ ¬ð«ò£ªü¡ ݘè£Q‚ àóˆ¬î ÜO‚A¡«ø£‹. Þî¡ Íô‹ GôˆF¡ îóˆ¬î, ªð¼‚A, Mõê£òˆF¡ õ÷ˆ¬î Æ´‹ ºòŸCJ™ Mõê£Jè«÷£´ èÀ‹ Þ¬íA«ø£‹. Þ¶ ®¡ õ÷ˆ¬î àôè ÜóƒA™ ãŸPM´‹ â¡ð¬î 嚪õ£¼ Þ‰Fò¼‹ à혉 «ð£¶‹. óê£òù

& & & & & & & & & & & & & & & & & &

õ¼ñ£ù õK ÜPºè  (1869) êˆîóðF Cõ£T G¬ù¾ Fù‹ ÿ ó£ñÂü˜ Hø‰î  (1017) ºî™ åL‹H‚ ¶õƒAò¶ àôè ²è£î£ó Fù‹ ÿ ó£ñ ïõI Hè£«ê£ G¬ù¾Fù‹ ªî½ƒ° õ¼ìHøŠ¹ ñý£i˜ ªüò‰F îI› õ¼ìHøŠ¹ Cˆó£ ªð÷˜íI º‹¬ð&ù ºî™ óJ™ (1853) àôè ñó¹Fù‹ ¹Qî ªõœO ÌI Fù‹ àôè ¹ˆîè Fù‹ àôè 裙ï¬ì ñ¼ˆ¶õ Fù‹ óM õ˜ñ£ Hø‰î Fù‹

ôzI ÿQõ£ú¡

Þ‰î ñ£î ¬ìK

01.04.2014 03.04.2014 04.04.2014 06.04.2014 07.04.2014 08.04.2014 08.04.2014 13.04.2014 13.04.2014 14.04.2014 15.04.2014 16.04.2014 18.04.2014 18.04.2014 22.04.2014 23.04.2014 24.04.2014 28.04.2014

àó‹ «ð£†´, ¸‡µJ˜èœ ܉î GôˆF™ M¬÷»‹ ªð£¼†èOù£™ â‡íŸø Mò£FèÀ‚° ñQî°ô‹ Ü®¬ñŠð†´, ®¡ ªêNŠ¬ð Þö‚A«ø£‹ â¡ð¬î àíó «õ‡´‹. â ¡ Þ ó ‡ ´ ñèœèÀ‹ ÞF™ ݘõ‹ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ. ° ´ ‹ ð « ñ Þ F ™ ß´ð†®¼Šð¶ âù‚° ªðKò á‚è‹. ï£Â‹, â¡ èíõ¼‹ å«ó â‡íˆ¶ì¡ ªêòô£ŸÁõ¶ â¡ ÜF˜w†ì‹ " â¡Á Iè ªîOõ£è, Üöè£è «ð²Aø£˜ ²ñF ªê‰F™°ñ£˜. Þõ˜ è¬ìJ™ CÁî£Qòƒèœ, ð¬ù, ªõ™ô‹ «î¡, Üõ™, CÁî£Qò Üõ™, ÜKC, 𼊹 õ¬èèœ ñ£†´ ªê‚° ⡬ùŠ «ê£Š¹, û£‹¹, ̓A™ ÜKC, ÜŠð÷‹, õŸø™, áÁ裌, ÝŠHœ ªê죘 MQè˜ â¡Á ðô ªð£¼†èœ àœ÷ù. "âƒè¬÷Š «ð£¡øõ˜è¬÷ Üòó£ñ™ «ïK™ ê‰Fˆ¶, 弃A¬íˆ¶ FOA Íô‹ ì£‚ì˜ F¼ «ê£¬ôòŠð¡ Üõ˜èœ ªêŒ»‹ ðE ñèˆî£ù¶" â¡Aø£˜ ²ñF. ªî£ì˜HŸ°:& 94439 39849

63

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


• Ü K C F Š H L ñ ¼ ‰ ¶ ‚ è ¬ ì è O ™ A¬ì‚°‹. ܬî õ£ƒA «îQ™ ðˆ¶ ï£†èœ áø ¬õ»ƒèœ. Hø° â´ˆ¶ Fù‹ å¼ FŠHL¬ò õ£J™ «ð£†´ Üì‚A‚ ªè£‡ì£™ ë£ðè ê‚F A¬ì‚°‹. • ñ¬ö‚è£ôˆF™ å¼ î‹÷˜ ð£L™ CP¶ ²‚°Š ªð£® èô‰¶ Þó¾ °®ˆî£™, 裬ôJ™ ¹ˆ¶í˜¾ ªðøô£‹. • ¶÷C Þ¬ô¬ò ªõJL™ è£ò¬õˆ¶ ªð£®ˆ¶ ¯ˆÉO™ «ê˜ˆ¶ ¯ îò£Kˆ¶ ð¼Aù£™ ï¡ø£è ðC â´‚°‹. °O˜è£ô êO, èð‹ cƒ°‹. • Ü K C Š ª ð £ K ¬ ò ˆ î ‡ a K ™ «õè ¬õˆ¶ ꣊H†ì£™, Þóˆî‚ ªè£FŠHù£™ õ¼‹ î¬ô ²Ÿø™ °íñ£°‹. • î¬ô ²Ÿø½ì¡ õ£‰F»‹ Þ¼‰î£™ ªõƒè£ò„ ꣟¬ø»‹ «î¬ù»‹ èô‰¶ à†ªè£œ÷ô£‹. • ¶÷C Þ¬ô„ ê£Á 150 IL èŸè‡´ 150 Aó£‹ ÞšMó‡¬ì»‹ èô‰¶ ꘊðˆî£è‚ 裌„ê «õ‡´‹. ÜF™ «õ¬÷‚° å¼ ¯vÌ¡ Ü÷¾ FùêK Þ¼ «õ¬÷ à†ªè£‡ì H¡ ð²‹ð£™ ܼ‰îô£‹. Þ‰î ê˜ðˆ ê˜õ«ó£è Gõ£óEò£°‹. ͬ÷, ïó‹¹, Þîò‹ Þ¬óŠ¬ð ÝAòõŸ¬øŠ ðôŠð´ˆ¶‹, ë£ðè ê‚F I°‹.

• Fù‰«î£Á‹ ªõÁ‹ õJŸP™ Cô ð£î£‹ 𼊹è¬÷ ªñ¡Á F¡ø£™ è‡èO™ c˜ õ®î™ °íñ£°‹. • ÉŒ¬ñò£ù Šð£L™ Þ¼ ¶O¬ò‚ è‡èO™ M†ì£™ è‡ Å´, è‡ âK„ê™ ÝAòù °íñ£°‹. • ñ£¶¬÷ Þ¬ô„꣟P™ Cô ¶Oè¬÷ Í‚A™ M†ì£™ Í‚A™ Þ¼‰¶ Þóˆî‹ õ®õ¶ GŸ°‹. • C ˆ î ó ˆ ¬ î ¬ ò „ C P î ÷ ¾ â ´ ˆ ¶ Š ªð£®ˆ¶, ð²‹ð£L™ èô‰¶ à†ªè£‡ì£™ ¶‹ñ™ Í‚A™ c˜ õ®î™ °íñ£°‹. • ̇´ˆ «î£™, I÷°, æñ‹ ÝAòõŸ¬ø Þ®ˆ¶ ªï¼Š¹ ÜùL™ Þ†´Š ¹¬è¬òŠ H®ˆî£™ º‚è¬ìŠ¹, Í‚A™ c˜ õ®î™ ºîLò «ï£Œèœ °íñ£°‹. • â ½ I „ ê ‹ ð ö ˆ ¬ î H N ‰ ¶ ê £ Á â´ˆ¶ ܬî Å´ ð´ˆF CP¶ «î¡ èô‰¶,  å¡Á‚° 3 «õ¬÷ iî‹ àœ÷ƒ¬èJ™ M†´ à†ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þîù£™ ªî£‡¬ì õL, ªî£‡¬ì ªî£ì˜ð£ù «ï£Œèœ °íñ£°‹. • ªõÁ‹ õJŸP™ ð„¬êˆ Fó£†¬êŠ ðöˆF¡ ꣟¬øŠ ð¼Aù£™ õø†´ Þ¼ñ™ °íñ£°‹. • «î¬ù»‹, â½I„ê‹ ðö„꣟¬ø»‹ êñÜ÷M™ èô‰¶ à†ªè£‡ì£™ êO, Þ¼ñ™ ÝAòù °íñ£°‹. c˜‚«è£¬õ Mô°‹.

® † ð¬£õˆFò‹ -& HKò£ A«û£˜

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

64


C

ˆF¬ó ñ£î Mö£‚èœ ðôŠðô & ¹ˆî£‡´ Mö£, ÝF êƒèó˜ ªüò‰F, ó£ñ£Âü˜ ªüò‰F, ñ„ê£õî£ó ªüò‰F, õó£è ªüò‰F, õ£êM ªüò‰F, óñí˜ Ýó£î¬ù Mö£, è£ñ¡ ð‡®¬è, êñò¹ó ñ£K Ì„ ªê£Pî™ «ð£¡ø¬õ ÿóƒèˆF™ è«ü‰Fó «ñ£†ê‹, «î˜ˆ F¼Mö£, 裬󂰮 ªè£Š¹¬ìò‹ñ¡ «î˜ˆ F¼Mö£, Cõ£ôòƒèO™ Ü¡ù£H«ûè‹ äŠðCJ™ Ýù£™ Ɉ¶‚°®J™ CˆF¬óJ™ Ü¡ù£H«ûè‹. êŠîvî£ù Mö£, ó£C¹ó F¼ñíMö£, ð£ðï£ê Cõ ð£˜õF ñíMö£, îƒèˆ «î˜Mö£, CˆFó°Šî˜ ̬ü ÝAò¬õ. °¼õ£Î˜ Mû§‚èQ, Èìõ˜ Mö£, ªï™½‚è¬ì ñ£K, ªêì™ Mö£, è¡Qò£°ñK º‚èì™ Ã´IìˆF™ ÅKò Üvîñùº, ê‰F«ó£îòº‹ è£í™, Gô£„ «ê£Á à‡í™. ܆êò F¼F¬ò, èùèî£ó£ ò£è‹, ñè£ô†²I Üõî£ó Fù‹, «èó÷ˆF™ ñè£ô†²I 8 ï£†èœ è£†C  Mö£, CÁªî£‡ì˜ Mö£ â¡ð¶ «ð£¡ø ðô Mö£‚èœ C ˆ F ¬ ó J ™ ï¬ìªðÁ‹. F ¼ õ £ Ï ˜ & «îóö° â¡ð˜. CˆF¬óJ™ F¼õ£ÏK¡ ÝNˆ «î˜ F¼Mö£ Iè„ CøŠð£è ï¬ìªðÁ‹. Y˜è£N & Þƒ° à¬ñ ë£ù ê‹ð‰î¼‚° ë£ùŠð£™ ᆮò¬î ݇´ «î£Á‹ CˆF¬óJ™ Mö£õ£è ï숶õ˜. 装C è£ñ£†C îƒèˆ «îK™ Ýôò Hóè£óˆF™ ñ†´‹ ªõœO, ñ£îŠHøŠ¹, ð¾˜íI, Üñ£õ£¬ê, êƒè˜ Üõî£ó ï£O™ àô£ õ¼õ¬î‚ è£íô£‹. Ýù£™ ¹ˆî£‡´ Ü¡Á ñ†´‹ îƒèˆ «îK™ iF »ô£ õ¼õ£˜.

F¼‚è¬ìΘ & î¡ ð‚î¡ ñ£˜è‡«ìò¬ù âñQìI¼‰¶ 裂è Cõ¡ è£ô ê‹ý£ó ͘ˆFò£è õ‰¶ è£ô¬ù ê‹ýKˆî£˜. Þ‰î G蛬õ ݇´«î£Á‹ CˆF¬óJ™ Mö£õ£è ï숶A¡øù˜ CÁõ£„Ř & ñ¶óè£Oò‹ñ¡ Ýôò‹ Fƒèœ, ªõœO ñŸÁ‹ CøŠ¹ Mö£ èO™ ñ†´‹ Fø‰F¼‚°‹. Ýù£™ CˆF¬ó Üñ£õ£¬ê‚° Ü´ˆî ªêšõ£ò¡Á 29&4&2014 裊¹ 膮 ªî£ì˜‰¶ 15 ï£†èœ Mö£ ï¬ìªðÁ‹ èO™ Fø‰«î Þ¼‚°‹. Mö£ CøŠð£è ï¬ìªðÁ‹. Ɉ¶‚°® & ªð£¶õ£è Cõ£ôò Ü¡ù£H«ûè‹ äŠðC ð¾˜íIJ™ ï¬ìªðÁ‹ Ýù£™ Þƒ°œ÷ êƒè«ñvõó˜ ÝôòˆF™ ¹ˆî£‡´ Ü¡Á Íôõ¼‚° ñ†´I¡P ÝôòˆF™ àœ÷ â™ô£ ê¡ùF ͘ˆîƒèÀ‚°‹ Ü¡ù£H«ûè‹ ª ê Œ õ £ ˜ è œ . Þƒ° CˆF¬ó Hóñ«ñ£Ÿêõ‹ 10 ï£†èœ ï¬ìªðÁ‹. ê ñ ò ¹ ó ‹ & CˆF¬ó ñ£î ºî™ ªêšõ£Œ «î˜ˆF¼Mö£ ï¬ìªðÁ‹ ð‚î˜èœ «õŠH¬ô膮, 𣙰ì‹, è£õ®èœ, â´Šð˜. ßóˆ¶E»ì¡ Üô° °ˆF‚ ªè£‡´ õNõ¼õ£˜èœ.Þ¼àŸêõ Ü‹ñ¡èœ Þƒ° ñ†´«ñ à‡´. å¼ Ü‹ñ¡ «î˜ Mö£M¡ ºî™  Þó¾ ªõœO‚ °F¬ó õ£èùˆF™ àô£ õ¼õ£˜. ñÁ «îK™ å¼ àŸêõ Ü‹ñ¡ àô£ õ¼õ¬î‚ è£íô£‹. 裬ó ªè£Š¹¬ìï£òA & Íôõ«ó àŸêõó£è CˆF¬ó «î˜Mö£M™ MF »ô£ õ¼õ£œ Cî‹ðó‹ «ð£ô«õ.

CˆF¬ó ñ£î Mö£‚èœ 65

R. Þó£î£

ð£Œ

¹¶„«êK&605011 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

è¡Qò£°ñK ñ£õ†ì °Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚è£ù

ñ£Qò Mðóƒèœ

õöƒ°ðõ˜ : M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜ °Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ GÁõùƒèO¡ Ü®Šð¬ì è†ì¬ñŠ¹ õêFèœ ñŸÁ‹ ñQî ÝŸø™ ÞõŸ¬ø «ñ‹ð´ˆ¶õî¡ Íôñ£è ºîh´èœ, àŸðˆF õ÷˜„C, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ñŸÁ‹ àŸðˆFJ™ «ð£†®J´‹ Fø¡ ÝAòõŸ¬ø ÜFèK‚è„ ªêŒ¶, îI›ï£†®¡ õ÷˜„C¬ò M¬ó¾ð´ˆ¶õ¶ â¡ø °P‚«è£Àì¡ °Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ ªè£œ¬è õ°‚èŠð†´ W›‚è‡ì àîMèœ ªêŒòŠð†´ õ¼Aø¶.

1. °Á‰ªî£N™ àŸðˆF GÁõùƒèÀ‚è£ù àîMèœ:

ñ£GôˆF™ âŠð°FJ½‹ ܬñ‚èŠð´‹ ܬùˆ¶ °Á‰ªî£N™ àŸðˆF GÁõùƒèÀ‚°‹ W›‚è‡ì 꽬èèœ õöƒèŠð´‹. Íôîù ñ£Qò‹: î°Fò£ù Þò‰Fóƒèœ ñŸÁ‹ î÷õ£ìƒèO¡ ñFŠH™ 15% ºîh†´ ñ£Qò‹ õöƒèŠð´‹. °¬ø‰î Ü¿ˆî I¡ñ£Qò‹: àŸðˆF ¶õƒAò  Ü™ô¶ I¡ ެ특 ªðŸø  ÞõŸP™ ⶠH‰F»œ÷«î£ ܉ï£OL¼‰¶ ºî™ 36 ñ£îƒèÀ‚° 20% â¡ø iîˆF™ °¬ø‰î Ü¿ˆî I¡ñ£Qò‹ õöƒèŠð´‹. ñFŠ¹ Æ´ õK‚° ßì£ù ñ£Qò‹: °Á àŸðˆF GÁõùƒèÀ‚°, àŸðˆF ªî£ìƒAò ºî™ ÝÁ ݇´èO™ ªê½ˆîŠð´‹ ñFŠ¹ Æ´ õK‚° ßì£ù ªî£¬è ܉GÁõùƒèO¡ Þò‰Fóƒèœ ñŸÁ‹ î÷õ£ìƒèœ ñFŠHŸ° Iè£ñ™ ñ£Qòñ£è õöƒèŠð´‹. H¬íò ðˆFó ºˆF¬óˆî£œ ñŸÁ‹ ðF¾ è†ìí Mô‚°: õƒAèœ ñŸÁ‹ GF GÁõùƒèOìI¼‰¶ èì¡ ªðÁõîŸè£ù Üìñ£ù‹ ¬õ‚èŠð†ì (Ü™ô¶) H¬íòñ£è ¬õ‚èŠð†ì Ýõíƒè¬÷ ðF¾ ªêŒõîŸè£ù ºˆF¬óˆî£œ ñŸÁ‹ ðF¾ è†ìí‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

ªê½ˆ¶õFL¼‰¶ °Á àŸðˆF GÁõùƒèÀ‚° Mô‚° ÜO‚èŠð´‹.

2. H¡îƒAò ð°FèO™ ܬñ‚èŠð´‹ °Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó àŸðˆF GÁõùƒèÀ‚è£ù àîMèœ:

è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ 9 å¡PòƒèO™ «î£õ£¬÷, Þó£ü£‚èñƒèô‹, F¼õ†ì£˜ ÝAò 3 å¡Pòƒè÷ H¡îƒAò å¡Pòƒè÷£°‹. «ñ½‹ Üó² ñŸÁ‹ Üó² GÁõùƒè£÷ù C†«è£ ªîKŸ«ð†¬ìèO™ àœ÷ GÁõùƒèÀ‚°‹ H¡îƒAò ð°FèÀ‚è£ù ñ£Qò àîMèœ õöƒèŠð´‹. Íôîù ñ£Qò‹: î°Fò£ù Þò‰Fóƒèœ ñŸÁ‹ î÷õ£ìƒèO¡ ñFŠH™ 15% ÜFèð†êñ£è Ï. 30 Þô†ê‹ õ¬ó, Íôîù ñ£Qò‹ õöƒèŠð´‹. «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªð¼‚è ñ£Qò‹: àŸðˆF ªî£ìƒAò 5 ݇´èO™ 3 ݇´èœ, °¬ø‰îð†ê‹ 25 «õ¬ôò£†è¬÷ ðEJ™ ߴ𴈶‹ GÁõùƒèÀ‚° ôîô£è 5% ÜFèð†êñ£è Ï. 5 Þô†ê‹ õ¬ó, «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ªð¼‚è ñ£Qòñ£è õöƒèŠð´‹. °PŠH†ì õ¬è ªî£N™ º¬ù«õ£˜‚è£ù Ã´î™ Íôîùñ£Qò‹: ñèO˜, ð†®òLìŠð†ì Þù‹/ð†®òLìŠð†ì ðöƒ°®Jù˜ ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ ñŸÁ‹ F¼ïƒ¬èò˜èœ ÝA«ò£˜ ªî£N™ º¬ù«õ£ó£è Þ¼‚°‹ «ïóƒèO™ 5% ÜFè ð†êñ£è Ï. 2 Þô†ê‹ õ¬ó Ã´î™ Íôîù ñ£Qòñ£è õöƒèŠð´‹. ñ£êŸø ñŸÁ‹ ²ŸÁ‚Åö½‚° Þò‰Fó ªî£N™ ¸†ðˆFŸè£ù Ã´î™ Íôîù ñ£Qò‹: ñ£êŸø ñŸÁ‹ ²ŸÁ„ Åö½‚° Þ¬ò‰î ªî£NŸ¸†ðˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶‹ GÁõùƒèÀ‚°, ÜîŸè£ù

66


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ ²ŸÁ¹øˆ ÉŒ¬ñJ¬ù 裂°‹ è¼Mèœ GÁõŠð†´œ÷ù âù îI›ï£´ ñ£²‚膴Šð£†´ õ£Kò‹ ꣡øOŠðî¡ Ü®Šð¬ìJ™ GÁõŠð†ì °PŠH†ì Þò‰Fó î÷õ£ìƒèO¡ ñFŠH™ 25% ÜFèð†êñ£è Ï. 3 Þô†ê‹ õ¬ó Ã´î™ ºîh†´ ñ£Qòñ£è õöƒèŠð´‹. ºˆF¬óˆî£œ ñŸÁº ðF¾‚ è†ìíˆF™ 50% 꽬è: H¡îƒAò õ†ì£óƒèœ, C†«è£ ñŸÁ‹ Üó² «ñ‹ð´ˆ¶ ªî£NŸ«ð†¬ìèO™ GÁõŠð´‹ °Á ñŸÁ‹ CÁ ªî£N™èÀ‚° 50% ºˆF¬ó‚è†ìí‹ ñŸÁ‹ ðF¾‚è†ìí 꽬è õöƒèŠð´‹.

3. «õ÷£‡ ꣘ àŸðˆF GÁõùƒèœ ܬñ‚è ñ£Qò àîMèœ:

îI›ï£†®½œ÷ ܬùˆî õ†ì£óƒèO½‹ Íôî¬ù ñ£Qò‹, °¬ø‰î¿ˆî I¡ñ£Qò‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªð¼‚è ñ£Qò‹ «õ÷£‡ê£˜ àŸðˆF GÁõùƒèÀ‚° õöƒèŠð´‹.

4. CøŠ¹ õ¬è àŸðˆF GÁõùƒèÀ‚è£ù Íôîù ñ£Qò‹:

îI›ï£†®™ âŠð°FJ½‹ ܬñ‚èŠð´‹ W›‚è‡ì CøŠ¹ õ¬è àŸðˆF ªð£¼†è¬÷ îò£K‚°‹ °Á, CÁ ñŸø ï´ˆîó àŸðˆF GÁõùƒèÀ‚° î°Fò£ù Þò‰Fóƒèœ ñŸø î÷õ£ìƒèO¡ ñFŠH™ 15% ÜFèð†êñ£è Ï𣌠30 Þô†ê‹ õ¬ó CøŠ¹ ºîh†´ ñ£Qò‹ õöƒèŠð´‹. 1. I¡ ñŸÁ‹ I¡ùµ ªð£¼†èœ 2. «î£™ ñŸÁ‹ «î£™ ªð£¼†èœ 3. õ£èù àFKð£èƒèœ 4. ñ¼‰¶ ñŸÁ‹ ñ¼‰¶ ªð£¼†èœ 5. ÅKòê‚F ðò¡ð£´ àðèóíƒèœ 6. ã Ÿ Á ñ F ‚ è £ ù î ƒ è ‹ ñ Ÿ Á ‹ ¬ õ ó àðèóíƒèœ 7. ñ£²‚膴Šð†´ àðèóíƒèœ 8. M¬÷ò£†´ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ àðèóíƒèœ 9. C‚èù 膴ñ£ù ªð£¼†èœ 10. Ýòˆî ݬìèœ îò£KŠ¹ 11. H÷£v®‚, óŠð˜ ªð£¼†èœ îò£Kˆî™ ñŸÁ‹ ðîŠð´ˆîŠð†ì àí¾Š ªð£¼†èœ îò£Kˆî™ 12. Üó꣙ ÜšõŠ«ð£¶ ÜPM‚èŠð´‹ Høªî£N™ Þùƒèœ

5. H¡º¬ù õ†® ñ£Qò‹:

¬ñò ÜóC¡ èì¡ àˆFóõ£îˆ¶ì¡ Þ¬í‰î ºîh†´ ñ£Qò àîMˆF†ìˆF¡

67

MFº¬øèO¡ W› °PŠH†´œ÷ ï¡° àÁF ªêŒòŠð†ì ñŸÁ‹ «ñ‹ð´ˆîŠð†ì ªî£N™ ¸†ð‹ ªè£‡ì Þò‰FóƒèÀ‚° ïiùŠð´ˆ¶î½‚è£è GÁ¾‹ °Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ àŸðˆF GÁõùƒèÀ‚° ÜõŸø£™ ªðøŠð†ì Ï. 100 ô†ê‹ õ¬ó»œ÷ èì¡èO¡ e¶ 3% (GÁõù‹ å¡Á‚° ÜFèð†êñ£è ä‰î£‡´ è£ôˆF™ ªñ£ˆî õ†® ñ£Qò‹ Ï. 10 Þô†ê‹) H¡ º¬ù õ†® ñ£Qò‹ õöƒ°‹ F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð´‹.

6. I¡ù£‚A ñ£Qò‹:

°Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó àŸðˆF GÁõùƒèœ GÁM»œ÷ 320 KVA õ¬óJô£ù I¡ù£‚A M¬ôJ™ 25% Ü™ô¶ ÜFèð†êñ£è Ï. 500 Þô†ê‹ õ¬ó ñ£Qò‹ õöƒèŠð´‹. ¹Fòî£è õ£ƒèŠð´‹ I¡ù£‚AèÀ‚° ñ†´‹ ñ£Qò‹ õöƒèŠð´‹. «ñ½‹ I¡ ÝŒõ£÷Kì‹ I¡ù£‚A ªð£¼ˆîŠð†ìîŸè£ù ꣡Á ªðø «õ‡´‹. Þîó 꽬èèœ:& • °Á‰ªî£N™èÀ‚° C†«è£ ªî£NŸ«ð†¬ìJ™ 30% Þì 嶂W´ • CŠè£† ªî£NŸ«ð†¬ìèO™ CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™èÀ‚° 20% Þì 嶂W´ • îQò£˜ Íô‹ ªî£NŸ«ð†¬ì à¼õ£‚è 20% ÜFèð†êñ£è Ï. 1.00 «è£® õ¬ó ñ£Qò‹. • Üó² ªè£œºî™èO¡ 15% M¬ô º¡ÂK¬ñ • °Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ GÁõùƒèœ õ÷˜„C‚° îQ °¿ ܬñˆî™ • ªî£N™ ¶õƒè «î¬õò£ù ÜÂñF õöƒè 埬øê£÷ó b˜¾ Ã†ì‹ ïìˆ¶î™ • ¹ùó¬ñŠ¹ / ެ특‚èì¡ Ï. 15.00 Þô†ê‹ õ¬ó õöƒèŠð´õ 4% õ†® ñ£Qò‹ Þ¼ ݇´èÀ‚° • ïL¾Ÿø GÁõùƒèO¡ G½¬õJ™ àœ÷ MŸð¬ù õK. ñFŠ¹ Æ´õK ñŸÁ‹ Üî¡ eî£ù õ†® ÝAòõŸ¬ø ªñ¡èìù£è ñ£ŸÁî™. • ªî£°Š¹ˆ ªî£N™è¬÷ á‚°Mˆî™. èìÂîMèÀ‚è£ù M‡íŠðƒèœ, Ý«ô£ê¬ùèœ, Þîó ñ£Qòƒèœ ªðø ÜÂè «õ‡®ò ܽõô˜: ªð£¶ «ñô£÷˜ Üõ˜èœ, ñ£õ†ì ªî£N™ ¬ñò‹, ªî£NŸ«ð†¬ì «è£í‹, ï£è˜«è£M™ & 629 004 ªî£¬ô«ðC: 04652-264175, 260008 e-mail: dicngl@gmail.com website: www.dicngl.in Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ 𣿶 ܬñ‰¶œ÷ ªî£N™èœ ð†®ò™ (1) Mõê£ò‹ ꣘‰î ªî£N™èœ (2) «ê£ì£ èô˜, ð£ùƒèœ (3) ªó®«ñ´ ¶Eèœ (4) ñó‹ ñŸÁ‹ ñó ð˜Q„ê˜ (5) «ðŠð˜ / «ðŠð˜ àð ªð£¼†èœ (6) «î£™ ꣘‰î ªî£N™èœ, (7) Þóê£òùŠ ªð£¼†èœ (8) óŠð˜ (9) H÷£v®‚ (10) ªð†«ó£Lò ªð£¼†èœ (11) Iùó™ ꣘ ªð£¼†èœ (12) ªñ†ì™ (v¯™) ꣘‰î¬õ (13) Þ…CmòKƒ ¶¬ø (14) I¡ê£ó ISùK / «ð£‚°õóˆ¶ àðªð£¼†èœ (15) ð™«õÁ ê˜iv (KŠ«ðKƒ / ê˜iêv) ÎQ† (16) ñí™ ê£˜ ªð£¼œèœ.

Cø‰¶ M÷ƒè îò ªî£N™èœ: (ãŸÁñF‚° àKò ªð£¼†èœ)

(1) e¡ õ¬ô (2) º‰FKŠð¼Š¹ (3) «îƒè£Œ ꣘ ªð£¼†èœ (4) èJÁ Hˆ ªð£¼†èœ (5)

v¯v ð˜Q„ê˜ (6) óŠð˜ ªð£¼†èœ (7) ñ¼ˆ¶õ A÷šv (8) õ£¬ö / àð ªð£¼†èœ (9) «îƒè£Œ ¶¼õ™ (10) Ý‚®«õì† è˜ð¡ (11) ÍL¬è ªð£¼†èœ (12) Cˆî£ / Ý»˜«õî ñ¼‰¶èœ.

Cø‰¶ M÷ƒè îò ô£ðèóñ£ù CÁ ªî£N™èœ:

(1) ü™L èŸèœ (2) A÷šv (3) ²ŸÁô£ ꣘‰î ê˜iv ÎQ†´èœ (4) M¡† I™ (裟ø£¬ô) ê˜iRv ÎQ† (5) ðîŠð´ˆîŠð†ì ðô£ ðöƒèœ (6) Có†¬ì ð¾ì˜ (7) è‹H õ¬ô (8) «ê£ò£ ð¡m˜ / îJ˜ / 𣙠(9) õ£¬ö ð¾ì˜ (10) e¡ õ¬ô (11) Ý»˜«õî ÞòŸ¬è ¬õˆFò G¬ôò‹.

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜

è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ CÁ / °Áˆªî£N™èœ ªî£ìƒè Üµè «õ‡®ò Üó² ܽõôèƒèœ Ý«ô£ê¬ù, ªð£¼†èœ ªêô‚û¡, ðJŸC ñŸÁ‹ õN裆´î™ ªðø:& â‹.âv.â‹.Þ. õ÷˜„C GÁõù‹, Þ‰Fò Üó² 65/1, G.S.T. «ó£´, A‡®, ªê¡¬ù & 32, «ð£¡: 22501011 ÞªñJ™ & A¬÷: 76, C.G.E. è£ôQ, F¼„ªê‰É˜ «ó£´, Ɉ¶°® & 628003 «ð£¡: 0461&2322345 2. ª î £ N ™ ¸ † ð Ý « ô £ ê ¬ ù , ð F ¾ , èì¡, ñ£Qò‹, ãŸÁñF Ý«ô£ê¬ù ªðø:& ñ£õ†ì ªî£N™ ¬ñò‹, C†«è£ ªî£N™«ð†¬ì, «è£í‹, ï£è˜«è£M™ & 629004, «ð£¡: 04652&260008, 264175 ÞªñJ™: dicngl@sancharmet.in. 3. ñˆFò Üó² ¬ôªê¡v ªðø «õ‡®ò ªð£¼†èÀ‚° (ªî£N™) ÜÂñF ªðø: De-

partment of Industrial Policy & Promotion Ministry of Commerce Industry. Udyog Bhavan, New Delhi - 110011, Ph:011-23011983, E-mail:dippsia@ ub.nic.in

1.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

4. º Q C ð £ L † ® / Þ î ó ð … ê £ ò ˆ ¶ ÜŠÏõ™: ï£è˜«è£M™ ñŸÁ‹ Þîó ïèóê¬ðèœ: èIûù˜ ïèóê¬ð, ð…ê£òˆ¶ ÎQò¡ ♬ô‚°, èIûù˜èœ ñŸÁ‹ «ðÏó£†CèÀ‚°, ªêò™ ܽõô˜ 5. H÷£¡ ÜŠÏõ™ ªðø: «ô£‚è™ H÷£Qƒ ܈î£K†®, ï£è˜«è£M™ 6. «ð‚ìK è†ì ÜÂñFèœ ªðø: ¶¬í «ôð˜ èIûù˜, F¼õù‰î¹ó‹ «ó£´, ð£¬÷òƒ«è£†¬ì, F¼ªï™«õL & 2, 0462&2578266 7. ñ £ ² è † ´ Š ð £ † ´ õ £ K ò Ü Â ñ F è œ

68


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

8.

9.

10. 11.

12.

ªðø: ñ£õ†ì ²ŸÁ„Åö™ ªð£Pò£÷˜, îI›ï£´ ñ£² 膴Šð£†´ õ£Kò‹, 22/5 ð˜õî õ˜FQ ªî¼, (èªô‚ì˜ ÝHv C‚ù™) ï£è˜«è£M™ & 629001 «ð£¡: 04652&229442 bò¬íŠ¹ ñŸÁ‹ e†¹ ðEˆ¶¬ø ÜÂñF ªðø: ®Mûù™ bò¬íŠ¹ ܽõô˜, ñ£õ†ì bò¬íŠ¹ ܽõôè‹, Üš¬õ û‡ºè‹ ꣬ô, å¿Aù«êK, ï£è˜«è£M™ & 1, «ð£¡: 04652-226571 àí¾Šªð£¼œ îò£K‚è & ï™õ£›¾ˆ¶¬ø ÜÂñF ªðø: Þ¬í Þò‚°ï˜ (ñ‚èœ ï™õ£›¾ˆ ¶¬ø) A¼wí¡ «è£M™ âF«ó, ï£è˜«è£M™&1, «ð£¡: 04652&244168 ðöƒèœ / 裌èPèœ ðîŠð´ˆ¶î™ / «ê£ì£ èô˜ ð£ùƒèœ îò£KŠ¹ ªî£N™èÀ‚° F.P.O. ¬ôê¡v ªðø: ñ¼‰¶ / è£vªñ†®‚v îò£KŠ¹ ñŸÁ‹ ÜÂñF ªðø: àîM Þò‚°ï˜ (ñ¼‰¶ 膴Šð£´), F¼ªï™«õL ñ‡ìô‹, B&74, 17õ¶ Aó£v ªî¼, ñè£ó£üïè˜, F¼ªï™«õL & 627011. «ð£¡: 0462&2573136 ®«ó†, «ð졆, ®¬ê¡v ðF¾ ªðø:& Þ¬í 臆«ó£ô˜ («ð졆 Ü¡´ ®¬ê¡v), F «ð졆 ÝHv, Þ‡ìªô‚²õ™ Hó£ð˜†®, ÝHv H™®ƒ, GST ꣬ô, A‡®, ªê¡¬ù & 600032, «ð£¡:04422502080. Þ&ªñJ™: chennai.patent@nic.

in

13. ®«ó† ñ£˜‚ ðF¾ ªðø: ®«ó† ñ£˜‚ àîMŠ ðFõ£÷˜, ®«ó† ñ£˜‚ KTv†ìK, GST «ó£´, A‡®, ªê¡¬ù&32, «ð£¡: 044&22502045 Email: tmrchbr@md3.vsnl. net.in

14. ãŸÁñF Þø‚°ñF ðF¾ ⇠ªðø: «ü£ù™ Þ¬í Þò‚°ï˜ (ªõO´ õ˜ˆîè‹) 4,5 õ¶ ñ£®, ê£vFK ðõ¡ Üù‚v, 26, ¬ý£«ð£v «ó£´, ªê¡¬ù & 600 006 «ð£¡: 044&28283404, Þ&ªñJ™: zidgft@nic.che.tn.nic.in www.dgft.nic.in A¬÷: ܇í£ïè˜, H÷£† & 117, 11õ¶ ªñJ¡ «ó£´, «è. «è. ïè˜, ñ¶¬ó & 20 «ð£¡: 0452&2586485 15. îó„꣡Á ( S1S ñ£˜‚) ªðŸPì: H«ó£ ÝŠ Þ‰Fò¡ v죇옴, C.ä.® 裋ðv, Aó£v «ó£´, ªê¡¬ù & 600 113. «ð£¡: 044&22541442. Þ.ªñJ™: sro@bis.org.in 16.

www.bis.org VAT (õEè

õK) ðF¾ ªðø: àîM èIûù˜

(õEè õK), I† ªî¼, C.T. 膮ì‹, ï£è˜«è£M™&1, «ð£¡: 04652&232196 17. ñˆFò àŸðˆFõK/«ê¬õ õK ðF¾ ªðø: àîM ݬíò£÷˜ (ªê¡†ó™ €úv) 12, ë£ùŒ ªî¼, ï£è˜«è£M™ & 629001. «ð£¡: 04652&231787. 18. õ¼õñ£ù õK ꣘‰î ðEèÀ‚° õ¼ñ£ù õK ܽõôè‹, Cõó£x 膮ì‹, ìõ˜ üƒê¡ «ó£´, ï£è˜«è£M™ & 629001. «ð£¡: 04652&232049. 19. ª î £ N ™ « ð † ¬ ì ñ ¬ ù / è † ® ì ‹ îõ¬íJ½‹, ÞîòˆFŸ°‹ ªðø, Ý«ô£ê¬ù, ÍôŠªð£¼†èœ ªðø, î¬ôõ˜, C†«è£, ªî£N™ «ð†¬ì, A‡®, ªê¡¬ù & 600032. «ð£¡: 044&22501461 Þ.ªñJ™: sidco@vsnl.com www.sidco.nic.in

A¬÷èœ: 1. F¼ªï™«õL&10, «ð£¡: 0462&2342073. 20. I¡ ެ특 ªðø, Þîó I¡ê£ó‹ ê‹ð‰î «õ¬ôèÀ‚°:& «ñŸð£˜¬õ ªð£Pò£÷˜, îI›ï£´ I¡ê£ó ðA˜ñ£ù èöè‹, ð£˜õF¹ó‹, ï£è˜«è£M™ & 629 003. «ð£¡: 04652&230160, 21. º¡«ù£® õƒA: Þ‰Fòù æõ˜Rv «ðƒ‚, º¡«ù£® õƒA, APv¶ ïè˜ ªñJ¡ «ó£´, ï£è˜«è£M™ & 1, «ð£¡: 046252&233401/94862 76642 Þ‰Fò¡ æõ˜Rv õƒA, ²ò ªî£N™ ðJŸC ¬ñò‹, Þ«î Mô£êˆF™ Þòƒ°Aø¶. 22. îI›ï£´ ªî£N™ ºîh†´ èöè èì¡ ªðø: îI›ï£´ ªî£N™ ºîh†´ èöè‹, «õŠðÍ´, ï£è˜«è£M™ & 1 «ð£¡: 04652 232859 www.tric.org 23. ï𣘴 õƒA èì¡ / ñ£Qò‹ ªðø (Mõê£ò‹) 裙ï¬ì ꣘ ªî£N™èœ ï𣘴 õƒA, 24/5&5/° ꣘°íiF, Cî‹ðóï£î¡ ªî¼, èªô‚ì˜ ÝHv ܼ«è, ï£è˜«è£J™, «ð£¡: 04652&222134. 24. è£F Aó£ñˆ ªî£N™ õEò èì¡ ªðø: è£F Aó£ñˆ ªî£N™ õ£Kò‹, 236, Üš¬õ ê‡ºè‹ ê£¬ô, ªê¡¬ù&86 «ð£¡: 044&28351019 A¬÷: ñ£Gô «îQ õ÷˜Š¹ G¬ôò‹, 67, M‚«ì£Kò£ Hóv ꣬ô, ï£è˜«è£M™, «ð£¡: 04652 229393. www.kvic.org

25. ÝFFó£Mì˜ / ñ¬ôõ£› ñ‚èœ ðJŸC, èì¡ ñ£Qò‹ ªðø «è£ DEO ÝHv ܼ«è ݘ.M.¹ó‹ ï£è˜«è£M™&1, «ð£¡: 04652&227532.

69

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ CÁ, °Á‰ªî£N™èœ, Mõê£ò / 裙ï¬ì ꣘ ªî£N™è¬÷‚ èŸÁˆ  ðJŸC ¬ñòƒèœ G. ê‰Fó裉î£, ªð‡ ªî£N™ º¬ù«õ£K¡ Ý«ô£êè˜ 9962476415 1. 苊Άì˜, Üö°‚è¬ô «ð£¡ø ð™«õÁ ²òªî£N™ ðJŸCèœ ªðŸPì: ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ‹ð£†´ ¬ñò‹ (îI›ï£´), Þó‡ì£‹ ñ£®, Þ‰Fò¡ «ðƒ‚ 膮ì‹, Ü‡í£ ðv G¬ôò‹, âF«ó, ï£è˜«è£M™ «ð£¡: 93450 41515, 04651&234748, 230194 (4 ÞìƒèO™ A¬÷ à‡´). 2. 裙ï¬ì ꣘ ðJŸCèœ: 裙ï¬ìŠ ð™è¬ô‚èöè ðJŸC ñŸÁ‹ Ý󣌄C ¬ñò‹, 4/114, ðø‚¬è (Ü…ê™), ï£è˜«è£M™ 629 001, «ð£¡ 04652&286843. www. tanuvas.org

3. Mõê£ò‹ ꣘ ªî£N™ ðJŸCèœ ªðø: àöõ˜ ðJŸC ¬ñò‹ «ð„CŠð¬ø, è¡Qò£°ñK ñ£õ†ì‹, «ð£¡: 04651&281759 4. «îm õ÷˜Š¹ ðJŸC: ñ£Gô «îm õ÷˜Š¹ G¬ôò‹, 67 M‚«ì£Kò£ Hóv ꣬ô, ï£è˜«è£M™ 04652&229393. www. Kvic.org A¬÷: ï£è˜«è£M™ ñ£õ†ì‹, ñ£˜î£‡ì‹. 5. áóè ²ò«õ¬ô õ£ŒŠ¹ ðJŸC GÁõù‹: Þ‰Fò¡ æõ˜Rv õƒA, 64B APv¶ ïè˜ ªñJ¡ «ó£´, ï£è˜«è£M™ & 629 001. «ð£¡: 0462&233462, 9442382020, (ðô ²ò ªî£N™èœ, è£÷£‡ õ÷˜Š¹, èø¬¾ ñ£´ «ð£¡ø ªî£N™èœ, «îm õ÷˜Š¹, Üôƒè£ó e¡ õ÷˜Š¹ õ¬ó ðô ðJŸCèœ Þôõêñ£è õöƒèŠð´‹.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

70

6. ðô ²ò ªî£N™ / Mõê£ò‹ / ÅKò ê‚F «ð£¡ø ܬùˆ¶ ðJŸCèÀ‹  GÁõù‹ M«õè£ù‰î£ «è‰Fó£, M«õè£ù‰î¹ó‹, è¡Qò£°ñK & 629 702 è¡Qò£°ñK ñ£õ†ì‹ «ð£¡: 04652 & 246296, 94426 46296 www.vknardep. org

7. êºî£ò‚ è™ÖKèœ F†ì‹, ñ«ù£¡ñEò‹ ð™è¬ô‚èöè‹, ªî¡è£C ꣬ô, F¼ªï™«õL «ð£¡ 0462 . 2320344, 9443455244 627012. www.musuni.ac.in (è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ ðô êºî£ò‚ è™ÖKèO™ 50‚° «ñŸð†ì ²ò ªî£N™ ðJŸCèœ ïì‚A¡øù. 8. Ý F F ó £ M ì ˜ è À ‚ ° è ¡ Q ò £ ° ñ K ñ£õ†ìˆF™ ðô ðJŸC ¬ñòƒèO™, ðô ²ò ªî£N™ / ðJŸCèœ ïì‚A¡øù. ªî£N™ / ¬ñò ð†®ò™ ªðø W›è‡ì ܽõôèˆ¬î ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´‹. A¬÷ «ñô£÷˜, «è£, DEO ÝHv ܼ«è, R.O. ¹ó‹ ïè˜, ï£è˜«è£M™, «ð£¡: 04652&227532. www.thadco.org 9. îI›ï£´ Fø‰î G¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹ è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ ðô ²ò ªî£N™ ðJŸC G¬ôòƒè¬÷ ܃Wè£ó‹ ªêŒ¶ ðJŸCè¬÷ õöƒA õ¼Aø¶. 044&22300074, www.tnou.ac.in Þ‰î õ¬óˆî÷ˆF™ Mðó‹ ªðŸÁ ðJŸC ªðøô£‹.


â®†ì˜ û£ŠHƒ

i

M¬ô»‹ °¬ø¾, îóº‹ CøŠ¹

†®«ô«ò îò£K‚°‹ àí¾è¬÷‚ ªè£‡´ "Sai Shraddha" 裆ìKƒ ïìˆF õ¼Aø£˜ ê£óî£. ê£î£óí 𣘆®èO™ Þ¼‰¶ Yñ‰î‹, àðïòù‹, êw®òŠî ̘ˆF, êî£H«ûè‹, ܽõôè e†®ƒ â¡Á â™ô£ ÞìˆFŸ°‹ ꣊𣴠îò£˜ ªêŒ¶ ÜŠ¹Aø£˜èœ. i†®«ô«ò îò£KŠð ²ˆîº‹, ²¬õ»‹ àˆFóõ£î‹. «ð£¡ : 92821 55881 / 95661 99311

â

šõ÷¾ ªðKò ê£K ®¬ê¡ 昂 â¡ø£½‹ ªêŒ¶ ªè£´‚Aø£˜ ó£E. ²®î£˜ º¿õ¶‹ ªï¼‚èñ£ù â‹Hó£ŒìK, ¹ì¬õJ™ è™ ¬õˆî «õ¬ôŠð£´èœ, H÷¾v Üôƒè£óƒèœ â™ô£«ñ ݆è¬÷ ¬õˆ¶ îò£Kˆ¶ ÜO‚Aø£˜. ÝJó‹ Ïð£J™ Ýó‹Hˆ¶ 50000 Ï𣌠õ¬ó ÞõKì‹ ®¬ê¡èœ ªêŒ¶ ªè£‡´ ªê¡øõ˜èœ ãó£÷ñ£‹. «ð£¡ : 9176231350

ªõ

SRI VENKATESWARA PRINTERS «ñŸ° ñ£‹ðô‹.

«ñ†´ð£¬÷òˆF™ Þ¼‚Aø¶ Þõ˜èÀ¬ìò Hóv. Þî¡ àK¬ñò£÷˜ êóõí¡ ï™ô «ê¬õò£÷˜, ñ‚èœ «ê¬õ‚° º¡Q¡Á ðEò£ŸÁðõ˜ «ð£¡ : 24748968 / 94442 08494

ƒèƒ«è ðO„ ªê¡Á ðô ðöºF˜„ «ê£¬ôèœ õ‰¶ M†ì£½‹ «ñŸ° ñ£‹ðô‹ ÝKòªè÷ì£ «ó£®™ ܬñ‰¶œ÷ Ü¡¬ù ðöºF˜ G¬ôòˆF¡ CøŠ«ð îQ. C¡ù‚ è¬ì ²ˆîñ£ù ªð£¼†èœ. êKò£ù â¬ì, êKò£ù M¬ô. «î®„ ªê¡Á õ£ƒAŠ 𣼃èœ. i†®Ÿ°‚ Ãì Þõ˜èœ ꊬ÷ ªêŒAø£˜èœ. «ð£¡ : 2371 9470 /

òî£ùõ˜èÀ‚è£ù Þôõê

ºF«ò£˜ Þ™ôˆ¬î

CøŠð£è ïìˆF õ¼Aø£˜ F¼ñF. ð£WóF ó£ñ͘ˆF. Ýù‰î‹ ºF«ò£˜ Þ™ô‹ â¡Â‹ Þ™ôˆFŸ° â™ô£ MîˆF½‹ cƒèœ àîõô£‹. ⊫𣶋  «ïó®ò£èˆî£¡ «ê¬õ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ðF™¬ô. «ê¬õ ¹Kðõ˜èO¡ ðE‚° àî¾õ«î å¼ ªð¼‹ «ê¬õ. «ð£¡ : 2686 0366 2658 0608

¬ùˆ¶ õ¬èò£ù HK‡†®ƒèÀ‹ CøŠð£è ªêŒ¶ î¼Aø£˜èœ.

Ü

J™ è£ô‹ õ‰¶M†ì¶. ꆪì¡Á èô‰¶ °®‚è ðöóêƒèœ õ£ƒA HK†T™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ˆî£¡ ♫ô£¼‚°‹ ݬê. ÜŠð®Šð†ì îóñ£ù, ²ˆîñ£ù ðöóêƒèœ îò£K‚Aø£˜ ªê™M. M¬ô»‹ °¬ø¾, îóº‹ CøŠ¹. «ð£¡ : 98413 73850

õ

Ü

89397 25522

71

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


î¬ôGI˜‰î ªð‡èœ--

ñ£Iò£˜ «ð£†ì

ªè£´ó‚ è†ì¬÷

ªî

ŒõŠ¹ôõK¡ °øÀ‚° àî£óíñ£è õ£›‰î å¼ ê«è£îK F¼ñF. êƒèK¬òŠ ðŸP Þ‰î ñ£î‹  ªîK‰¶ ªè£œ«õ£‹. F¼õ™L‚«èEJ™ F¼. è™ò£í²‰îó‹, F¼ñF. eù£†C Ü‹ñ£œ Üõ˜èÀ‚° Þó‡ì£‹ ñè÷£è F¼ñF. êƒèK Hø‰î£˜. ªê™õ ªêNŠH™ ªê™ô ñè÷£è õ÷˜‰¶ îIN™ Þ÷ƒè¬ô ð†ì‹ º®ˆ¶ Ü‰î °´‹ðˆF™ Þõ¼‹, Þõó¶ ܂裾‹ ºî™ ð†ìî£Kè÷£è F蛉îù˜. ªðŸ«ø£˜èœ «õ¬ô‚° ªê™õF¡ ÜõCòI¡¬ñ¬ò â´ˆ¶¬óˆ¶‹ î¡ ÝCKòŠ ðEJ¡ ݘõˆî£™ êˆò꣌ ñö¬ôò˜ ðœOJ™ «ê˜‰¶ ðE¹K‰î£˜. è£ô„ê‚èó‹ W› «ï£‚A„ ªê™ô F¼ñF. êƒèKJ¡ î ãñ£ŸøŠð†´ î¡ ªê£ˆ¶‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Þö‰î£˜. ݘõˆî£½‹ ñ†´«ñ ªê™ô «ï˜‰î Þõó¶ ÝCKòŠðE ÜõCòˆFŸè£è ªî£ìóŠð†ì¶. êƒèKJ¡ F¼ñ투, Þõó¶ Ü‚è£M¡ F¼ñ투 ïìˆî îù‚° I… CJ¼‰î  õ£›‰î i†¬ì Ï. 70,000/&‚° MŸø£˜ F¼. è™ò£í²‰îó‹. «î£†ì‹, ¶ó¾, ñ„² i´ â¡Á õ£›‰îõ˜èœ. Þó‡´ Ü ¬ ø ª è £ ‡ ì õ£ ì ¬ è i † ® ™ õ£›‚¬è¬ò ïìˆFù˜. Þ¼‰î ðíˆF™ êƒèKJ¡ Ü‚è£M¡ F¼ñíˆ¬î º®ˆ¶ î¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

72

ªê™ô ñèœ êƒèK‚° õó¡ «îì Ýó‹H‚°‹ «ð£¶ F¼. è™ò£í²‰îó‹ Üõ˜èÀ‚° ªî£‡¬ìJ™ è£¡ê˜ è†® ÜPŠð†ì¶, °´‹ð«ñ «õî¬ùJ™ Í›è, ܉î î«ò£ ê¬÷‚è£ñ™ î¡ Þ¬÷ò ñèÀ‚° õó¡ «î®ù£˜. ÜŠ«ð£¶ å¼ õó¡ Þõ˜èO¡ °´‹ðˆ«î£´ 制Š«ð£è, Ü´ˆî‚è†ìñ£è ü£îè‹ ð£˜ˆîù˜. «ü£Cò¼‹ ܉î õó¬ù ñí‹ º®ˆî£™ êƒèKJ¡ ü£îèˆF™ Üõ¼‚° Í¡Á °ö‰¬îèœ àœ÷ù â¡Á‹, ܉î õó¬ù M†ì£™ Ü´ˆî 䉶 õ¼ìˆFŸ° F¼ñí‹ Üõ˜ ü£îèŠð® ïì‚裶 â¡Á‹ ÃPù£˜. F¼. è™ò£í ²‰îó‹ Üõ˜èÀ‹  õ£¿‹«ð£«î î¡ ñè¬÷»‹ è¬ó„ «ê˜‚è â‡E î¡ Üö° ñèO¡ ÜöAŸ° êŸÁ‹ ªð£¼ˆîI™ô£ ñ£ŠHœ¬÷¬ò «ü£Còˆ¬î ï‹H ñíº®ˆî£˜. ðô è¡®û¡è¬÷ ÜœO i²‹ ªð‡èÀœ î¡ î‰¬îJ¡ M¼Šðˆ¬î î¬ô«ñŸ ªè£‡´ F¼. ñE Üõ˜è¬÷ ñ퉶‚ ªè£‡ì£˜. ñíñ£ù å¼ õ¼ì‹ îQ °´‹ð‹ ï´ˆ¶¬èJ™ F¼. ñE Üõ˜èœ Ü¡ð£è«õ Þ¼‰¶, êƒèK Üõ˜èœ Ü®‚è® î¡ i†®Ÿ° õ¼õ¬î»‹ î´‚è£ñ™ ªð¼‰î¡¬ñ«ò£´ ïì‚è, êƒèK»‹ î¡ èíõ¡ «ñ™ ñKò£¬î‚ ªè£‡´, îù‚° A¬ìˆîF™


F¼ŠF‚ ªè£‡«ì õ£›‰î£˜. 1985™ F¼ñí‹, 1986™ îJ¡ ñóí‹, îJ¡ ñóí‹ G蛉î ñÁñ£î‹ êƒèKJ¡ ñ£Iò£¼‹ Üõ˜è«÷£´ Æ´°´‹ðñ£è õ‰î£˜. õ‰î Cô èÀ‚°œ ðô ê†ìˆF†ìƒèœ, ñ£Iò£˜ â¡ø£™ ÜŠð®ˆî£¡ â¡Á Þ¡ºèˆ«î£´‹, ªð£Á¬ñ«ò£´‹ ñ£Iò£¼‚°‹ «ê¬õ ªêŒî£˜. ªê£‰îi´, î âù ܬùˆ¶‹ Þö‰¶‹, èíõ¼‹, ñ£Iò£¼‚°‹ «ê¬õ ªêŒî êƒèK‚° Üõ˜ ñ£Iò£K¡ ¹Fò è†ì¬÷ ñùõL¬õ Þö‚è ªêŒî¶. Üõ˜ ñ£Iò£˜ êƒèK¬ò»‹ Üõó¶ èíõ¬ó»‹ °ö‰¬î ªðŸÁ‚ ªè£œ÷‚Ã죶 â¡Á ªê£¡ù¶î£¡ êƒèK¬ò ñùˆ¶E„ê¬ô Þö‚è ªêŒî¶. Üõó¶ ñ£Iò£˜ èíõ¬ó HK‰¶ õ£¿‹ îù¶ ñè¬÷»‹, ñèœ õJŸÁ ñè¡, ñè¬÷ õ÷˜‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð»‹ î¡ ñèQì‹ ªè£´ˆ¶ Üõ˜è¬÷ °ö‰¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷‚Ã죶 â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ò£¼«ñ ªè£´‚è ñÁ‚°‹ õ£‚A¬ù ªè£´ˆ¶ î¡ èíõ˜, ñ£Iò£˜ «ê¬õ¬ò î¡ ÝCKòŠ ðE¬òˆ ªî£ì˜‰î£˜. ÜõK¡ ÝCKòŠ ðE‚° ܃Wè£óñ£è Üõ¼‚° ªñ†K°«ôû¡ ðœOJ¡ F¼. Þó£î£ A¼wí¡ Üõ˜èO¡ G¬ù¾ ðK²‚ A¬ìˆî¶. ܉î á‚èˆFù£™ î¡ ðE¬ò «ñ½‹ ð‚F«ò£´‹, ݘõˆ«î£´‹

73

ªî£ì˜‰¶, ðô °ö‰¬îèÀ‚° Þôõê †Îû¡è¬÷»‹ â´ˆ¶ î¡ «ïóˆ¬î ðò¡ àœ÷î£è ñ£ŸP‚ ªè£‡ì£˜. Üõ˜ èíõ˜  ÜOˆî õ£‚AŸAíƒè Üõó¶ è Hœ¬÷è¬÷ ï¡° º¡«ùŸPù£˜. Ü¬î‚ è‡ì Üõ˜ ñ£Iò£¼‹ G‹ñFò£Œ è‡è¬÷ Íì, F¼. ñE Üõ˜èÀ‹ ò ªî£ì˜‰¶ ®ê‹ð˜ 2010™ ñ¬ø‰î£˜. êƒèKJ¡ °íˆFŸ°‹, ªð£Á¬ñ‚°‹ Üõó¶ ðœO ÝCKò˜èÀ‹, Ü‚è‹ ð‚èˆFù¼‹ Üõ¬ó‚ ªè£‡ì£®ù˜. Üõó¶ Ü‚è£ F¼ñF ²‰îK»‹, Üõó¶ ñèÀ‹ êƒèK¬ò îƒèÀì¡ Þ¼‚°ñ£Á «è†´‚ªè£‡ìù˜. F¼. ñE Üõ˜èO¡ õƒAJ™ Þ¼‰¶‹, 裊d†´ ªî£¬èJ™ Þ¼‰¶ õ‰î ªî£¬è¬ò î¡ Ü‚è£M¡ ñè«÷£´ ެ퉶 Þ¡Á ñJô£ŠÌK™ 1000 ê¶ó Ü® i†®™ ó£Eò£è õ£›Aø£˜. î¡ Ü‚è£M¡ «ðó¡, «ðˆF«ò£´ G‹ñFò£Œ è£ô‹ èN‚Aø£˜. Þ¡Á î¡ ÝCKòŠðE¬òˆ ªî£ì˜Aø£˜. î¡ ªðŸ«ø£˜èœ i´ MŸø Ü«î áK™ Þ¡Á ªê£‰î i†®™ õ£›õF™ îQŠªð¼¬ñ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒ»‹. °ö‰¬îèœ ïô‹ è¼F 30 ݇´èÀ‚° «ñô£è ÝCKòŠðEJ™ Þ¼Šð¶ «ð£ŸÁî™°Kò¶.

F¼ñJ¬ô èŸðèô†²I ²«ów Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


Ýì ñø‰î M¬÷ò£†´èœ..

Ý´ ¹L ݆ì‹... °

ö‰¬îèÀ‚° ð£†®èœ å¼ ªð£‚Aû‹. õóº‹, Ü¡¹‹, ðK¾‹ Üœ÷ Üœ÷ °¬øò£¶ õöƒ°‹ ܆êò ð£ˆFó‹ 𣆮èœ. ðô ð£ó‹ðKò M¬÷ò£†´èœ ð£†®èœ Íô‹î£¡ °ö‰¬îèÀ‚° ªê£™L îóŠð´A¡øù..ð£ó‹ðKò M¬÷ò£†´èO¡ ÜNMŸ° Æ´ °´‹ð õ£›M¡ C¬î¾‹ å¼ è£óí‹.îQ °´‹ðˆF¡ ÜFè ²¬ñò£™ °ö‰¬îè«÷£´ «ïóI¡¬ñ ªðKò Hó„C¬ùò£Aø¶, Ý´ ¹L Ý†ì‹ â¡ø¾ì¡ ܶ ݇èœî£¡ Ý´õ£ƒè, i†®™ Ýìñ£†ìƒè â¡ø â‡íº‹ à‡´. Üîù£ô âƒè i†´ô ÜFè‹ M¬÷ò£ì£î M¬÷ò£†ì£è Þ¼‰î¶.. 죬ñ Ýôñóˆî®J½‹ ªð£¶ ÞìƒèO½‹ Iè ݘõñ£è M¬÷ò£ìŠð´‹ Ý†ì‹ Þ¶. ܶ¾‹ ¬èL¬ò ñ®ˆ¶ ªè£‡´..°‰Fªè£‡´ M¬÷ò£´õ¬î ð£˜ˆî£ ²õ£óCòñ£ Þ¼‚°‹.. ‹ ‹ ‹ . . . Ü ƒ è «ð£»‹ M¬÷ò£ì ݬê..âƒè÷ Mìñ£†ì£ƒè.. å ¼ ï £ œ 𣆮A†ì Ý´ ¹L Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

74

ݬê¬ò ªê£¡«ù¡..àì«ù è†ì‹ «ð£†´ à‚裘‰¶†ì£ƒè..Þ‰î M¬÷ò£†´èœ ªð£¶õ£è â¡ ªè£œÀ 𣆮 ªêñò£ M¬÷ò£´õ£ƒè..Üõƒè ÜPºè‹ ªê…² õ„ê¶. Þ¡ªù£¼ ÜŠð£ õN 𣆮 Cø‰î è¬î ªê£™L..MûòñP‰î ð£†®èœ Þ¼‰î£™ °ö‰¬îèÀ‚° ªè£‡ì£†ì‹î£¡. ºî™ô «è£´ «ð£ìµ‹.ꣂdvô Þ™¬ô C«ô†´ °„CJ™.. ...܉î è£ôˆ¶ô Cô i†´ F‡¬íJô Ü™ô¶ î¬óJ™ «è£´ ðF„C õ„²¼Šð£ƒè..݆ì 裌è÷£è ðF¬ù‰¶ Ý´èœ ..͵ ¹Lèœ..ªð£¶õ£ ªðKò °‡´ñE (CõŠ¹ °Qòºˆ¶) ¹Lò£è¾‹ ¹Oòƒªè£†¬ìèœ Ýì£è¾‹ Þ¼‚°‹ Ü™ô¶ «ê£Nè¬÷»‹ àð«ò£èŠð´ˆîô£‹. ðìˆF™ àœ÷¶ ñ£FK ðì‹ «ð£†´‚赋 ¹L ݬì ® ¹œOJô à‚裘‰î£ ݆¬ì ꣊H†ìî£ Ü˜ˆî‹..ܶ‚° Ý´ Þì‹ ªè£´‚è£ñ ¹Lò ²ˆF G¡ÂA†´ «ñ ¡Â èˆî º®… ê£ Ý´ ªüJ‚°‹ . Ý´ Þó‡´ ¹œOJ™ õK¬êò£è


G¡ø£™ ¹L ®..Ý¬ì ªõ†ì º®ò£¶..¹L ݬì ® Ü´ˆî ¹œOJ™ G¡ø£™ ݆¬ì ªõ†®òî£è ªè£œ÷ð´‹. ¹L å¼ ¹œOJ™ GŸ°‹ «õ¬÷J™ Ý´ Ü´ˆî ¹œOJ™ G¡Á Ü Ü´ˆî Þì‹ è£Lò£è Þ¼‰î£™ ¹L ݆¬ì ® ܉î ݆¬ì ꣊H†ìî£è ܘˆî‹..Hø° ܉î Ý´ ݆ìˆF™ Þ¼‚裶..ͬôJ™ GŸ°‹ ݆¬ì«ò£, Þó‡´ ¹œOèO™ Ü´ˆ¶ Ü´ˆ¶ GŸ°‹ ݆¬ì«ò£ ¹Lò£ô ªõ†ì º®ò£¶. Ý´ ܬùˆ¶‹ MÎè‹ Ü¬ñˆ¶ ¹L¬ò ªêv M¬÷ò£†´ ó£ü£ «ð£ô C¬øŠð´ˆîô£‹. Þ¶ Åî£†ì‹ õ¬è¬ò «ê˜‰î¶ â¡Á ªê£™ðõ˜èœ à‡´..Ýù£ Þ¬î ï£Â‹ 𣆮»‹ ªõ° «ïó‹ Ý´«õ£‹..I‚è «ò£ê¬ù «õ‡´‹ Þ‰î ݆숶‚°..ªè£…ê‹ îõPù£½‹ ¹L ݆¬ì Ü®ˆ¶M´‹..ܶ «ð£™ Ý´‹ ²ŸP õ¬÷ˆ¶M´‹..ÞŠ«ð£¶ Þ‰î ݆숬î Gü õ£›¬èJ™ G¬øò «ð˜ Ý´Aø£˜èœ..ÞŠªð£¿¶ Ý¡¬ôQ½‹ Ýì A¬ì‚Aø¶. W›‚裵‹ ðìˆF™ Ý´ ð„¬ê Gøˆ¬î»‹, ¹L CõŠ¹ GøˆF½‹ °P‚èŠð†´œ÷¶. Ý´èœ ¹Lè¬÷ ²ŸP G¡Á ܬêòMì£ñ™ ªêŒîF™ ðìˆF™ Þ¼‚°‹ ܬñŠH™ Ý´èœ ªõŸP ªðŸøî£è Þ¼‚°‹. Ý´ ¹L Ý†ì‹ Mó†®, Mó†® ¹L ªõ†ì ð£ŒõF½‹, Ý´èœ Ü¬í î´ˆ¶ , ù»‹ 裊ð£ŸP ªè£œ÷ êñ«ò£Cîñ£è ïè˜õ¶‹ Iè ²õ£óCòñ£ù M¬÷ò£†´.. Ý´èœ ²ŸP õ¬÷ˆ¶ ¹Lèœ ïèó º®ò£M†ì£™ Ý´èœ ªõŸP»‹, ¹Lèœ Ü ¬ù ˆ¶ Ý´ è ¬÷ »‹ ªõ† ®ù£™ ¹LJ¡ ªõŸP»ñ£°‹.Ü…² ¬ðê£ ªêôM™ô£ñ™, ªõJ™ è£ôˆ¶‚° ãŸø àœ÷óƒ° Ý†ì‹. êƒèŠð£ì™èO™ ð£ì™ ªðŸø ÝŸÁ.. õKŠð£¬ø Ý†ì‹ â¡Á êƒèŠð£ì™èO™ °PŠHìŠð†´ Þ¼‚Aø¶.

«èŠìQ¡

b˜Š¹ å

¼ ªð‡ñE. ä‹ð¶ õò¶ Þ¼‚°‹. G¬ø‰F¼‚°‹ å¼ Mñ£ùˆF™ î¡ Þ¼‚¬è¬òˆ «î®, ÜñóŠ «ð£ù£œ. Ü´ˆî Þ¼‚¬èJ™ å¼ èÁŠð¡ Üñ˜‰F¼‰î£¡. Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶, ܼõÁŠðŸÁ. Mñ£ù ðEŠªð‡¬í ܬöˆî£œ. “âù‚° «õÁ ÞìˆF™ Þ¼‚¬è ñ£ŸPˆ îó¾‹. â¡ù£™ Þõù¼«è Üñ˜‰¶ ðòE‚è º®ò£¶” â¡Á «è£ðñ£è‚ èˆFù£œ. “«ñì‹, âè£ùI õ°Š¹ G¬ø‰¶ M†ì¶. «õÁ Þì‹ A¬ìò£¶. Þ¼‰î£½‹ «èŠìQì‹ ÜÂñF ªðŸÁ, ºî™ õ°ŠH™ Þì‹ àœ÷î£ â¡Á 𣘈¶ õ¼A«ø¡” â¡Á ªê£™L Üè¡ø£œ. Ü‹ñQ ªï¼ŠH¡ e¶ GŸð¶ «ð£ô ªõÁŠ¹ì¡ G¡Áªè£‡´ Þ¼‰î£œ. CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ Mñ£ù ðEŠªð‡ F¼‹Hù£œ. “ºî™ õ°ŠH™ Þì‹ àœ÷¶. ð®‚è£î ïð˜ ܼ«è Üñó„ ªêŒõ¶ ï™ôî™ô â¡Á «èŠì¡ 輶Aø£˜. âù«õ ꣘! îƒèœ ªð£¼†è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ºî™ õ°ŠHŸ°„ ªê™½ƒèœ” â¡ø£œ èÁŠðQì‹. ªð‡ñE ºèˆF™ ßò£ìM™¬ô. êèðòEèœ â¿‰¶ G¡Á ðôñ£è ¬èŠ ð£ó£†®ù£˜èœ. Face Book™ 𮈶 óCˆî¶.

®. Hóð£õF

A¼ˆFè£ îó¡

èíðF, «è£¬õ&641006

ªðƒèÙ¼

75

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


í ñ F¼ òƒèœ £ î ó H ‹ ê

Þ

¼ñùƒèœ å¡Á«ê¼‹ F¼ñíˆF™ ´‚°  âšõ÷¾ ê샰èœ...ï‹H‚¬èèœ. MòŠHŸ°Kò CôMûòƒè¬÷ ÞŠ«ð£¶ 𣘂èô£ñ£? ݃A«ôò˜èœ ¹î¡Aö¬ñJ™ F¼ñí‹ ïì‰î£™ õ£›‚¬è Cø‚°‹, FƒèœAö¬ñJ™ ñ틹K‰î£™ ªê™õ‹ ªð¼°‹, ªêšõ£ŒAö¬ñ â¡ø£™ àì™Ý«ó£‚Aò‹ ªðÁ‹ â¡Á‹, êQ‚Aö¬ñ ¶óF˜wì‹ â¡Á‹ Aø£˜èœ. âAŠFò˜èœ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷Š «ð£°‹ ªð‡¬í õòî£ù ªð‡ñEèœ AœOù£™ ÜF˜wìªñ¡Á Aø£˜èœ. I®™ ßv† ºvh‹ ªð‡èœ F¼ñí ï£÷¡Á ¬èJ™ ñ¼î£E ¬õŠð ¶˜«îõ¬îèœ îƒè¬÷ ܇죶 â¡Aø£˜èœ. H¡ô£‰¶ ñ튪ð‡ õòî£ùõ˜èÀì¡ i´iì£è„ ªê¡Á å¼ î¬ôò¬í à¬øJ™ ðK²Š ªð£¼†è¬÷ õ£ƒA õ¼õ¶ ðö‚è‹. viì¡ ñ튪ð‡ è£L™ ÜE»‹ û¨M™ ªð‡E¡ ܊𣠪õœO‚ 裲‹, Ü‹ñ£ îƒè‚裲‹ ¬õŠð¶ ðö‚è‹. ªñ£ó£‚è¡ ñ튪ð‡ F¼ñíˆFŸ°º¡ ð£L™ °OŠð¶ õö‚è‹. ªê‚ ®™, ï‹ Þ‰¶ F¼ñíƒèO™ î‹ðFèO¡ «ñ™ ܆ê¬îò£è ñ…êœ îìMò Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

76

ÜKC¬òˆ ɾõ¶ «ð£ô, ð†ì£E¬òˆ ɾõ¶ ðö‚è‹. ý£ô‰F™ F¼ñí‹ ï¬ìªðÁ‹ i†®Ÿ° º¡ð£è ¬ð¡ ñó‹  ¬õŠð£˜èœ. Þîù£™ õ‹ê‹ õ÷˜õ¶ì¡, ÜF˜û캋 õ¼ªñ¡Á Aø£˜èœ. A«ó‚è ®™ ñíï£÷¡Á ñíŠªð‡ ¬è»¬øJ™ ꘂè¬ó‚ 膮¬ò ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™, Þ™ôø õ£›‚¬è Þ¡ðñ£è ܬñ»ñ£‹. ªî¡ ÝŠHK‚è£M™ ¹¶ ñíˆî‹ðFèO¡ ªðŸ«ø£˜ î‹ i†´ Ü´ŠHL¼‰¶ CÁ ªï¼Š¹ˆ ¶‡¬ì â´ˆ¶„ ªê¡Á î‹ðFèO¡ i†´ Ü´Š¬ðŠ ðŸø¬õˆ¶ˆ ªî£ìƒA¬õŠð£˜è÷£‹. ªè£Kò£ M™ ñ튪ð‡ î¡Âì¡ F¼ñí ê샰èO¡ «ð£¶ Hø‰î i†®¡ ܬìò£÷ñ£è ã«î‹ å¼ ð¬öò ªð£¼¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£œõ£÷£‹. Þ¶ Hø‰î i†®Ÿ°‹ ¹°‰î i†®Ÿ°‹ Þ¬ì«ò å¼ ï™ô ð£ôñ£è ܬñ»‹ â¡Á ï‹H‚¬è. «ó£ñ£Qò˜èœ ï™ô Þ™ôøõ£›‚¬è‚° ÜFðF Üõ˜èœ õ탰‹ è쾜 ü¨«ù£ â¡Á õ, ܃° ªð¼‹ð£ô£ù F¼ñíƒèœ ü¨¡ ñ£îˆF«ô«ò ïì‚A¡øù.

óTQ ð£ô²ŠóñEò¡ ñ®Šð£‚è‹


1. ð£òê‹ (ð£î£‹ 𼊹)

«î¬õò£ù ªð£¼œèœ : ð£î£‹ 𼊹 & 100 Aó£‹, 𣙠& å¼ L†ì˜, ꘂè¬ó & 200 Ü™ô¶ 250 Aó£‹, °ƒ°ñŠÌ & å¼ C†®¬è, ãô‚裌ˆ Éœ & 1 ¯vÌ¡, ð„¬ê‚ èŸÌó‹ & 1 C†®¬è, Hvî£ YMò¶, ê£ó£Š 𼊹 & 2 ¯vÌ¡, ð£î£‹ âú¡v & 4 ªê£†´èœ. ªêŒº¬ø : ð£î£¬ñ CP¶ «ïó‹ áø ¬õˆ¶ˆ «î£™ c‚辋. ð£î£I™ ð£¬ô M†´ I‚RJ™ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. ꘂè¬ó¬ò è¬óò M쾋. ð£¬ô ï¡ø£è‚ 裌„C °Á‚辋. ñí‹ õ¼‹ õ¬ó ¬õ‚辋. ð£L™ ð£î£‹ M¿¬îŠ «ð£†´‚ ªè£F‚è M쾋. Hø° ꘂè¬óŠ ð£¬è M쾋. ܶ¾‹ «ê˜‰¶ ªè£F‚è M쾋. °ƒèñŠÌ, ð„¬ê èŸÌó‹ «ð£ì¾‹. å¼ ªè£F õ‰î¶‹ Þø‚A ¬õ‚辋. CPî÷¾ «è£õ£ «ê˜‚èô£‹. ޡ‹ ¼C ªè£´‚°‹. å¼ ¯ vÌ¡ ªïŒJ™ Hvî£, ê£ó£Šð¼Š¹ «ôê£è õ¼ˆ¶ «ê˜‚辋. Ýø Ýø ªè†®ò£è ÝAM´‹. âú¡v M쾋. Þ¶«õ W˜ â¡Á‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. ð£î£‹ °ö‰¬îèO¡ õ÷˜„C‚° àè‰î¶.

2. ÌêE‚裌 «ñ£˜‚ °ö‹¹

« î ¬ õ ò £ ù ªð£¼œèœ : îJ˜ & ܬó L†ì˜(è¬ì‰î¶), «îƒè£Œ & 裙 Í® (¶¼õ™), ð„¬ê I÷裌 & 4, èì¬ôŠð¼Š¹, ¶õó‹ 𼊹 Þó‡¬ì»‹ CP¶ «ïó‹ î‡aK™ áø ¬õ‚辋. ªð¼ƒè£ò‹ & 1 CPò ¶‡´, ªõ‰îò‹ & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹, ñ…êœ Éœ & «î¬õò£ù¶, î£O‚è & «îƒè£Œ ⇪íŒ, è´°, èP«õŠH¬ô, ªè£ˆîñ™L, ÌêE‚裌 & å¼ ªðKò ¶‡´. ªêŒº¬ø : ÌêE‚裬òˆ «î£™ YM, CPò ¶‡´è÷£è ïÁ‚A î‡a˜ M†´, «õè M†´ õ®ò M쾋. èì£J™ CPî÷¾ â‡ªíŒ M†´ ªõ‰îò‹, ªð¼ƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裌 â™ô£õŸ¬ø»‹ õî‚辋. áø ¬õˆî 𼊹è¬÷»‹ «ð£†´ õî‚辋. ÝPò Hø° Þ¬õèÀì¡ «îƒè£¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ¬ïú£è î‡a˜ M†´ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. è¬ì‰î «ñ£K™ ñ…êœ Éœ, àŠ¹, å¼ ¯vÌ¡ ÜKC ñ£¾ ܬóˆî ñê£ô£ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è‚ èô‚辋. ªè†®ò£è Þ¼‰î£™ ªè£…ê‹ î‡a˜

îI›Š ¹ˆî£‡´

M¼‰¶

«è£ñ÷£ ñ£I

77

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


«ê˜‚èô£‹. ÌêE‚裬ò„ «ê˜‚辋. èô‰î «ñ£˜‚ èô¬õ¬ò Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ å¼ ªè£F M†ì£™ «ð£¶ñ£ù¶. ¸¬óˆ¶ õ‰î¶‹ Ü´Š¬ð GÁˆF M쾋. «îƒè£Œ ⇪íJ™ è´°, èP«õŠH¬ô î£O‚辋.

3. õ£¬ö‚裌 èP (ªð£® «ð£†ì¶)

«î¬õò£ù ªð£¼œèœ : ªðKò õ£¬ö‚裌 & 2, îQò£ & 1 «ìHœ vÌ¡, I÷裌 õŸø™ & 4 èì¬ôŠ 𼊹 & 1 «ìHœ vÌ¡, àÀˆî‹ 𼊹 & 1 ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹ & 1 ¶‡´, èP«õŠH¬ô, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù¶, àŠ¹ & «î¬õò£ù¶. ªêŒº¬ø : õ£¬ö‚裬ò‚ è¿M, «î™ YM, CPò ¶‡ìƒè÷£è ïÁ‚A, î‡a˜M†´, ñ… êœ Éœ àŠ¹, CPò ¹O ༇¬ì «ð£†´, Í›°‹ Ü÷MŸ° î£ó£÷ñ£èˆ î‡a˜ M†´ «õè M쾋. ªõ‰î Hø° Üî¬ù õ®è†®J™ «ð£†´ õ®ò M쾋. õ£íLJ™ CP¶ â‡ªíŒ M†´, ªð¼ƒè£ò‹, èì¬ôŠ 𼊹, îQò£, I÷裌 õŸø™, ÞõŸ¬ø õÁˆ¶, èóèóŠð£è ªð£® ªêŒò¾‹. õ£íLJ™ «îƒè£Œ â‡ªíŒ M†´ (3 «ìHœ vÌ¡) 裌‰î¶‹ è´° å¼ ¯vÌ¡ «ð£ì¾‹. ªõ®ˆî H¡ àÀˆî‹ ð¼Š¬ðŠ «ð£†´„ Cõ‰î¶‹, õ£¬ö‚裌ˆ ¶‡´è¬÷Š «ð£†´, èP«õŠH¬ô¬ò‚ AœOŠ «ð£ì¾‹. ªð£®¬òˆ ÉM‚ A÷ø¾‹. 3 «ìHœ vÌ¡ «îƒè£Œˆ ¶¼õ™ «ð£†´ ï¡ø£è‚ A÷ø¾‹. Í® CP¶ «ïó‹ ¬õ‚辋. ªñ£Á ªñ£ÁŠð£è õ£¬ö‚裌 ܬñ»‹.  Aö¬ñèO™ è†ì£ò‹ ÞŠð®Šð†ì 裌è¬÷„ ê¬ñŠð£˜èœ. è£ó‹ Þ¼‰î£™ ܬó vÌ¡ ꘂè¬óŠ «ð£ìô£‹. Þ â‡ªíŒ ÜFè‹ ªêôM™¬ô. °PŠ¹:& õ£¬ö‚裬ò ªñˆªî¡Á «õè Mì «õ‡´‹. Þ«î º¬øJ™, º¡ð£è 1 ªõ™ô‚ 膮¬òŠ «ð£†´ Í®M†ì£™, ܶ à¼A ޡ‹ ÜFè ²¬õ . ñ£Áîô£ù èP õ¬è. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

78

4. «êŠðƒAöƒ° õÁõ™ («ó£v†) «êŠðƒ Aöƒ° ༇¬ìò£è & ܬó A«ô£, °‚èK™ °¬öò£ñ™ «õè Mì «õ‡´‹. «î£¬ô c‚A, CÁ CÁ õ†ìñ£è ªõ†®‚ ªè£œ÷¾‹. c÷ õ£†ìˆF½‹ ¶‡´è÷£è ªõ†®‚ ªè£œ÷ô£‹. (3, 4 ¶‡´è÷£è ïÁ‚辋). ªêŒº¬ø : Aöƒ°ˆ ¶‡´èO™ àŠ¹, I÷裌ˆÉœ, ªè†®ò£ù ¹Oˆ î‡a˜ M†´Š HCP áø M쾋. 䉶 GIì‹ ÜŠð®«ò Í® ¬õ‚辋. õ £ í L J ™ ô‡ªíŒ ܬó èŠ M†´‚ 裌‰î¶‹, HCPò «êŠðƒ Aöƒ¬è 4, 5 ÝèŠ «ð£†´‚ C‹I™ Ü´Š¬ð‚ °¬øˆ¶, ªñ£Á ªñ£Áªõ¡Á Ýù Hø° â´ˆ¶ M쾋. ܬùˆ¬î»‹ õÁˆ¶ ⴂ辋. àŠ¹, è£ó‹ à¬óˆ¶ ¼Cò£è Þ¼‚°‹. ñŸªø£¼ º¬ø : ⇪íJ™ ܬùˆ¶‚ ¶‡´è¬÷Š «ð£†´‚ A÷P M쾋. Ü´Š¬ð CPò bJ™ ¬õˆ¶ õÁ‚辋. «ñ«ô CPî÷¾ èì¬ô ñ£¾ Ü™ô¶ ðòˆî‹ ñ£¾ Éõ, èóèóŠð£è Þ¼‚°‹. Cõ‰î Hø° Ü´Š¬ð ܬ툶, 裌è¬÷ â´ˆ¶ M쾋. Þ¶ ꣋𣘠ê£îˆFŸ°‹, «ñ£˜‚°ö‹¹ ê£îˆFŸ°‹ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹. Þ¬î„ ²ì„ ²ì ꣊Hì, ¼Cò£è Þ¼‚°‹. °PŠ¹:& Þ«î «ð£ô «ê¬ù‚Aöƒ° õÁõ½‹ ªêŒòô£‹. «õ˜‚èì¬ô õÁˆî¬î»‹ «ê˜‚èô£‹. èP«õŠH¬ô Éõô£‹.

5. «è£v ñ™L (èì¬ôŠ 𼊹, ꘂè¬ó)

«î¬õò£ù ê£ñ£¡èœ : èì¬ôŠð¼Š¹ & 200 Aó£‹, ꘂè¬ó & 50 Aó£‹, ãô‚裌ˆÉœ & CPî÷¾, «îƒè£Œˆ ¶¼õ™ & 1 èŠ, ܬó vÌ¡ ªïŒ. ªêŒº¬ø : èì¬ôŠð¼Š¬ð‚ è¬÷‰¶ °¬öò£ñ™ º‚裙 ðîˆFŸ° (î‡a˜ M†´) «õè M쾋. õ® 膮 Ýø M쾋. ªõ‰î


ð¼ŠH™ ꘂè¬ó, ãôˆÉœ, «îƒè£Œˆ ¶¼õ™, ªïŒ M†´ ï¡ø£èŠ HCø¾‹. °½‚A M쾋. «î¬õò£ù£™ ð£F ð„¬ê I÷裌, 1 C†®¬è àŠ¹„ «ê˜ˆ¶„ ꣊Hì, ²¬õò£è Þ¼‚°‹. ð ¼ Š H ™ ¹«ó£†¯¡ ꈶ Þ¼‚Aø¶. Þ¶ º‚Aòñ£ù ð‡®¬è, M«êûƒèÀ‚°„ ªêŒ»‹ ð£ó‹ðKòñ£ù õö‚è‹. i†®™ Þ¼‚°‹ ªð£¼œè¬÷ ¬õˆ«î ªêŒ¶ ð‡®¬èè¬÷ ÜêˆF M´õ£˜èœ. ñŸªø£¼ º¬ø : ð£CŠð¼Š¬ð áø ¬õˆî, ܬóñE èN‰î¶‹ HN‰¶ îQò£è ¬õ‚辋. ð„¬ê I÷裌 ÜP‰î¶, àŠ¹, ªè£ˆîñ™L, è£ó† ¶¼õ™ «ð£†´ â½I„¬ê„ ê£Á HN‰¶ áø M쾋. ñ£ƒè£Œˆ ¶¼õ™ CPî÷¾ «ê˜‚辋. å¼ ¯vÌ¡ ⇪íJ™ è´°, ªð¼ƒè£ò‹ î£O‚辋. 𼊹 õ¬è «ê˜õ êˆî£ù àí¾.

ªõ™ô‹ è¬ó‰î¶‹, àŠ¹„ «ê˜‚辋. õ£íLJ™ ªïŒM†´‚ 裌‰î¶‹, è´° î£Oˆ¶, ªð¼ƒè£ò‹, I÷裌 WPŠ «ð£†´ õî‚A, ð„ê®J™ ªè£†ì¾‹. «õŠð‹Ì¬õ ²ˆî‹ ªêŒ¶, CP¶ ªïŒJ™ õÁˆ¶Š «ð£ì¾‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ ï¡ø£è‚ èô‚辋. Þ‰îŠ ð„ê® CˆF¬ó õ¼ìŠ HøŠð¡Á è†ì£òñ£è îIöèˆF™ ªêŒõ£˜èœ. 䉶 ²¬õ Þ¼‚è‚ Ã®ò¶. Üî£õ¶ àŠ¹, ÞQŠ¹, ¹OŠ¹, è£ó‹, èꊹ. õ£›‚¬èJ™ ²è¶‚èƒè¬÷„ êññ£èŠ ð£M‚è «õ‡´‹ â¡ø äbè‹. °PŠ¹:& ªõ™ôˆF™ Üò˜¡ ꈶ Þ¼‚Aø¶. «õŠð‹ ÌM™ èꊹ Þ¼Šð, HˆîˆFŸ° ï™ô¶. õJŸP™ Ì„Cèœ õó£ñ™ î´‚Aø¶.

7. W¬ó õ¬ì

6. «õŠð‹Ì ñ£ƒè£ŒŠ ð„ê®

«î¬õò£ù ªð£¼œèœ : ªðKò ªðƒèÙ˜ (AOÍ‚°) ñ£ƒè£Œ & 1, ªõ™ô‹ & 200 Aó£‹, ªïŒ & CPî÷¾, àŠ¹ & ܬó ¯vÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 2, ªð¼ƒè£òŠ ªð£® & 1 C†®¬è, è´° &CP¶. ªêŒº¬ø : ð„ꮂ°Š ªðƒèÙ¼ ñ£ƒè£Œ àè‰î¶. 裬ò‚ è¿M, «î£™ YM, CÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚A, ܶ Í›°‹ õ¬ó î‡a˜ M†´ «õè M쾋. ªõ™ôˆ¬îŠ ªð£® ªêŒ¶ ÜF™ «ð£ì¾‹. ªó£‹ð‚ °¬öò‚ Ã죶.

79

«î¬õò£ù ªð£¼œèœ : àÀˆî‹ 𼊹 & 250 Aó£‹, èì¬ôŠð¼Š¹ & 25 Aó£‹. ªêŒº¬ø : Þó‡¬ì»‹ å¼ ñE «ïó‹ áø M쾋. áPò Hø° àŠ¹, ð„¬ê I÷裌, CPî÷¾ ªð¼ƒè£ò‹ «ð£†´ ñ£õ£è ܬó‚辋. ªð£®ò£è ÜK‰î ܬó‚W¬ó, ªè£ˆîñ™L Þ¬õè¬÷ ñ£¾ì¡ «ê˜ˆ¶Š H¬êò¾‹. CÁ CÁ ¶‡´è÷£è º‰FK¬ò ïÁ‚AŠ «ð£ì¾‹. ðîñ£èŠ H¬êò¾‹. õ£íLJ™ ⇪íŒ, ªïŒ M†´ 裌‰î¶‹ õ¬ìè÷£èˆ Š «ð£ì¾‹. ï¡ø£è «õè M쾋. b¬ò‚ °¬øˆ¶ ¬õˆ¶ ªñ¶õ£è «õè M쾋. Þ¼ ¹øº‹ F¼ŠHŠ «ð£†´ ⴂ辋. W¬ó ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. W¬ó «ð£´õîù£™ ªñ£Á ªñ£Á â¡Á Þ¼‚°‹. °PŠ¹: W¬óJ™ Üò˜¡ ꈶ, ªè£ˆîñ™LJ™ Üò˜¡ ꈶ W¬ó ꣊Hì£î °ö‰¬îèÀ‚° å¼ ï™ô ®ð¡. ꘂè¬ó «ï£ò£Oèœ Þ¬îŠ ðòŠðì£ñ™ ꣊Hìô£‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014


ñA›„Cò£ù °´‹ðˆFŸ°

10 è†ì¬÷èœ • â‡íƒèœ ªõš«õø£è Þ¼‰î£½‹, å¼õ˜ â‡íˆFŸ° å¼õ˜ ñFŠ¹  ªê£™õ¬î è£F™ õ£ƒè «õ‡´‹. • èíõ¡ ñ†´«ñ «õ¬ô‚° ªê™½‹ i†®™, î¡ù£™  °´‹ð ªð£¼÷£î£ó‹ Þòƒ°Aø¶ â¡ð¬î ⊫𣶋 èíõ¡ õ£˜ˆ¬îèO™ ªõOŠð´ˆî‚ Ã죶. • ñ¬ùM»‹ «õ¬ô‚° ªê™½‹ i†®™, ï£Â‹  «õ¬ô‚° «ð£«ø¡ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò ñ¬ùM Ü®‚è® ªê£™ô‚ Ã죶. • ÞõKì‹/ÞõOì‹ Þ¬î„ ªê£¡ù£™ ªðKò Ìè‹ð«ñ ªõ®‚°«ñ£ â¡ø ðòˆ¬î å¼ «ð£¶‹ ñ¬ùM‚° èíõ‹, èíõ‚° ñ¬ùM»‹ îó‚Ã죶. ªð£ŒJ¡ Ýó‹ð«ñ ðò‹ . • âšõ÷¾ ªðKò ꇬì â¡ø£½‹ àƒèœ Þ¼õ˜ ðŸP ñ†´‹  «ðê «õ‡´‹. èíõ¡ °´‹ðˆî£¬ó ðŸP ñ¬ùM»‹, ñ¬ùMJ¡ °´‹ðˆî£¬ó ðŸP èíõ‹ «ðê«õ Ã죶. îõÁèO™ I芪ðKò îõÁ Þ¶. • ñ ¬ ù M ¬ ò î ¡ Q ™ å ¼ ð £ F ò £ è 𣘂è£M†ì£½‹ «õ¬ô‚è£Kò£Œ 𣘂è£ñ™ Þ¼Šð¶ èíõ‚° Üö°. • ñ ¬ ù M ¬ ò ã Ÿ ø ¶ « ð £ ™ Ü õ œ °´‹ðˆ¬î»‹ º¿ñù èíõ¡ ãŸè «õ‡´‹. èíõ¬ù ãŸø¶ «ð£™ Üõ¡ °´‹ðˆ¬î»‹ º¿ñù ñ¬ùM ãŸè «õ‡´‹. (ÞŠð® õ£›‰î£™ ºF«ò£˜ Þ™ôƒèœ G„êò‹ °¬ø»‹) • èíõ¡ ï‡ð˜èÀì¡ á˜ ²ŸP M†´ «ïó‹ èNˆ¶ i´ õ¼õ¶. ñ¬ùM¬ò ñ†´‹ i†´‚°œ«÷ Ý»œ ¬èF Ý‚°õ¶, Üõ¬÷ ªõO»ôè‹ ÜPòMì£ñ™ ªêŒõ¶ îõÁ. ð®ŠðPM™ô£ ªð‡è¬÷ Cô Ý‡èœ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ãŠó™ 2014

ÞŠð®ˆî£¡ ï숶A¡øù˜. • èíõ‹ ñ¬ùM»‹ îQˆ îQ«ò ªõOJ™ ªê¡ø£™ «ïóñ£Œ i´ F¼‹ð «õ‡´‹. ÜŠð® Gò£òñ£ù è£óíˆFŸè£è î£ñî‹ ãŸð†ì£™ å¼õ˜ ªê£™½‹ è£ó투î å¼õ˜ ï‹H ãŸø‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. • Ü ‹ ñ £ M ¡ ê ¬ ñ ò ™ ð ‚ ° õ ˆ ¬ î âF˜ð£˜ˆ¶ ñ¬ùMJ¡ ê¬ñò¬ô ꣊H†´, ãñ£Ÿø‹ â¡ø¶‹ Üõ¬÷ F†ì‚ Ã죶. ÜŠð® F†´«õ¡  â¡ø£™ Ü º¡ 塬ø «ò£C»ƒèœ. F¼ñí‹ Ýù ¹FF™ àƒè Ü‹ñ£¾‹ ފ𮈠 àƒè ÜŠð£Mì‹ F†´ õ£ƒA Þ¼Šð£˜èœ ê¬ñò½‚è£è. ð‚°õ‹ 𣘈 õ‰¶ Mì‚îòî™ô. ðô õ¼ì ÜÂðõˆF™ õ¼õ¶. • ï ó è ñ £ Œ Þ ¼ ‚ ° ‹ i ´ ª ê £ ˜ ‚ è ‹ Ýõ ¶ ‹ , ª ê £ ˜‚èñ £ Œ Þ ¼ ‰î i ´ ïóè‹ Ýõ¶‹ èíõ¡ ñ¬ùM ï쉶 ªè£œÀ‹ MîˆF™  Þ¼‚Aø¶.

80

è‡í¡ ï£èó£ü¡ ñvè†


53 ݇´è÷£è

ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

99, 𣇮 ðü£˜, F.ïè˜, «ð£¡ : 3257 2005 91/97, àvñ£¡ «ó£´ (óƒèï£î¡ ªî¼ âFK™) F.ïè˜. «ð£¡: 2433 6061 2, R.K. Mutt Road, H‚Q‚ H÷£ú£ àœ«÷, ñJô£ŠÌ˜, «ð£¡: 3253 3002

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹

2014 April Main Issue  

2014 April Main Issue

Advertisement