Page 1

Ladies Special Tamil Monthly Postal Reds. No. TN/CC(S)DN/246/12-14 (Publication: 1st of Every Month) Registered with the Register of Newspaper for INDIA under No.71326/97 WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-682/12-14 Licenced to post without prepayment.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

M¬ô Ï.25/&

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèÀ‚è£ù å«ó ªð‡èœ ñ£î Þî›

ïõ‹ð˜ 2013

ÝCKò˜

AKü£ ó£èõ¡

ï£õ™

Ü‹ñ£¾‹ c«ò!

F¼ñF. Hóð£ó£ü¡ G¬ù¾ Üø‚è†ì¬÷

ªð‡èÀ‚è£ù 膴¬óŠ «ð£†®

â¿Fòõ˜

ñJ™«îM

P.K.

bð£õOŠ ¹ì¬õ‚° ãŸø H÷¾v ®¬ê¡èœ bð‚ «è£ôƒèœ ÝôòƒèO™ bð£õO bð£õO ̬üèœ bð£õO ðôè£óƒèœ «ñ½‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèœ...

ºî™ðK²

Ï.10,000/-

è¬î‚° åOΆ´‹ Þò‚°ù˜ ð‹ð£Œ è‡í¡ ðF™èœ Supplime

ntary to Ladi

Registered es Special Tamil Monthly November with the WPP No. TN/PMG(C Register of Newspa 2013 Postal Reds.No.TN/ CR)/WPPCC(S)DN/ per for IND 246/12-14 682/12-14 IA under . Licence No.71326/ d to post without pre 97 payment

SiNce 199

7

ªð‡èœ ñ£ î Þî›

¹øŠð´ ªð ‡«í! ¹M ò¬ê‚è..

Ý

ò˜: AKü£ CK ó£èõ¡

.

ïõ‹ 20 13 Þî¿ì¡ð˜ ެ특

bð£õO Dres

30 ï¬èèœ s

Ÿ° ãŸø

20

SiNce 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïšñð˜ 20

13

Þî¿ì¡ Þ¬

특

õöƒ°

˜: «î õ ° ñ ðõ £K

Þî¿ì¡¹ Þ¬ íŠ

bð£õO„ CøŠHî›


53 ݇´è÷£è

ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ï™ô£îó¾ì¡ ¹è› ªðŸø vî£ðù‹!

ܬùˆ¶ Mîñ£ù «ô†ìv† «ðû¡ ï¬èèœ õ£ƒè...

99, 𣇮 ðü£˜, F.ïè˜, «ð£¡ : 3257 2005 91/97, àvñ£¡ «ó£´ (óƒèï£î¡ ªî¼ âFK™) F.ïè˜. «ð£¡ : 2433 6061 2, R.K. Mutt Road, H‚Q‚ H÷£ú£ àœ«÷, ñJô£ŠÌ˜, «ð£¡ : 3253 3002 ªï.412, MTH ꣬ô, Ü‹ðˆÉ˜. «ð£¡ : 3254 4006

ñŸÁ‹ îIöèªñƒ°‹


1

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ݘ.â‹.®. ªðJ¡ Ü¡† «ðô®š «è˜ ®óv†

RMD Pain & Palliative Care Trust (Centre for Advanced disease & Terminal Care)

RMD

õL Þ™ô£ñ™ ÞÁF Í„²

Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™, õ«ò£Fè ñ‚èœ ªî£¬è»‹, ð†ì °íŠð´ˆî º®ò£î, ñŸÁ‹ õ£›¬èJ™ Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆî‚îò ¹ŸÁ «ï£Œ, º¶¬ñò£™ ãŸð´‹ õ£î‹ «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‹ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù. Ü«ïè‹ «ð¼‚° Þ‰î «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ º¬ø (ð£L«ò†®š «è˜) ðŸP ªîK‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰î «ê¬õ¬ò âŠð®, ⊪𣿶 ÜÂè «õ‡´‹ â¡Á ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô...

à‡¬ñ‚ è¬î:

輊¬ð õ£Œ ¹ŸÁ «ï£Œ ªè£‡ì 50 õò¶ ñF‚èˆî‚è å¼ ªð‡ Þ‰î ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù MNŠ¹í˜¾ 膴¬ó¬ò 𮈶 M†´ âƒè¬÷ ÜÂAù£˜. Üõó£™ ïì‚è Ãì º®òM™¬ô, çð¾™ ªõO«òŸø‚îò õ£‰F»ì‹ è®ùñ£è õL»ì‹ I辋 ªõÁŠ¹ì‹ è£íŠð†ì£˜. ÜõÀ‚° CA„¬ê ¶õƒA 3 ï£†èœ «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ (ð£L«ò†®š «è˜) CA„¬ê ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ Ý«ô£ê¬ùèÀ‚°ŠH¡ ÞŠªð£¿¶ FùêK CÁ «õ¬ôèœ, ê¬ñò™ ÝAòõŸ¬ø ªêŒõ¶ì¡ Ý«ó£‚Aòñ£è¾‹, ꉫî£ûñ£è¾‹ õ£›Aø£˜.

è¼í£GF (ªõƒè™) & õ£Œ¹ŸÁ«ï£Œ

Þõ˜ 迈¶ ñŸÁ‹ õ£Œ ð°FJ™ è´¬ñò£ù M¬øŠ¹ˆ ñ ãŸð†´ ð´ˆî 𴂬èò£Œ Þ¼‰î£˜. Mó‚Fò£™ ùˆ ù ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀ‹ â‡íˆFŸ«è õ‰¶M†ì£˜. Þõ¼‚° bMó CA„¬ê»‹, ñ¼ˆ¶õ ñŸÁ‹ ñù à¬÷„ê¬ô êñ£OŠðîŸè£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‹ õöƒèŠð†ì¶. 𣶠Þõó£™ ïì‚辋, ꣊H쾋 º®õ¶ì¡ î¡ù‹H‚¬è«ò£´ õ£ö¾‹ º®Aø¶.

ªðKòê£I (ð£è™«ñ´) & ïó‹¹ «ï£Jò™ õL

Þõ˜ ªêKªðó™ ܆죂Aò£ ð£˜A¡ê¡ «ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†´, ͆´èœ è´¬ñò£ù ÞÁ‚èñ£‚èŠð†ì ⿉¶ GŸè Ãì º®ò£î G¬ôJ™ õ£›‰¶ õ‰î£˜. Þõ˜ â‰î «ïóˆF™ W«ö M¿‰î M´õ£˜ â¡ð Þõ˜ ñ¬ùM»‹ Ãì«õ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚è «õ‡®J¼‰î¶. Þ¡Á Þõ¼‚° ÜO‚èŠð†ì CA„¬êJ¡ ðôù£™ ò£˜ ¶¬í»I¡P îQò£è ⃰‹ ªê¡Áõó º®Aø¶. «ñ½‹ âõ¬ó»‹ ꣘‰F¼‚°‹ ÜõCòI™ô£ñ™ ²ò Ýîó¾ì¡ õ£ö º®Aø¶.

«ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ «ñô£‡¬ñ (ð£L«ò†®š «è˜ «ñ«ùxªñ¡†) «ï£ò£O‚°ˆ «î¬õò£ù ñ¼ˆ¶õCA„¬ê¬ò õöƒ°õîŸè£è îò£ó£ù G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ å¼ CøŠ¹ ñ¼ˆ¶õñ£°‹. ðô¼‹ Þ‰î «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ CA„¬è ºŸPò «ï£Œ ñŸÁ‹ õ£›M¡ ÞÁF‚è†ìˆFŸ° ñ†´«ñ ªð£¼‰¶‹ âù G¬ù‚Aø£˜èœ. à‡¬ñ ܶõ™ô, Þ‰î CA„¬ê, «ï£Œ °íŠð´ˆî º®ò£î G¬ô¬ò ܬ컋 «ð£¶‹, Üõ˜èœ àì™ è´¬ñò£ù CA„¬ê‚° ðFôO‚è£î G¬ôJ½‹ ñŸÁ‹ Ü‰î «ï£J¡ ñ àìL¡ ñŸø ܬñŠ¹è¬÷»‹, àÁŠ¹è¬÷»‹ «êîŠð´ˆî‚îò G¬ôJ½‹ õöƒèŠð´‹ æ˜ à¡ùî ðó£ñKŠ¹ º¬øò£°‹. ªð¼‹ð£½‹, Þ‰î ð£L«ò†®ƒ «è˜ «î¬õŠð´‹ «ï£ò£Oèœ °¬øõ£ù, ªêò™ð£´èœ àœ÷õ˜è÷£è¾‹, ܬêõŸøõ˜è÷£è¾‹ «ï£J¡ ñò£™ I辋 ð£F‚èŠð†ìõ˜è÷£¾‹ Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ «ï£Œ îEŠ¹ èõQŠ¹ (ð£L«ò†®ƒ «è˜) â¡ð¶ «ï£ò£OèÀ‚°‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðˆFù¼‚°‹ àì™, ñùG¬ô ÝAò ܬùˆ¶ Ü‹êƒèÀ‚°‹ ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ñùF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

cƒèœ âƒèÀ‚° âŠð® àîõô£‹? Dr.Republica

Pain Palliative Care Physician, Founder and Managing Trustee

å¼ ï£œ ê£Šð£´ å¼ «ï£ò£O‚° å¼ ñ£îˆFŸ° ñ¼ˆ¶ àîM å¼ «ï£ò£O‚° å¼ õ¼ì ñ¼ˆ¶õ àîM ܬùõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶ ñ¼‰¶èœ å¼ «ï£ò£O‚° Ý»œ àîM

Rs. 1500/Rs. 2000/-

Rs. 10000/Rs. 5000/-

Rs. 25000/-

13, ó£è¬õò£ ꣬ô, F.ïè˜, ªê¡¬ù&17. «ð£¡: 044&2815 7373, ªñ£¬ð™: (0) 93810 16588 Email: rmd.rmd1970@gmail.com

Website: www.rmdpainpalliative.com / www.rmdignoucommunitycollege.org

Ï.500/- ºî™ âƒèÀ‚° 裬ì ÜŠðô£‹ (80G õKMô‚° à‡´ & DIT (E) No-2(265)/06&07) Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

2


õK M÷‹ðó‹ Painting, Fabric Painting, Flower Making, Hand Emberdary, Kocol, Þ¬õ â™ô£‹ èŸÁ‚ªè£œ÷£ô‹.

ªõÁ‹

Ï.110/& L¼‰¶ Ï.6500/& õ¬óJô£ù ¹ì¬õèœ â¡Qì‹ °M‰¶œ÷ù. ܶ ñ†´ñ™ô, å¼ «ð£¡ ªêŒî£™ «ð£¶‹ i´«î® ¹ì¬õ õ‰¶M´‹. Þ¶ îMó ²¯î£˜ ªñ†¯Kò™ ¬îò™, ÝK â‹Hó£ŒìK ªêŒA«ø¡. ð†´ I‚ú† ¹ì¬õèœ Ï.1500/&‚°‹ àœ÷ù. Ï.110/& ¹ì¬õèœ õ£ƒA ♫ô£¼‚°‹ ªè£´ƒèœ.

M. Rajakumari 1/S1 - 1, Rajeswari colony Palavds Road, Pudur Road (Near Katiparaigencan) 22331159, 9841942215.

ÜÂó£î£

A9, Sushul Flats, 134, Lake View Road, West Mambalam, Chennai - 33.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& «ð û¡ ï¬èèœ, ÃLƒ ݘ†, ê£Q†ìK A¡v, «ðŠð˜ «ð‚, è‹HÎ†ì˜ ê£‹Hó£E, ªðJ‡®ƒv, ꣂªô† ªêŒº¬ø, vAK¡ HK‡®ƒ, ê¬ñò™ è¬ô ñŸÁ‹ ðô Mîñ£ù ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ ªêŒò ªê£™L î¼õˆ«î£´ MŸð¬ù»‹ ªêŒA¡«ø¡.

«ð£¡: 044-43512765 ªê™: 96001 82609 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Þ™ôˆîóCèœ, ²òº¡«ùŸø ݘõô˜èœ i†®™ Þ¼‰«î à¬öŠ¹‚° ãŸø õ¼ñ£ù‹ ªðŸPì ¶EŠ¬ð ñŸÁ‹ ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ îò£Kˆ¶ i†´ˆ ªî£N™ ¶õƒA»‹ Ü™ô¶ ªêŒ»‹ ªî£N¬ô «ñ‹ð´ˆî¾‹ ðJŸC»ì¡ èìÂîM»‹, õ£ŒŠ¹‹ õN裆´î½‹ îóŠð´‹.

F¼ñF Müò£ ñ£òA¼wí¡

ªê™ & 9789005880 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ê «è£îKè«÷ àƒèœ à¬ìè¬÷ cƒè«÷ àƒèœ M¼ŠðˆFŸ«èŸð Iè âOò º¬øJ™ ¬î‚°‹ ðJŸC¬ò °¬ø‰î è†ìíˆF™ èŸÁˆ î¼A¡«ø¡.

L ¹wð‹ ®óv†

Üó² ¬èM¬ù ªð£¼œ õ÷£è‹, è¬ì â‡&93, 䉶óî‹, ñ£ñ™ô¹ó‹&603104. «ð£¡: 27442320 ªê™: 9791065065 E-mail: lepushpamtrust@gmail.com &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ï£ ƒèœ ðô Mîñ£ù ÍL¬è ªð£¼†è¬÷ îò£K‚A«ø£‹. ÞòŸ¬è Íôñ£è îò£K‚èŠð†ì ÍL¬è «ý˜ ¬ì (âšMî ð‚è M¬÷¾‹ Þ¼‚裶), ÍL¬è «ý˜ ÝJ™ (º®¬ò àÁFò£è¾‹, Ü예F ñŸÁ‹ 輬ñò£è Þ¼‚辋 ï¬óº®¬ò 辋 à), ºè ²¼‚è‹ ñŸÁ‹ 輋¹œO «ð£‚A, ºè‹ ªð£L¾  «ó£v ÍL¬è ð¾ì˜, ꘂè¬ó Ü÷¬õ 膴Šð´ˆî ÍL¬è ì‹÷˜, ¹óî,  ꈶ G¬ø‰î ²¼œ ð£C ð¾ì˜ ñŸÁ‹ «èŠÅ™, ¹ŸÁ «ï£¬ò 膴ð´ˆî è£÷£¡ ãŸÁñF îó‹ õ£Œ‰î àÀ‰¶ ÜŠð÷‹ âù ËÁ îò£KŠ¹èœ âƒèOì‹ àœ÷ù.

v«ðû¡ ®¬êQƒ ²®î£˜, Š÷¾v, °ö‰¬îèœ Ý¬ìèœ «ðR‚ ¬îò™ ðJŸC ²®î£˜ & Š÷¾v 膮ƒ & ªêŒº¬ø

6 ñ£î‹ 3 ñ£î‹ 1 ñ£î‹ 15 èœ

â‹Šó£ŒìK & ÝK 嘂 & ªðJ‡®ƒ & põ™ôK & ªð£‹¬ñèœ ªêŒº¬ø ðJŸC»‹ èŸÁˆ î¼A«ø£‹. Cø‰î º¬øJ™ ²®î£˜ & Š÷¾v ¬îˆ¶‹ î¼A¡«ø£‹.

²®î£˜ & Ï. 140

Š÷¾v & Ï. 70

âv. ðˆñŠKò£

êóvõF, ÿ ªý˜ð™v

v¬è H÷£†, ªï‹ð˜. 10, «è£ì‹ð£‚è‹ ê£¬ô, «ñ†´Šð£¬÷ò‹, ªê¡¬ù & 33. ªê™ & 9841245600/9710026535

ªê™: 9677899108, 9962115129 ÞªñJ™: ravisargunam@yahoo.com

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£? 3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.600/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

«ô¯v vªðû™,

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 43054162 / 94450 99839

3

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚°

õí‚è‹. õ£êè˜èÀ‚° Ü¡¹ bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ. îƒèœ Þ™ôƒèO™ bð‹ åO˜‰¶, ܬùõK¡ õ£›‚¬è»‹ Cø‚è õ£›ˆ¶‚èœ. Þ‰î Þî› Ü†¬ì¬ò ÜôƒèK‚Aø£˜ ð¡ºèˆ Fø¬ñèœ ªè£‡ì S.J.üùQ. ð£ìA, Þ¬êò¬ñŠð£÷˜, W.«ð£˜´ H«÷ò˜ â¡Á ðô è¬ôèœ ÜP‰îõ˜. «îCò M¼¶ ñŸÁ‹ »õèô£ ð£óF, è¬ô Þ÷ñE «ð£¡ø ð†ìƒèœ ªðŸøõ˜. cƒè«÷ ªêŒ¶ 𣘈¶ ð‡®¬è‚° ÜEò 30 Mî «ðû¡ ï¬èèœ ªêŒò„ ªê£™Lˆ î‰F¼‚Aø£˜ «îõ°ñ£K. Þ‰î Þî¿ì¡ Þ¬íŠð£è ñô¼‹ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ H®‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. «ô¯v vªðû™ ÞîN™ ªî£ì˜‰¶ ªõOõ¼‹ ï£õ™èœ ðô¼‚°‹ I辋 H®ˆF¼‚Aø¶. ÜŠð® ï£õ™è¬÷Š 𮂰‹ õ£êA P.K.ñJ™«îM Þ‰î Þî¿‚è£è å¼ ï£õ™ â¿F ÜŠð ܶ cƒèœ ð®‚è Þ¼‚°‹ Ü‹ñ£¾‹ c«ò ï£õ™. ÜPºè ⿈î£÷ó£è Þ¼‰î£½‹ ï™ô å¼ è¼ˆ¬î â¿F»œ÷£˜. bð£õO‚è£è ðôMî ðôè£óƒè¬÷ CøŠð£è ªêŒ»‹ º¬øè¬÷ˆ î‰F¼‚A¡øù˜ «è£ñ÷£ ñ£I»‹ HKò£ A«û£¼‹. bð‚ «è£ôƒèÀ‹ bð£õO H÷¾v ®¬ê¡èÀ‹ õ£êAò˜ M¼‹¹‹ ð‚èƒèœ. ðô ÝôòƒèO™ bð£õO Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

4


âŠð®‚ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶ â¡ð¬î M÷‚°Aø¶ å¼ è†´¬ó. îƒèœ ê£î¬ùò£™ î¬ô GI˜‰î ªð‡è¬÷Š ðŸPò ªêŒFèœ ÞQ 嚪õ£¼ ñ£îº‹ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹. F¼ñF. Hóð£ó£ü¡ G¬ù¾ Üø‚è†ì¬÷J¡ ꣘H™ å¼ è†´¬óŠ «ð£†® Þ‰î ÞîN™ ÜPM‚èŠð†´œ÷¶. ºî™ ðK² Ï.10000/& Þó‡ì£‹ ðK² Ï.5000/& Í¡ø£‹ ðK² Ï. 3000/& õ£êAò˜ ªð¼ñ÷M™ Þ‰îŠ «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡´ CøŠH‚°ñ£Á «õ‡´A«ø¡.

ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹. ðô¼‚°‹ õ£›‚¬èˆ îó‹ àò˜‰¶ õ¼Aø¶. 𮊹‹, õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Fø¬ñèÀ‹ ¬ìò õ¼ñ£ùˆ¬î‚ 裆´Aø¶. Hœ¬÷èœ ï™ô G¬ô¬ñ‚° õ‰F¼Šð‹ ï‹ G¬ô¬ñ àò˜‰F¼‚Aø¶. Þ‰G¬ôJ™ ð‡®¬èèœ, ªè£‡ì£†ìƒèœ, Þ‰î ñ£FK «ïóƒèO™ å¼ °PŠH†ì ªî£¬è¬ò 嶂A "«î¬õ»œ÷õ˜èÀ‚°" ãî£õ¶ õ£ƒAˆ  õö‚般î ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܶ¾‹ ' î¼õ¬î õ£ƒA‚ªè£œ' â¡ð¶«ð£™ Þ™ô£ñ™ Üõ˜èÀ‚° â¡ù «î¬õ â¡ð¬î ÜP‰¶ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî™ ïô‹. 'ï™ô °íº‹ î¼ñº‹' ñ ñ†´ñ™ô. ï‹ î¬ôº¬ø¬»‹ 裂°‹. Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡

ì¡

܆¬ìJ™: F¼ñF. üùQ õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£

5

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

â‡í‹: 17 ªêò™: 3 Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Ms.Valli Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A, ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005. Hony. Representative at usa Mrs. Neeraja Sathyamoorthy

Washington

nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 43054162 @USA... 001-4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

website.www.ladiesspecial.com Since 1997

õ£êè˜èœ «èœMèÀ‚° ðFôO‚Aø£˜

ð‹ð£Œ è‡í¡

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.25/å¼ Ý‡´ ê‰î£ Ï.300/Þó‡´ Ý‡´ ê‰î£ Ï.600/5 ݇´ ê‰î£ Ï.1500/Ý»œ ê‰î£ Ï.5,000/裬ì ê‰î£ Ï.10,000/Since 1997

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

16

bð£õO

10

̬üèœ

ÝôòƒèO™

bð£õO

bð£õO

ðôè£óƒèœ

20 30 58 Þó£C 33 ðô¡ èìÂîMˆ 2 7 F†ìƒèœ bð£õO 4 6 Þ‰î ñ£î ï£õ™

Ü‹ñ£¾‹ c«ò! â¿Fòõ˜

P.K.

ªð‡èœ ñ£î Þî›

ªð‡èœ ñ£î Þî›

è¬î‚° åOΆ´‹ Þò‚°ù˜

ñJ™«îM,

M.A.B.Ed.,

ïõ‹ð˜ ñ£î

ªî£N™ º¬ù«õ£˜ ÜP‰F¼‚è «õ‡®ò

ð™«õÁ ñ£GôƒèO™

6


Ready to occupy Villas at 10 acres at Poonamallee

Ongoing Projects

Proposed Projects

1. Villas and Flats at Sri Balaji Nagar, Senner Kuppam

1. Gated Community high rise building at Outer Ring Road, Malayambakkam, Near Poonamallee

2. Cmda Plots for Sale at Sri Balaji Nagar, Thirumazhisai at 5 Acres

2. Gated Community high rise building at Outer Ring Road, Vailanallur, Near Poonamallee

3. Low Budget Plots for Sale at Sri Balaji Nagar Meppur, Phase - Ii

raj housing & estates pvt. ltd Quality Builders Since 1991

Head Office : No. 995, 10th Street, Ashok Nagar, Chennai - 600 083 Branch Office : No. 90, Ramanuja Kudam Street Poonamallee, Chennai - 600 056 salesrajhousing@gmail.com / raajreal@gmail.com / www.rajhousing.co.in

ph: 044-26273435 / 9551699499, 9551799499

7

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

F¼ñF. Hóð£ó£ü¡ G¬ù¾ Üø‚è†ì¬÷ ެ퉶 õöƒ°‹

ªð‡èÀ‚è£ù

膴¬óŠ «ð£†® î¬ôŠ¹ 1. Ü„ê‹ îM˜! ÝÀ¬ñ îõ«ø™. 2. èì¬ñ, 膴Šð£´, º¡«ùŸø‹ 3. ªð‡èœ º¡«ùŸø‹ ªðø è™M è‡ Fø‚°ñ£? 4. ªð‡èO¡ Í¡Á ºèƒèœ ñèœ.... Ü‹ñ£.... 𣆮 «ñŸè‡ì î¬ôŠ¹èO™ ãî£õ¶ å¼ î¬ôŠH™ A4 î£O™ å¼ ð‚è‹ â¿F 4 ð‚èƒèÀ‚° Iè£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. 膴¬óèœ õ‰¶ «êó«õ‡®ò è¬ìC «îF 30.11.2013

ºî™ ðK²

`10000/Þó‡ì£‹ ðK²

`5000/Í¡ø£‹ ðK²

`3000/-

膴¬óè¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK

F¼ñF. Hóð£ó£ü¡ G¬ù¾ Üø‚è†ì¬÷ ªð‡èÀ‚è£ù 膴¬óŠ «ð£†®

«ô¯v vªðû™

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083. «ð£¡: 24898162, 94450 99839

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

8


bð‚ «è£ôƒèœ

9

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


àƒèœ «èœM Þõ˜èœ ðF™  'ð‹ð£Œ' â‹ ܬìªñ£N‚è£ù

 ⿈î£÷˜, ðˆFK‚¬èò£÷˜, ï£ìè

è£óí‹?

Hø‰î¶ ñ¡ù£˜°® â¡ð ºîL™ ñ¡¬ù è‡í¡ â¡Á â¿F 𣘈¶ ñA›‰î¶‡´. 1968™ ï£ìè àôè õ£›‚¬è F¼ YGPJ¡ UAAM™ ¶õƒè 1972‹ ݇´ Central Bank of India -M™ ðE A¬ì‚è, ðîM àò˜¾ì¡ ð‹ð£Œ‚° ðø‰«î¡. 6 õ¼ì è£ô‹ ܃° õƒA ðE«ò£´, ï£ìèŠ ðE»‹ ¹K‰¶ 'ªê¡¬ù è‡í¡ ' â¡Á ð‹ð£J™ ªðò˜ â´ˆ¶, Þƒ«è ªê¡¬ù õ‰î£™ 'ð‹ð£Œ è‡íù£è' ªðò˜ ņìŠð†«ì¡. 1984™ ÞQ ªê¡¬ù  â¡Á õó F¯ªó¡Á å¼ ï£œ HinduM™ 'ð‹ð£Œ è‡í¡' â¡Á ªðò˜ âù‚° Gó‰îóñ£è ņìŠð†ì¶. ï£èð†®ùˆ¶ ÜŠð£ F¼ A¼wíñ£„ê£K, ñ¡ù£˜°® Ü‹ñ£ F¼ñF Ü‹¹ü‹ ÝAò Þ¼õ¼‹ ņ®ò Üöè£ù ªðò˜ è‡í¡ â‹ ï£ñ‹ ñ£øM™¬ô â¡ðF™ ñA›„C«ò.

ï®è˜, Þò‚°ù˜, C.®. îò£KŠð£÷˜ & ÞŠð®Šð†ì ð¡ ºèƒèO¡ Mõóƒèœ?

ºîL™ ï®è¡, Ýù£™ ⿈¶ ݬê àì¡ Hø‰î¶. ºî™ ï®èù£è M«õè£ù‰î£ è™ÖKJ™ 'ªð‡ «õì‹' «ð£†´ ªüJˆ¶‚ 裆®«ù¡. Hø° ®.M ï£ìèƒèO™ ﮊ¹. Hø° ï£ìè Script writer Ýè ñ£P 'ê‚F Hø‚°¶ Í„CQ«ô' â¿F«ù¡. Hø° ªüò裉îQ¡ 'Hó‹«ñ£ð«îê‹', ë£ù ó£ü«êèóQ¡ 'ñó¹' Þ¬õJó‡´‹ ⡬ù Þò‚°ï˜ ܉îvˆ¶‚° àò˜ˆFò¶. ï£ìè «ñ¬ì ªî£N™ ¸†ðƒèœ èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹ â¡Á õ÷˜‰î¶. ðˆFK¬èò£÷˜ â¡Aø ܬìªñ£N âù‚° «õ‡ì£‹. °ƒ°ñ‹ ÝCKò˜ ð£¬õ ê‰Fó¡ Íô‹ ¶µ‚°èœ ⿶‹ ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚è,  C.® îò£KŠH™ ÞøƒAò àì¡ Ü¶ G¡ÁM†ì¶! 'æ¼ i´ Þ¼ õ£ê™' â‹

è¬î‚° åLΆ´‹

Þò‚°ù˜

õ£êè˜èœ «èœMèÀ‚° ðFôO‚Aø£˜

ð‹ð£Œ è‡í¡ ªî£°Š¹:

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

10


â¡ ªê£‰î ï£ìè‹ C.®ò£è ªõOJ†ì¶ ºî™ Þ¡Á 'ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡' õ¬ó C.® îò£KŠð£÷˜ â‹ ܬìªñ£N- ! â¡Qì‹ å†®‚ ªè£‡´ M†ì¶. ²ü£î£M¡ 'ñ£ñ£ Müò‹', ð£‚Aò‹ ꣫ó£ì 'ÜŠ¹ê£I»‹ ÝŠHK‚è ÜöA»‹' «è£ñ™ ꣫ó£ì '݆C ñ£Ÿø‹', àû£ ²ŠóñEò¡ Üõ˜èO¡ 'îIöè Þ¬ê ñ裡èœ' ê£Jð£ð£ êKˆFó‹, ÜóM‰î˜ & Ü¡¬ùJ¡ ð£ì™èœ, Ìó‹ êˆFò ͘ˆF Üõ˜èO¡ 21 è¬îèœ 3 ªî£°Š¹è÷£è ªõO õ‰î¶.

𣘂°‹ ÞìˆFªô™ô£‹ °‰î¬õ, õ‰Fòˆ «îõ¡, ï‰FQ, ð¿ «õ†ì¬óò˜ ܼœªñ£Nõ˜ñ¡, Ý›õ£˜è®ò£¡, õ£ùF . ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ Ýó‹Hˆ¶ º®ˆîî£è êKˆFó«ñ A¬ìò£¶ â¡Á ÃP ÜF™ ¬è ¬õ‚èô£ñ£? â¡Á Fù‹ Fù‹ ò£ó£õ¶ å¼õ˜ ⡬ù ðòºÁˆF‚ ªè£‡´  Þ¼‰îù˜. Ýù£™ è™A Þî¬ù Þõ¡ º®‚°‹ â¡Á Ý󣌉¶ Üî¬ù Üõ¡ è‡ Mì™ â¡Á Þ¬î   º®‚è «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶ M†ì£˜

 àƒèœ îò£KŠ¹èO™ è®ùñ£ù¶ â¶,

 ï£ìè‚è£ó˜èO¡ õ£›‚¬è º¬ø & å¼ C¡ù °PŠ¹ ªè£´ƒè«÷¡. ²ôðñ£ù¶ â¶? ♫ô£¼‚°‹ å¼ ñ¬ùM â™ô£«ñ à¬öŠ¬ð â¡ø£™ ï£ìè‚è£ó˜èÀ‚° º¿¬ñò£è õ£ƒ°‹ ñ†´‹ Í¡Á ñ¬ùMèœ. è®ùñ£ù îò£KŠ¹î£¡. å¼ å¼ ð‚è‹ ºîô£õ¶ ®ó£ñ£, Ü´ˆî¶ ‚° â™ô£ Hóêõº‹ ܶ  ðE¹K»‹ Ýdv. 'ñ™ ªìLõK«ò£' Þ™¬ô ªð¼Iî‹ Í¡ø£õ¶  ªê£‰î 'C«êKò«ù£' â™ô£«ñ â¡ø£½‹ Üõœ ñ¬ùM. ï™ô è£ô‹ è®ùñ£ù¶ . è™AJ¡ ⡬ù ¹K‰¶ ªè£‡ì 'ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡' îõ›‰î¶, ⿉¶ â¡ ñ¬ùM ²ðˆó£ Þ¡Á ⴊ𶠲ôð™ô â¡Á ðô˜ G¡ø¶, «ðCò õ¬ó ⡬ù ªî£‰Fó¾ ÃÁõ¶‡´. Ýù£™ ܶ ªêŒîF™¬ô. Üõ˜ å¼ Þ¡Á º®ˆ¶ M†´ F¼‹HŠ ºî™ õ£˜ˆ¬î... Cø‰î ðóî ®ò è¬ôë˜. 𣘈..... ÜF™ ù ªî£ì˜‰¶ ß´ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.  ꣘, ªè£…ê‹ âƒèÀ‚è£è F¼‹HŠ 𣘈¶ ªê£™½ƒèœ? â¡ ñèœèœ MQî£ ñŸÁ‹ üùQ ºîL™ è™AJ¡ Cõè£IJ¡ êðî‹ Þ¼õ¼‹ ð®Šð£Oèœ. 𮈶‚ ªè£‡«ì å¼ ªî£¬ô‚裆C ªî£ìó£è ñ£ŸP, Þ¼Šð£˜èœ. ͈î ñèœ MQî£MŸ° â™ô£‹ îò£˜ ªêŒî Hø° å¼ Hóðôñ£ù ÞŠªð£¿¶  F¼ñí‹ ÝA «êù™ ܬî Gó£èKˆî¶. å¼ ñ£ñ£ƒè‹ Þ¼‚Aø¶. èì‰î 20 ݇´èœ i†®™ èNˆ¶ ܬî åLŠ¹ˆîèñ£è îò£Kˆ«î¡. â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð«î ªîKò£ñ™ 'ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡' åLŠ¹ˆîè‹ æ®‚ªè£‡®¼‰î âù‚° F¼‹HŠ â¡ø¾ì¡ 150 «ð˜ Ý®û¡ ªêŒîù˜. 𣘂°‹ ªð£¿¶ ñèœ F¼ñíˆFŸ° Ýù£™ è¬ìCJ™ àð«ò£Aˆî¶ îò£ó£A M†ì£œ. å¼ ð‚è‹ ªð¼Iî‹ W˜ˆF, F¼ñF çð£ˆFñ£ ð£¹, âv.«è. â¡ ø£ ½‹ Ü õœ îõ ›‰î ¶ , â¿ ‰¶ ªüò‚°ñ£˜, «õ½„ê£I, è™ò£‡T, G¡ø¶, «ðCò ºî™ õ£˜ˆ¬î â¡Á «ïî£T, ªõƒèì Hóè£w å¼ ¹¶ºè‹ â¬î»‹ èõQ‚è£ñ™ «ð£ŒM†«ì£«ñ (̃°öLò£è) «ð£¡øõ˜è¬÷. â¡Á Þ¡Á õ¼ˆîŠð´A«ø¡. Þ¬î â¡Â¬ìò ðFÍ¡ø£õ¶ õòF™ â™ô£‹ Þö‰¶ M†´î£¡ ï£ìè‚è£óù£A ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡ 𮈫î¡. â¡ õò¬î M†«ì«ù£ â¡Á ñù‹ Cô êñò‹ eP °‰î¬õ e¶ å¼ è£î™. Ü¡PL¼‰¶ ܬôð£ŒA¡ø¶.

11

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


H÷¾v ®¬ê¡èœ bð£õOŠ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

¹ì¬õ‚° ãŸø

12


&‚èœ Íô‹ ðJŸC ªðÁƒèœ

CD

i†®L¼‰îð®«ò èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ ê‹ð£F‚è Ýó‹H»ƒèœ

 65 â‹Šó£ŒìK ¬îò™èœ (6 C®&‚èœ)  80 Mî ¹ì¬õ, ²®î£˜, H÷¾v ®¬êQƒ ªêŒº¬øèœ (20  60 ¬è«õ¬ôèœ (15 C®&‚èœ)  ü§õ™ôK ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)  MîMîñ£ù H÷¾vèœ ¬îò™ ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)  C™ó¡ ®ªóv ¬îò™ ªêŒº¬ø (3 C®&‚èœ)

C®&‚èœ)

«ð£¡ø C®‚è¬÷ õ£ƒA ðô¡ ªðÁƒèœ. ÃKò˜ Íôº‹ ªðøô£‹.

100‚°‹ ÜFèñ£ù CD‚èœ àœ÷ù

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

è£òˆK ‚K«òû¡v, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

™ N £ î ²òª£ìƒè ªî ò õN âO roidary Kit b m E y s a ƒèœ E ° ƒ £ õ

C®‚è£ù ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

Þ¼‰î ÞìˆF™ ê‹ð£F‚è, °´‹ðˆFŸ° ÜFèŠð®ò£ù õ¼ñ£ù‹ ªðø, âOò º¬øJ™ Þ‰î CPò ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹.

Easy Embroidary Kit

õ£ƒ°õî¡ Íô‹ â‹Hó£ŒìK ¬îò™è¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. H÷¾v, ²®î£˜, ¹ì¬õ, 죊v «ð£¡ø â™ô£õŸP½‹ Üöè£ù ®¬ê¡èœ «ð£†´ˆ  Üî¡ Íô‹ ê‹ð£F»ƒèœ.

â‹Hó£ŒìK ¬îò™èœ & 6 CD H÷¾v, ¹ì¬õ ®¬ê¡èœ & 2 CD â‹Hó£ŒìK ®¬ê¡ ¹ˆîè‹ & 2 â‹Hó£ŒìK Ë™èœ + áC

Easy Embroidary Kit Rs.

1500/Only

13

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ó£üvî£Q™

ð£

óî «îê‹ º¿õ¶‹ Þ‰¶‚èœ ªè£‡ì£´‹ ð‡®¬è bð£õO. â™ô£ ñîˆFù¼‹ Üõóõ˜ ð£EJ™ ªè£‡ì£® õ¼A¡øù˜. Þîù£™ bð£õOˆ F¼ï£¬÷ «îCòˆ F¼Mö£ â¡Á ÃP ªð¼¬ñŠð´A«ø£‹. Þ‰îŠ ð‡®¬è ãŸð†ìˆFŸ° è£óíñ£è 嚪õ£¼ Hó«îêˆF½‹ êKˆFó Ü®Šð¬ìJ«ô£, Ü™ô¶ ¹ó£í Ü®Šð¬ìJ«ô£ ðô è¬îèœ Þ¼ŠH‹, Þ‰îŠ ð‡®¬è ªè£‡ì£´õF¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹, â™ô£JìƒèO½‹ å¡Á. â™ô£ Þìƒè¬÷ Mì «è£ô£èôñ£è ªè£‡ì£ìŠð´õ¶ ó£üvî£Q™ â¡Á ªê£™ôô£‹. bð£õO‚° ðˆ¶ ï£†èÀ‚°º¡«ð ãŸð£´èœ ªêŒò Ýó‹Hˆ¶ M´õ£˜èœ. M†¬ì ªêŠðQ†´, ¹¶ õ˜íƒèœ ÌC, õC‚°‹ i†¬ì«ò ¹ˆî‹ ¹Fòî£è ñ£ŸÁõ£˜èœ. õ£êL™ 'Ü™ðù£' âùŠð´‹ õ‡íŠ ªð£®è÷£™ Üöè£è‚ «è£ôI´õ£˜èœ. i†®½‹, è¬ìèO½‹ M÷‚«èŸø Ýó‹HŠð£˜èœ. Üñ£õ£¬ê‚° 2  ºî«ô bMó ªè£‡ì£†ì‹ Ýó‹ðñ£AM´‹. 'î¡«îóv' Ü¡Á º‚Aòñ£è ãî£õ¶ ªõœO ê£ñ£¡èœ õ£ƒ°õ£˜èœ. õêFJ¼Šðõ˜èœ, îƒè 裲, ï¬ùèœ õ£ƒ°õ£˜èœ. Ü´ˆî  'ÏŠ ê¾îv' Ü¡Á ªð‡èœ ñíŠðô¬è «ñ™ Üñ˜‰¶ °OŠð£˜èœ. ð£î£‹ 𼊬ð Ü¬óˆ¶ «îŒˆ¶ °OŠð¶ Ü¡¬øò ê샰. Ü¡Á ªñý‰F Mö£! ó£üvî£Qò ªð‡èœ ñ¼î£E Þ´õF™ õ™ôõ˜èœ. ¬è, 裙èO™ MîMîñ£è ñ¼î£EJ™ Ì, ñJ™, â¡Á õ¬ó‰¶ ªè£œõ£˜èœ. Ü´ˆ¶ 'ê¾îv' I辋 M«êûñ£ù . ™ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

14

O õ £ ð b

& ôzI ÿQõ£ú¡

ðö‹, Ì, èôê‹ õ£ƒAò îƒè‹, ªõœO ê£ñ£¡èœ ¬õˆ¶ Þ¼‹¹ ªð†®J¡ âF«ó Üè™ M÷‚«èŸP ¬õŠð£˜èœ. ÜîÂì¡ 'ñ¾Q' âùŠð´‹ «ï£¡¹ èJÁ‹ Þ¼‚°‹. ñÁ bð£õO, Üñ£õ£¬ê Ü¡Á  Üõ˜èÀ‚° ¹¶ õ¼û‹ Ýó‹H‚Aø¶. °PŠH†ì «ïóˆF™ ªðKò ™ G¬øò Üè™ M÷‚«èŸP ªð‡èœ Æìñ£è ܼA½œ÷ «î£†ìˆF™ M÷‚° ‚è¬÷ Üôƒè£óñ£è ¬õˆ¶, ²ŸP„ ²ŸPŠ 𣆴Š 𣮠ݴõ£˜èœ. 𣆴‚èœ â™ô£«ñ ô†²I «îM¬ò õ˜EˆîŠð® Þ¼‚°‹! bð£õOò¡Á ÜF裬ôJ™ °Oˆ¶, i´, è¬ì õ£êL™, ð²… ê£í‹ ÌC «è£ôI´õ£˜èœ. å¼ ªðKò ™ °ƒ°ñˆî£™ võvF‚ õ¬ó‰¶ ªõŸP¬ô 𣂰, ñ… êœ, ð„¬êŠðòÁ, ð¬öò ªêŠ¹ 裲, «ï£¡¹ èJÁ ¬õˆ¶, 2 °ˆ¶M÷‚«èŸP ̬ü ªêŒõ£˜èœ. ÝóˆF»ì¡ ̬ü º®»‹. Þî¡ Hø° ðôMî ÞQŠ¹‚èÀì¡ M¼‰¶


fhJ nfl]ftpy;iyah> rPH; tofpwjh> fhjpy; euk;g[ jsh]r]rpah> ,iur]ryh> Cikj;jd;ikah>

48 Mz;Lfshf fhJ nfshjth]fSf;Fk; Cikj;jd;ik cs;sth;fSf;Fk; rpfpr;ir mspf;fpnwhk; nfhit jiyik kUj;Jtkidapy; kl;Lk; Cikj;jd;ik cs;sth;fSf;F 3½ tUl rpfpr]ir mspf;fg]gLk;.

fhbjhyp rpj;j kUj;Jth]fs; : S.fphpthrd;/ S.fphpuh$d;/ S.mUzfphp lhf;lh].rhkpfphp rpj;jh] fhbjhyp epiyak;/ jiyik kUj;Jtkid - 383/ fpuh!;fl; nuhL/ fhe;jpg[uk;/ nfhaKj;J}h; - 12. Kd; gjptpw;F - 98422 73007/ 98422 22007 fpisfs; - kJiu - 98422 73007/ nryk; - 98422 22007/ jpUr]rp - 98942 58007 ê¬ñŠð£˜èœ. àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ i†®Ÿ° ªê¡Á õ£›ˆ¶ ªîKMˆ¶ ªðKòõ˜èOì‹ ÝC ªðÁõ£˜èœ. Ü º¡ù£™ ñùvî£ðƒèœ Þ¼‰î£™, ܬî ñø‰¶ Ü¡¬øò Fù‹ êèüñ£è ðö°õ£˜èœ. Þîù£™ bð£õOò¡Á ð¬öò M«ó£îƒèœ ñ¬ø‰¶ M´A¡øù. bð£õO‚° ñÁ '«è£õ˜î¡' ̬ü â™ô£¼‹ î «è£ML™ M«êû ̬ü ªêŒ¶, Mî Mîñ£è ê¬ñˆ¶ èì¾À‚°

15

ð¬ìŠð£˜èœ. 裙 ï¬ìèÀ‚° õ˜í‹ ÌC, ÌTˆ¶, ªïŒ, 𼊹 èô‰î M«êû àí¬õ ð¬ìŠð£˜èœ. Ü´ˆî¶, 'ð£ŒÉx' ê«è£îó˜è¬÷ ܬöˆ¶, ªïŸP‚° M«êûñ£è îò£Kˆî FôèI†´, M¼‰¶ ꣊𣴠«ð£´õ£˜èœ. ê«è£î˜èÀ‹ ²‹ñ£ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ, ê«è£îKèÀ‚° î°F«èŸð ðK² ªð£¼†è¬÷ î¼õ£˜èœ. «ñ½‹ ó£üvî£Q ñ‚èœ òñî˜ñ¬ù ÌTŠð£˜èœ. è¬÷ òñî˜ñQ¡ Ü‹êñ£è G¬ùˆ¶, ªð£†®†´ i†®™ ªêŒî ê¬ñò¬ô èÀ‚° ¬õŠð£˜èœ. 4 ï£†èœ Ì¬ü º®‰îHø° F¼w® èNò, «îƒè£Œ, º¿ ÌêQ‚裬ò à¬ìŠð£˜èœ. ó£üvî£Qò˜èœ «ð£ô «õÁ ⃰‹ Þšõ÷¾ «è£ôèôñ£è bð£õO ð‡®¬è¬ò ªè£‡ì£´õ¬î ð£˜‚è º®ò£¶! bð£õO¬ò âŠð® ªè£‡ì£®ù£½‹ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹, 弬ñŠð£´, Ü¡¹ «ïê ñùŠð£¡¬ñ, ê«è£îóˆõ‹, è쾜 ð‚F, Þ¬õèœ î£«ù! ‹ ÜšMî‹ bð£õO¬ò àŸê£èñ£è‚ ªè£‡ì£´«õ£‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ó£î£ ð£Œ

bð£õO ̬üèœ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

äŠðC ñ£î ̬üèœ, Mö£‚èœ bð£õO 2.11.2013 äŠðC 16 êQ‚Aö¬ñ:& å¼õ¡ Þø‰î ÷ ªõ° ꉫî£ûñ£è‚ ªè£‡ì£´‹ å«ó ð‡®¬è  bð£õOˆ F¼ï£œ. ï™ôõ¡ Þø‰î£™ õ¼ˆîŠð´«õ£‹. Ýù£™ å¼ ªè†ìõ¡ Þø‰î£™ ꉫî£û‹ ù ð´«õ£‹. ܶ bð£õO. Þø‰îõ¡ F¼ñ£½‚°‹ ÌI«îM‚°‹ ñèù£èŠ Hø‰î ªð÷ñ¡ â¡ø ïóè£Åó¡ .  Þø‰î ÷ ꉫî£ûñ£è ñ‚èœ ªè£‡ì£ì «õ‡´‹ âù Þø‚°‹«ð£¶ ñù‹ F¼‰F «è†´‚ ªè£‡ìõ¡ Üõ¡î£¡. ð‡®¬è Ü¡Á  èƒè£ vï£ù‹ (Ü¡Á ÅKò àîòˆFŸ° º¡ å¼ ºÃ˜ˆî «ïó‹ àôA™ àœ÷ â™ô£ c˜ G¬ôèO½‹ èƒè£«îM ÝM˜ð£Mˆ¶ Þ¼Šð£œ. Üîù£™  âƒA¼‰¶ °Oˆî£½‹ ܶ èƒè£ vï£ù‹ ) ªêŒ¶ ¹ˆî£¬ì, ÞQŠ¹, ð†ì£² ¬õˆ¶ ̬ü ªêŒ¶ H¡ ¹Fò à¬ì à´ˆF ÞQŠ¹èœ ꣊H†´ ð†ì£² ªè£ÀˆF ñA›«õ£‹. ܬùõ¼‚°‹ õ£‹. ñè£ô†²I ̬ü bð£õOò¡Á èƒè£ vï£ù‹ º®ˆ¶ ̬ü ܬøJ™ ñý£ô†²I¬ò M™õ î÷ƒè÷£™ ܘ„Cˆ¶ v«ô£è‹ ÃP ÞQŠ¹èœ ¬õˆ¶Š ð¬ìˆ¶ CÁõ˜èÀ‚° î¼õ£˜èœ. Þîù£™ Þ™ôˆF™ ªê™õ‹ ªð¼°‹ â¡ð˜. «èî£ó ªè÷K Móî‹ bð£õOò¡Á ªð‡èœ b˜‚è ²ñƒèLè÷£è õ£ö¾‹ ï™õ£›¾ ªðø¾‹ «ñŸ ªè£œ÷Šð´‹ Móî‹ «èî£ó ªè÷K Móî‹. ð£˜õF ðó«ñvõó¬ù G¬ùˆ¶ Þ‰î Móî‹ Þ¼‰¶ «ï£¡¹ «ï£ŸÁ CõQ¡ ð£F àì™ ªðŸÁ ܘˆï£gvõó˜ Ýù£˜. Þ¶ ݇ ªð‡ êñ‹ â¡ð¬î à혈¶Aø¶. Ü¡Á ªð‡èœ 21 ðöƒèœ, 21 ÜFóêƒèœ, 21 Þ¬ö «ï£¡¹ èJÁ ¬õˆ¶ «èî£ó ªè÷K¬ò G¬ùˆ¶ ̬ü ªêŒ¶ «ï£¡¹ èJÁ 膮‚ ªè£‡´ èíõ¬ù ïñvèKŠð£˜èœ. Þîù£™ êèô ªê÷ð£‚òº‹ ãŸð´‹. ªüò ióô†²I ̬ü ióô†²IJ¡ Üõî£óñ£ù êˆò ð£ñ£ è‡íÂì¡ «ð£¼‚°„ ªê¡Á ïóè£Åó¬ù‚ ªè£¡ø£œ. Üîù£™ bð£õOò¡Á Þõ¬÷ ióô†²Iò£è ̬ü ªêŒ¶ õNð†ì£™ ªð‡èœ «è£¬öˆ ñ cƒA ió‹ ªðÁõ£˜èœ.

16


ýKýó ̬ü bð£õO A¼wí 궘ˆFJ™ è‡ MNˆ¶ Þó¾ ð£ñ£¾ì¡ è‡í¡ ïóè£Åó¬ù‚ ªè£¡ø£˜. Ü¡Á ñ£î Cõó£ˆFK»‹ õ¼Aø¶. Cõó£ˆFK è‡MNˆ¶ Móî‹ Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ ÞŠð‡®¬è ýKýó ̬üò£Aø¶. °ôªîŒõ̬ü 嚪õ£¼ i†®Ÿ°‹ å¼ °ô ªîŒõ‹ à‡´. bð£õO ï¡ù£O™ °ôªîŒõˆFŸ°‹ ̬ü ªêŒò «õ‡´‹. Üîù£™ °ô‹ î¬ö‚°‹. õ£›M™ õ÷‹ ªðøô£‹. º¡«ù£˜ õN𣴠bð£õOò¡Á Þø‰¶ «ð£ù ï‹ º¡«ù£˜è¬÷»‹ G¬ùˆ¶ ̬ü ªêŒ¶ Üõ˜èœ ÝC ªðŸÁ ï™õ£›¾ ªðøô£‹. °«ðó ̬ü bð£õO ñÁ ô†²I °«ðó ̬ü ªêŒõ£˜èœ. Ü¡Á ô†²I, °«ðó¡ ðìˆF¡ º¡ îƒè‚ è£²èœ ¹¶‚ è£²èœ ¬õˆ¶ ô†²I ¶F, °«ðó ¶F ªê£™L ÞQŠ¹èœ G«õîù‹ ªêŒò «õ‡´‹. ªê™õˆF¡ ÜFðFè÷£ù Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ïñ‚° ªê™õˆ¬î õ£K õöƒ°õ£˜èœ. Ü¡Á "æ‹ °«ðóù£ò ïñ, æ‹ ñý£ ô†²I«ò ïñ" âù 108 º¬ø Ãø‹. î¡õ‰FK ̬ü bð£õO Üñ£õ£¬ê º¡Fù‹ õ¼‹ Fó«ò£îC‚° î¡õ‰FK Fó«ò£îC âùŠ ªðò˜. ð£Ÿèì™ è¬ì»‹ «ð£¶ ÜFL¼‰¶ å¼ ¬èJ™ ܺîèôê‹ ñÁ ¬èJ™ Ý»˜ «õî æ¬ô„ ²õ®èÀì¡ ñ¼ˆ¶õ‚ è쾜 «î£¡Pù£˜. Üõ¬ó º¬øŠð® ÌTˆî£™ «ï£Œ ªï£®J¡P Ý«ó£‚òñ£è õ£öô£‹. bð«ñŸP õíƒè «õ‡´‹. «è£õ˜ˆîù ̬ü Þ‰Fó¡ «è£ðˆFù£™ «è£°ôˆ¬î ÜN‚è ªð¼ñ¬ö ªðŒò ãŸð£´ ªêŒî£¡. ÜîQ¡Á «è£°ô õ£Cè¬÷‚ 裂è A¼wí¡ î¡ ²‡´ Móô£™ «è£õ˜ˆîù AK¬òˆ É‚A °¬ìò£ŒŠ H®ˆ¶ Üîù®J™ «è£°ô õ£Cè¬÷ GŸè ¬õˆ¶‚ 裊ð£ŸPù£˜. Þ¶ ï¬ìªðŸø  bð£õOJ¡ ñÁFù‹ . Ü¡Á  õì®ù˜ ފ̬ü¬ò„ ªêŒA¡øù˜. àˆFóŠ Hó«îê‹, dý£˜, ð…꣊, ýKò£ù£ ñ£GôƒèO™ Þ¶ ÜFè‹. àˆFóHó«îêˆF™ ñ¶ó£¾‚° «ñŸ«è 26

17

A«ô£ e†ìK™ «è£õ˜ˆîùñ¬ô ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‹ñ¬ôò®õ£óˆF™ bð£õO. ñÁ ñ‚èœ ñ‡ñ¬ô. à¼õ£‚A ܬî ÜôƒèKˆ¶ Üî¡ º¡ 56 õ¬èŠ ðˆîƒèœ, Ü¡ù‹ Æ´, èP裌 ê†Q ê£ô† ¬õˆ¶ ð¬ìŠð£˜èœ. Þ¶ 𣘊ð ñ¬ô Ü÷¾ ꣊𣴠«ð£ô «î£¡Á‹. ̬ü º®‰î H¡ ܬõè¬÷ MG«ò£AŠð£˜èœ. AKõôº‹ ªêŒõ£˜èœ. ÞŠð® «è£õ˜ˆîù AKî£K¬ò õíƒAù£™ Üõ¡ ܼœ ªðøô£‹. ¶÷C F¼ñí‹ & 14.11.2013 äŠðC 28‹ Mò£ö¡ ݇´«î£Á‹ bð£õO º®‰¶ õ¼‹ ãè£îC ñÁ ¶õ£îCò¡Á ¶÷Cè™ò£í‹ ï¬ìªðÁ‹. «îõ«ô£èˆF™ àˆîó£òí ¶õ£îCò¡Á  F¼ñ£™ ¶÷C¬òˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.  ܬî ݇´«î£Á‹ ªêŒòô£‹. ¶÷C ñ£ìˆ¬î ÉŒ¬ñ ªêŒ¶ «è£ôI†´ ªê®‚° ñ£¬ô ÜEMˆ¶ ¶÷C„ ªê®¬ò ñíñè÷£è¾‹ ܼ«è ªï™L‚ ªè£‹¹ ¬õˆ¶ ÜôƒèKˆ¶ ܬî F¼ñ£ô£è¾‹ ð£Mˆ¶ ªê®‚° è¼èñE 膮 F¼ñí‹ ªêŒMˆ¶ ꘂè¬óŠ ªð£ƒè™ ¬õˆ¶ G«õîù‹ ªêŒ¶ ¶÷C ñ£ìˆ¬î 11 º¬øõô‹ õ‰¶ õíƒè «õ‡´‹. H¡ ²ñƒèLèÀ‚° Ìôˆ¶ì¡ ñƒèôŠ ªð£¼†è¬÷»‹ ªè£´ˆ¶ õíƒè«õ‡´‹. ¶÷C„ ªê®J¡ Ü®ð£èˆF™ Cõ‹ ñˆFJ™ ñý£Mwµ¾‹ ¸EJ™ Hó‹ñ‹ õ£ê‹ ªêŒA¡øù˜. Üîù£™ ¶÷C º‹Í˜ˆFèœ õ£êñ£°‹. Þ‰î ̬ü ªêŒ»‹ ªð‡èœ b˜‚è ²ñƒèLò£Œ õ£›õ˜. êˆÌ¬ü bð£õO‚° ñÁ ô†²I ̬ü ªêŒîH¡ 6‹  êˆÌ¬ü ªêŒõ£˜èœ. õì ®™ ފ̬ü HóCˆî‹. ¹¶ ºøˆF™ 5 õ¬èŠ ðöƒèœ, ꘂè¬ó õœO‚Aöƒ° àô˜ ðöƒèœ, °ƒ°ñ‹, ñ…êœ èJÁ ¬õˆ¶ ïF Ü™ô¶ èì™ cK™ G¡Á ÅKò ðèõ£¬ùŠ H󣘈Fˆ¶ ºøˆ¬î ÝóˆF ²ŸÁõ¶ «ð£ô ²ŸP‚ 裆® ̬ü ªêŒõ˜. Þîù£™ G¬ùˆî¶ G¬ø«õÁ‹. êˆÌ¬ü Hóê£î‹ 2 A‡í‹ «è£¶¬ñ ñ£¬õ ªïŒJ™ õÁˆ¶ 裙A«ô£ ªõ™ô‹ àô˜ ðö‹ «ê˜ˆ¶ A÷P õ¬ì «ð£™ ªïŒJ™ ªð£Kˆ¶ ܬùõ¼‚°‹ î¼õ˜. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


裘ð«ó† àôè‹

ð£ó‹ðKò‹ ªîK»ñ£? èŸðèôzI ²«ów ªð¼‹ð£ô£ù ªðŸ«ø£˜èœ î¡ °ö‰¬îèÀ‚° â¡Á ªê£ˆ¶‚èœ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚Aø£˜èœ. ªðŸ«ø£˜èO¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ÜÂðM‚°‹ î¬ôº¬øJù˜, â‰î Ü÷MŸ° îƒèœ ªðŸ«ø£˜èœ H¡ðŸPò ðö‚è õö‚èƒè¬÷ H¡ðŸÁAø£˜èœ â¡ð¶ «èœM°P-? ÜF½‹ ªð‡èœ F¼ñíñ£AM†ì£™ Üõ˜èO¡ ªðŸ«ø£K¡ ðö‚èõö‚般î ðò¡ 𴈶Aø£˜è÷£ Ü™ô¶ ñ£Iò£˜ i†´ ðö‚èõö‚èƒè¬÷ ðò¡ 𴈶Aø£˜è÷£? Ü™ô¶ 裘ð«ó† ¶¬øJ™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªð‡èœ «õ¬ô ðÀõ£™ â‰î ðö‚è õö‚般 H¡ðŸøM™¬ô«ò. Üõ˜è¬÷«ò «è†«ð£‹.

ñ£îM: ܪ î ¡ ù Ü Š ð ® å¼ 'ì£H‚' 裘ð«ó† ªð‡èœ ð£ó‹ðKòˆ¬î H¡ðŸÁõ£˜è÷£¡Â. Infact ݇ õ£K²è¬÷ Mì ªð‡èœ è ܬî H¡ðŸÁõ ð£´ð´A«ø£‹.  å«ó ªð‡ âƒè‹ñ£ i†´ô 'è‰î˜ êw®' ÝÁ èO™ ï£ô£‹  ï£è 궘ˆF.  âƒè Ü‹ñ£, ÜŠð£, full day ꣊Hì£ñ Móî‹ Þ¼Š«ð£‹. ÞŠð è™ò£í‹ ÝA Þó‡´ õ¼û‹ ÝJ´„². ފ𾋠܉î Móî follow ð‡«ø¡. Infuture â¡ õ£K²èÀ‚°‹ ܉î ðö‚èˆ¬î ªè£‡´ ªê™«õ¡. Ýù£™ âƒèœ  i†´ "ºmvõó¡" õN𣴠F¼ñí‹ Ýùî£ô â¡ù£ô õNðì º®ò£¶. âƒè‹ñ£ i†´ô ºmvõó¡ ̬ü ïì‚°‹«ð£¶ âƒè i†´‚° Ü¡Q‚° «ð£è ñ£†«ì¡. ܶ  âƒè‹ñ£¾‚° ï™ô¶. â¡ ñ£Iò£˜ i†´‚°‹ ï™ô¶. âƒè‹ñ£ i†´ °ô ªîŒõ‹ F¼ˆîE º¼è¡. Üîù£™ A¼ˆF¬è èO™ º¼è¡ ̬ü à‡´. ܬ H¡ðŸÁA«ø¡. â¡ èíõ˜ i†´‚° F¼ŠðF ã¿ñ¬ôò£¡  °ô ªîŒõ‹, Üîù£ô ¹ó†ì£C ªð¼ñ£œ õN𣴋 ÞŠð H¡ ðŸÁA«ø¡. â¡ ñ£Iò£¼‚° â‰î å¼ ð‡®¬è‚°‹ 'ñ£ M÷‚°' ãŸÁ‹ ðö‚è‹ à‡´. ܬ îõø£ñ™ ªêŒ«õ¡. õ¼ì‹ 强¬ø F¼ŠðF ªê™õ¶, M÷‚° ̬ü ªêŒõ¶ «ð£¡ø ðö‚èƒèÀ‹ ªêŒ¶ õ¼A«ø¡. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

18

«õ¬ô‚° ªê¡ø£½‹ â™ô£ ð‡®¬è‚°‹ ⡪ù¡ù ªêŒò «õ‡´‹ º®‰î£™ 'leave' â´ˆ¶ Ü™ô¶ Permission «ð£†´ ªêŒ«õ¡. â¡ ñ£Iò£¼‹ ⡬ù ¹K‰¶ ªè£‡ìõ˜. â¡ ñ„Cù˜ F¼ñíˆFŸ° ªð‡ 𣘂°‹ ²î‰Fóˆ¬î âù‚° ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Ü  Üõ˜è¬÷ ꉫî£ûð´ˆî ï‹ñ£™ º®‰î Ü÷¾ «ïó‹ 嶂A Üõ˜è¬÷»‹  «ð£ô G¬ù‚è «õ‡´‹. â¡ Ü‹ñ£ ⊪𣿶‹ âù‚° èíõ˜ i†®Ÿ°  º¡ÂK¬ñ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡«ø õ÷˜ˆî£˜. ÞŠð® ï™ô Ü‹ñ£, ï™ô ñ£Iò£˜ âù Þ¼‚°‹ Þ¼ i†´ ð£ó‹ðKòˆ¬î H¡ðŸÁõ¬î Mì «õÁ â¡ù£™ Üõ˜èÀ‚° ªêŒò º®»‹. Üîù£™ â™ô£ formalities, rituals Þªî™ô£‹ follow ð‡øî£ô âù‚°‹ Satisfaction  A¬ì‚°¶.

èMî£ ó…Cˆ: (Ingram)  «ïð£L, Ýù£™ õ÷˜‰îªî™ô£‹ ªê¡¬ù. â¡ îI¬ö‚ «è†´ ðô¼‹ Þ‰î‚ è£ô Cô ªð‡èO¡ îI¬öMì Üöè£è âù à„êKŠ¹ Þ¼Šðî£è ªê£™Aø£˜èœ. âù‚° è™ò£íñ£A Þó‡´ õ¼ì‹ ÝAø¶.  ñ퉶 ªè£‡ì¶ å¼ îIö¬ó. âƒèœ °´‹ðˆF™ «ïð£÷ õö‚èŠð® ï£ƒèœ H¡ðŸÁõ¶ ªõœO‚Aö¬ñ ¶˜¬è ̬ü. îêó£ ð‡®¬è, bð£õO ñ†´‹î£¡. ܉î ⡠ i†´ ܬìò£÷ˆ¬î Þ¡Á‹ H¡ðŸÁA«ø¡. â¡ èíõ˜ i†®™ ܬùˆ¶


îIö˜ ð‡®¬èèÀ‹ ªè£‡ì£´õ˜. âù‚° â¡ èíõ˜ e¶ àœ÷ Ü¡Hù£™ ܬùˆ¶ Mö£‚è¬÷»‹ M¼‹H ªêŒA«ø¡. â¡ èíõ˜ ê«è£îK ܬùˆ¶ ê‹Hóî£òƒè¬÷»‹ âù‚° º¬øŠð® èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. ܬõ ܬùˆ¬î»‹ H¡ðŸÁA«ø¡. â¡ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ªê£™L õ¡. â¡ i†®Ÿ° ò£ó£õ¶ ñíñ£ùõ˜èœ õ‰î£™ Üõ˜èœ M¬ìªðÁ‹ «ð£¶ Ìô‹ î¼õ¶, õ£êL™ «è£ô‹ «ð£´õ¶ 裬ô, ñ£¬ô M÷‚«èŸP Ì ¬õˆ¶ ̬ü ܬùˆ¶‹ ªêŒA«ø¡. â¡ °ö‰¬î¬ò ¬õˆ¶ ªè£‡´ «õ¬ô‚° ªê¡Á ̬üèœ, ªêŒ¶ ð£ó‹ðKòˆ¬î H¡ðŸÁõ¶ ð£óñ£è ªîKòM™¬ô.  Þšõ÷¾ ï‹H‚¬è«ò£´ «ðê ⡠îù£K¡ õN裆´î½‹, â¡ ñ£ñù£K¡ Ü¡¹«ñ è£óí‹. º¿‚è îI› ªð‡í£è ñ£Pò ⡬ù 𣘈¶ â¡ Ü‹ñ£MŸ° ªð¼¬ñ èM™¬ô. â¡ èíõ˜ i†´ ¹ó†ì£C êQ‚Aö¬ñ Mó è¬ìH®‚A«ø¡.  i†´ ªõœO‚Aö¬ñ Mó è¬ìH®‚A«ø¡. â¡ èíõ˜ i†®™ â‰î ï™ô Mûòƒè¬÷»‹ «îQ ܼA™ Þ¼‚°‹ ªðKò°÷ˆF™ Þ¼‚°‹ âƒèœ °ô ªîŒõˆ¬î õNð´õ£˜èœ. â¡ °ô ªîŒõ õN𣆬ì â¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ â¡ ê‰îFJù¼‚°‹ ªè£‡´ ªê™«õ¡.

è£òˆK:

(TCS)

â¡«ù£ì¶ è£î™ F¼ñí‹. âù‚° °ö‰¬î Hø‰¶ å¼ õ¼ì‹ ÝAø¶. ܉î ï£†èœ «ð£ô MñK¬êò£Œ, ð‡®¬èè¬÷ ªè£‡ì£ì º®òM™¬ô â¡ø£½‹, «õ¬ô «ïóˆFŸ° Þ¬ì«ò â¡ù£™ º®‰î Ü÷¾ 嚪õ£¼ ð‡®¬è¬ò»‹ ªè£‡ì£´«õ¡. â¡ Ü‹ñ£ i†®™ A¼wíªüò‰F Mö£ Iè º‚Aòñ£ù å¡Á. Ü¡Á G¬øò F‡ð‡ìƒèœ ªêŒ¶ ÜKC ñ£Mù£™ A¼wí¡ è£™ õ¬ó‰¶ ªè£‡ì£´õ£˜èœ. ã«ù£ ªîKòM™¬ô. A¼wí ªüò‰F âù‚° Iè H®ˆî ð‡®¬è. Ü¡Á ñ†´‹ M´Š¹ â´ˆ¶ ªè£‡ì£´«õ¡. Þ‰î õ¼ì‹ â¡ °†® ªð‡µ‚° A¼wí¡ «õû‹ «ð£†´ óCˆ«î¡. â¡ ñ£Iò£˜ i†®™ ªð£ƒè™ Mö£ MñK¬êò£Œ ªè£‡ì£´õ˜. Ü¡Á â¡ ñ£Iò£˜ i†®Ÿ° ªê¡Á ï£ƒèœ Ì¬ü ªêŒ«õ£‹. Üõ˜èœ º¬ø¬ò ï£Â‹ èŸÁ‚ ªè£‡´ âƒèœ ð£ó‹ðKòˆ¬î‚ 裊ð£ŸÁ«õ¡. ܶ «ð£ô ï‹ °ôªîŒõˆ¬î õNð†ì£™ ï‹ °ô‹ ªêN‚°‹ â¡ð¶ èíõ˜ i†´ bMó ï‹H‚¬è. ܉î õNJ™ ï£Â‹ âƒèœ °ô

19

ªîŒõˆ¬î â¡ èíõ˜, °ö‰¬î ïô‚° õN ð´A«ø¡. è˜ï£ìè Þ¬ê, ðóî®ò‹ «ð£¡ø ï‹ ð£ó‹ðKò è¬ôJ™ â¡ °ö‰¬îJ¡ ݘõ‹ 致H®ˆ¶ Üõ˜èÀ‚° ܉î õ°Š¹èœ «êó ªêŒ«õ¡. ðœOJ™ 臮Šð£è îI› ð£ìˆ¬î Þó‡ì£‹ ð£ìñ£è â´‚è ªêŒ«õ¡.

ªüò£ è‰î¡: Vivekananda Institute  ÞŠð 5

yearsÝè Part time job 𣘈¶

U.S-ô ªè£‡´ Þ¼‚«è¡. â¡ °ö‰¬î School «ð£Aø ¬ì‹ â¡«ù£ì Ýdv ¬ì‹. àô舶ô â‰î ͬôô Þ¼‰î£½‹ ï£ñ ð‡®¬è¬ò ªè£‡ì£ì º®»‹, ï‹ñ èô£ê£óˆ¬î H¡ðŸø º®»‹Â ï‹H‚¬è Þ¼‚°. Þ¶‚° «î¬õ ݘõ‹. CP¶ ªñù‚ªèì™ î£¡.  â™ô£ ð‡®¬è»‹ MñK¬êò£, ªè£‡ì£´«õ¡. Mï£òè˜ ê¶˜ˆF function graudla celebrate ð‡µ«õ£‹. â¡ ªè£¿è†¬ì, ²‡ì™ ꣊Hì G¬øò Foreign Friends õ¼õ£ƒè. Üõƒè â™ô£¼‚°‹ ï‹ñ è™ê˜ «ñô G¬øò ñKò£¬î Þ¼‚°. Þ‰î ñ£FK ð‡®¬èè¬÷»‹, ̬üè¬÷»‹ ªêŒ»‹«ð£¶ ï‹ i´ ôzI è죂ûˆ«î£´ Þ¼‚°‹. Þ¶ ï‹H‚¬è ñ†´‹ Þ™¬ô.  à혉î à‡¬ñ. â¡ èíõ˜ i†´ô °ö‰¬î‚° ªñ£†¬ì Ü®‚è F¼Š«ð£Ï˜ º¼è¡ «è£J™ ªê™õ˜. â¡ ªó‡´ °ö‰¬î‚° è Þ‰Fò£ õ‰¶ º¼è¡ «è£JL™ ªñ£†¬ì Ü®Š«ð£‹. â¡ °ö‰¬î‚° G¬øò ê£I è¬î, Þó£ñA¼wí˜, M«õè£ù‰î˜ è¬îèœ ªê£™½«õ¡. Ü‹ñ£ i†®™ Ý® ñ£î 'Ûõ£˜ˆî™' ðö‚è‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ñ£Iò£˜ i†®™ Ý® ñ£îˆF™ Û õ£˜‚°‹ ðö‚è‹ à‡´. ܉î ð‡®¬è¬ò  Ý® ñ£î‹ îõø£ñ™ ªêŒ«õ¡. ܃«è Þ¼‚°‹ ï‹ Þ‰Fò ï‡ð˜èœ âƒè i†´‚° õ‰¶ Û, ªñ£„¬ê °ö‹¹, º¼ƒ¬è W¬ó ꣊H´õ£˜èœ. ªó£‹ð«õ ñùG¬øõ£ Þ¼‚°‹. â¡ î‹H îŸè£Lèñ£è Þó‡´ õ¼ì‹ ܪñK‚è£ õ‰î£¡. Üõ¡ ñ¬ùM Hóêõº‹ ܪñK‚è£M™  ïì‰î¶. Üõ˜èœ Þƒ«è Þ¼‰î õ¬÷裊¹ Þ‰Fò£M™ ïìˆî º®òM™¬ô â¡ Ü‹ñ£Mì‹ ï£«ù ïìˆî «ð£õî£è ªê£™L 50 «ð¬ó ܬöˆ¶ 'õ¬÷裊¹' ªêŒ«î¡. Ü¡Á Mö£M™ èô‰î Cô ܪñK‚è ªð‡èœ è‡í£® õ¬÷ò™è¬÷»‹ ꉫî£ûñ£è ÜE‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. àô«è ñF‚°‹ ï‹ èô£ê£óˆF¡ ܼ¬ñ ªð¼¬ñè¬÷  à혉¶ ªè£‡ì£™ «ð£¶‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ÝôòƒèO™

bð£õO ÿóƒè‹ óƒèï£î˜ ÝôòˆF™ bð£õO

ñ£ñù£Kì‹ bð£õO Y˜õK¬ê ªðÁ‹ ªð¼ñ£œ:& Ì«ô£è ¬õ°‡ìñ£ù ÿóƒè‹ óƒèï£î˜ ÝôòˆF™ bð£õO ªè£‡ì£´õ¶ ¹¶¬ñò£ù¶. Ü¡Á «è£J™ CŠð‰Fèœ â™«ô£¼‚°‹ ô‡ªíŒ Yò‚裌 ªð£®, ¹ˆî£¬ì, î†ê¬í ªè£´Šð£˜èœ. ªð¼ñ£œ ꣘H™. H¡ ÝôòˆF¡ ܬùˆ¶ ê‰ïF ªîŒõƒèÀ‚°‹ ⇪팂 裊H†´ CøŠ¹ F¼ñ…êù‹ ªêŒ¶ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ¹ˆî£¬ì ÜEMŠð£˜èœ. Üôƒè£ó‹ º®‰î H¡ óƒèï£î˜ ê‰î ñ‡ìð‹ ܬìõ£˜. AO ñ‡ìðˆF™ 裈F¼‰î ܬùõ¼‹, ñ£ñù£˜ ªðKò£›õ£¼‹ (Þõ˜ Å®‚ ªè£´ˆî ²ì˜ ªè£®ò£œ «è£¬îò£ù ݇죜 îèŠðù£˜ ) ê‰î ñ‡ìð‹ õ¼õ£˜èœ. Y˜õK¬ê àì«ù ñ£ñù£˜ Y˜õK¬êèœ îó ñ¼ñè¡ óƒèï£î˜ ªðŸÁ‚ ªè£œõ£˜

(Þ‰G蛄C ܬóò˜è÷£™ ݇´ «î£Á‹ Þ¶ ïìˆîŠð´‹) H¡ 1000 å¼ Ï𣌠ï£íòƒè¬÷ Þ¼ HKõ£‚A Þ¶ ¹¶ ¬èLJ™ ͆¬ìò£è‚ 膮 óƒèï£î˜ F¼õ®‚èO™ ¬õŠð£˜èœ. Þ ü£L Üôƒè£ó‹ â¡Á ªðò˜ ̬ü º®‰î H¡ ÞŠðí‹ Hóê£îñ£èˆ îóŠð´‹ ü£L Üôƒè£ó‹ 裇«ð£¼‹ ÞŠðí‹ ªð¼«õ£¼‹ ð…êI¡P õ£›õ£˜èœ.

°ì‰¬î ê£óƒè ð£E ÝôòˆF™ bð£õO

ÝôòˆF™ bð£õOò¡Á ªð¼ñ£À‚° C󣘈î ê¬ñò™ G«õF‚èŠð´‹. î¡ ð‚î¡ î¡ Ýôò ó£ü«è£¹ó‹ 140 Ü® àòó‹ 膮ò ô†²I ï£ó£òí võ£Iò£ù Hó‹ñ„ê£K bð£õOò¡Á ¬õ°‡ì ðîM ܬì‰î¬î º¡Q†´ bð£õO Üñ£õ£¬ê ï£O™ ï‡ðèL™ Ýó£õºî¡ õô¶ ¬è «ñ£Fó MóL™ ðMˆFó‹ ÜE‰¶ ܘ„êè˜ ¬èJ™ ¬ð ªè£´ˆ¶ Có£˜ˆî‹ ªêŒò àˆîóM´‹ G蛄C¬ò Þ¡ø÷¾‹

&ó£î£ð£Œ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

20


ªêŒ»‹ å«ó «è£J™ ޶. Þ¶ ð‚î‚° ªð¼ñ£«÷ ªêŒ»‹ Có£˜ˆî‹ Ý°‹. Ü¡Á C󣘈î ê¬ñò™ ð¬ì‚èŠð†´ Þ¼ ܉îí˜èÀ‚° FF «ð£üù‹ ÜO‚èŠð´‹.

è£CJ™ bð£õO

Þƒ°œ«÷£˜ 胬è ïFJ™ có£® H¡ Ýôò‹ ªê¡Á ܃° îƒè Ü¡ù ÌóE¬ò îKCŠð£˜èœ. Þó¾ îƒè Ü¡ù ÌóE ô†´ˆ «îK™ õô‹ õ¼õ£œ. ÜõÀì¡ îƒè è£ô ¬ðóõ¼‹ õô‹ õ¼õ£˜ Þõ˜ õ¼ì‹ å¼ ï£œ bð£õOò¡Á ñ†´«ñ ªõOõ‰¶ õô‹ õ¼õ£˜. H¡ õƒA ªð†ìèˆF™ ¬õ‚èŠð†´M´õ£˜. àô£ º®‰î H¡ ô†´ Hóê£î‹ îóŠð´‹. Þ‰î I†ì£Œ F¼Mö£ 裇«ð£¼‹ ô†´ Hóê£î‹ ªð¼«õ£¼‹ õ£›M™ Þ¡ð‹ 裇ð£˜èœ. Ü¡ù ð…êI¡P õ£›õ£˜èœ.

Ü¡ùLƒè‹

èƒ¬è‚ è¬ó¬ò bð£õOò¡Á ÉŒ¬ñ ªêŒ¶ «è£ôI†´ ªðKò õ£¬ö Þ¬ôè¬÷Š ðóŠ¹õ£˜èœ. Üî¡ e¶ ²ˆî Ü¡ùˆ¬î 3‚° 3 Ü® ê¶ó ðóŠH™ Ü¡ù‹ ðóŠH 2 Ü® àòó‹ Lƒè HóFw¬ì ªêŒõ£˜èœ. Üî¡ º¡ ï‰F¬ò»‹ Ü¡ùˆî£™ ªêŒõ£˜èœ. H¡ Ü¡ù LƒèˆFŸ° MÌF ð†¬ì «ð£†´ ªð£†®†´ Ì ñ£¬ô, ༈Fó£†ê ñ£¬ô ÜEMˆ¶ ô†´ õ¬ìò£™ Üôƒè£ó‹ ªêŒîH¡ ð‚î˜èœ, ò£ˆgè˜ º¡Q¬ôJ™ 10 ñE‚° ̬ü ªêŒõ£˜èœ. H¡ Þ‰î Ü¡ùˆ¬î ÜÁ ²¬õ»ì¡ õ¬ì ð£òêˆ¶ì¡ Ü¬ùõ¼‚°‹ ðKñ£P î†ê¬í»‹ î¼õ£˜èœ.

↴‚°® º¼è¡

↴‚°®J™ º¼è¡ M«êû‹. Üõ¼ì¡ «èî£ó ªè÷K Mó Þ«î îôˆF™ CøŠð£è‚ è¬ìH®‚èŠð´Aø¶. è£óí‹ ð£˜õF ÞšMóî‹ Þ¼‰¶ CõQ¡ ð£F ªðŸø ܘˆîï£gvõó˜ Ýù¶ ÞˆîôˆF™ . âù«õ Åóê‹ý£óº‹, «èî£ó ªè÷KMó Þó‡´‹ Þƒ° M«êû‹.

æìˆ F¼Mö£

æìˆ F¼Mö£ ºœO ÝŸP™ ïì‚°‹. ÞšMö£ ðóñ¡ ð‚î‚è£è î¡ Ü˜ˆî ü£ñ ̬ü¬ò ñÁ ÜF裬ô ãŸÁ‚ ªè£‡ì¬î °P‚Aø¶. bð£õO ñÁ ÜF裬ô ÞŠ«ð£¶‹ Þ¶ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶.

«ê£ö´Š ð…êîôƒèO™

Þƒ° å¼ ê‹Hóî£ò‹ à‡´. Þƒ° ãè FùõNð£ì£è bð£õOò¡Á å«ó ï£O™ Þ‰î 5 îôƒè¬÷»‹ ÜF裬ô ºî™ ܘˆî ó£ˆFK‚°œ îKCˆ¶ º®Šð¶ ê‹Hóî£ò‹.

21

Þî¡ð® F¼ë£ùê‹ð‰î˜ î¡ Yì˜èÀì¡ ð…êîôƒèÀ‹ ªê¡ø£˜. 4 îôƒè¬÷»‹ º¬øŠð® îKCˆ¶ º®ˆ¶ M†ì£˜ F¼‚è¼è£×˜ â¡ø ð£FK õùˆF™ àûˆ è£ô ̬ü, ÜõQ ï™Öó£ù º™¬ôõùˆF™ è£ô ê‰F ̬ü, ÜKˆ¶õ£ó ñƒèô‹ â¡ø õ¡QõùˆF™ à„Cè£ô ̬ü, Ýôƒ°®ò£ù Ì¡¬ù õùˆF™ ê£òó†¬ê ̬ü îKêù‹ ªêŒ¶M†´ ä‰î£õî£è F¼‚ ªè£÷‹¹É˜ ªê¡ø£˜. Ü¡Á Üñ£õ£¬ê bð£õO Fù‹. Þ¼œ Å›‰î ªð£¿F™ ºœOò£Ÿ¬ø èì‚è º®ò£ñ™ ªõœ÷‹ è¬ó ¹ó‡ì¶. Þ¼ŠH‹ ê‹ð‰î˜ ¶E„êô£è ð‚î˜è¬÷ ðìA™ Þ¼ˆF ù ðì° æ†®ù£˜. ÜŠ«ð£¶ F¼ŠðFè‹ ð£®òð® ªê¡ø£˜. æì‹ ÜF裬ô è¬ó ܬì‰î¶. ê‹ð‰î˜ õ¼¬è¬ò º¡ù«ó ªîK‰¶ ªè£‡ì Ýôò ܘ„ê˜èœ Üõ˜ õ¼¬è‚è£è ÝŸøƒè¬óJ™ 裈F¼‰îù˜. Þõ˜ õ‰î¶‹ Ýôò‹ ܬ숶 ºî™  ܘˆî ü£ñ ̬ü¬ò ñÁ ÜF裬ôJ™ ªêŒîù˜ ê‹ð‰î¼‚è£è. Þî¡ G¬ùõ£è ÞšMö£ ÞŠ«ð£¶‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. æìˆ F¼Mö£õ¡Á ê‹ð‰î˜ àŸêõ˜ C¬ô¬ò ðìA™ ¬õˆ¶ «ñ÷ î£÷ˆ¶ì¡ 憮 õ¼õ˜. ðìA™ æ¶õ£˜èœ «îõ£ó‹ æî ðì° ºœOòŸP¡ Ü‚è¬ó‚° ÜF裬ô õ‰¶ «ê¼‹. ܃° M™õõùï£î˜ Kûð£¼ìó£è ê‹ð‰î¬ó õó«õŸÁ Ýôò‹ ܬöˆ¶„ ªê¡Á ̬ü ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜ ¹ó£íŠð® ÞŠ«ð£¶‹ Ü¡Á ÝŸP™ ªõœ÷º‹ õ¼‹. Íôõ˜ M™õõùï£î˜ ܋𣜠ªê÷‰îóï£òA¬ò ð‚î˜èœ îKCˆ¶ ªê™õ£˜èœ. òñbð‹ Þ¶ õìñ£GôƒèO™ ÜFè‹ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. bð£õOJ¡ ºî™  Þó¾ å¼ Ýö£‚° â‡ªíŒ H®‚°‹ ªðKò ÜèL™ â‡ªíŒ áŸP FKJ†´ ªñ£†¬ìñ£®, i†®¡ ìó âù àòóñ£ù ÞìˆF™ bð‹ ãŸP ¬õŠð£˜èœ. Þîù£™ âñ¡ ꣉îñ¬ì‰¶ Üè£ô ñóí‹, Mðˆ¶è¬÷ˆ î´ˆ¶ ïñ‚° c‡ì Ý»œ î¼õ£¡. ê«è£îKèœ ê«è£îó‚° M¼‰¶ ¬õˆ¶ àðêKˆî£™ b˜‚è ²ñƒèLè÷£è õ£öô£‹. ÅKò¡ Hœ¬÷ òñ¡ ê«è£îK òºù£ Þ¼õ¼‹ ð£ê‹ àœ÷õ˜èœ. òºù£ ÞŠð® òñ‚° M¼‰¶ ¬õˆ¶ òñQì‹ b˜‚è ²ñƒèL ðõ âù õ£›ˆ¶ ªðŸø£œ. òñ¡ bð£õO Y˜ ªè£´ˆî£¡. Þ¶ ÞŠ«ð£¶‹ õö‚èˆF™ àœ÷¶. ê«è£îó‚° M¼‰¶ ¬õŠð¶‹ ï¬ìªðÁAø¶. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


î¬ôGI˜‰î ªð‡èœ

¶‚è‹ î£‡®ò ê£î¬ù èŸðèôzI ²«ów

F¼ñF Müòô†²I óM°ñ£˜

ªîŒõˆî£™

Ý裪îQ‹ ºòŸC î¡ ªñŒõ¼ˆî ÃLˆ . â¡ø õœÀõK¡ °øœ â‰î àJKùˆFŸ° ªð£¼‰¶Aø«î£ Þ™¬ô. ñQî ÞùˆF™ ܶ¾‹ ªð‡èÀ‚° ªð£¼‰¶‹. ñè÷£Œ, ê«è£îKò£Œ, ñ¬ùMò£Œ, î£ò£Œ, ܇Eò£Œ, ܈¬îò£Œ, ñ£Iò£Œ, 𣆮ò£Œ ðô àø¾ º¬øèO™ ªð‡èœ ñ ²ŸP Þ¼‚Aø£˜èœ. ܶ¾‹ Þ‰î »èˆ¶ ªð‡èœ è™M, ió‹, ê¬ñò™, °´‹ð‹ âù ܬùˆ¬î»‹ Fø‹ðì G˜ñ£E‚A¡øù˜. M…ë£ù Ý󣌄CJ¡ ð® å«ó êñòˆF™ ðô «õ¬ôè¬÷ ªêŒ»‹ Fø¡ (Multi Tasking) ݇è¬÷ Mì ªð‡èÀ‚° ÜFè‹ âù GÏHˆ¶ Þ¼‚A¡øù˜. Ü¡¬ù ªîóê£, ü£¡C, ó£E, ‚ÎK Ü‹¬ñò£˜ âù ܬùõ󣽋 ÜPòŠð†ì Cô¬ó«ò ªõŸP ªðŸø ªð‡èœ â¡A«ø£‹. ܬ ® å¼ Gü‹ Þ¼‚Aø¶. ñ ²ŸP, ï‹ i†®™, ð‚舶 âF˜ i´èO™ Ãì ê£Fˆî ªð‡èœ Þ¼‚A¡øù˜ Üõ˜è¬÷  ܬìò£÷ƒ ªè£œõF™¬ô. ï‹ i†®™, ï‹ ªî¼M™ ï‹ áK™, ï‹ ñ£õ†ìˆF™ ñ†´«ñ ªîK‰î Cô ªð‡è¬÷»‹ Üõ˜èO¡ ê£î¬ùè¬÷»‹ àƒè«÷£´ ÞQ Þ‰î ð°FJ™ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «ð£A«ø£‹.

ºî™ î¬ô GI˜‰î ªð‡èœ ð°FJ™ Þ¡Á  ÜP‰¶ ªè£œ÷«ð£°‹ ê£î¬ùò£÷˜. F¼ñF. Müòô†²I óM°ñ£˜ Üõ˜èœ.

Ý‹ õ°Š¹ º®ˆî ¬è«ò£´ ªê¡¬ù è™Mò£÷˜ F¼. ÿGõ£ú¡ °´‹ðˆF™ F¼. óM‚°ñ£˜ Üõ˜è¬÷ ñ퉶 ñ¼ñè÷£è ªê¡¬ù‚° õ‰îõ˜.

«îõ«è£†¬ì ð‚èˆF™ àœ÷ áK™ äõK™ å¼õó£Œ Hø‰î ê£î£óí ªð‡ñE. ð®ŠH™ ݘõˆ«î£´ Þ¼‰î£½‹ î¡ 12

F¼. ÿQõ£ê¡ ðô ðœOèœ ªî£ìƒA Fø‹ðì G˜ñ£Eˆ¶ õ‰î£˜. ñ¼ñèœ F¼ñF. Müòô†²I ñè¡, ñèœ âù Þó‡´

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

22


F¼ñF Wî£ Üõ˜èO¡ Üóõ¬íŠ«ð£´‹ I ² † õ£›è¬èJ¡ CÁõ†ì‹ ô Müò °´‹ð‹ â¡ð¬î ‹ ° ® Ü´ˆî õ†ì‹ À‚ è ˜ õ ðœO â¡Aø ªð£¶ Ü ïôˆFŸ° è£ô® Á¬õ Ü ¬õˆî£˜. ï™ô ð†´ Ÿ ã ñQî˜èO¡ ¶¬í è£ò‹ ªè£‡´ àì™ ïô‹ «îP îù¶ ܬùˆ¶ †´ ð Š ð œ O è ¬ ÷ » ‹ ò êŒ ª ê Fø‹ðì èõQˆ¶, CA„¬ Þ¡Á î¡ Ü¬ìò£Á ðœOJ™ è†ìƒè¬÷ MKõ¬ìòªêŒ¶ î¡ ðœOJ¡ ðˆî£‹ £˜...... î ˆ ö ¬ ݇´ è¬ô G蛄C¬ò àJ˜ H ªõŸPèóñ£è êeðˆF™ ªè£‡ì£®ù£˜.

°ö‰¬îè«÷£´, èíõ«ù£´‹ å¼ õ†ìˆF™ °´‹ð î¬ôMò£è ñ†´«ñ Þ¼‰îõ˜. Ýù£™ Üõó¶ è™M î£è‹ îEò£ñ™ î¡ Þ÷ƒè¬ô º¶è¬ô ð†ìƒèœ ªðŸøõ˜. ñ£ñù£K¡ ñ¬ø¾‚° H¡ î¡ èíõ˜ óM‚°ñ£˜ Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ îƒèœ ðœOèO¡ ðôˆî ªð£ÁŠ«ðŸøõ˜.

² ñ £ ˜ 1 3 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ªê¡¬ù ܬìò£˜ ð°FJ™ F¼. óM‚°ñ£˜ Üõ˜èœ Mˆò£óˆò£ ªñ†K°«ôû¡ ðœO âù Üõ˜ î¡ î‰¬îJ¡ G¬ùõ£è å¼ ¹Fò ðœO¬ò ªî£ìƒAù£˜. Ü F¼ñF. Müòô†²I Üõ˜èœ ð‚èðôñ£è Þ¼‰¶ Fùº‹ ðœOJ¡ õ÷˜„C‚è£è î¡ èíõ¼ì¡ ðœO‚° õó ªî£ìƒAù£˜. ðœO»‹ º¡«ùŸø‹ è£í ªî£ìƒAò¶.  îò¼ì¡ Üõ˜èO¡ ñè¡ ó£«èw, ñèœ Ü‚ûò£¾‹ ðœO‚° ªð¼‹ð£½‹ õ‰¶ îƒè÷£™ Þò¡ø àîMè¬÷ ðœOJ¡ º¡«ùŸøˆFŸ° àîM ªêŒõ˜. 6 Ý‹ õ°Š¹ ð®ˆî ñèœ Ü‚ûò£M¡ °P‚«è£œ î¡ î‰¬î ªî£ìƒAò ðœOJ¡ ºî™õ˜ Ýõ¶ .

å¼ º¬ø Üõ˜èœ îƒèœ àøMù˜ i†´ F¼ñí‹ ªê¡Á õ¼¬èJ™ Üõ˜èO¡ 裘 Mðˆ¶‚°œ÷£A °ö‰¬î Ü‚ûò£¾‹, F¼. óM‚°ñ£˜ Üõ˜èÀ‹ àJKö‰îù˜. F¼ñF. Müòô†²I Üõ˜èÀ‚°‹ ðôˆî è£ò‹ ãŸð†´ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒòŠð†´ àJ˜ H¬öˆî£˜. ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒ¶ ðô ï£†èœ èNˆ«î î¡ èíõ˜, ñŸÁ‹ ñèœ ñ¬ø‰î ªêŒF¬ò «è†´ î¡ õ£›‚¬è º®‰¶ M†ì¶ âù º®¾ ªêŒî «ïóˆF™, Üõó¶ Þ¬÷ò ñ£ñù£˜ F¼. óƒèï£î¡ Üõ˜èO¡ Ýîó«õ£´‹, Üõó¶ ðœO ºî™õ˜èœ F¼ñF ²Š¹ô†²I ñŸÁ‹

Üõ˜èOì‹ «ð²¬èJ™ 嚪õ£¼ õ£˜¬îJ½‹ î¡ù‹H‚¬è ªîK‚Aø¶. è¬ôõ£EJ¡ º¡ Üñ˜‰¶ «ð²õ¶ «ð£ô å¼ à혾. Üõ«ó£ î¡ùì‚舫 î¡ èíõK¡ ܬùˆ¶ ݬêè¬÷»‹  G¬ø«õŸP õ¼õî£è¾‹, Ü î¡ èíõK¡ F¼. óM‚°ñ£˜, ñèœ Ü‚ûò£M¡ Ý¡ñ£‚èœ ¶¬í ¹Kõî£è «õî ðFôO‚Aø£˜. ÜõK¡ è™M ݘõˆ¬î 𣘂°‹ «ð£¶ è¬ôõ£E«ò Üõó¶ ñè÷£è Üõ«ó£´ Cô è£ô‹ ðòEˆî£«ô£ âù å¼ äò‹ õ¼Aø¶. ÜõK¡ è™M «ê¬õ ªî£ìó Üõó¶ ñè¡ ó£«èw ݘõˆ«î£´ ¶¬íGŸAø£˜. "ð™ô£‡´, ð™ô£‡´, ð™ô£Jóˆî£‡´" Üõ˜è÷¶ ðœOèœ Fèö  è™M‚ è쾜 êóvõF¬ò H󣘈FŠ«ð£‹. ÞõK¡ õ£›‚¬è¬ò  嚪õ£¼ º¬ø ¹ó†´‹«ð£¶ ï‹ «î£O™ Þ¼‚°‹ ²¬ñJ¡ â¬ì è£í£ñ™ «ð£°‹. Þ‰î ê£î¬ù ê«è£îK¬ò ðŸP ðA˜‰¶ ªè£‡´ Þ‰î ð°F¬ò G¬ø¾ ªêŒ»‹«ð£¶ F¼ï£¾‚èóêK¡ Þ‰î õKè«÷ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. "î¡ èì¡ Ü®«ò¬ù»‹ 裇ð¶, â¡ èì¡ ðE ªêŒ¶ AìŠð¶".

23

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


«è£ñ÷£ ñ£I¬ò‚ «èÀƒèœ

bð£õOŠ

ðôè£óƒèœ «è£ñ÷£ ï£ó£òí‡ Ph: 23719153, 9566006893

ÝõE ñ£î‹ A¼wíð†ê 궘ˆFJ™ õ¼‹ ð‡®¬è Þ¶. ðèõ£¡ ÿ A¼wí¡ ïó裲ó¬ù õî‹ ªêŒî£˜. Üõ¡ Þø‰î Fùˆ¬î ñ‚èœ â‰î Mê£ó‹, ¶‚è‹ Þ¡P, ñƒè÷vë£ù‹ ªêŒ¶, ¹ˆî£¬ì à´ˆF, M¼‰¶ à‡´, ªè£‡ì£ì «õ‡´ñ â¡ð¶ . Ü¡Á M®òŸè£¬ôJ™ â‡ªíŒ vë£ù‹ ªêŒõ, ¹‡Eò‹ â¡ð£˜èœ. Ü¡Á, ôzI»‹, 胬軋 õ¼õ èƒè£ vë£ùŠ ðô¡ A¬ì‚°‹. ï‹ M¼‰Fù˜èœ õ¼‹«ð£¶ èƒè£vë£ù‹ ÝAM†ìî£!! â¡Á «è†ð£˜èœ. Üõ˜èÀ‚è£è«õ  ðôMîñ£ù ÞQŠ¹ õ¬èèœ, è£ó õ¬èèœ, «ôAò‹ ªêŒ¶, ꉫî£ûñ£è, àðêKŠ«ð£‹. cƒèÀ‹ ðôMî ðôè£ó õ¬èèœ ªêŒ¶, Üꈶƒèœ!! âO¬ñò£ù º¬ø, ÜFè‹ ªêô¾ Þ™ô£ñ™ ªêŒò «õ‡´‹. ð, ð‚°õº‹  º‚Aò‹.

º‰FK Ü™õ£

«î¬õò£ù¬õ:& º‰FK 𼊹 & 300 Aó£‹, ꘂè¬ó & 500 Aó£‹, ªïŒ & 200 Aó£‹, ãô‚裌 Éœ, «èêKð¾ì˜ & «î¬õò£ù¶, 𣙠& 200 I™L. ª ê Œ º ¬ ø : º‰FK¬ò áø ¬õ‚è «õ‡´‹ (1 ñE «ïó‹) 𣙠áŸP

Ü¬óˆ¶ â´‚è¾‹. õ£íLJ™ ꘂè¬óŠ «ð£†´ Í›°‹ Ü÷¾ î‡a˜ M†´ ªè†®Š ð£è£è‚ 裌„C‚ ªè£‡´, ܬóˆî º‰FK¬òŠ«ð£†´ A÷ø¾‹. èô˜ «ê˜‚辋. ªïŒM†´‚ A÷ø¾‹. ãôˆÉœ «ð£ì¾‹. Ü™õ£ ðî‹ õ‰î¶‹ Þø‚辋. Üî£õ¶ ªïŒ HK‰¶ õ¼‹ «ð£¶ Þø‚A M쾋 ™ ªïŒîìM Ü™õ£¬õ‚ ªè£†® ðóˆF M쾋. ÝPò Hø° ¶‡´èœ «ð£ì¾‹. ÞF™ ð£î£‹ âªú¡v Cô ªê£†´‚èœ èô‰î£™, ð£î£‹ Ü™õ£ «ð£ô Þ¼‚°‹. ²¬õ»‹, ñíº‹ Üꈶ‹ Ü™õ£ "º‰FK Ü™õ£"!!

«è£õ£ Ü™õ£

«î¬õò£ù¬õ:& ð£î£‹ 𼊹 & 200 Aó£‹, Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

24

𣙠«è£õ£ & 200 Aó£‹, ꘂè¬ó & 500


Aó£‹, ªïŒ & 300 Aó£‹, ãô‚裌Š ªð£® & «î¬õò£ù¶. ªêŒº¬ø: ð£î£‹ 𼊬ð áø ¬õˆ¶, «î£™ â´ˆ¶, ܬó‚辋 (ꘂè¬óJ™ô£î «è£õ£) Ü¬î «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. ꘂè¬ó¬òŠ 𣰠裌„C, ܬóˆî èô¬õ¬ò‚ ªè£†®‚ A÷ø¾‹. ãôŠªð£® «ê˜‚辋. ªïŒM†´‚ A÷P, ²¼‡´ õ‰î¶‹ (Ü™õ£ ðî‹) Þø‚A, ªïŒ îìMò ™ ªè£†® ðóˆF, ¶‡´èœ «ð£ì¾‹. 10 GIìˆF™ ªêŒòô£‹. ²¬õ  «è£õ£ Ü™õ£ ªêŒ¶ ðK² õ£ƒ°ƒèœ!! Þ¶ ñ£Áîô£ù Ü™õ£!!

ÝŠHœ Ü™õ£

«î¬õò£ù¬õ:& «î£™ YMò ¶¼Mò ÝŠHœ & 200I.L., CõŠ¹ «è£¶¬ññ£¾ & 200 I. ꘂè¬ó & 400 Aó£‹. 𣙠& 200 I.L., º‰FK 𼊹 & 10, 15, ãôˆÉœ & «î¬õò£ù¶, ªïŒ & «î¬õò£ù¶, «èêK èô˜ & CPî÷¾ ªêŒº¬ø: ð£L™ ÝŠH¬÷‚ ªè£†® «õèM†´ Þø‚A, ÝPòH¡ ï¡ø£è ñCˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ ÞîÂì¡ «è£¶¬ñ ñ£¬õ‚ èô‰¶ è¬óˆ¶ èô˜ «ê˜ˆ¶, Ü´ŠH™ ¬õ‚辋. CPî÷¾ ªïŒ M†´ ¬èMì£ñ™ A÷ø¾‹. ñ£¾ ï¡ø£è «õè «õ‡´‹. ªõ‰¶ Gø‹ ñ£Pò Hø°, ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶‚ A÷ø¾‹. ꘂè¬ó è¬ó‰¶ ÞÁAò¶‹,

ªïŒ¬ò‚ ªè£…ê‹, ªè£…êñ£è M†´‚A÷P, Ü™õ£ ðî‹ š¶ ªïŒ HKòˆ ªî£ìƒAò¶‹ º‰FK, ãô‚裌 «ê˜ˆ¶, Þø‚A, ™ ªè£†ì¾‹. Þ¶ ꈶœ÷ ð£ó‹ðKòñ£ù Ü™õ£, F¯ªó¡Á ªêŒ¶ Mìô£‹. âªú¡v «î¬õò£ù£™ Cô ªê£†´‚èœ Mìô£‹. °ö‰¬îèÀ‚° ªó£‹ð¾‹ H®ˆîñ£ù¶. ÞŠ«ð£¶ ÝŠHœ ÜFè‹ A¬ì‚Aø¶ ªêŒ¶ 𣼃èœ! ²¬õ»ƒèœ!! bð£õO vªðûô£è Þ¼‚膴‹!!

«îƒè£Œ ¬ñŘ ð£°

«î¬õò£ù¬õ:& èì¬ô ñ£¾ & 200 Aó£‹, ꘂè¬ó & 400 Aó£‹, ªïŒ & 300 Aó£‹, «îƒè£Œ & 1 Í®(¶¼Mò¶. ª ê Œ º ¬ ø : ꘂè¬óJ™ «î¬õò£ù î‡a˜M†´ ð£è£è‚ 裌„ê «õ‡´‹. ð£°ðîˆFŸ° õ‰î¶‹. èì¬ôñ£¾, «îƒè£¬òŠ ð£A™ èô‰¶ ¬èMì£ñ™ ï¡° A÷ø¾‹. ªè£…ê‹, ªè£…êñ£è ªïŒM†´‚ A÷ø¾‹. ï¡° ²¼‡´ õ‰î¶‹, ªïŒ HK»‹. ÜŠ«ð£¶ Þø‚A, ªïŒ îìMò ™ ðóŠH‚ ªè£†® ¶‡´èœ «ð£ì¾‹. ÜFè «ïó‹ ¬õˆ¶‚ A÷ø‚ Ã죶. ÞÁA M´‹. ¸¬óˆ¶ õ‰î¶‹ ªè£†® Mì «õ‡´‹. Þ¶ ªêô¾ ÜFèI™ô£î «è‚ õ¬ó. å«ó ñ£FK ¬ñŘ 𣰠ªêŒõ ðF™ ÞŠð® ªêŒòô£‹. õ£ê¬ù»‹, ¼C»‹, ÜFè‹ ªè£´‚°‹. ÜFè èœ, (1 õ£ó‹) ¬õ‚èô£‹. Þ¶¾‹ ð£ó‹ðKò ÞQŠ¹ õ¬è !!

è˜T‚裌

«î¬õò£ù¬õ:& ¬ñî£ ñ£¾ & 200 Aó£‹, C«ó£†® ó¬õ & 100 Aó£‹, ꘂè¬ó & 200 Aó£‹ (¬ïú£è ªð£® ªêŒî¶) (ªõ™ô‹ H®ˆîõ˜èœ ªð£®ò£è ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹) èì¬ô ñ£¾ & 200 Aó£‹, àô˜‰î «îƒè£Œ &

25

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


 èŠ, ãô‚裌 Éœ & CPî÷¾, ð. èŸÌó‹ & 2 C†®¬è. ªð£K‚è & ªïŒ, â‡ªíŒ ªêŒº¬ø: ¬ñî£, ó¬õ 1 C†®¬è àŠ¹ «ê˜ˆ¶ 4 «ì.vÌ¡ ⇪íŒM†´, î‡a˜ ªîOˆ¶ I辋 ªè†®ò£èŠ H¬ê‰¶ áø ¬õ‚辋 (1 ñE «ïó‹) èì¬ô ñ£¬õ Cõ‚è õ£ê¬ù õ¼‹ õ¬óJ™ CP¶ ªïŒM†´ 膮J™ô£ñ™ õÁ‚辋. ÝPò Hø° ꘂè¬óŠ ªð£® «îƒè£Œ, ãô‚裌, ð. èŸÌó‹, â™ô£‹ å¡ø£è‚ èô‰¶ ¬õ‚辋. áPò ñ£¬õ CÁ ༇¬ì ªêŒ¶, ÜKCñ£M™ ªî£†´ ÜŠð÷ñ£è Þ†´, ï´M™ ÞQŠ¹‚ èô¬õ¬ò ¬õˆ¶ ñ®‚辋 (ܬó õ†ìñ£è) æóˆF™ î‡a˜ ªî£†´ ï¡ø£è å†ì¾‹. «ê£ñ£ê£ èó‡® Þ¼‰î£™ ÜF™ ªêŒòô£‹. â‡ªí»‹, CPî÷¾ ªïŒM†´, 裌‰î¶‹ b¬ò‚°¬øˆ¶ ªêŒî è˜ü§‚裬òŠ «ð£†´ Cõ‚è£ñ™ «õè M쾋. èô˜ ñ£ø£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. «ñ«ô èó, èóŠð£è àœ«÷ Ìóí ¼C»ì¡ è˜T‚裌 ªêŒ»ƒèœ. Þ¶¾‹ Cô ï£†èœ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ªó£‹ð âO¬ñò£ù ðôè£ó‹ Þ¬õèœ.

I‚ú˜ (è£ó õ¬è)

«î¬õò£ù¬õ:& I‚ú¼‚° è£ó£Ì‰F, æñŠªð£®, KŠð¡ ð«è£ì£, õÁõ™ «õ˜‚èì¬ô, ªð£†´‚èì¬ô, Üõ™, º‰FK, ¬ñî£ Hv膴 ºîLò¬õŠ «ð£ìô£‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

26

ªêŒº¬ø: è£ó£Ì‰F & èì¬ô ñ£¬õ CP¶ î‡a˜ M†´‚ è¬óˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. õ£íLJ™ ⇪íŒM†´ 裌‰î¶‹ ̉F, ü£óEJ™, å¼ èó‡®ò£™ è¬óˆî ñ£¬õM†´ ù£™ ̉F ºˆ¶‚èœ M¿‹. ªð£¡Qøñ£è â´‚è «õ‡´‹. æñŠªð£® & èì¬ô ñ£¾ 1 ðƒ°, ÜKC ñ£¾  ðƒ° àŠ¹ «î¬õò£ù¶. CPî÷¾ ªïŒM†´Š H¬ê‰¶ åñŠªð£® Ü„C™ «ð£†´ ⇪íJ™ HNò¾‹. «î¬õò£ù¶ HNò¾‹. KŠð¡ ð‚«è£ì£ & ÜKCñ£¾ &  ðƒ°, 1 ðƒ° èì¬ôñ£¾ àŠ¹, I. Éœ, ªð¼ƒè£òˆÉœ CPî÷¾ «ð£†´, ªïŒM†´ ªè†®ò£èŠ H¬ê‰¶ (î‡a˜ ªîOˆ¶) Ü„C™ HNò¾‹. õÁõ™ & ༬÷‚Aöƒ¬è c÷ñ£è ªñ™Lòî£è ïÁ‚A ⇪íJ™ õÁˆ¶ ⴂ辋. èó, èóŠð£è Þ¼ˆî™ ÜõCò‹. «õ˜‚èì¬ô & èì¬ô¬ò ªõÁ‹ õ£íLJ™ õÁˆ¶ «î£¬ôˆ «îŒˆ¶ ¹¬ìˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. èì¬ô¬ò ⇪íJ½‹ ªð£K‚èô£‹. ªð£†´‚èì¬ô & õ£íL¬ò Å죂A, ªð£†´‚ èì¬ô¬ò «ð£†´ àì¡ â´ˆ¶M쾋. Üõ™ & Üõ¬ô ªð£K‚è õ®è†®J™ «ð£†´ ÜŠð®«ò ⇪íJ™ «î£Œˆ¶ õÁˆ¶ õ®òM†´, ®w» «ðŠðK™ «ð£†´ ⴂ辋. ¬ñî£ Hvè† & «î¬õò£ù ¬ñî£ñ£M™, CPî÷¾ ªïŒM†´, àŠ¹ «ê˜ˆ¶, î‡a˜ ªîOˆ¶ ªó£†® ñ£¾ «ð£ô H¬ê‰¶, ÜŠð÷ñ£è Þ†´ CP¶, CP¶ '¬ìñ‡†' õ®õˆF™ ªõ†® ⇪íJ™ ªð£Kˆ¶ â´‚è «õ‡´‹. º ‰ F K ð ¼ Š ¹ & «î¬õò£ù¬î ⇪íJ™ ªð£¡õÁõô£è õÁ‚è «õ‡´‹. èP«õŠH¬ô & ⇪íJ™ ªð£K‚辋. Ü´ŠH™ õ£íLJ™ 2 vÌ¡ ªïŒM†´, I÷裌 ªð£® å¼ ¯vÌ¡. ñ. ªð£®, àŠ¹ «î¬õò£ù¶ «ð£†´, Åì£ù¶‹ Þø‚A, ܬùˆ¶ ð‡ìƒè¬÷»‹ å¡ø£èŠ «ð£†´ ÜF™ è£óˆ¬î‚ èô‚辋. °½‚A â´ˆ¶ ¬õ‚辋. «ñ«ô èP«õŠH¬ô¬òˆ Éõ¾‹. ªð¼ƒè£òˆÉœ ªð£Pˆ¶‹ «ð£†´ èô‚èô£‹.


ܬùˆ¶ ð†ûíƒè¬÷»‹ ÜFèñ£è, àŠ¹, è£ó‹ «ð£†´ ªêŒ¶, îQˆîQò£è¾‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Cô¼‚° ÜŠð®»‹ ªè£´‚èô£‹. I‚ú˜ ªêŒõ¶ CP¶ «ïó‹ H®‚°‹. Ýù£™ i†®™ ªêŒî¶ I辋 ¼Cò£è¾‹, ñíñ£è¾‹ Þ¼‚°‹. Üꈶƒèœ, Þó‡´ Fù‹ º¡ð£è ªêŒ¶ M´ƒèœ.

«îƒ°ö™

ªõ‡ªíŒ ªð¼ƒè£ŒˆÉœ & CPî÷¾, ªð£K‚è & ⇪íŒ. ªêŒº¬ø: ÜKCñ£¾, àÀˆî ñ£¾, àŠ¹, Yóè‹, ªõ‡ªíŒ ªð¼ƒè£òˆÉœ «ð£†´, CPî÷¾ î‡a˜ M†´ ªè†®ò£èŠ H¬ê‰¶, «î¡ °ö™ Ü„C™ «ð£†´ ⇪íJ™ HNò¾‹. Iîñ£ù bJ™ «õèM†´ ⴂ辋. °PŠ¹ & ñ£¬õ ªñ£ˆîñ£èŠ H¬êò£ñ™ â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ M†´, ªè£…êñ£èŠ H¬ê‰¶ HN‰î£™, Cõ‚è£ñ™ ªõÀŠð£è Þ¼‚°‹.

ñ«ù£èó‹ (ºœÀ ºÁ‚°)

«î¬õò£ù¬õ:& ÜKCñ£¾ & 2 èŠ,

«î¬õò£ù¬õ:& ÜKC ñ£¾ & 2 èŠ, àÀˆî ñ£¾ &  èŠ, àŠ¹ & «î¬õò£ù¶, Yóè‹ & 1 ¯vÌ¡, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡ Ü™ô¶

27

ðòˆîñ£¾ &  èŠ, Yóè‹ & CPî÷¾, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 1 ¯vÌ¡, ªõ‡ªíŒ Ü™ô¶ ªïŒ & CPî÷¾ ªêŒº¬ø: â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡ø£è‚ èô‰¶, î‡a˜ ªîOˆ¶Š H¬ê‰¶, ºœÀºÁ‚° Ü„C™ «ð£†´ ⇪íJ™ HNò¾‹. ðòˆî ñ£¾ Þ™¬ôªò¡ø£™, èì¬ôñ£¾ «ê˜ˆ¶‹ ªêŒòô£‹. ðˆ¶ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


GIìˆF™ ºÁ‚° HNòô£‹. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ð£ó‹ðKòñ£ù ðôè£ó õ¬èèœ. àì™ïôˆ¬î ªè£´‚裶. i†®«ô«ò ªêŒ¶ bð£õO¬ò‚ ªè£‡ì£´ƒèœ.

ªêŒº¬ø: ªõ™ôˆ¬î‚ è¬óòM†´, õ®è†® ªè£F‚èM쾋. M¿¶ âšõ÷¾ àœ÷«î£ êñ Ü÷¾ ªõ™ô‹. Hø° M¿¬îŠ «ð£†´‚ A÷ø¾‹. èùñ£ù ð£ˆFóˆF™ A÷ø¾‹. Hø° Þ…C„ ê£Á, M†´ «õè M쾋. Hø° ªïŒ, M†´‚ A÷ø¾‹, ô‡ªíŒ CPî÷¾ M†´ A÷Pù£™ ï¡ø£è ªõ‰¶ ²¼‡´õ¼‹. Þø‚°‹ «ð£¶ «î¬ù M†´ A÷ø¾‹. CPî÷¾  ¯vÌ¡ ñ. Éœ A÷Á‹ «ð£¶ «ð£ìô£‹. èô˜ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Þ¶«õ bð£õO ñ¼‰¶ «ôAò‹. Þ¶ póí ê‚F ªè£´‚°‹.

bð£õO «ôAò‹

«î¬õò£ù¬õ:& ²‚° & 1 ¶‡´, I÷° & 1 ¯vÌ¡, Yóè‹ & 1 ¯vÌ¡ FŠHL & 2 °„Cèœ, æñ‹ & 2 ¯vÌ¡, ôõƒè‹ & 4, ãô‚裌 & 4, îQò£ & 1 ¯vÌ¡, ªõ™ô‹ & êñ Ü÷¾ ê£ñ£¡èœ ªõŒJL™ ¬õˆ¶ è£ò ¬õˆ¶ ªð£®ˆ¶ î‡a˜ M†´ ¬ïú£è ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. ªïŒ & «î¬õò£ù¶, «î¡ & CPî÷¾, Þ…C„ê£Á & 2 ¯vÌ¡

CCC

«ñ½‹ Cô

bð£õOŠ ðôè£óƒèœ & F¼ñF. HKò£ A«û£˜ &

ªêŒº¬ø: ¬ñî£¾ì¡ ªõ‡ªíŒ

݉Fó£ ÞQŠ¹ ¶‚èì£

«î¬õò£ù¬õ:& ¬ñî£ & 2 èŠ, ªõ‡ªíŒ &  èŠ, â‡ªíŒ & «î. Ü÷¾. ªõ™ô‹ &  A«ô£

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

28

«ê˜ˆ¶ ªè†®ò£èŠ H¬ê‰¶  ñE «ïó‹ áø M†´ («î¬õŠð†ì£™ CP¶ î‡a˜ ªîOˆ¶ ªè£œ÷ô£‹). Þ‰î ñ£M™ CP¶ â´ˆ¶ êŠð£Fè÷£è Þ†´, èˆ F ò £ ™ ¶ ‡ ´ èœ « 𣠆 ´ , èì £ J ™ ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶, ÜF™ Þ‰î ¶‡ìè¬÷Š «ð£†´ ªð£Kˆªî´‚辋. ªð£Kˆî êŠð£ˆFˆ ¶‡´ 1 èŠ â¡ø£™ ªõ™ô‹ 2 èŠ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. èì£J™ CP¶ î‡a˜ M†´ ÜF™ ªõ™ôˆ¬îŠ «ð£†´, 𣰠¬õˆ¶, Þ‰îŠ ð£A™ ªð£Pˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ ¶‚èì£M¡ «ñ™ M†´‚ A÷ø¾‹.


ÝŠHœ KŠð¡

«î¬õò£ù¬õ:& ÝŠHœ ¶‡´èœ & 8, èì¬ô ñ£¾, ÜKCñ£¾ & îô£ 1 èŠ, ªõ‡ªíŒ & 1 vÌ¡, I÷裌 Éœ & 2 vÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾.

ªêŒº¬ø: «î£ô YMò ÝŠHœ ¶‡´è¬÷ ï¡° ܬóˆ¶, ñ£¾èœ, ªõ‡ªíŒ, àŠ¹, è£ó‹ «ê˜ˆ¶ ðö‚èô¬õJ™ èô‰¶, KŠð¡ ï£ì£ Ü„C™ ñ£¬õŠ «ð£†´, 裌‰î ⇪íJ™ «ð£†´ HNò¾‹.

I™‚ ð¾ì˜ ¬ñî£ †K¹œ «è‚

«î¬õò£ù¬õ:& I™‚ ð¾ì˜ & 50 Aó£‹, ꘂè¬ó & 150 Aó£‹, ¬ñî£ & 200 Aó£‹, ªõ‡ªíŒ & 50 Aó£‹, î‡a˜ & èŠ, «ê£ò£ ð¾ì˜ & 50 Aó£‹, «ó£v ªêú¡v & 1 vÌ¡ ªêŒº¬ø: ¬ñî£ ñ£¬õ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õî‚A â´¶¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, å¼ î®ñ£ù ð£ˆFóˆF™ ꘂè¬ó, î‡aK™ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚èM†´, ¬ñî£, «ê£ò£

Þó‡¬ì»‹ ªõ‡ªíŒ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ 𣰠ªè£Fˆî¾ì¡ ªè£†®‚ A÷P, ï™ô ªè†®ò£ù¾ì¡ I™‚ ð¾ì˜ âú¡v èô‰¶ Þø‚A, ªïŒ îìMò ™ ªè£†® ¶‡´è¬÷ «ð£ìô£‹.

î¡û¡

«î¬õò£ù¬õ:& ð†¬ì ËÇ™v & 50 Aó£‹, ꘂè¬ó & 10 Aó£‹, «î¡ & 20 I. ªð‡ªíŒ & 2 Aó£‹, ð£î£‹ 𼊹 & 2 ªêŒº¬ø: ËÇ™¬ú ªð£¡ùPˆF™ õÁˆ¶ õ£íLJ™  èŠ î‡a˜ áŸP ªè£Fˆî¶‹ ÜF™ ªõ‡ªíŒ, ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶, ꘂè¬ó

29

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


CóŠ ñ£FK èô¬õ õ‰î¶‹ «î¡ «ê˜ˆ¶‹ ªð£Kˆî Ë´™¬úŠ «ð£†´ Þø‚辋.

⇪팂° «ñ«ô H®ˆ¶ Ü¿ˆFˆ «îŒ‚è «õ‡´‹.

üšõKC è£ó Hvè†

ªè£Œò£ Þ¬ôˆî†¬ì

«î¬õò£ù¬õ:& üšõKC & 1 èŠ, ¬ñî£ &  èŠ, ªð£®ˆî «õ˜‚èì¬ô & 2 vÌ¡. ªõ‡ªíŒ & 3 vÌ¡, I÷裌ˆÉœ, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹, â‡ªíŒ & «î. Ü÷¾ ªêŒº¬ø: õÁˆî üšõKC¬ò I‚RJ™ ªð£®ò£‚A, Þ‰î ªð£®»ì¡ ñŸø ªð£¼œè¬÷„ «ê˜ˆ¶ c˜ M†´Š H¬ê‰¶, H÷£v®‚ o†®™ â‡ªíŒ îìM  ⇪íJ™ ªð£Kˆªî´‚辋.

«î¬õò£ù¬õ:& ð„êKC &  A«ô£, ð£CŠð¼Š¹ & 50 Aó£‹, ªõ‡ªíŒ & 100 Aó£‹, «îƒè£Œ & 1, à¬ìˆî «õ˜‚èì¬ô & 2 èŠ, I÷裌ˆÉœ, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹, â‡ªíŒ & «î. Ü÷¾ ªêŒº¬ø: è¬÷‰¶ àô˜ˆF, IûQ™ ܬóˆî ßó ÜKC ñ£¬õ ªõÁ‹ õ£íLJ™ õÁˆ¶, õÁˆî ð£CŠð¼Š¬ð ñ£õ£‚A «îƒè£ŒŠ 𣙠ⴈ¶ c˜ Mì£ñ™ â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡ø£‚A H¬ê‰¶, â‡ªíŒ îìMò ªè£Œò£ Þ¬ôJ™ ñ£¬õ î†¬ìŠ ðóˆF, â‡ªíŒ è£Œ‰î¾ì¡ ñ£¬õ ñ†´‹ «ð£†´ ªð£Kˆªî´‚辋.

äšõKC ºˆ¶ˆ ì

«î¬õò£ù¬õ:& ð„êKC & 200 Aó£‹, ªðKò üšõKC & 50 Aó£‹, õÁˆ¶ ܬóˆî àÀ‰î‹ 𼊹 ñ£¾, ªõ‡ªíŒ & îô£ 1 vÌ¡, Yóè‹ & 1 vÌ¡, æñ‹ &  vÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î. Ü÷¾ ªêŒº¬ø:  ñE «ïó‹ áPò üšõKC«ò£´ ñ£¾èœ ñŸÁ‹ ÞîóŠ ªð£¼œè¬÷„ «ê˜ˆ¶ «î¬õ‚° cœ M†´‚ ªè†®ò£èŠ H¬ê‰¶, H÷£v®‚ «ðŠðK™ õ¬ìè÷£èˆ Š ªð£Kˆªî´‚辋.

ðòˆî‹ 𼊹 è£ó£«êš

«î¬õò£ù¬õ:& õÁˆ¶Š ªð£®ˆî ðòˆî‹ ñ£¾ & 1 èŠ, ÜKCñ£M &  èŠ, ªõ‡ªíŒ, ªð£®ˆî I÷° & îô£ 1 vÌ¡, Yóè‹ &  vÌ¡, ªð¼ƒè£ò‹, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î. Ü÷¾ ªêŒº¬ø: âôô£õŸ¬ø»‹ ï¡ø£è‚ èô‰¶ H¬ê‰¶ è£ó£«êš ™ ¬õˆ¶, 裌‰î Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

óõ£ ð†ì¡v

«î¬õò£ù¬õ:& ó¬õ & 1 èŠ, ¬ñî£ &  èŠ, ¶¼Mò «îƒè£Œ &  èŠ, Þ…C & 1 ¶‡´, ð„¬ê I÷裌 & 8, ✠& 2 vÌ¡, ªõ‡ªíŒ & 50 Aó£‹, è£óŠªð£®, àŠ¹, ⇪íŒ, «î. Ü÷¾.

ªêŒº¬ø: ÝMJ™ªõ‰î ¬ñî£¾ì¡ ó¬õ¬ò„ «ê˜ˆ¶, Þ…C, I÷裌, «îƒè£Œ «ê˜ˆ¶ M¿¬î àŠ¹, è£ó‹, ªõ‡ªí»ì¡ ¬ñî£ & ó¬õ èô¬õJ™ «ê˜ˆ¶, H¬ê‰î ñ£¬õ CÁ ༇¬ìè÷£‚A 膬ì Móô£™ ï´M™ Ü¿ˆF «ðŠðK™ CP¶ «ïó‹ «ð£†´, â‡ªíŒ è£Œ‰î¶‹ «ð£†´ ⴂ辋.

õœO‚ Aöƒ° õ¬ì

«î¬õò£ù¬õ:& õœO‚Aöƒ° &  A«ô£, ãôˆÉœ & vÌ¡, «è£¶¬ñ ñ£¾ & 1 èŠ, èêèê£ & 2 vÌ¡, ªõ‡ªíŒ & 50 Aó£‹, ꘂè¬ó &  èŠ, â‡ªíŒ & «î. Ü÷¾.

ªêŒº¬ø: Aöƒ¬è «õè ¬õˆ¶ «î£½Kˆ¶ ñCˆ¶ «è£¶¬ñ ñ£¾, èêèê£, ªõ‡ªíŒ, ãôˆÉœ «ê˜ˆ¶ H¬ê‰¶ ⇪íJ™ õ¬ìè÷£èˆ Š ªð£Kˆªî´‚辋.

30


°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS)  âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874

31

Jeya TV Wed, Thu & Fri & 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily & 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ê£î¬ù ê«è£îKèœ

«î¬õ M î à ¶ ‰ ÜP

î

‡ì™è£óKì‹ õ†®‚°Š ðí‹ õ£ƒA õ†®¬ò‚ 膮«ò 按¶«ð£ù ñ‚èÀ‚° ñèO˜ ²ò àîM‚°¿ Íô‹ èì¡ ªðŸÁˆ  嚪õ£¼õK¡ õ£›M™ M÷‚«èŸP ¬õˆF¼‚Aø£˜ F¼ñF «è£ñF. Þõ˜ Üó² ꣘‰î ñèO˜ °¿M¡ ªè£œ¬è â¡ù? Üî¡ Íô‹ ªð‡èœ â‰î õ¬èJ™ ðò¡ªðø º®»‹ â¡ð¬î 嚪õ£¼õ¼‚°‹ «î¬õŠð†ì£™ Üõ˜èœ i†®Ÿ°‚ ªê¡Á‹ M÷‚°Aø£˜. Aó£ñ M®ò™ ñèO˜ êƒèº‹, v¬ñ™ ñèO˜ êƒèº‹ Þõ˜ î¬ô¬ñJ™ CøŠð£è ÞòƒA õ¼Aø¶. Þˆî¬ù‚°‹ ðˆî£õ¶ ñ†´«ñ ð®ˆF¼‰î£½‹ Í¡Á °¿‚è¬÷»‹ Fø¬ñò£è G˜õAˆ¶ õ¼Aø£˜. 裬ô, ã¿, ↴ ñE‚ªè™ô£‹ ñèO˜ °¿ î¬ôMJ¡ «õ¬ô â‰î âF˜Šð£˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ ªî£ìƒAM´‹. îù‚°ˆ ªîK‰î ªêŒFè¬÷ ñŸøõ˜èÀ‚°„ ªê£™L MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶Aø£˜. ÞîŸA¬ìJ™ ºîô£‹ õ°Š¹ 𮂰‹ ñè¬ù 裬ôJ«ô ðœO‚° ÜŠ¹‹ «õ¬ô»‹ Þˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ ªè£œAø¶. èíõ˜ å¼ õ£†„ ªñ‚è£Q‚. °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¹ Þõ¼¬ìò¶î£¡. Þõ˜ ¬èˆªî£N™ å¡Á‹ èŸÁ ¬õˆF¼‚Aø£˜. ¬îò™è¬ôJ™ Fø¬ñò£ùõ˜. ªð‡èÀ‚è£ù óM‚¬è, ²®î£˜ ÞõŸÁì¡ Ý‡èÀ‚è£ù ê†¬ì ¬îŠðF½‹ õ™ôõ˜. Üó² ï숶‹ Þôõêî ¬îòŸðJŸCJ™ «ê˜‰¶ CøŠð£è‚ èŸÁ‚ ªè£‡´ Þôõêˆ ¬îò™ Þò‰Fóˆ¶ì¡ ðJŸCJL¼‰¶ õ‰î ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜. å¼ ï™ô ܇E»‹ Ãì. î¡ è¬ìC îù£¼‚°ˆ î¡ è™ò£íˆF¡ «ð£¶ ÜEMˆî ï¬èè¬÷ Üõ¼‚° ÜEMˆ¶ˆ F¼ñíˆF™ Üö° 𣘈F¼‚Aø£˜ â¡Á ï‹ è£¶ðì«õ áK™ «ðC‚ ªè£œA¡øù˜. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

32

Þõ¼‚°‚ èíõ˜ ªè£´‚°‹ ¬îKòº‹, Hø‰î i†®¡ àîM»‹ A¬ìˆ¶ õ¼A¡øù. Þ¶õ¬ó ²ñ£˜ 50 ªð‡èÀ‚° ñèO˜ °¿‚èœ Íô‹ èì¡ àîM õ£ƒAˆ œ÷£˜. Þ¡Áõ¬ó ñèO˜ °¿M¡ î¬ôMò£è Þ¼‰¶ ñ‚èœ ðíˆ¬î‚ ¬èò£ì™ ªêŒ¶M†ì£˜ â¡Á ªðòªó´‚è£î ÉŒ¬ñò£ùõ˜. ªð‡èœ ²òê‹ð£ˆFò‹ ªðø ðô õNèO™ àî¾Aø£˜. Ì Mò£ð£ó‹, ¶E Mò£ð£ó‹, ßóñ£¾ Mò£ð£ó‹, Þ†Lè¬ì, ¬îò™ «õ¬ô, ñO¬è Mò£ð£ó‹, ñ‡ ð£‡ì‹ ªî£N™, Ý´&«è£N õ÷˜Š¹ â¡Á ðôõ¬èò£ù ªî£N™èœ ªêŒ¶ ªð‡èœ îƒèœ ªê£‰î‚ è£ô™ GŸè àîM õ¼Aø£˜. èìÂîM ªðÁõ ܬìò£÷„ ꣡Á ªè£´ˆ¶ˆ ªî£NL¡ Mõóˆ¬î‚ ÃPù£™, °¿ML¼‰¶ õ¼«õ£˜ Mõóƒè¬÷‚ êK𣘈î¾ì¡ èìÂîM A¬ìˆ¶M´‹. Ýù£™ èì¡ ªðŸ«ø£˜ ñèO˜ °¿M¡ ÆìˆFŸ°ˆ îõø£ñ™ ªê™ô«õ‡´‹ â¡Á 膴Šð£´ ñ†´‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. ܶ¾‹ ãî£õ¶ Üõêó‹ õó ÞòôM™¬ôªò¡ø£™ Ü‹ «è£ñF MF¬òˆ î÷˜ˆFM´Aø£˜. ªê£‰î‚ ªî£N™ ªêŒõî£ù£™ 50,000 õ¬ó èì¡ àîM A¬ì‚°‹. Þ‰î‚ èì¡ õêFJ™ Ý»œ 裊d†´ˆ F†ìº‹ Ü샰‹. Ü ªõÁ‹ 100 Ï𣌠膮ù£™ «ð£¶‹ â¡Á Ü‹ õN ªêŒF¼‚Aø£˜ «è£ñF. ܉î õ¬èJ™ Mðˆ¶‚°œ÷£ù Þó‡´ °´‹ðƒèÀ‚° Ý»œ 裊d†´ˆ F†ìˆF¡ W› ðí‹ õöƒèŠð†´œ÷ ªêŒF ÝÁî™ ÜO‚Aø¶. ñèO˜ èì¬ù õ£ó‰«î£Á‹ ªè£…ê‹ ªè£… êñ£êˆ F¼ŠHˆ î¼A¡øù˜. "ªð¼‹ð£½‹ õ£ó‚ÃL «õ¬ô 𣘂°‹ ñ‚èÀ‚° âŠð®ˆ î‡ì™ îó º®»‹? Ü«î ñ£FK «ðƒ‚¬ô»‹ «ð£ì º®ò£¶. ªîKò¾‹ ªîKò£¶. Üîù£™  Þ‰î ãŸð£´" â¡Á à현C ªð£ƒè‚ ÃÁAø£˜.

& C.ݘ. ñ…²÷£


Þ‰î ñ£î ï£õ™

‹ ¾ £ ñ ‹ Ü «ò! c

(1)

è£

P.K.ñJ™«îM, M.A.B.Ed.,

¬ôJ™ ⿉îF™ Þ¼‰«î èQwè£MŸ° «ô꣌ î¬ô ²Ÿø½‹ °ñ†ì½‹ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. "ã¡ èQwè£ Þ¡Â‹ î¬ô ²ŸÁAøî£?" â¡ø£¡ èíõ¡ óˆù£è˜. ܽõôè‹ A÷‹¹õœ 裬ô ®ð¡, ñFò àí¾ îò£K‚è «õ‡´‹, âù G¬ùˆî¾ì¡ î¬ôõL

殊«ð£ù¶Š «ð£ô Þ¼‰î¶. 'Þ¬øõ£ Þ‰î ÷ò£õ¶ âù‚° ªè£…ê‹ G‹ñFò£è èNò M´' âù ⇵‹«ð£«î ÜõÀ‚° «ïŸÁ 裬ô»‹, ªê¡ø õ£óº‹ õ‰î ð£˜ê™ è®îƒèÀ‹, «ð£†«ì£‚èÀ‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶. Þî¬ù G¬ùˆ«î Þó¾ ªõ° «ïó‹ àøƒè ñùI™ô£ñ™ Þ¼‰î£œ. H¡ âŠð®ˆ ɃAù£œ

33

âùˆ ªîKò£¶. Þšõ£Á â‡E‚ ªè£‡«ì Üõœ 𴂬è¬ò êK ªêŒ¶ M†´, èíõ‚°‹ ñ£Iò£¼‚°‹ ¯ «ð£´õF™ ß´ð†ì£œ. H¡ 裬ô àí¾‹, ñFò àí¾‹ îò£˜ ªêŒ¶ M†´ Gî£ùñ£è e‡´‹ å¼ º¬ø ¯ ܼ‰F M†´ î¬ôõL ñ£ˆF¬ó ꣊H†´ M†´ Éƒè„ ªê¡øõÀ‚° É‚è‹ õóM™¬ô. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ð¬öò G¬ù¾èœ Þƒ°‹ ܃°‹ c‰F‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù.

(2)

è

Qwè£ º¶è¬ôð†ì‹ ªðŸø ÜPMò™ ð†ìî£K. àì¡ ÝCK¬òŠ ðJŸC»‹ º®ˆ¶M†´ èì‰î ° õ¼ìñ£è ªê¡¬ùJ™ àœ÷ îQò£˜ ðœO å¡P™ ï™ô ê‹ð÷ˆ¶ì¡ M´FJ™ îƒA ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸP õ‰î£œ. èQwè£M¡ ªê£‰î ᘠF‡®õù‹, ܼA™ Þ¼‚°‹ å¼ Aó£ñ‹.  ñ†´‹ à‡´, î Þ™¬ô. °ö‰¬îèÀ‚° ï¡° ªê£™Lˆ î¼õ Üõœ ðEò£ŸPò ðœOJ™ Üõ¬÷ˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷«õ ï™ô ê‹ð÷‹ î‰î£˜èœ. «ñ½‹ ÞõÀ¬ìò àì¡ Hø‰î å«ó ܂裾‚°‹ º‹¬ðJ™ ñíº®ˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜èœ. H¡ èQw裫õ ê‹ð£Fˆ¶ Ü‹ñ£MŸ° ÜFè‹ Cóñ‹ îó£ñ™ ÜõÀ¬ìòˆ F¼ñíˆFŸ° Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

«õ‡®ò¬î «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ Þ‰G¬ôJ™ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚°‹ àì¡ ðEò£ŸÁ‹ «î£NJ¡ i†®Ÿ° 挾 «ïó‹, M«ûê‹ â¡ø£™ èQwè£ ªê¡Á õ‰î£œ. ÜŠ«ð£¶ ÜõO¡ àø¾‚è£óŠ ¬ðò¡, °¼ï£ˆ ÞõOì‹ "èQwè£ à¡¬ù‚ è£îL‚A«ø¡" âù‚

èQwè£MŸ° î¬ô ²ŸPò¶. Ü¡«ø£´ ÜõÂìù£ù‚ è£î¬ô ºPˆ¶‚ ªè£‡ì£œ...

ÃPù£¡. ºîL™ ãŸè ñÁˆî èQwè£ H¡ Üõ¬ìò «î£Ÿøˆ¬î ï‹H ï™ôõ¡ âù G¬ùˆ¶ ï‹H‚ è£îLˆ¶ M†ì£œ.

(3)

Þ

õœ «î£NJ¡ ªðò˜ ií£, ÜõÀ‚° àø¾î£¡ Þõ¡ Þõ˜èœ è£î™

34

Mûò‹ ªîKò õó ií£, èQwè£Mì‹ "Þ«î£ ð£˜ èQwè£, ⡬ùMì c êŸÁ 𣘊ð Üö裌 Þ¼‚Aø£Œ. Ýù£™ Þ‰î ÜöAŸè£è °¼ï£ˆ Þ¶ õ¬ó ⡬ù Þ¶ õ¬ó è£îLˆî è¬÷ ñø‰¶ M†´ Þ¡Á à¡Qì‹ õ¼Aø£¡.  Þ¶ ªîK‰î¾ì¡ ÜõÂìù£ù è£î¬ô º®¾‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ M†«ì¡. Ýù£™ cò£õ¶ ÜõQì‹ ãñ£ø£ñ™ Þ¼. â¡ è£î™ Mûò‹ ªîKò£î c ÞŠð® ÜõQì‹ ãñ£‰î£Œ Þ‰î è£óíˆFŸè£èˆî£¡ Þ¬î‚ Ãì  à¡Qì‹ ªê£™A«ø¡!" âù ií£ ªê£¡ù£œ. ݘõñ£è ÜõÂì¡ ðKñ£Pò‚ è£î™ è®îƒèœ, ªê™ «ð£¡ °Á‰ªêŒFè¬÷‚ 裆®ù£œ. èQwè£MŸ° î¬ô ²ŸPò¶. Ü¡«ø£´ ÜõÂìù£ù‚ è£î¬ô ºPˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. H¡ Ü‹ñ£ 𣘈î ñ£ŠHœ¬÷ò£ù óˆù£è¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡´


«õÖ˜ õ‰¶ M†ì£œ. óˆù£è˜, ܃°œ÷ ñ¼ˆ¶ñ¬ùJ™ ÝŒ¾‚ ÃìˆF™ ðEò£ŸÁAø£¡. ï™ôõ¡. Ýù£™  Iè êKò£è Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô ñ¬ùM»‹ Iè„ êKò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜Šðõ¡. ñ£Iò£˜ ªê™ô‹ñ£œ ÜFè‹ ÞõOì‹ «ðê ñ£†ì£œ. Üõ˜ å¼ æŒ¾ ªðŸø ÝCK¬ò. î£Â‡´ î¡ «õ¬ô»‡´ âù Þ¼Šðõ˜. å«ó îù£¼‹ 𮊬𠺮‚°‹ î¼õ£J™ Þ¼Šðõœ. Þ¬î G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î õ£êL™ "꣘ ªè£Kò˜" âù êˆî‹ «è†ì¶. ÞõÀ‚°ˆ É‚A õ£KŠ «ð£†ì¶. ñ£Iò£˜ õ£ƒ°õœ õ£ƒA Mì «õ‡´‹ âù «õèñ£è„ ªê¡Á õ£ƒAù£œ.

(4)

ªè£

Kò˜ õ£ƒAò¾ì¡ î¡Â¬ìò ܬø‚°„ ªê¡Á, èõ¬óŠ HKˆ¶Š 𣘈. ñ£˜Hƒ

ªêŒòŠð†ì ªð£Œò£ù ÞõO¡ G˜õ£íŠ ðìƒèœ MîMîñ£ù «è£íƒèO™ °¼ï£ˆ ÜŠHJ¼‰î£¡, «ñ½‹ è®îˆF™ "Þ¬î à¡ èíõ¡ 𣘂èˆî£¡ ܽõôèˆFŸ° ÜŠH Mìô£‹ âù Þ¼‰«î¡. ãŸèù«õ Þ¶ «ð£ô ií£M¡ èíõ‚° ÜŠH

⃫è ñ£Iò£¼‚«è£, èíõ¼‚«è£ ªîK‰¶ M´«ñ£ âù Ü…C Ü…C«ò Þ‰î Þó‡´ õ£óñ£è...

Üõ¡ ií£¬õ Mõ£èóˆ¶ ªêŒ¶ M†ì£¡. âù«õ â¡Â¬ìò ®ñ£‡† â¡ùªõùˆ ªîKM‚è Þ‰î ⇵‚° àìù®ò£èŠ «ð£¡ ªêŒò¾‹" âù ªê¡ø è®îˆF™ °PŠH†ì ܬùˆ¬î»‹ °PŠH†®¼‰î£¡. Þ¶ õ¬ó Üõœ «ð£¡ ªêŒòM™¬ô. Þ¶ ðŸP èíõQì‹

35

«õÁ ò£¼‚«è£ ïì‰î¶ «ð£ô‚ Ãì‚ «è†èˆ ¶EM™¬ô ÜõÀ‚°. Ü‹ñ£M캋 Þ¬îŠ ðŸP‚ Ãø º®ò£¶. ãªùQ™ Üõœ ð®‚èM™¬ô. Mõóº‹ Ü‰î÷MŸ° Ü‹ñ£MŸ° Þ™¬ô. «ñ½‹ àì™ ïôI™ô£ñ™ àœ÷£˜. Ü‚è£, ñ£ñ£¾ì¡ º‹¬ðJ™ Þ¼‚Aø£œ. Þ‰î «õÖK™ «î£Nèœ âù ò£¼‹ Þ™¬ô. «ð£Q™ ªõOÎK™ Þ¼‚°‹ ií£MŸ«è£ ñŸø «î£NèÀ‚«è£Š «ð£¡ ªêŒ¶ «ðCù£™ ⃫è ñ£Iò£¼‚«è£, èíõ¼‚«è£ ªîK‰¶ M´«ñ£ âù Ü…C Ü…C«ò Þ‰î Þó‡´ õ£óñ£è Üîù£™ I°‰î èõ¬ôJ™ àœ÷£œ.

(5)

è

î¾ î†ìŠð´‹ æ¬ê «è†ì¶. ñ£Iò£˜  âùˆ ªîK‰¶, â™ô£õŸ¬ø»‹ ņ«èC™ «ð£†´ ܬ숶 H¡¹ èî¾ Fø‰î£œ. F¼ñíñ£ù Þ‰î å¼ õ¼ìˆF™ Þ¼õ¼‹ Iè‚ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


°¬øõ£èˆ  «ðCJ¼Šð£˜èœ. Üîù£«ô Þõ˜èÀ‚°‹ ªðKî£è ⶾ‹ 輈¶ «õÁ𣴠޼‰îF™¬ô. "â¡ù‹ñ£ èQwè£, ã¡ å¼ ñ£FK Þ¼‚è?" â¡ø£œ. "å¡ÁI™¬ô ܈¬î" âù ªê£™½‹«ð£«î è‡èO™ c˜ º†®ò¶. "â¶õ£ Þ¼‰î£½‹ â¡Qì‹ ªê£™½ ãî£õ¶ b˜¾ A¬ì‚°î£¡ÂŠ 𣘊«ð£‹" â¡ø£œ. Üšõ÷¾î£¡ ܬùˆ¬î»‹ Ü¿îõ£«ø ñ£Iò£Kì‹ ªê£™L M†ì£œ. è¬ìCò£è " õ£¿‹ Þ‰î i†®¡ e¶‹ â¡ õJŸP™ ²ñ‚°ñ °ö‰¬îJ¡ e¶‹ ªê£™A«ø¡.  ÜõQì‹ â™¬ô eø¾‹ Þ™¬ô, Þ‰î «ð£†«ì£‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ â¡Â¬ìò ºèˆ¬î ñ†´‹ ¬õˆ¶ eF¬ò Üõ«ù ã«î£ ªêŒ¶ Þ¼‚Aø£¡. Üõ¡ â¡ù âF˜ð£˜‚Aø£¡ âùˆ ªîKòM™¬ô." âù ܿ. "èõ¬ôŠð죫î èQwè£. â¡ ñè¡ º¡«è£H. Üõ‚°ˆ ªîKò£ñ™ Þ‰î MûòˆF¬ù Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

âŠð®ò£õ¶  êK ªêŒ«õ£‹!" âù ÃP ÜõÀ‚° ÝÁî™ ÃPù£œ.

(6)

ñ£

Iò£K¡ õN 裆´îL¡ ð® Üõ‚°, ñ£Iò£˜ õ£ƒAˆ î‰î ¹¶ C‹IL¼‰¶ «ð£¡ ªêŒî£œ. â¡ù

õ£ƒè ¯„ê˜

«ð£¶ èQw裬õ ÜCƒèñ£Œˆ F†®òõ¡ ºèˆF™ ÝC† áŸøŠ«ð£õî£è Ió†®ù£¡. Þšõ÷¬õ»‹ vd‚èK™ «ð£†ìõ£«ø ñ£Iò£¼‹ ÜõÀ‹ «è†ìù˜. «ñ½‹ Þ¬õò¬ùˆ¬î»‹ Üõœ ªó‚裘† ªêŒF¼‰î£œ. «ñ½‹ ÜõO¡ ñ£Iò£˜ "èQwè£! A÷‹¹ ªê™«ð£Âì¡.  CP¶ ªõO«ò ªê¡Á õ¼«õ£‹" âù‚ ÃPù£œ.

àƒèÀ‚è£èˆî£¡ v«ìûQ™ å¼ ñE «ïó‹ ð˜Iû¡ «è†´†´ õ‰F¼...

«è£K‚¬è âù‚ «è†ì «ð£¶ îù‚° 2 ô†ê Ï𣌠ðí‹ «õ‡´‹ â¡Á‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ èíõQ¡ ܽõôèˆFŸ° Þ‰î ñ£FKò£ù «ð£†«ì£‚èœ ÜŠðŠð´‹ âù¾‹ ÃPù£¡. â¡ èíõ˜ ï‹ð ñ£†ì£˜ Þ¬îªò™ô£‹ â¡Á ÃPò

36

(7)

è£

ô£ø ï쉶 ªê¡øù˜ Þ¼õ¼‹. H¡ ñ£Iò£˜ å¼ i†®¡ èî¬õˆ ù£˜. ܃«è å¼ õ£†ì ꣆ìñ£ù ªð‡ñE èî¬õˆ Fø‰î£˜. "õ£ƒè ¯„ê˜ àƒèÀ‚è£èˆî£¡ v«ìûQ™ å¼ ñE «ïó‹ ð˜Iû¡ «è†´†´ õ‰F¼‚«è¡. މè î‡a˜ Gî£ùñ£Š Hó„C¬ù â¡ù¡Â ªê£™½ƒè" â¡Á ñ£Iò£K¡ ñ£íMò£ù ñ£LQ è£õ™ ÝŒõ£÷˜ «è†ì£˜. ÜŠ«ð£¶


ܬùˆ¬î»‹ ñ¬ø‚è£ñ™ èQwè£ ÃPù£œ. ÜŠ«ð£¶ ñ£LQ "ފ𮊠ªð‡èœ ãñ£Áõ¶‹ H¡ Üî¬ù ï£ƒèœ M´MŠð¶‹ õ£®‚¬è. â¡ø£½‹ â¡Â¬ìò ¯„꼂è£è Þ‰îŠ Hó„C¬ù ªõOJ™ õó£ñ™  Þî¬ù º®‚A«ø¡. ÷ 5 ô†ê‹ ªó®ò£J¼‚° âù ÃP Üõ¬ù 裬ô 11 ñE‚° à¡ i†®Ÿ° õó„ ªê£™. ñŸø¬î  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡. ï¡P" âù‚ ÃPM†´ Þ¼õ¼‹ õ‰îù˜.

(8)

Ü

´ˆî  óˆù£è˜ ÝŒõèˆFŸ°„ ªê¡ø¾ì¡ 11 ñE‚° "i†®™ ò£¼‹ Þ™¬ô õ£ƒèœ °¼ï£ˆ" â¡ø¾ì¡ Üõ¡ ºèªñ™ô£‹ ð™ô£è õ‰î£¡. îõø£ù õ£˜ˆ¬îèÀì¡ ªï¼ƒA õ‰îõ¡. "ðí‹ âƒ«è?" â¡ø£¡ "Þ«î£! Þƒ«è" â¡Á ñ£LQ âv.ä. Üõ¡ Í‚A™ å¼ °ˆ¶ M†ì£œ,

ÜŒ«ò£ â¡Á M¿‰îõ¬ù, àì¡ õ‰î Þ¼ ªð‡ è£õô˜èœ, ªê¼Š¹‚ è£ô£™ ºèˆF½‹ ªï…C½‹ IFˆ¶ M†ìù˜. ÜŠ«ð£¶ ñ£LQ ÜõQì‹ "ÞõÀ‚° âFó£ù Ýî£ó‹, «ð£†«ì£ â™ô£‹ ⃫è?" âù‚ «è†ì«ð£¶ 2 A«ô£ e†ìK™ àœ÷ˆ

«ðò¬ø‰î¶ «ð£ô Üõ¡ ªê¡ø¶, ÞQ èQwè£M¡ õNJ™ õó ñ£†ì£¡ âù àÁFò£ù¶.

î¡ îƒAJ¼‚°‹ ô£†x ܬøJ¡ ê£M¬ò‚ ªè£´ˆî£¡. Þ¼ ªð‡ è£õô˜èÀ‹ Üî¬ù„ ªê¡Á â´ˆ¶ õ‰îù˜, H¡ Üõ¬ù â„êKˆ¶ ÜŠHù˜. «ðò¬ø‰î¶ «ð£ô Üõ¡ ªê¡ø¶, ÞQ èQwè£M¡ õNJ™ õó ñ£†ì£¡ âù àÁFò£ù¶.

37

(9)

Ü

¡Á êQ‚Aö¬ñ. 裬ôJ™ ê¬ñ‚°‹ «ð£¶ «ïŸÁ ïì‰î¬î â‡E ñ£Iò£¼‹ ñ¼ñèÀ‹ óˆù£è¼‚° ªîKò£ñ™ Iè ªñ¶õ£èŠ «ðC‚ ªè£‡ìù˜. ÜŠ«ð£¶ èQwè£ "܈¬î â™ô£ ñ£Iò£˜è¬÷Š «ð£ô¾‹  àƒè¬÷ Éó ¬õˆ«îŠ 𣘈«î¡. cƒèœ Þ‰î ñ£FK ï™ô ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô â¡ø£™ â¡ õ£›‚¬è‚ «èœM‚ °Pò£è Þ¼‰¶ Þ¼‚°‹" âù‚ è‡ èôƒAù£œ. àì¡ ñ£Iò£˜ ªê™ô‹ñ£œ, "ÜŠð®ªò™ô£‹ ªðKò õ£˜ˆ¬î «õí£‹ èQwè£.  Ü®Šð¬ìJô ªð‡èœ 𮂰‹ ðœOJ™ «õ¬ô ªêŒîõœ.  ܃«è «õ¬ô ªêŒ»‹ «ð£«î ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚° 辡CLƒ ªè£´‚°‹ «õ¬ô¬ò ªêŒ«î¡. Üîù£™ Þ÷‹ªð‡èO¡ Hó„C¬ù»‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ¶ «ð£ô Hó„C¬ùè¬÷»‹  ÜP«õ¡. «ñ½‹ ï£Â‹ ªð‡¬íŠ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ªðŸøõœ. êK ܪî™ô£‹ M´‹ñ£! ÞQ  Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ Ü‚è‹ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹ ðœO ñ£íMèÀ‚° ñ£î‹ å¼ º¬ø 辡CLƒ ªè£´‚èô£‹ êKò£ è‡í‹ñ£?" â¡ø£œ. ꉫî£ûˆ¶ì¡ èQwè£ î¬ôò£†®ù£œ. H¡ù£™ Þ¼‰¶ óˆù£èK¡ °ó™ «è†ì¶. "èQwè£, è£H Þ™¬ôò£?" â¡ø£¡ "«î£ õ¼A«ø¡" â¡Á ªè£‡´ ªê¡ø£œ. Üõ¡ ⊫𣶋 êKò£ù «ïóˆFŸ° õóM™¬ô â¡ø£™ êˆî‹ «ð£´õ£¡. Ýù£™ Þ¡Á ã«î£ «ò£ê¬ùò£è ⶾ‹ «ðê£ñ™ è£H¬ò õ£ƒA ܬñFò£è ܼ‰FM†´, 죂ìKì‹ è£†ì «õ‡®ò ®Î «ì†? âù‚ «è†ì£¡, "õ¼‹ Fƒè†Aö¬ñ" â¡Á ÃP M†´ ܬñFò£ù£œ èQwè£.

(10)

ó

ˆù£è˜ ܬñFò£è ªî£¬ô‚裆C¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰îõ¡, "꣘ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

"KTvì˜ «ð£v†" âù °ó™ õ‰î¶‹ ñ¬ùM õ£ƒ°õ º¡ù£™ ⿉¶ ªê¡Á õ£ƒAù£¡, å¼ GIì‹, ñ£Iò£¼‹, ñ¼ñèÀ‹ à¬ø‰¶ M†ìù˜. Üõ¡ Gî£ùñ£èŠ 𣘈¶ M†´ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì" èQwè˜ ®.Þ.® «î˜M™ c ð£v ªêŒ¶ M†ì£Œ. ࡬ù «ï˜

ªî£¬ô‚裆C‚ «êù¬ô ñ£ŸP‚ ªè£‡´ Þ‰î‚ è£ô ñ£Iò£˜ ñ¼ñèœ àøM¬ùŠ ðŸP «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£¡.

è£í½‚° ܬöˆ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞQ c»‹ â¡ Ü‹ñ£ «ð£ô Üó²Š ðœO ÝCKòó£A G¬øò °ö‰¬îèÀ‚° ï™ô õN 裆´. "õ£›ˆ¶‚èœ" âù ÃPù£œ! Þ¬î‚ «è†ì¾ì¡  ñ£Iò£˜, ñ¼ñèœ Þ¼õ¼‹ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì õ£ƒAŠ 𣘈îù˜, ÜŠ«ð£¶ óˆù£è˜, ñùFÂœ

38

ê¬ñò¬øJ™ ïì‰îªî™ô£‹ «è†«ì¡. âù‚°ˆ ªîKò£¶ «ð£ô«õ Þ¼‚膴‹. â¡ °í‹ ÞŠð®ˆî£¡ âù c®‚膴‹. âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ªîK‰î£™, ñ¬ùM êƒèìŠð´õ£œ. Ü‹ñ£¾‹ ñè‚° Þ¶ «ð£¡ø Mûòƒèœ ªîK‰¶ M†ì«î âù õ¼ˆîŠð´õ£œ. âù«õ Þ¶ ñù«î£´Š «ð£è†´‹ âù G¬ùˆî£¡. ÜŠ«ð£¶ Ü‹ñ£Mì‹ èQwè£ "ÞQ  àƒè¬÷ "Ü‹ñ£" âù  ÊH´«õ¡" âù ªê£™L è‡ èôƒA‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£œ. Þõ¡ Ü¬î‚ è‡´ ªè£œ÷£î¶ «ð£ô ªî£¬ô‚裆C‚ «êù¬ô ñ£ŸP‚ ªè£‡´ Þ‰î‚ è£ô ñ£Iò£˜ ñ¼ñèœ àøM¬ùŠ ðŸP «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‰î£¡. Cô «ïóƒèO™ ðô£Šðöˆ¬î ²¬õ‚°‹  «ñ™ «î£¬ô ñø‰¶ M´õ¶ «ð£ô, ÞŠ«ð£¶ óˆù£èK¡ °íˆ¬î»‹, èQwè£M¡ èw숬 ñø‰¶ M´«õ£‹.


ñ£íõ˜èO¡ Ü¡¹ 23‹ «îF ꣌ð£ð£M¡ Hø‰î . ï õ‹ð˜ ð£ð£M¡ Hø‰î ÷ àôè‹ º¿õ¶‹

Üõ¼¬ìò ð‚î˜èœ ªè£‡ì£´õ¶ õö‚è‹. Þ¡Á Üõ˜ ï‹I¬ì«ò Þ™¬ô, â¡ø£½‹ Üõ¼¬ìò ܼ÷£C‚° °¬øM™¬ô! "HøŠ¹‹ ÞøŠ¹‹ âù‚A™¬ô". Þ¶ «ð£ô Hø‰î  Mö£M™, ð‚î˜ å¼õ˜ Üõ˜ ꣘H™ å¼ ªêŒF¬ò õ£Cˆî£˜. "Þ‰î à콂° HøŠ«ð£, ÞøŠ«ð£ A¬ìò£¶ Ýù£™, cƒèœ âù‚° Ü¡H¡ è£óíñ£è Mö£ â´‚Al˜èœ. Ü¡«ð£ àôA™ Iè àò˜‰î ê‚F. Þƒ«è ܬùõ¼‹ å¡Á î ê«è£îó, ê«è£îKè÷£è Üñ˜‰¶œk˜èœ àôèˆF™ ꣉F ãŸðì  ºòŸC‚è «õ‡´‹. °ÁAò à혬õ ªè£¡ÁM†´, åŸÁ¬ñ¬ò»‹, Æ´ø¬õ»‹ õ÷ó„ ªêŒî£™ ܶ«õ à‡¬ñò£ù ñQîñò£°‹" ê£Jð£ð£MŸ° ñ£íõ˜èœ e¶ ÜFè HKò‹ à‡´. ê£J H¼‰î£õùˆF™, ñ£íõ˜è¬÷Š 𣘈¶, àƒèÀ‚è£è å¼ ¹Fò ý£vì¬ô è†ì ãŸð£´ ªêŒF¼‚A«ø¡. ܃° àƒèÀ‚° â™ô£ õêFèÀ‹ Þ¼‚°‹ â¡ø£˜. å¼ ñ£íõ˜ ð£ð£Mì‹, '²õ£I Þƒ° ï£ƒèœ ²èñ£è¾‹, ñA›„Cò£è¾‹ Þ¼‚A«ø£‹. ¹Fò, ý£vì™ â ƒ è À ‚ ° «î¬õJ™¬ô. c ƒ è œ Þ¼‚°‹ Þ‰î H¼‰î£õù«ñ â ƒ è À ‚ ° õêFò£ù¶ ' â¡ø£˜. àì«ù ð£ð£ "°ö‰¬îè«÷! Þì‹ «ð£î£ñ™ cƒèœ Þƒ° Üõv¬îð´õ¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. àƒèÀ‚° õêF ªêŒ¶ î¼õ¶ â¡ èì¬ñ" â¡Á ªê£™LM†´ ý£v콂°

õ¬óðìƒè¬÷ 𣘬õJ†ì£˜. ñ£íõ˜èÀ‚° H¼‰î£õùˆ¬îM†´ «ð£è ñùF™¬ô! ñÁ ð£ð£ õ‰î¾ì¡, õòF™ CPò ñ£íõ¡ å¼õ¡ ð£ð£M¡ ¬èJ™ å¼ è®îˆ¬î î‰î£¡. Ü¬îŠ ð®ˆ¶M†´ ð£ð£ CKˆ¶ M†ì£˜. õ£˜ì¬ù M†´ ܉î è®îˆ¬î àó‚è 𮂰ñ£Á ªê£¡ù£˜. "Ü¡¹I‚è, ê£J Ü‹ñ£, îƒèÀ‚° âƒèOì‹, õ¼ˆîñ£? îƒèO¡ ܬñF¬ò ï£ƒèœ ªè£´‚A«ø£ñ£ å¿‚èMFè¬÷ eP 膴𣮡P ïì‚A«ø£ñ£? Üšõ£Á Þ™ô£M†ì£™, H¼‰î£õùˆF¡ ♬ô¬ò M†´ âƒè¬÷ ã¡ ÜŠð ºòŸC ªêŒò «õ‡´‹. I辋 ó‹Iòñ£ù Þ‰î H¼‰î£õùˆF™  ï£ƒèœ ÞQ¬ñ¬ò»‹, Ü¡¬ð»‹, ð£¶è£Š¬ð»‹ ï£ƒèœ ªï¼‚èñ£è, àƒèœ ÝC¬ò ï£ƒèœ àí˜A«ø£‹. H¼‰î£õùˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«ò ¹Fò ý£vì™ è†ì«õ‡´‹ â¡Á î£ƒèœ àÁFò£è Þ¼‰î£™ îò¾ ªêŒ¶ îƒèÀ‚°‹ ܃° ¹Fò Þ™ô‹ ܬñˆ¶‚ ªè£‡´ âƒèœ ܼA™ Þ¼‚è «õ‡´A«ø£‹". ܃° îJ¼‰î ñ£íõ˜èœ è®îˆ¬îŠ ð®ˆî¾ì¡ è‡a˜ M†ì¶. ð£ð£¬õ ༂AM†ì¶. àì«ù î¬ô¬ñ Þ… TQò¬ó ܬöˆ¶, H ¼ ‰ î £ õ ¡ ð°F‚°œ«÷«ò ý£vì¬ô‚ è†ì ãŸð£´è¬÷„ ªêŒî£˜. ý £ v ì ™ ñ £ í õ ˜ è œ ꉫî£ûˆ¬î‚ «è†è «õ‡´ñ£! ¬è ÊH è‡a˜ M†ìù˜! H ¼ ‰ î £ õ ¡ ܬñŠH½œ÷ àò˜‰î è†®ì‹ ð£ð£ ñ£íõ˜èœ e¶ ªè£‡´œ÷ Ü÷õŸø Ü¡¹‚° å¼ ÞQò G¬ù¾„ C¡ù‹.

39

& ôzI ÿQõ£ú¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

F

¯ªó¡Á °ö‰¬î Mû£L ñƒè÷ˆF¡ ¹ì¬õ¬ò Þ¿ˆ¶ “ð£ˆF ð£ˆF ˆªóŒ¡ ˆªóŒ¡” â¡Á èˆîˆ ¶õƒAù£œ. Üõœ â¡ù «è†Aø£œ â¡Á ¹Kò£ñ™ ñƒè÷‹ MNˆî¬îŠ 𣘈¶ ñèœ üùQ “Ü‹ñ£ ð‚舶ô ªóJ™ õ‡® õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜõÀ‚° ܬî ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á Ý¬ê” âù„ ªê£™L CKˆî£œ. àì«ù ñƒè÷‹ Mû£L¬ò É‚A‚ ªè£‡´ ªõO«ò «î£†ìˆFŸ° õ‰¶ 裋𾇆 ²õ¼‚° «ñ™ °ö‰¬î¬ò à†è£ó ¬õˆ¶ ªè†®ò£è H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. 𣆮»‹ «ðˆF»‹ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ ‘C‚&¹‚ C‚&¹‚' â¡ø êˆîˆ¶ì¡ óJ™ õ‡® õ¼õ¬î»‹ ÜFL¼‰¶ èÁŠ¹ Gø õ£ùM™¬ô «ð£ô 輋¹¬è «ñ«ô â¿‹¹õ¬î»‹ 致 ñƒè÷ˆF¡ è‡èœ MK‰îù. “Üì! ޡ‹ ¹¬è‚°‹ óJ™ õ‡® Þ¼‚Aøî£ â¡ù?” â¡Á ñƒè÷‹ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.

&¹‚ ‚ C

‚ ¹ & C‚

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

ô « J ó

40


àˆîó£…ê™ ñ£GôˆF™ è£CŠÌ˜ â‹ ܉î CŸÚK™ ªõœO‚ è‹Hò£è 胬è ïF»‹ ¹¶ F™LJL¼‰¶ õ‰¶ «ð£°‹ ‘ó£E «èˆ’ â‚vHóv óJ™ õ‡®»‹, ð„¬êŠ ð«ê™ â‹ õò™ ªõOèÀ‹, ²î‰Fóñ£è ²ŸPˆFK»‹ ð² ñ£´èÀ‹, 裬÷èÀ‹ Üè‡ì ¹™ªõOèO™ Ýù‰îñ£è ¹Ÿè¬÷ «ñŒ‰¶ Ü¬ê «ð£´õ¶‹ ÜŠð®«ò 嚪õ£¡ø£è ñƒè÷ˆF¡ G¬ù¾è¬÷ H¡«ù£‚A ܬöˆ¶„ ªê¡ø£½‹ ¹¬è è‚°‹ óJ™ õ‡® Üõ¬÷ A†ìˆî†ì 55 õ¼ìƒèœ H¡«ù£‚A ܬöˆ¶„ ªê¡ø¶. ä‹ð¶èO¡ º®M™ F™L õ£› ÝJó‚èí‚è£ù ñîó£R °´‹ðƒèO™ Üõ÷¶ °´‹ðº‹ å¡Á. îI›ï£†´ °ö‰¬îèœ ð®‚°‹ îI›Š ðœOJ™ 𮈶 «õQŸè£ô‹

⊪𣿶 õ¼‹ ⊪𣿶 ñîó£ú§‚° ªê™ôô£‹ â¡Á 裈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù °ö‰¬îèO™ ÜõÀ‹ å¼ °ö‰¬îò£è Þ¼‰î è£ô‹. i†®™ àœ÷ Ý‡èœ «ý£L ð‡®¬è êñòˆF«ô«ò (ñ£˜„ ñ£î‹) 𣆮»ì¡ Üñ˜‰¶ ªè£‡´ ð… ꣃ般î 𣘈¶  ï†êˆFóˆ¬î â™ô£‹ °Pˆ¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡«ð v«ìû‚°„ ªê¡Á Þóªõ™ô£‹ MNˆ¶ ɃA Þ¡¬øò ‘Aªó®† 裘´’ «ð£ô «î£ŸøñO‚°‹ Ü¡¬øò ÞóJ™«õ ®‚ªè†´è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼‹ ªð£¿¶ °O‚è£î àì™ Mò˜¬õ»‹ «ûš ð‡í£î ºèº‹ ñø‰¶ «ð£Œ CˆîŠð£‚è¬÷ 膮‚ ªè£‡´ °FˆîF™ “ñ® M¿Š¹ å¼ ñ‡µ‹ ªîKòô, â¡ù õ÷˜ˆ¶ ªõ„C¼‚è’ Ü‹ñ£¬õ 𣆮 «è£Hˆ¶‚ ªè£‡ì¶ G¬ùMŸ° õ‰î¶. ܉î è£ôˆ¶ ܬùˆ¶ Ü‹ñ£‚è¬÷Š «ð£ô ñƒè÷ˆF¡ Ü‹ñ£¾‹ â™ô£º‹ ªîK‰î Ýù£™ ªõOJ™ ÜPòŠðì£î å¼ ê˜õ ê£î£óí Ü‹ñ£ . ãŠó™ ñ£î‹ ªì™L¬ò‚ ªè£Àˆ¶‹ ªõŒJ™ ݇´ˆ «î˜¾‚è£è ð®‚è °ö‰¬îèÀ‚° M´º¬ø ÜOˆî îƒèñ£ù è¬÷ â‡E ªð¼Í„ªêP‰î£œ ñƒè÷‹. ÜŠªð£¿«î Ü‹ñ£M¡ Mó†ì™èœ ªî£ìƒAM´‹. å«ó Üôñ£KJ™ ²ˆîñ£è ñ®ˆ¶ Í¡Á ªð‡ °ö‰¬îèO¡ ÞvFK ªêŒòŠðì£î Ü´‚A ¬õ‚èŠð†ì ¶Eèœ Þ¡Á‹ ñƒè÷ˆF¡ è‡èÀ‚° º¡ ð²¬ñò£è ªîK‰î¶. ܬî â™ô£‹ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ð¬öò ð£õ£¬ìè¬÷ â™ô£‹ ‘ì‚°’ HKˆ¶ 赂裙 õ¬ó î¬öò„ ªêŒ¶ AN‰¶ «ð£ù ¶Eè¬÷ ¶õ£¬ôè÷£è ñ£ŸP Ü‹ñ£ ðóðóŠð£è Þòƒèˆ¶õƒ°õ£œ. ÜŠªð£¿FL¼‰¶ °ö‰¬îèÀ‚° ‘èŸÁ‚ ªè£´‚èŠðì «õ‡®ò ð£ìƒèœ’

41

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


¶õƒA M´‹. ༫õŸP, ¹Kò£î ªî½ƒ° A¼Fè¬÷ ñîó£R½‹ Hø° ܃A¼‰¶ M죶 𣴋 å¼ °ö‰¬îò£èˆî£¡ ªï™¬ô ñ£õ†ì Ý›õ£˜°P„C‚° ñƒè÷º‹ Þ¼‰î£œ. ªê¡Á F¼‹¹‹ õ¬ó â¬î â™ô£‹ «ý£™ì£™èÀ‹, ®óƒ° ªð†®èÀ‹ ªêŒò‚Ã죶 â‹ ð£ìƒèœ ÜF™ ªî£ƒ°‹ ªðKò ̆´èÀ‹ Ü‰î ¶õƒAM´‹. ̆´èO¡ ê£Mè¬÷ 𣆮 î¡Â¬ìò Üõ˜è÷£è «ð²‹ õ¬ó ¹ì¬õJ™ º®‰¶ªè£‡´ Ü¬î ªðKòõ˜èOì‹ «ðê‚Ã죶. ñ® M¿Š¹ î¡Â¬ìò Þ´ŠH™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ÞõŸP™ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. Í¡Á ï£†èœ è‡ ªè£ˆF 𣋹è÷£è ªðKò °óL™ CKˆ¶ «ðê‚ Ã죶. ªðKòõ˜èœ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷, âšMî ïè‹ è®‚è‚ Ã죶. î¬ô õ£¼A«ø¡ èõ¬ô»I¡P ÞóJ™ ݆숫 «ð˜õN â¡Á î¬ô¬ò MKˆ¶ «ð£†´‚ ¶œO‚°Fˆ¶ Ý®ò ݆ìƒèª÷™ô£‹ ªè£‡´ ñE‚èí‚A™ YŠ¬ð ¬õˆ¶‚ G¬ùMŸ° õó ñƒè÷ˆF¡ è‡èO™ ªè£‡´ õ£ó‚Ã죶. «ôê£ù ã‚è‹ æ®ò¶. ñ‰î£ó Þ¬ôè¬÷ Þ¡Á ܪñK‚è£ML¼‰¶ Þ¬îªò™ô£‹ ެ툶 ‘¬îò™ Hœ¬÷èÀ‹ ªð‡èÀ‹ Þ¬ôò£è’ ñ£ŸÁ‹ è¬ô¬ò õ‰¶ Þøƒ°‹ªð£¿¶ ¹K‰¶ ªè£‡ì è†ì£òñ£è èŸÁ‚ ªè£œ÷ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ªð†®èÀ‹, ñ£FK ï®‚è «õ‡´‹. î è£ôEèÀ‹ «õ‡®ò ðK†¬ê‚° 𮈶 àì‹H¡ ø‹ ªõO«ò º®ˆ¶M†´ ñŸø ªîKò£ñ™ «ñ«ô è†ì£òˆFŸ° «ïóƒèO™ ð‚F ð£ì™èÀ‹, ªîOˆ¶‚ ªè£‡ì îœ÷Šð†ì ²«ô£èƒèÀ‹ èŸÁ‚ õ£ê¬ù FóMòƒèÀì¡ ªðŸ«ø£˜è¬÷»‹ ªè£‡´ 𣮂 裇Hˆ«î “ê£K‹ñ£ ªü†ô£‚ Þó‡´ Ýè «õ‡´‹. èÀ‚° «ðê º®ò£¶” â‡E Þ¬õ ܬùˆ¶‹ â¡Á ÃPM†´ °Oφ®ò ªð¼Í„ªêP‰î£œ. «è£¶¬ñ GøˆF™ ܬø‚°œ ¹°‰¶ ªè£‡´ Ýü£Âð£°õ£è Þ¼‚°‹ Éƒè ºòŸC‚°‹ ð…ê£HèÀ‹, º‡ì£² °ö‰¬îè¬÷»‹ ì˜ð¡ ò ê˜î£Tèœ Þ¼‚°‹ Þ¬îªò™ô£‹ ¹K‰¶ ªè£‡ì ÞìˆF™ Ãì èô£„ê£ó ð‡®¬èè¬÷ ñ£FK ï®‚è «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° M죶 èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶î£¡ îœ÷Šð†ì ªðŸ«ø£˜è¬÷»‹ â‡E °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜‚A«ø£‹ â¡Á ªð¼Í„ªêP‰î£œ. Aó£ñˆF™ Þ¼‚°‹ ªðKòõ˜èÀ‚° ñîó£R™ F¼ñí‹ â¡ø£™ â´ˆ¶‚ ÃÁ‹ Mîñ£è °ö‰¬îè¬÷ˆ ð†´Šð£õ£¬ìèÀ‹, î£õEèÀ‹, îò£˜ ªêŒ»‹ àˆF! ð†´Š ¹ì¬õèÀ‹, üK¬è «õw®èÀ‹ ®™LJL¼‰¶ ªñ†ó£v õ‰¶ Hø° ï¬èèÀ‹ å¡ø£è ªð†®èÀ‚°œ e‡´‹ e†ì˜ «èx †ªóJ¡ H®ˆ¶ Ü´‚èŠð†´ ܬõ ªóJ™ õ‡® F¼ªï™«õL‚° õ‰¶ ܃A¼‰¶ ðv è‹ð£˜†ªñ‡®™ 裙èÀ‚° Ü®J™ H®ˆ¶ Ý›õ£˜°P„C ªê¡Á ÞøƒA àœ«÷ îœ÷Šð†´ ò£˜ è‡èÀ‚°‹ ê£ñ£¡ ªê†´èÀì¡ °F¬ó õ‡®J™ ªîKò£ñ™ ðˆFóŠð´ˆFò¶ G¬ùMŸ° ªê¡Á Þøƒ°‹ ²èˆFŸ° º¡ù£™ õ‰î¶. Þªî™ô£‹ â¡ù ü§ü§H â¡Á «ý£™ì£™ âùŠð´‹ ܉î è®ùñ£ù êñvA¼î ²«ô£èƒè¬÷ ñ‰Fó ͆¬ì‚°œ âˆî¬ù Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

42


ê£ñ£¡èœ ܬì‚èŠð†ìù! ¬èJ™ å¼ ¬è‚°ö‰¬î Þ¼‰¶M†ì£™ ¬«èò£´ ªî£†®™ â´ˆ¶ õ‰¶ æ´‹ õ‡®J«ô«ò ªî£†®¬ô 膮 ÜF™ °ö‰¬îè¬÷»‹ «ð£†´ M´õ£˜èœ. ñÁ ðòí‹ â¡ø£™ ºî™ ÷ i´ è™ò£í Üñ˜‚è÷Šð´‹. Í¡Á  ðòíˆF™ ºî™ ï£À‚°ˆ «î¬õò£ù â‡íŸø Þ†Lè¬÷»‹, A«ô£èí‚A™ ¹O«ò£î¬ó îJ˜ê£îƒè¬÷»‹ I÷裌Š ªð£® ⇪íŒèœ å¼ð‚è‹ Ü´‚èŠðì ñˆFò£ù ®ð‚è£è «ð£OèÀ‹, ÌKèÀ‹ Ü™õ£‚èÀ‹ Gó‹H õNò ªðKò Ãü£‚èO™ ñÁ 裬ô ⿉î¾ì¡ GóŠðŠð´‹ è£H»‹ õ£¬ö Þ¬ôèœ, è£H °®‚è v¯™ ì‹ð÷˜èœ â¡Á Þ¡¬øò ‘Üöè£ù ó£†êî˜è÷£ù H÷£v®‚ ê£ñ£¡èœ’ Þ™ô£î ꣊𣴂 ììè¬÷ â‡E ñ£Œ‰¶ «ð£ù£œ ñƒè÷‹. Þ¶«ð£è ñîó£ú§‚° «ð£°‹ óJ™ õ‡® GŸè‚îò ܬùˆ¶ á˜èO½‹ àœ÷ ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‚° «ð£v†è£˜®™ ªñù‚ªè†´ ÜŠð£ â¿FŠ«ð£ì, Üõ˜èÀ‹ õ£‚°ˆîõø£ñ™ ªï™Ö˜, ̘, «ð£ð£™, ކ죘R, ü£¡C â¡Á ð™«õÁ á˜èO™ Ü´‚° ®ð¡ è£Kò˜èO™ Ü«î Þ†L, ¹Oò… ê£î‹, îJ˜ ê£î‹ â¡Á ªè£‡´ ªè£´ˆî 裆C 臺¡ Göô£®ò¶. Þ¡Á âˆî¬ù ê¾èKòñ£è Hóò£E‚Aø£˜èœ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù˜! Ýù£™ Ü¡Á ¹¬è‚°‹ Þ¡T¡èO™ Þ¼‰¶õ¼‹ èÁŠ¹Š ¹¬èJ¡ èK¬ò àìªô™ô£‹ ÉM Mì ðòE‚°‹ 嚪õ£¼õ¼‹ è¡ùƒè«óªô¡Á Þ¡T¡ ®¬óõ˜èÀ‚° «ð£†®ò£è G¡ø è£ôè†ì‹ ܶ. âˆî¬ù óJ™ C«ùAîƒèœ à¼õ£Jù! Í¡Á  ðòíˆFŸ°œ óJ™ C«ùAîƒèO™ G„êòñ£ù

F¼ñíƒèœ Ãì à‡´. å¼ º¬ø ðF¬ù‰¶ õò¶ ÜöAò ªð‡ °ö‰¬î¬òŠ ªðŸø °´‹ðº‹ Þ¼ð¶ õò¶ ݇ ñè¬ù‚ ªè£‡ì °´‹ðº‹ å«ó ªð†®J™ ðòEˆîù˜. Ü®‚è® ¬è迾õ «ð£õ¶ «ð£ô ªðKòõ˜èœ ðóvðó °´‹ðƒè¬÷ «ï£†ìIì Þó‡ì£õ¶  æ´‹ óJ™ õ‡®J«ô«ò ü£îèƒèœ ðKñ£øŠðì, îŸè£Lè «ü£Còó£è àì¡ ðòEˆî å¼ ê£vFKèœ ñ£ø, ü£îèƒèœ «ê˜‰¶ F¼ñíƒèœ G„êJ‚èŠð†ì ÜFêòˆ¬î è‡í£™ è‡ìõœ ñƒè÷‹. ñíñèO¡ î‹H èèœ ÜšõŠªð£¿¶ Ü‰î ªð‡í£™ Ió†ìŠð†´ ñíñè¬ù «ï£†ìIì ÜŠðŠð†ìù˜. ܉î ÆìˆF™ 弈Fò£è ñƒè÷º‹ ªê¡Á Ü‰î ¬ðò¬ù «ï£†ìI†´ Ü è‡, 裶, Í‚° ¬õˆ¶ Üõ¬ù ܉î è£ôˆ¶ Cõ£T è«íêù£è¾‹, U‰F ï®è˜ FhŠ°ñ£ó£è¾‹ ñ£ŸPò¬îŠ ðŸP Þ¡Á â‡Eù£½‹ ñƒè÷ˆF¡ ñùFŸ°œ ñˆî£Š¹ ̈î¶. CÁõ˜ CÁIòªó™ô£‹ ð™ô£ƒ°N, Ö«ì£, ®«ó† â¡Á óJL¡ î¬óJ™ FùêK¬ò HKˆ¶ «ð£†´ M¬÷ò£ì Ü‹ñ£¾‹ CˆFèÀ‹ Hªó…² ´ ¹ó†C‚è£Kè¬÷Š «ð£™ êî£ vªõ†ì˜ H¡Qò¶‹ ë£ðèˆFŸ° õ‰î¶. ãî£õ¶ æKìˆF™ ®ªóJ¡ õ¬÷MŸ°œ õ¬÷‰¶ ªê™¬èJ™ CˆîŠð£ ñ£ñ£‚èO¡ Þ¼‹¹ŠH®‚°œ G¡Á ªè£‡´ ܉î Þ¡T¬ù «õ®‚¬è 𣘂°‹ ܉î Üö° ⃫è? Þ¡Á è‡í£® ü¡ù™èÀ‚°œ °OφìŠð†ì ÞòŸ¬è 裟Á Þ™ô£î ÞóJ™ õ‡®èO™ ò£«ó£´‹ «ðê£ñ™ ªê™õ¶ ⃫è? ꟫ø õò¶ õ‰î ªð‡èœ ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡, ¶ŠðP»‹ ꣋¹, òõùó£E «ð£¡ø °‡´ ¹ˆîèƒè¬÷

43

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


óJL¡ «ñ™ ð˜ˆF™ à†è£˜‰¶ ªè£F‚°‹ ݉Fó Hó«îꈶ õ÷º‹, ªè£‡´ ñE‚èí‚A™ 𮈶 º®ˆî ÜF™ ð„¬êŠ ð«ê™ â¡P¼‚°‹ G¬ùõ¬ôèœ ªï…C™ æ®ò¶. ñ£‰«î£†ìƒèÀ‹, Müòõ£ì£ õ¼õ â‰î ¹ˆî般 ªðKòõ˜èO¡ º¡ A¼wí£ ïF¬ò «õ‡®‚ ÜÂñF Þ¡P îŠHˆîõP‚Ãì ð®‚è ªè£‡´, ÜF™ 裲 «ð£´‹ ð‚F»‹, º®ò£¶. Üõ˜èœ 𮈶Šð£˜ˆ¶ 惫è£L™ ªð£†ìôƒèO™ MŸèŠð´‹ ªè£´ˆî£™î£¡ ðˆFK¬è¬ò ¹ó†ì«õ Ü¡ùƒèÀ‹, ªï™ÖK¡ Þ†L º®»‹. õ¬ì»‹, ކ죘RJ¡ ñ‡ Ãü£‚èÀ‹ ðô ñ£Gôƒè¬÷ˆ ® Þó¾ ñîó£v õ‰î¾ì¡ Å›‰¶ ªè£œÀ‹ ðè™ ð£ó£ñ™ æ®ò óJ™ õ‡® ñ™L¬è ñíº‹ Ü º¡ «ðC¡ ݉Fóñ£GôˆF™ ªï™Ö˜ ïèóˆF™ HK†T™ ªðKò è£õ™ ªîŒõƒè¬÷Š ªð¼Í„² M†´‚ ªè£‡´ A†ìˆî†ì «ð£™ GŸ°‹ Cªñ‡®ù£™ è†ìŠð†ì å¼ ñE «ïó‹ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ÃLƒ ìõ˜èÀ‹ ñîó£v ªê¡®ó™ ªð£¿¶ CÁ °ö‰¬îèÀ‚° v«ìû¡. õ£êL™ GŸ°‹ v«ìûQ«ô«ò °OŠð£†® «ðH 죂Rèœ âùŠð´‹ ò£¼ì‹ ªðKòõ˜è÷£è Þ¼‰î£™ °†® 죂CèÀ‹, Hó‹ñ£‡ì ªð†o†è¬÷ óJ™ è†&ܾ†èO™ G¡Á «ðê£î à‹ªñ¡ø ªð†®‚°œ«÷«ò Üõêó ºèˆ¶ì‹, ‚ ¹¡ù¬è»ì¡ ñ î´Š¹‚è÷£è à¼ñ£ŸP õó«õŸ°‹ Cõ£T è«íê‹ °†®¬òŠ «ð£™ ¹ì¬õ ñ£ŸP Üöè£è ªüIQ è«íê‹ F¼. «ü£®ˆ¶‚ ªè£‡´ â‹.T.ݘ ÝA«ò£˜ âù àœ÷ ªð†®è¬÷ ¹ˆî‹ ¹¶ ñô˜è÷£è 嚪õ£¡ø£è ñƒè÷ˆF¡ Þ¿ˆ¶„ ªê™½‹ ñîó£êŠð†®ùˆFŸ°œ 臺¡ MK‰¶. Üõêóº‹ Üõ¬÷ Hó«õCˆî Üö° ÞQ A†ìˆî†ì õ¼ñ£? 158 õ¼ìƒè÷£è ªð¼Í„ªêPò„ âˆî¬ù ªê÷èKòñ£è 殂ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰Fò ªêŒî¶. ðòEˆî£½‹ Þ¡¬øò óJ™«õ ¶¬ø¬ò å¼ èí‹ î¬ôº¬øJùK¡ â‡EŠð£˜ˆî£œ. ¹¡ù¬è‚è£î è´è´Šð£ù Þ‰Fò ®¡ ͬô ºèƒèÀ‹, è‡èOŸ° W› º´‚°è¬÷ â™ô£‹ å¡P¬í‚°‹ è¼õ¬÷òƒè÷£è Þ¼‚°‹ «ê£˜¾‹, ªñ™Lò ªõœO‚ èJø£è ÞóJ™«õ ò£¼ì‹ «ðê£î à‹ªñ¡ø ºèˆ¶ì‹, ð£¬îèÀ‹ óJ™ õ‡®èÀ‹ ‚ °†®¬òŠ «ð£™ àœ÷ ªð†®è¬÷ Þ¼‚A¡øù â¡Á Üõœ à혉¶ Þ¿ˆ¶„ ªê™½‹ Üõêóº‹ Üõ¬÷ Þ¬îŠðŸP â™ô£‹ «ðˆFJì‹ ÃP ªð¼Í„ªêPò„ ªêŒî¶. ÜõÀ‚° ¹Kò ¬õ‚è «õ‡´«ñ â¡ø Þ¬îªò™ô£‹ ® Þ‰Fò îMŠ¹‹ ÜõOì‹ Ã®ò¶. ®¡ ð™«õÁ ñ£GôƒèO¡ Üö¬è “ð£ˆF, ð£ˆF, ˆªóJ¡ «ð£„², W«ö «ïK™ è‡ì ܉î 裆Cèœ Þ¡Á‹ Þø‚°” â¡Á °ó™ ªè£´ˆîõœ «ðˆF ªï…C™ ð²ñóˆî£E «ð£ô G¡ø¶. Mû£L. òº¬ù ïFJ¡ èÁˆî GÏ‹, «î£œð†¬ì õL¬ò»‹, º¶° ñˆFò H«óîêˆF¡ ªõJL™ õL¬ò»‹ ñø‰¶ Þˆî¬ù «ïó‹ 裌‰î Hvªè† Gø ñ‡ õ÷º‹, °ö‰¬î¬ò É‚A‚ ªè£‡ì£ ̬ó ªï¼ƒè ªï¼ƒè Ýó…² Þ¼‰«î£‹ â¡Á Ý„êKòˆ¶ì¡ i†®¡ ðöˆ «î£†ìƒèÀ‹, Å´ è£ñ™ àœ«÷ F¼‹Hù£œ ñƒè÷‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

44


âv.ݘ.âv. ªóƒèó£ü¡

Ü

‰î i†®¡ õ£ê¬ô ª ï ¼ ƒ A ò ¶ ‹ ðôó£ñQ¡ è£™èœ îò‚èˆ¶ì¡ G¡ÁM†ì¶. ñù‹ ðìð숶 ªî£‡¬ì õø‡´ «ð£ù¶. «ñ«ô º¡«ùÁ«õ£ñ£ Þ™¬ô ÞŠð®«ò F¼‹H Mìô£ñ£? â¡Á «ò£Cˆî£¡. ðôó£ñ‚° ºŠðˆ¬î‰¶ õò¶. îQò£˜ ܽõôèˆF™ ðE. õòî£ù î£ò£˜, ñ¬ùM å¼ ¬ðò¡, å¼ ªð‡ â¡Á Ü÷õ£ù °´‹ð‹î£¡. Ýù£™ Üõù¶ õ¼ñ£ùˆF™ Ü‰î °´‹ðˆ¬î ï숶õ«î ªð¼‹ ð£ì£è Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ï£À‹ ãÁAø M¬ôõ£CJ™ Í„²ˆ FíÁ‹. Í¡Á «õ¬÷ ꣊H´õ«î ªðKò Mûò‹. ÞF™ F¯˜ ªêô¾èœ õ‰¶ M†ì£™ F‡ì£†ì‹î£¡. Þ«î£ ÞŠ«ð£¶ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ õ¼Aø ªêô¾ õ‰F¼‚Aø¶. ðœO‚Ãì‹ Fø‚èŠ «ð£Aø¶. Hœ¬÷èÀ‚° Y¼¬ì, ¹ˆîè‹, ðœO‚è†ìí‹ â¡Á õK¬êò£è ªêô¾èœ 裈F¼‚Aø¶. ¬ðò¡ 8õ¶‹ ªð‡ 6õ¶‹ «ð£Aø£˜èœ. 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ º¡Ã†®«ò G¬ùŠð£¡. õ¼Aø ê‹ð÷ˆF™ âŠð®«ò£ I„ê‹

ñïFK ñ¬ùM

⡪ø£¼ 45

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


H®ˆ¶ õƒAJ½‹ «ð£´õ£¡. Í¡Á Hø° ܶ¾I™¬ô. àœ«÷ ªê¡Á ñ£î«ñ£, ° ñ£î«ñ£ Þ¶ ïì‚°‹. õ½‚è†ì£òñ£è à™ ¹¡ù¬è¬ò F¯ªóù âF˜ð£ó£î ªêô¾ õó â´ˆ¶ õó¬õˆ¶, «ð£Lò£è ïô‹ Mê£Kˆ¶, M´õ£¡. è¬ìCJ™ ފ𮂠èì¡ «è†´ ðíˆ¬î ªè£´ˆ¶M†´ õ¼Aø ܉î Cô õó«õ‡®òî£AM´‹. GIìƒèœ óí õL¬ò ãŸð´ˆ¶‹. Þ¶ Üõù¶ àøMù˜ i´î£¡. '«ð£¶‹ Ü´ˆî º¬ø Þ‰îŠ ð‚è«ñ ðƒè£O. èíõ¡&ñ¬ùM Þ¼õ¼‹ ï™ô ↮Šð£˜‚è‚ Ã죶' â¡Á êðî‹ àˆF«ò£èˆF™ Þ¼‚Aø£˜èœ. îMó ð£†ì¡ â´ˆF¼‰î£¡. ªê£ˆî£è Aó£ñˆF™ «î£†ìº‹ Þ¼‚Aø¶. ܽõôèˆF™ êè áNò˜èœ, ï‡ð˜èœ Üî¡ Íôº‹ õ¼ñ£ù‹ õ¼Aø¶. âù ♫ô£K캋 «è†´Š 𣘈¶M†ì£¡. ªê¡øº¬ø»‹ ðœO„ ªêôMŸè£è Üõ˜èÀ‹ Ü«î Hó„ê¬ùJ™î£¡ Þƒ«è õ‰¶ G¡ø£¡. Þ¼‰î£˜èœ. «õÁ õNJ¡P e‡´‹ 'å¼ Íõ£Jó‹ «õµ‹. ñ£ê‹ äËÁ¡Â Þƒ«è«ò õó«õ‡®òî£JŸÁ. Ý«ø ñ£êˆ¶ô ªè£´ˆ¶ì«ø¡' °Š¬ð¬ò ªè£†´õîŸè£è â¡Á àÁFòOˆ¶ ðíˆ¬î ªõO«ò õ‰î «õ¬ô‚è£K õ£ƒAù£¡. ºî™ ñ£î‹î£¡ ðôó£ñ¬ùŠ 𣘈¶ M†ì£œ. ê£î£óí àí¾‹, 心è£è îó º®‰î¶. Ü´ˆî ðöAò ¹¡ù¬è¬ò iCù£œ. Í¡ø£õ¶  ñ£î‹ º¡ÛÁ Ïð£¬ò 'Þ¡ù£ƒè... ÜŒò£õŠ c†® Ü´ˆî ñ£î‹ «ê˜ˆ¶ ™ c˜„ ê£îº‹ 𣘂èµñ£?" ì«ø¡' â¡ø£¡. ÜŠ«ð£«î 'Þ... Ý... Ýñ£‹' â¡ø£¡. õöƒèŠð†ì . Üõ˜èœ ºè‹ ñ£PŠ«ð£ù¶. 'õ£ƒè ׆´‚°œ÷ 'äË«ø îó º®ò¬ô. â¿Ëø£ Wø£¼. 𣘈¶ ªó£‹ð ï£÷£¾¶. ÜŠð®ˆî£¡ ºî™ âŠð® ªè£´Šdƒè?' â¡Á º¡ù£® ÜŠðŠð õ¼iƒè' ñ£î‹ õó«õŸÁ ºµºµŠ¹ ⿉î¶. â¡øð®«ò º¡ù£™ ªê¡ø£œ. à‡¬ñ ÜŠ«ð£¶‹ 'ÞQ ÜŠð® õ¼«õ¡' â¡Á è£H»‹, Hv膴‹ º¿¬ñò£è‚ ªè£´‚è ñùˆFŸ°œ ªê£™L‚ªè£‡«ì ÜOˆî£˜èœ. º®òM™¬ô. ܈¶ì¡ H¡ù£™ ªê¡ø£¡ ðôó£ñ¡. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ õó«õŸH½‹, àœ«÷ õó«õŸð¬øJ™ «ê¶ «ð„C½‹ ñKò£¬î °¬ø‰¶ îù¶ ñ¬ùM, Hœ¬÷è«÷£´ ªè£‡«ì «ð£ù¶. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ «èó‹ M¬÷ò£®‚ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ‚° 𣆮 ªê£¡ù è¬î. «ð„²‚°ó™ «è†´ î¬ô¬ò F¼‹ðŠ G¬ù¾‚° õ‰î¶. 𣘈. ñ£Iò£˜ i†«ì£´ îƒè„ ªê¡øõ‚° ðôó£ñQ¡ ºè‹ ܉î õ½‚è†ì£òŠ ºî™  õ£¬ö Þ¬ôJ™ ÜÁ²¬õ ¹¡ù¬è¬ò ÜE‰¶ªè£‡ì¶. àí¾‹, Ü´ˆî  MCP Þ¬ôJ™ «ê¶ Cô ªï£®èœ îòƒA 'õ£ƒè' ê£î£óí àí¾‹, Í¡ø£õ¶  ™ â¡ø£¡. c˜„ ê£îº‹ õöƒèŠð†ì . ÜŠð®ˆî£¡ 'ï... ï™ô£ Þ¼‚Wƒè÷£?' â¡Á «è†ì£¡ ºî™ ñ£î‹ õó«õŸÁ è£H»‹, Hv膴‹ ðôó£ñ¡. ÜOˆî£˜èœ. '‹... à†è£¼ƒè, Wî£ è£H...' Þó‡ì£õ¶ ñ£î‹ 'è£H ꣊Hìlƒè÷£?' 'ܪî™ô£‹ «õí£‹' â¡Á Üõêóñ£è âù Mù£ â¿ŠHù£˜èœ. ñÁˆî£¡. '«õ‡ì£ƒè, ÞŠð °®„²†´ õ‰«î¡' 'ã¡? ªó£‹ð èN„² õ‰F¼‚Wƒè... â¡ø£¡. °®ƒè' â¡ø£œ Wî£. Ü´ˆî ñ£î‹ '‹, õ£ƒè' â¡ø£˜èœ. 'ðóõ£J™¬ô, â¡ù ýK ð£ú£? â¡Á Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

46


ñ£î‹ êKò£ ªè£´‚è º®ò£ñŠ «ð£èô£‹. «è†ì£¡. ÜŠ«ð£ â¡ù£ô àƒèÀ‚° Cóññ£J´‹'. 'æ! ð󈶋, G˜ñô£¾‹ ð£ú£ ܃Aœ?' 'ÜŠð®ªò™ô£ñ Þ™¬ô, «ðC êñ£O„² â¡Á ¬ðò¡ F¼ŠH‚ «è†ì£¡. ¬õŠ«ð¡'. 'ð£v. ܶ Mûòñ£î£¡ õ‰«î¡ 'Þ™¬ô «õí£‹.  â¡«ù£ì «ê¶' â¡ø£¡ îò‚èñ£è. «ñ«ùü˜A†«ì «è†´Š 𣘂è«ø¡'. 'ªê£™½ƒè' 'îŠð£ G¬ù„²è£bƒè... â™ô£‹ '«ð£... «ð£ùº¬ø ñ£FK«ò ðí‹ Þ‰î ðêƒè÷£ô õ‰î¶. Ǽ‚°Š «ð£«ò «î¬õŠð´¶-...' Ý赋 å«ó H®õ£î‹' â¡ø£œ Wî£. '«ð£ùº¬ø Þ¼‰î¶. ì‚°¡Â Hœ¬÷èœ ¹K‰¶ªè£‡´ ºèƒè¬÷ â´ˆ¶ ªè£´ˆ¶†«ì¡. Þ‰î º¬ø ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡ìù. ÜŠð® Þ™¬ô«ò. ðêƒè«÷£´ å¼ õ£ó‹ 'ªõ ŒJ™ «ïóˆ¶ô âƒ«è «ð£mƒè?' Ǽ‚°Š «ð£«ù£‹. ªêô¾ âAP®„². ã‡ì£ «ð£«ù£‹Â ÝJ®„C. ÞŠð ù â¡Á «è†ì£œ pMî£. Þõƒè vÙ ªêô¬õ âŠð® 'âˆî¬ù ®AK ªõŒJ™Â êñ£O‚èø¶¡Â «ò£ê¬ù «è†èŠ «ð£J¼‰«î¡. ç«ð¬ù ªêŒ¶†´ Þ¼‚«è¡' â¡ø£œ 'Þ¬î Mì ï£ègèñ£è «ð£´," â¡Á C´C´Š¹ì¡ «ê¶. ªê£™L‚ ªè£‡«ì è£LJ™ Þ™¬ô â¡Á ܃«è Cô GIìƒèœ Üñ˜‰î£¡ ðôó£ñ¡. ªê£™ô º®ò£¶. ܬñF GôMò¶. «èó‹ '«ñ£˜ ªè£‡´ õó†´ñ£?' « ð £ ˜ ® ™ è £ Œ è œ ñ † ´ ‹ 冮‚ ªè£‡®¼‚°‹ '....' ðF™ ªê£™ô£ñ™ Ü®‚è® «ñ£¶Aø êˆî‹ è‡è¬÷ Í® ªïŸP¬ò ñJK¬ö ⿉î¶. îìM‚ ªè£‡ì£¡. ð삪èù '«õø âƒè£õ¶ ãŸð£´ è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ º¬øˆî£¡. ñFŠ¬ðò£õ¶ ð‡E‚è º®ò£î£?' â¡Á 'ªè£…ê«ïó‹ «ðê£ñ Þ¼‚Aò£?' 裊ð£ŸP‚ ªè£œõ¶ Üõ«ù ªî£ì˜‰î£¡. pMî£ Ü¬ñFò£è ï蘉¶ '«è†´Š 𣘈¶†«ì¡' M†ì£œ. ñFò„ ꣊𣴠àˆîñ‹' â¡ø£¡ ðôó£ñ¡. îò£ó£ù¶‹ Hœ¬÷èœî£¡ 'â¡ùƒè cƒè«÷ ÝHv õ‰¶ ܬöˆîù. Hó‡† A†«ì «è†èµ‹ 'ÜŠ¹ø‹ ꣊Hì«ø¡. cƒè ªê£™L†´ Þ¼‰bƒè«÷, ÜŠð®«ò ꣊H´ƒè' â¡ø£¡. Þõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶‚ «èÀƒè«÷¡' â¡ø£œ Hœ¬÷èÀ‹, 𣆮»‹ ꣊Hì Ýó‹H‚è, Wî£. ðôó£ñ¡ ⿉¶ ܬø‚° õ‰î£¡. 'âù‚«è ªè£´Šð£ù£¡Â ꉫîèñ£ H¡ù£«ô pM‹ õ‰î£œ. Þ¼‚°... c «õø...' 'â¡ùƒè Hó„C¬ù?' â¡Á ªñ¶õ£ù '«è†´î£¡ 𣼃è«÷¡'. °óL™ «è†ì£œ. «ê¶ ðôó£ñ¡ ð‚è‹ F¼‹H, '«è†´Š Üõ¬÷«ò êŸÁ «ïó‹ 𣘈îõ¡, '«ê¶ 𣘂è«ø¡. àÁFò£ ªê£™ô º®ò£¶. A†ì ðí‹ «è†èŠ «ð£J¼‰«î¡' â¡ø£¡. ⶂ°‹ cƒè «õø ÞìˆF½‹ «è†´ 'ⶂ°? â¡A†«ì ªê£™ô«õ Þ™¬ô«ò' ªõ„²‚èƒè' â¡ø£¡. â¡ø£œ. 'Þ¬î Mì ï£ègèñ£è Þ™¬ô â¡Á âK„ê™ õ‰î¶. 'ⶂ° «è†èŠ «ð£«õ¡? ªê£™ô º®ò£¶. 冮‚ ªè£‡®¼‚°‹ «óv M¬÷ò£ìõ£?' ñJK¬ö ñFŠ¬ðò£õ¶ 裊ð£ŸP‚ '«è£õŠðì£bƒè... «ð£ø¶‚° º¡ù£® ªè£œõ¶ àˆîñ‹' â¡Á «î£¡Pò¶. â¡A†«ì ªê£™L Þ¼‚èô£«ñ?' 'Þ™¬ô «ê¶, «õí£‹! â¡ù£™ Cô 'ªê£¡ù£ Cð£K² ªô†ì˜ ªè£´ŠHò£?'

47

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ðôó£ñ¡ è‡èœ MK‰îù. 'ÜìƒèŠð£! «ü£‚ Ü®‚èlƒè' â¡ø£œ. c «õ¬ô‚ªè™ô£‹ «ð£è «õí£‹. ðôó£ñ¡ º¬øˆî£¡. 'A‡ìô£'? ÜóCò™õ£Fò£J´, ï™ô£ ²¼†ì«ø' â¡ø£¡. 'Þ™¬ôƒè.. º¡Ã†®«ò  ªê£™L 'Y! Ü´ˆîõƒè ðí‹ ïñ‚ªè¶‚°? Þ¼‚赋. ñø‰¶†«ì¡ ܶ‚è£è  ð®„ê ðˆî£õ¶‚«è ï™ô «õ¬ôƒè ñ¡Q„²´ƒè... ðêƒè«÷£ì vÙ ªêô¾‚° G¬øò Þ¼‚°. õø†´ ªè÷óõ‹ 𣘂è£ñ  ðí‹ î«ó¡' â¡ø£œ. ÜÂñF„ê£ «ð£«õ¡. ÞŠð® ñO¬è 'cò£? âŠð®?' ê£ñ£¡ô M¬÷ò£ì ñ£†«ì¡. ܊𾋠C¡ù 'ñÁð®»‹ ñ¡Q„²´ƒè Þ¡ªù£¼ C¡ùî£ èì¡î£«ù õ£ƒA‚ ªè£´‚èlƒè?' Mûòˆ¬î ªê£™ôŠ «ð£«ø¡' â¡ø£œ. â¡ø£œ. 'â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£œ? Þó‡´, ðôó£ñ¡ Üõ¬÷ ªï¼ƒA «î£œ e¶ Í¡Á õ¼ìƒè÷£è«õ î£Â‹ «õ¬ô‚°„ ¬èè¬÷Š «ð£†´ ¹¡ù¬èˆî£¡. ªê™ô ÜÂñF «è†ì£«÷, ðˆî£õ¶ 'àù‚° Cóñ‹ Þ™¬ô¡ù£ «ð£' â¡ø£¡. ð®ˆî àù‚° â¡ù A¬ì‚°‹? ²‹ñ£ '«îƒv, ÞŠð Íí£õ¶ Þ¼ âù Ü«ù£«ñ, º¬øò£¾‹ cƒè â¡ù Üîù£™ âù‚°ˆ ªîKò£ñ«ô ñ¡Q‚赋' â¡ø£œ. «õ¬ô‚°„ ªê™Aø£÷£?' â¡Á º¡¹ «ð£ô„ ðôó£ñ¡ ¹¼õƒè¬÷„ ꉫîè‹ â¿‰î¶. ²¼‚A, 'ⶂ°' â¡Á «è†ì£¡. CKŠ«ð£, 'êˆFòñ£ Þ™ôƒè' â¡ø£œ. 'ºî™ º¬ø ñ¡QŠ¹ 'â.. â¡ù Þ™¬ô?' â¡Á ìö„ CKŠ«ð£ «è†ìŠð ðí Mûòˆ¬î «è†ì£¡. ñø‰¶†«ì¡Â ªê£¡«ù«ù 'cƒè ÞŠð ñ²ô C‰î «õ‡®ò ܶ ªð£Œ. «õµ‹«ù G¬ù„²A†´ Þ¼‚Aøñ£FK ÜõCò‹ Þ¼‚裶 ñ ¬ ø „ « ê ¡ . c ƒ è ï £ ½ ‹ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ «ð˜A†«ì èì¡ «è†èµ‹. «õ¬ô‚ªè™ô£‹ «ð£è«ô. â¡Á G¬ùˆ¶‚ A¬ì‚è£ñ F¼‹H õóµ‹. õö‚èñ£ cƒè ñO¬è ê£ñ£¡ ð툫î£ì ÜõCòˆ¬îŠ ¹Kò õ£ƒè ªè£´‚èø ð툶ô ªè£‡ì£¡ ¬õ‚赋.  «õ¬ô‚°Š ªè£…ê‹ â´ˆ¶ ªõ„²†´ «ð£è ÜÂñF õ£ƒèµ‹Â °¬øõ£ ê£ñ£¡è¬÷ F†ì‹ «ð£†´ ñ¬ø„«ê¡' õ£ƒA«ù¡. ñ£ê‚è¬ìCJô â¡Á ÃP ¹¡ù¬èˆî£œ. b˜‰¶ «ð£ù¶‹ àƒè A†ì ã«î«î£ 'Ü®«ò ó£üî‰FK, Güñ£«õ ªê£™«ø¡. ªð£Œ¬ò„ ªê£™L ð투î õ£ƒA I„ꈬî àù‚° ÜóCò™õ£F Ýèø î°Fèœ â™ô£‹ õ£ƒA«ù¡. ܶ‚°î£¡ ñ¡QŠ¹ «è†«ì¡.' Þ¼‚°. êK¡Â å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™½. ðôó£ñ¡ ºèˆF™ ªñ™Lò ¹¡ù¬è Ü´ˆî âô‚û¡ô G‚è ªõ„²ì«ø¡. àîòñ£ù¶. 'Üì! 𣆮 è£ôˆ¶ ªì‚Q‚' â¡«ù£ì «õ¬ô¬ò É‚AŠ «ð£†´†´ â¡ø£¡. àù‚è£è «î£óí‹, è† & ܾ† è†ì 'â¡ù ð¡ø¶? ªð£‡ì£†®¬ò ê£î£óí ÞøƒAì«ø¡' â¡Á CKŠ¹ì¡ ÃP Üõ¬÷ «õ¬ô‚° ÜŠðø¶ ªè÷óõ‚ °¬ø„ê™Â î¿M‚ªè£‡ì£¡. cƒè î£ˆî£ è£ôˆF«ô«ò Þ¼‚èøŠð, ܶ Ü®ñùFL¼‰¶ ⿉î  𣆮 ªì‚Q‚¬èù ¬èò£÷µ‹? à‡¬ñò£ù CKŠ¹. ÞŠð®Šð†ì ñ¬ùM Ü‰î «ê¶A†«ì èì¡ õ£ƒA†´ cƒè ð†ì ܬñ‰î£™ & «ê¶‚èœ º¡¹ «ð£ô„ Üõñ£ùƒè¬÷ â¡ù£ô ¹K…²‚è º®… CKŠ«ð£, ìö„ CKŠ«ð£ C‰î «õ‡®ò ê¶. ܶ ÞŠð® ð‡E«ù¡. ÜõCò‹ Þ¼‚裶 â¡Á G¬ùˆ¶‚ 'êK... âšõ÷¾ Þ¼‚°?' ªè£‡ì£¡ ðôó£ñ¡. ï£ô£Jó‹... Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

48


ÝôñóˆF¡ Üöè£ù Mö£! ªê

Šì‹ð˜ 29&Ý‹ «îF ñ£¬ô 䉶 ñE. ÜAô Þ‰Fò õ£ªù£L õ˜ˆîè åLŠðóŠH¡ º¡ù£œ Þò‚°ù˜ F¼ñF. MüòôwI ²‰îóó£ü¡ Üõ˜è÷£™ ð¬ì‚èŠð†´, ñE«ñè¬ôŠ Hó²óˆî£™ ðFŠH‚èŠð†ì "Ýôñó‹" ï£õL¡ ªõOf†´ Mö£ ï¬ìªðŸø¶. Üóƒè‹ G¬ø‰F¼‰î¶. G蛄C¬ò 弃A¬íˆ¶ˆ ªî£°Š¹¬ó õöƒAù£˜ ñE«ñè¬ôŠ Hó²ó G˜õ£è Þò‚°ï˜ F¼. óM îI›õ£í¡ Üõ˜èœ. Mö£ «ñ¬ìJ™ iŸP¼‰îõ˜è¬÷ 嚪õ£¼õó£è ÜPºè‹ ªêŒ¶ õó«õŸ¹¬ó ÝŸPù£˜ F¼. óM îI›õ£í¡. Mö£ ï£òA F¼ñF MüòôzI¬òŠ ðŸP„ ªê£™½‹ «ð£¶ Üõ¬ó»‹ Üõ˜ â¿Fò ï£õ¬ô»‹ îù‚° ºîL™ ÜPºè‹ ªêŒîõ˜èœ ⿈î£÷˜ F¼. ꣼«èC, F¼. ݘ.H. ó£ü¡ ÝA«ò£˜  â¡Á °PŠH†ì£˜. ̘ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ‰F ªñ£NJ™ â‹.ã., ð†ì‹ ªðŸø F¼ñF MüòôzI ²‰îóó£ü¡ ãó£÷ñ£ù CÁ è¬îè¬÷Š ð¬ìˆîõ˜; ð™«õÁ M¼¶è¬÷Š ªðŸøõ˜. "HóFH‹ð‹" â¡ø CÁè¬îˆ ªî£°Š¹‚è£è Þ‰Fò üù£FðFJ¡ ⿈¶ Íôñ£ù ªõ°ñF¬ò»‹ C¡ùŠð ð£óFJ¡ "êƒè‹" â¡ø îI› ï£õ¬ô Þ‰ FJ™ ªñ£N

Ýôñó‹ Ë™ ªõOf†´ Mö£. ÞìI¼‰¶ õôñ£è õ£ªù£L Þò‚°ï˜ F¼. M. F¼«õƒèì‹, ªî£NôF𘠫ìç‚ ªê¡ì˜ ݘ.®.ê£K, Ëô£CK¬ò 裘ð«óê¡ õƒA F¼. ð†ì£Hó£ñ¡; è¬ôñèœ ÝCKò˜ Wö£‹Ì˜ êƒèó²ŠóñEò‹; óM îI›õ£í¡.

ñ£Ÿø‹ ªêŒîîŸè£è Þ‰Fòˆ î¬ô¬ñ cFðFJìI¼‰¶ M¼¬î»‹ ªðŸøõ˜. Ýôñóˆ¬îŠ ðŸP å¼ Cô õKèœ:

F¼ñF MüòôzIJ¡ ñ£vì˜ dv â¡Á ªê£™ôˆ î°‹ CøŠ¹Š ªðŸÁœ÷¶ Þ‰î ï£õ™. Ëø£‡´èÀ‚° «ñ™ MK‰¶ ðó‰î å¼ ¬õíõ‚ °´‹ðˆF¡ Í¡Á î¬ôº¬ø„ ªêŒFè¬÷ Þ‰î ï£õ™ ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆´Aø¶. º¡«ù£˜èO¡ ܬìò£÷ñ£è M÷ƒ°‹ ê샰 ê‹Hóî£òƒèO™ ï‹H‚¬è ªè£‡ì ¬õíõ‚ °´‹ðˆF¡ ðö‚è õö‚èƒèÀ‹, ï¬ìº¬øèÀ‹ âOò, ªîœOò ï¬ìJ™ M÷‚èŠð†´œ÷ù Þ‰î ï£õL™. ðˆK G¬ôò‹ â¡ø i†®¡ G蛾è¬÷ ªñ÷ù ꣆Cò£è G¡Á 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ Þši†®¡ º¡ GŸ°‹ Ýôñó‹. Þ‰î Mö£M™ ¹ˆîèˆ¬îŠ ðŸPŠ«ðCòõ˜èœ ♫ô£¼«ñ ºîL™ Þ¼‰¶ è¬ìCõ¬ó Þ‰î ï£õ¬ô ÜÂðMˆ¶Š ð®ˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ Føù£Œ¾ à¬óèOL¼‰¶ Ièˆ ªîOõ£è ªõOŠð†ì¶. 裘Šð«óû¡ õƒAJ¡ ªð£¶ «ñô£÷˜

F¼. âv. ð†ì£Hó£ñ¡ Üõ˜èœ ï£õ¬ô

ªõOJ†´Š «ðCù£˜. Ü´ˆîî£èŠ «ðê

& ñ¬øñ¬ôó£î£ &

49

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


F¼ñF. MüòôzI ²‰î˜ó£ü‚° ðFŠð£÷K¡ ñ¬ùM F¼ñF õœO óMîI›õ£í¡ ªð£¡ù£¬ì «ð£˜ˆF ªè÷óM‚Aø£˜.

ñE«ñè¬ôŠHó²ó G˜õ£è Þò‚°ï˜, ðFŠð£÷˜ óM îI›õ£í¡ õó«õŸ¹¬ó õöƒAò«ð£¶...

õ‰îõ˜ ï£ìP‰î ï™ô ⿈î£÷¼‹ «ð„ê£÷¼‹ ªð£F¬èˆ ªî£¬ô‚裆CJ™ Þô‚Aò G蛄CèÀ‚° ²¬õΆ´ðõ¼ñ£ù è¬ôñèœ ÞîN¡ ÝCKò˜ F¼ Wö£‹Ì˜ êƒèó²ŠóñEò‹ Üõ˜èœ.

à¬óJ™ ¬õíõ ê‹Hóî£ò‹ °Pˆ¶ Þ¶õ¬ó â¿îŠð†´œ÷ ï£õ™è¬÷Š ð†®òL†ì£˜.

Ëô£CKò˜ F¼ñF MüòôzI¬ò Þó‡´ î¬ôº¬øè÷£èˆ îñ‚°ˆ ªîK»‹ â¡Á ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÃPù£˜ F¼. Wö£‹Ì˜ êƒèó ²ŠóñEò¡. Þ¡ªù£¼ ªêŒF¬ò»‹ è¬ôñèœ ÝCKò˜ ê¬ðº¡ ðF¾ ªêŒî£˜. Cô ݇´èÀ‚° º¡ F¼ñF MüòôþI è¬ôñèœ ïìˆFò CÁè¬îŠ «ð£†®J™ ðK² ªõ¡Áœ÷£˜ â¡ð¶  Ü‰î ªêŒF. Ü´ˆ¶Š «ðCòõ˜ F¼. ݘ.®.ê£K Üõ˜èœ. Þô‚Aò‚ Æìƒè÷£ù£½‹ êK, Þ¬ê G蛄Cèœ Ýù£½‹ êK ÜõŸ¬ø ï숶õ Üóƒèˆ¬î»‹ Þôõêñ£è ªè£´ˆ¶ õ¼ðõ˜è¬÷ Ü躋 ºèº‹ ñôó õó«õŸÁ ñA›MŠðõ˜ «ìç‚ GÁõù ÜF𘠮.ݘ.ê£K Üõ˜èœ. Mö£MŸ° õ‰îõ˜è¬÷„ ªê£‰î àøMù˜è¬÷ õó«õŸð¶ «ð£™ ºè‹ ñôó õó«õŸÁè ªè£‡®¼‰î£˜ F¼. ê£K Üõ˜èœ. Þõ˜ å¼ èô£ óCè˜. ܼ¬ñò£ù è¬ôŠ ªð£¼†è¬÷ˆ F󆮈 îñ¶ õ÷£èˆF¡ å¼ ñ£®J™ Üöè£è‚ 裆CŠð´ˆF»œ÷£˜. ÝJó‚èí‚A™ Ë™èœ ÜìƒAò CøŠð£ù Ëô般 ðóñKˆ¶ õ¼Aø£˜. ªê¡¬ù õ£ªù£L º¡ù£œ Þò‚°ï˜

F¼. M. F¼«õƒèì‹ Üõ˜èœ îñ¶ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

ÞÁFò£è F¼ñF MüòôzI ²‰îóó£ü¡ 㟹¬ó»‹ ï¡P»¬ó»‹ õöƒAù£˜.  îI¬öŠ ðœO ªê¡Á ð®‚èM™¬ô â¡Á‹ i†®™ ñ ²òñ£è‚ èŸÁ ªè£‡ìî£è¾‹ ÃP Mò‚è ¬õˆî£˜, ðô CÁè¬îè¬÷ Þ‰F «ð£¡ø «õÁ ªñ£NèO™ â¿FJ¼‰î£½‹ îIN™ ÞŠð®ªò£¼ ï£õ¬ôŠ ð¬ìˆî¬îŠ ªð¼¬ñò£è‚ 輶Aø£˜. ï£õL¡ ¬èªò¿ˆ¶Š HóF¬òŠ 𮈶 Üî¡ CøŠ¬ð à혉¶ Ü¬îŠ ¹ˆîèñ£è ªõOJì„ ªê£¡ù Þõó¶ «î£N F¼ñF Hóð£ ó£ü¡ ÞŠ«ð£¶ ï‹I¬ì«ò Þ™¬ô â¡ð¬î I辋 õ¼ˆî¶ì¡ ªîKMˆî£˜. îñ¶ ⿈¶Š ðE CøŠð£è ï¬ìªðÁõ àÁ¶¬íò£è Þ¼Šðõ˜ îñ¶ èíõ˜ F¼. ²‰îóó£ü¡ â¡ð¬î ªïA›„C»ì¡ °PŠH†ì£˜. 75 õòF™ ÞŠð®ªò£¼ ܼ¬ñò£ù ï£õ¬ôŠ ð¬ìˆ¶ Þô‚Aò àôAŸ° Þ¬íòŸø «ê¬õ ªêŒ¶œ÷ F¼ñF MüòôzI²‰îóó£ü¬ùŠ ð£ó£†ì£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. Þšõ÷¾ ªðKò ï£õ¬ô ªè†® ܆¬ì»ì¡ îò Iè ܼ¬ñò£ù ðFŠð£è‚ °ÁAò è£ôˆF™ à¼õ£‚Aò ñE«ñè¬ôŠ Hó²óˆ¬î»‹ Üî¡ G˜õ£è Þò‚°ï˜ F¼. óM îI›õ£í¬ù»‹, «ñô£÷˜ F¼. «ñ£è¬ù»‹ ¹è›‰«î bó «õ‡´‹.

50


äŠðC êîò‹ ä

ŠðC êîò‹ 12.11.2013 äŠðC 26 ªêšõ£Œ Þó£üó£ü¡ Hø‰îFù‹ Ü¡Á ºî™ 6 ï£†èœ Þó£üó£ü «ê£ö¡ 膮ò î…¬ê ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J™ Mö£ ï¬ìªðÁ‹. î…¬ê ªð¼¾¬ìò£˜ «è£J™ 1010™ è†ìŠð†´ 1000 ݇´èœ è쉶 M†ìù. Þ¶ è™ ªõ†®™, ÜóCò™, è†ìì‹, CŸð‹, æMò‹ ïìù‹, Þ¬ê ÝAò è¬ôèÀì¡ êºî£ò‹, ð‡Hò™ Þ¬ø‚ ªè£œ¬è ÝAòõŸ¬ø â´ˆ¶ Þò‹¹õ »ªùv«è£ GÁõù‹ Þ¬î àôèŠ ð£ó‹ðKò C¡ùñ£è 1987™ ÜPMˆî¶ì¡ âF˜è£ôˆF™ àôèŠ «ð£˜ ͇죙 Þ‚«è£J½‚° â‰î «ê ãŸðì‚Ã죶 âù¾‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶ àôè ÜóƒA™ îIöQ¡ ð£ó‹ðKò CøŠ¹‚°‚ A¬ìˆî ñ£ªð¼‹ è¾óõ‹ ÞŠ¹è¬ö îIö舶‚°ˆ î‰îõ¡ «ðóóê¡ Þó£üÞó£ü«ê£ö¡.

51

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


Ý¡¯v ÜŠ«ì†&

CˆFó‹ ®.M.J¡ F¼‚°øœ è¬îèœ -& èŸðèôzI- ó«ñw& F¼ñF «ñ£èù£ èíðF:

â ¡ èíõ˜ «õ¬ô‚° 裬ôô àîMò£ Þ¼Š«ð¡. ê¬ñò™ º®„², ¶E¶¬õ„², ðêƒè÷ vÙ ÜŠH†´ i†¬ì ²ˆîð´ˆF à†è£˜‰î£ ñE 凵 ÝAJ¼‚°‹. ÜŠð ªè£…ê‹ free&ò£ Þ¼Š«ð¡. ñFò‹ ꣊H†´‚A†«ì ê¡ GÎv 𣘈¶†´, «è&®Mô ð¬öò ðì‹ «ð£´õ£ƒè, Üî 𣘊«ð¡. ê£ò‰Fó‹ êƒèó£ ®M ô Mwµ êývóï£ñ‹ 臮Šð£ «è†«ð¡, M÷‚° ㈶‹ «ð£¶ èªó‚ì£ ªñè£ ®M è‰î˜ êw® èõê‹ «ð£´õ£ƒè, ܬî Iv ð‡í ñ£†«ì¡. ܶ‚è¹ø‹ ñÁ ï£À‚è£ù 裌èP ïÁ‚A†´, °ö‰¬îè¬÷ ð®‚è ¬õŠ«ð¡. ¬ï† ®ð¡ º®„²†´ ªî¡ø™, õ£E ó£E ªó‡´‹ îõø£ñ 𣘊«ð¡. MüŒ ®Mô õ˜ø Ýdv, eù£†C êóõí¡ Interest Ýè Þ¼‚°‹. free time Þ¶‚°‹ «ñô A¬ì„ê£ ê¡ IÎC‚ , ºó², Þ¬êò¼M, ªüò£ «ñ‚v, ÞŠð® IÎC‚ ê£ù™v ñ£ˆF ñ£ˆF H®„ê 𣆴 «è†è H®‚°‹. Z-TV ô‚è£ A‚è£, ªüò£ ®MJô ê¡«ì Ü¡Q‚° åOðóŠð£°‹ ü£‚ð£† Þ‰î «è‹&«ú£v H®‚°‹. MüŒ ®Mô cò£&ï£ù£ InformativeÝè Þ¼‚°‹. Cô êñò‹ ì£H‚ «ð£ó®‚°‹. Z-TV ó£Cðô¡ «ïó‹ A¬ì„ê£ ð£˜Š«ð¡. ï£îvõó‹ & ªî£ì˜ ªó£‹ð ï™ô£ Þ¼‚èøî£ â¡ sister ªê£™½õ£, Ü‚è‹ð‚舶 i†´ ñ£Iƒè ÜöA, õœO YKò™ ªó£‹ð ï™ô£¼‚°¡Â è¬î «ðCŠð£ƒè. But General Suggesstion å¡Â ªê£™ô «î£µ¶. YKò™ 𣘂è£î i´è«÷ Þ™ô, 嚪õ£¼ i†´ô»‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

52

ðêƒè Þ¼‚裃è, Ü‰î °ö‰¬îèÀ‹ î¡ Ü‹ñ£‚è«÷£´ Cô «ïó‹ ®.M Y£ò™v 𣘂èø£ƒè. Üîù£ô â™ô£ ªî£¬ô‚裆C GÁõùº‹ ®.M YKò™ô Ýð£ê 裆C, õ¡º¬ø 裆C Þªî™ô£‹ è† ð‡E†´ åOŠðóŠðµ‹. Þ¶ ï‹ñ i†´ °ö‰¬îè«÷£ì âF˜è£ôˆ¶‚° ï™ô¶.

F¼ñF ²Qî£ ÿî˜:

â¡«ù£ì ªñ£N ªî½ƒ°, â¡ å«ó ªð£‡µ è™ò£íñ£A «õÁ Þìˆî™ Þ¼Šð ®.M 𣘂è â‰î î¬ì»‹ A¬ìò£¶. MüŒ ®M "60 ªï£® ݘ » ªó®" «è‹ «ú£ ü£Lò£ Þ¼‚°‹. E-tv- ô 'Star Mahila' ¡Â «è‹ «ú£, ªüIQ ®.M "ñ£×K õ‡ì£" «è‹ «û£ ܬ Mì£ñ™ 𣘊«ð¡. ªñè£ ®M ñƒ¬èò˜ àôè‹ All time favorite. ñFò «õ¬÷J™ 'ñƒ¬èò˜ ꣌v'ô «ô¯v ꣌v, Þ¶ «ð£ô G蛄Cèœ ï™ô£«õ H®‚°‹. Z-TV ó£C ðô¡, MüŒ ®M 'ð‚F ªð¼Mö£' Fùº‹ 𣘊«ð¡. êƒèó£, T.T.D Þªî™ô£‹ âŠð «ïó‹ A¬ì‚°«î£ ÜŠªð™ô£‹ 𣘊«ð¡. âù‚° Basic Ýè Punctuality è¬ìH®‚è H®‚°‹. Üîù£ô i†´ ê¬ñò™ â™ô£‹ 裬ô 7.00 ñE‚°œ÷ ªó® ð‡E†´ ñˆî «õ¬ôªò™ô£‹ 8.00 ñE‚° º®„²´«õ¡. Þ‰î è£ôˆ¶ ðêƒè â™ô£‹ i†´ «õ¬ô‚° Ýœ ªõ„²‚èø£ƒè, ܉î è£ôˆ¶ ²Á²ÁŠ¹ Þ™¬ô. i†´ «õ¬ô¬ò ï‹ñ 𣘂°‹ «ð£¶ ܶ å¼ àìŸðJŸC ð‡µõ¶ «ð£ô Þ¼‚°‹. å¿ƒè£ i†´ «õ¬ô 𣘈 T‹ «î¬õJ™¬ô. "ô‚è£, A‚è£" «è‹ «û£


Iv ð‡í ñ£†«ì¡. ªî½ƒ° ðì‹ ð£˜Š«ð¡. îI› ê¡ ®Mô õ˜ø G¬øò YKò™ ªî½ƒ° ê£ù™¬ô»‹ åOŠðóŠð£°¶. MüŒ ®M ñè£ð£óî‹ ï™ô£ Þ¼‚°, ªðŸ«ø£˜èœ î¡ °ö‰¬îè¬÷ ñè£ð£óî‹ ð£˜‚è ¬õ‚èô£‹. ÞŠð õ˜ø ðêƒè ï™ô£ Intelligent Ýè Þ¼‚裃è Ýù£ ó£ñ£òí‹, ñè£ð£óˆ è¬îèœ ªîK… ²‚èø«îJ™¬ô. ï£îvõó‹, ¶÷C, õ£Eó£E, ÜöA, õœO, Þ÷õóC, ªê£‰îð‰î‹ Þªî™ô£‹ daily routines Ýè ñ£P´„². MüŒ ®M Coffee with Dad 𣘂è«ø¡. i†´ «õ¬ôè¬÷»‹ Fø‹ðì ªêŒ¶ ®M G蛄CèO™ ðô ê¬ñò™ °PŠ¹, 𣘈¶ ¹¶ ¹¶ ä†ì‹v ªêŒ¶, G¬øò ¹«ó£Aó£‹v ð£˜‚è º®»¶. But â™ô£ˆ¶‚°‹ Timings  º‚Aò‹.

F¼ñF MT ó£ñ͘ˆF:

°´‹ð î¬ôMèÀ‚° 裬ôô 10 ñE‚° õ¬ó‚°‹ ®M ð£˜‚è ¬ì‹ Þ¼‚裶. 臮Šð£ i†´ «õ¬ô, ê¬ñò™, ðêƒè÷ vÙ A÷Šðø «õ¬ô¡Â Concentration full-Ý i†´ ªð£ÁŠ¹èœ «ñô Þ¼‚°‹. ¬ì‹ A¬ì„ê£ è£¬ôô z-tv ó£C ðô¡ ê¬ñò™ ªê…²A†«ì «è†«ð¡. Always Polimer tv news  𣘊«ð¡. ï´G¬ôò£ Þ¼‚°‹. Ýdv¡Â MüŒ ®Mô õ˜ø YKò™ ªó£‹ð Interest Ýè Þ¼‚°‹. 裘ˆF‚ Character ªó£‹ð Impressive-Ýè Þ¼‚°‹. êóõí¡&eù£†C ï£Â‹ â¡ ªð£‡µ‹ «ê˜‰¶ 𣘊«ð£‹. ÜF™ °JL, ó£ü«êèó¡ ﮊ¹ A-One. ÞŠð MüŒ ®M ñè£ð£óî‹ «ð£ìø£ƒè ܶ Interest Ýè Þ¼‚°. Hó‹ñ£‡ì ªêô¾ ªê…C¼‚裃è, ܉î Scene Settings 𣘂°‹ «ð£¶ Hó‹IŠð£ Þ¼‚°‹. ê¡ ®M Ŋ𘠰´‹ð‹ õ£ó õ£ó‹ îõø£ñ 𣘊«ð¡. ð£Lñ˜ îIö£‚è‹ ªê…ê U‰F YKò™ «ð£´õ£ƒè. ܶô ªï…ê‹ «ð꣫î 𣘈¶‚A†´ Þ¼‰«î¡. ÞŠð «ð£ó£ Þ¼‚°¶, ñ¶ð£ô£&¡Â å¼ YKò™ ¹¶ê£ õ¼¶. ܶ âŠð® Þ¼‚°‹Â å«ó Eager. z-tv Ü…ê¬øªð†® ñˆFò£ù «õ¬÷ô 𣘊«ð¡. ê¬ñò½‚° àð«ò£èñ£ù ®Šv î¼õ£ƒè... ó£x ®M Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹ 𣘊«ð¡. ªó£‹ð ï™ô ¹«ó£Aó£‹. ï‹ñ Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ¶«ô«ò ðô «ï£Œè¬÷ °íŠð´ˆîô£‹. ÞŠðªô™ô£‹ ⶂªè´ˆî£½‹ ñ£ˆF¬ó. ï‹ñ èªó‚ì£ù

àí¾î£¡ ñ¼‰¶ ºî™ô Üî ï£ñ ¹K…²‚è‹ ê¡&«ìô ²†¯v «ïó‹ 臮Šð£ 𣘊«ð¡. ªüò£ ®Mô 裬ôô ²Šóð£î‹ «è†«ð¡. âù‚° 装C ñè£ ªðKòõ£ ªó£‹ð Þwì‹. Üõ«ó£ì bMó ð‚¬î. êƒèó£ ®Mô õ˜ø ñè£ ªðKòõ£ ðˆFù G蛄C, «è£J™èœ ðˆFù G蛄C Þªî™ô£‹ ªó£‹ð ¬ô‚ ð‡E ñùê£ó 𣘂èø ¹«ó£Aó£‹.

F¼ñF ªüòô†²I:

â¡«ù£ì¶

Part time Job.

裬ôô ê¡ ®M õí‚è‹ ÅKò¡ ¬ì‹ A¬ì„ê£ ð£˜Š«ð¡. ñFò‹ i†´ õ¼«õ¡, ªè£…ê‹ Y‚Aó‹ õ‰î£ Þ÷õóC 𣘂èô£‹. Þ™¬ôù£ õœO YKò™ ñ†´‹î£¡ ð£˜‚è º®»‹. âù‚° ªó£‹ð H®„ê YKò™. ܶ º®…ê£ âŠð¾«ñ ñˆFò£ù êñòƒèO«ô ÝFˆò£ ê£ù™ ñ†´‹ 𣘈¶‚A†«ì Þ¼Š«ð¡. âù‚° 裪ñ® Y¡v ªó£‹ð H®‚°‹. ê£ò‰Fó‹ â¡ ¬ðò¡ vÙ Þ¼‰¶ õ‰î£ G‚ ®M ܈«î£K, «ð£«è£ ®Mô «ê£†ì£ d‹ Þªî™ô£‹. CˆFó‹ ®M õ˜ø F¼‚°øœ è¬îèœ ªó£‹ð H®‚°‹. Ýù£ â¡ ¬ðò¡ Üî 𣘂èñ£†ì£¡.  force ð‡E Üî ð£˜‚è ¬õŠ«ð¡. «ð£«è£ ®M õ˜ø «ê£†ì£ d‹ èî£ð£ˆFóƒèœ, è¬îèœ, 𣆴 â™ô£‹ âù‚° ñùŠð£ìñ£è ªîK»‹. z-tv ªê£™õªî™ô£‹ à‡¬ñ All time favorite. ÜFô õ˜ø 嚪õ£¼ Hó„ê¬ùè¬÷ 𣘂°‹ «ð£¶ è쾜 ï‹ñ õ£›¬èò blessed Ýè ¬õˆF¼‚裘 ¬îKò‹ õ¼‹. MüŒ ®M ã˜ªì™ ÅŠð˜ Cƒè˜ 𣘊«ð¡. ܬîMì ªó£‹ð H®„² «ü£® ï‹ð˜ 1, 죡v «û£ 𣘊«ð¡. 'ܶ, Þ¶, â¶' «ïó‹ A¬ì„ê£ êQ‚Aö¬ñ 𣘊«ð¡. ê¡ «ìô ê¡ ®M Üó†¬ì Üóƒè‹, ªüò£ ®M ñ‚èœ Üóƒè‹ 𣘊«ð¡. M² ꣫ó£ì bMó óC¬è . Þó¾ 10 ñE‚° Mckelodeon tv jungle book program â¡ ¬ðò‚è£è 𣘊«ð¡. YKò™ô ªó£‹ð H®„ê¶ '¶÷C' ªó£‹ð ï£÷£è Mì£ñ 𣘂A«ø¡. Üî ªî£ì˜‰¶ 'õ£E ó£E' »‹ 𣘊«ð¡. CKŠªð£L ê£ù™ H®‚°‹. ê¡&«ì ê£ò‰Fó‹ ê¡ ®M ðì‹ ð£˜Š«ð¡. ɘî˜û¡ô ê¡ «ì ñFò‹ «ð£ìø 'è£ó ê£ó‹' G蛄C¬ò îõø£ñ™ 𣘊«ð¡. ï™ô îóñ£ù ¹«ó£Aó£‹. Ü«î ñ£FK G¬øò Quality Ýù Programs Telecast ð‡íµ‹.

53

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


¼í‹' â¡ø£™ CõŠ¹, ܇í£ñ¬ô Ü‚Q ñ¬ôò£è Þ¼Šð CõŠð£è 裆CòO‚Aø¶. 裘F¬è bðˆî¡Á ñ¬ô e¶ bð‹ ãŸPM†´ W«ö 𣘈 ñ¬ô«ò bŠHö‹ð£è, CõŠð£è 裆CòO‚Aø¶. F¼õ‡í£ñ¬ô¬ò ²ŸP»œ÷ ñ¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ ¹Qî‹ õ£Œ‰î¬õ. ðô ÝJó‹ õ¼ìƒè÷£è Cˆî˜èœ Þ‹ñ¬ôèœ e¶ õ£ê‹ ªêŒA¡øù˜. F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ 裘ˆF¬èˆF¼Mö£ 13 ï£†èœ ïì‚°‹. F¼õ‡í£ñ¬ôJ™ àœ÷ ªêŠ¹‚ ªè£Šð¬óJ™ Þ¼ðˆ¶ ï£¡° ºö‹ ¶E FKò£èŠ «ð£†´, å¼ ñ탰 èŸÌó‹ «ê˜ˆ¶ ²ŸøŠð†®¼‚°‹. Ü‰î‚ ªè£Šð¬óJ™ Þ¼ð¶ ñ탰 ªïŒ áŸP bð‹ ãŸÁõ£˜èœ. Þ‰î «ü£F¬ò‚ 裇ð ð…ê ͘ˆFèÀ‹ ⿉î¼Àõî£è äbè‹. 裘ˆF¬è ªð÷˜íI FùˆF™ i´ º¿õ¶‹ Üè™ M÷‚«èŸP '裘ˆF¬è bð‹' ªè£‡ì£´A«ø£‹. M÷«èŸÁõ¶ å¼ ²ð G蛄C, M«êûñ£è 輶A«ø£‹. Ýù£™ M÷«èŸÁõF™ ê£vFó gFò£è M÷‚è‹ Ü«ïè‹ à‡´. bðˆF™ ô†²I GˆFò õ£ê‹ ªêŒAø£œ â¡Aø¶ ð£è«îò ¹ó£í‹. bðˆFŸ° â‰î â‡ªíŒ Mìô£‹? ªïŒ bð‹: i†®¡ ²è‹, ïô‹ ªð¼°‹, ï™ô ðô¡è¬÷«ò îó‚ îò¶. ô‡¬íŒ: (✠bð‹) êèô d¬ìèÀ‹ ªî£¬ô»‹. ¶‚è‹ Ü轋. M÷‚ªè‡ªíŒ: bð‹, ¹è›, õ£›M¡ õ÷‹, ²è‹ ªð¼°‹, ªê™õ‹ . FKèœ â¶ Þìô£‹: î£ñ¬ó FK ñ‚膫ðÁ à‡ì£°‹, ñùF™ ܬñF M¬÷»‹.

ܼí£êô

bð‹

& ôzI ÿQõ£ú¡

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

54

ð…² FK: i†®™ ñƒè÷‹ ªð¼°‹ õ£¬ö FK: º¡ ªü¡ñ ð£ð‹ Ü轋 ªõœ¬÷ â¼‚è¡ ð†¬ì FK: ªê™õ‹ ªð¼°‹ ¹¶ ñ…êœ ¶E FK: «ï£Œèœ Ü轋. ¹¶ CõŠ¹ õ‡íˆ¶E FKJ™ bð‹ ãŸPù£™ îKˆFó‹ Üè¡Á, ²H†ê‹ ãŸð´‹. ÞQ bð‹ ãŸÁñ F¬êèO¡ ðò¡è¬÷Š 𣘂èô£‹. Aö‚° F¬êJ™ bð‹ ãŸP õNð†ì£™ ¶¡ð‹ Ü轋. «ñŸ° F¬êJ™ bð‹ ãŸP õNð†ì£™ èì¡ ªî£™¬ô, ðƒè£O ð¬è cƒ°‹, õì‚° F¬êJ™ bð‹ ãŸPù£™ è™M î¬ì cƒA ê˜õ ñƒè÷º‡ì£°‹. ªîŸ° F¬êJ™ bð‹ ãŸø‚ Ã죶 臮Šð£è! M÷‚¬è ªõÁ‹ î¬óJ™ ¬õ‚è£ñ™ ðô¬è, Ü™ô¶ CPò ð£÷ˆF™ ¬õ‚è «õ‡´‹. ñ‡í£™ ªêŒòŠð†ì Üè™ M÷‚°, ªõœO, ð…ê «ô£è M÷‚°èœ ̬ü‚° àè‰î¶. bðˆ¬î å¼ ºè‹ ãŸÁõ¶ ñˆFñ‹. Þó‡´ ºè‹ ãŸÁõ¶ °´‹ð åŸÁ¬ñ . Í¡Á ºè‹ ¹ˆFó ²èˆ¬î»‹, ° ºè‹ ãŸÁõ¶ ð² ªê™õˆ¬î . 䉶 ºè‹ ãŸÁõ¶ ªê™õˆ¬îŠ ªð¼‚°‹. bðƒèœ ðFù£Á õ¬èŠð´‹:& Éð‹, bð‹, Üôƒè£ó bð‹, ï£è bð‹, Mþð bð‹, ¹¼û£I¼è bð‹, °ô bð‹, èñìF bð‹, èübð‹, Mò£‚ó bð‹, C‹ý bð‹, ¶õü bð‹, ñÎó bð‹, Ìóí °‹ð bð‹, ï†êˆFó bð‹, «ñ¼ bð‹. Þ‰î bðˆF¼ï£O™ ñƒè÷èóñ£è Üè™M÷‚¬è, ªïŒ Ü™ô¶ ô‡ªíŒ àì¡, ð…² FK«ð£†´, ãŸPù£™ ñý£ôzI ܼœ G„Còñ£è‚ A¬ì‚°‹.


ï£À‹ ïô‹ õ£ö C‰F»ƒèœ

î

Ÿ « ð £ ¬ î ò Å öL ™ ðí ‚ è £ ó ˜ è O ™ õ£›‚¬è º¬øñ†´ñ™ô. ï´ˆîó&W›ˆîó ñ‚èO™ õ£›‚¬è º¬ø»‹ ªõ°õ£è ñ£PM†ì¶. êKò£ù àí¾ Þ™¬ô. êKò£ù É‚è‹ Þ™¬ô. êKò£ù àì™G¬ô Þ™¬ô âù õ£›‚¬èJ™ ãèŠð†ì ñ£Ÿøƒèœ. ⶠï™ô¶? ⶠªè†ì¶ â¡Á ªê£™ô‚îò ªðKòõ˜èœ ðô i´èO™ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. êKò£è 致H®ˆ¶ «ï£Œ b˜‚°‹ ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ ÜKî£A M´A¡øù˜. ÞŠð® ðŸðô «ñ¬ô´ èô£„ê£óƒè÷£½‹ Þƒ°œ÷ ñ‚èœ õ£›‚¬èJ™ ãèŠð†ì °öŠðƒèœ Gô¾A¡øù. °PŠð£è ð£¬îò ñ‚èœ Þò‰Fó õ£›‚¬è„ ê‚èóˆF™ C‚A îM‚A¡øù˜ âùô£‹. Þ¡¬øò ñ‚èO¡ Ý»œ è£ô‹ c‡´ ªê™õ¶‹ & °¬ø‰¶ õ¼õ¶‹ Üõóõ˜ îñ õ£›‚¬èJ™ «ñŸªè£œÀ‹ àí¾Š ðö‚è«ñ ºî¡¬ñ õC‚A¡ø¶. àí¾ ðö‚è º¬øJ™ ªïPò£è è¬ìŠH®ˆî£™ õ£›¾‹ M÷ƒ°‹ & Ý»À‹ õ÷¼‹.  Ü¡ø£ì‹ ɃA ⿉îFL¼‰¶ e‡´‹ ð´‚è„ ªê™½‹ õ¬ó â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ àíM™ ܶ Fì àíõ£è Þ¼‰î£½‹, Fóõ àíõ£è Þ¼‰î£½‹ ÜF™ ðˆ¶ êîMAîŠ ðö‹ ñŸÁ‹ 裌èPèœ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞŠ«ð£¬îò Þ¬øò õòFù˜ ÜFè‹ M¼‹¹õ¶ ªè£¿Š¹ ꣘‰î àí¾èœ & ꣆ óè àí¾èœ ñŸÁ‹ ÞQŠ¹ õ¬èèÀ«ñ. ªè£¿Š¹ ꣘‰î àí¾ ñŸÁ‹ ÞQŠ¹èœ ÜFè‹ à‡ð¶ îõÁ. Þîù£™ Þîò ð£FŠ¹, ꘂè¬ó, óˆî ªè£FŠ¹ «ð£¡ø¬õ ð¶ õò¬î‚ èì‰î¶‹ õó õ£ŒŠ¹ à‡´. ªð£¶õ£è Fì àí¬õ «ñŸªè£‡ì¶‹ ܬõ póE‚è î‡a˜ °®‚A«ø£‹. có£ù¶ àì¬ô Mò£FJ™ Þ¼‰¶ 裂Aø¶. Fóõ àí¾ °®có£ù£½‹ & °O˜ð£ù ð£ù£½‹ êK.  «î£Á‹ ↴ ì‹ð÷˜ °¬øò£ñ™ °®‚è «õ‡´‹. Þ‰î è£ôˆF™ ðô¼‚°‹ ÜõCòñ£ù å¡Á àìŸðJŸC. Þ‰î ðóðóŠð£ù è£ôˆF™ ÜîŸ«è¶ «ïó‹ âù â‡í‚Ã죶. p‹I™

 ðJŸC ªêŒò «õ‡® ÜõCòI™¬ô. ïìù‹ èŸð¶ & c„ê™ Ü®Šð¶ & ¬ê‚Aœ 憴õ¶ ï¬ìŠðJŸC ÞF™ ãî£õ¶ 塬ø Þ¼ð¶ GIì‹ ªêŒî£«ô «ð£¶‹. àìL™ â¡ì£˜Húv â¡ø ²Á²ÁŠ¹ «õFJò™ ê‚F ðó¾‹. Üî¡ Íô‹ ï‹ î¬êèœ & ⽋¹èœ & ²óŠHèÀ‚° Ã´î™ ê‚F A¬ì‚Aø¶. à싹 膫죮¼‚°‹. ê˜ñ «ï£Œèœ ܇죶. ðô˜ 𣶠Cªèó†, °®Šð¶ «ð£¡ø ðö‚èƒèO™ C‚°‡´œ÷ù˜. Þîù£™ °´‹ð ܬñF ªè´ð«î£´ àì™ïôº‹ ð£FŠ¹‚°œ÷£°‹. ÞŠðö‚èˆ¬î ¬èMì G«è£®¡ªîóH & «ð†„ ô£«ê…êv ñ£ˆF¬ó, Þ¡«ýô˜ âù ñ¼‰¶èœ ðô àœ÷ù. ÷™ô£‹ à¬öˆî àì‹HŸ°‹ & ñùˆFŸ°‹ 挾 «î¬õ & å¼ ï£¬÷‚° º®‰î õ¬ó ↴ ñE «ïó‹ É‚è‹ ÜõCò‹. º¿¬ñò£ù É‚è‹ Þ¼‰î£™  ðèL™ «õ¬ôJ™ & ð®ŠH™ & G¬ùõŸø£™, ðîŸø‹ Þ™ô£¬ñ Þ¼‚°‹. ñù Ü¿ˆî‹ ãŸð´õ¶‹ êKò£ù É‚èŠ Þ™ô£¬ñ«ò . å¼õ¼‚° àí¾Šðö‚è‹ Yó£è Þ¼‰î£™ º¶¬ñ¬ò âF˜ªè£œ÷ô£‹.  ñŸøõ˜è†° ²¬ñò£è Þ¼‚A«ø£‹. ï‹ e¶ èõQŠ¹ °¬øAø¶ â¡ø â‡íˆF«ô«ò õ«ò£Fè˜èœ êKò£è„ ꣊H†´õF™¬ô. Þîù£™ Üõ˜è†° ðô Hó„ê¬ùèœ à¼õ£è MN «î£Á‹. õ«ò£FèˆF™ ï¡ø£è ê¬ñ‚èŠð†ì âOF™ póíñ£°‹ àí¾è¬÷«ò ꣊Hì «õ‡´‹. îò õ¬ó îQ‚ °®ˆîùˆ¬î‚ îM˜ˆ¶ & Æ´‚ °´‹ð ð£ó‹ðKˆ¬î‚ è¬ìŠH®ˆî£™ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJùK¡ ñù Ü¿ˆî‹ & «õ¬ôŠðÀ °¬ø»‹. ªðKòõ˜èO¡ ã‚è‹ & îQ¬ñ Üõ˜è¬÷ M†´ MôA„ ªê™½‹. ªê™ôŠ Hœ¬÷èO¡ âF˜è£ô‹ & â™ô£ õ¬èJ½‹ «ñ‹ð†´ GŸ°‹ â¡ðF™ âšMî äòº‹ Þ™¬ô.

55

& èvÉK «ô£èï£î¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ò « ñ ¬

™ J £ «è ²õ£I º¼è£ù‰î úóvõF ܇í£ñ¬ô à¡ùî Üø‚è†ì¬÷

Þ¡Á ïì‚°‹ â‡íŸø 裬ôèÀ‚° b˜¾ â¡ù?

å¼õ˜ 裬ô ªêŒò G¬ù‚°‹ªð£¿¶ ïì‚°‹ â‡íŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Ý󣌉î«î£ñ£ù£™ ܶ Üõ¼¬ìò Ü艬 ãŸð†ì å¼ «î£™M â¡Á ªîKAø¶. ܈î¬èò Ü艬î îù‚°œ Þ¼Šð¬î Üõ˜ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ «î£™M¬ò HóFðLŠðîŸè£è ªêŒ»‹ ªêò«ô 裬ô‚° è£óíñ£Aø¶. Ýè«õ  Üõ¡ èõùˆ¬î î¡ ð‚è‹ ß˜‚è 裬ô ªêŒò ºòŸC‚Aø£¡. Þˆî¬èò Mðgî â‡íƒè¬÷ õ÷˜‚è£ñ™ C‰î¬ùJ™ Þ¬øõ¬ù ãŸÁ ñŸøõ˜èœ ù ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ õ£›‰¶ 裆ì«õ‡®ò¶ 嚪õ£¼ ñQîQ¡ èì¬ñò£°‹.

àì™ àð£¬îèÀ‚° ãŸø ñ‰Fóƒèœ ò£¬õ?

Iè„Cø‰î ñ‰Fóñ£è "æ‹ FKò‹ðè‹ òü£ñ«ý ²è‰F¡ ¹w® õ˜ˆîù‹ à˜õ£¼ èLè ð‰îù£ ‹¼ˆ«ò£˜ º‚ oò ñ£‹I¼ˆî£ˆ" â‹ ñý£ ‹¼ˆ»…êò ñ‰Fó‹ ðô àð£¬îè¬÷ Mó†´‹ ÝŸø™ ªè£‡ì¶.

ðô«ó£´ «ê˜‰¶ ÜÂðMˆî£½‹ ï™ôõ˜èœ ðô¬ó 𣘈‹, Y˜I° ꣬ôè¬÷ 致 ñA›‰î£½‹ ÞQò Þ¬øõQù Hóê£îñ£ù èQè¬÷ à‡ì£½‹, ñô˜„C«ò£´  õó«õŸèŠð†ì£½‹  Þø‚°‹ ªð£¿¶ âù¶ Üöè£ù, ÜŸ¹îñ£ù ð£óî«îê‹ â‹ Ü¡¹ˆî£J¡ ñ®J™ ñ®ò M¼‹¹A«ø¡.

°´‹ðð£ó‹ Ü¿ˆî‹ ªð£¿¶ ܬùˆ¬î»‹ M†´M†´ ªê¡Á Mì «õ‡´‹ â¡Á ªð‡èÀ‚° Ü®‚è® «î£¡ÁAø«î ܶ êKò£?

àôA™ õ£¿‹ ܬùˆ¶ ݇ñ‚èÀ‹ ܼœ ªðø «õ‡® ÝôòˆFŸ° ªê™A«ø£‹. G¬ø¾ è£í «õ‡´‹ â¡Á Ýôòˆ¬î «î´‹ ªð£¿¶ ܈î¬èò Ýôò«ñ Þ™ô£M†ì£™ õ£›¾ C¬î‰¶M´‹ Ü™ôõ£? ܬùˆ¶ põ¡èÀ‚°‹ ܬì‚èô‹ ÜO‚°‹ Þì‹ «è£M™. ܈î¬èò «è£M¬ô»‹ ®ò å¼ àò˜¾ ‚° àœ÷¶. î£JŸCø‰î «è£M½I™¬ô' â¡ð Þš¾ôA™ àœ÷ ܬùˆ¶ ªð‡èÀ‹ õí‚èˆFŸ°Kòõ˜èœ. Þˆî¬èò CøŠ¹I‚è cƒèœ ܬùˆ¬î»‹ M†´ ªê¡Á M†ì£™ ï£ƒèœ õ£›õ¶ âŠð®? «è£M™ Þ™ô£ áK™ °®J¼‚è º®»ñ£?

àôA¡ ðô èÀ‚° ªê¡Áœ÷ cƒèœ â‰î ᘠIè Üöè£ù¶ â¡Á ⇵Al˜èœ?

ðô èO™ ðô á˜èÀ‚°  ªê¡ø£½‹ ðô ó‹Iòñ£ù ÞòŸ¬è 裆Cè¬÷

Ý¡eè‹ ªî£ì˜ð£ù «èœMè¬÷ ²õ£ITJì‹ «è†èô£‹. «èœMè¬÷ ÜŠð «õ‡®ò ºèõK

«ô¯v vªðû™

60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162, 94450 99839

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

56


𮈶Š ð£¼ƒèœ ªïŠ«ð£Lò¡ U™ õó‹ ªðŸø õ£›‚¬è ÝCKò˜: ÜAô¡ & èHô¡ ªõOJ´«õ£˜: è‡íî£ê¡ ðFŠðè‹ 23, è‡íî£ê¡ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù&17. ð‚è‹: 308 M¬ô: Ï.200/&

èùM½‹ Þ¿‚°‹ è®õ£÷ƒèœ ÝCKò˜: Þ÷¬ê A¼wí͘ˆF ªõOJ´«õ£˜: Cò£ñ÷£ ðFŠðè‹ â‡ 1, ñ®Šð£‚è‹ ªñJ¡ «ó£´ ªê¡¬ù&91. ð‚è‹: 80 M¬ô: Ï.50/&

𣮊 ðE«õ£‹ ÝCKò˜: °ö‰¬î‚ èMë˜ Üö.õœOòŠð£ ªõOJ´«õ£˜: °ö‰¬îŠ ¹ˆîè G¬ôò‹ ܇í£ïè˜, ªê¡¬ù&40. ð‚è‹: 40 M¬ô: Ï.20/&

eù£†C ¬ñ‰î¡ M.â¡.Cî‹ðó‹ & å¼ êè£Šî‹ ÝCKò˜: Hóê¡ù ªõƒè«ìw ªõOJ´«õ£˜: ¹¶¬è Þ¬÷ë˜èœ Þô‚Aò  õ†ì‹ T4, eù£†C H÷£†v, ºî™ °Á‚°ˆ ªî¼, ïƒèï™Ö˜ ªê¡¬ù&61. ð‚è‹: 112 M¬ô: Ï.75/&

õ£öˆî£«ù õ£›‚¬è ÝCKò˜: âv.H. 𣽠ªõOJ´«õ£˜: ñ¡¬ù ÿ 𣘈îê£óF ®óv† 10, ñ™L¬è Ü´‚èè‹, 𣘈Fð¡ ªî¼, àœ÷èó‹, ªê¡¬ù & 91 ð‚è‹ : 64 M¬ô : 50/&

ºó‡ ÝCKò˜: «êw & ªõƒ‚ ªõOJ´«õ£˜: â‚v ô£‚ «ðK¡ð Mô£v, «ñŸ° ñ£‹ðô‹ ªê¡¬ù&33. ð‚è‹: 176 M¬ô: Ï.110/&

57

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


Þó£C ðô¡ ïõ‹ð˜ ñ£î

3‰ «îF ê£îèñŸø ÞìˆFŸ° ¹î¡ õ¼õ °´‹ðˆF™ CŸCô

õ‚Aó Gõ˜ˆF ܬìõ ¹î¡ â´ˆî è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋. ²ð

°öŠðƒèœ Gô¾‹. M†´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£è¾‹. Ýù£™ 28‰ «îF‚° Hø° Þ‰î HŸ«ð£‚è£ù G¬ô ñ¬ø»‹. àƒèœ ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹, ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. ²‚Aó¡ 9‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð âFKè÷£™ ªî£™¬ôèœ õóˆî£¡ ªêŒ»‹. i‡Mõ£îƒèO™ ß´ðì«õ‡ì£‹. ÜõŠªðò˜ ÜFèK‚°‹. ÅKòù£™ i‡ ܬô„ê™, àì™ àð£¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ 7‰ «îF‚° Hø° Þ¼‚裶. Ýù£™ ñ£î HŸð°FJ™ Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ Þ™¬ô.

G蛄Cèœ ¬èô‹. àˆF«ò£èîF™ Þ¼Šðõ˜èœ ðîM àò˜¾ 裇ð˜. àƒèœ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. ²‚Aó‹ 8&‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð õêFèœ ªð¼°‹. °´‹ðˆF™ ñA›„C»‹, Ýù‰îº‹ Þ¼‚°‹. Ý‡èœ I辋 Ýîó¾ì¡ Þ¼Šð˜. ªêšõ£ò£™ b«ò£˜ «ê˜‚¬èò£™ ÜõFŠð†´ õ¼ðõ˜èœ ñ£î ÞÁFJ™ Üõ˜èœ H®J™ Þ¼‰¶ M´ð´õ˜. ÅKòù£™ ñ£î ºŸð°FJ™ ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. 17‰ «îF‚° Hø° ܬô„ê™, ñù«õî¬ù ãŸðìô£‹. èíõ¡ õ¬èJ™ CŸCô Hó„C¬ùèœ õóô£‹. âFKèœ õ¬èJ™ êŸÁ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‚辋.

«ñû‹

Kûð‹

ªî£ì˜‰¶ 3‹ ÞìˆF™ ªêšõ£Œ Þ¼Šð ªîŒõ ÜÂÃô‹

3‹ Þ숶‚° õ‰¶ ªêšõ£Œ ð™«õÁ ñè¬÷ îó

ÜFèK‚°‹. ð특ö‚è‹ ÜFèK‚°‹. ªî£N™ CøŠð¬ì»‹. ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. ¹î¡ 28‰ «îF õ¬ó ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð °´‹ðˆF™ CŸCô Hó„C¬ùèœ õóô£‹. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ M†´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£è¾‹. Üî¡H¡ i†®™ ²ðƒèœ ïì‚°‹. ð¬èõ˜èœ õ¬èJ™ Þ¼‰î Hó„C¬ù 16‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. ñ£ø£è Üõ˜è¬÷ ªõŸP ªè£œi˜èœ. àˆF«ò£èˆF™ CøŠ¹ è£íô£‹. àì™ Ý«ó£‚Aò‹ «ñ‹ð´‹. Gô‹ õ£ƒè ÜÂÃô‹ Hø‚°‹.

Þ¼‚Aø£˜. ð‚F àò˜¾ «ñ‹ð´‹. ªîŒõ ÜÂÃôˆî£™ â´ˆî è£Kòƒèœ ܬùˆF½‹ ªõŸP è£íô£‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ «ñ‹ð´‹. Üó² õ¬èJ™ Þ¼‰¶ õ‰î Hó„C¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ Ü®«ò£´ ñ¬ø»‹. ¹îù£™ °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ÜFèK‚°‹. Ý‡èœ õ¬èJ™ Þ¼‰¶ õ‰î ªî£™¬ô 14‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. ²‚Aó¡ 6‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ºòŸCèO™ CŸCô î¬ìèœ õóô£‹. ñùF™ Þù‹ ¹Kò£î «ê£˜¾ è£íŠð´‹.

èìè‹

I¶ù‹

5‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ²‚Aó¡ ªðK«ò£˜èO¡ Ýîó¾‹,

4‹ ÞìˆFŸè ªê¡Áœ÷ ²‚Aó¡  ñFŠ¹, ñKò£¬î

Ý«ô£ê¬ù»‹ A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ÜFèK‚°‹. ªêšõ£Œ àƒèœ ó£CJ™ Þ¼Šð àƒèœ ºòŸCèO™ î¬ìèœ õóô£‹. ð¬èõ˜èO¡ õ¬èJ™ ªî£™¬ô õ¼‹. Üõ˜èOì‹ âŠ«ð£¶‹ å¼ è‡ Þ¼Šð¶ ï™ô¶. ¹îù£½‹ âFKèO¡ Þ¬ìÎÁ õóô£‹. 3‰ «îF ºî™ 28‰ «îF õ¬ó Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃôñ£ù «ð£‚° Þ¼‚裶. âù«õ õó¾&ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹.

ÜFèK‚°‹. àøMù˜èœ õ¬èJ™ ²Íè G¬ô à¼õ£°‹. ¹Fò àøMù˜è÷£™ àîM A¬ì‚°‹. ÅKòù£™ 㟠𴋠ªð £¼œ Móò‹ 15‰ «îF‚° Hø° ñ¬ø»‹. Üî¡H¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ ô‹. ªî£NL™ ô£ð‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. àì™ ïô‹ CøŠð¬ì»‹. ªêšõ£Œ F¼ŠFèóñ£è Þ™ô£î àì™ ïôQ™ ªî£ì˜‰¶ Ü‚è¬ø 裆쾋. ¹î¡ ê£îèñ£è Þ™ô£î i‡ ñù‚°öŠðƒè÷£™ èwìŠðìô£‹.

è¡Q

C‹ñ‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

58


ªêšÞõì £ˆŒF ™ª î £Þì ˜¼‰Š¶ð î1£1 ™‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. Gô‹, i†´ñ¬ù «ð£¡ø¬õ õ£ƒèô£‹. ²‚Aó¡ 4‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. àøMù˜èOì‹ ²Íè G¬ô ãŸð´‹. ¹Fò àøMù˜è÷£™ àîM A¬ì‚°‹. ¹îù ê£îèñŸø ÞìˆF™ Þ¼Šð àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èÀ‚° Þìñ£Ÿø dF ªî£ìóô£‹. 16‰ «îF‚° Hø° i‡ªêô¾ õóô£‹. êŸÁ C‚èù‹ «î¬õ. è‡ ªî£ì˜ð£ù CÁCÁ àð£¬îèœ õóô£‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ A¬ì‚°‹.

²‚Aó¡ 2‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ Þ¼‚°‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î ô‹. ÜóCì‹ Þ¼‰¶ M¼¶ M¼„Cè‹ «ð£¡ø¬õ A¬ì‚°‹. Mò£ð£KèÀ‚° ÜóC¡ 꽬è A¬ì‚°‹. ¹î¡ 3‰ «îF ºî™ 28‰ «îF õ¬ó 12‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð CŸCô î¬ìèœ õóô£‹. Ýù£™ ñ£î HŸð°FJ™ ܉î î¬ìèœ MôAM´‹. Ü«î «ïó‹ àøMù˜èœ õ¬èJ™ ñù‚A«ôê‹ õóô£‹. àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ Þìñ£Ÿøˆ¬î‚ è£íô£‹. 16‰ «îF‚° ܬô„꽋, «ê£˜¾‹ ãŸð´‹. ªêšõ£ò£™ àwí‹, «î£™, ªî£ì˜ð£ù àð£¬îèœ õóô£‹. Côó¶ i†®™ F¼†´ ê‹ðõƒèœ Gèöô£‹. êŸÁ èõù‹ «î¬õ.

õ‚Aó Gõ˜ˆFò£A M†ì ¹î¡ °´‹ðˆF™ ñA›„C ÜFèK‚°‹.

ÅKê £ò î¡è ññ£ £ùî ‹ Þ ºì ƒ¿èõO¶ ™‹

¶ô£‹

ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ «ñ‹ð´‹. ªî£N™ ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. â´ˆî è£Kò‹ ªõŸP ܬ컋. ²‚Aó¡ àƒèœ ó£CJ™ Þ¼Šð ݇è÷£™ ²è‹ A¬ì‚°‹. M¼‰¶, Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. ÅKòù£™ ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. ÜóC¡ àîM A†´‹. àì™ àð£¬îèœ Ìóí °í‹ Ü¬ì»‹. 17‰ «îF‚° Hø° ªð£¼œ M¬óò‹ ãŸð´‹. ªî£NL™ ðíM¬óò‹ ãŸðìô£‹. àˆF«ò£èˆF™ Þìñ£Ÿø‹ õó õ£ŒŠ¹ à‡´.

Þ¼Šð G¬ùˆîè£Kò‹ G¬ø«õÁ‹. ñFŠ¹, ñKò£¬î ÜFèK‚°‹. Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. ÜóC¡ àîM A†´‹. àì™ àð£¬îèœ Ìóí °í‹ Ü¬ì»‹. ¹î¡ 10‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ݇èO¡ Ýîó¾ A¬ì‚°‹. ªð£¼œ «ê¼‹. ²‚Aóù£™ CŸCô î¬ìèœ ãŸðìô£‹. ªêšõ£Œ 8‹ ÞìˆF™ c®Šð àwí‹, Hˆî‹, ñò‚è‹, êO «ð£¡ø àð£¬îèœ õóô£‹.

î²

ñèó‹

²‚Þ A¼ Šó ð¡î £ ™1 1C‹ø Š ðÞ£ ùì ˆ ðFí™

ªî£ì˜‰¶ 6‹ ÞìˆF™ ªêšõ£Œ Þ¼Šð ¹Fò ªê£ˆ¶, i´

õó¾ Þ¼‚°‹. àøMù˜èœ õ¼¬è Þ¼‚°‹. Üõ˜è÷£™ ñ A¬ì‚°‹. ªêšõ£Œ 7‹ ÞìˆF™ Þ¼Šð ܬô„ê™ ãŸð´‹. èíõ¡ õ¬èJ™ CÁCÁ 輈¶«õÁ𣴠õóô£‹. âFKè÷£™ Hó„C¬ù õóˆî£¡ ªêŒ»‹. ¹îù£™ Þ¼‰¶ õ‰î ªð£™ô£Š¹ â™ô£‹ ñ£î HŸð°FJ™ ñ¬ø»‹. Üî¡H¡ ªð‡èO¡ Ýîó¾ A¬ì‚°‹. 17‰ «îF‚° Hø° ÅKòù£™ G¬ùˆî è£Kò‹ G¬ø«õÁ‹. àì™ ïô‹ ²è‹ A†´‹.

eù‹

°‹ð‹

õ£ƒè «ò£è‹ Þ¼‚°‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ CøŠð¬ì»‹. àƒèœ ÝŸø™ ªð¼°‹. ¹î¡ 8™ Þ¼Šð àƒèœ ºòŸCèO™ ªõŸP A†´‹. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ õ£ƒèô£‹. Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹, ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹. ÅKòù£™ ñ£î ªî£ì‚èˆF™ Üó² õ¬èJ™ ÜÂÃô‹ Þ¼‚裶. âù«õ 17‰ «îF õ¬ó õó¾&ªêô¾ è킬è êKò£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Üî¡H¡ ñFŠ¹, ñKò£¬î âF˜ð£˜ˆîð® Þ ¼ ‚ è £ ¶ . i‡Mõ£îƒè¬÷ îM˜‚辋.

ð‡®î è£NΘ ï£ó£òí¡ ªî£¬ô«ðC: 9840576302

59

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


æ´‹ â‡íƒèœ

°´‹ð »ˆî‹ †®Ÿ°œ ªð‡¬íŠ ̆® ¬õŠ«ð£‹ "i â¡ø M‰¬î ñQî˜ î¬ô èM›‰î£˜" â¡ø£˜ ð£óF. Ýù£™ i†®L¼‰¶ ªð‡ ªõO«ò ¹øŠð†´ M†ì£«÷ îMó ÜõÀ¬ìò ñù¬î ޡ‹ ̆®ˆî£¡ ¬õˆF¼‚A«ø£«ñ£ â¡Á «î£¡ÁAø¶. i†®Ÿ° ªõOJ™ ¬îKòñ£è ªêò™ð´‹ Ü÷MŸ°‚ Ãì ªð‡è÷£™ i†®Ÿ°œ Üî£õ¶ °´‹ðˆFŸ°œ ¬îKòñ£è Þòƒè º®õF™¬ô. Þ¬îŠ «ðêô£ñ£. Ü¬î„ ªê£™ôô£ñ£. Þ¶ êKò£, ܶ îõø£AM´ñ£ â¡Aø ðòˆF™ àöô «õ‡®J¼‚Aø¶. ܶ êK, ò£¬ó‚ 致 ðò‹, âîŸè£è ðò‹ â¡ø£™, °´‹ðˆF™ Þ¼‚°‹ ñŸø ªð‡è¬÷Š 𣘈¶ õ¼‹

ðò‹ . Ü‚è‹ ð‚舶Š ªð‡èœ â¡ø£™ Ãì ðöè£ñ™, æ†ì£ñ™, i´ ñ£ŸPˆ îŠHˆ¶ Mìô£‹. °´‹ðˆFL¼‰¶ ⃰ îŠHŠð¶? Þ‰î ðòˆ¬î‚ ¬èò£÷ 嚪õ£¼ ªð‡µ‹ 嚪õ£¼ õN ¬õˆF¼‚Aø£œ. ªð¼‹ð£ô£ù ªð‡èœ ù ñ£ùYèñ£è å¼ àò˜G¬ô‚° àò˜ˆF‚ ªè£‡´, "I am the Best ñŸøõ˜èª÷™ô£‹ Waste" â¡Á‹. å¼ Boss Behaviour¬ó‚ è¬ìŠ H®‚Aø£˜èœ. Þ‰î ÝÀ¬ñ»‹, è˜õº‹ Üõ˜èÀ‚° ñŸø ªð‡èOìI¼‰¶ ù‚ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ å¼ èõêñ£è Þ¼‚Aø¶. Cô¼‚° ꇬ컋, Cô¼‚° Üô†Còº‹, Cô¼‚° î‰FóŠ «ð„²‹, Cô¼‚° ê£èúº‹

AKü£ ó£èõ¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

60

¬èõ‰î è¬ôò£A, ñŸø ªð‡èOìI¼‰¶ ù‚ 裈¶‚ ªè£œ÷ àî¾Aø¶. ފ𮊠ªð‡èœ å¼õ¬ó å¼õ˜ õ£˜ˆ¬îò£™ i›ˆ¶õ¶‹, è£òŠð´ˆ¶õ¶‹, CÁ¬ñŠð´ˆ¶õ¶‹, ÜõôŠ 𴈶õ¶‹ â™ô£‹ Ãì ùŠ ðŸPò ðòº‹, ù ò£¼‹ ⶾ‹ ªê£™LMì º®ò£î ð® G¬ô ®‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£òº‹ . Þ‰î‚ °´‹ð »ˆî‹ ªð‡èÀ‚° õ£›‚¬èJ¡ å¼ Üƒèñ£AŠ «ð£ù  ®M YKò™èO™ Üõ˜èœ 弬ñŠð†´Š «ð£Aø£˜èœ. M¼‹HŠ 𣘂Aø£˜èœ. Þ‰î‚ °´‹ð„ ꇬìè¬÷ â™ô£‹ ªð‡èœ îƒèÀ‚°œ«÷«ò G蛈F‚ ªè£œAø£˜èœ


Ï.5000/-

i´ «î® õ¼‹

Ý»œ ê‰î£ ªê½ˆF «ô¯v vªðûL¡ Gó‰îó õ£êèó£è ñ£Áƒèœ

ê‰î£ ªê½ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£î‰«î£Á‹ «ô¯v vªðû™ àƒèœ i´«î® õ¼‹ å¼ Ý‡´ ê‰î£ 5 ݇´ ê‰î£

300/1500/-

600/-

5000/-

2 ݇´ ê‰î£

Ý»œ ê‰î£

ê‰î£ ªî£¬è¬ò Gayathri Publications â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

ºèõK: è£òˆK ðŠO«èû¡v, 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83.

«ð£¡: 24898162 / 94450 99839 / 43054162 â¡ð¶î£¡ «õ®‚¬è. Þ¬î âƒA¼‰¶ ñ£ŸÁõ¶, ò£˜ ñ£ŸÁõ¶ â¡ðî™ô Hó„C¬ù. 'â¡PL¼‰¶'  ñ£Áõ¶ â¡Á 嚪õ£¼ ªð‡µ‹ «ò£C‚è «õ‡´‹. °Ÿø‹ 𣘂A™ ²Ÿø‹ Þ™¬ô â¡Á à혉¶ Ü¡¹ ñ†´«ñ ªê½ˆ¶‹ õ£›‚¬è¬ò 嚪õ¼ ªð‡µ‹ õ£ö Ýó‹Hˆî£™ ܶõ™ô«õ£ ªð‡ M´î¬ô. Üóƒ«èŸø‹ â¡ð¶ ïìù ïìùñ£´ðõ¬ó Mì

Ü‰î °¼¾‚°î£¡ ªðKò ðg†¬ê. ܉î ðg†¬êJ™ °¼¬õˆ «î˜„C ªðø ¬õŠð¶ì¡ ,Üõ¼¬ìò ¹è¬ö»‹ G¬ô ´õ¶ ܉î ñ£íMJ¡ èì¬ñ. «ïŸÁ ïì‰î ó£üÿJ¡ ïìù Üóƒ«èŸøF™ °¼ Řò ÿJ¡ ¹è¬ö‚ ªè£® 膮Š ðø‚è M†ì£œ ܉î ñ£íM.

ê‰î£ ªî£¬è¬ò ܼA™ àœ÷ City Union Bank™ ªê½ˆîô£‹. ºèõK: City Union Bank, Ashok Nagar Branch OD A/c Gayathri Publications, OD A/c No. 106459

ªð£¶õ£è Üóƒ«èŸø‹ â¡ð«î ºî™ «ñ¬ì â¡ð ªó£‹ð¾‹ âF˜ ð£˜‚è º®ò£¶. Ýù£™ ó£üÿ J¡ Üóƒ«èŸø‹ ºî™ «ñ¬ì â¡ð¬îˆ ® I辋 CøŠð£ù ïìùñ£è ܬñ‰F¼‰î¶.

'â¡PL¼‰¶'  ñ£Áõ¶ â¡Á 嚪õ£¼ ªð‡µ‹ «ò£C‚è «õ‡´‹. êõ£ô£ù õ˜íˆ¬î Ýì¬õˆF¼‰î£˜ °¼. îê£õî£ó‹ °Pˆî ð£ì™. ñŸø¬õ â™ô£‹ ð£õƒè÷£è õ‰¶ «ð£ù£½‹ ïóC‹ñ Üõî£óˆ¬î»‹, õ£ñù Üõî£óˆ¬î»‹ M„î£óñ£è ܬñˆF¼‰î£˜ °¼. Üî¬ù Üñ˜‚è÷ñ£è

61

Ý® ÜêˆF M†ì£˜ ó£üÿ. Hóèô£îù£è¾‹, Uó‡ò èC¹õ£è¾‹ ñ£P, ñ£P ó£üÿ Ý®ò¶ «ñ¬ìJ™ Þó‡´ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜è«÷£ â¡Â‹ ð£õˆ¬î 㟊ð´ˆFò¶. õ£ñùù£è ªð¼ñ£œ àì¬ô‚ °Á‚A‚ ªè£‡´ õ¼‹ ð£õ¬ù»‹, ïóC‹ñó£è ¬èˆ ªî£ƒèŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ è˜T‚°‹ «î£ó¬í»‹ Hóñ£î‹. ÞˆŸ‚° ïìù‹ ªîK‰F¼‰î£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. ܬ ® ñùFŸ‚°œ å¼ ð‚F ð£õ‹ «õ‡´‹. ܉î ð‚F»‹ ð£õº‹ å¼ «êó Üñ‰F¼Šð¶ ó£üÿ‚° å¼ ªðKò õóŠ Šóê£î‹. ó£üÿ âƒèœ «ó£†ìK êƒè ï‡ð˜èœ º¼è¡ ñŸÁ‹ õùü£õF º¼èQ™ ªê™ô ñèœ â¡ð¶ Ã´î™ ªêŒF. (ªî£ì¼‹) Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


g¬õ¡†

“K

ƒèœ  ªñ£N «ð²‹ "à ñ£Gôˆ¬î ðŸP â¿î «õ‡ì£ñ£" â¡Á ðô¼‹ «è†è êK ݉Fó ñ£GôŠ ªð‡è¬÷ŠðŸP â¿î b˜ñ£Qˆ«î¡. å¡Á ð†ì îI›ï£†®L¼‰¶ ݉Fó ñ£Gô‹, ñ¬ø‰î î¬ôõ˜ ªð£†® ÿó£ñ½ Üõ˜èO¡ ªð¼ºòŸCJù£™, HK‰¶ ݉FóŠ Hó«îêñ£è ñ£Pò¶. î¬ôïèó‹ è˜Ë™ ïèóˆFL¼‰¶ '¬ýîó£ð£ˆ' î¬ôïèó£ñ£è ñ£P æ˜ Cø‰î ñ£Gôñ£è à¼õ£Aò¶ ݉FóHó«îê‹. ݉FóŠ ªð‡èœ â¡ø£™ ºîL™ ë£ðè‹ õ¼õ¶ Üõ˜èœ à¬ì à´ˆ¶ 𣃰‹, ⊪𣿶‹ I¡Â‹ 'ðO„' Üö°‹ ! Þ ꣆Cò£è ï‹ îI›ï£†´ CQñ£ àô¬è «ï£‚AŠ ð¬ìªò´ˆî, Þ¡Á‹ ð¬ìªò´‚°‹ ﮬèèœ â¡Á Ãøô£‹. ê£MˆFK, Ü…êL«îM, è‡í£‹ð£, ÿ«îM, C™‚vIî£ â¡Á ÃP‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ²Á²ÁŠ¹, Üô†ì™ Þ™ô£î ï¬ì»¬ì ð£õ¬ùèœ, â‰î ®Ÿ°„ ªê¡ø£½‹ îƒèÀ¬ìò îQˆî¡¬ñ¬ò M†´ ªè£´‚è£î ²ð£õ‹, ñŸøõ˜èÀì¡ èô‰¶ ü£Lò£è «ïó‹ èNŠðF™ I°‰î ݘõ‹ â¡Á Þõ˜è¬÷ àô¬è ÝÀ‹ ªð‡èœ.

îI›ï£†®™ ¹ˆÉ¬óˆ ®ù£™ «ð£¶‹ ݉Fó ¬èˆîP ªïêõ£÷˜èœ ãó£÷‹, ãó£÷‹. Ë™ ¹ì¬õèO¡ ð™«õÁ óèƒè¬÷ ݉Fó ªð‡èOì‹ î£¡ è£í Þò½‹. "ãñ‡®, ð£èà¡ù£ó£" â¡Á ꟫ø ó£èˆ«î£´ °êô‹ Mê£K‚°‹ Þõ˜èœ, ̬ü & «ï£¡¹èœ & ð‡®¬èèœ â¡Á ªõÀˆ¶‚ 膮 M´õ£˜èœ. Ýû£ì ñ£î‹ ¶õƒAM†ì£™ «ð£¶‹, ñ£Gô«ñ Üôƒè£ó ñòñ£AM´‹. Þõ˜èœ F¼ñíˆFŸ° º¡, F¼ñíˆFŸ° H¡ â¡Á ð™«õÁ «ï£¡¹è¬÷ «ï£ŸÁ îƒèœ Ý¡eèˆ î¡¬ñ¬ò ªð¼‚A‚ ªè£œõ£˜èœ. ïñ‚° 装C¹ó‹ ð†´ â¡ø£™ Þõ˜èœ 'èˆõ£™' ¹ì¬õJ™ è£¬ê ªè£†´õ£˜èœ. «ï£¡¹èÀ‚° â¡Á è…C «ð£†´, ªñ£ì ªñ£ìŠð£è ð†¬ì üK¬è ¹ì¬õèO™ Þõ˜èœ 'ð†¬ì' A÷Šð,  ꟫ø ã‚èˆ¶ì¡ ï‹ ²ƒè® ¹ì¬õè¬÷ 致 'ã‚è ªð¼Í„²' Mìô£‹. «î£¬ê «ï£¡¹, ñ…êœ Aöƒ° «ï£¡¹, «êù¬ù‚裌è¬÷ ð£˜õF & ðó«ñvõóó£è õKˆ¶ «ï£¡¹ â¡Á ðŸðô Mîñ£ù «ï£¡¹èœ ªêŒò Þõ˜èÀ‚° õ£ŒŠ¹ A¬ì‚è, õ¼ì‹ 365 èÀ‹ Mö£‚«è£ô‹ ̇´ M´‹ i´èœ!

̬ü‚° Ü…ê£î Ôñ…CÕ C«ùAFèœ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

62


êK, ÞŠªð£¿¶ Üê™ MûòˆFŸ° õ¼«õ£‹. Þ¡Á ݉Fóñ£Gô«ñ Þó‡´ Ãø£è HK»‹ Mûò‹ Üñ˜‚è÷Šð´‹ ªð£¿¶, ãŸèù«õ îI› ÃÁ‹ ôA™ àœ÷ 'î†Cí£òí ªî½ƒè˜' ñŸÁ‹ ݉Fó ñ£Gô '²ˆî ªî½ƒ°' «ð²‹ '݉Fó ªî½ƒè˜èœ' â¡Á Þó‡´ HK¾ à‡´. î†Cí£òí ªî½ƒè˜èœ îI› «ð²‹, ⿶‹, 𮂰‹ ªî½ƒè˜èœ. ªî½ƒ° «ð²õ£˜èœ. Ýù£™ îI› Þ¬ö«ò£® ܶ îIö£, ªî½ƒè£ â¡Á ¹Kò£î æ˜ ð£¬ûò£è ༪õ´‚°‹. "¹O„ªê†´ â‚A C‰î Þ¬ô ðP„²AQ ó£ó£¡ù£, îðîð¡Â æ® õ‰¶ èî¾ H¡ù£® èP«ò" â¡ð¶ àƒèÀ‚° æ˜ àî£óí‹! Üî£õ¶ "¹OòñóˆF™ ãP, ¹O Þ¬ô¬ò ðPˆ¶‚ ªè£‡´ õ£ì£ â¡ø£™ ÞŠð® «õèñ£è æ® õ‰¶ èî¾ H¡ù£® åO‰¶‚ ªè£œAø£«ò" â¡ð¶  Þî¬ìò ªñ£Nªðò˜Š¹! Þ¶ îIö£, ªî½ƒè£ â¡Á ð†®ñ¡ø‹ «ð£ìô£‹. âƒèœ i†®™ â¡ Ü‹ñ£ ݉Fó ªî½ƒ°‹. â¡ î‰¬î ªï™¬ô õ£› ªî½ƒ°ñ£èŠ «ðê (Üî£õ¶ îI› «ðê) Ü‹ñ£ âƒè¬÷ ªî½ƒè˜è÷£è ñ£ŸP 'ñ…C ªî½ƒ°' «ðê ºòŸC â´ˆ¶ «î£ŸÁŠ «ð£Œ ªè£‡®¼‚°‹ êñòˆF™, Ýðˆð£‰îõó£è ªï™Ö˜ õ£Cò£ù â¡ Ü‚è£M¡ èíõ˜ ͈î ñ£ŠHœ¬÷ò£è õó, ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ 'ï™ô ªî½ƒ°' «ðC«ò

bó «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° Ý÷£A ªî½ƒ° «ðêˆ ¶õƒA«ù£‹. ݉Fóñ£GôˆF«ô«ò ð°F‚° ð°F ªî½ƒ° «ð²‹Mî‹ MˆFò£êŠð´‹. (Þ¬î ï®è˜ èñ™ý£ê¡ Iè ÜŸ¹îñ£è 'ñ«ó£ü¡ñ‹' ðìˆF™ «ðC ﮈ¶»œ÷£˜) ꣊ð£´, ê¬ñò™ â¡ø£™ Æ´ ºòŸC â´ˆ¶, îò£˜ ªêŒõî£è†´‹, M¼‰«î£‹ð™, ެ퉶 ðöA C«ïAî î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ ݉Fó ªð‡èÀ‚° ¬èõ‰î è¬ô. ÞF™ °üó£ˆFò˜èÀ‚° Þ¬íò£è Þõ˜è¬÷‚ Ãøô£‹. Þõ˜èœ ªêŒ»‹ ¹Oý£ó£ (¹O«ò£î¬ó) Ýõ‚裌 áÁ裌, õƒè£Œ «õŠ¹´ (èˆFK‚裌 õî‚è™ èP) Ìî«ó‚°½ (FˆFŠ¹ ð†êí‹) «ð£¡ø¬õ vªðû™ . áÁ裌èÀ‹, ªð£® õ¬èèÀ‹, ê£î õ¬èèÀ‹, â‡ªíŒ õî‚è™ ªð£Kò™èÀ‹, â‡¬í»‹ è£óº‹ ªè£‡´ ñ ðòºÁˆî, Ü ßì£è 𲋠ªïŒ, ªè†®ˆîJ˜, ðŠ¹ âùŠ´‹ 𼊹 â¡Á ™ ðˆ¶ °†® 芹èO™ ðˆ¶Mî àí¾ õ¬èèœ ªêŒò Þõ˜èœ ܽˆ¶‚ ªè£œõ«îJ™¬ô. ªñ£ˆîˆF™ å¼ º¬ø ݉Fó C«ïAF A¬ìˆ¶ M†ì£™ «ð£¶‹ Üõœ ï‹ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ C«ïAF. ܶ «è£î£õKJ¡ Ýöº‹, A¼wí£ ïFJ¡ FˆFŠ¹‹ «ð£ô ï‹ õ£›  º¿õ¶‹ ï‹ºì¡ õ¼‹.

裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

63

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ õöƒ°ðõ˜

îI›ï£†´ˆ ªî£N™ º¬ù«õ£˜

èìÂîMˆ F†ìƒèœ

ÜP‰F¼‚è «õ‡®ò ܼ¬ñò£ù Í¡Á

M.ë£ù«êè˜, ªî£N™ Ý«ô£êè˜

ð£óîŠ HóîñK¡ ²ò «õ¬ô õ£ŒŠ¹ˆ F†ì‹ (PMEGP)

ñˆFò Üó² Þ‰î ä‰î£‡´ F†ì è£ôˆF™ ÜPM‚èŠð†ì F†ì‹  "ð£óîŠ HóîñK¡ ²ò «õ¬ô õ£ŒŠ¹ àÁFˆ F†ì‹". ãø‚°¬øò èì‰î 4 ݇´èO™ ãó£÷ñ£ù ªî£NôFð˜è¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶. ÞˆF†ìˆF™ Ï. 25 ô†ê‹ õ¬ó CÁ ªî£N™ ªî£ìƒè 25% ªê‚ÎK†® Þ™ô£ñ™ ñ£Qòˆ¶ì¡ èì¡ õöƒèŠð´‹. îQ ïð˜è¬÷ ñ†´ñ™ô, Æ´ø¾ êƒèƒèœ, ²ò àîM‚ °¿‚èœ, Üø‚è†ì¬÷èœ, ÝA«ò£¼‹ èì¡ ªðøô£‹. àŸðˆF ªî£N™ Ü™ô¶ «ê¬õˆ ªî£N™ ÞˆF†ìˆF™ ªî£ìƒèô£‹. 18 ºî™ 35 õò¶œ÷, ðˆî£‹ õ°Š¹ ð®ˆîõ˜èœ M‡íŠH‚èô£‹. ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ‹ð£†´ ðJŸC ÜOˆ¶ H¡ èì¡ õöƒèŠð´‹.

UYEGP 𮈶 «õ¬ôJ™ô£îõ˜èÀ‚è£ù «õ¬ô õ£ŒŠ¹ àÁFˆ F†ì‹ îI›ï£´ Üó² ÜPMˆ¶ ÞŠªð£¿¶ Iè„ CøŠð£è ï쉶 õ‹ èìÂîMˆ F†ì‹  ð®ˆî «õ¬ô Þ™ô£«î£¼‚è£ù «õ¬ô õ£ŒŠ¹ àÁFˆ F†ì‹". Ï. 5 ô†ê‹ õ¬ó àŸðˆFˆ ªî£N½‚°‹, Ï. 3 ô†ê‹ õ¬ó «ê¬õˆ ªî£N½‚°‹ Ï. 1 ô†ê‹ õ¬ó Mò£ð£óˆFŸ°‹ ªê‚ÎK†® Þ™ô£ñ™ èì¡ õöƒèŠð´‹. èìQ™ 15% ñ£Qòñ£è õöƒèŠð´‹. °¬ø‰î¶ 8‹ õ°Š¹ ð®ˆF¼‚è «õ‡´‹. 18 ºî™ 35 õò¶ õ¬ó ªð£¶Š HKMù¼‚°‹ 18 ºî™ 45 õò¶ õ¬ó HŸð†«ì£˜, CÁ𣡬ñJù˜, ªð‡èœ, ñ£ŸÁˆ Føù£OèÀ‚°‹ Þ¼‚èô£‹. ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ‹ð£†´Š ðJŸC ÜOˆ¶ èì¡ õöƒèŠð´‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

NEEDS ¹Fò ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚è£ù F†ì‹ Þ‰î ݇´ îI›ï£´ Üó² ÜPMˆ¶œ÷ ¹Fò F†ì‹  "¹Fò ªî£N™ º¬ù«õ£˜ ñŸÁ‹ ªî£N™ GÁõù «ñ‹ð£†´ˆ F†ì‹" â¡Á ¹ó†Cèóˆ F†ìñ£°‹. ÞˆF†ìˆF™ ð®ˆî ݇/ªð‡èœ ªî£N™ º¬ù«õ£˜ ðJŸC ÜO‚èŠð†´, èìÂîM 25% ñ£Qòˆ¶ì¡ îóŠð†´, õEèˆ ªî£ì˜¹‹ ãŸð´ˆF îóŠð´‹. ªð£¶Š HKMù˜ 18 ºî™ 35 õò¶ õ¬ó»‹, ñŸøõ˜èœ (ªð‡èœ, ÝF Fó£Mì˜, HŸð†«ì£˜, CÁ𣡬ñJù˜, F¼ïƒ¬è ñŸÁ‹ ñ£ŸÁˆ Føù£Oèœ 18 ºî™ 45 õò¶ õ¬ó»‹ Þ¼‚èô£‹. ð†ì‹ Ü™ô¶ ð†ìò‹ Ü™ô¶ ܃WèK‚èŠð†ì ðJŸC GÁõùƒèO™ ð®ˆî "ªî£N™ ðJŸC 𮊹" & è™Mˆ î°Fò£è G˜íJ‚èŠð†´œ÷¶. àŸðˆFˆ ªî£N™ Ü™ô¶ «ê¬õˆ ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹. Ï. 5 ô†ê‹ ºî™ Ï-. 1 «è£® õ¬ó èì¡ ªðøô£‹. 25% ñ£Qò‹ à‡´. Þ‰î Í¡Á F†ìƒèÀ‹ îI›ï£´ ÜóC¡ ªî£N™ õEèˆ ¶¬ø Íô‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´Aø¶. ܉î‰î ñ£õ†ìƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ ñ£õ†ì î¬ôïè˜èO™ àœ÷ ñ£õ†ì ªî£N™ ¬ñò ªð£¶ «ñô£÷¬ó ܵA Mðó‹, M‡íŠð‹ ªðŸÁ M‡íŠH‚èô£‹.

64


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ñ£õ†ì ªî£N™ ¬ñòƒèœ ªê¡¬ù 装C¹ó‹ F¼õœÙ˜ A¼wíAK î˜ñ¹K «êô‹ ï£ñ‚è™ èìÖ˜ M¿Š¹ó‹ ÜKòÖ˜ ªðó‹ðÖ˜ èϘ

& & & & & & & & & & & &

044&22501624 044&27238837 044&27663796 04343&235567 04342&231081 0427&2447878 04286&281151 04142&290116 04146&223616 04329&220004 04329&220004 04324&264272

F¼„C î…ê£×˜ ¹¶‚«è£†¬ì F¼õ£Ï˜ ï£èŠð†®ù‹ «è£¬õ ß«ó£´ F¼ŠÌ˜ côAK ñ¶¬ó F‡´‚è™ «îQ

& & & & & & & & & & & &

0431&2460823 04362&230857 04322&221794 04366&224403 04366&241193 0422&9585510490 0424&2275283 0421&2244007 0423&2443947 0452&2537621 0451&2470893 04546&252081

Cõ胬è & 04575&240257 Þó£ñï£î¹ó‹ & 04567&252793 ªï™¬ô & 0462&2572162 ï£è˜«è£M™ & 04652&260000 Ɉ¶‚°® & 0461&2340053 «õÖ˜ & 0416&2242413 F¼õ‡í£ñ¬ô & 04175&254849 ñŸÁ‹

Þò‚°ï˜, ªî£N™ õEè ¶¬ø, 죌«è£ H™®ƒ,

R.H. «ó£´, ªê¡¬ù&14,

«ð£¡: 044&285148243

ÞˆF†ìƒèO™ èì¡ ªðø F†ì ÜP‚¬è «î¬õò£ù ñ£õ†ì ªî£N™ ¬ñòƒèO™ «è†ð£˜èœ. Üî¬ùŠ ªðø 1. 죡v®ò£ âŠ.â¡.âŠ. ªê¡ì˜, ªî£N™ «ð†¬ì, A‡®, ªê¡¬ù & 32. 2. ªî¡Q‰Fò ªð‡ ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ êƒè‹, 45/3, J.N. «ó£´, ߂裆´î£ƒè™, ªê¡¬ù & 32. «ð£¡: 9962476415 3. îI›ï£´ ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ êƒèƒèO¡ Æì¬ñŠ¹, 21, ªð¼ñ£œ «è£M™ ªî¼, ܬñ‰îè¬ó, ªê¡¬ù & 29. «ð£¡: 97503 33829/93807 55629 ÝA«ò£¬ó ܵèô£‹.

Üôƒè£ó e¡ õ÷˜‚è ñˆFò Üó²  ܼ¬ñò£ù õ£ŒŠ¹‚èœ

¡ õ÷˜‚辋, e¡ H®‚辋, ðîŠð´ˆF ãŸÁñF ªêŒò¾‹, ðJŸC, èìÂîM, ñ£Qò‹ õöƒA õ‰î Þ‰Fò ÜóC¡ "èì™ ªð£¼œ ãŸÁñF õ÷˜„C ݬíò‹" Þ¡Á Üôƒè£ó e¡ õ÷˜‚辋, ñ£˜ªè† ªêŒò¾‹ ãó£÷ñ£ù àîMèœ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. 1. Üôƒè£ó e¡ õ÷˜ŠH™ A󣋊¹øƒèO™ ãó£÷ñ£ù «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚°Aø¶. 2. Üôƒè£ó e¡ õ÷˜Š«ð£˜/ñ£˜ªè†®ƒ Æ´ø¾ êƒèƒèÀ‚° 膮ì‹, Þîó ªð£¼†èœ õ£ƒè GF àîM. 3. àŸðˆF, ñ£˜ªè†®ƒ ñŸÁ‹ ãŸÁñF‚° àî¾î™ ÝAò ðEè¬÷„ ªêŒAø¶. õ¼ìˆFŸè 60000 e¡ àŸðˆF ªêŒ«õ£¼‚° Ï-. 75000, 1,60000 e¡ àŸðˆF ªêŒ«õ£¼‚° Ï. 2 ô†ê‹, ñŸÁ‹ õ¼ìˆFŸ° 5 ô†ê‹ e¡ àŸðˆF ªêŒ«õ£¼‚° Ï-. 7.5 ô†ê‹, Æ´ø¾ êƒèƒèÀ‚° Ï. 5 ô†êº‹ GF àîM ÜO‚èŠð´‹. CI‡´ î‡a˜ ªî£†®, è‡í£®ˆ ªî£†®, î‡a˜ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ è¼Mèœ,

e

«ð£¡øõŸÁ‚° õöƒèŠð´‹. îI›  ÜóCì‹ ðF¾ ªðŸø "Üôƒè£ó e¡ õ÷˜Š«ð£˜ Æ´ø¾ êƒèƒèÀ‚°" ãŸÁñF ªêŒò, ñ£˜‚ªè† ªêŒò GFàîM õöƒèŠð´‹. Ýù£™ އ옫ïûù™ Mñ£ù G¬ôòˆF™ Þ¼‰¶ 30 Ae ªî£¬ô¾‚°œ ãŸÁñFò£÷˜ Þ¼‚è«õ‡´‹. ÞˆF†ì‹ ðŸP»‹, Þ‰Fò Üó² èì™ ªð£¼†èœ ãŸÁñF¬ò á‚°M‚è ªè£‡´ õ‰¶œ÷ ܬùˆ¶ F†ìƒè¬÷»‹ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷:

àîM Þò‚°ï˜ (Üôƒè£ó e¡ õ÷˜„Cˆ ¶¬ø) èì™ ªð£¼œ ãŸÁñF õ÷˜„C ݬíò‹,

65

MPEDA HOUSE, Panampally Avenue, Kochi - 682036, Kerala. Ph:0484-231197 E-mail:mpeda@mpeda.nic.in Web: www.mpeda.com

A¬÷: ¶¬í Þò‚°ï˜ MPEDA, AH-25, 4õ¶ ªî¼, 8õ¶ ªñJ¡ «ó£´,

꣉F è£ôQ, ܇í£ïè˜, ªê¡¬ù&40. Ph:044-26269192 E-mail:chempeda@vsnl.net Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ݬìèœ, õ®õ¬ñŠ¹, «ðû¡, ¶¬øèO™ ß´ðì M¼‹¹«õ£¼‚° ܬùˆ¶ îèõ™èÀ‹ 

õ¬ôˆ î÷ƒèœ

à

í¾, à¬ø»œ, à¬ì Í¡Á‹ ñQî‚° Iè ܈Fò£õCòñ£ù¬õ â¡ð£˜èœ ÜF½‹ Ýœ ð£F, ݬì ð£F â¡ð£˜èœ Cô˜. Þ¡Á àôA™ ܬùõ¼‹ ÜöAò ݬìèœ ÜEò M¼‹¹A¡øù˜.

ðô˜ ݬì àŸðˆF, ®¬êQƒ õ˜ˆîèˆF™ ß´ðì M¼‹¹A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚°‹, ¹Fò «ðû¡è¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ M¼‹¹«õ£¼‚°‹ ðòÂœ÷ õ¬ôˆî÷ƒèœ Þ«î£:& 16. www.indianjewellerybazar.com 17. www.indiangarment.com 18. www.just2style.com 19. www.ladybazar.com 20. www.maximstyles.com 21. www.priyakas.com 22. www.salwarsuits.com 23. www.sarees.com 24. www.utsavdirect.com 25. www.suibha.com 26. www.sheetalindia.com 27. www.shaaditimes.com/fashion 28. www.reetriwaj.com 29. www.jaipurbonanza.com 30. www.nift.nic.in

1. http.bharatplaza.com 2. http.fashionista.com 3. http.v3crafts.com 4. www.apparelgarments.com 5. www.eile.com 6. www.fabindia.com 7. www.fashno.com 8. www.fashionjewels.com 9. www.larjello.com 10. www.lgmbayfashion.com 11. www.craftandjewel.com 12. www.fdci.org 13. www.fashion.com 14. www.homeindia.com 15. www.indiafashionweek.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

66


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ÞòŸ¬è õN «õ÷£‡¬ñ èŸÁŠ ðò¡ ªðÁi˜

Þ

¡Á ÞòŸ¬è Mõê£ò‹, c®ˆî G¬ôˆî Mõê£ò º¬ø, ÞòŸ¬è àó‹/Ì„C ñ¼‰¶ ðò¡ð´ˆ¶î™ âù îI›ï£†®™ ªðKò "ÞòŸ¬è «õ÷£‡ ¹ó†C" ï쉶 õ¼Aø¶. ì£‚ì˜ F¼. «è£. ï‹ñ£›õ£˜ «ð£¡ø ÞòŸ¬è «õ÷£‡ M…ë£Qèœ, ÜPë˜ ªð¼ñ‚è÷£™, "îI›ï£´ Üó²‹, îI›ï£´ «õ÷£‡ù£™ ð™è¬ô‚èö躋 ÞòŸ¬è Mõê£òˆ¬î ÝîK‚A¡øù˜. M¬óM™ îI›ï£†®ô 5% Mõê£Jèœ Üƒèè Mõê£òˆFŸ° ñ£PM´õ˜ â¡ð¶ àÁF. ð£óFî£ê¡ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ªî£N™ º¬ù«õ£˜ ²ò «õ¬ô «ñ‹ð£´ GÁõùˆF¡ W› Þòƒ°‹ ñ£õ†ì õN裆® «õ¬ôõ£ŒŠ¹ «ñ‹ð£†´ ¬ñòñ£è ܼ†ªð¼…«ê£F è™M Üø‚è†ì¬÷ èÏK™ ÞòƒA õ¼Aø¶. 𣶠ð£óFî£ê¡ ð™è¬ô‚èöè‹ ÞòŸ¬è õN «õ÷£‡¬ñ" â¡ø ꣡Pî› ð®Š¹ ñŸÁ‹ °ÁAò è£ôŠð®ŠH¬ù»‹ ÞòŸ¬è «õ÷£‡ «ðóPë˜. «è£. ï‹ñ£›õ£˜ Üõ˜èO¡ õN裆´î½ì¡ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´ èÏK™ ï¬ìŠªðŸÁ õ¼Aø¶. «è£¬ì M´º¬øJ™ ÞòŸ¬è¬òŠ «ðµõ ñ£íõ˜èÀ‚° õNè£†ì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ 䉶  °ÁAò è£ô„ ꣡Pî› ð®Š¬ð èÏK½œ÷ ܼ†ªð¼…«ê£F è™M Üø‚è†ì¬÷ Þòƒ°‹ õœ÷ô£˜ «è£†ìˆF™ ãŠó™ 9‹ «îF ºî™ ï¬ìŠªðŸø¶. õ°Š¹èœ ܬùˆî‹ èô£‹ ªî£N™¸†ð ÜóƒA™ èEQ Íôº‹, è÷ ÝŒ¾, ªêŒº¬øŠ ðJŸCè«÷£´‹ ï¬ìªðŸø¶. ªê®, ªè£®, ñóõ¬èˆ î£õóƒè¬÷  õ÷˜‚°‹ Mî‹, °¬ø‰î cK™ õ÷˜‚°‹ ªî£N™¸†ð‹, ªõJ™ è£ñ™ Þ¼‚è, c› ÝMò£õ¬îˆ î´‚è Í죂° Þ´î™, Þì‹ ñ£P‚ Aì‚°‹ õ÷ƒè¬÷ àKò ÞìˆF™ «ê˜ˆ¶ ñ‡¬ù õ÷Šð´ˆ¶î™, ðJ˜ á‚Aèœ, Ì„C Mó†®èœ, ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ ÜPë˜èœ ñ£ê£«ù£¹ ¹è£«è£,

67

ï‹ñ£›õ£˜, î«ð™èœ ðŸP ÜPî™, ð‡¬ìˆ îIöK¡ «õ÷£‡ ¸µ‚èƒèœ, Þóê£òù àóƒèœ, Ì„C‚ ªè£™Lè÷£™ M¬÷‰¶œ÷ b¬ñèœ, ñóðµ ñ£ŸÁŠ ðJ˜èœ ðŸP»‹ ÜP‰îù˜. «îQ õ÷˜Š¹, ñ‡¹¿ õ÷˜Š¹ ðŸP»‹ «ïó® ÜÂðõ‹ ªðŸøù˜. è÷ ÝŒM¬ù ï‹ñ£›õ£K¡ õ£ùèˆF™(èìט) «ñŸªè£‡ìù˜. ÞòŸ¬è õN «õ÷£‡¬ñJ™ ܃° M¬÷‰¶œ÷ 裌è¬÷ îƒèœ Þ™ôƒèÀ‚° õ£ƒA õ‰¶ 裇Hˆ¶ °´‹ðˆFù¼‹ ðò¡ ªðÁ‹ ð® ñ£íõ˜èœ ªêŒîù˜. ðJŸC‚°Š H¡ ð™è¬ô‚èöè «î˜¾ ï¬ìŠªðŸø¶. «ð„꣟ø¬ô õ÷˜‚°‹ Mîñ£ù ðJŸCèœ, ÞòŸ¬è H¡QŠ H¬í‚èŠð†´œ÷¬î M¬÷ò£†´ Íô‹ ÜP‰îF™ «î˜¾ âù ðô º¬ùèO™ õ£ŒõNˆ «î˜¾‹, ªêò™º¬øˆ «î˜¾‹, ⿈¶ˆ «î˜¾‹ ï¬ìŠ ªðŸø¶. Í¡Á ñ£î ðJŸC‚è£ù «ê˜‚¬è õ¼ì‹ º¿õ¶‹ ï¬ìªðÁAø¶. ݘõºœ÷õ˜èœ, 弃A¬íŠð£÷˜ °ñó GˆFò£ù‰î «ê£F¬ò (9244552225) â¡ø â‡E™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Mðóƒè¬÷Š ªðøô£‹.

°ñó GˆFò£ù‰î «ê£F ܼ†ªð¼…«ê£F è™M Üø‚è†ì¬÷ èϘ&1. ܬô«ðC: 9244552225 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


b

ð£õO Üñ£õ£¬ê‚° ñÁ ºî™ 6 ï£†èœ è‰î êw® Móî‹ ÜÂêK‚èŠð´Aø¶. 6‹  Åóê‹ý£ó‹. Þšõ£‡´ 3.11.2013 ºî™ 8.11.2013 õ¬ó 6 èœ. ꆮJ™ Þ¼‰î£™ Ü芬ðJ™ õ¼‹ â¡ø ðöªñ£NJ¡ ªð£¼œ è‰î êw® Móî‹ Þ¼‰î£™ Ü芬ðò£ù 輊¬ðJ™ è¼õ÷¼‹ â¡ð¶ . ÞšMóî‹ Þ¼‰î£™ °ö‰¬î Hø‚°‹. Åóðˆñ¡ ªðŸø ¹¶¬ñò£ù õó‹ Cõªð¼ñ£Q¡ ê‚Fò£™ ñ†´«ñ îù‚° ÜN¾ õó«õ‡´‹. ªð‡E¡ 輊¬ðJ™ Hø‚è£î ݇ñèù£™ ñ†´«ñ  Þø‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ . Þî¡ð® Þõ¬ù ÜN‚èˆ î£¡ Cõ¡ ªïŸP‚ è‡. 6 bŠ ªð£Pèœ «î£¡P êóõíŠ ªð£Œ¬èJ™ M›‰¶ 6 °ö‰¬î÷£A 裘ˆF¬èŠ ªð‡è÷£™ õ÷˜‚èŠð†´ ð£˜õF ¬èò£™ ܬùˆ¶ 6 ºèƒèÀì¡ ÝÁºè¡ «î£¡Pù£¡. CõQ¡ «õ½‹, ê‚FJ¡ ê‚F «õ½‹ ªè£‡´ F¼„ªê‰ÉK™ Åóê‹ý£ó‹ ªêŒî£¡ º¼è¡. Þ¶  º¼è¡ Üõî£ó‹ ªêŒîî¡ «ï£‚è‹. Åóðˆñ¡ ºŸHøMJ™ î†êù£èŠ Hø‰îõ¡. î†ê¡ ñè¡ î£†ê£òE. Cõªð¼ñ£¡ Þõ¬÷ ñí‰î î†ê¡ CõQ¡ ñ£ñù£˜ Ýù£¡. Üîù£™ Þõ¡ º¼èQ¡ î£ˆî£ º¬øò£Aø£¡. Ü‰î‚ °ö‰¬îò£õ¶ î¡ î£ˆî£¬õ‚ ªè£™½ñ£, Üîù£™  Þø‚°‹ «ð£¶ ñù‹ F¼‰Fò Åóðˆñ¬ù º¼è¡ «êõô£è¾‹ ñJô£è¾‹ ñ£ŸP î¡Âì«ù«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. êù‚°ñ£ó¡ Hó‹ñQ¡ ñ£ùêŠ ¹ˆó¡. Hó‹ñ ë£Q. º‚è£ôº‹ àí˜ðõ¡. Þõ¡ å¼ êñò‹ Åó˜è¬÷ «ð£K†´ ªè£™õ¶ «ð£ô  è‡ì èù¬õ î Hó‹ñQì‹ Ãø, Þ¶ 臮Šð£è ï¬ìªðÁ‹. ÞŠHøMJ™ Ü™ô. à¡ Ü´ˆî HøMJ™ â¡ø£˜. ܶ«ð£ô êù‚ °ñ£ó¡ Cõ¡ ªïŸP‚ è‡ bŠªð£Pò£™ º¼èù£èŠ Hø‰¶ î¡ ºŸHøM èù¾ ð® Åó˜èÀì¡ ê‡¬ì «ð£†´ Åóê‹ý£ó‹ G蛈F º®ˆî£˜.

è‰î êw® Mö£

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

68

& ¶˜è£


¶ô£ vï£ù‹

äŠðC ñ£îˆ¬î ¶õ£ ñ£î‹ â¡ð˜ Þ‹ ñ£î‹ º¿¶‹ â™ô£ ‹ ðè™ Þó¾ êññ£è Þ¼‚°‹ â¡ð  Þ‹ñ£î‹ º¿¶‹ Fùº‹ ñ£Îó ¶ô£ è†ìˆF™ (è£MK ïFJ™) có£®ù£™ ªð¼‹ ¹‡Eò‹. Þ ¶ô£ vï£ùñ âùŠ ªðò˜. â™ô£ ïFèÀ‹ äŠðC Üñ£õ£¬êò¡Á ñ£Îó è£MK ïF ¶ô£ è†ìˆFŸ° õ‰¶ có£® ¹‡Eò‹ ªðŸÁ ªê™½‹ ÜŠ«ð£¶ ñ‚èÀ‹ ¶ô£ è†ìˆF™ có£´õ£˜èœ. äŠðC ¶ô£ àŸêõ‹ ï¬ìªðÁ‹. ð…꺘ˆFèÀ‹ è£MK ¶ô£ è†ìˆF™ b˜ˆîõ£K 裇ð˜. äŠðC è¬ìC  có£ì½‚° è¬ìºè‹ â¡ð˜.

Üwì b˜ˆî àŸêõ‹

«ñô‚ «è£†¬ìò£ù F¼ï£ó£òí¹ó‹ è˜ï£ìè£M™ ªðƒèÀ˜ ܼ«è ñ¬ô«ñ™ àœ÷¶. Þšõ£ôòˆ¬î„ ²ŸP Üwì b˜ˆîƒèœ àœ÷ù. êì£K¬ò äŠðC ²‚ôð†ê‹ Ü¡Á 8 b˜ˆîƒèO½‹ c󣆴õ£˜èœ ÜîÂì¡ Hœ¬÷ õó‹ «õ‡´‹ ªð‡èÀ‹ îƒèœ ñ®J™ 9 õ£¬öŠðö‹ «îƒè£Œ Ìô‹ ¬ˆ¶ 膮‚ ªè£‡ìð® Gó£® åšªõ£¼ b˜ˆîˆF½‹ ²ñƒèLèÀ‚°ˆ Ìô‹ î¼õ£˜èœ. H¡ «ò£è ïóC‹ñ˜

ÝôòˆF™ ñ®J™ àœ÷¬õè¬÷ ܘ„ê¬ù ªêŒõ£˜èœ Üî¡H¡ ܃°  4 õ£¬öŠ ðöƒèœ ªõí ªð£ƒè¬ô ñ†´‹ à‡´ Móî‹ º®Šð£˜èœ. Þîù£™ °ö‰¬î 臮Šð£èŠ Hø‚°‹.

Üwì b˜ˆîƒèœ

1. «õî ¹wèóE 2. îÂw«è£® 3. ò£îõ b˜ˆî‹ 4. ð b˜ˆî‹ 5. ðô£ê b˜ˆî‹ 6. ðˆñ b˜ˆî‹ 7. ¬ñˆ«óò b˜ˆ‹ 8. ï£ó£òí b˜ˆî‹ Þ¬õ ↴‹ có£® õó 18 A«ô£ e†ì˜ Éó‹ ðòí‹ Þ¼‚°‹ «ïó‹ 2 ñEò£°‹ 裬ô 10 ñE ºî™ Þó¾ 10 ñE õ¬ó Þ¶ ï¬ìªðÁ‹ «ñ´ ðœ÷ˆ¶ì¡ Þ¼‚°‹ ñ¬ôŠ ð£¬î.

«è£ ̬ü

 ñ£†´Š ªð£ƒè™ ªè£‡ì£´õ¶ «ð£™ õì Þ‰FòŠ ªð‡èœ ð²¬õ è£ñ«îÂõ£è â‡E «è£Ì¬ü ªêŒõ˜. ð²M¡ àìL™ ܬùˆ¶‚ è쾜è¬÷»‹ ïFè¬÷»‹ ªè£‡ì¶ ð². ñý£ô†²IJ¡ ñÁõ®õ‹ bð£õO 4‹  ð²¬õ ÜôƒèKˆ¶ ÞQŠ¹ ᆮ bð£ó£î¬ù 裆® õNð´õ˜.

äŠðC vï£ù‹

ݘ. Þó£î£ ð£Œ

69

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


MîMîñ£Œ ªð‡èœ

SECONDARY EDUCATION,

ó£üv àò˜cF ñ¡øˆF™ cFðFò£è Þ¼‰¶ 挾ªðŸø üv®v ð£Šðù£ F¼ñF. ‚ò£ùõFJ¡ î â¡Á‹ ªîK‰î¶. Þó‡´ ªð‡èœ Þ¼ Hœ¬÷èO¡ . I辋 Ý„ê£óˆ¬î‚ è¬ìH®‚°‹ ñ£Iò£¬ó êñ£O‚è«õ‡´‹. ñ£Iò£˜ («ñˆî£) Üõ˜èœ i†´‚° õ‰î£™ Ãì îQ ê¬ñòô¬øJ™ ù ê¬ñˆ¶ ꣊H´õ£÷£‹. ‚ò£ùõF Ü¡¹‹, ñQî£Hñ£ùº‹ àœ÷õ˜. âˆî¬èò Å›G¬ôJ½‹ ܬñF»ì¡ Þ¼Šð£˜ ⡪ø™ô£‹ «èœMŠð†®¼‰«î¡. 1972™ ªñyî£ î‹ðFèœ GÁMò 'LOK

RAJASTHAN

SHIKSHAN SANSTHAN'

¼ñF ‚ò£ùõF

F ªñyõ.

å¼ Íˆî ä.ã.âv. ÜFè£KJ¡ ñ¬ùM â¡Aø º¬øJ™, ªüŒŠÌK™  ðô º¬ø ê‰Fˆ¶‡´. ²î‰FóFù‹ ñŸÁ‹ °®òó²Fù Mö£‚èO½‹, M¼‰¶èO½‹ 𣘈 °êô Mê£KŠ¹è«÷£´ «ð„² º®‰¶ M´‹. Ýù£™... â¡ èíõ¬ó Üxe¼‚° ñ£ŸPò«ð£¶  ܃A¼‰î F¼ñF ‚ò£õF»ì¡ ªï¼ƒAŠðöA Üõ¼¬ìò ðô ºèƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ‚ò£ùõFJ¡ èíõ˜ F¼ «ü.âv ªñyî£ CHAIRMAN BOARD OF

Ýè

Þ¼‰î£˜.

â¡Aø ܬñŠH¡

ð™è¬ô„ ªê™M 

ôzI óñí¡

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

70

«ï£‚è‹ Mî¬õèÀ‚°‹ õ…C‚èŠð†´ õ£ö õN ªîKò£ñ™ î´ñ£P GŸ°‹ Þ÷‹ ªð‡èÀ‚°‹, ãî£õ¶ ¬èM¬ùŠ ªð£¼†è¬÷ˆ îò£KŠðF™ ðJŸC ÜOˆ¶ î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹, ªð£¼k†ì õN¬ò»‹ ܬñˆ¶‚ ªè£´Šð¶î£¡. Þ‰î ܬñŠHù£™ ¬èÉ‚AMìŠð†ì ðô ªð‡èœ Þ¡Á ²òñ£è ê‹ð£Fˆ¶‚ªè£‡´ ï™ô G¬ôJ™ Þ¼‚Aø£˜èœ. îQŠð†ì º¬øJ™ ‚ò£ùõFJ¡ ¬èõ‡íˆ¬î»‹ Fø¬ñè¬÷»‹, Üõ¬ó ÜšõŠ«ð£¶ i†®™ ê‰F‚è «ï˜‰î«ð£¶ ªîKò õ‰î¶. Üõ˜ i†®¡ ²õ˜è¬÷ ÜôƒèKˆî ܈î¬ù æMòƒèÀ‹


Üõó£™ b†ìŠð†ì¬õ â¡øP‰î¶‹  F¬èˆ¶Š«ð£«ù¡. ÜõŸP™ ¬è«î˜‰î æMòK¡ ÜÂðõº‹, õ‡íƒèO¡ «ê˜‚¬è»‹ ÜŸ¹îñ£è Þ¼‰îù. â‹Hó£ŒìK «õ¬ôŠð£´èO½‹ Üõ¼‚A¼‰î ߴ𣴠܃«è «ð£ìŠð†®¼‰î «ñ¬ü MKŠ¹èœ, °û¡ èõ˜èO™ ðO„C†ì¶. å¼ º¬ø âƒè¬÷ M¼‰¶‚° ܬöˆ¶M†´ F¯ªó¡Á «õ¬ôò£œ ü§ó‹ õ‰¶ «õ¬ô‚° õó£î G¬ôJ™, ò£¼¬ìò àîM»‹ Þ™ô£ñ™, îQò£è ²ñ£˜ ºŠð¶ «ð¼‚° ²¬õò£ù àí¾ õ¬èè¬÷ ê¬îˆ¶Š ðKñ£P ÜêˆFù£˜. õó«õŸð¬øJ™ ¬õˆF¼‰î Ý™ðˆF™ è£íŠð†ì ¹¬èŠðìƒè¬÷ â´ˆîõ˜ ‚ò£ùõF â¡Á ªîK‰î¶‹ F¬èˆ«î¡. Üõ˜ îò£Kˆî î¬óMKŠ¹(CARPET) F¬ó„Y¬ôèœ â¡Á 嚪õ£¼ º¬ø ê‰Fˆî«ð£¶‹ Üõó¶ ¹Fò ݘõº‹, Fø¬ñ»‹ ªõOŠð†´ ⡬ù Ý„êKòŠðì¬õˆî¶. Þšõ÷MŸ°‹ å¼ °´‹ðˆî¬ôMò£è Üõ¼‚A¼‰î èì¬ñè¬÷ «õÁ G¬ø«õŸø «õ‡®

Þ¼‰î¶. å¼ º¬ø ïõó£ˆFK ªè£½¾‚° ï‹ i†´‚° ܬöˆî«ð£¶ eó£ ðü¡ 塬ø ÞQ¬ñ ªð£ƒè 𣮠ÜêˆFù£˜ Üõ˜. C¡ù õòF™ Þ¬ê¬òŠ ðJ¡øî£è¾‹ °ö‰¬î °´‹ð‹ â¡ø£ù¶‹ «ïóI¡¬ñò£™ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ èŸè º®òM™¬ô â¡Á‹ ªê£¡ù£˜. ފ𮄠êèô èô£õ™Lò£è Þ¼‰¶‹ â‰î Mî è˜õº‹ Þ¡P Üì‚舶ì¡

«ð£ù î¬ô º¬ø¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ 嚪õ£¼ °´‹ðˆ î¬ôMJ캋 ãî£õ¶ å¡Á... Ü™ô¶ ðô è¬ôèO™ ݘõº‹ ¹ô¬ñ»‹ ¹¬î‰F¼‰îù... Þ¼‰î Üõó¶ àò˜‰î °íˆ¬î â¡ù£™ ð£ó£†ì£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô. "àƒèœ ñ£Iò£¼‚° ޡ‹ âF™ ß´ð£´ à‡´?" â¡Á ‚ò£ùõFJ¡ ñ¼ñèœ è™ðù£¬õ‚ «è†«ì¡. "«î£†ì‚è¬ôJ™ ªó£‹ð ß´ð£´ à‡´" â¡Á Üõœ ªê£¡ù¶‹ Üõ˜èœ i†¬ì„ ²ŸPJ¼‰î «î£†ìˆ¬î õô‹ õ‰«î¡. ̈¶‚ °½ƒAò ªê®èÀ‹, ð²¬ñJ™

71

°Oˆªî¿‰F¼‰î ¹™î¬ó»‹ ‚ò£ùõFJ¡ ðó£ñKŠH™ ªêNˆF¼‰îù. "Þšõ÷¬õ»‹ ªêŒò àƒèÀ‚° âù˜T âƒA¼‰¶ A¬ì‚Aø¶" â¡Á ‚ò£ùõF¬ò‚ «è†«ì¡. "裬ô «ïóˆF™ ªè£…ê‹ «î£†ìˆF™ ï슫ð¡. 裌‰î ê¼°è¬÷ ÜèŸÁ«õ¡. ñô˜‰¶ CK‚°‹ ñô˜è¬÷ õ¼®Šð£˜Š«ð¡. ꉫî£ûñ£è Þ¼‚°‹ «î£†ì‚è£ó¡ õó£î èO™ ù ªê®èÀ‚° c˜ áŸÁ«õ¡. Ü¡Á º¿õ¶‹ Þòƒè âù‚° âù˜T A¬ìˆ¶M´‹" â¡Á ¹¡ù¬è»ì¡ ªê£¡ù£˜. «ð£ù î¬ô º¬ø¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ 嚪õ£¼ °´‹ðˆ î¬ôMJ캋 ãî£õ¶ å¡Á... Ü™ô¶ ðô è¬ôèO™ ݘõº‹ ¹ô¬ñ»‹ ¹¬î‰F¼‰îù ÜõŸP™ Üõ˜èœ «î˜‰îõ˜è÷£è Þ¼‰¶‹. ªõOŠð´ˆî A¬ìˆî õ£ŒŠ¹èœ °¬ø¾ â¡ð «ð£Fò ܃Wè£ó‹ A¬ì‚èM™¬ô. ñ‡E™ ¹¬î»‡ì ñ£E‚èƒè÷£Œ Ü‰îˆ Fø¬ñ º¿õ¶‹ «ðêŠðì£ñ«ô«ò, ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ«ô«ò ñ®‰¶M†ìù, â¡ð¬î  ñÁ‚è º®ò£¶-! Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


ð™«õÁ ñ£GôƒèO™

bð£õO °üó£ˆ:

°üó£ˆF™ bð£õO¬ò 䉶 ï£†èœ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. óv âùŠð´‹ Ü¡Á îƒèœ ªõœO ï£íòƒèœ Ï𣌠«ï£†´è¬÷ ¬õˆ¶ ̬ü ªêŒõ£˜èœ. Þó‡ì£‹  è£O ̬ü ªêŒAø£˜èœ. Í¡ø£‹  bð£õOò¡Á ô†²I ̬ü ï¬ì ªðÁ‹. è£õ¶  «è£õ˜ˆîù ̬ü ï¬ìªðÁ‹. Þ‰ï£O™ A¼wí ðèõ£¡ «è£õ˜ˆîù ñ¬ô¬ò °¬ìò£èŠH®ˆ¶ ð², ñ‚è¬÷ 裈î¬î G¬ù׆´‹ ̬üò£°‹. ä‰î£‹  ê«è£îó˜èœ ðK²èÀì¡ ê«è£îKè¬÷ è£í õ¼Aø£˜èœ ê«è£îKèœ, ê«è£îó˜èÀ‚° ðF™ ñKò£¬î ªêŒõ£˜èœ.

àˆîóŠ Hó«îê‹:&

îI›ï£†®™ bð£õO ªè£‡ì£ìŠð´‹ ï£À‚° Ü´ˆî ï£O™ Þ¼‰¶ Í¡Á ï£†èœ bð£õO ªè£‡ì£ìŠð´‹ ÜF裬ô â‡¬í °Oò™ Þ†´, ÞQŠ¹è¬÷ à‡´ ñA›õ£˜èœ. ñÁ ñ£¬ô ô†²I ̬ü ªêŒ¶ i´è¬÷ Üè™ M÷‚°è÷£™ åOΆ´õ£˜èœ.

ñè£ó£w®ó‹:&

ñè£ó£w®ó ñ£GôˆF™ bð£õO ïóè 궘ˆîC Ü¡Á ô†²I õ¼õî£è‚è¼F ¹¶‚èí‚° ¶õƒ°õ˜. Í¡ø£‹  bð£õO ð†õ£ âùŠð´‹. Ü¡¬øò

ê£. Üù‰î°ñ£˜ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

72


Fù‹ ñ¬ùMò˜. èíõ¡ ïô¡ «õ‡® «ï£¡¹ Þ¼Šð˜. 裋  ð£šdv âùŠ ð ´ ‹ ê«è£îó˜èœ, ê«è£îKèÀ‚ ° ðK²èœ õöƒA ñA›õ˜.

ñ£†´Šªð£ƒèL¡ «ð£¶ âŠð® ñ£´è¬÷ ñKò£¬îò£è ̬üèœ ªêŒ¶ õNð´A«ø£«ñ£ ÜŠð® Üõ˜èÀ‹ bð£õOò¡Á ªè£‡ì£® ñA›Aø£˜èœ.

õƒè£÷‹:&

݉FóŠHó«îê‹:&

Þ‹ ñ £G ô ˆF™ b ð £õ O ¬ ò ¶ ˜ ‚ ¬ è ̬üò£è ªè£‡ì£´õ˜. bð£õO¬ò ñè£ Gê£ â¡ø ªðòK™ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. ÜN¾ ˆ ªî£N¬ ô ªê Œ » ‹ è£OJ¡ à‚Aóˆ¬î êƒèó¡ îEˆî ï£÷£è Þ¬î ªè£‡ì£´Aø£˜èœ.

ó£üv:&

ó£üvî£Q™ ó£ñ˜ õùõ£ê‹ º®‰¶ Ü« ò£ˆF‚ ° F¼ ‹ ¹ ‹ « 𣶠ñ‚è œ «è£ô£èôñ£è õó« õ Ÿ ø Gè ›„C¬ ò G ¬ ù × † ´ ‹ G è › „ C ò £è b ð £ õ O ¬ ò ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. Þ‰ï£O™ ªð‡èœ àì™ º¿õ¶‹ ï¬èè¬÷ ÜE‰¶ ªè£‡´, õ‡í ݬìè¬÷ à´ˆF ïìùñ£® ñA›õ˜.

Þñ£êôŠHó«îê‹:&

Þ‹ñ£Gô ñ‚èœ bð£õOò¡Á ð²‚è¬÷ Üô ƒ èKˆ ¶ , ¹ ¶ ݬ ìè ¬ ÷ ÜE‰ ¶ M¼‰¶‡´ ñA›õ˜.

݉Fó£M™ bð£õO¬ò ï¼‚è„ ê¶˜ˆîC â¡Á ܬö‚Aø£˜èœ. 嚪õ£¼ i†®½‹ bðƒè¬÷ ãŸÁAø£˜èœ. 裬ôJ™ ð™«õÁ ÞQŠ¹è¬÷ ¬õˆ¶ bð£õO ªè£‡ì£ì Ýó ‹ H ‚ A ¡ ø ù ˜ . ¹ ˆ î £ ¬ ì Ü E ‰ ¶ , ñˆî£Š ¹ ‚èœ ªè£ÀˆF M¼ ‰¶ ‡´ ñA›Aø£˜èœ.

d裘:&

Þ‹ñ£GôˆF™ bð£õOò¡Á ïóè£²ó¡ ªð£‹¬ñè¬÷ ªêŒ¶ ÜõŸ¬ø ªè£ÀˆF ñA›A¡øù˜.

«ïð£÷‹:&

«ïð£÷ˆF™ bð£õO¬ò bõ£U˜ â¡ø ªðòK™ 䉶 ï£†èœ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. Þ F ™ ô † ² I ̬ ü ‚ ° º ‚ A ò ˆ ¶ õ ‹ ªè£´‚Aø£˜èœ. 䉶 èÀ‹ ÞóM™ â™ô£ i´èO½‹ bðƒè¬÷ ãŸP ñA›Aø£˜èœ.

ð…꣊:&

Þ‹ñ£GôˆF™ ïC«èê‚° âñî˜ñ¡ àJ˜ŠH„¬ê»‹, ê£MˆFK‚° ¹ˆFó õóº‹ ÜOˆî ï£÷£è bð£õO¬ò ªè£‡ì£® ñA›A¡øù˜. è¡ùì ñ£Gô ñ‚èœ bð£õO‚ ° ñÁ ðLð£ìI â¡Â‹ ð‡®¬èò£è ª 裇 죴Aø £˜è œ. å ¼ ðô ¬ èJ™ ªõœ¬÷ˆ¶E 塬ø MKˆ¶ ÜF™ èôê‹ ¬õˆ¶ 𣙠áŸÁõ£˜èœ. Üîù£™ ²H†ê‹ ãŸð´‹ â¡ð¶ Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬è. ñˆFò Š Hó«îêˆF™ bð£õO Ü¡Á °«ðó‚° ̬üèœ ªêŒ¶ ð™õ¬èò£ù ðöƒè¬÷ ð¬ìˆ¶ ªè£‡ì£´A¡øù˜. Þîù£™ ݇´ º¿õ¶‹ ðíˆî†´Šð£´ õó£¶ â¡ð¶ Üõ˜èœ ï‹H‚¬è. ñó£ˆFò˜èœ bð£õO¬ò î £‹ Ìô ‹ « ð £´ ‹ F ¼M ö £õ £è ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. è£we˜Š ð°FJ™ bð£õOò¡Á 裙ï¬ìè¬÷ ÜôƒèKˆ¶ 

73

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


àô芹è›

ﮬè

ÜPò«õ‡®ò ªð‡ñE

«ê£çHò£ «ô£ªó¡ à ôèŠ¹è› ªðŸø ﮬè, «ðóöA Þˆî£L¬ò «ê˜‰îõ˜, Hóðô Þò‚°ù˜ 裘«ô£ 𣡮¬ò ñí‰îõ˜ â¡Á Þõ¼¬ìò ¹è›èœ ðô à‡´. 1930‹ ݇´, ªêŠì‹ð˜ 30‹  «ê£çHò£ M™ô£Q C«ò£«ô£¡ Þˆî£LJ™ Hø‰î£˜. «ó£‹ Þõó¶ Hø‰î á˜. àôè CQñ£ ÜóƒA™ ݃Aôˆ¬î

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

îMó «õŸÁ ªñ£NJ™ 'Üè£îI Üõ£˜´' õ£ƒAò ºî™ ﮬè Þõ˜î£¡! 'Ç ¾ñ¡' (Two Women) â‹ ðìˆF™ 'ªênó£' â‹ å¼ ð£ˆFóˆF™ Þõ˜ ﮊ¹ 致 è‡èôƒè£ñ™ Þ¼‚è Þòô£¶. Þ¶ «ð£è Þõ˜ àôè ÜóƒA™ õ£ƒAò M¼¶èœ ãó£÷‹. ﮈî 嚪õ£¼ ð캋 I辋 ¹è› ªðŸø¬õò£°‹. Ýù£™ Þõó¶ Ýó‹ðè£ô õ£›‚¬è ꟫ø «õî¬ù‚°Kò¶. Þõó¶ î K‚裘«ì£ C«è£«ô£¡ Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷ ªðŸø Hø°‹ Þõó¶  «ó£I™ì£ Mô£Q¬ò ñí‹ ¹Kò ñÁˆî£˜. Üîù£™ Þõó¶  î¡ Þ¼ ªð‡ °ö‰¬îèÀì¡ «ïð™v ïèK™ «ê£Hò£M¡ 𣆮J¡ i†®™ î…ê‹ ¹°‰î£˜. Þõ˜èœ õ£›‰¶ õ‰î i´ «ïð™v ܼA™ «ð£«ü£L Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ èŠðì «ê£Hò£M¡ ºèˆF™ °‡ì®ð†´ e‡´‹ ܬì‚èô‹ «î® Þõó¶ °´‹ð‹ «ïð™v ï輂° õ‰î¶. i†®«ô«ò å¼ 'ð£˜' ¬õˆ¶ ªñ£ˆî °´‹ðº‹ à¬ö‚è, «ê£Hò£ ܃° æò£¶ à¬öˆî£˜. à¬öŠHŸ° ï´«õ Üö° «ð£†®J™' èô‰¶ ªè£‡ì£˜. Hø° ﮊ¹ ðœOJ™ «î˜„C ªðŸÁ CQñ£ àôA™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆî£˜. ñ£˜ ªê™«ô£ ñ£v†«ó£Q»ì¡ ðô ðìƒèO™ ﮈ¶ ªðÁ‹ ¹è› ªðøˆ¶õƒAù£˜. Ýù£™ 'Ç ¾ñ¡' (Two Women) ðì‹ Üõ¬ó ¹èN¡ à„C‚° ܬöˆ¶ ªê¡Á ªñ£ˆî‹ 22 M¼¶è¬÷ Üõ¼‚° ªðŸÁ î‰î¶. F¼ñí‹ è£˜«ô£ ªð£¡®»ì¡ ïì‰î Hø° ðìƒèO™ ﮊð¬î °¬øˆ¶ î¡ Þ¼ ñè¡è¬÷ õ÷˜ŠðF™ ß´ð†ì£˜. Ýù£™ Þõ˜ â‰î ðìˆF™ ﮈ‹ ܶ ªðÁ‹ ªõŸP¬ò ÜOˆî¶. àôA«ô«ò î¡ ªðòK«ô«ò õ£ê¬ù FóMò‹, è‡ «ñ‚&ÜŠ «ð£¡øõŸP™ ªð¼‹ ªõŸP¬ò ªðŸø Þõ˜ 25‚°‹ «ñô£è ð£ì™èœ 𣮠ÜF½‹ ªõŸP ªðŸÁœ÷£˜. î¡ ²ò êKî â¿F, Ü¬î ªî£¬ô‚裆C YKòô£è â´ˆ¶ ªõŸP ªðŸø å«ó ﮬè Þõ˜î£¡. Þˆî£LJL¼‰¶ ²M†ü˜ô£‰¶ ®™ ªüQõ£ ïèK™ õC‚èˆ ¶õƒAò Þõ¬ó õK è†ìM™¬ô â¡Á Þˆî£L  14 èÀ‚° C¬øJ™ ܬìˆî¶. ùMì 22 õò¶ ªðKòõó£ù 裘«ô£ ªð£¡®¬ò ñ퉶 î¡ èíõK¡ è¬ìCè£ôˆF™ ï¡° èõQˆ¶ î¡ èì¬ñ¬ò ªêŒî£˜. ° «ðó‚ °ö‰¬îèÀì¡ Cø‰î õ£›¾ õ£›‰î£˜.

74

& 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L


ê£î¬ù ê«è£îKèœ

F

¼c˜ñ¬ôJ™ ♫ô£ó£½‹ C¡ùªð£‡µ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ó£«üvõK â¡«ø£ ܬó„êî‹ Ü®ˆîõ˜. Þõ˜ ⿉¶ ð£F «õ¬ô¬ò º®ˆ¶M†ì G¬ôJ™ Aö‚AL¼‰¶ ÅKò¡ è‡ MNŠð£¡. ÞóM™ è¬ìÍ´‹ «ð£¶ á«ó ÜìƒAJ¼‚°‹. Þõ˜ ªðŸ«ø£¼‚° å«ó ñèœ. âù«õ ªê£‰îˆF«ô«ò ܈¬î ñè¬ù«ò ñ£ŠHœ¬÷ò£‚A M†ìù˜ ªðŸ«ø£˜. Gô¹ô¡èÀì¡ è†®‚ ªè£´‚èŠð†ì èíõ¼‚°‚ è™ à¬ì‚°‹ «õ¬ô. «ð£ù£™ õ¼ñ£ù‹, Þ™¬ôªò¡ø£™ Þ™¬ô. è™ò£íñ£A„ Cô õ¼ìƒèO™ Þ†L è¬ì «ð£†ì£˜. ÞŠ«ð£¶ A†ìî†ì 25, 30 õ¼ìƒèœ ÝA¡øù â¡Á CKˆ¶‚ ªè£œAø£˜. ªð¼‹ð£½‹ ðœO ªê™½‹ °ö‰¬îèÀ‹, õòî£ù ºFòõ˜èÀ‹ ÞõK¡ õ£®‚¬èò£÷˜èœ. M†®«ô«ò A¬ó‡ìK™ ñ£¬õ, ݆® ¬õˆ¶M´õ£˜. ⊫ð£î£õ¶ ÞóM™ àí¾ Þ™¬ô â¡ø£½‹ ܬóˆî ñ£M™ å¼ èó‡® â¡ø£½‹ â´ˆ¶ˆ «î£¬ê‚è£è â¡Á ¬è«ò ¬õ‚èñ£†ì£˜. èíõ˜ Þ¼‰î«ð£¶ ñ£¬ô «ïóˆF™ Üõ˜ õ‰¶ ªè£´‚°‹ ðíˆF™  ñO¬èŠ ªð£¼†èœ õ£ƒA õ‰¶ Þó¾ àí¾ ê¬ñŠ«ð¡ â¡Á àÁF ªè£‡®¼‰î£˜. °´‹ðˆF™ 心°, 膴Šð£´, à¬öŠ¹ «ð£¡ø ï™ôùõŸ¬ø â™ô£‹ ªê£™L õ÷˜ˆîî¡ M¬÷¾ Í¡Á ªð‡èÀ‹ è™ò£íñ£AŠ «ð£ù ÞìˆF™ Æ´‚ °´‹ðˆF™ Þ¼‰¶ ªõŸP ªðŸÁœ÷ù˜. Þó‡´ ñè¡èœ Þ¼‰î «ð£F½‹ Üõ˜è¬÷ âF˜ð£˜‚è£ñ™ ªê£‰î‚ è£L™ GŸAø£˜. "ï‹ñ£™ º®…êõ¬ó ªêŒò«ø£‹. Þ™¬ô¡ù£ ܾƒè ù

° ‚ ¹ Š ö ଠ£î Ü…ê ‹ Cƒè

75

ð£‚赋ñ£" â¡Á ªê£™õ¶ ïñ‚ªè™ô£‹ î¡ù‹H‚¬è¬ò õóõ¬ö‚Aø¶. 裬ô «õ¬÷èO™ Þ†L, ê†Q ꣋𣘠îò£KŠðF™ º‹ºóñ£è Þ¼‚°‹ ÞõKì‹ º¡Ã†®«ò ªê£™L M†ì£™ «ð£¶‹ Þ†L i†®Ÿ«è õ‰¶M´‹. Þ†L è¬ì»ì¡ C¡ù ªð†® è¬ì»‹ (25 õ¼ìƒè÷£è) 裬ôJ™ Fø‰¶ M´Aø£˜. âFK«ô«ò è™ò£í êˆFó‹ Þ¼Šð Ü¡ðOŠ¹ èõ˜, ð™«îŒ‚°‹ Hów, ðŸð¬ê, «ê£Š¹, YŠ¹, û£‹ŠÌ, ªï£Á‚°ˆ F¡ð‡ì‹, Ì è†´‹ Ë™, Þ†Lªð£®, bð£õOJ¡ «ð£¶ CPò Ü÷M™ ð†ì£² ºîLò ªð£¼†èœ MŸð¬ù‚°‚ A¬ì‚°‹. è¬ì‚°ˆ «î¬õò£ù ªð£¼¬÷‚ ¬è¬ðJ«ô«ò CÁè„ CÁè õ£ƒA õ¼Aø£˜. Þ ñ£ïèóŠ «ð¼‰¶ ¬è ªè£´‚Aø¶. îMó, ªõO«õ¬ôò£ùè¬÷ â´ˆî™ «ð£¡ø Mõê£ò «õ¬ô»‹ ªîK‰¶ ¬õˆF¼Šð ò£ó£õ¶ ªîK‰îõ˜ ÊH´‹ «ð£¶ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. ÞõKì‹ C´C´Š¬ðŠ ð£˜‚è º®ò£¶. ñèO˜ ²òàîM‚°¿ Íôñ£è„ CPò Ü÷M™ èì¡ ªðŸÁ‚ è¬ìè¬÷ ïìˆF õ¼Aø£˜. è¬ì«ò êeðˆF™  ²ñ£˜ 5‚° 5 Ü® â¡Á 膮J¼‚Aø£˜. Ü‰î‚ èì¬ù «õÁ ܬì‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ ¼ ‚A ø ¶ . Þ î Ÿ A ¬ ì J ™ ° O ˜ð£ ù ‹ Mò£ð£ó‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø ݬê. Ýù£™ ÜîŸè£ù õêFJ™¬ô. °O˜ê£îŠ ªð†® Þ¼‰î£™ ޡ‹ ªè£…ê‹ ªðKò Ü÷M™ Mò£ð£ó‹ ªêŒòô£‹. ÜõK¡ à¬öŠ¹‚°ˆ î°‰î ܃Wè£ó‹ A¬ì‚膴‹.... õ£›ˆ¶«õ£‹!

& C.ݘ. ñ…²÷£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


â®†ì˜ û£ŠHƒ

«ï£ò£OèÀ‚°

àðèóíƒèœ ñ£

‹ðô‹ ÝKò ªè÷ì£ «ó£®½œ÷ 'Cõ¡ ñ¬ô ݇ìõ˜' è¬ì 𣘊ð Cøò Ü÷M™ Þ¼‰î£½‹ Þõ˜èOì‹ àœ÷ ¶E ªõ¬ó†®èœ ÜFè‹. ïõó£ˆFK‚°‹, bð£õO‚°‹ Cô¼‚° õ£ƒA‚ ªè£´ŠðîŸè£è Þ‰î‚ è¬ì‚°Š «ð£«ù¡. Ů, ¹ì¬õèœ 9 èü‹ ¹ì¬õèœ ªó£‹ð¾‹ ï¡ø£è àœ÷ù.

M

«êûƒèÀ‚°Š ðK²èœ î¼õ«î£´ A¬ìˆî ðK²èÀ‚° 'K옡 AŠ†' â¡ð¶‹ ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ ¹¶º¬ø. ܊𮊠ðôîóŠð†ì K옡 AŠ†´è¬÷ îò£K‚Aø£˜èœ. 'Cõ£‹Hè£ î£‹Ì™ò£' â¡Â GÁõˆFù˜. Þó‡´ C«ùAFèœ ï숶‹ ÞF™ è™ò£í‹, AóèŠó«õê‹, êw®òŠî̘ˆF, êî£H«ûè‹ «ð£¡ø â‰î Mö£¾‚°‹ ãŸø£Ÿ«ð£™ ªñ£ˆîñ£è AŠ† õ¬èèœ A¬ì‚°‹. «ð£¡ & 95512 96512 / 98844 96512

ð

¬öò ¹ì¬õJL¼‰¶ ñ IFò® ªêŒòô£‹ â¡Á èŸÁˆ î¼Aø£˜ ó£«ü‰Fó ð£Œ. «î¬õªò¡ø£™ IFò®èœ ªêŒ¶‹ î¼Aø£˜. 製‚° ªñˆªî¡Á Þ¼Šð«î£´ ï¡ø£è à¬ö‚辋 ªêŒA¡øù. «ð£¡ & 99400 86805

ï

ñ‚ªè¡Á õó£îõ¬ó â‰îŠ ªð£¼O¡ ÜõCòº‹ àð«ò£èº‹ ïñ‚°ˆ ªîKò£¶. ÜŠð®ˆî£¡ Raised toilet õ£ƒ°õîŸè£è ó£òŠ«ð†¬ì 'Premier Surgical Co'‚ ° Š « ð £ « ù ¡ . «ï£ò£OèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ àðèóíƒèÀ‹ Þõ˜èOì‹ A¬ì‚A¡øù. ܶ¾‹ «ôìv† v¬ìL™! ªîK‰¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ «î¬õò£ù «ð£¶ àð«ò£èŠð´‹ «ð£¡ & 28133032

«è£

ÝŠªìvR™ ð†´Š¹ì¬õèœ õ£ƒ°ðõ˜èœ e‡´‹ e‡´‹ ܃«è«ò õ£ƒ°õ£˜èœ. Hª÷J¡ ð†´Š¹ì¬õJ™ â‹Hó£ŒìK ð‡Eò ¹ì¬õèœ ªó£‹ð¾‹ ܼ¬ñò£è àœ÷ù. «îù£‹«ð†¬ì õ£ùM™ «û£¼‹ ªê¡Á 𣼃èœ.

â

™ô£Mîñ£ù ðö„ê£ÁèÀ‹ îò£K‚Aø£˜ ªê™M. 'Hói¡ ü§v' â¡Â‹ ªðòK™ Þõ˜ îò£K‚°‹ ܬùˆ¶ ü§vèÀ‹ ܼ¬ñ. Ýó…², Ü¡ù£C, F󣆬ê, ªôñ¡ Þ…C, «ó£v I™‚ â¡Á â™ô£«ñ ÅŠð˜. ªñ£ˆîñ£è õ£ƒA ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Þõ¼¬ìò îóˆ¬î ï‹H õ£ƒA Mò£ð£óº‹ ªêŒòô£‹. «ð£¡ & 98413 73850 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

76


Hot

ªêù¬ù

ï˜Cƒ àîM «õî

ð£óF

â¡Â‹ ܬñŠ¹ 9.2.2014 Ü¡Á áóŠð£‚è‹ êƒèó Mˆò£ôò£ ðœOJ™ "ãè Fù ÜF ¼ˆó ñý£ ò‚ë‹" ï¬ìªðø àœ÷¶. Cõªð¼ñ£¬ù «õ‡® àôè ܬñF‚è£è¾‹ ï‹ ï£´ ïô‹ ªðø¾‹ «õ‡® ªêŒòŠð´‹ Þ‰î ò‚ëˆF™ üð‹ ªêŒò ÿ ¼ˆó‹, êñè‹ ï¡° ªîK‰î Gˆò ÜÂwì£ù‹ àœ÷ ܉îí„ CÁõ˜èœ ªðKòõ˜èœ èô‰¶ ªè£œ÷ô£‹. îƒèœ ªðò˜è¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ ªè£œ÷ ªî£ì˜¹ â‡èœ 9443495950, 9003973015

ê

Ü

í™ ªð£¼†èœ î ò £ ˜ ª ê Œ ò M¼Šð‹ àœ÷õ˜èœ Þ‰Fó£¬õ ܵèô£‹. ðô Mîñ£ù ¬ðèœ, ð˜ú§èœ «ð£¡øõŸ¬ø õ£ƒè¾‹ ªñ£ˆîñ£è õ £ ƒ A M Ÿ è ¾ ‹ ܵèô£‹. Rasi Bags, Ph-9962617416

¡ø£ìˆ  ꣊Hì «õ‡®ò Ý«ó£‚Aò àí¾èœ CÁî£Qò «î£¬êñ£¾, ïõî£Qò «î£¬êñ£¾ W¬ó «î£¬êñ£¾, ªè£œÀ ê†Q, àô˜ ðöƒèœ, ð£òê‹ I‚v â™ô£‹ îóñ£ùî£è îò£K‚Aø£˜ Ý«ó£‚ ¹†v ôî£. ÞîŸè£è ÜóꣃèˆF¡ Hóˆ«òè ðJŸC»‹ â´ˆF¼‚Aø£˜. «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F, °ö‰¬îèO¡ Fø¬ñ ÜFèKŠ¹, ï‹ àìL¡ ªè£¿Š¬ð‚ °¬øˆî™, º® àF˜õ¬îˆ î´ˆî™, ⽋¹ ñŸÁ‹ ðŸèO¡ àÁF‚° àî¾î™ â¡Á ðô Ý«ó£‚Aò ê‚Fèœ ÞõŸP™ Þ¼Šðî£è‚ ÃÁAø££ ôî£. îóñ£è¾‹, ²¬õò£è¾‹ àœ÷ ÞõŸ¬ø àð«ò£AŠð¶ì¡ ªñ£ˆîñ£è õ£ƒA MŸÁ‹ ðôù¬ì»ƒèœ. «ð£¡ & 8525999377, 9444553814

i

†®™ Þ¼‚°‹ «ï£ò£OèÀ‚° ï˜Cƒ ªêŒò àîM «î¬õŠð´ðõ˜èœ ðô˜. ܊𮊠ð†ìõ˜èÀ‚° êKò£ù ݆è¬÷ ÜŠH ¬õ‚è ý§«êQ¡ àîM¬ò ï£ìô£‹. ܶñ†´ñ™ô. Þ… ªê‚û¡ «ð£ì, è£òƒèÀ‚° ®ªóvRƒ ªêŒ¶ Mì, HC«ò£ªîóH àîM ªðø â¡Á â™ô£õŸPŸ°‹ Þõ¬ó ܵèô£‹. «ð£¡ - 99404 30655

77

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


«ô¯v vªðû™ ܽõôèˆF™

ªð‡èÀ‚° ðJŸC õ°Š¹èœ õ°Š¹èœ Mõó‹

¬îò™ õ°Š¹èœ

Ǜ™

«ïó® ¬îò™ õ°Š¹èœ & 5 ï£†èœ (Fƒèœ ºî™ ªõœO õ¬ó) 3 Mî H÷¾v ªêŒº¬ø 3 Mî ²®î£˜ ªêŒº¬ø å¼ ï£œ õ°Š¹èœ ¹ì¬õJ™ IFò® «ðû¡ Pillow ¹ì¬õ HK‡®ƒ «õv† ¶EJ™ ÌôŠ¬ð, ð˜v õ¬èèœ «ðû¡ ü§õ™ôK (4 õ¬èèœ)

è†ìí‹ Ï.1000/& Ï.1000/& Ï. Ï. Ï. Ï. Ï.

500/& 500/& 500/& 500/& 500/&

ܽõôèˆF™ «ñŸè‡ì õ°Š¹èO™ «ê˜‰¶ ðôù¬ìòô£‹ â‹Hó£ŒìK

«ñ½‹ ðô ¬è«õ¬ôèœ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

«ô¯v vªðû™,

MõóƒèÀ‚°: 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù& 83.

«ð£¡: 24898162 / 43054162 / 94450 99839

78


79

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013


11 Mî «ðû¡ ü ¨õ™ôK cƒè«÷ ªêŒòô£‹ àƒèœ i†®L¼‰«î cd Íô‹ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ • • • • • • •

Ear ring ...............................................3 varieties One stone necklace.................................2 types Bangle......................................................2 types Bracelet............................................................. 1 Mattal................................................................. 1 Kolusu............................................................... 1 Nethi chutti........................................................ 1

ï¬èèœ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ (M¬ô îQ). ªî£¬è¬ò C®‚è£ù ªî£¬è¬ò è£òˆK ‚K«òû¡v, C®‚è£ù ܼA™ àœ÷

Gayathri Creations â¡ø ªðòK™ DD â´ˆ¶ ÜŠðô£‹. Ü™ô¶ Money Order Íôñ£è ªê½ˆîô£‹.

CD‚èœ

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83. «ð£¡: 24898162 43054162 94450 99839

City Union Bank™

ªê½ˆîô£‹.

COD A/c Gayathri Creations, OD A/c No. 68634 City Union Bank, Ashok Nagar Branch

Íô‹ H÷¾v ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

1. Oridinary Blouse 2. Cut Choli 3. Blouse with Piping 4. Katori Choli 5. Sleeveless Blouse 6. Raglan Choli 7. Highneck Blouse 8. Magyar Blouse

‚èœ D 3C M¬ô: /ô-‹ 0 Ï.10Ã0 ò˜ Í ð£™ / K (î

ø£‹)

ÜŠ¹A«

↴ ñ£ì™ H÷¾v õ¬èèœ ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

Gayathri Creations «ð£¡: 24898162, 94450 99839 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ïõ‹ð˜ 2013

80

2013 November Main Issue  

2013 November Main Issue

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you