Issuu on Google+

î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ õ£êè˜èÀ‚°

,

õí‚è‹. ܬùõ¼‚°‹ Þîòƒ èQ‰î bð£õO ï™õ£›ˆ¶‚èœ. «ô¯v vªðûL¡ ðF«ù£ó£õ¶ bð£õO ñô˜ Þ«î£ àƒèœ 𣘬õ‚°! ð®‚èŠ ð®‚è âù‚«è ÞQ‚°‹ Þ‰î ñô˜ àƒèÀ‚° H®‚°‹ â¡Á A«ø¡. 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ ñô˜ îò£Kˆ¶ º®‚°‹«ð£¶. å¼ ¹ó†´Š ¹ó†®ò¾ì¡ ‘Üì’ â¡Á å¼ ñA›„C õ¼‹. ÜŠð® å¼ ñA›„C»‹ G¬ø¾‹ Þ‰î ñô¬ó»‹ õ£êAò£èŠ 𣘂°‹«ð£¶ «î£¡ÁAø¶. è£óí‹, ðôîóŠð†ì ð¬ìŠð£÷˜èœ! Üõ˜èO¡ Fø¬ñèœ ñô˜ Ì󣾋 ðO„C´Aø¶. 裉î ôzIJì‹ º¡ùî£è«õ ªê£™L ¬õˆ¶ â¿F ÜŠHò ⿈î£÷˜èœ,  ð†®òL†ì î¬ôŠ¹èÀ‚° ²¬õò£è‚ 膴¬óèœ ÜŠHò ð¬ìŠð£÷˜èœ, â¿F«ò ðö‚è‹ Þ™ô£M†ì£½‹ àƒè÷£™ º®»‹ â¡Á  î‰î àŸê£èˆF™ â¿Fò ²î£, ¬ýîó£ð£ˆ Müò£,‘å¼ ðˆFK‚¬è ÝCKò˜. Þ¡ªù£¼ ñô¼‚° ⿶õ â¡Á å¼ èíº‹ «ò£C‚è£ñ™ ܼ¬ñò£è â¿Fˆ î‰î F¼ŠÌ˜ A¼wí¡,Wö£‹Ì˜ êƒèó ²ŠóñEò¡,ñô˜ îò£KŠH¡ ðÀ¬õ º¿¶‹ à혉î M‚Aóñ¡, ݘ.M.ñ¬ø‰î ¶òóˆF½‹ â¿Fò ñ£Îó¡, 𣘈î ÞìˆF™ ¬ðJ™ ¬õˆF¼‰î è¬îè¬÷ˆ î‰î ²Šó ð£ô¡, «ô¯v vªðû½‚è£è«õ vªðû™ ðìƒèœ 膴¬óè¬÷ˆ îQˆ¶õˆ¶ì¡  «ò£è£,õö‚èñ£ù æMò˜èÀì¡, ܽõôèˆFŸ«è õ‰¶ Þ¼‰¶, Fè†ìˆ Fè†ì õ¬ó‰¶ î‰î ñJ™, ó£ü§ «ð£¡øõ˜èO¡ ¬èõ‡íƒèœ & ÞŠð® Þˆî¬ù èKêùƒèœ Þ¼‰î£™ ã¡ Cø‚裶 Þ‰î ñô˜? Þ‰î õ¼ì‹ ð¬ìŠ¹è¬÷ ¬ìŠ ªêŒ¶ êKò£ù «ïóˆF™ ¬è ªè£´ˆî££èœ ²î£, Wî£ ê«è£îKò˜. ²õŸP™ Ü®ˆî ð‰¶ «ð£™, «õè«õèñ£è Þõ˜èœ ªêŒ¶ ªè£´ˆî «õ¬ô»‹, ⮆®ƒ, Aó£H‚v, ®¬êQƒ ñ†´«ñ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î êóõí¬ù, c bð£õO ñô˜ ð‚èƒèœ õ®õ¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡Á, ðˆ¶ ï£œ ñ†´«ñ «ïó‹ î‰î «ð£¶, ê¬÷‚è£ñ™ êõ£¬ô ãŸÁ ù å¼ õ£êèó£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ ñô˜ îò£K‚è êóõí¡ C‰Fò Mò˜¬õ»‹,  å¼ ñ£«ùü˜ â¡ø ªèˆF™ô£ñ™ «õ¬ô ªêŒðõ˜èÀ‚° æ®. æ® è£H ®ð¡ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶ èõQˆ¶‚ ªè£‡ì ͘ˆFJ¡ èKêùº‹, î¬ô bð£õO‚ èù¾è¬÷»‹ èõ¬ôè¬÷»‹ å¼ ¹ø‹ 嶂A ¬õˆ¶M†´ ªê¡¬ù¬ò„ ²ŸP ²ŸP õ‡® 憮ò ºˆ¶‚°ñ£K¡ ªð£Á¬ñ»‹, â‰î «ïóˆF™ â‰î «õ¬ô ªê£¡ù£½‹‘êK’ â¡ð¬îˆ îMó ⶾ‹ ªê£™ô£ñ™ «õ¬ô 𣘈î ܽõôè ÜQî£M¡ 制¬öŠ¹‹ & Þšõ÷¾ Cóˆ¬î»‹ à¬öŠ¹‹ A¬ìˆî£™ ã¡ Cø‚裶 Þ‰î ñô˜? M÷‹ðóˆFŸè£è â¡Á  ªê¡Á 𣘊ð º¡«ð bð£õO M÷‹ðóƒè¬÷ ÜŠH M†ì Cô˜, ë£ðèŠ ð´ˆFò¾ì¡ Üè¡ù àì«ù î¼A«ø£‹ â¡Á ÜOˆîõ˜èœ, ¹Fò ÜPºèñ£è Þ¼‰î£½‹ ñô¬óŠ ðŸP‚ ÃPò¶‹ ñùºõ‰¶ M÷‹ðó‹ î‰îõ˜èœ,  âF˜ 𣘂è£ñ«ô Þ¡ð ÜF˜„Cò£è M÷‹ðó‹ î‰îõ˜èœ &- Þšõ÷¾ àîMèœ A¬ìˆî£™ ã¡ Cø‚裶 Þ‰î ñô˜? ªê£¡ù ñÁ÷ «ðŠð˜ Þø‚Aò º¼«èê‹, â‰î «ïóˆFŸ°ˆ î‰î£½‹ HL‹ îò£Kˆ¶‚ ªè£´ˆî vªð‚†ó£ Cõð£ô‹, ð‚èˆF™ G¡Á 𣘈¶Š 𣘈¶ HK‡† ªêŒî ªñ˜‚°K °ñ£¼‹, ¹ˆîè‹ Üöè£è õó  ªð£ÁŠ¹ â¡Á ¬ð‡† ªêŒ¶ î‰î °ñ£¼‹ & º¡ õ‰¶ ݈ñ£˜ˆîñ£Œ àîM ªêŒ»‹«ð£¶ ã¡ Cø‚裶 Þ‰î ñô˜? ÞŠð®ˆî£¡ ñô˜ îò£K‚è «õ‡´‹ â¡Aø ê†ìƒèœ âù‚°ˆ ªîKò£¶. â¡ùªõ™ô£‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Aø F†ìƒèÀ‹ â¡Qì‹ A¬ìò£¶. bð£õO‚° ¹ì¬õ, ð†êí‹, ð†ì£² â¡Á ♫ô£¼‹ ݬêŠð´õ¶ «ð£ô â¡Â¬ìò ݬê bð£õO ñô˜! Þ¬øõQ¡ ÝCJ™ ݬê ̘ˆFò£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ݬê¬ò ñ†´«ñ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ܬùõ¼¬ìò 制¬öŠ«ð£´‹, àîM«ò£´‹, à¬öŠ«ð£¼‹ ñô˜ îò£KˆF¼‚A«ø¡. 𣼃èœ, 𮻃èœ.ð£ó£†´‚è¬÷ â¡Âì¡ Þ¬í‰î ܬùõ¼‚°‹ ƒèœ. °¬øJ¼‰î£™ â¡Â¬ìò ÜÂðõI¡¬ñ â¡Á ¹K‰¶ ªè£œÀƒèœ. e‡´‹ àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ â¡ ñù‹ èQ‰î bð£õO õ£›ˆ¶‚èœ ï†¹ì¡

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

1


ªð£¼÷ì‚è‹ 1 î¬ôòƒè‹ 2 ªð£¼÷ì‚è‹ 5 °¼«õ ïñý 7 8 9 12 13 14 18 23 26 29 30 33 36 38 39 42 44 47 49 51 53 56 60 62 64 65 67 68 71 72 75 78 81

2

üèˆ °¼ ÿ 装C è£ñ«è£® dì£FðF ÿ ê‰Fó «êè˜ êóvõF êƒèó£„ê£Kò£Kò võ£Ièœ õ‡íŠðì‹ ÿ ÝFêƒèó˜ õ‡íŠðì‹ ÿ A¼wí˜ ió ÜHñ¡Î ÞFè£ê‹ ñ£Îó¡ õ‡íŠðì‹ î†Sí£Í˜ˆF õ‡íŠðì‹ ó£î£ A¼wí˜ ð£ˆFóƒèœ MöM™¬ô CÁè¬î ü.ó£.² ªñ÷ù »ˆî‹ CÁè¬î è¬ôñ£ñE M‚Aóñ¡ ÝCñ£ 膴¬ó 裉î ôzI ê‰Fóªñ÷L ÍîPë˜ ó£ü£T êKˆFó‹ 죂ì˜. F¼ŠÌ˜ A¼wí¡ ò£› ÞQ¶ èM¬î è¬ôñ£ñE ñò¡ ñèœ î£Œ‚裟Á‹ àîM CÁè¬î AKü£ ó£èõ¡ ÜHó£I ܼœ Ý¡Iè‹ ì£‚ì˜ «îõA ºˆ¬îò£ Þ¬ê‚ °J™ ÜPºè‹ âv.ݘ.A«û£˜°ñ£˜ ñ£ì‹ î‰î ð£ì‹ CÁè¬î 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L ÜŸ¹î ïèó‹ ¬ýîó£ð£ˆ ðòí‹ è¬ôñ£ñE «ò£è£ ñó‹ õ÷˜Š«ð£‹ èM¬î Müò£ ó«ñw ¶E„ê«ô à¡ ªðò˜î£¡ n¬î«ò£? Ý¡Iè‹ Ý˜.H.M.âv.ñEò¡ ªõO„ê F¼Mö£ èM¬î F¼Š¹è› Fôè‹ ñFõ‡í¡ ñ«ôCò£M™ å¼ ÝFù‹ ðòí‹ Wö£‹Ì˜ êƒèó ²ŠHóñEò¡ ⿶ âõ˜  ࡬ù? èM¬î «ñê£ â¿ˆ¶ôè ÜÂðõƒèœ ÜÂðõ‹ ‘‚O‚’ óM Þ¬ê ܬñŠð£÷˜ «îõ£ ÜPºè‹ ªòv𣘠âƒèœ ßó£¡ G¬ù¾èœ ðòí‹ èù裋ð£ ܶ ¬õü¨ CÁè¬î «óõF 𣽠܃è£O‚° å¼ ð£ñ£¬ô èM¬î M. ðˆñ£ «èÀƒè, «èÀƒè Ý«ô£ê¬ù ì£‚ì˜ . ð£ô ꣇®™ò¡ â™ô£«ñ ªð‡ñE èM¬î ªï™¬ô Ý. èíðF ð‚°õ‹ CÁè¬î èƒè. ó£ñ͘ˆF ÜF˜„C ¬õˆFò‹ èM¬î ð£ô ²ŠóñEò‹ î¡ùô‹ ñø‰î ñ‰FK êñvA¼î Þô‚Aò‹ °„êÛ˜ ݘ.«è£M‰îó£ü¡ è†ìªð£‹ñ¡ CÁè¬î ¬õû£L õJÁ õL‚è CKƒè ý£vò‹ CKŠð£ù‰î£ ð£ê‹ CÁè¬î èô£ ð£ô ²ŠHóñEò¡

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

84 86 87 88 92 97 100 105 107 110 113 116 118 120 122 124 126 128 132 136 139 140 144 147 151 153 154 157 161 162 164 167 172 174 177 180 183 185 189 190 193 196

îFð£‡ì¡ Þô‚Aò‹ èMñ£ñE Þ¬÷òõ¡ ò£ñP‰î ¹ôõK«ô èM¬î «ðó£. 죂ì˜. èvÉK ó£ü£ ޡ‹ ªè£…ê‹ èM¬î ¬ñFL ê‹ðˆ °F¬ó ÝŒ¾‚ 膴¬ó T. A¼wí óˆù‹  ê‰Fˆî Hóðôƒèœ ÜPºè‹ âv.ݘ. êƒè˜ îê£õî£óˆF™ ðKí£ñ‚ «è£†ð£´ ÝŒ¾‚ 膴¬ó èMë˜ îèǘ õùŠKò¡ ñ£A îQ¬ñ»ñ£A CÁè¬î Cò£ñ£ 47 «è£J™èÀ‚° °‹ð£H«ûè‹ êÍè«ê¬õ Müò£ è‡í¡ G¬ù¬õ‚ A÷Pò G蛄C ÜÂðõ‹ ꣼«èC ÞQò¬õ ð¶ 膴¬ó ¹ôõ˜. ªü.ió£ê£I ÝFêƒèó˜ Ý¡eè‹ T.âv.²ŠHóñEò¡ ªüŒ ñ£î£ W ðòí‹ ôzI ÿQõ£ê¡ ð£˜õF ݘˆ«î£ ÝvðˆFK ñ¼ˆ¶õ‹ Müò£ è‡í¡ ꃰ Ýðóíƒèœ ÜPºè‹ ²î£ óM„ê‰Fó¡ Þ÷¬ñ G¬ù¾èœ CÁè¬î ÌóE ªð£‹¬ñ âŠð® ꣘ «ð²¶? ÜPºè‹ T.ݘ.ê£‰î‚ °ñ£˜ «ê¬õ ÜÂðõƒèœ êÍè «ê¬õ ¹õù£ ºóO ܉î  ë£ðè‹ ê‰FŠ¹ è¬ôñ£ñE «ò£è£ Üêó ¬õ‚°‹ «ü£Fì˜ «ü£Fì‹ ÿ Mˆò£ ÝJó‹ «èœM ÜÂðõ‹ ê‰FŠ¹ «è.T.üõý˜ è£îL¡ °ó™ èM¬î ð£‚Aò ð£óF «èê£Fð£î‹ Ý¡eè‹ C. ݘ. ñ…²÷£ 죂ì˜. «è.ó£ñ ͘ˆF ñ£î˜ °ô °¼ võÏHEò£ Ý¡eè‹ Ü˜„ê¬ùŠÌ‚èœ CÁè¬î èñô£ óƒè£„ê£K ðKñ£íƒèœ èM¬î Müò£ ó«ñw èFóõ¡ àFˆî£™ èM¬î ôzI M²õï£î¡ ÌIJ™ àF¼‹ Ì‚èœ CÁè¬î ²Šó ð£ô¡ ¬êõ êñò‚ °óõ˜èœ Ý¡eè‹ ñ.GˆFò£ù‰î‹ ªðƒ°M¡ ñ£ñ£M¡ ªêŒF èM¬î âv.ݘ.T.²‰îó‹ ß«ó£´ Þ…Cmò˜ ªî£N™ Müò£ è‡í¡ ñóð£ ñ£Ÿøñ£ CÁè¬î ðˆñ£ ï£ó£òí¡ ï£Â‹ ï£ì躋 ÜPºè‹ è¬ôñ£ñE H.ݘ.¶¬ó bð£õOò¡Á... Ý¡eè‹ ó£ñ²Š¹ ïô‹  ÝŒ¾ «ðó£. º¬ùõ˜. ´Š¹øŠ ðöªñ£Nèœ Müòô†²I ó£ñê£I Hó‹ñ„ê£K CÁè¬î ã˜õ£® âv.ó£î£A¼wí¡ ¬è«èJ CÁè¬î è£‰î£ ñE «ò£è ê£î¬ù»‹,ñA›„C»‹ «ò£è£ T. è‡í¡ ê‹ñî‹ CÁè¬î ê£‰î£ îˆ ðõ˜ è† è£˜†Ç¡ ó£ü¨ ªê£‚èï£îK¡ ²¬õò£ù h¬ôèœ Ý¡eè‹ ðˆñ¡ îƒèŠÌƒè£ CÁè¬î ªè÷îñ cô£‹ðó¡ «î£ö£, «î£ö£ ÜÂðõ‹ «ïñˆ¶ ë£ù‹

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

3


199 à‡¬ñò£ù ªð£Œê£†C CÁè¬î 202 è‹ð‹ èMòóê‹ Þô‚Aò‹ 206 ü‹ºMŸ° å¼ ü£Lò£ù ǘ ðòí‹ 209 Þ™ôø õ£›M™ F¼‚°øœ Þô‚Aò‹ 211 â¡ ñè¡ èM¬î 212 «îì™ õ£F ÜPºè‹ 215 â¡ èî£ï£òA»‹ ï£Â‹ CÁè¬î 218 ê¶óƒèŠ ðô¬è èM¬î 219 °™îó£ CÁè¬î 223 Þ‰Fó¡ õ£‚°‹º°‰î¡ «ð£‚°‹ Ý¡eè‹ 226 Ü¡Á Mï£òè 궘ˆF CÁè¬î 229 Þ¶¾‹ ªîKòµ‹ èM¬î 230 è¬ìJ™ MŸè£î ªð£¡«ù èM¬î 231 ªð†®‚°œ ªð£‚Aû‹ CÁè¬î 235 ¹¬è ï´M™ å¼ ë£ù„²ì˜ CÁè¬î 237 bð£õO„ Cø°èœ èM¬î 238 ªîŒõ‹ «ð£¡ø ñ¼ˆ¶õ˜ ñ¼ˆ¶õ‹ 241 â‡íƒèO¡ õ‡íƒèœ CÁè¬î 244 ° î¬ôº¬ø ªè£‡ì£†ìƒèœ ê‰FŠ¹ 247 v¼F«ðî‹ CÁè¬î 251 ò£Cˆ¶ŠªðÁ‹ Þ¡ð‹ Ý¡eè‹ 254 «î¡ èê‰î«î¡ CÁè¬î

ܽõôè ñ£«ùü˜ èEE Ü„ê£÷˜èœ ð‚èƒèœ õ®õ¬ñŠ¹ àîMò£÷˜èœ æMò˜èœ ¹¬èŠðìƒèœ ªï讚 ð£R†®š ð£ó‹ HK‡®ƒ èô˜ HK‡®ƒ ¬ð‡®ƒ

ÝCKò˜:

ðˆIQ ð†ì£H ó£ñ¡ T.²ŠHóñEò¡ ôzI ÿQõ£ê¡ Mˆõ£¡ ê£I ²ŠHóñEò¡ ôzI M²õï£î¡ 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L ܸˆîñ£ èMñ£ñE Þ¬÷òõ¡ ôzI óñí¡ î…¬ê M.ï£ó£òívõ£I Müòô†²I ñ£Cô£ñE ªôñ¡ Ýô‰É˜. «è£. «ñ£èùóƒè¡ ð£ô M²õï£î¡ ²Šó ð£ô¡ èMŠ¹ò™ ¬õóð£óF ²î£ ó£ñ„ê‰Fó¡ âv.ݘ.A«û£˜°ñ£˜ ã.®.¼‚ñE Cˆî£˜î¡ ñFåO êóvõF âv.ݘ.T.²‰îó‹

H.͘ˆF ²î£, Wî£ J.P.êóõí¡ ÜQî£, ºˆ¶‚°ñ£˜, ðî˜ üý¡ ªüòó£x, ó£º, «ó£AE, wò£‹, ó£ü¨, S.P.ð£ô¡, ªê‰îI› Üó², ñJ™, èô£ è¬ôñ£ñE «ò£è£ vªð‚†ó£ Aó£H‚v «îMJ¡ è‡ñE ªñ˜°K ÝçŠªê† HK‡ì˜v

AKü£ ó£èõ¡

àîM: 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

60/9, â™.«è.âv. ªïv†, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083. «ð£¡ : 24898162. email : girijaraghavan@yahoo.com. website: www.ladiesspecial.com

4

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

°¼«õ ïñý

º‹Í˜ˆFò¬ó ÍôŠªð£¼÷£è Ü™ô£ñ™! â™ô£¼‚°‹ ªîK‰î, Ü™ô¶ ªîK‰îî£è  G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø „«ô£è‹: °Ï˜ Šóyñ£ °Ï˜ -Mwµ °Ï˜-«î«õ£ ñ«ý„õó: °¼v ú£þ£ˆ ðó‹-Šóyñ îv¬ñ ÿ °ó«õ ïñ: °¼î£¡ º‹Í˜ˆFèÀ‹, ðó‹ªð£¼À‹ Üõ˜î£¡! ÜŠð®Šð†ì Üõ¼‚° ïñvè£ó‹Õ â¡Á „«ô£è‹ ªê£™Aø¶.

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

5


º‹Í˜ˆFèO¡ ªðò¬óˆ îQˆîQò£è Šó‹ñ£, Mwµ, ñ«ývõó¡ â¡Á ªê£™LM†´, ÜŠ¹ø‹ ðóŠóyñˆ¬î„ ªê£™LJ¼Šð Þ‰î „«ô£èŠð® Šóyñ£, Mwµ, ñ«ý„õó¡ â¡Á Í¡Á «ðK™ âõ¼‚°‹ ðóŠHó‹ñ‹ â¡Á‹, º¿ºîŸ è쾜 â¡Á ªê£™ôŠð´‹ vî£ù‹ îóŠðìM™¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. Üõ˜è¬÷ v¼w®-vFF- ú‹ý£ó蘈è÷£è ñ†´«ñ ¬õˆF¼‚Aøªî¡Á ªîKAø¶. Üî£õ¶ ð¬ìŠð¶, 裊ð£ŸÁõ¶, ú‹ý£ó‹ ð‡µõ¶ â¡ø 嚪õ£¼ è£Kòˆ¬î ñ†´«ñ Üõ˜èO™ 嚪õ£¼õ¼‹ ªêŒõî£è ÝAø«î îMó, ú˜õ 裘ò è£óíƒèÀ‚°‹ ÝF è£óíñ£è¾‹, Ýî£ó ê‚Fò£è¾‹ Þ¼‚èŠð†ì ÍôŠªð£¼÷£è, ðóŠóyññ£è, º¿ºîŸèì¾÷£è Üõ˜è¬÷„ ªê£™ôM™¬ô â¡Á «î£¡ÁAø¶. „«ô£èˆ¶‚° «ð£èô£‹. ÜF™ ºîL™ °¼¬õ Šóyñ£ â¡Á‹, ÜŠ¹ø‹ Mwµ â¡Á‹ ªê£™L Í¡ø£õî£è ñ«ý„õó¡ â¡Á ªê£™L ºˆªî£N™ ¹K»‹ Í¡Á ͘ˆFè÷£è‚ 裆® M†´, º®õ£è Üõ«ó º¿ ºî™ ªîŒõñ£ù Ôú£þ£ˆ ðóŠóyñ‹Õ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø¶. 䉪î£N™ â¡ð¶ ¬êõ˜èÀ‹ ꣂî˜èÀ‹ ñ†´‰î£¡ ªêŒõ¶. ªð£¶õ£è àôèˆF™ ªê£™Aøð® („«ô£èˆF½‹) ºˆªî£N¬ô„ ªê£™L, ÜõŸÁ‚°Kò ͘ˆFè¬÷„ ªê£™L ÜŠ¹ø‹ ÍôŠðó‹ªð£¼¬÷„ ªê£™L, °¼ï£î¡ Þ‰î ͘ˆFèœ ò£õ¼‹; Üõ¼‚° ïñvè£ó‹- ÔÔîv¬ñ ÿ °ó«õ ïñ:ÕÕ â¡Á º®ˆF¼‚Aø¶. ÔÔ°¼Í˜ˆFò£è àœ÷ Üõ¼‚°- Ôîv¬ñÕ â¡ø£™ ÔÜõ¼‚°Õ- ïñvè£ó‹.Õ Üˆ¬õî ê£vˆóƒèœ ܈î¬ù¬ò»‹ HN‰¶ ú£óñ£èˆ î¼õ¶«ð£ô Ý꣘ò£œ îVí£Í˜ˆF v«î£ˆó‹ å¡Á ªêŒF¼‚Aø£˜. ÔÔîVí£Í˜ˆF Üwìè‹ÕÕ â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Üwìè‹ â¡ø£™ ↴ „«ô£è‹ ªè£‡ì v«î£ˆó‹. Ýù£½‹ ÞF™ ↴‚°Š Hø°‹ Cô „«ô£èƒèœ Þ¼‚A¡øù. (ËŸðò¬ù„ ªê£™½î™) ðô„¼Fò£è å¼ „«ô£è‹ ñ£ˆFóI™ô£ñ™ «ñ½‹ ô‰¶ „«ô£èƒèœ Þ¼‚A¡øù. â™ô£«ñ ªó£‹ð ܘˆî ¹w®»‹ Üö°‹ ªè£‡ì¬õ. Ô°¼˜-Šóyñ£Õ „«ô£èˆF™ Ôîv¬ñ ÿ °ó«õ ïñ:Õ â¡Á º®ˆF¼Šð¶ «ð£ô«õ, Ý꣘ò£À‹ ܉î v«î£ˆóˆF™ (ºî¡ å¡ð¶ „«ô£èƒèO™) 嚪õ£¼ „«ô£èˆ¬î»‹ îv¬ñ ÿ °¼ ͘ˆî«ò ïñ Þî‹ ÿ îþí£Í˜ˆ«ò â¡Á º®ˆF¼‚Aø£˜.

6

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

7


°

ÞFè£ê‹

¼«þˆFóˆF™ ñè£ð£ó𣘠ï쉶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ð£‡ìõ˜ ð£ê¬øJ™ «ê£è‹ °®ªè£‡®¼‰î¶. ªè÷óõ˜ «ê¬ù‚°Š dwñ˜ î¬ôõ˜. dwñ˜ ñ£ªð¼‹ ió˜ ñ†´ñ™ô. ♫ô£ó£½‹ ñF‚èŠð´ðõ˜. è‡í«ù Üõ¬ó‚ ¬èªò´ˆ¶‚ °‹H´‹ ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜. Üõ¬ó âF˜ˆ¶Š «ð£K´‹ î°F ò£¼‚° à‡´? Üîù£«ô«ò ºî™  »ˆîˆF™ ð£‡ìõ˜ ð¬ì‚°Š ªð¼ˆî «î£™M ãŸð†´ M†ì¶. ÔÔàˆîó¡ ²«õî¡ «ð£¡ø ió˜èœ ñ£‡´M†ì£˜èœ. ïñ‚° ÜFè ÞöŠ¹ ãŸð†®¼‚Aø¶. ã¡? Þƒ«è ió‹ °¬ø‰¶M†ìî£? ªè÷óõ «ê¬ù¬ò‚ 致 ï‹ ió˜èœ ã¡ Ü…²Aø£˜èœ? îƒèœ ióˆ¬î‚ 裆ì ã¡ îòƒ°Aø£˜èœ?ÕÕ â¡Á «èœM«ñ™ «èœM «è†ì£˜ î¼ñ¡. ò£¼‹ ðF«ô¶‹ ªê£™ôM™¬ô. ªñ÷ùñ£è«õ Þ¼‰î£˜èœ. è‹dóñ£è ⿉¶ G¡ø£¡ ÜHñ¡». îJ¼‰îõ˜èœ ܬùõ¼«ñ MòŠð£™ è‡è¬÷ Üèô MKˆî£˜èœ. ܘü§ù‹, dñ‹ «ðê£ñ™ iŸP¼‚°‹ Þ‰î„ ê¬ðJ™ Þ‰î„ CÁõ¡ â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£¡? ÔÔióˆFŸ° õò¶ MˆFò£ê‹ A¬ìò£¶ Üó«ê!ÕÕ â¡Á î¡ à¬ó¬òˆ ¶õ‚Aù£¡ ÜHñ¡». »ˆî‹ â¡Á õ‰¶M†ì£™ ñ âF˜Šðõ˜ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ Üõ˜ ïñ¶ âFK. ð£êˆFŸ°Kòõ˜, ñFŠ¹, ñKò£¬î‚°Kòõ˜ â¡ø â‡íˆFŸªè™ô£‹ ܃«è ÞìI™¬ô. Üõ¬ó ªõ™õ¶î£¡ ïñ¶ °P‚«è£÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹. î£ƒèœ ÜÂñF ÜOˆî£™ dwñ¬ó âF˜ˆ¶  ªõŸP 裇«ð¡ÕÕ â¡Á b˜‚èñ£è„ ªê£¡ù£¡ ÜHñ¡».

ió„CÁõ¡ ÜHñ¡» ñ£Îó¡Þ¼‚è ÔÔ¬ñ‰î£, à¡ ióˆ¬î ªñ„²A«ø¡. Þ‰î ió à현C ï‹ ð¬ìJ™ 嚪õ£¼õK캋 «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø¡. Ýù£™ dwñ˜ ð¿ˆî ÜÂðõº‹, «ð£Ÿø½‹ Gó‹Hòõ˜. Üõ¬ó ªõ™õ¶ â¡ð¶ Üšõ÷¾ âOî™ô. ªè÷óõ «ê¬ù¬ò c»‹ è«ì£ˆèüÂñ£è„ «ê˜ˆ¶ Ü®ˆ¶ Mó†´ƒèœ. dwñ¬ó ï£Â‹ ܘü§ù‹ âF˜Š«ð£‹ÕÕ â¡ø£˜ î¼ñ˜. ñÁ »ˆî è÷‹ ÜHñ¡»M¡ ióˆFŸ°„ ꣡ø£è ܬñ‰¶M†ì¶. Ü‹¹ ñ£K ªð£N‰¶ ªè÷óõŠ ð¬ì¬òˆ Fíø Ü®ˆî£¡ ÜHñ¡». Üõ¡ óî‹ ªê¡ø Þì‹ â™ô£‹ ªè÷óõŠ ð¬ì CîP æ®ò¶. Þ÷…CƒèªñùŠ 𣌉¶ õ¼‹ Üõ¬ù ò£ó£½‹ î´ˆ¶ GÁˆî º®òM™¬ô. ÜHñ¡»M¡ ªõŸP ð£‡ìõ ió˜èÀ‚° àŸê£èˆ¬î ÜOˆî¶. «ó£ûˆ¶ì¡ Aù£˜èœ. dwñ˜ F¬èˆî£˜. ªè÷óõŠð¬ì CîÁ‡´ æ´õ¬îŠ 𣘈î î¡ óî Üõêó‹ Üõêóñ£è Ü‰îˆ F¬êJ™ ªê½ˆFù£˜. ÜHñ¡»M¡ M™LL¼‰¶ YPŠ 𣻋 Ü‹¹è¬÷Š 𣘈¶ HóIˆ¶ G¡ø£˜. ò£˜ Þ‰î ió„ CÁõ¡ â¡Á MòŠ¹‹ ñA›„C»‹ «ñLì‚ «è†ì£˜. dwñK¡ óî‹ î¡¬ù «ï£‚A õ¼õ¬î ÜHñ¡» èõQˆ¶M†ì£¡. Þˆî£«ù Üõ¡ 裈F¼‰î£¡. ð£íƒè¬÷Š ªð£N‰î£¡. dwñK¡ óî‹ «ñ«ô ïèó º®ò£ñ™ î´ˆ¶M†ì£¡. ܘü§ùQ¡ ñè¡ ÜHñ¡»î£¡ ܉î ió„ CÁõ¡ â¡Á ªîKòõ‰î¶‹ dwñK¡ ñA›„C Þ󆮊ð£JŸÁ. ÔÔ°ö‰î£Œ, â¡ õ£›ˆ¶‚èœÕÕ â¡Á ÃP ¬è¬òˆ É‚A ÝC õöƒAù£˜. ðF½‚° õí‚è‹ ªîKMˆ¶ M†´, ÔÔÞŠ«ð£¶, â¡ M™½‚°Š ðF™ ªê£™½ƒèœÕÕ â¡Á ió ºö‚è‹ ªêŒî£¡. ÔÔà¡ ¶E¾‚° â¡ ð£ó£†´‚èœÕÕ ÔÔi‡ «ð„² «õ‡ì£‹. àƒèœ M™¬ô â´ƒèœ. Þ™ô£M†ì£™ ÞƒA¼‰¶ «ð£Œ M´ƒèœ. Gó£»îð£E¬ò  î£‚è º®ò£¶ÕÕ â¡ø£¡ ÜHñ¡» è´¬ñò£è. 8

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

9


«ð£˜ â¡ø£½‹ Ô»ˆî î˜ñ‹Õ â¡Á ÜŠ«ð£¶ Cô 膴Šð£´èœ, GòFèœ Þ¼‰îù. Ý»î‹ Þ™ô£îõ¬óˆ è‚Ã죶; å¼õ«ó£´ å¼õ˜î£¡ «ð£Kìô£‹; «ð£˜‚è÷ˆF™ Þ¼‰¶ H¡ õ£ƒ°«õ£¬óˆ è‚Ã죶; îñ‚°„ êññ£ùõ˜è¬÷«òˆ è«õ‡´‹; «î˜ió˜ «î˜ió«ù£´‹, ò£¬ù ió¡ ò£¬ù ió«ù£´‹, °F¬óŠð¬ì °F¬óŠð¬ì«ò£´‹î£¡ «ð£Kì «õ‡´‹; èFóõ¬ù ñ¬ø»‹ «ð£¶ «ð£¬ó GÁˆFMì «õ‡´‹ ⡪ø™ô£‹ ê†ìF†ìƒèœ Þ¼‰îù. ñ£ióù£è Þ¼‰î£½‹ ÜHñ¡» CÁõ¡; ܶ¾‹ î¡ ð£ê‹ I‚è ܘü§ùQ¡ ¹î™õ¡ â¡ð dwñ˜ Üõ«ù£´ «ð£˜ ªêŒò M¼‹ðM™¬ô. ݻî â´‚è£ñ™ óîˆ¬îˆ F¼‹H„ ªê™ôŠ ðEˆî£˜. Ü¡¬øòŠ «ð£K™ ð£‡ìõ˜èÀ‚°ˆ  ªõŸP. ÞŠð®«ò å¡ð¶ ï£†èœ »ˆî‹ ïì‰î¶. dwñ¬ó ªõ™ô º®òM™¬ô. î¼ñ¡ è‡íQì‹ Ý«ô£ê¬ù‚ «è†ì£˜. ÔÔdwñ¬ó i›ˆî£M†ì£™ àƒè÷£™ ªè÷óõ˜è¬÷ ªüJ‚è º®ò£¶ÕÕ â¡ø£˜ è‡í¡. ÔÔÜõ¬ó âŠð® i›ˆ¶õ¶?ÕÕ ÔÔð¬èõ˜è¬÷ ªõ™ô ió‹ Þ¼‰î£™ ñ†´‹ «ð£î£¶. M«õ躋 ê£ñ˜ˆFòº‹ «õ‡´‹. C臮¬òŠ ð¬ìˆî¬ôõó£‚A º¡ G¡Á «ð£Kì„ ªê£™. Üõ˜ H¡ù£L¼‰¶ ܘü§ù¡ Ü‹¹è¬÷ˆ ªî£´‚膴‹ÕÕ â¡Á «ò£ê¬ù ÃPù£˜ è‡í¡. C臮 ݇¬ñˆ ñ °¬ø‰îõ˜. î‹«ñ£´ êññ£ùõ«ó£´î£¡ dwñ˜ »ˆî‹ ªêŒõ£˜. C臮 º¡ ªê™ô ܘü§ù¡ H¡ù£L¼‰¶ è¬íè¬÷ˆ ªî£´ˆî£¡. ð£F ݇ ð£F ªð‡µñ£Œ àœ÷ C臮 º¡ GŸð¬îŠ 𣘈‹ dwñ˜ âF˜‚è¬íèœ ªî£´‚èM™¬ô. ܘü§ùQ¡ Ü‹¹èœ dwñK¡ àìL™ 𣌉¶ Üõ¬ó„ ꣌ˆîù. dwñ˜ «ð£KL¼‰¶ MôAù£˜. Üõ˜ àì™ ÌIJ™ Mö£ñ™ ܘü§ù¡ Ü‹¹Š ð´‚¬è„ ªêŒî£¡. àˆîó£òí‹ õ‰î¶‹ àJ¬ó M´õî£è ÜPMˆî dwñ˜ ¶K«ò£îù¬ù ܬöˆî£˜. ÔÔܘü§ù‹ Üõ¡ ¬ñ‰î¡ ÜHñ¡»¾‹ Þ¼‚°‹ õ¬ó à¡ù£™ ð£‡ìõ˜è¬÷ ªõ™ô º®ò£¶. Üõ˜è«÷£´ êñ£î£ùñ£èŠ«ð£ÕÕ â¡Á ¹ˆF ÃPù£˜. ¶K«ò£îù¡ ãŸèM™¬ô. ªè÷óõŠ ð¬ìJ™ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð ¶«ó£í˜ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ¶«ó£í˜ ܘü§ùQ¡ Ý꣡. Üõ¡ ÝŸø¬ô ï¡° ÜPõ£˜. ÔÔ¶K«ò£îù£, î¼ñ¬ù C¬ø H®ˆî M†ì£™ ð£‡ìõ˜è¬÷ ªõ¡øî£AM´‹. Ýù£™ ܘü§ù¡ ܼA™ Þ¼‚°‹õ¬ó ܶ Þòô£¶. ãî£õ¶ êF ªêŒ¶ ܘü§ùù¬ó Üõ˜èOìI¼‰¶ HKˆ¶ ªõ° Éó‹ ܬöˆ¶„ ªê¡ÁM´. î¼ñ¬ù  C¬øH®ˆ¶ Mìô£‹ÕÕ â¡ø£˜. Å›„C ªêŒò¾‹, êF ªêŒò¾‹ ¶K«ò£î‚°„ ªê£™Lò£ ªè£´‚è «õ‡´‹?.

10

ñÁ «ð£˜‚è÷ˆF™ ܘü§ù‚°„ êõ£™ M†´ Üõ¬ù ܬô‚èNˆ¶ ªõ°Éó‹ Þ¿ˆ¶„ ªê™½ñ£Á ªêŒ¶M†ì£¡. ¶«ó£íK¡ F†ì‹ ð£‡ìõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòõ‰î¶. î¼ñ‚°ˆ ¶¬íò£èŠ dñ‹ ÜHñ¡»¾‹ G¡ø£˜èœ. î¼ñ¬ùŠ H®‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆ ¶«ó£í˜ îñ¶ ð¬ì¬ò ê‚èóMÎè‹ â¡ø ܬñŠH™ ï蘈Fù£˜. ÜHñ¡» ê‚èóMÎèˆ¬îˆ ¶¬÷ˆ¶ ªè÷óõŠ ð¬ìè¬÷„ Cîø®ˆî£¡. ¶«ó£í˜ Þ¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô. CîPŠ«ð£ù ð¬ìè¬÷ e‡´‹ å¡Á «ê˜ˆ¶ î£ñ¬ó õ®M™ ðˆñ MÎè‹ Ü¬ñˆî£˜. ðˆñ MÎè‹ â¡ø ܬñŠ¬ð H÷‰¶ àœ«÷ ªê¡Á A H¡ ªõO«ò õ¼õ¶ â¡ð¶ îQ‚è¬ô. ð£‡ìõ˜ «ê¬ùJ™ Þ‰î Mˆ¬î¬ò ÜP‰îõ¡ ܘü§ù¡ å¼õ¡î£¡. Üîù£™î£¡ ¶«ó£í˜ ê£ñ˜ˆFòñ£è ܘü§ù¬ù ªõ°Éó‹ ªê™½‹ð®„ ªêŒ¶M†ì£˜. î¼ñ‚°‚ èõ¬ôò£AM†ì¶. ðˆñ MÎ般î âŠð® à¬ìŠð¶? ÜHñ¡» º¡ õ‰î£¡. ÔÔâ¡ù£™ ðˆñMÎèˆ¬îŠ H÷‰¶ ªè£‡´ àœ«÷ ªê™ô º®»‹. Ýù£™ Üõ˜èœ e‡´‹ Í® M†ì£™ â¡ù£™ ªõO«ò õó Þòô£¶. ܉î Mˆ¬î¬ò  èŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™  ðˆñ MÎèˆ¬îŠ H÷‚°‹ «ð£¶ â¡Âì«ù«ò ð¬ì ió˜èÀ‹ ¸¬ö‰¶ Üõ˜èœ e‡´‹ MÎè‹ Ü¬ñ‚è º®ò£ñ™ Aù£™  Üõ˜è¬÷ âOî£è ªõ¡Á Mìô£‹ÕÕ â¡ø£¡. î¼ñ‚° «õÁ õN ⶾ‹ ¹ôŠðìM™¬ô. ÔÔÜHñ¡» ÃÁõ¶î£¡ êK. ÜHñ¡» MÎèˆ¬îŠ H÷‚膴‹. ï£Â‹ iñ‹ àì¡ ¸¬ö‰¶ Üõ˜èœ e‡´‹ MÎè‹ Ü¬ñ‚è Þòô£ñ™ î蘈¶ M´A«ø£‹ â¡ø£˜. ÜHñ¡» «õèñ£è„ ªê¡Á ðˆñMÎèˆF¡ å¼ ð°F¬òˆ î蘈¶‚ ªè£‡´ àœ«÷ ªê¡ø£¡. dñ¡ ÜHñ¡»¬õˆ ªî£ì˜‰¶ ðˆñ MÎèˆFÂœ ¸¬öò ºò¡ø£¡. Ýù£™ ¶«ó£íK¡ º¡ ãŸð£†®¡ð® üòˆFóî¡ °Á‚«è õ‰¶ î´ˆ¶ dñÂì¡ «ð£K†ì£¡. ÜHñ¡» ðˆñMÎèˆF™ îQò£è„ C‚A‚ ªè£‡ì£¡. Ýù£™ ÜHñ¡» CP¶‹ Ü…êM™¬ô. ð¬èõ˜è¬÷ˆ Fíø Ü®ˆî£¡. ÜHñ¡» ð´«õèñ£è‚ è¬íè¬÷ˆ ªî£´‚°‹ Üö¬è‚ 致 ¶«ó£í˜ F¬èˆî£˜. ÔÞõ¡ å¼õ«ù ªè÷óõŠ ð¬ì º¿õ¬î»‹ ÜNˆ¶M´‹ Fø¬ñ ð¬ìˆîõ¡. Þõ¬ù âOF™ ªõ™ô º®ò£¶ÕÕ â¡ø£˜. ¶K«ò£îù‚°‚ «è£ð‹ õ‰¶M†ì¶. Ô Þõ¬ù‚ ªè£¡ÁM´A«ø¡Õ â¡Á YPŠ 𣌉. ÜHñ¡» ¶K«ò£îQ¡ M™¬ô à¬ìˆî£¡. ÔÔ¶K«ò£î¬ù‚ 裊ð£ŸÁƒèœÕÕ â¡Á ¶«ó£í˜ °ó™ ªè£´ˆî£˜. è˜í¡, ¶„ê£îù¡ ♫ô£¼‹ M¬ó‰î£˜èœ. ÜHñ¡»¬õ‚ ªè£™ôŠð£Œ‰î ܲð£è¡ è‡ A¬ì‚°‹ «ïóˆF™ ÜHñ¡»M¡

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ð£íˆî£™ ªè£™ôŠð†ì£¡. Þ¡ªù£¼ ñ£ióù£ù ꣙ò¡ ÜHñ¡»M¡ ð£íˆî£™ Ü®ð†´ M¿‰î£˜. ê£Lò‚°ˆ ¶¬íò£è õ‰î Üõ˜ ê«è£îó‹ ÜHñ¡»õ£™ «î£Ÿè®‚èŠð†ì£˜. ¶K«ò£îù¡ ÜHñ¡»¬õ‚ ªè£¡ÁM´‹ð® ¶„ê£îù‚° àˆFóM†ì£˜. YPŠð£Œ‰î ¶„ê£îù¬ù Ü«î «õèˆF™ ÜHñ¡» i›ˆFù£¡. è˜í¡ ÜHñ¡»M¡ e¶ ðô Ü‹¹è¬÷ âŒî£¡. ܬõ ܬùˆ¬î»‹ ÜHñ¡» ºPò®ˆ¶ è˜í¡ e¶ ð£íƒè¬÷Š ªð£N‰î£¡. ܬõèO¡ جñ¬òˆ è£ñ™ è˜í¡ ܃A¼‰¶ ¸è˜‰î£¡. ¶K«ò£îùQ¡ ñè¡ ô†²ñí¡ ÜHñ¡»¬õ «ï£‚A M¬ó‰î£¡. Üõ‚°ˆ ¶¬íò£èŠ ðô ªè÷óõ ió˜èÀ‹ õ‰î£˜èœ. Ýù£™ M˜ªó¡Á 𣌉¶ õ‰î ÜHñ¡»M¡ Ü‹¹ ô†²ñíQ¡ àJ¬ó‚ °®ˆî¶. ¶K«ò£îù¡ ¶®ˆî£¡. ÔÔ݄꣘ò«ó, Þ‰î å¼ ¬ðò¡ ï‹ ió˜è¬÷ˆ ¶õ‹ê‹ ªêŒ¶ èFèôƒè Ü®‚Aø£¡. Üõ¬ùˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶ƒèœ. Üõ¡ ݆ìˆFŸ° º®¾ 膴ƒèœÕÕ â¡Á àˆFóM†ì£¡. ÔÔI¡ù™ «õèˆF™ ð£íƒè¬÷„ ªê½ˆ¶‹ Üõ¬ù «ï˜ âFK™ «ð£K†´ i›ˆî º®ò£¶. Üõ‚°ˆ ªîKò£ñ™ H¡ ð‚èˆFL¼‰¶ A Üõ¡ óî à¬ì»ƒèœ. Ü«î êñòˆF™ Üõ¡ âFK™ Þ¼‰¶ °Aø£¡. ¶K«ò£îù¡, ¶„ê£îù¡  ♫ô£¼«ñ å«ó êñòˆF™ Üõ¬ùˆ î£‚è «õ‡´‹. Þ¶ »ˆî î˜ñˆFŸ°Š ¹ø‹ð£ù¶î£¡. Ýù£™ «õÁ õNJ™¬ô. M†ì£™ ï‹ â™«ô£¬ó»ñ Üõ¡ å¼õ«ù ÜNˆ¶M´õ£¡. Þ‰î »ˆî‹ Þ¡«ø º®¾‚° õ‰¶M´‹. ÔÔü£‚Aó¬î ¶Kîñ£è„ ªêò™ð´ƒèœÕÕ â¡ø£˜ ¶«ó£í˜. ¶«ó£í˜, Üõ˜ ñè¡ Ü²õˆî£ñ¡, A¼ð£ê£Kò£˜,

è˜í¡, M¼„«êù¡, A¼îõ˜ñ¡, ê°Q âù ã¿ ió˜èœ å«ó êñòˆF™ ÜHñ¡»¬õˆ Aù£˜èœ. ÜHñ¡» î ܘü§ùQìI¼‰¶‹ ñ£ñ¡ è‡íQìI¼‰¶‹ ðô ÜvFó Mˆ¬îè¬÷ ÜP‰F¼‰î£¡. îQ å¼õù£è ܉î ã¿ «ð«ó£´‹ ê¬÷‚è£ñ™ «ð£K†ì£¡. è˜í¡ ÜHñ¡»M¡ H¡ ð‚èˆFL¼‰¶ å¼ Ü‹¹ âŒF Üõ¡ óîˆF¡ °F¬óè¬÷‚ ªè£¡ø£¡. óî‹ êK‰î¶. Þ¡ªù£¼ ð£íˆî£™ ÜHñ¡»M¡ M™¬ô à¬ìˆî£¡. ÜHñ¡» î÷óM™¬ô. õ£œ â´ˆ¶„ ²öŸPù£¡. ¶«ó£í˜ âŒî Ü‹¹ ܉î õ£¬÷ˆ ¶‡ì£‚Aò¶. Þ¡ªù£¼ Ü‹¹ âŒF è˜í¡ ÜHñ¡»M¡ «èìòˆ¬î à¬ìˆî£¡. ÜHñ¡» Gó£»îð£Eò£ù£¡. Ýù£½‹ »ˆî î˜ñƒè¬÷‚ 裟P™ ðø‚èM†´ ªè÷óõ ió˜èœ ÜHñ¡»¬õˆ Aù£˜èœ. ÜHñ¡» W«ö Aì‰î óîˆF¡ ê‚èóˆ¬î â´ˆ¶„ ²öŸPˆ ù «ï£‚A 𣌉¶ õ‰î Ü‹¹è¬÷ˆ . ° F¬êèOL¼‰¶ Ü‹¹èœ YPõ‰îù. Ü‰î„ ê‚èó‹ Éœ É÷£JŸÁ. ÜHñ¡» °dªóùŠ 𣌉¶ W«ö Aì‰î å¼ è¬î¬ò â´ˆ¶„ ²öŸPù£¡. ñŸø ió˜èœ «õ™è¬÷»‹ Ü‹¹è¬÷»‹ ⌶ A‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ¶„ê£êùQ¡ ñè¡ Þ¡ªù£¼ è¬î¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ ÜHñ¡»M¡ e¶ 𣌉. Þ¼õ¼‹ å«ó êñòˆF™ W«ö M¿‰î£˜èœ. Ýù£™ ÜHñ¡»¾‚° º¡ù£™ Üõ¡ ⿉¶M†ì£¡. è¬î¬ò â´ˆ¶Š ðô‹ ªè£‡ì ñ†´‹ ÜHñ¡»M¡ e¶ iCù£¡. ð£õ‹ ÜHñ¡»¾‚° ܶ ñóí Ü®ò£è ܬñ‰¶M†ì¶. Üî˜ññ£ù º¬øJ™ ió ÜHñ¡»¬õ‚ ªè£¡ÁM†ì ñA›„Cò£™ ªè÷óõ˜èœ ñA›„C‚ Èù£˜èœ. ió ÜHñ¡»M¡ õóô£Á ñø‚躮ò£îî£AM†ì¶.

ð숶‚ªè™ô£‹ «è£®ò£«ñ! è¬ì‚«è£® óCè‚° ï‹ñ¬÷ ªîK»‹.

èªñ‡† : xõ£ô£

bð£õO ñô˜ 2008

ðì‹ : «ò£è£

SSSSSSSSSSSS

11


12

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

13


ªð£ -& ü.ó£²

CÁè¬î

†´ Ü‹ñ‚° ªó£‹ð ñù‚ èwì‹. «ê†´ i†´ êŠð£ˆFèœ Íµ Ü´‚°‹. å¼ °‡ì£ êŠT»‹ 自íF«ó Þ¼‚è â¬î»‹ ¶O‚Ãì„ ê£ŠHìŠ H®‚è£ñ™ «ò£ê¬ùJL¼‰î£œ. ó£ˆFK ñE ðˆî£JŸÁ. Ü‹ñ£‚è£K‚° ð‚èˆFL¼‰î CQñ£‚ ªè£†ì¬èJ«ô ºî™ Ý†ì‹ M†ì¶‹ ªð¼‚èø «õ¬ô. îœO º®ˆ¶ õ‰¶ «êó ðˆî¬ó ñE Ý°‹. ꣊Hì£ñ Þ¼‰î£™ õ‰î¶‹ F†´‹. ‘‘㇮ º‡¬ì, «ê£ˆ¬î‚ ªè£í£‰¶î£¡ ¬õ‚èô£‹,  õ‰¶ ᆮ

ð£ˆFóƒèœ MöM™¬ô

¾ìµñ£? åíˆ¬î ªè†ì º‡ì‹. «ð£†´Aµ ¶¡ù «õ‡®ò¶î£«ù. õò² Ü…² Ýõ¬ô? èÀ¬î‚° ÝAø õò².’’ Þ‰î «ó…C™ Ü¡ªð£¿èˆ F†´õ£œ Ü‹ñ£‚è£K.Þ¡¬ø‚° Ü‰îŠ ðò‹ Þ ¼ ‰ î £ ½ ‹ «ê†´ i†´ êŠð£Fè¬÷ˆ ªî£ì£ñ™ ܶè¬÷ ªõPˆî è‡µì¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ÜŒJφì‹ñ£ ªïùŠ¹ ÜõÀœ G¬ø‰¶ H‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŒJ¼ âŠð¾‹ Ü«ò£ˆFò£ ñ‡ìðˆ¶«ô Þ¼Šð£¼. 迈F™ îƒè ªêJ¡ àˆFó£†ê‹. ¬èJ«ô ªî£÷ªî£÷¡Â å¼ Š«óvªô†. Þ¡ªù£¼ ¬èJ«ô õ£†„. 裶«ô CõŠ¹‚ è‹ñ™. ð÷ð÷ªõ¡ø êgó‹. ðkªó¡Á è¬ó«ð£†ì ð…ê è„ê‹, õ£ê¬ùŠ ¹¬èJ¬ô Üì‚Aù áø™ èC»‹ àî´èœ, ÜŠðŠ«ð£ Þv Þv àP…C‚ ªè£œÀ‹ ñ£ùKê‹ & õêFò£ù àð£ˆò£ò‹î£¡.Þó‡´ ¬ðò¡èœ, å¼ ªð‡, Üõ˜ ñ¬ùM Ýè 䉶 «ð˜ ªè£‡ì °´‹ð‹. ªð£†´ Ü‹ñ‚° ÜŒJφì‹ñ£¬õ ªó£‹ðŠ H®‚°‹. è£óí‹ Üõ«÷£´ ÜŒJφì‹ñ£ ð™ô£ƒ°N, î£ò‹ Þ¶è¬÷ ñˆFò£ùŠ ªð£¿F™ HKòñ£è Ý´õ£œ. ®.M. ªð†®J™ õ˜ó è¬îJ«ô ܶ ò£¼, Þ¶ ò£¼ ⡪ø™ô£‹ ªð£†´ Ü‹ñ‚° ÜŒJφì‹ñ£ M÷‚°õ£œ. 䉶 õò¶Š

14

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ªð£‡¬í ä‹ð¶ õò² ªï¼ƒ°‹ î¡Â¬ìò «î£N ñ£FK ï숶õ£œ. ªð£†ì‹ñ‚° å«ó å¼ üK¬èŠ ð£õ£¬ì à‡´. ÜŒJφì‹ñ£ ͵ õ¼û‹ º¡«ù õ£ƒAˆ î‰î¶. ÜŠ«ð£ ܶ à´ˆî º®ò£îð® ªî£÷¹÷£¡Â Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£ ͵ õ¼ûˆ¶‚芹ø‹ è„Cîñ£ ï™ô£ Þ¼‚°¶. Ýù£™ Ü‰îŠ ð£õ£¬ìJ«ô è¬óA†«ì ꣇ c÷ˆ¶‚° å¼ ANê™! ‘‘㇮ ªè£®JL¼‰¶ 𣘈¶ Þ¿‚èŠð죫î£... 臵 ªð£†¬ìò£ «ï£‚°?’’ â¡Á ÜŒJφì‹ñ£ ªð£†´M¡ Ü‹ñ£¬õˆ F†®ù£½‹ ù ð£õ£¬ì‚ ANê¬ô Üöè£èˆ ¬îˆ¶‚ ªè£´ˆî£œ. ¬îò™, â‹Hó£ŒìK Þ‰î «õ¬ôJ«ô ÜŒJφì‹ñ£ ªó£‹ð‚ ªè†®‚è£K. î¡ óM‚¬èè¬÷ˆ ù ¬îˆ¶‚ ªè£œõ£œ. i†®«ô å¼ ð¬öò ¬îò™ IS¡ Þ¼‰î¶. ªð£†´ «è†ð£œ ï´M«ô, ‘‘âù‚°‚ 舶‚ °´‚èlƒè÷£‹ñ£...’’ ‘‘¬èJ«ô °ˆF‡®´«õ, ªè£…ê  ªê™ô†´‹’’. ªð£†´M¡ è‡èO™ É‚è‹ Hó«õCˆî¶. õJŸP«ô ðCJ¼‰î£½‹ ꆴŠ ¹†ªì¡Á «õ‡´ªñ¡Aø¬îˆ F¡ÁM†´Š ð£¬òŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ ð´‚è Üõœ Þ¡¬ø‚°ˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ªñ¶õ£è ⿉¶ ÜŒJφ´‚°ˆ Fùº‹ 裬ôJ«ô ªè£‡´ «ð£°‹ ܽIQò ìŠð£¬õ ⴈ. ÜF™ Í¡Á êŠð£ˆF¬ò ¬õˆ¶ Üî¡ «ñ«ô êŠT¬ò»‹ ªè£†® ÞÁ‚è Í® ¬õˆî£œ. àœÀ‚°œ ðòñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ªè£†ì£J«ô¼‰¶ õ˜ó Ü‹ñ£ â¡ù ªê£™½õ£«÷£? ð÷£˜Â è¡ùˆF«ô ܬø…ꣽ‹ ܬø…C´‹. ðóõ£J™¬ô. ÜŒJφì‹ñ£¾‚è£è ªó‡´ Ü® õ£ƒA‚A†ì£î£¡ â¡ù? ðFªù£¼ ñE õ¬ó Ü‹ñ£¬õ‚ è£íM™¬ô. Cô ï£À â¶ù£ ò£˜ù£ õ£‰F W‰F«ò£ ªè£ö‰¬îƒè ÜCƒè«ñ£ ð‡E†´ ¬êô‡ì£ «ð£J´õ£ƒè. ªó‡ì£õ¶ Ý†ì‹ ¾†ì£ ¾†´ ܬîªò™ô£‹ î‡E áˆF‚ 迾ø ñ£FK ÝJ´‹. ÜŠð®Šð†ì ï£O«ô Ü‹ñ£ õó ñE ð‡ªí‡´Ãì Ý°‹. 裬ôJ™ ïì‰î ê‹ðõ‹ ªð£†´M¡ ñù¬ê ªó£‹ð‚ èwìŠð´ˆF M†ì¶. ð£ˆFó‹ «îŒ‚è, i´ ªð¼‚è ⊫𣶋 裬ôJ™ ÝÁ ñE‚ªè™ô£‹ ÜŒJ¼ ׆´‚° «ü£®ò£è Üõ˜èœ «ð£Œ M´õ£˜èœ. ÜŠð®ˆî£¡ «ïŸÁ‹ «ð£ù£˜èœ. ‘‘ ªð¼‚Aˆ îœOA†´ õ˜«ó¡. c ê£ñ£ÂƒèÀ‚° î‡E ªî£Oˆ¶ ªõŒJ.’’ â¡ø£œ ªð£†´M¡ Ü‹ñ£. î‡E ªîO‚èŠ «ð£ù ªð£†´¾‚°Š ðWªó¡ø¶. ºŸøˆF™ ªó‡ªì£¼ ìðó£ ì‹÷˜èœî£Q¼‰îù. ÜŠð®ò£ù£™ ºî™  ó£ˆFK ÜŒJφì‹ñ£ ê¬ñ‚è«õ Þ™¬ôò£? ê¬ñˆF¼‰î£™ G¬øòŠ ð£ˆFóƒèœ M¿‰F¼‚°«ñ. ‘ÜŒJφì‹ñ£¾‹ ï‹ñ÷ ñ£FK ð…êŠ ðó£Kƒè’ â¡Á ªð£†´¾‚°ˆ «î£¡PM†ì¶. âüñ£Q¬ò‚ «è†´ M†ì£œ õ£ŒM†´, ‘‘ã‹ñ£, «ïˆ¶ ó£ˆFK «ê£ø£‚èhƒè÷£?’’ î¡ i´ ñ£FK ÜŒJó‹ñ£ i´‹ â¡Á ªð£†´ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ M†ì£œ. C´C´Š¹ì¡ ÜŒJφì‹ñ£, ‘‘«ïˆ¶ ó£ˆFK ê¬ñ‚èh®‹ñ£... Þ¡Q‚°‚Ãì„ ê¬ñò™ A¬ìò£¶!’’ â¡Á ªê£™LM†´ àœ«÷ «ð£Œ M†ì£œ. «õ¬ô º®‰¶ i´ F¼‹¹‹«ð£¶ Ü‹ñ£Mì‹ ªð£†´, ‘‘ã«ñ! ÜŒJ¼ ׆ì‹ñ£¾‹ ï‹ñ ñ£FKî£ù£?’’ â¡ø£œ. Ü‹ñ£‚è£K‚° A¼wí£J™ C‰î¬ù. °ŒÎô G‚«è£µ‹.. âì‹ «ð£†´ ªõ‚è£ñ õ‰î ¬ðˆî£óˆîùˆ¬î G¬ùˆ¶, «õèñ£è ï쉶 ªè£‡®¼‰îõœ ªð£†´M¡ «èœM‚° âK„ê½ì¡, ‘‘ÜŒJ¼ ׆ì‹ñ£! Üõ¬ó‚è£ ×†´ Ü‹ñ£! ܾƒè¬÷Š ðˆF ïñ‚ªè¡ù!’’ â¡Á C´C´ˆ¶M†´ «õèñ£è ïì‰î£œ.

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

15


Awí£J™ °ÎM™ âˆî¬ùò£õî£èˆ îù‚° âì‹ A¬ì‚°«ñ£? ªð£†´ ªõO«ò ↮Š 𣘈. °‹I¼†®™ ªñ™Lê£è âƒ«è£ å¼ è‹ðˆF™ ªñ˜‚°K M÷‚° õ£öŠ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÞQ«ñ½‹ 裈F¼‚è ªð£†´ îò£ó£è Þ™¬ô. ®Šð¡ «ð£E¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. Þó‡´ A«ô£ e†ì˜ Éóˆ¬î»‹ ܉î ï´ ó£ˆFKJ™ MÁMÁ¡Â ï쉶 ÜŒJó‹ñ£ i†´ ðvú¬ó â‚A G¡Á Ü®ˆî£œ. ÜõÀ‚° ܬî Ü¿ˆFŠ 𣘂è c‡ì ÷ò ݬê. Þ¡¬ø‚° G¬ø«õPò ñA›„C. ÜŒJφì‹ñ£ èî¬õˆ Fø‰î£œ. Ý„êKòˆ¶ì¡, ðìð승ì¡, ã¡ ðòˆ¶ì‹, ‘‘㇮ ªð£†´‚°†® â¡ù£„²? â¡ù Þ¡«ù£óˆF«ô?’’ â¡ø£œ. ‘‘ÜŒJφì‹ñ£!’’ ªð£†´ ìŠð£¬õ c†®ù£œ. ‘‘â¡ù® Mûò‹. â¡ù¶ ìŠð£.’’ ‘‘«ïˆ¶ ó£ˆFKÃì cƒè «ê£ø£‚è«ô. Þ¡Q‚°‚Ãì ÜŠð®ˆî£Q¼‚°‹mƒè... ܶ‚°ˆî£¡...’’ ‘‘â¡ù® ܶ‚°ˆî£¡...’’ ‘‘͵ êŠð£ˆF ªè£í£‰«î¡. ªè£÷‹¹‹ ÜF«ô«ò áˆF‚ ªè£í£‰¶†«ì¡. ޡ‹ ªè£†ì£JL¼‰¶ Ü‹ñ£ õó«ô.’’ Hó¬ñ H®ˆ¶ G¡ø£œ ÜŒJφì‹ñ£. Fùº‹ ó£ˆFK ñ‡ìðˆF«ô M«êû ̬ü‚芹ø‹ ¬èƒè˜ò‹ ð‡Eù ܈î¬ù «ð¼‚° °´‹ðˆ«î£´ Fíøˆ Fíø M¼‰¶ âƒèÀ‚ªè™ô£‹ ͵ ÷‚° ó£ˆFK ꣊𣴠܃«è. i†®«ô ê¬ñ‚èø¶ Þ™¬ô. â¡ð¬î M÷‚èñ£è ªê£™ô£ñ™ ÜŒJφì‹ñ£ ‘ó£ˆFK ê¬ñ‚è«ô’ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£œ. ‘‘õ£í£ñ£ ÜŒJφì‹ñ£’’ ªð£†´ ðKî£ðñ£è‚ «è†ì£œ. ‘‘õ£‡ì£‡® °†®, ðˆFóñ£ â´ˆ¶‚A†´Š «ð£Œ Ü‹ñ£A†«ì ªè£´ˆF´. c»‹ ꣊H´.’’ ÞŠ«ð£¶ i´ F¼‹¹‹ ªð£†´¬õ Þ¼†´ ªó£‹ðŠ ðòºÁˆFò¶. Ü¿¬è Ü¿¬èò£è õ‰î¶. ¬èJL¼‰î ®Šð¡ ªó£‹ð‚ èùˆî¶. ‘ÜŒJφì‹ñ£ ã¡ õ£í£‹Â†ì£ƒè. ï£ñ ªè£´ˆî£™ ¶¡ù ñ£†ì£ƒè÷£? Ü‹ñ£‰ «ïó‹ ÝJ†ìô ªè†´Š «ð£J¼‚°‹Â G¬ù„CA†ì£ƒè«÷£? «ê†´ ׆´ êŠð£ˆF ï™ô£«õ Þ¼‚°‹. ªîKò£ñ Þ¡Q 󣾋 ÜŒJφìñ£ °´‹ð‹ ð†®Q ªèì‚èŠ «ð£¾¶.’ ‘‘âƒ«è® ªñ£†ì„C ×†ì ‘æ’¡Â ªî£ø‰¶ «ð£†´†´Š ï´ ó£ˆFKJ«ô ªðê£ê£†ì‹ «ð£J†«ì, ªð£ÁŠðˆî èJ«î!’’ ªð£†´M¡, «ñ£õ£J™ î£ò£K¡ °ˆ¶ M‡ â¡Á M¿‰î¶.

èM¬î

ò£› ÞQ¶! î

ˆ¶‹ ï¬ì ðJ½‹! Mó™ îO¼‹ ñù‹ èõ¼‹! ºˆ¶‹ ðô àF¼‹; âN™ ºÁõ™ åO C! Cˆî‹ èO Gô¾‹; Þî› C‰¶‹ ªñ£N ñ¶ó‹! ¹ˆî‹ ¹¶ ñö¬ô‚ ªè¶ ¹è½‹ ð® Gèó£‹! °öÁ‹ Þî› °M»‹; ¹¶‚«è£ô‹ ÜF™ MK»‹! èöÁ‹ ªñ£N„ ²¬õJ™ àJ˜ èQ»‹; ªêM ñA¿‹ ñö¬ô ªñ£N ÞQ¬ñ! Þî¡ ñ£‡HŸ ªè¶ àõ¬ñ! °ö½‹ ò£› åL»‹ ÞîŸ °õ¬ñ ªòQ™ î°«ñ£? AO èO õO åO

ªè£…C´‹ ªñ£N«ò£? ªêM «è†°‹ ²¬õòº«î£! «ñM´‹ Þ¬ê«ò£? àò˜ èM¬î  ²¬õ«ò£! «ê˜‰F´‹ °öL™- õ¼‹, õ‡íI°‹ è¬ô«ò£! «ê˜‰F´‹ Þî› Ã†®´‹ àò˜ «õŸP´‹ åL«ò£!

MNèœ è¼ƒ èQ«ò£! ¸î™ ªõœOŠH¬ø ñF«ò£! °N»‹ Þ¼ è¡ù‹ âN™ ªè£…²‹ èQŠ ðö«ñ£! °ö™èœ ñ¬ö ºA«ô£, ªêM °½ƒ°‹ ñEˆ Fó«÷£! ñö¬ô õ£¡ Þ¬ø«ò£? ï‹ ñùFŸªè£¼ C¬ø«ò£! ðö°‹ îI› ܺ«î£! ²¬õŠ ð£«è£ ïÁ‰ «î«ù£! ‹ îO˜‚ èó«ñ£ °O˜ îõº‹ ñô˜Š ªð£N«ô£! ÜöA¡ ¹¶ õ®õ«ñ£? Þ¬ø ÜO‚°‹ àJ˜ ðK«ê£! °¬ö»‹ °O˜ Gô«ñ£! Þ‚ °î¬ô‚ ªè¶ Gè«ó£!

cƒèÃì 𣆴 â¿î †¬ó ð‡íô£‹! Þ¶ Þ™ôù£ ܶ! èªñ‡† : xõ£ô£ ðì‹ : «ò£è£ 16

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

è¬ôñ£ñE ñò¡

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

17


Ü

-& -è¬ôñ£ñE M‚Aóñ¡

ªñ÷ù »ˆî‹

CÁè¬î

‹ñ£, Þƒ«è õ£ƒè«÷¡... â¡Á Üºî£ ð´‚¬è ܬøJQ¡Á °ó™ ªè£´ˆî£œ. Üõœ °ó™ ↴ ἂ°‚ «è†°‹. ñÁð®»ñ °ó™ õ‰î¾ì¡, Ôâ¡ù«ñ£ ã«î£?ÕÕ â¡Á FôèõF î¡ ð´‚¬è ܬø‚° M¬ó‰î£œ. ÔÔ㡠ފ𮂠裆´‚ Ã„ê™ «ð£´Aø£ŒÕÕ â¡Á FôèõF î¡ ñèœ Üºî£¬õ‚ «è†ì£œ. ܺî£M¡ ¬èJ™ 裪ú† å¡Á Þ¼‰î¶. M¬ó‰¶ «ð£Œ ÜõOìI¼‰¶ Ü¬îŠ ðPˆî£œ. ÔÔõó õó àù‚°„ ²î‰îó‹ ÜFèñ£AM†ì¶. «è†ð£K™¬ô. Þƒªè™ô£‹ õ‰¶ â¡ d«ó£¬õ‚ °¬ì»‹ ¶E¾ âŠð® õ‰î¶?ÕÕ ñŸøõ˜ à¬ì¬ò Üõ¬ó «è†è£ñ™ â´ˆ¶Š 𣘂è‚Ã죶 ªîKò£î£? - FôèõF Ü‹ °óL™ «è†ì£œ. àù‚°Š ð‡ð£´, ñKò£¬î¬ò ò£˜ èŸÁˆîóŠ«ð£Aø£˜èœ? FôèõF‚° «è£ð«ñ õó£¶. ÜFè‹ «ðêñ£†ì£˜. ÔÔñ¡Q„²‚«è£ƒè Ü‹ñ£... ⡠Ů Þƒ«è Þ¼‚Aøî£ â¡Á «îì à¡ d«ó£¬õˆ Fø‰«î¡, ê£M¬òˆî£¡ d«ó£M«ô«ò ªî£ƒè M†®¼‚Al˜è«÷! Þ‰î‚ è£ªú†´èœ õK¬êò£è å¡Á, Þó‡´ â¡Á Üî¡ W«ö ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. ܬõ õ¼ìˆ¬î‚ °P‚°ªñ¡Á G¬ù‚A«ø¡. Þ¶õ¬óJ™ ÞŠð®

åLï£ì£‚èœ à¡QìI¼‚Aø¶ d«ó£M«ô ¬õˆ¶Š ð£¶è£‚°‹ Ü÷¾‚° º‚Aò‹ õ£Œ‰î¬õªò¡Á âù‚°ˆ ªîKò£î‹ñ£! ñ¡Q„²´‹ñ£! ࡬ù‚ «è†è£ñ«ô d«ó£¬õˆ Fø‰î... â¡ø£œ ܺî£. FôèõF, åLï£ì£¬õ ÜõOìI¼‰¶Š ðPˆî£œ. âšõ÷«õ£ õ¼ìƒèœ ÝAJ¼‚°‹, Üºî£ õò¶I¼‚°‹ ܉î åLï£ì£¬õ F¼ŠHˆ F¼ŠHŠ 𣘊ð¬îŠ 𣘈î ܺî£, ÔÔâ¡ù‹ñ£ Þ¶, ò£¼¬ìò ªê£Ÿªð£N¬õ ðF¾ ªêŒ¶ ð£¶è£Šð£è ¬õˆF¼‚Alƒè...ÕÕ â¡ø£œ. î¡ ÜP¾‹ Ýõ¬ôˆ îE‚è º®ò£ñ™! ÔÔÝñ£‹ ªî£ì˜ ªê£Ÿªð£N¾î£¡ÕÕ FôèõF ¹¡ºÁõ½ì¡ ªê£ùù£œ. ÔÔò£¼¬ìò¶ Ü‹ñ£? ï£Â‹ «ð£†´‚ «è†èô£ñ£? ÔÔÞ‰îˆ ªî£ì˜ «ð„² õK¬ê‚°Š ªðò˜ Ôªñ÷ù »ˆî‹!Õ G蛈F õ¼ðõ˜ ࡠܼ¬ñˆ îò£˜, F¼õ£÷˜ A¼ð£èó¡. ¡ Üõ˜èœ. æ! A¼ð£èó¡ â¡Á â‰î ܬìªñ£N»I™ ô£ñ™, ê£î£óíñ£è„ ªê£™L M†«ì«ù? ñQî «ïò ñ£ñE, Þô‚AòŠ ¹óõô˜ F¼õ£÷˜ A¼ð£èó¡ÕÕ â¡Á ªê£™õ¶î£¡ ñKò£¬î! àî´èO™ °Á‹¹„ CKŠ¹ ªïO»ñ£Á «ðCù£œ FôèõF. ÔÔæ! ÜŠð£M¡ «ð„ê£! õó«õŸ¹¬ó, ï¡P»¬ó, â¡Á Üõ˜ ÆìƒèO™ «ð²‹ «ð„²ˆ ªî£°Šð£? Ü™ô¶ cƒèœ G¬øò Ý¡eèŠ Hóê£óƒèÀ‚° ñ£¬ô «õ¬÷èO™ ªê¡Á õ¼Al˜è«÷, «è†´ óCˆî ªê£Ÿªð£N¾èO¡ HóFðLŠð£ÕÕ â¡Á 𣘈«î¡ÕÕ â¡Á ªê£¡ù Üºî£ ÔÔÜ‹ñ£ ªó£‹ð ï£÷£A M†ì£™ Ô«ìŠH™! Ì…¬ê‚è£÷£¡ 𮉶 M´ñ‹ñ£! âšõ÷¾ õ¼ûŠ «ð„²ŠðF¾!  ÜõŸ¬ø ²ˆî‹ ªêŒ¶ åLˆî膮™ ðF‰¶ õ¼A«ø¡Õ â¡Á Ü‹ñ£Mì‹ åLï£ì£¬õ‚ «è†è‚ ¬è¬ò c†®ù£œ. ꆪì¡Á «ìŠ¬ðŠ d«ó£M™ ¬õˆ¶ŠÌ†®, ÔÔà‹... Þ‰î„ ªê£Ÿªð£N¾ âƒèÀ‚° ñ†´«ñ! ò£¼‹ «è†ð Þ™¬ô! å¼ ªñ÷ù »ˆî‚ 裊HòˆF¡ ªî£ì˜ðF¾ Þ¶ÕÕ â¡Á ÃP ܉î ܬøJQ¡Á ªõO«ò õó âˆîQˆî£œ! Üºî£ ñÁ «ð„²Š «ðCM™¬ô! ÔÔÜŠð® â¡ù‹ñ£,

âƒè îò£KŠ¹ô å¼ ð숶‚° ‘Üõ˜’ è¬î, õêù‹ â¿F î¼õ£ó£? èªñ‡† : xõ£ô£ ðì‹ : «ò£è£ 18

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ò£¼‹ «è†è‚ Ãì£î Þô‚AòŠ «ð„²èœ? .Þ™¬ôâ¡ø£™ àƒèœ è£î™ «ð„² Þ¡Âñ£ ªî£ì˜Aø¶ÕÕ â¡Á °Á‹¹„ CKŠ¹ì¡ «è†ì£œ! FôèõF «ðêM™¬ô. ÔÔêK àù‚° M¼Šðñ£è Þ¼‚°‹ «ð£¶ c«ò ªê£™LM´! à¡Â¬ìò ªê£‰î Mõè£óˆF™  î¬ôJ´õ¶ îõÁ!ÕÕ â¡Á «ðC‚ ªè£‡«ì Üºî£ ªê¡ÁM†ì£œ. Cô «õ¬÷èO™, õò¶‚°‹ ePŠ «ð²õ£œ, ܺî£! ÜšõòF™ ðœOŠð®Š¬ðMì ÜFè‹ èŸÁ혉¶ ¬õˆF¼‚Aø£œ! Þ«î£, Ô¯¡Õ õò¶‚°œ ¸¬öòŠ «ð£Aø£œ ܺî£. Üõœ ªîK‰F¼‚è ñ£†ì£÷£? ܊𣾂°‹, Ü‹ñ£¾‚°‹ ïì‚°‹ ªñ÷ùŠ«ð£˜ ðŸP, ð¡Qó‡´ Ý‡´è÷£è, ï¬ìªðŸÁõ¼‹ ÜŠ«ð£˜ °Pˆ¶ Þ¡Á‹ Cô ݇´èœ èNˆ¶ Üºî£ ªîK‰¶‚ ªè£œ÷†´‹. ÞŠ«ð£¶ ªê£™õ¶ ÜõÀ‚° ÜF˜„C¬òˆ ñ¡Á, ܬøJQ¡Á ªõO«ò õ‰î£œ.ï¡ø£è Mò˜ˆF¼‰î¶. °P…CŠÌ Ì‚°‹ è£ôˆFŸ° º¡ ïì‰îõŸ¬ø G¬ùˆ¶Š 𣘂A«ø¡. i´, 裘, «õ¬ô‚è£ó˜èœ, â™ô£‹ A¬ì‚°ªñ¡Á FôèõF âF˜ð£˜‚èM™¬ô. A¼ð£èó‚°‹, ÜõÀ‚°‹, è™ò£í‹ ï쉶 ðF¬ù‰¶ ݇´è÷£A M†ìù! A¼ð£èó¡ è†ììˆ ªî£N™ ¸µ‚è‹ ªîK‰îõ˜. Üõ˜ î i´è†´‹ ªî£Nô£O! Ԫ裙½ˆ¶‚è£ó˜Õ â¡ø£™ êÍèˆF™ ñFŠ¹ Þ™¬ô! ݃AôˆF™ ãî£õ¶ ªðò˜ ªè£´ˆ¶, ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ð†ìŠð®Š¹ ãŸð´ˆFù£™ Üî¡ ñFŠ¹ àò¼‹. A¼ð£èó¬ùˆ î¡ ªî£NL™ ß´ð´ˆî£ñ™, ð®‚è ¬õˆî£˜! Üõ¬ù àò˜îóŠð®Š¹ ð®‚è ¬õ‚è ݬê! Üšõ÷¾ ðíˆFŸ° âƒ«è «ð£õ¶? Ýù£™, Üõ˜ «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰î Hóðô‚ è†ìì åŠð‰î‚è£ó˜, A¼ð£èóQ¡ ²Á²ÁŠ¬ð»‹, G˜õ£èˆ Fø¬ñ¬ò»‹ 𣘈¶, õ÷˜‰¶ õ¼‹ î¡ Ô«îM è¡v†ó‚ê¡úÕ â¡ø åŠð‰îˆF¡ ð® i´ 膴‹ GÁõùˆF™ ªð£ÁŠð£ù ðîMJ™ GòIˆî£˜. ܶ A¼ð£èóQ¡ ºî™ ܈Fò£ò‹! A¼ð£èó‚° ºîô£OJì‹ Þ¼‰î ªê™õ£‚¬è‚ èõQˆî ܬùõ¼‹ âF˜ð£˜ˆîù˜ ºîô£O ñèù£èˆî£¡ A¼ð£èó¡ è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷Š «ð£õî£è! ÜîŸè£ù Å›G¬ô»‹ ÜŠð®ˆî£¡ ªîK‰î¶! A¼ð£èóQì‹ â™ô£Š ªð£ÁŠ¹‹, ðE»‹ åŠð¬ì‚èŠð†®¼‰î, ܉î i†®™ Iè àK¬ñ»ì¡ ðö°õ£¡! i†®¡ º¡ ¹øˆF«ô«ò ܽõôè‹ Þ¼‰î, ºîô£OJ¡ ñèœ ÜšõŠ«ð£¶ A¼ð£èó¬ù„ ê‰F‚è ܽõôè ܬø‚° õ¼õ£œ! Üõ¡ ò£¼ì‹ èôèôŠð£èŠ «ð꾋 ñ£†ì£¡! 𣘊ðõ˜èœ Üõù¶ 臮Šð£ù ºèˆ«î£Ÿøˆ¬îŠ 𣘈¶, ÜõÂì¡ ÜFè‹ «ðêñ£†ì£˜èœ. 心°‹, 膴Šð£´‹ Þ¬í‰î Üõ¡ «î£Ÿø«ñ ܉î GÁõùˆ¬î õ÷˜ˆîù! A¼ð£èó¬ù„ Cô˜ «è†ì£˜èœ; ºîô£OJ¡ ñèÀ‚°‹, àù‚°‹, ⊫ð£ è™ò£í‹ÕÕ â¡Á Ýù£™ A¼ð£èó«ù£ ªñ™ô„ CKˆîõ£Á, Ô«õÁ ªêŒ¶ Þ¼‰î£™ «ð²«õ£‹Õ â¡Á ð†ªì¡Á «ð„¬ê ºPˆ¶‚ ªè£‡´ M´õ£¡! âF˜ð£ó£î F¼Šðºœ÷ CÁè¬î«ð£™, Ü‰î„ ê‹ðõ‹ G蛉î¶! «îM è¡v†ó‚û¡v GÁõù˜ î¡ ñèÀ‚°ˆ F¼ñí‹ ïìˆîŠ «ð£õî£èŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ⿉î¶!

bð£õO ñô˜ 2008

Ýù£™, ñíñè¡ A¼ð£èóQ™¬ô! F¼ñíˆFŸ° º¡¹, ºîô£OJ¡ ñèÀì¡ èôèôŠð£èŠ «ð²õ¬î»‹, ªï¼ƒAŠ ðö°õ¬î»‹, Üõ«ù è£K™ è™ÖK‚°‚ ªè£‡´ M´õ¬î»‹ èõQˆîõ˜èœ A¼ð£èó¡î£¡ ñ£ŠHœ¬÷ªò¡Á º®¾ ªêŒîù˜. ñŸªø£¼ Hóðô 裡†ó£‚ìK¡ ñè¡î£¡ ñ£ŠHœ¬÷! Ü´ˆ¶ˆ î¡ GÁõùˆ¬î‚ èõQ‚è «õ‡´ñ™ôõ£? Ü‰îˆ F¼ñíˆFŸ°‚ A¼ð£èó¡ âF˜Š¹ˆ ªîKMŠð£ªóù ܬùõ¼‹ âF˜ð£˜ˆîù˜! ÜŠð®, ï¬ìªðø£î¶‹, A¼ð£èó«ù º¡Q¡Áˆ F¼ñíŠ ðEè¬÷‚ èõQˆî¶‹, õ‹¹ «ð²‹  «ð˜èÀ‚° MòŠ¬ð ÜO‚è£ñ™ â¡ù ªêŒ»‹? ܶ, ï쉶 «ð£ù è¬î! â¿îŠð†ì ܈Fò£òƒèœ, Ü‰îˆ F¼ñíˆFŸ°Š Hø°, ¹Fò ñ¼ñè¡ ªð£ÁŠ«ðŸø, A¼ð£èó¡ Môè «ï˜‰î¶! Þ¶¾‹ å¼ ï¡¬ñ‚«è! A¼ð£èó¡ åŠð‰îˆF¡ «ðK™ è†ìì‹ è†´‹ GÁõù‹ 塬øŠ ¹Fî£è ªî£ìƒAù£˜. ÜÂðõº‹ ¸µ‚躋 ÜP‰î Üõ˜ «õèñ£è õ÷˜‰îF™ MòŠH™¬ô! ÝJ‹ î¡ ��ó‹ð G¬ô¬ò ñø‚èM™¬ô! î¡ ªî£NL¼‰î ñŸªø£¼ âOò º¬øJ™ è†ìì‹ è†´‹ ªî£N™ ¹KðõK¡ ñèœ FôèõF¬ò ñí‰î£˜. A¼ð£èó¡ Mì ÜFè‹ ð®ˆîõœ. Ýù£™ Üì‚èñ£ùõœ! ºî™ ê‰FŠH«ô«ò Üõ¬÷Š H®ˆ¶‹M†ì¶! F¼ñí‹ ïì‰î¶! FôèõF ÜFè‹ «ðêñ£†ì£œ! ï™ô Þô‚Aò Ë™è¬÷Š ð®Šð¶, ªê£Ÿªð£N¾è¬÷‚ «è†ðF™, ÜõÀ‚° I辋 ߴ𣴠ªî£N™ Hóºèó£ù A¼ð£èó¡, ªêŒ»‹ ªî£NL™ º¡«ùŸøˆ¶‚è£è, ªð£¶ˆ ªî£‡®™ ß´ð†ì£˜! ܶ¾‹ å¼ M÷‹ðó‹î£¡ ï™ô Þô‚AòŠ «ð„²èœ Üõ¼‚°Š H®‚°‹! Æìƒèœ ïìˆî àîM ªêŒõ£˜! ðK²èœ õöƒ°õ£˜! î°F õ£Œ‰îõ˜è¬÷ ÝîKŠð£˜! Üõ˜ àîMè¬÷Š ªðø«ô ðô˜ Üõ¬óŠ ¹è›‰î£˜èœ! ÆìƒèÀ‚° ܬöˆîõ˜èœ! Üõ˜ GÁõù M÷‹ðó‹ ªðøŠ ðô CŸPî›èœ Üõ¬ó ܵAù. Þ‰Fó¡ ê‰Fó¡ ð£K°ñí¡ â¡Á ¹è›‰îù˜. êÍèˆF™ àò˜G¬ôJ™ àœ÷õ˜èœ èô‰¶ ªè£œÀ‹ ÆìƒèÀ‚°„ Cô «õ¬÷èO™ Üõ˜ î¬ô¬ñ õAŠð£˜! Cô êñòƒèO™ õó«õŸ¹¬ó»ñ Gèöˆ¶õ¶‡´! îòõ¬ó ï¡PÃÁõ¬î ãŸèñ£†ì£˜! ãªùQ™ ï¡P ÃÁ‹«ð£¶ ñ‡ìðˆF™ 嚪õ£¼õó£è ï¿MJ¼Šð£˜èœ âù ÆìˆFŸ° ÜŠðŠð†ì º‚AòŠ Hóºè˜èœ èö¡Á ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ÞõŸ¬øˆ ªîK‰¶‹ ¬õˆF¼‰î£˜. º‚Aò G蛄CèO™ èô‰¶ ªè£œÀ‹ º¡¹, î¡ GÁõù Ü¡ð¬ó ÜŠH G¬ôòP‰¶ õó„ ªê£™õ£˜! ÔÔàƒèœ «ð„² ²¬õò£è¾‹ ²¼‚èñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶!ÕÕ Å˜Šðù¬è¬ò ó£ñ¡ ‚èNˆî Mî M÷‚Aò¶ ¹¶¬ñò£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á FôèõF 强¬ø î¡ èíõK¡ «ð„¬ê‚ «è†´Š ¹è›‰î£œ! ñ¬ùM ùŠ ð£ó£†®ò¶ «è†´, A¼ð£èó«ù CL˜ˆ¶Š «ð£ù£˜!  ªê™½‹ ÆìƒèÀ‚°ˆ FôèõF¬ò»‹ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. A¼ð£èóQì‹ àîM‚è£è «ñ½‹ ªï¼ƒè ºò™ðõ˜èœ, FôèõF‚°‹ Mö£M™ º‚AòŠðƒ° ÜOˆ¶, ܬöˆî£˜èœ! å«ó å¼ Mö£M™ °ˆ¶ M÷‚«èŸPù£œ Hø°, Üõœ «ñ¬ì ãø ã«ù£ M¼‹ðM™¬ô!

SSSSSSSSSSSS

19


‘‘ܺ‹ ªñ÷ùŠ «ð£˜ ªî£ìƒèŠ «ð£Aø£÷£‹! ÞƒA¼‚èŠ H®‚èM™¬ôò£‹. ù îƒAŠ 𮂰‹ è™ÖK å¡P™ ý£vìL™ «ê˜ˆ¶Mì õŸ¹Áˆ¶Aø£œÕ ÔÔ«õ‡ì£ƒè:  ï™ô óC¬èò£è Þ¼‚A«ø¡! «ñ¬ìJL¼‰î£™, «ð„¬ê„ êKõó‚ «è†è º®õF™¬ô!  îQ«ò õ¼A«ø¡! Æ숫 Æìñ£è Üñ˜‰¶ G蛄Cè¬÷ óC‚A«ø¡! Ã†ì‹ º®‰¶ cƒèœ àƒè¬÷„ Å›‰¶ ªè£‡´ õNòŠ¹õ¶õ¬óŠ «ð£Lˆ îùñ£èŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£‹ð¬ô‚ è‡ì£ âù‚°Š H®‚èM™¬ô!  i†´ «õ¬ôè¬÷‚ èõQ‚è£ñ™ «î£Á‹ Æìƒè¬÷‚ «è†´i†®Ÿ°ˆ î£ñîñ£èˆ F¼‹¹õ¶ êKJ™¬ô! i†´Š ðEèÀ‚° «õ‡®ò «õ¬ô‚è£ó˜è¬÷ GòIˆ¶œk˜èœ! F¼ñíˆFŸ° º¡¹,  Þšõ÷¾ õêFèœ âF˜ð£˜‚èM™¬ô! îòõ¬ó, â¡ Þô†Cò‚èíõó£è, cƒèœ ܬñ‰î¶, Þ¬øõ¡ ªè£´ˆî õó«ñ! â¡ â‡íŠð®«ò â™ô£‹ ïì‚A¡øù ܶ «ð£¶‹!ÕÕ â¡Á FôèõF ªê£™½‹«ð£¶ A¼ð£èó¡ ªïA›‰¶ M´õ£˜! Ýù£™ 臫íÁ ð†ìªî¡Á ªê£™õ£˜è«÷ò£¼¬ìò F¼w®«ò£? A¼ð£èó¡ FôèõFJ¬ì«ò CÁ HK¾ ãŸð†ì¶. Þ¶ ºœ °ˆFù£™, Cô «õ¬÷èO™ ªð¼‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒò «ïK´Aø¶ÕÕ- «ð£ô. ÔÔ«õ‡®òõ˜èœ, «õ‡ì£îõ˜èœ, «è†Aø£˜èœ, ¹ˆFóŠ«ðÁ ãŸðìM™¬ô«ò â¡Á, Mò£ð£ó‹, ªî£N™ â¡Á Í›AJ¼ŠðFL¼‰¶ CP¶ M´ð†´, ªîŸ«è Cô «è£J™èÀ‚°„ ªê¡Á õ¼«õ£‹! ñ¶¬óJ½‹ Þô‚Aò ñ£ï£´ ãŸð£ì£J¼‚Aø¶! ܬî  ªî£ìƒA ¬õ‚A«ø¡! Þ‰î õ£ŒŠ¬ð‚ ªè£‡´ «è£J™èÀ‚°‹ ªê¡Á îKCŠ«ð£‹ÕÕ A¼ð£èóQ¡ Þ‰î ܬöŠ¹ ÜõÀ‚° ñA›¬õˆ î‰î¶. ¹øŠðì Ýòˆîñ£ù£œ. ªð†®J™ «õ‡®ò ¶EñEè¬÷ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£œ. â¿î  °PŠ«ð´ ¬ìòK. Þô‚Aò ñ£ï£´ º®‰¶, ñ¶¬ó¬ò„ ²ŸP»œ÷ Cô «è£J™èO™ ²õ£I îKêù‹ ªêŒ¶M†´ I辋 àŸê£èñ£è Þ¼õ¼‹ °Ÿø£ô‹ ªê¡øù˜! A¼ð£èó¬ùŠ «ð£¡Á, Ü«î ªî£NL½œ÷ HóºèK¡ M¼‰Fù˜ ñ£O¬èJ™, îƒAò «ð£¶î£¡ Ü‰îŠ «ð£˜ âF˜ð£ó£ñ™ ªî£ìƒAò¶! FôèõF °O‚è„ ªê¡P¼‚°‹ «ð£¶, ܬìò£÷ ܆¬ì¬òˆ «î´õîŸè£è Üõ÷¶ ¹ì¬õèœ G¬ø‰î

20

ªð†®¬òˆ Fø‰î£˜. ªð†®J¡ Ü®õ¬óJ™ «î´‹«ð£¶ ð„¬ê GøˆF™ ¬ìK å¡Á‹ Þ¼‰î¶! FôèõF Ü¡ø£ì‹ °PŠ¹ ⿶‹ ðö‚躬ìòõœ. ºî™  ïì‰î G蛄Cèœ ²¼‚èñ£è‚ °Pˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ⿶Aø ðö‚è‹ ªî£ì˜‰î¶. F¼ñíñ£ùFL¼‰¶ ܉î õö‚è‹ ªî£ì˜Aø¶.ðô õ¼ìƒè÷£A M†ìù; ðœOˆ«î£ö¡ ºî™  裈F¼‰î£¡. êð£ðF¬ò ÷‚°„ ê‰F‚è «õ‡´‹. °Ÿø£ô‹ õ‰î£™, ⡬ù õ‰¶ ð£˜‚èˆ îõø£«î! °Ÿø£ôˆ¬î M†´  ⃰‹ «ð£õF™¬ô! «ð£°‹ð®ò£ù Å›G¬ô¬ò Þ¬øõ¡ âù‚°ˆ îóM™¬ô! ࡬ùŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ «ð£L¼‚Aø¶-  ðöAò ÞQò è¬÷ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A«ø¡. ªê÷èKòñ£è îƒèô£‹. àù‚° «õ‡®ò ªê÷èKò‹ â¡ ºèõK... ÕÕ â¡Á °PŠH†®¼‰î CÁ è®îˆ¬î ¬ìKJ™ ¬õˆF¼‰î£œ. ܶêŸÁŠ ðöê£è‚ Ãì ÝAJ¼‰î¶. ºîL™ ¬ìK¬òŠ HK‚è M¼‹ðM™¬ô. Hø° Ü‰î‚ è®îˆ¬îŠ ð®ˆî£œ. Ü‰î ¬ìK¬ò ܈¶ìQ¼‰î Ü‰î„ CÁè®îˆ¬î ð¬öò ð®«ò Í® ¬õˆ¶M†´ ªõO«ò õ‰î£œ. Üõ˜ ÞîòˆF™ ðòƒèó‹ «ðªó£L, °Ÿø£ô‹ ܼMJ¡ æ¬ê, Þ¶õ¬ó, FôèõF ï‹Iì‹ ªê£™ôM™¬ô«ò... èðìñ»ì¡ ïì‰F¼‚Aø£«÷ÕÕ â¡Á C‰Fˆî õ‡í‹ å¡Á‹ ÜPò£îõ˜ «ð£™ 膮L™ õ‰îñ˜‰î£˜. Ü‰î‚ °À°À ܬøJ½‹ Mò˜¬õ ܼMò™ °Oˆî¶«ð£ô Üõ¬ó ï¬ùˆî¶. ÔÔãƒè...  ÊH†´‚ªè£‡«ìJ¼‚A«ø¡, àƒè è£F™ MöM™¬ô«ò£...ÕÕ ¶EŠªð†®J™ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷£î ¶õ£¬ô ¬õˆF¼‚A«ø¡! â´ˆ¶Š«ð£è ñø‰¶M†«ì¡. ò£ó£õ¶ Þ¼‚芫ð£Aø£˜è«÷- ªè£‡´ õ¼Al˜è÷£?ÕÕ èíõKìI¼‰¶ ðF™õóM™¬ô. èíõK¡ F¯˜ ñ£Ÿøˆ¬îˆ FôèõFò£™ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. °Oòô¬ø‚°œ «ð£Œ õ¼õœ Þõ¼‚° â¡ù «ï˜‰¶ M†ì¶? F¯ªóù à싹‚° â¡ù? ñ£˜¬ð õL‚Aøî£? Cô¼‚° ܼM‚ °Oò™ à콂°ˆ 裶.  CÁ ¶õ£¬ô¬ò„ ²ŸP‚ ªè£‡®¼Šð¬î ñø‰¶ M†ì FôèõF ðóðóŠ¹ì¡ õ‰¶ «è†ì£œ. ªð£¶õ£è ܶ «ð£¡ø G¬ôJ™, ñ¬ùM¬ò‚ 裵‹ õ‚ó ݬ껬ìò A¼ð£èó¡, FôèõF¬ò å¼ èí‹ ãP†´Š 𣘈. ªð†®J™ ¬ìK¬òŠ 𣘈î¬î‚ ÃÁ«õ£ñ£? î¡ ñù ÜF˜„C¬ò âŠð® ªõOŠð´ˆ¶õ? ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£‡ì£˜. ܬøJ¡ ܬöŠ¹ ñE e‡´‹ åLˆî¶. ÔÔ«ð£! «ð£! °Oˆ¶Š ¹ì¬õ¬ò‚ 膮‚ ªè£‡´ õ£... ÕÕâ¡Á êŸÁ âK„ê½ì¡ ÃPò A¼ð£èó¡, å¼ èí‹ CKˆî£˜. ïì‰î¬î„ ªê£™L M´«õ£ñ£? Ü™ô¶, FôèõFJ¡ ܉î  G蛄Cè¬÷ ÞŠ«ð£¶ ªñ™ô G¬ù¾ð´ˆî ¬ìKJ™ °PŠH†ì Ü‰î ºèõK‚° 裬ô àô£ ªê™õ¶ «ð£™ ܬöˆ¶„ ªê¡Á Üõœ ºèÍ®¬ò‚ ANŠ«ð£ñ£? «õ‡ì£‹... «õ‡ì£‹! Ü‰î ºèõK‚°„ ªê¡Á, è®îˆF™ °PŠH†ì Üõ¼¬ìò ï‡ð¬ù Ü™ô¶ ñ£T è£îô¬ù è‡ì Hø° â¡ù «ï¼«ñ£? ÜŠ«ð£¶ â¡ù£™ à현Cè¬÷ Üì‚è º®»«ñ£? º®ò£«î£? æ... FôèõF àù‚°œ«÷ ÞŠð®ªò£¼ ܉îóƒèñ£? ñ¬ø‰î à‡¬ñ ªõOŠð†ì£™ ï‹ î£‹ðˆò àø¾

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

H÷¾ð†´M´‹ â¡Á àù‚°ˆ ªîKò£î£?ÕÕ A¼ð£èóù£™ Ü «ñ™ C‰F‚è º®òM™¬ô! °Oòô¬øJQ¡Á FôèõFJ¡ °ó™, ÔÔõóô£ñ£ÕÕ «è†ì¶. A¼ð£èó¡ ðF™ ªê£™ôM™¬ô! CP¶ «ïó‹ èNˆ¶ FôèõF ªõO«ò õ‰î£œ! â‰î„ ªêòŸ¬è åŠð¬ù»I™ô£ñ™, Ã‰î™ ßóˆ¬îˆ ¶õ†®‚ ªè£‡´ «è†ì£œ; F¯ªó¡Á àƒèÀ‚° â¡ù «ï˜‰î¶? ãî£õ¶ «ð²ƒèœ, «ð²ƒèœ...ÕÕ â¡Á.. Üõ˜ «î£¬÷Š ðŸP གAù£œ. ܶ Üõ˜èO¬ì«ò ï¬ìªðŸø ªñ÷ùŠ«ð£K¡ ªè£®«òŸø‹! °Ÿø£ôˆFL¼‰¶ ¹øŠð†´ ªê¡¬ù õ‰¶ «ê¼‹õ¬ó Þ¼õK¬ì«ò â‰îMð„²I™¬ô! â™ô£‹ ü£¬ì. FôèõF»‹ ðôº¬øŠ «ðCŠ 𣘈! °´‹ðˆF¡ Ü¡ø£ì G蛄CèO™ Iè º‚Aòñ£ù º®¾‚è£è Üõœ «ð²õ£œ. Üõ˜ ðF™ ªê£™ô ñ£†ì£˜. ÜõKìI¼‰¶ ¬ê¬èò£™ ñ†´‹ ðF™ õ¼‹. Ô꣊𣆴 «ñ¬ü ܼ«è Üñ˜‰î£«ô£, «õ‡´‹, «õ‡ì£‹, Þ¡ù«ô£´ °®‚èˆ î‡a˜Õ â¡Á â™ô£‹ ü£¬ì. Üõ˜ «ðCˆî£«ù Ýè «õ‡®ò êñòƒèO™ º‚Aòñ£ùõŸ¬ø CÁ è£AîˆF™ â¿F‚ 裆®ù£˜. ÜõÀ‹ î¬ôò¬êŠð£œ .Ýñ£‹ à‡´ Þ™¬ô â¡Á ñ†´‹ «ð²õ£œ. Cô èœ, ÜõÀ‹ è£AîˆF™ â¿FŠ ðF™ ÃPù£œ. àøMù˜èœ ï‡ð˜èœ I辋 ê£ñ˜ˆFòñ£è ï£ìèñ£®ù£˜èœ. å¼õ¬óªò£¼õ˜ M†´‚ ªè£´‚è£ñ™ ﮈîù˜. ÜõÀ‚°‹ Cô °íƒèœ Þ™ô£ñL¼‚°ñ£? H®õ£î°í‹ ݇èÀ‚° ñ†´‹î£ù£? Þ«î ªñ÷ùŠ «ð£˜ i†´ «õ¬ô‚è£ó˜èÀ‚° ºîL™ ªîKò£¶. Hø° ªñ™ô, ªñ™ô, à혉¶‚ ªè£‡ìù˜. äò£¾‹, Ü‹ñ£¾‹, ã¡ «ðC‚ ªè£œõF™¬ô? ºîL™ Ýó£ò G¬ùˆî¬õ õö‚苫𣙠A²A², õ‹¹Š «ð„²‚èœ ÞóèCòñ£è ïì‰îù. Hø° Üõ˜èÀ‚° ºîô£Oñ¬ùMJ¡ ªñ÷ù»ˆî‹ Þò™ð£A M†ì¶! å¼ï£œ A¼ð£èó¡, åLŠðF¾ ªêŒ»‹ ¬èòì‚è «ìŠK‚è£˜ì˜ å¡¬ø õ£ƒA õ‰î£˜. ÔÔÞQ, Þî¡ Íô‹î£¡ «ð²«õ¡! ܬî à¡Qì‹ ªè£´Š«ð¡! ðF¬ôŠ ðF‰¶ â¡Qì‹ ªè£´ˆ¶ M´! Ýù£™ Þ‰îK‚è£˜ì˜ à¡Qì‹ ñ†´«ñ Þ¼‚膴‹! º‚Aòñ£ù «ð„²èª÷™ô£‹ ÞF™ ðF‰F¼‚°‹. ñŸøõ¼‚°ˆ ªîKò‚Ã죶! ÜšõŠ«ð£¶ ¹Fò «ìŠ õ£ƒAˆ õ£‹. àð«ò£A‚èŠð†ì¬îŠ ðˆFóñ£è c«ò d«ó£M™ ¬õˆ¶‚ªè£œ! â¡Á CÁ è£AîˆF™ â¿Fù£˜! ܬî, Üõœ ð®ˆî¶‹ ANˆ¶‹ «ð£†´M†ì£œ. Cô èÀ‚° Üõ˜èÀ‚° åLï£ì£ŠðF‰¶«ð²‹ «ð£‚°Š H®‚èM™¬ô! Ýù£™ °´‹ð‹ ñ£ùˆ¶ì¡ ïì‚è «õ‡´«ñ! ªñ÷ù »ˆî‹ ªî£ì˜‰î¶! Ô«ðê£î ÷™ô£‹ Høõ£î ÷ÕÕ â¡Á å¼ ï£œ åLï£ì£M™, A¼ð£èó¡ ðF‰¶‚ ªè£´ˆî£˜. º‚Aòñ£ù Þô‚Aò G蛄CèO™ õö‚è‹ «ð£™ Üõ˜ èô‰¶ ªè£‡ì£½‹, èô‰¶ ªè£œ÷£M†ì£½‹ FôèõF «ð£Œ õ¼õ£œ. Cô ÆìƒèÀ‚° Üõœ ªê™ôñ£†ì£œ. îQ«ò 裘 å¡Á‹ ÜõÀ‚° ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. G蛄C ï쉶 ðô˜èÀ‚° Þ¬îòPò õ£ŒŠH™¬ô! àøMù˜, º‚Aò ï‡ð˜èœ, ªîK‰¶‚ ªè£‡ìù˜. êñ£î£ùŠð´ˆî ÜõKì‹ âŠð® ܵ°õ£˜èœ. Þ‰îŠ «ð£˜ ï´«õ FôèõF è¼¾Ÿø£œ! ܺî£, üQˆî£œ! ÔÔªõO«ò «ðê ñ£†ì£˜è÷£‹! Ýù£™ õ£K²‚è£è‚ °ö‰¬î ªðŸÁ‚ ªè£œõ£˜è÷£‹! MCˆFó‹î£ù‹,«ð£! â¡Á ºµºµŠð£˜èœ! CKŠð£˜èœ.

bð£õO ñô˜ 2008

MCˆFóI™¬ô! FôèõF A¼ð£èóQ¬ì«ò ï¬ìªðÁ‹ î˜ñ»ˆî‹ î˜ñ Gò£òñ£ù ªè£œ¬èèO™ Hø‰î »ˆî‹. ò£¼‚°‹ ªî£‰îó¾ îó£î, è£òŠð´ˆî£ñ™ ï¬ìªðÁ‹«ð£™ àøMù˜ i†´‚ è™ò£íƒèÀ‚°„ ªê™½‹ «ð£¶, Ièˆ Fø¬ñò£è ªñ÷ù »ˆîˆ¬îŠ ¹ôŠð´ˆî£ñ™ ﮈ¶M†´ õ‰¶ M´õ£˜èœ! Üºî£ õ÷˜‰¶M†ì£œ. ܊𣾂°‹, Ü‹ñ£¾‚°I¬ì«ò Gô¾‹ ªñ÷ù »ˆîˆ¬î Üõ÷£™ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô! è£óíº‹ ªîK‰¶‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô! ÜŠð®Šð†ì G¬ôJ™î£¡, Üºî£ å¼ï£œ Ü‹ñ£M¡ d«ó£ML¼‰¶ åL ï£ì£¬õ‚ 自초. «ð£˜ ⊫𣶠º®¾‚° õ¼‹ Þ¼õ¼‹ îQˆîQ«ò C‰F‚è£ñL™¬ô! õ¼ìƒè«÷£ æ´A¡øù. º¶¬ñ õ¬óJ™ «ð£è c®‚°ñ£ ð£óî »ˆîˆ¬î I…C M´‹ «ð£L¼‚Aø«î, ªñ÷ù »ˆî‹! ÔÔÜõ˜î£«ù ªî£ìƒAù£˜! Üõ«ó º®‚膴‹ÕÕ- FôèõF G¬ùˆî£œ! Þ¬îŠ H®õ£î‹ â¡ðî£? ªð‡¬ñJ¡ î¡ñ£ù‹ â¡ðî£? ÔÔâšõ÷¾ ªï…ê¿ˆî‹ ÜõÀ‚°?ÕÕ °Ÿø£ôˆF™ F¯ªó¡Á  «ðê£î è£ó투î Üõœ ÜPò ºŸðìM™¬ô! ⡬ù õŸ¹ÁˆîM™¬ô! ªï… 꿈î‚è£Kò£ù ÜõÀ¬ìò Þ÷õò¶ ï‡ð¡- ã¡ è£îôù£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ¬ìKJ™ Þ¼‰î ܉î ÞóèCòˆ¬îŠ ðŸP Üõœ ã¡ Þ¶õ¬óJ™ â¡Qì‹ ªê£™ôM™¬ô! Þ÷õòF™ ïì‰î ê‹ðõƒè¬÷ ñù‹ M†´Š«ðC‚ 輈¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷M™¬ô.ÕÕ... Üõ¼¬ìò H®õ£îˆF¡ õ½ î÷óM™¬ô! ÔÔܺ‹ ªñ÷ùŠ «ð£˜ ªî£ìƒèŠ «ð£Aø£÷£‹! ÞƒA¼‚èŠ H®‚èM™¬ôò£‹. ù îƒAŠ 𮂰‹ è™ÖK å¡P™ ý£vìL™ «ê˜ˆ¶Mì õŸ¹Áˆ¶Aø£œÕÕ â¡ø, FôèõFJ¡ «ê£èñ£ù °ó½ì¡ îò ðF¾, A¼ð£èó¬ùˆ F¬è‚è F´‚Aì ¬õˆî¶! Ýù£™ ... ÔÔï™ôŠ «ð£„²! ï‹ ªñ÷ù »ˆîˆ¬î Þõœ ÞQ»‹ «õ®‚¬èŠ 𣘂è ñ£†ì£K™¬ô«ò£?ÕÕ â¡ø A¼ð£èóQ¡ ðF™, FôèõF¬ò ñùº¬ìò ¬õˆ¶M†ì¶. ªñ÷ù»ˆîˆ¬î GÁˆî Üõ˜ M¼‹ðM™¬ôò£? ⊫𣶠M®»‹? ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ ªîŒõˆFì‹ ÜõÀ¬ìò H󣘈î¬ù; ÔÔè쾫÷! âƒèœ ªñ÷ùŠ «ð£¼‚°, å¼ º®¾ ãŸð´ˆ¶ƒèœ. Þ™ô£M®™ ⡬ù àƒèOì‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.ÕÕ * * * å ¼ï£œ F¯ªó¡Á ïœOóM™ ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹! ªð£¶õ£è Þó¾ «ïó ܬöŠ¹, M®è£¬ô ܬöŠ¬ð Üõœ â´ˆ¶Š «ðêñ£†ì£œ. Ýù£™ FôèõF ªî£¬ô«ðC¬ò â´ˆ¶Š «ðCù£œ! «è£ò‹¹ˆÉ˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ ªðKò ì£‚ì˜ «ð²Aø£˜! ÔÔò£¼ƒè, F¼ñF A¼ð£èóù£ «ðêlƒè? àƒèœ èíõ˜, å¼ MðˆF™ C‚A, ðôˆî è£òˆ¶ì¡ âƒèœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜‚èŠð†®¼‚Aø£˜. Üð£òñ£ù G¬ô ÜõKìI¼‰î ºèõK ªîK‰¶ «ð²A«ø¡. Üõ¬ó âù‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹! Üîù£™î£«ù ܬö‚A«ø¡ àì«ù ¹øŠð†´ õ£¼ƒè.ÕÕ â¡Á ÃÁ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ºèõK¬ò»‹ ªè£´ˆî£˜. FôèõF«ò£ ï´ï´ƒA M†ì£œ! Þ¶¾‹ Þ¬øõ¡ «ê£î¬ùò£! 裼‚°, Mñ£ù «õè‹ ªè£´‚èô£‹! Ýù£™ õ£ùˆF™ ªê™õ¶ «ð£™ ꣬ôJ™ î¬ìJ¡P„ ªê™ô

SSSSSSSSSSSS

21


º®ò£«î! 裬ô ↴ ñE‚°, ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò ܬ컋 õ¬ó, FôèõF î¡ÂJ¬ó ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ! àJ¬ó â¡ð¬î Mìˆ î¡ ñ£ƒè™òˆ¬î ¬èJ™ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, â���ô£ H󣘈î¬ùè¬÷»‹ ªê£™L â™ô£ ÞwìªîŒõˆ¬î»‹ 裊ð£Ÿø õ¼ñ£Á ܬöˆî£œ. ñò‚è‹ ªîOõ¬ì‰¶, ÞQ â‰îŠ ðòºI™¬ô â¡ø G¬ôõ‰î¶! A¼ð£èó¡ è‡ ªñ™ô MNˆî¾ì¡ «ðCò ºî™ «ð„²; ÔÔò£˜ FôèõFò£?ÕÕ âŠð®J¼‚Aø£Œ?ÕÕ ÝJó‹ Ì‚èœ Üõœ «ñ™ àF˜‰îù «ð£¡ø CL˜Š¹! ªñ÷ù»ˆî‹ º®õîŸè£ù ï‹H‚¬è ªõO„ê‹ àîòñ£Aò¶. ÜõÀ‚° ܉î G¬ôJ™ «ð„² õóM™¬ô! Ü¿¬è õ‰î¶! ñ¼ˆ¶õñ¬ùªò¡ð¬î ñø‰¶ õ£ŒM†´ ܿ! ÔÔi†®«ô«ò ªî£ì˜‰¶ CA„¬ê ªêŒò Iè‚ èõùñ£èŠ ð£¶è£‚è «õ‡´‹ÕÕ. â‰î ÜF˜„C»‹ Üõ¼‚° ãŸðì‚ Ã죶.ÕÕ î¬ô¬ñ ñ¼ˆ¶õ˜ â„êKˆF¼‰î£˜! Ýù£™, ÞQ»‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼‚è º®»ñ£? åLï£ì£M™ ðF‰¶ ªè£œ÷ º®»ñ£? ܼ«èJ¼‰¶ åLï£ì£M™ «ð²õ¬îŠ 𣘊ðõ˜èœ â¡ù G¬ùŠð£˜èœ. ÔÔãƒè, Þ‰î åLŠ«ð¬ö¬ò â´ˆ¶ àƒèœ ܼ«è ¬õˆ¶ M솴ñ£?ÕÕ ÜF™ ðFòlƒè÷£?ÕÕ â¡Á FôèõF «è†ì£œ ܼ«è Þ¼‰¶ Þ¼õ¼‹ «ð²‹«ð£¶ «ìŠð£? «èL ªêŒAø£÷£? «õ‡ì£ªñ¡Á î¬ôò¬êˆî£˜ A¼ð£èó¡! æK¼ ï£œèœ ªê¡ø Hø°, FôèõF ðö„꣟¬øŠ HN‰¶ ªñ™ô ªñ™ô Üõ¬óŠ ð¼è„ ªêŒî«ð£¶ «è†ì£œ! A¼ð£èóù£™ «ðê º®Aø G¬ô»‹ ãŸð†®¼‰î¶. ÔÔï‹ »ˆî‹ º®‰¶M†ìªî¡Á HóèìùŠð´ˆF Mìô£ñ£?ÕÕ â¡ø£œ, CKˆîõ£Á. A¼ð£èó¡ Üõ¬÷ àŸÁ «ï£‚Aòõ£Á «è†ì£˜: ÔÔFôè£- Þ‰î »ˆî‹ ªî£ìƒAòîŸè£ù è£óí«ñ c-à¡Â¬ìò ¬ìK«ò! Ü¬î‚ ªè£‡´ õ£! àì¡ð®‚¬è¬ò‚ ¬èªò¿ˆF´«õ£‹ÕÕ â¡Á ÃP ªñ™ô„ CKˆî£˜! FôèõF F´‚A†ì£œ! ‘‘â¡ ¬ìKò£?ÕÕ Hø° î¡ ¬ìK¬ò‚ ªè£‡´ õ‰î£œ! Ü‰î ¬ìKJL¼‰î è®îˆ¬îˆ FôèõFJì‹ è£†®, ÔÔ޶ »ˆîˆFŸ°‚ è£óí‹ÕÕ â¡ø£˜! FôèõF‚° ºîL™ ¹KòM™¬ô! Hø° «è£ð‹ õ‰î¶. èíõó£è Þ¼‰î£½‹, ªê£‰î ¬ìK¬òŠ 𣘊𶠺¬øJ™¬ô«ò! ܬî‚ÃP e‡´ñ «ð£˜ ªî£ìƒè Üõœ M¼‹ðM™¬ô! Üõœ Þî›èO™ ªñ™Lò CKŠ¹ì¡, ÔÔãƒè Þ¬î, â¡Qì‹ Ü¡«ø «è†®¼‚èô£‹!ÕÕ- ð£õ‹ êð£ðFÜõ¬ùŠ ð£˜‚è„ ªê¡«ø£«ñ... cƒèÀ‹ â ò£¬óŠ 𣘂è â¡Á «è†èM™¬ô! ï£Â‹ ªê£™ôM™¬ô! ð£õ‹ Üõ‹, ï£Â‹ å«ó õ°ŠH™î£¡ 𮈫! HøMJ«ô«ò 𣘬õ Þö‰îõ¡. Üõ‚°  𮈶„ ªê£™«õ¡ Üõ¡ MNè÷£è«õ Côè£ô‹ Þ¼‰«î¡. â¡ °ó™ ñ†´‹  Üõ‚°‚ «è†°‹. ⡬ùˆ ªî£†´íó¾‹, Üõ¡ M¼‹ðM™¬ô!  âŠð®J¼Š«ð¡ â¡Á Üõ¡ ÜPò¾‹ ݬêŠðìM™¬ô! Üõ¬ùŠ ð£˜‚è„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. cƒèœ, Ü‰î ºèõK õN«ò ⡬ù ܬöˆ¶„ ªê¡l˜èœ! i´ ̆®J¼‰î¶.

22

õêFò£ù °´‹ðˆF™ Hø‰îõ¡. ðœOŠ ð®ŠHŸ°Š Hø°  Üõ¬ù„ ê‰F‚èM™¬ô! âù‚°‚ è™ò£í‹ G„êJ‚èŠð†ì¶. Ü¬îˆ ªîKM‚è ܬöŠHî¿ì¡ Üõ¡ Þ™ô‹ ªê¡«ø¡. ÜŠªð£¿¶ Üõ¡ °´‹ðˆFŸ° ªïŒ«õLJL¼‰î¶. MNòŸøõ˜èœ è‡a˜ M´õ¬î  𣘈îF™¬ô. F¼ñí ܬöŠHî¬ö‚ ªè£´ˆ¶ M†´ õ‰¶ M†«ì¡. Hø° , Üõ¬ù ñø‰«î «ð£«ù¡. õ£›‚¬èJ™ ê‰F‚°‹ 嚪õ£¼õ¼ì‹  â¡Á«ñ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚è º®»ñ£? ñø‚è£ñ™ ªï…C™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£ì º®»ñ£Õ. Cô ݇´èœ èNˆ¶‚ è®î‹ å¡Á õ‰î¶. ⡬ù ñø‚è£ñ™ êð£ðF â¿FJ¼‰î£¡.  ðF™ «ð£ìM™¬ô! â¡ ¬ìKJ™ ¬õˆF¼‰«î¡. ܬîˆî£¡ cƒèœ â´ˆ¶Š ð®ˆF¼‚Al˜èœ. ÞF™ ÞóèCò‹ â¡ù Þ¼‚Aø¶? â¡ °PŠ«ð†¬ìŠ ð®ˆî¶ îõÁ â¡Á  Mõ£Fˆ¶ e‡´‹ è®î‹ ªî£ìƒèñ£†«ì¡. ªð£¶õ£è Ý‡èœ ê‰«îèŠHøM. Ýù£™, ꉫîèŠ «ð¬òˆ ¶¬í‚è¬öˆ¶, æ˜ Üî˜ñ »ˆî‹ ªî£ìƒAm˜è«÷, ܶ âù‚° «è£ð‹, ݈Fó‹, â™ô£‹ ªñ÷ù‹ â™ô£õŸPŸ°‹ º®¾ ãŸð´ˆ¶‹. Ü¬î‚ è¬ìŠH®ˆ«î¡! FôèõF «ð²õ¬î‚ «è†ì A¼ð£èó¡,  ªêŒî îõÁ‚° I辋 õ¼‰Fù£¡. FôèõF «ñ«ô ªî£ì˜‰î£œ! êKõóŠ ¹K‰¶‚ ªè£œ÷£ñ™ ꉫîèŠð†ì¶ âšõ÷¾ îõÁ? ꉫîèŠð´õªî¡ø£™ ï£Â‹ ꉫîèŠð†®¼Š«ð¡! ïñ‚°ˆ F¼ñí‹ ïì‚°‹ º¡¹, àƒèœ ºîô£OJ¡ ñèÀì¡ cƒèœ ðöAò¬î G¬øò«õ â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜èœ. îù‚° G„êJˆî ñ£ŠHœ¬÷¬ò H®‚è£ñ™, àƒèÀì¡ õ‰¶M´õ¶ â¡Á Üõœ H®õ£î‹ H®ˆî¬î»‹ ªê£¡ù£˜èœ.  Ü¬î‚ «èœMŠð†´ ªð£ø£¬ñò£™ ãŸð†ì õî‰F â¡Á îœOM†«ì¡. ï‹ F¼ñíˆFŸ°Š Hø° å¼ï£œ, â«î„¬êò£è cƒèœ Þ¼õ¼‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì õ‡íŠ «ð£†«ì£¬õ»‹ 𣘈«î¡! 强¬ø  àƒèÀ¬ìò ð¬öò ºîô£OJ¡ ñè¬÷ŠðŸP‚ «è†ì«ð£¶, cƒèœ êKò£èŠ ðF™ ªê£™ôM™¬ô! ÜõÀì¡ cƒèœ îQ«ò °´‹ð‹ ï숶õî£è  㡠ꉫîèŠð†®¼‚è‚ Ã죶.  Ü‰î„ ê‹ðõˆ¬î«ò ñø‰¶ M†«ì¡! ¬ìò ªñ÷ù»ˆîˆF™ ï£Â‹ ܬî àƒèœ e¶ iê G¬ù‚èM™¬ô! ÞŠªð£¿¶‹,  Ü¬îŠ ðŸP «ðêM¼‹ðM™¬ô. ï‹ à¬óò£ì¬ô àƒèœ e¶ âù‚° ãŸð†ì ꉫî般î åLï£ì£M™ «ðCŠ ðF¾ ªêŒò  M¼‹ð£î åLŠðF¾ ï£ì£¬õ â´‚èM™¬ô  ÞQ ñù‹ M†´Š «ð²«õ£‹. A¼ð£èó¡ FôèõF «ð²õ¬î ܬñFò£è‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î£! Üõœ èóƒè¬÷Š H®ˆ¶ î¡ ªï…C¡ e¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ÔFôèõF ð¬öò G¬ù¾è¬÷‚ ªè†ì èù¾ «ð£™ ñø‰¶M´. ÞQ ªñ÷ù‹ «õ‡ì£‹! »ˆî‹ ªõŸP «î£™MJ¡P º®‰¶ M†ì¶! â™ô£‹ Þ¬øõ¡ ªêò™Õ â¡Á î¿î¿‚èŠ «ðCù£œ! ÔÔÞ™¬ô, Þ™¬ô, Þî¬ìòŠ ð£‚Aò‹ÕÕ â¡Á î¡ ñ£ƒè™òˆ¬îˆ ªî£†´ èíE™ 制‚ªè£‡ì «ð£¶, ñèœ Üºî£, ܃«è õ‰î£œ! ÔÔÜ‹ñ£- Ü Šð£, ªè£¬ì‚è£ùL™ ý£vìL™ îƒAJ¼‰¶ ð®‚è ãŸð£´ ªêŒ¶ M†¯˜è÷£?ÕÕ â¡Á «è†ì£œ! ÔÔªñ÷ù»ˆî‹ º®õ¬ì‰î¶! âƒè¬÷ M†´ c ã¡ îQò£èŠ HKò «õ‡´‹ÕÕ â¡Á å«ó °óL™ A¼ð£èó‹, FôèõF»‹ ÃPù˜!

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Ý

膴¬ó

nñ£ â¡ø£™ ♬ôèœ ÜŸø¶ â¡Á ÃÁõ˜. Ý‹! ♬ôèœ â¶¾I¡P î¡Â¬ìò êÍèŠðE¬òˆ ªî£ì˜‰¶ MK¾ð´ˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ M.ݘ «îMè£, «ñ«ùTƒ ®óv® The Aseema Trust (F ÝYñ£ ®óv†) ªð£¼ˆîñ£ù ªðò¬óˆ  «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø£˜! â¡ Ýó‹ð‹:- ¬ñŘ ñ󣆮ò˜ è¡ù®è£ °´‹ðˆF™ Hø‰î  CÁõòFL¼‰¶ â¡ ªðŸ«ø£K¡ à‰¶îô£™ 裉Fò â‡íƒèÀì‹, ¬ìò ®¡ è¬ôèO¡ e¶‹ I°ïî ß´ð£´ì¡ õ÷˜‰«î¡. ⡠î Cø‰î âp«èûQv†. ï£ƒèœ ªñ£ˆî‹ ðF«ù£¼ °ö‰¬îèœ. ÜF™  å¡ðî£õ¶ °ö‰¬î. CÁõòFL¼‰«î è¡ùì Þô‚AòˆF¡ e¶ I°‰î ߴ𣴠âù‚° à‡´. â¡ Ü‹ñ£, °´‹ð‹, èíõ˜, °ö‰¬îèœ â¡Á æò£¶ à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ Üõ¼‚° ðó‰î ñùŠð£¡¬ñ. âù‚°ˆ F¼ñí‹ «õ‡ì£‹ â¡Á  º®ªõ´ˆî ªð£¿¶ º¿ñùˆ¶ì¡ ê‹ñˆFˆî å¼ ¹ó†Cò£÷˜. ð†ìî£K Ýù¾ì¡ º¶è¬ô ð†ìˆFŸè£è ªê¡¬ù‚° 1974-Ý‹ ݇´ õ‰«î¡. â¡ i†®Ÿè¼A™ å¼ ðœOJ™ àîM ªêŒò «ð£ù  ܉î GIìˆFL¼‰¶ èŸÁˆ î¼õ¶î£¡ â¡ ðE â‹ b˜ñ£ùˆFŸ° õ‰¶ M†«ì¡. 20 õ¼ìƒèœ ÝCKòŠðE¬ò I辋 óCˆ¶ ªêŒ«î¡. Þ‰Fò è¬îèœ:- ¬ñÅK™ àœ÷ Hœ¬÷ò£˜ «è£ML™ ïì‚°‹ è˜ï£ìè êƒWî è„«êKèœ ðóî®òƒèœ â¬î»‹ M죶 ªê¡Á 𣘊«ð¡. ÜŠð®  «è†ì â‹ âv. Ü‹ñ£ ®.«è. ð†ì‹ñ£œ, F¼. ð£ôºóO A¼wí£ «ð£¡øõ˜è¬÷ ñø‚躮ò£¶. F¼, îù…ªêò¡ F¼ñF. ê£‰î£ îù…ªüò¡ Üõ˜èO¡ ñè¡ ê…êŒ â¡ù¬ìò ñ£íõ¡.

ÝYñ£ Üø‚è†ì¬÷

裉î£ôzI ê‰Fóªñ÷L

Üõ‚° ®Îû¡ â´‚è å¼ ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî¶. àì«ù ㈶‚ ªè£‡«ì¡. ãªù¡ø£™ ð£ì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì æó‚è‡í£™ ïìùˆ¬î»‹ 𣘈¶ óC‚èô£«ñ â¡ø â‡í‹ Þ¼‰î¶! CÁIèœ Ý´õ¬î‚ 致  I°‰î ݬêŠð†´ å¼ ðóî®ò ñ£íMò£è ܃° «ê˜‰¶ M†«ì¡. ↴ õò¶ CÁIèÀ‚A¬ì«ò ºŠð¶ õò¶ ªð‡í£è ï£Â‹ ïìù‹ èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡.  â‰î «ñ¬ìJ½‹ Ý슫ð£õF™¬ô â¡Á b˜ñ£QˆF¼‰«î¡. Ýù£™  èŸÁ‚ ªè£‡ì 嚪õ£¡¬ù»‹ Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ ðœO ñ£íMèÀ‚° ðô Mûòƒè¬÷ èŸÁ‚ ªè£´‚è ¶õƒA«ù¡. ºî¡º¬øò£è 𮊬𻋠ï‹ï£†´ è¬ôè¬÷»‹

bð£õO ñô˜ 2008

Þ¬í‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. H.âv. YQò˜ ªêè‡ìK ðœO ºî¡º¬øò£è Cø£˜èÀ‚° «è.T.ªê‚û¡ ªî£ìƒAò¶. ºîL™ 200 °ö‰¬îèÀì¡ ªî£ìƒAò ÞŠðœO 2000 «ñô£ù Cø£˜è¬÷ õN ï숶Aø¶. ®ò ê£vFó‹ ð®‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ êñvA¼î‹ º¿¬ñò£è èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. îù… ªüò¡ Üõ˜èO¡ ðô G蛄CèÀ‚°  裋HòKƒ ªêŒ¶œ«÷¡. ðô ªõO주‚è£è è¡Qñ£ó£ «ý£†ìL™ ÝÁ ñ£îè£ô‹ ðô G蛄CèÀ‚° Ü‡ì£ù ªîO¾¬óè¬÷ õöƒA»œ«÷¡. Þ F¼ îù…ªüò¡ Üõ˜èœ á‚èñOˆî£˜èœ. Þ‰î êñòˆF™  ðóî®ò‹ ñ†´«ñ ¬ìò ð£ó‹ðKò è¬ô Ü™ô â¡Á ¹K‰¶‚ ªè£‡´ îI›ï£†®¡ 嚪õ£¼ ͬôJL¼‰¶‹ «î®ŠH®ˆ¶ ð™«õÁ Aó£eò‚ è¬ôè¬÷ ðŸP ªîK‰¶‚ ªè£‡´ ÜõŸ¬ø»‹  ï蘹øˆ¶ Þ¬÷ò êºî£òˆF¡ 𣘬õ‚° â´ˆ¶ õó «õ‡´‹ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. åJô£†ì‹, °Jô£†ì‹, è£õ® Ý†ì‹ ªð£Œ‚裙 °F¬ó ݆ì‹, «îõ˜ Ý†ì‹ â¡Á ðôõŸ¬ø ªõO»ôAŸ° â´ˆ¶ õ‰î£½‹ ºŸP½‹ ÜN‰¶ ªè£‡®¼‰î «îõ˜ Æ숬î 1986- ™ «ð£˜´ 𾇫ìû¡ Íôñ£è ðô ðœOèO™ ÜPºèŠð´ˆF«ù¡ (Ford Foundation) Þ¡Á «îõó£†ìˆ¬î ªñ£ˆî‹ 20,000 «ð˜ Ý´Aø£˜èœ. ñEè‡ì¡ è‡í¡ «ð£¡øõ˜èœ â™ô£‹ ÝCKò˜è÷£è ÝA M†ì£˜èœ. ºî™ õ¼ì‹ ðœOèÀ‚° ªêŒ¬èJ™ ªõOJ™ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô¬ñ! Ýù£™ Ü´ˆî õ¼ì¡ ⡬ùˆ «î® â‡íŸø ܬöŠ¹èœ.

SSSSSSSSSSSS

23


ðˆFK¬èò£÷˜:- ðóî ®ò è¬ô¬òŠðŸP  «ð²õ¬î‚ «è†ìõ˜èœ ðô˜ cƒèœ ã¡ â¿î‚Ã죶 â¡Á «è†´ F. Þ‰Fò¡ â‚vHóv ðˆFK¬èJ™ ºî¡ºîô£è 죡v ‚K®‚ Ýè ⡬ù ñ£ŸPò¶. Hø°  F U‰¶M½‹ i‚ ðˆFK¬èJ½‹ ªî£ì˜‰¶ ðô õ¼ìƒèœ ðEò£ŸP«ù¡.  «ð†® â´‚è£î è¬ôë˜è«÷ A¬ìò£¶. è¬ô ñŸÁ‹ è™MJ¡ ެ특Š ð£ô‹:â¡Â¬ìò ð™«õÁ ðEè¬÷Š ðŸP ÜP‰¶ ޡ죂 ñŸÁ‹ ªñ†ó£v A󣊆 𾇫ìû¡ âù‚° ¬ìó‚ì˜ ðîM¬ò ÜOˆî¶. ÞF™ â¡ ðEJ¡ Ýö‹ Iè Iè ÜFè‹. ܪñK‚è£M™ ®òˆ¬î è™M‚° âŠð® àð«ò£A‚è «õ‡´‹ â¡Á «ðŠð˜ Hóê¡«ìû¡ ªêŒ»‹ð® ÃPù˜. èŸøP‰î ꣡«ø£˜èœ Þ¼‰î ܉î ê¬ðJ™ ê£î£óí ð†ìî£Kò£ù å¼ Þ‰FòŠ ªð‡  ªè£´ˆî «ðŠð˜ I辋 ¹è›ªðŸø¶ ܃° ï쉶‚ ªè£‡®¼‰î Þ‰Fò£ ªðv®õ™ õ£Sƒì¡ ïèK™ °®òó² î¬ôõK¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Ôó£pš 裉FÕ ñŸÁ‹ Ôªó£ù£™´ gèÂÕì¡ ï£¡ Üñ˜‰¶ G蛄Cè¬÷Š 𣘈î¬î G¬ùˆ¶  ñA›A«ø¡. Hø°  Pupul Jayakar Üõ˜èœ Íôñ£è ޡ죂A™ ðE¹K‰«î¡. ªì«ð£ó£ Fò£èó£ü¡ Íôñ£è Ôªñ†ó£v A󣊆 𾇫ìûQ™Õ ðô õ¼ìƒèœ ðE¹K‰«î¡. Þõ˜èœ Íôñ£è â¡Â¬ìò ðEJ¡ Mvî£ó‹ ªð¼A‚ ªè£‡«ì ªê¡ø¶. ªõO´ ðòíƒèœ:- ܪñK‚è£ HK†ì¡ ªü˜ñQ, Hó£¡v, Ý‹vì˜ì£‹ â¡Á  ªê™ô£î ì Þ™¬ô â¡Á Ãøô£‹. ý£ô‰¶ ®Ÿ° ÝÁ õ£óƒèÀ‚° Þ‰Fò Aó£ñƒèOL¼‰¶ «î˜‰ªî´ˆî °ö‰î¬è¬÷ Ô«õ˜™† C™†ó¡ ªðv®õ½‚°Õ ܬöˆ¶„ ªê™A«ø¡. (àôè °ö‰¬îèœ Mö£) ÞŠð® 嚪õ£¼ º¬ø»‹ Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ ªð£¿¶ 㘫𣆬컋 Mñ£ùˆ¬î»‹ 𣘈¶ ÜPò£î Üõ˜èÀ‚° ðô Mûòƒè¬÷ èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶î£¡ ܬöˆ¶„ ªê™«õ£‹. Ýù£™ àôA«ô«ò Þ‰Fò‚ °ö‰¬îèœ «ð£™ ò£¼I™¬ô â¡Á Üõ˜èœ «ð£ŸÁõ¬î «è†°‹ «ð£¶  I°‰î ªð¼¬ñ ܬì«õ¡. 裉F:- êKˆFóˆF™ âù‚° I°‰î ݘõ‹ à‡´. ï‹ ¹ó£î£¡ è¬ôè¬÷»‹ è™M¬ò»‹ G¬ùˆ¶ Üöè£è ðôMî Ý󣌄Cè¬÷„ ªêŒ¬èJ™ ªñ†ó£v A󣊆 𾇫ìûQ™ Þó‡´ Mûòƒè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. Ë™ ËŸð¶ ñŸÁ‹ Aó£ñˆîõ˜èœ

24

º†ì£œèœ âí â‡í‹ ïè˜õ£› ñ‚èOì‹ Þ¼Šðˆ¬î è¬÷‰ªîPõ¶! Ë™ ËŸð¶ â¡ð¬î ⇵‹ªð£¿¶ ñ裈ñ£ 裉FJ¡ ðô ðEèO™ âù‚° ߴ𣴠ãŸð†´ Þ‰Fò£ Aó£ñƒèO™  õ£›Aø¶ â‹ Üõ¼¬ìò â‡íˆ¬î ãŸèù«õ ªêò™ð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î ⡬ù 裉F dv 𾇫ìû¡ ܬöˆ¶„ ªê¡Á M†ì¶. Üî¡ Íôñ£è Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜‰¶ 裉FJ¡ õNè¬÷ ðœO„ Cø£˜èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™õ¬î â¡Â¬ìò Hóî£ù «õ¬ôò£è  ªê™A«ø¡. 裉F ÃPò ÜU‹ê£ º¬ø Þ¡Á ï‹ ï£†®™ âˆî¬ù «î¬õ â¡ð¶ 裬ôJ™ Fùº‹ FùêK «ðŠð˜ ð®Šðõ˜èÀ‚° ¹K»‹. °‡´ ªõ®Š¹èœ, «ð£ó£†ìƒèœ, ªè£¬ôèœ ªè£œ¬÷èœ â¡Á ðôMî âF˜ñ¬ø Mûòƒèœ ñ Å›‰F¼‚°‹ Þ¡¬ùò è£ôè†ìˆF™ 裉bò â‡íƒèœ  ¬ìò å«ó b˜¾ â¡ð¶ â¡Â¬ìò b˜ñ£ù‹. Þ¡Á ðô ðœOèO™ 󣆬ì¬ò„ ªè£‡´ Ë™ ËŸð¶ â¡ð¬î èŸÁˆ î¼õF™ Iè º¬íŠð£è Þ¼‚A«ø¡. Þ¡Á °ö‰¬îèœ ªè†®‚è£ó˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ܬùˆ¶ Mûòƒè¬÷»‹ ÜP‰îõó£è¾‹, ðœOJ™ ºî™ 󣃂 õ£ƒè «õ‡´‹ â¡Á êî£ G¬ù‚°‹ ªðŸ«ø£˜èœ ï‹ °ö‰¬îèœ å¼ ï™ô Þ‰Fò °®ñèù£è Þ¼‚è «õ‡´‹, ´ŠðŸÁ, ªñ£NŠðŸÁ ªè£‡´ å¼ ÜU‹ê£õ£Fò£è ꣉îñ£ù î¡ù‹H‚¬è ªè£‡ì å¼ Þ‰Fòù£è õ÷ó«õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠð«î Þ™¬ô â¡Á 裵‹ªð£¿¶ â¡ ñù‹ I辋 õ¼ˆîñ¬ìAø¶. ⃰‹ âF½‹ à´ˆ¶‹ à¬ìJ½‹ à‡µ‹ àíM½‹ Ãì ªõO´ H󣇆 Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Þ¬÷ë˜èœ âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ. º¿ ÜU‹ê£õ£Fò£è Þ¼Šð Ü꣈Fòˆ ¶E¾ , ê£‰î‹ Þó‡´‹ «õ‡´‹. Ü��î °ö‰¬îèÀ‚° èŸÁˆ î¼õF™ I°‰î º¬ùŠ¹ì¡ Þ¼‚A«ø¡. ÝYñ£ ®óv† Íôñ£è ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èJ™ ð™«õÁ ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰¶ Aó£ñˆ¬î»‹ õ£ö ¬õ‚è «õ‡´‹ â‹ ªè£œ¬è¬ò‚ ªè£‡´œ«÷¡. èŸÁ‚ ªè£œõF™ è¬ô¬ò ެ툶 «î¬õò£ùõ˜èÀ‚° «î¬õò£ùõŸ¬ø ªêŒõ¶î£¡ ÝYñ£ Üø‚è†ì¬÷J¡ «ï£‚èñ£°‹. àîMèœ:- F¼ñF õê‰î£ 𣘈îê£óF å¼ º¶è¬ô ð†ìî£K. Þõ˜î£¡ â¡ Üø‚è†ì¬÷J¡ ðí Mûòƒè¬÷ º¿õ¶ñ£è ð£¶è£ˆ¶ õ¼Aø£˜.  ªêŒ»‹ ðEJ™ I°‰î ߴ𣆬컋 à‡¬ñ¬ò»‹

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

è¬ìH®‚°‹ å¼ àò˜‰î ªð‡ñE Ýõ£˜. ÜvMQ è£C- Þõ˜ âƒèÀ¬ìò Šó£ü‚†ì.Ôd™´ Ýdê˜Õ Ýõ£˜. º¶è¬ô ð†ìî£Kò£ù Þõ˜ âƒèÀ¬ìò South India World Child Initiative Project Iè„CøŠð£è ðEò£ŸÁAø£˜. ªñ†ó£v A󣊆 𾇫ìûQ™ ݘ† «ñ«ùü˜ «è£˜v 𮈶œ÷£˜. ªõŠ ®¬êQƒ «è£˜v âƒèœ Íôñ£è ð®ˆî Þ¡Á âƒèœ ªõŠ¬ê†¬ì CøŠð£è èõQˆ¶ õ¼Aø£˜. Þó£†¬ì ²ŸÁõ¶ Spin-a-yarn:- Þ󣆬ì â¡ð¶ è™M‚°‹, ñùFŸ°‹ Ý¡eèˆFŸ°‹ àð«ò£èŠðì‚îò Iè„Cø‰î Mûòñ£°‹. Þî¡ Íô‹ ü£Fñî, àò˜‰«î£˜ ‰«î£˜ «ð£¡ø MˆFò£êƒè¬÷ Üø«õ åN‚èô£‹. Þó£†¬ì ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¿«î ió‹, êˆFò‹, ÜU‹¬ê, ñQî«ïò‹ ²ò꣘¹ ñŸøõ˜èÀ‚° àKò ñKò£¬î ªð£ÁŠ¹í˜„C ²ŸÁŠ¹ø Åö™ âù ܬùˆ¶‹ èŸÁˆ îóô£‹. Þ¬î ðœOèO™ °ö‰¬îèÀ‚°‹ ÝCKò˜èÀ‚°‹ ªð‡èÀ‚°‹ èŸÁˆ î¼õF™ bMóñ£è º¬ù‰¶œ«÷¡. Þî¡ Íô‹ ð™«õÁ ð£ìƒè¬÷ èŸÁˆ îóô£‹. àî£óí‹:- Ë™ ñŸÁ‹ ¬èˆîPJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ èEî‹ èŸÁˆ îóô£‹. ð…² M¬ù»‹ ÌI Íôñ£è Mõê£òŠ ð캋 Ì«è£÷º‹ èŸÁˆîóô£‹. ð…² ñŸÁ‹ Ë™ ¬èˆîP ¶Eè÷£™ ñJ¡ Íô‹ ²ŸÁŠ¹ø ÅöL¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î õL»Áˆîô£‹. ܶ ñ†´ñ™ô âù‚° c àù‚°  â¡Á îQˆîQ °´‹ðñ£è ÝAM†ì ï‹ Þ‰Fò êºî£òˆ¬î ß´ð´ˆFù£™ å¼õ¼ì¡ å¼õ˜ ެ퉶 Æì£è õ£¿‹ è¬ô¬ò èŸÁˆîóô£‹. Þî¡ Íô‹ êKˆFóˆ¬î»‹ èŸÁˆî‰¶ Ü¡Á âˆî¬èò ¶¡ðƒè¬÷»‹ âŠð® I°‰î ¶E¾ì¡ ñŸÁ‹ ²òñKò£¬î»ì‹ âF˜ ªè£‡ìù˜ â¡Á â´ˆ¶‚ Ãøô£‹. Þó£†¬ì ²ŸÁõ ãŸð ð£ì™èœ, ®òƒèœ, ï£ìèƒèœ ÞõŸ¬ø èŸÁˆ î¼A«ø£‹. Cø£˜èœ ªêŒî ¬èM¬ùŠ ªð£¼†è¬÷ MŸè¾‹ ãŸð£´ ªêŒA«ø£‹. 裉FJ¡ I躂Aò ðEò£ù ²ˆî‹, ²è£î£ó‹, ²ŸÁŠ¹ø Åö™ ÞõŸ¬ø èŸÁˆîó I°‰î èõùºì¡ ªêò™ð´A«ø£‹. Þ¶õ¬ó ⇠íŸø ðœOèO™ Þó£†¬ì ²ŸÁ‹ à † ì ƒ è ¬ ÷ ªî£ìƒA àœ «÷£‹. « ô ¯ v vªðû™ ÝCK¬ò:-

bð£õO ñô˜ 2008

, AKü£ ó£èõ¡, «óõF êƒèó¡ Íõ¼‹ î…ê£×˜ ð™è¬ôèöè G蛄C‚è£è å«ó ܬøJ™ 6 ï£†èœ îƒAJ¼‰«î£‹. Üõóõ˜ ðEè¬÷ º®ˆ¶M†´ ï£ƒèœ Ü¬ø‚° F¼‹¹‹ ªð£¿¶ ÔÞ‰î ªï£®J™ Þ‰î ܬø¬ò è£L ªêŒò «õ‡´‹Õ â¡Á «ý£†ì™è£ó˜èœ âƒè¬÷ ªî£‰îó¾ ªêŒî£˜èœ. ò£«ó£ å¼ M.ü.H.‚° Þ‰î ܬø «õ‡´‹ â¡Á ÃP M†ìù˜. Þó¾ ñE 10 â¡ð ï£Â‹ «óõF»‹ â¡ù ªêŒò «ð£A«ø£‹ â¡Á ªîKò£ñ™ FíP M†«ì£‹. ꣉îñ£è àœ«÷ õ‰î AKü£, ¹òªôù YPòŠ 𣌉¶ I°‰î ¬îKòˆ¶ì¡ «ñL숬î ܵA ï£ƒèœ Ü«î ܬøJ™ Þ¼‚°‹ð® ªêŒ¶ M†ì£˜. Þ‰î CPò à¼õˆFŸ°œ Þˆî¬ù ê‚Fò£? êKò£ù ¬îKò ôzI Þõ˜î£¡ â¡Á ñùFŸ°œ ªð¼¬ñ ܬ쉫î¡. âù‚°œ : å¼ ÝCK¬ò, ðóî®ò è¬ôë˜, ⿈î£÷˜, ðˆFK¬èò£÷˜, 弃A¬íŠð£÷˜, 裉bò ªè£œ¬èè¬÷ ðóŠ¹ðõ˜. ïèóˆ¬î Aó£ñˆFŸ°‹, Aó£ñˆ¬î ïèóˆFŸ°‹ ÜPºèŠð´ˆ¶ðõ˜ â¡Á âù‚°œ ðô ºèƒèœ Þ¼‰î£½‹ âù‚°Š H®ˆî ºè‹ ÝCK¬ò â‹ è™Mò£÷˜ . îŸêñò‹ 裉F ñŸÁ‹ Üõ˜ ªè£œ¬èèœ ðŸPò ÝŒ¾ «ñŸªè£‡´œ«÷¡. Þ Ü®Šð¬ì Î - Qõ˜C® ÝŠ Ý‹v†óì£I™ Þ‰Fò è¬ôèÀ‚è£è 90 «ð˜ õ‰îù˜. 裉F 𮊹‚è£è 150 «ð˜ Fó‡ìù˜. 2006 °«÷£ð™ âp«è†ì˜ 裡Hó¡v. ܪñK‚è£M™ è¬ôèœ èŸÁ‚ ªè£œõîŸè£è 40 ÝCK¬òèÀ‹ ÜU‹¬ê¬òŠ ðŸP ÜP‰¶‚ ªè£œ÷ 410 «ð¼‹ °¿Iò¬î‚ 致 ÝŒ¾ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£Qˆ«î¡. âƒèÀì¡ Þ¬í‰îõ˜èœ:- World Educaton Bas-

ton (America) Dalashin Chithra -Chennai SOS Children Village- TamilNadu International Partnership Network Gandhi Peace Foundation Craft Council India Education Resource Centre Planet-Junior Production- Nether lands Prakrithi Foundation- Chennai Kattaikkuttu Sangam- Kanchipuram Bhoomika Trust - Chennai Adyar Times Mylapore Time/ Konnakole- Yaksha Gana Kalakshethra Foundation Jai Ganesh Tala Vadhya Vidiyalaya C.A.R.E.

Þˆî¬ù Fø¬ñè¬÷»‹ îù‚°œ ªè£‡´ àôè‹ º¿õF½‹ ê£î¬ùŠ ð¬ìˆî Þ‰î ªð‡ñE ùŠ ðŸP «ð²õ¬î Mì î¡ ðEè¬÷ ñ†´«ñ «ðê M¼ŠðŠð´Aø£˜. ÔèŸø¶Õ ¬è ñ‡ Ü÷¾ è™ô£î¶ àôè÷¾ â¡Á Þ¡Á‹ ⇵‹ Þ‰î ê£î¬ùŠ ªð‡ñE¬ò‚ 致 Mò‰¶ «ð£A«ø£‹. Ü´ˆî î¬ô º¬øJù¼‚° ï™ô Mûòƒè¬÷ â´ˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹ â‹ °P‚«è£Àì¡ à¬ö‚°‹ Þõ˜ ꣉îñ£ù «ð„²‹, CKˆî ºèº‹ ªè£‡´ Ô«ô¯v vªðû™Õ õ£êè˜è¬÷ ñ†´ñ™ô ðô èO™ àœ÷õ˜è¬÷»‹ î¡ ðEJù£™ õêŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. ð‰î£ CP¶‹ Þ™ô£ñ™ «ð²‹ ÞõKì‹ M¬ìªðÁ¬èJ™ «ô¯v vªðû™ õ£êAò¼‚°‹ Þõ˜ Þ󣆮ùˆF™ Ë™ ËŸð¬î èŸÁˆîó«õ‡´‹ â¡Á ÃP«ù£‹. ªõOJ™ õ‰¶ ðô ñE «ïóƒèœ õ¬ó Þõ˜ «ðCò «ð„² ï‹ è£¶èO™ åLˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îù.

SSSSSSSSSSSS

25


Í

膴¬ó

îPë˜ ó£ü£T ðôõ¬èŠ ðKí£ñƒèœ àœ÷õ˜. ²î‰Fóˆ Fò£A. àò˜îóŠ ðˆFK¬èò£÷˜. Cø‰î ⿈î£÷˜. Ý¡eèõ£F. ó£ü£TJ¡ ÝÀ¬ñ ð¡ºèƒèO™ ð†¬ì b†ìŠð†ì å¼ ¬õó‹ «ð£™ åOiê‚îòî.  «ðCò¶ «ð£ô¾‹ â¿Fò¶ «ð£ô¾‹ G¬øõ£›¾ õ£›‰î ªð¼ñè¡ Üõ˜. îQñQî å¿‚è‹, êºî£ò å¿‚è‹ âù Þ󇮽‹ «ñ«ô£ƒAò î¬ôõ˜èœ â¡Á Þ‰Fòˆ î¬ôõ˜èœ ♫ô£¬ó»ñ ªê£™LMì º®ò£¶. ÜŠð® õ£›‰î ñ裈ñ£ 裉F, 𲋪𣡠ºˆ¶ó£ñLƒèˆ «îõ˜ «ð£¡«ø£˜ õK¬êJ™ õ¼‹ æ˜ àò˜G¬ôˆ î¬ôõ˜ ó£ü£T. ó£ü£T  õ£›‰î è£ôˆF™ â‡íŸø «ð¬ó‚ èõ˜‰î£˜. ܊𮂠èõóŠð†ìõ˜èO™ å¼õ˜

ÍîPë˜

ó£ü£T

죂ì˜. F¼ŠÌ˜

Hóðô ðˆFK¬èò£÷ó£ù âv.âv.ñ£Kê£I. Üõ˜ îñ¶ ̬üò¬øJ™ å«ó å¼ ð숬î ñ†´‹  ñ£†® ¬õˆF¼‰î£˜. «õÁ â‰îŠ ð캋 ܉î ܬøJ™ Þ¼‚èM™¬ô. Ü‰îŠ ðì‹ ó£ü£TJ¡ ðì‹. î˜ñ¹K ñ£õ†ì‹ ªî£óŠðœO â¡ø CŸÚK™ 1878- Ý ‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 7-‹  Hø‰î£˜ ó£ü£T. îò£˜ ê‚èóõ˜ˆF äòƒè£˜. ê‚èóõ˜ˆF â¡ð¶ ó£ü£TJ¡ °´‹ðŠ ªðò˜. î£ò£˜ ²‰îó‹ñ£œ. Í¡ø£õ¶ ñè¡ Þõ˜. M«õè£ù‰î˜ ªê¡¬ù õ‰î«ð£¶ ñ£íõ˜èO¬ì«ò

26

A¼wí¡

«ðCù£˜. ÜŠ«ð£¶ è‡í¡ ã¡ cô Gøñ£è Þ¼‚Aø£¡ ⡪ø£¼ C‚èô£ù «èœM¬ò‚ «è†ì£˜. ÔÝè£òº‹ è콋 cô Gøñ£è Þ¼‚A¡øù. ܬõèœ â™¬ôòŸø¬õ. ♬ôòŸø¬õ â™ô£‹ cô GøˆF«ô«ò è£íŠð´A¡øù. è‡í‹ ♬ôòŸøõ¡. ݬèò£™  Üõ¡ Gøº‹ cô‹!Õ â¡ø ªð£¼ˆîñ£ù ðF¬ô„ ªê£¡ù£˜ ó£ü£T. M«õè£ù‰î˜ MòŠ¹‹ ñA›„C»‹ ܬì‰î£˜. ÔâF˜è£ôˆF™ Þ‰î ñ£íõ˜ Cø‰¶ M÷ƒ°õ£˜Õ â¡Á ÜŠ«ð£«î ªê£¡ù£˜ M«õè£ù‰î˜. M«õè õ£‚° à‡¬ñò£JŸÁ. ó£ü£T õö‚èPë˜ è™M ðJ¡Á õö‚èPëó£èˆ ªî£N™ ¹K‰î£˜. °ŸøMò™ õö‚A™ G¹í˜ âùŠ ªðò˜ ªðŸø£˜. ó£ü£TJ¡ F¼ñí‹ Üõó¶ ðFù£ø£‹ õòF™ ï¬ìªðŸø¶. ñ¬ùM Üô˜«ñ™ ñƒ¬è. 5 °ö‰¬îèœ. ó£ü£TJ¡ ñ¬ùM ð£ê‹ G¬ø‰î °´‹ðŠ ªð‡ñE. 1915-Ý‹ ݇®«ô«ò è£ôñ£AM†ì£˜. ñÁñí‹ ªêŒ¶ªè£œ÷£ñ«ô õ£›‰î£˜ ó£ü£T.

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

 ²î‰Fó ióó£è Þ¼‰î¶ ñ†´ñ™ô. ðô Fò£AèÀ‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ ðô àîMèÀ‹ ªêŒ¶õ‰î£˜. õ.à.C.²ŠHóñEò Cõ£ «ð£¡øõ˜èÀ‚° Þõ˜ ªêŒî àîMèœ ðô. õ.à.C.J¡ ²«îC‚ èŠð™ 苪ðQ‚° G¬øòŠ ðƒ°èœ «ê˜ˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜. Þõ¼‹ ÝJó‹ Ï𣌂°Š ðƒ°èœ õ£ƒAù£˜. FôèK¡ ªè£œ¬èèO™ Þõ¼‚° G¬ø‰î H®Š¹ Þ¼‰î¶. Ü¡Qªðꇆ Ü‹¬ñò£K¡ «ý£‹Ï™ Þò‚èˆF½‹ ðƒ°ªè£‡ì£˜. ñ裈ñ£M¡ 制¬öò£¬ñ Þò‚è «õ‡´«è£œð® õ‚W™ ªî£N¬ô‚ ¬èM†ì£˜. ñ£î‰«î£Á‹ ÜŠ«ð£«î ²ñ£˜ ðˆî£Jó‹ Ï𣌠õ¼õ£Œ î‰î ªî£N™. ó£ü£T ð투î å¼ ªð£¼†ì£è â¡Á«ñ è¼FòF™¬ô. ªð¼‹ áFò‹  ðE¬ò 裉FJ¡ å«ó å¼ ªê£™½‚è£èˆ ¶ø‰î¶ ðŸPŠ ðô˜ Ý„êKòŠð†ì£˜èœ. Ýù£™ 裉F¬ò õN裆®ò£è‚ ªè£‡ì ó£ü£T,  «õ¬ô¬ò Mì£F¼‰î£™ ܶ Ý„êKò‹ â¡Á ðF™ ªê£¡ù£˜. 1930 ™ àŠ¹ êˆFò£Aóè‹ ï¬ìªðŸø¶. 裉F  ò£ˆF¬ó ªê¡ø£˜. Ü«î àŠ¹ êˆFò£AóèˆF™ ß´ð†´ è£‰F õNJ™ ó£ü£T îI› ®™ «õî£ó‡òˆFŸ° ò£ˆF¬ó «ñŸªè£‡ì£˜. Ü𣼆´ Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´„ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ì£˜. W¬îJ¡ «ð£î¬ùè¬÷ˆ î‹ õ£›M™ H¡ðŸPò ó£ü£T C¬øõ£êˆ¬î»‹ õ£›M¡ Þò™¹î£¡ â¡Á è¼Fòõó£Œ Ü¬ñFò£è„ C¬øJ™ è£ô‹ èNˆî£˜. «êôˆF™ °®J¼‰î Þõ˜ H¡ù£O™, ªê¡¬ù‚«è õ‰¶ «ê˜‰î£˜. 裉F ªê¡¬ù õ‰î«ð£¶ ó£ü£T i†®™  îƒAù£˜.  îƒAJ¼‚°‹ i´ ó£ü£T i´î£¡ â¡ð¶ Ãì ÜŠ«ð£¶ 裉F‚°ˆ ªîKò£¶. ó£ü£T º¡ùE‚° õó£ñ™ H¡ùEJ™ Þ¼‰«î â™ô£Š ðEè¬÷»‹ «ñŸªè£‡®¼‰î£˜. ªð¼‰Fó÷£ù ñ‚èœ è£‰F¬òŠ 𣘊ð õ¼õ¶‹ «ð£õ¶ñ£è Þ¼‰î ÆìˆF™, ܉î i†®¡ àK¬ñò£÷˜ ò£˜ â¡Á «è†è 裉F‚°ˆ «î£¡øM™¬ô. H¡ù˜  ó£ü£T¬ò‚ 裉FJì‹ ÜPºè‹ ªêŒ¶¬õˆî£˜èœ. ó£ü£TJ¡ ðè†ìŸø à‡¬ñò£ù ðEè÷£™ 裉F ªðK¶‹ ñA›‰î£˜. 强¬ø Hóðô ÜóCò™ Hóºè˜èœ Cô˜ 裉F¬ò„ ê‰F‚è õ‰î£˜èœ. Ü‰î„ ê‰FŠ¹ ó£ü£T i†®™ ïì‰î¶. Üõ˜èœ ó£ü£T º¡Q¬ôJ™ 裉FJì‹ Cô ꉫîèƒè¬÷‚ «è†ì£˜èœ. â™ô£‹ ÜA‹¬êˆ õ‹ ªî£ì˜ð£è ¸µ‚èñ£ù «èœMèœ. Cô «èœMèÀ‚° 裉F ðF™ ªê£¡ù£˜. ðô «èœMèÀ‚° ó£ü£T ðF™ ªê£™ô 裉F î‹ åŠ¹î¬ôˆ ªîKMˆî£˜. ó£ü£T ªê£¡ùªî™ô£‹ Ü„² Üê™ è£‰FJ¡ 輈¶è÷£è Þ¼Šð¬îŠ 𣘈¶ õ‰îõ˜èÀ‚° Ý„êKò‹. 裉F ÜA‹¬ê ªî£ì˜ð£è 㶋 ¹ˆîè‹ â¿FJ¼‚Aø£ó£, Ü¬îŠ ð®ˆ¶‚ è¬óˆ¶‚ °®ˆ¶M†´ˆ  ó£ü£T â™ô£‚ «èœMèÀ‚°‹ êKò£èŠ ðF™ ªê£™Aø£ó£

bð£õO ñô˜ 2008

â¡Á õ‰îõ˜èœ MòŠ«ð£´ «è†ì£˜èœ. âù‚«è ªîKòM™ô, âŠð®«ò£ ⡬ùŠ ðŸP Iè ï¡ø£èˆ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜ ó£ü£T â¡Á 裉F ð£ó£†®ù£ó£‹. ñ‰FK ðîMè¬÷ M†´Mì «õ‡´‹ â¡Á‹ ñ‰FKèœ îQïð˜ êˆFò£‚AóèˆF™ ß´ðì «õ‡´‹ â¡Á‹ 裃Aóv b˜ñ£ù‹ ªêŒî¶. àì«ù ó£Tù£ñ£ ªêŒõF™ ó£ü£T ºî¡¬ñò£è Þ¼‰î£˜. â‰î ñ£è£í ñ‰FK ê¬ð»‹ ó£Tù£ñ£ ªêŒõ º¡«ð  ó£Tù£ñ£ ªêŒ¶ îQïð˜ êˆFò£‚AóèˆF™ èô‰¶ªè£‡ì£˜. 裉FJ¡ è†ì¬÷è¬÷ «ñŸªè£œõF™ ó£ü£T‚° Üšõ÷¾ ºî¡¬ñò£ù ݘõ‹. ÜŠ«ð£¶ ó£ü£T¬ò Mê£ó¬í ªêŒò «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ Hóîñ ñ£è£í ñ£Tv†«ó† üù£Š ÜŠð£v ÜL裡 Üõ˜èÀ‚° «ï˜‰î¶. Mê£ó¬í º®‰î H¡ ó£ü£T‚° æ󣇴 C¬øˆ î‡ì¬ù õöƒèŠð†ì¶. Wîî ²«ô£è‹ 塬ø„ ªê£¡ù ÜL裡, Ü¡Qò„ ê†ìŠð® Üõ¬ó„ C¬ø‚° ÜŠ¹‹ ðE îù‚° «ï˜‰î¶ °Pˆ¶Š ªðK¶‹ õ¼‰Fù£˜. ªê¡¬ùJL¼‰¶ Üõ¬ó «õÖ˜ C¬ø‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø«ð£¶ ªð¼‹ ñ‚èœ Fóœ î‚ è‡a˜ M†ì¶. «ïŸÁ õ¬ó ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰îõ˜ ñ M¼‹H êˆFò£Aóè‹ «ñŸªè£‡´ Þ¡Á C¬øªê™õ¬î Üõ˜èœ G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ Mò‰î£˜èœ. ó£ñ£òíˆF™ ñ°ì‹ ņ´‹ ÅöL™ è£ùè‹ «ð£è «ï˜‰î ó£ñHó£¡ Ü¡øô˜‰î î£ñ¬ó «ð£¡ø ºèˆ¶ì¡ «ð£ùî£è å¼ °PŠ¹ õ¼Aø¶. CKˆîõ£«ø ó£ü£T ♫ô£K캋 M¬ìªðŸø «ð£¶ ñ‚èœ ó£ñ£òí ê‹ðõˆ¬îˆ  G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ó£ü£T Ý¡eè à혾œ÷ ⿈î£÷¼‹ Ãì. ꣆C «è£ð£ô¡ «ð£¡ø àò˜îó Ý¡eè‚ è¬îè¬÷ Üõ˜ ð¬ìˆî£˜. ♫ô£¼‚°‹ ¹K»‹ õ¬èJ™ ê‚èóõ˜ˆFˆ F¼ñè¡, Mò£ê˜ M¼‰¶ â¡ø î¬ôŠ¹èO™ ï‹ ï£†®™ Þ¼ªð¼‹ ÞFè£êƒè÷£ù ó£ñ£òí‹, ñè£ð£óî‹ ÝAòõŸ¬ø â¿Fù£˜. ê‚èóõ˜ˆFˆ F¼ñè¡ Ë½‚° ê£Aˆò Üè£ìI ðK² õöƒèŠð†ì¶ õ£Lõ¬î ðŸPˆ î‹ ó£ñ£òí ËL™ ⿶‹«ð£¶ ó£ü£T ªê£™½‹ 輈¶ C‰F‚èˆ î‚è¶. ó£ñ‚°Š ªð¼¬ñ îó£î õ£Lõ¬î G蛄C¬ò õ£™eA â¿î£ñ«ô Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£½‹ Üõ˜ â¿î‚ è£óí‹ ó£ñ£òí‹ ïì‰î è¬î â¡ð¶î£¡. ïì‰î â¬î»‹ î‹ M¼Šð‹«ð£™ ñ£Ÿø õ£™eA â¿î£ñ«ô Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£½‹ Üõ˜ â¿î‚ è£óí‹ ó£ñ£òí‹ ïì‰î è¬î â¡ð¶î£¡. ïì‰î â¬î»‹ î‹ M¼Šð‹«ð£™ ñ£Ÿø õ£™eA M¼‹ðM™¬ô â¡Aø£˜ ó£ü£T. «ê£‚óî˜ â¡ø î¬ôŠH™ A«ó‚è ë£Q ꣂó¯v ðŸP ó£ü£T â¿Fò ˽‹ ¹è›ªðŸø¶. êÍè„ Y˜F¼ˆî à혾œ ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ ð¬ìˆî£˜ ó£ü£T. Þõó¶ F‚èŸø ð£˜õF è¬î F¬óŠðìñ£‚è‚ð†´Š ªð¼‹¹è› ªðŸø¶.

SSSSSSSSSSSS

27


ó£ü£T ñ裈ñ£M¡ ñ¶Mô‚°‚ ªè£œ¬èò£™ ªðK¶‹ èõóŠð†ì£˜. ñ¶Mô‚° å¡P¡ Íô«ñ ã¬öèO¡ õ£›M™ ñô˜„C¬òˆ «î£ŸÁM‚è º®»‹ â¡ø b˜ñ£ùˆFŸ° õ‰¶«ê˜‰î£˜. ñ¶Mô‚°Š Hóê£óˆFŸªè¡«ø M«ñ£êù‹ ⡪ø£¼ ð ˆ F K ¬ è ïìˆFù£˜. ÜF™ ñ Ô²‚°†®‚°Š ¹ˆF õ‰î¶Õ «ð£¡ø î¬ôŠ¹èO™ ðô ܼ¬ñò£ù 輈¶œ÷ ñ¶Mô‚°Š Hóê£ó„ CÁè¬îè¬÷ â¿Fù£˜. 裉F ïìˆFò òƒ Þ‰Fò£ ðˆFK¬èJ¡ ÝCKòŠ ªð£ÁŠH½‹ Þ¼‰F¼‚Aø£˜ ó£ü£T. èœÀ‚è¬ì ñPò™, Ü¡Qòˆ ¶E ðAwèKŠ¹, èî˜ Þò‚è‹ «ð£¡ø ðô 裉FòŠ ðEèO™ î¬ôõó£è¾‹ ªî£‡ìó£è¾‹ ðEò£ŸPù£˜. ðîM ꣘‰î ðEèO™ Ü™ô£ñ™ Þˆî¬èò 裉FòŠ ðEèO™  º¿ G¬ø¾ ܬì‰î£˜. F¼„ªêƒ«è£´ ¹¶Šð£¬÷òˆF™ ÝCóñ‹ ܬñˆ¶ 1930 ‹ ݇´õ¬ó ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£‡ì£ŸPù£˜. 裃Aóv è†CJ¡ ªêò™ð£´èœ H®‚è£ñ™ «ð£è«õ H¡ù£O™ ²î‰Fó£ñ£è‚ è†C¬òˆ ªî£ìƒAù£˜. ó£ü£T îIöè ºî™õó£Œ Þ¼‰¶ Cø‰î G˜õ£A â¡ø ªðò¬óŠ ªðŸø£˜. b‡ì£¬ñ â¡ø ªè£´¬ñ 裉F¬ò õ¼ˆFò¶ «ð£ô«õ ó£ü£TJ¡ ñù¬î»‹ õ¼ˆFò¶. è쾜 º¡Q¬ôJ™ ♫ô£¼‹ êñ‹ â¡ø è‡«í£†ìˆF™ b‡ìˆîè£îõ˜ «è£JL™ ¸¬öò Þ¼‰î î¬ì¬ò c‚Aù£˜. ñ¶¬ó eù£†C Ýôòˆ¬î»‹ ðöQò£‡ìõ˜ «è£J¬ô»‹ ýKüùƒèÀ‚°ˆ Fø‰¶ M†ì£˜. â™ô£‚ «è£J™è¬÷»‹ ܊𮈠FøŠð ñ«ê£î£ îò£Kˆ¶„ ê†ìñ£‚A ¬õˆî£˜. ºîL™ «êô‹ T™ô£M½‹ Ü´ˆ¶ «ñ½‹ Í¡Á T™ô£‚èO½‹ ñ¶Mô‚° ªè£‡´õ‰î£˜. H¡ù˜ ñ£è£í‹ º¿õF½‹ ñ¶Mô‚° ªè£‡´õ¼õ„ ê†ì‹ ÞòŸPù£˜. ñ¾‡†«ó£ìQ ñˆFJ™ Þ¼‰î¶ Þ‰Fò£M¡ Üõñ£ùˆFŸ°„ ꣆Cò£è Þ¼‰î è˜ù™ cô¡ C¬ô. Ü‰î„ C¬ô¬ò å«ó ÞóMš ÜŠ¹øŠð´ˆF è‡è£†C„ ꣬ô‚° ÜŠH¬õˆî£˜. «ñŸ° õƒè ÝÀï˜ ðE Þ‰Fò£M¡ èõ˜ù™ ªüùó™ ðE, îIöè ºîô¬ñ„ê˜ ðE âù Þõ˜ ªêŒî â™ô£Š ðEèO½‹ ºˆF¬ó ðFˆî£˜. ó£ü£TJ¡ «ð„C™ ⊫𣶋 Þò™ð£ù å¼ ï¬è„²¬õ Þ¬ö«ò£´‹. I°‰î 臮Š¹‚è£ó˜ â¡Á ªðò˜ ªðŸø ó£ü£T Cø‰î ï¬è„²¬õ à혾¬ìòõó£è¾‹ Þ¼‰î¶ MòŠ¹ˆî£¡. ï£ñ‚è™ èMë˜ ªð£¼÷£î£ó õêF Þ™ô£ñ™ CóñŠð†´ õ‰î£˜. Üõ¼‚°‚ è™AJ¡ ªð¼ºòŸCò£™ ðíº®Š¹ Fó†ìŠð†ì¶. ðíº®Š¬ð ÜO‚è Mö£ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. ðFÍ¡ø£Jó‹ Ï𣌠ðíº®Š¹ˆ ªî£¬èò£è„ «ê˜‰F¼‰î¶. Mö£M™

28

ó£ü£T èMëKì‹ ªõœOˆî†®™ ¬õˆ¶Š ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜. ܬî ÜŠð®«ò èMë˜ «ñ¬ìJ«ô«ò î‹ Ü¼«è iŸP¼‰î ñ¬ùMJì‹ ªè£´ˆ¶M†ì£˜. Þ¬î‚ èõQˆî ó£ü£T ðí‹ «êó «õ‡®ò ÞìˆF™ «ï˜‰¶M†ì¶ â¡Á ªê£¡ù¶‹ ñ‚èœ ªõœ÷‹ CKˆ¶ ñA›‰î¶. ªð£‚Ã†ì‹ å¡PŸ° ó£ü£T»ì¡ è£K™ 裃Aóv Hóº°˜ ªêƒè™õó£ò‹ «ð£ù£˜. «ð£°‹ õNJ™ å¼ Åì£ù 裊H âƒè£õ¶ A¬ì‚°ñ£ â¡Á «è†ì£˜ ó£ü£T. æ˜ àíõèˆF¡ àœ«÷ «ð£Œ å¡ø¬óòí£ ªè£´ˆ¶ Ü¡«ð£¶ å¼ è£ŠH õ£ƒA‚ªè£‡´õ‰¶ î‰î£˜ ªêƒè™õó£ò¡. ðòí‹ º®‰¶ ÞÁFJ™ Þøƒ°‹«ð£¶ ܉î å¡ø¬óòí£¬õˆ î‹ ê†¬ìŠ ¬ðJL¼‰¶ â´ˆ¶ ªêƒè™õó£òQì‹ ªè£´ˆî£˜ ó£ü£T. ÜŠ«ð£¶ ó£ü£T ªê£¡ù õ£‚Aòƒèœ ï‹ â™«ô£¼¬ìò C‰î¬ù‚°‹ àKò¬õ. Ôªð£¶õ£›M™ Þ¼Šðõ˜èœ å¼ ¬ðê£ Ãì Üï£õCòñ£è„ ªêôõN‚辋 Ã죶. å¼ è£² Ãì Ü´ˆîõ˜ èí‚A™ ÜŠH‚辋 Ã죶. Ôå¼ è£ôˆF™ î¬ôõ˜èœ âŠð®ªò™ô£‹ è´‹ «ï˜¬ñ«ò£´ õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ðîŸÁ ó£ü£T õ£›M™ G蛉î Þ‰î„ ê‹ðõ‹ æ˜ àî£óí‹. bMó ݈Fèó£è Þ¼‰î Þõ˜ ªè£œ¬èò÷M™ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì Fèó£ù ªðKò£¼ì¡ àò˜‰î ø¾ ªè£‡®¼‰î£˜. ªð£¶õ£è«õ ªè£œ¬è ñ£Á𣆬ì«ò£ ܉îvF™ àœ÷ ãŸøˆ ¬õ«ò£ Þõ˜  MûòˆF™ 弫𣶋 ªð£¼†ð´ˆFòF™¬ô. ó£ü£T è£ôñ£ù «ð£¶ ê‚èó è£LJ™ Üñ˜‰¶ ªðKò£˜ ÞÁF Ü… êL ªê½ˆFò G蛄C õóô£ŸP™ àò˜îó ð GÏH‚°‹ å¼ º‚Aò Gè›õ£ŒŠ ðF‰î¶. ªè£œ¬è ñ£Áð†ì£½‹  âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð ó£ü£T ªðKò£˜  æ˜ àî£óí‹. îñ¶ 94 õò¶ õ¬ó ÜP¾‚ جñ»ì‹ àò˜‰î G¬ùõ£Ÿø½ì‹ õ£›‰î ó£ü£T 1972-Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 25-‹  è£ôñ£ù£˜. ÍîPë˜ â¡Á ñ‚è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð´ñ Ü‰îŠ ªð¼ñèù£K¡ õ£›¾ àœª÷£¡Á ¬õˆ¶Š ¹øªñ£¡Á «èê£ñ™ â¿Fòõ£Á‹ «ðCòõ£Á‹ õ£›‰î Iè„Cô àˆîñ˜èO¡ õóô£ÁèO™ å¡ø£èˆ Fè›Aø¶. ó£ü£T¬ò G¬ùØõªî¡ð¶ à¡ùî ùPè¬÷ ï‹ ñùF™ àÁFŠ ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ å¼ õN. Ý¡eè G¬ôJ™ àòó àí˜M™ ß´ð†´ ó£ü£T â¿Fò å¼ èM¬î â‹.âv.²Š¹ô†²IJ¡ °ó™ Íô‹ ªð¼‹¹è› ªðŸø¶. Ü‰î‚ èM¬î °¬øªò£¡ÁI™¬ô. èLï£À‚AóƒA è™L«ô ÞøƒA G¬ôò£è‚ «è£ML™ GŸA¡ø ªõƒèì£üôðF¬òŠ ðŸPò Ü‰î‚ èM¬î Þ¬êò¡ð˜è¬÷»‹ Ý¡eè Ü¡ð˜è¬÷»‹ 弫êó‚ èõ˜‰F¼‚Aø¶. Ü‰î‚ èM¬î ñ†´ñ™ô, «ò£Cˆ¶Š 𣘈 ó£ü£TJ¡ º¿õ£›¾«ñ Þô‚èí‹ Hêè£î æ˜ ÜöAò Ý¡eè‚ èM¬îò£è«õ «î£ŸøñO‚Aø¶.

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

29


Ü CÁè¬î

‹ñ£ 𴈶‚«è£! ªð† ªó® ð‡E†«ì¡ õ£... Þ¼® ޡ‹ ªó‡´ ê£Šì˜ Þ¼‚° ð®„C†´ õ‰¶ì«ø¡ÕÕ ÔÔÜ‹ñ£... ñE ðFªù£‡µ. Þ¶‚° «ñô

‹ Á Ÿ £ œ è è ñ ‚ àîM

30

臵 ºN„ê£ à싹‚° Ý裶. cù âù‚° ªê£™ô‚ °´ˆF¼‚«è early to bed to raise...’’ ÔÔæ.«è... æ.«è... õ‰F†«ì¡! Ƀè«ø¡ «ñì‹!ÕÕ ÔÔܶ... ܉î ðò‹ Þ¼‚膴‹ÕÕ îñù£¾‹, Ü…²¾‹ «ðC‚ ªè£œõ¶ ã«î£ Ü‹ñ£ ªð‡ «ð²õ¶ «ð£™ Þ¼‚裶. ý£vìL™ ܬø‚«è£Nèœ ð£ó£†´‹ Ü¡¹«ð£™  Þ¶. ܉î ñ£FK õ‹¹„ ꇬìèÀ‹ ïì‚°‹! Þ¼ðˆªî£†´ õò¶ îñù£ å¼ ªðKò 裘Šð«ó† 苪ðQJ™ ñ£˜‚ªè†®ƒ ÜFè£K. 臵‚°œ ¬õˆ¶ Þ¬ñ«ð£ô Í®‚ 裊ð£ŸP Üõ¬÷ õ÷˜ˆ¶ Þ‰î G¬ô¬ñ‚°‚ ªè£‡´õó Ü…²

SSSSSSSSSSSS

& ÝCKò˜ AKü£ ó£èõ¡

bð£õO ñô˜ 2008

ð†ì 𣴠ªè£…êñ£ ï…êñ£! ¬èJ™ Í¡Á õò¶‚ °ö‰¬î, àôè‹ ªîKò£î õ÷˜Š¹, ²öŸPŠ «ð£†ì õ£›‚¬è â¡Á ÜF˜‰¶ G¡ø£½‹, ¬õó£‚Aòº‹ °ö‰¬îŠ ð£êº‹î£¡ Ü…²¬õ‚ 裊ð£ŸPò¶. ÔÔä«ò£, ⡬ù i†¬ì M†´ ÜŠHì£bƒè! àƒè 裙ô Mö«ø¡. â¡ù  ð‡EJ¼‰î£½‹ ñ¡Q„C´ƒè...ÕÕ °ö‰¬î «õ®‚¬è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£«ù â¡Aø vñó¬í Ãì Þ™ô£ñ™ èíõ¡ 裬ôŠ H®ˆ¶‚ ªè…Cò¶‹, ÔÔÜ‹ñ£ «ð„¬ê‚ «è†´‚ ªè£‡´, Ü‚è£ îƒ¬èèO¡ àð«îêˆF™ Ý® ܬô‚èNˆî Üõœ èíõ¡ Ü…²¬õ‚ ªè£‡´ «ð£hv G¬ôòˆF™ îñù£«õ£´ GÁˆFò¶‹, ®.MJ™ ñ†´«ñ 𣘈F¼‰î «è£˜† õ÷£èˆ¬î, ñ£î£ñ£î‹ IFˆî Üõôº‹ õJŸÁŠ 𣆴‚è£è «õ¬ô‚°Š «ð£è «ïK†ì¬î‚ ÃìÕÕ õ£›‚¬è «ð£¾«î¡Â âù‚°î£¡ õL. Üõ CK„C‚A†´ Cƒè£K„C‚A†´ õó£ 𣼃èÕÕ â¡Á Üõ¡ Þõœ 裶ðì«õ «ðCò «ð„²‚èÀ‹- ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£½‹ à싹 å¼ º¬ø É‚Aõ£KŠ «ð£†´ ï´ƒ°Aø¶ Ü…²¾‚°. è¬ìCò£è‚ A¬ìˆî ܉î Mõ£èóˆ¶ M´î¬ô ï£÷¡Á ÔÔÞ‰î å¼ ô†êÏ𣌠⋠ñèÀ‚° Üõ õ£›‚¬è‚°! Üõ«ñô âù‚A¼‚Aø ð£êˆ¶‚°! Üîù£ô Üõ «ð¼ô 𣃂°ô ªìð£C†ì£ 25 õ¼û‹ «ð£†´ˆî«ó¡. Þ¶ ܶ«ô˜‰¶ å¼ ¬ðê£ ªî£ì º®ò£¶ÕÕ â¡Á ªðKò ï®è¡ «ð£™ Üõ¡ ºö‚èI†ì¶‹ ÞõÀ‚° CKŠ¹î£¡ õ‰î¶. õ„² õ£öˆªîKò£î ÜŠð¡ °´‚èø å¼ ô†ê Ïð£õ£ Ü‰î‚ °ö‰¬î‚° õ£›‚¬è °´‚èŠ «ð£¾¶? Þ™ô Üõ¡ ªðˆî °ö‰¬î‚° Üõ¡ «ð£ìø ñFŠ«ð å¼ ô†ê Ïð£ î£ù£? ܉î â‡íˆ¬î»‹ ð투 «ê˜ˆ¶ 嶂AŠ «ð£†ì£œ Ü…². Ü¡Á æì Ýó‹Hˆîõ¡î£¡. ¹ˆFê£L îñù£. îèŠð¡ ê£Iò£A Þ¡Á Ü‹ñ£¬õ Üõœ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶M†ì£œ. 𮊹, 𣆴, 苊Άì˜, ®óv â¡Á â¬îˆ ªî£†ì£½‹ ºîL™ G¡ø«î£´ ñ†´ñ™ô, Ü…²«ñ™ ɲ ðì Mìñ£†ì£œ îñù£. ðˆ¶ õòF«ô«ò Ü‹ñ£Ýdv «ð£Œ õ‰î ¹ì¬õ ñ®Šð£œ. ðF¬ù‰¶ õòF™ Ü‹ñ£¾‚° èP裌 ïÁ‚Aˆ î¼õ£œ. Þ¼ð¶ õòF™ Ü‹ñ£¬õ vÆ®J™ ܬöˆ¶Š«ð£Œ «õ¬ô‚°Š «ð£è Ýó‹Hˆ¶ Ü‹ñ£¾‚° ªê£‰î H÷£† õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶, ð®‚è ¹ˆîèƒèª÷¡ù, ªð£Œ ®Mªò¡ù, ê¬ñòô¬øJ™ ܈î¬ù ïiù õêFèª÷¡ù â¡Á Ü‹ñ£¬õ ó£Eªò¡ø£™ ó£Eò£èˆî£¡ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. ÔÔâ¡ù‹ñ£.. .«ò£ê¬ù ð‡í Ýó‹H„C†®ò£...? ÔÔM÷‚¬è ܬ툶 i†´Š ð‚èˆF™ õ‰¶ ð´ˆî îñù£ «è†ì£œ. ÔÔÞ™ôì£ è‡µ. âš«÷£ ªð£ÁŠð£... Þ¼‚è£ c¡Â Ý„êKòñ£ Þ¼‚°. ꉫî£ûñ£¾‹ Þ¼‚°ÕÕ ÔÔ࡬ùŠ 𣘈¶ 舶A†ì¶ ù‹ñ£...!

bð£õO ñô˜ 2008

Ýù£....ÕÕ ÔÔâ¡ù....?ÕÕ ÔÔºî™ îì¬õò£ ࡬ù‚ «è‚è£èñ, à¡A†ì ªê£™ô£ñ å‡í£ ªêŒòŠ «ð£«ø‹ñ£...ÕÕ ÔÔ....ÕÕ ÔÔâ¡ù‹ñ£... «è£ðñ£?ÕÕ ÔÔ«ê...«ê... àù‚° ï™ô¶ ªè†ì¶ ªîK»‹. c ⶠªê…ꣽ‹ êKò£î£¡ Þ¼‚°‹. ð´.. Ƀ°...ÕÕ * * * ªê ¡¬ùJL¼‰¶ ÜÁð¶ A«ô£ e†ì˜ ÉóˆF™ ܬñ‰F¼‰î¶ Ü‰î ºF«ò£˜ Þ™ô‹. 裉F ܬñF Þ™ô‹ â¡Aø ªðò˜Š ðô¬è õ£êL™ ðO„C†ì¶. ²ŸPõó ð„¬êŠ ð«ê™ â¡Á ¹™ªõO»‹ ñóƒèÀ‹ G¬ø‰¶ ï´M™ ܬñFò£è è‹dóñ£è G¡Á ªè£‡®¼‰î ܉î Þ™ôˆF™ ²ñ£˜ â‡ð¶ ºFòõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. Müò¡ ÞŠð® å¼ Þ™ôˆ¬î Ýó‹Hˆî«î å¼ M¬÷ò£†´‚ è¬î. Þó‡´ Ü‚è£ñ£˜èœ õòî£ù Ü‹ñ£¬õŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ ªð£ÁŠ¹ Þ¼‰î èLò£í‹ ªêŒ¶‚ ªè£œÀ‹ â‡í«ñ õóM™¬ô Müò‚°. è™ò£íñ£A Þó‡´ õ¼ìˆF«ô«ò èíõ¬ù MðˆF™ Þö‰î£œ å¼ Ü‚è£. ãŸèù«õ F¼ñíñ£ù¬î ñ¬øˆ¶ ãñ£ŸP‚ è™ò£í‹ ªêŒ¶‚ ªè£‡´ ÝÁñ£îˆF™ ê£ò‹ ªõÀ‚è õì‚«è âƒ«è£ °´‹ðˆ«î£´ 殊 «ð£ù£¡ å¼ Ü‚è£œ ¹¼û¡. Þó‡´ Ü‚è£¾‚°‹ Üóꣃè ÝCKò˜ «õ¬ô A¬ì‚è C¡ùˆî‹H Müò¡ 𮈶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. MüòQ¡ ÜŠð£ 裉Fò õ£F. «îêŠðŸÁ Üõ˜ Í„ê. õƒAJ™ «õ¬ô... ñ£¬ôJ™ ªð£¶„«ê¬õ. «ó£¬ì‚ èì‚èˆ ªîKò£ñ™ æ®ò °ö‰¬î¬ò‚ 裊ð£ŸPŠ «ð£Œ ô£K‚è®J™ ﲃAù£˜ å¼ï£œ. Ü¡PL¼‰¶ °´‹ð ô裬ù‚ ¬èJ™ õ£ƒAò Müò¡ ÜŠð£¬õŠ «ð£ô«õ 裉F õN ïì‰î£¡. õò¶ ä‹ð¬îˆ ªî£†ì«ð£¶ ¬èJ™ Þ¼‰î ðíˆF™ ªê¡¬ù‚輫è Gô‹ õ£ƒAòõ¡ ºîL™ å¼ C¡ù «î£†ì‹ «ð£†ì£¡. Hø° «ð£ù£™ îƒè â¡Á å¼ Ã¬ó «ð£†ì£¡. ò¬ò»‹, 挾 ªðŸÁM†ì Ü‚è£ñ£˜è¬÷»‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ܃«è«ò îƒAù£™ â¡ùªõ¡Á º®¾ ªêŒî£¡. ªîK‰îõ˜èœ, ï‡ð˜èœ â¡Á îƒèœ õòî£ù , î, 𣆮 â¡Á ò£¬óò£õ¶, 𣘈¶‚ ªè£œ÷ º®»ñ£ â¡Á ªè£‡´ Mì Ýó‹Hˆî£˜èœ. ÞŠð®ˆî£¡ Ýó‹Hˆî¶ ܉î Þ™ô‹. ÜŠð®«ò Ô裉F ܬñF Þ™ô‹Õ â¡Á å¼ «ð£˜¬ì ñ£†®M†ì£¡ Müò¡. Þ«î£ Ýó‹Hˆ¶ Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£AM†ìù. Ü‹ñ£, Ü‚è£‚èœ è£ôªñ™ô£‹ º®‰¶ M†ì¶ .Þ™ô‹ ñ†´‹ è‹dóñ£è àò˜‰¶ GŸAø¶. ò£˜ ò£«ó£, âŠð®«ò£ õ‰¶ GF î¼Aø£˜èœ. ðôMî àîM ªêŒ¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªê¡ø õ£ó‹ Ãì å¼ ªðKò 苪ðQJ™ Þ¼‰¶ Þó‡´ ô†ê Ï𣌠ÜŠH Þ¼‰î£˜èœ. ܬî

SSSSSSSSSSSS

31


â´ˆ¶ õ‰îõœ Ü‰î‚ è‹ªðQJ¡ àò˜ ÜFè£K Þ÷‹ ªð‡. Ýù£™ MüòQì‹ ªó£‹ð¾‹ Ü¡ð£èŠ «ðCù£œ. ã«î£ 裲 ªè£´ˆ«î£‹ «ð£«ù£‹ â¡P¼‚è£ñ™ Þ™ôˆF™ Þó‡´ ñE «ïó‹ Þ¼‰î£¡. ♫ô£K캋 «ðC‚ªè£‡®¼‰î£œ. ܶ¾‹ Þ‰î ð£½Mì‹ ªè£…ê‹ ÜFè «ïó«ñ à†è£˜‰F¼‰î£œ. ܶ Müò‚° Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. 𣽠މî Þ™ôˆ¶‚° õ‰¶ 10 õ¼ìƒèœ Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£¶ Üõ¼‚° 65 õòF¼‚°‹. õ‰î ï£OL¼‰¶ ò£¼ì‹ 制Š «ð£èñ£†ì£˜. õ£¬òˆ Fø‰î£™ ꇬì, ㄲ, ¹ô‹ð™, 冴 ªñ£ˆî àôèˆF¡ «ñ«ô«ò ªõÁŠ¹ Üõ¼‚°. Müò¬ìò ï‡ð˜ êóõí¡î£¡ 𣽬õ‚ ªè£‡´ Þƒ«è «ê˜ˆî£˜.. 𣽾‚° ÞóŠ¬ðJ™ «è¡ê˜ â¡Á‹ °´‹ð‹ Üõ˜ ðíˆ¬îŠ H´ƒA‚ ªè£‡´ «ï£Œ õ‰î¶‹ Mó†® M†ì¶ â¡Á‹ ªê£¡ù£˜. ï™ô õ£›‚¬è ܬñ‰¶‹ Ü‹ñ£ «ð„¬ê‚ «è†´‚ ªè£‡´ ªð£‡ì£†®¬òˆ ªî£¬ôˆîõ˜ 𣽠â¡ð¶‹ êóõí¡ ªê£¡ù¶? ò£¼ì«ñ Þí‚èñ£è Þ™ô£î ð£½¾ì¡ Þ‰îŠ ªð‡ «ðC‚ ªè£‡®¼‚Aø«î â¡Aø MòŠ¹ Müò‚°. ܫ e‡´‹ ë£JŸÁ‚Aö¬ñ õ¼õî£è„ ªê£™LJ¼‰î£œ Ü‰îŠ ªð‡. Üõœ ªðò˜ îñù£ â¡Á‹ ªê£™LM†´„ ªê¡ø£œ. 裬ô ꣊𣴠îƒèœ ªêôM â¡Á ªê£¡ù«î£´ î¡ Ü‹ñ£¬õ»‹ ܬöˆ¶ õ¼õî£è ªê£™L Þ¼‰î£œ îñù£. Þ‰î ñ£FK M¼‰Fù˜èœ õ¼‹ «ð£¶ Üõ˜èœ õ¼¬è¬ò å¼ CPò Mö£õ£‚A ÜF™ õ‰îõ˜è¬÷ «ðê ¬õŠð¶ MüòQ¡ õö‚è‹. H«óò˜ ý£L™ ܬùˆ¶ ܃èˆFù˜èÀ‹ G¬ø‰F¼‚è õö‚è‹ «ð£™ 𣽠ñ†´‹ «è£Hˆ¶‚ ªè£‡´ ܬøJ«ô«ò îƒAM†ì£˜. ªêõ˜«ô è£í Üï£ò£êñ£è 憮 õ‰î îñù£ õ‡®¬ò GÁˆFM†´ ÞøƒA õ‰¶ º¡ èî¬õˆ Fø‚è, ⃫è õ‰F¼‚A«ø£‹ â¡Aø «èœM‚ °P»ì¡ ÞøƒAù£œ Ü…². õ£êL™ Þ¼‰î ªðò˜Šðô¬è æó÷¾ Mõó‹ Ãø ïì‰î£œ. ÔÔõ£ƒè‹ñ£... õí‚è‹ñ£ÕÕ ¹¡ù¬è»ì¡ õó«õŸø Müò¡ Þó‡´ «ð¬ó»‹ ܬöˆ¶„ ªê¡Á H«óò˜ ý£L™ Üñó ¬õˆî£˜. Ã†ì‹ ²õ£óCòñ£è èõQ‚è îñù£M¡ è‡èœ 𣽬õ‚ «î®ù. Müò¡ îñù£¬õ»‹ Ü…²¬õ»‹ «ñ¬ì‚° ܬö‚è Þ¼õ¼‹ «ñ¬ì«òPù˜. Þ™ôˆ¬îŠ ðŸP Müò¡ º¡Â¬ó ÃPM†´ îñù£¬õ «ð²‹ð® ܬöˆî£˜. ÔÔªð¼ ñFŠHŸ°Kò Müò¡ Üõ˜è«÷! ⡠𣆮, è«÷.. â¡Á îñù£ ÜöAò îIN™ «ð꾋 Ã†ì‹ ¬èò¶. ÔÔ õ‰î è£óíˆ¬îŠ «ð²º¡ F¼.𣽠Üõ˜è¬÷ 臮Šð£è Þƒ° ܬöˆ¶ õó«õ‡´‹. å¼ MîˆF™ Þƒ°  õ‰îè è£óí«ñ

32

Üõ˜î£¡. ..ÕÕ â¡Á îñù£ GÁˆî¾‹ Ã†ì‹ êôêôˆî¶. 𣽬õ ܬöˆ¶ õó Müò¡ M¬óò ޶ â¡Qì‹ ªê£™ô£î Mûòñ£ â¡ð¶ «ð£™ Ü���² îñù£¬õŠ 𣘈. 䉶 GIìƒèO™ Müò¡ ð£½¾ì¡ ¸¬öò îñù£ «ðê Ýó‹Hˆî£œ. ÔÔ⡬ùŠ ðŸPò å¼ ÜPºèˆ¶ì¡  õ‰î Mûòˆ¬î ªê£™A«ø¡ ÜŠ«ð£¶ âù‚° ô‰¶ õòF¼‚°‹. Ýù£™ ÞŠ«ð£F¼‚°‹ ÜGò£ò ë£ðèê‚FJù£™ Ü¡Á ïì‰îªî™ô£‹ ðì‹ «ð£™ ñùFŸ°œ ð¬ê «ð£†´ 冮J¼‚Aø¶. â¡ù è£óí«ñ£ ªîKò£¶ ⡠𣆮‚° â¡ Ü‹ñ£¬õŠ H®‚èM™¬ô. Ü‹ñ£ ÜŠð£¾ì¡ «ê˜‰¶ õ£›õ¶‹ H®‚èM™¬ô. 嚪õ£¼ ï£À‹ 嚪õ£¼ è£óí‹ ð£†® Ü‹ñ£¬õˆ F†ì! ÜŠð£Mì‹ â¡ùªõ™ô£«ñ£ ªê£™ô Üõ˜ Ü‹ñ£¬õ Ü®‚è Þ¬õªò™ô£‹î£¡ â¡ C¡ùõò¶ ë£ðèƒèœ. ºŸPò ꇬìJ™ å¼ï£œ ⡬ù»‹ Ü‹ñ£¬õ»‹ «ð£hv v«ìûQ™ GŸè¬õˆî  ë£ðè‹ Þ¼‚Aø¶. â¡ Ü‹ñ£M¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ «è£˜†®™ G¡ø ï£†èœ ë£ðè‹ Þ¼‚A¡øù. Mõ£èóˆ¶ A¬ìˆî Ü¡Á ⡠܊𣠪꣡ù õ£˜ˆ¬îèœ ë£ðè‹ Þ¼‚A¡øù. ÔÔâ¡ ªð‡µ‚è£è å¼ ô†ê Ï𣌠î¼A«ø¡ÕÕ â¡Á Üõ˜ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ â¡ Ü‹ñ£M¡ à혾è¬÷‚ ªè£¡ø  ë£ðè‹ Þ¼‚Aø¶. âù‚° M¬ôò£è ⡠î Ü¡Á õƒAJ™ Þ†ì å¼ ô†ê‹ Þ¡¬ø‚° 5 ô†êñ£A Þ¼‚Aø¶. Ü¬îˆ ªî£ì£ñ™î£¡ ⡬ù õ÷˜ˆî£œ â¡î£Œ. ܉î 5 ô†êˆ«î£´ â¡ ê‹ð£ˆFòñ£ù 5 ô†êº‹ «ê˜ˆ¶ ðˆ¶ ô†êñ£è Þ‰î Þ™ôˆ¶‚è 裬ìò£è ÜO‚è M¼‹¹A«ø¡. Þ‰î 裬ì¬ò â¡ î£ò£K¡ èóƒè÷£™ îó«õ‡´‹ â¡ð¶ ⡠ݬê. Þ™ôˆF¡ ꣘H™ F¼.𣽠Üõ˜èœ Þ¬î õ£ƒA‚ ªè£œÀñ£Á «õ‡´A«ø¡. îñù£ «ðC º®‚è ܬùõ¼‹ ¬è ù£˜èœ. 𣽬õŠ 𣘈ñ îñù£M¡ «ï£‚è‹ ¹Kò, è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ Ü…². ܼ«è õ‰¶ 裫꣬ô¬ò‚ ¬èJ™ î‰î£œ îñù£. Ü…² 裫꣬ô»ì¡ ⿉¶ GŸè Müò¡ ð£½M¡ ¬èH®ˆ¶ «ñ¬ì«òP ܬöˆ¶ õó è‡èO™ c˜ ñ¬ø‚è ï´ƒ°‹ ¬èè¬÷ c†®ù£˜ ð£½. Þ¼ðˆ¬î‰¶ õ¼ìƒè÷£Œ 嚪õ£¼ GI캋 ÜÂðMˆî õL‚° õ¼ìô£Œ õ‰î Ü‰î‚ èíˆF™ 裫꣬ô¬ò ªð¼Iîˆ¶ì¡ ð£½Mì‹ î‰î£œ Ü…². î¬ò ܬìò£÷‹ 致 ªè£‡ì«î£´ î£J¡ ñù óíˆ¬îŠ ¹K‰¶‚ ªè£‡´ ÞŠð® å¼ åˆîì‹ î‰F¼‚Aø£«÷! Þõ¬÷Š ªðŸø â¡ù ¹‡Eò‹ ªêŒF¼‚A«ø¡ â¡Á ñù‹ G¬ø‰î õ£…¬ê«ò£´ îñù£¬õˆ î¿M‚ ªè£‡ì£œ Ü…²! ä«ò£ â¡ °´‹ð‹ «ð£Aø«î â¡Á 𣽠îM‚è, GI˜‰¶ ï쉶 HK‰¶ ªê¡øù˜ Ü‹ñ£¾‹ ñèÀ‹!

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ÜHó£I ܼœ 죂ì˜.«îõA ºˆ¬îò£

Ý¡eè‹

M.A.M.Phil.,

F

¼‚èìט â‹ F¼ˆîôˆF™ Fè¿‹ ê‚F õ®õ‹ ÜHó£I â¡Á ܬö‚芴Aø£œ. ‘ÜHó£I’ â¡ø£™ Üõ¬÷Š 𣘂°‹ ð‚î˜è¬÷ e‡´‹ e‡´‹ ð£˜‚èˆ É‡´‹ HóI‚è ¬õ‚°‹ «ðóöA ð¬ìˆîõœ â¡Á ªð£¼œ. Üõ¬÷„ êóí£èF â¡Á õ‰î¬ì‰«î£¬ó Üõœ ݆ªè£‡´ ܼœ¹K‰î è¬îèœ ðô à÷. F¼‚èìט ªðò˜‚ è£íó‹: F¼‚èìט â¡ð¶ ܆ì ió†ìˆ îôƒèÀœ å¡ø£°‹. Cõªð¼ñ£¡ ió„ ªêò™ ¹K‰î îôƒèœ ↴. ÜõŸÁœ è£ô¬ù‚ è£ô£™ à¬îˆ¶„ ê‹ýKˆ¶‚ è£ôú‹ý£ó£ ͘ˆFò£è õ®ªõ´ˆî îô‹ F¼‚èìט â¡ð‹.

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

33


Ü´ˆî ªü¡ñˆF«ô»‹ Þõ«÷  âù‚° ñ¬ùMò£ õ¼õ£! 弈î˜:-

ñŸøõ˜:-

âŠð®„ ªê£™lƒè?

Ü´ˆî ªü¡ñˆF«ô»‹  ªó£‹ð èwìŠð´«õ¡Â «ü£Cò˜ ªê£™L Þ¼‚裫ó. 弈î˜:-

ó£î£ ðôó£ñ¡,

ªê¡¬ù

ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì‰ªî´ˆ¶ ÜI˜îˆ¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£œõîŸè£èˆ «îõ˜èœ ñ«èvõóQì‹ M‡íŠH‚è ñý£«îõ‹ ÜI˜îè숬î ñ£Â‹, ¹L»‹ ð¬èJ¡P ø«õ£´ c˜ à‡µ‹ G¬ôJ™ ¬õˆ¶Š H¡ ðA˜‰¶‡í‚ è†ì¬÷Jì, Üõ˜èÀ‹ Üšõ£«ø H…Côõù‹ â‹ îôˆF™ Üî¬ù ¬õˆ¶M†´ ÜÂwì£ùˆFŸè£è„ ªê¡øù˜. F¼‹ð õ‰¶ 𣘈î«ð£¶ ÜI˜îèìñ£ù¶ CõLƒè ༪õ´ˆ¶Š H…Cô ùˆF«ô«ò ܺîè«ìvõó ͘ˆFò£èŠ HóFw¬ìò£ù¶. Üºî‹ «îõ˜èÀ‚°‹, ܲó˜èÀ‚°‹ ñ†´I¡P ð‚F»ì¡ õ‰¶ ªî£¿‹ ܬùõ¼‚°‹ ðA˜‰îO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð«î ñý£«îõQ¡ «ï£‚è‹. ‘H… Cô‹’ â¡ø£™ ü£FŠÌ â¡Á ªð£¼œ. H…Côõù‹ â¡ð«î F¼‚èì×K¡ º‰¬îò ªðò˜. ÜI˜îèì‹ vî£ðùñ£ù F¼‚èìט â¡Á ªðò˜ªðŸø¶. ñ£˜‚臫ìò˜ õóô£Á: I¼è‡´ ºQõ¼‚°Š ðô è£ô‹ °ö‰¬îŠ «ðÁ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚è, Üõ˜ CõQì‹ «õ‡®ò«ð£¶ 16 ݇´è«÷ õ£ö‚îò ñ£˜‚臫ìò¬ó ñèù£èŠ ªðŸø£˜. ܺîè«ìvõóKì‹ Üèô£î ð‚F ªè£‡ì ñ£˜‚臫ìò¬óŠ ðFù£Á õòî£ù H¡ Þ¿ˆ¶„ ªê™ô‚ è£ô¡ õ‰î«ð£¶ ñ£˜‚臫ìò˜ ܺîè«ìvõ¬ó‚ 膮‚ ªè£‡ì£˜. ð£ôè¡ e¶ ð£ê‚èJŸ¬ø‚ è£ô¡ iê ܶ CõLƒèˆ¬î»‹ H¬íˆî¶. ªõ°‡ªì¿‰î Cõªð¼ñ£¡ ܘˆîï£gvó˜ «è£ôˆF™ îñ¶ Þ춂 è£ô£™ è£ô¬ù à¬îˆ¶ ú‹ý£ó‹ ¹K‰¶ ñ£˜‚臫ìò¬ó‚ 裈. ñ£˜‚臫ìò¼‚° ‘â¡Á‹ ðFù£Á’ â¡ø Có…YM õó‹ ÜOˆî îô‹ F¼‚èì×ó£°‹. Þî¡ è£óíñ£è«õ Ý»œðô «ý£ñƒè¬÷»‹ ñE Mö£‚è¬÷»‹ ð‚î˜èœ ÞˆîôˆF«ô«ò ïìˆF‚ ªèœA¡øù˜. ÜHó£I ð†ì˜ õóô£Á:

34

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

F¼‚èìטˆ îôˆF™ è£ôê‹ý£ó͘ˆFJ¡ ê‚Fò£è‚ Fè›ðõœ ð£ô£‹H¬è. ܺîè«ìvõóK¡ ê‚Fò£èˆ Fè›ðõœ ÜHó£I. ‘‘Üö°‚° å¼õ¼‹ åšõ£î õ™Lò£è¾‹ I¡ù£Jó‹ å¼ ªñŒõ®õ£A M÷ƒ°Aø î‡í£÷£è¾‹’’ Fè¿‹ ÜHó£I¬òŠ «ð£ŸP ñ£ø£î ð‚F»ì¡ õíƒAòõ˜ ²ŠHóñEò ÜŒò˜. Üõ¼‚° 裵‹ ªð‡èœ ò£õ¼‹ ÜHó£I. Þõ˜e¶ ªð£ø£¬ñ ªè£‡ì êÍèˆFù˜ Þõ¬óŠ ðŸP ÜõÉø£ù ªêŒFè¬÷Š ðóŠ¹A¡øù˜. ¬î Üñ£õ£¬ê Ü¡Á è£MKŠÌ‹ð†®ùˆF™ èìô£®, F¼‚èìט «è£M½‚° õ¼A¡ø£˜. ÜŠªð£¿¶ î…¬ê¬ò ݇ì úó«ð£T ñ¡ù¡, ÜHó£IJ¡ ê‰GFJ™ Üñ˜‰¶ Üõ÷¶ ºèñFJ¡ åOˆFò£ùˆF™ 膴‡´ Aì‰î ²ŠHóñEò ÜŒò˜ ñ¡ù˜ õ¼¬è¬ò àíóM™¬ô. ⿉¶ ñ¡ù¬ù õíƒè¾I™¬ô. ޶ êñò‹ â¡Á, Þõ˜ð£™ ªð£ø£¬ñ ªè£‡«ì£˜ ‘‘Üó«ê! àƒè¬÷»‹ ñFò£¶ Üñ˜‰F¼‚°‹ Þõó¶ FI¬óŠ 𣼃èœ. Þõ˜ ï¬ìº¬ø„ C‰î¬ù Þ™ô£îõ˜. Þ¡Á â¡ù FF â¡Á «èÀƒèœ; G„êòñ£è Þõ¼‚°ˆ ªîKò£¶’’ â¡Á Ãø, Üóê‹ Üšõ£«ø ²ŠHóñEò ÜŒò¬ó Mùõ, «îMJ¡ ºè åOJ™ Í›Aò ÜŒò¼‹ ‘‘Þ¡Á ªð÷˜íI’’ â¡Á ÃPM´A¡ø£˜. ‘‘Üñ£õ£¬êò£ù Þ¡Á ªð÷˜íI¬ò c˜ 裆´‹. Þ™¬ô«ò™ à‹î¬ô àì™e¶ Þ󣶒’ â¡Á ÃPM´Aø£¡ ñ¡ù¡. î¡Q¬ô àí˜‰î ²ŠHóñEò ÜŒò˜, ‘‘«è†ìõ«ù£ ñ¡ù¡, ⡬ùŠ ðF™ Ãø„ ªêŒî«÷£ c. â¬ù‚ 裊ð¶ à¡ èì¬ñ â¡Á ÜHó£I e¶ ð‚F„ ²¬õ ªê£†´‹ ܉î£F ð£ìˆ ¶õƒ°A¡ø£˜. 79&õ¶ ð£ìô£ù ‘MN‚«è ܼÀ‡´’ â‹ ð£ìL¡ «ð£¶ ÜHó£I îù¶ î£ìƒèˆ¬î‚ èöŸP õ£Q™ i²Aø£œ. ê‚FJ¡ î£ìƒèƒèœ ÅKò‹ ê‰Fó‹ â¡ð¬î  ñùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üñ£õ£¬ê õ£Q™ º¿ñF¬ò ñ¡ù‹ àô«è£¼‹ 致 Mò‚A¡øù˜. H¬íˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ²ŠHóñEò ÜŒò¬ó M´Mˆ¶ ÜHó£I ð†ì˜ â¡Á ð†ìŠ ªðò¬ó»‹ ªõ°ñF è¬÷»‹ ÜO‚A¡ø£¡ êó«ð£T ñ¡ù¡.‘ÜHó£I ܉î£F’¬òŠ 𣮠º®ˆî ÜHó£IŠ ð†ìK¡ ¹è› ªî£ì˜‰¶ ðó¾A¡ø¶. Þ¡Á‹ G¬ôˆ¶ GŸA¡ø¶.

.

èªñ‡† : xõ£ô£

ðìƒèœ : «ò£è£

êKò£ù «ïóˆFô °´‹ðvî¡ ÝJ†«ì¡!. ÞQ Ü´ˆî 󾇆 ¬ìó‚û¡î£¡! bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

35


õ£

ÜPºè‹

E ªüòó£‹! Þõ˜ Þ¬ê¬ò óC‚°‹ óCèK¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ñùC™ Ôð„Õªê¡Á 冮‚ ªè£œÀ‹ ªðò˜. Þ¡ùªñ£N, Þ¡ù Hó«îê‹ â¡Á «ðî‹ Þ™ô£ñ™ ðó‰¶ MK‰î¶ ÞõK¡ Þ¬ê ꣋ó£xò‹! Þ‰Fò£M™ ñ†´‹ Ü¡P, àôA¡ ã«î£ å¼ ð°FJ½‹, 嚪õ£¼ GI캋 Þõ˜ °ó™, ã«î‹ å¼ ªñ£NJ™ åLˆ¶‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™ ܶ I¬èò£è£¶. I辋 ªð¼¬ñ ðìˆî‚è Mûò‹ Þõ˜ îI›ï£†¬ì «ê˜‰îõ˜ â¡ð¶. ܶ ñ†´‹ Þ™¬ô. Þõ˜ Þ¬ê âŠð® ªñ¡¬ñò£ù«î£, Ü«î «ð£¡Á Þõ¼‹ Iè Iè ªñ¡¬ñò£ùõ˜. ¶O»‹ è˜õ«ñ£ Ü™ô¶ ð죫ì£ð«ñ£ Þ™ô£îõ˜ â¡ð¬î Þõ¬ó ê‰Fˆîõ˜èœ ÜPõ£˜èœ. ܉î ÜðKIîñ£ù Fø¬ñ»‹, ïŸ°íº‹î£¡ Þõ¬ó Þ¡ùº‹ Þ‰îˆ ¶¬øJ™ Hóè£C‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î è¬ôˆ ¶¬øJù˜ ÜPõ£˜èœ. ÞõK¡ õ£›‚¬èŠ ðòíˆ¬îŠ ð£˜Š«ð£ñ£? Cô ªðŸ«ø£˜èÀ‚° b˜‚è îKêù‹ â¡ð¶ å¡Á à‡´. Üîù£™î£¡ õ£EJ¡ ªðŸ«ø£˜èœ Þõ¼‚° è¬ôõ£E â¡Á ªðòK†ìù«ó£? Þõ˜ ð£ìˆ ªî£ìƒAò¶ âˆî¬ù õòF™ ªîK»ñ£? Mò‰¶Š «ð£ŒM´i˜èœ! Ý‹. êKò£è 䉶 õò¶ Ãì Gó‹ð£î «ð£¶ ²¼F Hêè£ñ™ ºî™ ð£ì¬ôŠ ð£®ù£˜ â¡ð¶ Gü‹! ܉î õòF™ å¼ ð£ì™ Þ¡ù ó£è‹ Þ¡ù î£÷‹ â¡ð¶ I辋 êKò£è‚ 致H®ˆ¶ ªê£¡ù «ð£¶ ªñŒCL˜ˆ¶Š «ð£Œ ÝY˜õFˆî êƒWî MŸð¡ù˜èœ ãó£÷‹. î£ò£˜ i¬í MÉûA. i¬í Mˆõ£¡ ó£ñ£Âü äòƒè£K¡ Cw¬ò. ºˆ¶võ£I bVîK¡ W˜ˆî¬ùè¬÷ Þõ˜ ªï…²¼è, ¶O»‹ îŠð£ñ™ ð£®ò Þ¶¾‹ å¼ è£óí«ñ£! èìÖ˜ YQõ£ê äòƒè£Kì‹ ªî£ìƒAò êƒWî‹ ªê¡¬ù õ‰î H¡ T.â¡.H.HJ¡ Cwò˜ ®.ð£ô²ŠóñEòˆF¡ ðJŸCò£™ ªñ¼Ã†ìŠð†ì¶. ªê‹ñƒ°®J¡ Cwò˜ F¼õù‰î¹ó‹ ݘ.âv. ñEJì‹ èŸø võ£I F¼ï£œ W˜ˆî¬ùèœ «ñ½‹ ªü£L‚è ¬õˆî¶. ðœO èO«ô«ò ²ì˜ M†´Š Šóè£Cˆî Þ‰î Þ¬êˆ î£ó¬è‚° õ£ªù£L G蛄CèO½‹ ï£†ì‹ ÜFè‹. ð£Šð£ ñô˜ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ G蛄CJ½‹ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶ Þ¬ê

‹!

òó£ ü ª õ£E

™ J ° ‚ ê Þ¬

âv.ݘ. A«û£˜ °ñ£˜

ݘõˆ¬î «ñ½‹ ɇ®M†ìF™ MòŠªðù¡? ܪî¡ù«õ£ ªîKòM™¬ô.. Þ÷õòF«ô«ò Þõ˜ ñù¬î‚ ªè£œ¬÷‚ ªè£‡ì¶ U‰FŠ ð£ì™èœî£¡. Ü‰î ªñ£N¬ò‚ èŸø£™ Þ¡ùº‹ ï¡ø£èŠ ð£ì º®»«ñ â¡ø ݘõ‹ U‰FJ™ 𣇮ˆò‹ ªðø ¬õˆî¶. ó£E «ñK‚ è™ÖKJ¡ ñ£íM, ð™«õÁ Þ¬ê G蛄CJ™ ðƒªè´ˆ¶ ªõ¡Á ð‚îõˆúô‹, ܇í£, è£ñó£x, â¡Á Í¡Á ºî™ ܬñ„ê˜èOìI¼‰¶ ðK² õ£ƒAò¶ ªð¼‹ ð£‚ò‹ Ü™ôõ£? ð£óî v«ì† õƒAJ™ ðE. ªê¡¬ù¬òˆ ªî£ì˜‰¶, ¬ýîó£ð£ˆ, º‹¬ð â¡Á ðE«ò£´ ެ껋 ðòEˆî¶, Ü‰îŠ Hó«îê ñ‚èO¡ ªêMèœ ªêŒî ð£‚ò‹ Ü™ôõ£? Þ¬øõ¡ ܼ÷£™ Þõ¼‚°‚ A¬ìˆî å¼ ªðKò õó‹ Þõ˜ èíõ˜ ªüòó£‹. F¼ñíñ£A

36

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

º‹¬ð ªê¡ø«ð£¶ Þõ˜ êƒWî èù¾èÀ‚° º†´‚ è†¬ì «ð£ì£ñ™, Ü‰îˆ ¶O˜M´‹ Þ¬êˆ îO¼‚° ÜI˜î ñ¬öªòù ÝîóõOˆî ªñ¡¬ñò£ù ñ£ñQî˜ Üõ˜. â‹.âv.Ü‹ñ£¾‚° å¼ êî£Cõ‹ «ð£ô, õ£E‚° Þõ˜ ð‚è ðôñ£è Þ¼‰î¶ ðèõ£¡ Cˆî«ñ... ªüòó£‹ ð‡®† óMêƒèK¡ C ñ£íõ˜. á‚èˆ¬î‚ è‡µŸø Üõ˜ õ£E¬ò àv ÜŠ¶™ ó°ñ£¡è£Qì‹ Þ‰¶vî£Q ðJô ¬õˆî£˜. 𣃂 «õ¬ô¬ò àîPˆ îœOM†´ º¿ «ïóñ£è Þ¬ê¬ò èŸø õ£E‚° A¬ìˆî¶ Ô¬ì‹v ÝçŠ Þ‰Fò£ÕM¡ «ñ£è¡ ï†è˜QJ¡ Þ¬ê Mñ˜êù‹. Þ¶ Þõ¬ó IèŠ ªð¼‹ àò󈶂° Þ†´„ ªê¡ø¶. ªî£ì˜‰¶ 1970™ Hóðô U‰F Þ¬ê ܬñŠð£÷˜ õꉈ «î꣌ î¡Â¬ìò Ô°†®Õ ðìˆF™ Í¡Á ð£ì¬ô 𣴋 õ£ŒŠ¹ ÜOˆî£˜. ÔÔ«ð£ô«ó ðŠH ýó£ÕÕ ñŸÁ‹ ÔÔý‹ «è£¡ ñ¡ û‚F «î ðèõ£¡ÕÕ ð£ì™ ͬô º´‚ªèƒ°‹ åLˆ¶, ÞQ õ¼‹ ðìƒèO™ Þõ˜ ð£ì™èœ Þì‹ ªðŸ«ø Ýè «õ‡´‹ â¡ø Ýõ™ à‰î Þõ¬ó ªñ£Œ‚è£î îò£KŠð£÷˜è«÷ Þ™¬ô â¡ø G¬ô¬ò à¼õ£‚Aò¶ à‡¬ñ. ÔIò£¡ ñ™ý£˜Õ ó£èˆF™ ܬñ‰î Ô«ð£ô«ó ðŠH ýó£Õ¾‚° «ê¡ Üõ£˜† A¬ìˆî¶‹, ñŸÁ‹ ÔCQ ªý󣙆 çHL‹ ç«ð˜ Üõ£˜† A¬ìˆî¶‹ I辋 ðóðóŠð£è «ðê ¬õˆî¶. Fø¬ñ âƒA¼‰î£½‹ ܬî åOˆ¶ ¬õ‚è º®»«ñ£? ÝJó‹ «ð£†®èœ ªð£ø£¬ñèœ Þ‰î ÅKò¬ù ñ¬ø‚è ºò¡ø£½‹, Þ‰î ü£üõ™òˆ¬î F¬ó «ð£†´ Íì º®òM™¬ô. Ýñ£‹. Ôõ£E ܬôÕ Ýóõ£óñ£è õì Þ‰Fò£ º¿‚è ܬôèNˆî¶ êˆò‹. â‰î ªñ£NJ™ ð£´Aø£«ó£, Ü¬î ¶O»‹ à„êKŠ¹ Høö£ñ™ ð£´õ¶ õ£EJ¡ CøŠ¹. 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬îJ¡ ªð£¼¬÷»‹ ÜP‰¶ ñùF™ ðFˆ¶ ð£´õ¶ Þõ˜ õö‚è‹. 𴂬èJ¡ î¬ôñ£†®™ å¼ ªðKò ªû™Š. º¿‚è ¹ˆîèƒèœ. ðôªñ£N ®‚ûùKèœ. â‰î õ£˜ˆ¬î‚è£õ¶ ªð£¼œ ªîKòM™¬ôªò¡ø£™ ï´ ÞóM½‹ ⿉¶ 𣘈 É‚è‹ H®‚°‹ Þõ¼‚°. ܈î¬ù ߴ𣴠ªêŒ»‹ Þ¬ê «ê¬õJ™! °üó£ˆF, ñó£ˆF, ñ£˜õ£, ýKò£ù£, åKò£, «ð£x¹K, «ì£‚K, è£weK, ð…ê£H, ªðƒè£L, ñ¬ôò£÷‹, è¡ùì‹, ªî½ƒ°, â¡Á àŸê£èñ£è åLˆî Þ‰î‚ °ó™ îIN™ åLˆî¶ âŠð®? ªê¡¬ù IÎC‚ Üè£ìIJ™ Þ‰FŠ ð£ì™ G蛄C å¡P™ ð£ì õ‰î«ð£¶î£¡ Þƒ°œ«÷£˜èÀ‚° Þõ˜ îI› ´Š ªð‡ â¡«ø ªîKòõ‰î. ÔvõŠù‹Õ â¡ø ñ¬ôò£÷Š ðìˆF™ êh™ ªê÷ˆFKJ¡ Þ¬êJ™ ð£®ò¶î£¡ ªî¡ù£†®™ ð£®ò ºî™ ð£ì™. Ü´ˆ¶ îIN™ Ô‹ «ê»‹Õ â¡ø ðìˆF™ â‹.âv.²Š¬ðò ´M¡ Þ¬êJ™ ºî™ ð£ì™.Ýù£™ ºîL™ ªõO õ‰î¶ Ôi†´‚° õ‰î ñ¼ñèœÕ ðìˆF¡ ÔæKì‹... «õPì‹ÕÕ â¡ø

bð£õO ñô˜ 2008

‘‘ð£óî v«ì† õƒAJ™ ðE. ªê¡¬ù¬òˆ ªî£ì˜‰¶, ¬ýîó£ð£ˆ, º‹¬ð â¡Á ðE«ò£´ ެ껋 ðòEˆî¶’’ ð£ì™. Ôb˜è ²ñƒèLÕ ðìˆF™ Þì‹ ªðŸø Ôñ™L¬è â¡ è‡í¡ ñòƒ°‹Õ â¡ø ð£ì™ õóô£Á è£í£î U†. Ü´ˆ¶ îI› ®™ Þõó¶ Þ¬ê ñ¬ö! 1975-™ ÔÜ̘õ ó£èƒèœÕ ð숶‚è£ù Ôã¿ ²óƒèO™ âˆî¬ù ó£è‹ÕÕ ð£ì¬ôŠ ð£®ò üù£FðF ðK² A¬ìˆî¶‹, ªî£ì˜‰¶ Ôêƒèó£ðóí‹Õ, Ü´ˆ¶ Ôvõ£F Aóí‹Õ ðìƒèÀ‚° e‡´‹ «îCò Ü÷M™ ÔCø‰î ð£ìAÕò£è «î˜õ£ù¶‹ Þõó¶ îQˆFø¬ñ‚° A¬ìˆî ºˆ¶‚èœ. Þõ˜ ð£®òF™, Þõ¼‚° H®ˆî ð£ì™èœ? Ô��ñù¬ê ªó£‹ð¾‹ èõ˜‰î¶, ÔÔã¿ ²óƒèO™ âˆî¬ù ó£èƒèœ...ÕÕ ºèñ¶ óçH A«û£˜ °ñ£˜, ñ¡ù£«ì, º«èw «ð£¡ø ªðKò õì Þ‰Fò ð£ìè˜èÀì¡ ð£®ò Þõ˜, ªî¡ùèˆF¡ ü£‹ðõ£¡è÷£ù, ®.â‹. 꾉îóó£ü¡, H.H.ÿQõ£v, âv.H.ð£ô²ŠóñEò‹, «ð£¡«ø£˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ð£®ò¶‹, ÜF™ ºˆF¬ó ðFˆî¶‹ G¬ù¾ Ãóˆî‚è¬õ. ÿó£ñê‰Fó£, ïšû£ˆ, æ.H.ïŒò£˜, ñî¡«ñ£è¡, ªüò«îš, ˆKð£®, «è.M.ñý£«îõ¡, â‹.âv. Mvõï£î¡ «ð£¡ø ÜKò Þ¬ê ܬñŠð£÷˜èœ Þ¬êJ™ ð£®ò¶ ªð¼‹ ð£‚ò‹ â¡Á Þ¬øõ‚° ï¡P ªê£™½‹ Þ‰î Þ¬ê ï£òA, Þ¡ùº‹ ެꂰ ù ܘŠðí‹ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. Ôðü¡vÕ ð£ì™èœ ù ªõ°õ£è èõ˜‰¶ Þ¼Šð ÜF™ Þõ˜ º¿ èõù‹ F¼‹H Þ¼‚Aø¶. ê£vˆgò êƒW‚° «ñ½‹ «ñ¡¬ñΆ´‹ Þ¬ê ðòí‹ Ü™ôõ£ ܶ! êLŠ¹ Þ™ô£î à¬öŠ¹, âF½‹ º¿ ñù ß´ð£´, Üì‚è‹, âO¬ñ... Þ¡Á‹ Þõ¬ó ¹èN¡ à„CJ™ ¬õˆF¼Šðî¡ óèCò‹ Þ¬õè«÷! .

SSSSSSSSSSSS

37


CÁè¬î

ñ£ì‹ î‰î ð£ì‹

& 裉îô†²I ê‰Fóªñ÷L

ê

ˆFóˆFŸ°œ«÷ ¸¬ö»‹ ªð£¿¶ õô¶ ¹ø æóˆF™ Ü´‚A ¬õˆF¼‰î ªðKò Ìô ¬ðè¬÷ æó‚è‡í£™ 𣘈¶M†ì£œ Ü‹ñ£ ²‰îóõ™L. ‘‘«ìŒ ó£º, ÌôŠ ¬ð ªðK² ªðKê£ Þ¼‚°. àœ«÷ â¡ù Þ¼‚°‹? «îƒè£Œ ñ£FK ªîKò¬ô«ò?’’ â¡ø£œ. ‘‘Þ¶‚° ...  àéè Ü‹ñ£¬õ ܬö„C‡´ õó£bƒ«è£¡Â Ü®„²‡«ì¡. ޡ‹ â¡ù ȶ ïì‚è «ð£ø«î£?’’ ï£îvõó êˆîˆF™ Ü‹ñ£ è£F™ Mö£¶ â‹ ¬îKòˆF™ «ðCù£œ ñè£ô†²I. Þ‰î Þó‡´¹ø Ü‹ªðŒî¬ô»‹ èõQ‚è£î ñ£FK àœ«÷ ¸¬ö‰î 󣺬õ ‘‘õ£ƒè... ꣘ õ£ƒè...’’ â¡Á õó«õŸø¶ Ýdv°ö£‹. «ñ«ùü˜ ÜŒò£ê£IJ¡ ªð‡ F¼ñí‹. å«ó ªð‡. ܬöŠHî› ªè£´‚°‹ ªð£¿«î å¼ ªðKò ¬ñŘ𣂰, 裙A«ô£ I‚ú˜, F¼ªï™«õL Ü™õ£ â¡Á å¼ ÜöAò ܆¬ì ªð†®J™ «ð£†´, ܫ º‚«è£í õ®J™ ñ®‚èŠð†ì å¼ óM‚¬è ¶‡´, ð÷ð÷‚°‹ æ˜ ÜƒèõvˆFó‹, CPò ð£‚ªè† ¬êR™ ܬöŠHî› â¡Á ªè£´ˆî£˜ ÜŒò£ê£I. Ýd«ú ÜꉶM†ì¶. Þ¶«õ ÞŠð®ªò¡ø£™ F¼ñí‹ âŠð®J¼‚°‹? G¬ùˆîð®«ò, ªð‡ ñ£ŠHœ¬÷ «ü£®, ꣊ð£´, èõQŠ¹ â¡Á â™ô£«ñ Hóñ£î‹. A÷‹H ªõO«ò õ¼¬èJ™ 嚪õ£¼õ˜ ¬èJ½‹ Ü‰î ªðKò¬ð! Ýõ™ è£ñ™ ݆«ì£M«ô«ò HKˆ¶Š 𣘈 Ü‹ñ£. ‘‘«ìŒ... ¶÷Cªê®ì£. Ãì«õ å¼ °†® ñ£ì‹!’’ Ü‹ñ£ ꉫî£ûˆF™ ÃMù£œ. ‘‘êK... i†´‚° õ‰¶ HK‚èô£‹.’’ ó£º ð™¬ô‚讈. ݆«ì£‚è£ó¡

38

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

è‡í£®J™ 𣘈¶ CKˆî£¡. ‘‘ä«ò£, Ü‰î °†® ñ£ìˆ¬î ð£¼ì£... â¡ù Üö°! °†® ¶÷C ªê®!’’ ²‰îóõœO‚° ñA›„C èM™¬ô. ñè£ô†²I»‹ î¡ ¬ð¬ò HKˆ¶ ñ£ìˆ¬î â´ˆ¶ ¬õˆî£œ. ñ…êœ èôK™ õ‡í‹ b†®, CõŠ¹ èôK™ «è£ô‹ «ð£†®¼‰î Þó‡´ ñ£ìƒèÀ‹, ¬ìQƒ «ìHO™ Üöè£è Þ¼‰îù. ‘‘«ìŒ... à¡«ù£ì ¬ð ⃫è?’’ Ü‹ñ£ «è†ì£œ. ‘‘ õ£ƒè¬ô!’’ ‘‘ã‡ì£...  àû£MŸ° ªè£´ˆF¼Š«ð«ù!’’ ñè£ô†²I º‰F‚ ªè£‡ì£œ. ‘‘ã«î£ Ìô‹ ªè£´‚èø£ ÜŠð¯¡Â 肰 凵, î‹H‚° 凵¡Â «î£¬ê ñ£FK H„² â´ˆ¶‚è º®»ñ£?’’ ‘‘êK, ÞF«ô 凵 ÜõÀ‚° ªè£´ˆFì«ø¡’’ Ü‹ñ£ Ü´ˆî ÜúFóˆ¬î iê, ‘‘«ü£®ò£ õ‰î¬î HK‚裫è£...’’ â¡Á ‘ªè÷¡ì˜’ ÜvFóˆ¬î ñè£ô†²I iCù£œ. Ýó‹ð«ñ ÞŠð®J¼‚è, Ü´ˆ¶ ⡪ù¡ù Ìè‹ð‹ õ¼«ñ£ â‹ èõ¬ô«ò£´ ÝHú¨‚° A÷‹Hù£¡ ó£º. Ü´ˆî ªõœO‚Aö¬ñ â¡ð °†® ñ£ìƒèO™ ñ‡ GóŠH ¶÷C ªê®è¬÷ ÜF™ Þø‚A ‘‘ÿ ñˆ ¶÷Cò‹ñ£ F¼«õ è™ò£Eò‹ñ£’’ â‹ v«ô£èˆ¶ì¡ Þõ˜èœ H÷£†®¡ ¬è°†¬ì Ü÷¾ «î£†ìˆF™ ¶÷Cèœ Üóƒ«èPù. ‘ïñvè£ó‹’ ªêŒ¶ F¼‹¹‹ ªð£¿«î ñ£® i†´ ܈î¬ù ð£™èQJL¼‰¶‹ ðô î¬ôèœ â†® 𣘊ð¬î à혉¶, ‘¶÷C ï¡ù£J¼‚赫ñ! F¼w® ²ˆF «ð£ìµ‹ â¡Á G¬ùˆî£œ Ü‹ñ£! Ü¡Á ñ£¬ô 6 ñE‚°œ H÷£†´‚è£ó˜èœ 嚪õ£¼õó£è W«ö â«î£ å¼ ê£‚° ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þøƒ°õ¶‹ ܉î H…² ¶÷C¬ò «ï£†ì‹ M´õ¶ñ£è Þ¼‰îù˜. «ð£î£î°¬ø‚° i†´ «õ¬ô‚è£K è‡í‹ñ£ î¡ ðƒAŸ° Ü¬î «ï£†ì‹M†ì£œ. ñFòˆFŸ°œ ܉î ñ£ì‹ e¶  ܈î¬ù «ð¼‚°‹ è‡ â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ Ü‹ñ£. ‘‘«ìŒ... ó£º, Ýdú§«ô˜‰¶ õó„«ê Þó‡´ ªî£†® õ£ƒA‡´ õ£’’ â¡ø£œ. ãŸèù«õ Þó‡´ ðv, å¼ âô‚†®ó‚ †ªóJ¡ H®ˆ¶ Ü™ô£´‹ 󣺾‚° «è£ð‹ î¬ô‚«èPò¶. Þó¾ i†®Ÿ°œ ñÁð®»‹ ¶÷C ñ£ìƒèœ! ‘‘ó£º ñÂû£ Ü™ðñ£ Þ¼‚è£ì£, Þó‡´ ñ£ì‹ Þ¼‚è£, â™ô£¼‹ ܬî F¼ì ð£‚èø£, ªè£…ê‹ è‡¬í ÜêˆFù£, F¼®‡´ «ð£J´õ£!’’ Ü‹ñ£M¡ ¹ô‹ð«ô£´ ꣊𣴠ïì‰î¶. Þó¾ ®.M. YKò™ 𣘂è Mì£ñ™ H÷£†èO™ i†´‚° å¼õó£è ‘‘¶÷C ⃫è?’’ â¡Á ¶‚è‹ Mê£K‚°‹ ꣂA™ i†®Ÿ°œ õ‰¶ ñ£ìˆ¬î 𣘈¶M†´ ªê¡ø£˜èœ. 󣺾‚° èõ¬ô ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶.  ªè£´ˆî ¶÷Cªê®¬òŠ 𣘬õJì «ñ«ùü˜ 嚪õ£¼ iì£è ë£JŸÁ‚Aö¬ñèO™ õóŠ«ð£õî£è ÝdR™ ªêŒF õ£C‚èŠð†ì¶. ܶõ¬ó Þ‰î ¶÷C 心è£è Þ¼‚è «õ‡´«ñ.

bð£õO ñô˜ 2008

Ü‹ñ£ àœ«÷ Þ¼‚¬èJ™ ñ£®J™ ò£ó£õ¶ É‚A ªê¡ÁM†ì£™! 40 H÷£†´èO½‹ ãP ÞøƒA «îì º®»ñ£? ‘‘Þ‹ âù‚°‹ ê‹ð‰îI™¬ô...’’ â¡Á ñè£ô†²I G‹ñFò£è Þ¼‰î£œ. 裬ôJL¼‰«î Ü‹ñ£M¡ ¹ô‹ð™ Ýó‹ðñ£JŸÁ. ‘‘Þ¬î âŠð®î£¡ 裊ð£ˆî «ð£«ø«ù£? ¶÷Cò‹ñ£ c ¶¬í! «ìŒ... ó£º å¼ˆî˜ h¾ «ð£´ƒ«è£.  °O‚è «õ‡ì£ñ£, ̬ü ªêŒò «õ‡ì£ñ£’’ â¡Á ‘«õ‡ì£ñ£’ v«ô£è‹ ÃPù£œ Ü‹ñ£. Þ‰î ñ£«ùü¼‚° Mõv¬î«ò Þ™¬ô ♫ô£¼‹ ªè£´Šð¶ «ð£ô å¼ «îƒè£¬ò ªè£´ˆî£™ «ð£î£î£? ¶÷C ñ£ìˆ¬î ªè£´ˆ¶ Þ¼Šðõ˜èO¡ àJ¬ó õ£ƒè «õ‡ì£ñ£? Þ¬îªò™ô£‹ 㶋 ÜPò£î ¶÷C ªê®èœ 裬ôJ™ ñÁð®»‹ «î£†ìˆF™ õ‰¶ êñ˜ˆî£è Üñ˜‰îù. ÝdR™ Þ¼Š¹ ªè£œ÷£ñ™ îMˆî£¡ ó£º. ñ£¬ô õ¼‹ ªð£¿¶ ªõOJ™ ¶÷C ªê®èœ ªî£†®JL¼‰¶ Þõ¬ùŠ 𣘈¶, CK‚è, ‘ñ£ìƒèœ’ è£«í£‹. ‘ðWªó¡Á’ ðò‹ Ü® õJŸ¬ø ðî‹ ð£˜‚è, àœ«÷ õ‰î ó£º ¯ð£J™ Þó‡´ ñ£ìƒèœ Þ¼Šð¬î è‡ì£¡. å¡P™ ðôóè «ðù£‚èœ, ñŸªø£¡P™ ®.M. ñŸÁ‹ M.C.®.J¡ K«ñ£˜† 臆«ó£™èœ! ‘‘ê£ñ£¬ùMì, «ñô Þ¼‚Aø Üôƒè£óˆFŸ°  ñFŠ¹ Þ‰î è£ôˆ¶ô! ñ£ìƒè¬÷ 裊ð£ˆî «õø õN ªîKò¬ô.’’ â¡Á ô†ê ô†êñ£è‚ ªè£†® ♫ô£¼‹ èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ‘HRùv «ñ«ù£xªñ‡†®¡’ º‚Aòñ£ù ð£ìˆ¬î Üï£òêñ£è Ü‹ñ£ Ãø, ñ£ìƒèœ ‘«î«ñ’ â¡Á 󣺬õ 𣘈îù.

«ï£ò£O:- å¼ õ£óñ£ ñù«ê êKJ™¬ô

죂ì˜, ªêˆ¶Š «ð£Jìô£‹ «ð£ô Þ¼‚°. 죂ì˜:- «ò£š! å¼ õ£óñ£ â¡ùŒò£, ð‡E‚A†´ Þ¼‰«î? àì«ù âƒA†ì õó«õ‡®ò¶ ù?! ó£î£ ðôó£ñ¡,

ªê¡¬ù

SSSSSSSSSSSS

39


ðòí 膴¬ó

ê

˜õ«îêˆ îóˆF™ ÞŠ«ð£¶ à¼ÃA õ¼Aø¶ I辋 MKõ£ù Ü÷Mô£ù Mñ£ù G¬ôò‹ å¡Á ¬ýîó£ð£ˆ! ïèKL¼‰¶ ªî£‡ÈÁ GIì‚ è£˜Šðòí‹. «õÁ ⃰‹ F¼‹ð£ñ™ «ï«ó Mñ£ù G¬ôò‹ ªê™½‹ õ¬èJ™ å¼ «ñ‹ð£ôº‹ à¼õ£A õ¼Aø¶. Mñ£ù G¬ôòˆFL¼‰¶ Ô ð…êó£Õ «ý£†ì½‚° «ð£«ù£‹. ï™L ªê†®ò£˜ èô‰¶‚ ªè£‡ì å¼ F¼ñí G蛄C‚è£è ì£‚ì˜ Ý˜.ïìó£üÂì¡ ï£Â‹ ªê¡P¼‰«î¡; è£I󣾋 ¬è»ñ£èˆî£¡. ܉î Hó‹ñ£‡ìñ£ù «ý£†ì¬ô„ ªê¡ø¬ì‰î¶‹ ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° º‰¬îò ÜÂðõƒèœ â™ô£‹ õK¬êò£è G¬ù¾‚° õ‰îù. ÜŠ«ð£¶ óTQú£¼‚°Š ¹è¿‹ ªð¼¬ñ»‹ à„ê G¬ô‚°Š «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹. ®ê‹ð˜ 12-Ý‹ «îF õ‰¶M†ì£™ óTQ ú£˜ Þ¼‰î «ð£òv «î£†ìˆ¶Š ð‚è‹ ¸¬öò«õ º®ò£¶. ܈î¬ù ªè´H®. 膴‚èìƒè£î Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£¶‹. Ü¡Á óTQ Hø‰î . Þ‰î ªï¼‚è® ªïêKê¬ôˆ îM˜ŠðîŸè£è«õ óTQ õ¼ì£ õ¼ì‹ ⃫èò£õ¶ ªõOΘŠ ð‚è‹ «ð£ŒM´õ£˜.  ªê¡¬ùJ™ Þ™¬ô â¡Á‹ ÜPMˆ¶ óCè˜è¬÷ ãñ£Ÿøñ¬ìò¾‹ ªêŒ¶ M´õ£˜. óTQ ú£˜ âƒ«è «ð£J¼‚Aø£˜, ⊫𣶠ªê¡¬ù F¼‹¹õ£˜ â¡Á ò£¼‚°«ñ ªîKò£¶. Ýù£™, ÜŠ«ð£¶ 𣽠ü§õ™ô˜v ÜFðó£è Þ¼‰î 𣽾‚° ñ†´‹ óTQ ú£˜ «ð£Œ Þ¼‚°‹ Þì‹ âŠð®«ò£ ªîK‰¶M´‹. 嚪õ£¼ Hø‰î ï£O¡ «ð£¶‹ óTQ ú£¬ó„ ê‰Fˆ¶ õ£›ˆ¶õF™ I辋 ݘõñ£è Þ¼Šð£˜ ð£½. ܉î ÔÔóèCòÕÕ Þ숶‚° ñ£¬ô ñKò£¬îè«÷£´ «ð£Œ õ£›ˆFM†´, î£ñF‚è£ñ™ àì«ù ªê¡¬ù F¼‹Hò¶‹ M´õ£˜. Üšõ÷¾ M‰¬îò£ù ñQî˜ ñ¬ø‰î ð£ô²ŠóñEò‹. 嚪õ£¼ º¬ø Üõ˜ óTQ ú£¬ó ê‰F‚è ªê™½‹«ð£¶ ï£Â‹ Üõ˜ ÃìŠ «ð£Œ ðìƒèœ â´ˆ¶ˆ õ¡. ñÁ÷ ܬõ ðˆFK‚¬èèO™ õ‰¶M´‹. ♫ô£¼‚°‹ Ý„êKòñ£è¾‹ Þ¼‚°‹. ó£üº‰FKJ™ ãM.â‹I¡ ió£ ðì‹ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹. ÜŠ«ð£¶ ó£üº‰FKJL¼‰¶ ï £ Ÿ ð ¶ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ¼‰î Üó‡ñ¬ù ñ£FKò£ù æ˜

ÜŸ¹î ïèó‹ ¬ýîó£ð£ˆ! ðìƒèœ 膴¬ó :

40

SSSSSSSSSSSS

Ýì‹ðóñ£ù ñ£O¬èJ™ ªõOŠ¹øŠ ðìŠH®Š¹ ï¬ìªðŸø¶. ÜFð˜ ð£ô²ŠóñEòˆ¶ì¡ èMòó² ¬õ󺈶, ð£óFó£ü£ ñ¼ˆ¶õñ¬ù ÜFð˜ ì£‚ì˜ ï«ìê¡,  ÝAò õ¼‹ ܉î Þ숶‚°Š «ð£ŒM†«ì£‹, ܉î õ¼ì óTQJ¡ Hø‰îï£O™ èô‰¶ ªè£œ÷. Ü´ˆî ݇´ Hø‰î àîèñ‡ìôˆF™ Ôñ¡ù¡Õ F¬óŠðìŠH®ŠH™, Cõ£T HL‹v 󣋰ñ£˜ «ð£¡øõ˜èœ àìQ¼‰î£˜èœ. 𣽬õ‚ è‡ì¶‹ óTQ ú£¼‚° MòŠð£è Þ¼‰î¶. ÔâŠð®«ò£ 致ŠH®„² õ‰¶ìø£¼Õ â¡Á CKˆî£˜. ÜîŸè´ˆî õ¼ì‹ Hø‰î  Ü¡Á ¬ýîó£ð£ˆ «ð£Aø£˜ â¡Aø îèõ™ A¬ìˆî¶. Mñ£ùˆF™ ð£½, ì£‚ì˜ ï«ìêÂì¡ ï£Â‹ ¹øŠð†«ì¡. Þ«î Ôî£x ð…êó£Õ «ý£†ìL™  ÜŠ«ð£¶ óTQ îƒAJ¼‰î£˜. ï£ƒèœ æ†ì¬ô ܬì‰î«ð£¶ õó«õŸ¹ ܬøJ™ Þò‚°ï˜ ²«ów A¼wí£¾ì¡ G¡Á «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜ óTQ. ꆪì¡Á âƒè¬÷ ܃«è 𣘈 Üõ¼‚° HóIŠ¹‹ Ý„ê˜òº‹, Üõ¼¬ìò ð£EJ™ Ôꉫî£ûÕº‹. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹, óTQ꣘ Aø Ü‰î «ý£†ì™ âŠð®J¼‚°‹ â¡Á ÜP‰¶ ªè£œõF™ æ˜ Ý˜õ‹. èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣘊«ð¡. ªð¼‹ð£½‹ â™ô£ CQñ£ ï†êˆFóƒèÀ‹ ªð¼‹ ðí‚è£ó˜èÀ‹ Þ‰î æ†ìL™î£¡ õ£˜èœ. Þ¡¬ø‚° Ü«î «ý£†ì™ î£x ð…êó£M™ Aø õ£ŒŠ¹ ªê†®ò£˜ ܼ÷£™ âù‚° A¬ìˆî¶.

ªðKò ÜF˜wì‹ î£¡ âù â‡E‚ ªè£‡´ ñùF™ Üõ¼‚° ï¡P ÃP‚ªè£‡«ì¡. ¬ýîó£ð£ˆF™ âù‚° Þ¡ªù£¼ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõº‹ ãŸð†ì¶. â¡.®.ó£ñ£ó£š ºîô¬ñ„êó£è Þ¼‰î êñò‹, è™A ðˆFK‚¬è‚è£è å¼ «ð†®‚° ÜÂñF A¬ìˆF¼‰î¶. Ô݉Fó£ CøŠHî›Õ â¡Á ªõOJ†ì «ð£¶ ðˆFK‚¬èò£÷˜ ñ…²÷£ ó«ñw, ê‰Fóªñ÷L»ì¡ ¹¬èŠðì‹ â´‚è ï£Â‹ «ð£J¼‰«î¡. 裬ô 䉶 ñE‚° âƒè¬÷ ê‰F‚è ÜŠ«ð£¬îò ºîô¬ñ„ê˜ â¡.®.ݘ. Üõ˜èœ «ïó‹ 嶂AJ¼Šðî£è¾‹, ï£ô¬ó ñE‚° ï£ƒèœ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ªê£™LJ¼‰î£˜èœ. Þšõ÷¾ ÜF裬ôJ™ «õÁ ò£˜ õ‰F¼‚èŠ «ð£Aø£˜èœ â¡Á G¬ùˆ¶ ܃«è «ð£ù«ð£¶ âƒèÀ‚° ªð¼‹ MòŠ¹. ÜóC¡ ܈î¬ù Þô£è£‚èO¡ º‚Aòñ£ù ÜFè£KèÀ‹ ¬èJ™ «è£Š¹‚èÀì¡ Þƒ°‹ ܃°‹ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î¬îŠ 𣘈î«ð£¶ Þõ˜èœ Ƀè«õ ñ£†ì£˜è«÷£ â¡Á â‡íˆ «î£¡Pò¶. êKò£è 䉶 ñE‚° ï£ƒèœ Üõ¼¬ìò ܬø‚° ܬö‚èŠð†«ì£‹. Ôªñ†ó£v«ô˜‰¶ â‹.âv.Ü‹ñ£ ðˆFK¬èJ«ôJ¼‰¶ õ‰F¼‚裃è, Üõƒè¬÷ ºî™«ô ÊH´Õ â¡Á ªê£™L ܬöˆF¼‰î£˜. Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó Hóðôñ£ù Ôè™AÕ ðˆFK¬è Ôâ‹. âv.Ü‹ñ£ ðˆFK¬èÕ. ܉î Ü÷¾‚° Ü‹ñ£M¡ Þ¬êJ™ Üõ¼‚° ß´ð£´. ÔÔ â™ô£‹ 凵«ñ Þ™¬ô. ÔïˆFƒÕ. àƒè â‹.âv.Ü‹ñ£«õ£ì °ó™ F¼ŠðF F¼ñ¬ôJ«ô »è »èƒèÀ‚°‹ «è†´‡´ Þ¼‚«è. ܶ‚° º¡«ù  ò£¼? ïˆFƒÕÕ â¡Á ÜŠ«ð£¶ â¡.®.ݘ ªê£¡ù¶ ÞŠ«ð£¶ «ð£ô Þ¼‚Aø¶. Ü‰îŠ «ð†® º‚裙 ñE «ïó‹ . ñ…²÷£ ó«ñû§‚°ˆ ªî½ƒ° ï¡ø£Œˆ ªîK»‹. îI›, ªî½ƒ°, ݃Aô‹ â¡Á Í¡Á ªñ£NèO½‹ G¬øòŠ «ðCù£˜. âƒèÀ‚° º¿¬ñò£ù F¼ŠF.  Üõ¬ó ðô «è£íƒèO™ ðì‹ â´ˆ¶ˆ îœO«ù¡.

è¬ôñ£ñE ÔÔ«ò£è£ÕÕ bð£õO ñô˜ 2008

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

41


Þ¡ªù£¼ êñò‹, Þ«î è™A ðˆFK‚¬è‚è£è ó£ñA¼wí ñìˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î ²õ£I óƒèï£î£ù‰î£M¡ «ð†®‚è£èŠ ðˆFK¬èò£÷˜ Ô²Šóð£ôÕÂì¡ õ‰«î¡. º‚Ø võ£Ièœ âŠ«ð£¶‹ «ðCŠ HóðôŠð´ˆFò ñ†ìð™L «þ󈶂° õ‰î¬î»‹ ñø‚è º®ò£¶. A¼wí£ ïF êôêôˆ¶ æ´Aø ¹‡ò ÌIJ™, å¼ CPò Aó£ñˆF™, å¼ ð£¬øJ™ ²ò‹¹õ£è ⿉î¼O ܼœ õöƒ°Aø£˜ ñ†ìð™L ÿïóC‹ñ˜. «ò£è£ù‰î ïóR‹ñ õ£¼! ð‚î Hóyô£î¬ù ܬ툶‚ ªè£‡´ ܼœð£M‚Aø Üñ˜‰î F¼‚«è£ô àˆúõ ͘ˆF. Þ‰î ¬ýîó£ð£ˆF¡ õóô£«ø ²õ£óvòñ£ù¶. 16-‹ ËŸø£‡´‚ è¬ìCJ™ °î£Š ê£U õ‹êˆFù˜ ݇ì, «è£™ªè£‡ì£ ïèó‹ î‡a˜Š Hó„¬ùJ™ F‡ì£®ò¶. Üîù£™ ºèñˆÃL î¡Â¬ìò î¬ô¬ñ Þìˆ¬îŠ ðF«ù£¼ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ¼‚°‹ ÍR ïF‚è¬ó‚°‚ ªè£‡´ «ð£ù£˜. ܃«è å¼ ¹Fò ïèóñ£è 1590- ™ ¬ýîó£ð£ˆ¬î G˜ñ£Eˆî£˜. Þ¶ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM»‹ ó£E»ñ£ù ¬ýî˜ñý™ â¡ðõK¡ ªðòK™ ܬñ‰î¶. I°‰î ð£¶è£Š¹¬ìò Þìñ£è Þ¼‰î«ð£F½‹ 1687- ™ ºèô£ò ê‚óõ˜ˆF å÷óƒèYŠH¡ °î½‚° àœ÷£ù¶. Üî¡Hø° ªì™LJL¼‰¶ ºèô£ò ó£x õ‹êˆFùó£™ GòI‚èŠð†ìõ˜è«÷ ¬ýîó£ð£ˆ¬î ݇죘èœ. Þ‰î ¬ýîó£ð£ˆ¶‚° Ôð£‚Aò ïè˜Õ â¡Á å¼

ªðò¼‹ Þ¼‰î¶. ð£‚òñF â¡ðõ˜ ¬ýîó£ð£ˆ ²™î£¡ ºèñˆ ÃLJ¡ è£îL â¡Aø£˜èœ. ¬ýîó£ð£ˆ ïèó‹ ªî½ƒ°, è¡ùì‹, îI›, ༶, ñó£ˆF ÝAò 䉶 ªñ£Nèœ «ð²Aøõ˜èO¡ êƒèññ£è F蛉¶ õ¼Aø¶. Þvô£Iò¼‹ Þ‰¶‚èÀ‹ Þƒ«è ެ퉶 õ£›Aø£˜èœ. ¬ýîó£ð£ˆ â¡Aø Þó†¬ì ïèóŠ ªð¼¬ñ 18-Ý‹ ËŸø£‡´ ºî™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ¬ýîó£ð£ˆ «î£¡P 400 ݇´è÷£ù Hø°‹ MîMîñ£ù èô£ê£óƒè«÷£´ Üöè£ù ïèóñ£è Fùº‹ õ÷˜‰¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ºèñ¶ ÃLò£™ è†ìŠð†ì Þ‰î ïèóˆF™ ꣘Iù£˜ â¡Aø Üöè£ù è¬ô„C¡ù‹, 1951- ™ à¼õ£ù¶. ªî½ƒ° CQñ£‚èO™ Ôq«ó£Õ ¬ýîó£ð£ˆ¶‚° õ‰¶ M†ì£˜ â¡ð¬î à혈¶õîŸè£è Þ‰î ꣘Iù£¬óˆ  F¬óJ™ 裆´õ£˜èœ. ï‹ îI› ðìƒèO™ ªê¡†ó™ óJ™ G¬ôòˆ¬î 裆´õ¶ ñ£FK. ÞŠ«ð£ IT ¶¬ø. Bio Technology, ñ¼‰¶ ªð£¼œ îò£KŠ¹ â™ô£‹ «ê˜‰¶ ¬êðó£ð£ˆ (Cyberabad) â¡Á õöƒèŠð´Aø¶. ꣘Iù£˜ 180 Ü® àòó‹ àœ÷ G¬ù¾„ C¡ù‹. ° Iù£ó† «è£¹óƒèÀ‹ àœ÷ù. «ñ™ñ£ìˆF™ å¼ CPò ñÅF Þ¼‚Aø¶. ꣘Iù£¬ó„ ²ŸP½‹

ñó‹ õ÷˜Š«ð£‹

i†´‚° å¼ ñó‹ õ÷˜Š«ð£‹... Þ¶ ÜóC¡ ÜP¾¬ó! i´ Þ™ô£îõ˜èœ.... æ.... Üˆî£ù Þ‰î ñó‹? Müò£ ó«ñw,

42

SSSSSSSSSSSS

¬ýîó£ð£ˆ

bð£õO ñô˜ 2008

܈î˜, MîMîñ£ù Ýðóíƒèœ, ¬ýîó£ð£ˆ è‡í£® õ¬÷ò™èœ, è™ðFˆî õ¬÷ò™èœ, ºˆ¶ ñ£¬ôèœ â™ô£‹ A¬ì‚°‹. «è£™ªè£‡ì£ «è£†¬ì 嶂°¹øñ£è å¼ °¡P¡e¶ 3 A«ô£e†ì˜ ²Ÿø÷¾‚° ܬñ‰¶œ÷¶. àô芹蛪ðŸø «è£UÛ˜ ¬õó‹ å¼ è£ôˆF™ °®J¼‰î Þ‰î‚ «è£†¬ì ÞŠ«ð£¶ «è†ð£óŸÁ Aì‚Aø¶. Þ‰î Hó‹ñ£‡ìñ£ù «è£†¬ì‚° ↴ õ£J™èœ. è†®ì‚ è¬ôJ¡ ÜŸ¹îƒèœ ðôõŸ¬ø Þƒ«è è£íô£‹. ¸¬öõ£JL™ å¼õ˜ ¬è¬òˆ ù£™ 61 e†ì˜ àòóˆF™ àœ÷ «è£†¬ì à„CJL¼‰¶ ܉î åL¬ò «è†è º®»‹. ÞŠ«ð£¶ ñ£¬ô «õ¬÷èO™ åL åO 裆C‚°‹ ãŸð£´ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. êô£˜üƒ IÎCò‹ ޡ‹ å¼ º‚Aòñ£ù Þì‹, Í¡ø£õ¶ ïõ£Š êô£˜üƒ â¡ðõK¡ ÜŸ¹îñ£ù è¬ôŠ ð¬ìŠ¹è¬÷ Þƒ«è è£íô£‹. ä«ó£ŠHò Þ‰Fò æMòƒèœ G¬øò àœ÷ù. M¬ô ñFŠðŸø ªð£¼œèœ ÜìƒAò (JADE Room) ñóèî ܬø â¡Â‹ 裆C º‚Aòñ£ù¶. Þ¶ å÷óƒèYŠ, FŠ¹ ²™î£¡ û£üý£¡, «ð£¡øõ˜èO¡ «êèKŠ¹ â¡Aø£˜èœ. ð²¬ñò£ù 300 ã‚è˜ GôðóŠH™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ «ï¼ MôƒAò™ Ìƒè£ (ZOO) ÞòŸ¬è ݘõô˜èÀ‚° I辋 ñA›„CòO‚è‚îò¶. Þ‰Fò£M«ô«ò ޶ I芪ðKò¶ â¡Aø£˜èœ. 1500 õ¬èŠð†ì I¼èƒè¬÷»‹ ðø¬õè¬÷»‹ Þƒ«è è£íô£‹. 2000 ã‚è˜ ðóŠð÷M™ ÞòŸ¬èò£ù Å›G¬ôJ™ à¼õ£A»œ÷¶. ó£«ñ£T HL‹C†®, ÞF™ Ýì‹ðó àí¾ M´Fèœ, æ†ì™èœ, üŠð£Qò «î£†ìƒèœ, ðìŠH®Š¹‚° «î¬õò£ù Mñ£ù G¬ôò‹, óJ™«õ v«ìû¡, ñ£ìñ£O¬èèœ, Aó£ñˆ¶ ñ‡ °®¬êèœ àœðì à¼õ£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ. Fùº‹ 裬ô å¡ðî¬ó ºî™ ñ£¬ô 5.30 õ¬ó ²ŸPŠ 𣘂è 250 Ï𣌠è†ìí‹ õÅL‚Aø£˜èœ. âù‚° 强¬ø Þ‰î HL‹ C†® º¿õ¬î»‹ ²ŸP𣘂°‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶.  â´ˆî G¬øòŠ ðìƒèÀì¡ Ôè™AÕ M´º¬ø ñô¼‚°‚ 膴¬ó â¿Fù£˜èœ. ß ðˆFK‚¬è ÝCKò˜ ó£«ñ£T󣾂° ¬ýîó£ð£ˆF™ å¼ ªðKò HL‹ C†®¬ò à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡Á ð¡Qó‡´ Ý‡´èœ èù¾ 致 «è£†¬ìèœ è†® H¡¹ ÝÁ ݇´èœ è´‹ à¬öŠH™ Þ‰î HL‹ C†®¬ò à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. ¬ýîó£ð£ˆ¶‚° ðˆ¬î‰¶ A«ô£e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ‰î Ôñ£ò£«ô£è‹Õ ÝJó‹ ã‚è˜ MvbóíŠ ðóŠH™ ܬñ‰F¼‚Aø¶. ËŸÁ‚° «ñŸð†ì ̃裂è¬÷»‹ à¼õ£‚AŠ ðó£ñKˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. è¬ô ¸†ðˆ«î£´ è†ìŠð†ì Þ¼ð¶ ñ£O¬èèÀ‚° «ñ™ Þƒ«è ðìŠH®Š¹‚è£è îò£ó£è àœ÷ù. å¼ è£ôˆF™ ªî½ƒ°Š

bð£õO ñô˜ 2008

ðìŠH®Š¹èœ ËÁ êîiî‹ ªê¡¬ùJ™î£¡ â¡P¼‰î G¬ô¬ñ ñ£P 𣶠ÝCò£M«ô«ò I芪ðKòî£è Þ‰î HL‹C†®¬ò à¼õ£‚A„ ê£î¬ù ð¬ìˆF¼‚Aø£˜èœ. C¡ùˆF¬ó«ò£, ªðKòF¬ó«ò£ ËÁ ðìŠH®Š¹èœ å«ó «ïóˆF™ Þƒ«è ïìˆF Mìô£ñ£‹. Ý„êKòñ£è Þ™¬ô! Cô ݇´èÀ‚° º¡ù£™ â¡ ï‡ð˜ â†M¡ ÜŠ«ð£¶ Hóðôñ£è Þ¼‰î Müò꣉F¬ò ¬õˆ¶ ªî½ƒA™ å¼ F¬óŠðì‹ ¬ìó‚† ªêŒ¶ îò£KŠðîŸè£ù ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡ì£˜. ðìˆF¡ ̬ü ¬ýîó£ð£ˆ vÇ®«ò£M™ ªõ° MñK¬êò£è ïì‰î¶. ðìˆF¡ v®™ «ð£†«ì£Aó£ðó£è ðE¹Kò ï£Â‹ ¬ýîó£ð£ˆ ªê¡«ø¡. ðìˆF¡ ªðò˜è¬÷ Ô»ˆî‹ êóí‹ è„ê£IÕ â¡Á «õ®‚¬èò£Œ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ÜF™ ï¬è„²¬õ ï®è˜ èû§‹ ï®‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹H Üõ¬ó ܬöˆ«î£‹. ÔÔ⡬ù ã‡ì£ ¬ýîó£ð£ˆ¶‚°‹ ܃«è»‹ Þƒ«è»‹ ÊHìlƒèÕÕ â¡Á ªê£™L ºîL™ ñÁˆî£˜ èw. ÜŠ¹ø‹ õŸ¹ÁˆFòF¡ «ðK™ ÔÔêK... õ«ó‡ì£ àù‚è£è õ«ó¡ÕÕ â¡Á 効‚ªè£‡ì£˜. ðìŠH®Š¹, ¬ýîó£ð£ˆ ܼ«è»œ÷ å¼ CÁ Aó£ñˆF™ ãŸð£ì£AJ¼‰î¶.ºî™  ï£Â‹ èû§‹ ܉î Aó£ñˆ¶‚ Ã¬ó‚ ªè£†ì¬èJ™ ïì‰î ã«î£ å¼ ªî½ƒ° F¬óŠð숶‚° ªê¡Á 𣘈¶M†´ õ‰«î£‹. ñÁ 裬ô ðìŠH®ŠH™, å¼ ñO¬è‚ è¬ì‚è£óó£è ﮂè ãŸð£ì£AJ¼‰îõ˜ õóM™¬ô. Üõ«ó£´ èw ã«î£ «ð²õ¶ «ð£™ 裆C. àì«ù ï‡ð˜ â†M¡ ⡬ù‚ ÊH†´ ÔÔ«ò£è£! cƒè«÷ «ð£Œ‚ è™ô£M«ô à†è£¼ƒè. àƒè¬÷ õ„² ðì‹ â´ˆ¶ìô£‹ÕÕ â¡ø£˜. âù‚° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. ï£ù£õ¶, ﮊðî£õ¶... ܶ¾‹ èw ê£¼ì¡ â¡Á îò‚è‹. ÔÔêKì£... õ£, à†è£¼ÕÕ â¡Á ªê£™L M†ì£˜ èw. âŠð®«ò£ Ü‰î‚ è£†C â´‚èŠð†ì¶. ã«î£ èù¾ «ð£ô Þ¼‚Aø¶ ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆî£™. Ýñ£‹. èù¾î£¡. â¡ù è£óíˆî£«ô£ Ü‰îŠ ðì‹ â´ˆ¶ º®‚èŠð†ì£ñ«ô «ð£ŒM†ì¶. ÞŠð® Ý¡eè‹, ÜóCò™, F¬óŠðì‹ â¡Á âù‚°Š ðô ÜÂðõƒè¬÷ˆ î‰î ïèó‹ Þ‰î ¬ýîó£ð£ˆ.ý§¬ú¡ ê£è˜ ãK‚è¬óJ™ àœ÷ C¬ôèœ, ¬ìò è£ñó£ü˜ C¬ô àôèˆ îI› ñ£ï£†´„ C¬ôè¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶õ¶«ð£™, ܃«è c˜ŠðóŠH¡ ¬ñòˆF™ ªï®¶ò˜‰¶ GŸ°‹ ¹ˆîðèõ£¡ C¬ô, °ñK‚ èìL™ õ£ù÷£M GŸ°‹ F¼õœÀõ˜ C¬ô¬ò G¬ù׆´Aø¶. âŠð®«ò ªîŸA½‹ õì‚A½‹ õ£™«ð£™ c‡®¼‰î ð¬öò ªê¡¬ù ó£xî£Q ݉Fó‹ ªê¡¬ù â¡Á HK‰¶ M†ì£½‹ Þ‰Fò˜è¡ â¡Aø ªð£¶ àí˜õ£™ Þ‰î ¬ýîó£ð£ˆ ï輋 âù‚°„ ªê¡¬ù¬òŠ «ð£ô«õ  «î£¡ÁAø¶.

SSSSSSSSSSSS

43


å Ý¡eè‹

¼ Cô ݇´èÀ‚° º¡ âù¶ àøMù˜ å¼õ¼‚°Š ªð‡ °ö‰¬î Hø‰î¶. °ö‰¬î‚° â¡ù ªðò˜ ņ´õ¶ â¡ø Mõ£îˆF¡ «ð£¶ å¼õ˜ ÔÔnî£ÕÕ â¡Á «ð˜ ¬õ‚èô£‹ÕÕ â¡ø£˜. àì«ù ñŸªø£¼õ˜ ÔÔã¡ õ£›‚¬è º¿‚è‚ èwìðìø¶‚è£?ÕÕ â¡Á «è†ì£˜. Þõ¬óŠ «ð£ôˆî£¡ ðô¼‹ n¬î ¶¡ðˆFŸªè¡«ø Hø‰îõœ â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. å¼MîˆF™ 𣘈 õ£›‚¬è º¿‚è‚ èwìŠð†ìõ÷£èˆî£¡ n¬î Þ¼‰î£œ. Ýù£™ Üõœ â‰îˆ ¶¡ðˆ¬î»‹ èwìñ£è G¬ù‚èM™¬ô. õ£›¬õˆ ¶E„ê«ô£´ âF˜ªè£‡ì å¼ ªð‡í£èˆî£¡ Üõœ õ£›‰î£œ. n¬î¬ò„ Cô˜ Þ‰î «îêˆF™ ªð‡èœ âŠð® ªè£ˆî®¬ñè÷£è ïìˆîŠð†ì£˜èœ â¡ð àî£óíñ£èŠ 𣘂Aø£˜èœ. ªð‡í®¬ñˆîùˆF¡ HóFðLŠ«ð n¬î

¶E„ê«ô à¡ ªðò˜î£¡ n¬î«ò£?

ݘ.H.M.âv.ñEò¡

44

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

â¡Á G¬ù‚Aø£˜èœ. Ý ù £ ™ U ‰ ¶ êºî£òˆF™ èíõ‹ ñ¬ùM»‹ ï‡ð˜è÷£èˆî£¡ è¼îŠð´Aø£˜èœ. ñ¬ùM å¡Á‹ èíõ‚° Ü®¬ñ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ U‰¶‚èO¡ «è£†ð£´ â¡ð¬îˆî£¡ n¬îJ¡ õ£›¾ CˆîKˆ¶‚裆´Aø¶. U‰¶ Mõ£ýˆF™ úŠîðb â¡ø å¼ º‚Aòñ£ù ê샰 Þ¼‚Aø¶. ð£E‚óýíˆFŸ°Š H¡ Ü‚Q‚° õì‚° ð£èˆF™ õó¡ è¡ò¬èJ¡ õô¶ 裬ôˆ îù¶ õô¶ èóˆî£™ H®ˆ¶ ã¿ Ü® Aö‚° F¬ê¬ò‚ °Pˆ«î£ õì‚° F¬ê¬ò‚ °Pˆ«î£ â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ð® ªêŒAø£¡. 嚪õ£¼ Ü® â´ˆ¶¬õ‚°‹ «ð£¶‹ å¼ ñ‰ˆó‹ ÃøŠð´Aø¶. ã¿ Ü®èœ â´ˆ¶ ¬õˆî¶‹ G¬øõ£è å¼ ñ‰ˆó‹ ÃøŠð´Aø¶. Þ‰î ñ‰ˆóˆ¬î úè£ ñ‰ˆó‹ â¡ð˜. úè£-úW â¡ðˆ ÔÔ«î£ö¡, «î£jÕÕ â¡Á ªð£¼œ. ÔÔæ ªð‡«í, ã¿ Ü® Éó‹ â¡Âì¡ õ‰î c âù‚°ˆ «î£N Ýõ£Œ, ãö Ü® ïì‰î  Þ¼õ¼‹ ï‡ð˜è÷£è «õ‡´‹. à¡QìˆF™  v«ïý‹ ªè£‡´œ«÷¡. ðóvðó‹ å¼õ˜ e¶ å¼õ˜ ðŸÁœ÷õ˜è÷£è¾‹ ï™ô ñù‹ à¬ìòõ˜è÷£è¾‹ Þ¼Š«ð£‹. Þ¼õ˜ ñùº‹ åˆF¼‚膴‹. ñù‹ ñ£ˆóñ™ô, ªõOŠ¹ô¡ šòõý£óƒèO½‹ Þ¼õ¼‹ åˆF¼Š«ð£‹.ÕÕ â¡ð¶ «ð£¡ø ܘˆîº¬ìò¶ Þ‰î ñ‰ˆó‹. n¬î»‹ ó£ñ‹ ÞŠð®Šð†ì  õ£›‚¬è¬òˆî£¡ õ£›‰î£˜èœ. n¬î¬ò ó£ñQìˆF™ ¬èŠH®ˆ¶‚ ªè£´‚°‹«ð£¶ üùè˜ ÃÁ‹ õ£‚Aòˆ¬îŠ 𣘊«ð£‹. Þò‹ nî£ ññ ú§î£ úýî˜ñêgîõ Šób„ê ¬ê ðˆó‹ «î ð£E‹ ‚¼yawõ ð£Eï£ ðFšó ñý£ð£è£ ꣫òõ£Âèî£ úî£ Þˆ»‚ˆõ£ Šó£Vðˆ ó£ü£ ñ‰ˆóÌî‹ üô‹ îî£ ÔÔò£è ÌI¬ò  èôŠ¬ðò£™ à¿‹ªð£¿¶ èôŠ¬ðJ¡ ªè£¿º¬ù ãŸð´ˆFò îìˆF™

bð£õO ñô˜ 2008

Þ¼‰¶ A¬ìˆî nî£ â¡ø ªðò¼œ÷ Þõ¬÷ â¡Â¬ìò ñè÷£è ªõ° ŠgF»ì¡ õ÷˜ˆ¶ î˜ñƒè¬÷»‹ àð«îCˆF¼‚A«ø¡. c â‰î î˜ñˆ¬î ÜÂw®‚è M¼‹¹Aø£«ò£ Ü¬îˆ î£Â‹ Ãì Þ¼‰¶ ÜÂw®Šð£œ. à¡ ¬èJù£™ Üõœ ¬è¬òŠ ðŸP Üõ¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõ£ò£è. àù‚° â™ô£ ñƒè÷ƒèÀ‹ à‡ì£è†´‹.ÕÕ ÔÔÞõœ ðFMó¬î ªð¼‹ ð£‚AòõF. à¡ Gö™«ð£ô ࡬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼õ£œ.ÕÕ Þšõ£Á ÃPò üùè˜ ñ‰ˆóƒè÷£™ ¹Qîñ£‚èŠð†ì c¬ó õ£˜ˆ¶ n¬î¬ò ó£ñ‚°‚ è¡ò£î£ù‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. ð¡Qó‡´ õ¼ûƒèœ 輈ªî£¼Iˆ¶ å¼õ¼‚° å¼õ˜ Ü¡¬ðŠ ðKñ£P‚ ªè£‡´‹ úèôMî ú§èƒè¬÷»‹ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¡ðñòñ£ù õ£›‚¬è õ£›A¡øù˜. ÞŠ H¡ù£™ ó£ñ¡ è£ùè‹ ªê™ô è†ì¬÷ HøŠH‚èŠð´Aø¶.

SSSSSSSSSSSS

45


î¡ èíõ¡ ó£xò£H«ûè‹ ªêŒ¶‚ ªè£‡´ úèô ðKõ£óƒè«÷£´‹ ºèñô˜„C»ì¡ ù‚ è£íõ¼õ£¡ â¡Á âF˜«ï£‚AJ¼‰î n¬îJ¡ º¡ù£™ èõ¬ô‚ °Pèœ ªî¡ð´‹ èM›‰î ºèˆ«î£´ ó£ñ¡ õ¼õ¬î‚ 裵‹ n¬î ¶µ‚°ÁAø£œ. èíõ¡ ó£xòˆ¬îˆ ¶ø‰¶ è£ùè‹ «ð£è º®¾ ªêŒ¶M†ì£¡ â¡Á ªîK‰î¶‹ Üõœ èôƒèM™¬ô. ïèó õ£›‚¬è¬ò»‹, Üó‡ñ¬ù ²è «ð£èƒè¬÷»‹ èíõ¡ Þö‚芫ð£Aø£¡ â¡Á èîøM™¬ô.ó£ñ¡ Üõ¬÷ Üó‡ñ¬ùJ«ô«ò Þ¼‰¶‚ ªè£‡´ ÜõÀ‚°Kò èì¬ñè¬÷„ ªêŒ¶ õó«õ‡´‹ â¡Á ÜP¾Áˆ¶Aø£¡. Þ‰î «ïóˆF™ îù¶ î è¡ò£î£ùˆF¡ «ð£¶ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèO¡ ܘˆîˆ¬î ó£ñ‚°„ ²†®‚ 裆´Aø£œ. èíõ¡ «ð„²‚° ñÁ«ð„² «ð²õ¶ Þ™¬ô â¡ø 膴Šð†®ˆîùˆ«î£´ n¬î õ£öM™¬ô. ñ£ø£è èíõ¡ 輈¬î ¹¼ûQ¡ ¹ˆFñF¬òˆ  ãŸèˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬îˆ ¶E„êô£è ªõOŠð´ˆ¶Aø£œ. èíõQì‹ H®õ£îñ£è î£Â‹ 裆®Ÿ° õ¼õî£è‚ ÃPŠ ¹øŠð´‹ n¬îJ¡ Þ„ªêòL™ Ü‚è£ôˆF™ ñ¬ùM‚°‚ èíõQìˆF™ Þ¼‰î ð‚F ñ†´ñ™ô ÜõÀ‚° Þ¼‰î àK¬ñ»‹ ªîOõ£è ¹ôŠð´Aø¶. * * * î ‡ìè£ó‡òˆF™ ó£ñ¡ KSèO¡ «õ‡´«è£¬÷ ãŸÁ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªî£™¬ôèœ î‰¶ õ‰î ó£þú˜è¬÷‚ ªè£™õî£è„ ÅÀ¬ó‚Aø£¡. Ýù£™ n¬î, ó£ñ¡ KSèÀ‚è£è õ½M™ õ‹¹„ ꇬ산Š «ð£õ¬î M¼‹ðM™¬ô. Þ¡¬ø‚°‹Ãì èíõQ¡ ܽõôè º®¾èO™ ñ¬ùM î¬ôJ´õ¬î, ÜP¾¬ó î¼õ¬î â‰î‚ èíõ‹ M¼‹ðñ£†ì£¡. ªð¼‹ð£ô£ù ñ¬ùMñ£˜èÀ‹ ªõOMûòƒèO™ èíõ¡ñ£˜èÀ‚° ÜP¾¬ó‚ Ãøˆ îòƒ°õ£˜èœ. KSèÀ‚° õ£‚° ªè£´ˆî¶ å¼ þˆFKò¡ â¡ø º¬øJ™ ó£ñ¡ â´ˆî ÜóCò™ º®¾. Ýù£½‹ n¬î î¡ àœ÷ˆF™ â¡ù G¬ùˆî£«÷£ Ü¬î ¬îKòñ£è ó£ñQìˆF™ ÃÁAø£œ. ó£ñ‹ ÔÔâù‚° ÜP¾¬ó ªê£™ô c ò£˜?ÕÕ â¡Á Üõ¬÷ 嶂è£ñ™, î¡ º®M¡ ÜõCòˆ¬î M÷‚A Üõ¬÷‚ è¡M¡v ð‡í ºòŸC‚Aø£¡. n¬î ÃÁõ¬îŠ 𣘊«ð£‹. ÔÔúî£î£óíñ£è Üóê˜èœ, ã¡, Ý‡èœ ªêŒ»‹ Í¡Á îõÁèœ - å¡Á ªð£Œ ªê£™õ¶, Þó‡ì£õ¶ Hø˜ ñ¬ùM¬ò õ¶, Í¡ø£õ¶ îù‚° M«ó£îI™ô£îõ˜è¬÷ U‹RŠð¶. ÞõŸP™ ºî™ Þó‡´ °ŸøƒèÀ‹ îƒèOìˆF™ Þ™¬ô â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. Ýù£™ Í¡ø£õ¶ °Ÿøˆ¬îˆ î£ƒèœ ªêŒ¶ M´i˜è«÷£ â¡Á  Ü…²A«ø¡. ó£þú˜èÀ‚°‹ ïñ‚°‹ «ïó®ò£è

46

âšMîŠ ð¬è»‹ Þ™ô£î«ð£¶ Üõ˜è¬÷‚ ªè£™õî£è î£ƒèœ õ£‚èOŠð£«ù¡? îõ«õì‹ Ì‡´ õ£ùŠóvFè÷£è õ£¿‹  ã¡ þˆFKò î˜ñˆ¬î‚ ¬è‚ªè£œ÷ «õ‡´‹? îƒèÀ‚°ˆ ªîKò£î î˜ñˆ¬î  àð«îCŠðî£è G¬ù‚è «õ‡ì£‹. Þ¼‰î£½‹ âù‚°ˆ «î£¡Pò¬î„ ªê£¡«ù¡.ÕÕ n¬îJ¡ ÜP¾¬ó¬ò ó£ñ¡ âŠð® âF˜ªè£œAø£¡ ªîK»ñ£? ÔÔc â¡QìˆF™ ¬õˆF¼‚°‹ Ü¡HŸ°‹, c Hø‰î àˆîñ °ôˆFŸ°‹ î°‰îð® âù‚° Uîñ£ù Mûòˆ¬î„ ªê£¡ù£Œ. ⡬ù„ êóí¬ì‰î KSèO¡ M«ó£Fèœ âù‚°‹ M«ó£Fèœî£‹, îðvMè÷£ù KSè¬÷‚ ªè£¡Á ïóñ£‹ú‹ F¡ù‹ ó£þú˜èO¡ ªêò™ ÜGò£òñ£ù¶. âù«õ ܈î¬èò Ü‚Aóñ‚è£ó˜è¬÷‚ ªè£™õ«î âù¶ î˜ñ‹ÕÕ â¡Á ÃÁAø£¡. * * * n¬î, IèIè ðôê£L»‹, ªè£Çóˆî¡¬ñ ªè£‡ìõ‹ àôA«ô«ò I芪ðKò ê˜õ£Fè£K»‹ Ýù ó£õíù£™ ðô£ˆè£óñ£è èõ˜‰¶ ªê™ôŠð†ì«ð£¶ ¬èò£ô£è£î ªð‡í£è‚ èîP ÜöM™¬ô. ðò‰¶ ï´ƒèM™¬ô. å¼ ªð‡E¡ õ£›M™ Þˆî¬èò ðô£ˆè£ó‹ Gè›Aø«ð£¶ Üõœ Þ®‰¶«ð£Œ, ªï£®‰¶ «ð£Œ «ðê«õ ¶Eò ñ£†ì£œ. èîP Ü¿õ¬îˆ îMó «õÁ å¡Á‹ ÜõÀ‚°ˆ «î£¡ø£¶. Ýù£™ n¬î ó£õí¡ ªêò¬ô‚ 臮ˆ¶Š «ð²Aø£œ. àîM‚° õ¼‹ð® °ó™ ªè£´‚Aø£œ. ܶ «è†´î£¡ ü죻 ó£õíQìI¼‰¶ n¬î¬ò e†èŠ «ð£ó£´Aø£¡. Kwòºè ð˜õîˆF™ Cô õ£ùó˜èœ Þ¼Šð¬îŠ 𣘈¶ úñ«ò£Cîñ£è îù¶ ï¬èè¬÷‚ èöŸP î¡ «ê¬ô¬ò‚ ANˆ¶ ÜF™ º®‰¶ W«ö «ð£´Aø£œ. ó£ñ¡ ùˆ «î®õ¼‹«ð£¶ Þ¶ Üõ¡ ¬èJ™ A¬ì‚èô£‹ â¡ø b˜‚èîKêù‹! Üõœ ¶ò¼ŸP¼‰î Ü‰î «ïóˆF½‹ Ü‰îˆ ¶òó‹ Üõ÷¶ ¹ˆF¬ò «ðîLˆ¶ MìM™¬ô. Þôƒ¬èJ™ C‹²ð£ õùˆF™ ó£õíù¶ 膴Šð£†®¡ W›, Ü„²Áˆ¶‹ Üõôþí ó£þRèœ ñˆFJ™ ãøˆî£ö ðˆ¶ñ£îƒèœ C¬øJ¼‰îH¡Â‹ Ü„²ÁˆF, ݬê裆® Üõ¬÷ˆ îù‚° Þíƒè ¬õ‚è ó£õí¡ ðô ºòŸCèœ ªêŒ¶‹ n¬î ñù àÁF»ì¡ Þ¼‰î£œ. Ýù£™ n¬îJ¡ ñùàÁF¬ò»‹ ¬îKòˆ¬î»‹ ⡪ù¡ð¶! Üõ«ù£´ «ï¼‚° «ï˜ «ðê «ï¼‹«ð£¶Ãì ¶E„êô£èŠ «ð²‹ Üõ÷¶ ñùõL¬ñ¬ò ⡪ù¡ð¶?Üõ«ù£´ «ð²‹«ð£¶ å¼ ¶¼‹¬ð‚ AœO Üõ‚°‹ îù‚°‹ ï´M™ «ð£†´ Üõ¬ù ãP†´‹ 𣘂è£ñ™  Üõ¬ù å¼ ¶¼‹ªðù ñFŠðî£è‚ 裆ì Ü‰îˆ ¶¼‹¬ð «ï£‚A Üõ‚°„ ªê£™ô«õ‡®ò ¹ˆFñFè¬÷„ ªê£™Aø£œ â¡ø£™ Üõœ ñùˆF‡¬ñ¬ò ⇪ù¡ð¶. * * * ( ªî£ì˜„C 48&‹ ð‚è‹ )

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

ˆ ê „ ªõO £ ö M ¼ F

èM¬î

*

èFóõ¡

ÌI èFK™ °O‚°‹ º¡  °OŠ«ð£‹!

ÜFêò‹ Þ¬î„ ªê»‹ bð£õO!-Þ¡«ø£

Ýù‰î‹ I芪ðÁ‹ ïñ¶ MN!

*

M®‰î£™

MNè¬÷ ÞóM™  Í´õF™¬ô!

ªõ®»‹ õ£ùº‹ åLåO Æ´‹!- ܬõ

Þ®¬ò, I¡ù¬ô ÌIJ™ 裆´‹!

*

ݬìèœ

ܬùõ¼‹ ªï…꺋 MFMô‚裰ñ£?

i´‹ ‹ M÷ƒ°î™ «õ‡´«ñ!- ªõO„ê‹

ªõOJ½‹ ñùˆF½‹ ¶ôƒ°î™ «õ‡´«ñ!

MN‚°‹ º¡ è‡MNŠ«ð£‹!-

F¼Mö£ ñA›M¡ ♬ô!-Üîù£™

ñ†´«ñ ¹FòŠ «ð£¶ñ£?-ï‹

-F¼Š¹è›ˆFôè‹

bð£õO ñô˜ 2008

ñFõ‡í¡

SSSSSSSSSSSS

47


46 & ‹ ð‚è ªî£ì˜„C...

ñ«ôCò£M™ æ˜

Ýbù‹

ðòí 膴¬ó

Wö£‹Ì˜

ñ

G¬øM™ â‰î‚ èíõ¡ õ‰¶ ó£õí¬ù ÜNˆ¶ˆ ù Ü¡«ð£´ ܬöˆ¶„ ªê™õ£¡ â¡Á 裈F¼‰î£«÷£, ðˆ¶ ñ£îè£ô‹ ðì£î𣴠ð†ì£«÷£, Üõ¡ Üõ¬÷ ܬùõ˜ º¡Q¬ôJ½‹ ú‰«îèˆbJ™ «ð£†´„ ²†ªìKˆî«ð£¶ ó£ñ¬ù„ êŸÁ‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ôzñíQìˆF™ ÔÔú‰«îèˆbJ™ ó£ñ¡ ⡬ù Þˆî¬ù«ð˜ º¡Q¬ôJ™ ªð£²‚AòHø° Þ‰î «îèˆ¬î ªï¼ŠH™ ªð£²‚A‚ªè£œ÷ b ͆®ˆî£ÕÕ â¡Á ÃÁ‹ ¶E„ê™ ò£¼‚° õ¼‹?ÕÕ

¶E„ê«ô à¡ ªðò˜î£¡ n¬î«ò£?

48

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

îõˆF¼.ð£ô«ò£A

²õ£Ièœ

êƒèó²ŠHóñEò¡

«ôCò£MŸ°Š ðôº¬ø ðòíñ£J¼‚A«ø¡. 嚪õ£¼ º¬ø «ð£°‹«ð£¶‹ ñ«ôCò£ âù‚°Š ¹Fî£èˆî£¡ ªîK»‹. ¹Fò å¡Á‹ A¬ì‚°‹. ñ«ôCò£M™  𣘈î ï‡ð˜èœ ãó£÷‹. ªð£¶õ£è ñ«ôCò˜èœ M¼‰«î£‹ðL™ ªè†®‚è£ó˜èœ. îIöèˆF™ Þ¼‰¶ å¼õ˜ õ¼Aø£˜ â¡ø£™ ñ Üõ˜èœ èõQ‚°‹ Mî«ñ îQò£è Þ¼‚°‹. ²ñ£˜ 25 õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ CƒèŠÌKL¼‰¶ ªõOò£A‚ ªè£‡®¼‰î Þ‰Fò¡ ÍM GÎv, ܬô æ¬ê Þ‰î Þó‡´ ðˆFK¬èèÀ‚°‹ ªê¡¬ù HóFGFò£è  «õ¬ô ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ âù‚° ÜPºèñ£ùõ˜ ÝCò˜ â‹.âv.ê˜ñ£. ñ«ôCò£M™ ªð†ì£Lƒ ªüò£M™ º¼è¡ F¼õ£‚°ˆ F¼dì‹ ÝCóñ‹ ¬õˆ¶Š ð‚î˜èÀ‚° ܼ÷£C õöƒA‚ ªè£‡®¼Šðõ˜ îõˆF¼ ð£ô«ò£A võ£Ièœ. Þõ¬ó âù‚° ÜPºèŠð´ˆFò¶ âv.âv.ê˜ñ£î£¡! ñ«ôCò£M™ º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù ñù‹ °Oó îKC‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ ªð†ì£Lƒ ªüò£M½œ÷ ð£ô«ò£A võ£IèO¡ ÝCóñˆFŸ°ˆî£¡ ªê™ô«õ‡´‹. ÜŸ¹îñ£ù º¼è¡ Ýù‰î 裆C î¼Aø£˜. ÞŠ«ð£¶ ðˆ¶ñ¬ô «è£JL™ àôA«ô«ò àòóñ£ù º¼è¡ Þ¼Šð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. 1968- Ý ‹ ݇´ ¶õƒèŠð†ì ÞˆF¼‚«è£JL™ º¼èŠ ªð¼ñ£¡ û†«è£í õ®õ£ù óîˆF™ iŸP¼‰¶ ܼœð£L‚Aø£˜. ܼ«è»œ÷ F¼Š«ð£Ï˜ ܼœI° Cî‹ðó võ£Iè¬÷ ñ£ùYè °¼õ£è ãŸøõ˜ ÿð£ô«ò£A võ£Ièœ. Þõ¼¬ì 12-Ý‹ õòF«ô«ò F¼º¼èù£™ ݆ªè£œ÷Šð†´ º¼èŠ ð‚FŠ ð£ì™èÀ‹ ܼ†õ£‚°‹ ªê£™ô Ýó‹Hˆîõ˜. Þõ¼¬ìò î£ò£˜ F¼º¼è¡ «è£J™ è†ì Þõ¼‚°‹ ªðK¶‹ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰îõ˜. «è£JL™ Mï£òè˜, eù£†C, ²‰î«óvõó˜ ê¡QFèÀ‹ àœ÷ù. FùêK ÜF裬ôJ™ ÿð£ô«ò£A võ£Ièœ î˜ñ Cóˆ¬î»ì¡ èíðF «ý£ñ‹ ªêŒAø£˜. «è£J™ Ýèñ º¬øŠð® 裬ô ñ£¬ôJ™ ̬üèœ ï¬ìªðÁA¡øù. ïõó£ˆFK àŸêõº‹, è‰î êw®»‹,

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

49


èM¬î

⿶ âõ˜  ࡬ù! âù¶ Þù‹ àòó «õ‡´ñ£ù£™ â¿F«ò b˜«õ¡ â¡Aø£Œ! ⿶! âõ˜  ࡬ù!- Ýù£™ Ü º¡

F¼º¼è¡ F¼õ£‚° F¼dìˆF¡ ܼœ «î£Ÿø‹

ðC‚Aø¶ «ê£Á «ð£´! ðƒ°Q àˆFóº‹, ¬î Ì꺋, ݃AôŠ ¹ˆî£‡´‹, îI›Š ¹ˆî£‡´‹ Þ‚«è£JL¡ CøŠð£ù ð‡®¬èè÷£°‹! Cô «ð¼¬ìò ܼœ 𣘬õ«ò ñˆ ¶¡ðˆFL¼‰¶ e†´ ñA›M‚°‹. ÜŠð® ñòPò£ñ™ ð‚F‚ ªè£œ÷„ ªêŒ¶ M´õ£˜ ÿð£ô«ò£A võ£Ièœ. îIöèˆF½œ÷ ñ ÝFù‹, F¼õ£õ´¶¬ø ÝFù‹ ÝAòõŸÁì¡ ªî£ì˜¹¬ìò võ£IèÀ‚°ˆ F¼Šðù‰î£œ ñ숶 âüñ£¡ võ£IèÀì‹ Iè ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ à‡´. ÿð£ô«ò£A võ£Ièœ â™ô£ Þù ñî ñ‚èOì‹ ð£°ð£®¡PŠ «ðCŠ ðöè‚ Ã®òõ˜. ñ«ôCò£M½œ÷ Þ‰¶ êƒè‹, Þ‰¶ î˜ñ ñ£ñ¡ø‹, ñè£ñ£Kò‹ñ¡ «îõvî£ù‹- Þ¬õèÀ‚° Þõ¼¬ìò Ý«ô£ê¬ù»‹ ðƒèOŠ¹‹ ªî£ì˜¹‹ à‡´. º¼è¡ ñ£ï£†¬ì»‹, ¬êõ êñò ñ£ï£†¬ì»‹, ÿvõ£Ièœ èõù‹ ªê½ˆF ïìˆFò¶‡´. ªì†ì£Lƒ ªüò£M½œ÷ F¼ñìˆF™ ÞŠ«ð£¶ F¼ŠðE «õ¬ôèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. º¼è¡ F¼õ¼÷£™ Ü´ˆî ݇´ °‹ð£H«ûè‹ ï¬ìªðÁ‹. ÿð£ô«ò£A võ£Ièœ CøŠð£ù º¬øJ™

⿶õ¶

ðü¬ù ð£ì™è¬÷»‹ ð£ì‚îòõ˜. ÷™ô£‹ F¼º¼è¬ù«ò â‡E â‡Eˆ îõ‹ ªêŒðõ˜. Þ¬øõ¡ F¼õ®J«ô ñù¬î„ ªê½ˆF  âù¶ â¡ø Þó‡¬ì»‹ M†ì å¼õ‚°‚ èõ¬ôJó£¶. º¼è¬ùˆ Fù‹ ðE‰î£™ èõ¬ôèœ Ü轋 â¡ð£˜ ÿð£ô«ò£A võ£Ièœ. ‘‘ àœ÷‚ èõ¬ô ªòô£‹ åN‰ «î¡åN ò£¶‹ ªêŒ»‹ èœ÷‚ è¼ñƒèœ ò£¾‹ M†«ì¡ è¬ôõ£E»ì¡ õœ÷‚ èñô ñô˜ñ£¶ î‰î¼œ õ£›õ¬ì‰«î¡ ªîœ÷ˆ ªîO‰îù¡ «ð£Ï˜ º¼è¬ù„ «ê¬õ ªêŒ«î-’’ ފ𮊠«ð£Ï˜ Cî‹ðó võ£Ièœ ð£´õ£˜. ܶ«ð£¡Á ªîœ÷ˆ ªîO‰îù¡ ªð†ì£Lƒ ªüò£ º¼è õœ÷¬ô„ «ê¬õ ªêŒ«î- â¡ð£˜ ÿð£ô«ò£A võ£Ièœ. 强¬ø Þˆîô‹ õ£¼ƒèœ. ñ«ôCò£M™ º¼èQ¡ îQŠð¬ì i†¬ì‚ 裵ƒèœ.

Hóêõ‹ «ð£¡øªî£¼ õL â¡Aø£Œ! HóêM! âõ˜  ࡬ù! Ü º¡ Ü¿‹ Hœ¬÷¬ò‚ èõQ!

Ü¿‚A™ Aì‚Aø¶ â¡ ¶E! àŠH™ô£ñ™ ªè´Aø¶ áÁ裌! 𼊬ð õÁˆ¶ ¶¬õò™ ªêŒ! Ü´ŠH™ ð£¬ôŠ ð£˜! Üôñ£KJ™ É¬êŠ ð£˜! ܬóŠð ÜKC 𼊹 áø«ð£´! ⿶õ¬î ªè£…ê‹ Ýø «ð£´!

𣆮:-

ÞŠ H¡Â‹ ⿶«õ¡ â¡Á

èõ¬ôŠð죫î  ªêˆ¶Š «ð£J†ì£½‹, àù‚° îƒè„C, ð£Šð£õ£è õ‰¶ ªð£ø‰¶ì«ø¡

ÞÁñ£Šð£Œ ÃÁAø£Œ? ⿶!

«ðó¡:«õ‡ì£‹ 𣆮, Ü‹ñ£‚A†ì ÞŠð F†´ ñ†´‹  õ£ƒèø, Ü®»‹ õ£ƒè ݬêŠðìPò£?

«ñê£

âõ˜  ࡬ù!- Ýù£™ Ü º¡ 膮½‚° õ‰¶ M†´Š «ð£!

ó£î£ ðôó£ñ¡, 50

SSSSSSSSSSSS

ªê¡¬ù

bð£õO ñô˜ 2008

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

51


ÜÂðõ ðA˜¾

⿈¶ôè

ÜÂðõƒèœ‘AO‚’

óM

C

Áè¬îèœ ñ†´«ñ ÜšõŠ«ð£¶ â¿F‚ªè£‡´ ¹¬èŠðìƒèœ â´Šð¬îˆ ªî£Nô£è ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î ⡬ù «ï˜è£í™èœ â´‚è á‚°Mˆîõ˜ 𣶠ܺî²óHJ¡ ÝCKòó£è Þ¼‚°‹ F¼ŠÌ˜ A¼wí«ù! ªê¡¬ù õ£ªù£LJ™ ¹¬èŠð숶¬ø ðŸP ⡬ùŠ «ðê ܬöˆF¼‰îù˜. ÜŠ«ð£¶ ܃° ðE¹K‰î âv.â¡.²ŠHóñEò‹ ⡬ù A¼wí¡ Üõ˜èÀ‚° ÔÞõ˜ ¹¬èŠðìƒèœ â´ŠðF™ ñ†´‹ Fø¬ñê£L âù G¬ù‚è«õ‡ì£‹. è¬îèÀ‹ Üöè£è ⿶õ£˜Õ â¡Á ÜPºèŠð´ˆF ¬õˆî£˜. âv.â¡.âv. âù‚° ðö‚èñ£ù¶ªê¡¬ù õ£ªù£LJ™ ðE¹K‰î ê«è£îK òºù£ ²ŠóñEò‹ Üõ˜èO¡ i†®™! 嚪õ£¼ ñ£îº‹ Ôð£ô‹Õ â¡ø ܬñŠH¡ õNò£è Þô‚Aò„êƒèñ‹ å¡Áïì‚°‹. ÜF™ ¬õ󺈶¾‹ Ãì ðôîì¬õèœ èô‰¶ªè£‡´œ÷£˜. Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ 嚪õ£¼õ¼‹ îù¶ ð¬ìŠ¹è¬÷Š 𮈶‚裆´õ¶ õö‚è‹. ÜŠð® ï‡ðó£ùõ˜î£¡ âv.â¡.âv! FùñEJ™ àîM ÝCKòó£èŠ ðE¹K‰¶‚ ªè£‡®¼‰î F¼ŠÌ˜ A¼wí¡ îI›ñE ð°FJ™ îI›„꣡«ø£˜è¬÷Š ðŸPˆ ªî£ì˜‰¶ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜõŸ¬øŠ 𮈶 Üõó¶ óCèù£è Þ¼‰«î¡. Ýù£™ Üõ¬ó «ïK™ 𣘈îF™¬ô. õ£ªù£L G¬ôòˆF™ A¼wí¬ù ê‰Fˆî«ð£¶  ºîL™ â¿Fò è¬îèO™ å¡ø£ù Ôð£ˆî£JÕ¬òˆ «î˜¾

52

52 S S S Sbð£õO S S ñô˜ S S2008 S SSSSSS S S S S Sbð£õO S S ñô˜ S S2008

ªêŒîõ˜ A¼wí«ù â¡Á ªîKòõ‰î¶. âù‚° ÜõKì‹ ªï¼‚è‹ ÜFèñ£ù¶. Ôè¬îèœ ñ†´‹ â¿Fù£™ «ð£î£¶. «ð†®èÀ‹ G¬øò ªêŒò«õ‡´‹. ð™«õÁ îóŠH™ ñ‚è¬÷ ê‰Fˆ¶Š ðöè«õ‡´‹Õ â¡ø£˜. ¹¬èŠðì‚è¬ôˆFø‹ âù‚A¼‚è«õ ªî£¬ô‚裆C ꣘‰î Hóºè˜è¬÷ «ï˜è£í™ ªêŒ¶ ðìƒè¬÷»‹ ⴂ脪꣡ù£˜. ºîô£õî£è ñ¼îè£CJ¡ ñè¡ ñ¼îðóE¬òˆî£¡ «ð†®ªò´ˆ«î¡. Ü‰î «ð†®‚° Ô¬èè¬÷‚ 膮‚ªè£‡´ CˆFó‹ õ¬óA«ø¡Õ ⡪ø£¼ î¬ôŠ¬ð»‹ ªè£´ˆ¶ 膴¬ó¬ò‚ A¼wí¡ Üõ˜èOì‹ ªè£´ˆ¶M†´‚ 裈F¼‰«î¡. å«ó Í„C™ º¿õ¶ñ£èŠ 𮈶 M†´ ÔÜöè£è ̬õ â´ˆ¶‚ «è£˜Šð¶ «ð£ô å¼ â´Š¹, å¼ ªî£´Š¹, å¼ º®Š¹ â¡ø¬ñ‰F¼‚Aø¶. CÁè¬î ⿈î£÷˜ cƒèœ. âù«õ ï¬ì Þò™ð£è Þ¼‚Aø¶. ªî£ì˜‰¶ G¬øò ªêŒ»ƒèœÕ â¡ø ð£ó£†´¬ó ÜõKìI¼‰¶ õ‰î¶. ñù¶‚°œ ñA›„C G¬ø‰î¶. ªî£ì˜‰¶ G¬øò «ð˜è¬÷ «ð†®ªò´‚è õ£ŒŠðOˆî£˜. Ãì«õ ¹ˆîè MñKêùƒèœ ð°FJ½‹ â¿î¬õˆî£˜. Üõó¶ ï†H¡ è£óíñ£è Þô‚Aòè˜ˆî£‚èœ ðô«ð˜èO¡ ÜPºè‹ A¬ìˆî¶. ♫ô£¬ó»‹ ¹¬èŠðìªñ´‚°‹ õ£ŒŠ¹‹ ܬñòŠªðŸ«ø¡. Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ªê¡¬ù Ý¡¬ôQ½‹, Ü‹ðô‹ Þ¬íò ÞîN½‹ ÝCKòó£èŠ ðEò£ŸPò«ð£¶ Ý¡eèŠ ªðK«ò£˜èO캋, êƒWî‹ ê£˜‰î è¬ôë˜è¬÷»‹ «ð†® â´‚°‹ õ£ŒŠ¹è¬÷ G¬øò«õ ÜOˆî£˜. 𣶠ܺî²óHJ™ Üõ˜ ÝCKòó£èˆ ªî£ì˜Aø£˜.  â´‚°‹ ¹¬èŠðìƒèÀ‹, «ð†®èÀ‹ ªî£ì˜‰¶ õ¼A¡øù. Ý è â ¡ ¬ ù Š ðˆFK‚¬èò£÷ù£‚A Hœ¬÷ò£˜ ²N «ð£†ìõ˜ A¼wí¡ â¡ø£™ è¬ôñèO™ ªî£ì˜‰¶ â¿î Üî¡ ÝCKòó£ù Wö£‹Ì˜

bð£õO ñô˜ 2008

õ£ŒŠðOˆî£˜. H¡ù˜ ªï¼ƒAò ï‡ðó£è¾‹ Ýù£˜. Wö£‹Ì¬ó  âù¶ °¼õ£è ñF‚°‹ âù¶ CˆîŠð£ ó£ñóˆFù‹î£¡ ÜPºèŠð´ˆF¬õˆî£˜. Üõ˜ U‰¶ ðˆFK‚¬èJ™ ðEò£ŸPòõ˜. F.ü£ùAó£ñ¡, Ü«ê£èIˆFó¡, ªüò裉î¡, A.ó£üï£ó£òí¡, õ™L‚è‡í¡, Þ‰Fó£ 𣘈îê£óF, Hóð…ê¡ â¡Á  M¼‹H óCˆ¶Š 𮂰‹ ðô Þô‚Aòõ£Fè¬÷Š ðŸP â¿î¾‹, «ð†®ªò´‚辋, Üõ˜èO™ ðô¬óŠ ¹¬èŠðìªñ´‚°‹ ÜKò õ£ŒŠ¹‚è¬÷»‹ ÜOˆîõ˜ Wö£‹Ì«ó! bð£õO ñô˜èœ îò£KŠ¹‚è£è åKvú£, «èó÷£, ݉FóŠHó«îê‹ â¡Á ðô ñ£GôƒèÀ‚° è¬ôñèœ ðŠOû˜ ï£ó£òívõ£I Üõ˜èÀì‹ Wö£‹Ì¼ì‹ ðòí‹ ªêŒî ï£†èœ ð²¬ñò£ù¬õ! ðŠOû˜ Üõ˜èÀ‚° ªðKòñù¶! ⃰ ªê¡ø£½‹ v죘 æ†ì™èO™î£¡ î¡Âì«ù«ò âƒè¬÷»‹ îƒè„ªêŒõ£˜. ªð£¶õ£è«õ ªõOΘèÀ‚°„ ªê™½‹«ð£¶ º¿õ¶ñ£è å¡ø£èŠ ðòí‹ ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹ ܬñòŠªðÁõ º¿õ¶ñ£è å¼õ¬ó å¼õ˜ ¹K‰¶‚ªè£œÀ‹ ê‰î˜Šð‹ ܬñAø¶. Wö£‹Ì˜ îù¶ î£î¢î£ ðˆFK¬è»ôèŠ Hî£ñè˜ ã.â¡.âvRìI¼‰¶  èŸø¬õè¬÷„ ªê£™õ£˜. ðŠOû˜ îù¶ îò£¬óŠ ðŸP»‹, A.õ£.ü.ðŸP»‹ ªê£™½õ£˜.  º¡ù«ñ«ò މ¬øJ™ õ¼‹ õ£ŒŠ¬ðˆ îõøM†´M†«ì£«ñ£ â¡Á âù‚°ˆ «î£¡Á‹. îMó Ôè™ò£í ñ£¬ôÕ Þî¿‚è£è Üî¡ ÝCKòó£ù «ñ£è¡ Üõ˜èÀ‹, eó£ ï£èó£ü¡ Üõ˜èÀ‹ ªî£ì˜‰¶ «ï˜è£í™èœ ªêŒ¶îó«õ‡´‹ â¡Á Ü¡¹‚è†ì¬÷J†ìù˜. ÔÜ¡«ð Ýù‰î‹Õ â¡Á ªî£ì˜ªî£ìƒA õ£›õ£ƒ° õ£›‰¶ Þ™ôøˆ¬î ï™ôøñ£è ïìˆF ï¡ñ‚è¬÷Š ªðŸÁ Y¼‹ CøŠ¹ñ£è õ£¿‹ Hóðôƒèœ ñ†´«ñ ÞF™

SSSSSSSSSSSS

53


Þ싪ðø«õ‡´‹ â¡Á‹ ªê£¡ù¶‹ ñù¶‚°œ ñA›„C ªð£ƒAò¶. Ô«è£™ì¡ «ý‡†Õ â¡ø¬ö‚èŠð´‹ ãM.â‹. êóõí¬ù ºîô£õî£èˆ ªî£ì˜¹‚ ªè£‡ì«ð£¶ ÔCõ£TÕ ð숶õ‚è º‹ºóˆF™ Þ¼‰î£˜. ªî£ì˜ ðŸP„ ªê£¡ù¾ì¡ Ü´ˆî ÷ «ïó‹ 嶂Aˆ î‰î£˜. êóõí¡ Üõ˜èO¡ «ï˜è£í½ì¡ ªî£ìƒèŠð†ì Þˆªî£ìK™ ®.â¡.«êû¡, ªî¡è„C «è£.²õ£Iï£î¡, èì‹ Mù£òèó£‹, ²ù£IJ¡«ð£¶ ï£èŠð†®ù‹ èªô‚ìó£è Þ¼‰î ó£î£A¼wí¡, «î˜î™ ݬíòó£èŠ ðîM õAˆî A¼wí͘ˆF, «ðó£CKò˜ °.ë£ùê‹ð‰î¡, ê£ôñ¡ 𣊬ðò£, A«óC «ñ£è¡, ªì™L è«íw, æMò˜ ïìù‹, ñEò‹ ªê™õ¡, ⿈î£÷˜èœ ð£‚Aò‹ ó£ñvõ£I, M‚Aóñ¡, Þ¬ê‚è¬ôë˜èœ ô£™°® ªüòó£ñ¡, ªïŒ«õL ê‰î£ù «è£ð£ô¡, æ.âv.Fò£èó£ü¡, Y˜è£N CõCî‹ðó‹, 裉F è‡íî£ê¡ ÞŠð® 𙶬ø‚ è¬ôë˜è¬÷»‹, ÜPë˜ ªð¼ñ‚è¬÷»‹ ê‰Fˆ¶, Üõ˜è¬÷Š ðìªñ´ˆ¶, ñE‚èí‚A™ Üõ˜èÀì«ù«ò Þ¼‰¶ Üõ˜è÷¶ à¬óò£ì¬ô óCˆ¶,  óCˆî¬õè¬÷ õ£êè˜èÀì‹ ðA˜‰¶‚ªè£œ÷¾‹ ÜKò õ£ŒŠ¹‚èœ A¬ìˆîù. ÞŠðE Þ¡Á‹ ªî£ì˜‰¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼ ðˆFK‚¬èò£÷ù£è Þòƒ°‹«ð£¶ ð™«õÁ îŸè£Lèˆ «î£™Mè¬÷»‹, ñQî˜èO¡ ñùñ£ŸøƒèÀ‚«èŸøð® õ¬÷‰¶ ªè£´ˆ¶Š «ð£è «õ‡®ò è†ì£òƒèÀ‹ îM˜‚躮ò£îî£Aø¶. ðö舶õƒAò Cô GIìƒèO«ô«ò Ü¡Q«ò£¡Qòˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼‹ è¬ô¬ò ªõ°Cô˜ ñ†´«ñ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü‚ è£óí‹ îƒè÷¶ ÔHó£ð™òˆ¬îÕˆ É‚A æóñ£è ¬õˆ¶M†´ à‡¬ñò£ù ï†¹ì¡ Ü¡¬ð ªõOŠð´ˆ¶‹ óúõ£î‹ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚Aø¶. ó£î£A¼wí¡ ä.ã.âv. Üõ˜è¬÷ ê‰F‚è ï£èŠð†®ù‹ ªê¡ø«ð£¶ ã«î£ ð¬öò è£ôˆF™ °®ñ‚èOì‹ å¼ ó£ü M²õ£êI¼‚°«ñ ܶ «ð£¡øªî£¼ ñ«ù£ð£õˆ¬î ܉î ᘠñ‚èOì‹ àí󺮉î¶. ðv v죇®™ ÞøƒA èªô‚ì˜ ðƒè÷£¾‚° âŠð®„ ªê™õ¶ â¡Á õN «è†´ MNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚AO™ õ‰î âõ«ó£ å¼õ˜ G¡Á â¡Qì‹ Mõó‹ «è†´ ⡬ù ãŸP‚ ªè£‡ì£˜. îù¶ ªê£‰î‚ 裬óŠ ðŸP ªð¼¬ñ «ð²õ¬îŠ «ð£ô èªô‚ì˜ Üõ˜è¬÷Š ðŸP ¹èöˆ ªî£ìƒAM†ì£˜. Üõ˜ «ð²‹ 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î»‹ ñùCL¼‰¶ õ¼‹ õ£˜ˆ¬îèœ â¡ð¬î ÜõKìI¼‰î âO¬ñ«ò ªê£™Lò¶. ªð£¶ñ‚èÀœ å¼õ˜ å¼ Üóꣃè ÜFè£K¬ò Üõ˜ ªêŒ¶ õ¼‹ ïŸðEè¬÷Š ð†®òLìˆ ¶õƒAò«ð£¶ à‡¬ñJ«ô«ò ªïA›‰¶ «ð£«ù¡. ã¡ Þ¶ «ð£¡ø ðîMèO™ Þ¼‚°‹ ðôó£™ ÞŠð® ñ‚èÀì¡ å¡PŠ ðö躮òM™¬ô. cK™ ªè£†ìŠð†ì ñ‡ªí‡ªí¬òŠ «ð£ôˆ îQˆ«î G¡Á è£ôˆ¬î 憴‹ Üó² ÜFè£Kè÷£™ ñ‚èÀ‚° â¡ù ï™ô¶ ªêŒòº®»‹? â¡ø

54

«èœM ⿉î¶. Üõ˜ Þ™ôˆF™ ðF™ A¬ìˆî¶. Üõêóñ£è pŠH™ õ‰¶ ÞøƒAòõKì‹ «ð†® ðŸPŠ «ðêˆ ¶õƒAò¾ì«ù«ò ÔóM, ÜŠ¹ø‹ «ðêô£‹. ºî™ô ꣊Hìô£‹ õ£ƒè âù‚°‹ ªó£‹ðŠ ðC‚°¶Õ â¡Á ªê£™L ܉î HK†®w è£ôˆ¶ ðƒè÷£M™ ܬñ‰î ªðKò àí¾‚Ã숶 «ñ¬êJ™ Üõ¼‹, Üõó¶ ñ¬ùM»‹, ñè‹ å¡ø£Œ Üñ˜‰¶ ⡬ù»‹ Üñó¬õˆ¶ ðKñ£øˆ¶õƒAù£˜. ܉î ÞQ¬ñò£ù î¼íƒèœ âù¶ ªï…C™ G¬ôò£è G¡ø¬õ. ãM.â‹.êóõí¡ Üõ˜èOì‹ «ð†®ªò´ˆî«ð£¶ «ð†® º®‰î¾ì¡ Üõ«ó ⿉¶ õ‰¶ ܬø‚èî¬õˆ Fø‰¶ õNòŠH ¬õˆî ªð¼‰î¡¬ñ! ܶ ñ†´ñ™ô. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Hóðôƒèœ «ð†® ªõOò£A ܉î Þî› A¬ìˆîHø° Ü¬îŠ ðŸP Í„«ê Mìñ£†ì£˜èœ. Ýù£™ «ð†® ªõOò£ù Þî› îù¶ ¬è‚° A¬ìˆî¾ì«ù«ò êóõí¡ Üõ˜èOìI¼‰¶ âù‚° ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ õ‰¶M†ì¶. Ôªó£‹ð ï™ô£ â¿FJ¼‚Wƒè. «è£˜¬õò£, Ü«î êñò‹ ²¼‚èñ£è ꊪü‚´‚° «õ‡®ò Mûòƒèœ â¬î»‹ Mì£ñ Þ¼‚° «ð†®. «îƒ‚vÕ â¡ø Üõó¶ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ì«ð£¶ Ôð£ó£†´ õ£˜ˆ¬îèœ â¡ð¬õ âŠð® ì£Q‚ ñ£FK á†ì„ꈬî ÜO‚°‹Õ â¡ø à‡¬ñ¬òŠ ¹K‰¶‚ ªè£‡«ì¡. ªî¡è„C¬ò «ð†® â´‚è„ ªê¡ø«ð£¶ Ôºî™ô ÞŠð å¼ è£ŠH ꣊H´«õ£‹. Ü´ˆ¶ ܬóñE «ïóˆ¶ô Þ¡ªù£¼ 裊H ꣊H´ƒè. ܉î ꣂA™ âù‚°‹ å¼ è£ŠH A¬ì‚°‹Õ â¡Á ªê£™Lˆ îù¶ ñ¬ùM¬òŠ 𣘈. Üõ˜èœ CKˆîð® àœ«÷ ªê¡ø£˜èœ. ܶ ñ†´ñ™ô. «ð†® ªõOò£ù Þî› A¬ìˆî¾ì«ù«ò å¼ ð£ó£†´‚è®î‹ â¿F âù‚° ÜŠHM†ì£˜. ïìù‹ Üõ˜èÀì‹ ªïŒ«õL ê‰î£ù«è£ð£ô¡ Üõ˜èÀì‹ å¼ ðˆFK‚¬èò£÷ù£è ¶õƒAò âù¶ ªî£ì˜¹ Ü®‚è® ê‰Fˆ¶ ñù‹ M†´Š «ð²‹ Ü÷¾‚° ï†ð£è ñô˜‰¶ M†ì¶. °.ë£ùê‹ð‰î¡ Üõ˜èO¡ «ð†® ªõOò£ù¾ì¡ ñ¶¬óJL¼‰¶ Üõ¼‹, Üõó¶ ñ¬ùM»‹ «ð£¡ ªêŒ¶ «ð†®J™ î£ƒèœ óCˆî ð°Fè¬÷ MõKˆ¶„ ªê£™L ñA›‰î¶ì¡ îù¶ ¹ˆîèªõOf†´ Mö£¾‚°Š ¹¬èŠðìªñ´ˆ¶ i®«ò£¾‹ â´‚°‹ ÜKò õ£ŒŠH¬ù»‹ õöƒAù£˜. ¹ˆîè ªõOf´ ªê¡¬ùJ™ ñè£èM ð£óF Þ™ôˆF™ MñK¬êò£è ïì‰î¶. èñ™ý£ê¡, ¬õ󺈶, ²ü£î£ «ð£¡ø Hóðôƒèœ èô‰¶‚ ªè£œ÷ Ã†ì‹ Ü¬ô «ñ£Fò¶. ܉î Þ™ôˆF™ å¼ ¹¬èŠðì‚è¬ôëù£è âˆî¬ù«ò£ Mö£‚èO™ èô‰¶ªè£‡´œ«÷¡. Üšõ÷¾ Ã†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶ ÜŠ«ð£¶î£¡! â‰î ñ£FK Þ‚è†ì£ù ê‰î˜ŠðˆF½‹ âõ¬ó»‹ ñù‹ ¹‡ðì£ñ™ «ð²‹ è¬ô °.ë£ùê‹ð‰î¡ Üõ˜èÀ‚° à‡´. Üõ˜ èñ™ý£êQì‹ ã«î£ «ðC‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶ âõ«ó£ å¼ õ£êè˜ °.ë£. Üõ˜èOì‹ «ðê ºò¡Á F¼‹ðˆF¼‹ð ܬö‚èܶ à‡¬ñJ™ ªî£‰îóõ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶- ܉î ê£î£óí õ£êèQ¡ ñùº‹ ¹‡ðì£î õ¬èJ™ Ôäò£ A†ì «ðC‚A†®¼‚«èQ™ô. «ðC º®„C†´

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

àƒèA†ì «ðê«ø¡. êKò£?Õ â¡Á èñ½ì¡ îù¶ «ð„¬êˆ ªî£ì˜‰î˜. Þ‰î ð‡¹‹, ܵ°º¬ø»‹ ⡬ù I辋 èõ˜‰î¶. A«óC «ñ£è¬ùŠ «ð†®ªò´‚è Üõó¶ Þ™ôˆ¶‚°„ ªê¡ø«ð£¶ ÔÞ¼ƒè ªõŸP¬ô ªð†®¬ò‚ ªè£‡´õ‰¶ì«ø¡Õ â¡Á àœ«÷ ªê¡Á ªð†®»ì¡ õ‰î£˜. ²¼F «ê˜‰î¾ì¡ «ðê Ýó‹Hˆî£˜. F.ü£ùAó£ñQ™ ªî£ìƒA, è™A, «îõ¡, ªüò裉î¡, ²ü£î£, A.ó£üï£ó£òí¡ â¡Á âƒèœ «ð„² âƒªèƒ«è£ àò󈶂°„ ªê™ô à‡¬ñJ™ ܶ å¼ ²è£Âðõñ£è ܬñ‰î¶ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. ê£î£óíñ£è ï¬è„²¬õ ï£ìèƒè¬÷ ñ†´«ñ â¿F ﮈ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ Üõ¼œ Þ¼‰î å¼ ï™ô îINô‚Aòõ£F¬ò ªè£…ê‹ ªè£… êñ£èŠ ¹K‰¶‚ªè£œ÷ º®‰î¶. Æ´‚°´‹ðˆF™ àœ÷ ñè¬÷ Üöè£è MõKˆ¶ îù¶ õ£›‚¬èJL¼‰¶ ðô ê‹ðõƒè¬÷„ ªê£™õ¶ì¡ Þ¬ìJ¬ì«ò îIN™ ªêŒ»œèœ «ð£™ ܬñ‰î 𣆴‚è¬÷»‹ ªê£¡ù£˜. Üšõ÷¾‹ Üõ«ó â¿Fò¶ â¡ø îèõ™ ÜP‰î«ð£¶ MòŠð¬ì‰«î¡. Þî¬ù F¼ŠÌ˜ A¼wí¡ Üõ˜èOì‹ ªê£¡ù«ð£¶ Ôàì«ù bð£õO ñô¼‚° å¼ èM¬î «èÀƒè«÷¡Õ â¡Á ªê£™ô èŸð裋ð£¬÷Š ðŸPò A«óCJ¡ èM¬î ºèŠ¹‚ èM¬îò£è«õ ñôK™ Þ싪ðŸø¶. ªî£ì˜‰¶ õ¼ì£ õ¼ì‹ â¿F Üõ˜ ÔèMë˜Õ A«óC «ñ£èù£ùF™ âù‚°‹ CPò ðƒ°‡´ â¡ðF™ àœÙó ꉫî£û‹! ܉î õ¼ì‹ bð£õO‚° Ü´ˆî  «ï«ó â¡ i†´‚«è âF˜ð£ó£î Mîñ£è õ¼¬è «ü£‚ ñ¬ö ªð£N‰¶  Üõ¬ó â´ˆî ðìƒè¬÷»‹ âù¶ 苊ΆìKL¼‰¶ M¼‹H õ£ƒA„ ªê¡ø£˜. °´‹ð ï‡ð˜è÷£Aò Hø° Üõó¶ Þ™ôˆ¶ Mö£M™ °´‹ð êAîñ£è  èô‰¶‚ªè£‡«ì¡. ÜŠ«ð£¶ ܃° õ¼¬è î‰î èñ™ý£ê¬ù ê‰F‚è‚ Ã®ò ÜKò ê‰î˜Šðº‹ ܬñ‰î¶. èñ™ ð®ˆî â‹.C.®. ðœOJ™î£¡ ï£Â‹ 𮈫î¡. âù‚° ÝCKò˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èOì‹ Üõ¼‹ ðJ¡P¼‚Aø£˜. ðœO‚è£ôˆF™ 裬ô «õ¬÷ H«óò˜ º®‰î¾ì¡ ñ£íõ˜èœ îƒè÷¶ Fø¬ñè¬÷‚ 裆ì õ£ŒŠ¹ õöƒèŠð´‹. ðô îì¬õèœ Üõ˜ ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡, ꣂó¯v, «ð£¡øõ˜èO¡ õêùƒè¬÷ èñ™ à현C ªð£ƒèŠ«ðê êè ñ£íõ˜èÀì¡ å¼õó£è ï£Â‹ õ£Œ H÷‰¶ G¡Á óCˆ¶, Mò‰¶ ¬èJ¼‚A«ø¡. ÜŠ«ð£¶ ¶õƒAò ܉î HóIŠ¹ Þ¡Á îê£õî£ó‹ õ¬óJ™ ªî£ì˜Aø¶. ܉î G¬ù¾è¬÷ ÜõKì‹ ðA˜‰¶‚ªè£‡ì«ð£¶ Üõ¼‹ îù¶ ðœO‚è£ôŠ Hó£òˆ¶‚° G¬ù¾Šðòí‹ «ñŸªè£‡´ F¼‹Hù£˜. A«óC «ñ£èQì‹ â¡¬ù èñ½‚° ÜPºèŠð´ˆF ¬õ‚脪꣙L‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ èñ™ ÔÞõ¼‹ 𣼃è.  ð®„ê vÙô ð®„C¼‚è£¼Õ â¡Á A«óC «ñ£èQì‹ â¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF ¬õˆî£˜.  G¬øò «ð˜è¬÷Š ðìªñ´‚A«ø¡. Ýù£™ ⡬ù ò£¼«ñ ¹¬èŠðìªñ´ŠðF™¬ô«ò â¡ø Ýîƒè‹ âù¶ ñù¶‚°œ à‡´. Þ¬î âŠð®«ò£

bð£õO ñô˜ 2008

ñ¬ùM : ð‚舶 i†´ ðƒèü‹

Ýù£½‹ ªó£‹ðˆî£¡ õö õö¡Â «ðC‚A†«ìJ¼‚è£! ¹¼û¡: ªõ‡¬ì‚裌 ªó£‹ð ꣊H´õ£ «ð£L¼‚°! ®.ô†²I,

ªê¡¬ù

à혉¶‚ ªè£‡ì A«óC «ñ£è¡ «ð£†«ì£Aó£ð¬ó ܬöˆ¶ èñ½ì¡ î£Â‹ G¡Á ⡬ù»‹ GŸè„ªêŒ¶ ¹¬èŠðìªñ´‚è ¬õˆî£˜. å¼ CÁè¬î ⿈î£÷ó£è Ýù‰îMèì¡, °ºî‹, è™A ÞŠð® ܬùˆ¶ Þî›èO½‹ âù¶ ð¬ìŠ¹èœ ªõOõ‰F¼‰î£½‹ ê£î¬ùèœ ¹K‰î ðô¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ð²‹ ÜÂðõ‹ âù‚° ðˆFK‚¬èò£÷ù£è ñ£PòHø°î£¡ A¬ìˆî¶. îMó  ê‰Fˆî ðôó¶ °´‹ð «ð£†«ì£Aó£ðó£è¾‹ ñ£P Üõ˜è÷¶ Ü¡¬ðŠ ªðø âù¶ ⿈«î è£óíñ£è ܬñAø¶ â¡ð¬î G¬ù‚°‹«ð£¶ ⿈F¡«ñ™ âù‚°œ÷ «ïCŠ¹ «ñ½‹ «ñ½‹ ôAø¶. âù¶ ÞîNò™¶¬øJ¡ õNò£ù  ªðŸø  õ†ì‹ I芪ðK¶.  ê‰Fˆî ñQî˜è¬÷Š ðŸPò ²¬õò£ù îèõ™è¬÷Š «ð†®èO™ 𮈶‚ ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™ «ï˜è£íL¡«ð£¶  ªïA›„Cò¬ìò «ï˜‰î ðòÂœ÷ ÜÂðõƒè¬÷ Þ¶ «ð£¡ø 膴¬óJ™ ñ†´«ñ ðA˜‰¶‚ªè£œ÷º®»‹.  ê‰Fˆî ܈î¬ù «ð˜èÀì‹ âù‚° «ï˜‰î ÜÂðõƒè¬÷ â¿Fù£™ ܬõ å¼ ¹ˆîè‹ Ü÷¾‚° MK»‹. ÞîNòL™ âù‚° º¡ Þ¼‰î ê£î¬ùò£÷˜èÀì¡ åŠH†ì£™  ªêŒF¼Šð¶ ¬èò÷¾î£¡! ޡ‹  ªêŒò«õ‡®ò ðE«ò£ èìô÷¾!

SSSSSSSSSSSS

55


Ü

-&‘ªòv𣙒

Þ¬êò¬ñŠð£÷˜

«îõ£¾ì¡ å¼ ê‰FŠ¹

ÜPºè‹

‰î ÌI«ò êƒWî ÜF˜¾è÷£™ õ÷‹ ªðŸø Þì‹.â¡Á ªê£™L à현C õòŠð´õ£˜ «îõ«ïê¡. ފ𮄠ªê£¡ù£™ ¹Kò£¶; ‘«îõ£’ â¡ø£™ ꆪì¡Á ¹K»‹! ‘‘ªïŸPJ™ F¼cÁ‹ °ƒ°ñº‹ ÜE‰¶ CõŠðöñ£èˆ «î£¡ÁAø Þ‰î ñ¼õˆÉ˜ Ü‹ñ£M¡ ‘°ö‰¬î’‚° âŠð® Þ‰î ñ£FK «îõ«ïê¡ â¡Á ªðòK†ì£˜èœ?’’ â¡Á «è†«ì£‹. ‘‘â¡Â¬ìò ÜŠð£M¡ ï‡ð˜. å¼ çð£î˜ ªê£¡ù ÜŠð®«ò ªðòK†ì£˜èœ’’ â¡Aø£˜ «îõ£. «îõ£ °PŠH´‹ ‘Þ¬êñí‹ èñ¿‹ ÌI’ â¡ð¶ ñJô£ŠÌ˜ Mê£ô£†C «î£†ì‹. ‘‘êóvõF èì£þ‹ ðKÌóíñ£è Gô¾Aø Þì‹ Ü¶. ‘‘Þ¡¬ø‚°ˆ îI›ï£†®™ ¹è›ªðŸÁ M÷‚°Aø ªñ™L¬ê‚ è¬ôë˜èœ Üšõ÷¾ «ð¼‚°‹ Þ‰î Þì‹ î£òè‹ ñ£FK’’ â¡Aø£˜ «îõ£. îðô£, W «ð£˜´, †ó‹v, ý£˜«ñ£Qò‹ â¡Á ݘ‚ªèv†ó£‚ è¬ôë˜èœ ðô˜ à¼õ£ù Mê£ô£†Cˆ «î£†ì‹î£¡ «îõ£ Hø‰î Þì‹. ܊𣠪ꣂèLƒè‹ å¼ îðô£‚ è¬ôë˜. « î õ £ ð ® ˆ î ¶ ܇í£ñ¬ô¹ó‹ ó£ü£ ºˆ¬îò£ ªê†®ò£˜ ðœOJ™. ÜŠ¹ø‹ ãó£÷ñ£ù ‘죂옒 ðìƒèœ & è¬ôñ£ñE «ò£è£ èù¾è«÷£´ ÞòŸHò™, «õFJò™ õ¬èŠ ð£ìˆF™, ÜŠ«ð£¬îò ¹°ºè õ°Š¹Š ð®ˆî£˜. ܈«î£´ 𮊹 M¬ìªðŸøF¡ è£óí‹ ªð£¼÷£î£ó õêFJ¡¬ñ.‘‘ó£òŠ«ð†¬ì ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ å¼ C¡ù ê˜üK‚è£è„ «ê˜ˆF¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ܆ìè£êñ£ù à¼õˆF™ è‹dóñ£è õô‹ õ‰î å¼ ê˜ü¡ ⡬ùŠ ªðK¶‹ èõ˜‰î£˜. ÜŠ«ð£¶  â†ì£‹ õ°Š¹Š 𮈶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üõ¬óŠ 𣘈¶ ‘‹ ï¡ø£èŠ 𮈶 âŠð®ò£õ¶ å¼ ì£‚ì˜ ÝAMì «õ‡´‹’ â¡Á ܉î G¬ø«õø£î ݬêè¬÷Š ðŸP„ ªê£™½‹ «ð£¶, Þ‰î G¬ø õ£›M½‹ C¡ù å¼ «ê£è‹ ˆõQ‚Aø¶. ‘‘Mê£ô£V «î£†ì‹ º¿õ¶‹ °®¬ê i´èœ. ÜŠ«ð£¶ Ü®‚è® °®¬êèœ F¯˜ F¯ªó¡Á ðŸPâK»‹. i†´ õêFˆ¶¬øJ™ i´èœ 膮ˆ î¼õ£˜èœ, âƒèœ °®¬ê»‹ ðŸP âK‰¶ ꣋ðô£ù¶. ♫ô£¼‹ A¬ìˆî à¬ì¬ñè¬÷»‹ °ö‰¬î °†®è¬÷»‹ ÜœO‚ ªè£‡´ A¬ìˆî ÞìˆF™ ܬì‚èôŠð´õ£˜èœ. âƒèœ i´ ðŸPªòP‰î«ð£¶  i†®™ Þ™¬ô. ♫ô£¼‹, ÜŠ«ð£¶ 膴ñ£ùŠ ðE ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î å¼ °®J¼Š¹‚°œ ðˆFóñ£è õ‰¶ «ê˜‰¶M†ì£˜èœ. ªè£‡´õ‰î ªð£¼†èÀœ º‚Aòñ£ù¶ â¡Â¬ìò ý£˜«ñ£Qò‹...’’ â¡Aø£˜ «îõ£. Ü‰î‚ °®J¼ŠH™ Cªñ‡† ͆¬ìèÀ‹ «õÁ 膴ñ£ùŠ ªð£¼œèÀ‹ Aì‰îùõ£‹. ÜõŸÁ‚A¬ì«ò «îõ£M¡ °´‹ð‹ ܬì‚èôŠð†ì¶. Ü«î ®-&2 Þô‚è‹ àœ÷ °®J¼Š«ð «îõ£ °´‹ðˆ¶‚°‹ 嶂èŠð†ì¶.

«îõ£¾‚° ° î‹Hèœ, å¼ îƒ¬è. °®¬ê ðŸPªòK‰î«ð£¶, è¬ìCˆ î‹H Cõ£, Ü‹ñ£M¡ è¼ML¼‰î£ó£‹. Þ Š « ð £ ¶ Cõ£ W«ð£˜´ õ£C‚Aø£˜. « î õ £ ¾ ‚ ° Ü´ˆ¶ Hø‰îõ˜ ê‹ðˆ. Þõ¼¬ìò ñè¡î£¡ ‘²ŠóñEò¹ó‹’ ðìˆF¡ èî£ï£òèù£è ﮈ¶œ÷ ‘ªüŒ’. Ü´ˆîõ˜èœ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜èœ ê«ðw- & ºóO. ‘îõñ£Œ îõI¼‰¶’, ‘Þ¼ðˆ¶ Í¡ø£‹ ¹L«èC’ â¡Á èô‚Aòõ˜èœ. å«ó îƒ¬è ªê™M. °´‹ðˆ î¬ôM. âQ‹ Þõ¼¬ìò èíõ˜ 𣘈F ð£vè˜ ‘ð‹ðó‚ è‡í£«ô’ ð숬î Þò‚Aòõ˜. ñè¡ ÿ裉ˆ «îõ£¬õŠ ðŸP„ ªê£™ô «õ‡®ò«î Þ™¬ô. Ýè °´‹ðˆF™ ò£¼«ñ Mô‚A™¬ô â¡Aø ñ£FK è¬ô ñí‹. å«ó õò«îò£ù «ðˆF ôò£ Ãì ãî£õ¶ ð£®ù£™ °†®‚ 裙 °Fˆ¶‚ °Sò£è Ý´Aø¶. ñèœ ªê™MJ¡ °ö‰¬î. ‘ܘü§ù¡ è£îL’ â¡ø î¬ôŠH™ å¼ F¬óŠðì‹ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. è¬î õêù‹ Þò‚è‹ ð£˜ˆF. ð£vè˜. Þ¬ê ÿ裉ˆ «îõ£. èî£ï£òè¡ ªüŒ â¡Á º¿¬ñò£ù °´‹ðŠ ðƒèOŠ¹. ñ£ùYèñ£èˆ î¡Â¬ìò °¼õ£è ¬õˆ¶ «îõ£ õNð´õ¶ â‹.âv.Mvõï£î¬ùˆî£¡. °®¬ê‚ è£ô‹ ºî«ô «îõ£ ðò¡ð´ˆFò ݘ«ñ£QòŠ ªð†®J«ô«ò â‹.âv.M.J¡ ð숬î 冮 ¬õˆF¼‚Aø£˜. Mê£ô£†Cˆ «î£†ì‚ °®¬êJ™ õ£›‰î «ð£¶, Ü‰îŠ ð°F‚° M´º¬øJ™ õ‰¶ «ð£°‹ å¼ ªð‡ «îõ£M¡ 𣘬õJ™ ð†®¼‚Aø£˜. ‘‘ÜŠð£! Þ‰îŠ ªð‡¬íˆ  è™ò£í‹ 膮‚赋 ªï¬ù‚A«ø¡. «è†´Šð£¼ƒè.’’ â¡Á ªê£¡ù

«îõ£M¡ ¶E¾‹, ܬî ÜŠð®«ò ãŸÁ ñè¡ Ý¬êŠð†ì ªð‡¬í«ò ñí‹ «ðC º®ˆ¶ ¬õˆî ÜŠð£M¡ ñù õ÷º‹ & G¬ù‚è«õ ꉫî£ûñ£ù¬õ. Ü ¬ õ 1974&Ý‹ ݇´, ݟ裆´‚°Š ð‚è‹ àœ÷ ²‚è£ñ™ÖKL¼‰¶ M´º¬øèO™ î¡Â¬ìò Ü‡í¡ i†´‚° õ‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î Müò£. F¼ñF «îõ£ Ýù è¬î Þ¶. ‘‘¬ðò‚°„ êKò£ù «õ¬ô Þ™¬ô«ò... °®¬ê i´... ݘ«ñ£Qò��

ªð£†®»‹ ܽIQòˆ ‰î£«ù ªèì‚°...’’ â¡Á ªð‡¬íŠ ªðŸøõ˜èœ îòƒAò, F¼ñí‹ êŸÁˆ î£ñFˆ¶ˆî£¡ ïì‰î¶. ‘‘C¡ù ݘ«ñ£QòŠ ªð£†®... ܶ«ô Ü‡í¡ ðì‹. Þ¬îŠ ð£˜ˆî£«ô ÞõƒèÀ‚° àŸê£è‹’’ â¡Á Müò£ ªê¡ù¬î‚ «è†´ â‹.âv.M. è‡èO™ c˜ ¶Oˆî. ÜŠð® å¼ ñ£ùYè °¼.

«î£†ìˆF™ M¬÷‰î Þ¬êŠ ðJ˜ 56

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

bð£õO ñô˜ 2008

SSSSSSSSSSSS

57


ñ£ùYè Yì¡! ‘‘Þõƒè¬÷‚ ¬èŠH®ˆî ÜŠðø‹ õ£›‚¬èJ«ô å«ó àò˜¾î£¡.’’ â¡Á àŸê£èˆ«î£´ ñ¬ùMJ¡ ªð¼¬ñ¬ò„ ªê£™Aø£˜ «îõ£. è™ÖKŠ ð®ŠH¡ «ð£¶‹ M†ìHø°‹ ÜšõŠ«ð£¶ ï£ìè‚ °¿‚èÀ‚° 1970-&‹ ݇´ ºî«ô «îõ£ Þ¬ê ܬñˆî¶‡´. ñ«ù£óñ£, Ü«ê£è¡, ²¼Oó£ü¡ «ð£¡øõ˜èœ ﮈî ï£ìèƒèœ. ÞƒAhw âô‚†K‚è™v, ܫꣂ ¬ôô‡† 苪ðQ, ªð£¶ŠðEˆ¶¬ø, ä.T.Ýdv â¡Á A¬ìˆî îŸè£Lè «õ¬ôèœî£‹. «îõ£ Þ¬ê Gèö„Cèœ â¡Á «ð£ŒM´õî¡ è£óíñ£è, ÜšõŠ«ð£¶ «õ¬ô¬ò M†´ GÁˆFM´õ£˜èœ. F¼ñí‹ Ýù«ð£¶ «îõ£ «õ¬ô ð£˜ˆî¶ ä.T.ÝHR™. å¼ õNò£è 1976™ ɘî˜ê¡ «õ¬ô A¬ìˆî¶. ‘‘ï£ÛŸÁ ÜÁðˆ¬î‰¶ Ï𣌠ê‹ð÷‹. ‘犫÷£˜ ÜRv쇆’ â¡Á ðìŠH®Š¹ˆ î÷ˆF™ àîMªêŒAø «õ¬ô. ܃«è âù‚° ï™ô ï‡ð˜èœ. ï™ô ÜFè£Kèœ. °PŠð£è â‹.âv.ªð¼ñ£œ Üõ˜èO¡ ɇ´î™ ⡬ù õ÷˜ˆî¶.’’ â¡Á ï¡P«ò£´ G¬ù¾ ØAø£˜ «îõ£. ðFù£¡° õ¼ìƒèœ ªê¡¬ùˆ ªî£¬ô‚裆CJ™ «õ¬ô ªî£ì˜‰¶. ÜŠ«ð£¶ ºî«ô åLï£ì£‚èÀ‚° Þ¬ê ܬñˆ¶ ªõOJ†ì ÜÂðõ‹ °PŠHìŠðì «õ‡®ò¶. ºî¡ ºîô£è «ñ™ñ¼õˆÉ˜ ÝFðó£ê‚F Ü‹ñ£M¡ eî£ù ð£ì™èÀ‚° Þ¬ê ܬñˆ¶Š ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡´«ð£Œ ‘Ü‹ñ£’Mì‹ êñ˜ŠHˆî£ó£‹. Ü¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ÝY˜õFˆî Ü‹ñ£ ܼOò¶, ‘‘à¡Â¬ìò ð£ì™èœ àôè‹ âƒè‹ åL‚èŠ «ð£Aø¶, ñè«ù’’ â¡Á. ÜŠð®«ò ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶’’ â¡Á ªê£™L ªïA›Aø£˜ «îõ£. èùèŠð£ Müò¡ â¡ðõ˜ â¿F, «îõ£ Þ¬êò¬ñˆ¶ ªõOJ†ì è£ú† ܶ. Üî¡Hø° ðô åL ï£ì£‚èœ. ð£ôºóO A¼wí£ ð£®ò, ‘Ý…ê«ïò˜ WêL’, Y˜è£N «è£M‰îó£ü¡ °óL™ ‘èíðF è£ù‹’, Åôñƒèô‹ ê«è£îKèœ, Hˆ¶‚°O º¼èî£v â¡Á ðôK¡ ð£ì™èÀ‚°‹ Þ¬êò¬ñˆ¶ º¡ÛÁ‚°‹ «ñŸð†ì åLï£ì£‚è¬÷ˆ îò£Kˆî£˜ «îõ£. 1986&Þ™ ºî™ F¬óŠð숶‚° Þ¬ê! ‘ñ£†´‚è£ó ñ¡ù£¼’ â¡ø ܉îŠðì‹ êKò£èŠ «ð£è£î Í¡Á ݇´èœ ªî£Œ¾. ÜŠ¹ø‹ ‘ñù²‚ «èˆî ñè£ó£ê£’ â¡Á ó£ñó£ü¡ ﮈî ðì‹... Ýù£™ ‘¬õ裲 ªð£ø‰î£„²’ ðìˆF™ Þ싪ðŸø ‘C¡ùŠ ªð£‡µî£¡ ªõ†èŠð´¶’ â¡ø ð£ì™ Þ¬÷ë˜èOì‹ â´ð†ì Hø° «îõ£ ðóðóŠð£è Ýù£˜. Þò‚°ï˜ Þñò‹ «è.ð£ôê‰îK¡ ‘܇í£ñ¬ô’.

58

õú‰ˆ Þò‚èˆF™ ªõOò£ù ñEóˆFùˆF¡ ‘ݬê’, ðMˆó¡ ðì‹ ‘Řò¡’, èñôý£êQ¡ ‘å÷¬õ ꇺA’ óTQJ¡ ‘ð£†û£’, ‘ܼí£êô‹’ â¡Á ï£ÛŸÁ‚° «ñŸð†ì ðìƒèÀ‚° Þ¬êò¬ñˆ¶M†ì£˜ «îõ£. ÞŠ«ð£¶ Ü´ˆî î¬ôº¬øò£è ñè¡ ÿ裉ˆ«îõ£¬õ»‹ à¼õ£‚AM†ì F¼ŠF Þ¼‚Aø¶. Cõê‚F 𣇮ò¡ îò£Kˆî ‘è£î™«è£†¬ì’, ‘ªõŸP‚ªè£® 膴’ ºîô£ù ðF«ù£¼ ðìƒèÀ‚°‹ «îõ£î£¡ Þ¬êò¬ñŠð£÷˜. Þ‰î ݇®™ ñ†´‹ ñ£ñ™ô¡, Í¡ø£‹ ªð÷˜íI, ªõJ«ô£´‹ ñ¬ô«ò£´‹, ÜF裬ô â¡Á ð¡Qó‡´ ðìƒèÀ‚è Þ¬êò¬ñ‚°‹ ðEJ™ ðóðóŠð£è Þ¼‚Aø£˜ «îõ£. «îõ£ è˜ï£ìè Þ¬ê èŸÁ‚ ªè£‡ì¶ Mê£ô£†C «î£†ìˆF™ Þ¼‰î ý£˜«ñ£Qò‚ è¬ôë˜ «ü.H.A¼wí£ â¡ðõKì‹. î¡ó£x ñ£vì˜î£¡ «ñŸèˆFò Þ¬ê ë£ùˆ¶‚° °¼. â™†ì¡ ü£Q¡ Þ¬êò¬ñŠ¹ «îõ£¾‚° I辋 H®ˆîñ£ù¶. îIN™ â‹.âv.M.Jì‹ ñòƒAò¶ «ð£ô«õ, Þ‰F Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ âv.®.ð˜ñ¡ Þ¬êJ½‹ ù ÞöŠðõ˜ «îõ£. ‘ô£ô£‚° «ì£™ ìŠHñ£’ â¡Á ðô¬ó»‹ î¬ôò£†® ñA›Mˆî ð£ì™ «îõ£M¡ Þ¬êJ™ à¼õ£ù¶î£¡. Þ‰î„ ªê£ŸèO¡ ªð£¼œ â¿Fòõ¼‚«è Ãìˆ ªîKò£¶ â¡ø£½‹ ªê£™ õ®õ‹ Þ¬ê ºö‚èˆF™ ÜI›‰¶ è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. «îõ£M¡ Þ¬êò¬ñŠH™ °PŠHìˆ î‚è Ü‹ê‹ Þ¶. ºî™ ºîô£è è£ù£Š ð£ì™èœ, °ˆ¶Š ð£ì™èœ â¡Á F¬óJ¬êJ™ ªè£‡´ õ‰îõ˜ «îõ£. ï®è˜ FôèˆF¡ Þó‡´ ðìƒèÀ‚° Þ¬êò¬ñˆ¶œ÷ «îõ£, Üõ¼¬ìò ñè¡ Hó¹, «ðó¡ ¶wò‰î¡ â¡Á å«ó °´‹ðˆF¡ Í¡Á î¬ôº¬ø‚ è¬ôë˜èO¡ ðìƒèÀ‚°‹ Þ¬êò¬ñ‚°‹ õ£ŒŠ¹Š ªðŸøõ˜. Ü«îð£™, óTQ&èñ™, MüŒ&ÜTˆ, C‹¹&îÂw â¡Á Í¡Á è£ôè†ìƒèO½‹ ²ì˜ M´Aøõ˜. Mê£ô£†C «î£†ìF™ M¬÷‰î «îõ£. õ£›ˆ¶«õ£‹!

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

®.M.‚° õ‰F†ì£ â¡ù? q«ó£õ£ ÊH†ì£ ñ£†«ì¡ù£ ªê£™ôŠ «ð£«ø¡!? èªñ‡† : xõ£ô£ bð£õO ñô˜ 2008

ðì‹ : «ò£è£

SSSSSSSSSSSS

59


â

ðòí 膴¬ó

œ è âƒ

¡ èíõ˜ «õ¬ô GIˆîñ£è, âAŠ¶ «îêˆF¡ ܪô‚ú£‡†Kò£ ïèK™ ï£ƒèœ °® Þ¼‰«î£‹. âAŠF¡ î¬ôïèó‹ ªè£Œ«ó£. ܪô‚ú£‡†®ò£¬õ ‘ºˆ¶ ïèó‹’ â¡Á‹, ‘«ðKv ÝçŠ ßTŠ†’ (Paris of Egypt) â¡Á‹ ªê£™õ£˜èœ. Üšõ÷¾ Üö°ì¡ ²ˆîñ£è Þ¼‚°‹. â¡ èíõ˜ ä.ï£. GÁõùˆF¡ àôè ²è£î£ó ¬ñòˆF™ (WHO) ªð£ÁŠð£ù «õ¬ôJ™ Þ¼‰î£˜. Ýdv Mûòñ£è Ü®‚è® ªõO ǘ ªê™õ£˜. ÜŠªð£¿ªî™ô£‹ ï£Â‹ Üõ¼ì¡ ªõOèÀ‚°„ ªê¡Áœ«÷¡. ÜŠð® å¼ ÇK™ ßó£¡ ï£†®¡ î¬ôïèóñ£ù ªìyó£Â‚°„ ªê¡P¼‰«î£‹. Š«÷Q™ ªê¡Á ªìyó£¡ ïèóˆF™ ÞøƒA ªõOJ™ õ‰î¾ì¡ å«ó ªð†«ó£™ õ£ê¬ù Ü®ˆî¶. Þó‡´ ð‚躋 ñóƒèœ Å›‰î 膮ìƒèœ. ꣬ô I辋 ²ˆîñ£è¾‹, «ñ´ ðœ÷‹ Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‰î 裘 Iè «õèñ£è ïè¬ó «ï£‚A„ ªê¡ø¶. å¼ ÞìˆF™ †¬óõ˜ 裬ó GÁˆF å¼ è†®ìˆ¬î‚裆®, ‘‘޶ ªìyó£¡ v¬è¬ô¡ Iô£® ìõ¼‚° H¡ð‚è‹’’ â¡Á 裇Hˆî£˜. ܉î è£ôˆF™ 膮ì‚è¬ôJ¡ Üö¬è õ˜E‚è Þòô£¶. I芪ðKò ïèó‹ â¡ð¶ ñ†´I¡P, ªî£N™ õ÷ˆF½‹ ªêNŠð£ùî£è Þ¼‰î¶. Üöè£ù Ü´‚°ñ£® °®J¼Š¹èœ, ïiù èô£ê£óˆFŸ° ãŸÁ ªðKò è¬ìèœ G¬ø‰F¼‰îù. Iîñ£ù Y«î£wí G¬ô»ì¡ I辋 ܼ¬ñò£è Þ¼‰î¶. ªìyó£Q™ G¬øò ñÅFèÀ‹, ðö¬ñ õ£Œ‰î 膮ìƒèÀ‹ Þ¼‰îù. ° 㘫𣘆 õêF»ì¡, ÜF«õè õ£èùƒèÀì¡ Þ¼‰î£™ ñ£²‚ 膴Šð£´

ßó£¡ G¬ù¾èœ

-& èù裋ð£

60

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Þ™ô£ñ™ Þ¼Šðî£èˆ ªîK‰î¶. Ü™ð£˜x ñ¬ôˆªî£ì˜ ªìyó£¡ Ü¼A™ Þ¼Šð, êŸÁ 裟«ø£†ìñ£è Þ¼Šðî£èˆ ªîK‰î¶. Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆFŸ°Š Hø° HK†®w ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ ´ 膴Šð£†®Ÿ°œ ßó£¡ Þ¼‰î¶. G¬øò ð™è¬ô‚èöèƒèœ, ñ¼ˆ¶õŠ 𮊹 ñŸÁ‹ ðœO‚ Ãìƒèœ G¬ø‰F¼Šðî£è‚ ÃPù£˜èœ. è£™ð‰¶ M¬÷ò£†´ I辋 Hóðô‹. 裘ªð†èÀ‹, ²õ˜ CˆFóƒèÀ‹ (Hangings) I辋 «ï˜ˆFò£è Þ¼‰îù. ï£ƒèœ åšõ£¼ ï£À‹ 4,5 Þìƒèœ ²ŸPŠ 𣘈«î£‹. i†´ ê¬ñò™ Þ™ô£îFù£™ «ïó‹ G¬øò ‚ A¬ìˆî¶. «ïûù™ IÎRòˆF™ «è£®‚èí‚A™ ¬õó‹, ¬õÇKò‹ I¡Â‹ ‘ñJ™ C‹ñ£êù‹’ (Peacock Thione) û£ ªñ£ý‹ñˆ «óü£ð£yôMJ¡ ÜŸ¹îñ£ù Agìƒèœ, è‡í£® ªð†® G¬ø‰¶ õN»‹ è´° Ü÷ML¼‰¶ AK‚ªè† 𣙠¬êv õ¬ó ¬õó, ¬õÇKò, «è£«ñîè, ¹wðó£è‚ °Mò™èœ è‡è¬÷Š ðPˆîù. ó£üðó‹ð¬ó ï¬èèœ, ªìyó£¡ «ïûù™ «ðƒ‚A™ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòõ‰î¶. Þ¬õè¬÷ ò£õ¼‹ õ£›‚¬èJ™ 强¬øò£õ¶ ð£˜‚è «õ‡´‹. å¼ï£œ ï£ƒèœ ²ŸÁô£ ªê™½‹ ªð£¿¶, ܃«è ªð‡ è£õô˜èœ Full Pant ñŸÁ‹ Shirt Ü E ‰ ¶ ‚ ªè£‡´ G¡Á‚

bð£õO ñô˜ 2008

ªè£‡®¼‰î£˜èœ. â¡ èíõ˜ ï£ƒèœ «ð£è «õ‡®ò õN¬ò Üõ˜èOì‹ ÝƒAôˆF™ «è†ì, ðF™ Þ™¬ô. âù‚° ꉫîèñ£è Þ¼‰î¶, Þõ˜èœ ªð£‹¬ñò£ Ü™ô¶ Güñ£? â¡Á è¬ìCJ™ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ ªð˜Sò¡ ð£¬ûJ™ î´ñ£P «è†ì¾ì¡ Üõ˜èÀ‚° ¹K‰¶, âƒèÀ‚° õN ÃPù£˜èœ. å¼ï£œ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ²ŸPŠ 𣘈îŠH¡¹ Ü«è£óŠ ðC õ‰¶M†ì¶. â‰î «ý£†ìL½‹, ï‹ ê£Šð£´ Þ™¬ô. â™ô£ ªóvì£ó‡†èO½‹ ¹ç«ð (Buffet) ¬ìŠH™ «ìHœ G¬øò ꣊𣴠¬õˆF¼‰î£˜èœ. ï´M™ H«÷† G¬øò ßó£¡ ï£†´ ÜKC ê£î‹ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. àì«ù âƒèœ ꉫî£ûˆ¬î„ ªê£™ô º®òM™¬ô. èP, ꣋𣘠«î®«ù£‹. ܶ¾‹ Þ™¬ô. îJ˜ Ãì Þ™¬ô. ê˜õKì‹ ð£™ «è†ì£™ ܶ¾‹ Þ™¬ô. Üõ‚° ªð˜Sò¡ ð£¬ûˆîMó â‰î ð£¬û»‹ «ðꈪîKòM™¬ô. è¬ìCJ™ ð„¬ê‚W¬ó, Þ¬ôèœ H«÷† G¬øò Þ¼‰îù. â¡ù ªêŒõ¶? ê£îˆ¶ì¡ ܉î Þ¬ôè¬÷ àŠ¹ èô‰¶ Ý´, ñ£´ ꣊H´Aøñ£FK õJÁ G¬øò ꣊H†«ì£‹. ‘‘«ð£ù ü¡ñ‹ Ý´, ñ£´ ªî£ì˜„C¬ò  Þ‰î ü¡ñˆF™ º®ˆ«î£‹’’ â¡Á â¡ èíõ˜ èªñ‡† Ü®ˆî£˜. F¼‹H ܪô‚ú£‡†Kò£ õ‰î£½‹, ªìyó£Q¡ ð²¬ñ, Üö° âƒè¬÷ I辋 èõ˜‰î¶, cƒè£î G¬ù¾ ÝAM†ì¶.

SSSSSSSSSSSS

61




&

«ó

õF

𣠽

CÁè¬î

J™ õ£¬ö Þ¬¬ô»ì¡ óƒè¡ i†´‚°œ ¸¬ö‰î«ð£¶ ¬õüò‰FJ¡ ºè‹ õ£®ò¶. ‘‘¬õü§! â¡ù£„²?’’ óƒè¡ ðîPŠ«ð£ù£˜. ‘‘«ñ£èù£ A†«ìJ¼‰¶ ç«ð£¡ õ‰î¶. Üõ «ïó£ ð£ñ£ i†´‚° õ‰î£÷£‹. å¼ GIû‹ Üõ¬÷ ↮Š 𣘈¶†´ Þƒ«è õóô£‹Â ‘Šªó£‚󣋒ô F¯˜Â å¼ «ê…꣋. ð£ñ£«õ£ì ¬ñô£ŠÌ˜ ç¬ð¡ ݘ†vô ô£™°® è„«êK‚°Š «ð£ø£÷£‹. ð£ñ£ i†®«ô«ò ®çð¡ ꣊†ì£÷£‹. è„«êK º®…² ñˆFò£ùñ£ Þƒè ꣊Hì õ«ó¡Â ªê£™ø£!’’ ‘‘å«è! Üõ õ˜øð® õó†´‹! I„ê è£Kòˆ¬î Gî£ùñ£ ªêŒòô£‹. Üšõ÷¾î£«ù?’’ ‘‘ÜF™«ô! Šªó£‚ó£¬ñ»‹ ñ£ˆF†´, ‘c»‹ õ£¡Â «õø ÊHìø£. ðˆ¶ ñE‚° å¼ˆî˜ ï‹ñ i†´‚° ꣊Hì õ˜ø£ƒè¡Â ï£ñ è£Kò‹ ð‡E‡®¼‚è„«ê F¯˜Â â†«ì£ º‚裙 ñE‚° ç«ð£¡ ð‡E, ‘è å‹ð¶ ñE è„«êK‚°‚ ªè÷‹H‡«ìJ¼‚«è£‹. c»‹ õ£!’¡Â ÊHìø£. «ð£†ì¬î «ð£†ìð® ïñ‚° õó

¡ £ î ܶ õü§ º®ò£¶¡Â G„êòñ£ ªîK…²‡´ 効‚°ˆî£¡ ÊHìø£! Ü¬î ªïù„²ˆî£¡ âK„êô£ õ˜ø¶!’’ â¡ø£œ ¬õü¨ õ£®ò ºèˆ¶ì¡. ¬õüò‰F ªê£™õF™ Gò£ò‹ Þ¼‰î£½‹, ܶ ¬õüò‰FJ¡ ðôiù‹. ‘êì êì’ªõ¡Á «õèñ£è ãŸð´‹ ñ£Áî™èÀ‚° ß´ ªè£´‚è º®ò£î ²ð£õ‹. ªó£‹ð õ¼ìƒè÷£è å«ó è£ôQJ™ õCˆ¶ õ¼‹ ¬õüò‰F, ð£ñ£, «ñ£èù£ Íõ¼‹ êñ õò¶œ÷ åˆî óê¬ù»œ÷ ªï¼‚èñ£ù «î£Nèœ. ÞF™ ð£ñ£ ñ†´«ñ «õ¬ô‚°Š «ð£Aøõœ. «ñ£èù£M¡ èíõ‚° «ð£ù õ¼ì‹ «è£õ£¾‚° ñ£Ÿøô£AŠ «ð£ùõœ å¼ õ¼ì‹ èNˆ¶ ÞŠ«ð£¶  ªê¡¬ù ð‚è‹ õ‰F¼‚Aø£œ.

62

¬

«ïŸÁñ£¬ô, ‘‘㌠¬õü§! â¡ ñ„Cù¼‚° ûw® ÜŠî ̘ˆF¡Â Þƒ«è õ‰F¼‚«è£‹. å¼ õ£ó‹ Þƒ«è Þ¼Š«ð¡!’’ â¡Á ç«ð£¡ ð‡Eù£œ. ªó£‹ð ï£†èœ èNˆî «î£NJ¡ °ó™«è†´ ÜèñA›‰¶ «ð£ù ¬õüò‰F, ‘‘âšõ÷¾ ï£÷£„²® ࡬ùŠ 𣘈¶, ÷‚° üùõK å‡í£‰«îF, GÎ Þò󣄫ê? Üõ¬ó»‹ võ£F¬ò»‹ Æ®‡´ ï‹ñ i†ô ꣊Hì õ‰¶¼! ªó£‹ð ï£÷£„²! âˆî¬ù Mûò‹ Þ¼‚° «ðê?’’ â¡Á àŸê£èˆ«î£´‹, àK¬ñ«ò£´‹ ܬöˆî£œ. «ñ£èù£ î¡ èíõ¼‚°‹ ªð‡µ‚°‹ «õÁ «õ¬ô Þ¼Šð  ñ†´‹ ꣊Hì õ¼õî£è àì«ù 制‚ ªè£‡ì£œ. î¡ Ü¼¬ñˆ«î£N ꣊Hì õ¼Aø£ª÷¡Á î¡ i†´ vªðû™ ÜJ†ìƒè÷£ù

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008

Ü‚èó£ õ®ê™, ¹O«ò£î¬ó â¡Á Þ¿ˆ¶ M†´‚ ªè£‡´ ݬêò£Œ îO¬è ð‡E‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ïóˆF™ Þ‰î ñ£FK å¼ ç«ð£¡ õ‰î£™ ñù² õ£®ˆî£¡ «ð£°‹. C«ïAFèœ Íõ¼‚°‹ è˜ï£ìè êƒWîˆF™ M¼Šð‰î£¡. Íõ¼‹ «ê˜‰¶ «ê˜‰¶ âˆî¬ù«ò£ è„«êK‚°Š «ð£J¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ M¼‰î£O, ÜõÀ‚ªè¡Á vªðû™ îO¬è â¡Á Þ¿ˆ¶ «ð£†´‚ ªè£‡´ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ܬó°¬øò£Œ «õ¬ôè¬÷ M†´ M†´Š «ð£õ¶‹, ¬õüò‰F¡ ²ð£õˆFŸ° 制 õó£¶. ‘‘«ðê£ñ c»‹ Üõ£«÷£ì «ð£J¼‚èô£‹. ¬õü§! c M†ì ÞìˆF«ô‰¶ Ýó‹H„² îO¬è¬ò ï£ º®„²´«õ¡Â à¡ C«ïAFèÀ‚° ï¡ù£«õ ªîK»«ñ? å¼ «õ¬÷ ܉î ä®ò£Mô  ÊH†ì£«÷£ â¡ù«õ£?’’ óƒè¡ CKˆî£˜. ‘‘ÞŠð‚Ãì 凵‹ «ñ£êI™«ô! ‘ê†’Â å¼ Ý†«ì£¬õŠ H®„²‚ ªè÷‹H Üõ£«÷£ì «ê˜‰¶‚«è£! â¡ù? å¼ MÁMÁŠð£ù õ˜í‹, å¼ èùó£è Ýô£ð¬ù º®… C¼‚°‹. Üšõ÷¾î£«ù? I„êˆ¬î‚ «è†´†´ õóô£«ñ! F™ô£ù£ è¬ìCJ™î£«ù?’’ ¬õªüò‰F ñÁŠð£èˆ î¬ôò¬êˆî£œ. Ü¡«ð£´‹, Ü‚è¬ø«ò£´‹ è£Kò‹ ªêŒ»‹«ð£¶, ñù² è£òŠð†ì£™ âF˜Š¬ð âŠð®‚ 裆ìô£‹ â¡Á ñù²‹ ܬôõ¶ Þò™¹î£«ù? Ýù£™ ð£ñ£ ²ð£õ‹ «õø ñ£FK.  G¬ùˆî¬î ê£Fˆ¶‚ ªè£œõ£œ. ¬õüò‰F i†´‚° ꣊Hì â¡Á A÷‹H õ‰¶ «ñ£èù£¬õ, ‘‘꣊𣴠޼‚è«õ Þ¼‚°¯! ªñù‚膴 ªê¡¬ù‚° õ‰F¼‚«è! õ£! å¼ ï™ô è„«êK «è†´†´Š «ð£!’’ â¡Á ð´ è£û¨õô£è «ñ£èù£¬õ‚ Æ®‚ªè£‡´ «ð£J¼Šð£œ. î¡ ªêòô£™ Ü´ˆîõ˜ ñù‹ ¹‡ð´«ñ â¡Á ÜõÀ‚° «ò£C‚èˆ ªîKò£¶.  G¬ùˆî¬î îì£ô®ò£è„ ªêŒ¶ ⊫𣶋 ꉫî£ûñ£è¾‹, ü£Lò£è¾‹ Þ¼‚°‹ ²ð£õ‹! óƒè‚° ꆪì¡Á å¼ ê‹ðõ‹ ë£ðèˆFŸ° õ‰î¶. è£ôQ ï‡ð˜ óñ£Âü‹ î¡ Hœ¬÷‚° CƒèŠÌK™ «õ¬ô A¬ìˆîîŸè£è ‘†g†’ î¼A«ø¡ â¡Á ªó£‹ð ï£÷£è„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‰î£˜. F¯ªó¡Á å¼ ë£JÁ 裬ô â‰îMî º¡ùPMŠ¹‹ Þ™ô£ñ™, ‘‘è ♫ô£¼‹ à†ô‡†v ªè÷‹H‡«ì¼‚«è£‹. õ£ƒ«è! Þ¡Q‚° â¡ ‘†g†’!’’ â¡ø£˜.ó£ñ£Âü‹ õ‰¶ ªê£¡ù «ïóˆFŸ° ¬õü¨ îO¬è¬ò«ò º®ˆ¶M†ì£œ. Üîù£™ î¡ù£™ õó Þòô£¶ â¡Á ªê£™LM†ì£œ. °ö‰¬îèO™ô£î ܉î M†®™ óƒè‹ ¬õüò‰F»‹ ñ†´‹ Þó‡´ «õ¬÷‚°„ «ê˜‰¶ ªêŒî¬î âŠð® iù£‚°õ¶ â¡ø ñ¬ùMJ¡ «ð„C½œ÷ Gò£òˆ¬î ñFˆ¶ óƒè¡ î£Â‹ «ð£èM™¬ô. ð£ñ£¬õ ê£ò‰Fó‹ 𣘈î«ð£¶ ªê£¡ù£œ. ó£ñ£Âü‹ õ‰¶ ܬöˆî«ð£¶ Üõœ i†®½‹ ð£F ê¬ñòô£A M†ì¶. ‘‘I„êˆ¬î º®„² ó£ˆFK‚°„ ꣊†´‚èô£‹. ÞŠ«ð£ õ£ƒ«è£, ªè÷‹ðô£‹!’’ â¡Á °´‹ðˆ«î£´ ü£Lò£è‚ A÷‹HM†ì£÷£‹. ܶ Üõ¼¬ìò ²ð£õ‹. Íõ¼‹ ªï¼ƒAò «î£Nèœ. ÞF™ ð£ñ£

bð£õO ñô˜ 2008

õ£›‚¬è¬ò ï¡ø£è ÜÂðM‚èˆ ªîK‰îõœ. â¬îŠðŸP»‹, ò£¬óŠðŸP»‹ èõ¬ôŠðì£ñ™, ⊫𣶋 àŸê£èñ£Œ ꉫî£ûñ£è¾‹ Þ¼Šðõœ. «ñ£èù£ êñò ê‰î˜Šðˆ¬îªò£†® º®ªõ´Šðõœ. «î¬õŠð†ì£™ î¡ º®¬õ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ˆ îòƒè£îõœ. ¬õªüò‰F ð£õ‹! î¡ ²ð£õˆî£«ô«ò Å›G¬ô‚ ¬èF ÝAM´õ£œ. °ö‰¬îèO™ô£î ܉î i†®™ óƒè‚°ˆ î¡ ñ¬ùM«ò °ö‰¬î «ð£ôˆî£¡. Üõœ ñùîP‰î ÜÂêó¬íò£è ï쉶 ªè£œõ£œ. ‘‘ð£õ‹ ô£™°®! î¡«ù£ì ݈ñ£˜ˆîñ£ù å¼ óC¬è Þ¡Q‚°ˆ è„«êK «è†è õó«ô¡Â ªîKò£ñ«ô«ò õ£C„C‡®¼Šð£!’’ â¡Á ‘«ü£‚’ Ü®ˆ¶ ¬õü¨¬õ CK‚è ¬õ‚è ºò¡Á 𣘈. ¬õüò‰F Üõ˜ «ðCò¶ è£F™ Mö£î¶ «ð£ô ªñ÷ùñ£è «õ¬ôè¬÷ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Þ¡ùº‹ ñù¶ êñ£î£ùñ£èM™¬ô. «ñ£èù£ õ‰î«ð£¶ ñE å¡ø£AM†ì¶. ¹¶ õ¼ìº‹ ܶ¾ñ£èˆ îù‚è£è ꣊Hì£ñ™ 裈¶‚ ªè£‡®¼‰î óƒè¬ù»‹ ¬õü¨¬õ»‹ 𣘈¶Š ðîPŠ«ð£Œ ðôº¬ø ‘‘ú£K!’’ ªê£™L ꣊H†´ M†´„ ªê¡ø£œ. ܉î êQ‚Aö¬ñ óƒè¡ ܽõôˆFL¼‰¶ i´ F¼‹Hò«ð£¶ i´ ̆®J¼‰î¶. 裬ôJ™ ¬õü§ îùQì‹ â¶¾‹ ªê£™ôM™¬ô«ò â¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡«ì î¡Qì‹ Þ¼‚°‹ ê£Mò£™ ̆¬ìˆ Fø‰¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î«ð£¶ Üõ˜ è‡E™ ð´‹ð® ¯MJ¡ «ñ™ å¼ Y†´ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. ‘‘cƒè Ýd²‚°Š «ð£ùŠðø‹ ð£ñ£ ç«ð£¡ ð‡Eù£. Þ¡Q‚° Üõ i†®ô êèvóó£ñ ð£ó£òí‹ õ„C‡®¼‚è£÷£‹. Ýù£ Þ¡Q‚° ÝHCô ªð˜Iû¡ A¬ì‚°ø ñ£FK ªîKòô. Üîù£™ ÝÁñE‚° «ñô i†´‚° õ‰¶î£¡ ãŸð£ªì™ô£‹ ð‡íµ‹Â ªê£¡ù£. ܶ‚ªè¡ù? ï£ ²‹ñ£ˆî£«ù Þ¼‚«è¡. Üõ ªè£ö‰¬îƒè  ï£ô¬ó ñE‚«è vÙ M†´ õ‰¶¼«ñ? i´ ªî£ø‰¶ ù Þ¼‚°‹. ï£ «ð£J, «è£ôªñ™ô£‹ «ð£†´, võ£I‚° Üôƒè£óªñ™ô£‹ ð‡E ¬ï«õˆFò‹ ªó® ð‡Eì«ø¡Á ªê£¡«ù¡. Ü ñ£î™ô A÷‹H†«ì¡. cƒè ã¿ ñE‚° èªó‚ì£ õ‰¶´ƒ«è£ ð£ó£ò툶‚°!’’ ܶ ¬õü§! ܶ  Üõœ ðô‹! Ü¡¬øò «è£ð‹, Ü¡¬øò õ¼ˆî‹ Ü¡«ø£´ «ð£JŸÁ. âŠð®ˆ ù êK ð´ˆF‚ ªè£‡´ êñ£î£ùˆFŸè£ù ºòŸCJ™ Ü¡¹ì¡ âFó£O¬÷ «ï£‚A ºî™ Ü®¬ò ꉫî£ûñ£è M¼‹H õL‰¶ ¬õŠð¶ â¡ð¬î ñŸøõ˜èœ ÜõOì‹ õ‰¶ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. î¡ ñ¬ùM¬ò G¬ùˆ¶Š ªð¼I ¹¡ù¬èˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ óƒè¡.

SSSSSSSSSSSS

63


èM¬î

܃è£O‚° å¼ ð£ñ£¬ô! ÜAô‹

Ýœðõ«÷ ܃è£O«ò ܬùˆ¶ ñ£ùõ«÷ â¡ î£J«ò Üèóˆ¬î Üè‹ àíóˆ î‰îõ«÷ ÜA™ ñí‚°‹ îI›õKJ™ G¡ø¼«÷! (ÜAô‹)

ÜPªõ¶?

õ£›ªõ¶? â¡Á‹ ¹Kò£î õö‚°. ñù‹, õ£‚°, è£òI¬ìJ™ ã¡ Þ‰îŠ Hí‚°? HøŠ¹, ÞøŠ¹, G蛾 â™ô£‹ c «ð£´‹ èí‚°... õ£›‚¬è... àJK¡ õóõ£? ªêôõ£? ªê£™Lˆî£ âù‚°. (ÜAô‹)

裟Á‚°œ

à¡ õ£ê‹ «î® ¸è¼¶ ï£C... à÷ˆ¶‚°œ ࡪù£O¬ò‚ è£í îóµ‹ è£†C... ªî£´‹ ªð£¼Oª÷™ô£‹ à¬ù àíó G¬ù‚°¶ ¬èèœ... 𣴋 võóˆFª÷™ô£‹ à¡ ˆõQ ªð£Lò ެꂰ¶ ð‡èœ...(ÜAô‹)

-M.ðˆñ£ 64

SSSSSSSSSSSS

bð£õO ñô˜ 2008


2008 Diwali