Page 1

Ü‚«ì£ð˜ 2008

67


ðìƒèœ : ªê‰îI›

68

Ü‚«ì£ð˜ 2008

ïHèœ ï£òè‹ î¡Qì‹ Þ¼‰îõ˜èOì‹ å¼ è¬î ÃPù£˜. ‘‘å¼õ¡ å¼ å†ì般î õ÷˜ˆ¶ õ‰î£¡. å¼ï£œ Ü¬î‚ èJŸP™ 膮 ¬õˆ¶M†´ Üõ¡ ªõO«ò ªê¡P¼‰î«ð£¶, å†ìè‹ èJŸ¬ø ÜÁˆ¶‚ ªè£‡´, î£Áñ£ø£è æì Ýó‹Hˆî¶. ²ŸP»œ÷õ˜èœ âˆî¬ù ºò¡Á‹ Ü¬îŠ H®‚è º®òM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ å†ìèˆF¡ ªê£‰î‚è£ó¡ õ‰î£¡. ¬èJ™ å¼ H® ¹™½ì¡ Ü¬î ªï¼ƒè °ö‰¬î¬òŠ «ð£™ ܼ«è õ‰î¶ å†ìè‹. Üî¡ è¿ˆ¬î õ¼®òð® ¹™ ªè£´ˆîõ¡ Üî¡ «ñ™ Üñó, ê£õè£êñ£Œ ªê¡ø¶ å†ì‹’’â¡ø£˜. å†ìèˆF¡ °í‹ ªîK‰¶, Üî¬ùŠ ðö‚Aò å†ìè‚è£ó¬ùŠ «ð£™, à÷Mò™ ªîK‰¶ ªè£‡´, ñQî˜è¬÷ ܵ°‹ «ð£¶ «õ¬ô ²ôðñ£Aø¶. °´‹ðˆF½‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ÞŠð® à÷Mò™ gFò£ù ܵ°º¬ø¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ꇬì«ò¶, HK«õ¶! «ò£CŠ«ð£‹. Ü‚«ì£ð˜ 2008 69


ªêŒ»‹ ªî£N¬ô M¼‹H„ ªêŒî£™ õ£›‚¬èJ™ ªõŸP G„êò‹.  ªêŒ»‹ ªêò™è¬÷ â‰î Ü÷MŸ° ñF‚A«ø£‹, M¼‹¹A«ø£‹ â¡ð¬î èõQˆ¶Š 𣘈ô,  ªõŸPŠ ð®èO™ ãÁA«ø£‹ â¡ð¶ ¹K‰¶M´‹. HK†ì¬ù„ «ê˜‰î ܉«î£Eñ£¡C¼¬÷ â¡Â‹ 96 õò¶ ñQ° A¡ùv M¼¶ A¬ìˆF¼‚Aø¶. âˆ ªîK»ñ£? î£, ÜŠð£, ñè¡, «ðó¡ â¡Á ° î¬ôº¬øèÀ‚° º® F¼ˆFò å«ó C¬è Üôƒè£ó‚ è¬ôë˜ â¡ðîŸè£è. ÞŠ«ð£¶‹ è¬ì‚° õ‰¶ º®F¼ˆ¶‹ Þõ˜ ªê£™Aø£˜, ‘‘è¬ì‚° õ¼ðõ˜èœ â¡ °´‹ðˆFù¬óŠ «ð£¡øõ˜èœ. Fùº‹  õ‰î£™î£¡ Üõ˜èÀ‚° F¼ŠF’’ â¡Aø£˜. ï‹ ªêò™è¬÷  Þ‰î Ü÷MŸ° «ïC‚è Ýó‹H‚èô£«ñ! «ò£CŠ«ð£‹. 70

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008

71


ªó£‹ð

CPò õ†ìˆFŸ°œ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶, ¹öƒA‚ ªè£‡®¼Šð¶, °‡´„ ꆮ‚°œ °F¬ó 憴õ¶ «ð£ô ÞŠð® Þ¼‰î£™ ï‹ õ£›‚¬è»‹ º¡«ùŸøº‹, °†¬ì¬òŠ «ð£™ «îƒAM´‹. ‘‘àôè‹ º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. cƒèœ H¡îƒA Mì£b˜èœ’’ â¡Aø£˜ ‘MŠ«ó£’ GÁõùˆF¡ ÜFð˜ H«ó‹T. Ýó‹ðˆF™ Þõ˜ °´‹ðˆªî£N™ â‡ªíŒ MŸð¶î£¡. 1975&‹ õ¼ì‹ å¼ ªêŒF¬òŠ ð®‚Aø£˜. ‘Þ‰Fò£MŸ°‚ è‹ŠÎ†ì˜ MŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î ä.H.â‹. â¡Â‹ ܪñK‚è GÁõù‹ ÞQ Þ‰Fò£¬õ M†´ ªõP«òÁAø¶’ â¡Â‹ ªêŒF¬òŠ ð®ˆî¾ì¡ Þ‰Fò£M™ è‹ŠÎ†ì˜ «î¬õè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£‡´, Ü‰î ªõŸPìˆ¬îŠ Ì˜ˆF ªêŒò º®ªõ´ˆî£˜. èì¬ô ⇪íJL¼‰¶ 苊Ά켂° ñ£Pòõ˜, Þ¡¬ø‚° «è£¯võóó£A M†ì£˜. ¹¶Š¹¶ º¡«ùŸøƒè¬÷»‹, îèõ™è¬÷»‹ ªîK‰¶ ªè£‡´ ñŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð¶î£¡ ªõŸP‚° õN. «ò£Cˆ¶Š 𣘂èô£‹. 72

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008

73


‘‘ªõŸP

ªðÁðõ˜èœ MˆFò£êñ£ù¬õè¬÷ ªêŒõF™¬ô. ªêŒõ¬î MˆFò£êñ£è„ ªêŒAø£˜èœ’’ â¡Aø£˜ Sš«èó£. ã.M.ªñŒòŠð ªê†®ò£˜ Üõ˜èœ üŠð£Q™ å¼ CQñ£¬õŠ 𣘈. ÜF™ Þ¼‰î ‘Š÷£®ð£‚’ â¡Aø ªì‚Q‚°‹, ñ¬ùM«ò èíõ¬ù‚ ªè£™õ¶ â¡Aø è¬î»‹ ²õ£óCòñ£è Þ¼‚è«õ, ÜF™ Cô ñ£Ÿøƒèœ ªêŒ¶ ‘܉î’ â¡Aø F¬óŠð숬î îò£Kˆî£˜. H¡ù£O™ Hóðô Þò‚°ù˜ ñEóˆFù«ñ, ‘‘ F¬óŠðìˆF™ ¸¬öõ Þ¡vHóûù£è Þ¼‰î«î Þ‰îŠðì‹î£¡’’ â¡Á °PŠH†®¼‚Aø£˜. ñ„ ²ŸP½‹ Ãì ÞŠð® MˆFò£êñ£è «ò£C‚辋, ªêò™ð쾋 âˆî¬ù«ò£ Mûòƒèœ àœ÷ù.  ªêò™ðì «õ‡´‹. «ò£C‚èô£‹. 74

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008

75


º¡«ùPòõ˜è¬÷»‹, ªõŸP ܬì‰îõ˜è¬÷»‹ 𣘂°‹ «ð£¶ Cô¼‚°ˆ ¾ ñùŠð£¡¬ñ à‡ì£AM´‹. ‘ï‹ñ£™ ܪî™ô£‹ º®ò£¶. ïñ‚° Ü õêFJ™¬ô. ï‹ HøŠ¹ ÜŠð®. °´‹ð‹ ÜŠð®’ â¡Á ã«î«î£ è£óí‹ ªê£™õ£˜èœ. õ¼‰¶õ£˜èœ. ♫ô£¼‚°«ñ Fø¬ñ Þ¼‚Aø¶. à¬öˆî£™ ºòŸC ªêŒî£™ º¡«ùø õN Þ¼‚Aø¶. ðóðóŠð£ù ꣬ô¬òŠ 𣘂°‹ «ð£¶ àò˜îó è£K™ ðòí‹ ªêŒAø£¡ å¼õ¡, «ñ£†ì£˜ ¬ð‚A™ «ð£Aø£¡ Þ¡ªù£¼õ¡, ݆«ì£M™ ðòí‹ ªêŒAø£¡ ñŸªø£¼õ¡. è£L™ ªê¼Š¹ Ãì Þ™ô£ñ™ õ‡® Þ¿Šðõ‹, ÆìˆF™ ﲃA ðvR™ ðòí‹ ªêŒðõ‹, ¬ê‚Aœ IFŠðõ‹, ï쉶 ªê™ðõ‹ å¼ «êó ÞòƒA‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘈 õ£›‚¬èJ¡ ð™«õÁ î÷ƒèœ ¹K»‹. ï‹ õ£›‚¬è ï‹ ¬èJ™, ï‹ ºòŸCJ™, ï‹ î¡ù‹H‚¬èJ™! «ò£Cˆ¶Š 𣘂èô£‹. 76

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008

77


Hóðôñ£ù å¼ ªî£NôFð˜ ÃÁAø£˜, ‘‘ ²ˆîñ£ùõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ Þ¼‰î£«ô «ð£¶‹. Mò£ð£óº‹ õ÷¼‹, ªõŸP»‹ A¬ì‚°‹’’ â¡Aø£˜. î¡ ã¬öˆî£Œ i†¬ì ªñ¿A ²ˆîñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶‹, Aöê™ Ý¬ìè¬÷»‹ ¶¬õˆ¶Š «ð£†´‚ªè£œ÷ ªê£™L‚ ªè£´ˆî¶‹î£¡ î¡ ñùF™ ÉŒ¬ñ¬ò M¬îˆî¶ â¡Aø£˜ Ü‰îˆ ªî£NôFð˜. à‡¬ñ. ºîL™ ¹øˆÉŒ¬ñ õ‰î£™, Ü´ˆî¶ ÜèˆÉŒ¬ñ»‹ ù õ‰¶M´‹. ÜèˆÉŒ¬ñ â¡ø£™ «ï˜¬ñ, ï£íò‹, à‡¬ñ â™ô£«ñ . Þ¬õªò™ô£‹ õ‰¶ M†ì£™ õ£ö‚¬èJ™ ªõŸP ù «î®õ¼‹. «ò£C‚èô£‹. 78

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008

79


ÔÔâÁ‹¬ðŠ

𣼃èœ. ܶ Ü´ˆîõ¼‚° â¬î»‹ àð«îêŠðF™¬ô. ܬõ õ£›‰¶ 裆´Aø º¬øJ«ô«ò ïñ‚° ðô àð«îêƒèœ àœ÷ùÕÕ â¡Aø£˜ ÜPë˜ ªð…êI¡ H󣃂O¡. Hø˜ ïñ‚° ªêŒ»‹ ÜP¾¬óè¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶ GŸð¬î Mì, ªõŸPò£÷˜èO¡ õ£›‚¬è¬ò àŸÁ «ï£‚°«õ£‹. ÜFL¼‰¶ ïñ‚°‚ A¬ì‚°‹ ð£ìƒè¬÷ ï‹ õ£›‚¬èJ™ ªêò™ð´ˆFù£«ô º¡«ùŸø‹ G„êò‹. «ò£CŠ«ð£‹.

80

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008

81


ñ «ñŸð£˜¬õ 𣘊ð, Ü™ô¶ Ió†´õ Ýœ Þ¼‰î£™î£¡ ªêŒ»‹ «õ¬ô¬ò 心è£è„ ªêŒ»‹ ðö‚è‹ Cô¼‚° à‡´. ïèóˆF™ ð®ˆî ï£ègèñ£ù å¼õ¡ Aó£ñˆF™ õC‚°‹ î¡ ï‡ð¬ùŠ ð£˜‚èŠ «ð£J¼‰î£¡. ï‡ðQ¡ î i†®¡ H¡¹ø‹ â‡ªíŒ ªê‚° ¬õˆF¼‰î£˜. ï‡ð˜èœ, õ£ê™ F‡¬íJ™ à†è£˜‰¶ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ܉î î‰¬î ªê‚AL¼‰¶ õ£ê½‚° õ‰î£˜. ïèóˆî£¡ «è†ì£¡, ÔÔñ£´èœ ªê‚A¿Šð¬î GÁˆFM†ì£™ àƒèÀ‚° âŠð®ˆ ªîK»‹ÕÕ â¡Á. Üõ˜ ªê£¡ù£˜, ÔÔñ£´èœ 迈F™ Þ¼‚°‹ ñE„êˆî‹ G¡Á M´‹. ÜFL¼‰¶ âù‚°ˆ ªîK»‹ÕÕ â¡Á. Þõ‹ M죊H®ò£è, ÔÔܬõ G¡ø ÞìˆF«ô«ò 迈¬î ñ†´‹ ݆® ñE„ êˆî‹ ªêŒ¶ àƒè¬÷ ãñ£ŸPM†ì£™ â¡ù ªêŒõ¶? â¡ø£¡. ‘‘ܬõèœ ð®ˆî ñ£´èœ Þ™¬ô î‹HÕÕ â¡ø£˜. è™M ïñ‚° Þò™ð£ù ñ¬òˆ îó «õ‡´‹. «ò£Cˆ¶Š 𣘂èô£‹. 82

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008 83


°´‹ð«ñ£,

ܽõôè«ñ£, ªõOJì«ñ£,  «ð¼ì¡ «ê˜‰¶ ð®‚航îKõ¶, ðEò£ŸøˆªîKõ¶ ªó£‹ð º‚Aò‹. ïñ‚° ñ†´‹ îQò£èŠ ðô Fø¬ñèœ Þ¼‰¶ ðôQ™¬ô. «ê˜‰¶ ªêòô£ŸÁ‹ «ð£¶ ðô¡èœ ÜFè‹. ݃AôˆF™ Þ¬î Team Building â¡Aø£˜èœ. èŠðL™ Þ¼‚°‹ Þ…C¡, ê‚èóƒèœ, Šªó£Šªð™ô˜ Þ¬õè¬÷ˆ îQˆîQò£è‚ èìL™ «ð£†ì£™ ܬõ Í›AM´‹. ܬùˆ¬î»‹ ެ툶‚ èŠðô£‚Aù£™ ܶ Iî‚°‹. «ê˜‰¶ ªêòô£ŸÁõ¶‹ ÞŠð®ˆî£¡. «ò£CŠ«ð£‹.

84

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008 85


è ¿¬î¬òŠ

ðŸP Cô ªêŒFèœ ªîK»ñ£? 迬î, å¼ ï£¬÷‚° 30 GIì‹î£¡ Ƀ°‹. â¬î‚ ªè£´ˆî£½‹ ꣊H´ñ£‹. «õ¬ô Þ™ô£î«ð£¶ æóñ£Œ G¡Á‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°ñ£‹. ÞŠð® ªð£Á¬ñ à혾, ÜÂêKˆ¶Š «ð£î™ â¡ø °íƒèÀ‚° â´ˆ¶‚裆ì£è Þ¼‚°‹ 迬îJ¡ ªðò˜ ªê£™Lˆ F†®ù£™ ïñ‚°‚ «è£ð‹ õ¼Aø¶. å¼ ÜP¾ °¬ø‰î I¼èñ£è Þ¼‰î£½‹ ï™ô °íƒè¬÷ ‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. «ò£CŠ«ð£‹. 86

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008

87


«ê£ î¬ùèœ

ñ†´«ñ G¬ø‰îî™ô õ£›‚¬è. «ê£î¬ùè¬÷‚ è쉶M†ì£™, Hø° õ¼‹ è£ô‹ ñA›„Cò£è Þ¼‚°‹. Þ º‚Aò è£óí‹, «ê£î¬ù‚ è£ôˆF™ ïñ‚° õ¼‹ ¶¡ðƒèOL¼‰¶ ðô ð£ìƒè¬÷  èŸÁ‚ ªè£œA«ø£‹. Ü‰îŠ ð®ŠH¬ùè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªêò™ðì Ýó‹H‚°‹ «ð£¶, õ£›‚¬è ޡ‹ ²ôðñ£Aø¶. ªõŸP A¬ì‚Aø¶. Ýù£™, ð£ìƒè¬÷‚ èŸð¶‹, ÜõŸ¬ø ªêò™ð´ˆî Ýó‹HŠð¶‹ º‚Aò‹.

88

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008 89


â‰î ÅöL½‹ êñ«ò£Tîñ£ù ªêò™ð£´ Þ¼ˆî™ ÜõCò‹. Þ¶ ðô Hó„C¬ùè¬÷«ò b˜‚°‹. å¼ ªðƒè£÷ F¼ñí‹. Üõ˜è÷¶ å¼ ê‹Šóî£ò‹ Ôñƒè÷ «ï£‚°î™.Õ ñíŠªð‡µ‹, ¬ðò‹ ºèˆ¬î ªõŸP¬ôò£™ Í®‚ªè£œõ£˜èœ. º¬øŠð® °Pˆî «ïóˆF™ ªõŸP¬ô¬ò ÜèŸP Þ¼õ¼‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ «ï£‚°õ£˜èœ. Ü‰î «ïó‹ ñƒèô Þ¬ê, ܆ê¬î, ̈Éõ™ â™ô£‹ à‡´. Þ‰î ñíñèÀ‹ ñ£ŠHœ¬÷»‹ ÜŠð® ºè‹ «ï£‚°‹ «ïó‹ èó‡† «ð£Œ M†ì¶. ñ£ŸÁ ãŸð£´ ⶾ‹ Þ™¬ô ñ£ŠHœ¬÷ ꆪì¡Á î¡ ªê™¬ô Ý¡ ªêŒ¶ ºèˆF™ ªõO„ê‹ðì„ ªêŒ¶ ‘‘ÞŠ«ð£¶ 𣘒’ â¡ø£˜. ♫ô£¼‹ CK‚è«õ ²öL¡ ÞÁ‚è‹ °¬ø‰î¶. ޶ êñ«ò£Tî‹. âF˜ð£ó£ñ™ õ¼õ¶î£¡ Hó„C¬ù. Üî¬ù‚èì‚è êñ«ò£Tî‹ à. «ò£Cˆ¶Š 𣼃èœ. 90

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008

91


‘‘ªêŒòõ¼‹Â

G¬ù‚A«ø¡. Ýù£ º®òñ£†«ìƒ°¶!ÕÕ â¡ð¶ ðôK¡ ¹ô‹ð™. ÔÔãù£ ªêò¬ô„ ªêŒò Ýó‹Hˆî£™ ðô î¬ìèœ õ¼A¡øù. ⡬ù„ ²ŸPJ¼Šðõ˜èœ âù‚°ˆ î¬ì«ð£´A¡øù˜. â¡ Åö™, â¡ õ÷˜Š¹, Þ‰î êÍè‹ Þ¬õèª÷™ô£‹ î¬ì ªêŒA¡øù,ÕÕ â¡ªø™ô£‹ ªê£™ô‚ «è†A«ø£‹. ÔÔà¡ ñùˆ¬î Üì‚A ªêòô£ŸøM™¬ôªò¡ø£™, c «ð£°‹ õNJ™ ࡬ù Üì‚è ⊫𣶋 å¼ î¬ì 裈F¼‚Aø¶. àÁF»ì¡ ® ïìÕÕ â¡Aø£˜ ÜPë˜ ô£ƒªð™«ô. î¬ìè«÷ Þ™ô£î ÞìˆF™ æ´õ¶ ªð¼¬ñJ™¬ô. î¬ìè¬÷ˆ ´õ¶î£¡ ê£î¬ù. «ò£C‚èô£‹. 92

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008 93


àîM â¡ð«î HóFðô¡ âF˜ð£˜‚è£ñ™ ªêŒõ¶. ‘Þõó£™ Þ¶ ïì‚°‹, Þ‰îŠ ðô¡ A¬ì‚°‹’ â¡Á «ò£Cˆ¶„ ªêŒõî™ô àîM. ‘Üîù£™ ïñ‚ªè¡ù ðô¡, «ïó‹, ðí‹ Þ¬õªò™ô£‹î£¡ Móò‹’ â¡Á G¬ùˆî£™ ܶ ÜPò£¬ñ. å¼ Aó£ñˆF™ å¼ï£œ CÁõ¡ å¼õ¡ ªó£‹ð¾‹ ðCò£™ õ£®ù£¡. Ü¡Á Üõ¡ i†®™ õ¼ñ£ùI™¬ô, «ê£Á‹ Þ™¬ô. C¡ùŠ¬ðò¡ ªõ†èI™ô£ñ™ å¼ i†®™ «ð£Œ ¬è«ò‰F G¡ø£¡. ªõO«ò õ‰î Þ÷‹ªð‡ Üõ¡ ºèõ£†ìˆ¬îŠ 𣘈¶ F‡¬íJ™ à†è£ó ¬õˆ¶ Þ¬ô«ð£†´, ²´«ê£Á‹, °ö‹¹‹ ðPñ£Pù£œ. ݇´èœ ðô ༇«ì£ì, ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ ïèóˆF™ ªðKò 죂ì˜. Üù£¬î Þ™ô‹ å¡Á‚° «ê¬õ ªêŒòŠ «ð£ù «ð£¶, Ü¡Á Üõ‚° «ê£Á «ð£†ì ªð‡ ò£¼I™ô£ñ™, b˜‚è º®ò£î «ï£Œ õ‰¶ ꣰‹ G¬ô¬ñJ™ Þ¼Šð¬îŠ 𣘈. î¡ Üˆî¬ù èõQŠ¬ð»‹  Ý«ø ñ£îˆF™ Üõ¬÷ °íŠð´ˆF å¼ è¬ì ¬õˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ H¬ö‚è õN ªêŒî£¡. àîM¬ò àîMò£Œ ªêŒîî¡ ðô¡ ޶. «ò£CŠ«ð£‹! 94

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008 95


ð¶

õò¬î‚ èì‰î å¼ ªð‡ñE â¡Qì‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ ªê£¡ù£˜, ‘‘⡬ù ªó£‹ð¾‹ 膴Š ªð†®ˆîùñ£è õ÷˜ˆ¶M†ìù˜. Þ¡¬ø‚° â¬î„ ªêŒõ‹ âù‚° ðòñ£è Þ¼‚Aø¶, îò‚èñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™ Ü â¡ ªðŸ«ø£˜î£¡ è£óí‹ ’’ â¡ø£˜. Üõ¼¬ìò õ÷˜ŠHù£™ Üõ¼‚° îò‚è‹, ðò‹ «ð£¡ø °íƒèœ Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™ ÜõŸ¬ø‚ è¬÷‰¶ ¬îKòˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ¬î ò£˜ èœ. ï‹ õ£›‚¬èJ™ ï‹ º¡«ùŸøˆFŸè£ù °íƒè¬÷  «î® õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ‘Üõ˜è÷£™ «ð£„², Þõ˜èœî£¡ è£óí‹’ â¡Á ðN¬òˆ É‚A ñŸøõ˜èœ «ñ™ «ð£´õ ïñ‚°ˆî£¡ ïwì‹. ï‹ õ£›‚¬è ï‹ ¬èJ™! «ò£CŠ«ð£‹. 96

Ü‚«ì£ð˜ 2008

Ü‚«ì£ð˜ 2008

97


2008 October Supplementary 01  

2008 October Supplementary 01

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you