Page 1

1

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS)  âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

2

Jeya TV Wed, Thu & Fri - 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily - 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm


3

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚°, õí‚è‹. ¹ˆî£‡´ Hø‰¶ Þó‡ì£õ¶ ñ£îˆF™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚A«ø£‹. Þ‰î ÞîN¡ ܆¬ì¬ò ÜôƒèK‚Aø£˜ H ó ð ô è ˜ ï £ ì è Þ ¬ ê õ ™ ½ ù ˜ ªê™M Gû£ ó£ü«è£ð£ô¡. ܪñK‚è£M™ Hø‰¶ Ü‹ñ£Mì«ñ êƒWî‹ ðJô Ýó‹Hˆî£˜ Þõ˜. Þ¬êJ¡ 𣙠àœ÷ ߘŠð£™ å¼ ¹ø‹ Hóðô «ñ¬ìèO™ è„«êK ªêŒî£½‹, «ñ½‹ «ñ½‹ Þ¬ê¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ Gû£¾‚°, Þ‰î ñ£î‹ F¼ñí‹ ïì‚Aø¶. Üõ¼‚° õ£êè˜èœ ꣘H™ ñíñ£˜‰î õ£›ˆ¶‚èœ. Þ‰î Þî¿ì¡ °.«îõ°ñ£K õöƒ°‹ 30 Mî Frocks ªêŒº¬ø Þôõêñ£è ÜOˆ¶œ«÷£‹. ¹¶¬ñò£ù Þ‰î ð¬ìŠ¹ õ£êè˜èÀ‚° I辋 H®‚°‹ â¡ð¶ G„êò‹. ܫ Üö°‚° Üö° «ê˜‚°‹ 30 Mî àí¾èO¡ ªêŒº¬ø»‹ ÞîN™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù. ¬ìò «ô¯v vªðû™ õ£êAò˜, ⿶õF½‹ õ™ôõ˜èœ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. ܉î ⿈¶ˆ Fø¬ñ‚° êõ£ô£è Í¡Á î¬ôŠ¹è¬÷ˆ œ«÷£‹. Þ÷‹ õ£êAò˜ °PŠð£è 20L¼‰¶ 35 õò¶‚°†ð†ì ê«è£îKèœ G¬øò â¿î «õ‡´‹ â¡Á‹ âF˜ð£˜‚A«ø¡. Þ‰î ºòŸCJ™ ¹Fò ºˆ¶‚èœ A¬ì‚°‹ â¡Á‹ A«ø¡. ªð£ÁŠð£÷˜èœ 嚪õ£¼õó£è Þ¬íõF™ ï‹ ÞîN¡ ðô‹ î õ¼Aø¶. ¹¶‚«è£†¬ì ªðKò

¶¬ó„C, ݟ裴 ¶˜è£ ó£E, ðóñ‚°® ê«ó£TQ «ð£¡øõ˜èœ ï™ô ð¬ìŠ¹è¬÷

ÜŠ¹Aø˜èœ. ñŸø ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‹ îƒèœ ð°F„ ªêŒFè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ÜŠð «õ‡´‹ â¡Á ܬö‚A«ø£‹. ܫ ñŸø ð°FèO½‹ Fø¬ñò£ùõ˜èœ ªð£ÁŠð£÷˜è÷£è ެ퉶 ªêò™ðì «õ‡´A«ø£‹. ªõOJ™ ðô ÞìƒèO™ ⡬ù ê‰Fˆ¶ à¬óò£´‹ ê«è£îKò˜, °PŠð£è ºFòõ˜èœ îƒèœ 𣘬õJ™ ªê£™½‹ Mûòƒè¬÷ õ£êè˜èÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ «î£¡Pò¶. ÞõŸ¬øŠ Hó„ê¬ùèœ â¡Á °PŠHì âù‚° ñùI™¬ô. ñ£Põ¼‹ è£ôè†ìˆF™ ùŠ ªð£¼ˆFè ªè£œ÷‚ èwìŠð´‹ ºFòõ˜èO¡ ºèƒèœ ðŸPˆî£¡ Þ‰îˆ ªî£ìK™ â¿îŠ

܆¬ìJ™: ªê™M Gû£ ó£ü«è£ð£ô¡ õ‡íŠðì‹: è¬ôñ£ñE «ò£è£ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

4


«ð£A«ø¡. àƒè÷¶ 輈¶‚è¬÷»‹ îõø£ñ™ â¡Âì¡ ðA˜‰¶ ªè£œÀƒèœ. Hóðô êƒWî «ñ¬î F¼ñF ®.«è.ð†ì‹ñ£Oì‹ êƒWî‹ ðJ¡ø ªüò‰F î¡ ÜÂðõƒè¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œAø£˜ å¼ è†´¬óJ™. ªü˜ñ¡ «ó£†ìK A÷Š¬ð «ê˜‰î F¼. Bernard Dressman «ïK™ Müò‹ ªêŒî GÎ ¬ô犬ð ðŸP ÃÁAø¶ å¼ è†´¬ó. Þ‰Fò£M¡ ºî™ ªð‡ ¹¬èŠðì‚è¬ôë¬óŠ ðŸP»‹ å¼ ð‚è‹! CÁ𣡬ñJù¼‚° à¡ì£ù ðJŸC è¬÷ŠðŸP ªê£™Aø¶ å¼ ð‚è‹. êó£êK °´‹ð‹ «êIŠð¶ âŠð® â¡Aø¶ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. ªê‹ñƒ°®J™ àœ÷ ܋𣜠ñý£«ñ¼õ£è àœ÷ ÿMˆò£ dìˆ¬îŠ ðŸP ªê£™Aø¶ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. õö‚è‹ «ð£™ ޡ‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèÀì¡ ñô˜‰F¼‚Aø¶ Þ‰î Þî¿‹. 𮈶Š 𣘈î H¡

𣘂A«ø¡. «è£J™ àöõ£óŠ ðEèœ, v«ô£è‹ ðü¬ùŠ «ð¡ø¬õèœ, ð‚î êñ£ü «õ¬ôèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þôõê àîMèœ â¡Á ðôîóŠð†ì ðEèO™ ªð‡èœ ðô˜ îƒè¬÷ ެ툶‚ªè£‡´ ªêòô£ŸÁAø£˜èœ. 挾 «ïóˆ¬î ÞŠð® ðòÂœ÷ MîˆF™ ªêôM´‹ ªð‡è¬÷ ªðK¶‹ ð£ó£†ì «õ‡´‹. Ü«î «ïó‹ ÞŠð® ªð¼¬ñ‚°Kò è£Kòƒè¬÷ ªêŒõô«ò Cô ªð‡èœ êŸÁ Übî è˜õˆ¶ì‹, ñŸøõ˜è¬÷ ¶„êñ£è G¬ùˆ¶‹ ï쉶 ªè£œAø£˜èœ. ފ𮊠ð†ìõ˜è¬÷»‹ Cô ÞìƒèO™ èõQ‚A«ø¡. îù‚° º‚Aòˆ¶õ‹ îóŠðìM™¬ô â¡Á «è£ðŠð´õ¶‹, ê¡¬ì «ð£´õ¶‹Ãì ïì‚Aø¶. ²òïô‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒòŠð´‹ «ê¬õè÷£™ Þ¬øõ‚° Iè ܼA™ ªê™½‹ ð£‚Aò‹ A¬ì‚Aø¶! Þî¬ù ñùF™ ªè£‡´ C™ô¬óˆ îùñ£ù °íƒè¬÷ M´ˆ¶ ªð¼‰î¡¬ñ»ì¡ ï쉶ªè£œ÷¾‹ ªð‡èœ ðöA‚ªè£œõ¶ ï™ô¶. Ü´ˆî ÞîN™ ޡ‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ ê‰F‚è õ¼A«ø¡...

«ô¯v vªðû¬ô ¹Fò õ£êè˜èÀ‚°‹ ÜPºè‹ ªêŒ»ƒèœ. ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹...

ì¡

i†¬ì M†´ ªõO«ò õ‰¶ å¼ °¿õ£è ðô ªêò™èO™ ß´ð´‹ ðô ªð‡è¬÷Š

5

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

â‡í‹ : 15 ªêò™ : 6 Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Ms.Valli & Mr. Muthu Kumar Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A,ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005. Hony. Representative at

usa

Mrs. Neeraja Sathyamoorthy Washington

nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 43054162 @USA... 001-4256063718

girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

website.www.ladiesspecial.com Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

îQŠHóF M¬ô Ï.20/݇´ ê‰î£ àœï£´ Ï.250/ªõO US$ 80 5 ݇´ ê‰î£ àœï£´ Ï.1250/ªõO US$ 300

Ý»œ ê‰î£ àœï£´ Ï.4,000/ªõO US$ 500 裬ì ê‰î£ àœï£´ Ï.10,000/ªõO US$ 1000 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

14

«î® õ‰î °¼

î¡Â¬ìò °¼ êƒWî èô£GF F¼ñF ®.«è.ð†ì‹ñ£œ Üõ˜è¬÷Š ðŸP G¬ù¾ ÃÁAø£˜ F¼ñF ªüò‰F

24

°®¬êJ™ Ýó‹Hˆî ñ¼ˆ¶õñ¬ù «ñŸ° ñ£‹ðô‹ ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ì˜ ðŸPò ÜPºè‹

30 CÁ𣡬ñJù¼‚° Þôõê Fø¡ 3 4 õ÷˜Š¹Š ðJŸC êó£êK‚ °´‹ð‹ «êIŠð¶ âŠð®?

44

º¶¬ñJ¡ ºèƒèœ

AKü£ ó£èõ¡

⿶‹ ¹Fò ªî£ì˜

Üö°‚° Üö° «ê˜‚°‹ 30 õ¬è àí¾èœ!

48 F¼ñí õó‹  ªê‹ñƒ°® 64 ñý£«ñ¼ «è£J™ 6


ˆî ‰¶ ´ Ü L¼ îN

Þ

¹Fò ð°Fèœ

õ£êè˜èœ ðƒèOŠH™!

1.  ð®ˆî ¹ˆîè‹

ªð‡èÀ‚°

¹ˆîè‹ ð®‚°‹ ðö‚è‹ °¬ø‰¶ M†ì¶ â¡Á ðô˜ ªê£™Aø£˜èœ. Ýù£™ ⡠輈¶ ܶõ™ô. ¬ôŠóKJ™ â´ˆ¶, è‡è£†CJ™ õ£ƒA â¡Á ðôîóŠð†ì ¹ˆîèƒè¬÷ ªð‡èÀ‹ ð®‚Aø£˜èœ. õ£ê˜è«÷ cƒèœ ð®ˆî ¹ˆîèˆ¬îŠ ðŸP å¼ ð‚èˆF™ àƒèœ 輈¶‚è¬÷. Mñ˜êùƒè¬÷ ⿶ƒèœ. ¹ˆîèˆF¡ ðFŠð£÷˜, ºèõK, M¬ô ÞõŸ¬ø»‹ °PŠH´ƒèœ. ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:

 ð®ˆî ¹ˆîè‹,

ù

«ô¯v vªðû™, 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&83.

2. Üöè£ù ªð£‡µ !

«ñ½‹ Üö°ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á G¬ù‚è£î ªð‡èœ à‡ì£? àƒèœ Üö¬è âŠð® ðó£ñK‚Al˜èœ? Üöè£è Þ¼‚è cƒèœ  ®Šv â¡ù? å¼ ð‚èˆF™ àƒèœ Üö°‚ °PŠ¹è¬÷ ⿶ƒèœ. ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:

Üöè£ù ªð£‡µ , «ô¯v vªðû™, 60/9,L.K.S.Nest,7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&83.

3.  ªüJˆî è¬î

嚪õ£¼

ªõŸP‚°Š H¡ù£½‹ å¼ «ð£ó£†ì‚ è¬î Þ¼‚Aø¶. ð®Šð®ò£è à¬öˆ¶ º¡«ùP ªõŸP ªðŸøõó£ cƒèœ? àƒè¬÷Š ðŸP ñŸøõ˜èÀ‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ àƒèœ ê£î¬ù‚ è¬î¬ò Þó‡´ ð‚èˆFŸ°œ â¿F ¹¬èŠðìˆ¶ì¡ ÜŠ¹ƒèœ. ÜŠð «õ‡®ò ºèõK:

 ªüJˆî è¬î,

CD‚èœ

«ô¯v vªðû™, 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&83.

Íô‹ H÷¾v ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ

1. Oridinary Blouse 2. CUT Choli 3. Blouse with Piping 4. Katori Choli 5. Sleeveless Blouse 6. Raglan Choli 7. Highneck Blouse 8. Magyar Blouse

3 CM¬Dô:‚èœ / 0 0 0 1 . Ï

↴ ñ£ì™ H÷¾v õ¬èèœ ¬î‚è‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

Gayathri Creations «ð£¡: 24898162, 94450 99839 60/9, L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù & 600 083.

7

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ê

£î£óíñ£è„ ªê™õ„ ªêNŠð£ù °´‹ðƒèO™ Hø‰î °ö‰¬îè¬÷ Born with a Silver Spoon â¡Á ªê£™õ£˜èœ ݃Aô ªñ£NJ™. ðó£‹ðKòŠ ªð¼¬ñ»‹, èô£„ê£óŠ H¡ùE»‹ ªê™õ„ ªêNŠ¹‹, ܬôñèÀ‹ è¬ôñèÀ‹ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ ܼ¬÷»‹ ªð£¼¬÷»‹ ÜOˆF¼‚°‹ °´‹ðˆF™ Hø‰¶ õ‰îõ¬ó âŠð® õ˜EŠð¶? è¼M™ F¼«õ£´ Hø‰îõ˜ â¡Á õ˜EŠð¶ ê£ôŠ ªð££¼ˆîñ£°‹. èñô£‹ñ£ H ø ‰ î ¶ ÜŠ¬ðò bVî˜ ðó‹ð¬óJ«ô. Üõ˜ î Ü‰î‚ è£ô I™ ºîô£OèÀ‚° õ‚Wô£è Þ¼‰îõ˜. Üõ˜ Hø‰î ܉î Hó‹ñ‡ìñ£ù ܉î ðƒè÷£ «è£¬õ «óv «è£˜v ꣬ôJ™ àœ÷¶. (܉î ðƒè÷£¬õŠ ðŸP«ò å¼ ²õ£óvòñ£ù Mûò‹ à‡´, 裃Aóv â‹.H. F¼ õóîó£p½¾‹, 裃Aóv î¬ôM F¼ñF cô«õEˆ î£ò£¼‹ ܉î i†®¡ ð£ó‹ðKòŠ ªð¼¬ñè¬÷Š ðŸP â´ˆ¶„ ªê£™ô F¼.â‹.T.ݘ. I辋 M¼ŠðŠð†´ Üši†®¡ å¼ ð°F¬ò õ£ƒAù£˜. Þ¡Á ‘‘Ü¡¬ù Þ™ô‹’’ â¡Á Ü.F.º.è. ܽõôè‹ Üƒ«è ÞòƒA õ¼A¡ø¶.) èñô£‹ñ£ ¹°‰î i´‹ ªð¼¬ñ õ£Œ‰î¶. ¹è› ªðŸø õ‚Wô£ù Üõ˜ ñ£ñù£Kì‹ ü¨Qò˜ õ‚Wô£è Þ¼‰îõ˜èO™ ñ¬ø‰î ñˆFò GF ܬñ„ê˜ F¼.C. ²ŠóñEò‹, ܬñ„ê˜ F¼. «ñ£è¡ °ñ£óñƒèô‹ «ð£¡øõ¼‹ Ü샰õ˜. Hø‚°‹ «ð£¿«î «ðóö°ì¡ Hø‰î èñô£‹ñ£ Ü‰î‚ è£ô õö‚èŠð® ðœO‚° ÜFè‹ ªê™ôM™¬ô. Ýù£™ ¬è«õ¬ôèO™ êèôèô£õ™Lò£èˆ Fèö‰î£˜. Fretwork âùŠð´‹ ñóˆF™ 憬ìèO†´ H÷‚g «õ¬ô «ð£¡Á ¸‡¬ñò£ù è¬ôò‹ê‹ I‚è ̬ü ñ‡ìðƒèœ ªêŒõF™ «î˜‰îõ˜. Ì«õ¬ô ªêŒõF½‹, H¡ù™ «õ¬ô ªêŒõF½‹ ÜFêò‚èˆ î‚è Fø¬ñ ªè£‡ìõ˜. ²ñ£˜ 70 õòF™ ‘‘݃蘒’ è‹ðQ ïìˆFò Ì «õ¬ôŠ «ð£†®J™ èô‰¶ ªè£‡´ ðK² õ£ƒAù£˜. Üõó¶ 80 õ¶ õò¶ õ¬ó, î¡ ªð‡èœ, Hœ¬÷èœ, «ðó¡, «ðˆFèœ F¼ñí‹ G„êòñ£ù àì«ù ‘‘裘ªð†’’ «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒA M´õ£˜. Þõ˜ ªêŒî 裘Šªð† Ü‰îˆ F¼ñíƒèO™ 9’ ‚° 3’ â¡ø Ü÷M™ MK‚èŠð†®¼‚°‹.

♫ô£¼¬ìò Þó‡´ ð‚躋 ñíñ‚èO¡ ªðò˜èœ H¡ùŠð†´ ï´M™ Üö° Üöè£ù Ì‚èœ H¡ùŠð†´ Þ¼‚°‹. èñô£‹ñ£MŸ° 7 °ö‰¬îèœ. Üõ˜ â‹ó£ŒìK ªêŒî Family Tree â¡ø ðì‹ ²õ£óvòñ£ù¶. èñô£ ïìó£ü¡ â¡ø Üö°Š ̈ ªî£†®J™ õ÷˜‰F¼‚°‹ °´‹ð„ ªê®. õô¶ ð‚è‹ õ‡í õ‡íñ£èŠ ̈¶ Þ¼‚°‹ Ì‚èO™ ñè¡ ñ¼ñèœ ªðò˜è¬÷Š H¡Q Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO¡ Hœ¬÷èœ èQè÷£è Ü‰îŠ ÌML¼‰¶! ܶ«ð£ô Þì¶ ð‚è‹ Í¡Á ñèœ ñ¼ñèœèO¡ ªðò˜èœ. Üõ˜èœ °ö‰îèœ èQè÷£è. Þ¡Á èñô£‹ñ£MŸ°‚ ªè£œÀŠ «ðó¡, «ðˆFèœ ªð¼A M†ì£˜èœ. 90 õòî£ù èñô£‹ñ£M¡ Mó™èœ êŸÁ ðôiùñ£A M†ìù. ܉î Üö° Family ðìˆF™ ªè£œÀŠ Tree «ðó¡ «ðˆFèO¡ ªðò˜è¬÷, Ü‰îŠ ðìˆF¡ Üö° °¬øò£ñô â‹ó£ŒìK ªêŒ»‹ Fø¬ñ ò£¼‚°«ñ Þ™¬ô ! «è£¬õJ™ å¼ Ã¬ìŠ ð‰¶Š «ð£†® ïì‰î¶. ªõO´ ió˜èÀ‹ Ãì‚ èô‰¶ ªè£‡ì «ð£†® ܶ. îóI™ô£î õ¬ô Ü®‚è® ÜÁ‰¶ «ð£Œ ♫ô£¼‚°‹ âK„ê«ô£ âK„ê™. Ã¬ìŠ ð‰¶ ióó£ù èñô£‹ñ£M¡ ñè¡ «è†´‚ ªè£‡ìîŸAíƒè (70 õòî£ù) èñô£‹ñ£ å«ó ï£O™ îóñ£ù ð£vè† ð£™ õ¬ôè¬÷Š H¡Q‚ ªè£´ˆî£˜. ð‰îòˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° å«ó ñA›„C. Þ«î ñ£FK Mò£ð£ó gFò£è G¬øòŠ H¡Qˆ îó º®»ñ£ â¡Á «õ‡ì Þòô£¶ â¡Á ªê£¡ù£˜. î¡Â¬ìò â‡ðî£õ¶ õòF¡ ªð£¿¶ Ü ö è £ ù ªï†®™

°´‹ð è£ô‡ì˜ (Ü꣈FòŠ ªð‡ñE 90 õò¶ èñô£‹ñ£)

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

8


(Š÷£v®‚) CÁ ¬ðèœ H¡Q, ÜF™ óM‚¬èˆ ¶E, ñ…êœ, °ƒ°ñ‹ ¬õˆ¶‚ õ‰îõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ªè£´ˆî£˜ ! Üõ˜ Üö°í˜„C ÜFêJ‚èˆ î‚è¶. ̬ü ܬøJ™ Üõ˜ ÌŠ «ð£†®¼‚°‹ Üö«è£ Üö°. CÁ õòF™ èñô£‹ñ£MŸ° å¼ e®òñ£è Þ¼‚°‹ î°F Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîK‰î¶. ‘Š÷£… ªê†’ âùŠð´‹ ÝMèÀì¡ «ð²‹ êñò‹, ݃A«ñ ÜPò£î CÁI èñô£ èì èìªõ¡Á ݃AôˆF™ ªð£Nõ¬îŠ 𣘈¶ ♫ô£¼‹ ÜFòŠð†´ «ð£ø£˜èœ. Üõ˜ ÃÁõ¬î â™ô£‹ °PŠªð´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. Ü‰î‚ °PŠ¹èœ â™ô£‹, ²ñ£˜ ä‹ð¶ õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° èñô£‹ñ£M¡ ¬èè¬÷ õ‰î¬ì‰î¶ ñ£ªð¼‹ ÜFêò‹.‘‘«ñ™ àôè õ£›‚¬è’’ â ¡Á Þ ó ‡´ ¹ ˆîè ƒ è ÷ £ è ÜõŸ¬ø ªõOJ†´ àœ÷£˜. å¼ õòFŸ° «ñ™ Ý¡IèˆF™ Ý›‰¶ M†ì£˜. ‘‘ý‹ê ñèó£x W’’ â¡Á Iò£I™ õC‚°‹ å¼ ñè£Q¡ Cw¬òò£A M†ì£˜. Iò£I (ܪñK‚è£) ªê¡Á ܉î ÝvóñˆFŸ°„ ªê¡Á õ‰î Ý¡eè ÜÂðõƒè¬÷Š ¹ˆîèñ£è ªõOJ†®¼‚Aø£˜. î¡ ð£ó‹ðKò i†¬ì‚ W«ö Conference Hall ô£è¾‹, «ñ«ô Ýdvè÷£è¾‹ ñèœèœ 膮ò ªð£¿¶ èñô£‹ñ£œ å«ó å¼ «õ‡´«è£œ ¬õˆî£˜. ‘‘õ£ó‹ å¼ ï£œ, ܉î ý£L™ ý‹ê ñèó£x W J¡ êˆ ð‚î˜èœ î êˆ êƒè‹ ïì‚è «õ‡´‹’’. ÜŠð®«ò ïì‚A¡ø¶. ý‹ú ñèó£x p J¡ àð«îê ªñ£Nè¬÷ ¹vîƒè÷£è ªõOJ†´ õ¼A¡ø£˜. Ýó‹ðˆF™ Þ¬õ Þôõêñ£è MG«ò£A‚èŠð†´ õ‰îù˜. ÞŠªð£¿¶ CÁ ªî£¬è G˜íJ‚èŠð†´, Ü‰îˆ ªî£¬è õêFJ™ô£î °ö‰¬îèO¡ 𮊹îM‚è£è ÜO‚èŠð´Aø¶. å¼ è†ìˆF™, î¡ Ì˜Mèˆ¬îŠ ðŸP Ý󣌄C

ªêŒò Ýó‹Hˆî£˜. º¡«ù£˜èO™, ÜŠ¬ðò bVî˜ âùŠð´‹ ñ£ªð¼‹ õìªñ£N «ñ¬î»‹ å¼õ˜ â¡Á è‡ìP‰î£˜. îù‚«è àKò Fø¬ñ»ì¡ ÜŠ¬ðò bVîK¡ ðó‹ð¬ó¬òŠ ðŸP Ýó£òˆ ªî£ìƒAù£˜. ‘‘ܬìòðô‹ ñ裡’’ â¡Á Üõ¬óŠ ðŸPŠ ¹ˆî躋 ªõOJ†´œ÷£˜. ÜŠ¬ðò bVî˜ ðŸPò ÝõíŠ ðìƒèœ îò£K‚°‹ °¿Mù˜ Üõ¬ó ܵA (86 õòF™!) Mðóƒèœ «êèKˆ¶œ÷ù˜ â¡ð¶ MòŠ¹‚°Kòî£ Þ™¬ô ªð¼¬ñ‚°Kòî£? Þ‰î Ý󣌄CJ™ èñô£‹ñ£ 致H®ˆî ð´ ²õ£óvòñ£ù ªêŒF 塬ø„ ªê™ô†´ñ£ «î£Nè«÷! ïñ¶ AK‚ªè† ió˜ ó£°™ ®ó£M†®¡ º¡«ù£˜èœ îIö ¬ì„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ð¶ ªîK‰î«î! ó£°™ ®ó£M†´‹ ÜŠ¬ðò bVîK¡ ðó‹ð¬óJ™ õ‰îõ˜ â¡ð¶  Ü‰î„ ªêŒF! êeðˆF™, ®ê‹ð˜ è¬ìC õ£ó‹, èñô£‹ñ£ °´‹ð àÁŠHù˜èœ 50 «ð˜ «ê˜‰¶ Üõ¼¬ìò 90 õò¬î‚ ªè£‡ì£®ù£˜èœ. êeðˆF™ F¼ñíñ£ù «ðó¡ ñ¬ùM ܪñK‚èŠ ªð‡EL¼‰¶, Hø‰¶ Cô ñ£îƒè«÷ Ýù£ ¶ð£Œ ªè£œÀ «ðó¡ õ¬ó ÞF™ Üì‚è‹. Þ‰î‚ °´‹ð åŸÁ¬ñ ⊪𣿶‹ G¬ô‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è‚ èñô£‹ñ£ å¼ è£ô‡ì˜ ªõOJ†´œ÷£˜. Þ¼ ¹øº‹ èñô£ ïìó£ü¡ â¡ø ܈ î‹ðFòK¡ ¹¬èŠðìƒèœ °´‹ð àÁŠHù˜èO¡ Hø‰î èœ, ñí ï£†èœ â¡Á Mõóƒèœ ܉î‰îˆ «îFèO™ ªõOò£A àœ÷ù. Þîù£™ °´‹ð àÁŠHù˜èœ îƒèÀ‚°œ õ£›ˆ¶‚è¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£œ÷ âOî£è àœ÷¶. àø¾‹ ðôŠð´Aø¶.

& ÜAô£ A¼wí¡ ªê¡¬ù

Cø‰î ð£ìô£CKò˜ M¼¶

«õÖ˜ ñ£õ†ì è¬ô ð‡ð£†´ˆ ¶¬ø ꣘ð£è èMë˜ ªïIL âN™ñE‚° îIöè ÜóC¡ ꣘ð£è è¬ô º¶ñE ð†ì‹ õöƒèŠð†ì¶.Þò™ Þ¬ê ï£ìè ñ¡øˆ î¬ôõ˜ °ñ£K ꄲ ñŸÁ‹ ܬñ„ê˜èœ Üó² ÜFè£Kèœ ðƒ° ªðŸøù˜.

9

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


Aöƒ° Þ…C ̇´ «ê£‹¹ 裌‰î I÷裌 ªõƒè£ò‹ àŠ¹ ªð¼ƒè£ò‹

& 1 ¶‡´ & 2 ð™ & 1 «î‚èó‡® & 4 & 1 & «î¬õ‚«èŸð & 1 C†®¬è ªêŒº¬ø : ñ£¾ îM˜ˆî ñŸø ܬùˆ¬î»‹ I‚CJ™ «ôê£è Ü¬óˆ¶ ñ£M™ èô‰¶ ܬìò£è õ£˜‚èô£‹. 

°NŠðEò£ó‹

ªý™F ܬì

ñ£¾ & 1 èŠ ªõ™ô‹ &  èŠ îJ˜ & 1 «ñ¬ü‚ èó‡® «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 1 «ñ¬ü‚ èó‡® ªïŒ & 1 «î‚èó‡® ãôŠªð£® & CP¶ º‰FK & ªð£®ˆî¶ 1 «ñ¬ü‚èó‡® õ£¬öŠðö‹ & èQ‰î¶ 1 AvIv & 1 «î‚èó‡® ªêŒº¬ø: «ñŸè‡ì¬õè¬÷ ï¡° èô‰¶ °NŠðEò£ó‹„ ꆮJ™ «õè¬õˆ¶ ⴂ辋. 

²¬ó‚裌 ܬì

ñ£¾ ²¬ó‚裌 ªõƒè£ò‹ î‚è£O 裌‰î I÷裌 «ê£‹¹ àŠ¹

& 1 èŠ & ¶¼Mò¶  èŠ & 1 & 1 & 3 &  «î‚èó‡® & «î¬õ‚«èŸð ªêŒº¬ø: ñ£¾ îM˜ˆî ñŸø ܬùˆ¬î»‹ I‚RJ™ å¼ æ†´ 憮 ñ£¾ì¡ ï¡° èô‰¶ ܬìò£è õ£˜‚èô£‹. 

ñóõœO‚ Aöƒ° ܬì

ñ£¾ ¶¼Mò ñóõœO

& 1 èŠ & 1 èŠ

ñ£¾ & 1 èŠ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¬õèœ ªõƒè£ò‹ & 2 «ñ¬ü‚èó‡® É¶õ¬÷ & 1 õ™ô£¬ó & 1 ªõ‰îò‹ & 1 ãî£õ¶ W¬ó & 3 «ñ¬ü‚ èó‡® ªè£ˆ¶ñ™L & CP¶ Þ…C &  «î‚èó‡® «èó† & 1 «ñ¬ü‚èó‡® ð„¬êI÷裌 & 1 Yóè‹ &  «î‚èó‡® àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð ªêŒº¬ø : ܬùˆ¶Š ªð£¼†è¬÷»‹ ï¡° èô‰¶ «î£¬êŠ «ð£™ ªñLó£è õ£˜‚èô£‹. õ‡íñòñ£ù ²¬õ»‹ ꈶ‹ G¬ø‰î àí¾ îò£˜. 

ñ£¾ îò£K‚è ð„êKC & 2 ì‹÷˜, Þ†L ÜKC & 2 ì‹÷˜, ¶.𼊹 &  ì‹÷˜, Í¡¬ø»‹, 3 ñE«ïó‹ î‡aK™ å¡ø£è áø¬õˆ¶ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹, 3 ñE«ïó‹ èNˆ¶ Þ‹ñ£¬õ àð«ò£Aˆ¶ ðôMî àí¾Š ð‡ìƒè¬÷ˆ îò£K‚èô£‹.

¾ £ ñ å¼ ªóCHv ðô Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

10


ǐ› ǔ›

I‚v´ ðxT ñ£¾ &  èŠ èì¬ô ñ£¾ &  èŠ ªõƒè£ò‹ & 1 ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ ð„¬ê I÷裌 & 1 ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ Þ…C & 1 ¶‡´ ̇´ & 1 ð™ 輫õŠH¬ô ªè£ˆ¶ñ™L 1 «ñ¬ü‚èó‡® ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ °¬ìI÷裌 & 1 ¶‡´ «èó† & ð£F ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ & «è£v & CPî÷¾ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ èŸÌóõ™L Þ¬ô & 4 ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ ð£èŸè£Œ & 1 CPò¶ ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶ I÷裌 Éœ & 1 «î‚èó‡® àŠ¹ & «î¬õ‚° ªð¼ƒè£ò‹ & 1 C†®¬è ªêŒº¬ø : «ñŸè‡ì ܬùˆ¬î»‹ ï¡° èô‰¶ «î¬õJ¼ŠH¡ CP¶ î‡a˜ ªîOˆ¶ õ¬ì ñ£¾ ðîˆF™ 裌‰î ⇪íJ™ ªð£Kªî´‚辋. â‡ªíŒ °®‚è£î ªñˆªî¡ø ²¬õ»‹ ꈶ‹ G¬ø‰î ðxT îò£˜. 

«è£™ì¡ Þ†L ñ£¾ & 1 èŠ ñ…êœ Éœ & 1 C†®¬è àŠ¹ & «î¬õ‚«èŸð ªïŒ (Ü) â‡ªíŒ & 1 «î‚èó‡® è´° &  «î‚èó‡® à. 𼊹 &  «î‚èó‡® è. 𼊹 &  «î‚èó‡® º‰FK 𼊹 &  «î‚èó‡® (à¬ìˆî¶) Þ…C ¶¼õJî &  «î‚èó‡® è¼«õŠH¬ô &  «î‚èó‡® «îƒè£Œ ¶¼õ™ & 1 «î‚èó‡® ªêŒº¬ø : ªïŒ (Ü) ⇪íJ™ î£Oˆî ªð£¼†è¬÷ î£Oˆ¶ ñ£M™ èô‰¶ Þ†Lò£è ªêŒî£™ ²¬õò£ù «è£™ì¡ Þ†L îò£˜. ªè£ˆ¶ñ™L, ¹Fù£„ ê†Q, ªõƒè£ò‹ ê†Q»ì¡ ꣊Hì «ñ½‹ ɇ´‹. 

«î£¬ê ñ£¾ì¡ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ªñLî£è õ£˜ˆ¶ ºÁèô£è â´‚è îèîè‚°‹ «î£¬ê ꣋ð£¼ì¡ ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹.

«è£M™èO™ ²ˆî‹

à

ôA™ ðô˜ ðôMîñ£ù «ê¬õ ðEèO™ ß´ð´õ¬î‚ 裇A«ø£‹. 嚪õ£¼ º¬ø»‹ 嚪õ£¼õ¬ó ê‰F‚¬èJ™  Ý„CKòˆF¡ ♬ô‚°œ ªê™A«ø£‹. «êõ£v (SEVAS) â‹ ܬñŠ¹ A†ìˆî†ì 150 «ð¬ó îƒèœ °¿M™ «ê˜ˆ¶, Üî¡Íô‹ Iè„ Cø‰î «ê¬õò£ù àöõ£óŠðE¬ò ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶. «è£J™ «è£¹óƒèœ, ²õ˜èœ, Þ¬øõ¡ Þ¬øM‚° ÜEM‚°‹ ï¬èèœ, ̬ü ê£ñ£¡èœ â¡Á ªê¡¬ùJ½‹, ²ŸÁõ†ì£óˆF½‹ â‡íŸø «è£JôèO™ ²ˆî‹ ªêŒA¡øù˜. ‘‘ÝJóˆFŸ°«ñ™ «è£J™è¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ¶œ«÷£‹’ â¡Á Üì‚èñ£è‚ ÃÁAø£˜ F¼. T.ݘ. õ£²«îõ¡ (î¬ôõ˜ SEVAS). "Sincere, Ernest, Virtuous, Affectimate, Service : SEVAS ޶ âƒèœ î£óè ñ‰Fó‹’’ â¡Aø£˜. 嚪õ£¼ ñ£îº‹ «è£J¬ô ²ˆîŠð´ˆ¶õ¶, à‡®ò™ è킪贂è (HR & CE ÜFè£Kèœ º¡¹) àî¾õ¶, Mö£‚èœ ï¬ìªðÁ‹ è£ôƒèO™ õ£èù «ð£‚°õóˆ¶ Yó£è æì àî¾õ¶, F¼ŠðF‚° 嚪õ£¼ êQ, ë£JÁ Ü¡Á ÿ õ£K«ê¬õ‚° ݆è¬÷ Ü-Š¹õ¶, ÿ «è£î‡ìó£ñ˜ «è£J™ «è£ê£¬ô‚° ñ£´èÀ‚° bõù‹ ÜŠ¹õ¶, ðô Üî Þ™ôƒèÀ‚° ¹ˆîè‹, ¶EñEèœ, ¹ˆîèƒèœ, «ê£Š¹ YŠ¹ è‡í£® «ð£¡øõŸ¬ø ÜOŠð¶ â¡Á Þõ˜è÷¶ ðEèœ â™¬ôòŸÁ GŸA¡øù. ܬìò£Á 𣘬õòŸ«ø£˜ ðœO‚° ð¬öò ðˆFK¬è «ï£†´ ¹ˆîèƒèœ ÜŠ¹õ¶, Üõ˜èÀì‚° ðg†¬ê â¿î àî¾õ¶. ð‡®¬èèÀ‚° ¹¶¶E ÜO‚è ãŸð£´èœ ªêŒõ¶ â¡Á Þõ˜èœ ðE ªî£ì¼Aø¶. T.â„., «è¡ú˜ Þ¡v®†Î†, â¡Á Þõ˜èœ ðE ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ‚°‹ ªê™Aø¶. ðô ÞìƒèO™ Mwµ êývóï£ñ üð‹ ªêŒò¾‹ ªê™½‹ SEVAS ªð¼ñ‚èœ Þ¶õ¬ó 250‚°‹ îì¬õ‚°‹ «ñ™ üHˆ¶œ÷ù˜. 150 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡ì Þõ˜èœ ò£K캋 ðí‹ «è†ðF™¬ô. âƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ «ê¬õ ªêŒò «ñ¡«ñ½‹ ðô˜ º¡ õó «õ‡´‹. ܶ å¡Á  âƒèœ «è£K‚¬è’’ Joint Secretary â¡Aø£˜ F¼.âv. 𣘈îê£óF. ‘«ê¬õ’ â‹ õ£˜ˆ¬îJ¡ º¿ ܘˆîˆ«î£´ ðE¹K»‹ Þõ˜è¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷

T.ݘ. õ£²«îõ¡ & 9444901138, âv.ݘ. 𣘈îê£óF & 98842 09286

& ê£‰î£ ð£¹,

ªè¼è‹ð£‚è‹

& 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L

11

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


„ … £ vð

œ è ™ ð ¬M

â®†ì˜ û£ŠHƒ

ˆFò£êñ£ù ¬ð™èœ, ¬ìKèœ, ¬ð™ v죇´èœ ªêŒAø£˜ F¼ñF Cò£ñ÷£ ð£½. º¬øò£ù ðJŸC ªðŸÁ î°‰î ªñSùKèÀì¡ Sri Eco Savvy Products â¡Â‹ ªðòK™ ÞõŸ¬øˆ îò£K‚Aø£˜. ¬èJ™ â´ˆ¶ àð«ò£èŠð´õ õêFò£è àœ«÷ v𣅄 ܬñˆ¶ ÞõŸ¬ø îò£KˆF¼Šð¶ Þõ¼¬ìò vªðû£L®. ܽõôƒèO½‹ îQŠð†ì àð«ò£èˆFŸ°‹ îóñ£è¾‹ MˆFò£êñ£è¾‹ ªð£¼†è¬÷ M¼‹¹ðõ˜èœ Cò£ñ÷£¬õ ï£ìô£‹. 2, 4 th Cross Street, Trustpuram, Chennai&24. «ð£¡: 9840630612

i

†®Ÿªè£¼ è‹ŠÎ†ì˜ Þ¼‚°‹ è£ô‹ Þ¶. Üî¡ ªî£ì˜ð£è CD, DVD, W «ð£˜´ ñ¾v «ð£¡ø ܬùˆ¬î»‹ îóñ£è õ£ƒè ñ£‹ðô‹ v«ìû¡ «ó£®½œ÷ Rajam Electronics ¬ú ܵèô£‹. ܫ âªô‚®ó£Q‚ àðèóíƒèœ ê˜iv ªêŒò¾‹ êKò£ù Þì‹ Þ¶. è¬ìJ¡ àK¬ñò£÷˜ °ñ£˜ ï‹Iì‹ ªð£Á¬ñò£èŠ «ðC, êKò£ù Ý«ô£ê¬ùèœ ªê£™õ¶‹ îQ„ CøŠ¹. «ð£¡ & 2474 0106.

¬ý

îó£ð£ˆFL¼‰¶ îóñ£ù èŸèœ ðFˆî «ðû¡ ï¬èèœ MŸAø£˜èœ Hóê¡ù£ «ð¡C ü§õ™ôKJù˜. ªõœ¬÷‚è™ Ü†®¬è ÝJó‹ Ï𣌂°‹, è™ ¬õˆî õ¬÷ò™èœ ÝJóˆFËÁ Ï𣌂°‹, îƒè ï¬è¬òˆ «î£Ÿè®‚°‹ MîˆF™ I¡ÂA¡øù. «ð£¡ & 9444688972

à

ƒèœ i†´ M«êûƒèœ, Ü™ô¶ ܽõôè Mö£‚èœ, ðœO Mö£‚èœ â¡Á õ¼‹«ð£¶ Travel Bags õ£ƒè G¬ùˆî£™ KAS Enterprises GÁõùˆ¬î ܵèô£‹. °¬ø‰î¶ 300 Ü™ô¶ 500 ‚° «ñ™ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ Ý˜ì˜ â´‚°‹ Þõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ KAS Enterprises, 184, Dharga Road, Pallavaram, ªê¡¬ù «ð£¡ : 94440 09744.

«è£

™† H«÷†®ƒ ï¬èèœ ñŸÁ‹ ̬üŠ ð£ˆFóƒèO™ îQ ºˆF¬ó ðFˆF¼‚Aø£˜ ñ£ôF. ÞõKì‹ ï£¡ õ£ƒAò ̬üŠ ð£ˆFóƒèœ ޡ‹ ⡠̬üò¬øJ™ îƒè‹ «ð£™ I¡Q‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. è‡è£†CèO™ ñ†´«ñ è£í‚îò ñ£ôF¬òˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ 9841850067

ð

ˆ¶Ï𣌂° °†®‚ °†® ò£¬ù ªð£‹¬ñèœ, ªõÁ‹ ËÁ Ï𣌂° võ£Iò¬øJ™ ¬õ‚è è‡í£®‚ Ç´ì¡ ð£†ìK M÷‚°èœ, °ƒ°ñ„ CI›, õ‡íˆ î†´èœ â¡Á MîMîñ£è ¬õˆF¼‚Aø£˜ ñ£ê£ˆF ó£ü¡. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ⃫è£J¼‰¶ «î®Š 𣘈¶ õ£ƒ°Aø£˜ â¡ð«î ªðKò Ý„êKò‹. «ð£¡ & 2365 2036 / 98405 54634.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

12


13

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


«î® õ‰î °¼ ‘‘x

ë£ï£ï‰îñò‹ «îõ‹ G˜ñô vð®è£‚¼F‹ Ýî£ó‹ ú˜õ Mˆò£ù£‹ ýò‚gõ‹ àð£vñ«ý’’ -

ܬùˆ¶‚ è¬ôèÀ‚°‹ Íô‚è£óíñ£ù ÿ ýò‚WKõ¬ó ¶Fˆ¶, ð£ìŠð†ì Þ‰î v¶F ÿ «õî£‰î «îCèó£™ ÞòŸøŠð†ì¶. ð£ìŠ ªðŸø vîô‹ ‘F¼õU‰F¹ó‹’. â¡Â¬ìò è™ò£íŠ ðˆFK‚¬è¬ò 𣘈¶ F¼ñF. ®.«è. ð†ì‹ñ£ Ü‹ñ£, ‘‘æ «ðw, «ðw üò‰F! c F¼õU‰F¹óˆ¶ ñ£†´Š ªð£‡í£ ÝèŠ «ð£øò£‹ñ£? ªó£‹ð åêˆFò£ù á˜. õ£‚«îM úóvõF‚° º¡ù£ô °¼ ÿ ýò‚gõ˜ ⿉î¼O»œ÷ ð£ìvîô‹ñ£ ܶ" â¡Á ªê£¡ù¶, ÞŠ«ð£ «ïK™ «è†°øñ£FK«ò Þ¼‚°. âù‚° ®.«è. ð†ì‹ñ£ °¼õ£è A¬ìˆî¶  ªêŒò ♬ôJ™ô£ ð£‚Aò‹. ñö¬ôŠ ð¼õˆF«ô â¡ Ü‹ñ£ F¼ñF ê«ó£ü£ A¼wívõ£I ⡬ù àøƒè„ ªêŒò ÉOJ™ «ð£†ì£™, Ü‹ñ£M¡ î£ô£†´ Ýó‹HŠð º¡«ð, Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

14

î¡Â¬ìò °¼ êƒWî èô£GF F¼ñF ®.«è.ð†ì‹ñ£œ Üõ˜è¬÷Š ðŸP G¬ù¾ ÃÁAø£˜ F¼ñF ªüò‰F

ÜŠ«ð£¶ Hóðôñ£ù ð£ìô£ù, «ó£ü£ ñô«ó ó£ü°ñ£K 𣆮¡ ®Î¬ù, ‘ï£ù£, ï£ù£’ â¡Á ù 𣮂 ªè£‡´ ɃA M´«õù£‹. Þ¬êJ™ âù‚A¼‰î ݘõˆ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì â¡ Ü‹ñ£ â¡ ºî™ °¼. ⡠î F¼ A¼wíê£IJ¡ ï‡ð˜ F¼. Yî£ðF Üõ˜èœ (êƒWî èô£GF. F¼. CˆÉ˜ ²ŠóñEò Hœ¬÷J¡ Yì˜ Üõ˜) âƒèœ i†´‚° õ‰¶ âù‚° 𣆴 ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ âù‚° õò¶ ↴. âù¶ 13õ¶ õòF™ MüòîúIò¡Á ªê¡¬ù èð£hvõó˜ «è£J™ «ñ¬ìJ™ è¬ô Mö£M™ 𣮫ù¡.  Ü¡Á ð£®ò ‘«î£®’¬ò‚ °Pˆ¶, FùñEJ™ ‘Þ„CÁI‚° ï™ô åOñòñ£ù âF˜è£ô‹’ àœ÷¶ â¡Á â¿FJ¼‰î£˜èœ. Ü´ˆî´ˆ¶, îI›ï£´ Þò™ Þ¬ê ï£ìè ñ¡øˆF™ Üõ£˜´ A¬ìˆî¶. ðô ªõOΘ è„«êKèœ ªêŒò õ£ŒŠ¹ õ‰î¶. ܬùˆ¶Š «ð£†®èO½‹ ªõŸP ªðŸ«ø¡. Þ‰Fò¡ ç¬ð¡ ݘ†v ªê£¬ú†®J¡ ÝîóM™ Þ¬ê


°«ðó¡ õNð†ì Ýôò‹

°«ðó¡ õNð†ì Ýôò‹ F¼ˆî‡®¬è °ì‰¬îò¼«è F¼ïœ÷£Á 裬ó‚裙 ð£¬îJ™ 20 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þšõ£ôò‹ àœ÷¶. Ýôò Þ¬øõ¡ ªê÷‰Fóï£òA ê«ñî êùˆ°ñ£«ó²õó˜. õìF¬ê‚ è£õô¡, ªê™õˆF¡ ÜFðF °«ðó¡. î˜ñ‹ îõPò ê£ð‹ ªðŸø£¡. êŠîKSèœ ê£ð M«ñ£êùˆFŸ° àîMù˜. F¼ˆî‡®¬è¹ó Þ¬øõ¬ù îõI¼‰¶ õNð†ì£™ Þö‰î ªê™õƒè¬÷Š ªðøô£‹ âù‚ ÃPù˜. °«ðó‹ ÜŠð®«ò ªêŒ¶ ê£ðM«ñ£êù‹ ªðŸø¶ì¡ Þö‰î ªê™õƒè¬÷»‹ ܬì‰î£¡. ÜŠð® °«ðó¡ õó‹ ªðŸø   ñ£C ñ£î ªð÷˜íI. ‹ ñ£Cñ£î ªð÷˜íIJ™ Þ¬øõ¬ù õíƒAù£™ Þö‰î ªê™õˆ¶ì¡ «ñ½‹ ¹Fò ªê™õˆ¬î»‹ ªðøô£‹. ãªùQ™ °«ðó¡ ßêQì‹ õó‹ ªðŸø«ð£¶ Ü¡Á Þƒ° õ‰¶ õNð´‹ ð‚î˜èÀ‚° ªê™õ‹ ܼÀƒèœ â¡ø õóˆ¬î»‹ ªðŸøîù£™ Þšõ£òô î†Cí£Í˜ˆF 12 ó£Cèœ dìˆF™ Üñ˜‰¶œ÷£˜. ñ£C ªð÷˜íIJ™ õNðì ªê™õ‹ ªðŸÁ õ÷ºì¡ õ£öô£‹.

Mö£M™ ð£®ò «ð£¶ F¼.²Š¹´ Üõ˜èO¡ Mñ˜êùˆF™ ‘Ýöº‹ ܬñF»‹’ â¡ø î¬ôŠH™ ‘ïòñ£ù ï£Å‚è£ù ð£E ªüò‰FJ¬ìò¶’ â¡Á‹ Þ‰Fò¡ â‚vHóR½‹, ªð¼¬ñò£è â¿FJ¼‰î£˜. ðó‹ ÿ äòŠð úñ£T™ Fò£èó£ü Ýó£î¬ùJ™  𣮂 ªè£‡´ Þ¼‰î «ð£¶, Mö£¬õ CøŠH‚è, °ˆ¶M÷‚-° ãŸø ®.«è. ð†ì‹ñ£œ ܃«è õ‰F¼‰î£˜. ‘â‰ï£À áó«î’ â¡ø ‚¼FJ¡ ó£è‹, ²ðð‰¶õó£O 𣴋 «ð£¶, ºî™ õK¬êJ™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ à¡QŠð£è‚ «è†ì£˜. 𣆴 º®‰î¶‹, ‘ªó£‹ð ï¡ù£ ð£ì«ø. ï™ô ÞQ¬ñò£ù ê£gó‹, ò£˜A†«ì 舶‚è«ø?’ ¡Â «è†ì¶‹ â¡è‡èO™ Þ¼‰¶ õN»‹ c¬óŠ 𣘈. â¡ ºî™ °¼ F¼. Yî£ðF è£ôñ£ù êñò‹ ܶ. “üò‰F” 凵‹ èõ¬ôŠð죫î!  ªê£™Lˆ î«ó‹ñ£ àù‚°. c ݈¶‚°Š «ð£Œ ï™ô ï£÷£Š 𣘈¶ «ð£¡ ð‡µ‹ñ£!” â¡ø£˜. ï™ô ï£O™ Ýó‹Hˆî ºî™ ð£ì‹, ‘‘FùñEõ‹ê’ â¡ø Fò£èŒò˜ ‚¼F. G¬øò ‚¼Fèœ ÜõKìI¼‰¶ èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. Mùî£ú§î, I«ô£êù, »‚îºè£¶, cú§Šóñ‡«ò£‹, ñŸ-Á‹ G¬øò ð™ôMèœ èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. âO¬ñò£ù ï™ô ðkªó¡ø ºè‹ ®.«è. ð†ì‹ñ£ Ü‹ñ£¾‚°! ⊫𣶋 CKˆî ºèˆ¶ì«ù Þ¼Šð£˜. è´…ªê£Ÿè¬÷ àð«ò£A‚è«õ ñ£†ì£˜. ∶¬í º¬ø, ꉫîè‹ õ‰î£½‹, ܬî 𣮂 裆® F¼ˆ¶õ£˜. ªõOÎK™ è„«êKèœ ªêŒ¶ M†´ õ‰î Hø° õ¼‹ Mñ˜êùˆ¬î  𮈶‚ 裇Hˆî£™, à‡¬ñò£è«õ ꉫî£ûŠ ð†´‚ ªè£œõ£˜. å¼ êñò‹ ï™ô ñ¬ö ªðŒî¶. ÜŠ«ð£¶ âù‚° Music AdademyJ™ è„«êK Þ¼‰î¶. â¡ù£™ A÷£ú§‚° (Class) ªê™ô ÞòôM™¬ô. ‘üò‰F, è¬ôŠð죫î! c i†®«ô«ò à¡ Ü‹ñ£Mì‹ ð£®‚ 裆´, ï™ô ë£ù‹ ÜõÀ‚°,

15

â¡Á ªê£™L,  𣮠«õ‡®ò ܉î ð™ôM¬ò, ‘èñô õîQ, èñô î÷ ïòQ, èñô úîQ’ â¡ø Ivó ˆK¹ì ð™ôMJ¡ ꉫîèƒè¬÷, ç«ð£Q«ô«ò 𣮂 裇Hˆî£˜. Þ¬êŠ ð£ìº‹ êK, õ£›‚¬èŠ ð£ìº‹ êK ®.«è.H. Ü‹ñ£Mì‹ ï£¡ èŸÁ‚ ªè£‡ì¶ ãó£÷‹. ñùî£ó Üõ˜ ÃÁ‹ ÝCèœ åšªõ£¡Á‹ à현C ̘õñ£ù¬õ. Fùº‹ ‘óƒèï£òè‹’ 𣮠ªðKòõ˜èO¡ ÝY˜õ£îˆ¬î G¬øò õ£ƒA‚ ªè£œ üò‰F â¡ð£˜. MüòîúIò¡Á ºîL™ 裬ô «õ¬÷J™ Üõ˜ i†®Ÿ°„ ªê¡Á M´«õ¡. Ü‹ñ£ ¬èŠðì âù¶ «ï£†´Š ¹ˆîèˆF™, ‚¼F, ó£è‹, î£÷‹ ªðò˜, â™ô£‹ â¿Fˆ î¼õ£˜. H¡ù˜ è™ò£íñ£A,  º‹¬ð ªê¡ø¶‹, Üõ˜ ¬èŠðì âù‚° â¿F»œ÷ Ü¡¹‚ è®îƒèœ, â¡Qì‹ Þ¡Á‹ ªð£‚Aûñ£è àœ÷ù. ®.«è.H. Ü‹ñ£ Ü®‚è® â¡Qì‹ ªê£™õ£˜. “ ºî™ô ࡬ùŠ 𣘂èø„«ê, à¡Â¬ìò CPò õò¶ Ýó‹ð °¼ ðŸP ªê£™½‹ «ð£¶, c ªïA›„Cò¬ìòø¬î 𣘈«î¡ üò‰F! ï™ô Ü‹ñ£, ÜŠð£, °¼, ï™ô ê‹ð‰î‹ A¬ì‚è, ðèõ£¡ ܸ‚óýˆî£™î£¡ º®»‹. ܉î ðèõ£Â‚«è  ð£´õ¶ â™ô£‹ êñ˜Šðí‹ ð‡µ”¡Â ªê£™L ÌKŠð¬ìõ£˜. Ü«î «ð£™, î£ò£¬óŠ «ð£ô, ï‹ Þ‰Fò ¬ìŠ ðŸP»‹ ªó£‹ð ªð¼¬ñò£è «ð²õ£˜. ð£óFò£K¡ ²î‰FóŠ ð£ì™è¬÷ Üõ˜ õ£JL¼‰î 𣮂 «è†°‹ «ð£¶, ñòPò£ñ™, ï‹ è‡èOL¼‰¶ ’Ýù‰î è‡a˜’ õN»‹. Üõ˜ 𣆴‚èœ, º‚Aòñ£è ‘‘ºˆ¶võ£I bVî˜ ‚¼Fè¬÷ 𣴋 «ð£¶,  Ü¬î‚ «è†°‹ «ð£¶, ã«î£ å¼ êˆFòˆFŸ° 膴Šð†ì£Ÿ «ð£™ Þ¼‚°‹. ‘‘°¼õ¼À‹ F¼õ¼À‹ â™ô£¼‚°‹ ðK̘íñ£è A¬ì‚è, â™ô£‹ õ™ô Þ¬øõ¬ùŠ Šó£˜ˆF‚ ªè£œA«ø¡.

& ªüò‰F

ªê¡¬ù

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ܬùõ¼‚°‹

Ü‹ñ£

ܼœ ð£L‚°‹ º¼è¡ õF¼Š¹™ô‚«è£†¬ìJ™ ðô¼‚°‹ ðô õNJ™ õ£›‚¬èJ¡ F¬ê¬òˆ Þ¼Šð£¡. «õ‡´î™è¬÷ G¬ø«õŸP

Þ¼Šð£¡ «õ‡ì£ñ«ô«ò ñèœ A¬ì‚è„ ªêŒF¼Šð£¡. ÞQ ð£¬î«ò Þ™¬ô«ò£ â¡Á Mó‚FJ¡ ♬ô‚°„ ªê¡øõ˜èœ e‡´‹ ªî£ìó ¬õˆF¼Šð£¡. ôLî£ Ý‡ìQ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èŠ ð£¬î¬ò ºŸP½‹ «õÁ F¬ê «ï£‚Aˆ F¼ŠH Þ¼‚°‹ ªð¼¬ñ¬ò»‹ õ™ô‚ «è£†¬ì º¼è¬ù«ò ꣼‹. ð슬ðJL¼‰¶ õ™ô‚ «è£†¬ì‚° â¬ùΘ â¡Â‹ Aó£ñˆF™ áì£è¾‹ ªê™ôô£‹. â¬ùÎK™ F¼. ݇ìQJ¡ º¡«ù£˜èO¡ ªê£‰îñ£ù Gô‹ ã‚è˜ Þ¼‰î¶. ôL‹, ݇ìQ»‹ î‹ðFèœ õ™ô‚«è£†¬ì º¼è¬ù îKC‚è„ ªê¡ø«ð£¶ ܃° è‡ ð£˜¬õòŸø å¼ ºFòõ¼‹, ñŸªø£¼ 𣘬õ»¬ìò Ýù£™ º¶¬ñJ¡ è£óíñ£è «õ¬ô ªêŒò Þòô£î ºFòõ˜ å¼õ¼‹ H„¬ê â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶ õ‰F¼‚A¡øù˜. Þ¼õ¼«ñ Þó‚è ²ð£õº‹ à àœ÷º‹ à¬ìòõ˜èœ. ݇ìQ I¡ê£˜‰î ¶ ¬ ø J ½ ‹ , ôLî£ ã.T.âv ܽõôèˆF½‹ ðE ¹K‰îõ˜èœ Þ ¼ õ ¼ ‹ õ C Š ð « î £ î £ ‹ ð ó ‹ ê£ù«ì£KòˆF™. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

16

Ýù£™ Þó‚è ²ð£õˆî£™ ܉î Þ¼ ºFòõ˜èÀ‚°‹ i†®™ Þ¼‰¶ ê¬ñò™ ªêŒ¶ â´ˆ¶„ ªè£‡´«ð£Œ Üõ˜èœ ðC b˜Šð¶ èì¬ñ â¡Á â‡Eù˜. Üî¡Hø° Üõ˜è¬÷ˆ îƒèœ GôˆF«ô îƒè ¬õˆ¶ M†ìù˜. CÁ °®¬êò£è Ýó‹H‚èŠð†ì GάôŠ Þ¡Á Þ¼ðˆF«ò£¼ ݇´èœ è쉶 ªð¼‹ Ýôñóñ£Œ ªðKò °´‹ðñ£Œ õ÷˜‰«î£ƒA ªêNˆ¶ GŸAø¶. â‡E‚¬èJ™ 60 ºF«ò£˜‚°‹ 64 Cø£˜èÀ‹ îƒA õ£›‚¬è¬òˆ ªî£ì¼‹ õ¬èJ™ õ÷˜‰¶œ÷¶. Þ‰î «ê¬õèœ â™ô£«ñ ºŸP½‹ Þôõê‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. îƒAJ¼Š«ð£K¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£Aø¶. ܶ I‚è ñA›„C¬ò ÜO‚Aø¶. "♫ô£¼‹" Þ¡¹ŸP¼‚è Þ¼Šð¶«õ Ü™ô£ñ™ «õªø£¡øP«ò¡ ðó£ðó«ñ â¡ø â‡í‹ ªè£‡ì ôLî£MŸ° Þ¶ ñA›„C . Ýù£™ ºF«ò£˜ Þ™ôƒèœ â‡E‚¬èJ™ õ÷˜„C ܬìõ¶ õ¼‰îˆî‚è Mûò«ñ â¡Aø£˜ ôLî£. ¬õŠ¹ GF ã¶ñŸø G¬ôJ™, ÜFL¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ õ†® â¡ð¶ Þ™ô£ñ™, G¬øò ï™ô àœ÷ƒèœ ï™°‹ 裬ìJ«ô«ò 嚪õ£¼ ï£À‹ I辋 Cóñˆ¶ì¡ ï†ì«õ‡®»œ÷¶. âù«õ âF˜è£ôŠð£¶è£Š¹ â¡ð¶ ªð¼‹ ðœ÷ñ£è«õ àœ÷¶. ºF«ò£˜, ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ â¡ð ºF«ò£K¡ àì™ïô‹, Üõ˜èO¡ ÞÁF„ ê샰, °ö‰¬îèO¡ è™M, Üõ˜èO¡ Ý«ó£‚Aò‹ âF˜è£ôˆF™ °ö‰¬îèO¡ è™MJ¡ º¶G¬ô â¡ðî£è ðô «èœM‚°Pèœ ôLî£, ݇ìQJ¡ º¡«ù Mvõ¼ð‹ â´ˆ¶œ÷¶. Þƒ° îƒAJ¼Šðõ˜èœ, ñŸÁ‹ îƒè õ¼ðõ˜èÀ‚°‹ Þõ˜èO¡ Ü¡¹‹,


ªð¼ƒè¼¬í»‹, Ü®¬ñè÷£Œ â‡í£î ²î‰FóŠ «ð£‚°‹, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ºF«ò£˜èÀ‚°, A¬ì‚è «õ‡®ò ܬñF»‹, ï™ô àí¾‹ Þƒ«è«ò îƒAMì„ ªê£™Aø¶ i´ â¡ø Þ¼ŠHìˆF™ A†ì£î ðô¶‹ GάôH™ Üõ˜èÀ‚°‚ A†´Aø¶. F.ïèK™ î¡ ªðòK™ å¼ ªî¼«õ ܬñ‰F¼‚°‹ ªð¼‹ ðí‚è£ó˜ Þƒ° õ‰¶ Cô è£ô‹ îƒA Þ¼‰F¼‚Aø£˜. Þƒ° õC‚°‹ ô†²IŠð£†®, ñŸÁ‹ ðô¼‹ õòF™ CPòõó£è Þ¼‰î£½‹ œ÷‹ ªè£‡ì ݇ìQ¬ò ÜŠð£ â¡Á‹ ôLõ Ü‹ñ£ â¡Á‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ °ö‰¬îò£Œ õ¬÷ò õ¼A¡øù˜. ôLî£ Ý‡ìQ Þ¼õ¼«ñ îù¶ èõùˆ¬î º¿‚è º¿‚è Þ‰î GάôŠH™ ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è¾‹, Üó² «õ¬ô¬ò M†ì£™ ÜF™ A¬ì‚°‹ ªê£Ÿðˆ ªî£¬èò£ù H.âçŠ A¬ì‚°‹ ܶ Þ™ôˆFŸ° ðò¡ð´‹ â¡ð‹ Þ¼õ¼«ñ Üó² ðE¬òˆ ¶ø‰¶ Ýî£óõŸø ºF«ò£˜ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ Þ™ôŠ ðEJ™ º¿ «ïóñ£è ß´ð†´œ÷ù˜. «è.«è.ïè˜ «ó£†ìK êƒè‹ GάôŠ «ý£I™ îQ‚èõù‹ ªê½ˆFŠ ðôMî àîMè¬÷„

17

ªêŒ¶ õ¼Aø¶. F¼. ïóC‹ñ¡ ñŸÁ‹ F¼. «ê¶ó£ñ¡ ÝA«ò£K¡ ºòŸCJ™ Þõ˜èÀ¬ìò ï‡ð˜ vFK «êõ£ ñ‰F˜ F¼. ïìó£ê¡ Üõ˜èO¡ àîM«ò£´ ªü˜ñQ¬ò„ «ê˜‰î «ó£†ìK êƒè‹ ²ñ£˜ 40 ô†ê Ï𣌠ªêôM™ ðô àîMè¬÷ Þïˆ Þ™ôˆFŸ° õöƒA Þ¼‚Aø¶. «ê£ô£˜ I¡Fø¡ ܬñˆ¶ Üî¡ Íô‹ ªõ‰c˜ A¬ì‚è õêF ñ£íõ˜èÀ‚° ®T†ì™ è‹ŠÎ†ì˜ è™M â¡ø ðô àîMè¬÷ Þ‰î 裬ì Íô‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ‰î Þ™ôˆ¬îŠ 𣘬õJì ªü˜ñQ «ó£†ìK êƒèˆFL¼‰¶ êeðˆF™ õ‰F¼‰î F¼. Bernard Dressman Üõ˜èÀì¡ «ó£†ìK êƒèˆFù¼‹ GάôŠ Þ™ôˆFŸ° «ïK™ Müò‹ ªêŒ¶ Üõ˜èO¡ «ê¬õ¬òŠ ð£ó£†®ù£˜. Mrs. G. Lalitha Founder Trustee

The New Life Charitable Trust"

ERAIYUR VILLAGE, Mathur Post, (Near Vallakkottai Murugan Temple) Kanchipuram District - 602 105. Off : 22399551,43574464, Cell : 9444474013 Email : office@newlifecharitabletrust.org, Web : www.newlifecharitabletrust.org

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ê£F‚èô£‹ õ£ƒè ê£F‚è

«õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ ñ†´‹ õ½õ£è Þ¼‰¶ M†ì£™, õ£ŒŠ¹èœ â™ô£ ð‚躋 ãó£÷ñ£è‚ ªè£†®‚ Aì‚°‹ è£ô‹ Þ¶. ð£´õ¶, «è£ô‹ «ð£´õ¶, Mñ£ù‹ 憴õ¶, ªî£NôFð˜ Ýõ¶, «ð„ê£÷ó£è ºöƒ°õ¶ â¡Á â‰îªõ£¼ ¶¬øJ½‹ ܃胫è ê£Fˆ¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýó‹ð ˙ ðô¼‚°‹ A¬ìŠðF™¬ô. ܉î Ýó‹ð îò‚般î M†´ cƒèœ ªõO«ò õó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£èˆî£¡ Þ‰î 膴¬óˆ ªî£ìK™ ðô Mûòƒèœ àƒèÀì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì¡. èì‰î 25 õ¼ìƒè÷£è ªð‡èÀì¡ ðô î÷ƒèO™ ÞòƒA õ¼A«ø¡. Üîù£™î£¡ ªê£™A«ø¡, ºò¡ø£™ ªð‡è÷£™ G¬øò ê£F‚è º®»‹ â¡Á. âˆî¬ù Mîñ£ù ªð‡è¬÷Š 𣘂A«ø¡! âˆî¬ù C‚è™èœ, âšõ÷¾ «ð£ó£†ìƒèœ? Þˆî¬ù‚°‹ ï´«õ àÁFò£èŠ ð£´ð†´ àò˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ªðƒèÙKL¼‰¶ å¼ ê«è£îK Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™ «ïK™ õ‰¶ ⡬ùŠ 𣘈¶ «ðCù£˜. Üõ¼‚° å¼ ñù õ÷˜„C °¬ø𣴜÷ ªð‡ °ö‰¬î. Ýù£™ CˆFó‹

õ¬óõF™ Üð£ó Fø¬ñ. ãó£÷ñ£ù ß´ð£´. 20 õò¶‚° «ñ™ Þ¼‚°‹! Ü‰îŠ ª‡ õ¬ó‰î ðìƒè«÷£´î£¡ ⡬ù õ‰¶ 𣘈. "âù‚°Š Hø° Þ‰î‚ °¬ö‰îJ¡ âF˜è£ô‹ â¡ù, ò£˜ 𣘈¶‚ ªè£œõ£˜èœ?" â¡Á è‡a˜ M†´ ܿ. Ü´ˆî´ˆ¶  î‰î ¬îKò‹, «ò£ê¬ùèœ ÞõŸ¬ø èõùñ£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ܉î CˆFóƒè¬÷ ܃胫è â´ˆ¶Š«ð£Œ, MŸÁ, ñ£˜‚ªè†®ƒ ªêŒ¶, Üî¡ Íôñ£èŠ ðô˜ Ü‰îŠ ªð‡Eì‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ õ‰¶, ÞŠð®ˆ î¡ ªð‡E¡ õ÷˜„CJ™ Ãì«õ G¡ø ܉î ÜŸ¹îˆ î£J¡ àÁF Ü‰îŠ ªð‡E¡ ê£î¬ù‚° è£óíñ£ù¶. ÞŠ«ð£¶ æó÷¾ ªîO¾‹ Ãì õ‰¶M†ì¶. ñ£î‹ 25000ˆFŸ°‹ «ñ™ ê‹ð£F‚Aø£œ. "âù‚° âˆî¬ù«ò£ Fø¬ñJ¼‚Aø¶. Ýù£™ â¡ èíõ˜ Þªî™ô£‹ «õv† â¡Aø£˜. ¬è«õ¬ô ªêŒ»‹ ªð£¼†èœ õ£ƒè‚ 裲 «è†ì£™ F†´Aø£˜" â¡Á ªê£¡ù M¼è‹ð£‚è‹ ê«è£îK Þ¡Á èLò£í ñ‡ìðˆ¬î õ£ì¬è‚° â´î¶ õ°Š¹èœ â´‚Aø£˜.  ê‹ð£Fˆ¶ õ£ƒAò è£K™ ⡬ùŠ 𣘂è õ¼Aø£˜.

ù î¬ ê£ àƒèœ & AKü£ ó£èõ¡ &

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

18


¶÷C ªó£†®

HŸð´ˆîŠð†ì õ°Š¬ð„ ꣘‰î å¼ ê«è£îK, è£îLˆ¶ ãñ£ŸPòõ¡ M†´ M†´ æ®M†ì£¡. ¬èJ™ å¼ °ö‰¬î. ªðŸøõ˜èœ ¶¬íJ™¬ô. êÍèˆF™ îQò£è Þ¼‚è ð£¶è£ŠH™¬ô. ²ŸPJ¼‚°‹ ªð‡èœ «ð²‹ Üõ„ªê£Ÿèœ. ãø‚°¬øò 裬ô ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ G¬ôJL¼‰î Üõ¼‚°  ªè£´ˆî¶ ªõÁ‹ ï‹H‚¬èΆ´‹ õ£˜ˆ¬îèœ ñ†´«ñ ! ð®Šð®ò£è õ÷˜‰î Üõ˜ Ü®‚è® â¡¬ù õ‰¶ 𣘊ð£˜. ùŠ «ð£¡Á F¬ê ªîKò£ñ™ îM‚°‹ ªð‡èÀ‚° ¬îKò͆® ðJŸCèœ ÜOˆ¶, èì¡ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶, ªî£N™ ªî£ìƒè ¬õŠð¶î£¡ Üõ˜ ªêŒò Ýó‹Hˆî «õ¬ô. ܃胫è Mö£‚èœ ïìˆF ⡬ù «ñ¬ì‚° ܬöŠð£˜. Þ¡¬ø‚° Üõ¼‚° êÍèˆF™ ï™ô ªðò˜. ôò¡v A÷Š î¬ôõ˜. Þ¶ ªñ£ˆîº‹ Üõ¼¬ìò î¡ù‹H‚¬èJ½‹ à¬öŠð£½‹ M¬÷‰î ê£î¬ù. Þšõ÷¾ àî£óíƒèœ â„ ªê£™A«ø¡! Þ¡ùº‹ â¡ù£™ º®»ñ£, âù‚° ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á «ê˜‰¶ «ð£Œ Þ¼‚°‹ ê«è£îKè¬÷Š 𣘂A«ø¡. î¡Â¬ìò Hó„C¬ùè¬÷Š ðŸP«ò Ìî£è£óñ£è G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ õ£›‚¬è¬òˆ ªî£¬ô‚°‹ ªð‡è¬÷Š 𣘂A«ø¡. ñ£Iò£˜ êKJ™¬ô, èíõ¡ 制¬ö‚èM™¬ô, Hœ¬÷è÷£™ Hó„ê¬ù â¡Á ꣂ° ªê£™L‚ ªè£‡´ è¬÷‚ è숶õF™ H«ò£êùI™¬ô. ñ„ ²ŸP Þ¼Šð¬õèÀ‹, Þ¼Šðõ˜èÀ‹ ñ£Pò Hø°î£¡ ï‹ñ£™ ê£F‚è º®»‹ â¡ø£™ Þ¡¬ø‚° ò£ó£½‹ Þòƒè º®ò£¶. ¬ìò º¬ùŠ¹, ¬ìò î¡ù‹H‚¬è  ñ ê£F‚è ¬õ‚°‹. âù«õ, ê«è£îKè«÷ ê£FŠð¶ àƒèœ ¬èJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. ºîL™ ê£F‚è «õ‡´‹ â¡Aø àÁF¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ï‹ñ£™ º®»‹. ªõŸP ªðÁ«õ£‹ â¡Á bMóñ£è ï‹H ªêò¬ôˆ ªî£ìƒ°ƒèœ. cƒèœ ê£F‚èŠ Hø‰îõ˜èœ. ê£î¬ù ¹Kòƒèœ. Ü‰î ªõŸP»ì¡ ⡬ù ê‰F‚è «ïK™ õ£¼ƒèœ 裈F¼‚A«ø¡. (õí‚è‹)

19

«î¬õò£ù¬õ: ¹¿ƒèôKC 1/4 A«ô£, ð„êKC 150 Aó£‹, Yóè‹ 1 ¯vÌ¡, ¶÷C Þ¬ô 1 èŠ, àŠ¹, ⇬í -«î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÜKCè¬÷ áø ¬õˆ¶ ªè†®ò£è ܬó‚辋, ¶÷C¬ò ÜôC îQò£è ܬó‚辋. Yóèˆ¬î ªð£®‚è¾‹. ܬóˆî ñ£¾ì¡ ܬóˆî ¶÷C, ªð£®ˆî Yóè‹, àŠ¹ ÞõŸ¬ø «ê˜ˆ¶Š H¬êò¾‹. H¬ê‰î ñ£¬õ CPò ༇¬ìè÷£è â´ˆ¶ ªó£†®è÷£è , Åì£ù è™L™ «ð£†´ ²ŸP½‹ ⇬í M†´ ²†´ ⴂ辋. «îƒè£Œ ê†Q»ì¡ ꣊Hì ²¬õò£è Þ¼‚°‹. êOò£™ èwìð´Aøõ˜èÀ‚° Þ‰î ªó£†® ªó£‹ð ï™ô¶.

îõ¬íŠ¹O

«î¬õò£ù¬õ: ¹O 1/4 A«ô£, ï£óˆîƒè£Œ Þ¬ô 1/2 A«ô£, ñ™L Þ¬ô 1/4 A«ô£, ñ¬÷. õˆî™ 50 Aó£‹, ̇´ 50 Aó£‹, è£ò‹ 1 ¶‡´, ⇬í 100 I™L, «î¬õò£ù è™ àŠ¹. ªêŒº¬ø: ï£óˆ¬î Þ¬ôJ™ àœ÷ ïó‹¬ð à¼M‚ ªè£œ÷¾‹. ¹O¬òˆ îMó ñŸø ªð£¼†è¬÷ ⇬í M†´ õî‚Aò H¡ I‚RJ™ ܬó‚辋. ¬èðì£ñ™ èó‡®J™ A÷PM†´ è¬ìCJ™ ¹O, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. ï¡ø£è ñC‰î¶‹ å¼ ð£†®L™ â´ˆ¶ ¬õ‚辋. ê£îˆF™ ªïŒ M†´ H¬ê‰¶ ꣊Hì, «î£¬ê‚° ªî£†´‚ ªè£œ÷ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ñ¬ö è£ôˆFŸ° ãŸø¶. õ£¬ö‚裌 ªð£Kò™ ªêŒ»‹ «ð£¶ å¼ «ìHœ vÌ¡ èì¬ô 𼊹, 1 «ìHœ vÌ¡ ÜKC, 5,6 I÷裌 õˆî™ Í¡¬ø»‹ CP¶ â‡¬í»™ õÁˆ¶ ªð£®ˆ¶, õ£¬ö‚è£J™ «ð£†´ ªè£…ê‹ ¹Oˆ î‡a¬ó»‹ ªîOˆ¶ õî‚Aù£™ ªð£Kò™ ï™ô ²¬õ»ì¡ Þ¼‚°‹. ¹ì¬ôJ½‹ Þ‰î ñ£FK ªêŒòô£‹.

&ôwI ê‰î£ù‹,

ÿóƒè‹

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


÷ò ê£î¬ùò£÷˜èœ

è˜ï£ìè êƒWî ðó‹ð¬óJ™ õ‰î Fò£èó£üQ¡ èùM™ ñô˜‰¶œ÷¬õ Disney Play School ñŸÁ‹ Trinity Acadamy. ܈î¬ù è¬ôè¬÷»‹ °ö‰¬îèÀ‚° ªê£™Lˆ Mì «õ‡´‹ â¡Â‹ ݘõˆF™ Ýó‹H‚èŠð†´œ÷ù Þ‰î ðœOèœ. ÞõŸ¬ø èõQˆ¶‚ ªè£œðõ˜èœ Þõ¼¬ìò ñ¬ùM, ê«è£îK ñŸÁ‹ Üõ˜ èíõ˜ ÝA«ò£˜. õ¼ìˆF™ ð£F ï£†èœ ÜªñK‚è£M½‹, eF ï£†èœ Þ‰îŠ ðœOè¬÷ õ÷˜ŠðF½‹ î¡ «ïóˆ¬î„ ªêôM´Aø£˜ Fò£èó£ü¡. Þõ˜ USA SandiagoM½‹ Þ¬ê Mö£ ï숶Aø£˜ â¡ð¶ Ã´î™ îèõ™. Þ‰î MûòˆF™ Þõ¼¬ìò õN裆® Cleaveland ²‰îóº‹ Þ‰î ðœOèO¡ ݇´ Mö£M™ ï‹ ÝCKò«ó£´ èô‰¶ ªè£‡´ CøŠHˆî£˜. & xõ£ô£

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

20


ý£† ªê¡¬ù

ªð‡èÀ‚° Þôõê

݆«ì£ 裘 憴‹ ðJŸC

£Fìˆ ¬øò£è «ü º ô ¬ î Í¡Á ™ õ™½ù˜è÷£ù ¶¬øJ …¬ê õ‰îõ˜ î ðó‹ð¬óJ™ Ÿð¶ õ¼ìƒèœ ðˆñ£ ï£ J™ ÜÂðõ‹ ø «ü£F숶¬ ˜ F¼ñí ü£îèŠ õ Þ ªðŸÁœ÷ 𣘊ðF™ õ™½ù˜. ªð£¼ˆî‹ K¡ ü£îèˆ¬îŠ Þó‡´ «ð IìƒèO«ô«ò G 𣘈î Cô ó£¶ â¡Á Ièˆ «ê Þ¶ «ê¼‹ ÃPõ¼‹ î…¬ê ‚ ¶™Lòñ£è ¬ùˆ¶Mî «ü£Fì Ü õ £‹. ðˆñ£¬ ‹ ܵèô ° ‚ À è ù Ý«ô£ê¬ 93819 48900, «ð£¡: 00

ÝîóõŸøõ˜èÀ‚°‹

Mî¬õèÀ‚°‹ Þôõêñ£è ¬îò™ ªê£™Lˆî¼Aø£˜ G. MT øõ ñŸ ˜èÀ‚°‹ ꣡Pî¿ì¡ ¬îò™ õ°Š¹èœ ï숶Aø£˜. MõóƒèÀ‚° «ð£¡: 98400 17619.

9

93812 48

Fashion De

ð®ˆF¼‚Aø signing H÷¾v ñŸ £˜ ²‰îK. Á ðô ®¬ê¡ ‹ Å®î£˜èœ èO™ ¬îˆ ¶‚ ªè£´‚Aø£˜ . ®¬ê¡ ¹ˆî î¡Q캜÷ 般 ÜF™  î‚ è£†® M ®¬ê¬ù‚ ¼‹¹‹ °¬ø‰î è†ìíˆF™ ¬îˆ¶‚ ªè£´‚°‹ ²‰îK¬ò ªî£ì˜¹ ªè «ð£¡: 893 £œ÷ 911 4513

ªè†®ò£ù ðôMîñ£ù Fªó†®™ «ð£†´ ¬ðè º®„²èœ ªêŒõ¶ å¼ œ, ð˜ú§èœ è¬ô. Þî¬ ù Macrame thread wo rk â¡Á ªê£™ ÞF™ õ™ô ½Aø£˜èœ õ Üöè£ù ðô ˜ ó£î£. Iè ªêŒF¼‚°‹ ¬è«õ¬ôèœ Þ õ°Š¹èÀ‹ õ˜ ÞîŸè£ù ï숶Aø£˜. «ð£¡ 95 001 8978

4

ªñ†ì˜Q®

Pa ê£QìK ï£ d, 𣇯v Pad ŠA ªêŒõŠ ¡ «ð£¡ø¬õ ðJŸC î ï£èôwI . å¼ °¿õ ¼Aø£˜ £è «ê˜‰¶ ÞõKì‹ ðJ Ÿ îò£K‚°‹ C ªðŸø£™ cƒèœ õ£ƒA‚ ªè A¡è¬÷ Þõ«ó £œõ Þ¬õè¬÷ˆ £˜. ªðKò Ü÷M™ ܬñ‚è M îò£K‚°‹ ÎQ† Ý«ô£ê¬ù ¼‹¹õ˜èÀ‚° ðJŸC ܬùˆ¬î »‹ Ü àî¾Aø£˜. MõóƒèÀ‚ Oˆ¶ J. Nagala ° kshmi,

÷ °´‹ðˆF½œ ‹ ò O â ö ¬ ã C» Þôõê ðJŸ T £è è ‚ À è ªð‡ CWE ¹‹ î¼Aø¶ «õ¬ôõ£ŒŠ ŠÎ†ì˜ ðJŸCèœ, è‹ GÁõù‹. œ, ݆«ì£ ñŸÁ‹ è C Ÿ J ð ï˜Cƒ ð£‚è¡ JŸCèœ, v« è‡ ð ‹ è£˜ 憴 ŸC ñŸÁ‹ ÞƒAhw ðJ £÷˜ ðJŸCèœ Mò ñ¼ˆ¶õ àî «õ¬ôõ£ŒŠ¹Š ô ð «ð£¡ø ˆ¶Aø£˜èœ. ðJŸCèœ ïì ‚° MõóƒèÀ Nagar,

Swathy G 212/2, Tara arments pakkam R oad, Geru bakkam, C gamhennai 60 0 122. Em swthy201 ail : 0@rediffm ail.com

shok d Street, A No. 7, 62n 600 083. Chennai 79164 Ph : 93606

21

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


«ô¯v vªðû™

CøŠ¹Š ªð£ÁŠð£÷˜èœ Gòñù‹ ªð£

ÁŠð£÷˜èœ GòñùˆFŸ° M‡íŠHˆî Ü¡¹„ ê«è£îKèÀ‚° Þîò ï¡Pèœ, õ£›ˆ¶‚è¬÷ ÔÔÝCKò˜ °¿ÕÕ ªîKMˆ¶‚ ªè£œAø¶. c‡ì Ý«ô£ê¬ù, Mê£ó¬í‚°Š H¡ Aó£ñ‹, ïèó‹, î£½è£ õ£Kò£è¾‹, ñ£õ†ì î¬ô ïè˜èO™ ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‹ GòI‚èŠð´A¡øù˜. î£ƒèœ GòI‚èŠð†ì ð°FèO™ õ£êè˜è¬÷ ÜFèKˆ¶ ÔÔõ£êè˜ õ†ì‹ÕÕ à¼õ£‚è «õ‡´‹. ðˆFK¬èJ¡ ꘰«ôû¡ àò˜‰î£™ , ÜF™ ªõOJìŠð´‹ ÔÔÝ«ô£ê¬ùèœ, îèõ™èœ, Mô£êƒèœÕÕ ñ‚è¬÷ º¿¬ñò£è„ ªê¡ø¬ì»‹. ï‹ Ü¬ùõK¡ °P‚«è£œ "ñèO˜ º¡«ùø «õ‡´‹. ²òªî£N™ ªî£ìƒA ܬùˆ¶ ñèO¼‹ ªð£¼÷£î£ó ²î‰Fó‹ ªðø «õ‡´‹" â¡ð«î Ý°‹. cƒèœ àƒèœ ð°F„ ªêŒFèœ, ñèO˜ ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ «ð†®, Cø‰î õóô£ŸÁŠ H¡ùE ªè£‡ì Ýôòƒèœ ðŸPò Mðóƒè¬÷ ÜŠðô£‹. CÁ õK M÷‹ðó‹ ºî™ ªðKò M÷‹ðó‹ õ¬ó õ£ƒA ÜŠðô£‹. ñ‚èœ °¬øè¬÷ˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ âƒèÀ‚°ˆ ªîKM‚èô£‹. ܬõ º¬øò£è Üó² ÜFè£KèO¡ èõùˆ¶‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð´‹.

GòI‚èŠð†ì ªð£ÁŠð£÷˜èO¡ Mõóƒèœ ñA›„C»ì¡ ªõOJìŠð†´œ÷¶. ÜŠð°Fè¬÷„ «ê˜‰î ê«è£îKèœ Üõ˜è¬÷ ܵèô£‹. ªî£¬ô«ðC Íôº‹ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ô£‹. «ñ½‹ îI›ï£´ º¿õ¶‹, Þ‰Fò£M™ îIö˜èœ õ£¿‹ ð°Fèœ Ü¬ùˆF½‹ ÔÔªð£ÁŠð£÷˜èœÕÕ GòI‚èŠð†´, õ£êè˜èœ õ†ì‹ à¼õ£‚A, Ëôèƒèœ GÁM, ñ£î‰«î£Á‹ Æìƒèœ ïìˆF ÔÔñèO˜ º¡«ùŸøˆF™ÕÕ ªðKò ñ£Ÿø‹ à‡ì£‚èˆ F†ìI†´œ«÷£‹. Þ¶«ð£™ ð®ˆî,18 ºî™ 60 õò¶‚°†ð†ì, ðˆFK¬èˆ ¶¬øJ™, ⿈¶Š ðEJ™ ß´ðì M¼‹¹‹, õ£›M™ ê£F‚èˆ ¶®‚°‹ ê«è£îKèœ, ªð£ÁŠð£÷˜è÷£è M¼‹¹‹ ê«è£îKèœ Þˆ¶ì¡ àœ÷ Êð¬ùŠ ̘ˆF ªêŒ¶, ¹¬èŠðì‹, ð«ò£ «ì†ì£¾ì¡ M‡íŠH‚è «õ‡´‹. Þˆ¶¬øJ™ ÜÂðõ‹ à¬ìòõ˜èœ, ªêŒF/ ê‰î£/ M÷‹ðó‹ «êèK‚è ݘõ‹ à¬ì«ò£˜,Fùº‹ å¼ ñE «ïóñ£õ¶ ñ‚èO¡ ðE‚°„ ªêôMì M¼‹¹«õ£˜, Üó² ê£ó£ ªî£‡´ GÁõù‹ ï숶«õ£˜/ 挾 ªðŸø ÜFè£Kèœ/ ÝCKò˜èœ, ê£î¬ù ªêŒò, ¹è› ªðø, º¡ñ£FK, õ£›‚¬è õ£ö M¼‹¹«õ£˜ M‡íŠH»ƒèœ. ï¡P

F¼õ£Ï˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ªê¡¬ù ªè¼è‹ð£‚è‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ B. ð£ˆFñ£ 1128/655,Ýè£w ïè˜, ªè¼è‹ð£‚è‹ ªê¡¬ù & 122 ªî£¬ô«ðC: 9789912163

ê.êó‡ò£

108, V.K.M Road, F¼õ£Ï˜ & 610 001. ªî£¬ô«ðC: 7373807068

F¼õ‡í£ñ¬ô ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

ªê¡¬ù ðöõ‰î£ƒè™ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

Ý. è£òˆK

².²Tî£

1010, ªî¡ø™ ïè˜, «õƒA‚裙 F¼õ‡í£ñ¬ô & 606 604. ªî£¬ô«ðC: 9786586823

14/15, «ï¼ è£LQ, ºî™ ªî¼ ðöõ‰î£ƒè™, ªê¡¬ù & 600 114 ªî£¬ô«ðC: 9952959602

F¼õ£Ï˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

M¼¶ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ D.Þóˆùñ£ô£ 725/9A, v죇옴 è£ôQ F¼ˆîƒè™ & 626130 M¼¶ïè˜ ñ£õ†ì‹ ªî£¬ô«ðC: 9362332140

º. ðˆñ£õF

3, First Floor, Hari Apartment, Kamarajnagar, Pavithramanikkam, Thiruvarur - 610 001 ªî£¬ô«ðC: 9884450055 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

& -ÝCKò˜ °¿

22


F¼„C ñ£õ†ìŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ªð£œ÷£„C î£½è£ ªð£ÁŠð£÷˜ ݟ裴 î£½è£ ªð£ÁŠð£÷˜ Ýî‹ð£‚è‹ ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ ðóñ‚°® ð°FŠ ªð£ÁŠð£÷˜ Cî‹ðó‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ î¼ñ¹K ñ£õ†ì ªð£ÁŠð£÷˜ F¼ªï™«õL ñ£õ†ì ªð£ÁŠð£÷˜ ݟ裴 ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ¹¶‚«è£†¬ì ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ Þó£EŠ«ð†¬ì ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ªè£¬ì‚è£ù™ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ 裬󂰮 ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ 装C¹ó‹ F¼õœÀõ˜ ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ñ¶¬ó «è.¹É˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ F¼ŠÌ˜ °ñ˜ ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ªê¡¬ù ܼ‹ð£‚è‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ªê¡¬ù «è.«è. ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ 𣇮„«êK ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ªê¡¬ù M¼è‹ð£‚è‹ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ °ìõ£ê™ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ F¼º™¬ôõ£ò™ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ ܼŠ¹‚«è£†¬ì ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ A¼wíAK «ð£„ê‹ðœO ð°F ªð£ÁŠð£÷˜ F.ïè˜ ð°F ªð£ÁŠð£÷˜

«è.²ü£î£ ŠK¡v ªü.àñ£ñ«èvõK ï£èñ£E‚èõ™L «è.Cˆó£ èùèó£ü¡ T.ê«ó£TQ H.²è‰FQ è¬ô„ ªê™M F.«ýñ£ ¶˜è£ ó£E ¶.ªðKò ¶¬ó„C M.ô†²I C.ó£üôwI è.²ðÿ ².êˆò£ ªüòªôzI A¼wí¡ «ü.êŠù£ â‹.ó£E «è.ܺîó£E M.àñ£ ñ«èvõK W.è¾K ó.ªê™M âv.ŠKò£ i.è¬ô„ªê™M H.û˜H÷£ «ðè‹ ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF

0431&2481640, 90039 66873 8012109382 04172&233124, 9486466460 9941811288 8012709926 9659914354 04342&280087, 96983 50503 95977 00934 04172&233950, 9842327123 8056430780 9786732437 8903874005 9952310343, 9976895707 9944484924 2561075, 9943516271 9944632199 24755624, 9445092276 9003133053 9629865678 9790898951 8015261611 9566194006 9025887789 7502099681 9003195545

CøŠ¹Š ªð£ÁŠð£÷˜èœ M‡íŠð‹

ªðò˜: ....................................................................................................................................................................................... î / èíõ˜ ªðò˜: .......................................................................................................................................................... Hø‰î: .................................................. õò¶: .................. è™M: ................................................................................. º¿ Mô£ê‹: ........................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................... H¡«è£´:............................................ «ð£¡:.................................... ܬô«ðC:....................................... Þ.ªñJ™:........................................................................ «õ¬ô/ ²òªî£N™ : ............................................................................................................................................................... ꣘‰¶œ÷ ܬñŠ¹èœ : ......................................................................................................................................................... èô‰¶ªè£‡´œ÷ Gè›Cèœ : ............................................................................................................................................. ã«î‹ ªð£ÁŠH½œ÷ îèõ™ : ........................................................................................................................................... «ô¯v vªðû™ âšõ÷¾ è£ôñ£è ð®‚Al˜èœ : ............................................................................................................. àƒèÀ¬ìò ý£H / M¼Šðñ£ù ¶¬ø : ............................................................................................................................ àƒèœ ð°FJ™ cƒèœ ªêŒò M¼‹¹‹ ªî£‡´ : .......................................................................................................... «ô¯v vªðû™ ªð£ÁŠð£÷ó£è «î˜¾ ªêŒî£™ î£ƒèœ ªêŒò M¼‹¹‹ «õ¬ôèœ : ................................................. ...................................................................................................................................................................................................

ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶

«ô¯v vªðû™

ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&600083. «ð£¡:

23

24898162 / 65324162 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


à

°®¬êJ™ Ýó‹Hˆî ñ¼ˆ¶õñ¬ù «ñŸ° ñ£‹ðô‹ ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ì˜ ðŸPò ÜPºè‹

& xõ£ôºA &

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

ƒèœ ܬùõ¼‚°‹ I辋 ðK„êòñ£ù Public Health Centre «ñŸ°ñ£‹ðô‹ ð°F J™ à¼õ £õ  Íôè£óíñ£è Þ¼‰î àò˜F¼. M.C. ²ŠóñEò‹ Üõ˜èO¡ ËŸø£‡´ Mö£ Þ‰î õ¼ì‹ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. 1953‹ ݇´ ¶õƒèŠð†ì Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñ£‹ðô‹ ñ裈ñ£ â¡Á ♫ô£ó£½‹ «ð£ŸøŠð´‹ F¼ M.C. ²ŠóñEò¡ Üõ˜èO¡ èùM™ à¼õ£ù å¼ ñ£ªð¼‹ F†ì‹. Ü«ùèñ£è Þ‰îŠ ð°FJ™ àœ÷ ðô °ö‰¬îèœ ï‹º¬ìò ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ìK™ Hø‰î °ö‰¬îè÷£è«õ àœ÷ù˜. î Ÿ « ð £ ¶ ì £ ‚ ì ˜ M.K . ÿQõ£ê¡ Üõ˜è÷¶ î¬ô¬ñJ™ Cø‰î ݘõô˜èO¡ ðƒèOŠ«ð£´ YKò º¬øJ™ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶ Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ù. C¡ù…CPò °®¬êJ™ 1953™ Ýó‹H‚èŠð†ì Þ‰î ñ¼ˆ¶õñ¬ù 150 𴂬è õêFè«÷£´ 21 Mîñ£ù ¶¬øèO™ ñ‚èÀ‚° ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ìK¡ CøŠ«ð ñŸø Ýì‹ðó ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ îóŠð´‹ ܈î¬ù «ê¬õè¬÷»‹ êŸÁ‹ îó‹ °¬øò£ñ™ °¬ø‰î è†ìíˆF™ î¼Aø¶ Þ‰î ªê¡ì˜ â¡ð¶ . ñý£ ªðKòõ˜ å¼ º¬ø °PŠH†ì¶ «ð£™ å¼ è£ôˆF™ ãó£÷ñ£ù M™õñóƒèœ Þ‰îŠ ð°FJ™ î¬öˆF¼‰î£™ ñý£ M™õ«ûˆFó‹ â¡Á Ýó‹ðˆF™ ÜPòŠð†´ H¡ù£™ ñ£‹ðô‹ â¡Á ñ£Pò. ܈î¬èò ¹‡Eò «ûˆFóˆF™ õCˆî 裉bò ñ£ñQî˜ ñ¬ø‰î F¼ M.C. ²ŠóñEò¡ Üõ˜èœ. Ü¡ù£ó£™ Ýó‹H‚èŠð†ì Þ‰î ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ìK¡ «ê¬õèœ Ü¬ùõ¼‹ àð«ò£Aˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Ü¡¹ì¡ ܬö‚Aø˜èœ. ðŠO‚ ªýôˆ ªê¡ì˜ ªõÁ‹ ñ芫ðÁ ñ¼ˆ¶õñ¬ù

24


݇´ ËŸø£‡´ Þ‰î ²ŠóñEò‹, õì ݟ裴

Mö£ 裵‹ â‹.C. ñ£õ†ìˆF™ å¼ âOò ܉îí˜ °´‹ðˆF™ ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ «î£¡Pòõ˜. Üõ˜ CÁ õòF«ô«ò îù¶ î¬ò Þö‰î£˜. î£ò£˜ ñŸÁ‹ CˆFJ¡ Ü¡¹ Üóõ¬íŠH™ õ÷˜‰îõ˜. ݃Aô Þô‚AòˆF™ ð†ì‹ ªðŸÁ «î˜„C ªðŸø Üõ˜, Sunday Times ðˆîK¬èJ™ ðEò£ŸPù£˜. ó£ü£T à†ðì ͈î î¬ôõ˜èœ Üõó¶ ⿈ø¬ô Mò‰¶ ð£ó£†® Þ¼‚A¡øù˜. ²î‰Fó ð£óîˆF™ ºî™ «î˜îL™ 1952™ ®.®.«è. â‹.H‚° «ð£†®J†ì£˜. ñ£‹ðôˆF™ õCˆ¶ õ‰î â‹.C. Üõ¼‚° Ýîóõ£è è÷ˆF™ ÞøƒA ªî£‡ì£ŸPù£˜. 60 ݇´èÀ‚° º¡ù£™ «ñŸ° ñ£‹ðô‹ Þ¼‰î Üõô G¬ô¬ò Þ¡¬øò î¬ôº¬øJùó£™ èŸð¬ù ªêŒ¶ Ãì ð£˜‚è º®ò£¶. ꣂè¬ì«ò A¬ìò£¶. °®c˜ õêF A¬ìò£¶. F. ïèKL¼‰¶ ÊH†ì °ó½‚° 죂R ñŸø õ£èùƒèœ õó£¶. ãªù¡ø£™ êŠ&«õ «ð£¡ø õêFèœ A¬ìò£¶. Þˆî¬èò HŸð†ì Å›G¬ôJ™ Þ¼‰î ñ£‹ðô‹ ñ‚èO¡ ïô¡ è¼F ®.®.«è.&J¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ «ðK™ â‹.C.J¡ èóƒè÷£™ «î£¡Pò«î Þ¡¬ø‚°Š Hóðôñ£è M÷ƒ°‹ ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ì˜ Ý°‹. ®.®.«è «ð£¡ø èùõ£¡èO¡ Ýîó¾ Þ¼‰î£½‹ â‹.C ù åˆî ªî£‡ì˜è¬÷ˆ Fó†® ñ£‹ðôˆF™ ÜšõŠ«ð£¶ ªî¼ªî¼õ£è„ ªê¡Á 嚪õ£¼ i†¬ì»‹ ܵA 裬ì Fó†®ù£˜. "ã«î£ ªðKò ñQî˜èO¡ 裬ìò£™ ñ†´«ñ Þ‰î GÁõù‹ «î£¡Pò£î£è â‡í «õ‡ì£‹. Þî¡ ÜvFõ£óˆF™ IèIè ê£ñ£¡òñ£ùõ˜èO¡ Ü¡¹ Ü¡ðOŠ¹èœ ÜìƒA Þ¼‚A¡øù" â¡Á Ü®‚è® ÃÁõ£˜. ñ£‹ðô‹ õ£CèÀ‚° ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ì˜ å¼ õóŠHóê£îñ£è ܬñ‰î¶. ÜF½‹ ñ芫ðÁ ¶¬øJ™ ªê¡ì˜ ÝŸPò ªî£‡®¬ù ͈î ñ£‹ðôõ£Cèœ ðô˜ ï¡P»ì¡ Þ¡Á‹ G¬ù¾ Øõ˜. â‹.C. Üõ˜èœ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ õ£ì¬è i†®«ô«ò õ£›‰î£˜. õ£›ï£œ º¿õ¶‹ Hó‹ñ„ê£Kò£è«õ õ£›‰¶ ñô˜‰î ºèˆ¶ì¡ Hø˜ ïôˆ¬î«ò ªðK¶‹ «ðEõ‰î Þõ˜«ñ™ è£ñó£x, ®.®.«è. «ð£¡ø ªð¼‰î¬ôõ˜èœ ñKò£¬î»ì¡ îò Ü¡¹ ªê½ˆFòF™ MòŠH™¬ô.

ñ†´‹î£¡ â¡Aø â‡í‹ ªè£‡ìõ˜èÀ‹ ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. à‡¬ñ ܶõ™ô! 21 Mîñ£ù îQˆîQŠ HK¾ «ê¬õèœ Þƒ° à‡´. ñ¼ˆ¶õˆî¬øJ¡ ܈î¬ù HK¾èœ ÜèŸø Ýð«óê¡ õêFèœ, ªìv† ªêŒ¶ ªè£œ÷ â™ô£ õêFèÀ«ñ Þƒ° à‡´.

General Medicine, Special Medicine, Cardiology, Intensive care, Gynacology, Pediatric, General Surgery, Opthomolgy, Orthopeadic, ENT, Dental , Urology, Plastic Surgery, Neurology, Nephrology, Oncology, Psychiatry, Dermatology, Master health check up «ð£¡ø 21 Mîñ£ù HK¾èœ Þƒ° àœ÷ù

25

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ܬùˆ¶ õ¬èò£ù ªìv´èœ,

Xray, ECG,

â™ô£«ñ Þƒ° Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF™ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. ܬùˆ¶ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øèÀ‚°‹ à‡ì£ù Specialist 죂ì˜èœ ²ñ£˜ 38 vªðûLv† ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ì¼‚° õ¼Aø£˜èœ â¡ð¶ àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£? Üõ˜èO¡ ò£¬ó «õ‡´ñ£ù£½‹ Out Patient ì£è cƒèœ O.P.J™ ê‰Fˆ¶ Consultation ªðø è†ìí‹ âšõ÷¾ ªîK»ñ£? ªõÁ‹ 70 Ï𣌠. ޶ ܉î ñ£ñQî˜ F¼ M.C. ²ŠóñEò¡ Üõ˜èœ è‡ì èù¾. Þ¶ à‡¬ñò£, ꣈Fòñ£ â¡Á Ý„êKòŠð´õ˜èœ ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ì¼‚° 强¬ø «ïK™ Müò‹ ªêŒ»ƒèœ Ü™ô¶ «ð£¡ ªêŒ»ƒèœ. ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ìK¡ ñ¼ˆ¶õ «ê¬õèO¡ Ü´ˆî ¬ñ™è™½‹ ÞŠ«ð£¶ àîòñ£A»œ÷¶. ¹Fòî£è îQ‚ 膮ìˆF™ Cardiology (Þ¼îò «ï£ŒŠ HK¾) ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. 40 ݇´‚°‹ «ñô£è Þ¼îò «ï£ŒŠ HK¾ ñ¼ˆ¶õó£è Hóðô ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê¬õ ¹K‰¶ 挾 ªðÁ‹ Prof. Dr. K. ²‰îó‹ Üõ˜èœ î¬ô¬ñJ™ Þ‰î Cardiology Dept. ¶õƒèŠð†´œ÷¶. Þõ¼‚°‚ W› ï‹ ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ìK™ Í¡Á Intervining Cardiologists, ° Cardio thorasis Surgons, å¼ Vascular Surgon ðEò£ŸÁAø£˜èœ. Þ¼îò «ï£Œ ªî£ì˜ð£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‹ CA„¬êèÀ‹ ªðø ÞQ«ñ™ cƒèœ ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ì¬óˆ «î®õóô£‹. 죂ì˜è¬÷‚ è£í OP HK¾‚° Fù‰«î£Á‹ 裬ô 11.30 ºî™ 1.30 õ¬óJ½‹ ñ£¬ô 5 ºî™ 7 ñEõ¬óJ½‹ «ïK™ õóô£‹. Þ‰î Cardiac HK¾ Ý«ô£ê¬ù‚° è†ìí‹ ªõÁ‹ 70 Ï𣌠 E.C.G, ECHO, Treadmill «ð£¡ø ܬùˆ¶ ªìv†´èÀ‹ Þƒ«è Iè‚°¬ø‰î è†ìíˆF™ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. Dr. ²‰îó‹ î¬ô¬ñJô£ù Þ‰î‚ °¿ Þƒ«è«ò Open Heart ê˜üK»‹ ªêŒòŠ «ð£Aø£˜èœ. ܶ¾‹ Iè Iè‚ °¬ø‰î Echo, Phsiotherphy, Ultrasound scan

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

26

è†ìíˆF™ 5 Star ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO¡ «ê¬õèœ Ü«î îóˆ«î£´ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF™ îóŠð´õ«î ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ìK¡ îQ„CøŠ¹!  ï™ô Ý«ó£‚Aòˆ¶ì¡ Þ¼‚A«øù£ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷ Health Check up ªêŒ¶ ªè£œõ¬îŠ ðô¼‹ M¼‹¹A¡øù˜. ¬ìò ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ìK½‹ Þó‡´ Mîñ£ù Health Check up F†ìƒèœ àœ÷ù â¡Á General ñŸªø£¡Á Master Health Health Check up Check up ܬùˆ¶ blood and urine test ꘂè¬ó «ï£Œ‚è£ù ðK«ê£î¬ùèœ, xray, ECG â™ô£õŸ¬ø»‹ 죂ìK¡ Ý«ô£ê¬ùè«÷£´ «ê˜ˆ¶ àœ÷ì‚Aò Þ‰î General Health Check up ¡ è†ìí‹ Ý‡èÀ‚° Ï. 450/& ñ†´«ñ! ÞõŸ«ø£´ Papsmeartest, gynachologist, Consulatation «ê˜ˆ¶ ªð‡èÀ‚° Ï.650/& ñ†´«ñ. Master Health Check up, Ý ‡ è À ‚ ° Ï.1280/&, ªð‡èÀ‚° Ï. 1380/&. Þšõ÷¾ °¬ø‰î è†ìíˆF™, Þˆî¬ù õêFèÀ‹, îóº‹ î¼õ¶ âŠð® â¡Aø «èœMèœ àƒèœ ñùF™ æ´Aøî£! ªî¡Q‰î£òM«ô«ò ñ‚è÷£™, ñ‚èÀ‚è£è ïìˆîŠð´‹ ºî™ ñ¼ˆ¶ñ¬ù Ü™ôõ£ ðŠO‚ ªý™ˆ ªê¡ì˜! ðôîóŠð†ì 裬ìò£÷˜èœ ñùºõ‰¶ ÜO‚°‹ GF àîM«ò Þˆî¬ù‚°‹ è£óí‹ ðˆFK‚¬è ªêŒF¬òŠ 𮈶M†´ ð™ô£õóˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î å¼ Ü¡ð˜ Ï. 5000/& î¼Aø£˜. "40 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™  è£C™ô£ñ™ èwìŠð†ì«ð£¶ Þƒ°î£¡ 700 Ï𣌂° Ýð«óû¡ ªêŒ¶ ªè£‡«ì¡! Þ¡Á ï™ô G¬ô¬ñJ™ Þ¼‚A«ø¡" â¡Á å¼õ˜ 1 ô†ê Ï𣌠î¼Aø£˜. "â¡ ñèœ 25 õ¼ìˆFŸ° º¡ Þƒ°î£¡ Hø‰î£œ ÞŠ«ð£¶ Üõœ ê‹ð÷ˆFL¼‰¶ Ï. 10000/& î¼Aø£œ" â¡Á å¼ˆî˜ ï¡ªè£¬ì î¼Aø£˜. "â¡ù£™ 500  îó º®»‹ ðóõ£J™¬ôò£" â¡Á ðí‹ î¼Aø£˜ å¼ˆî˜ ÞŠð®Š ðô ¶Oè¬÷„ «ê˜ˆ¶  Þ‰î ðŠO‚ ªê¡ì˜ Iè„ CøŠð£è ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. ܈î¬ù ï™ô àœ÷ƒèO¡ ðƒèOŠ¹‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶  ܉î ñ£ñQî˜ F¼ M.C. ²ŠóñEò¡ Üõ˜èO¡ èù¾. Þ‰î «ê¬õ «õœMJ™ àƒèœ ðƒèOŠ¹‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á cƒèœ M¼‹Hù£™ 裬ìèœ îóô£‹ ªî£ì˜¹‚° F¼. ²ŠóñEò‹, Secretary, 24893172, 24897008 F¼. õ£²«îõ¡, Vice President, 9677258476 174, «ô‚ MÎ «ó£´, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù & 600 033. «ð£¡: 24893101, 24897008


ÜPò «õ‡®ò ªð‡ñE

Þ

¡Á àôè‹ º¿õ¶‹ ðˆFK¬è àôA™ â‡íŸø ªð‡èœ ðˆFK¬èò£÷˜. ¹¬èŠðì è¬ôëó£è ªð¼‹ ¹è› ܬìA¡øù˜. Ýù£™ 1930èO«ô«ò «ý£ñ£Œ Mò£ó£ õ£™ô£ â‹ Þ‰Fò ªð‡ñE å¼ ¹¬èŠðì G¹í˜ - ðˆFK‚¬èò£÷ó£è ¹è› ªðŸÁœ÷£˜. 1913‹ ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 9‹ «îF °üó£ˆ ñ£GôˆF™ ‘ïšê£K’ â‹ ÞìˆF™ Hø‰î£˜. ð‹ð£Œ ð™è¬ôèöèˆF½‹ Hø° ‘‘«ü.«ü.vÙ ÝçŠ Ý˜†’ ð®ˆî£˜. ºîL™ ê£îóíñ£è ñŸø ªð‡è¬÷Š «ð£™ ‘ݘ†v’ «õ¬ô ªêŒî£™ «ð£¶‹ âù G¬ùˆîõ˜, ÞF™ ðí‹ ê£‹ð£F‚è«õ Þòô£¶ â¡Á ¹K‰¶‚ ªè£‡ì£˜. ÜŠªð£¿¶ ¹¬èŠðì‚ è¬ôë˜ ‘ñ£ªù‚ Mò£ó£ õ£™ô£’ M¡ ÜPºè‹

«ý£ñ£Œ Mò£ó£ õ£™ô£

Þ‰Fò£M¡ ºî™ ªð‡ ¹¬èŠðì‚ è¬ôë˜

(Homai Vyarawalla) ªðŸø£˜. Üõ˜ ¹¬èŠðì‚è¬ô¬ò «ý£Iò£MŸ° èŸÁˆîó, Þ¼õ¼‚°‹ è£î™ ãŸð†´, F¼ñíˆF™ º®‰î¶. F¼ñíˆFŸ°Š Hø° «ý£ñ£J¡ ê£î¬ùèœ Cèóˆ¬î‚ ªî£ìˆ¶õƒAò¶. àôè G蛾èœ, Þ‰Fòˆ î¬ôõ˜èœ, â‡íŸø M.ä.H.‚èœ Þõ¼¬ìò è£Ió£M™ C‚Aù£˜. î‡a¼‚°œ G¡Á, W«ö î¬óJ™ 𴈶, ðô êñòƒèO™ ¹¬èŠðì‹ â´‚èŠ «ð£AøõK¡ è£ô®J™ Üñ˜‰îð® â™ô£‹ «ý£Iò£ â´ˆî èÁŠ¹ ªõœ¬÷ ðìƒèœ àôèŠ ¹è› ªðŸøù. Þõ¼¬ìò ¹¬èŠðìƒèœ ‘F Þ™ôv†«óì† i‚ALJ™’’ ªõOõ¼‹. ÜõŸPŸè£è IèŠ ªðKò óCè˜ Ã†ì«ñ Þ¼‰î¶, Þ¡Á‹ àœ÷¶. Ý‹ 2011‹ ݇´ ðˆñMÌû¡ M¼¶ ÜOˆ¶ Þ‰Fò Üó² Þõ¬ó ªè÷óMˆî¶. ÜŠªð£¿¶ Þõ˜ ‘‘¹¬èŠðì è¬ôëó£è õ£¬ò Í®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. è‡è¬÷ Fø‰¶ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ¹¬èŠðì è¬ôë˜ Üƒ° Þ¼Šðî£è«õ ªîKò‚ Ã죶. ÜŠªð£¿¶î£¡ ¹¬èŠðì «ð£v ÜOŠð¶ °¬ø‰¶, ÞòŸ¬èò£ù ¹¬èŠðìƒèœ A¬ì‚°‹’’ â¡ø£˜. êeðˆF™ 97 õòî£ù «ý£Iò£M¡ ¹¬èŠðìƒèœ ܬùˆ¬î»‹ Fó†® ªðƒèÀ¼ «ïûù™ ݘ† è£ôKJ™ ¬õˆ¶ Üõ¼‚° àKò ñKò£¬î¬ò ÜOˆîù˜. ÞF™ ñŸøõ˜èO¡ è£Ió£M™ C‚A «ý£Iò£¾‹ Üì‚è‹. î¡ èíõ˜ «ñù‚ 1970Þ™ Þø‰î¾ì¡ ¹¬èŠðì‹ â´Šð¬î GÁˆFM†ì Þõ˜ 1930èOL¼‰¶ 1970 õ¬ó â´ˆî ¹¬èŠðìƒèœ â¿Fò KŠ«ð£˜†®ƒ ãó£÷‹, ãó£÷‹. 强¬ø î¬ôõ˜ Ü‹«ðˆè˜ Þõ¬óŠ 𣘈¶ ‘‘ò£˜ Þ‰î ªð‡ñE? Þõ˜ ã¡ ÞŠð® å¼ ºó†´‚ °‹ð½‚° ï´«õ ðE¹KAø£˜? â¡Á MùMù£˜. üõý˜ô£™ «ï¼¬õ ðì‹ H®ŠðF™ Þõ¼‚° ªè£œ¬÷ ݬê. «ï¼¬õ»‹, Üõó¶ °´‹ðˆî£¬ó»‹ Þõ˜ â´ˆî ¹¬èŠðìƒèœ ⡪ø¡Á‹ G¬ôˆF¼Šð¬õ °PŠð£è Ü‹ñ£M¡ ¬èðŸPòð® GŸ°‹ CÁõ˜è÷£ù ó£pš, ê…êŒ è£‰F¬ò Þ¡Á 𣘂¬èJ™ è‡èO™ c˜ F¬óJ†´ ¹¬èŠð숬î ñ¬øŠð¶ G„êò‹. ê£î£óí ¹¬èŠðìˆFŸ°‹, «ý£Iò£M¡ ¹¬èŠðìˆFŸ°‹ àœ÷ MˆFò£ê‹ «ý£I«ò£ â´ˆî ¹¬èŠðìƒèO™ æ˜ è¬ôè‡ Í¡ø£õî£è Þ¼‰î¶ . 1970‚° Hø° è£Ió£¬õ ªî£ì£î, Þ¡¬øò ¹¬èŠðì àôè‹, ñŸÁ‹ è£Ió£‚è¬÷ ðŸP 㶋 ÜPò Üõ˜ M¼ŠðŠðìM™¬ô. ‘‘Þ¡Á ÜPMò™ º¡«ùŸøˆFù£™ ðô ¹Fò óè è£Ió£‚èœ õ‰F¼‚èô£‹. Ýù£™ ñQî«ïòñŸø ªêò™èœ ï¬ìªðÁA¡øù. Üîù£™  嶃A M†«ì¡’’ â¡Aø£˜ «ý£Iò£. ªð¼¬ñ‚°Kò މð‡ñE üùõK 15‰ «îF õ«î£îó£M™ è£ôñ£ù£˜ â¡ð¬î Ý›‰î õ¼ˆîˆ¶ì¡ ðF¾ ªêŒA«ø£‹.

27

& 裉îôzI ê‰Fóªñ÷L Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


친  v®„ DOUBLE KNOT STITCH

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ¬îŠð ¶E, 7Ý‹ ï‹ð˜ áC, Anchor ¬è â‹Hó£ŒìK Ë™, Embroidery Frame, Design

ªêŒº¬ø ¶EJ™ ®¬ê¬ù õ¬ó‰¶ â‹Hó£ŒìK 犫ó‹ Þ™ ¶E¬ò ªð£¼ˆF‚ ªè£œ÷¾‹. áCJ™ 3 Ü™ô¶ 4 Þ¬ö Ë™ «è£˜ˆ¶ Ü®J™ CÁº® «ð£ì¾‹. ¶EJ™ ÞìŠð‚èˆF™ WN¼‰¶ «ñ™ áC¬ò °ˆF ⴂ辋. H¡ù˜ CP¶ îœO W› «ï£‚A °ˆF ¬îò½‚° ï´M™ CP¶ ꣌õ£è °ˆF ⴂ辋. H¡ù˜ ÞìŠð‚è ËL™ «ñL¼‰¶ W› áC¬ò ¸¬öˆ¶ ⴂ辋. Ü«î «ð£™ õôŠð‚躋 «ñL¼‰¶ W› áC¬ò ¸¬öˆ¶ H¡¹ áC º¬ù‚° Ü®J™ ˬôM†´ Þ¿ˆ¶ ⴂ辋. Þˆ¬îò™ ºˆ¶ «ð£¡Á Þ¼Šð ‘‘ºˆ¶ˆ ¬îò™’’ â¡ø ªðò¼‹ à‡´.

& °.«îõ°ñ£K

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

28


ñò£ù‚ ªè£œ¬÷

ñ

ò£ù‚ ªè£œ¬÷ (21.02.2012) ñ£C ñ£î Üñ£õ£¬ê Ü¡Á ÞšMö£ â™ô£ ܃è£÷ðó«ñvõK ÝôòƒèO½‹ Iè„ CøŠð£è ï¬ìªðÁ‹. ÞšMö£ à¼õ£è‚ è£óí‹ Hó‹ñ¡î£¡. 5 î¬ôèœ ßê‚° Þ¼Šð¶ «ð£ô Hó‹ñ‚°‹ Ü‚ è£ôˆF™ 5 î¬ôèœ Þ¼‰îù. âù«õ âù‚°‹î£¡ 5 î¬ô  ã¡ ßê¬ù õíƒè «õ‡´‹ âù Ýíõˆ¶ì¡ Þ¼‰î£¡ Üõ¡. Üèƒè£óˆ¬î ÜN‚è â‡Eò ßê¡ Hó‹ñ¡ å¼ î¬ô¬ò ªè£Œ¶ M†ì£˜. Ü¬î‚ W«ö «ð£†ì¶‹ F¼‹ð¾‹ î¬ô 冮‚ ªè£‡ì¶ ñŸø î¬ôèÀì¡ ÞŠð®«ò 99 º¬ø ïì‰î¶. Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ð£˜õF ÞQ î¬ô¬ò W«ö «ð£ì£ñ™ CP¶ «ïó‹ ¬èJ™ ¬õˆF¼ƒèœ âù‚ ÃPù£˜. ÜŠð®«ò Cõ¡ ªêŒî£˜ Üîù£™ î¬ô e‡´‹ ªê¡Á å†ì£ñ™ Þõ¡ èóˆF«ô«ò 冮‚ ªè£‡ì¶ ܈¶ì¡ Hó‹ñýˆF «î£ûº‹ ßê¬ù H®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ܶ ñ†´ñ£ Šó‹ñ èð£ô‹ ù ßê‚° ÜO‚°‹ àí¾ º¿¶‹ ꣊H†´ M´õ Cõ¡ ðCŠ HEò£™ H†ê£ìùó£è FK‰î£˜. ܶñ†´ñ£ Þ¬õè¬÷ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î êóvõF Hó‹ñ¡ ºèù£ù «è£ð‹ ªè£‡´ Ü‚ è£óíñ£ù ð£˜õF‚° ê£ð‹ ªè£´ˆî£œ. c ªè£®ò à¼õˆ¶ì¡ ÌIJô FKè âù. ð£˜õF ÞŠð®«ò è£Oò£è ðô îôƒèO™ ²ŸPò¬ô‰¶ è¬ìCJ«ô «ñ™ñ¬ôòÛ˜ õ‰î¬ì‰î£œ. ܃° ܃è£÷ðó«ñvõKò£è ñA¬ñ ªðŸø «è£J™ ªè£‡ì¼Où£œ. ܼÀAø£˜ ÞŠ«ð£¶‹. ðC»ì¡ FK‰î ðóñ¡ å¼ êñò‹ «ñ™ñ¬ôòÛ˜ õ‰î£˜. ܃° ܃è£÷ ðó«ñvõK ðóñ‚° Ü¡ùI†ì£œ ßê¡ ¬è Hó‹ñ èð£ô‹ Ü¡ùˆ¬î»‹ à‡´ M†ì¶. âšõ÷¾ ªè£´ˆî£½‹ ÞŠð®«ò Ýù£¶. Þ¶ è‡ì

ñè£ô†²I ܃è£O‚° å¼ «ò£ê¬ù ÃPù£œ. ðó«ñvõK»‹ ÜŠð®«ò ªêŒî£œ Üî£õ¶ ²¬õò£ù àí¾ å¼ èõ÷‹ ކ죜. ܬî Hó‹ñ èð£ô‹ ²¬õˆ¶ à‡ì¶. H¡ Þó‡ì£‹ èõ÷‹ ކ죜 ܬ ²¬õˆî¶. «õ‡´ªñ¡«ø Cô èõ÷ƒè¬÷ î¬óò™ CîPù£œ. àíM¡ ²¬õò£™ èð£ô‹ ßê¡ ¬èM†´ ÞøƒA î¬óJ™ Þ¼‰î àí¬õ ²¬õ‚è õ‰î «ð£¶ ܃è£÷ ðó«ñvõK Ü´ˆî ªï£®«ò MvõÏðªñ´ˆ¶ î¬óJ™ õ‰î Hó‹ñ è£ðôˆ¬î è£ô£™ IFˆî¶. ÌIJ™ Ü¿ˆF M†ì£œ. ܶ F¼‹ð ßê¡ ¬è‚° ªê™ôM™¬ô. ßêQ¡ Hó‹ñýˆF «î£ûº‹ MôAò¶. (Þ¶ ô†²I ªê£™L î‰î àð£ò‹ ). Þ‰î G蛄C¬ò  ݇´«î£-Á‹ ñò£ùªè£œ¬÷ Mö£õ£è â™ô£ ܃è£÷ ðó«ñvõK ÝôòˆF½‹ ªè£‡ì£´A¡øù˜ ܶ ï¬ìªðŸø Ü«î ñ£C Üñ£õ£¬êò¡Á. Þ¼ŠH‹ ¹ó£íŠð® Þ¶ ï¬ìªðŸø «ñ™ñ¬ôòÛK™ «ñ½‹ ÜFè Ü÷¾ CøŠ¹ì¡ ï¬ìªðŸø¶. ªê¡¬ù Ŭ÷ ªð£¶õ£è â™ô£ ÝôòƒèO½‹ ܘˆî ü£ñ ̬ü ï¬ìªðÁõ¶ õö‚è‹. Ŭ÷ ܃è£÷ðó«ñvõK ÝôòˆF™ ñ£C Üñ£õ£¬êò¡Á ܘˆî ó£ˆFK ̬ü ªêŒA¡øù˜. Þó¾ 10 ñE‚° ªî£ìƒ°‹ 𣙠ÜH«ûè‹ 11 ñEõ¬ó ïì‚°‹ H¡ CøŠ¹ Üôƒè£ó‹ CøŠ¹ ̬ü. ̬üJ¡ à„êè†ì 12 ñE «ïóˆFô 5 A«ô£ èŸÌóˆ¬î ãŸP «ü£Fò£è 裆´A¡øù˜. Þ¬î Ü‹ñ¡ õ®õ‹ â¡A¡øù˜. Þ¬î îKCˆî£™ bM¬ùèœ Ü轋 â¡ð˜. Þƒ° IèŠ ªðKò è¬îõ®õ ܃è£÷ðó«ñvõK Ü‹ñ¡ î¡ ñ®J™ î¡ °ö‰¬î»ì¡ 裆C î¼Aø£˜. Iè Üöè£è Þˆîô‹ å¼ ñ芫ðÁ îôñ£°‹. ÝF ܃è£÷ðó«ñvõK è¼õ¬øJ™ 裆C î¼Aø£œ Þƒè‹ ñò£ù ªè£œ¬÷ ïì‚°‹.

29

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


«êIŠH¡ óèCòƒèœ

êó£êK‚ °´‹ð‹

«êIŠð¶ âŠð®? ªõŸPM®ò™

ÿGõ£ê¡ 98412 75111

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

"c è¬ì‚°Š «ð£Qò£ ?" "Ýñ£‡«í" "å¼ Ï𣠪裴ˆ¶ ªó‡´ õ£¬öŠðö‹ õ£ƒAQò£ ?" "Ýñ£‡«í" "凵 Þ‰î£ Þ¼‚°. Þ¡ªù£‡µ âƒè ?" "Ü«í Þ¶ !" ñø‚è«õ º®ò£î «ü£‚ Þ¶. ºîh†®½‹ Þ¶ ïì‚Aø¶ â¡ð¬î  àíó«õ‡´‹. å¼ ËÁ Ïð£¬ò 8 % õ†®‚° å¼ õƒAJ™ ºîh´ ªêŒA«ø£‹ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. å¼ õ¼ì‹ èNˆ¶ Ï 108/- ïñ‚°‚ A¬ì‚°‹. Þ¶ 臵‚°ˆ ªîK»‹ õ÷˜„C. Ýù£™, Þ¡Á ËÁ Ï𣌂° õ£ƒ°‹ å¼ ªð£¼œ, å¼ õ¼ì‹ èNˆ¶ Ï 108/- ‚° MŸø£™, ðíi‚è‹ ãŸð†®¼‚Aø¶ â¡Á ªð£¼œ. Üî£õ¶ ü£‡ ãP ü£‡ ÞøƒA àœ÷¶. , Þ‰îŠ ð투î å¼ õ¼ì‹ ðò¡ð´ˆî£ñ™ ¬õˆîî¡ ðò¡ ïñ‚° º¿¬ñò£è‚ A¬ì‚èM™¬ô â¡Á ܘˆî‹ ÝAø¶. ã¡ ÞŠð® ïì‚Aø¶ ? õ†®, ê‹ð÷ àò˜¾ «ð£¡ø¬õ»‹ M¬ôõ£C»‹ 冮Š Hø‰î Þó†¬ì‚ °ö‰¬îèœ. ºî™ °ö‰¬î‚° üô«î£û‹ H®ˆî£™ Þó‡ì£‹ °ö‰¬î ¶‹¹‹. " ª ð £ ƒ è ½ ‚ ° I ¬ è á F ò ‹ (bonus)

30


î‰î Ü󲂰 âƒèœ ï¡P" â¡Á CKˆîð®«ò ªî£¬ô‚裆C‚°Š «ð†®  áNò˜èœ, ãøˆî£ö Ü«î Ü÷MŸ° î‚è£O ñŸÁ‹ ªõƒè£òˆF¡ M¬ô àò˜õ¬î, ªî£ì˜¹ ªè£‡ì å¼ Gè›õ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆ îõP M´õ¶‹ à‡´. ÜŠð®ò£ù£™, â¶î£¡ êKò£ù ªð£¼÷£î£ó‹? õ†® MAî‹ å¼ ¹œOJ™ G¬ôˆF¼‚°‹ Ü«î «ïóˆF™ M¬ôõ£C»‹ 膴Šð£†´‚°œ Þ¼‚è â¡ù õN ? îQ ïð˜ îù¶ «î¬õè¬÷ °¬øõ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œõî¡ Íôñ£è, æó÷¾ Þ¶ ꣈Fòñ£°‹. «ñ½‹, å¼ ï£†®¡ àŸðˆFˆ Fø¬ùè ÜFèKˆî£™, M¬ôõ£C ꘂèv Cƒè‹ «ð£™  ªê£¡ù𮠫膰‹. "â¡ ¬ðò¡ ñ£ê‹ ä‹ðî£Jó‹ ê‹ð£F‚Aø£¡. Ýù£, êQ‚Aö¬ñ Hªó‡v«ú£ì ªõOô «ð£ù£ å¼ ªó‡ì£Jó‹ Ï𣠪êôõN‚è£ñ õóñ£†ì£¡" â¡Á ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ ñ£˜è¬÷  ê‰Fˆ¶ õ¼A«ø¡. ܊𮄠ªê£™õF™ å¼ ªð¼Iîˆ ªî£Q Ãì Þ¼‚°‹. «êIŠ¬ðŠ ðŸPŠ «ðCù£™ Þ¬÷ë˜èœ, "ú£˜, õ£›‚¬è¬ò â¡ü£Œ ð‡í‹. ܪñK‚裬õŠ ð £ ¼ ƒ è . H » „ ê ó Š (future) ð ˆ F Ü õ ƒ è èõ¬ôŠðìø«î Þ™¬ô" â¡Aø£˜èœ. ܪñK‚è£MŸ° «õ‡´ñ£ù£™ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. ãªùQ™, «õ¬ô Þ™ô£ñ™ îM‚°‹ å¼ Þ¬÷ë¡ å¼ è¬ìJ«ô£ Ü™ô¶ àíõèˆF«ô£ ðE ¹Kõ¬îˆ "î¡ î°F‚°‚ W›" â¡Á G¬ù‚è ñ£†ì£¡. Dignity of Labour â¡ð¶ Üõ˜èœ óˆîˆF™ áPò å¡Á. Ýù£™ Þƒ° ? Þ¡¬øò Þ‰Fò Þ¬÷ë˜èO¡ ªêô¾ ªêŒ»‹ Þ‰î ñ«ù£ð£õ«ñ, ªðŸ«ø£˜ Hœ¬÷èO¡ å¼ Cô «î¬õè¬÷‚ èõQˆ¶‚ ªè£œõ˜ â¡Â‹ â‡í«ñ Ý°‹. ܶ «ð£ô«õ, õò¶ ºF˜‰î ªðŸ«ø£¬óŠ ðó£ñK‚°‹ Hœ¬÷èœ â¡Â‹ Æ´‚ °´‹ð õ£›¬è ï‹ èô£„ê£óˆF™ à‡´. Ýù£™, ܪñK‚è£M™ Üõ˜è¬÷ Üóê£ƒè‹ ðó£ñK‚°‹. ܃«è, â™ô£ õòFùK¡ ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾‚ èõ¬ô»‹ 裊d´ Íôñ£è c‚èŠð´Aø¶. âù«õ, èEQ, ¬è«ðC, C¬è Üôƒè£ó‹, p¡v «ð¡† «ð£¡ø¬õèO™  Üõ˜è¬÷Š H¡ðŸøô£‹. Üîù£™ ªðKò ð£FŠ¹ Þ™¬ô. Ýù£™, ðí‹, «êIŠ¹ â¡Á õ¼‹ªð£¿¶ ܶ ïñ‚°Š ªð£¼‰î£¶. å¼ ïð˜, î¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ å¼ ðEJ™ Ü™ô¶ å«ó ܽõèôˆF™ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ 𣿶 è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. ðEñ£Ÿø‹ å¼ Þò™ð£ù Gè›õ£A M†ì¶. å¼ êó£êK °®ñè‚° æŒ×Fò‹ â¡ð¶ Þƒ«è Þ™¬ô. ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾ ðŸP„ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹. Üó² áNò£ó£èŠ ðE 挾 ªðŸøõ˜èœ ªî£¬è Iè‚ °¬ø¾. îQò£˜ ¶¬ø áNò˜ ♫ô£¼«ñ æŒ×Fò‹ ªðÁAø£˜èœ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô. âù«õ «êIŠ¹ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î å¼ ÜõCò‹. ܬî ≪î‰î º¬øèO™ ªêŒò£ô£‹, ⃪è™ô£‹ ß´ð´ˆîô£‹, «ð£¡ø Mûòƒè¬÷Š 𣘂èô£ñ£ ?

31

å¼ êó£êK °´‹ðˆFŸ° ºî™ «î¬õ Ý»œ 裊d´. 裊d†´ ºèõ˜è¬÷‚ 致 ñ‚èœ æ® åO‰î è£ô‹ å¡Á à‡´. Ýù£™ 𣿶 ܶ ðŸPòŠ ¹Kî™ õ÷˜‰¶œ÷¶. Þ¼ŠH‹, º‚Aòˆ F†ìƒèœ ðŸPò å¼ fast food ÜPºè‹. Whole Life Policy : ºî™ ºî™ õ‰î 裊d´ Þ¶. õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ï‹ îõ¬í ªê½ˆî «õ‡´‹. ï‹ è£ôˆFŸ°Š H¡ õ£KCì‹ ðí‹ ªè£´‚èŠ ð´‹. «î¬õŠð†ì£™ 80 õòF™ êóí£è åŠð¬ìˆ¶Š (surrender) ðí‹ ªðøô£‹. "õ£›ï£œ ªêô¾Š ªð£ÁŠ¹" â¡ðîù£«ô«ò Þ¶ õö‚ªè£N‰¶ «ð£ù¶. 裊d´ GÁõùˆF¡ F†ìƒè¬÷ MõK‚°‹ ¹ˆîèˆF™ ñ†´«ñ è£íŠð´‹ å¼ ã†´„ ²¬ó‚裌. Endowment Policy : å¼ °PŠH†ì è£ô‹ õ¬ó (5 õ¼ìèOL¼‰¶ 55 õ¼ìƒèœ õ¬ó) 裊d†¬ì â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£‹. ÜFè ð†ê ºF˜¾ õò¶ 75 Ý°‹. c‡ì  «êIŠ¹‚° à‡ì£ù å¼ ÜŸ¹îñ£ù F†ì‹. º¬ùñˆ ªî£¬è (premium) Iè‚ °¬øõ£è Þ¼‚°‹. å¼ °PŠH†ì õòF™ îù‚°Š ðí‹ «õ‡´‹ â¡Á å¼õ˜ G¬ùˆî£™ Þ‰î F†ìˆF™ «êóô£‹. àî£óíñ£è 25 õò¶œ÷ å¼õ˜ 5, 6, 7 âù âšõ÷¾ õ¼ìƒèÀ‚° «õ‡´ñ£ù£½‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜFèð†ê‹ 50 õ¼ìƒèÀ‚° - Üî£õ¶ Üõó¶ 75Ý‹ õ¼ìˆF™ ºF˜õ¬ì»‹ Mîñ£è 裊d†¬ì õ£ƒèô£‹. Money back Policy : c‡ì  F†ìƒèO™ ß´ð´ˆîŠð´‹ ðí‹, ï‹ ¬è‚°ˆ F¼‹ð õ¼‹ ªð£¿¶ î¡ ñFŠ¬ð Þö‰¶ M´Aø¶ â¡ð¶ à‡¬ñ. Üî£õ¶, ÜÁð¶ õ¼ì‹ èNˆ¶ A¬ì‚°‹ ªî£¬è ªðKò ðô¬ùˆ îó£¶ â¡Á å¼õ˜ G¬ùˆî£™ Þ‰î F†ì‹ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°‹. Þî¡ W› 4 Ü™ô¶ 5 õ¼ìƒèÀ‚° å¼ º¬ø GÁõù‹ ïñ‚°Š ðíˆ¬îˆ î¼‹.  膮ò ªî£¬èJ™ å¼ ð°F ïñ‚«è õ‰¶ M´‹. ܬî  ã«î‹ å¼ ï™ô ªêô¾‚°Š ðò¡ð´ˆîô£‹. Þî¡ Íô‹ ðí‹ î¡ ñFŠ¬ð ÞöŠð¶ ªè£…ê‹ îM˜‚èŠ ð´Aø¶. Term Policy : àƒèœ õ£èùˆFŸ° 裊d´ ªê½ˆ¶õ¶ «ð£™î£¡ Þ¶¾‹. îõ¬í ªê½ˆFò õ¼ìˆFŸ° ñ†´«ñ 裊d´ Þ¼‚°‹. Üšõ÷«õ. ñóí‹ G蛉 °´‹ðˆî£¼‚°Š ðí‹ A¬ì‚°‹. ñŸøð® ºF˜¾ˆ ªî£¬è âù å¡Á‹ A¬ì‚裶. Ýù£™, îõ¬íˆ ªî£¬è Iè Iè‚ °¬ø¾. 裊d†®¡ ªñ£ˆî‚ è£ôˆFŸ°‹ 冴 ªñ£ˆîñ£è ºî™ õ¼ìˆF«ô«ò ðíˆ¬î„ ªê½ˆFMì º®»‹. àî£óíñ£è, 25 õò¶ Gó‹Hò å¼õ˜ 25 õ¼ìˆFŸ° Ï 5,00,000 裊d®Ÿ° å«ó º¬ø ªê½ˆî «õ‡®ò ªî£¬è ²ñ£˜ Ï 17,200/- . ðˆFóˆ¬î õ£ƒA ðˆFóñ£è àœ«÷ ¬õˆ¶ M†´, èõ¬ô¬ò M†´ Mìô£‹. õ¼ñ£ù õK Mô‚°‹ ªðøô£‹. êó£êKò£è å¼ ï£¬÷‚° Ï 2/-‚°‹ °¬ø¾. Þ¡¬øò «îFJ™ å¼ èŠ è£H Ãì A¬ì‚裶. Ýù£™, 裊d«ì A¬ì‚Aø¶ !! °¬ø‰î õ¼ñ£ùº‹ ªðKò °´‹ðº‹ àœ÷õ¼«ñ£ Ü™ô¶ ªðKò èì¡ ªî£¬è Þ¼Šðõ«ó£ Þ‰îˆ F†ìˆ¬îŠ ðŸP «ò£C‚èô£‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ð®î¶ðð£¼éè÷ Ü‚°Hóû˜ (æ˜ ñ¼‰F™ô£ ñ舶õ‹) ì£‚ì˜ ªü. ªüòô†²I, ì£‚ì˜ ÿô-wI ªõOJ´«õ£˜: ܆ì£ñ£ ªõOf´ ÜŠ¶™ô£ Iû¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù õ÷£è‹, ªðKò£˜ C¬ô ܼA™, 裬󂰮 & 630 001. Cõ胬èñ£õ†ì‹. «ð£¡: 04565&233735, 04565&238082 ð‚è‹: 68, M¬ô: Ï.50/&

ðˆî£Jó‹ ¬ñ™ ðòí‹ ªõ.Þ¬øò¡¹ ªõOJ´«õ£˜: ¹Fò î¬ôº¬ø 25A, â¡.H. Þ‡ìv†Kò™ âv«ì† ߂裆´ˆî£ƒè™, ªê¡¬ù & 600032 «ð£¡: 044 & 4596 9500 ð‚è‹: 264, M¬ô: Ï.100/&

⃰‹ G¬ø‰î£«ò ð£óî óˆù£ â‹. âv ²Š¹ô†²I ªõOJ´«õ£˜: ñEõ£êè˜ ðFŠðè‹ 31, Cƒè˜ ªî¼, ð£Kº¬ù, ªê¡¬ù & 600 108. «ð£¡: 044 & 4596 9500 M¬ô: Ï.160/&

°F ê.ï. è‡í¡ ªõOJ´«õ£˜: Aö‚° ðFŠðè‹ 33/15, â™ì‹v «ó£´, Ý›õ£˜ˆF¼ïè˜ ªê¡¬ù & 600 018. «ð£¡: 044 & 4200960/03/04 ð‚è‹ : 160 M¬ô: Ï.100/& Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

32


W™ °F¬ó ¬õðõ‹ W™ °F¬ó ¬õðõ‹ : Þš¬õð‹ F¼¹†°N ªð¼ñ£œ ÝôòˆF™ ñ†´«ñ ï¬ìªðÁ‹ ÜFêò Ü̘õ °F¬ó õ£èù ðõQ Mö£õ£°‹. Þˆîô‹ 装C «õÖ˜ õNJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. Ýôò‹ õ¬ó «ð¼‰F™ ªê™ôô£‹. Hó‹«ñ£Ÿêõ 8‹  : F¼ñ£™ F¼ˆîôƒèO™ ݇´«î£Á‹ ï¬ìªðÁ‹ Hó‹«ñ£Ÿêõ Mö£M™ 8‹  °F¬ó õ£èù «ê¬õ ï¬ìªðÁ‹. ܈¶ì¡ MüòîêI ðK«õ†¬ìJ½‹ F¼ñ£™ °F¬ó õ£èùˆF™ õ¼õ£˜. èœ÷öè˜ °F¬óõ£èù «ê¬õ â¡ø£«ô Cˆó£ ªð÷˜íI èœ÷öè˜ ÝŸP™ ð„¬êð†´ˆF Þøƒè‹ ¬õ¬èJ™ ïìŠð¶ G¬ùMŸ° õ¼‹. ܶ«ð£ô 装Cò¼«è»œ÷ F¼Š¹†°NJ½‹ ñ£C ñ£îˆF™ Müòó£èõŠ ªð¼ñ£œ °F¬ó õ£èù ðõQ õ¼õ£˜. ñŸø °F¬ó õ£èùˆîŸ°‹ Þˆîô °F¬ó õ£èùˆFŸ°‹ Mˆò£ê‹ à‡´. Þ¶ I辋 ¸†ðñ£ù º¬øJ™ îò£K‚èŠð†ì¶ Þ¶. Müòó£èõŠ ªð¼ñ£œ e¶œ÷ Übî ð‚FJ¡ è£óíñ£è CŸH Þ¬î ÞˆîôˆFŸ° ñ†´«ñ ÞŠð® å¼ Ý̘õ õ£èùˆ¬î ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. W™°F¬ó Þ¶ 3 ð£èƒèœ ªè£‡ì¶. Þ¬î î‚èð® Þ¬íˆî£™ ¶œO«ò£´ Gü‚°F¬ó «ð£ô ܬñ»‹ ªð¼ñ£¬÷ Þšõ£èˆF™ ⿉î¼÷Š ð‡Eù£™ ¶œO °Fˆ¶ (vHKƒ ެ특) Ý® ܬꉶ Güñ£ù °F¬ó«ñ™ ãPõ¼õ¶ «ð£™ 裆C î¼õ¶ I辋 Üöè£è Þ¼‚°‹. ªî£†®ˆF¼ñ…êù‹ °F¬ó õ£èù «ê¬õò¡Á 裬ô ºî™ ªð¼ñ£À‚°ˆ F¼ñ…êù‹ ªêŒõ£˜èœ. àðCò£˜èÀ‚°‹ . ð£™, îJ˜, Þ÷c˜, «î¡, ê‰îù ÜH«ûè‹ º®‰îH¡ ñ£¬ô CøŠ¹ Üôƒè£ó‹ ªêŒõ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ å¼ ªðKò èƒèíˆF™ ¹Qî c˜ GóŠH ÜF™ õ£ê¬ù FóMòƒè¬÷ «ð£†´ ¬õˆF¼Šð£˜èœ.

¬èˆîô «ê¬õò£è Þ¼ Ü„êè˜èœ ªð¼ñ£¬÷ ¬èˆî£ƒèô£è â´ˆ¶õ‰¶ ÜõK¡ F¼Šð£îƒè¬÷ ñ†´‹ èƒè£ cK™ ï¬ùŠð£˜èœ. ܶ«ð£™ Ü´ˆ¶ àðCò£˜èÀ‚°‹ ªêŒõ£˜èœ H¡ Þ‰î c¬ó Hóê£îñ£è ð‚î˜èœ «ñ™ ªîOŠð£˜èœ Üî¡ H¡¹ ó£ü Üôƒè£ó‹ ï¬ìªðÁ‹. Üôƒè£ó‹ º®‰îH¡ °F¬óõ£èù «ê¬õ (W™) °F¬î õ£èùˆF™ ⿉î¼÷Š ð‡EòH¡ iF»ô£ Ýó‹H‚°‹. ºîL™ ªð¼ñ£œ Þ‰î Ý̘õ °F¬ó ªêŒ¶ ªè£´ˆî CŸHJ¡ Mvõè˜ñ£ i†®Ÿ° ⿉î¼Àõ£˜. ܃° CŸHJ¡ õ‹ê£õOJù¼‚°‹, ºîL™ °F¬ó‚° ¹™ ªè£´ˆî °´‹ðˆFù¼‚°‹ ÜÂAóè‹ ªêŒõ£˜. Üî¡ H¡ iF»ô£¬õ º®ˆ¶ Ýôò‹ F¼‹¹õ£˜. (W™) °F¬ó õ£èù‹ 𣶠ð¿î¬ì‰¶œ÷¶. Þî¬ù êKõó Þ¬í‚è ò£¼‚°‹ ªîKòM™¬ô. Üîù£™ ê‹Hóî£òŠð® ê£î£óí °F¬ó õ£èù «ê¬õ ñ†´‹ ï숶A¡øù˜. ïñ‚°‚ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô ï‹ º¡«ù£˜èœ 致èOˆî Þ‰î Ü̘õ «ê¬õ.

33

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


⇠èEî Hø‰î «îFèœ : 1,10,19,28

õ˜èÀ‚° «ò£èñ£ù ñ£îñ£°‹. â‰îˆ Þ F†ìˆF™ G¬ùˆF¼‰î£½‹ ¬èô‹. «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ à‡´. ðîM àò˜¾ à‡´. F¼ñíƒèœ ïì‚°‹. Þ¼ŠH‹ c˜ ê‹ð‰îñ£ «ï£Œè£ó˜èÀ‚° èõù‹ «î¬õ. ªð‡èœ °Éèôñ£è Þ¼Šð˜. èíõK¡ Ü¡¹ A¬ì‚°‹ ªê£‰îð‰îƒèœ õ¼¬è Þ¼‚°‹. ¹ˆî£¬ì ÜEèô¡èœ A¬ì‚èŠ ªðøô£‹. M¼‰¶ Mö£ âù ªê¡Á õ¼i˜èœ. ÜF˜wì‹ : 3,9 ÝAò¬õ ÜF˜wì â‡èœ Ý°‹. ð„¬ê, ªê‰Éó‹ ïô‹  Gøƒèœ. õN𣴠: ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ º¼è¬ù õNð´ƒèœ. ã¬öèÀ‚° ¶õ¬ó î£ù‹ ªêŒòô£‹. 



Hø‰î «îFèœ : 4,13,22,31

Hø‰î «îFèœ : 2,11,20,29

ªî£

N™ G¬ô ï¡ø£è àœ÷¶. ÜóCò™ G¬ôèœ ÜÂÃôñ£Œ Þ™¬ô. ð특ö‚è‹ ï¡ø£Œ à‡´. i†´ «õ¬ô ¶õƒèô£‹. ܈Fò£õCò «î¬õèœ Ì˜ˆFò£°‹. C‚èù‹ «î¬õ. ñFŠ¹, ñKò£¬î, CøŠð£è Þ¼‚°‹. «õ¬ôŠðÀ ÜFèK‚°‹. Þìñ£Ÿø dF Þ¼‚裶. êè áNò˜èœ 制¬öŠð£è Þ¼Šð˜. ÜFèñ£è «ð£ó£®«ò «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸø º®»‹. ܬô„ê™ °¬ø»‹. ¹è›, ð£ó£†´ A¬ì‚è ªðÁi˜. Cô˜ ªð‡èœ Íô‹ àò˜‰î ܉îv¬î ªðøô£‹. Ü‚è‹ ð‚èˆFù¼ì¡ ÜÂêó¬í»ì¡ Þ¼Šð˜. ÜF˜wì‹ : èÁŠ¹, ð„¬ê ÜF˜wì‹ î¼‹ Gøƒèœ Ý°‹. 5,7 «ò£è‹  â‡èœ. õN𣴠: ªð¼ñ£œ «è£M½‚°‹, Cõ¡ «è£J½‚°‹ ªê¡Á õ£¼ƒèœ, ÅKò¬ù õNðì îõø£b˜èœ. 

Hø‰î «îFèœ : 3,12,21,30 õ˜èÀ‚° Iè «ê£î¬ùò£ù ñ£îñ£°‹, Þ õ‹¹, õö‚° ꇬìèœ - «ð£¡ø¬õ i†¬ì «î® õ¼‹. èõù‹ «î¬õ. ðí ïwìƒèÀ‹ ãŸðì õ£ŒŠ¹èœ à‡´.

Hóðô «ü£Fì˜, ð‡®î

Hóò£íƒèœ «ï¼Aø¶. âF˜ð£ó£î èì¡èÀ‹, Üî¡ ªî£™¬ôèÀ‹ «ïó õ£ŒŠ¹èœ à‡´. ÜóCò™ ß´ð£´èœ ªõŸPò£è àœ÷¶. ªð£¼÷£î£ó õ÷ˆF™ â‰î °¬ø»‹ Þ¼‚裶. ñ£î HŸð°FJ™, ܬô„ê™ ÜFèK‚°‹. ñFŠ¹ ñKò£¬î CøŠð£è Þ¼‚°‹. ªð‡èœ Hó„C¬ùèœ ñ¬ø‰¶ åŸÁ¬ñ ãŸð´‹. èíõ˜ ñŸÁ‹ °´‹ðˆî£Kì‹ ï¡ñFŠ¹ ªðÁõ˜. ÜF˜wì‹ : ÜF˜wì â‡èœ 3,7 ÝAò¬õ Ý°‹. ñ…êœ, CõŠ¹, ÝAò¬õ ÜF˜wì Gøƒè÷£°‹. õN𣴠: êQ‚Aö¬ñ êQ ðèõ£¬ù õNð†´ è£‚¬è‚° ✠«ê£Á «ð£´ƒèœ. ªõœO‚Aö¬ñ 𣘬õòŸøõ˜èÀ‚° Þò¡ø àîM ªêŒòô£‹.

ï¡ø£Œ à‡´. «î˜¾èœ ªõŸP ð«ï£ŒíŠ¹ö‚è‹ ªðÁ‹. ñŸø G¬ôèœ ÜÂÃôñ£Œ Þ™¬ô. àðˆFóƒèœ õ¼‹ õ£ŒŠ¹èœ à‡´.

àˆF«ò£è‹ 𣘊ðõ˜èœ ²ñ£ó£ù G¬ôJ™ Þ¼Šð˜. èì‰î ñ£îˆ¬î Mì «õ¬ôŠðÀ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. Hó„C¬ùèœ ñ¬ø‰¶ åŸÁ¬ñ ãŸð´‹. èíõ˜ ñŸÁ‹ °´‹ðˆFùKì‹ ï¡ñFŠ¹ ªðÁõ˜. Ü‚è‹ ð‚èˆFùó£™ ïŸ²ð‹ ãŸð´‹. õJÁ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ù õóô£‹. ÜF˜wì‹ : 6,7 ÝAò â‡èœ ÜF˜wì â‡èœ. CõŠ¹, ªõœ¬÷ ÝAò Gøƒèœ ÜF˜wì Gøƒèœ Ý°‹. 

Hø‰î «îFèœ : 5,14,23 õ˜èÀ‚° â™ô£ õ¬èJ½‹ ÜÂÃôñ£ù Þ ñ£îñ£°‹. «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ, ðîMèœ àò˜¾ à‡´. i´ 膴ñ£ùƒèœ ¶õƒèô£‹.

ªðK«ò£˜èO¡ Ýîó¾ ªî£ì˜‰¶ A¬ì‚°‹. i†´‚° «î¬õò£ù õêFèÀ‹ A¬ì‚°‹. èíõ¡ ñ¬ùM Þ¬ì«ò Þ¼‰¶ õ‰î Hó„C¬ù, ñù‚èêŠ¹èœ ñ¬ø‰¶ Ü¡¹, ð£ê‹ ãŸð´‹. àˆF«ò£èˆF™ ñFŠ¹ ÜFèK‚°‹. ðîM àò˜¾ 裇ð˜. àƒèœ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹. Hœ¬÷è÷£™ ñA›„C»‹ ªð¼¬ñ»‹ A¬ì‚°‹.

F¼.è£NΘ ï£ó£òí¡

ªê™: 98405 76302 E-mail: kaliyurnarayanan@vsnl.net Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

34


ðô¡èœ àwí‹, «î£™, ªî£ì˜ð£ù «ï£Œ õóô£‹. ÜF˜wì‹ : ÜF˜wì â‡èœ 3,5 ÝAò¬õ Ý°‹. ñ…êœ, ªõœ¬÷ ÝAò¬õ ÜF˜wì Gøƒèœ Ý°‹. õN𣴠: Mò£ö‚A£¬ñ î†Cí£Í˜ˆF¬ò õNð´ƒèœ. êQ‚Aö¬ñ ô‡¬í bð‹ ãŸÁƒèœ. 裂¬è‚° Ü¡ùI´ƒèœ. 

Hø‰î «îFèœ : 6,15,24 ò‰Fó‹, èEQ ê‹ð‰îñ£ù ªî£N™èœ Þ º¡«ù Ÿøñ £ è Þò ƒ° Aø¶. ¹Fò õ£èùéèœ õ£ƒè¾‹, Cø‰î õ£®‚¬èò£÷˜èœ

õ¼Aø£˜èœ. è™M G¬ô ï¡ø£è àœ÷¶. i†´‚° «î¬õò£ù êèô õêFèÀ‹ A¬ì‚°‹. ²ð G蛄Cèœ ¬èô‹. ªîŒõ ÜÂÃô‹ A¬ì‚°‹. «è£K‚¬èèœ G¬ø«õÁ‹. ܬô„ê™ ÜFèK‚°‹. ªî£N™ gFò£è ªõOΘ ðòí‹ ãŸðìô£‹. ªð‡èœ Cô˜ °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚è ªðÁõ˜. èíõKì‹ M†´‚ ªè£´ˆ¶ «ð£è¾‹. àð£¬îèœ õóô£‹. ÜF˜wì‹ : 4,6 ÝAò¬õ ÜF˜wì â‡èœ Ý°‹. ð„¬ê, cô‹ ïô‹  Gøƒèœ. õN𣴠: ªð¼ñ£œ «è£J½‚° ªê¡Á õ£¼ƒèœ. ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ º¼è¬ù õíƒA ¶õ¬ó î£ù‹ ªêŒòô£‹. ÅKò îKêù‹ ªêŒ»ƒèœ. 

Hø‰î «îFèœ : 7,16,25 ¬ùM‚° î‚è «õ¬ô õ£ŒŠ¹, ñ ð특ö‚è‹ ï¡ø£Œ àœ÷¶. «î˜¾èœ ªõŸP ªðÁ‹. èì¡ ªî£™¬ôèœ cƒ°Aø¶.

¹Fò õ£èùƒèœ õ£ƒèô£‹. àƒèœ ºòŸCèO™ Þ¼‰¶ õ‰î î¬ìèœ Ü¬ùˆ¶‹ ð®ð®ò£è ñ¬ø»‹. ð특ö‚è‹ Þ¼‚°‹. ªðK«ò£˜èO¡ Ýîó¾‹, Ý«ô£ê¬ù»‹ A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð˜. ªð£¼œ ô£ð‹ ÜFèK‚°‹. CøŠð£ù G¬ôJ™ Þ¼Šð˜. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. àì™ Ý«ó£‚Aò‹ «ñ‹ð´‹. ÜF˜wì‹ : 1,3 ‹ ÜF˜wì‹ î¼‹ â‡èœ. ñ…êœ CõŠ¹ ÜÂÃô‹  Gøƒèœ. õN𣴠: êQ‚Aö¬ñ ªð¼ñ£œ «è£M½‚° ªê¡Á õó îõø£b˜èœ. ã¬öèÀ‚° «è£¶¬ñ î£ù‹ ªêŒòô£‹. ï£è «îõ¬î¬ò õíƒA õ£¼ƒèœ. 

Hø‰î «îFèœ : 8,17,28

õ˜èÀ‚° «ê£î¬ùò£ù ñ£îñ£°‹. Þ ¹Fò ºòŸCèœ âF½‹ ß´ðì «õ‡ì£‹. âF˜ð£ó£î ªêô¾èÀ‹ ñùà¬÷„꽋 ãŸðì õ£ŒŠ¹èœ à‡´. Iè èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ªð£¼œ ÞöŠ¹ «ïKìô£‹. èõù‹ «î¬õŠð´Aø¶. ð¬öò õ£èù‹ ï™ô M¬ô‚° «ð£°‹.ªð£¼÷£î£ó õ÷‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. â´ˆî è£Kò‹ ªõŸPò¬ì»‹. àƒèÀ‚° Þ¼‰¶ õ‰î ÜõñKò£¬î ñ¬ø»‹. ªê™õ£‚° ô‹. ñ£î ÞÁFJ™ Cô˜ ªð£¼†èœ è÷¾ ªè£´‚è «ïKìô£‹. êŸÁ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. àˆF«ò£è‹ î¬ìèœ Üè¡Á ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. «ñ™ ÜFè£Kèœ ÜÂêó¬í»ì¡ ï쉶 ªè£œõ˜. «è£K‚¬èèœ G¬ø«õÁ‹. Üó² áNò˜èœ Hó„C¬ùJ™ Þ¼‰¶ M´ð´õ˜. àì™ïô‹ CøŠð¬ì»‹. ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾ °¬ø»‹. ÜF˜wì‹ : 4,8 CøŠ¬ð  â‡èœ. ð„¬ê, ªõœ¬÷ ÝAò¬õ ÜF˜wì‹ î¼‹ Gøƒèœ Ý°‹. õN𣴠: º¼è¡ «è£M½‚° ªê™ô îõø£b˜èœ. 裂¬è‚° Ü¡ùI´ƒèœ. 裬ôJ™ ÅKò¬ù õNð†´ õ£¼ƒèœ. 

Hø‰î «îFèœ : 9,18,27 õ˜èÀ‚° ï™ô ñ£îñ£°‹. Þ âF˜ð£˜Š¹èœ ¬èôAø¶. è™MJ™ ¹Fò ð†ìƒèÀ‚° ºòŸC‚裋. Cô

ê„êó¾èœ î¬ô裆ì àœ÷¶. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚°‹. õ£›‚¬èJ™ õ÷‹ è£íô£‹. èKKò ÜÂÃô‹ ãŸð´‹. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ðîM àò˜¾ A¬ì‚°‹. Yó£ù õ÷˜„C 裇ð˜. ºòŸC ⴈ «è£K‚¬èèœ G¬ø«õÁ‹. Þìñ£Ÿø dF Þ¼‚裶. ÜóCì‹ âF˜ð£˜ˆî 꽬èèœ A¬ì‚裶. ªð‡èœ CøŠ¬ð è£íô£‹. ð£‚Aò‹ A¬ì‚è ªðÁõ˜. ²ð G蛄CèO™ èô‰¶ ªè£œõ˜. àì™ ïô‹, ñ¼ˆ¶õ ªêô¾ °¬ø»‹. ÜF˜wì‹ : 3,8 ÜF˜wì‹ î¼‹ â‡èœ. èÁŠ¹, ªõœ¬÷ «ò£è‹  Gøƒèœ. õN𣴠: Fùº‹ º¼è¬ù îKêù‹ ªêŒ¶ ã¬öèÀ‚° ªñ£„¬ê î£ù‹ ªêŒ»ƒèœ. °ôªîŒõˆ¬î õíƒè ñø‰¶ Mì£b˜èœ.

35

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


Fø¬ñ»‹ c«ò A¼wí£!

W¬îJ¡ ð£¬î

ƒ°‹ è‡í¡ âF½‹ è‡í¡’’ ‘‘ â ðèõ£¡ ÿ A¼wí¡ Üõó¶ ⃰‹ ê‚Fè÷£™ ÜPòŠð´Aø£˜. Üî£õ¶ cK™

‘²¬õò£è¾‹, ÅKò ê‰Fó˜èO¡ ‘åOò£è¾‹’ æ‹ â‹ Hóíõ ñ‰FóˆF™ ‘åLò£è¾‹’ Þ¼‚Aø£˜. â™ô£ õv¶‚èO½‹ G¬ø‰¶ Þ¼‚Aø£˜ âQ™ ñQî‚°œÀ‹ ÿ A¼wí˜ G¬ø‰F¼Šð£˜ Ü™ôõ£? Üšõ£ªøQ™ ñQ°œ Üõ˜ âšõ£Á Þ¼‚Aø£˜-? Þ¬î ðèõ£«ù W¬îJ™ îù¶ ãö£õ¶ ܈ò£òˆF™ Üî£õ¶ ‘ÌóíˆF¡ ë£ù‹’ â‹ ܈ò£òˆF™ â†ì£õ¶ v«ô£èˆF™ M÷‚°Aø£˜. ‘‘ó«ú£’’ ýñŠú§ ªè÷‰«îò Šóð£vI êC Řò«ò£ Šóíõ: ú˜õ«õ«îþ§ êŠî: «è ªð÷¼û‹ ‰¼û§

Üî£õ¶ ‘‘°‰FJ¡ ñè«ù ܘü§ù£, ù cK¡ ²¬õò£è¾‹, ÅKò ê‰Fó˜èO¡ åOò£è¾‹, Hóíõ ñ‰FóˆF™ åLò£è¾‹, ñQîQ™ Fø¬ñò£è¾‹ Þ¼Šð¶ ù’’ â¡Aø£˜. (‘‘ªð÷¼û‹’’ â¡ø£™ Fø¬ñ ‘‘‰¼û§ ñQîK™’’)

Üî£õ¶ 嚪õ£¼ ñQ°œÀ‹ Üõó¶ Fø¬ñò£è Þ¼Šð¶ ÿ A¼wí«ó. Fø¬ñèœ åšªõ£¼ ñQ°œ Þ¼‰î£½‹ Côó¶ Fø¬ñè«÷ õ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚芪ðŸÁ ªõOŠð´ˆ¶Šð†´ ܃WèK‚èŠð´A¡øù. ïñ¶ Fø¬ñèÀ‹ ܃Wè£ó‹ ªðø «õ‡´ñ£ù£™ ï‹ ñù¬î, â‡íƒè¬÷, ªê£™¬ô, ªêò¬ô, ðèõ£¡ ÿ A¼wí¼‚«è ܘŠðEˆ¶ Mì «õ‡´‹. ‘ê˜õ‹ A¼wí£˜Šðí‹’ â¡Á ªê£™L ªêŒòŠð´‹ 嚪õ£¼ ªêò½‹ ÝY˜õF‚èŠð†´ ªõŸPèóñ£è ܬñ»‹ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. âù«õ Þ¡PL¼‰«î, ÞŠ«ð£F¼‰«î àƒèœ â‡í‹, ªê£™, ªêòL™ ªî£ìƒA, àƒèœ õ£›‚¬è¬ò«ò ðèõ£¡ ÿ A¼wí¼‚° ܘŠðEˆ¶ õ£ö Ýó‹H»ƒèœ. õ£›‚¬èJ™ ªõŸP Göô£è àƒèœ Ãì«õ õ¼‹. ð£¬î ªî£ì¼‹

& Wî£ ªîŒõCè£ñE

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

36


ê

êñò¹ó‹ ñ£C Mö£

ñò¹ó‹ ñ£C ñ£î è¬ìC ë£JŸÁ‚Aö¬ñò¡Á êñò¹óˆF™ ñ£Kò‹ñ‚° Ì„ªê£Kî™ Mö£ ïì‚°‹. ðô á˜èO™ Þ¼‰¶‹ ð‚î˜èœ ìì ììò£è ðôMî õ£ê¬ù ñô˜è¬÷ «ñ÷ î£÷ˆ¶ì¡ â´ˆî õ‰¶ ܬî ñ£Kò‹ñ‚° ñô˜ ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ ñA›õ˜ ñô˜èœ ñ¬ô«ð£ô °M‰¶M´‹. Ìñí‚°‹ êñò¹óñ£AM´‹. Ü¡Á ªî£ìƒA 28 ï£†èœ ñ£C è¬ìC ë£JÁ ºî™ ðƒ°Q è¬ìC ë£JÁõ¬ó Ü‹ñ¡ ð‚î˜èÀ‚è£è Móî‹ Þ¼Šð£œ. ð‚î˜èœ  Ü‹ñ¬ù «õ‡® Þ¼Šð˜ Þƒ° ð„¬ê ð†®Q Móî‹ 28 ï£†èœ Ü‹ñ«ù Þ¼Šð¶ Þƒ° ñ†´«ñ. ÝôòˆF™ ÞšMóî èO™ Ü‹ñ‚° ¬ï«õˆò‹ A¬ìòöî. ð£™, Þ÷c˜, ð£ùè‹, 輊ð…ê£Á ÞõŸÁì¡ ñ£¾ (Þ®ˆî ð„¬êñ£¾ì¡ ªõ™ô‹ «îƒè£¬ò ¶¼õ™, ãô‚裌 «ê˜ˆ¶ ªêŒõ¶) Þ¬õè«÷ Ýôò ¬ï«õˆò‹. Þš×K½‹ â™ô£ i´èO½‹ 28 èÀ‚° A¬ìò£¶. ð‚î˜èœ ÞŠð® 膴Šð£´ì¡ Þ¼Šð£˜èœ 28 èœ. è£óí‹ Ü‹ñ¡ ñAû£²ó¬ù õî‹ ªêŒî «è£ð‹ îEò¾‹, ð£ð‹ bó¾‹ ñ…êœ Ý¬ì»ì¡ àì™ º¿¶‹ õ£ê¬ù ñô˜è¬÷ ñ¬ô«ð£ô °Mˆ¶ °Oó¬õˆ¶‚ ªè£‡´ à‡í£«ï£¡H¼‚Aø£œ Ü¡¬ù. 裬÷ 膴 àŸêõ‹ «èó÷ ñ£Gô ªê†®‚ °÷ƒè¬ó ðèõF ÝôòˆF™ ñ£C ñ£î‹ ªè£‡ì£´‹ Mö£ Þ¶. ÜŠ«ð£¶ «îM‚° «õ‡®‚ ªè£‡´ dñ¡, ð£…ê£L, ÜÂñ¡, 裬÷ à¼õƒè¬÷ IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£è ªêŒ¶ Ýôò‹ â´ˆ¶ õ¼õ£˜èœ. «îM 𣘈îH¡ â´‚è„ ªê¡ÁM´õ˜. Þ¶ ªêŒò «ð£†®»‹ à‡´.

ñ裡 裬ó Cˆî˜ ܼ÷£C»ì¡

ªîŒiè ÍL¬è Íô‹

Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ

õ£¼ƒèœ Mò£ð£ó‹ ªêŒòô£‹.

ñ裡 裬óCˆî˜ ܼ÷£C»ì¡ “à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó” Mò£Fèœ bó & Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚è îò£K‚èŠð†ì Hair Parkage-¬òŠ ðŸP 𣘂èô£‹. î¬ôJ™ ãŸð´‹ Hó„ê¬ùèœ â¡ù â¡ð¬î 𣘊«ð£‹. 1. º® ªè£†´î™ 2. Þ÷ï¬ó 3. ªð£´° Hó„ê¬ù 4. ÜFè ï¬ó 5. ¹¿ªõ†´ Þˆî¬ù Hó„ê¬ùè¬÷ b˜‚è îò «ð‚«èT™ àœ÷¶  ÍL¬è ÝJ™, ÍL¬è «ð‚, ÍL¬è

«è£‹«ð£, ÍL¬è ¬ì, ªð£´° «ð‚, Hair Parkage-¬ò ªè£‡´ àƒèœ î¬ô Hó„ê¬ùèÀ‚° b˜¾ 裵ƒèœ cƒèœ êKò£A ñŸøõ˜èÀ‚° ðòù¬ìò ªêŒ»ƒèœ. ñŸøõ˜èœ ðòù¬ìò ªêŒò â‡í‹ Þ¼‰î£™ àì«ù ⡬ù ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ. M¼è‹ð£‚è‹ / õ÷êóõ£‚è‹ àœ÷õ˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡®ò ºèõK

óñ£óM & 9841066124

ªý˜«ð£ ÝJ™, ªý˜ð™ ¬ì «ð‚

«ó£vhù£ ªý˜ð™ ºè‹ «ð‚ / Ý«ô£ ió£ ªý˜ð™ «ê£Š

(ºèŠð¼‚èœ, 輋¹œOèœ, è¼õ¬÷ò‹, «îñ™ ªì¡û¡ Üø«õ cƒè)

죂ì˜

ݘ.ð£ÂñFJ¡

¹ˆîèƒèœ

à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó ¥ 108 CŠè£ ¬îô‹ ¥ ¬ñ Ýù‰î‹ ¥ â¡Âœ º¶¬ñ àFˆî¬õ «î˜M™ ªõŸP ¥ ªðø ñ£íõ˜èÀ‚°ñŸÁ‹ å¼ Cô õ£˜ˆ¬îèœ

(º® õ÷ó, ªð£´° cƒè, î¬ô ÜKŠ¹ «ð¡ ªî£™¬ô, Þ÷ï¬ó îM˜‚è)

Hair Package / Health package ܬùˆ¶ package‚°‹ ܵ辋

ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF

12. ñ¡ù£˜ ªî¼, (ðv v죇´ âFK™) F.ïè˜, ªê¡¬ù & 600 017.

«ð£¡ø ¹ˆîƒèƒè¬÷ ÃKò˜ ªêô«õ£´ Ï.200 ÜŠH ªðŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ.

«ð£¡ & 6534 1646. ªê™ & 90031 95545. web: www.sunriseherbalclinic.com

Mò£Fèœ bó Ü ãŸø «ò£è£ i†®Ÿ«è õ‰¶ ªê£™LˆîóŠð´‹

37

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ õöƒ°ðõ˜

ë£ù«êè˜,

M.

ªî£N™ ñŸÁ‹ è™M Ý«ô£êè˜ 97503 33829.

°

Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ GÁõùƒèœ õ÷˜„C G¬ôò‹, ªê¡¬ù, ñˆFò ÜóC¡ °Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ GÁõùƒèœ CÁªî£N™ ¶¬ø ܬñ„êèˆF¡ å¼ è÷ŠðE ܬñŠð£è 1954‹ õ¼ì‹ ªî£ìƒèŠð†ì¶. °Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ GÁõùƒèO¡ õ÷˜„C‚è£ù ªè£œ¬èè¬÷ õ°ˆ¶ ÜõŸ¬ø ܺ™ð´ˆ¶‹ ðE¬ò  º¿õF½‹ àœ÷ MSME- DI G¬ôòƒèœ ñŸÁ‹ A¬÷ MSME- õ÷˜„C G¬ôòƒèœ, MSME- î÷ ðK«ê£î¬ù‚ Ãìƒèœ (Tool Room), ªð£¼†èO¡ ñ£Fó à¼õƒè¬÷ îò£K‚°‹ ¬ñòƒèœ (PPDC) ñŸÁ‹ è¼M‚Ãìƒèœ õ£Jô£è Þ‰î ܬñ„êè‹ ªêŒôð´ˆF õ¼Aø¶. MSME- DI ªê¡¬ù, îIöè‹ ñŸÁ‹ ¹¶„«êK¬ò„ ꣘‰î °Á, CÁ, ñŸÁ‹ ï´ˆîóˆ ªî£N¬ô ïìˆF õ¼‹ ªî£N™ ÜFð˜èÀ‚°‹, ¹Fî£è ªî£N¬ô ¶õƒè ݘõ‹ àœ÷õ˜èÀ‚°‹, ªî£N™¸†ð ªð£¼÷£î£ó «ñô£‡¬ñ Ý«ô£ê¬ùŠ ðEè¬÷»‹, ñŸÁ‹ ðJŸCè¬÷»‹ ÜOˆ¶ àî¾Aø¶. MSME- DI ªê¡¬ù¬òˆ îMó «è£ò‹¹ˆÉ˜ Ɉ¶‚°® ñŸÁ‹ F¼ªï™«õL ÝAò ÞìƒèO™ A¬÷ G¬ôòƒèœ ªî£NŸÃìˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ ÞòƒA õ¼A¡ø¶.

â‹.âv.â‹.Þ. õ÷˜„C GÁõù‹ 嚪õ£¼ ªî£N™ º¬ù«õ£¼‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò GÁõù‹

(Þ‰Fò Üó²)

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

38


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

Þ‰GÁõù «ê¬õèœ 1. ¹Fò ªî£N™ ¶õƒ°«õ£¼‚° ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ‹ð£†´Š ðJŸCˆ F†ìƒèœ (EDP/DSDP) õ˜ˆîè Fø¡ «ñ‹ð£†´ˆ F†ì‹ (BSD0) F†ì ÜP‚¬è ªî£N™ ꣈Fò‚ÃÁ ÝŒõP‚¬è îò£Kˆî™ ꉬî õ£ŒŠ¹ ðŸPò ÝŒ¾ ÜP‚¬è îò£Kˆî™ «ïó® èEQ õN °Á ñŸÁ‹ CÁ ªî£N™èÀ‚è£ù ðF¾èœ ñˆFò Üó² ñŸÁ‹ ñ£Gô Üó²èO¡ 꽬èèœ °Pˆî îèõ™èœ, Fø¡ «ñ‹ð£†´ ðJŸC 2. ï¬ìªðŸÁ ªè£‡®¼‚°‹ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚° ¶¬íˆªî£N™ õ÷˜„C, ªî£N™ ñŸÁ‹ ªî£N™ õ˜ˆîè ê‹«ñ÷ù‹ õ£ƒ°«õ£˜ MŸðõ˜ õ˜ˆîè‚ Ã†ì‹, °¿ñ õ÷˜„C ãŸÁñF ªî£N™ ꣈Fò‚ÃÁ ÝŒõP‚¬è, ꣈Fò‚ÃÁ ÜP‚¬è ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾ ñŸÁ‹ ¹œO Mõóƒèœ, ïiùñòñ£‚°î™ ª î £ N ™ Ü F ð ˜ è œ ñ ¡ ø ‹ (E-Club), ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ù 輈îóƒ° ñŸÁ‹ ªî£NŸð†ì¬ø, «ñô£‡¬ñŠ ðJŸCèœ ð£˜ °Pf´ ñŸÁ‹ ä.âv.æ. ꣡Pî› ªðÁõîŸè£ù ªêôM¬ù F¼‹ðŠ ªðÁî™ èEQ ꣘ 𮊹, «îCò M¼¶ ñFŠd´ ¬ñò Üó² ܽõôèƒèÀ‚è£ù ªè£œºî™ F†ì‹ ïL¾Ÿø ªî£N™èÀ‚è£ù ¹í˜Gõ£óí ÝŒ¾ ãŸÁñF èì¡ °Pˆî Ý«ô£ê¬ù ñŸÁ‹ ðJŸC 3. Fø¡ «ñ‹ð£´ ²òªî£N™ ñŸÁ‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ªðÁ‹ õ¬èJ™ Fø¡ «ñ‹ð£†´Š ðJŸCòOˆî™. 3. ê£î¬ù «ï£‚° °Á, ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ GÁõùƒèœ õ÷˜„C G¬ôò‹, ªê¡¬ù 2012 Ý‹ ݇´‚°œ Üó²ˆ ¶¬ø ñŸÁ‹ îQò£˜ ¶¬ø Æ´øM¡ º¡ ºòŸCò£™, Þ¡¬ùò ñŸÁñ ÷ò ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ M¼‹H ‹ å¼ «ê¬õ ¬ñòñ£è ༪õ´‚°‹. 4. ‑ê£î¬ù «ï£‚A¡ âF˜ð£˜Š¹èœ Fø¡ õ£Œ‰î ªî£N™ GÁõùƒè¬÷ c‡ì è£ô‹ c®‚°‹ õ¬èJ™ ÜFò Ü÷M™ GÁõ «ê¬õ õöƒ°‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚°õ¬î

I°FŠð´ˆ¶‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° º‚AòŠ ðƒèO‚°‹. 𣶠ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ CÁªî£N™ GÁõùƒèO¡ «ð£†®ˆ Fø¬ù c‡ì è£ô‹ c®‚°‹ õ¬èJ™ I°FŠð´ˆ¶‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. 5. ê£î¬ù «ï£‚¬è ܬìò õNº¬øèœ ¹Fò ªî£N™º¬ù«õ£¼‚° ªð£¼ˆîñ£ù ðJŸC º¬ø¬òŠ H¡ðŸÁî™ î°Fò£ù ðòù£Oè¬÷ Þùƒè‡´ «î˜‰ªî´ˆî™ ªð£¼ˆîñ£ù ªî£N¬ô «î˜¾ ªêŒî™ õN ïìˆ¶î™ ñŸÁ‹ ÜP¾¬ó õöƒ°î™ ê‹ð‰îŠð†ì GÁõùƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ GF ñŸÁ‹ ê‰¬î ªî£ì˜ð£ù Ý«ô£ê¬ùòOˆî™ Þ‰î ºòŸCèœ ¹Fò ªî£N™èœ ÜFè Ü÷M™ ªõŸP ªðÁõ¬î àÁF ªêŒ»‹. ¸‡ ªî£N™, °Á‰ªî£N™ ñŸÁ‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ÜF躜÷ ªî£N™èO™ CøŠ¹ èõù‹. ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚° ªî£N™ GÁõùƒè¬÷ °¿ññ£è„ ªêò™ðì á‚°MŠðîŸè£ù ðEJ™ ê‹ð‰îŠð†ì GÁõùƒèÀì¡ Þ¬íˆ¶ ªêò™ð´î™. ªð£¼ˆîñ£ù ªî£N™ õ÷˜„C‚è£ù «ê¬õèœ ñŸÁ‹ êKò£è õN裆´î™. îèõ™ ªî£ì˜¹ ªî£N™¸†ð õ÷˜„CJ¬ù ðôñ£è‚ ªè£‡´ ÝŸø™I‚è «ê¬õ ¹Kî™. MNŠ¹í˜¾ ãŸð´ˆî¾‹, ªî£N™ ë£ùˆ¬î õ÷˜‚辋 «î¬õ‚«èŸð 輈îóƒ°è¬÷ ï숶î™. ªêò™Fø¡ «ñ‹ð£´ ªî£N™ ꣘‰î ªêò™Fø¡ «ñ‹ð£†´Š ðJŸCè¬÷ˆ «î¬õ‚«èŸð ï숶î™. 6. ¹F ªî£N™ ¶õƒ°ðõ¼‚è£ù «ê¬õ M÷‚èñ£è MSME- DI ªê¡¬ù, Þó£ê£òù‹, àí¾Š ªð£¼†èœ, Þò‰FóMò™, Iùê£ó‹ ñŸÁ‹ I¡ùµ, ñ‡ð£‡ì ªð£¼†èœ, è‡í£®Š ªð£¼†èœ, Š ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‹, ¹œO Mõóƒèœ, ꉬî õ£ŒŠ¹Š ðŸPò îèõ™èœ, ªî£N™¸†ð ñŸÁ‹ «ñô£‡¬ñ ðJŸCèœ, àð ªî£N™ GÁõùƒèœ ÝAòõŸP™ ªî£N™¸†ðˆ îèõ™èœ õöƒ°Aø¶. ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ‹ð£†´Š ðJŸCˆ F†ìƒèœ (EDPs/ESPDs) MSME õ÷˜„C G¬ôò‹, ªî£N™ ¶õƒè ݘõ‹ àœ÷õ˜èÀ‚° °ÁAòè£ô ðJŸCò£è 4 õ£ó‹ ºî™ 6 õ£óˆFŸ° ÜO‚A¡ø¶. «ñ½‹ ð™«õÁ ¶¬øèO™ Gô¾‹ õ£ŒŠHŸ«èŸð ªî£N™ ¶õƒ°‹ õ¬èJ™ ðJŸC ÜOˆ¶ º¿

39

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

Ü÷M™ ªî£NôFðó£‚è àî¾A¡ø¶. èEQõN «ïó® °Á, ñŸÁ‹ CÁ ªî£N™ ðF¾ «ïó® èEQ õN °Á ñŸÁ‹ CÁ ªî£N™èÀ‚è£ù ðF¾èœ îóŠð´A¡ø¶. (îŸè£Lè ñŸÁ‹ Gó‰îó (EM-Part-I & Part=II) ðF¾ ꣡Pî¬ö àìù®ò£è õöƒA àîM ªêŒAø¶. ªî£N™ ꣈Fò ÝŒõP‚¬è å¼ °PŠH†ì ªî£NL¡ õ£ŒŠH¬ù‚ °Pˆî ÝŒõP‚¬è¬ò Þ‰GÁõù‹ îò£˜ ªêŒ¶ î¼A¡ø¶. ñ£õ†ì Ü÷M™ ꣈Fò‚ÃÁ ÝŒõP‚¬è å¼ °PŠH†ì è£ôõ¬óò¬ø‚° å¼ º¬ø ªî£N™ ꣈Fò‚ÃÁ ÝŒõP‚¬è ñ£õ†ì õ£Kò£è îI›ï£†®™ àœ÷ ܬùˆ¶ ñ£õ†ìƒèÀ‚°‹ îò£K‚Aø¶. ꉬî õ£ŒŠ¹ ðŸPò ÝŒ¾ ÜP‚¬è ÝAò¬õè¬÷ å¼ °PŠH†ì è†ìíˆF¡ «ðK™ îò£Kˆ¶‚ ªè£´‚Aø¶.

F†ì ÜP‚¬è îò£Kˆî™ ð™«õÁ °Á ñŸÁ‹ CÁ ªî£N™èœ ¶õƒ°õ àîMò£è 800‚°‹ «ñŸð†ì F†ì ÜP‚¬èè¬÷ îò£Kˆ¶œ÷¶. Þˆî¬èò ÜP‚¬èèœ Þ‰GÁõùˆF¡ ËôèˆF™ àœ÷ù. 7. ¹Fò ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚è£ù «ê¬õ ¶¬íˆªî£N™ õ÷˜„C èùóè, ï´ˆîó ñŸÁ‹ ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ °Á ñŸÁ‹ CÁ ªî£N™èÀ‚è£ù ꉬî õ£ŒŠH¬ù à¼õ£‚Aˆ î¼A¡ø¶. õ£ƒ°«õ£˜ MŸ«ð£˜ ªî£ì˜¹ èùóè, ï´ˆîó ñŸÁ‹ ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ ê‰FŠ¹, è‡è£†Cèœ ÝAò¬õè¬÷ ãŸð£´ ªêŒ¶ ¶¬íˆ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°œ ꉬî õ£ŒŠ¹ ãŸð£´ ªêŒî™ ñŸÁ‹ ê‰¬îˆ îèõ™ ÜOˆî™. Cø‰î «ð£†® º¬ùŠ¹¬ìò ¶¬íˆ ªî£N¬ô á‚°Mˆî™. ïiù ñòñ£‚è™, ïiù ªî£N™¸†ð õ÷˜„C °Pˆî îèõ¬ô õöƒ°î™. °¿ñ õ÷˜„CJ¡ ªõŸP °Pˆ¶ Mõó‹ ÜOˆî™. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

40

°¿ñ õ÷˜„C °¿ñƒè¬÷ è‡ìPî™, CÁªî£N™èO¡ Fø¡ Fø¬ñ, ñŸÁ‹ «ð£†® º¬ùŠH¬ù Æ´ ºòŸC ñŸÁ‹ å¼Iˆî õ÷˜„CJ¡ õ£Jô£è Üõ˜èO¡ ðƒ¬è»‹, Üî¡ ðKí£ñ õ÷˜„C¬ò»‹ àíó ¬õˆ¶ õ÷˜„C¬ò º´‚辋, °¿ñ MSME- CDP F†ìˆF¡ W› GF àîM ªðø¾‹ àîM ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶. ãŸÁñF ãŸÁñF ðŸPò îèõ™èœ ñŸÁ‹ ãŸÁñF °Pˆî °ÁAò è£ô MöŠ¹í˜„C, 輈îóƒ°, °ÁAòè£ô ðJŸCè¬÷»‹, ð†¬ì°PJ´ (𣘫裮ƒ), ãŸÁñF‚è£ù «ð‚«èTƒ (Packaging) ðJŸCè¬÷ ïìˆF õ¼A¡ø¶. ãŸÁñF º¬øèœ ñŸÁ‹ ê†ìƒèœ «ð£¡ø Þîó ðJŸCè¬÷»‹ ïìˆî õ¼A¡ø¶. ꉬîõ£ŒŠ¹ˆ F†ìˆF¡ W› °Á ñŸÁ‹ CÁªî£N™èœ àôè÷£õ ï¬ìªðÁ‹ õ˜ˆîè ê‹«ñ÷ˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ àîM ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶. ªî£NôF𘠰¿ (E-Club) ªî£NôFð˜è¬÷ å¡Á Fó†® ªî£NŸ°¿¬õ à¼õ£‚°î™, Þî¡ Íô‹ îƒèO¡ ªð£¶ŠHó„ê¬ùè¬÷‚ è‡ìP‰¶ b˜¾‚è£è ð™«õÁ ¬ñò ñŸÁ‹ ñ£Gô Üó² F†ìƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆî àîM ªêŒî™. ïiù ñòñ£‚è‹ °Á ñŸÁ‹ CÁ ªî£N™ Ãìƒè¬÷ ïiù ñòñ£‚°õîŸè£è Ý«ô£ê¬ù õöƒ°A¡ø¶. 6 C‚ñ£ -°¿ñ õ÷˜„C ISO Fø¡ ªê£ˆ¶K¬ñ ð£¶è£Š¹ E - Club ã Ÿ Á ñ F ñ Ÿ Á ‹ ° P Š H † ì ªî£NŸ¶¬øèO¡ õ£ŒŠ¹ ð¡ù£†´ õ˜ˆîè ê‹«ñ÷ù‹ 輈îóƒ°èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸð†ì¬øèœ MNŠ¹í˜¾ ñŸÁ‹ 輈îóƒ°èœ W› °PŠH†ì ¶¬øèO¡ ïìˆîŠð´A¡ø¶. ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ùèœ ¶õƒè¾œ÷ ñŸÁ‹ ãŸèù«õ CÁªî£N™ ïìˆF õ¼‹ ªî£N™ º¬ù«õ£˜èÀ‚°‹ ªð£¼¬÷/ ªî£N¬ôˆ «î˜‰ªî´ˆî™, õNº¬øèœ, ªî£N™«ñ‹ð£´, ïiùñòñ£‚è‹, ªêŒº¬ø, Þò‰Fó ê£îùƒèœ, ªî£NŸÃì õ¬óðì‹ ÍôŠ ªð£¼†è¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆî™, ïiù ñòñ£‚°î™, îó «ñ‹ð£´, ªð£¼œ õ®õ¬ñˆî™, âKªð£¼œ C‚èù‹, ñ£²‚ 膴Šð£´ ðŸPò ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ õöƒ°A¡ø¶. ÜóC¡ ªð£¼†èœ õ£ƒ°‹ F†ì‹ «îYò CÁ ªî£N™ GÁõùˆF™, Üó² ªð£¼†èœ õ£ƒ°‹ F†ìˆF¡ W› ðò¡ªðŸPì °ø, CÁ ªî£N™èœ ðF¾ ªêŒFì àîM


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ÜO‚A¡ø¶. Þšõ£Á ðF¾ ªêŒ¶ ªè£‡ì CÁ ªî£N™èœ,Üó² GÁõùƒè†° ªð£¼†èœ îò£KˆîO‚è EMD Mô‚° ªðÁõ«î£´,ªì‡ì˜ M‡íŠð‹ õ£ƒ°‹ ªî£¬èJ½‹ Mô‚° ÜO‚èŠð´A¡ø¶. ISO 9000 ꣡Pî› : ISO 9000 ꣡Pî› ªðÁõîŸè£ù Ý«ô£ê¬ù ñŸÁ‹ ðJŸC¬ò õöƒ°Aø¶. M‡íŠðˆ¬î õöƒA, ðgYô¬ù ªêŒ¶ ðK‰¶¬ó ªêŒAø¶. ISO ñŸÁ‹ 𣘠°Pf´‚è£ù GF àîM ÜóC¡ F†ìˆF¡ W› ISO 9000/14000/HACCP ꣡Pî› ñŸÁ‹ 𣘠°Pf´‚è£ù ªêô¾èO™ èEêñ£ù ªî£¬è¬ò GÁõùƒèœ F¼ŠHŠ ªðø (reimbursement) àîM ¹KA¡ø¶. ïL¾Ÿø ªî£N™èœ ÜP‚¬è õƒAèœ ñŸÁ‹ GF GÁõùƒèO¡ ðK‰¶¬óJ¡ «ðK™ ïL¾Ÿø ªî£NŸÃìƒè¬÷Š ðŸPò ꣈Fò‚ÃÁ ÜP‚¬èè¬÷ îò£Kˆ¶‚ ªè£´‚A¡ø¶. ð®Šðè‹ / Ëôè‹ 5000‚°‹ «ñŸð†ì ªî£N™ ê‹ð‰îñ£ù ¹ˆîèƒèœ, ݇´ ðˆFK‚¬èèœ ñŸÁ‹ ê…C¬èèœ Þ‰ËôèˆF™ àœ÷ù. ñ£FK F†ì ÜP‚¬èèœ, ªî£N™G¬ô ÜP‚¬èèœ, ñ£šìì õ£Kò£ù ªî£N™ õ£ŒŠ¹ ꣈Fò‚ÃÁ ÜP‚¬èèœ, ²ò «õ¬ôõ£ŒŠ¹ˆ F†ì îèõ™èœ, CÁªî£N™ õ÷˜„C ܬñŠ¹èœ °Pˆî îèõ™ ¹ˆîèƒèÀ‹ àœ÷ù. «ñô£‡¬ñŠ ðJŸCèœ (MDPs) : °Á ñŸÁ‹ CÁ ªî£NôFð˜èœ ñŸÁ‹ «ñŸð£˜¬õò£÷˜èÀ‚° å¼ õ£ó è£ô «ñô£‡¬ñ ðJŸCèœ ê‰¬îJò™ «ñô£‡¬ñ, GF «ñô£‡¬ñ, ªî£N™ «ñô£‡¬ñ, àŸðˆF ªêô¾ «ñô£‡¬ñ, Ìóí îó «ñô£‡¬ñ, ãŸÁñF «ñô£‡¬ñ ÝAòõŸP™ ðJŸC ÜO‚Aø¶. M¼¶èœ ï™ô º¬øJ™ ïìˆF õ¼‹ î¬ôCø‰î ªî£N™ º¬ù«õ£˜èœ ñŸÁ‹ ªî£NôèƒèÀ‚° «îYò Ü÷Mô£ù M¼¶, Cø‰î ãŸÁñF‚è£ù M¼¶. Cø‰î îóñ£ù ªð£¼†èÀ‚è£ù M¼¶, Cø‰î Ý󣌄C ñŸÁ‹ õ÷˜„C‚è£ù M¼¶ ÝAò¬õè¬÷Š ªðÁõ ðK‰¶¬ó ªêŒAø¶. ªð£¶ àŸðˆF‚Ãì‹, ªê¡¬ù Þšõ½õôèˆF™, ïiù ªî£N™¸†ð õêFèÀì¡ Þò‰Fó‹ ñŸÁ‹ ªð£PJò™ ꣘‰î ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ªð£¶ àŸðˆF Ãì‹ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷¶. M¼‹¹‹ °Á ñŸÁ‹ CÁªî£N™ GÁõùƒèœ Þ‰î ªð£¶ àŸðˆF‚Ã숬î ðò¡ð´ˆF ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒòô£‹. Þ‰î «ê¬õ‚°

41

G˜íJ‚èŠð†ì ªî£¬è¬ò ðòù£Oèœ è†ì «õ‡´‹. (CNC Lathe, CNC Milling, CNC Wirecut,

Spark, Erosion, Surface & Grinding Lathe, Milling, Drilling) «ð£¡ø Þò‰Fóƒèœ àœ÷ù.

ªð£¶ àŸðˆF‚ Ãì‹, «è£ò‹¹ˆÉ˜ Þšõ½õôèˆF™, ïiù ªî£N™ ¸†ð õêFèÀì¡ Þò‰Fó‹ ñŸÁ‹ ªð£PJò™ (CNC lathe, CNC Milling) ꣘‰î ðJŸC õöƒè õêFèœ àœ÷ù. «ñ½‹ Hóˆ«òèñ£è «ñ£†ì£˜ ð‹Š «ê£î¬ù‚°‡ì£ù õêFèœ àœ÷ù. Fø¡ «ñ‹ð£†´ˆF†ìƒèœ Þò‰Fó ðEñ¬ù ðJŸC Üî£õ¶ ìóù˜ (Turner), I™ô˜ (Miller), H†ì˜, CNC ÝŠ«ó†ì˜ ÝAòõŸP™ Í¡Á ñ£îƒèœ ºî™ ÝÁ ñ£îƒèœ õ¬ó ðJŸC ÜO‚Aø¶. «ñ½‹ èEQ ꣘‰î ªñ¡ ªð£¼œ ñŸÁ‹ è®ù ªð£¼œèœ ð¿¶ð£˜ˆî™ ñŸÁ‹ îò£Kˆî™, àí¾ ð‡ìƒèœ îò£Kˆî™, Ýòˆî

ݬìèœ îò£Kˆî™, ïõóˆFù èŸèœ ð†¬ì b†´î™, ï¬èèœ îò£Kˆî™ ÝAòõŸP½‹ ðJŸCòO‚Aø¶. ‘‘Fø¡ «ñ‹ð£†´ŠðJŸC’’ HóˆF«òèñ£è Þò‰FóMò™, ªð£PJò™, I¡ê£ó‹ ñŸÁ‹ I¡ù툶¬ø, «î£™, dƒè£¡ ñŸÁ‹ è‡í£®, ñŸÁ‹ Þóê£òù‹ «ð£¡ø ¶¬øèO™ ÜO‚èŠð´A¡øù. èEQ õN ðJŸC : ªî£N™¸†ð «ñ‹ð£†¬ì ðò¡ð´ˆF èEQõN ªî£N™ º¬ùŠ¹ °Pˆî ªñ¡ Fø¡ õ÷˜„CŠ ðJŸCJ¬ù õöƒA õ¼A¡ø¶. i®«ò£ õN ñ£ï£´ èô‰î£Œ¾ : ð™«õÁ ðJŸCè¬÷»‹ 輈îóƒ°è¬÷»‹ ªî£N™¸†ð «ñ‹ð£†¬ì ðŒùð´ˆF ¶¬í‚«è£œ ñŸÁ‹ i®«ò£ èô‰¶¬óò£ì™ Íô‹ ðJŸC ïìˆî º¬ù‰¶œ÷¶. Þî¡õN «ð£†«ì£ å™®‚, 6C‚ñ£, h¡ àŸðˆF, ªî£N™¸†ð «ñ‹ð£´ ñŸÁ‹ ãŸÁñF °Pˆî ¶¬øèO™ ðJŸC¬ò «î˜„C ªðŸø ðJŸCò£O¡ àîM»ì¡ õöƒèŠðì àœ÷¶. ªî£¬ô‚裆C õN F†ì‹ ªî£N™¸†ð õ£ŒŠ¹èœ ñŸÁ‹ ªêò™Fø¬ù Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ñèO˜ ²òªî£N™ ð‚èƒèœ

õ÷˜ˆ¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªî£¬ô‚裆C õN ªî£N™ «ñ‹ð£†´Šð£ìƒèœ ïìˆîŠðì àœ÷¶. èì¡ ñŸÁ‹ ãŸÁñF Ý«ô£ê¬ù ªî£N™ º¬ù«õ£¼‚°‹, ªî£N™ ï숶ðõ¼‚°‹ à õ¬èJ™ èì¡ ñŸÁ‹ ãŸÁñF Ý«ô£ê¬ù¬ò Cø‰î ÜÂðõ‹ ªðŸøõ˜èO¡ àîM»ì¡ «ï¼‚° «ï˜ èô‰¶¬óò£ì™ Íô‹ ïìˆîŠðì àœ÷¶. 8. CÁ, °Á ï´ˆîó ªî£N™ GÁõù ܬñ„êè àîMˆ F†ìƒèœ «îCò àŸðˆF NMCP «ð£†®ˆ Fø¡ õ£ŒŠ¹ˆ F†ì‹ 𣘠°Pf´ ꣡Pî› îó «ñô£‡¬ñ º¬ø ñŸÁ‹ îó‹ê£˜ ªî£N™¸†ð ê£îù‹ ܬì‚è£ˆî™ Íô‹ (incubator) °Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó GÁõùƒèO¡ ªî£N™ º¬ùŠ¹ ñŸÁ‹ «ñô£‡¬ñ «ñ‹ð£†´ àîMˆF†ì‹.

6. ä.âv.æ. 9000 ä.âv.æ. 14000/HACCP ðFi†´ ªêôM¬ùˆ F¼‹H ªðÁ‹ F†ì‹ 7. «ñ¬ôèO™ ïì‚°‹ õ˜ˆîè ê‹«ñ÷ùƒèO™ / è‡è£†CèO™ ðƒ°ªè£œÀî™ 8. ªè£œºîL™ ñŸÁ‹ M¬ôJ™ º¡ÂK¬ñ ÜO‚°‹ F†ìƒèœ 9. 弃A¬í‰î à†è†ì¬ñŠ¹ õ÷˜„Cˆ F†ì‹ 10. ê‰¬î «ñ‹ð£†´ˆF†ì‹ 9. îI›ï£†®™ àœ÷ Þ‰GÁõù, Mô£ê‹, «ð£¡, õ¬ôˆî÷ƒèœ

ªê¡¬ù

Þ‰Fò Üó² -°Á, CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™èœ ܬñ„êè‹, °Á,CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó ªî£N™ GÁõùƒèO¡ õ÷˜„C G¬ôò‹ (MSME-DI), 65/1, ªîŸèˆFò ªï´…꣬ô, A‡®, ªê¡¬ù&600032 ªî£¬ô«ðC: 044/22501011 / 12 / 13 ªî£¬ôïè™: 044/22501014 I¡ Ü…ê™: dcdi_chennai@dcmsme.gov.in Þ¬íòî÷‹: www.chennaimsmedi.com www.dcmsme.gov.in

«è£¬õ

°Á CÁ ñŸÁ‹ ï´ˆîó GÁõùƒèO¡ ªî£N™ G¬ø ªî£ì˜ àŸðˆF º¬ùŠ¹ˆ F†ì‹ (h¡ àŸðˆF º¬ø) ÜP¾ê£˜ ªê£ˆ¶K¬ñ CÁ è¼M‚Ãì‹ Ü¬ñˆî™ F†ì‹. 2. °¿ñ õ÷˜„Cˆ F†ì‹ MSME-CDP 3. Fø¡ «ñ‹ð£†´ˆ F†ì‹ 4. èì¡ àˆîóõ£îˆF†ì‹ 5. èìÂì¡ Ã®ò Íôîù ñ£QòˆF†ì‹

386, ð†«ì™ ꣬ô, ó£‹ïè˜ ªï´…꣬ô, «è£ò‹¹ˆÉ˜&641 009, ªî£¬ô«ðC: 0422 22304266 ªî£¬ôïè™: 0422 2233956 I¡ Ü…ê™: brmsmecbe@yahoo.in

Ɉ¶‚°®

76, CGE è£ôQ, F¼„ªê‰É˜ «ó£´, Ɉ¶‚°®&628 003, ªî£¬ô«ðC: 0461 2375345 I¡ Ü…ê™: brmsmediduty@gmail.com

F¼ªï™«õL

8,9, ªî£NŸ«ð†¬ì, F¼ªï™«õL&627 010, ªî£¬ô«ðC: 0462-2342137 I¡ Ü…ê™: sisitin@rediff.com «ê¬õ¬òŠ ªðø ªî£ì˜¹ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜFè£KèO¡ Mõó‹ ªð£¼œ ¶¬í ªñ£¬ð™ I¡ Ü…ê™ Þò‚°ï˜èœ

輈îóƒ°, M÷‹ðó‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸð†ì¬ø

F¼. «è.ªüò„ê‰Fó¡

99628 73738

jayachandiran@gmail.com

F¼. ݘ.ð¡m˜ªê™õ‹ 94433 47805

paselvam@gmail.com

F¼. â‹.Ü«ê£è¡

94433 06411

asokanimt@yahoo.com

èùóèˆ ªî£N™èÀì¡ õ˜îîè ެ특

F¼. è†ì«óM

94452 59756

gadderavi@yahoo.co.uk

MSME °Pˆî Mõóƒèœ (¹œO Mõó‹)

F¼ñF. C.â„.ýQ

98409 84643

chhoney@rediffmail.com

°¿ñˆ ªî£N™ õ÷˜„C ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾ ªî£¬ôÉóŠ ðJŸCˆ F†ì‹

F¼. Ü.ºˆ¶«õöŠð¡

94449 27111

vezhappan@rediffmail.com

îó «ñ‹ð£†´Š ðJŸC ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ÷£‡¬ñˆF†ì‹

Fø¡ «ñ‹ð£†´Š ðJŸC Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

F¼. âv.êbv°ñ£˜

42

94438 29389 ssatheshkumar@gmail.com


CÁ𣡬ñJù¼‚° ÞôõêŠ ðJŸCèœ

õK M÷‹ðó‹

ñ¼.

輋¹œO ñ„ê‹, 𣽇E 2 ï£O™ cƒè ñ¼‰¶, ªè£¿Š¹, ªî£Š¬ð C¼êKò¡ ªêŒî ܬìò£÷‹, «î£™, ͆´õL, 裙õL, 迈¶õL, Þ÷ï¬ó, ªð£´°, õ¿‚¬è «ð£¡ø â‡íŸø «ï£ŒèÀ‚° îóñ£ù ñ¼‰¶ îóŠð†´ õ¼Aø¶. Dr. I. îù«êèK F2 Kala Flats 7-79th St. 18th Avenue Ashok Nagar, Chennai - 83. Cell : 9940650067

****************************************** ºîh†®™ ê£Q†ìK A¡ ªêŒò ðJŸC Jute -™ Hand bag, purse «ð£¡ø ܬùˆ¶‹ ªêŒò ðJŸC, °û¡ «ñAƒ ðJŸC. ê£Q†ìK A¡èœ °¬ø‰î M¬ôJ™ MŸð¬ù‚° A¬ì‚°‹.

°¬ø‰î

î

I›ï£´ CÁ𣡬ñJù˜ ªð£¼÷£î£ó «ñ‹ð£†´ èöè‹ ê£˜H™ îIöè ÜóC¡ GF àîM«ò£´, «õ¬ôJ™ô£î CÁ𣡬ñJù¼‚° Þôõê Fø¡ õ÷˜Š¹ ðJŸCèœ ÜO‚èŠðì àœ÷ù. Þô°óè õ£èù æ†´ï˜ ðJŸC, ꣬ô «ð£‚°õóˆ¶ GÁõù‹ îóñE, ªê¡¬ù - 113, ꣬ô «ð£‚°õóˆ¶ GÁõù‹ æ†´ï˜ ðJŸC ðœO F¼„C&1 ÝAò ÞìƒèO™ ÜO‚èŠðì àœ÷ù. èùóè õ£èù æ†´ï˜ ðJŸC, M¿Š¹ó‹, «õÖ˜, ¹¶‚«è£†¬ì, °‹ð«è£í‹, 裬󂰮, «êô‹, î˜ñ¹K, ß«ó£´, ªð£œ÷£„C, ñ¶¬ó, ªï™¬ô, ï£è˜«è£M™, M¼¶ïè˜, F¼„C, °‹I®ŠÌ‡® ÝAò ÞìƒèO™ ÜO‚èŠðì àœ÷ù. ðJŸC‚è£ù î°Fèœ: APv¶õ, Þvô£Iò, Y‚Aò, ¹ˆî, ð£˜Yò ñîˆ¬î„ «ê˜‰îõó£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. 1.1.2012 Ü¡Á 20 õòFŸ° «ñŸð†ìõó£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. °´‹ð ݇´ õ¼ñ£ù‹ å¼ ô†êˆFŸ° Iè£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. ÞîŸè£ù «ï˜è£í™ ï쉶 õ¼Aø¶. î°F»œ÷õ˜èœ ñ£õ†ì HŸð†«ì£˜ ñŸÁ‹ CÁ𣡬ñJù˜ ïô ܽõô般î ܵèô£‹. ñ£õ†ì HŸð†«ì£˜ ïô ܽõô˜èO¡ ܽõôè‹, ܉î‰î ñ£õ†ì î¬ôïè˜èO™ àœ÷ù. ‘‘ñ£õ†ì ݆Cˆ î¬ôõ˜’’ ܽõôè õ÷£èƒèO™ Þ¼‚Aø¶. º¿ Mðó‹, Mô£êƒèœ ªðø îI›ï£´ ÜóC¡ õ¬ôˆî÷ñ£ù www. tn.gov.nic.in-™ 𣘂èô£‹. «ñ½‹ Þ¶ «ð£™ ðJŸCè¬÷ ÜOˆ¶‹, èìÂîM õöƒA»‹, ðô àîMè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼‹ Þ‰GÁõù Mô£ê‹.

îI›ï£´ CÁ𣡬ñJù˜ ªð£¼÷£î£ó «ñ‹ð£†´ èöè‹, îI›ï£´ Üó²,

807, Ü‡í£ ê£¬ô, 5õ¶ ñ£® (â™.ä.C. âF«ó), ªê¡¬ù&2, «ð£¡: 28512828 õ¬ô: www.tn.gov.nic.in

«è£Aô£ & 98403 22761

****************************************** ªð ‡èÀ‚° ê£ù†ìK A¡ õ¬èèœ èŸÁ‚ ªè£´‚èŠð´‹, Mƒv ªó°ô˜ «ð¡¯v, Hóêõ‚ è£ô ªð™† ñ£ì™ «ð£¡ø¬õ èŸÁ‚ ªè£´‚èŠð´‹. vWK¡ HK¡®ƒ 10 õ¬èò£ù ñ£ì½‹ ªê£™LîóŠð´‹. RIZH SCHOOL OF COSMETOLOGY ART & CRAFT

ó£ü°ñ£K ñE & 9952050644 ****************************************** ò‚ù£ Arts & Craft F¼õ™L‚«èEJ™, ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ ªêŒò¾‹, CÁªî£N™ ªî£ìƒè¾‹, ÜõŸ¬ø MŸè¾‹, ݃AôŠ ðJŸC»‹, ®ó£Jƒ, ªðJ‡®ƒ, ªñý‰F, °û¡, Bags, põ™ôK, Embroidery, ªìŒôKƒ, î…ê£×˜ è¬ô, °‚èK, Baking õ¬èèœ èŸèô£‹ ܬùˆ¶ M«êûƒèÀ‚° ªñý‰F, 죆Ç, Spl. Stalls, Decoration, ÝóˆF  ªêŒ¶ îóŠð´‹ è™ðù£

/

¬õwíM

«ð£¡: 9176711401 / 9841234228 ****************************************** Þ™ôˆîóCèœ, ²òº¡«ùŸø ݘõô˜èœ i†®™ Þ¼‰«î à¬öŠ¹‚° ãŸø õ¼ñ£ù‹ ªðŸPì “Earth Power Ball” â¡ø ̬üò¬ø ÜFwì ªð£¼œ ºèõó£è¾‹. ¶EŠ¬ð ñŸÁ‹ ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ îò£Kˆ¶ i†´ˆ ªî£N™ ¶õƒA쾋 Ü™ô¶ ªêŒ»‹ ªî£N¬ô «ñ‹ð´ˆî¾‹ ðJŸC»ì¡ èìÂîM»‹ õ£ŒŠ¹èÀ‹ õN裆´î½‹.

L ¹wð‹ ®óv† (¶õ‚è‹ 1993, ðF¾ 260/2011)

Üó² ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ õ÷£è‹, è¬ì ⇠93. 䉶óî‹, ñ£ñ™ô¹ó‹&603104. «ð£¡: 044-27442320 ªê™: 97910 65065 ÞªñJ™: lepushpamtrust@gmail.com

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£? 3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.600/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

ºèõK: õK M÷‹ðó‹, «ô¯v vªðû™ 60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù&83 «ð£¡: 2489 8162 / 6532 4162

43

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ô‹ ñ£PŠ «ð„². ðô¼‹ ðô ÞìƒèO½‹ è£ Ü®‚è® ÞŠð®Š «ð²õ¬î‚ «è†A«ø£‹. à‡¬ñ ñ£P‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð¶î£¡

AKü£ ó£èõ¡

è£ô‹. ܊𮂠è£ô‹ ñ£Á‹ «ð£¶ ñQî˜èO¡ à혾èÀ‹, âF˜Šð£˜Š¹èÀ‹, ï¬ìº¬øèÀ‹ Ãì ñ£P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Ü«î «ïó‹ Cô î÷ƒèO™ Ü¿ˆîƒèÀ‹ ãŸð´A¡øù â¡ð¬î»‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. °PŠð£è, º¶¬ñ â¡Â‹ è†ìˆ¬î å¼õ˜ ܬ쉶 è쉶 «ð£Aø «ð£¶, è£ô ñ£Ÿøƒè¬÷ Üõ˜ âŠð® âF˜ªè£œAø£˜ â¡ð¬î»‹ ªè£…ê‹ ÜôCŠ 𣘊ð«î Þ‰îˆ ªî£ìK¡ «ï£‚è‹. " â ƒ è Parent¬ ú ï £ ¡ ê ‰ « î £ û ñ £ õ„C‚A†®¼‚«è¡", â¡Á‹ "⡬ù Ãì õ„²‚èÁ¶ Üõ‚° â¡ù ꣘ èwì‹" â¡Á‹ "â‹ ¹œ÷ â¡ù õ„²‚è º®òô. Ü ÞŠð® å¼ «ý£º‚° õ¼‹ð® ÝJ´„²" â¡Á «ð„²‚èœ ï‹¬ñ„ ²ŸP‚ è£F™ M¿A¡øù. ފ𮊠ªðŸ«ø£˜è¬÷‚ ‘Ãì ¬õˆ¶‚’ ªè£œõ¶ â¡ð«î è£ô ñ£ŸøˆF™ õ‰î å¼ õ£˜ˆ¬î ù? ä‹ð¶, ÜÁð¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ªð™ô£‹ ÞŠð® ò£¼‹ ò£¬ó»‹ ¬õˆ¶è ªè£œõ¶ â¡Aø «ð„«ê£ â‡í«ñ£ Ãì Þ¼‰îF™¬ô«ò? °´‹ð‹ â¡Á å¡Á Þ¼‚°‹. ªðKòõ˜ Üõ˜ ñè¡, «ðó¡ â¡Á õNõNò£è Ü‰î‚ °´‹ð‹ ªð¼°‹. ðô¼¬ìò, ðôîóŠð†ì ðƒèOŠH™  ♫ô£¼¬ìò õ£›‚¬è»‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹. ܬùõó¶ ªî£N½‹ å¡«ø â¡Aø G¬ô ñ£P, Hœ¬÷èœ «õ¬ô «î® ï輋 è£ô‹ õ‰î «ð£¶, «õ˜‚ °´‹ð‹ å«ó ÞìˆF™ Þ¼‚è, «õ¬ô‚è£è ñ†´‹ ªõOΘ ªê™½‹ õö‚è‹ ªñ™ô õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ Ãì ªõOJ™ ªê¡øõ˜èœ ï™ô¶ ªè†ì ªð£¶‚ °´‹ðˆFŸ° õ‰¶ «ê˜‰¶ ªè£œÀ‹ ï¬ìº¬ø Þ¼‰î¶. ÜF½‹ i†®Ÿ° ͈î Hœ¬÷¬ò ñ†´‹ â‰î‚ è£óíˆ¬î‚ ªè£‡´‹ HKˆ¶ ªõO«ò ÜŠð«õ ñ£†ì£˜èœ. ñŸø Hœ¬÷èœ Ãì å¼ ó£ˆFK ðòíˆF™ õ‰¶ M´‹ ÉóˆFŸ°î£¡ ªê™õ£˜èœ. F¼¬õò£ŸP™ â¡Â¬ìò 𣆮¬òŠ ªðŸø ÜŠð£, â¡ ªè£œÀˆî£ˆî£, i†®Ÿ°Š ðôº¬ø ªê¡P¼‚A«ø¡. å¼ ê£î£óí õ¬÷裊¹, Hœ¬÷HøŠ¹ â¡ø£½‹ êK, v󣘈î‹, i†®™ êñó£î¬ù â¡ø£½‹ êK ºî™ Ý÷£è ⡠𣆮 «ð£Œ Þøƒè Ãì«õ 冮‚ ªè£‡´ ï£Â‹! 𣆮J¡ ÃìŠ Hø‰î 5 èèœ, 2 ñ£ñ£, Ü‹ñƒè£, ªðKòî£, °ö‰¬îèœ â¡Á Ü´ˆî ô‰¶ ñE «ïóˆF™ °´‹ð‹ °´‹ðñ£è ܉î i†®Ÿ° ♫ô£¼‹ õ‰¶ «ê¼Aø Üö° Þ¼‚Aø«î! ó£ˆFK‚°œ i«ì å¼ á˜ ñ£FK Þ¼‚°‹. ºŸøˆF½‹, àœ«÷¬ò»‹,

º¶¬ñJ¡

ºèƒèœ

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

44


«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: «î£™YM ê¡ùñ£è ¶¼Mò Þ…C 2 «ñ¬ü‚ èó‡®, â½I„¬êò÷¾ ¹O¬ò  ì‹ð÷˜ î‡aK™ è¬óˆ¶ õ®è†ì¾‹, 1 «î‚èó‡® I÷裌 Éœ, 1 «î‚èó‡® ñ™Lˆ Éœ, àŠ¹ «î¬õ‚«èŸð, ïÁ‚Aò C¡ù ªõƒè£ò‹  èŠ, «î£™ c‚Aò ̇´  èŠ, î‚è£O 2, CP¶ 輫õŠH¬ô&ªè£ˆîñ™L, è´° 1 «î‚èó‡®, ªõ‰îò‹ 1 «î‚èó‡®, ô‡ªíŒ 2 «ñ¬ü‚èó‡®. ªêŒº¬ø : õ£íLJ™ â‡ªíŒ è£Œ‰î¶‹ è´°, ªõ‰îò‹ î£O‚辋. ªõƒè£ò‹, ̇´ «ê˜ˆ¶ õî‚辋. Þ…Cˆ ¶¼õ™, î‚è£O «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚辋. I÷裌¶Éœ, ñ™LˆÉœ, ¹Oè¬óê™, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚èM쾋. ï¡° ªè£Fˆ¶ â‡ªíŒ HK‰¶ õ¼‹«ð£¶ 輫õŠH¬ô, ªè£ˆ¶ñ™L ÉM Þø‚辋. ê£î‹, Þ†L, «î£¬ê «ð£¡øõŸP™ «ê˜ˆ¶ ꣊Hì ªêKò£¬ñ, Hˆî‹, õ£Œèꊹ, êO, ðCJ¡¬ñ ò£¾‹ °íñ£°‹. °O˜ŠðîùŠ ªð†®J™ ¬õˆF¼‰î£™ 1 õ£ó‹ õ¬ó ªèì£ñ™ Þ¼‚°‹.

Þ…C

°ö‹¹

& ê£‰î£ ð£¹,

ªè¼è‹ð£‚è‹

õ£óˆF½‹, F‡¬íJ½‹ Þì‹ «ð£î£ñ™ âF˜ i´, Ü‚è‹ ð‚èˆFªô™ô£‹ Ãì ¶ƒèŠ «ð£Œ M´«õ£‹. â¡ i´, à¡ i´ â¡Aø MˆFò£êªñ™ô£‹ A¬ìò£¶. õòî£õ¶ å¡øõ£¶! â¿ð¶, â‡ðˆ¬î‰¶, ªî£‡µÁ â¡Á â™ô£ õò¶‚è£ó˜èÀ‹ ÝÀ‚ªè£¼ «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. «ð„²î£¡, ꉫî£û‹î£¡, ð£ê‹ ! ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è, ޡ‹ ðí‹, ޡ‹ õêF â¡Á Ý¬ê ªõ° Éó‹ ªê¡Á «õ¬ôˆ «î® ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶, Hø° ܉î ï£èKè‹, ªê÷èKò‹, ²è‹, H®ˆ¶Š «ð£Œ îQ‚ °®ˆîù‹ â¡Aø å¼ èô£„ê£ó‹ õ‰î¶. Ü‰îˆ î¬ôº¬øJ™ ÃìŠ ªðKòõ˜èœ î¡ Þ숬î M†´Š ªðòó£ñ™, ò£¬ó»‹ ꣘‰¶ õ£ö£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹, Þ¼‚è º®»‹ â¡Aø Fìˆ¶ì¡ î£¡ Þ¼‰î£˜èœ. ܬ ® º¶¬ñ õ‰î£™ îœ÷£¬ñ õ‰î£™ Hœ¬÷èœ õ‰¶ Ãì Þ¼‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡´, ªðKòõ˜è¬÷ Üõ˜èœ «ð£‚A™ Üï£ò£êñ£è î¡ ÞÁF Í„¬ê M´õ àîMù£˜èœ. Ü´ˆî è†ìñ£è õ‰î ñ£Ÿø‹  "â¡ °´‹ð‹, â¡ ê‹ð£ˆFò‹,  膮ò i´,  õ£ƒAò ªð£¼†èœ" â¡Aø Übîñ£ù îQˆ¶õ‹. ÞŠ«ð£¶ ðFL¼‰¶ 50 õò¬îˆ ªî£†´‚ ªè£‡®¼Šðõ˜è¬÷ Þ‰î õ†ìˆF™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Þõ˜èÀ¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ  Þ¡Á â¿ð¶, â‡ð¶ â¡Aø õ¬÷òˆFŸ°œ Þ¼Šðõ˜èœ. àí¾‹, õ£›‚¬è º¬ø»‹ î‰F¼‚°‹ ªê÷è£Kòƒè÷£™ àìô÷M™ Ý«ó£‚Aòñ£è

Þ¼‚°‹ Þõ˜èO¡ ñù¶, ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aøî£? â™ô£ õêF»‹ ªè£´ˆF¼‚A«ø«ù! â¡ Hœ¬÷èœ â¡¬ù ÞŠð® èõQˆ¶‚ ªè£œõ£˜è÷£ â¡Á ªîKò£¶. Ýù£™  â¡ ªðŸ«ø£˜èœ ï¡ø£è ¬õˆ¶ ªè£‡®¼‚A«ø¡" â¡Á ªê£™ðõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜èœ ñù¶ à‡¬ñJ«ô«ò ꉫî£ûŠð´Aøî£? G‹ñFò£è Þ¼‚Aøî£? ܬñFò£è Þ¼‚Aøî£?  𣘈î àôèˆF™ Þ¼‰î àø¾ º¬øèÀ‹, ðö‚è õö‚èƒèÀ‹ ꆪì¡Á ܉Gòñ£AM†ì ÅöL™ ÞŠ«ð£î¬ò ºF«ò£˜èœ °PŠð£è â¿è¶ õò¬îˆ ®òõ˜èO¡ ñù¶ âŠð® Þ¼‚Aø¶? ܉î â‡íƒèœ êKò£, îõø£ â¡Á Mñ˜C‚è ò£¼‚°‹ ÜFè£óI™¬ô. Ýù£™ ÜõŸ¬øˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ï‹ èì¬ñ. ð£¬îò ºF«ò£˜èO¡ â‡í æ†ìƒèœ îMŠ¹èœ, õ¼ˆîƒèœ, «î¬õèœ, ݬêèœ «ð£¡øõŸ¬ø Üõ˜èœ 𣘬õJ™ ªè£…ê‹ ð£˜‚èô£ñ£! (ªî£ì¼‹) Þ‰î‚ è†´¬ó¬òŠ 𮂰‹ 70 õò¶‚° «ñŸð†ìõ˜èœ îƒèœ ñí æ†ìƒè¬÷, 輈¶‚è¬÷ â¡Qì‹ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ÜõŸ¬ø âù‚°‚ è®îñ£è ⿶ƒèœ. â¿î «õ‡®ò ºèõK :

45

º¶¬ñJ¡ ºèƒèœ

«ô¯v vªðû™

60/9 L.K.S. Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂ ïè˜ ªê¡¬ù & 600 083 Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


4.3.2012

äò£ ãè£îC ñ£

C ñ£î õ÷˜H¬ø ãè£îC‚° äò£ ãè£îC âùŠ ªðò˜. Þ‹ å¼ è¬î à‡´. è‰î˜õ˜è÷£ù ¹wðõF»‹, ñ£™ò‹ è£îô˜èœ. Þõ˜èœ «î«õ‰Fó¡ ê¬ðJ™ ïìùñ£´‹ «ð£¶ å¼õ¬ó å¼õ˜ 𣘈¶‚ ªè£‡ì ®ò‹ Üðvõó‹ ò¶. «è£ðñ¬ì‰î Þ‰Fó¡ Þõ˜è¬÷ «ðŒè÷£è ÌIJ™ FKè âù ê£ðI†ì£¡. ð™ô£‡´èœ ÜŠð®«ò FK‰î Þõ˜èœ å¼ï£œ å¼ Üóêñóˆî®J™ îƒA îƒèO¡ õ£›‚¬è ÞŠð®ò£A M†ì«î Þ M«ñ£êù«ñ Þ™¬ôò£ âù ¹ô‹Hòð® à‡í£ñ½‹, àøƒè£ñ½‹ èNˆîù˜. Ü¡Á äò£ ãè£îC ! Üõ˜èœ ÜPò£ñ™ Móî‹ Þ¼‰¶ M†ìù˜. ñÁ ªð£¿¶ ¹ô¼‹ «ð£¶ Üõ˜èœ º¡«ð£™ è‰îõ˜èœ ÝAM†ìù˜. Þîù£™ ñù‹ ñA›‰îù˜. è£óí‹ Üõ˜èœ ê£ð‹ M«ñ£êùñ¬ì‰î¶ äò£ ãè£îC Móîˆî£™  â¡ð¬î ÜP‰¶ Üî¡ ðô¬ù ܬùõ¼‚°‹ â´ˆ¶‚ ÃPù˜. ‹ ÞšMóî‹ è¬ìH®ˆî ê£ð‹ A†ì£¶! A¬ìˆî£½‹ b˜‰¶ M´‹.

û†Fô£ ãè£îC ñ£ 18.2.2012

C ñ£î‹ Móî‹ Þ¼‰î£™ Ý¡eè ðô‹ ÜFèK‚°‹. Þ‹ñ£î‹ õ¼‹ «îŒH¬ø ãè£îC‚° û†Fô£ ãè£îC âùŠªðò˜. û† ÝÁ, Fô£ âœ. ✬÷ ê‹ð‰îŠð´ˆF ÝÁ Mûƒè¬÷ è¬ì H®Šð«î ÞšMóî‹. ñ£CJ™ ñý£ Mwµ¬õ ÌTŠð¶ Iè º‚Aò‹. (18.02.2012). û†Fô£ 1) ✬÷ Ü¬óˆ¶ àìL™ ÌC‚ªè£œõ¶. 2) ÜŠð®«ò có£´õ¶. 3) âœî£ù‹ ªêŒõ¶ 4) ✠ކ´ «ý£ñ‹ ªêŒõ¶ 5) ✬÷»‹ c¬ó»‹ î£ùñOŠð¶

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

46

6) ✠ܡù‹ ¹CŠð¶ â¡ð¶  ÝÁ Mûòƒèœ. Þ¶ å¼ CøŠð£ù Móî‹. MóîñA¬ñ: å¼ ªð‡ Ü¡ùî£ù‹ îMó ñŸªø™ô£ î£ùƒè¬÷»‹ ªêŒî£œ. H¡ Üõœ Þø‰îH¡ ªê£˜‚è‹ ªê¡ø£œ. ܃° â™ô£ õêF»‹ A¬ìˆî¶. Ýù£™ ðC‚° àí¾ ñ†´‹ A¬ì‚èM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ ܃° õ‰î KS å¼õ˜ c Ü¡ùî£ù‹ ªêŒòM™¬ô Üîù£™ Þ‰î G¬ô. ò£Kìñ£õ¶ û†Fô ãè£îC Móî ñA¬ñ ªðŸø£™ M«ñ£êù‹ A†´‹" â¡ø£˜. Üî¡ð® ÜŠªð‡ ܃A¼‰î å¼ «îõ«ô£èŠ ªð‡Eì‹ ÜõK¡ û†Fô£ ãè£îC Móî ðô¬ù‚ «è†´ ªðŸøH¡ àí¾ A¬ìˆî¶. Þ‰î ãè£îC Móî‹ Þ¼Š«ð£¼‚° «õî¬ù Þ¼‚裶 â¡ð¬î ÞîQ¡Á  ÜPòô£‹.

& ó£î£ð£Œ,

¹¶¬õ

&


G¬ùˆî ñ£¬ô ܼÀ‹

ðQñò Ü¡¬ù ã ¿ èìŸè¬ó ãè ܬì‚èôˆ î£ò£è F¼ñ‰Fó ïèK™ ⿉î¼OJ¼‚°‹ ¹Qî ðQñò Ü¡¬ù «ðó£ôò‹ 430 ݇´èœ ðö¬ñ õ£Œ‰î¶. «ð¶¼ ªè£¡õ£Œ â¡Â‹ Þò«² ê¬ð‚°¼ 1938 ݇´ Þšõ£ôòˆ¬î GÁMù£˜. ºˆ¶‚°Oˆ¶¬ø‚ªè™ô£‹ Þ¶«õ ºî™ Ýôòñ£°‹. «ó£ñ£¹KJ™ cœ÷ ðQòñòñ£î£ «ðó£ôò F¼ï£÷¡Á Þ‰î ¹Fò Ýôò‹ Fø‚èŠð†ì Þ‰î Ýôò‹ ðQñòñ£î£ Ýôò‹ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ¡Á ðQñò Ü¡¬ùJ¡ «ðó£ôòˆF™ ªè£½MŸP¼‚°‹ Ü¡¬ùJ¡ võÏð‹ Þô‚¬èJ½œ÷ ¹Qî ܼvF¡ ê¬ð èùQò˜ ñìˆFL¼‰¶ ªè£‡´ õóŠð†ìî£è ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù. Þ¶ «ó£I™ àœ÷ ðQñò Ü¡¬ùJ¡ «ðó£ôòˆF™ àœ÷ Ü«î ²ÏðˆF¡ å¼ HóFwìñ£°‹. èòˆî£˜, ñ¶¬ó °ÁGô ñ¡ù˜èœ Ɉ¶‚°®J¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ Þ‚«è£M¬ô ªï¼ŠHù£™ «êîŠð´ˆFù£˜. ð£ö¬ì‰¶ Aì‰î ðQñò Ü¡¬ùJ¡ Ýôòˆ¬î Þ«ò² ê¬ðJù˜ e‡´‹ ¹Fòî£è 膮ªò¿ŠHù˜. ¹¶ŠH‚èŠð†ì Þšõ£ôò‹ 섲‚è£ó˜è÷£™ C¬î‚èŠð†´ Üõ˜èœ Þùˆ¬î Üì‚è‹ ªêŒ»‹ è™ô¬øˆ «î£†ìñ£è ܬñˆîù˜. ²õ£I MTM»v ñ£¡C ðQñò Ü¡¬ùJ¡ ªê£ÏðˆF¡ º¡ù£™ ñ‡®J†´ ªüH‚°‹ «õ¬÷J™ ªê£ÏðˆF¡ e¶ Þ® M¿‰î¶. ðQñò ñ£î£ ªê£Ïð‹ «ðK®¬ò A Þõ˜è¬÷ 裈î Þš Ü¡¬ù‚° ‘ޮAò ñ£î£’ â¡ø ªðò¼‹ ãŸð†ì¶. Ü¡¬ùJ¡ ÜŸ¹îˆFŸ° ï¡Pò£è Þ® M¿‰î ÞìˆFŸ° âF«ó ðQñò Ü¡¬ù‚° ¹Fò«î£˜ «è£M¬ô 膮ù£˜. ðQñòñ£î£ «ðó£ôòˆF¡ CøŠHŸªè™ô£‹ ñEñ°ìñ£è ðóî°ô ñ‚è÷£™ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì

47

îƒè«î˜ Ý°‹. è¡Q ñKò£O¡ F¼ï£ñˆF¬ù «ð£ŸÁ‹ õ¬èJ™ Þ‰î îƒè«îK™ 12 õ¬èò£ù óˆFùƒè÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†´œ÷¶ «ñ½‹ CøŠð£°‹. Þ‰î ÝôòˆFŸ°œ ¸¬ö‰î àì«ù«ò ñù ܬñF»‹ Þ¬ø à혾‹ Þò™ð£è«õ ãŸð´Aø¶. Þƒ° ܬñ‰¶œ÷ ðQñò ñ£î£ ªê£Ïð‹ º¡¹ ܬùõ¼‹ ñ‡®J†´ ÜÂFùº‹ Ýó£Fˆ¶„ ªê™A¡øù˜. ã² APv¶ ïñ¶ ð£õˆF¬ù «ð£‚°õîŸè£è ñKˆî F¼„ C½¬õ ðô CPò ¶‡´è÷£èð HK‚èŠð†´ ð™«õÁ F¼ˆîôˆFŸ° ÜŠðŠð†´œ÷¶. ðQñò Ü¡¬ùJ¡ ÝôòˆF½‹ CøŠð£è ÜôƒèK‚èŠð†ì ªð£¡ñòñ£ù ð£ˆFóˆF™ F¼„C½¬õJ¡ CÁ¶‡´ å¡Á ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. M‡íè ÜóCò£ù è¡QñKò£O¡ F¼ˆî¬ô º®èO™ å¡Á‹ Þšõ£ôòˆF™ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ðQñò Ü¡¬ùJ¡ Ýôò‹ ðô ÜŸ¹îƒèœ G蛉î F¼ˆîôñ£°‹. ðQñò Ü¡¬ù «ðó£ôòˆF™ ܬñ‰¶œ÷ ªê£ÏðˆF™ è¡Q ñKò£œ GôM¡ e¶ G¡Á ªè£‡®¼Šð¶ «ð£ô¾‹ ð¡Q¼ M‡e¡è¬÷ F¼º®J™ ñ°ìñ£Œ Å® Þ¼Šð¶ «ð£ô¾‹ ܬñ‰¶œ÷¶. è¡QñKò£O¡ îõ èO™ ªüðƒèœ ªêŒ¶ «õ‡®ù£™ G¬ùˆî£™ àì«ù A†´ñ£‹. ê£F, ñî «õÁ𣮡P â™ô£ ñ‚èÀ‹ õ‰¶ ªê™½‹ Þ‰î ÝôòˆFŸ° õ¼‹ ðèî˜èO¡ ܬùˆ¶ «õ‡´î™èÀ‹ ðQñò Ü¡¬ù õNò£è ݇ìõ˜ Þ«ò²Mì‹ â´ˆ¶¬ó‚èŠð†´ G¬ø«õŸøŠð´A¡øù. Üî¡ Íô‹ Üõ˜èœ °¬øM™ô£ ï™õ£›¾ ªðÁAø£˜èœ.

& ¶. ªðKò ¶¬ó„C

¹¶‚«è£†¬ì ð°F ªð£ÁŠð£÷˜.

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ªõ‰îò‹ I÷° ªð£®

èP«õŠH¬ô ªï™LŠªð£® «î¬õò£ù¬õ: ªðKò ªï™L‚裌 & 10, èP«õŠH¬ô (à¼Mò¶) & å¼ èŠ, 裌‰î I÷裌 & 10, ªð¼ƒè£ò‹ & å¼ è†®, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & CP¶. ªêŒº¬ø: ªï™L‚裌è¬÷ è¿Mˆ ¶¬ìˆ¶, ªè£†¬ìè¬÷ c‚AM†´ ï¡° è£ò¬õ‚辋 (޶ ‘ªï™L ºœO’). ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ªð¼ƒè£òˆ¬îŠ ªð£KòM†´ ⴂ辋. Hø°, Ü«î ⇪íJ™ I÷裬ò»‹ õî‚A, H¡ Ü´Š¬ð ܬ툶M†´, èP«õŠH¬ô¬ò ܉î ņ®«ô«ò «ð£†´Š ¹ó†® â´ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. 裌‰F¼‚°‹ ªï™LºœO¬ò I‚RJ™ «ð£†´ ï¡° ܬó‚辋. Hø°, I÷裌, àŠ¹, ªð¼ƒè£òˆ¬îŠ «ð£†´ ܬóˆ¶, è¬ìCò£è èP«õŠH¬ô¬ò»‹ «ð£†´ ܬóˆªî´‚辋. ܼ¬ñò£ù õ£ê¬ù«ò£´ Þ¼‚°‹ Þ‰îŠ ªð£®¬ò, Åì£ù ê£îˆF™ èô‰«î£ Ü™ô¶ «ñ£K™ èô‚A«ò£ ꣊Hìô£‹. ðò¡: Ã‰î™ õ÷˜„C‚° «î¬õò£ù ªï™L‚裻‹ èP«õŠH¬ô»‹ Þ¬í‰ F¼Šð, è¼è¼ É° è†ì£ò‹ «èó¡®. Þ÷ï¬ó¬ò»‹ «ð£‚°‹.

«î¬õò£ù¬õ: «î£½ì¡ º¿ ¶õ¬ó &  èŠ (Ü™ô¶ ¶õó‹ð¼Š¹ 裙 èŠ), ªõ‰îò‹ & 1 «ìHœvÌ¡, I÷° & 1 «ìHœvÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & 1 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ¶õ¬ó¬ò»‹ ªõ‰îòˆ¬î»‹ ªõÁ‹ õ£íLJ™ õÁˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. Ü«î õ£íLJ™ ð£F õÁð†´‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, I÷¬è»‹ «ê˜‚辋. ܈¶ì¡ àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. «ôê£ù èꊹ„ ²¬õ»ì¡ Þ¼‚°‹ Þ‰îŠ ªð£®¬ò, ê£îˆF™ èô‰¶ ꣊Hì ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ðò¡: Fùº‹ Þ‰îŠ ªð£®¬ò àíM™ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£™, ð†´Š «ð£¡ø ‘R™‚A’ Ã‰î™ ð÷ð÷‚°‹.

‘Ç Þ¡ å¡’ ªõ‰îòŠ ªð£® «î¬õò£ù¬õ: ªõ‰îò‹ & ܬó èŠ, 裌‰î I÷裌 & 8, èì¬ôŠð¼Š¹, àÀˆî‹ð¼Š¹ & îô£ å¼ ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ¹O & ªï™L‚裌 Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ªõ‰îòˆ¬î 8 ñE «ïó‹ áø¬õˆ¶, î‡a¬ó õ®ˆ¶M†´, å¼ ¶EJ™ 膮 ¬õ‚辋. ÜF™ î‡a˜ ªîOˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£™, Þó‡´ ï£O™ ï¡° º¬÷ˆ¶ M´‹. õ£íL¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, I÷裌, èì¬ôŠð¼Š¹, àÀˆî‹ð¼Š¹ ÝAòõŸ¬øŠ «ð£†´ õÁˆ¶M†´, Ü´Š¬ð ܬ툶M쾋. ¹O¬ò»‹ ܉î ņ®«ô«ò «ð£†´Š ¹ó†® ⴂ辋. ÞõŸ«ø£´ º¬÷膮ò ªõ‰îòˆ¬î»‹ «ð£†ªì´ˆ¶, I‚RJ™ Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. Þ‰îŠ ªð£®J™ «ôê£è ªõ‰c˜ M†´‚ A÷Pù£™ ‘Þ¡v졆’ ¶¬õòô£AM´‹. ê£îˆF™ «ð£†´‹ ꣊Hìô£‹. CP¶ ⇪íJ™ ªõƒè£ò‹, ̇´, î‚è£O î£Oˆ¶, ªõ‰îòŠ ªð£®¬ò‚ ªè†®ò£è‚ è¬óˆ¶ áŸPù£™ ‘Þ¡v졆’ ªõ‰îò‚ °ö‹¹ ªó®. ðò¡: ªõ‰îò‹ Þóˆîˆ¬î ²ˆFèKŠðF™ CøŠHì‹ ªðÁAø¶. ܈¶ì¡ ÉîL™ ãŸð´‹ ªð£´°, ¸Q H÷¾ð´î™ «ð£¡ø Hó„¬ùèÀ‚° ªõ‰îò‹ Cø‰î ñ¼‰¶.

«èó† «îƒè£ŒŠð£™ W˜ «î¬õò£ù¬õ: «èó†&2, «îƒè£Œ 𣙠&  èŠ, 𣙠& 1 èŠ, ꘂè¬ó &  èŠ, ãô‚裌ɜ &  èŠ, º‰FKŠð¼Š¹ & 1 «ìHœvÌ¡, àô˜ F󣆬ê & 1 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «îƒè£ŒŠð£¬ô»‹ ð£¬ô»‹ èô‰¶ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ ²‡ì‚ 裌„꾋. Ü´Š¬ð ‘R‹’I™ ¬õˆ¶ ꘂè¬ó «ê˜‚辋. ꘂè¬ó è¬ó‰î¶‹, ãôˆÉœ, º‰FK, Fó£†¬ê «ê˜ˆ¶‚ èô‰¶ ¬õ‚辋 (çŠK†T½‹ ¬õ‚èô£‹). «èó†¬ì ¶¼M, I‚RJ™ «ð£†´ ê£Á ⴂ辋 (ü¨ú˜ Þ¼‰î£™, ÜF™ â´‚èô£‹. ê£Á ï¡ø£è Þ¼‚°‹). Þ‰î «èó† ꣬ø, 裌„C ¬õˆF¼‚°‹ «îƒè£ŒŠð£½ì¡ èô‰¶ ðKñ£ø¾‹. ðò¡: è‡èÀ‚° ï™ô åO¬ò»‹ «ñQ‚° CèŠðö¬è»‹  Þ‰î W˜.

Üö°‚° Üö° «ê˜‚°‹ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

30 àí¾èœ!

48


õ£¬öˆî‡´ ïõî£Qò Æ´ «î¬õò£ù¬õ: ªè£‡¬ì‚èì¬ô, ªñ£„¬ê, ð£CŠðòÁ, º¿ àÀ‰¶, ¶õ¬ó â™ô£‹ èô‰¶ & å¼ èŠ, õ£¬öˆî‡´ (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) & å¼ èŠ, ¶õó‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, ñ…êœÉœ & å¼ C†®¬è, ¹O & CÁ ªï™L‚裌 Ü÷¾. õÁˆ¶Š ªð£®‚è: îQò£ & å¼ ¯vÌ¡, ªõ‰îò‹ & å¼ ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 5, ªð¼ƒè£òˆÉœ & å¼ C†®¬è. ªêŒº¬ø: ðòÁ õ¬èè¬÷ ÞóM™ áø¬õˆ¶, ñÁ î‡a¬ó õ®ˆ¶ M†´, å¼ ¶EJ™ 膮 ¬õ‚辋. ÜšõŠ«ð£¶ ͆¬ì ¬ò‚ °½‚AM†´, î‡a˜ ªîO‚辋. Í¡ø£õ¶  ï¡° º¬÷ˆ¶M´‹. ¶õó‹ð¼Š¬ð °‚èK™ «õè¬õˆ¶ ⴂ辋. ªð£®‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼† è¬÷ õÁˆ¶Š ªð£®‚辋. õ£¬öˆ 컋, º¬÷ 膮ò ðòÁè¬÷»‹ «õè¬õˆ¶, ܫ 𼊬𻋠«ê˜‚辋. â™ô£‹ «ê˜‰¶ ªè£F‚°‹«ð£¶, ¹O¬ò‚ è¬óˆ¶ ÜF™ áŸP, àŠ¹ «ð£†´, ܬóˆî ªð£®¬ò»‹ «ð£†´‚ ªè£F‚èM쾋. Æ´ ðîˆF™ õ¼‹ «ð£¶, èP«õŠH¬ô HŒˆ¶Š «ð£†´ Þø‚辋. (¹O‚°Š ðFô£è â½I„ê‹ ðö„ê£Á «ê˜‚èô£‹). ðò¡: àìL™ ê¬î ªî£Œ‰¶ «ð£è£ñ™, è†´ì™ ªðø Þ‰î‚ Ã†¬ì ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õóô£‹.

ºœ÷ƒA 𼊹 ñCò™

ð£èŸè£Œ Þ¡v졆 áÁ裌 «î¬õò£ù¬õ: ð£èŸè£Œ & 2, â½I„ê‹ðö‹ & 4, àŠ¹ & å¼ ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & å¼ ¯vÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 10. ªêŒº¬ø: ð£èŸè£¬ò c÷õ£‚A™ CÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚辋. ð„¬ê I÷裬ò»‹ Þó‡ì£è‚ WP‚ªè£œ÷¾‹. õ£íLJ™ å¼ èŠ î‡a˜ ¬õˆ¶, ܶ ªè£F‚°‹«ð£¶ ð£èŸè£Œ ¶‡´è¬÷ ÜF™ «ð£ì¾‹. ð£F ªõ‰¶ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, àŠ¹, ñ…êœÉœ «ð£†´, ð„¬ê I÷裬ò»‹ «ê˜‚辋. î‡a˜ õŸPò¶‹, Þø‚A ÝøM쾋. â½I„ê‹ðöƒè¬÷Š HN‰¶, Ü‰î„ ê£Ÿ¬ø ð£èŸè£J™ «ê˜ˆ¶‚ A÷ø¾‹. ð£èŸè£Œ Ü‰î„ ê£ŸP™ áPò¶‹, ê£îˆ¶‚° ªî£†´‚ªè£œ÷ ܼ¬ñò£ù Þ¡v졆 áÁ裌 A¬ì‚°‹. ðò¡: õJŸP™ Ì„Cèœ Þ¼‰î£™, ºè‹, ¬è, º¶° «ð£¡ø ÞìƒèO™ «îñ™ õ¼‹. è‡E¬ñJ™ àœ÷ º®, êKò£è õ÷ó£ñ™ 冮‚ªè£œÀ‹. Þ‰î áÁ裌 ꣊H†ì£™, Ì„Cèœ ÜN»‹. «îñ™ ñ¬øõ«î£´, Þ¬ñ º® ï¡° õ÷¼‹.

«î¬õò£ù¬õ: ºœ÷ƒA & 5, ¶õó‹ð¼Š¹ & å¼ èŠ, â½I„ê‹ðö‹ & 3, ð„¬ê I÷裌 & 8, ªð¼ƒè£ò‹ & 裙 ¯vÌ¡, ªõ‰îò‹ & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, â‡ªíŒ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ºœ÷ƒA¬ò «î£™YM, ¶¼M, ê£Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. Ü‰î„ ê£P™ ¶õó‹ð¼Š¹ì¡ «ê˜ˆ¶, ñ… êœÉœ «ê˜ˆ¶ «õè¬õ‚辋. ªõ‰î¶‹ â´ˆ¶, CP¶ ⇪íJ™ è´°, ªõ‰îò‹, ªð¼ƒè£ò‹ î£Oˆ¶ ÜF™ ªè£†ì¾‹. Þó‡ì£è‚ WPò ð„¬ê I÷裬ò»‹ àŠ¬ð»‹ ð¼ŠH™ ªè£†®, Ü´ŠH™ ¬õˆ¶‚ ªè£F‚èM쾋. ï¡° ªè£Fˆ¶ «ê˜‰î£Ÿ«ð£ô õ‰î¶‹ â½I„ê‹ðö‹ HN‰¶, ð£ˆFóˆ¬î Í쾋. ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô¬ò «ñô£èˆ ÉMŠ ðKñ£ø¾‹. êŠð£ˆF, ê£îˆ¶‚° ܼ¬ñò£ù ¬ê† ®w. ðò¡: Þ¬î ªî£ì˜‰¶ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, õJŸP™ Þ¼‚°‹ ÜFèŠð®ò£ù ê¬î °¬ø‰¶, õJÁ àœ÷ìƒA, Üö裰‹.

Üõ¬ó ªõ‰îò‚W¬ó Æ´ «î¬õò£ù¬õ: ªð£®ò£è ïÁ‚Aò Üõ¬ó‚裌 (ð†¬ì Üõ¬ó‚裌) & å¼ èŠ, ð£CŠð¼Š¹ & ܬó èŠ, ªõ‰îò‚W¬ó (裋¹ AœOò¶) & ܬó èŠ, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ܬó‚è: «îƒè£Œ & å¼ WŸÁ, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, 裌‰î I÷裌 & 3, ªð¼ƒè£ŒˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ð£CŠð¼Š¬ð å¼ ð£ˆFóˆF™ «õèM†´, ð£F ªõ‰¶ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î, Üõ¬ó‚裬òŠ «ð£ì¾‹. ܬó‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ ܬóˆªî´‚辋. Üõ¬ó‚裌 ªõ‰î¶‹, ܬóˆî M¿¬î„ «ê˜ˆ¶, àŠ¹ «ð£ì¾‹. â™ô£‹ «ê˜‰¶ 2 GIì‹ ªõ‰î¶‹, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõ‰îò‚ W¬ó¬ò «ñô£è ÉM, Ü´Š¬ð ܬ툶M쾋 (W¬ó¬òŠ «ð£†ì Hø°, ªè£F‚è¬õ‚è «õ‡ì£‹). ðò¡: Üõ¬ó‚裌 q«ñ£°«÷£H¬ù ÜœOˆî¼‹ ܺî²óH. Üîù£™, ÜmI‚ Hó„¬ù Þ™ô£ñ™ àì™ Ý«ó£‚Aòñ£è, Üöè£è Þ¼‚°‹.

ªð¼…Yóè ¯ «î¬õò£ù¬õ: ¯ˆÉœ & 2 ¯vÌ¡, ªð¼…Yóè‹ («ê£‹¹) & 2 ¯vÌ¡, ꘂè¬ó & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ªð¼…Yóèˆ¬î ªõÁ‹ õ£íLJ™ õÁˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. å¼ èŠ î‡a¬ó Ü´ŠH™ ¬õˆ¶, ¯ˆÉ¬÷Š «ð£†´ ªè£F‚è M쾋. ªè£F‚°‹«ð£¶, õÁˆî ªð¼… Yó般 «ð£†´, ܶ¾‹ «ê˜‰¶ ï¡° ªè£FˆîHø°, Þø‚A õ®è†®, ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶ ܼ‰î¾‹. ðò¡: â¬ì °¬øŠð ܼ¬ñò£ù ð£ù‹ Þ¶. «ñ½‹, ¬è, 裙èO™ î÷˜õ£è‚ è£íŠð´‹ «î¬õòŸø ê¬î¬ò‚ °¬ø‚辋 Þ‰î ¯ à.

49

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ªï™L‚裌 ü£Í¡ CóŠ «î¬õò£ù¬õ: ªðKò ªï™L‚裌 & 10, ªõ™ô‹ & å¡«ø º‚裙 èŠ. ªêŒº¬ø: ªï™L‚裌è¬÷‚ è¿Mˆ ¶¬ì‚辋. «ï£†¹‚ ¬î‚°‹ ªðKò áCò£™, ªï™L‚裌èO™ ݃裃«è ¶¬÷ Þ쾋. Ü™ô¶, ²ŸP½‹ èˆFò£™, «ôê£è‚ WPM쾋. ßóI™ô£î 𣆮™ 塬ø â´ˆ¶‚ªè£‡´, ÜF™ ºîL™ Í¡Á ªï™L‚裌è¬÷ «ð£ì¾‹. Ü´ˆîî£è ªõ™ôˆÉ¬÷Š «ð£ì¾‹. Hø° ªï™L‚裌èO™ Í¡¬øŠ «ð£ì¾‹. e‡´‹ ªõ™ôˆÉœ, ªï™L‚裌 â¡Á ñ£ŸP ñ£ŸPŠ «ð£†´, è¬ìCò£è «ñ«ô ªõ™ô‹õ¼õ¶ «ð£ô º®‚辋. Hø°, å¼ ²ˆîñ£ù ªñ™Lò ¶E¬ò 𣆮L¡ õ£J™ 膮, Hø° 𣆮¬ô Í® ¬õˆ¶M쾋. Þ¬î 3 õ£óƒèœ èNˆ¶ˆ Fø‰¶ 𣘈, ªõ™ô‹ à¼A, ªï™L‚è£J¡ CóŠ «ê˜‰F¼‚°‹. ÜF™ áPò ªï™L‚裌, ü£Í¡ «ð£ô ²¬õò£è Þ¼‚°‹. ܉î CóŠH™ Þ¼‚Aø¶ Üšõ÷¾ ꈶ! ðò¡: ‘ªï™L‚裌’ è£òè™ð‹ «ð£ô. î¬ôº®J™ ªî£ìƒA àìL¡ ðô ð£èƒè¬÷ Üö°ð´ˆ¶õ¶ ªï™L‚裌. Þ÷ï¬ó¬òˆ î´‚°‹. Hˆîˆ¬îŠ «ð£‚°‹.

ªõ‰îò‚W¬ó êŠð£ˆF «î¬õò£ù¬õ: «è£¶¬ñ ñ£¾&2 èŠ, ªõ‰îò‚W¬ó & å¼ è†´, æñ‹&1 ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ñ… êœÉœ & å¼ C†®¬è, ð„¬ê I÷裌&3. ªêŒº¬ø: ªõ‰îò‚W¬ó¬ò‚ 裋¹ AœO, ÜôC ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ð„¬ê I÷裌, æñ‹, ñ…êœÉœ, àŠ¹ ÝAòõŸ¬ø CP¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶, I‚RJ™ ܬóˆ¶, õ®è†® ꣪ø´‚辋. «è£¶¬ñ ñ£M™ Þ‰î„ ê£¬ø‚ èô‰¶, ªõ‰îò‚W¬ó¬ò»‹ «ð£†´, CP¶ ªõ‰c˜ áŸPŠ H¬ê‰¶ ªè£œ÷¾‹. (ªõ‰cK¡ ņ®«ô«ò ªõ‰îò‚ W¬ó ªõ‰¶M´‹). H¬ê‰î ñ£¬õ, êŠð£ˆFè÷£èˆ Fó†®, «î£¬ê‚è™L™ «ð£†´ «õè¬õ‚辋. êŠð£ˆF¬ò e‡´‹ e‡´‹ «õèM†´, F¼ŠHM†´ ÜŠð÷‹ «ð£ô «õèM†´ â´ˆ¶ ¬õˆî£™, «îc¼‚° ãŸø ¬ê†&®w. ðò¡: î¬ôº® õø†C Þ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹. ªð£´°ˆªî£™¬ô Þ™ô£ñ™, Ã‰î™ I¼¶õ£è, ð÷ð÷Šð£è Þ¼‚°‹.

ï£õ™ðö ü¨v «î¬õò£ù¬õ: ï£õ™ðö‹ (cœ õ®õ‹) & 10, «ðg„ê‹ðö‹ & 10, ªõ™ôˆÉœ & 裙 èŠ, â½I„ê‹ðö‹ (M¼ŠðŠð†ì£™) & 1, àŠ¹ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: ï£õ™ðöˆ¬î Þó‡ì£è‚ WP, M¬î c‚辋. «ðg„ê‹ðöƒè¬÷»‹ M¬î¬ò ⴂ辋. Þ¬õ Þó‡¬ì»‹ I‚RJ™ «ð£†´, î‡a˜ «ê˜‚è£ñ™ ܬó‚辋. ªõ™ôˆÉÀì¡ è£™ èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶, Ü´ŠH™ ¬õˆ¶, è¬ó‰î¶‹ õ®è†®‚ªè£œ÷¾‹. ªõ™ôˆî‡a˜ ÝPò¶‹, ï£õ™ðö M¿¬î„ «ê˜‚辋. C†®¬è àŠ¹Š «ð£†´, ܼ‰îô£‹. M¼‹Hù£™, â½I„ê‹ðöˆ¬îŠ HN‰¶, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ¹Fù£¬õ «ñ«ô Éõô£‹. ñíº‹ ²¬õ»‹ É‚èô£è Þ¼‚°‹. ðò¡: ï£õ™ðö‹ è‡èÀ‚° I辋 ï™ô¶. ï†êˆFó‹ «ð£ô åO¼‹ è‡èœ ªðø Þ‰î ü¨v à. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

50

õ£¬öŠÌ ªõœ÷K‚裌 ð„ê® «î¬õò£ù¬õ: ²ˆî‹ªêŒ¶, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò õ£¬öŠÌ & ܬó èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõœ÷K‚裌 & ܬó èŠ, îJ˜ & å¼ èŠ, C¡ù ªõƒè£ò‹ & 5, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, è´° & ܬó ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & CP¶, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, ñ™Lˆî¬ö¬ò ªð£®ò£è ïÁ‚辋. õ£¬öŠÌ¬õ»‹ ªõœ÷K‚裬ò»‹ èô‰¶ªè£œ÷¾‹. CPî÷¾ ⇪íJ™, è´°, ªð¼ƒè£ò‹ î£Oˆ¶ õ£¬öŠÌ èô¬õJ™ ªè£†®‚ èô‚辋. ꣊H´õ º¡¹, õ£¬öŠÌ èô¬õJ™ îJ˜, àŠ¹, ñ™Lˆî¬ö, ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶‚ èô‚辋. (°PŠ¹: ÞîŸè£ù îJ˜ à¬øò ¬õ‚°‹«ð£¶, ð£¬ô î‡aK™ô£ñ™ ªè†®ò£è‚ 裌„C, ¶O «ñ£˜ M†´ à¬øò ¬õ‚è«õ‡´‹. Ü‰îˆ îJ˜î£¡, õ£¬öŠÌ ð„ꮂ° ï¡ø£è Þ¼‚°‹.) ðò¡: è‡èÀ‚°‚ W«ö Þ¼‚°‹ è¼õ¬÷ò‹ cƒ°‹. 蘊ðŠ¬ð ªî£ì˜ð£ù «è£÷£Áèœ Þ™ô£ñ™, àì¬ô Ý«ó£‚Aòñ£è ¬õˆF¼‚°‹.

ªõœ÷K M¬î vªðû™ 𣙠«î¬õò£ù¬õ: ªõœ÷K M¬î (è¬ìèO™ A¬ì‚°‹), èêèê£ & îô£ 裙 èŠ, Ìõ¡ ðö‹ & 1, «î¡ & 2 ¯vÌ¡, 𣙠& ܬó èŠ, 裘¡çŠ«÷‚v & å¼ ¬èŠH®. ªêŒº¬ø: ªõœ÷K M¬î¬ò»‹ èêè꣬õ»‹ CP¶ ð£L™ áø¬õˆ¶, ܬó»ƒèœ. eFŠ ð£¬ô‚ 裌„C, ܬóˆî M¿¬î ÜF™ «ê˜‚辋. õ£¬öŠðöˆ¬î CÁ ¶‡´è÷£‚A, ܬ ð£«ô£´ «ê˜ˆ¶‚ A÷Áƒèœ. ÝPò¶‹ «î¬ù áŸP‚ èô‰¶, ð¼è¾‹. M¼ŠðŠð†ìõ˜èœ, çŠK†T™ ¬õˆ¶, ‘T™’ªô¡Á‹ ܼ‰îô£‹. ðò¡: è‡μ‚°‚ WN¼‚°‹ è¼õ¬÷ò‹ cƒ°õ, Þ‰îŠ ð£™ ªðK¶‹ à. ªõœ÷K M¬î¬ò õ£ƒA i†®™ ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ ï™ô¶. ÜšõŠ«ð£¶ Þ‰î vªðû™ 𣙠îò£Kˆ¶ ܼ‰F, è¼õ¬÷ò‹ cƒAò è‡è¬÷Š ªðøô£‹.


ªõTìHœ ü¨v «î¬õò£ù¬õ: ªõœ÷K‚裌 & 10 M™¬ôèœ, ²¬ó‚裌 & 裙 A«ô£, Þ…C & å¼ ¶‡´, ÌêE‚裌 & 裙 A«ô£, â½I„ê‹ðö‹ & 3, ꘂè¬ó & 裙 èŠ, I÷°, YóèŠ ªð£® & å¼ C†®¬è, ¹Fù£, ñ™Lˆî¬ö & îô£ CPî÷¾. ªêŒº¬ø: Þ…C¬òˆ «î£™ YM, îQò£è Ü¬óˆ¶ ê£ªø´‚辋. è£Œèœ Í¡¬ø»‹ «î£™YM, Ü¬óˆ¶ õ®è†® ꣪ø‚辋. ܫ ꘂè¬ó¬ò‚ èô‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. Þ…C„ ê£Áì¡ â½I„¬ê„ ê£Á, àŠ¹, I÷°&YóèŠ ªð£®, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ¹Fù£, ñ™Lˆî¬ö èô‰¶ªè£œ÷¾‹. 裌èPèO¡ ꣬ø»‹ Þ…C„ ꣟¬ø»‹ èô‰¶, «î¬õò£ù£™ î‡a˜ èô‰¶ ܼ‰î¾‹. Þ¬î å¼ º¬ø ªêŒ¶ å¼ õ£ó‹ õ¬ó çŠK„T™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ðò¡: è‡èO¡ W› õ¼‹ è¼õ¬÷òˆ¬îŠ «ð£‚°õ¶ì¡, è‡èÀ‚°‚ W«ö M¿‹ c˜„²óŠ¬ð õ®ò„ ªêŒ»‹. «î¬õòŸø á¬÷„ê¬î °¬ø»‹.

ªð£¡ù£ƒè‡E ÅŠ «î¬õò£ù¬õ: ªð£¡ù£ƒè‡E W¬ó (ÝŒ‰î¶) & å¼ èŠ, õ™ô£¬ó (ÝŒ‰î¶) & å¼ èŠ, îQò£ & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, Þ…C & å¼ ¶‡´, I÷° & ܬó ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: Þ…C¬ò‚ è¿M, «î£™YM ¶¼M‚ ªè£œ÷¾‹. I÷¬è å¡Pó‡ì£è à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. Þó‡´ W¬óè¬÷»‹ ÜôC â´ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. å¼ ì‹÷˜ î‡aK™, ¶¼Mò Þ…C, àŠ¹, I÷° ÝAòõŸ¬øŠ «ð£†´ ªè£F‚èM쾋. ªè£F‚°‹«ð£¶ W¬óè¬÷Š «ð£†´M†´, Ü´Š¬ð ܬ툶M쾋. 2 GIì‹ Í®¬õˆ¶ M†ì£™, W¬óèO¡ ê£Á ªè£FcK™ ÞøƒAM´‹. õ®è†®M†´ ܉î ÅŠ¬ð ð¼èô£‹. ðò¡: è‡èœ Hóè£êñ£è¾‹, ‘ðO„’ªê¡Á è‡è¬÷ â´ˆ¶‚ 裆쾋 Þ‰î ÅŠ¬ðŠ ð¼èô£‹. Ã‰î™ õ÷˜„C‚°‹ Þ‰î ÅŠ àîM ªêŒ»‹.

²‡¬ì‚裌 ¶¬õò™ «î¬õò£ù¬õ: ð„¬ê ²‡¬ì‚裌& èŠ, ð„¬ê I÷裌& èŠ, àŠ¹&«î¬õò£ù Ü÷¾, ñ…êœÉœ &  ¯vÌ¡ (MóLñ…êœ A¬ìˆî£™ ï™ô¶. ܬî«ò 1 ¶‡´ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹), ªð¼ƒè£òˆÉœ &  ¯vÌ¡, ¹O & â½I„¬ê Ü÷¾, ªõ‰îò‹ &  ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ²‡¬ì‚裬ò 裋¹ c‚A, ﲂA î‡aK™ «ð£†´ ¬õ‚辋. ފ𮄠ªêŒî£™ M¬îèœ õ‰¶M´‹. ªõ‰îòˆ¬î õÁˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ð„¬ê I÷裌, ñ… êœÉœ (Ü™ô¶) ñ…êœ, ªð¼ƒè£ò‹, ¹O, àŠ¹, õÁˆî ªõ‰îò‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. ð£F ܬóð†®¼‚°‹«ð£¶, ²‡¬ì‚裬ò»‹ «ð£†´ Ü¬óˆ¶ ªð¼ªð¼‚¬èò£è â´ˆ¶M쾋. ²¬õò£è Þ¼‚°‹ Þ‰îˆ ¶¬õò™, Ý«ó£‚Aòˆ¶‚° ÜŸ¹î «î£ö¡. ðò¡: ð¼‚èœ õ‰î£™, Y› «è£˜ˆ¶ ºèˆF™ ðœ÷«ñ£, õ´‚è«÷£ õó£ñ™ î´‚°‹.

‘vì犴’ ªì£«ñ«ì£ «î¬õò£ù¬õ: ÝŠHœ î‚è£O & 4, Þ…C & ªðKò ¶‡´, æñ‹ & 1 ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & å¼ ¬èŠH®, I÷°Éœ, YóèˆÉœ & îô£ 裙 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & «î¬õò£ù Ü÷¾. ªêŒº¬ø: ÝŠHœ î‚è£O¬ò è£è‚ WP (º¿õ¶ñ£è, ° ¶‡´è÷£è ªõ†®Mì‚Ã죶) ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. Þ…C, æñ‹, ñ™Lˆî¬ö, I÷° & YóèˆÉœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ï¡° ¬ïú£è ܬó‚辋 (Ü‹IJ™ ܬóˆî£™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚°‹). 嚪õ£¼ î‚è£O‚°œÀ‹, ܬóˆî ñê£ô£¬õ ‘vì犒 ªêŒò¾‹. õ£íL¬ò Ü´ŠH™ ¬õˆ¶, ‘vì犴’ î‚è£O¬òŠ «ð£†´, ²ŸP½‹ â‡ªíŒ M쾋. ªõ‰î¾ì¡ ⴂ辋. â™ô£ î‚è£Oè¬÷»‹ Þ«î «ð£ô ªêŒ¶, Åì£èŠ ðKñ£ø¾‹. Hªó†, ÌK‚° ãŸø ¬ê† ®w Þ¶. ðò¡: ÝŠHœ «ð£¡ø è¡ù‹ ªðø Þ‰îˆ î‚è£O ®w à.

¹Fù£ ªð£® «î¬õò£ù¬õ: ¹Fù£ Þ¬ôèœ & å¼ èŠ, àÀˆî‹ð¼Š¹ & 2 ¯vÌ¡, I÷° & å¼ ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ & å¼ ¯vÌ¡ (膮Š ªð¼ƒè£òñ£è Þ¼‰î£™ & 1 膮_), àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, â‡ªíŒ & CPî÷¾. ªêŒº¬ø: õ£íLJ™ â‡ªíŒ M†´, ªð¼ƒè£òˆ¬îŠ «ð£†´ ªð£K‰î¶‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ܉î ⇪íJ«ô«ò àÀˆî‹ð¼Š¹, I÷° «ð£†´, I÷° ªõ®ˆî¶‹ Ü´Š¬ð ܬ툶M쾋. õ£íL Åì£è Þ¼‚°‹«ð£«î, ¹Fù£¬õŠ «ð£†´, ÜŠð®«ò å¼ ¹ó†® ¹ó†® ¬õ‚辋. I‚RJ¡ CPò ü£K™ ºîL™ àÀˆî‹ð¼Š¹, I÷°, ªð¼ƒè£ò‹ ÝAòõŸ¬ø «ð£†´ ܬ󈶂ªè£‡´, Hø°, ܫ ¹Fù£¬õ»‹ «ð£†´ ܬó‚è«õ‡´‹. (°PŠ¹: «ñ«ô ªê£¡ù º¬øJ™ õÁˆ¶ ܬóˆî£™î£¡ ªð£® ï™ô ð„¬ê GøˆF™ õ¼‹). Þ‰îŠ ªð£®¬ò Åì£ù ê£îˆF™ «ð£†´, ªïŒ Ü™ô¶ â‡ªíŒ M†´Š H¬ê‰¶ ꣊Hìô£‹. óê‹ ¬õˆ¶ Þø‚°‹«ð£¶, å¼ vÌ¡ ¹Fù£Šªð£® «ð£ìô£‹. ޡ‹, ¹ô¾, ªð£Kò™ «ð£¡ø ÜJ†ìƒèO™ ÉMù£™, ²¬õ ‘æ«ý£’. ðò¡: ð¼‚èœ ªî£™¬ôJL¼‰¶ M´ðì, Þ‰îŠ ªð£® ¬èªè£´‚°‹.

51

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


‘ˆg Þ¡ å¡’ ü£‹ «î¬õò£ù¬õ: ªðKò ꊫð£†ì£&3, ñ£¶÷‹ðö‹&1, «ðg„¬ê&10, ꘂè¬ó& èŠ, ꣬óŠð¼Š¹&1 «ì.vÌ¡. ªêŒº¬ø: ꊫð£†ì£¬õ‚ è¿M, «î£™ YM, M¬î c‚辋. ñ£¶¬÷¬ò àF˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. «ðg„¬ê¬ò M¬î c‚辋. ꊫð£†ì£¬õ»‹ «ðg„¬ê ¬ò»‹ CÁ ¶‡´è÷£‚A, ñ£¶¬÷ ºˆ¶‚èÀì¡ «ê˜ˆ¶ I‚RJ™ ܬó‚辋. ꘂè¬ó¬ò Í›°‹ Ü÷¾ î‡a˜ M†´, Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ 埬ø‚ è‹HŠ ðîˆF™ 𣰠¬õ‚辋. ܬóˆî M¿¬î, ꘂè¬óŠð£A™ «ð£†´‚ A÷ø¾‹. ðˆ¶ GIû‹ A÷PòH¡, ‘ü£‹’ ðîˆF™ ²¼‡´ õ¼‹. ÜŠ«ð£¶ ꣬óŠð¼Š¬ð ÉM Þø‚辋. Þ‰î ü£¬ñ, Hªó†, êŠð£ˆF ÝAò£õŸÁì¡ ê£ŠHìô£‹. Ü™ô¶, Fùº‹ ꣊𣆴‚°Š Hø° å¼ vÌ¡ ꣊Hìô£‹. ðò¡: «î£™ ð÷ð÷Š¹‚°‹, IÂIŠ¹‚°‹ Þ‰î ü£‹ ¶¬í¹K»‹.

àÀˆî‹ð¼Š¹ vi† 膪ô† «î¬õò£ù¬õ: à.𼊹& èŠ, ´„ꘂè¬ó&Ž èŠ, ªïŒ&€ èŠ, ãô‚裌&«î.Ü÷¾. ªêŒº¬ø: àÀˆî‹ð¼Š¬ð, ªõÁ‹ õ£íLJ™ «ð£†´, ªð£¡Qøñ£è õÁˆªî´‚辋. I‚RJ™ «ð£†´, ªó£‹ð¾‹ ¬ïú£è Þ™ô£ñ™ ܬó‚辋. ꘂè¬ó, ãô‚裌 Þó‡¬ì»‹ ªð£®ªêŒò¾‹. ܬóˆî àÀˆî ñ£¾, ꘂè¬ó, ãô‚裌 Í¡¬ø»‹ èô‰¶ªè£œ÷¾‹. ܉î ñ£¬õ, å¼ H÷£v®‚ o†®™ M¼Šðñ£ù õ®õˆF™ 膪ô† «ð£ô  ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Ü´Š¬ð ‘R‹’I™ ¬õˆ¶, «î£¬ê‚虬ô è£ò¬õˆ¶, ò 膪ô†´è¬÷ «ð£†´, ²ŸP½‹ ªïŒM†´, «ôê£èŠ ªð£K‰î¶‹ àì«ù â´ˆ¶Mì «õ‡´‹. ðò¡: ‘àÀˆ¶Š «ð£ù à싹‚°, àÀ‰¶’ âùŠ ªðK«ò£˜èœ ÃPJ¼‚A¡øù˜. Þ´Š¹ õ½Šªðø àÀ‰¶ Iè„ Cø‰î àí¾. àì™ õL¬ñ ªðŸÁˆ Fè¿‹.

d†Ï† ð¡m˜ ü£‹ «î¬õò£ù¬õ: ‘«ðH Hƒ‚’ Gø «ó£ü£ŠÌ & 10, d†Ï† & 2, ꘂè¬ó & 裙 èŠ, ãô‚裌ɜ & ܬó ¯vÌ¡, àô˜‰î F󣆬ê & å¼ ¯vÌ¡, å®ˆî º‰FK & å¼ ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: «ó£ü£ Þî›è¬÷ àF˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. å¼ ì‹÷˜ c¬ó‚ ªè£F‚è¬õˆ¶, ÜF™ «ó£ü£ Þî›è¬÷Š «ð£†´ Í® ¬õˆ¶M쾋. å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶, Fø‰¶, õ®è†®ù£™, ܬó ì‹÷˜ Ü÷¾‚° ð¡m˜ A¬ì‚°‹. F󣆬ê, º‰FK¬ò ªïŒJ™ õÁ‚辋. d†Ï†¬ì‚ è¿Mˆ «î£™ YMˆ ¶¼õ¾‹. ܈¶ì¡ ꘂè¬ó «ê˜ˆ¶, I‚RJ™ ܬó‚辋. ð¡m˜ ñ†´«ñ «ê˜ˆ¶ ܬó‚è «õ‡´‹ (î‡a«ó «ê˜‚è‚ Ã죶). õ£íLJ™ «ôê£è ªïŒ M†´, ܬóˆî M¿¬îŠ «ð£†´ A÷P, ãôˆÉœ, º‰FK, Fó£†¬ê «ê˜ˆ¶ Þø‚辋. Þ¬î Hªó†®™ îìM «ì£v† ªêŒ¶ ꣊H†ì£™ Üšõ÷¾ ²¬õò£è Þ¼‚°‹. «è󆮽‹ Þ«î «ð£ô, ð¡m˜ ü£‹ ªêŒòô£‹. ðò¡: «ó£ü£ «ð£¡ø Cõ‰î àî´èœ ªðø, Þ‰î ü£¬ñˆ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õó«õ‡´‹.

àÀˆî‹ð¼Š¹ Þ¬ô õ¬ì «î¬õò£ù¬õ: àÀˆî‹ð¼Š¹&1 èŠ, Yóè‹&1 ¯vÌ¡, ܬó àÀˆî‹ð¼Š¹& ¯vÌ¡, I÷°&1 ¯vÌ¡, âœ& ¯vÌ¡, ªð¼ƒè£òˆÉœ&1 ¯vÌ¡, àŠ¹, â‡ªíŒ & «î. Ü÷¾. ªêŒº¬ø: àÀˆî‹ð¼Š¬ð I‚RJ™ «ð£†´, èóèóªõù ܬó‚辋. Yóè‹, ܬó àÀˆî‹ð¼Š¹, I÷° â™ô£õŸ¬ø»‹ îQˆîQò£è, èóèóŠð£èŠ ªð£® ªêŒò¾‹. à¬ìˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ àÀˆî‹ð¼ŠH™, ªð£® ªêŒî ªð£¼†è¬÷»‹ «ð£†´, âœ, ªð¼ƒè£òˆÉœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ CP¶ ªõ‰c˜ M†´Š HêP, å¼ ñE «ïó‹ áøM쾋. Hø°, ܉î ñ£¬õ ªñ™Lò õ¬ìè÷£èˆ , ï´M™ ¶¬÷J†´, 裻‹ ⇪íJ™ «ð£†´, ªñ£Áªñ£ÁŠð£è «õèM†´ ⴂ辋. ñ£¬õ Ü¬óˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£™, I辋 ²ôðñ£è ªêŒò‚îò ¼Cò£ù õ¬ì Þ¶. âù«õ, °ö‰¬îèÀ‚° Ü®‚è® ªêŒ¶ ªè£´‚èô£‹. ðò¡: ÜöAò, àÁFò£ù àì™ è†´‚° àÀ‰¶î£¡ Cø‰î àí¾.

ñê£ô£ 𣙠ÌK «î¬õò£ù¬õ: «è£¶¬ñ ñ£¾&2 èŠ, ð£î£‹&8, Hvî£&8, ܂φ&4, ãô‚裌ɜ, °ƒ°ñŠÌ&îô£ å¼ C†®¬è, ð£™&1 èŠ, ꘂè¬ó&1 «ìHœvÌ¡, ⇪íŒ&ÌK ªð£K‚è. ªêŒº¬ø: ð£î£¬ñ ªè£F‚Aø cK™ «ð£†´, å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶ˆ «î£¬ô c‚辋. Ü«î î‡aK«ô«ò Hvî£, ܂φ¬ì áø¬õ‚辋. å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶, ð£î£‹, Hvî£ Ü‚Ï† Í¡¬ø»‹ ãôŠªð£® «ê˜ˆ¶, CP¶ î‡a˜ áŸP ܬóˆªî´‚辋. ܉î M¿¬î ¶EJ™ 膮Š HN‰¶ (Ü™ô¶) õ®è†®J™ áŸP 𣙠ⴂ辋. å¼ èŠ ð²‹ð£¬ô Ü´ŠH™ ¬õˆ¶‚ 裌„C, ꘂè¬ó, °ƒ°ñŠÌ «ð£†´ Þø‚辋. õ®è†® ¬õˆF¼‚°‹ ð£î£‹ ð£™, 裌„Cò 𣙠Þó‡¬ì»‹ èô‰¶, çŠK†T™ ¬õ‚辋. «è£¶¬ñ ñ£¬õŠ H¬ê‰¶, CÁ CÁ ÌKè÷£èˆ Fó†ì¾‹. Ü™ô¶ ªðKò ÌKò£èˆ Fó†®, å¼ CPò 𣆮™ Í®ò£™ (ê£v 𣆮™ Í® õ®M™) CPò õ†ìƒè÷£è ªõ†® ⴂ辋. Þ‰îŠ ÌKè¬÷ ⇪íJ™ ªð£Kˆªî´ˆ¶, ™ Ü´‚辋. îò£ó£è Þ¼‚°‹ ñê£ô£ ð£¬ô ÌKèO¡ «ñ™ M†´Š ðKñ£ø¾‹. ðò¡: õ£ó‹ 强¬ø ªêŒ¶ ꣊Hìô£‹. ñ£˜õ£® °´‹ðƒèO™ Iè Hóðôñ£ù Þ‰î ÌKJ™ «ê˜ˆF¼‚°‹ ð£™, ê¼ñˆ¶‚° ð÷ð÷Š¹‹ ªð£L¾‹ . Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

52


ÜèˆF‚W¬ó 𼊹

è´°‚W¬ó î‚è£O ªî£‚°

«î¬õò£ù¬õ: ÜèˆF‚W¬ó&1 膴, C¡ù ªõƒè£ò‹&8, ¶.𼊹& èŠ, 裌‰î I÷裌&6, «îƒè£Œ ¶¼õ™&1 «ìHœvÌ¡, ̇´ & 2 ð™, Yóè‹ îô£ å¼ ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ¶õó‹ð¼Š¬ð, ªó£‹ð ñC‰¶Mì£ñ™ «õèM†´ â´ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. ªõƒè£òˆ¬îŠ ªð£®ò£è ïÁ‚辋. ÜèˆF‚W¬ó¬ò ÝŒ‰¶, ²ˆî‹ ªêŒ¶ªè£œ÷¾‹. ÜF™ ð£F¬ò 𼊫𣴠«ê˜‚辋. eF‚ W¬óJ™ ªè£… êñ£è î‡a˜ «ê˜ˆ¶, Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ Þó‡´ GIì‹ «õèM†´, Ü´Š¬ð ܬ툶M쾋. Hø°, 𼊹 + W¬ó èô¬õ¬ò Ü´ŠH™ ¬õˆ¶, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õèM쾋. 裌‰î I÷裌, «îƒè£Œ ¶¼õ™, ̇´ (Ü™ô¶) I÷°, Yóè‹ «ê˜ˆ¶ M¿î£è ܬó‚辋. ܬó«õ‚è£ì£è â´ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ÜèˆF‚ W¬ó¬ò»‹ «ð£†´ å¼ ²ŸÁ„ ²ŸP ⴂ辋. Þ‰î‚ èô¬õ¬ò, 𼊹 + W¬ó»ì¡ «ð£†´, ªõƒè£òˆ¬î»‹ õî‚A ܫ «ê˜ˆ¶ Þø‚辋. Þ¬î«ò Þ¡ªù£¼ Mîñ£è¾‹ ªêŒòô£‹. CP¶ ⇪íJ™ 裌‰î I÷裌, ̇´ (Ü™ô¶) I÷° Yóè‹ î£Oˆ¶, «îƒè£Œ ¶¼õ¬ô Cõ‚è õÁˆ¶, ܬó«õ‚è£ì£è â´ˆ¶¬õˆî W¬ó¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ å¼ ¹ó†´Š ¹ó†®M쾋. Þ¬î, ÜŠð®«ò 𼊹‹ W¬ó»‹ ªè£Fˆ¶, «ê˜‰î£Ÿ«ð£ô õ¼‹«ð£¶ ܫ «ê˜ˆ¶‚ A÷P Þø‚辋. ðò¡: ÜèˆF‚W¬ó, ê¼ñˆ¬î ð÷ð÷Šð£‚è à.

«î¬õò£ù¬õ: ´ î‚è£O & 5, è´° & å¼ ¯vÌ¡, I÷裌ɜ & å¼ ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & «î¬õò£ù Ü÷¾, ªð¼ƒè£ò‹ & 裙 ¯vÌ¡, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: è´¬è‚ è¿M, è™ c‚AM†´, 6 ñE «ïó‹ áø¬õ‚辋. Hø° c¬ó õ®ˆ¶M†´, å¼ ²ˆîñ£ù ¶EJ™ 膮 º®‰¶M쾋. Þ¼ èO™ ï¡° º¬÷ˆ¶, CPò W¬ó ªõO«ò õ¼‹. ޶ è´°‚ W¬ó. Üî¡ Hø°, î‚è£O¬ò‚ è¿M, ªð£®ò£è ïÁ‚辋. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, î‚è£O¬òŠ «ð£†´, ï¡° õî‚辋. î‚è£O ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õîƒAò¶‹ àŠ¹, I÷裌ɜ, ñ… êœÉœ, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶, ï¡° ªõ‰îHø°, º¬÷ˆF¼‚°‹ è´°‚ W¬ó¬ò»‹ «ð£†´‚ A÷ø¾‹. «ê˜‰î£Ÿ«ð£ô õ‰î¶‹ Þø‚辋. I辋 ²¬õò£è Þ¼‚°‹ Þ‰îˆ ªî£‚°, MˆFò£êñ£ù ¬ê† ®w. ê£îˆF™ H¬ê‰¶ ꣊Hì ãŸø¶. Þ†L, «î£¬ê, Hªó†, êŠð£ˆF âù â™ô£õŸÁ‚°‹ ß´ ªè£´‚°‹ ªî£‚°. ðò¡: ð£îƒèO™ ãŸð´‹ ªõ®Š¬ðŠ «ð£‚èõ™ô¶ è´°‚W¬ó ªî£‚°. Ü®‚è® ªêŒ¶ ꣊Hì «õ‡´‹. (è´°‚ W¬ó¬ò ܬóˆ¶, ÜŠð®«ò ð£îˆF™ ðŸÁŠ «ð£†ì£½‹ ªõ®Š¹ ñ¬ø»‹).

FKè´è‹ óê‹ «î¬õò£ù¬õ: ªè£œÀ& èŠ, ²‚°&10 Aó£‹, I÷°&10 A., FŠHL&5 A., ¹O & ªï™L‚裌 Ü÷¾, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ &  ¯vÌ¡. â‡ªíŒ & 1 ¯vÌ¡, è´°, Yóè‹ & îô£  ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: å¼ ì‹÷˜ î‡aK™ ªè£œ¬÷Š «ð£†´, 5 GIì‹ ªè£œÀ ªõ‰î¶‹ Ü‰îˆ î‡a¬ó õ®ˆ¶¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. FŠHL¬ò ªõÁ‹ õ£íLJ™ õÁˆ¶, ²‚°, I÷°ì¡ «ê˜ˆ¶ I‚RJ™ ‘èóèó’Šð£èŠ ªð£®‚辋. ¹O¬ò å¼ ì‹÷˜ î‡aK™ «ð£†´ (è¬ó‚è‚ Ã죶), ܈¶ì¡ àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£F‚èM쾋. ªè£Fˆî¶‹, î‡a¬ó ñ†´‹ õ®è†® ⴂ辋. ¹O ªè£Fˆî î‡a¬ó»‹ ªè£œÀ «õè¬õˆî î‡a¬ó»‹ èô‰¶, ܫ «î¬õ‚° ãŸð î‡a˜ «ê˜‚辋. ªð£®ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ªð£®¬òŠ «ð£†´, 2 GIì‹ ªè£F‚è M쾋 (Ü «ñ™ ªè£Fˆî£™ ²¬õ ñ£PM´‹). ⇪íJ™ è´°, Yóè‹ î£O‚辋. ðò¡: á¬÷„ê¬î °¬ø‰¶, àì™ ªð£L«õ£´ Fè¿‹.

ªð£†´‚èì¬ô ô†´

ñ‚裄«ê£÷ ²‡ì™

Þ…C Ü™õ£

«î¬õò£ù¬õ: ªð£†´‚èì¬ô & ܬó èŠ, ꘂè¬ó & ܬó èŠ, ªïŒ & 5 «ìHœvÌ¡, º‰FK & å¼ «ìHœvÌ¡, ôõƒè‹ & 4, ãô‚裌 & 4. ªêŒº¬ø: ªð£†´‚èì¬ô¬ò I‚RJ™ «ð£†´ ܬó‚辋. ꘂè¬ó¬ò»‹ I‚RJ™ ܬ󈶂ªè£œ÷¾‹. º‰FK¬ò õÁˆ¶, 守¶‚ªè£œ÷¾‹. ôõƒè‹, ãô‚裌 Þó‡¬ì»‹ ªð£®ªêŒò¾‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ èô‰¶ªè£œ÷¾‹. ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ áŸP, àì«ù ༇¬ì H®»ƒèœ. (°PŠ¹: ôõƒè‹ «ê˜Šð, ªð£†´‚èì¬ô ñ£¾ õ£Œ‚°œ, «ñ™ Ü¡ùˆF™ å†ì£ñ™ î´‚ °‹). ðò¡: ¹«ó£†¯¡ ꈶ G¬ø‰î Þ‰î ô†´, ºè‹ ªõOP, àì™ ªñL‰¶, ¹w® Þ¡P è£íŠ ð´ðõ˜èÀ‚°, º‚Aòñ£è °ö‰¬îèÀ‚° «ð£û£‚°  àí¾.

«î¬õò£ù¬õ: «ê£÷ñEèœ & 1 èŠ, I÷裌ɜ &  ¯vÌ¡, ñ… êœÉœ &  ¯vÌ¡, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ &  ¯vÌ¡, î‚è£O & 2, ð„¬ê I÷裌 & 2, ñ™Lˆî¬ö & CP¶. ªêŒº¬ø: «ê£÷ñEè¬÷ 2 èŠ î‡aK™ «ð£†´ «õèM쾋 (°‚èK™ «õè¬õ‚è‚Ã죶). 5 GIìˆF™ «ê£÷‹ ªõ‰¶M´‹. î‡a˜ õŸPõ‰î¶‹, ܫ I÷裌ɜ, ñ…êœÉœ, àŠ¹, ªð¼ƒè£ò‹ «ð£†´‚ A÷ø¾‹. î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚A Üî¡ «ñ«ô «ð£†´, ð„¬ê I÷裬ò»‹ WPŠ «ð£†´, ñ™Lˆî¬ö¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚Aˆ ÉMŠ ðKñ£ø¾‹. °ö‰¬îèÀ‚° ï™ô õ½ ªè£´‚°‹ ÜJ†ì‹. ðò¡: àì™ Þ¬÷‚è M¼‹H, ìò†®™ Þ¼Šðõ˜èœ Fùº‹ êŠð£ˆF ꣊H´õ ðFô£è Þ‰î ²‡ì¬ô ꣊Hìô£‹.

«î¬õò£ù¬õ: Þ…C&100 Aó£‹, ªõ™ô‹&2 èŠ, «ðg„ê‹ðö‹&10, ãô‚裌ɜ&1 ¯vÌ¡, ªïŒ&2 ¯vÌ¡, èêèê£ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: Þ…C¬òˆ «î£™YM ܬóˆ¶, ܈¶ì¡ å¼ ì‹÷˜ î‡a˜ M†´ õ®è†ì¾‹. Ü‰î„ ê£P™ «ðg„ê‹ðöƒè¬÷ áøM쾋. ªõ™ôˆÉ¬÷ ªõ‰cK™ è¬óˆ¶ õ®è†ì¾‹. èêè꣬õ «ôê£è î‡a˜ «ê˜ˆ¶ ¬ñ «ð£ô ܬóˆªî´‚辋. áPò «ðg„ê‹ðöˆ¬î Ü‰î„ ê£«ø£´ I‚RJ™ «ê˜ˆ¶ ܬó‚辋. ܉î M¿«î£´, ªõ™ôˆî‡a˜, èêèê£ M¿¶ «ê˜ˆ¶, õ£íLJ™ ªïŒM†´‚ A÷ø¾‹. Ü´Š¬ð ‘R‹’I™ ¬õˆ¶, ªî£ì˜‰¶ A÷ø¾‹. Ü™õ£ ð‚° õ‰î¶‹ Þø‚辋. ðò¡: óˆî«ê£¬è¬ò‚ 膴Šð´ˆF, à콂° àŸê£èº‹ ²Á²ÁŠ¹‹  Þ‰î Ü™õ£.

53

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


«ð£ó£® ªüJˆî ªð‡èœ

õ

‡íˆ¶Š Ì„CJ¡ ªñ™Lò Üö«è£´ ð„¬ê‚ AOJ¡ ªñ£N«ò£´ å¼ ÜöAò ªð‡¬íŠ 𣘈F¼‚Al˜è÷£ Üõ˜î£¡ ܘ„êù£ Ü„²î¡. î‰¬î ªðò˜ Ü„²î¡ . «ó£†«ìKò¡.  ñ¶ñF Ü„²î¡. î¡ ¹ˆFê£Lˆîùñù «ð„²‚è÷£™ Ü´ˆîõ˜è¬÷ î¡Â¬ìò Þó‡´ õòF«ô«ò ñòƒè„ ªêŒîõ˜. â‰î‚ «èœM‚°‹ ð† ð† â¡Á ðF™ ªê£™½‹ Þ‰îŠ ¬ðƒAO‚° å¼ C¡ù °¬ø𣴠޼Šð¬î ÞõK¡ ªðŸ«ø£˜ 致H®ˆî£˜èœ. ܶ ªêKŠó™ ð£™R âùŠð´‹ å¼ Í¬÷„ ªêò™ °¬ø𣴠«ï£Œ. ªê¡¬ùJ™ àœ÷ vð£v®‚ ªê£¬ê†® ÝçŠ Þ‰Fò£ â¡ø ܬñŠH¡ CøŠ¹Š ðœOJ™ Þõ¬ó «ê˜ˆî£˜èœ, ÞõK¡ 裙èO™ Þ‰î‚ °¬ø𣴠ãŸð†´œ÷ Üšõ÷õ£è ªîKòM™¬ô. ªð£¶õ£è ªêKŠó™ ð£™C, å¼ ð‚è ¬è 裙 Ü™ô¶ 裙 ð£èƒè¬÷ ð£Fˆ¶ Üõ˜èœ ï¬ìJ™ å¼ Mˆò£êñ£ù «î£Ÿøˆ¬î à‡´ ªêŒ»‹. vð£v®‚ ðœOJ™ «ê˜‚èŠð†ì¶‹ Ü‰îŠ ðœOJ¡ Þò‚°ï˜

°¬ø Þ¼‰î¶! ê£î¬ù õ÷˜‰î¶

«îù‹¬ñ ôwñí¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

54

F¼ñF Ìóí‹ ïìó£ü¡ Þõ˜ â™ô£¼‹ 𮂰‹ ðœOJ«ô«ò ð®‚èô£‹ â¡Á ÜP¾ÁˆFù£˜. ãªùQ™ Þõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ èõQˆ¶ Þõ¼‚° ܬî G¬ø«õŸø º®»‹ â¡ð¬î à혉. ºî¡ º¬øò£è ªêKŠó™ ð£™Cò£Š ð£F‚èŠð†ì Þõ˜ â™ô£¼‹ ðJ½‹ ªó°ô˜ ðœO‚° ªê¡ø ºî™ ñ£íMò£õ£˜. ¬ñô£ŠÌ˜ Mˆò£ ñ‰FK™ 2011 Þ™ ªñK† vè£ô˜SŠH™ ðœOŠ 𮊹‹, â‹ æ H ¬õwíõ£M™ H ã «ê£Sò£ôT»‹ ðJ¡ø£˜. 2004 Þ™ º®ˆî¶‹ Madras School of Social Work Þ™ Masters in Councelling Psychology »‹ ð®ˆî£˜. å¼ Ã†´Š ¹¿ML¼‰¶ õ‡íˆ¶Š Ì„Cò£Œ ù à¼õ£‚A‚ ªè£‡ì Þõ˜ 2006 Þ™ 𮊹 º®ˆî¶‹ Ü‡í£ ïèK™ àœ÷ Ýû£ â¡ø 辡CLƒ‚ ªê‡ìK™ ì£‚ì˜ ð£ôA¼wíQ¡ î¬ô¬ñJ¡ W› ðE¹K‰î£˜. H¡ Þõ˜ ðJ¡ø MSSW «õ Þõ¬ó ðE¹Kò ܬöˆî¶. Üî¡ H¡ YRG CARE Þ™ ì£‚ì˜ ²QF ê£ôñQì‹ Kꘄ 辡Côó£è ðE¹K‰î£˜. Þ¬õ â™ô£õŸP½‹ ªðŸø ðJŸC»ì¡ ÞŠ«ð£¶ îù¶ ªê£‰î Ý«ô£ê¬ù ¬ñòñ£ù “ê‹Ì˜í£¬õ” GÁMù£˜. ÞF™ â™ô£Mîñ£ù 辡CLƒ. Ý«ô£ê¬ùèœ., ðœOèÀ‚°‹, è™ÖKèÀ‚°‹ GÁõùƒèÀ‚°ñ£ù ê£çŠ† vA™v †ªóJQƒ 嘂‌û£Šv ïì‚A¡øù. ê‹Ì˜‡ â¡ø£™ º¿¬ñ â¡Á ܘˆî‹. ♫ô£˜ õ£›M½‹ º¿¬ñò¬ìò õN裆´õ


Þ‰îŠ ªðò¬ó ņ®»œ÷£˜ Þõ˜. SAMPURN ܬñŠH¡ Íô‹ ܘ„êù£ ð™«õÁ «ó£†ìK «ð£¡ø A÷Š¹èO™ ê£çŠ† vA™v ðŸP ðô ªê£Ÿªð£N¾èœ ïìˆF Þ¼‚Aø£˜. Þõ¼¬ìò ªð£¿¶ «ð£‚° Þ¬ê. õ£ŒŠð£†®™ õ™ôõ˜. ¹ˆîè‹ ð®ˆî™, èM¬îèœ â¿¶î™, ‚Mv «ð£†®èO™ èô‰¶ ªè£œÀî™ âù ðô ¶¬øèO½‹ CøŠð£è ªêŒAø£˜. G¬øò ªî£¬ô‚裆C G蛄CèO½‹ ðƒ«èŸP¼‚Aø£˜. ªüò£ ªî£¬ô‚裆CJ¡ «è£¯võK, 2020 ÝAòõŸP™ ðƒ° ªðŸP¼‚Aø£˜. VIBA Mù£™ ïìˆîŠð†ì MOM AND ME G蛄CJ™ Þó‡ì£‹ ðK². ðô ªî£¬ô‚裆CèO½‹ G蛄Cèœ õöƒA Þ¼‚°‹ ÞõK¡ êeðˆFò G蛄C ªüò£ ®MJ¡”ê K è ñ çð£IL.”

«ó£†ìK އ옫ïû™ ®v†K‚†. 3230 Íô‹ Þõ¼‚° Þ÷‹ ê£î¬ùò£÷˜ M¼¶ õöƒèŠð†ì¶. ÜHó£ñ¹óˆF™ Þ¼‚°‹ ÞõK¡ ê‹Ì˜‡ ܬñŠH¡ Íô‹ (MAKING LIVES COMPLETE) ñùïô Ý«ô£êèó£è¾‹, î¡ù‹H‚¬è ðJŸCò£÷ó£è¾‹, Þ¼‚Aø£˜. ܘ„êù£ ޡ‹ ESK â¡Â‹ «ô˜Qƒ ªê‡ì¼‹ ï숶Aø£˜. ÞF™ ®vªô‚Cò£ «ð£¡ø ð™«õÁ °¬øð£´èÀì¡ Ã®ò °ö‰¬îèÀ‚° CøŠð£èŠ ð®‚è ðJŸC ÜO‚èŠð´Aø¶. ¹Fî£è ܘ„êù£ Ýó‹HˆF¼Šð¶ êè£òî£.. ”THINK GIFTS., THINK US" â¡ð¶î£¡ ܶ. ðK²Š ªð£¼†èœ , üí™ ¬ðèœ, «ðŠð˜ ¬ðèœ, ¶EŠ¬ðèœ, ªñ¿°õ˜ˆF îò£KŠ¹ âù ÞF™ ðEèO™ ß´ð†®¼Š«ð£˜ ðô °¬øð£´èÀì¡ Ã®ò °ö‰¬îè«÷! Þõ˜èO¡ îò£KŠ¹èœ MŸð¬ù‚° ÜŠðŠð†´ Þõ˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó «î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒAø¶. å¼ C¡ù °¬øð£´î£¡. àì™ °¬øªò™ô£‹ å¡ÁI™¬ô . ñùˆ F‡¬ñ «ð£¶‹. °´‹ðˆî£¼‹ ð£ó£†ìŠðì «õ‡®òõ˜èœ. Üõ˜èœ ªè£´ˆî á‚èˆî£™ ðô è¬ôèÀì¡ HóI‚è ¬õ‚Aø£˜ ܘ„êù£..ð¡ºèˆ Fø¬ñ ªè£‡ì Þ‰îŠ ð†ì£‹ Ì„C ܬùõK¡ õ£›‚¬è¬ò»‹ õ‡íñòñ£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. õ£›è ÞõK¡ ðE.

è¬ôñ£ñE ã˜õ£®ò£¼‚°ˆ îI›ï£´ ÜóC¡ ‘‘ð£«õ‰î˜ ð£óFî£ê¡’’ M¼¶

‘‘è

M¬î àø¾’’ Þîö£CKò˜ è¬ôñ£ñE ã˜õ£® âv. Þó£î£A¼wí¡ Üõ˜èÀ‚°ˆ îI›ï£´ ÜóC¡ îI› õ÷˜„Cˆ ¶¬ø ꣘H™ ‘‘ð£«õ‰î˜ ð£óFî£ê¡’’ M¼¶ õöƒèŠð†´œ÷¶. ªê¡¬ù ܼƒè£†Còè ÜóƒA™ Üó² ïìˆFò F¼õœÀõ˜ Mö£M™ ñ£‡¹I° îIöè GFò¬ñ„ê˜ F¼. æ. ð¡m˜ªê™õ‹ ÞšM¼¬î õöƒA„ CøŠHˆî£˜. Mö£M™ «ñ½‹ ðô ܬñ„ê˜èœ èô‰¶ ªè£‡´ M¼¶ ªðŸøõ˜è¬÷ õ£›ˆFŠ «ðCù£˜èœ. Mö£M™ F¼. ªê. õóîó£ê¡ (F¼õœÀõ˜ M¼¶),

55

ì£‚ì˜ Mê£ô£†C ªï´…ªêNò¡ (î‰¬î ªðKò£˜ M¼¶) º¬ùõ˜ è£OòŠð¡ (Ü‡í™ Ü‹«ðˆè˜ M¼¶), F¼. Þó£. ªêNò¡ («ðóPë˜ Ü‡í£ M¼¶), F¼. F‡®õù‹ Þó£ñ͘ˆF (ªð¼‰î¬ôõ˜ è£ñ£ó£ü˜ M¼¶), º¬ùõ˜ H«ñ£ (ñè£èM ð£óFò£˜ M¼¶), ã˜õ£® ². Þó£îA¼wí¡ (ð£«õ‰î˜ ð£óFî£ê¡ M¼¶), º¬ùõ˜ ï. ªêòŠHó裲 (îI›ˆ ªî¡ø™ F¼.M.è. M¼¶), º¬ùõ˜ Þó£. «ñ£è¡ (ºˆîI›‚ è£õô˜ A.Ý.ªð. M²õï£î‹ M¼¶), ÝA«ò£¼‹ M¼îOˆ¶„ CøŠH‚èŠð†ìù˜. M¼F™ Ï.1 ô†êˆFŸè£ù 裫꣬ô»‹, 1 êõó¡ îƒèŠ ðî‚躋, î°J»¬ó„ ꣡Pî¿‹ Ü샰‹. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


¬îŠÌê‹ º

¼è¡ & ÝÁ êñò‚ èì¾÷˜èÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ¡. Ýîô£™ Þõ¡ û‡ºèŠ ªð£¶‚è쾜 â¡Á‹ êñóê‚ è쾜 â¡Á‹ ÃÁõ˜. Þ‰¶ñîˆF¡ à† A¬÷è÷£ù 6 êñòƒèÀ‚°‹ 嚪õ£¼ è쾜 à‡´. 6 êñòƒèœ & ªè÷ñ£ó êñò‚è쾜 º¼è¡. ¬êõ êñò‚ èì¾÷£ù Cõ‚°‹, ꣂîêñò‚ èì¾÷£ù ð£˜õF‚°‹ ¬ñ‰î¡ º¼è¡. ¬õíõ„ êñò‚ èì¾÷£ù ñè£MwµM¡ ñ¼ñè¡, è£íðˆò ÜFðFò£ù èíðF‚° ê«è£îó¡. ÅKò¡ & º¼è«ù ÅKò¡ â¡ð èóð£ƒè¡ â¡ð˜. ÞŠð®ˆî£¡ Þõ¡ êñóê‚ èì¾÷£è‚ è¼îŠð´Aø£¡. ¬îŠÌê‹ & â™ô£ º¼è¡ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

56

ÝôòƒèO½‹ ¬îŠÌêˆî¡Á «è£ô£èôñ£è CøŠ¹ ÜH«ûè‹ CøŠ¹ Üôƒè£ó‹ àò˜õ£ù ̬üèÀ‹ «ï˜ˆFò£è„ ªêŒõ£˜èœ. Mî‹ Mîñ£ù õNð£´èÀ‹ «ï˜ˆF‚ èì¡èÀ‹ ï¬ìªðÁ‹. è£õ® â´ˆî™, Üô°‚ °ˆF‚ ªè£œ÷™, ï¬ìðòí‹ âù ð‚î˜èœ Móî‹ Þ¼‰¶ ¬îŠÌêˆî¡Á º¼è¬ùˆ îKC‚è ãó£÷ñ£«ù£˜ õ¼õ£˜èœ. ê‚F «õ™ & Þ¶ Hó‹ñ Mˆò£ ªê£Ïðñ£ù¶. Åó¬ù ÜNŠðîŸè£è ð£˜õF î¡Â¬ìò ê‚F ÝŸø™ ܬùˆ¬î»‹ å¡Á Fó†® î¡ ªïŸP‚ è‡EL¼‰¶ «î£ŸÁMˆ¶ «õ™ õ®õñ£‚A ܉î ê‚F «õ¬ô º¼è‚° ÜOˆî Fù‹ ¬îŠÌêˆî¡Á . âŠð®Šð†ì F¼ñí‹! è£î™ F¼ñí‹! ܶñ†´ñ£ Þ¶ å¼ èôŠ¹ˆ F¼ñíºñ Ãì. Þ‰î õö‚般î à¼õ£‚Aòõ«ù º¼è‚ è쾜  â¡ð˜. ¹ó£íƒèœ ÃÁõ¶ & ¬îŠ Ìêˆî¡Á  àôA™ ºî™ ºîô£è c˜ «î£¡Pò¶ â¡Á‹ ÜFL¼‰«î àôè àJ˜èœ «î£¡Pù â¡Á‹ ÃÁAø¶. Üîù£™  Cô ÝôòƒèO™ ¬îŠÌêˆî¡Á ªîŠðˆ F¼Mö£¬õ»‹ ï숶A¡øù˜! °PŠð£è ñ¶¬ó, ñJô£ŠÌ˜ ÝôòƒèO™. 1. ÿóƒèï£î˜ & Y˜õK¬ê ¬îŠÌêˆî¡Á ÿLƒè‹ óƒèï£î˜ î¡ îƒ¬è êñòŠ ¹óˆî£À‚° ݇´ «î£Á‹ Y˜õK¬ê ªè£´ˆ¶ CøŠHŠð£˜ Þî¬ùŠ ªðŸø H¡«ð êñò ¹óˆF™ F¼Mö£«õ ªî£ìƒ°õ£˜èœ. Ü‡í¡ «ñ÷ î£÷ˆ¶ì¡ Y˜õK¬êè¬÷ ò£¬ù e«îŸP‚ ªè£‡´ è£MK‚è¬ó ñ‡ìðˆ¶‚-° õ¼õ£˜. ܃° ãŸèù«õ è õ‰¶ ⿉î¼O Þ¼Šð£˜. á˜õô‹ õ‰î H¡ Ü‹ñ‚° CøŠð£è Y˜õK¬êè¬÷ ªð¼ñ£¡  ÝY˜õFŠð£˜ Þ¶ ݇´«î£Á‹ Þƒ° ï¬ìªðÁ‹. ܶ¾‹ ¬îŠÌêˆî¡Á ï¬ìªðÁ‹ Mö£õ£°‹. 2. ðöQ & ¬îŠ Ìêˆî¡Á º¼è‚° Iè CøŠð£ù ÜH«ûèƒèÀ‹ «ï˜îFò£ù Üôƒè£óº‹ àò˜õ£ù ̬ü»‹ ªêŒõ£˜èœ. Þî¬ù‚ 裇«ð£˜ êèô ªê÷ð£‚AòƒèÀ‚ ªðÁõ£˜èœ. î‹ðFèœ îKC‚è êèô ð£õƒèÀ‹ «ð£°‹. Ü¡Á ²ðè£KòƒèÀ‹ Ü¡ùî£ùº‹ ªêŒõ¶ CøŠð£ù‹. ̬üèœ º®‰î¶‹ º¼è¡ «îK™ ⿉î¼O iF»ô£ õ¼õ£˜. 3. ñJ¬ô & ë£ùê‹ð‰î˜ ñJ¬ô


èð£hvõó˜ ÝôòˆˆF™ ðFèñ 𣮠°ìˆF™ Ý ‡ ´ ÜvFò£è àœ÷¬î (𣋹 讈¶ Þø‰î à † ì ‹ « ñ ½ ‹ Ì‹ð£¬õJ¡ ÜvF) àJ˜Hˆ¶ Ì‹ð£¬õò£è ÜFèñ£Aø¶. âö„ ªêŒî ÜFêò‹ å¼ ¬îŠÌêˆî¡Á 7. õœOñ¬ô & õœOñ¬ôJ™ ï¬ìªðŸø Þšõ£ôòˆF™ Þ„ê‹ðõˆ¬î ¬îŠÌêˆî¡Á «õ™ õ°Š¹ â¡ø ð£ì¬ô Mö£õ£è Ü¡Á ï숶A¡øù˜. ê‹ð‰î˜ º¼èð‚î˜èœ ðü¬ù ªêŒ¶ õ‰¶ º¼è¬ù ê¡ùF»‹ Ýôò ªè£®ñó‹ ܼ«è àœ÷¶. õNð´õ£˜èœ. 4. ÌêMö£ Cî‹ðó‹ & ¬îŠ Ìêˆî¡Á 8. ð†¯võó‹ & ¬îŠÌêˆî¡Á ð†¯võó ïìó£ê¼ì¡ Cõè£I»‹ «ê˜‰¶ Ý´‹ Ýù‰î Ýòô Ü‹¬ñ‚°‹ ÜŠð‚°‹ F¼ñí‹ ïìù‚ 裆C¬ò 裆®ò¼Où˜ Þ Cõ¡. MñK¬êò£è ï¬ìªðÁ‹. Þ¶ 裬ôJ™ ïì‚°‹ ªè£´ˆî ë£ù‚ è‡è¬÷Š ªðŸø ¹L‚裙 Mö£ ñ£¬ô «î˜F¼Mö£¾‹ ï¡° ï¬ìªðÁ‹ ºQõ˜, Mò£‚ó ð£î˜, ¬üQ ºQõ˜èÀñ Þ¬î ¬î ñ£î Hó‹«ñ£Ÿêõ è£ôˆF™ 致 Hó‹ñ£, Mwµ, Hø «îõ˜èÀ‹ F™¬ô ñAöô£‹. ð†¯võóˆF™. Íõ£Jó ܉îí£˜èÀ‹ 致 èOˆîù˜. 9. õìÖ˜ ¬îŠÌêMö£ ¬îÌê «ü£F & ÌêMö£ Þî¬ù G¬ù¾ ÃÁ‹ õ‡í‹ I辋 Hóðôñ£è ïì‚°‹. õ£®ò ðJ¬ó‚ Ü¡Á ïìó£ê¼ì¡ Cõè£I»‹ Cî‹ðó Ýôò è‡ì«ð£ªî™ô£‹ õ£®«ù¡ â¡Á õœ÷ô£˜ Cõ胬è b˜ˆî‚è¬ó‚° õ‰¶ b˜ˆîõ£K 致 ð£®ù£˜. âš¾»¬ó»‹ î‹ àJ˜«ð£™ Ü¡¹ Ýù‰î ïìùñ£®‚ èOŠð£˜èœ Þî¬ù å«ó ªê½ˆFù£™ Þ¬øò¼¬÷ ðKÌóíñ£èŠ ªðøô£‹ êŠðóˆF™ 3 ºQõ˜èÀ‹ ⿉î¼O‚ è£í âù‚ ÃÁõ£˜ õœ÷ô£˜ «ü£F õNŠð£†¬ì õ¼õ£˜èœ. ނ裆C 臫주‚° ñÁHøM õœ÷ô£˜ ¬îñ£î‹  ÜPºèŠð´ˆFù£˜. Þ™¬ô â¡ð˜. Ü¡Á Cî‹ðó Ýôò ñ‡ìðˆF™ Ý ó ‹ H ˆ î ï £ œ & 2 5 . 1 . 1 8 7 2 ‹ Ý ‡ ´ ®ò£…êL Mö£¬õ»‹ ï숶õ£˜èœ. ¬îŠÌêˆî¡Á  «ü£FõN𣆬ì Ýó‹Hˆ¶ ݇´«î£- Á ‹ ïìù Üóƒ«èŸøº‹ Þƒ° Ìê «ü£F ãŸPù£˜ Þ¬î G¬ù¾ÃÁ‹ ï¬ìªðÁõ¬î»‹ è£íô£‹. Mîñ£è ݇´«î£Á‹ ¬îŠÌêˆî¡Á Þ¬î 5. F¼M¬ì ñ¼É˜ & ñè£Lƒ«èvõó˜ Hóðôñ£è‚ ªè£‡ì£´A¡øù˜. Þ‰î «ü£F¬ò ÝôòˆF™ ¬îŠÌê Mö£¬õ‚ «è£ô£èôñ£è‚ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ 致 ÜO‚A¡øù˜. ªè£‡ì£´õ£˜èœ. ¬îŠÌêMö£ ªè£‡ì£´‹ 10. ñ¼îñ¬ô & º¼èQ¡ 7‹ ð¬ì å«ó Cõˆîô‹ Þ¶ ñ†´‹ . i´ â¡ð˜. ñ¼îñ¬ô¬ò Þšõ£ôòˆF™ ²ð Ì ê ˆ ¶ ¬ ø â ¡ø è £M K J¡ è ™ò £ í è£KòƒèÀ‚° Ì «è†ì™ G蛄C ï숶õî b˜ˆî‚ è¬ó‚° ñè£Lƒ«èõó¡ Ü‹¬ñ»ì¡ õö‚è‹. ñ¼îñ¬ô ªê™ô 500 ð®èœ ãP„ Kûðõ£èùˆF™ ⿉î¼O b˜ˆî õ£K 裇ð£˜. ªê¡Á 4 Ü® àòó ñ¼îñ¬ô ݇ìõ¬óˆ H¡ ÝôòˆF™ M«êû ̬üèœ ï¬ìªðÁ‹ îKC‚èô£‹ ¬î ñ£î‹ º¿õ¶‹ M«êû‹ . Ü¡Á ºî™ ÝôòˆF¡ º¡ àœ÷ ð‰îL™ ÜF½‹ ¬îŠÌêˆî¡Á Þšõ£ôò‹ «î«ó£†ì‹ 3 ï£†èœ ÝKòè ȶ‹ ïìˆF CøŠHŠð£˜èœ CøŠð£ù¶. Þ¶¾‹ ÞˆîôˆF™ ñ†´‹ . 11. «ñ™ ñ¼õˆÉ˜ & Þšõ£ôò Ü‹ñ¡ 6 . ñ« ô Cò £ à ô A « ô« ò I è Šª ðK ò ²ò‹¹ õ®õ£ùõœ. Þšõ£ôò õ÷£èˆF™ ¬î MvõÏð º¼è¡ M‡µ‚°‹, ñ‡µ‚°‹ Ìê «ü£FMN Iè„CøŠð£è ï¬ìªðÁ‹. Ü¡Á MvõÏð‹ â´ˆ¶ 130 Ü® àòó G¡ø «è£ô ñ£¬ô 7.2.2012 Ü¡Á ܉F ñòƒAò «ïóˆF™ îƒè„C¬ôò£è º¼è¡ Üö°ø 裆C î¼õ¬î ËŸÁ‚èí‚è£ù ªð‡èœ ãŸPò M÷‚°ì¡ ªõ° ÉóˆF™ Þ¼‰«î è£íô£‹. á˜õôñ£è «ü£F õ÷£èˆFŸ° õ¼õ£˜èœ. ¬îŠÌêŠ ¹è›Šðˆ¶ñ¬ô º¼è¡ â¡«ø 12. F¼ªï™«õL î£IóðóE ÝŸP¡ Þõ¬ó ¹è›A¡øù˜. Ü¡Á ü£F, ñî, «ð, è¬óJ™ 裉FñFJ¡ îõ‹ Þ¼‰¶ ¬îŠÌê «îê, Þù«ð Þ¡P ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ï£O™ CõQì‹ õó‹ ªðŸø£œ. Móî‹ Þ¼‰¶ ð‚F»ì¡ è£õ® â´ˆî™, Üô° 13. Ýò°® & ýKó£ñ ²ŠóñEò˜ ÝôòˆF™ °ˆ¶î™, âOï¬ì ðòíñ£è ðˆ¶ñ¬ô‚° ¬î ñ£î‹ ¹wð£…ê£L Mö£ ï¬ìªðÁ‹ õ‰¶ º¼è¬ù õNŠð†´ ªê™õ¬î ÜŠ«ð£¶ è¼õ¬ø º¿õ¬î»‹ ݇´«î£Á‹ è£íô£‹. ݇´‚° ðôMî Ì‚è÷£™ GóŠH M´õ£˜èœ ¹¶¬õ

Þó£î£ð£Œ

57

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


î£

â‰î î£ùˆFŸ° â¡ù ðô¡?

ù‹ ªêŒõ ðô¡èœ G¬øò à‡´. â‰î î£ùˆFŸ° â¡ù ðô¡ â¡ð¬î ªîK‰¶ ªè£‡´, ïñ‚° «î¬õò£ù î£ùƒè¬÷ ªêŒ¶ ï¡ðô¡è¬÷ ªðøô£«ñ. Ü¡ùî£ù‹ îóˆFóº‹ èì‹ cƒ°‹. õvFó î£ù‹ Ý»¬÷ M¼ˆF ªêŒ»‹. ÌI î£ù‹ Hó‹ñ «ô£èˆ¬î»‹, ßvõó îKêùˆ¬î»‹  «î¡ î£ù‹ ¹ˆFó ð£‚Aòˆ¬î à‡ì£‚°‹ «è£ î£ù‹ KS‚ èì¡, «îõèì¡, H¶˜ èì¡ ÜèŸÁ‹ ªï™L‚èQ î£ù‹ ë£ù‹ à‡ì£°‹ bð î£ù‹ è‡ ð£˜¬õ¬ò b˜‚èñ£°‹. ÜKC î£ù‹ ð£õƒè¬÷ «ð£‚°‹ ªïŒ î£ù‹ «ï£Œ b˜‚°‹ 𣙠î£ù‹ ¶‚è‹ c‚°‹. îJ˜ î£ù‹ Þ‰FKò M¼ˆF «îƒè£Œ î£ù‹ G¬ùˆî è£Kòˆ¬î ªõŸPò£‚°‹. ð® î£ù‹ ¹ˆF»‹, CˆF»‹ . îƒè î£ù‹ °´‹ð «î£ûƒè¬÷ c‚°‹ & ôzI ê‰î£ù‹, ªõœO î£ù‹ ñù‚ èõ¬ô c‚°‹. ÿóƒè‹

H¡ ¹wð£…êL»‹ ïì‚°‹ ¬îŠ Ìêˆî¡Á Þšõ£ôòˆF™ ðK«õ†¬ì»‹ ï¬ìªðÁ‹. ð®Šð£òê‹ G«õîù‹ Þƒ° Hóðô‹. Þ¬î ¶ô£ð£òê‹ â¡ð˜ ¶ô£ â¡ð¶ Ü÷¾. 11 ð® ÜKC, Þˆ¶ì¡ 10 ð®ðJŸø‹ 𼊹 30 A«ô£ ªõ™ô‹, 108 «îƒè£Œ â´ˆî «îŒè£ŒŠ ð£½ì¡ Þ¬î îò£Kˆ¶ G«õîù‹ ªêŒõ£˜èœ. 14, F¼Š¹¬ì ñ¼É˜ & «è£ñFò‹¬ñ ê«ñî ïÁ‹Ìîï£î˜ ÝôòˆF™ ¬îŠÌê Hó‹«ñŸêõ‹ CøŠð£è ï¬ìªðÁ‹ ÞˆîôˆF™ °‹ð«è£í ñ£ñ£ƒè‹ «ð£™ 12 õ¼ì‹ 强¬ø ï¬ìªðÁ‹ ñè£ ¬î Ìê Mö£ «ñ½‹ CøŠð£è ï숶õ£˜èœ. 16. Mó£Lñ¬ô Þƒ°œ÷ º¼è¡ ÝôòˆF™ ²ŠóñEò˜ õœO ªîŒõ£¬ù»ì¡ è™ò£í «è£ôˆF™ ñJ™ e¶ 裆C î¼Aø£˜. ¬î‹ñ£î‹ Þšõ£ôòˆF™ Hó‹«ñ£Ÿêõ‹ ï¬ìªðÁ‹. ¬îŠÌêˆî¡Á Þƒ° «î«ó£†ì‹ ªõ° CøŠð£è ïì‚°‹. 15. F¼ªï™«õLJ™ 裉FñFò¡¬ù î£IóðóE ïF‚è¬óJ™ îõ‹ Þ¼‰¶ ¬îŠÌêˆî¡Á CõQì‹ õó‹ ªðŸø£¡. 6. ÝÁñ¬ô ãèFù õNð£ì£è ¬îŠÌêˆî¡Á ß«ó£´ ñ£õ†ìˆF™ ܬñ‰¶œ÷ 6 ñ¬ôèO½‹ ⿉î¼Oò º¼è¬ù Ü¡¬øò å«ó Fùˆî«ô«ò Þ‹ñ£õ†ì ñ‚èœ õNð´õ¶  õö‚è‹. Þ‰î 6 ñ¬ô º¼è¡è¬÷»‹ ÞŠð°F ÝÁð¬ì i죰‹. ¬îŠÌê‹ Ü¡Á 裬ô Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

ªê¡Qñ¬ô, Þ÷ñFò‹ Cõ¡ ñ¬ô à„C «õ¬ô. ¬èˆîñ¬ô, ñ£¬ô ܼ‡ñ¬ô, ܉F«ïó‹ cù£ñ¬ô, ܘˆî ü£ñ‹ F‡ì™ ñ¬ôJ™ ܬñ‰¶œ÷ º¼è¡ ÝôòƒèO™ àœ÷ º¼è¬ù õNð†´ ðô¡ ªðÁõ£˜èœ. 17. °Oˆî¬ô & Þˆîô èì‹ðõùï£î˜ Cõ£ôò‹ ñ†´‹  õì‚° «ï£‚Aò G¬ôJ™ ܬñòŠ ªðŸø å«ó Ýôò‹ Ý°‹ «è£J½‚° âF«ó Üè‡ì è£MK æ´Aø¶. ¬îŠÌêˆî¡Á Cõ¡, êŠî è¡Qò˜èÀ‚° Þƒ°  裆C ªè£´ˆî£˜. Üwì Cõ îKêù‹ & êŠî è¡Qò˜èÀ‚° 裆C î‰î  G¬ùõ£è ݇´«î£Á‹ è£MK‚ è¬ó‚° Cõ¡, Ü‹H¬è»ì¡ ⿉î¼O b˜ˆîõ£K 裇ð£K ÜŠ«ð£¶ ²ŸÁõ†ì£ó 7 Cõ£ôòƒèO™ Þ¼‰¶‹ Cõªð¼ñ£¡èœ êŠðóˆF™ ⿉î¼O èì‹ðõù ï£î¼ì¡ «ê˜‰¶ 裆C î¼õ£˜èœ Ü¡Á ÜwìCõ îKêù‹ è£íô£‹. 裇ðîŸèKò Þ‰î 裆C Ü¡Á ñ†´«ñ A†´‹ Þšõ£ôòˆF™ Þ¼ ïìó£ê˜è¬÷ è£íô£‹. 18. ¹Â°êð£ðF & Ü‹ð£êºˆFó è£Cðï£î˜ Ýôò ïìó£ê˜ ªðò˜ ¹Â°êð£ðF. Mò£ö‚Aö¬ñ îò ¬îŠÌêˆî¡Á ñ†´«ñ Þõ¼‚° ¹Â° ꣘ˆ¶õ£˜èœ CøŠ¹ ̬ü»‹ ªêŒõ£˜èœ. Þ‚«è£J¬ô 冮 æ´‹ î£IóðóE ÝŸP™ Ü¡Á 7 b˜ˆîƒèœ å¡Á «ê¼‹. ܃° b˜ˆîõ£K»‹ à‡´ Þ¶ ݇´‚° 3 º¬ø

58


Üî£õ¶ ¬îŠÌê‹, ¬î Üñ£õ£¬ê, CˆF¬ó ºî™  âù 3 ï£†èœ ²õ£I b˜ˆîõ£K 裇ð˜. 20 & Þƒ° ïõó£ˆFK îôƒèÀ‹, ïõ¬èô£ò îôƒèÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù. ð£ðï£ê‹ å¼ ÅKòˆîô‹. è¼õ¬øJ™ Cõ¡ àˆFó£†ê õ®M™ è£íŠð´Aø£˜. Þšõ£ôòˆF™ à„C è£ô ̬üJ¡ «ð£¶ ïFJ™ e¡èÀ‚° àí¾ Þ†´ ¬ï«õˆFòº‹ ªêŒ»‹ õö‚è‹ àœ÷¶. 22. è÷ð‚裊¹ & ð£ðï£ê ÅKòˆîôˆF™ ¬îŠÌêˆî¡Á Cõ¡ ï‰F‚ ªè£‹H¬ì«ò ïìùñ£® Mòèóð£î˜, ð£î…êL‚° 裆C ªè£´ˆî£˜. Üîù£™ ܉î G蛄C‚è£è ݇´ «î£Á‹ Þƒ°œ÷ ï‰F‚° è÷ð‚ 裊¹ â¡ø ê‰îù‚裊H´õ˜. 23. F™ôê…YM & Þšõ£ôò Cõ¡ ¬îŠÌêˆî¡Á âñQ¡ Þö‰î ðîM¬ò FÁ‹ð‚ ªè£´ˆî£˜. Üî¡ G¬ùõ£è Mö£¾‹ ïì‚°‹ Þƒ° õ‰¶ õNð†ì£™ Þö‰î ðîM F¼‹ðŠ ªðøô£‹ Ý«ó£‚òñ£ù õ£›¾‹ ªðøô£‹ âù«õ Þƒ° 6 0‹ è ™ò £ í ‹ 80‹ è™ò£íº‹ ªêŒ¶ ªè£œõ£˜èœ b˜‚裻œ ªðÁõ˜. 23. 裈¶‚°O º¼è¡ & côAK ñ£õ†ìîF™ â‡íŸø º¼è¡ Ýôòƒèœ ܬñ‰¶œ÷ù. ÜõŸP™ å¡Á «è£ˆîAK ñ¬ô î‡ì£»îð£E «è£J™. Þƒ° ¬î ñ£î‹ 7 ï£†èœ Mö£ ï¬ìªðÁ‹. ¬îŠÌêˆî¡Á «î˜Mö£ ïì‚°‹ ²ŸP½‹ 9 è£õ™ ªîŒõƒèœ ܬñ‰¶œ÷ù. 24. °ñó¡ °¡ø‹ ªê¡¬ùJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. Þƒ°œ÷ ²ŠóñEò˜ ÝôòˆF™ àœ÷ ïìó£ê˜ 裙 ñ£ŸP Ý´Aø£˜ Üî£õ¶ ñ¶¬ó ªõœOò‹ðô ïìó£ê˜ «ð£ô Þƒ° ¬îŠÌêˆî¡Á M«êû ̬üèœ ï¬ìªðÁ‹ ñ£¬ôJ™ º¼è¡ AKõô‹ õ¼õ£˜. ܶ Þšõ£ôò CøŠ¹. ò£¬ù õ£èù‹ & Þ‰î °ñó¡ °¡Á Þ¼ñ¬ô‚A¬ì«ò ܬñ‰¶œ÷¶. å¼ ð‚è‹ F¼c˜ ñ¬ô ªð¼ñ£œ «è£J½‹ ñÁð‚è‹ FKÅôñ¬ô FKÅô «è£J½‹ Þ¬ì«ò Þ‰î

°ñó¡ °¡Á ܬñ‰¶œ÷¶. Þƒ° º¼è‚° õ£èù‹ ò£¬ù. Þšõ£ôòˆ¬î ªê¡¬ùJ¡ ñ¶¬ó â¡ð˜. 25. A툶‚èì¾ & °¡ø£™ ªð£¡ «õô£»îê£I «è£J™ ܬñ‰¶œ÷¶. ¬îŠÌê‹ «ð£¡ø M«êû èO™ Þƒ° º¼è‚° Cõ¡, è£O, Üóê¡, ÝAò Üôƒè£óƒèœ ªêŒõ˜. 26. èóñ¬í & êˆFòõ£Wêó˜ ÝôòˆF™ HóFw¬ì ªêŒ¶œ÷ Ü‹ñ¡ C¬ô ñ¶¬ó eù£†Cò‹ñ¡ Ýôò ªð£Ÿø£ñ¬ó‚ °÷ˆF™ Í›A Þ¼‰î Ü‹ñ¡ C¬ô . Þî¬ù ñ¶¬ó ñ¡ù˜ 効î½ì¡ â´ˆ¶ õ‰¶ F¼õù‰î¹ó‹ ܼ«è»œ÷ èóñ¬ù êˆFòõ£Wv õó˜ Cõ£òˆF™ HóFw¬ì ªêŒîù˜. F¼ªï™«õLJ½‹ êˆFò õ£Wvõó˜ Ýôò‹ å¡Á àœ÷¶ ÞšM¼ «è£J™èÀ‹ êñ è£ôˆî¬õ â¡ð˜. è £ E ‚ ¬ è & ¬îŠÌêˆî¡Á èóñ¬ù ÝŸøƒè¬óJ™ êˆFò õ£Wv꼂°‹, «è£ñFò¡¬ù‚°‹ CøŠ¹ Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ⿉î¼÷„ ªêŒõ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ b˜ˆîõ£K ï¬ìªðÁ‹ ÜŠ«ð£¶ ð‚î˜èœ ªïŸð¬ø è£E‚¬è î¼õ˜. (ð¬ø & 15 ð®) ÜKC (Ü) ªï™ Þ¬î «è£ML™ àœ÷ ð¬ø â¡ø ð£ˆFóˆF™ Þ´õ˜ Þ¶ Ü¡ùî£ùˆFŸ° ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. 27.30 & ¬îŠÌêˆî¡Á Þƒ° 12 ï£†èœ Mö£. ¬îŠÌêˆî¡Á  (12‹ ) ñ¶¬ó ñ£Kò‹ñ¡ Ýôò ªîŠð °÷ˆF™ Mö£ ï¬ìªðÁ‹. Þ‚°÷‹ «è£J½‚° Aö‚«è 14.A.e ªî£¬ôM™ àœ÷¶. 28. ñJ¬ô ªîŠð‹ & ñJ¬ô‚ èð£hvõó˜ ÝôòˆF™ ¬îŠÌêˆî¡Á ªîŠðMö£ ï¬ìªðÁ‹. Þ¶ ¬î ñ£î Hó‹«ñ£Ÿêõ àˆêõˆF¡ è¬ìC ï£÷¡Á ܬñ»‹ Ü¡Á ªîŠð Mö£¾ì¡ Mö£ º®»‹.

59

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


ï£Â‹

ªî¡ ÝŠHK‚èˆ

îI› ï‡ð˜èÀ‹ ªê

¡ø ËŸø£‡®™ 1970ä 冮ò è£ô è†ìƒèO™ ªî¡ ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ Þ‰Fò£¾‚° õ¼Aø îIö˜èO¡ º‚Aò‚ °P‚«è£÷£è Þó‡´ Mûòƒèœ  Þ¼‚°‹. å¡Á F¼ŠðF‚°„ ªê¡Á ã¿ñ¬ôò£¬ù îKCŠð¶, Ü´ˆî¶ ªê¡¬ù Fò£èó£ò ïèK™ Þ¼‰¶ ï®è˜ Fôè‹ Cõ£T¬ò ê‰FŠð¶. ܉î èO™ ¹ó†C ï®è˜ â‹.T.ݘ., ï®è˜ Fôè‹ Þ¼õ¼«ñ ¹èN¡ à„CˆF™ Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£½‹ ªî¡ ÝŠHK‚èˆ îIö˜èœ ªðK¶‹ M¼‹Hò¶ Cõ£T ú£¬óˆ . ÜõKì‹ °PŠHìˆî°‰î å¼ ªè£œ¬è Þ¼‰î¶. ðìŠH®ŠH™ àœ÷ «ïóƒèO™, «ñ‚ ÜŠ«ð£´ Þ¼‚°‹«ð£¶ ò£˜ õ‰î£½‹ î¡Âì¡ G¡Á ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ÜÂñF‚è ñ£†ì£˜. ªõOèOL¼‰¶ õ¼Aø Ü¡ð˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹, HKòˆ«î£´ «è†ì£½‹, ñÁ  裬ô ¬ìò i†´‚° õ¼ñ£Á ªê£™L M´õ£˜. 裬ôJ™ å¡ð¶ ñE‚° ðìŠH®Š¹ˆ ªî£ìƒ°‹ â¡ø£™ Iè„ êKò£è ãö¬ó ñE‚«è i†¬ì M†´Š ¹øŠð†´ M´õ£˜. Cõ£T ꣘

膴¬ó ñŸÁ‹ ¹¬èŠðìƒèœ: Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

ðìŠH®Š¹‚ è÷ˆ¶‚°ˆ î£ñîñ£è õ‰î£˜ â¡Aø õóô£«ø A¬ìò£¶. ñŸøõ˜èœ õ¼õ º¡ù£«ô«ò Üõ˜ ܃«è õ‰F¼Šð£˜. Þ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì óCè˜èœ ªõO´ Ü¡ð˜èœ, F¬óŠðìˆ ¶¬ø ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èœ ♫ô£¼‹ Cõ£T ú£˜ i†¬ì M†´Š ¹øŠð´Aø «ï󈶂° º¡ù£«ô«ò õ‰¶ «ð£˜†®«è£M™ 裈F¼Šð£˜èœ. Üõ˜èÀ‚è£èŠ ðˆ¶ GIû‹ «ð£™ 嶂A ܬùõ¬ó»‹ F¼ŠFŠ´ˆF M´õ£˜. Ü‰î‚ è£ô è†ìˆF™  âù¶ °¼ï£î˜ êƒè˜ ܇í«õ£´ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰«î¡. Üù«èñ£è, Cõ£T ꣘ áKL¼‚°‹ â™ô£ èO½‹ óCè˜è«÷£´ Üõ¬ó ¬õˆ¶Š ðì‹ â´ˆ¶ˆ î¼Aø «õ¬ô âƒèÀ‚° Þ¼‚°‹. ò£ó£õ¶ º‚Aòñ£ù ªõO´ Ü¡ð˜èœ õ¼Aø£˜èœ â¡ø£™ ºî™  ÞóM«ô«ò Cõ£TJ¡ ¶¬íMò£˜ èñô£‹ñ£ âƒèÀè°ˆ «î£¬ô«ðCJ™ ªê£™LM´õ£˜èœ. Üî¡ð® 裬ôJ™ ã¿ ñE‚«è Cõ£T ꣘ i†®™ Ýüó£A M´«õ¡. Fùº‹ «ï«ó ê¬ñòô¬ø‚°„ ªê¡Á è£H ܼ‰FM†´ «õ¬ô‚° Ýòˆîñ£«õ¡.

è¬ôñ£ñE ‘«ò£è£’

60


i†®¡ º¡¹ø ý£L™ ð£ì‹ ªêŒòŠð†ì ¹L å¡Á Þ¼‚°‹. Cõ£T ꣫ó «õ†¬ìò£®ò ¹L â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Ü‰î ªð£‹¬ñŠ ¹LJ¡ ܼ«è â¡Â¬ìò è£Ió£Š ¬ð¬ò ¬õ‚Aø õö‚è‹. ÞŠð®Šð†ì ê‰î˜ŠðƒèO™  âù‚°ˆ ªî¡ ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ õ¼Aø îIö˜èœ ðô¼ì¡ ðöè õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. Ü º¡ù£™ ªî¡ ÝŠHK‚è£ â¡Á å¼ ï£´ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´«ñ âù‚°ˆ ªîK»‹. ܃«è îIö˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð«î âù‚° Cõ£T ꣘ i†´ ÜÂðõƒèœ Íô‹  ªîK»‹. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ I辋 õêF ð¬ìˆîõ˜è÷£è¾‹ Þ¼Šð£˜èœ. ãî£õ¶ Ü¡ðOŠ¬ð Cõ£T ꣼‚°  ñA›õ£˜èœ. 𣘂è I辋 ꉫî£ûñ£è Þ¼‚°‹.  â´ˆî ðìˆF¡ HóF «õ‡´‹ â¡Á «è†ð£˜èœ. Cô˜ v´®«ò£¾‚° õ‰¶ õ£ƒA‚ ªè£œõ£˜èœ. Cô˜ î£ƒèœ îƒAJ¼‚°‹ «ý£†ìL™ ªè£‡´ õ‰¶ îó„ ªê£™õ£˜èœ. ÞŠð® ËŸÁ‚èí‚è£ù îIö˜è«÷£´ ðö°Aø õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. I辋 Ü¡ð£è¾‹ HKòˆ«î£´‹ ðö°õ£˜èœ. ¬ìò ®™ èwìŠð´Aø ðô îIö˜è¬÷Š 𣘈F¼‚Aø Å›G¬ôJ™, ªõOèO™ õ£›Aø îIö˜èœ õ÷ñ£è¾‹ õêFò£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜è«÷ â¡Aø ꉫî£û‹ à‡ì£°‹. ÞŠð®Šð†ì õêF¬òŠ ªðÁõ ËŸ¬ø‹ð¶ õ¼ìƒè÷£è âˆî¬ù

61

«ð£ó£†ìƒèÀ‚°Š Hø° Þ‰î G¬ô¬ò ܬì‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ îQ‚è¬î. ÞŠð® âù‚° ÜPºèñ£ùõ˜èO™ º‚Aòñ£è ° ï‡ð˜è¬÷  ⡪ø¡Á‹ ñø‚è º®ò£¶. Þõ˜è«÷£´  I辋 ªï¼ƒAŠ ðö°Aø õ£ŒŠ¹‹ A¬ìˆî¶. ºîô£õî£è °PŠHìŠðì «õ‡®òõ˜ ‘û£¡ Hœ¬÷’ ¡Á ÜPòŠð†ì ²ŠHóñEò Hœ¬÷. Þõ˜ Ü®Šð¬ìJ™ ü£°õ£˜ è£ôQ GÁõùˆF™ å¼ ªì‚mSòù£è Þ¼‰î£˜. 1972‹ ݇ì âù‚° Þõ˜ ðö‚èñ£ù£˜. ªî¡ ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ ªõOò£°‹ ‘ê‡«ì ¬ì‹v’ ðˆF¬ó‚° 膴¬óèÀ‹ ⿶õ£˜ Þõ˜. Ü‰îŠ ðˆFK¬è‚è£è Cõ£T ꣬ó û£¡ Hœ¬÷ «ð†® 致 膴¬ó â¿Fù£˜. Ü‰îŠ «ð†®J¡ «ð£¶   ðìƒèœ â´ˆ«î¡. û£¡ Hœ¬÷«ò ï™ô ¹¬èŠðì‚ è¬ô뼋 Ãì. å¼ «ð£†«ì£ ü˜ùLv†ì£è M÷ƒAòõ˜. Cõ£T ꣘ «ð†®»‹ â¡ ðìƒèÀ‹ ªõOò£ù ê‡«ì ¬ì‹v HóF¬ò I辋 ñA›„C«ò£´ âù‚° ÜŠH ¬õˆî£˜. ðìƒè¬÷ â¡QìI¼‰¶ «è†´ õ£ƒA ÜšõŠ«ð£¶ ðˆFK¬èèO™ ªõOJ´õ£˜. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO™, ¬ìò ñ¬ùM¬ò»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ªê¡¬ù‚° õ‰î£˜. «ý£†ì™ è¡Qñ£ó£M™  îƒAù£˜. ÜŠ«ð£¶  埬ø Ý÷£è Þ¼‰«î¡. F¼ñí‹ ÝèM™¬ô. ¬è‰¶ ï£†èœ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ û£¡ Hœ¬÷¬ò»‹ °´‹ðˆî£¬ó»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ñ£ñ™ô¹ó‹, F¼ŠðF «ð£¡ø ÞìƒèÀ‚°Š «ð£Œ õ¼õ¶ â¡Â¬ìò

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


Ã´î™ «õ¬ôò£A M†ì¶. êƒWî ïìù G蛄Cèœ, ï£ìèƒèÀ‚ªè™ô£‹ Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶Š «ð£«ù¡. Ü‰î„ ÃŸÁŠ ðòíˆF¡ «ð£¶ ¬ìò ü˜ùLv† «õ¬ô¬ò»‹ MìM™¬ô. Hó¹, ªüIQ, «óè£ «ð£ùøõ˜è¬÷»‹ óTQ ê£¬ó»‹ «ð†® 致 膴¬óè¬÷ â¿Fù£˜. ފ𮈠ªî£ì˜‰î , å¼ ê«è£îó‚°‹ «ñô£ù àøõ£è ñ£Pò¶. ñ£î‹ Þó‡´ º¬øò£õ¶ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œõ£˜. â™ô£ õ£óŠ ðˆFK¬èèO½‹, ñ£îŠ ðˆFK¬èèO½‹ â¡ ¹¬èŠðìƒèœ ªõOò£A  Hóðôñ£A‚ ªè£‡®¼‰î è£ô‹ ܶ. õ‡íŠðìƒè¬÷Š ðF¾ ªêŒò âù‚° å¼ ïiùñ£ù ‘ñ‹Iò£ è£Ió£’ «î¬õŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ªê¡¬ùJ™ Ü ‰ î « è ñ ó £ A¬ìˆî£½‹ I辋 ÜFèñ£ù M¬ô. ã«î£ å¼ ï£œ «ð„²õ£‚A™, ܉î ñ‹Iò£ è£Ió£ àƒèœ ®™ A¬ì‚Aøî£, â¡ù M¬ô â¡Á «è†´ ¬õˆ«î¡. Ü´ˆî ðòíñ£è ªê¡¬ù õ‰î «ð£¶ M¬ô»ò˜‰î ܉î è£Ió£¬õ õ£ƒA õ‰¶ âù‚° ðKêOˆ¶ M†ì£˜, ï‡ð˜ û£¡ Hœ¬÷. Ü‰î‚ è£Ió£ õ‰î «õ¬÷ â¡Â¬ìò ªî£N½‚° å¼ ï™õ£›ˆî£è ܬñ‰î¶. I辋 ê‚F õ£Œ‰î ªô¡²ì¡ îò ªî£N™ º¬ø è£Ió£ ܶ. ÜF™ â´‚èŠð†ì ãó£÷ñ£ù ®ó£¡vðó¡Rèœ, è™A, °ºî‹ ºîô£ù ðô ðˆFK‚¬èèO¡ ܆¬ìŠ ðìƒè÷£è ªõO õ‰îù. ÞŠ«ð£¶ ‘®Tì™’ º¬ø õ‰¶ M†ì, ¹è›ªðŸø, ó£Cò£ù ñ‹Iò£ «ð£¡ø è£Ió£‚èœ æŒ¾ ªðŸÁ M†ìù. Þ¼‰î£½‹ ðMˆFóñ£ù å¼ ªð£¼÷£è Þ¡ø÷¾‹ Ü¬îŠ ð£¶è£ˆ¶ õ¼A«ø¡. èì‰î ð¶ ݇´èO™, ðF¬ù‰¶ îì¬õèÀ‚°«ñ™ îI› ´‚° õ‰¶ «ð£J¼‚Aø£˜ ï‡ð˜ û£¡ Hœ¬÷, 嚪õ£¼ º¬ø õ¼Aø«ð£¶‹ ‘«ò£è£! ⊫ð£ ï‹ñ Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

62

´‚° õóŠ «ð£lƒè?’ â¡Á «è†´‚ ªè£‡«ìJ¼Šð£˜. Ýù£™ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ªî¡ ÝŠHK‚è£ «ð£õ¶ â¡ð¶ Þòô£î å¡Á, ð£v«ð£˜† õöƒ°Aø «ð£«î ‘ªî¡ ÝŠHK‚è£ cƒèô£è’ â¡Á ðF¾ ªêŒ¶  î¼õ£˜èœ. ïóC‹ñó£š Hóîñó£è Þ¼‰î «ð£¶  1991Ý‹ ݇®™, c‡ì è£ôñ£è Þ¼‰î Ü‰îŠ ðòíˆ î¬ì¬ò Mô‚A‚ ªè£‡ì¶ ð£óî Üó². Ü«óó£ â¡ø ªõO´‚°Š «ð£J¼‰î«ð£¶, ܃«èJ¼‰«î î¬ì Mô‚è™ ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì£˜ Hóîñ˜ ïóC‹ñó£š. ‘‘ÞQ«ñ™ Þ‰Fò˜èœ ªî¡ ÝŠHK‚裾‚° î£ó÷ñ£èŠ «ð£Œ õóô£‹. Þ¶õ¬ó Þ¼‰î î¬ì¬ò  Mô‚A M´A«ø¡’’ â¡ðî£è, ñÁ ªêŒFˆ èO™ â™ô£‹ Þ‰î„ ªêŒF ªõOò£ù¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆî àì«ù«ò, âù‚° Mñ£ù ®‚ªè†¬ì ðí‹ ªè£´ˆ¶ õ£ƒA âù‚° ÜŠH ¬õˆ¶ M†ì£˜ û£¡ Hœ¬÷. Mñ£ù è†ìí‹ ä‹ðî£J󈶂°‹ «ñ«ô, 1991™ Ü‰î ªî£¬è Iè Iè ÜFèñ£ù¶. àì¡ Hø‰î ê«è£îó‚° Ãì Þ‰î î£ó£÷ ñù² Þ¼‚°ñ£ â¡Á  Mò‰«î¡. å¼ õ£ó è£ô Þ¬ìªõOJ™ Mê£ ªðŸÁ,  ªî¡ ÝŠHK‚裾‚°Š ðòíñ£«ù¡. ‘‘Ü«ùèñ£è, î¬ì Mô‚èŠð†ì Hø°, ªî¡ù£ŠHK‚裾‚° ²Ÿøô£Š ðòEò£è õ¼Aø ºî™ îIö¡ cƒè÷£èˆ  Þ¼Šd˜èœ’’ â¡Á ªê£™L ⡬ù õó«õŸø£˜ û£¡ Hœ¬÷. Üõ˜ Þ¼‰î ᘠd†ì˜v ñ£Kv ð˜‚, Ýñ£‹, ñ裈ñ£ 裉F¬ò ªõœ¬÷ ªõPò˜èœ ªóJL¼‰¶ É‚A iCò Þì‹ î£¡. ì˜ð¡, «èŠ 쾡 «ð£¡ø º‚Aòñ£ù ðô ÞìƒèÀ‚° ܬöˆ¶Š «ð£Œ„ ²ŸP‚ 裇Hˆî£˜. Þ‰îŠ ðò툶‚°Š Hø° âƒèÀ¬ìò ø¾ I辋 õ½õ¬ì‰î¶. Þ¼ðˆ¶ Í¡Á ï£†èœ ï£¡ ªî¡ù£ŠHKè£M«ô«ò îƒA«ù¡ ÜŠ«ð£¶! -ªî£ì¼‹...


õ£v¶

è‡í£®

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ºè‹ 𣘂°‹ è‡í£®

(Medium), Gum, M.Seal, Fabric Colours, Dental pd, brush, Talcum pd., Framing Board

ªêŒº¬ø : ºè‹ 𣘂°‹ è‡í£®¬ò Framing Board™ Gum àîM»ì¡ å†ì¾‹. Ü¬î ²ŸP Dental pd + Gum èô¬õ¬ò áŸP Design ªêŒò¾‹. 2. 裌‰î Hø° M.Sealä Talcum pd àîM»ì¡ ï¡° èô‰¶ Fôè‹ õ®M™ ªêŒ¶, Ì, ðöƒèœ, Þ¬ô â¡Á M¼Šðñ£ù õ®M™ ªêŒ¶ 冮 è£ò M쾋. Hø° ãŸø£Ÿ«ð£™ èô˜ ªè£´ˆ¶ Varnish Ü®‚辋. Üöè£ù õ£v¶ (Ü) decorative è‡í£® îò£˜.

ðˆñ£ °ñ£˜ õ£ô£ü£«ð†¬ì

63

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012


F¼ñí õó‹ 

ñý£«ñ¼ «è£J™ ªê‹ñƒ°®J™ ÿ Ýù‰îõ™L ê«ñî ÿ Üèvbvõó˜ võ£I «è£J™

Þ

ŠÌõôA™ ÜF½‹ °PŠð£è ïñ¶ ð£óî ¹‡Eò ÌIJ™ "võò‹¹õ£»‹" (ù «î£¡P ܼ÷™) "ݘûñ£»‹" (ñýKSè÷£™ HóFw¬ì ªêŒòŠð†´ ÌT‚èŠð†ì¬õ) "ñ£Âûñ£»‹" (ñ¡ù˜èÀ‹, ð‚î˜èÀ‹ HóFw¬ì ªêŒ¶ ÌTˆî¬õ) F¼‚«è£M™ ªè£‡´ ܼœð£Lˆ¶ õ¼‹ F¼ˆîôƒèÀœ ݘûñ£è «î£¡Pò F¼ˆîôƒèO™ ªê‹ñƒ°® â¡Á‹ èùè¹K â¡Á‹ ²õ˜í¹K âù¾‹ ܬö‚èŠð´‹ ïñ¶ ªê‹ñƒ°®»‹ å¡ø£°‹. M«êû ñA¬ñ ªð£¼‰Fò ñýKSèÀœ Cø‰î ÿ Üèvˆòªó¡ø ºQõ˜ å¼èí‹ îõˆF™ MŸP¼‚°‹ «ð£¶ ªð¼ñ¬ö ªð£Nò, ªõœ÷ˆF™ Üõ˜ èñ‡ìô‹ I«ð£ù¶, H¡ îõˆFL¼‰¶ MNˆ¶‚ªè£‡ì Ü‹ºQõ˜ î¡ èñ‡ìôˆ¬î‚ è£í£¶ «î® ܬô‰¶ Ü¬î‚ è‡ªì´ˆî vîô«ñ ªê‹ñƒ°®. Üî¡ è£óíñ£Œ‚ °ìºÁ†® â¡Á F¼ï£ñ‹ ªè£‡ì Ý«ø «ê£ö ñ¡ù¡ G¬ùõ£è„ «ê£ö Åì£ñE âù HŸè£ôˆF™ õöƒèŠð†´ õ¼Aø¶. ܉î ÝŸP¡ õìè¬øJœ÷¶‹, H¡ Üèvˆò ñý£ ºQõ˜ î¡ èñ‡ìôˆ¬î‚ 自초î ÞìˆF«ô«ò CõvõÏðˆ¬î Lƒè Ïðñ£‚AŠ ÌTˆ¶Š HóFw¬ì ªêŒî£˜. Þî¡ è£óíñ£Œ õìªñ£NJ™ ÿ Üèvˆ«ò„õó˜ â¡Á‹, ªî¡ªñ£NJ™ ÿ Üèˆbê¡ â¡Á‹, F¼ï£ñ‹ ņ슪ðŸÁœ÷¶. ÿ Üèvˆ«ò„õó¬ìò F¼ˆîôªñ¡Á vè‰î ¹ó£íˆF™ ðô MìƒèO™ Mò£ú ºQõó£™ ¹èöŠ ªðŸø¶‹, ° F¬êèO½‹ â‡Eôìƒè£î Cõ «ûˆFóƒè÷£™ ÅöŠ ªðŸø¶ Þ„ªê‹ªñƒ°® vîô‹. «ñ½‹ ÿ Ýù‰îõ™L ê¡ùFJ™ àœ÷ ̘í ñý£«ñ¼, ÿ Mˆò£ ̬üJ¡ CøŠ¹‚° ꣡ø£°‹ ÞˆF¼ˆîôˆF™ ÿ Mˆò£ àð£úè˜è«÷ õ‹ê£ õNò£è ÌTˆ¶ õ¼‹ õö‚躋 Þ¡Á‹ àœ÷¶. ÿê‚ó HóFw¬ìò£è ܬñ‰¶œ÷ ÿ Ýù‰îõ™L Ü‹ð£¬÷ îKêù‹ ªêŒõ êèô ð£õƒèÀ‹ Gõ˜ˆF ÝAø¶. â™ô£ ªð÷˜íIèO½‹ "ñý£ò£è‹" â¡Á «ð£ŸøŠð´‹ "ÿ Mˆò£ ïõ£õóí" ̬ü ï¬ìªðÁAø¶.  ÝõE ñ£îˆF™ ú˜õð£ðƒèÀ‚°‹ «î£ûƒèÀ‚°‹ ðKý£óñ£è ÝèñˆF™ MFˆ¶œ÷ "ðMˆ«ó£ˆúõ‹" CøŠð£è ï¬ìªðŸÁõ¼Aø¶. «îMJ¡ ܼ÷£½‹ ïñ¶ °¼T ÃÁ‹ âOò ðKý£óƒèOù£½‹ â‡íŸø ð‚î˜èœ ðòù¬ì‰¶ õ¼A¡øù˜. Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

HŠóõK 2012

64

 F¼‚è™ò£í àŸêõˆF™ èô‰¶ ªè£œõ «îMJ¡ ܼ÷£™ î¬ìŠð†®¼‚°‹ F¼ñí î¬ìèœ MôA ï™ô ñíõ£›‚¬è ܬñ»‹. FF Gˆò£ ̬üJ™ Hóî¬ñ ºî™ Üñ£õ£¬ê/ªð÷˜íI õ¬ó»œ÷ FFèO¡ Ü‹êñ£ù 裫ñvõK ºî™ ÿôLî£ ñý£ Gˆò£ õ¬ó»œ÷ «îMè¬÷ Ý«ó£ýí Üõ«ó£ýù º¬øŠð® ÌTŠð õ£›M™ ïñ‚° «î¬õò£ù ðFù£Á ªê™õƒèÀ‹ ªðŸÁ ï™õ£›¾ ܬñ»‹. Þˆî¬èò ï‹ Ýôò‹ ðô «õÁ è£ôè†ìƒè÷£™ ðô ñ¡ù˜è÷£½‹, ð‚î˜è÷£½‹ F¼ŠðEèœ ªêŒòŠð†´, ï‹ î¬ôº¬øJì‹ åŠð¬ì‚èŠð†´œ÷¶. ÝôòˆF™ Gˆò̬üèÀ‹, M«êû èO™ CøŠ¹ ̬üèÀ‹ º¬øîõø£¶ è£ô‹ îõø£¶ ï쉫îPõ¼Aø¶. HóF ªð÷˜íI «î£Á‹ ï¬ìªðÁ‹ ÿ Mˆò£ ïõ£õ˜í ̬üJ™ èô‰¶ ªè£‡ì£™ «è†ìõ˜‚° «è†ì õó‹ î¼Aø£œ Ü¡¬ù. âù«õ, Ü¡ð˜èœ «ñŸð® Ýôòˆ¬î ªê¡ø¬ì‰¶ ï¬ìªðÁ‹ ̬üèO½‹, õN𣆮½‹ èô‰¶ ªè£‡´ Ü¡¬ù ÿ Ýù‰îõ™LJ¡ ܼ¬÷ ܬìò ÿ Ýù‰îõ™L ¬èƒè˜ò êð£ îƒè¬÷ Ü¡¹ì¡ ܬö‚Aø¶. MõóƒèÀ‚°

Cõ ÿ ýKýóCõ‹ & ÿMˆò£ àð£êè˜ ÿ Ýù‰îõ™L ‚¼ð£, Ü‚óý£ó‹, ªê‹ñƒ°®&612603. F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹. 04366-269345, 9840871007

F¼, «ê¶ó£ñ¡

«ð£¡: 044-23660842, 98400 48793

ªê‹ñƒ°® vîô‹ °‹ð«è£í‹ & F¼õ£Ï˜ ðv ñ£˜‚èˆF™ 28 W.e. ªî£¬ôM™ Üóêõùƒè£´ ðv GÁˆîˆF™ Þ¼‰¶ õì‚«è 1 A.e. ªî£¬ôM™ àœ÷¶. àŠ¹‚è¬ì â¡ø GÁˆîˆF™ Þ¼‰¶ ݆«ì£ õêF àœ÷¶.

2012 February Main Issue  

2012 February Main Issue

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you