Issuu on Google+

Since 1997

ªð‡èœ ñ£î Þî›

¹øŠð´ ªð‡«í! ¹Mò¬ê‚è...

ÝCKò˜ :

AKü£ ó£èõ¡

ê‰Fò£

Ýèv† 2011 Þî¿ì¡

ެ특

õöƒ°‹

¬è«õ¬ôèœ 30 ªð£‹¬ñèœ ªè£½MŸ° ÞŠ«ð£«î îò£˜ ªêŒ¶ ¬õ‚è ñŸÁ‹

õ¬è


«ðŠð˜ «ý£™ì˜

ªê‹ð¼ˆF è«íû£

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ªê‹ð¼ˆF õ®M™ H¬÷¾†, ‚«÷, èô˜v, çªðM裙 ªêŒº¬ø: H¬÷¾†®™ ÌMŸ° ܾ†¬ô¡ ªè£´‚辋. Þî¿œÀ‹ ‚«÷õ£™ º¿õ¶‹ ªè£´‚è «õ‡´‹. è«íû£MŸ«èŸð õ®õ‹ ܬñˆ¶ èôKƒ ªêŒò¾‹.

‚«÷ A‡í‹

4

Ýèv† 2011

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ¬ð‡®ƒ ܆¬ì, Š¬÷¾†, «ðŠð˜ Û, èô˜v ªêŒº¬ø: Š¬÷¾†¬ì çŠ«ó‹ «ð£™ ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹, ºèˆF¡ õ®õˆFŸ«èŸð ¬ð‡®ƒ ܆¬ì¬ò õ¬÷ˆ¶ ÝQò£™ «ð£˜®™ Ü®‚辋. Üî¡«ñ™ «ðŠð˜ Û ÜŠ¬÷ ªêŒ¶ è£ò M쾋. è‡ Í‚°, õ£Œ‚«èŸð ‚«÷õ£™ õ®õ‹ ªè£´‚辋. î¬ôJ¡ «ñ™ ð°F Fø‰î£Ÿ «ð£™ Þ¼‚°‹. ÜF™ è®î‹ Ü™ô¶ «ðŠð¬ó «ý£™† ªêŒòô£‹.

õ£ˆFò-è£ó˜èœ ‹Îó™

« î ¬ õ ò £ ù ªð£¼†èœ: A‡í‹, A « ÷ , è ô ˜ v , çªðM裙 ª ê Œ º ¬ ø : M¼Šðñ£ù õ®M™ A‡íˆ¬î â´ˆ¶ ªè£œ÷¾‹. ‚«÷ I‚v ªêŒ¶ c÷ñ£è ༆® Þó‡ì£è ñ®ˆ¶ ºÁ‚辋. A‡íˆF¡ «ñ™¹øˆF™ â‡ªíŒ îìM ‚«÷õ£™ «ñL¼‰¶ Wö£è ºÁ‚A ²Ÿø¾‹. å¼ ñE «ïó‹ è£òM†´ èôKƒ ªêŒò¾‹.

ªêŒº¬ø: ¾†ì¡ î¬ô¬ò º‚«è£ù õ®¾œ÷ àì‹¹ì¡ Þ¬í‚辋. ¬è, 裙è¬÷ ༆® èˆFò£™ Ü„² «è£´ «ð£ì¾‹. 裙è¬÷ àì‹H¡ W›ð°F ð‚èõ£†®™ å†ì¾‹. õ£ˆFòˆ¬î ªêŒ¶ 冮ò¶ ¬è¬ò àì‹H¡ «ñ™ð‚èõ£†®™ «ê˜‚辋. MîMîñ£Œ èôKƒ ªêŒ¶ ªè£½M™ ÜôƒèK‚èô£‹.

Þî¿ì¡ ެ특

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

5


‚«÷ ç«ðv

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ìõ™, ªî˜ñ£«è£™, «ðŠð˜ Û ªêŒº¬ø: ºèõ®M™ ªî˜ñ£«è£¬ô è† ªêŒ¶ Üî¡«ñ™ ìõ¬ô «ðŠð˜ ÃN™ ï¬ùˆ¶ «ð£ì¾‹. 3 Ü™ô¶ 4 º¬ø «ðŠð˜ ìö «ñ«ô «ð£ì¾‹. è‡, Í‚°, õ£Œ ÝAò õ®õ‹, õ¬÷¾è¬÷ ªè£´ˆ¶ 裌‰îH¡ èôKƒ ªêŒò¾‹.

çŠK†x «ñ‚ù†

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: MîMîñ£ù «ñ£™´, POP ð¾ì˜, 裉îè‹ ªêŒº¬ø: «ñ£™®™ CP¶ â‡ªíŒ îìM POP ð¾ì¬ó î‡aK™ I‚v ªêŒ¶ «ñ£™®™ áŸø¾‹. ï¡° 裌‰î H¡ ®¬úQŸ° ãŸø£Ÿ«ð£™ è ô K ƒ ª ê Œ ò ¾ ‹ . H¡¹øˆF™ 裉îè‹ çH‚v ªêŒò¾‹.

6

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

‚«÷M™ MîMîñ£Œ è«íû£

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ‚«÷, çªðM裙, «ð£˜´ ªêŒº¬ø: ‚«÷¬õ ï¡ø£è I‚v ªêŒ¶ 5 GIì‹ ÜŠð®«ò ¬õ‚辋. CP¶ ªè†®ò£ù¶‹  ªè£´‚è G¬ù‚°‹ õ®õ‹ ²ôðñ£è A¬ì‚°‹. Hœ¬÷ò£¬ó à¼õ£‚°õ¶ I辋 ²ôð‹. ‚«÷¬õ c÷ñ£è¾‹ CPò ༇¬ìè÷£è ¶‹H‚¬è Fôè õ®M™ ༆® å¼ ð‚è‹ CPòî£è ªêŒò «õ‡´‹. õ®õˆ¬î à¼õ£‚A ¬ì™ Ü™ô¶ «ð£˜®™ å†ì¾‹.

çŠÏ† W «ý£™ì˜

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: H¬÷¾†, ‚«÷, çªðM裙, èô˜v ªêŒº¬ø: «î¬õò£ù õ®M™ H¬÷¾†¬ì 膪ꌶ Þ¬ôèÀ‚° Fôè‹ «ð£™ ༆® ì Ü¿ˆî¾‹. ðìˆF™ àœ÷ Ü„² «ð£™ «è£´ «ð£ì¾‹. ðöƒèÀ‚° ãŸð ñŸø õ®õˆ¬î ªêŒ¶ çªðM裙 ¬õˆ¶ å†ì¾‹. èôKƒ ªêŒò¾‹.

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

7


3&® J™ ÞòŸ¬è ‹Îó™

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: H¬÷¾†, ®¬ê¡ «ðŠð˜, «ðŠð˜ Û ªêŒº¬ø: Þ¶ «ð£˜¬ì Mì êŸÁ â¿‹H Þ¼‚°‹. «ðŠð˜ ìö F‚è£è ༆® ñó‹ õ¬ó‰î ÞìˆF™ ¬õˆ¶ èˆFò£™ Ü¿ˆF ⴂ辋. Üî¡ Þ¬ôè¬÷»‹ ªêŒ¶ ÉóˆF™ ªîK»‹ ñ¬ô, ¹î˜ «ð£¡øõŸ¬ø ‚«÷õ£™ ªñLî£è ªêŒò¾‹. ܼA™ àœ÷ ®¬ê¬ù ñ£¾ ¬õˆ¶ â¿‹Hò¶ «ð£™ ªêŒò¾‹. ®¬ê¬ù º®ˆî H¡ H¬óñ˜ ªè£´ˆ¶ èôKƒ ªêŒò¾‹.

‚«÷ ñJ™

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ‚«÷, vHKƒ, è‹H, ñJLø°, ªðM裙 ªêŒº¬ø: ‚«÷ I‚v ªêŒ¶ 5 GIì‹ M†´ ÜF™ ð‰¶ «ð£™ î¬ô‚° ༆쾋. ªè£‡¬ì‚° CPò ð‰î£è ªêŒ¶ è‹HJ™ ªè£´‚辋. ܬî î¬ôJ™ «ñ™ ð°FJ½‹, vHKƒ¬è 迈¶ ð°FJ½‹ ªê£¼è¾‹. 裙èÀ‚° 2 è‹H¬ò ìò£è Base&™ ªê£¼è¾‹. àì™ ð°F¬ò ªêŒ¶ ñJLø°, î¬ô, ñŸÁ‹ 裬ô ªê£¼è¾‹. 裌‰î H¡ èôKƒ ªêŒò¾‹.

«ð£¡ê£Œ ñó‹

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: CPò Š¬÷¾†, «ðŠð˜ Û, è‹H, ÝE, èô˜v. ªêŒº¬ø: CPòî£è H¬÷¾† è† ªêŒ¶ ªè£…ê‹ èíñ£ù Þ¼‹¹ è‹H¬ò ñóˆF¡ õ®õŸ«èŸð õ¬÷ˆ¶ ÝEò£™ Š¬÷¾†®™ Ü®ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹. è‹H ªîKò£î Ü÷¾ «ðŠð˜ Û àð«ò£Aˆ¶ «è£†®ƒ ªè£´‚辋. ñÁ «ðŠð˜ ÃNù£™ Üöè£ù õ¬÷¾èœ «ð£™ ªêŒ¶ Þ¬ô, ðö‹ ÝAòõŸ¬ø çH‚v ªêŒ¶ 裌‰î H¡ èôKƒ ªêŒò¾‹.

8

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

«è¡õ£v ‹Îó™

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: «è¡õ£v ܆¬ì, ‚«÷, 裘𡠫ðŠð˜, ®¬ê¡ «ðŠð˜ ªêŒº¬ø: ܆¬ìJ™ ®¬ê¬ù 裘ð¬ù ¬õˆ¶ ®«óRƒ ªêŒò¾‹. Ì, e¡ ñŸÁ‹ ìì ÝAòõŸ¬ø ‚«÷Jù£™ õ®õ‹ ªè£´‚辋. 裌‰îH¡ èôKƒ ªêŒò¾‹. ‚«÷ «õ¬ô ªîKò£îõ˜èœ Ãì âOî£è ªêŒòô£‹.

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

9


à‡®ò™

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ªì¡†ì™ ð¾ì˜, çªðM裙, èô˜v ªêŒº¬ø: H¬÷¾†®™ i´ «ð£™ 膮ƒ°‹, à‡®ò™ â¡ð ðí‹ ªê½ˆî ñŸÁ‹ â´‚è õN ܬñˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ð¾ì¼ì¡ ªðM裙 I‚v ªêŒ¶ i´, Ã¬ó º¿¶‹ ÜŠ¬÷ ªêŒò¾‹. àì«ù 裌‰¶ M´‹ â¡ð Ü„² àìù®ò£è ªè£´‚辋. Ã¬ó‚° ð†® îè†ì£™ Ü„² ªè£´‚辋. 裌‰î H¡ èôKƒ ªêŒò¾‹.

‚«÷ ñ£v‚

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: POP ð¾ì˜, èOñ‡, èô˜v ªêŒº¬ø: èOñ‡í£™ ºèõ®õ‹ ªêŒ¶ Üî¡«ñ™ POP ð¾ì¬ó è¬óˆ¶ èOñ‡«ñ™ áŸP 洫𣙠裌‰î H¡ ⴂ辋. è‡, Í‚°, õ£Œ‚«èŸð õ®õ‹ ªè£´ˆ¶ èôKƒ ªêŒò¾‹. Þ¶ õ£óƒè™ (A.P.) áK¡ è¬ôò£°‹. Üõ˜èœ POP ‚° ðFô£è ¹Oòƒªè£†¬ì¬ò ð ¾ ì ó £ ‚ A àð«ò£AŠð£˜èœ.

10

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

i¬í W «ý£™ì˜

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ªì¡†ì™ ð¾ì˜, çªðM裙, ‚«÷, ý¨‚ ªêŒº¬ø: ªì¡†ì™ ð¾ì˜ + çªðM裙 I‚v ªêŒ¶ «ðv ªì‚v„ê˜ ªè£´‚辋. i¬í õ®MŸ«èŸð ‚«÷õ£™ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹. H¡ èôKƒ ªêŒò¾‹. ê£M ñ£†´õ ªè£‚A¬ò çH‚v ªêŒò¾‹.

Ãö£ƒè™L™ è«í«û ‹Îó™

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: POP ð¾ì˜, H¬÷¾†, ®¬ê¡, Ãö£ƒè™, èô˜v ªêŒº¬ø: POP ð¾ì¬ó î‡aK™ è¬óˆ¶ Š¬÷¾†®™ îìM Ãö£ƒè™¬ô 冮 «ñ«ô ñ‡¬í Éõ¾‹. ï´M™ è«íê£ ºèˆ¬î ‚«÷ò£™ ªêŒò¾‹. 裌‰îH¡ èôKƒ ªêŒò¾‹.

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

11


‚«÷ CŠH Ì

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ð£¬ù, çªðM裙, ªêó£I‚ ð¾ì˜, èô˜v ªêŒº¬ø: ð£¬ù¬ò ²ˆî‹ ªêŒ¶ ªõœ¬÷ ªðJ‡†¬ì Ü®ˆ¶ è£ò M쾋. ªêó£I‚ ð¾ì˜ 1 èŠ êŠð£ˆF ñ£¾ ðîˆFŸ° õ¼‹ õ¬ó çªðM裙 «ê˜ˆ¶ H¬ê‰¶ èõKƒ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. CP¶ ñ£¬õ â´ˆ¶ CŠHJ¡ «ñ™ â‡ªíŒ îìM ‚«÷õ£™ Ü¿ˆF ⴂ辋. ܉î Ü„² 𣘂è Güñ£ù Ì‚èœ «ð£ô Þ¼‚°‹. ªðKò¶‹ CPò¶ñ£è ªêŒ¶ ð£¬ùJ™ 冮 èôKƒ ªêŒò¾‹.

ñ£ê£ 𣆮L™ è«íê£

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ܬó L†ì˜ ñ£ê£ 𣆮™, «ðŠð˜ Û, H¬óñ˜ èô˜ ªêŒº¬ø: 𣆮¬ô ²ˆî‹ ªêŒ¶ ð£F õ¬ó ñ‡¬ù GóŠð¾‹. H¡¹ «ðŠð˜ Û àð«ò£Aˆ¶ 𣆮™ º¿õ¶‹ Ìê «õ‡´‹. 1  裌‰î H¡ 裶, î¬ô, à싹, ¬è 裙 «ð£¡øõŸ¬ø ªêŒò¾‹. ªî£Š¬ð ªðKî£è ªîK»‹ ð® ªêŒò¾‹. H¡ ï¬è¬ò ªêŒ¶ M쾋. 裌‰î H¡ H¬óñ˜ ªè£´ˆ¶ èôKƒ ªêŒò¾‹.

12

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

ð£¬ùJ™ 3&® ‹Îó™

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ð£¬ù, ®¬ê¡, ‚«÷, çªðM裙 ªêŒº¬ø: «î¬õò£ù ®¬ê¬ù ®«óv ªêŒò¾‹. ªêó£I‚ ð¾ì˜ 1 èŠ + çªðM裙 1/2 èŠ «ê˜ˆ¶ êŠð£ˆF ñ£¾ «ð£™ H¬êò¾‹. èõK™ 裟Á «ð£è£îõ£Á ¬õ‚辋. «î¬õò£ù õ®õˆF™ ÜŠ¬÷ ªêŒ¶ õ¿õ¿Šð£è ªêŒò¾‹. H¡ èôKƒ ªêŒò¾‹.

ñí™ ‹Îó™

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ‚«÷, çªðM裙, ñ‡, èô˜v ªêŒº¬ø: à¼õ‹, õ®õ‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ ܾ†¬ô‹ ªêŒòô£‹. à¼õˆ¬î ‚«÷õ£™ ªêŒò¾‹. ñŸø ÞìˆF™ ܾ†¬ô¡ ªè£´‚辋. ñŸø ÞìƒèO™ ñ‡¬í çªðM裙 ÜŠ¬÷ ªêŒ¶ Éõ¾‹. 3 º¬ø è£òM†´ ªêŒî£™ ï¡ø£è â¿‹H ªîK»‹. ®¬ê‚° ãŸø£Ÿ«ð£™ èôKƒ ªêŒò¾‹.

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

13


«õv† 𣆮L™ ªð£‹¬ñ

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: 2 L†ì˜ 𣆮™ 1, 1/2 L†ì˜ 𣆮™ 1, «ðŠð˜ Û, èô˜v ªêŒº¬ø: 2 L†ì˜ 𣆮L™ ñ‡ GóŠH õ£Œð°F‚°œ 1/2 L†ì˜ 𣆮¬ô ªê£¼è¾‹. 1/2 L†ì˜ 𣆮¬ô ð£Fò£è ªõ†ì¾‹. 2 𣆮L™ 迈¶Šð°F¬ò 迈î£è¾‹, ÜèŸð î¬ô Agìˆ¬î «ðŠð˜ Ãö£™ ªêŒò¾‹. à싹 ð°F‚° èôKƒ ñ†´«ñ «ð£¶ñ£ù¶.

°‡ÇC «ý£™ì˜

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: Üèô‚A‡í‹, ‚«÷, ªðM裙, AO…ê™èœ, çªðM裙 ªêŒº¬ø: A‡íˆF¡ «ñ™¹øˆF™ ‚«÷ ÜŠ¬÷ ªêŒ¶ 裻‹ º¡ èô˜ ªêŒî AO…ê™è¬÷ å†ì¾‹. ð¬öò ¶E¬ò å¼ ï™ô ¶EJ™ CPò ͆¬ìò£Œ 膮 A‡íˆF™ å†ì¾‹.

14

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

«è¡õ£R™ «ô® ‹Îó™

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: «è¡õ£v «ð£˜´, ‚«÷, èô˜v, è‡í£® ªêŒº¬ø: «è¡õ£R™ ®¬ê¡ †«óv ªêŒò¾‹. «î¬õò£ù ÞìˆF™ ‚«÷ ÜŠ¬÷ ªêŒ¶ è‡í£®ò£™ ®ê¡ ªêŒò¾‹. ñŸø ÞìƒèO™ èôKƒ ªêŒò¾‹. ‚«÷ «õ¬ô ªîKò£îõ˜èÀ‹ âOF™ ªêŒòô£‹.

ôñ£ê£ ‚«÷

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ôñ£ê£ ‚«÷, çªðM裙 ªêŒº¬ø: 𣆮L¡ «ñ™Í®J™ M¼Šðñ£ù ®¬ê‚° ãŸð èô˜ ‚«÷ ⴂ辋. Þ îQò£è èô˜ ªêŒò «õ‡´‹. ‚«÷ ªêŒ»‹ ªð£¿«î èô˜ «ê˜ˆ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. õ†ìõ®M™ êŠð£ˆF «ð£™ ‚«÷¬õ ༆® Í®J¡ «ñ™ å†ì¾‹. H¡ ®¬ê‚«èŸð ‚«÷ ༆® å†ì¾‹.

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

15


æ‹ ‹Îó™

ªêŒº¬ø: è¬ìC 󾇮½‹, åO èFK½‹ ªì‚v„ê˜ ªêŒò¾‹. Üî¡ H¡ ‚«÷õ£™ æ‹&ä ²ŸP»‹ ܾ†¬ô¡ ®¬ê¡ ªêŒò¾‹. H¡ èôKƒ ªêŒò¾‹.

ªðò˜ðô¬è

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ªì¡†ì™ ð¾ì˜, çªðM裙, ‚«÷, Mï£òè˜, «ñ£™´, èô˜v ªêŒº¬ø: Š¬÷¾†®™ «ðv ªì‚v„ê˜ ªêŒò õ¬÷¾œ÷ ð†® î膬ì àð«ò£Aˆ¶ Ü„² «ð£ì¾‹. õ¬÷õ£ù ÞìˆF™ õ¬÷õ£è¾‹ «ïó£ù ÞìˆF™ «ïó£è ªêŒò¾‹. ‚«÷ò£™ ̓A™ ð°F¬ò ªêŒò¾‹. H¡ù˜ «ñ£™´ 冮 èôKƒ ªêŒò¾‹.

16

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

AO…ê™ ªð¡ «ý£™ì˜

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: Š÷£v®‚ ìŠð£, ‚«÷, AO…ê™èœ ªêŒº¬ø: i†®™ àœ÷ ð¬öò ìŠð£¬õ â´ˆ¶ Üî¡ «ñ™ ‚«÷ ÜŠ¬÷ ªêŒ¶ ܶ 裻‹ º¡ù«ó AO… ê™è¬÷ å†ì¾‹. AO… 꽂° èôKƒ º¡ùî£è«õ ªè£´‚辋.

Fõ£¡ è«íû£

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ‚«÷, çªðM裙, H¬÷¾† ªêŒº¬ø: ºîL™ H¬÷¾†¬ì è£L õ®õˆF™ å†ì¾‹. H¡ù˜ ‚«÷ò£™ à싹 ð°F ªêŒ¶ ¬è, 裙è¬÷ «ê˜‚辋, H¡ù˜ î¬ô¬ò «ê˜ˆ¶ 裶 ¬õ‚辋. ï¬èèœ ªêŒ¶ èôKƒ ªè£´‚辋. ð‚èõ£†®™ F‡´ ªêŒ¶ èô˜ ªêŒò¾‹.

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특

17


‚«÷ Ì ü£®

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ¬ð¡®ƒ ܆¬ì, «ðŠð˜ Û, «ð£˜´ ªêŒº¬ø: ¬ð¡®ƒ ܆¬ì¬ò ï¡ø£è õ¬÷ˆ¶ H¡ Ü®‚辋. å¼ «ð£˜®™ W› ð°F¬ò çH‚v ªêŒ¶ «ðŠð˜ ìö º¡Â‹ H¡Â‹ îìõ¾‹. Ü¡ù õ®MŸ«èŸð º‚«è£í õ®M™ ܆¬ì¬ò 冮 Üî¡ «ñ½‹ ‚«÷ îìõ¾‹. 裌‰î H¡ èôKƒ ªêŒò¾‹.

ç«ð£†«ì£çŠ«ó‹

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: ªì¡†ì™ ð¾ì˜, çªðM裙, ‚«÷, èô˜v ªêŒº¬ø: 犫óI™ ªì¡†ì™ ð¾ì˜ + çªðM裙 «ê˜ˆ¶ ° ð‚躋 îìõ¾‹. °„C¬ò àð«ò£Aˆ¶ «ðv ªì‚v„ê˜ ªêŒò¾‹. ‚«÷ àð«ò£Aˆ¶ Þ¬ô, ̬õ ªêŒò¾‹. ‚«÷J™ CPò ༇¬ì ªêŒ¶ ÌM¡ ï´«õ å†ì¾‹.

18

Ýèv† 2011

Þî¿ì¡ ެ특


2011 August Supplementary