Diáspora news

Un periódico de salvadoreños para salvadoreños

La Diáspora News Agosto 2015

Edición 1 Año 1

Los Salvadoreños conmemoran al Divino Salvador del mundo en Newark, NJ El estadio del Cadiz podría llamarse Mágico González

Hato Nuevo presentó sus candidatas a reina 2015

Surge una nueva organización humanitaria

La Diáspora News el periódico que acompaña a la comunidad salvadoreña.

New York - New Jersey ladiasporanews@gmail.com

La Diáspora News

Editorial

Agosto 2015

2

¿Qué es la Diáspora y cómo se aplica a nuestra comunidad de inmigrantes?

Héctor Sermeno Periodista La Diáspora News Diáspora es un término griego que significa “Dispersión” Es la dispersión de grupos étnicos o religiosos que han abandonado su lugar de procedencia originaria (en un tipo de exilio) y que se encuentran repartidos por el mundo, viviendo entre personas que no son de su condición.

Aunque tradicionalmente este término se asocia a las raíces históricas del pueblo judío, igualmente se puede utilizar a todas las personas, que por una u otra razón han tenido que abandonar su lugar de origen y enfrentar un proceso de adaptación y hasta cierto punto transculturación en tierras extrañas. Eso es lo que realmente sucede con los inmigrantes de todas partes del mundo y especialmente los hispanoamericanos, en Estados Unidos.

Históricamente, el término diáspora se ha utilizado principalmente para describir a la comunidad judía. Hasta el año 1995, el diccionario inglés de Oxford definía el término diáspora como “los judíos que viven fuera de la tierra bíblica de Israel”.

En la actualidad una diáspora puede definirse, según Gabriel Sheffer de la Universidad de Cambridge, “como una organización política y social que surge

a raíz de una inmigración forzada o voluntaria, y cuyos miembros se consideran parte de una misma nación y constituyen minorías en uno o más países”. En este sentido, lo que distingue a las diásporas de los inmigrantes es que éstas forman una especie de organización política y social en los países donde residen.

En el caso de El Salvador, la comunidad salvadoreña en Estados Unidos tiene organizaciones y asociaciones con objetivos específicos y sostiene relaciones permanentes con el gobierno de El Salvador. Además, mantiene estrechas relaciones sociales con sus familiares y se ha convertido en

Claramente, la inmigración salvadoreña se ha convertido en una diáspora. la principal fuente de divisas y de recursos para El Salvador. Claramente, la inmigración salvadoreña se ha convertido en una diáspora, aunque obviamente le falta alcanzar varios niveles de desarrollo todavía.

No todas las diásporas son iguales. La diáspora cubana, por mencionar una, es un ejemplos de éxito tanto en la persecución de sus intereses como en sus niveles de desarrollo. Una característica importante de las diásporas modernas es su autonomía. En la medida en que las diásporas se modernizan y forman un conjunto de

organizaciones y asociaciones, se dedican a luchar por sus propios objetivos, que no siempre son los mismos de los objetivos de su país de origen. Incluso en varias ocasiones, estos intereses pueden ser distintos u opuestos a los de su país de origen. Por lo que las diásporas enfrentan un proceso de institucionalización, es decir, pasan de ser sólo un fenómeno migratorio a ser una diáspora moderna; en otras palabras una comunidad bien establecida.

La diáspora salvadoreña se encuentra en esta transición hacia una mayor institucionalización y por ende, sus relaciones con el gobierno de El Salvador y con los distintos niveles de autoridad en Estados Unidos cambian con el tiempo. El voto en el exterior, por cierto, podría convertirse en una herramienta para modernizar a nuestra diáspora y fomentar su sentido de identidad.

Por lo tanto, un paso natural en la modernización de la diáspora salvadoreña es buscar entendimientos entre los dirigentes de los salvadoreños en Estados Unidos y los dirigentes del gobierno de El Salvador.

Las sociedades que han logrado estos acuerdos han establecido vínculos culturales y de cooperación muy importantes que benefician tanto al país de origen como a la diáspora. El voto en el exterior puede convertirse en el primer gran acuerdo entre la diáspora salvadoreña y el gobierno de El Salvador. Por todo esto conciudadanos…

¡Sigamos adelante sin desmayar!

La Diáspora News Agosto 2015

Organización Comunitaria Salvadoreña ¿Cómo surge la idea de crear esta organización?

“En el 2011 se celebró el primer festival salvadoreño en west new york. Y yo fui asignado como un puente entre los comités envueltos en el evento y la alcaldía municipal.

Fue entonces que me di cuenta que habían muchos comités salvadoreños pero trabajando de forma separada, con su propia agenda cada uno”, comenta Alex Navas, fundador de la organización comunitaria.

automáticamente surge la misión de la nueva organización. Así fue como durante los siguientes años trabajaron juntos hasta lograr tener un fondo para poder concretar la idea y conquistar su paradigma. Fue hasta en el 2014 que registraron la organización y dieron a conocer en octubre durante el Desfile Hispanoamericano.

Además, Alex agrega que la mayoría trabajaba para colaborar con el desarrollo de sus respectivas comunidades en sus lugares de origen en nuestro país. Pero no había nadie trabajando para la comunidad salvadoreña local, que también tiene retos y necesidades que afrontar.

Fue entonces en que Alex Navas decide plantearse un reto que en ese momento era prácticamente toda una utopía, trabajar en unir los diferentes comités y la comunidad salvadoreña del área en general, y de esta forma poder comenzar a trabajar para alcanzar el desarrollo deseado, tanto de los salvadoreños aquí en Nueva Jersey, como allá en El Salvador.

Mientras se organizaba el festival, Steve Russo, uno de los miembros del grupo organizador invitó a Lorena Portillo a participar del festival como un miembro de la comunidad pues ella no pertenecía a comité alguno u organización.

Ella también tenía la inquietud de colaborar con el desarrollo de nuestra comunidad a través de la educación y orientación acerca de sus derechos.

Cuando las ideas de ambos, Alex y Lorena se combinaron,

3

En materia de educación, realizaron una actividad conjuntamente con el consulado salvadoreño de New Jersey, en la que se reconoció a los estudiantes sobresalientes de la promoción del 2015, coincidiendo con la visita de la vice ministra para los salvadoreños en el exterior, Luduvina Magarín, en un convivio donde también estuvo presente la directora de servicios de migración de la oficina del senador Bob Menéndez, Kerlyn Espinal y el cónsul salvadoreño de Elizabeth, Héctor Amaya, con el objetivo de incentivar a nuestros jóvenes y futuros profesionales.

¿Cuáles son los planes para la organización?

¿En qué actividades han participado hasta el momento?

Alex y Lorena comentan que en diciembre del 2014 tuvieron sus primeros eventos; entre otros, repartieron juguetes a los niños de la comunidad. Ese mismo año se reunieron con los comités salvadoreños del área para invitarles a trabajar juntos y coordinar sus actividades.

Después de haber estado trabajando con diferentes organizaciones que ayudan estudiantes a continuar sus estudios, Alex y Lorena planean llevar a cabo el próximo 1 de agosto una cena bailable donde se proveerá la información necesaria para que ellos puedan acceder a becas o algún tipo de financiamiento para culminar sus carreras superiores. “Esto pudiera abrirle puertas que muchos de ellos no saben que existen”, insistió Lorena.

Además, aseguran que están renovando un local que será la sede de su organización donde se proporcionarán

“Hemos apoyado actividades que los comités han organizado, como los almuerzos solidarios del Comité Amigo para los Amigos y diferentes actividades de recaudación de fondos con fines benéficos.

Además se realizó una procesión en honor a la beatificación de Monseñor Romero.

Se les ha brindado diferente tipos de apoyo a las familias que tienen un ser querido fallecido”, detalló Portillo.

muchos

servicios

gratuitos

a

nuestra comunidad salvadoreña e hispana en general. “Un lugar que los salvadoreños puedan llamar su casa y

al cual acudir cuando sea necesario”.

Si necesita alguna información respecto a OCS contacte a sus representantes:

Alex Navas

Lorena Portillo

201-515-0658

201-606-3066

La Diáspora News

Agosto 2015

Comunidad en Acción

4

Los salvadoreños conmemoraron al Divino Salvador del Mundo en el estado Jardín

Héctor Sermeño

año con año se realiza en la

Canonización se lleve a cabo muy

“Con Monseñor Romero Dios

Catedral Basílica del Sagrado

pronto en territorio salvadoreño;

pasó por El Salvador”, estas

Corazón, ubicada en Newark,

por lo tanto, en la misa en honor

fueron las frases con que en algún

estado

al Divino Salvador del Mundo,

de

Nueva

Jersey.

momento el sacerdote Ignacio

la imagen de Monseñor Romero

Ellacuría, recordara el legado

El 2015 es un año especial para

estuvo frente al altar.

de lucha y perseverancia que

los católicos salvadoreños, ya

En

Monseñor Romero en la sociedad

que el Papa Francisco nombró

la presencia de Ana de la Cruz

salvadoreña,

Beato

Romero Sobrina de nuestro

irónicamente

ambos fueron víctimas de la intolerancia

vivida

durante

los años 80 en nuestro país.

Al igual que éstas, hubo muchas otras citas textuales recordando a Monseñor Romero, por el sacerdote

Asterio

Velasco,

durante la misa en honor al Divino Salvador del Mundo, patrono de todos los salvadoreños, que

a

Monseñor

Romero

y se espera que el acto de

este

contexto es que

La Diáspora News

Agosto 2015

5

Comunidad en Acción Mártir, llenó de alegría a muchos de los presentes, especialmente al

sacerdote

Asterio

Velasco,

quien durante la homilía fue el encargado de dar una semblanza de la vida de Monseñor y de las enseñanzas que el salvadoreño mas universal dejara a su pueblo.

En la celebración de la misa también estuvo presente el obispo auxiliar de

Newark,

Monseñor

Manuel

Cruz, quien año con año acompaña a la comunidad salvadoreña a la conmemoración de nuestro patrón; junto a él, el padre Mino Chica, un sacerdote salvadoreño que siempre se ha confesado admirador de Monseñor Romero. Además el cónsul salvadoreño en Elizabeth, Héctor Amaya, junto al personal de su oficina.

“Como

sacerdote,

arzobispo

y

sobretodo amigo, Monseñor Romero fue un modelo de entrega, quien amó tanto a su pueblo que fue capaz de

entregar la vida por sus hermanos”,

ellos venía Douglas Martínez, un

dijo el padre Mino al momento

jovencito de solo 7 años, quien junto

de

Monseñor

a su familia se han convertido en

Cruz, de una Estola de esas que

fieles asistentes de esta actividad

se

utilizaron

de

beatificación

hacer

entrega

a

en

la

ceremonia

religiosa, de la cual se sienten

de

Monseñor

muy

orgullosos

de

ser

parte.

Romero allá en San Salvador,

“Nosotros venimos de Encopeague,

que por cierto se realizó frente al

Long Island, donde la comunidad

monumento del Salvador del Mundo.

salvadoreña es bien representativa

En

mas

y pertenecemos a la parroquia e

feligreses presentes en la actividad,

la iglesia de Nuestra Señora de la

por ejemplo, llegaron dos buses

Asunción y traemos a Douglitas a esta

procedentes de Long Island. Entre

misa desde que tenía como unos 3

esta

ocasión

hubo

años de edad”, dijo Douglas Martínez padre mientras abandonaban la basílica junto a su esposa Yolanda.

Al finalizar la misa, la imagen del Divino Salvador del Mundo fue retirada con el acompañamiento de la canción alusiva a Monseñor Romero -Podrán

titulada

“El

Profeta”:

matar

al

profeta,

pero su voz de justicia no y le impondrán el silencio, pero la historia no callará…!

La Diáspora News

Agosto 2015

Comunidad en acción Hato Nuevo realizó la presentación oficial de sus candidatas a reina del 2015

6

familiares que dificultaron la participación de algunas señoritas aspirantes a la corona.

Por cierto, Doña Gladys informó además que el acto de coronación de la Reina de Hato Nuevo-2015 se llevará a cabo el próximo sábado 26 de septiembre, siempre en las instalaciones de La Nueva Elegancia; a la que de antemano está invitada toda

Héctor Sermeño

C

la comunidad salvadoreña local. estuvo

presente

Stacy

Moreno,

la actual reina, quien en pocas se-

on un impresionante lleno to-

manas entregará su reinado a

tal, como normalmente sucede

una de estas atractivas señoritas.

con las actividades que organiza el Comité Pro Mejoramiento del Cantón Hato Nuevo, el pasado sábado 25 de julio se llevó a cabo la presentación oficial de las candidatas a reina de las fiestas patronales allá en su lugar de origen en El Salvador.

amplias instalaciones de la Nueva Elegancia, ubicadas en el 572 57th St. West New York, inició a eso de las 9pm, contó además con una cena bailable y la cobertura mediática de Delicias Tv y la Diáspora News, en un ambiente bastante familiar Las jovencitas que este año aspiran en convertirse en la reina del Cantón Hato Nuevo son: Dilcia Henríquez, Elizabeth Luna, Kishely Acosta, Adriana Cabrera, Jaimie Pineda, Jazlin Umanzar. Junto a ellas,

certamen de belleza es quien acompañará a la amplia delegación de compatriotas que se desplazan des-

La presidenta del Comité Por Me-

de el estado Jardín hasta el Cantón

joramiento del Cantón Hato Nuevo,

Hato Nuevo, en el municipio de San

Ana Gladys Flores, una de las res-

Alejo, departamento de La Unión,

ponsables de la realización de di-

para conmemorar las fiestas patro-

cha actividad, dijo que había mas

nales en honor a San Juan Evange-

candidatas, pero que a última hora

lista a finales del mes de diciembre.

se presentaron algunos problemas La actividad que se realizó en las

Recordemos que la ganadora de este

La Diáspora News

Agosto 2015

7

Comunidad en acción “Comité Amigo para los Amigos” una nueva organización humanitaria al servicio de la gente

Héctor Sermeño

A

unque el Comité Amigo para los Amigos,

tiene ya varios

años colaborando con los paisanos

nombre oficial del comité y a través

Noé

Clímaco,

de un consenso ellos decidieron la

Samuel

frase: “Tu felicidad es la nuestra”

los esposos José y Celia Chicas,.

En un primer momento fueron Jorge

“No se trata sólo de recaudar algún

Blanco,

Erly María

Ramos, Chicas

y

dinerito para la gente necesitada en

en un momento determinado están

ese

atravesando cualquier problema de toda

momento,

también

queremos

hacerles sentir a nuestros compatriotas

índole, en la que la ayuda económica

de que no están solos en su pena,

se vuelva determinante, no fue hasta

que

hace solo unos días en que se tomó la

a

decisión de legalizarla como cualquier

sus

problemas

nuestra

le

comunidad

importan también”,

señaló Julio Cesar Guzmán, mejor

organización comunitaria sin ánimos

conocido como el Guanaco Alegre.

de lucro en la zona de Nueva Jersey.

Para concretar este proceso legal,

Molina y Julio César Guzmán, los

los representantes del nuevo comité

que comenzaron a hablar de realizar

humanitario solicitaron el asesoramiento

“Almuerzos solidarios” para brindar

de la abogada salvadoreña, Ingrid

no

Echeverría, con quien se reunieron

especialmente emocional a quienes

el pasado viernes 24 de julio en las

estuvieran pasando por una situación

instalaciones de La Nueva Elegancia,

difícil

donde previamente ellos habían decidido

personas se fueron adhiriendo a dicha

cuál sería el lema que acompañaría al

iniciativa,

solo

de

apoyo

económico,

superar. como

Luego

Héctor

sino

varias

Sermeño,

Es importante destacar que Ingrid Echeverría

ofreció

acompañarlos

de forma altruista, hasta culminar exitosamente

dicho

proceso

de

legalización, sin costo alguno, ya que quiere ser la primera en poner en práctica el lema del comité:

“Tu felicidad es la nuestra”

La Diáspora News

Agosto 2015

Comunidad en acción

8

Ahora el Comité se llama simplemente “Las Cruces“

formarlo nuevamente; ya que a través pueden hacer muchas actividades para apoyar a nuestra gente”, agrega Elvin.

“Como Comité Las Cruces Guayanque hicimos historia, ya que se invirtieron un aproximado de 30 mil dólares en ambos caseríos, reparando calles, entre otras cosas”, añade Elvin, quien además comentó acerca de un estudiante de enfermería originario de Guayanque, que trabajaba en la clínica de Yoloaiquín, a quien por dos años se le colaboró con $100 mensuales por su labor en apoyo de la población local.

Miembros de la Directiva del Comite Las Cruces

Héctor Sermeño “Este comité nació el pasado 4 de

julio, mientras celebrábamos la independencia de esta gran nación, con el objetivo de llevar a cabo muchos proyectos que beneficien a nuestro lugar de origen, especialmente el proyecto de agua potable que tanto necesita nuestra comunidad allá en El Salvador, dio a conocer el presidente del nuevo comité, Elvin Ruiz Estas declaraciones las hizo Elvin Ruiz, en el marco de la primera actividad que ellos realizaron como comité, una rica barbacoa, en el parque James J Braddock North Hudson County, entre la calle 80 y la Avenida Bergenline, el pasado Sábado 18 de julio, desde las 11 de la mañana hasta ya avanzada la tarde y según los encargados, la actividad resultó ser todo un éxito.

Hay que recordar que antes ellos estuvieron formando un mismo Comité con sus vecinos de Guayanque, otro caserío del mismo municipio, del cual se separaron recientemente por algunas diferencias en la visión de sus objetivos. Algunos queríamos formar una nueva directiva, joven y dinámica, lo que no fue posible, no se alcanzó el consenso esperado.

“Aunque terminamos la sociedad que ambas partes habíamos formado, todos quedamos en muy buenos términos y con el deseo de apoyarnos mutuamente”, señaló Elvin quien en su momento fue el presidente del comité que integraba a ambas comunidades, no obstante, él siempre se consideró un miembro mas a la hora de colaborar por la organización comunitaria.

Elvin incluso dice detalladamente que a la hora de la separación se repartieron todos los bienes adquiridos en partes iguales. “Aunque los miembros de la comunidad de Guayanque, aún no hay formado su propio comité, estoy seguro que tarde o temprano van a de este tipo de organizaciones se

Otro caso simbólico fue el una niña con problemas auditivos. “Ella nos pidió ayuda para resolver su problema de los oídos y el Comité le donó mil dólares de los $1,500 que le costó el equipo auditivo que la familia le compró para que ella pudiera desarrollar una vida normal, tanto en la escuela como en su hogar” detalló Ruiz.

Finalmente, el presidente del nuevo comité dijo que los planes para el futuro cercano son, entre otras cosas, ayudar a los jóvenes de Las Cruces de diferentes formas. “Por ejemplo, esperamos darles comida en las escuelas a los niños, incentivarlos a que practiquen deportes u otros tipos de entretenimiento sano para evitar que sean víctimas del fenómeno delictivo”, puntualizó el presidente.

Directiva del Comité Salvadoreño Las Cruces Presidente: Elvin Ruiz

Vice Presidentes: Omar Rivera y Yovani Argueta Síndicos: Reynaldo Rivera y Wilber Ruiz

Tesoreros: Óscar Márquez y Edwin William Secretarios: Mauricio Argueta y Julio Ruiz

Colaboradores: René, Isaí, Hilver, Quique, Yelsy,

Orlando, Iris, Carolina, Iveth, todos de apellido Argueta

La Diáspora News

Agosto 2015

Realidad Salvadoreña Anastasio Aquino, el héroe inmaterial que la historia olvidó Transparencia activa De Anastasio Aquino se sabe que existió, dónde vivió y que puso contra las cuerdas al gobierno del ex Jefe del Estado salvadoreño, Mariano Prado, tanto así que según algunas versiones, hasta pudo llegar a gobernar el país, pero todo a veces queda en leyendas con poco sustento histórico.

En este sentido, el Archivo General de la Nación, recientemente compartió con Transparencia Activa unos documentos que carecen de fecha de origen, pero que dan testimonio de las hazañas de Anastasio Aquino, así como de su persecución, su descripción física (peyorativa) y formas de proceder. También una carta que al

Su legado se diluyó, su historia trascendió pero se fragmentó en muchas versiones, ahora unos cuentan una cosa, los historiadores otras, no hay tradición oral, ni mucho menos una familia heredera que se jacte de ser la descendencia del indio que ahora blande un fusil en una estatua de la plaza mayor de Santiago Nonualco, su pueblo natal.

El 24 de julio pasado se conmemoró el 183 aniversario de la muerte de Anastasio Mártir Aquino de San Carlos, de quien el escritor Rodrigo Ezequiel Montejo asegura en su libro “La rebelión de Anastasio Aquino” que además de la partida de nacimiento y fe de bautismo que se encontró en los libros parroquiales de Santiago Nonualco, no se encuentra ninguna otra referencia histórica sobre el indio que lidero una de las primeras insurrecciones indígenas en la historia del país.

Cabe mencionar que no existe una fotografía o representación pictórica que lo represente con fidelidad. Todo lo contrario, todas las versiones sobre su aspecto físico son contradictorias y sólo existen pinturas que se han creado posterior a su muerte. Algunas descripciones también son peyorativas, ya que fueron escritas por ladinos que veían con inferioridad a los indígenas.

parecer escribió Francisco Morazán relatando los hechos del levantamiento de los nonualcos en 1833. Según el escritor Montejo, a partir de 1822, Centroamérica estaba asolada por una multitud de guerras, producto de esfuerzos de los grupos que pretendían asumir el poder bajo diversas circunstancias.

En estas contiendas, la participación de los indígenas era necesaria y obligatoria y el reclutamiento forzoso de grandes contingentes de población indígena y

9

campesina era norma para constituir los ejércitos que se llevaban a la guerra.

Aunque los indígenas y sus reivindicaciones sociales no eran parte de los proyectos políticos de quienes hacían la guerra. Simplemente eran obligados a ofrendar su vida por algo en lo que ellos no tenían nada que ganar y mucho que perder.

La conmemoración siempre se ha realizado en Santiago Nonualco, pero por circunstancias como la inseguridad, que la conmemoración coincide con las fiestas patronales y para el pueblo es más rentable celebrar a Santiago y no a Aquino y por las mismas diferencias con otros grupos que también se atribuyen la exclusividad del homenaje al indio, se realizó en el patio de una casa de un vecino de San Juan Nonualco.

Aquino fue fusilado el 24 de julio de 1833. Su cabeza fue separada de su cuerpo y expuesta en una jaula de hierro en la Cuesta de Monteros en la ciudad de San Vicente. Algunos historiadores dicen que la cabeza estuvo expuesta en la jaula por un año hasta quedar sólo la calavera como ejemplo de lo que les podía ocurrir a quienes se intentaran sublevar.

La Diáspora News Agosto 2015

Realidad Salvadoreña

10

Tribunal deja en libertad a Carlos Perla tiempo, según la Ley Penitenciaria, optó para la libertad ordinaria.

El resto de requisitos como la reinserción social, peritaje psicológico, entre otros ya los cumplió. En lo referente a la responsabilidad civil fue una condena en abstracto, según el mencionado tribunal.

La libertad condicional se otorga al cumplir tres requisitos: si el reo es mayor de 60 años, si ya cumplió dos terceras partes de su condena y si tiene una enfermedad crónica que le puede degenerar su estado físico.

El periódico digital, Transparencia Activa, informó recientemente que la Cámara Mixta de Vigilancia Penitenciaria y Tránsito ratificó la decisión del Juzgado de Vigilancia y el expresidente de ANDA saldrá con libertad ordinaria, debido a que cumplió con las dos terceras partes de su pena por cometer delitos de corrupción en la administración pública.

El expresidente de la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA), Carlos Perla, quien purgaba prisión por delitos de corrupción, recuperó su libertad tras cumplir con las dos terceras partes de su condena.

Así lo confirmó la Cámara Mixta de Vigilancia Penitenciaria y Tránsito, que ratificó la decisión del Juzgado Primero de Vigilancia Penitenciaria y Ejecución de la Pena del pasado 11 de junio, fecha en que se realizó la audiencia de libertad ordinaria y a la que la Fiscalía General de la República (FGR) apeló en su momento.

El expresidente de la ANDA fue condenado por el Tribunal Tercero

de Sentencia y le impuso 15 años de prisión en el 2007. El juzgado le tomó en cuenta los tres años y cinco meses que estuvo detenido en Francia, desde enero de 2004, cuando fue capturado en los suburbios de París.

Los delitos por los que Perla guardaba prisión de 15 años son negociaciones y asociaciones ilícitas, además de peculado. De acuerdo a la información de los juzgados, el exfuncionario cumplió con la media pena el 28 de julio de 2011; las dos terceras partes, el 28 de enero del año pasado. Con este

El año pasado Perla solicitó su libertad debido a que sus pulmones y su riñón no están en buen estado, sin embargo, los análisis de Medicina Legal no mostraron la gravedad del caso, por lo que fue denegada la petición en cuatro ocasiones.

Sin embargo, ahora el expresidente de ANDAsaldrá libre, pero debe presentarse cada tres meses al Departamento de Prueba y Libertad Asistida (DEPLA), como parte de las medidas impuestas, hasta que cumpla con la totalidad de la pena, que termina en enero de 2019.

La Diáspora News

Agosto 2015

11

Alicia’s Bakery

La Bitácora Azul 30 de agosto del 2015 X Festival Gastronómico

Salvadoreño.

Parqueo del Banco de America 135 Jefferson Ave. Elizabeth, NJ

de las 10am a 9pm 20 de septiembre de 2015 VII Festival de Orange, NJ Celebrando la independencia de centroamerica y México.

En 107 south day st.

Orange, NJ,

desde las 10am-9pm

6 de septiembre del 2015 V Festival de la Pupusa Calle 59 y Madison, West New York, NJ de las 12m a las 7pm 9 de agosto del 2015 IX Día del Salvadoreño Americano

Entre Washington St. y front Street en Hempstead, Long Island

desde las 11 am en adelante

La Diáspora News

La Nueva Elegancia

* Bar & Lounge * Hall Rental * Salón de Fiestas Estamos ubicados en 572 - 57 Street West New York, New Jersey 07093

Agosto 2015

12

Original del poeta y canta -autor Armando Martínez

Verano Verano...Sudor de seda polvo amargo caminos de aserrin arboleda con tostada dermis.

Rigor incontenible.

Palidez de hojarasca. Mujer al borde de la torera. Niños resecos antes del cumpleaños de la vida. Hondo presentimiento de la sed. Jauría de violentas borrascas. Hombre en el arrabal de la pared. Quietud y silencio a las tres. Regaño sin trabajo. Contrapunto de la primavera.

Perros amaestrados por el ocio. Intermitente vaguedad de una herida. Resequedad y otra vez el silencio. Musicalización del espejismo.

Noviazgos del recuerdo. Lejano amar sempiterno. Esperanza de la cosecha en un cuarto. Sangre que vuela cuando el gorrión se asusta. Susurro evaporado en una brisa que no se fue. Sacrificada crucificción del mediodía.

Verano en unas manos compungidas. Ulular del sofoco en el poro de la tierra. Urgencia de la gota en la espiga moribunda. Falta de aliento fresco en la sangre del cielo. El llanto desde el fondo del tuberculo gime. Y aquel hombre con el nudo en el alma mira el cielo y su lágrima baja desde el fondo del iris. Los calderos vacíos.

Los niños avismados. La mujer esperando de nuevo y su hombre que hace parir los besos de la tierra. El rumor de la melancolía pasa de noche. Es verano y en el fondo de todo la tierra

Tels. 201-866-8687 & 201-832-0064

esta sudando.

La Diáspora News

Agosto 2015

Historia de los migrantes

13

Jorge Molina un eterno servidor comunitario

J

orge Molina es la mejor personalización

Norte. Finalmente llegó Nicole. Ella nació

colaboró con ellos en una actividad cono-

de los salvadoreños que inmigraron a Es-

en el 22 de octubre 95, quien todavía está en

cida como la semana binacional de la salud.

tados Unidos en la época de los 80: traba-

el último año de Bachillerato(high school)

jador, honrado y especialmente solidario.

“A través del consulado me comencé a dar

“Mi casa era para una familia de 6 miembros,

a conocer con las demás organizaciones

Jorge nació en el cantón Santa Cruz, del mu-

y hubo un tiempo que llegué a meterle has-

comunitarias salvadoreñas y he colabora-

nicipio de San Alejo, departamento de La

ta 14 personas, porque eran amigos que no

do con la mayoría de ellos”, detalla Jorge

Unión, en 1961. Estudio del 1º al 6º en su

tenían para donde agarrar y me veía obligado

al tiempo que las va enumerando una por

lugar de origen, después hizo el tercer ciclo en

a darle donde quedarse mientras conseguían

una: Lideres Salvadoreños Unidos; Aso-

el cantón Pavana, siempre en el municipio de

otro lugar”, recuerda Jorge con el gesto de

ciación Cultural Salvadoreña Cuzcatlán;

cantón San Alejo. Como a todos los mucha-

aquel que sabe que hizo lo que tenía que hac-

Comité

chos del campo, a él también le tocó dejar su

er; incluso, hubo un tiempo que a su casa la

terruño para ir a estudiar la secundaria y es-

conocían como la embajada salvadoreña.

Comité Solidario de Nueva Jersey; Comité

tudió el Bachillerato Agrícola en el Instituto

cio Salvadoreña de Nueva Jersey realizamos

poner en práctica los conocimientos agrícolas

unos partidos en beneficio de los damnifica-

adquiridos en su educación media; ya que en

dos de un huracán en San Vicente. Además

abril del 82 se fue para Estados Unidos. “Des-

fue uno de los pioneros para que se abriera

de un primer momento llegué a Nueva Jersey

el programa de recreación y las ligas infan-

y nunca me he movido de acá del estado Jar-

tiles de fútbol en Fairview en 1999”, añade

dín”, comenta Jorge, con mucha satisfacción

Jorge, recordando que comenzaron con unos

en sus palabras, al tiempo que detalla lo difícil

8 equipos de niños y ahora hay mas del doble.

que fue sobrevivir durante los primeros días.

Estuvo colaborando con Steve Russo cuando

Al principio comenzó a trabajar solo unos

trabajaban. Así estuvo por unos14 meses, ganando 215 semanales, trabajando 12 horas diarias, 6 días a la semana. Aunque reconoce que el costo de la vida era relativamente bajo, en comparación con el de ahora, Solamente pagaban $50 dólares mensuales de alquiler.

“En 1985 me casé y todavía sigo felizmente casado”, reconoce Jorge con mucha alegría, mientras va relatando uno a uno el nacimiento de sus tres hijos; En el junio de 1985 nació Eric su primer hijo, quien se graduó de fisioterapeuta de la universidad de Rutgers NJ en el 2008.

Después llegaría Stefany, en octubre del 21 de octubre 1988. Ella estudió en la universidad Saint Thomas de Miami, Florida y ahora se está especializando en anestesiología, y estudia el tercer año del masterado de Anestesiología de la Universidad de Carolina del

Pro Mejoramiento del Cantón Hato Nuevo;

“Recuerdo que junto a la Cámara de Comer-

Sin embargo, no tuvo mucho tiempo para

sus amigos en los restaurantes donde ellos

Centroamericano;

Club de Salvadoreños Unidos; entre otros.

Nacional de Usulután, graduándose en 1981.

días por semana remplazando a algunos de

Humanitario

Jorge recuerda incluso que en 1991 un carro lo atropelló y se quebró un pie. Y como estuvo hospitalizado un par de semanas, la gente hacía cola para entrar a verlo en el hospital Palisades. Los demás pacientes del hospital se extrañaban el desfile de amistades que lo visitaban diariamente.

La primera organización comunitaria con la que Jorge comenzó a colaborar fue la Croatian Relief Service, la fundación del reverendo Giordano M Belanich de la iglesia católica de Fairview; que ayudó a los dam nificados de los terremotos del 2001 en El Salvador. Se enviaron 4 contenedores con vivieres, agua y especialmente medicina hasta El Salvador de parte de esta organización.

Después, cuando se creó el consulado de Elizabeth, Carlos López, el ex cónsul, le convocó a colaborar con ellos en diferentes

tareas,

especialmente

realizando

consulados móviles en Fairview. También

él creó la liga infantil de fútbol como parte del programa de recreación de la ciudad de Fairview. Al principio teníamos una cancha cualquiera, ahora es una cancha con libre acceso para todos, con grama sintética e iluminación.

Todos los años Steve Russo consigue que los negocios de la ciudad le ayuden a comprar regalos para los niños en Navidad, han llegado a entregarle juguetes a más de 400 niños.

Finalmente Jorge Molina agradeció humildemente a Dios y todas las personas y organizaciones que confiaron en él para desarrollar algún labor con la idea de “Hacer el bien sin mirar a quien” y aunque en la actualidad trabaja desde hace 8 años en el mantenimiento de condominios, de lunes a viernes, de 8am a 5pm, garantizando que le quede tiempo para dedicárselo a sus actividades comunitarias, ya que entre otras cosas sigue siendo activista del Croatian Relief Service, que todos los años le manda ayuda a los niños haitianos.

La Diáspora News Agosto 2015

14

Nacionales

Donald Trump insulta a los mexicanos al anunciar su candidatura La

opinión

México no

es

se

de

Trump

resume

en:

nuestro

amigo”.

sobre “México

Según

él,

China y el vecino del sur se están llevando

el

empleo

de

EE

UU.

Los dos candidatos mejor situados en el bando republicano son precisamente aquellos

con

mayor

conexión

con

la comunidad latina, el senador Marco Rubio, hijo de inmigrantes cubanos, y el exgobernador de Florida Jeb Bush, casado

E

l multimillonario Donald Trump

con una mexicana y con buen español.

anunció

Trump no ocultó en su discurso que piensa

su candidatura a la

presidencia de Estados Unidos y lo hizo con insultos a México, al que acusó de enviar “drogas” y “violadores” a través de la frontera. Además, Trump prometió que si llega a presidente construirá un muro en la frontera y hará que “México lo pague”.

Según el periódico español, “El país”, el millonario acusa a México de enviar “drogas y violadores” y promete vallar la frontera

ganarles por la derecha: “No sé cómo podría Bush conseguir la nominación. Es débil en inmigración, está a favor de los contenidos comunes (en educación). ¿Cómo diablos puedes votar por este tipo? No se puede”.

Trump,

que

lleva

amenazando

con

presentarse a las elecciones desde la década Trump entra con estas palabras en la carrera republicana, en la que ya hay otros 11 candidatos, apelando al discurso más visceral contra la inmigración en un momento en que la movilización del voto latino, pare el que las políticas de inmigración son una prioridad, puede decidir elecciones en estados clave.

En una intervención desde Nueva York que buscaba la máxima provocación, Trump dijo de los mexicanos: “Están enviando

gente

que

tiene

muchos

problemas, nos están enviando sus problemas, traen drogas, son violadores,

y algunos supongo que serán buena gente, pero yo hablo con agentes de la frontera y me cuentan lo que hay.

de los ochenta, destacó en su presentación que tiene una gran fortuna y no necesita pedir dinero para su carrera hacia la Casa Blanca. “Soy realmente rico”, dijo.

La Diáspora News

Agosto 2015

Salud

15

Conozcamos Nuestro Cuerpo

El Estrés

Doctor Luis Ortiz Calito

y de esta manera envíen estas hormonas al torrente sanguíneo, estas hormonas aumentan la frecuencia cardíaca, la frecuencia respiratoria, la presión arterial y el metabolismo en general.

cuando esta respuesta funciona de manera normal, o como es debido, esta reacción hace que la persona funcione de manera adecuada, aun siendo bajo presión, pero la respuesta al estrés también puede ser negativo causando Los vasos sanguíneos se agrandan problemas cuando es extrema. para permitir una mayor circulación sanguínea hacia los músculos, ¿Cuál es la causa de una sobrecarga poniéndose en estado de alerta. Las por estrés? pupilas se dilatan para mejorar la Cierta cantidad de estrés puede ser buena, una sobrecarga es algo aparte, nadie se beneficia por demasiado estrés, un buen ejemplo de estrés seria cuando uno tiene un examen, este estrés puede ayudarte a estudiar mas, pero cuando el examen te causa mucho estrés ,te concentras menos en el material que debes aprender para dicho examen.

Hemos escogido esta enfermedad por estar afectando a buena parte de la población ya que sus efectos son muy insidiosos y por lo tanto pueden desencadenar otras enfermedades metabólicas con desenlaces muchas veces fatales, esta palabra es tomada del idioma ingles y significa“Tensión Emocional”, obviamente no podemos dar un significado simplista al estrés por sus múltiples afecciones sistemáticas y que además, esta clasificada como una de las enfermedades consideradas visión ,el “Modernas”. hígado libera un poco mas de glucosa que tiene almacenada para aumentar El Estreses una sensación creada por la energía del cuerpo , el cuerpo nosotros mismos al reaccionar a ciertos produce sudor para refrescarse, eventos es decir, es la manera en la que en fin todos estos cambios a nivel el cuerpo se enfrenta a un reto y se corporal preparan a la persona para prepara para actuar ante una situación reaccionar rápida y eficazmente difícil con enfoque, Fortaleza, vigor cuando siente tensión emocional. y agudeza mental. Los eventos que Esta serie de cambios en el provocan el estrés engloban una cuerpo humano se conocen cantidad de situaciones ,desde verse como “Respuesta al estrés”, en peligro físico hasta hacer una presentación cotidiana en una clase o tal vez tomar una clase en la Universidad que nos es muy difícil manejar.

El cuerpo humano responde ante estas situaciones activando el sistema nervioso y segregando algunas hormonas las cuales nos preparan para nuestra respuesta, el hipotálamo envía señales a las glándulas adrenales para que produzcan mas adrenalina y cortisol

-

Mantener el control bajo estrés No te sobrecargues con actividades.

Se realista: no trates de ser perfecto.

Duerme bien: por lo menos 6 horas.

Aprende a relajarte.

Cuida tu cuerpo.

Cuida tus pensamientos.

Resuelve los problemas sencillos.

La Diáspora News

Agosto 2015

Farándula Muere la hija de Whitney Houston Bobbi Kristina Brownn

16

“Bobbi Kristina Brown falleció el pas-

marzo, dijo un representante de su

ado domingo, 26 de julio de 2015, ro-

familia. Incluso en abril, la abuela de

deada de su familia. Ella está finalmente

Brown dijo que tenía daño cerebral

en paz en los brazos de Dios. Queremos

“irreversible”.

dar las gracias de nuevo a todos por su enorme cantidad de amor y apoyo

Una relación especial con su madre.

durante estos últimos meses”. Dijo un

Whitney Houston y Bobby Brown se

representante de la familia de Houston

casaron en 1992 y dieron la bienveni-

a través de una nota enviada a los me-

da a Bobbi Kristina en 1993, en Liv-

dios de comunicación internacionales,

ingston, Nueva Jersey. La niña fue

confirmando la muerte de su muerte

la consentida de sus padres y Houston a menudo la subía al escenario.

Brown falleció en Atlanta, en el centro de cuidados donde su familia decidió llevarla desde el 24 de junio. Bobbi Kristina fue hallada sumergida en su bañera el 31 de enero, inconsciente, en un baño de su casa en el suburbio de Roswell, Atlanta. La policía cree que estuvo bajo el agua entre 2 y 5 minutos. Los paramédicos la “resucitaron”, pero estaba en un coma inducido y se encontraba con soporte vital.

El incidente ocurrió un poco más de tres años después de la muerte de su madre. La legendaria cantante se ahogó en la bañera de su suite en el hotel Beverly Hilton el día anterior a los premios Grammy 2012. La magnitud de sus heridas nunca fue hecha pública, pero los detalles que surgieron desde entonces pintaron un cuadro de problemas médicos graves.

Madre e hija se volvieron incluso más Brown fue colocada en coma inducido en febrero.

Aquel mes los médicos trataron de quitar los medicamentos de su tratamiento, pero tuvieron que administrarlos otra vez porque comenzó a

tener

convulsiones.

Luego fue trasladada a un centro de rehabilitación de Atlanta en

unidas después del divorcio de Houston de Brown en 2007. Houston y Bobbi Kristina actuaron juntas en Good Morning America, de la cadena ABC, cantando My Love Is Your Love en Central Park, en 2009. Tras la muerte de Houston el 11 de febrero de 2012, existía una gran preocupación por Brown, que tenía 18 años en ese momento.

La Diáspora News

Agosto 2015

Deportes Nacionales

17

Ahora los centroamericanos la llaman “La Copa-Robo” Martín Pantoja Analista Deportivo El pasado miércoles 22 de julio se jugaron las semifinales de la Copa Oro entre Estados Unidos y Jamaica y luego a continuación se enfrentaron México ante Panamá. Como cada vez se esperaba que se llegara a la final deseada de Estados Unidos y México, la que seria disputada en Filadelfia. Al final, no fue la victoria sorpresiva de Jamaica ante los anfitriones que se ganó los titulares. Si no que fue el espantoso arbitraje que le costó el torneo a Panamá.

Desde el primer tiempo, el arbitraje empezó a perjudicar a Panamá al enseñarle una tarjeta roja directa a uno de sus jugadores por una jugada que no tenía mala intención y que quizá pudo haber sido para amarilla. Con menos de 34 minutos jugados, Panamá ya jugaba con hombre menos.

Con casi milagro de dios, Panamá anotó en el segundo tiempo y se encontraban con el deber de mantener el resultado. Gracias a un esfuerzo colectivo muy impresionante , duraron 88 minutos sin permitir que México causara peligro. Lastimosamente, el partido

no terminó así. Casi al finalizar el partido, el árbitro volvió a ser el protagonista e inventó un penalti que era sumamente injusto.

Llenos de furia, frustración y desesperación, los panameños amenazaron con no seguir jugando.

Esto causó un gran escándalo que duró más de diez minutos.

Al fin fueronlos mexicanos, no el arbitro que los convencieron de seguir jugando. Pero ni la suerte ni el árbitro estuvo con los centroamericanos y en tiempo extra, recibieron otro penalti

en contra que terminó de decidir aquel controversial partido.

En mis años de ver fútbol, nunca había visto un arbitro con tan poca autoridad en la cancha y sin poder marcar más de 10 llamadas correctas. Fue una vergüenza de la CONCACAF el contratar este árbitro especialmente por el nivel de importancia. No solo le costó el sueño a todos los panameños sino también a todos los fanáticos del deporte que tuvieron que ver al equipo mexicano, que no se lo merecía, ganar con dos penaltis y un hombre más en la cancha.

Insisto, no es que tenga rencor con el pueblo mexicano. Estoy decepcionado e irritado con el arbitraje del miércoles pasado que causó que el equipo centroamericano tuviera que jugar el partido del tercer puesto en vez de la final. ¿Pero qué se puede esperar de esta región de la FIFA que es una de las más corruptas?

La Diáspora News

Deportes Nacionales

Agosto 2015

18

Barcelona inicia su gira por Estados Unidos sin Messi, Bravo ni Mascherano La primera parada de la gira fue en Los Ángeles, donde los hombres de Luis Enrique se enfrentaron al conjunto anfitrión los Galaxy de la MSL, el pasado martes 22 de julio, en el Rose Bowl Stadium de Pasadena. Tras este primer partido, la expedición azulgrana viajó hasta San Francisco y el sábado, 25 de julio, se enfrentó al Manchester United en el Levi’s Stadium de Santa Clara.

El Barcelona abandonó el día siguiente

E

l campeón europeo Barcelona,

Stegen, que anticipó su regreso de las

la Costa Oeste para cruzar el país

con un plantel compuesto por 20

vacaciones (debía hacerlo el 30 de julio

rumbo a Washington y el martes 28 de

jugadores, viajaron a Estados Unidos,

junto al defensor brasileño Dani Alves).

julio, disputó un tercer amistoso ante el

donde cumplirá una gira de diez días con

Chelsea, en el FedEx Field de Landover,

tres partidos amistosos, sin la presencia

El crack paulista Neymar da Silva

de los argentinos Lionel Messi ni Javier

se incorporó a la gira estadounidense

Mascherano, que tendrán vacaciones hasta

en San Francisco el pasado sábado,

el próximo 4 de agosto, al igual que el meta

fecha

chileno Claudio Bravo, luego de disputar

Barcelona

la final de la Copa América Chile 2015.

en el Levi’s Stadium de Santa Clara.

Entre los citados por el DT Luis Enrique se destacan las dos incorporaciones del plantel, el defensor Aleix Vidal y el mediocampista turco Arda Turan, que no podrán jugar hasta enero próximo por una sanción impuesta al club catalán.

La

novedad

“blaugrana” arquero

fue

alemán

en

la

la

delegación

presencia

Marc-André

del Ter

del

segundo ante

amistoso

Manchester

de

United

antes de volar de regreso a Barcelona.

La Diáspora News Agosto 2015

Deportes Internacionales

19

Cádiz podría renombrar su estadio como “Mágico González” ‘Ramón de Carranza’, pero ante el deber de hacer cumplir la citada ley hay un claro nombre favorito para el del cambio del estadio, y es el de ‘Mágico González’”, explica

la

página

web

española.

De concederse el cambio, este sería el segundo escenario deportivo que llevaría el

nombre

del

exjugador

nacional,

aunque no es la única opción posible.

A

nte la ley que obliga al cambio

Según la página Portal Cadista, la actual

“También

de nombre de sitios públicos que

administración

impulsará

propuesta de cambio a “Manuel de

recuerden a personalidades vinculadas

en los próximos días el cambio de

Irigoyen”, sustituyendo al campo de

al franquismo, el estadio “Ramón de

nombre del histórico estadio gaditano

fútbol que lleva su nombre en Cádiz, en

Carranza”, sede del Cádiz, podría pasar

para hacer cumplir con la Ley de

el Complejo Deportivo Puntales-La Paz,

a llamarse “Jorge ‘Mágico’ González”.

Memoria

Histórica,

la

para hacerlo titular del estadio gaditano. Y

La iniciativa es impulsada a través de

presencia

en

edificios

a tener en cuenta está también el cambio

municipal

que

callejeros

impide y

redes sociales por aficionados gaditanos.

tiene

muchos

adeptos

la

a “Estadio Carranza” (no personalizado

Jorge “Mágico” González podría ser

en la figura de Ramón de Carranza),

homenajeado con otro estadio que

o las propuestas de estadio

lleve su nombre. Se trata del

“Pepe Mejías” o “Ramón

actual escenario deportivo

Blanco””, dice el portal.

“Ramón de Carranza”, en

“Ramón de Carranza” fue

Cádiz, y cuyo nombre debe

el nombre puesto al estadio

cambiar para hacer cumplir

desde

la Ley de Memoria Histórica,

su

inauguración

y

hace referencia al alcalde no

que impide la presencia en edificios

electo durante la dictadura de Primo

públicos de nombres de figuras ligadas al

de Rivera y posteriormente proclamado

levantamiento franquista y la represión.

públicos de nombres de figuras ligadas al

alcalde durante la de Francisco Franco.

Aunque el ayuntamiento de la ciudad no

levantamiento franquista y la represión.

En los debates surgidos luego de conocer

ha presentado una propuesta formal para

“Entre

la normativa, también se propone ignorar

que lo anterior suceda, medios de Cádiz

comentarios,

debates

dicho mandamiento y no cambiar el nombre

señalan que tanto en la ciudad como

que han surgido en torno a las redes

del estadio que actualmente alberga partidos

en redes sociales el nombre del 11 es el

sociales y foros de Portal Cadista impera

de la tercera división del futbol español.

preferido para renombrar a su estadio.

claramente la continuidad del nombre

las

muchas respuestas

menciones, y

El Salvador Restaurant Un pedacito de El Salvador en Orange New Jersey.

107 S Day Street. Orange NJ 07050

Tel. 973-414-9677 &

973-609-6504

El Gavilan Sport

Uniformes Deportivos y Accesorios. Sporting Good.

Recuerdos, Artesanias,Souvenirs Souvenirs.

37 North Center St. Orange, NJ 07050 Tel. 862-520-4835 Fax. 862-520-2165