Page 1

Suplemento para profesionales de turismo

Octubre de 2013

“No claudicaremos en la lucha contra las agencias ilegales” José González, presidente de la Asociación Cordobesa de Agentes de Viajes (ACAV), ratificó la decisión de la comisión directiva que preside de continuar luchando contra la informalidad del sector en su provincia. Asimismo, hizo un balance de la fiesta por los 50 años de la entidad y destacó la sinergia con el sector público. Pág. 20

Remar contra la incertidumbre, una vez más

Costa Atlántica: diversidad de opciones junto al mar La Costa Atlántica de la provincia de Buenos Aires alberga los principales destinos turísticos de Argentina vinculados al mar. Las opciones abarcan desde parajes agrestes hasta ciudades con un amplio desarrollo urbanístico. En la mayoría de los casos con propuesta de deportes, lujo y bienestar. Pág. 24

Estambul, capital de tres imperios Los principales actores del mercado turístico de la provincia dialogaron con La Agencia de Viajes Córdoba, refiriéndose a los desafíos que deben afrontar y los productos más solicitados de cara a la nueva temporada. Al igual que en la temporada anterior, la incertidumbre vuelve a tener un papel protagónico. Pág. 3

La ciudad invita a un viaje a través de los siglos que recorre diferentes civilizaciones e imperios y se detiene en los deslumbrantes monumentos que han dejado en su bello paisaje de dos continentes. Pág. 28


cordoba

Octubre de 2013

La Agencia de Viajes

Pág. 3

MERCADO Y TENDENCIAS

Remar contra la incertidumbre, una vez más

Consultados por La Agencia de Viajes Córdoba, los principales actores del mercado turístico de la provincia comentaron cuáles son los productos más solicitados y los desafíos que deberán afrontar de cara a una nueva temporada. Al igual que en meses anteriores, la incertidumbre vuelve a tener un papel protagónico. uevamente la palabra incertidumbre fue la más recurrente al entrevistar a los profesionales del sector turístico de Córdoba, en relación al movimiento del mercado y las expectativas de cara a la temporada de verano que se aproxima. Las opiniones fueron dispares en cuanto al nivel de ventas; están quienes aseveran que ya se vendió mucho; los que observan una demanda cautelosa, pero aún así consideran que la temporada se perfila muy bien; y los que experimentan una retracción en sus operaciones. La cautela está estrictamente relacionada con la coyuntura política. Sin embargo, el sector se enfrenta a otros retos: debe mantener-

N

se competitivo ante el avance de nuevas tecnologías y reinventarse constantemente para ofrecer mejores productos. Hoy Internet es vista como competencia por algunos operadores. Además, la inflación es un desafío para quienes ofrecen servicios y el mercado interno se tornó sumamente competitivo, siendo los pasajeros cada vez más exigentes y selectivos, por lo que es necesario ofrecer un servicio personalizado. Respecto a los productos más vendidos, Brasil, el Caribe y Argentina continúan a la cabeza, a los que se suman los destinos exóticos, las salidas grupales y los cruceros. Asimismo, los programas familiares con régimen todo incluido

están teniendo una gran demanda. En cuanto a los destinos cordobeses, hoy el objetivo apunta a romper con la estacionalidad, tal como lo hizo la capital de la provincia, que hoy tiene un marcado perfil corporativo. Consultados por este medio, los profesionales contestaron a las siguientes preguntas: 1) ¿Cómo se perfilan las ventas y cuáles son los destinos más vendidos para los próximos meses? 2) ¿Cuáles son los retos que tiene el mercado y su empresa en particular para la próxima temporada?


Pág. 4

La Agencia de Viajes

cordoba

LA DOCTA TRAVEL

Maribel Carreras, socia-gerenta. Escritorio 1

1) Si bien incorporamos los destinos Caribe y Perú, nuestro principal producto es Brasil. Además, notamos un buen nivel de ventas anticipadas para la temporada alta, a destinos clásicos como Búzios, Imbassaí y Porto de Galinhas. 2) Con Internet como competencia, el mercado exige un servicio más personalizado, y en este sentido los profesionales del turismo debemos especializarnos para llegar adecuadamente a los mercados que se quiere apuntar.

Octubre de 2013

seguimos con buena ocupación y apostando fuertemente al turismo de placer. En septiembre se alcanzó un 80%, mientras que para octubre se estima el 85%. En cuanto a las estadísticas del Observatorio Turístico, el hotel siempre se encuentra entre 7 y 10 puntos sobre el promedio. 2) La inflación es el mayor reto que tenemos. Como se sabe todos los años se hace una proyección anual en las áreas de Ventas, y de acuerdo al comportamiento del mercado y ésta se verá afectada. Por ejemplo, a mediados del año pasado hubo una alteración de costos y tuvimos que rehacer la planificación. Entre otros cambios, creció el segmento de e-commerce, mientras que el corporativo estuvo más estancado.

BENTANCOURT

MINA CLAVERO

adelantan sus compras, especialmente para los destinos internacionales, para aprovechar el cambio actual, debido a los rumores de aumento del dólar, algo que creemos muy difícil suceda. Además, notamos buenos niveles de ocupación, muy similares a los del año pasado. Si la demanda se mantiene como hasta ahora, creemos que vamos a vivir una buena temporada, muy similar a la anterior. 2) El mayor reto tiene que ver con mantenernos competitivos ante el avance de las nuevas tecnologías. Por este motivo, desde Rolling Travel sumamos servicios de calidad y tratamos de mantener tarifas acordes, para ofrecer siempre la mejor relación precio-servicio. Nos caracterizamos por conocer ampliamente los destinos que operamos y brindar un servicio integral. Ése es el camino por el que debemos seguir avanzando. En este sentido, hemos desarrollado un sistema de reservas online, que incluye la oferta de hoteles, traslados y circuitos, para que los profesionales puedan ingresar y reservar. La intención es reinventarnos constantemente para ofrecer mejores productos y mayores soluciones.

Tristán Bentancourt, director. Espacio A y B

Julio Bañuelos, intendente. 1) Notamos una considerable cantidad de consultas, que no es usual para esta época del año; pero entendemos que se deben a la incertidumbre de las personas respecto del comportamiento del mercado interno en los próximos meses. 2) Desde el gobierno de Mina Clavero estamos llevando a cabo una fuerte inversión para posicionarnos a nivel provincial y nacional en un mercado interno muy competitivo por su gran oferta como es el de Córdoba. Asimismo, nuestro esfuerzo por estar presentes ha sido reconocido por la Agencia Córdoba Turismo, quien nos brinda su apoyo tanto para llevar a cabo acciones de infraestructura como aquellas específicas de promoción del turismo. Entre los desafíos de Mina Clavero, cabe resaltar el interés por desestacionalizar el destino y llevar la ocupación plena anual a 80 días.

HOWARD JOHNSON LA CAÑADA

1) Notamos que las ventas están un poco retraídas. Aunque la comercialización de cruceros para el verano sigue funcionando muy bien, al mismo nivel que el año pasado. Actualmente, además, existe un alto grado de preocupación por parte de los operadores, ya que los productos se están ofreciendo al costo y aún así no se está vendiendo tanto. Creemos que los principales motivos están relacionados con el estancamiento económico y la pelea política. Tenemos que estar atentos para ver cómo seguirá la situación. Por estos días el futuro de la industria genera mucha incertidumbre. 2) El primer desafío pasa por descubrir por qué los pasajeros no están viajando. Entendemos que hoy por hoy los viajeros tienen todas las ventajas, sin embargo la comercialización está detenida. En nuestra empresa seguimos apostando por las salidas grupales y los cruceros, que prevemos se venderán muy bien también durante este período. Además, creemos que se debe sumar la posibilidad de pagar cuotas fijas en dólares, para no tener que utilizar la tarjeta de crédito, y sumar días en el destino, para que el pasajero pueda capitalizar aún más sus gastos de viaje.

GIT

Federico Maccio, socio-gerente. Espacio E

1) Las ventas se perfilan muy bien, ya que estamos comercializando numerosos productos con mucha anticipación. La gente se decide a comprar con tiempo debido a la incertidumbre que existe para los próximos meses. Los destinos más demandados son Brasil y el Caribe, sobre todo las propuestas que están bajo promociones y son las más económicas. 2) El reto para los próximos meses depende exclusivamente de lo que decida el Gobierno. Realmente estamos pendientes de esas decisiones, de las ocurrencias impensadas y fuera de toda previsión de quienes hoy deciden por nosotros. Estamos preparados y con muchas ganas de trabajar para lo que se les ocurra; ése es el reto que tenemos.

OPEN ROLLING TRAVEL

Claudia Alvares, gerenta de Marketing y Ventas. 1) Tenemos alta ocupación, sobre todo en este segundo semestre en lo referente a agosto, septiembre, octubre y noviembre por la gran cantidad de eventos y congresos. Si bien en diciembre baja el segmento corporativo,

Martín Colazo, director. Horacio Chialvo, gerente general.

Stand Nº 25

Espacio G

1) Hay mucha consulta y ya se están concretando las primeras reservas. En nuestro caso, los destinos más solicitados son Punta Cana

1) Las ventas vienen perfilándose muy bien. Notamos que en la actualidad los viajeros


Pág. 6

La Agencia de Viajes

cordoba

y Porto Seguro. También hay un marcado interés por los cruceros que tienen itinerarios desde Argentina. 2) El reto es no atarse a la ola de rumores. Muy por el contrario, lo que hay que hacer es aferrarse a los planes que uno se ha fijado y seguir para adelante, no inmovilizarse. Ésa es la única manera de desarrollar nuestra profesión como corresponde, más allá de la coyuntura y con la prolijidad, claridad y responsabilidad debidas.

Octubre de 2013

Paz, con sus propuestas de espectáculos; y Villa General Belgrano, con sus distintas alternativas de eventos durante la temporada de verano. 2) En este momento el mercado solicita que nuestros productos no sean los mismos de siempre, sino que ofrezcan un valor agregado. También nos solicitan programas familiares, que tengan todo incluido. Por tal motivo presentamos dos tipos de paquetes: uno estándar y otro que incluye cenas, juegos, excursiones, actividades, visitas y propuestas de entretenimiento.

pal reto para nuestra empresa es que el vuelo chárter funcione. Además, queremos seguir consolidándonos como un operador fuerte del Caribe y afianzarnos más con las ventas a Brasil. Somos una empresa joven que opera desde hace cinco años y cada temporada aspiramos a incrementar las ventas.

PRINCIPIOS TOUR OPERATOR

CLUB DEL VIAJE BON BINI

Germán Vallone, gerente de la sucursal Córdoba, Región NOA y Cuyo. Escritorio Nº 19

Ariel Schargorodsky, socio gerente. Stand Nº 11

1) Las ventas están flojas, al menos en lo referido a nuestra oferta principal, que es el turismo nacional. Hay demasiadas dudas en un contexto que se caracteriza por la incertidumbre. En cuanto a lo más demandado, se está pidiendo mucho el paquete que ofrecemos a Buenos Aires (que incluye city tour y visitas a los parques Temaikèn, Parque de la Costa y Tierra Santa) y los programas para Mendoza y Cataratas del lado argentino. 2) Fue un año complicado y lo va a seguir siendo. Los constantes rumores no ayudan. El desafío es preparar la temporada como si todo estuviera normal; caso contrario sería imposible trabajar. En ese contexto, hasta es necesario hacer futurología respecto al valor del dólar, ya que para nuestro producto para el sur de Brasil debemos pagarle a los proveedores en esa moneda, por lo tanto tenemos que armar los paquetes con un valor estimativo que nos pueda cubrir esos costos. No hay parámetros ni referencias, entonces la actividad se complica. Hay que ver cómo reacciona la gente después de las elecciones.

José González, socio-gerente. Espacio D

1) Hay muchas consultas y también concreciones. Para nosotros los destinos más vendidos son Porto Seguro y Salvador en el nordeste de Brasil; así como Río de Janeiro y Buzios. En estos destinos, que operamos durante todo el año, reforzamos nuestras propuestas en verano con vuelos chárter. Somos expertos, ya que se trata de productos que llevamos operando ininterrumpidamente hace 17 años. 2) Los retos siempre son superar la incertidumbre de los mercados cambiarios que tanto en Argentina como en Brasil producen alguna recesión, para ello hay que estar muy atentos a cómo se desarrollan ambas economías.

JULIA TOURS

1) Para la próxima temporada alta los paquetes a Brasil se vendieron con bastante antelación, debido a que desde agosto contamos con tarifas muy atractivas por pago anticipado. Además, disponemos de cupos aéreos con Gol, que salen desde Córdoba. A esto se suman las plazas desde Buenos Aires con TAM, GOL, Aerolíneas Argentinas y Emirates, que sirven también a otros puntos del país. Asimismo, cabe mencionar que brindamos facilidades de pago, a través de convenios con tres entidades bancarias. Gracias a esto último y a la difusión de los diferentes vendedores tenemos un 60% de los cupos vendidos. Uno de los principales destinos comercializados es Imbassaí en Brasil, específicamente el Grand Palladium Imbassai Resort & Spa. 2) El principal reto para el mercado es superar las incertidumbres en un año de elecciones legislativas. A lo que se suma una continua alza del dólar y del real, que hace que Brasil –el único destino que operamos– sea menos competitivo como destino para vacacionar. Con respecto a nuestra sucursal, el desafío es superar el nivel de ventas y seguir expandiéndonos, como lo venimos haciendo desde hace tres años en Córdoba y en el resto de la región.

STYLO VIAJES

Martín Barseghian, encargado comercial.

DESTEFANIS TRAVEL

Espacio N

Sergio Navarro, director. 1) Notamos que las ventas están muy retraídas, creo que el pasajero está esperando que pasen las elecciones y pendiente de alguna nueva medida que modifique el panorama económico actual. Por otro lado, destinos como Brasil siguen funcionando muy bien, aunque notamos un marcado crecimiento de Argentina. En este sentido, es importante destacar a Córdoba, especialmente el trabajo que realizan desde Villa Carlos

1) Tenemos mucha expectativa en superar el trabajo de la temporada anterior. Creemos que va a ser así porque a partir del 8 de enero habrá un vuelo chárter directo de Aerolíneas Argentinas, que conectará Córdoba con Cancún. En tal sentido sumamos productos a Punta Cana, Cuba y Cancún, por supuesto. Asimismo, para el mercado cordobés Brasil siempre es un destino demandado; no obstante en los últimos años se impuso el Caribe porque resulta más económico. Por otra parte, cabe remarcar que este año el porcentaje de ventas y reservas es mayor que la temporada anterior, con un incremento que ronda el 15%. 2) Retomando la respuesta anterior, el princi-

José Destefanis, titular. Espacio P

1) Nuestras expectativas se centran en, al menos, superar las ventas del año anterior. En el caso de Europa no necesitaremos tanto, ya que es la temporada baja, pero venimos creciendo en Medio Oriente, Lejano Oriente y destinos exóticos, con salidas grupales. 2) Si la coyuntura no presenta cambios y las


Octubre de 2013

cordoba

La Agencia de Viajes

Pรกg. 7


Pág. 8

La Agencia de Viajes

cordoba

reglas del juego son las mismas, sólo resta recuperar las ventas de años pasados, esperando llegar a los niveles de 2008 a 2011, que fueron años buenos para todos.

INTERPLAZA HOTEL

Claudio Baudino, ejecutivo de Ventas. 1) En concepto de alojamiento ya contamos con fechas de ocupación plena, como la primera quincena de octubre, con el Festival de Teatro del Mercosur. Lo mismo ocurre los últimos días del mes, en ocasión de realizarse el 28° Congreso Argentino de Ginecología. Para los principios de noviembre fuimos designados como el hotel sede del 33° Congreso de Neurología Infantil, para cuyos días ya contamos con un 100% de ocupación. Teniendo en cuenta estas fechas puntuales y el movimiento que venimos observando estimamos cerrar los próximos meses con una ocupación promedio superior al 70%. En lo que refiere a eventos, ya estamos cerrando fechas de noviembre y diciembre con

Octubre de 2013

distintas empresas y entidades, en ocasión de realizar sus fiestas de fin de año, para lo cual ya contamos con reservas de nuestros salones y terraza. 2) El desafío para la próxima temporada es, sin lugar a dudas, continuar con acciones puntuales de ventas, apuntadas al segmento tour & travel, que se potencia a partir de diciembre. Además, no es un desafío menor seguir realizando un control exhaustivo de los costos. Debemos realizar acciones para lograr mantener lo que la ciudad de Córdoba ha logrado en estos últimos años, que es posicionarse como un destino fuerte en temporada estival, logrando una ocupación superior al 60% en meses como enero y febrero. Para ello ya estamos realizando campañas de promoción.

LO MEJOR

Francisco Celli, responsable de Marketing. Stand N° 8

1) Nosotros transitamos una muy buena se-

gunda mitad del año. La gente ha dejado atrás el impuesto del 20% y busca financiación y paquetes con todo incluido. Hemos tratado de perfilar la mayor parte de la oferta hacia ese lado con muy buenos resultados. Estamos poniendo el ojo en el turismo nacional para poder ampliar nuestra oferta y satisfacer todas las exigencias de las agencias. Como todos los años, el Caribe –por los paquetes all-inclusive–, Brasil y Estados Unidos son los destinos que más ventas generan. 2) En un entorno tan cambiante como el nuestro, con una demanda cada vez más exigente y selectiva, me inclino a pensar que el reto está en escuchar al viajero. Eso quiere decir hacer la oferta lo más a la medida posible, con la variedad necesaria para cumplir con todas las expectativas, por supuesto mirando el bolsillo de quien sueña con viajar y realiza un enorme esfuerzo para hacerlo. Nosotros estamos poniendo todas nuestras fuerzas en mirar a las agencias y sus necesidades. Son ellas las que nos transmiten lo que pasa en el día a día, las escuchamos y tratamos de adaptarnos a cada una. Hace unos meses que implementamos el programa “Ganar Fácil”, que premia al vendedor de la agencia por sus ventas con puntos canjeables por premios. Se trata de una de las formas que encontramos para apoyar e incentivar a la agencia en el difícil contexto en que nos encontramos.


Pág. 10

La Agencia de Viajes

cordoba

Octubre de 2013

Mina Clavero se posiciona en el mercado interno M ina Clavero está apostando fuertemente al desarrollo de sus diversas áreas, no sólo para ofrecer mejores condiciones de vida a sus habitantes, sino además para fomentar su principal actividad: el turismo. “Desde el gobierno estamos llevando a cabo una fuerte inversión para posicionarnos a nivel provincial y nacional en un mercado interno muy competitivo como es el de Córdoba”, mencionó Julio Ba-

ñuelos, intendente de Mina Clavero. Asimismo, el funcionario agregó: “En la localidad se está desarrollando un proyecto para mejorar el asfalto de las calles, las zonas turísticas y, específicamente, en marzo de 2014 estará finalizado un nuevo ingreso, que facilitará el tránsito de los turistas y lugareños”. En cuanto a la infraestructura hotelera, Bañuelos apuntó que “el destino tiene una amplia oferta de alo-

La Docta Travel lanzó sus propuestas para 2014

de los clientes. Además, promociona los destinos Perú y Caribe, como sus nuevas salidas grupales. De este modo, Maribel Carreras, socia-gerenta de la mayorista, destacó los enclaves tradicionales como Búzios, Cabo Frío y Arraial do Cabo, atractivos tanto por sus bellas playas como por sus precios competitivos. Y también mencionó al Morro de San Pablo, que puede ser combinado con Salvador.

L

a Docta Travel continúa apostando a sus destinos clásicos para la temporada alta, ofreciendo no sólo paquetes sino propuestas a medida

El río Mina Clavero desemboca en el atractivo balneario Nido del Águila.

jamientos de 3 estrellas, la categoría más demandada por su relación precio-calidad”. “Paralelamente, desarrollamos

“Además, desde La Docta Travel hacemos hincapié en los paquetes a medida, dando posibilidades de viajes de 9 a 10 noches”, comentó Carreras. Por otro lado, la ejecutiva resaltó sus propuestas a Perú y el Caribe, como al resto de América. “Más allá de lo clásico, apostamos a los minipaquetes de experiencias culturales y gastronómicas, por ejemplo, en Perú, que otorgan un valor agregado al viaje de los pasajeros.”

políticas para incentivar a los comercios a que continúen apostando por la industria, y de este modo no se les cobra impuestos de marzo a noviembre.” El ejecutivo también destacó la organización de eventos en Mina Clavero, un atractivo diferente que complementa la oferta: “En la primera semana de marzo de 2014 tendrá lugar la Copa Mundial de Parapente, evento que reunirá a los 150 mejores pilotos del orbe y convocará a miles de turistas”, concluyó.

Por último, cabe mencionar las nuevas salidas grupales que la operadora está comercializando. Entre ellas se destaca la del 12 de marzo; habrá una salida con cupos garantizados a México, de 13 noches, recorriendo el Distrito Federal, Taxco, Acapulco, Mérida y Cancún. Informes: (0351) 568-4735/ventas@ladoctatravel.com.


Pág. 12

La Agencia de Viajes

cordoba

Octubre de 2013

Cruceros de verano con el sello de Bentancourt L a mayorista dispone de programas de cruceros, que además incluyen alojamiento en los principales destinos del Caribe. Al respecto, Tristán Bentancourt, director de la operadora, comentó: “Contamos con las salidas ‘Europa con crucero’, ‘Caribe con crucero’, ‘Europa Tradicional’ y ‘China’. También disponemos de bloqueos de Copa Airlines para volar a México, así como lugares en el chárter de Aerolíneas Argentinas a Cancún". Los programas, de 13 y 14 días, ofrecen alojamiento en Cancún; y de 11 y 16 en Punta Cana. Además, la operadora está preparando una salida especial de crucero desde Buenos Aires por el Día de la Mujer.

Por otro lado, el ejecutivo agregó que “la idea es que el cliente decida abonar como mejor le convenga; y una vez que llega al inicio del viaje pueda completar el abono mediante MercadoPago”. Asimismo, es importante mencionar que en todos los casos los pasajeros contarán con la cobertura de Premium Assistance, compañía que Bentancourt representa en Córdoba. Para finalizar, el directivo remarcó que el producto que más se está vendiendo son los cruceros de Costa e Ibero que parten del puerto de Buenos Aires.

Informes: (0351) 422-3058.

El hotel adecua sus instalaciones y servicios gastronómicos a las necesidades del mercado.

El Howard Johnson La Cañada se renueva

E Costa Cruceros, una de las opciones de la mayorista para este verano.

n 2014, el Howard Johnson La Cañada cumple cuatro años de trayectoria en Córdoba, por lo cual

llevará a cabo una serie de renovaciones en el diseño y la gastronomía del hotel. De este modo, prevé cambiar las alfombras y el ajuar, como también adecuar la carta del restaurante a la temporada estival. “Si bien las instalaciones están en condiciones, haremos una renovación para mantener los servicios y comodidades del hotel ajustados a la necesidad del mercado”, aseguró Claudia Alvares, gerenta de Marketing y Ventas. Asimismo, la ejecutiva agregó: “Hasta ahora el nivel de satisfacción de los clientes es alto. De hecho hemos recibido la Certificación de Excelencia de TripAdvisor por tercer año consecutivo. El feedback con la gente es muy positivo y existe un alto grado de reincidencia”. Cabe apuntar que la propiedad cuenta con 96 habitaciones (una para personas con capacidades diferentes), pisos no fumadores y fumadores, conexión a Internet, restaurante, gimnasio, spa, piscina externa, un centro de reuniones con un salón principal, dos salas y un Business Center. Informes: (0351) 429-1000.


Octubre de 2013

cordoba

La Agencia de Viajes

Pรกg. 13


Pág. 14

La Agencia de Viajes

cordoba

Octubre de 2013

Circuitos a medida con Rolling Travel

C

omo todos los años, la mayorista dispone de completos circuitos a la Patagonia, su tradicional programa, que incluye visitas y paseos a los principales puntos turísticos de la región. Además, como novedad, este año se suma la alternativa de “Patagonia Cordillera”, con visitas a Bariloche.

Por otro lado, la operadora también propone alternativas al Caribe y Brasil. “Contamos con cupos a Florianópolis y Río de Janeiro, en Brasil. Además de opciones a Punta Cana, en República Dominicana; Cancún y la Riviera Maya, en México; y Cartagena de Indias, en Colombia”, afirmó Horacio Chialvo, ge-

rente general de Rolling Travel. Asimismo, el directivo comentó que el programa que finaliza en noviembre, Cuatro Naciones (Argentina, Chile, Perú y Bolivia), resultó sumamente exitoso. “La oferta de la mayorista se encuentra disponible en la web www.rollingtravel.com,

cio-gerente, señaló: “Hemos diseñado un gran abanico de propuestas, de modo tal de colocar en el mercado opciones para todos los gustos. Hasta el momento la respuesta ha sido muy positiva, con un buen nivel de venta anticipada”. En cuanto a los productos, detalló: “Tenemos a disposición charters desde Córdoba a Florianópolis, Porto Seguro y Punta Cana. Ade-

más, ofrecemos alternativas en bus desde Córdoba, Río Cuarto y Tucumán a Camboriú, Florianópolis, Ferrugem, Laguna, Torres, Cataratas del Iguazú y Mar del Plata”. “La gente está comprando con tiempo debido a la incertidumbre que existe para los próximos meses. En general, lo más vendido son las propuestas que están en promoción.”

que ofrece, además, la posibilidad de cotizar y reservar online, garantizando una respuesta inmediata. Nos esforzamos por brindar un servicio integral, con el objetivo de satisfacer la demanda de nuestros clientes”, concluyó Chialvo. Informes: (0351) 570-9905.

La mayorista dispone de completos circuitos a la Patagonia.

GIT: variedad y

alto nivel de servicio

C

on una atractiva y variada oferta, GIT se encuentra óptimamente preparada para operar la próxima temporada de verano. Al respecto, Federico Maccio, so-

De esta manera, GIT nuevamente se apresta a trabajar un período estival que, de acuerdo a las palabras de Maccio, “por ahora tiene una tendencia positiva, más allá de rumores o cambios que puedan darse por dicisiones del Gobierno. Nosotros estamos preparados para operar como de costumbre, ofreciendo variedad y un alto nivel de servicio”.


Pág. 16

La Agencia de Viajes

cordoba

A las playas, con Lo Mejor

L

o Mejor se prepara de manera óptima de cara al verano. Como siempre, ofrecerá paquetes con salidas especiales a todo Brasil y el Caribe, destacándose Cancún, Colombia, República Dominicana, Cuba y Venezuela. A ello se suman las salidas regulares a todo el continente americano, con

Lo Mejor operará salidas especiales a Punta Cana.

Perú, Chile, Estados Unidos, México y Ecuador a la cabeza. “Por otro lado, durante todo el año sacamos grupos a Europa, ofrecemos cruceros y representamos a Avis y Cardinal en Córdoba”, recordó Francisco Celli, responsable de Marketing de la operadora. Asimismo, el ejecutivo señaló que “escuchando a los agentes y sus necesidades, estamos terminando el rediseño de www.lomejor.tur.ar, para poder ofrecerles la herramienta online más completa del mercado”. De hecho, Lo Mejor continuamente genera nuevas acciones para ofrecer un mejor servicio: “Estamos organizando un fam tour que se concretará antes de fin de año; lanzamos el programa Ganar Fácil, que premia a las agencias que nos acompañan; y estamos por comenzar con una serie de desayunos de capacitación junto a los receptivos con los que trabajamos en todo el mundo”, finalizó Celli. Informes: (0351) 421-2403.

Novedosos productos de Open on una variada oferta, que incluye novedosos productos, Open se encuentra en plena actividad, atendiendo numerosas consultas y concretando las primeras reservas de cara a la temporada alta. Martín Colazo, director de la mayorista, le comentó a La Agencia de Viajes Córdoba: “Además de nuestra oferta tradicional, contamos con propuestas únicas en el mercado argentino, tal el caso del campus de Michael Jordan, que se encuentra en Santa Bárbara, bien cerca de Los Ángeles”. Al respecto, el directivo detalló que “se trata de un paquete para chicos de 8 a 18 años. Somos los únicos que lo comercializamos en Argentina. Es una opción muy atrayente para los amantes del básquet, que está teniendo muy buena demanda”. Asimismo, la operadora –que en noviembre cumplirá 10 años– ofrece sus productos para quinceañeras ‘Open 15 Crucero Brasil’ y ‘Open 15 Europa’, “ambos muy exitosos, con alta demanda siempre.” Además, Colazo sostuvo que “actualmente se están concretando las primeras reservas para Punta Cana y Porto Seguro. La confirmación de

C

los vuelos chárter sin duda moviliza a la gente, que quiere asegurarse un lugar para disfrutar de esos destinos. Por otro lado, se está notando un marcado interés por los itinerarios de los cruceros que parten desde Argentina”. Por último, el directivo afirmó: “El panorama es favorable, con un buen ritmo de las ventas. Pienso en positivo y tengo muy buenas expectativas para los próximos meses”.

Octubre de 2013

CLUB DEL VIAJE

Atractiva oferta para el verano “A pesar de que las ventas están lub del Viaje se apresta a operar una nueva temporada de ve- flojas, confiamos en que el panorano. Mientras continúa comercia- rama se va a aclarar un poco deslizando sus programas a Mendo- pués de las elecciones. Por ahoza, Cataratas y Buenos Aires (que ra hay una gran incertidumbre y la incluye city tour y visitas a los par- gente está con muchas dudas. De ques Temaikèn, Parque de la Cos- todos modos, no podemos deteta y Tierra Santa), entre otros, ya nernos; debemos definir la oferta está preparando lo que será su y seguir trabajando normalmente, haciendo hincapié en el atractivo oferta para el sur de Brasil. Al respecto, Ariel Schargorods- y la calidad de nuestros producky, socio-gerente de la operadora, tos”, concluyó Schargorodsky. señaló: “Vamos a ampliar el abanico de opciones con nuevos desti- Informes: (0351) 424-3411. nos. Siempre nos hemos concentrado en Canasvieiras, pero sucedió que existe un gran número de grupos familiares que nos están solicitando lugares más tranquilos”. Asimismo, el directivo afirmó que para la temporada alta la empresa dispondrá de paquetes para Bariloche y Las Grutas, además de uno de cinco noches a Viña del Mar. El sur de Brasil, con más opciones.

C

STYLO VIAJES

Nueva oficina en Mina Clavero

C

on el objetivo de ofrecer más y mejores beneficios a sus clientes, la compañía acaba de inaugurar una nueva oficina en el centro de Mina Clavero. Al respecto, Sergio Navarro, director de Stylo Viajes, señaló: “Se trata de una oficina netamente receptiva, donde el servicio es prestado por nuestra empresa. Ofrecemos excursiones, paseos, visitas a los balnearios, turismo alter-

nativo, reservas hoteleras, traslados a los espectáculos de la provincia, emisión de pasajes en bus y aéreos”. Así, la empresa dispone de dos oficinas comerciales en el enclave, donde las agencias de viajes tienen la posibilidad de reservar todo tipo de productos y servicios en el menor tiempo posible. Informes: (0351) 424-6605.

Informes: (0351) 421-8380.

Porto Seguro con la experiencia de Bon Bini

C

"Open 15 Europa", un éxito para quinceañeras.

onsultados por La Agencia de Viajes Córdoba sobre sus principales propuestas de temporada, desde Bon Bini señalaron que su producto estrella es Porto Seguro. “Este año contaremos nuevamente con dos vuelos semanales hacia el destino, así como la incorporación de nueva y remozada hotelería, sumada a la tradicional, as-

pectos que hacen que éste sea el destino ideal para los cordobeses y pasajeros de provincias vecinas”, señaló José González, socio-gerente de la operadora. Respecto del turismo receptivo, el ejecutivo afirmó: “Estamos realizando paquetes especiales con toda la oferta de teatros y festivales que se desarrollan a lo largo de nuestra provincia, los que permiten a pasajeros nacionales y regionales conocer el destino en escapadas de tres, cuatro o cinco días”. Informes: (0351) 428-1857/ reservas@bonbini.com.ar.


Pág. 18

La Agencia de Viajes

cordoba

Octubre de 2013

JULIA TOURS

La exclusividad de lo exótico P El sector de piscina será un destacado del verano.

Interplaza se prepara para el verano “N

uestra política es esforzarnos día a día en brindar una atención cálida a nuestros huéspedes, producto del trabajo de nuestro equipo profesional de colaboradores”, resumió Claudio Baudino, ejecutivo de Ventas del Interplaza Hotel, acerca de las prioridades del establecimiento cordobés. La propiedad, de una inmejorable ubicación en pleno centro de la capital provincial, cuenta con 110 habitaciones, servicio integral de eventos con nueve salones completamente equipados, gimnasio, sauna y sala de masajes. “Todo esto hace de Interplaza una excelente alternativa para el mercado corporativo y de negocios”, indicó Baudino. Además, a partir de los meses de calor empieza a tomar relevancia el sector de piscina, con su vista a la plaza San Martín. “Complementado con la posibilidad de moverse por el centro de la ciudad y la cercanía a los principales puntos turísticos, nos transforma en una excelente alternativa para fines de semana largos y vacaciones de verano para familias y parejas.” Por otro lado, vale mencionar que este año el Interplaza desarrolló un plan de sustentabilidad que ya se está implementando. “Basamos toda nuestra operación en tres pilares: economía, ambiente y sociedad, con acciones puntuales como priorizar las compras locales, la disminución de plásticos en amenities, el tratamiento de basura tecnológica y el reemplazo de mantelería en nuestro lobby bar. A ello se suma una muestra de artistas locales en áreas públicas y un trabajo constante por la inclusión junto a la fundación Séptimo Mes”, finalizó el ejecutivo de Ventas. Informes: (0351) 426-8900.

ara unas vacaciones diferentes Juliá Tours propone destinos exóticos para la temporada 2014. En tal sentido, ofrece una amplia gama de cupos para visitar Qatar y Emiratos Árabes. En el último caso, se trata de un conjunto de siete emiratos situados al sudeste de la península arábiga en el Golfo Pérsico: Abu Dhabi, Ajmán, Dubái, Fujaira, Ras el Jaima, Sarja y Um el Kaiwain. Tanto en la costa y la montaña, como el desierto, el destino ofrece atractivos al visitante. En cuanto a las ciudades, Abu Dhabi es una de las más modernas de la tierra, y Dubái la más animada del Golfo. Dos de las salidas programadas son el 10 y el 24 de enero, volando con Emirates Airline. Combina la magia y modernidad de Dubai con un amplio recorrido por Tailandia, visitando Bangkok y Phuket

durante 15 días. Tailandia, uno de los destinos Asimismo, vopropuestos por la operadora. lando con Qatar Airways, presenta a sus clientes las siguientes opciones: š Salida el 8 enero: Tailandia clásico con Vietnam o adicionando la visita a Sapa, donde se puede interac- través de un vuelo chárter directo tuar con las tribus de la región desde Córdoba a Cancún, operado norte. Ambos recorridos son por Aerolíneas Argentinas a partir del 8 de enero de 2014. de 21 días. Los paquetes son de 7 y 14 nošSalida 29 de enero: invita a visitar Bangkok, Phuket y Viet- ches, y los clientes podrán disfrutar nam Clásico, o combinado con de productos combinados a Cancún y la Riviera Maya. el norte de Tailandia. Para quienes prefieren la calidez del mar, la operadora ofrece Informes: cordoba@juliatours. paquetes a las playas del Caribe a com.ar.

PRINCIPIOS TOUR OPERATOR

Vacaciones ecológicas en Brasil U

no de los productos más destacados que opera Principios Tour Operator para la temporada 2014 es el Grand Palladium Imbassaí Resort & Spa en Imbassaí, Brasil. A sólo 10 minutos a pie de la reserva ecológica, cerca del pueblo de Praia do Forte y a unos 45 minutos del aeropuerto de Salvador, se ubica este complejo de extensas playas, dunas y zonas protegidas. Un lugar ideal para vacaciones, bodas o eventos. El diseño del resort ofrece armonía entre las instalaciones modernas y los servicios de lujo con el entorno natural de bosques de cocoteros y los ríos que forman la costa “Green Line” de la región. El Grand Palladium Hotels & Resorts ofrece todas las amenidades para una estadía confortable: servicio de recepción 24 horas, express check-out, cajero automático, servicio despertador, facilidades para discapacitados, cambio de moneda, servicio de lavandería, máqui-

DESTEFANIS TRAVEL

De Europa a lo exótico

E El Grand Palladium Imbassaí Resort & Spa.

nas de hielo, actividades diarias y nocturnas para adultos, y wi-fi en el vestíbulo, entre otras. Entre las comodidades se destacan: š 654 habitaciones. š Moderno spa con una amplia variedad de servicios y tratamientos. šTres restaurantes buffet. šTres restaurantes temáticos. šTrece bares, incluyendo uno en la piscina y otro en la zona de deportes šParque infantil, miniclub y Teen’s Club. Por otra parte, Germán Vallone, gerente de la sucursal Córdoba, Región NOA y Cuyo, recalcó: “La empresa además programa salidas según la demanda de sus clientes. Por ejemplo, organizamos paquetes para grupos a destinos ecológicos o no tradicionales, con fechas a convenir”. Informes: ventas@ principioscordoba.com.

sta temporada Destefanis Travel apostará a las salidas grupales, con cupos confirmados a diversos destinos exóticos. La iniciativa ofrecerá un plus: “Incorporamos a nuestras filas a Cecilia Marcos, una especialista con más de 40 viajes a Oriente que acompañará cada uno de los tours”, destacó José Destefanis, titular de la operadora. “Esto le da un valor agregado al producto, más allá de la calidad de los servicios”. Con cupos confirmados de Emirates, con escala en Dubái, en febrero saldrá un contingente hacia el sudeste asiático (Vietnam, Camboya y Tailandia); en marzo será el turno de India y Nepal; y en mayo, el de China. Por otro lado, se lanzó la preventa de Europa para 2014: “Comprando hasta el 31 de diciembre se mantienen las tarifas de 2013. Y estamos definiendo las salidas grupales; este año concretamos tres ‘Europa Diferente’, de 22 días, y para 2014 planeamos mejorarlo”, finalizó Destefanis. Informes: (0351) 568-5110.


Pág. 20

La Agencia de Viajes

cordoba

Octubre de 2013

JOSE GONZALEZ, PRESIDENTE DE LA ACAV

“No claudicaremos en la lucha contra las agencias ilegales”

A

pocos días de haber encabezado la celebración por los 50 años de la Asociación Cordobesa de Agentes de Viajes (ACAV), en la que participó el gobernador de la provincia de Córdoba, José Manuel de la Sota; y en el marco del 47º Workshop que se está realizando en el Hotel Quórum; el titular de la entidad que representa a los agentes de viajes de la provincia dialogó con La Agencia de Viajes Córdoba sobre el desarrollo de ambos eventos, dio su parecer sobre la sinergia con el sector público y expresó su preocupación por la intención de la CAME de autorizar la creación de entidades del sector en las sedes provinciales.

El presidente de la Asociación Cordobesa de Agentes de Viajes (ACAV), José González, ratificó la decisión de la comisión directiva que preside de continuar luchando contra la informalidad del sector en su provincia. Asimismo, hizo un balance de la fiesta por los 50 años de la entidad y destacó la sinergia con el sector público. —¿Qué balance hace de la celebración por los 50 años de la ACAV? —El evento fue muy sobrio y emotivo, y contó con la presencia del gobernador de la provincia de Córdoba, José Manuel de la Sota; el presidente de la Agencia Córdoba Turismo, Gustavo Santos; el titular de la Asociación de Agentes de Viajes y Turismo de Argentina, Fabricio Di Giambattista, la directora de Turismo de la Municipalidad de Córdoba, Analía Righetti; funcionarios provinciales y munici-

pales, los expresidentes de la entidad, los colegas socios de la ACAV y la prensa en general. —¿Cuáles son los objetivos de la Asociación a partir de ahora? —Como planteamos desde el primer momento, nuestro objetivo es seguir en el camino de la capacitación, ya que estamos convencidos de que es vital para el desarrollo de nuestros asociados. Asimismo, una de nuestras principales metas es no claudicar en la lucha perma-

nente contra las agencias de viajes ilegales. —En la medida que ataña también al sector público, ¿ustedes se sienten acompañados por la Agencia Córdoba Turismo y otros organismos de gobierno para avanzar en estos desafíos? —Hace varios años que venimos trabajando mancomunadamente con la Agencia Córdoba Turismo, potenciando esta unión con un director de la Asociación sentado en la mesa donde se toman las decisiones. Además, la Agencia Pro-Córdoba, ente mixto que colabora con la asistencia financiera en ferias internacionales, acompaña a nuestros socios receptivos nucleados en la ORC.


Pág. 22

La Agencia de Viajes

cordoba

—Respecto del workshop, ¿qué mejoras tiene esta edición para los asociados, expositores y asistentes respecto de las anteriores? —Después de varios años decidimos mudar el evento al predio de Ciudad Empresaria, donde está ubicado el Hotel Quórum, que dispone de un centro de convenciones de última generación con servicios adicionales, como restaurante, campo de golf, spa y otros beneficios. Por estar ubicado en la ruta de la circunvalación y a 3 minutos del aeropuerto, permite un mejor acceso a los visitantes y expositores que llegaron del interior y de provincias vecinas. LA LEGALIDAD Y EL CONSUMIDOR. —¿Piensa que el consumidor está debidamente informado sobre los beneficios de contratar en una agencia de viajes legal y los perjuicios que puede acarrear el hecho de acudir al proveedor informal? —Infelizmente no, se deberían hacer más campañas de concientización dirigidas al público, pero lamentablemente son muy costosas y con los recursos de las instituciones locales es insuficiente.

Octubre de 2013

La ACAV festejó sus primeros 50 años El viernes 27 de septiembre, en el Palacio Ferreyra de Córdoba capital, tuvo lugar la fiesta de gala con motivo de la celebración de los 50 años de la Asociación Cordobesa de Agencias de Viajes (ACAV). José González, presidente de la ACAV, dio inicio al evento con un emotivo discurso, y más tarde agasajó a los expresidentes de la entidad con la entrega de premios y reconocimientos. Participaron del evento el gobernador de la provincia, José Manuel de la Sota; el presidente de la Agencia Córdoba Turismo, Gustavo Santos; el secretario privado municipal, Juan Pablo Ostanelli; la directora de Turismo de la ciudad, Analía Righetti; el intendente de Villa General Belgrano, Gustavo Medina; el intendente de Río Ceballos, Sergio Spicogna; el intendente de Mina Clavero, Julio Bañuelos; y el presidente de la Cámara de Turismo de Córdoba, Enrique Finochietti; además de socios y otras autoridades nacionales, provinciales y municipales del sector público y privado. La velada concluyó con la aparición de una torta con la leyenda “50 años ACAV”.

La fiesta tuvo lugar en el Palacio Ferreira.

José Manuel de la Sota estuvo presente.

Socios y autoridades en el brindis.

La velada concluyó con el corte de la torta.

—¿Qué argumentos le daría usted al consumidor para que se acerque a una agencia de viajes socia de la ACAV? —Los argumentos son sencillos: si compra en una agencia autorizada tiene casi nulas posibilidades de que ante un evento negativo en los servicios, estos no se puedan resarcir. LA INJERENCIA DE LA CAME. —Respecto de la decisión de la CAME de organizar “Sectores de Turismo” en las cámaras provinciales, ¿usted considera que esa entidad debe intervenir directamente en las cuestiones de turismo? —Si bien aún no ha sido tema de discusión en nuestra regional, en lo particular estoy en contra de la injerencia de la CAME en la representatividad de nuestra actividad. Nosotros tenemos una Cámara Argentina de Turismo que es quien nos representa y de la cual formamos parte en lo dirigencial, sumado a la pronta conformación de la Federación que nucleará a todas las regionales; ambas instancias nos hacen estar perfectamente representados en todos los ámbitos de competencia. No creo que sea positivo ni sume la propuesta de la CAME.


Pág. 24

La Agencia de Viajes

cordoba

Octubre de 2013

COSTA ATLANTICA

Diversidad de opciones junto al mar

La Costa Atlántica de Buenos Aires alberga los principales destinos turísticos de Argentina vinculados al mar. Las opciones abarcan desde parajes agrestes hasta ciudades con un amplio desarrollo urbanístico. En la mayoría de los casos con propuestas de deportes, lujo y bienestar.

A

lo largo de la extensa Costa Atlántica bonaerense se suceden numerosos balnearios donde los argentinos y sobre todo los cordobeses, veranean año a año. Se trata de 800 km. de costas recostadas sobre el Atlántico, que desde la década del 50 desarrolló su infraestructura turística, como ser hoteles, casinos, restaurantes, paseos de compras, centros de entretenimiento y predios para la práctica de deportes. Asimismo, al tratarse de un territorio tan vasto, también se destaca la diversidad del paisaje. En la costa argentina los balnearios pueden ofrecer amplias playas donde disfrutar del sol, acantilados para parapente, médanos empinados para recorrer en cuatriciclos, bosques, aguas termales y un mar que varía de colores y temperaturas. DONDE NACE EL MAR. El primer partido de la provincia de Buenos Aires con orillas bañas por el mar es el de La Costa. Dentro de este municipio se encuentran las localidades balnearias de San Clemente, Las Toninas, Santa Teresita, Mar del Tuyú, Costa del Este, Aguas Verdes, Lucila del Mar, San Bernardo, Mar de Ajó y Nueva Atlantis. En todos los casos con oferta hotelera y entretenimiento, juegos de azar y paseos de artesanos. Cabe destacar la propuesta de San Clemente con el parque temático Mundo Marino, abierto todos los días de 10 a 18. Allí se puede disfrutar de espectáculos de delfines y orcas, la bahía de lobos, teatro, travesía submarina y safari terrestre –un recorrido observando guanacos, llamas, alpacas, maras, ciervos y nutrias–. Por su parte, en Santa Teresita se puede visitar el aeroclub y la escuela de vuelo –en la ruta interbalnearia y la calle 37–, donde se realizan vuelos de bautismo en grupos de hasta tres personas, sobrevolando Mundo Marino, Punta Rasa, el faro San Antonio y la Bahía Samborombón. Además, en esta zona se pueden visitar los restos de naufragios en Las Toninas, el muelle de pesca y el

En la bahía de Playa Grande se destaca el Hotel Costa Galana, dentro del segmento de alta gama.


Pág. 26

La Agencia de Viajes

cordoba

Octubre de 2013

ra de temporada. Una de las tantas alternativas es visitar la Catedral local (Catedral de los Santos Pedro y Cecilia), ubicada sobre las calles Gral. San Martín, Rivadavia, Bartolomé Mitre y el Pasaje Catedral. Declarada Patrimonio Histórico Nacional, fue inaugurada el 12 de febrero de 1905. Otra opción, ideal para ir en familia, es el Museo del Mar, que se encuentra en la avenida Colón 1114. Inaugurado el 22 de septiembre de 2000, cuenta con una magnífica colección de 30 mil caracoles. Pero, además, hay acuarios de diferentes tamaños, una sala con exposiciones de arte contemporáneo, sala de conferencias, auditorio, una biblioteca especializada y la tienda Sea Shop Aurantium, con artesanías marinas de todo el mundo. Por otra parte, a sólo 45 km. al sur de Mar del Plata, tomando la Ruta Provincial 11 se llega a Miramar, la ciudad cabecera del partido de General Alvarado. El Vivero Dunícola Florentino Ameghino constituye uno de los paseos más tradicionales, junto con la práctica de pesca deportiva desde el muelle, las cabalgatas por el parque Los Patricios y el turismo rural en las estancias cercanas.

La costa argentina se destaca por las amplias playas y el desarrollo en infraestructura.

A lo largo de la Costa Atlántica se suceden balnearios donde los cordobeses veranean año a año.

El oleaje propicia la práctica del surf.

Gentileza: Starwood.

El golf y las actividades culturales son atractivos que se suman a las playas.

Museo de Numismática René Mermier en Mar del Tuyú, y el muelle de pesca, casino y autódromo en Mar de Ajó. EL BOSQUE COMO COMPLEMENTO. Camino al sur, continúa el partido de Pinamar, que alberga las localidades de Cariló, Valeria del Mar, Ostende, Montecarlo y Pinamar. En este último balneario se puede disfrutar del mar, las anchas playas, las dunas, los bosques, alojamientos exclusivos y una intensa actividad cultural. Por ejemplo, todos los años en marzo tiene lugar el evento “Pantalla Pinamar”, un encuentro cinematográfico argentino-europeo organizado por el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales de la Argentina (Incaa) y el gobierno municipal.

Por su parte, los restantes balnearios residenciales ofrecen una excelente oferta de alojamiento y gastronomía, con el bosque de tamarindos, pinos, acacias y eucaliptos como escenario. A lo que se suman los deportes, como el tenis, el golf y el polo. Algunos de los paseos que vale mencionar son la visita a las estancias, la iglesia Nuestra Señora de la Paz en Pinamar, los monumentos de Ostende y el centro comercial de Cariló. Asimismo, a 21 km. al sudoeste comienza el partido de Villa Gesell, que se divide en cuatro localidades: Gesell centro, Mar de las Pampas, Las Gaviotas y Mar Azul. La particularidad de Villa Gesell centro es ser uno de los destinos preferidos por los turistas jóvenes; mientras que las restantes localidades cobraron auge en los últimos 15 años y

están pobladas de construcciones modernas, inmersas en el bosque. LA PERLA. En el partido de General Pueyrredón se encuentra Mar del Plata, uno de los destinos turísticos más atrayentes de Argentina. A lo largo de 47 km. de costa se suceden playas con balnearios bien equipados y grandes acantilados. Sus encantos naturales se combinan con una ciudad desarrollada, que ofrece infraestructura hotelera y gastronómica para todos los segmentos, y actividades recreativas y culturales. Dentro de estas últimas cabe mencionar el Festival de Cine Internacional que este año tendrá lugar del 16 al 24 de noviembre. Además, existen en la ciudad una gran cantidad de opciones para complementar la estadía estival, o bien aprovecharlas durante visitas fue-

PROPUESTAS DE LUJO. Asimismo, la costa de Buenos Aires ofrece productos turísticos de alta gama, vinculados al mar. En tal sentido, cuenta con un desarrollo hotelero en el segmento de 5 estrellas. Tal es el caso del Hotel del Bosque en Pinamar. Cuenta con dos hectáreas de espacios verdes, un health club, casino, club de niños y piscinas al aire libre y climatizada. Por su parte, en Mar del Plata se encuentra el Hotel Costa Galana, frente a la bahía de Playa Grande, al igual que el Sainte Jeanne Boutique Hotel & Spa y el Sheraton Mar del Plata. A su vez, un deporte asociado al lujo es el golf. En el corredor de la costa se diseñaron exclusivas canchas, generalmente con vista al mar. Entre las más destacadas podemos mencionar el Villa Gesell Golf Club, Sierra de los Padres Golf, Santa Teresita Golf Club, Necochea Golf Club, Mar del Plata Golf Club, Club Mar del Plata, Links Pinamar, Golf Club Monte Hermoso, Cariló Golf Club y Cardón Miramar Links.

Datos útiles Cómo llegar: Aerolíneas Argentinas conecta la ciudad de Córdoba con Mar del Plata, haciendo escala en Buenos Aires, a través de nueve vuelos semanales.


Pág. 28

La Agencia de Viajes

cordoba

Octubre de 2013

ESTAMBUL capital de tres imperios

La ciudad invita a un viaje a través de los siglos que recorre diferentes civilizaciones e imperios y se detiene en los deslumbrantes monumentos que han dejado en su bello paisaje de dos continentes.

La mezquita Azul es la más grande de Estambul.

TEXTO Y FOTOS: EVANGELINA PAJU | epaju@ladevi.com

E

n el paisaje de Estambul más de 2.000 mezquitas elevan sus minaretes sobre la línea azul del mar que se mete tierra adentro en el Cuerno de Oro y observa un constante ir y venir de barcos entre el Mar Negro y el mar de Mármara, a través del Bósforo. Dominada por persas, atenienses, espartanos y galos; y capital de tres imperios, romano, bizantino y otomano, esta porción de tierra con un pie en Europa y otro en Asia parece habituada a ese constante ajetreo de pluralidades. Así, los turistas pueden pasear su curiosidad ante la indiferencia de ruidosas mesas de muchachos tomando cerveza, mujeres islámicas cubiertas de negro de pies a cabeza y apuradas chicas de minifalda. Y hacer un viaje en el tiempo admirando los magníficos monumentos que todas estas civilizaciones e imperios han dejado en su bello paisaje de dos continentes. Un tour tradicional puede comenzar por el Hipódromo, construido por los romanos entre 302 y 330 d.C., cuando la ciudad fue declarada segunda capital de su imperio. Hoy se alinean allí un obelisco levantado por el emperador Cons-

tantino; la columna Serpentina, tomada del Templo de Apolo en Delfos (479 a.C.) y un obelisco traído del templo egipcio de Karnak, en Luxor, Egipto (S. XV a.C.), que descansa sobre una base con majestuosos relieves. Alrededor del Hipódromo se disponen los principales monumentos históricos de la ciudad. El primero de ellos es la mezquita Azul, la más grande de Estambul. Su imponente silueta, coronada por los seis minaretes característicos (es la única en Turquía con esa cantidad) es marca registrada de su paisaje. Fue levantada entre 1609 y 1616, como casi todas las mezquitas en siete años, plazo considerado auspicioso por su analogía con los siete días que le tomó a Dios crear el mundo. El interior es imponente, desde su enorme cúpula central hasta los delicados azulejos de Iznik –más de 20 mil–, en los cuales brilla entre flores rojas, el azul que da su nombre al templo. Tanto la luz que se filtra por las 260 ventanas como la serpenteante caligrafía dorada que corona sus columnas hacen que la estructura se agigante aún más. Afuera, un bello jardín con fuentes invita a tomarse las mejores fotos y a llegar hasta Santa Sofía. La impresionante construcción levantada entre los años 532 y 537 fue la antigua basílica

patriarcal de los cristianos ortodoxos. En 1453 fue tomada por los otomanos y transformada en mezquita como símbolo de su conquista de la ciudad; y finalmente, en 1935, convertida por Kemal Atatürk en un museo. Además de su enorme cúpula de 30 m. de diámetro, en el interior se aprecian deslumbrantes mosaicos bizantinos, varios de ellos en la planta superior. Sus muros dan testimonio de la agitada historia de la ciudad: muchos de sus mosaicos fueron destruidos por los iconoclastas, quienes se oponían a la representación de imágenes religiosas; más tarde, cubiertos de cal por los musulmanes; y sus tesoros saqueados por la Tercera Cruzada. LA CISTERNA Y EL PALACIO. Cerca de allí otro imperdible es la Cisterna de Justiniano, la mayor de las más de 60 que se encuentran en las entrañas de Estambul. Fue un depósito de agua que protegía a la ciudad de la escasez en caso de invasión o guerra: tiene 9.800 m² y puede contener 80 mil m³ de agua. Antiguamente el agua alcanzaba el nivel de los capiteles de sus 336 columnas, todas diferentes porque fueron tomadas como material de construcción de distintos templos. Hacia el fondo, a la izquierda, dos de éstas reposan sobre


cordoba

Octubre de 2013

Las mezquitas con sus minaretes y el azul del mar dibujan el deslumbrante paisaje de Estambul.

La Agencia de Viajes

Pág. 29

Una de las entradas al Gran Bazar que alberga unas 3.500 tiendas.

Más allá de sus impactantes monumentos, Estambul se revela como una ciudad deliciosa, noctámbula, amigable para transitar e ideal para sentarse en las veredas en torno a un café o un narguile.

En el Palacio Topkapi se exhiben impresionantes joyas y reliquias.

En el interior de Santa Sofía se aprecian deslumbrantes mosaicos bizantinos.

misteriosas cabezas de medusas con sus pelos de serpiente. El Palacio Topkapi, sede administrativa del Imperio Otomano, merece una extensa visita por la riqueza y diversidad de sus atractivos. Allí, en la sucesión de edificios y patios, en diversas salas de tesoros se disponen tronos, joyas, turbantes, caftanes, alfombras, miniaturas y diversas reliquias. Entre los objetos más destacados están el diamante Topkapi (el quinto del mundo, con 84 quilates) y la daga del mismo nombre, incrustada de enormes diamantes y esmeraldas.

El más impresionante, por su historia y su magnitud, es sin embargo el Gran Bazar. En sus 80 calles se disponen unas 3.500 tiendas que, antiguamente, se organizaban de acuerdo con su rubro: cueros, oro, telas, madera y mucho más. Hoy el Gran Bazar es el sitio ideal para comprar souvenirs y entrenarse en el difícil arte del regateo: se destacan los típicos ojos azules contra la envidia, las cerámicas, lámparas, prendas de cuero de colores brillantes, narguiles y también otros más modernos, desde remeras hasta vasitos de té o llaveros.

LOS MERCADOS. Quien visita Estambul no puede resistirse al atrapante encanto de sus mercados. Conviene empezar por el más pequeño y concentrarse solamente en los comestibles, su especialidad. Se trata del Bazar de las Especias o Bazar Egipcio, justo en frente del puente de Gálata. Es una planta en forma de L en la que se disponen unas 80 tiendas. Las especias pueden comprarse por peso o en diversas presentaciones que combinan las más importantes. También hay incontables variedades de té, deliciosos quesos y los infaltables dulces que todas las tiendas envasan al vacío poder pasar fronteras sin problemas.

CAFE Y NARGUILE. Más allá de sus impactantes monumentos y museos, Estambul se revela como una ciudad deliciosa, moderna, noctámbula y divertida. Amigable para transitar, tanto a pie como en su práctico y confortable sistema de transporte público. Ideal para sentarse en las mesas de las veredas de los bares, donde todos se reúnen en torno a un café, una cerveza o un narguile. La plaza de Taksim y la calle Istiklal son algunos de los sitios perfectos para terminar el día recorriendo tiendas y eligiendo alguno de los muchos bares y restaurantes. Otro imperdible es el bellísimo barrio de Or-

taköy, a los pies del puente del Bósforo, a orillas del mar. Después de recorrer sus calles y tiendas de diseño, lo recomendable es elegir alguna de sus terrazas para comer con vista al mar y a la bella mezquita que parece flotar sobre el agua. Otro barrio que vale la pena recorrer es Gálata, con su emblemática torre, sus calles empinadas y su curioso puente. También es recomendable el paseo en barco por el Bósforo para apreciar la ciudad desde uno de sus ángulos más bellos. Bordean el estrecho mezquitas, palacios, marinas, clubes y lujosas residencias de empresarios y políticos. El viento, el sol y el aire de mar convierten al paseo en una bocanada de aire fresco en medio de la visita a Estambul.

Datos útiles Cómo llegar: Turkish Airlines vuela diariamente desde Buenos Aires a Estambul vía San Pablo. Informes: www.turismodeturquia.com/www. estambul.es/www.estambul.org.


Pág. 30

La Agencia de Viajes

cordoba

Octubre de 2013

Workshop ACAV

OCTUBRE DE 2013 CENTRO DE CONGRESOS Y CONVENCIONES DEL QUORUM CORDOBA HOTEL

T

14

13

12

11 10

S

SANITARIOS

9

R

15

F

G

6 5

16

H

Q

SALIDA DE EMERGENCIA

E 8 7

17 18 19 20 21

P

I

D

O

J

C

4 3

9 10

2 1

25 26

N

K

B

M

L

A

INGRESO

4

SECTOR DE ACREDITACIONES SECRETARIA E INFORMES

15 16

2 1

28

29

30

31 32

14 13

17 18

12 11

19 20

V

SANITARIOS

40

21

39

22

38

23

37

24

36 35

25 26

34 33 32 31

EMPRESA

STAND

A&M Viajes Aerolíneas Argentinas Assist-Card Brasil Calamuchita Viajes CBAAirpark Club del Viaje Copa Airlines Coris

12 6 10 22 3y4 2 11 30 y 31 24

www.ladevi.tra vel Director - Editor: Gonzalo Yrurtia Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial: Claudia González Director en Chile: Freddy Yacobucci Director en Colombia y Perú: Fabián Manotas Director en México: Patricia Díaz Salazar

SALIDA DE EMERGENCIA

SALIDA DE EMERGENCIA

27

UNIDAD DE TRANSPORTE DE PASAJEROS

5

3

24

U

7 8

6

22 23

SALIDA DE EMERGENCIA

EMPRESA ESPACIO 360 Regional Tour Operador L Beggia Turismo H Betancourt AyB Bon Bini D Chasma Tours Q Comtur V Destefanis Travel P Empartur I Free Way J GIT E Grupo RolSol C Illia Bentancourt R Juan Toselli International Tours O Juliá Tours N KMB F LaPlace Hotel U Máximo Destino M Ola K Rolling Travel G Se-tur Argentina S TN Operador Mayorista T

Delfos Tour 27, 28 y 29 DIV Operador Mayorista 13 Gran Hotel Casablanca 26 Lo Mejor 8 Logan Travel 5 Mapfre Assistance 20 Mediterranea Turismo 1 MSC Cruceros 21 O’Donnell Operador Turístico 23

Redacción (redaccion5@ladevi.com) Gabriela Macoretta, Nicolás Panno, Leonardo Larini, Juan Francisco Subiatebehere, Valeria Trejo, Mariela Onorato, Andrea Mazzuca, Alberto Gianoli (Corrección)

27 28

Arte y Diagramación Diego Imas, Pablo Paz, Gabriel Cancellara

29 30

Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584 Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. Av. Corrientes 880, 13º piso (informes@ladevi.com)

Operadores Central

9

Pretti Viajes

14

Provincia de Salta

32

Siga Turismo

17, 18 y 19

Top Dest

7

TyE Turismo y Entretenimiento Uruguay Natural

25

15 y 16

Acompaña a la edición Nº 1.281 del Semanario La Agencia de Viajes Argentina. Octubre de 2013. Prohibida su venta por separado. La Editorial no se responzabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. La reproducción del material está autorizada siempre que se cite la fuente. Editado en Buenos Aires, Argentina.

Ladevi Ediciones Av. Corrientes 880, 13º Piso (C1043AAV) Buenos Aires Tel.: (54-11) 5217-7700 Fax: (54-11) 4325-0694 informes@ladevi.com

Impresión: GuttenPress, (54-11) 4912-2899


La Agencia de Viajes Córdoba Nº 2  

Mensuario de noticias e información para profesionales del sector de viajes y el turismo de Córdoba.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you