Page 1


/D6LODHLOVXR$OWLSLDQRVRQRXQXQLFR DPELHQWH QDWXUDOH WXWWR GD VFRSULUH FKH VLFXUDPHQWHDIIDVFLQHUjLOYLVLWDWRUH ÊGLI¿FLOHWURYDUHDOWUHORFDOLWjFRQOHVWHVVH FDUDWWHULVWLFKHQDWXUDOLVWLFKH ,SDVFROLLODJKLLERVFKLLPRQWLOHQX PHURVHVRUJHQWLG¶DFTXDWXWWHSXUHHFUL VWDOOLQHODÀRUDFRQOHVXHYDULHWjGLFRORUL H SURIXPL OD IDXQD FRQ OH LQQXPHUHYROL VSHFLHDQLPDOLLQ¿QHODVXDJHQWHVFKLHWWD HGRVSLWDOHTXHVWRqLOJUDQGHSDWULPRQLR GHOOD 6LOD , %UX]L DQWLFR SRSROR GL SD VWRULHDUWLJLDQLFKHIRQGDURQR&RQVHQWLD QHOD&IXURQRLSULPLIUHTXHQWDWRUL GHOO¶$OWLSLDQR6LODQRÊGDOODGLVWUX]LRQHGL 6LEDUL D& GDSDUWHGHL&URWRQLDQL FKH 5RPD LQL]Lz LO VXR JUDQGH LQWHUHVVH SHU TXHVWH WHUUH H YHUVR WXWWD OD 5HJLRQH &DODEULD&DGXWRO¶,PSHUR5RPDQRVHJXL URQROHLQYDVLRQLEDUEDULFKHO¶RUGLQHJOL DOOHYDPHQWLHO¶DJULFROWXUDIXURQRULVWDELOLWL GDL%L]DQWLQL VHF9, SRSRORDELOLVVLPR QHOODSUDWLFDGHOODSDVWRUL]LD

,/RQJREDUGL VHF9,,, VRWWUDVVHURPROWL WHUUHQLD&RVWDQWLQRSROLOHVXFFHVVLYHLQYD VLRQL$UDEHOXQJROHFRVWHFDODEUHFRVWLWXL URQRODGH¿QLWLYDGHFDGHQ]DGHL%L]DQWLQL 'DODOVLVRVWLWXLURQRL1RUPDQQL FKH FRQ OD EHQHYROD SROLWLFD GHO 3DSDWR FRQWULEXLURQRDGLYHUVHIRQGD]LRQLPRQD VWLFKHFKHQHOFRUVRGHOVHF;,,GLHGHUR YLWDQHOFRVHQWLQRDOODFRVWUX]LRQHGHOOH$E ED]LH&LVWHUFHQVLFRPHTXHOODGHOOD0DWLQD D6DQ0DUFR$UJHQWDQRHGHOOD6DPEXFLQD D /X]]L &RPH WXWWL L PRQDVWHUL IXURQR OXRJKLGLVWXGLRFHQWULGLFXOWXUDPDDQFKH VWLPRORSHUODULQDVFLWDDJULFRODGLTXHVWH WHUUH 1HO IUDWWHPSR OH JHQWL GHOOH FRVWH PLJUDURQRYHUVROHSHQGLFLGHOO¶$OWLSLDQR 6LODQRTXLIRQGDURQRLQVHGLDPHQWLXUEDQL GHWWL&DVDOLLQWDOHHSRFDIXUHDOL]]DWRSHU RSHUDGHOPLVWLFR*LRDFFKLQRGD)LRUHXQ JUDQGLRVRPRQDVWHURQHOFXRUHGHOOD6LOD LQWRUQRDOTXDOHSLDQSLDQRVLVYLOXSSzLO SULPRFHQWURDELWDWLYRGHOO¶$OWLSLDQR6LOD QR6DQ*LRYDQQLLQ)LRUH

$VLQLVWUDPRVDLFRDEVLGDOH&KLHVDGHL665REHUWRH%LDJLRD&DPLJOLDWHOOR $GHVWUDWDUJDLQULFRUGRGL*LRFFKLQRGD)LRUH6DPEXFLQDD/X]]L




7UD  H LO  PROWL HVXOL GDOO¶$OED QLD V¶LQVHGLDURQR QHOOH WHUUH GHO YHUVDQWH LRQLFRGHOOD6LODFUHDQGRDOFXQHFRPXQLWj WDOL WHUUH GHOO¶$OWLSLDQR VRQR GHWWH 6LOD *UHFD2JJLVRQRFLUFDLFRPXQLGLOLQ JXDDOEDQHVHLFXLFRVWXPLOHWUDGL]LRQL JOL XVL VRQR ULPDVWL LQDOWHUDWL QHO WHPSR 6XFFHVVLYDPHQWH FRQ O¶DQQHVVLRQH GHO WHUULWRULR DO UHJQR G¶,WDOLD VL DSSOLFz XQD SROLWLFDGLUHSUHVVLRQHDOEULJDQWDJJLRSUL PDHDFRVWUX]LRQLGLPROWHVWUDGHSRLHWUD OHWDQWHVLFXUDPHQWHIXOD3DROD&RVHQ]D &URWRQHRJJL66,QVHJXLWRIXUHDOL] ]DWDOD)HUURYLD&DODEUR/XFDQD4XHVWH GXHLPSRUWDQWLRSHUHYLDULHWUDVIRUPDURQR YLOODJJL VSRQWDQHL R DJULFROL LQ LQVHGLD PHQWL D FDUDWWHUH WXULVWLFR SULPR IUD WXWWL &DPLJOLDWHOOR 6LODQR FKH QHO IUDWWHPSR VL HUDDWWUH]]DWRFRQQXPHURVHLQIUDVWUXWWXUH GL WLSR ULFHWWLYR H VSRUWLYR &DPLJOLDWHOOR 6LODQR VXEu XQ LQFUHPHQWR WXULVWLFR VLD

SHUODVXDYLFLQDQ]DDOODJR&HFLWDFKHDO ERVFR GHOOD )RVVLDWD DO 3DUFR 1D]LRQDOH GHOOD6LODPDVRSUDWWXWWRSHUODQXRYD66 FRPRGLVVLPDVXSHUVWUDGDFKHFROOHJD LO7LUUHQRFRVHQWLQRFRQOR-RQLRFURWRWHVH $OWURLQVHGLDPHQWRLPSRUWDQWHq/RULFDFKH VLVSHFFKLDQHOOHDFTXHGHOODJR$UYR8Q LPSRUWDQWHFHQWURq/RQJREXFFRSHUO¶DS SUH]]DWDSURGX]LRQHDUWLJLDQDOHGL¿ODWXUD WHVVLWXUDHJLDFLPHQWLGLPHWDOOLFRPHO¶RURH O¶DUJHQWR$FRURQDVLVYLOXSSDURQRJOLDOWUL YLOODJJL)DJRGHO6ROGDWR6LOYDQD0DQVLR &URFHGL0DJDUDHPROWLVVLPHDOWUHORFDOLWj GLYHQXWHPHWHGLSULPRSLDQRGDSDUWHGL WXULVWL2JJLVLDPRLQXQDPHUDYLJOLRVDHG LQFDQWHYROHUHDOWjFRQLVXRLSURIXPLLVXRL FRORULODVXDJDVWURQRPLDDQFRUDJHQXLQD FKHKDQQRDUULFFKLWRTXHVWRSRVWRFKHGD PROWLqGH¿QLWRLO©SLEHOERVFRG¶,WDOLDXª )RWRGLIRQGR6DOWHULRGL*LRDFFKLQRGD)LRUH

7UDPRQWRVLODQR




,Q&DODEULDHGLQSDUWLFRODUHLQ6LODLOEULJDQWDJJLRQRQIXIHQRPHQR GLGHOLQTXHQ]DFRPXQHQDFTXHGDOJUDQPDOHVVHUHVRFLRHFRQRPLFRGL TXHJOLDQQL ;9,,,;,;VHF HVLGLPRVWUzFRQWXWWDODVXDYLROHQ]D FKHODPLVHULDHO¶LQJLXVWL]LDGLXQSHULR GRLQFXLO¶DXWRULWjFRUURWWDHLQRWDELOLIHXGDWDULDOLPHQWDURQR 1RQ YL q GXEELR VWRULFR FKH O¶HYROYHUVL GL WDOH IHQRPHQR IX DQFKH VWUXPHQWDOL]]DWR GD FKL LQTXHOODVLWXD]LRQHDYHYD JLRFRIDFLOHQHOO¶LPSDGUR QLUVL GL FRVSLFXL EHQL GH PDQLDOLHDOWHPSRVWHVVR GHOGRPLQLRSROLWLFR ,OEULJDQWDJJLRqVLFXUDPHQWHXQIHQRPHQRGLJHVWDFR UDJJLRVHG¶HURLVPRHGLULYROWDFRQWURLSRWHQWLGHOO¶HSRFD PDVLFXUDPHQWHDQFKHSHULRGRGLFULPLQDOLWjFUXGHOWjHGL YHQGHWWHFRPSLXWHGDIDPLJOLHUDQFRURVHHSLHQHG¶LQWHUHVVL SHUVRQDOL ,QRJQLPRGRTXHOSHULRGRIDWWRGLWDQWHVIDFFHWWDWXUHIXFHUWDPHQWHGH FLVLYRSHULOULVFDWWRGHOODJHQWHSLXPLOHFKHLQTXHOO¶HSRFDHUDVIUXWWDWD HGHUXEDWD0ROWLIXURQRLEULJDQWLOHFXLJHVWDDQFRUDRJJLVLUDFFRQWDQR FKHRFFXSDYDQRLPRQWLHOHYDOOLVHOYDJJHGHOOD6LODGHOO¶$VSURPRQWHH GLWXWWDOD&DODEULDHFKHFRQGLYLVHURODORURYLWDG¶HUUDERQGLHODVWHVVD WUDJLFD¿QHFRQOHPRJOLROHDPDQWLOHEULJDQWHVVHGRQQHFKHULWHQ QHURSRWHUVLULVFDWWDUHGDTXHOSHULRGRGLFRPSOHWDHPDUJLQD]LRQH7UD LQXPHURVLEULJDQWLGLTXHOSHULRGRQHULFRUGLDPRDOFXQLFKHVRQRWUDL SLVLJQL¿FDWLYL /RUHQ]R%HQLQFDVDXRPRFUXGHOHHVSLHWDWRRULJLQDULRGL6DQ*LRYDQQL LQ)LRUHFKHVLGRQzDOEULJDQWDJJLRGRSRDYHUXFFLVRLOPDULWRGHOODGRQQD FKHDPDYDFDWWXUDWRJOLIXURQRSULPDDPSXWDWHOHPDQLHSRLIXLPSLFFDWR 3DROR0DQFXVRGHWWR3DUDIDQWHGLYHQQHEULJDQWHSHURWWHQHUHGDOODYLWD FLzFKHJOLIXQHJDWRSHUYLDGHOVXRDVSHWWRRUULSLODQWHLQIDWWLDYHYDLO YLVRFRPSOHWDPHQWHGHWXUSDWRGDO YDLROR *LDFRPR3LVDQLGHWWR)UDQFDWULSSDQDWRD3HGDFHPLVH LQDWWRFRQDOWULLOWHQWDWLYRGLDQQLHQWDUHODJXDUQLJLRQH IUDQFHVHFKHRFFXSDYD6DQ*LRYDQQLLQ)LRUHSHUVHJXLWDWR VLGLHGHDOEULJDQWDJJLR ,QDOWRDGHVWUDEULJDQWHVVDDVLQLVWUDVFHQDGLEULJDQWL ,QEDVVRDGHVWUDLOEULJDQWH&URFFRDVLQLVWUDODEULJDQWHVVD &LFFLOOD




'RPHQLFR6WUDIDFLGHWWR3DOPDQDWRD/RQJREXFFR LODJRVWRGHOGD0DULD6WUDIDFLHGDSDGUHLJQR WR3DOPDDPDQWHGHOOHDYYHQWXUHDYHYDXQVLQJRODUH FRUDJJLR GLYHQXWR FDSR GL XQD EDQGD GLYHQWz VXELWR FHOHEUH&RQRVFHYDRJQLDQJRORGHOOHPRQWDJQHVLODQH HUD LQDIIHUUDELOH SRVVHGHYD TXDOLWj HFFH]LRQDOL HUD DVWXWRSURWHWWRGDOO¶RPHUWjGHOODSRYHUDJHQWHYHUVROD TXDOHHUDGLXQDJHQHURVLWjVHQ]DSDUL ,O  VROGDWL DUPDWL JXLGDWL GD DELOL FRPDQGDQWL FRPLQFLDURQRXQDFDFFLDVSLHWDWD/DSUHGDHUD3DOPD 6SDUVDRUPDLODYRFHGHOSHULFRORFKHVWDYDSHUFRUUHUH LOIDPLJHUDWRFRPEDWWHQWHXRPLQLHGRQQHVLUHFDURQRGL FKLHVDLQFKLHVDSHUFHOHEUDUHPHVVHSHURWWHQHUHO¶DLXWR GDOFLHORSHULOORURGLIHQVRUHPDDQFRUDXQDYROWDLOUH GHOODPRQWDJQDULXVFuDVIXJJLUHDOO¶DUPDWDSLHPRQWHVH 4XDOFKHDQQRSLWDUGLODIDPLJOLD'H5RVLVFKHDYHYD FRQWULEXLWRDIDULPSULJLRQDUHGXHEULJDQWLVLUL¿XWzGLSDJDUHXQDWDJOLDULFKLHVWDJOLGD3DOPD 8QD VHUD  'H 5RVLV PHQWUH VWDYD ULQFDVDQGR DFFRPSDJQDWR GD DOFXQH JXDUGLH YLGH GXH XRPLQL DGGRUPHQWDWL VX XQ SRJJLROR 1RQSUHRFFXSDWRSLGLWDQWRVLVWDYDDYYLFLQDQGRDFDVDPDLGXH VLDO]DURQRGLFROSRHSXQWDQGRDOODWHVWDGHOOHJXDUGLHXQ¶DUPD SUHVHURLO¿JOLRGL'H5RVLVHORSRUWDURQRIXRULGDOO¶DELWDWR 3DOPDIHFHVDSHUHFKHLOUDJD]]RVDUHEEHVWDWRXFFLVRVHQRQIRVVH VWDWDSDJDWDODWDJOLDGLGXFDWL'RSRODWUDWWDWLYDL'H5R VLVVLFRQYLQVHURDSDJDUOD8QDVHUDGHOLEULJDQWLVWDYDQR FHUFDQGRGLXVFLUHGDXQERVFRFRQ3DOPDLQWHVWDPDVLSUHVHQWz GLQQDQ]LDOXLLOJXDUGLDQR3LHWUR/LEUDQGLFKHFRQSURQWH]]DFROSu IHUHQGRJUDYHPHQWH3DOPDFKHPRUuGRSRWUHRUH 0LFKHOH 3H]]D GHWWR )UD 'LDYROR VDJUHVWDQR LQQDPRUDWR SDV VLRQDOHGHOOD¿JOLDGLXQORFDQGLHUHSURPHVVDLQVSRVDDGXQDOWUR JLRYDQHFKHLO3H]]DXFFLVHORVWHVVRJLRUQRGHOOHQR]]H ,OEULJDQWH3H]]DPRUuLPSLFFDWRO¶QRYHPEUHDVROLDQQL /¶XOWLPREULJDQWH*LXVHSSH0XVROLQRQDWLYRD6DQWR6WHIDQRG¶$VSURPRQWHOHVXHJHVWDHOD VXDYLWDVRQRWXWWDXQDOHJJHQGDFDQWDWDHURPDQ]DWDGDSRHWLHFDQWDVWRULH  8RPRGLEHOO¶DVSHWWRIXYLWWLPDGLJUDYHLQJLXVWL]LDLQQRFHQWHIXFRQGDQQDWRDOFDUFHUHDYLWD SHURPLFLGLRLOVXREHUUHWWRIXWURYDWRDFFDQWRDOFRUSRGL9LQFHQ]R=RFFROLULXVFuDIXJJLUHHVL GLHGHDOODPDFFKLDSHUYHQGHWWDFRPSuQXPHURVLRPLFLGLHGLYHUVLWHQWDWLRPLFLGLGLVXRLDFFXVD WRULRSHUVHFXWRULGRSRPROWLDQQLIXDFFHUWDWRFKHIXXQVXRQHPLFRDIDUWURYDUHOuTXHOEHUUHWWR 8RPRPROWRJHQHURVRGLIHVHLSHUVHJXLWDWLJOLLQGLIHVLHGLSRYHULDLTXDOLSLYROWHHODUJLYD SDUWHGHOVXRERWWLQRVRWWUDWWRDLULFFKLVLUDFFRQWDFKHUHJDODYDFRUUHGLHGRWLDOOHUDJD]]HSRYHUH FKHGRYHYDQRPDULWDUVL $PDWRHGDLXWDWRGDOODSRYHUDJHQWH0XVROLQRIXFDWWXUDWRQHODG$FTXDODJQDYLFLQRDG 8UELQRGRYHVLHUDULIXJLDWRLQFDUFHUDWRYLULPDVHDOXQJRGLYHQQHYLVLRQDULRHIROOHIXJUD]LDWR QHOPRUuSUHVVRO¶2VSHGDOH3VLFKLDWULFRGL5HJJLR&DODEULDQHODOO¶HWjGLDQQL ,QDOWRLOEULJDQWH3DOPDDOFHQWURWUHEULJDQWHVVH




&$0,*/,$7(//26,/$12VOP

&LWWjGHOOD6LOD

,O FHQWUR DELWDWR SL LPSRUWDQWH GHOO¶$OWLSLDQR 6LODQR q VLFXUD PHQWH&DPLJOLDWHOOR6LODQR /¶HWLPRORJLDGHOWHUPLQHSURYLH QH GD 6FDPLJOLDWL UHOLJLRVL FKH VRWWRLOVDLRQRQLQGRVVDYDQROD FDPLFLD  ,O QRPH RULJLQDULR HUD &DPLJOLDWHOOR QHO  DVVXQVH TXHOOR GL &DPLJOLDWHOOR %LDQFKL LQRQRUHGHOTXDGUXQYLUR0LFKHOH %LDQFKLLOFDODEUHVHFKHSDUWHFL SzFRQ0XVVROLQLDOODPDUFLDVX 5RPDSHUHVVHUHVXFFHVVLYDPHQWH GHQRPLQDWR&DPLJOLDWHOOR6LODQR Ê SRVWR DOOD FRQÀXHQ]D GL YDULH VWUDGHFKHXQLVFRQRLGLYHUVLSDHVL FRQOD6LOD /RFDOLWjDWWUDYHUVDWDSULPDGDOOD 66  UHDOL]]DWD QHO  HG RJJL GDOOD FRPRGD 6XSHUVWUDGD 3DROD&RVHQ]D&URWRQHÊIDFLO PHQWH UDJJLXQJLELOH FRQ OD )HU URYLDGHOOD&DODEULDJLj)HUURYLD &DODEUR /XFDQD &DPLJOLDWHOOR IDSDUWHGHO&RPXQHGL6SH]]DQR GHOOD6LOD JLj6SH]]DQR*UDQGH ¿QRDO HGqVLWXDWRLQTXHO PHUDYLJOLRVR$OWLSLDQR6LODQRDG XQD TXRWD PHGLD GL  VOP FKHIRUPDOD6LOD*UDQGH $LSLHGLGLPRQWH&XUFLR&DPL JOLDWHOOR q LO SULPR GHL YLOODJJL VLODQL4XLVRUVHLOSULPRQXFOHR DELWDWR GDO TXDOH SRL SUHQGHUj O¶DYYLRO¶DWWXDOHFHQWURWXULVWLFRGL ULQRPDQ]D QD]LRQDOH HG LQWHUQD

&DPLJOLDWHOOR6LODQRFRQODQHYH

7UHQRDYDSRUH




]LRQDOHHFKHqQHOORVWHVVRWHPSR LO FHQWUR SURSXOVRUH GHOO¶LQWHUR FRPSUHQVRULR5LQRPDWRHVXJJH VWLYRFHQWURWXULVWLFRVLVYLOXSSDWUD LPPHQVLERVFKLGLSLQLDEHWLIDJJL FDVWDJQLFHUUL6WD]LRQHLQYHUQDOH PROWR FRQRVFLXWD GHO VXG H VHGH GHOOD&DVHUPDGHO&RUSR)RUHVWDOH GHOOR6WDWRVLQGDOFRQXI¿FLR SRVWDOHVLQGDO/RFDOLWjFRQ QRWHYROHULFHWWLYLWjDOEHUJKLHUDERW WHJKHG¶DUWLJLDQDWRORFDOLWLSLFLGL VDOXPLIRUPDJJLIXQJKL1HJR]LGL DUWLFROLVSRUWLYLULVWRUDQWLSDQLQR WHFKHEDU$WWUH]]DWDFRQFDPSLGD WHQQLVERFFHFDOFLRHFDOFHWWRSL VWDGLSDWWLQDJJLRPDQHJJLSLVFLQH HDUHHSLFQLF/HSULPHDELWD]LRQL GL&DPLJOLDWHOOR6LODQRIXURQROD FDVD FDQWRQLHUD FKH VRUVH FRPH DELWD]LRQHSHULFDQWRQLHULDGGHWWL DOOD PDQXWHQ]LRQH GHOOD 6WUDGD 6WDWDOH  YROXWD GDL %RUERQL SHUFROOHJDUH&RVHQ]DFRO&URWR QHVH O¶DWWXDOH ULYHQGLWD GL JHQHUL GL PRQRSROLR H GL SURGRWWL WLSLFL ,PSRUWDQWL VRQR DOFXQL SDOD]]L LO SULPRq7RUUH)HGHULFLUHVLGHQ]D GHO EDURQH &ROOLFH FRVWUXLWR LQ XQ¶DUHD GRYH )HGHULFR ,, DPDYD FDFFLDUHFRQLOIDOFRVIUXWWDQGROH FRUUHQWL G¶DULD LO VHFRQGR q O¶H[ +RWHO ,WDV LQ ORFDOLWj &DPLJOLDWL GL SURSULHWj GHO EDURQH %DUUDFFR EHOOLVVLPR SDOD]]R UHFHQWHPHQWH ULVWUXWWXUDWR  FKH RVSLWD OD VHGH GHOO¶ROGFDODEULD3DUFR/HWWHUDULR 1RUPDQ'RXJODV

7RUUH)HGHULFL

6HGHROGFDODEULD

([FRORQLDVLODQD

5LYHQGLWDJHQHULGLPRQRSROLR




([3DUFR1D]LRQDOHGHOOD&DODEULD5HJLRQH&DODEULD*UXSSRPRQWXRVR$SSHQQLQRPHULGLRQDOH 6XSHU¿FLHHWWDUL GRSRLOVHFRQGRDPSOLDPHQWR 8ELFD]LRQH6LOD*UDQGHKD 6LOD3LFFRODKD$QQRG¶LVWLWX]LRQH 3DUFR1D]LRQDOHGHOOD&DODEULD 

3HQGHQ]HOLHYLIRUPHDGGROFLWHFRQOHFDUDW WHULVWLFKHPRUIRORJLFKHGHOOHDUHHGHO3DUFR LQ6LOD*UDQGHFRVWLWXLWHHVVHQ]LDOPHQWHGD URFFHFULVWDOOLQH,JUDQLWLVLODQLDI¿RUDQR EHQ FRQVHUYDWL IUHVFKL GL FRORUH FKLDUR OXQJRLFRUVLG¶DFTXDLQFDVVDWLPHQWUHQHOOD PDJJLRUSDUWHGHLFDVLJOLVWHVVLVRQRULGRWWL DGXQDFROWUHVDEELRVDGLVSHVVRUHYDULDELOH FRQSXQWHPDVVLPHGLP6XTXHVWRVXE VWUDWRVLqLQVHGLDWDXQD¿WWDYHJHWD]LRQHGL FRORUHYHUGHFXSRFKHFROSLVFHORVJXDUGR GHOYLVLWDWRUHDOSULPRLPSDWWRFROWHUULWRULR GHO3DUFR ,OSLQRODULFLR 3LQXVQLJUDYDUFDODEULFD  WURYDTXLLOVXRKDELWDWVLDLQIRUPD]LRQH SXUDVLDLQDVVRFLD]LRQHFRQLOIDJJLRHGLO FHUUR$PDQRDPDQRFKHVLVDOHGLTXRWD LOIDJJLRWHQGHDVRVWLWXLUVLDOSLQRSHURF FXSDUHODIDVFLDVXSHULRUHGHOODYHJHWD]LRQH IRUHVWDOH 6RQR SUHVHQWL DOWUHVu LO FHUUR LO SLRSSRWUHPRORLOVDOLFRQHO¶DFHURPRQWDQR HQHOOHYDOOLSLIUHVFKHJUXSSLG¶RQWDQR QHUR ,O PDQWR HUERVR q D SULPDYHUD XQ WULSXGLRGLFRORULODSULPXODO¶DVIRGHORLO ERWWRQG¶RURO¶RUFKLGHDVDPEXFLQDODYLROD WULFRORUHLOSURIXPDWRQDUFLVRHFFIDQQR FRQWUDVWRFRQLFLXI¿GLJHQLVWDDQJOLFDFL FLDUHOODXQDVSHFLHHQGHPLFDGHO3DUFR/H GLVWHVHSDVFROLYHGL6DQWD%DUEDUDDTXRWD HGL0DFFKLDORQJDDTXRWDUL FDYDWHLQWHPSLUHPRWLGDOO¶XWLOL]]D]LRQHGHO ERVFRGDQQRDOSDHVDJJLRXQSDUWLFRODUHYD ORUHHVWHWLFRFRQO¶LQWHUUX]LRQHGHOODFRSHU WXUDHUERUHDHODYLYDFLWjHYDULHWjGHLFRORUL VRSUDWWXWWRLQSULPDYHUD7UDLPDPPLIHULLO OXSRqFHUWDPHQWHLOSLUDSSUHVHQWDWLYRUL GRWWRDSRFKLHVHPSODULSHUODFDFFLDVSLHWDWD FXLqVWDWRVRWWRSRVWRLQSDVVDWRRJJLqXQD



VSHFLHSURWHWWD1RQqUDURLQFRQWUDUHLOFD SULRORFKHKDDYXWRXQDQRWHYROHGLIIXVLRQH VRSUDWWXWWRLQTXHVWLXOWLPLWHPSLDWWUDYHUVR ODUHDOL]]D]LRQHGLUHFLQWLIDXQLVWLFLDVFRSR GLULSRSRODPHQWR6RQRSUHVHQWLLQUHFLQWR GDLQLHFHUYL,OFLQJKLDOHDVVHQWHQHOOD]RQD )RVVLDWDqIUHTXHQWHLQYHFHDOOHTXRWHSL EDVVH GHO *DULJOLRQH 6RQR IUHTXHQWL OD YROSHLOWDVVRODOHSUHODIDLQDODSX]]ROD LOJKLURHORVFRLDWWRORQHURHFFH]LRQDOHOD ORQWUD7UDJOLXFFHOOLROWUHDTXHOOLFRPXQL DWXWWDODPRQWDJQDPHULGLRQDOHLWDOLDQDq SUHVHQWHODSRLDQDO¶DVWRUHORVSDUYLHURLO QLEELRUHDOHLOJKHSSLRHLOIDOFRSHOOHJULQR /HIRUHVWHSLLPSHUYLHHPHQRDWUR¿]]DWH GHOOD6LOD*UDQGHHGHOOD6LOD3LFFRODROWUH DG HVVHUH ]RQH GL FDFFLD GHOO¶DTXLOD UHDOH FKHQLGL¿FDVXOYLFLQR3DUFR1D]LRQDOHGHO 3ROOLQRFRVWLWXLVFRQRO¶KDELWDWGHOUDULVVLPR SLFFKLRQHUR 1RQqGLI¿FLOHULVFRQWUDUHODSUHVHQ]DGHOOD WURWDO¶DQJXLOODHGLOFRUHJRQHQHOOHOLPSLGH H IUHVFKH DFTXH GHL QXPHURVL WRUUHQWL FKH VFRUURQRQHO3DUFR 2UWR%RWDQLFR3DUFR1D]LRQDOHGHOOD6LOD


 


/H EHOOH]]H GHOO¶$OWLSLDQR 6LODQR RJJHWWR GL VWXGL DSSURIRQGLWL QRQ SRWHYDQR ULPDQHUH SD WULPRQLR HVFOXVLYR GHOOD QDWXUD SHU FXL LO 0LQLVWHUR GHOOH )RUHVWH GHPDQLDOL SHU PH]]R GHO &RUSR)RUHVWDOHGHOOR6WDWRKDFUHGXWREHQHGLSDUWHFLSDUOHQRQVRORHQXQFLDWLYDPHQWHPD FRQSURJHWWLHGD]LRQLLQWHJUDWHDFKLDPDQWHGHOODQDWXUDQHYROHVVHXVXIUXLUHSHUFRJOLHUQH O¶HVVHQ]DHODJHQXLQLWj,WUDJLWWLHJOLLWLQHUDULWUDFFLDWLGDQQRDOORVWXGLRVRHDOO¶DSSDVVLRQDWR ODSRVVLELOLWjGLYHUL¿FDUHLQVLWROHEHOOH]]HHOHRSSRUWXQLWjG¶LPSDWWRFKHJOLHOHPHQWLDWWLYL HSDVVLYLGHOODQDWXUDRIIURQR1RQDFDVRJOLLWLQHUDULVRQRVWDWLVWXGLDWLHWUDFFLDWLLQPRGR GDSRWHUIRUQLUHDOYLVLWDWRUHPRPHQWLGLULÀHVVLRQHWDOLGDJLXVWL¿FDUHXQDJHORVDFXVWRGLDH VDOYDJXDUGLDGHOO¶DPELHQWH 'DOqVWDWRLOFHQWURSURSXOVRUHGLWXWWRO¶$OWLSLDQR6LODQR2JJLLQFOXVDQHO3DUFRGHOOD 6LODODVHJKHULDDULFRUGRGHOODSDVVDWDDWWLYLWjHLQFRUVRGLWUDVIRUPD]LRQHLQPXVHR7XWWD O¶DUHDGLSHUWLQHQ]DFRQLUHODWLYLIDEEULFDWLVDUjXWLOL]]DWDSHULO&HQWURYLVLWDWRUL1HOO¶DUHDq SRVVLELOHJLjGDDGHVVRRVVHUYDUHLFDSULROLLFHUYLLGDLQLLOXSLHLFLQJKLDOLLQGLYHUVLUHFLQWL



,WLQHUDULR  'LGDWWLFR

&XSRQH&RUVRQDUD5HFLQWR'DLQL&XSRQH $FFHVVR&XSRQH TXRWD LQ&RPXQHGL 6SH]]DQR6LODDFLUFDNPGD&DPLJOLDWHOOR 6LODQRVXOOD66SHU5RVVDQR 6YLOXSSRNPFLUFD 3HUFRUUHQ]DRUH 'LVOLYHOORP 'LI¿FROWj3HUFRUVRIDFLOH 1HLSUHVVLGHO&HQWURYLVLWDWRULqVWDWRUHDOL]]DWR XQSHUFRUVRGLGDWWLFRFRQORVFRSRGLIRUQLUHXQD JXLGDDTXDQWLGHVLGHUDQRDSSURIRQGLUHOHSURSULH FRQRVFHQ]HVXLSULQFLSDOLFRPSRQHQWLGHOO¶DP ELHQWH QDWXUDOH /XQJR LO SHUFRUVR YHQJRQR SURSRVWLFHUWLUDSSRUWLGHOO¶XRPRFRQLOWHUULWRULR ULSURSRQHQGRPRPHQWLGHOODVXDHVLVWHQ]DHGHOOD VXD SUHVHQ]D DWWUDYHUVR OD ULFRVWUX]LRQH G¶DP ELHQWLGLYLWDHGLWHVWLPRQLDQ]HG¶DWWLYLWjRUPDL DEEDQGRQDWH$WDOSURSRVLWRqVWDWDDWWXDWDODFRVWUX]LRQHGLXQDFDUERQDLDXQSXQWRLOOXVWUDWLYR GLDQWLFKLVLVWHPLGLVHJDJLRQHDPDQRGHLWURQFKLXQDYHFFKLDEDUDFFDGHLSDVWRULHXQORFDOH SHUODSULPDODYRUD]LRQHGHOODWWHXWLOL]]DWLQHOSHULRGRHVWLYRGXUDQWHODWUDQVXPDQ]DGHJOL DQLPDOL/¶LQWHURSHUFRUVRLQROWUHqFDUDWWHUL]]DWRGDOODSUHVHQ]DGHLGLYHUVLUHFLQWLIDXQLVWLFL LQFXLVLSRVVRQRYHGHUHFHUYLFDSULROLFLQJKLDOLGDLQLHOXSL6XOOHVFKHGHPRQRJUD¿FKHVRQR VWDWHULSRUWDWHOHQRWL]LHHVVHQ]LDOLGHOOHVLQJROHVSHFLHDUERUHH 9HGXWDDHUHDGHO&HQWURYLVLWDWRUL3DUFR1D]LRQDOHGHOOD6LOD




,WLQHUDULR

&XSRQH&RUVRQDUD9DOORQH)UHGGR&R]]R GHO3ULQFLSH9LYDLR6EDQGLWL $FFHVVR&XSRQH TXRWD LQ&RPXQHGL 6SH]]DQR6LODDFLUFDNPGD&DPLJOLDWHOOR 6LODQR VXOOD 66  SHU 5RVVDQR 6HGH GHO &HQWURYLVLWDWRUL 6YLOXSSRNP 3HUFRUUHQ]DRUHFLUFD 'LVOLYHOORLQVDOLWDP 'LVOLYHOORLQGLVFHVDP 3XQWL G¶DSSRJJLR $OO¶LQJUHVVR GHOOD ]RQD &XSRQH SRVWR GL ULVWRUR DSHUWR WXWWR O¶DQQR DONPLQORFDOLWj9LYDLR6EDQGLWL0XVHR GHOO¶DOEHURDSHUWRVROWDQWRGXUDQWHLPHVLHVWLYL 'LI¿FROWj3HUFRUVRFKHVLVYLOXSSDLQWHUDPHQ WHVXXQDYHFFKLDSLVWDIRUHVWDOHSHUFRUULELOH VHQ]DJURVVHGLI¿FROWj

/¶LWLQHUDULRGLJUDQGHLQWHUHVVHHVFXUVLRQLVWLFRH QDWXUDOLVWLFRVLVQRGDSHULQWHURVXSLVWHIRUHVWDOL FUHDWH LQ SDVVDWR SHU O¶HVERVFR GHO PDWHULDOH OHJQRVR /D IRUHVWD ULYHVWH XQ DOWR LQWHUHVVH WXULVWLFRJUD]LHDOODVXDLQFDQWHYROHEHOOH]]DH DOODVXDXELFD]LRQHVXOOHVSRQGHGHOODJR&HFLWD /DSULPDSDUWHGHOSHUFRUVRLQOHJJHUDVDOLWDq FDUDWWHUL]]DWD GDOODSUHVHQ]D GL SLQHWD SXUD GL SLQR ODULFLR GL YDULHWj FRQ SUHYDOHQ]D GL SLQL DGXOWLGHOO¶HWjGLDQQLHJLRYDQLHVHPSODUL GLDQQL/DSLQHWDqODIRUPD]LRQHYHJHWDOH SLHVWHVDHWLSLFDFKHROWUHDFDUDWWHUL]]DUHLO SDHVDJJLRFRQOHVXHDOWHFKLRPHYHUGHFXSR UDSSUHVHQWDXQDPELHQWHGLQRWHYROHLQWHUHVVH /XQJRLOSHUFRUVRIUDVSRUDGLFLIDJJLFHUULVD OLFRQLURYLHURVDFDQLQDIDQQRFDSROLQRWUDOH DOWHHUEHOHURVVHIUDJROHWWHGLERVFR$OO¶HVFXU VLRQLVWDDWWHQWRQRQVIXJJLUjODSUHVHQ]DGHOOR VFRLDWWROR QHUR GHWWR YROJDUPHQWH ]DFFDQHOOD SHU OD VXD FRQWLQXD YLYDFLWj 'RSR XQ FKLOR PHWURVLJLXQJHDWWUDYHUVRXQULPERVFKLPHQWR GLSLQRODULFLRLQORFDOLWj&RUVRQDUDXQWHPSR IUHTXHQWDWDGDQXPHURVLELDFFKL VHUSHQWLQRQ YHOHQRVL  ORFDOPHQWH FKLDPDWL FRUVRQL GD FXL ODORFDOLWjKDLOSUHVRQRPH$OO¶DOWH]]DGLXQD YDVFD DQWLQFHQGLR VL SURVHJXH GLULWWR ¿QR D UDJJLXQJHUH XQ ERVFKHWWR FRVWLWXLWR GD SLRSSL WUHPROLGRYHQLGL¿FDLOSLFFKLRYHORFHVRQRUR 

&HUYR3DUFR1D]LRQDOHGHOOD6LOD

HFXSRFKHQHDQQXQFLDODSUHVHQ]D3HUFRUVL NPFLUFDODVWUDGHOODGHYLDVXOODVLQLVWUDVLQRDO IRVVR9DOORQH )UHGGR SDVVDQGR DWWUDYHUVR XQ ERVFR PLVWR FRVWLWXLWR GD SLDQWH XOWUD PDWXUH GLSLQRHFRQIDJJLGHOO¶HWjGLDQQL1HO WRUUHQWH9DOORQH)UHGGRqSRVVLELOHRVVHUYDUHOD WURWDIDULRODUDQDHQRQGLUDGRODELVFLDG¶DF TXD VHUSHQWH GHO WXWWR LQQRFXR LQ FHUFD GHOOH VXHSUHGHSUHIHULWH WRSLDUYLFROHUDQHHFF  3URVHJXHQGRVLDWWUDYHUVDXQSLFFRORSRQWLFHOOR VLQR D UDJJLXQJHUH IUD DVVRFLD]LRQL GL SLQR H IDJJLR&R]]RGHO3ULQFLSH'DOO¶DOWRGHOPRQWH VLJRGHXQDVXSHUEDYLVWDGHOO¶LQWHURWHUULWRULR HGLQSDUWLFRODUHGHOVRWWRVWDQWHLQYDVR&HFLWD /DVWUDGHOODSURVHJXHLQGLVFHVD¿QRDO9LYDLR 1HOOD ]RQD GHO 9LYDLR q SRVVLELOH RVVHUYDUH GLYHUVH VSHFLH GL SLDQWH IRUHVWDOL VSRQWDQHH R GL LQWHUHVVH VHOYLFROWXUDOH TXDOL LO FDVWDJQR LO FHUURLOIDJJLRO¶DEHWHURVVRODEHWXOODTXHVWL XOWLPLGXHLQWURGRWWLHGXQDVSHFLHGLFRQLIHUD LQWURGRWWDGDO1RUG$PHULFDODSVHXGRWVXJDGRX JODVLLRDEHWHGLGRXJODV1HJOLXOWLPLPHWUL GLSHUFRUVRVLLQFRQWUDXQDFDUDWWHULVWLFDSLQHWD SXUDGLSLQRODULFLRFRQVSRUDGLFLHVHPSODULGL ODULFH LQWURGRWWL DUWL¿FLDOPHQWH YHUVR O¶LQL]LR GHO VHFROR VFRUVR$O WHUPLQH GHOO¶LWLQHUDULR QHOO¶DPSLDUDGXUDDGHVWUDLQSULPDYHUDqSRV VLELOHRVVHUYDUHLFDSULROLDOSDVFROR


,WLQHUDULR

9LYDLR 6EDQGLWL  9DOORQH &HFLWD  &RUYR %DVVR3RQWH9HFFKLR)LXPH&HFLWD3RQWH &HFLWD $FFHVVR9LYDLR6EDQGLWL TXRWD 6LWXDWR DO NP  GHOOD 6WDWDOH  SHU %RFFKL JOLHUR LQ SURVVLPLWj GL XQ¶DUHD DWWUH]]DWD D SLFQLF 6YLOXSSRNP 3HUFRUUHQ]DRUH 'LVOLYHOORLQVDOLWDP 'LVOLYHOORLQGLVFHVDP 3XQWLG¶DSSRJJLR$OWHUPLQHGHOO¶LWLQHUDULR LQSURVVLPLWjGHO3RQWH&HFLWDSRVWRGLULVWRUR DSHUWRWXWWRO¶DQQR 'LI¿FROWj3HUFRUVRIDFLOHQHOSULPRWUDWWRPRO WRGLI¿FROWRVRHGLPSHJQDWLYRQHOVHFRQGRVL FRQVLJOLDXQHTXLSDJJLDPHQWRDGHJXDWR /¶LWLQHUDULRSHUFRUUHQHOSULPRWUDWWRXQDVWUD GHOODJLjXWLOL]]DWDSHUORVPDFFKLRGHOPDWHULDOH OHJQRVRHQHOVHFRQGRLOEDVVRFRUVRGHO&H FLWD$WWUDYHUVDSRLXQERVFRSURWHWWRGLDEHWH ELDQFRHLQSURVVLPLWjGHO¿XPHVRQRSUHVHQWL SXUHO¶RQWDQRQHURHLOSLRSSRWUHPROR$FLUFD NPVXOODVLQLVWUDYLqXQDIUHVFDHOLPSLGD VRUJHQWH 3URVHJXHQGR VL DWWUDYHUVD XQ EUHYH WUDWWRIUDQRVRIHQRPHQRPROWRUDURQHO3DUFR VLQRDJLXQJHUHDGXQLQFURFLRVXOODGHVWUDFKH FRQGXFHDO¿XPH&HFLWD8QDSULPDSRVVLELOLWj GL ULHQWUR HYLWDQGR LO FRUVR DFFLGHQWDWR GHO ¿XPH VL SXz DYHUH VHJXHQGR LO VHQWLHUR  H VXFFHVVLYDPHQWH  ,O SHUFRUVR SURVHJXH SHU XQEUHYHWUDWWRDWWUDYHUVRXQERVFRFRVWLWXLWR SUHYDOHQWHPHQWHGDDEHWHELDQFRFRQSUHVHQ]D GL ULQQRYD]LRQH QDWXUDOH GHOOD VWHVVD VSHFLH VLQRDUDJJLXQJHUHXQYHFFKLRSRQWHGLUXWRXQ WHPSRXQLFRFROOHJDPHQWRFRQODORFDOLWj&RUYR %DVVR$JOLHVFXUVLRQLVWLFKHQRQLQWHQGHVVHUR DYYHQWXUDUVLOXQJRLOFRUVRGHO¿XPHVLRIIUH XQDVHFRQGDSRVVLELOLWjGLULHQWURSHUFRUUHQGR D ULWURVR LO VHQWLHUR  FKH SRUWD VXOOD 6WDWDOH SHU%RFFKLJOLHUR0DQPDQRFKHVLVFHQ GHOXQJRLO¿XPHODYDOOHVLUHVWULQJHTXDVLD FKLXGHUVLLQXQWXQQHOYHUGHFXSR6XOOHSDUHWL VWUDSLRPEDQWL VL RVVHUYDQR SLDQWH GL SLQR HG DEHWHFRQWRUWHDWHVWLPRQLDQ]DGLXQDYLWDOLWj FKH KD GHOO¶LQFUHGLELOH 3URVHJXHQGR QHOOD



/XSR3DUFR1D]LRQDOHGHOOD6LOD

¿WWD YHJHWD]LRQH FRVWLWXLWD SUHYDOHQWHPHQWH GD RQWDQR QHUR VL UDJJLXQJH XQ WUDWWR PROWR GLI¿FROWRVRH¿WWRGLYHJHWD]LRQH3URVHJXHQGR DQFRUDVLSXzRVVHUYDUHTXDOFKHWURWDIDULRHOD ELVFLDG¶DFTXD$WWUDYHUVDWRSHUO¶XOWLPDYROWD LO WRUUHQWH LO SHUFRUVR SURFHGH FRVWHJJLDQGR XQYHFFKLRDFTXDURFKHDOLPHQWDYDXQWHPSR L FROWLYL VRWWRVWDQWL ,Q TXHVWR WUDWWR q IDFLOH RVVHUYDUHLOPHUORHGDOWULSDVVHULIRUPLDWWLUDWL GDOO¶DFTXDHQHOOHJLRUQDWHSLRYRVHRXPLGHOD VDODPDQGUD JLDOOD QHUD 3URVHJXHQGR D FLUFD  PHWUL GDO WHUPLQH GHOO¶LWLQHUDULR VRSUD OD ULSLGDVFDUSDWDV¶LQWUDYHGHODFLPDGLXQDSLDQWD PDHVWRVDGLSLQRODULFLRGHOODFLUFRQIHUHQ]DGL PHGHOO¶HWjGLFLUFDDQQL,OSHUFRUVR WHUPLQDLQSURVVLPLWjGHO3RQWH&HFLWD

)DLQD3DUFR1D]LRQDOHGHOOD6LOD


,WLQHUDULR

&DYDGL0HOLV7UH3LQL&R]]RGHO%ULJDQWH 9DUFRGHO)DJR&DYDGHOO¶2UVR $FFHVVR&DYDGL0HOLV TXRWD  3XQWRGLSDUWHQ]DqODIUD]LRQH&DYDGL0HOLV LQFRPXQHGL/RQJREXFFRVXOOD6WDWDOH SHU5RVVDQR1HOODORFDOLWjPRGHUQHFDVHWWH FRQ SRVWR WHOHIRQLFR FRQ SRVVLELOLWj GL SHU QRWWDPHQWRHEXRQDFXFLQDORFDOHKDVHGHOD FDVHUPHWWDIRUHVWDOH 6YLOXSSRNP 3HUFRUUHQ]DRUHFLUFD 'LVOLYHOORLQVDOLWDP 'LVOLYHOORLQGLVFHVDP 3XQWLG¶DSSRJJLR1HVVXQR 'LI¿FROWj3HUFRUVRLQWHUDPHQWHVXSLVWDFRQ WUDWWLGLPHGLDGLI¿FROWj

Ê XQ LWLQHUDULR SULYR GL GLI¿FROWj WHFQLFKH PD GL JUDQGH LQWHUHVVH HVFXUVLRQLVWLFR H QDWXUDOLVWLFR$JOL HVFXUVLRQLVWL FRQVLJOLDPR GLGRWDUVLGLELQRFRORSHUPHJOLRRVVHUYDUHL PDPPLIHULHLUDSDFLGLERVFRSUHVHQWLLQIR UHVWD,,SHUFRUVRLQVDOLWDGRSRFLUFDPHWUL SRUWDSUHVVRODFDVHUPHWWDIRUHVWDOHVHGHGHO &RPDQGR6WD]LRQHGL&DYDGL0HOLV'DTXL SURVHJXHQGROXQJRODVWUDGHOODFKHVLVQRGDLQ XQERVFR¿WWRGLSLQLODULFLRGHOO¶HWjGLFLUFD DQQLHVSRUDGLFLRQWDQLOXQJRLIRVVL qIDFLOHLQFRQWUDUHORVFRLDWWRORQHUR ]DFFD QHOOD 6DOHQGRLQTXRWDDFLUFDXQFKLORPHWUR HPH]]RGDOO¶LQL]LRGHOSHUFRUVRVLJLXQJHLQ ORFDOLWj7UH3LQLGDGRYHFRQXQDGHYLD]LRQHGL FLUFDPHWULVLDUULYDLQXQD]RQDFKHRIIUH OD SRVVLELOLWj GL DYHUH XQD YLVWD SDQRUDPLFD VXOO¶LQWHURWHUULWRULRHGLQSDUWLFRODUHVXOODJR &HFLWDHQRQGLUDGRGLSRWHURVVHUYDUHSRV VLELOPHQWHFRQLOELQRFRORLOYROWHJJLDUHGHL UDSDFLGLXUQLGLERVFRO¶DVWRUHORVSDUYLHURH ODSRLDQD5LWRUQDWLVXOVHQWLHURVLULSUHQGHLO SHUFRUVRQHOODSLQHWDFRQVWUDWRDUEXVWLYRGL URYLELDQFRVSLQRHURVDFDQLQD$FLUFDPHWj SHUFRUVRVLJLXQJHLQSURVVLPLWjGLXQDUDGXUD VRWWRVWDQWHLOYDOLFR&R]]RGHO%ULJDQWHLOFXL WRSRQLPRIDSHQVDUHDOODSUHVHQ]DGLEULJDQWL FKHVLGDYDQRDOODPDFFKLD1HOOD]RQDYLYH 

/DJR&HFLWD

LOOXSRO¶LQFRQWURQHOSHULRGRHVWLYRGLTXH VWR VXSHU SUHGDWRUH q XQ IDWWR HFFH]LRQDOH WXWWDYLDLQLQYHUQRTXDQGRFRVWHJJLDODSUR VSLFLHQWH UHFLQ]LRQH GHOO¶$]LHQGD IDXQLVWLFD *ROLD6DQ0LFKHOHSRSRODWDGDLFDSULROLQHOOD VSHUDQ]DFKHTXDOFKHSLDQWDVFKLDQWDWDGDOOH LQWHPSHULH SURYRFKL XQ YDUFR G¶DFFHVVR q SRVVLELOH O¶LQFRQWUR R ULOHYDUQH OD SUHVHQ]D GDOOH WUDFFH ODVFLDWH VXOOD QHYH TXHOOH GHO OXSR VRQR TXDVL DOOLQHDWH PHQWUH TXHOOH GHO FDQH VRQR SRVWH DL ODWL GL XQ¶LSRWHWLFD OLQHD FHQWUDOH 'DOOD UDGXUD q SRVVLELOH QHOOH VHUH G¶HVWDWHRVVHUYDUHDOSDVFRORLFDSULROLDOO¶LQ WHUQRGHOODUHFLQ]LRQH,OVHQWLHURSURVHJXHLQ GLVFHVDFRVWHJJLDQGRLOUHFLQWRVXOODVLQLVWUD SLFFROL VSD]L YXRWL VL DOWHUQDQR D JUXSSL GL ULQQRYD]LRQH VSDUVL VRWWR HVHPSODUL GL SLQR ODULFLR PHQWUH VXOOD GHVWUD DOGLOj GHOOD UHWH IDJJLHVSRUDGLFLDEHWLELDQFKLRIIURQRG¶HVWDWH IUHVFXUDHRPEUDDJUXSSLGLFDSULROL8QEUHYH WUDWWRLQFRPXQHFRQO¶LWLQHUDULRFLFRQGXFH DOOD¿QHGHOSHUFRUVR

Carta dell’Agriturismo in Calabria Schede di tutte le aziende agrituristiche

LA DEA EDITORI Info: 0984.570878 - 335.6689611


,WLQHUDULR

&HUYLROR6HUUDGHOOD&DVWDJQD3HWWLQDVFXUD 0DFFKLDORQJD6DQWD%DUEDUD $FFHVVR&HUYLROR TXRWD VLWXDWRVXOOD 6WDWDOHSHU%RFFKLJOLHURDONP 6YLOXSSRNP 3HUFRUUHQ]DRUHFLUFD 'LVOLYHOORLQVDOLWDP 'LVOLYHOORLQGLVFHVDP 3XQWL G¶DSSRJJLR $O NP  LQ ORFDOLWj 0DFFKLDORQJDFDVHWWHGLSDVWRUL 'LIILFROWj 3HUFRUVR LQWHUDPHQWH VX SLVWD IRUHVWDOHGLPHGLDGLI¿FROWj

%RVFR3DUFR1D]LRQDOHGHOOD6LOD

ÊXQOXQJRLWLQHUDULRFKHVLVQRGDVXVWUDGHOOH LQ SDUWH FDUUR]]DELOL DWWUDYHUVDQWL SHU FLUFD WHUULWRULGLSURSULHWjFRPXQDOHHSULYDWDGL UHFHQWHDFFRUSDWLDO3DUFR1D]LRQDOHGHOOD6LOD +D LQL]LR LQ SURVVLPLWj GHOOD 6WUDGD 6WDWDOH SHU%RFFKLJOLHURHGRSRDYHUFRVWHJJLDWR SHUXQWUDWWRGLFLUFDPHWULODSDUWHDOWDGHO ¿XPH/HVHV¶LPPHWWHQHO3DUFR,OSULPRWUDWWR LQFRQWLQXDVDOLWDDWWUDYHUVDULPERVFKLPHQWLGL SLQRFRQSUHVHQ]DVSRUDGLFDGLSLDQWHGLFHUUR DFHURPRQWDQRSLRSSRWUHPRORHYHULDUEXVWL TXDOLLOELDQFRVSLQRHLOVDOLFRQH,OWHUULWRULR VL SUHVHQWD FRQ GLYHUVD ¿VLRQRPLD VHFRQGR OH ORFDOLWj PD LQ JHQHUH OD YHJHWD]LRQH KD VRIIHUWRSHULOSDVFRORERYLQRHFDSULQRSULPD GHOO¶LQFOXVLRQHGHOWHUULWRULRQHO3DUFR2OWUHOD YHJHWD]LRQHDQFKHODIDXQDKDVXEuWRXQDQRWH YROHULGX]LRQHVLDSHUODFRVWUX]LRQHGLVWUDGH GLSHQHWUD]LRQHFKHSHUO¶HVHUFL]LRGHOODFDFFLD 3URVHJXHQGRVLJLXQJHLQSURVVLPLWjGHOOD6WUD GD3URYLQFLDOHSHU6DQ*LRYDQQLLQ)LRUHDONP ODVLSHUFRUUHSHUXQWUDWWRGLPHWUL SHUULFROOHJDUVLVXOODGHVWUDGLQXRYRFRQXQD VWUDGHOODFKHDWWUDYHUVDXQDYDOOHFDUDWWHUL]]DWD SUHYDOHQWHPHQWH GDOOD SUHVHQ]D GL JLRYDQL SLDQWH GL SLQR ODULFLR 3HUFRUVD OD YDOODWD OD VWUDGHOODLQOHJJHUDVDOLWDHVXFFHVVLYDPHQWHLQ GLVFHVDFLSRUWDLQSURVVLPLWjGHOOD¿XPDUHOOD



0DFFKLDORQJD1HOO¶DWWUDYHUVDUODQRQGLUDGRq SRVVLELOHO¶DYYLVWDPHQWRGHOJHUPDQRRDQLWUD VHOYDWLFD3URVHJXHQGRVLSDVVDSHUXQERVFR PLVWRGLSLQRHIDJJLRVLQRDJLXQJHUHDLSDVFROL GL0DFFKLDORQJD4XHVWLSDVFROLGHOO¶HVWHQVLRQH GLFLUFDHWWDULVRQRVWDWLQHORJJHWWR GLPLJOLRUDPHQWLLQIUDVWUXWWXUDOLLQIDWWLqID FLOHQRWDUHXQDGLVFUHWDYLDELOLWjDOORJJLSHU LSDVWRULORFDOLSHUODODYRUD]LRQHGHOODWWHXQ ODJKHWWRFROOLQDUHSHUO¶LUULJD]LRQHGLVRFFRUVR $SULPDYHUDLQROWUDWDVLULPDQHDIIDVFLQDWLGDOOD VSHWWDFRODUH¿RULWXUDGLYLROHQDUFLVLRUFKLGHH VDPEXFKH SULPXOH DVIRGHOL H DOWUL ¿RUL FKH IRUPDQR XQ PHUDYLJOLRVR WDSSHWR PXOWLFROR UH1HOOD]RQDQHOSHULRGRHVWLYRqSRVVLELOH ULVWRUDUVLSUHVVROHFDVHWWHGHLSDVWRULHQRQGL UDGRFROORTXLDUHFRQORURVXJOLXVLHFRVWXPL GLXQWHPSR$WWUDYHUVDWLLSDVFROLVLVFHQGHLQ XQD]RQDFDUDWWHUL]]DWDGDOODSUHVHQ]DGLSLDQWH GLSLQRHIDJJLRGRYHLOSLQRRFFXSDLOSLDQR DUERUHRVXSHULRUHHGLOIDJJLRTXHOORLQIHULRUH $FLUFDXQFKLORPHWURGDO9LYDLR6EDQGLWLOD VWUDGHOODSURVHJXHGLULWWDSHUFRUUHQGRXQDYHF FKLDVWUDGDFRPXQDOHXVDWDSUHYDOHQWHPHQWHGDL SDVWRULSHUODWUDQVXPDQ]DGHJOLDQLPDOLVLQR DJLXQJHUHWUDULPERVFKLPHQWLGLSLQRVXOOD 6WDWDOHSHU%RFFKLJOLHURLQSURVVLPLWjGHL SDVFROLGL6DQWD%DUEDUD


 


/¶HVFXUVLRQHGHOODSHUFRUUHQ]DGLNPRIIUHDOWXULVWDODEHOOH]]DGHLPRQWLGHLSDVFROL GHLERVFKLHGHOFDUDWWHULVWLFRODJR$UYR3ULPDGLLQL]LDUHO¶HVFXUVLRQHqTXDVLG¶REEOLJR HIIHWWXDUHODULVDOLWDFRQODQXRYDRYRYLDGHOFRPSOHVVR0RQWH&XUFLRSHUDYHUHLQYLVLRQH DHUHDFLzFKHRIIUHO¶$OWLSLDQR6LODQR3DUWHQGRGD&DPLJOLDWHOORSHUOD6WUDGD6WDWDOH FKHWRFFDODORFDOLWjGL)DJRGHO6ROGDWRLQVHGLDPHQWRWXULVWLFRVSRQWDQHRGHJOLDQQL VLJLXQJHDO9DOLFRGL0RQWHVFXUR P GDGRYHVLSXzDPPLUDUHDFFROWLGDOPDHVWRVR &ULVWRFKHVRYUDVWDLO9DOLFRXQDSDUWHGHOO¶$OWLSLDQRFRQORVIRQGRGHOODJR&HFLWD,PERF FDQGRODVWUDGLQDGHWWDGHOOH9HWWHSHUFKqFRQVHQWHGLWRFFDUHDOFXQHGHOOHSLDOWHFLPHVL SRVVRQRDPPLUDUHLPRQWL&XUFLR P 6RUEHOOR P H%RWWH'RQDWR P  TXHVWRLOSLDOWRHPDHVWRVRGHOOD6LOD'DTXHVW¶XOWLPRQHOOHFXLSURVVLPLWjqXELFDWRXQ ULIXJLRHGXQDSLFFRODFKLHVHWWDDOSHVWUHVLVFRSUHFRQXQDYLVLRQHXQLFDHGLQFDQWHYROHWXWWD ODSDUWHFHQWUDOHGHOOD6LOD*UDQGH6LSURVHJXHVFHQGHQGRSHU/RULFDYLOODJJLRULQRPDWR WXULVWLFDPHQWHGDGRYHLOODJR$UYRVLSUHVHQWDDOODYLVWDLQWXWWRLOVXRVSOHQGRUHHEHOOH]]D HODFXLYLVLRQHFRPSOHWDGDGLYHUVHDQJROD]LRQLVLSRWUjDYHUHGXUDQWHLOYLDJJLRWRFFDQGR SULPDLOELYLR4XDUHVLPDHVXELWRGRSRODVHJQDOHWLFD3LQR&ROOLWRSHUJLXQJHUHDOODGLJDGL VEDUUDPHQWRFRVWUXLWDLQORFDOLWj1RFHOOH'DOODGLJDLQQHVWDQGRVLDOOD6WUDGD6WDWDOH ELVFRQGLUH]LRQH6DQ*LRYDQQLLQ)LRUHHVXFFHVVLYDPHQWHSHUORVYLQFRORGHOOD6XSHUVWUDGD 6WDWDOHVLIDULWRUQRD&DPLJOLDWHOORFRQXQVHQVRGLSLHQRDSSDJDPHQWR

 


/¶$OWLSLDQR6LODQRSUHVHQWDXQDPELHQWHIDYRUHYROHDOODSURGX]LRQHGHL IXQJKLDOLPHQWRLPSRUWDQWHSHUODFXFLQDSURGRWWRYLWDOHSHUO¶HFRQRPLD GHOWHUULWRULR,IXQJKLVLODQLYHQJRQRFRPPHUFLDOL]]DWLLQWXWWD,WDOLDHG DQFKHDOO¶HVWHUR Amanita Caesarea 1RPH9ROJDUH2YXOREXRQR 1RPH'LDOHWWDOH9RLWDYULJOLXRFFLXOX &UHVFHGDDJRVWRDGRWWREUHVRWWRFDVWD JQR H TXHUFLD &RORUH GHO FDSSHOOR GD JLDOORDUDQFLRQHDURVVRDUDQFLRQH

Morchella Conica var. Deliciosa 1RPH9ROJDUH6SXJQRODFRQLFD 1RPH'LDOHWWDOH0XUUXRFFXOX &UHVFH LQ SULPDYHUDVRWWR DEHWHELDQFR HRLQOXRJKLFRQOHJQDPHLQGHFRPSR VL]LRQH&DSSHOORFRQLFRGLFRORUHJULJLR FDUQLFLQRWDUGLYDPHQWHDQQHUHQWL

Macrolepiota Procera 1RPH9ROJDUH3DUDVROH 1RPH'LDOHWWDOH&RSSXOLQXFXQRFFKLHOOX 0ROWR DEERQGDQWH QHL SUDWL QHL SDVFROL H QHLERVFKLEHQLOOXPLQDWL&DSSHOORRYRLGDOH VTXDPRVRGLFRORUHEUXQRFHQHUH

Suillus Luteus 1RPH9ROJDUH3LQDUHOOREDYRVR 1RPH'LDOHWWDOH9DYXVX 0ROWRGLIIXVRQHOOD]RQD&UHVFHVRSUDW WXWWR VRWWR L SLQL &DSSHOOR HPLVIHULFR &RORUHEUXQRURVVDVWUR &XWLFRODDVSRUWDELOH

 


6XOO¶$OWLSLDQR6LODQRTXDQGROHXOWLPHQHYLVLVFLROJRQRLSUDWLGLYHQWDQRYHUGLH SURIXPDWLODQDWXUDVLULVYHJOLDHWLUDIXRULLOPHJOLRGLVpIDWWRGLFRORULSURIXPL HSLDQWHRI¿FLQDOL ,O7LPRDUEXVWRDURPDWLFRRWWLPRSHUSURIXPLqXVDWRDQFKH

LQPHGLFLQDFRPHDQWLVSDVPRGLFRDQWLVHWWLFRHGHVSHWWRUDQWH )LRULWXUDGDPDU]RDOXJOLR 3DUWLXVDWHOHIRJOLH

/D9DOHULDQDHUEDSHUHQQHGHOODIDPLJOLDGHOOHYDOHULDQDFHH

RWWLPDSHUODSUHSDUD]LRQHG¶LQIXVLEXRQDFRPHVHGDWLYRHG DQWLVSDVPRGLFR 3DUWLXVDWHLOUL]RPDFRQOHUDGLFLGDUDFFRJOLHUHGRSRLO WHU]RDQQRLQVHWWHPEUH

,O6DPEXFRDUEXVWRGHOODIDPLJOLDGHOOHFDSULIRJOLDFHHSLDQWD FRQ¿RULELDQFKLDGRPEUHOOR 8VDWRFRPHGLXUHWLFRVXGRULIHURHGHPROOLHQWH )LRULWXUDGDDSULOHDPDJJLR 3DUWLXVDWHL¿RULHLIUXWWL

/·2ULJDQRSLDQWDSHUHQQHGHOODIDPLJOLDGHOOHODELDWHPROWR DURPDWLFDULFFDGLWLPRORqXVDWDFRQWURLGRORULUHXPDWLFL qVWLPRODQWH 8VDWDLQFXFLQDVXJOLDUURVWL

/D%HOODGRQQDHUEDSHUHQQHGHOODIDPLJOLDGHOOHVRODQDFHH 8VDWDLQPHGLFLQDFRPHVHGDWLYRGHOVLVWHPDQHXURPXVFR ODUHHFDOPDQWH 3DUWLXVDWHOHIRJOLHHOHUDGLFL 3LDQWDPROWRYHOHQRVDGDXVDUHFRQPROWDFDXWHOD




/D6DSRQDULDHUEDSHUHQQHGHOODIDPLJOLDGHOOHFDULR¿OODFHH

8VDWDFRPHDQWLUHXPDWLFDGHSXUDWLYDHVSHWWRUDQWHHSHUOD SUHSDUD]LRQHGLVDSRQL )LRULWXUDGDJLXJQRDGDJRVWR 3DUWLXVDWHOHUDGLFL

,O5RVPDULQRSLDQWDGHOODIDPLJOLDGHOOHODELDWHDURPDWLFDFRQ ¿RULD]]XUULYLRODFHL/¶LQIXVRGHOOHIRJOLHYLHQHXVDWRSHULO FDWDUUROHGHSUHVVLRQLGDIHEEUHLQGHEROLPHQWRGDHFFHVVL GL ODYRUR ¿VLFR H LQWHOOHWWXDOH RWWLPR FRPH VWLPRODQWH LQ FXFLQDVXFDUQLURVVHHSHVFH

,O5DEDUEDURSLDQWDSHUHQQHGHOODIDPLJOLDGHOOHSROLJRQDFHH LOVXRJURVVRUL]RPDGLFRORUHJLDOODVWURLQSROYHUHqXVDWR FRPHGHFRWWRTXDOHSXUJDWLYR ,QFRPPHUFLRqPROWRFRQRVFLXWRFRPHOLTXRUH 3DUWLXVDWHLOUL]RPD

/D/DYDQGDSLDQWDGHOODIDPLJOLDGHOOHODELDWHFRQ¿RULGL FRORUHEOXDVWURHSURIXPDWL 8VDWDFRPHDQWLVHWWLFDHDQWLVSDVPRGLFD )LRULWXUDGDOODSULPDYHUDDOO¶DXWXQQR 3DUWLXVDWHOHVRPPLWj¿RULWH

/D0DOYD HUED DQQXD GHOOD IDPLJOLD GHOOH PDOYDFHH FRQ ¿RULURVVRYLRODFHL 8VDWDFRPHLQIXVRTXDOHHPROOLHQWHFDWDUUDOHHODVVDWLYD )LRULWXUDGDPDJJLRDVHWWHPEUH 3DUWLXVDWHOHIRJOLHHL¿RUL

/D%DUGDQDHUEDSHUHQQHGHOODIDPLJOLDGHOOHFRPSRVWH 8VDWDFRPHVXGRULIHUDGHSXUDWLYDGLXUHWLFDGHWHUVLYDH FLFDWUL]]DQWH )LRULWXUDLQHVWDWH 3DUWLXVDWHOHUDGLFLOHIRJOLHHLVHPL




/D)HOFHSLDQWDSHUHQQHXVDWDFRPHODVVDWLYRYLVLHVWUDH

XQHI¿FDFHYHUPLIXJRSHUODWHQLD 6SRUL¿FDWXUDPDJJLR 3DUWLXVDWHLOUL]RPDGDUDFFRJOLHUHLQHVWDWHHGHVVLFFDUOR VHQ]DODYDUOR

/D*LQHVWUDSLDQWDGHOODIDPLJOLDGHOOHOHJXPLQRVHFRQ ¿RULJUDQGLGLFRORUHJLDOORGRUDWR )LRULWXUDGDPDJJLRDOXJOLR 3DUWLXVDWHL¿RUL 3URSULHWjFDUGLRWRQLFKHGLXUHWLFKHHULVROYHQWL 8VDWDDQFKHFRPH¿EEUDSHUODWHVVLWXUDDUWLJLDQDOH

/R=DIIHUDQRHUEDGHOODIDPLJOLDGHOOHLULGDFHHFRQWXEHUR GLFRORUHURVVLFFLRH¿RULGLFRORUHYLRODFHR )LRULWXUDVHWWHPEUHHRWWREUH 3DUWLXVDWHJOLVWLOOLPXQLWLGHJOLVWLPPL 3URSULHWjDQWLVSDVPRGLFKHVHGDWLYHHPPHQDJRJKH HVSHWWRUDQWLQDUFRWLFKH0ROWRXVDWRLQFXFLQD

,O)LQRFFKLRVHOYDWLFRHUEDSHUHQQHGHOODIDPLJOLDGHOOH RPEUHOOLIHUH¿RULJLDOOLUDFFROWLLQRPEUHOOHVROLWDULH )LRULWXUDGDJLXJQRDGDJRVWR 3DUWLXVDWHWXWWDODSLDQWDVSHFLHLVHPL 3URSULHWjGLXUHWLFKHHPPHQDJRJKHJDODWWRIRUH 0ROWRXVDWRSHUODSUHSDUD]LRQHGLLQVDFFDWL

/·$UFDQJHOLFDHUEDGHOODIDPLJOLDGHOOHRPEUHOOLIHUHFRQ ¿RULELDQFRYHUGDVWUL )LRULWXUDLQHVWDWH 3DUWLXVDWHOHUDGLFLLIUXWWLLOUL]RPDHOHIRJOLH 3URSULHWjFDUPLQDWLYHVXGRULIHUHWRQLFKHGHSXUDWLYH 8VDWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLOLTXRULSHULOVXRIRUWHDURPD

/D0HQWDHUEDSHUHQQHGHOODIDPLJOLDGHOOHODELDWH

3DUWLXVDWHOHIRJOLH 3URSULHWjULQIUHVFDQWHGLJHVWLYDHDURPDWLFD 8VDWDLQFXFLQDFRPHFRQGLPHQWRRQHOOHLQVDODWHDPDFH URFRQO¶DOFRROSHUODSUHSDUD]LRQHGLOLTXRUL










/¶DUWLJLDQDWR VXOO¶$OWLSLDQR 6LODQR QRQ SRWHYD FKH HVVHUH LQIOXHQ]DWR GDL ULJLGL LQYHUQLFKHORDWWDQDJOLDYDQR3HUOHGRQQH FRVWUHWWHDVWDUHLQFDVDHUDLQHYLWDELOHIDUH ODYRULFRPHOD¿ODWXUDODWLQWXUDHODWHVVL WXUDGHOODODQD&RQUXGLPHQWDOLWHODLVLUH DOL]]DQRDQFRUDRJJLPDQXIDWWLG¶DOWLVVLPD TXDOLWjVFLDOOLDUD]]LWDSSHWLHFRSHUWHWXWWL FRQGLVHJQLRULJLQDOLHFRQFRORULOXPLQRVL HYLYDFL3HUJOLXRPLQLODQHFHVVLWjGLLQ YHQWDUVLXQODYRURSHUWUDVFRUUHUHOHOXQJKH JLRUQDWH LQYHUQDOL OL KD YLVWL LPSHJQDWL QHOOD ODYRUD]LRQH GHO OHJQR GHO IHUUR GHO UDPHHGHOODWHUUDFRWWDSHUSURGXUUHDWWUH]]L HRJJHWWLGLYDULRWLSR,QVHJXLWRDOFXQLVL VSHFLDOL]]DURQRQHOODODYRUD]LRQHGLPHWDOOL SUHJLDWLFRPHO¶RURHO¶DUJHQWR

7HODLRWUDGL]LRQDOHGL/RQJREXFFR

/LXWDLR'H%RQLVD%LVLJQDQR

3LSDLQUDGLFD/DYRUDWRUHGL5RYLWR

$UD]]RGL/RQJREXFFR




$OFXQLSURGRWWLGHOODFXFLQDVLODQD

/D FXFLQD WUDGL]LRQDOH GHOO¶$OWLSLDQR 6LODQR q WLSLFD SHUFKpSURYLHQHGDDQWLFKHFXOWXUHFRQWDGLQH3LULFFKL HGHODERUDWLLSULPLSLDWWLTXDVLVHPSUHFRQSDVWHIDWWH LQFDVDFRPHIXVLOOLODJDQHJQRFFKLVFLDODWLHOOL&RQ FRQGLPHQWL IRUWL H YLJRURVL FLSROOD DJOLR SHSHURQFLQR SLFFDQWH HGDUULFFKLWLFRQLQJUHGLHQWLLSLGLYHUVLFRPH SDWDWHFHFLIDJLROLXRYDULFRWWDIXQJKL /DFDUQHGLPDLDOHqVHPSUHVWDWDXQ¶RFFDVLRQHGLJUDQ IHVWD /H SDUWL QRQ FRQVHUYDWH VRQR EROOLWH QHOOR VWHVVR JUDVVRHFRQVXPDWHVXELWRGXUDQWHLOEDQFKHWWRGHOODIHVWD FKLDPDWDGHOOHIULWWXOH IULWWROH $OEDQFKHWWRSDUWHFLSD QR SDUHQWL H DPLFL PHQWUH OH DOWUH SDUWL VXELVFRQR XQD SDUWLFRODUH ODYRUD]LRQH H GDQQR YLWD D TXHOOH VSHFLDOLWj GLVDOXPLVXEOLPLWDQWRIDPRVLHULFHUFDWLFRPHLOFDSR FROORQXJOLDVDOVLFFLDGLFDUQHHGLIHJDWRVRSSUHVVDWD SURVFLXWWRSDQFHWWDVWURVFLD0ROWRXVDWHVRQRSXUHOH FDUQLGLYLWHOODGLFDSUHWWRHG¶DJQHOORFKHDUURVWLWHR DOIRUQRFRQSDWDWHHSHUVXJKLVXFFXOHQWLKDQQRVDSRUH VXSHUODWLYRSHULOOLEHURSDVFRODUHVXOO¶$OWLSLDQR6LODQR ,OODWWHHGLSURGRWWLFDVHDULFRPHLOFDFLRFDYDOORLEXWLUUL FRQ LO FXRUH GL EXUUR OH PR]]DUHOOH L ERFFRQFLQL DOOD SDQQDHVHQ]DLOSHFRULQRVWDJLRQDWRRIUHVFRODULFRWWD SHFRULQDRYDFFLQDOHJLXQFDWHODWUDFFLDWHOODVRQRSUH OLEDWLVVLPLSHULOVDSRUHGRYXWRDOODIUDJUDQ]DGHLSDVFROL OLEHULHDURPDWLFLGHOO¶$OWLSLDQR6LODQR /DSDWDWDqODFROWXUDUHJLQDGHLFRQWDGLQLVLODQL'LSDVWD URVVDRJLDOODIDULQRVHGROFLHPROWRVDSRULWHqXWLOL]]DWD VLD SHU SLDWWL XPLOL FKH SHU OH SL HODERUDWH H UDI¿QDWH SLHWDQ]HIULWWHEROOLWHRDOIRUQR



&DFLRFDYDOOR'23VLODQR

3DQFHWWDVWDJLRQDWD

3HFRULQRVLODQR

3DWDWHGHOOD6LOD





9LD5RPD‡&DPLJOLDWHOOR6LODQR &6 ,WDO\ WHOHID[‡FHOO ZZZQHZVLODLW‡ODGHD#DOLFHLW


Sila e dintorni ...si esce dal tunnel  

La pubblicazione Sila e dintorni… si esce dal tunnel è una guida che racconta una parte del grande e vasto Altipiano Silano. Un volumetto ch...

Sila e dintorni ...si esce dal tunnel  

La pubblicazione Sila e dintorni… si esce dal tunnel è una guida che racconta una parte del grande e vasto Altipiano Silano. Un volumetto ch...

Advertisement