Page 1




Via Roma, 12/14 • 87052 Camigliatello Silano (CS) Italy tel. e fax +39 0984 578125 • cell. +39 335 6689611 www.saperiesaporidicalabria.it • ladea1@alice.it


'DV%527 DOV+,00/,6&+( 9256(+81*

5HQGH&6'DV%URWLQGHU%DXHUQWUDGLWLRQ 


+HUGHQDXIGHQZHLWHQ:HLGHQ GHV0RQWH3RUR99

'LH UHLFKHQ )HXGDOKHUUHQ OLH‰HQ VLFK HLQHQ 6FKORVV DXI LKUHQ %HVLW] HUULFK WHQXPVRGLH$UEHLWLKUHU/DQGSlFK WHU]XEHUZDFKHQGLH:HLQJlUWHQXQG GLH:HL]HQIHOGHUJHK|UWHQGHQ/DLHQ JUXQGEHVLW]HUQ XQG GHU .LUFKH GLH %DXHUQEHVD‰HQQXULKUH$UPHOHEWHQ YRQLKUHQ$QVWUHQJXQJHQNRQQWHQVLFK NDXPLKUHWlJOLFKH1DKUXQJVLFKHUVWHO OHQ GLH 7DJH YHUJLQJHQ PRUJHQV YRU 7DJHVDQEUXFKJLQJHQVLHDXVGHP+DXV XPGLH)HOGHURGHU:HLQJlUWHQ]XEH DUEHLWHQ GLH VHKU ZHLW YRP :RKQRUW HQWIHUQW DXI VWHLOHQ $EKlQJHQ RGHU DQ WURFNHQHQ 6WHJHQ GHU :LOGElFKHU ODJHQ'LH$UEHLWEHVWDQGDXVZLHGHU KROWHQ%HZHJXQJHQGHU.RUQZDUHLQH XQHQGOLFKH 4XDO VHLQH %HDUEHLWXQJ HLQH WlJOLFKH 6RUJH 'LH ZLQWHUOLFKH +RIIQXQJ DXI HLQH HUWUDJUHLFKH (UQWH ZDUYRQGHPKDUWQlFNLJHQ:LOOHQGHU %DXHUQ DEKlQJLJ VLFK GHU (UGH XQG GHU*WHGHV:HWWHUVXQWHUWlQLJDQ]X SDVVHQVRZDULKUH$UEHLWVRZRKOYRP :DVVHUDOVDXFKYRP+LPPHODEKlQJLJ 'DV.RUQZDUHLQ*XWGDVQLFKWDOOHQ VR]LDOHQ %HY|ONHUXQJVVFKLFKWHQ ]XU 9HUIJXQJ VWDQG ©GLH 5HLFKHQ KDEHQ 

LQLKUHQ*HWUHLGHVSHLFKHUQLKUHYROOHQ 6lFNHª 'LH (UGH ZDU RIW XQGDQNEDU DEHU ©GLH 6RQQH XQG GHU 5HJHQ VWHO OHQVLFKDOVEHVWH)UHXQGHGHU*UXQG EHVLW]HUª KHUDXV 'LH %DXHUQ ]RJHQ VLFKDEHQGVYRUGHU$EHQGGlPPHUXQJ ]XUFN]XU6WXQGHGHV$YH0DULD*H EHWV XP VLFK QLFKW YRQ LKUHQ 9RUJH VHW]WHQXQGVSDQLVFKHQ+HUUHQHUEOLN NHQ]XODVVHQ6LHEHVD‰HQQXUHLQLJH 6FKDIH PDQFKPDO DXFK HLQ 6FKZHLQ XQGHLQ0DXOWLHURGHUHLQHQ(VHOGHU GHQ UXGLPHQWlUHQ 3ÁXJ ]RJ 6LH OHE WHQ DOOH XQWHU GHP JOHLFKHQ 'DFK LQ NOHLQHQ 6WXEHQ ]XVDPPHQ XQWHU LK QHQ ODJ GLH QDFNWH (UGH RGHU QHEHQ HLQDQGHU OLHJHQGH JHVlJWH +RO]EUHW WHUEHULKQHQZDUHQ%DXPVWlPPH]X VHKHQGLHYRQLKUHU+RO]ULQGHEHIUHLW ZXUGHQ XQG DOV %DONHQ IU HLQ RGHU ]ZHL .DPPHU ZLUNWHQ 6LH KDWWHQ HL QHQ.DPLQGHUDXVHLQHU9LHO]DKOYRQ 6WHLQHQ JHELOGHW ZDU XQG DOV HLQ]LJH gIIQXQJQDFKGUDX‰HQKDWWHQVLHHLQH (LQJDQJVWU XQG JHJHQEHU GDYRQ VWDQGHLQ:HEVWXKOHLQ:HLQIDVVHLQ %HKlOWHU IU gO XQG HLQ ZHLWHUHV *H IlVVIU:HL]HQXQGDXIHLQH(UKHEXQJ ZXUGHQ 6WURKVlFNH DQJHOHJW GLH DOV 6FKODISOlW]HGLHQWHQ'LH6WXEHQZXU GHQLQGHQNOHLQHQ'|UIHUQDOOHGLFKW QHEHQHLQDQGHU NRQVWUXLHUW PLW HLQHU JHPHLQVDPHQ 7UHQQZDQG KLQWHQ ODJ HLQ 2IHQ GHU ]XP '|UUHQ GHU )HLJHQ

XQG]XP%DFNHQGHV%URWVGHVZLFK WLJVWHQ 1DKUXQJVPLWWHOV GLHQWH $XI GHU7HQQH YRU GHP +DXV ZXUGHQ GLH 0DLVN|UQHUPLWGHP.QSSHOJHNORSIW GHVVHQKOOHQGH%OlWWHUDOV)OOXQJIU GLH6FKODIVlFNHJHEUDXFKWZXUGHQ 'LH %DXHUQ KDWWHQ QLFKW JHQJHQG *HOG XP VLFK DXI GHQ 0DUNW %HNOHL GXQJ1DKUXQJXQG8WHQVLOLHQ]XNDX IHQVLHNOHLGHWHQVLFKPLWJUR‰HQXQG JUREHQ :ROONOHLGHUQ XQG OLHIHQ IDVW GDV JDQ]H -DKU KLQGXUFK DXI EOR‰HQ )VVHQ RKQH 6WUPSIH XQG 6FKXKH KHUXP $QJHEDXWHU +DQI XQG /HLQHQ ZXUGHQIULKUH8QWHUZlVFKHEHQXW]W LKUH )lGHQ ZXUGHQ LP +DXV JH]RJHQ VSlWHUJHZHEW]XJHVFKQLWWHQXQG]X JHQlKW 'HU :HL]HQ KLHOW GDV 3ULPDW XQWHUGHQ*HWUHLGHVRUWHQGLH]XU3UR GXNWLRQGHV%URWVYHUZHQGHWZXUGHQ 9HUVFKLHGHQH 3URGXNWH ZXUGHQ GDIU DQJHZHQGHWGLH5HLFKHQJHEUDXFKWHQ GHQ:HL]HQGDVDUPH9RONKLQJHJHQ EHQXW]WH*HUVWH5RJJHQ0DLV6HVDP /XSLQHQ .LFKHUHUEVHQ RGHU .DVWDQL HQ GLH ]X 0HKO YHUDUEHLWHW ZXUGHQ XQGPDQFKPDOPLWHWZDV:HL]HQEHL JHPLVFKWZXUGH(LQVROFKHV%URWZDU VHKUQlKUVWRIIDUPXQGYHUKlUWHWHQDFK NXU]HU=HLW(VZXUGHPLWZHQLJHQ2OL YHQHLQHUSLNDQWHQ3IHIIHUVFKRWHHL QHU7RPDWHHLQHUVDO]LJHQ6DUGLQHXQG HLQHU KDOEHQ =ZLHEHO JHJHVVHQ 'LH %DXHUQ YHUIJWHQ EHU QLFKWV ZHLWH


UHV'DV%URWZXUGHYHUKHLOLJWZLHHV DXV %UlXFKHQ XQG DOWHUWPOLFKHQ *H ZRKQKHLWHQ]XHQWQHKPHQLVWHVZDU IRUWZlKUHQG PLW UHOLJL|VHP 5HVSHNW YHUEXQGHQ(UVFKZHUWZXUGHGLH:HL ]HQHUQWH]XGHPGXUFKGLH%DJOLYDGLH DXIHUOHJWH *HWUHLGHVWHXHU XQG GXUFK GLH$EJDEHQIUGDV=HUPDKOHQGXUFK GHQ 7HUUDWLFR GLH 3DFKW GHV /DQGHV XQG GXUFK GHQ =LQV GHU GHP /HKQV KHUUQ XQG GHP UHLFKHQ *UR‰JUXQGEH VLW]HU IU GLH 6DDW DXV]X]DKOHQ ZDU 'LH(UQWHZDULPPHUNlUJOLFKXQGGLH %DXHUQ NRQQWHQ GLH JHOLHKHQHQ 6XP PHQ QLFKW ]XUFN]DKOHQ XQG ZXUGHQ GHVZHJHQ QDFK GHP +LVWRULNHU (G PRQGR,QIDQWLQR]XHLQHU©JUDXVDPHQ 7\UDQQHLª YHUXUWHLOW GLH VWDUN LQ GDV VR]LDOH /HEHQ .DODEULHQV HLQJULII XQG GDV9RON]XHLQHUXQPHQVFKOLFKHQSHU V|QOLFKHQ .QHFKWVFKDIW ]ZDQJ 8QWHU GHUNRFKHQGHQ6RQQHXQGGHQ:RONHQ EUFKHQ ]ZLVFKHQ GHQ GXQNOHQ (UG VFKROOHQYHUJLQJHQGLH7DJHGLH-DK UHV]HLWHQ GLH EHKDUUOLFKHQ $QVWUHQ JXQJHQ GHU %DXHUQ EHL GHU (UQWH GHV :HL]HQV GHU *HUVWH XQG GHV +DIHUV 'DV *HWUHLGH GDV DQ GHQ *XWVK|IHQ GHV 0DUFKHVDWR DQJHOHJW ZXUGH XQG ]ZLVFKHQ 'QHQ XQG (LQEXFKWXQJHQ GHU SUHVLODQLVFKHQ $JUDUODQGVFKDIW LQ GHU 3LDQD GL 6LEDUL XQG HQWODQJ GHU MRQLVFKHQ .VWHQODQGVFKDIW EHL 5HJJLR DQJHEDXW ZXUGH ZXUGH QLFKW

YRQ GHQ JOHLFKHQ$UEHLWHUQ JHHUQWHW ©VLH ZHUGHQ JHQRPPHQ XQG EHLVHLWH JHVWHOOW VLH ZHUGHQ JHQRPPHQ EH DUEHLWHQGDV)HOGXQGZHUGHQEHLVHL WH JHVWHOOW VLH ZHUGHQ JHQRPPHQ HUQWHQ XQG ZHUGHQ GDQQ EHLVHLWH JH VWHOOW'DVVLQGNHLQH%DXHUQ'DVVLQG )HOGDUEHLWHU 6lPlQQHU 0lKHU XQG GDV/DQGLVWNHLQ/DQGPHKUVRQGHUQ HLQ /DWLIXQGLXP´ (OLR 9LWWRULQL  'LH 0lQQHU YHUULFKWHWHQ GLH VFKZHUVWHQ XQG ZLFKWLJVWHQ ODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ $UEHLWHQ XUEDU PDFKHQ SÁJHQ XPVWHFKHQ 2OLYHQElXPH XQG :HLQ VW|FNH EHSÁDQ]HQ %lXPH DEVlJHQ DXVVlHQ EHU DOOH GLHVH 7lWLJNHLWHQ ZROOWHGHU/DQGKHUU%HVFKHLGZLVVHQ $EHU DXFK GLH )UDXHQ DUEHLWHWHQ DXI GHP/DQGYRUDOOHPEHLGHU:HLQOHVH EHLP0lKHQXQGEHLGHU(UQWHYRQGHQ VRJHQDQQWHQ VSRQWDQHQ 1DWXUSURGXN WHQZLH3LO]H.UlXWHU2EVWGLHHLQH XQHQWEHKUOLFKH 1DKUXQJVHUJlQ]XQJ GDUVWHOOWHQ .HLQH IDPLOLlUH $NWLYLWlW HQWJLQJGHP/HKQKHUUQGHQQHLQ7HLO YRQDOOHPVWDQGLKPLPPHU]Xª=XP =HUPDKOHQGHV:HL]HQVZXUGHQ0|UVHU XQGZHLWHUHUXGLPHQWlUH,QVWUXPHQWH YHUZHQGHWXQGGDQNGHU%H]LHKXQJHQ ]XGHQ0RVOHPVZXUGHQDX‰HURUGHQW OLFKH ,QQRYDWLRQHQ YRQ LKQHQ HLQJH IKUW XP GLH %HPKXQJHQ GHU $U EHLWHU ]X UHGX]LHUHQ XQWHU GHQ QRFK XQEHNDQQWHQ 8WHQVLOLHQ JHK|UWHQ GLH

3LDQDGL6LEDUL&6

0RQGVLFKHOXQGGLH0KOHQGLHDQGHQ )OVVHQHQWODQJHUULFKWHWZXUGHQXQG GDV:DVVHUDOV=XJNUDIWEHQXW]WHQXQG XQHQWEHKUOLFK IU GLH /DQGZLUWVFKDIW ZXUGHQ 9LHOH 0KOHQ HQWVWDQGHQ LQ QDWXUDOLVWLVFK DWHPEHUDXEHQGHQ *H ELHWHQ ]ZLVFKHQ VXJJHVWLYHQ +|KOHQ RGHU ZXUGHQ ZLH LQ HLQLJHQ )lOOHQ DQ+lXVHUQDQJHOHJWXQGZXUGHQVR]X HLQHPZLFKWLJHQ%HVWDQGWHLOGHVWlJOL FKHQ /HEHQV LQ GHQ PLWWHODOWHUOLFKHQ '|UIHUQ0KOHQGLHPHLVWHQVPLWHL QHP0KOVWHLQVHOWHQPLW]ZHL0KO VWHLQHQ DXVJHVWDWWHW ZDUHQ ZXUGHQ EHUDOOJHEUDXFKWVRGDVVXPGDV-DKU DOOHLQLQGHP*HELHWXP5RVVDQR KHUXPYRQLKQHQJH]lKOWZXUGHQ 6LH ]HUPDKOWHQ WlJOLFK EHU ]HKQ ELV ]Z|OIWRPROL WRPROR KD :HL ]HQ DEHU DXFK *HUVWH 0DLV +DIHU /XSLQHQGLHDXI(VHOVUFNHQDXIYRQ 2FKVHQ JH]RJHQHQ .DUUHQ DEHU DXFK DXI GHQ 5FNHQ GHU 0lQQHU XQG DXI GHQ+DXSWGHU)UDXHQGHQ0KOHQJH VFKOHSSWZHUGHQNRQQWHQ'LH0KOHQ ZXUGHQ ]X 7UHIIRUWHQ ZR JHVXQJHQ XQGJHVFKHU]WZXUGHXQGZRPDQVLFK EHU)DPLOLHXQG)HOGDUEHLWXQWHUKDO WHQNRQQWH 


2OLYHQKDLQHLQ6DQWD6HYHULQDH6DQ0DXUR0DUFKHVDWR.5 2OLYHQDXVGHU3LDQDGL6LEDUL&6




2OLYHQKDLQHLQGHQFROOLQHDOEDQHVL D6DQ'HPHWULR&RURQH&6

2OLYHQVNXOSWXUHQDXIGHQ%HUJHQ YRQ)LUPR&6 


=DKOUHLFKH*HQHUDWLRQHQYRQ.DODEUH VHQKDEHQ :HLQEHUJH JHVFKDIIHQGLH UHLFK DQ *HVFKLFKWH VLQG GHQ %UXWWL HUQZLUGZDVGLH6FK|SIXQJGHULWDOLH QLVFKHQXQGHXURSlLVFKHQ:HLQDQEDXV DQEHODQJWHLQHSURGXNWLYH.RQWLQXLWlW GHU:HLQUHEHYRQEHU-DKUKXQGHU WHQ]XJHVFKULHEHQ,KUH6HGLPHQWDWLRQ KDWVLFK©PLWGHU=HLWNRQVROLGLHUWXQG HUNHQQWGHP:HLQSURGXNWGLHVHV/DQ GHVVHLWVHLQHQ8UVSUXQJHLQKRKHV$Q VHKHQDQª$FKW-DKUKXQGHUWHYRU&KUL VWL *HEXUW VLHGHOWHQ GLH HUVWHQ *ULH FKHQDQGHUMRQLVFKHQ.VWHGHU3XQWD $OLFHVXOOR-RQLRDQXQGPLVFKWHQGLH 6DPHQGHUHQRWULVFKHQ8USÁDQ]HQPLW QHXHQ YRQ LKQHQ PLWJHEUDFKWHP 6D PHQJXW6HLWGHPJHK|UWH.DODEULHQ]X GHQlOWHVWHQ5HJLRQHQGHVDOWHQ.RQWL QHQWVXQGHVJLEWNHLQHYHUJOHLFKEDUHQ /lQGHUGLHHLQHVRDQWLNH:HLQNXOWXU YRU]HLJHQ N|QQHQ ZLH GLHVH 5HJLRQ GLH VLFK GXUFK LKUHQ ZHUWYROOHQ $Q EDXDXV]HLFKQHW'HU$QEDXLVWLQGHU %HUJODQGVFKDIWVHKUYHUEUHLWHWHWZDV ZHQLJHULQ7DOJHELHWHQ'LH:HLQUHEH EHYRU]XJW GLH :lUPH XQG GDV /LFKW GHV ODQJHQ EUXWWLVFKHQ /DQGVWULFKV GDVVLFKPLWPHKUDOVNP.VWHQ ODQGVFKDIW ]ZLVFKHQ GHP MRQLVFKHQ XQGGHPW\UUKHQLVFKHQ0HHUHUVWUHFNW XQGZLH0DULOHQD'H%RQLVEHKDXSWHW ©'HU1DPH(QRWULDZLUGLQ(ULQQHUXQJ JHUXIHQ XQG .DODEULHQ ÀQGHW HLQHQ 7HLO VHLQHU *HVFKLFKWH ZLHGHUª 'LH IHXULJH6RQQHYHUOHLKWGHU:HLQWUDXEH HLQHQEHVRQGHUHQ:RKOJHUXFKXQGHL QHQ HLQ]LJDUWLJHQ *HVFKPDFN ,Q GHQ EUXWWLVFKHQ :HLQJlUWHQ VSUW PDQ GHQVDO]LJHQ0HHUHVGXIWGHUYRQGHQ IULVFKHQ 1RUGZLQGHQ GHV 0HHUHV KHU NRPPW XQG VLFK DXI GHQ 3ÁDQ]HQ DOV HLQH$UW6FKXW]ÀOPDEVHW]WGDPLWGLH :HLQUHEH JHVFKW]W ZLUG XQG JHVQ GHU UREXVWHU XQG ODQJOHELJHU EOHLEW 0LW %URW XQG )OHLVFK JHK|UW :HLQ ]X GHQ ZLFKWLJVWHQ 1DKUXQJVPLWWHOQ 'HU:HLQLVWUHLFKLQVHLQHU6\PEROLN ,PPHUVFKRQJDOWHUDOVZLFKWLJHV(OH PHQWGHU2SIHUJDEHXQGGHU6SHQGHQ YLHOPHKUQRFKDOV%URWXQG)OHLVFKGD HV DOV ©VDNUDOHV (OHPHQWª EHWUDFKWHW ZXUGH :LH GDV WlJOLFKH %URW JHK|UW HV ]X GHQ ZLFKWLJVWHQ /HEHQVXQWHU KDOWVPLWWHO GHQQ :HLQ VWlUNW VWLPX OLHUWXQGHUIUHXWGLH+HU]HQGHU0HQ VFKHQOlVVW6RUJHQYHUJHVVHQVFKDIIW )UHXGHDQ)HVWPDKOHQXQGSURGX]LHUW 5DXVFK )U GLH *ULHFKHQ JDOW HU DOV XQVWHUEOLFKXQGGLHQWHDOVPDWHULHOOHV XQG WUDQV]HQGHQWDOHV 0HGLXP ]ZL VFKHQGHQ0HQVFKHQXQGGHQ*|WWHUQ 

XQGZLUNWHDOVUHDOH9RUDXVVHW]XQJXP LQGLH6SKlUHGHV*|WWOLFKHQ]XJHODQ JHQ:RHVDQ:HLQPDQJHOWHIHKOWH HVDXFKDQ/LHEHXQGDQPHQVFKOLFKHQ )UHXGHQ ,QGHU6FKODFKWDQGHP)OXVV6DJUDLP -DKUH  Y&KU ZXUGH HV GHQ  (LQZRKQHUQYRQ/RFULGDQNGHPEHU VFKVVLJHQ *HEUDXFK DQ :HLQ HUP|J OLFKW LP YROOHQ %HVLW] GHU .UlIWH ]X VHLQ XP GLH )HLQGH HLQH 0HQVFKHQ

%DJQDUD5& :HLQEHUJDQEDXDQGHU 7\UUKHQLVFKHQNVWH

PHQJHYRQNURWRQLVFKHQ6ROGD WHQ ]X HUVFKODJHQ 'HU :HLQ GHU DQ GHUMRQLVFKHQ.VWH5HJJLRVLQ%LDQFR SURGX]LHUW ZLUG XQG GHU 0DQWRQLFR JHOWHQDOVGLHlOWHVWHQ:HLQH.DODEUL HQV 'HU XUVSUQJOLFK JULHFKLVFKH :HLQVWRFNVWDPPWHDXV7HVVDOLHQXQG


ZXUGH LP  -DKUKXQGHUW Y &KU YRQ GHQ %UJHUQ LPSRUWLHUW 9RQ LKQHQ VWDPPHQ YLHOH ZLFKWLJH :HLQH GHU EHUKPWHVWHXQWHULKQHQLVWGHU*UHFR GL %LDQFR LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW ZDU DXFKDOV*UHFRGL*HUDFHEHNDQQWGHU VFKRQYRQ6WUDERQHLPHUVWHQ-DKUKXQ GHUWY&KUJHOREWZXUGHXQGELV(QGH GHU 'UHL‰LJHU GHV  -DKUKXQGHUWV SURGX]LHUW ZXUGH 9RQ GLHVHQ :HLQ WUDXEHQ VSUDFK DXFK $O,GULVL LP 

-DKUKXQGHUW©'LHH[]HOOHQWHQ:HLQH GLH LQ .DODEULHQ SURGX]LHUW ZHUGHQ EHQ|WLJHQQXUHWZDVPHKU|IIHQWOLFKH $QSUHLVXQJ XP VLFK LQ JDQ] (XURSD GHQVLFKYHUGLHQWHQ5XKP]XVLFKHUQ 'LH :HLQH DXV *HUDFH QHKPHQ GDEHL HLQHQYRUUDQJLJHQ3ODW]HLQªVFKUHLEW LP-DKUH5LFKDUG.HSSHO&UDYHQ HLQHQJOLVFKHU$ULVWRNUDWGHUYRQ&DU OR &DUOLQR DOV EHNDQQWHU NODVVLVFKHU .XOWXUNHQQHU EHVFKULHEHQ ZLUG XQG

6FLOOD5& 8YD]LELEER

GHUGLHVHDXVJHSUlJWH/DQGVFKDIWGHU +DOELQVHOUXQGXPEHVLFKWLJWKDWWH(U ZDUDXIGHU6XFKHGHUDQWLNHQhEHUUH VWH GHU 0DJQD *UDHFLD HU ZDU GDYRQ EHU]HXJW GLH *HJHQZDUW PLW +LOIH GHU NODVVLVFKHQ 4XHOOHQ HUNOlUHQ ]X ZROOHQ VHLQH )KUHU ZDUHQ 9LUJLOLXV 


6RSSUHVVDWDGL&DODEULD'23 3DQFHWWDGL&DODEULD'23 &DSRFROORGL&DODEULD'23

6DOVLFFLDGL&DODEULD'23

IHWWHQ )OHLVFKVFKLFKWHQ 9RQ DX‰HQ VLHKW PDQ HLQH JHPDKOHQH 3IHIIHU VFKRWHQVFKLFKW GLH GLHVHU :XUVWVRUWH LKUHQEHVRQGHUHQ*HVFKPDFNYHUOHLKW 'LH6DOVLFFLDGL&DODEULD'23ZLUG PLW PDJUHP )OHLVFK DXV GHU 6FKXOWHU XQG DXV GHU SDQFHWWD ]XEHUHLWHW 'LH :XUVWNDQQHQWZHGHUIULVFKRGHUQDFK GHPUHODWLYNXU]HQRGHUPLWWHOODQJHQ 

$XVWURFNQXQJVSUR]HVV YHU]HKUW ZHU GHQ 6FKZDU]HU 3IHIIHU VVVOLFK URWH RGHU SLNDQWH 3IHIIHUVFKRWHQ ZHUGHQ EHLJHPLVFKWXQGGDV(UJHEQLVLVWHLQH :XUVWVRUWH PLW LQWHQVLYHP 'XIW XQG *HVFKPDFN'LH6RSSUHVVDWDGL&DOD EULD ZLUG PLW GHP KRFKZHUWLJVWHQ )OHLVFK GHV 6FKZHLQV GHP 6FKLQNHQ RGHUGHU6FKXOWHUHU]HXJWXQGPLWUR

WHP PLOGHP RGHU SLNDQWHP 3IHIIHU EHDUEHLWHW 6LH KDW HLQH DXVJHSUlJWH )RUPVLHLVW]\OLQGULVFKXQGJHSOlWWHW GHU :RKOJHUXFK LVW VHKU LQWHQVLY XQG DXVJHJOLFKHQ GHU *HVFKPDFN LVW DQ JHQHKPXQGGDXHUKDIW6LHZLUG]ZL VFKHQ 'H]HPEHU XQG )HEUXDU KHUJH VWHOOW XQG EUDXFKW HLQH 5HLIH XQG 7URFNQXQJV]HLWGLHMHQDFKLKUHU*U|


·1GXMDGL&DOLPHUD99 6RSSUHVVDWDHVDOVLFFLD GL&DODEULD'23

‰H YRQ  ELV  0RQDWHQ YDULLHUHQ NDQQ2IWZLUGVLHLQ6FKPDQWLQ%HKlO WHUQDXV7HUUDNRWWD.HUDPLNRGHU*ODV ]XP +DOWHQ HLQJHOHJW 'LH ·1GXMD LVW HLQ XUVSUQJOLFK DUPHV /HEHQVPLWWHO SURGXNWGDVDXVGHQ%HGUIQLVVHQGHU %DXHUQHQWVWDQGGLHGDVhEULJJHEOLH EHQH YRP 6FKZHLQ QDFKGHP VLH DOOH :XUVWZDUHQ GHP *UR‰JUXQGEHVLW]HU DXVJHKlQGLJWKDWWHQLQ:XUVWYHUZHU WHWHQ,Q.DODEULHQZXUGHHVYRQGHQ 6SDQLHUQ LP  -DKUKXQGHUW HLQJH IKUW ]XU JOHLFKHQ =HLW DOV GHU DXV GHPQHXHQ.RQWLQHQW$PHULNDVWDP PHQGHQ 3IHIIHUVFKRWH LQV /DQG JH EUDFKW ZXUGH $QGHUH ZLHGHUXP HU ]lKOHQ GDVV GLH ·QGXMD ZlKUHQG GHU QDSROHRQLVFKHQ3HULRGH  LQ GLH EUXWWLVFKH 5HJLRQ YHUEUHLWHW ZXU GHGHQQLQGHUWUDQVDOSLQLVFKHQ6SUD FKHKHL‰WDQGRXLOOH:XUVW'LHEHNDQQ WHVWH XQWHU LKQHQ LVW GLH ·QGXMD DXV 6SLOLQJD&DOLPHUDXQG5RPELRORFUH PLJXQGLGHDO]XP%HVWUHLFKHQPLWHL QHP VSH]LÀVFKHQ $URPD DXV 3IHIIHU VFKRWHQ XQG JHUlXFKHUWHP )OHLVFK =ZLVFKHQGHPXQG-DKUKXQGHUW EHZDKUKHLWHW GLH·QGXMD LKUHQ 1DK UXQJVZHUWJHKDOW XQG LKUH WKHUDSHXWL VFKH:LUNXQJZHLOVLHUHLFKDQSHSH URQFLQR LVW 'LH·QGXMD UHSUlVHQWLHUW GHQPDUNDQWHQ*HVFKPDFN.DODEULHQV

XQGLKUH1DFKIUDJHLVWVHKUJUR‰ZHLO VLH VWDWW JHVFKQLWWHQ ]X ZHUGHQ EH VWUHLFKEDULVW6LHZLUG]XP$QWLSDVWR DXI HLQH %URWVFKQLWWH VHUYLHUW RGHU .QlFNHEURWDOV3DWq]XgORGHU:HLQ GHJXVWDWLRQHQXQGDXIGHU&RVWDGHJOL 'HL ]ZLVFKHQ 1LFRWHUD XQG 3L]]R LP 3RURZLUGVLHDXFK]XGHQ+DXSWVSHL VHQ]%EHLGHUÀOHMDDOOD·QGXMDXQG EHL)DJLROLGL&DULDDOOD·QGXMDEHQXW]W 'LHKRKHQ%HUJHGHUNDOWH:LQWHUXQG GLH UHVWOLFKHQ IULVFKHQ XQG IHXFKWHQ -DKUHV]HLWHQ VRZLH GLH QDWUOLFKHQ :DOGSURGXNWH ZLH (LFKHOQ XQG .DVWD QLHQIUGLH6FKZHLQHZLUNHQDOOHVDPW ]XVDPPHQ XP GHQ HLQ]LJDUWLJHQ 3URVFLXWWRFUXGRGL6DQ/RUHQ]R%HO OL]]L ]X SURGX]LHUHQ PLW HLQHP GHOL NDWHQ lXşHUVW PLOGHQ *HVFKPDFN GDQN GHP JHVXQGHP )OHLVFK GHQQ GXUFKGLH7LHUHZHUGHQLQ6DQ/RUHQ]R %HOOL]]LLP)UHLHQJH]FKWHWXQGZHU GHQVRLPXPJHEHQGHQ3DUFR1D]LRQD OHGHO3ROOLQRJUR‰'HU3URVFLXWWRGL PDLDOHQHURFDODEUHVHDXV6FKZHLQH ÁHLVFKGHUGHUVFKZDU]HQDXWRFKWKR QHQ NDODEUHVLVFKHQ 6FKZHLQHUDVVH DQJHK|UW]HLJWHLQHVFKZDFKURWH)DU EH XQG HLQHQ ZHLFKHQ XQG Pl‰LJHQ *HVFKPDFN'LH=XEHUHLWXQJVDUEHLWHQ GDXHUQYRQ1RYHPEHUELV0lU]XQGGLH 5HLIH XQG 7URFNQXQJV]HLW KDW HLQH 'DXHU YRQ  0RQDWHQ 'LH 2UWH GLHVHU $UW GHU =XEHUHLWXQJ VLQG $FUL 0RWWD6DQWD/XFLDXQG0HOLVVD'HU6D ODPHFUXGRGL$OELGRQDZLUGLQHLQHP NOHLQHQ'RUILP+RKHQ-RQLR&RVHQWLQR ]XEHUHLWHW (V KDQGHOW VLFK XP HLQH :XUVWDUWGLHYRP*HVFKPDFNKHUQDFK )ULVFKH PLW HLQHU OHLFKWHQ SLNDQWHQ $EUXQGXQJ VFKPHFNW GD DOV =XWDWHQ

6DO]VFKZDU]HUXQGURWHU3IHIIHUGHP )OHLVFK XQWHUJHPLVFKW ZHUGHQ 'LH 6DOVLFFH GLH ]ZLVFKHQ 'H]HPEHU XQG )HEUXDU YRUEHUHLWHW ZHUGHQ GLHQHQ GHPVRIRUWLJHQ9HU]HKUXQGGUIHQVR JDU QDFK HLQLJHQ 7DJHQ ZHQQ VLH LQ GHU =HLW LQ JXW GXUFKJHOIWHWHQ 3OlW ]HQHWZDVHLQJHWURFNQHWVLQG'HU6D ODWR GL &URWRQH ZLUG LP 0DUFKHVDWR &URWRQHVH SURGX]LHUW HU LVW JHVDO]HQ XQG JHZU]W ZlKUHQG GHU %HDUEHL WXQJV]HLWZLUGKLQUHLFKHQGURWHU3IHI IHU GD]XJHVWUHXW PDQFKPDO YHUZHQ GHW PDQ DXFK VFKZDU]HQ 3IHIIHU (U ZLUG  ELV  0RQDWH ODQJ DQ 6WDQJHQ JHKlQJW LQ 5lXPHQ PLW NRQVWDQWHU 7HPSHUDWXUPDQFKPDOLQ.HOOHUQRGHU *URWWHQ'LH6DOVLFFLDFRQÀQRFFKLHW WRVHOYDWLFRZLUG]ZLVFKHQ1RYHPEHU XQG)HEUXDUGXUFKUHLQVWH+DQGDUEHLW SURGX]LHUWLVWJHVFKPDFNYROOXQGDUR PDWLVFK PLW HLQHP ZRKO ULHFKHQGHQ 'XIW'LH6RSSUHVVDWDGL'HFROODWXUD ZLUGLQGHU6LOD3LFFROD&URWRQHVH]X EHUHLWHW HLQH *HELUJV]RQH GLH UHLFK DQ HUKDEHQHQ .DVWDQLHQZlOGHUQ XQG (LFKHQZlOGHUQVLQG'DV&KDUDNWHULVWL VFKH DQ GLHVHU :XUVWZDUH LVW GLH EH VRQGHUH%HDFKWXQJGHUYHUVFKLHGHQHQ $URPHQXQG=XWDWHQGLHGHPJHVXQ GHQ)OHLVFKKLQ]XJHJHEHQZHUGHQXP HLQHQ DXVJHJOLFKHQHQ *HVFKPDFN ]X HUKDOWHQ PLW HLQHP OHLFKWHP JHUlX FKHUWHQ1DFKJHVFKPDFN'LH&XODULQD LVWHLQHW\SLVFKH:XUVWVRUWHGHV9LER QHVLVFKHQ GDV 6FKZHLQHÁHLVFK ZLUG KLHUEHL PLW 6DO] URWHU 3IHIIHUVFKRWH VFKZDU]HP 3IHIIHU JHZU]W XQG DOOHV ZLUG DQVFKOLH‰HQG LQ 5RWZHLQ JHJH EHQ 'LH &XODWWD VWDPPW DXV GHU /RFULGH XQG GHU 6FKZHLQHVFKHQNHO 


&DFLRFDYDOOR6LODQR'23 


ZLUG YHUZHQGHW GHU YRUKHU HQWEHLQW ZLUGJHZU]WXQGIU0RQDWH]XP 7URFNQHQ DXIJHKlQJW ZLUG 0LW GHQ JOHLFKHQ NOLPDWLVFKHQ %HGLQJXQJHQ EHDUEHLWHW PDQ DXFK GLH 0LOFK GLH YRQJHVXQGHP=XFKWYLHKVWDPPWGLH 7LHUHZHUGHQVWlQGLJNRQWUROOLHUWXQG OHEHQ LQ HLQHP WURFNHQHQ YRQ :LQG XQG 6RQQH JHVFKW]WHQ +DELWDW 'DV :DVVHU GDV ]X GHU %HDUEHLWXQJ JH EUDXFKW ZLUG LVW IULVFK XQG NODU XQG YHUOHLKWGHQ0LOFKSURGXNWHQGLHVHVJH ZLVVH (WZDV DQ *HVFKPDFN GDVV DXI GLHVHVJHVXQGHXQGXQYHUIlOVFKWH/DQG GHU%UXWWLHU]XUFNIKUHQOlVVW8QWHU GHQ0LOFKSURGXNWHQKDEHQZLUGHQ&D FLRFDYDOOR VLODQR GHU HUVWH GHU GLH $XV]HLFKQXQJ'23HUKDOWHQKDWGHU EHNDQQWHVWH XQG JHVFKlW]WHVWH GHU 0LOFKSURGXNWH (U ZLUG DXV 0LOFK YRQ JHVXQGHQ 5LQGHUQ HU]HXJW GLH LQ GHU IUHLHQ1DWXUZHLGHQVRGDVVLKUH0LOFK HLQHQ KRKHQ JDVWURQRPLVFKHQ :HUW HLQQLPPW XQG GLH :RKOJHUFKH $UR PHQ XQG GHQ *HVFKPDFN GHU %HUJH ZLGHUVSLHJHOQ 'LH FDFLRFDYDOOL ZHU GHQ]X]ZHLWDQHLQH6FKQXUJHEXQGHQ XQG ]XU 5HLIXQJ DXIJHKlQJW GLH =HLW EHWUlJWGDIUPLQGHVWHQV7DJH'HU *HVFKPDFN LVW PLOG XQG OHLFKW SLNDQW EHL GHP JHUHLIWHQ 0LOFKSURGXNW GLH .UXVWHLVWOHLFKWZHLFKXQGGLH6SXUHQ GHU 6FKQXU LVW DXI GHU 2EHUÁlFKH VLFKWEDU 'LH .RQVLVWHQ] LVW KRPRJHQ NRPSDNW PLW OHLFKWHQ /|FKHUQ YHUVH KHQ$XVGLHVHP.lVHNDQQPDQNOHLQH 7LHUHGDUDXVIRUPHQGLHGHQNOHLQHQ .LQGHUQ EHVRQGHUV )UHXGH PDFKHQ DEHU DXFK ]XP *DUQLHUHQ RGHU ]XP 9HUVFK|QHQ GHU 7DIHO VLQG GLHVH DQL PDOHWWLGLSURYRODVHKUJHHLJQHW'HU

%XWLUUR VLODQR ZXUGH HUVWPDOV JHQDX KLHU LQ .DODEULHQ KHUJHVWHOOW (U KDW GLH)RUPHLQHUYHUOlQJHUWHQ%LUQHLP ,QQHUHQ LVW HU PLW %XWWHU JHIOOW XQG ZLUG LQ 1HW]HQ HLQJHZLFNHOW GLH DP $QIDQJXQGDP(QGH]XJHNQRWHWZHU GHQ 'LHVHV 3URGXNW ZLUG ]ZLVFKHQ )UKOLQJXQG6RPPHULQGHU6LODLQGHU 3URYLQ]YRQ&RVHQ]D&URWRQHXQG&D WDQ]DURSURGX]LHUW'LHVHU%XWWHUZD UHLVWELV]XP(QGHGHV6RPPHUVKDOW EDUZHQQGLH7LHUHLQGHQ7lOHUQKLQ DEVWHLJHQ XP QHXH :HLGHSOlW]H ]X ÀQGHQ$XIGHQVLODQLVFKHQ+|KHQZLUG DXFKGHUFDFLRFDYDOORSRGROLFRKHUJH VWHOOW ZHLFK XQG EXWWULJ GHOLNDW DP *HVFKPDFN RSWLPDO XP JHJULOOW ]X ZHUGHQVRZLHGLHPR]]DUHOODVLODQD LVWHLQTXDOLWlWVUHLFKHV3URGXNWGDVLQ )DUQXPKOOWZLUGXQGZLUGDXI1DFK IUDJH SURGX]LHUW ZLUG 'HU &DFLRFD YDOORGL&LPLQjLVWHLQRYDOHU.lVHDXV HODVWLVFKHP.lVHWHLJPLWHLQHUKDUWHQ IDOWLJHQXQGJOlQ]HQGHQ.UXVWHLP,Q QHUHQ LVW HU EHLJHZHL‰$OV JHUHLIWHU .lVH LVW GHU 7HLJ KDUW NQXVSULJ XQG JHOEJROGGHU*HVFKPDFNLVWQDFKKDO EHU 5HLIH]HLW PLOG XQG EXWWULJ OHLFKW SLNDQWXQGQDFKNRPSOHWWHU5HLIH]HLW VFKPHFNW HU JHVDO]HQ 6LH 5HLIH]HLW GDXHUW YRQ  7DJHQ ELV ]X HLQLJHQ 0RQDWHQ ,Q GHU =RQH GHV MRQLVFKHQ 0HHUHVEHL$VSURPRQWHLQ&LPLQjXQG $QWRQLPLQD ZLUG HU GDV JDQ]H -DKU ODQJSURGX]LHUW$XIGHUDQGHUHQ6HLWH GHV$VSURPRQWHLQGHQ*HPHLQGHQ&L UHOOD GL 3ODWu &LPLQj XQG$QWRQLPLQD ZLUGGHU&DFLRWWRGL&LUHOODGL3ODWu HU]HXJWGHUGLHJOHLFKH5HLIH]HLWEH Q|WLJW 1RUPDOHUZHLVH ZLUG HU ]ZL VFKHQ 1RYHPEHU XQG -XOL SURGX]LHUW

$QLPDOHWWLGLSURYROD %XWLUULVLODQL

(U KDW GLH )RUP HLQHU %LUQH EHVWHKW DXV HODVWLVFKHP .lVHWHLJ PLW HLQHU KDUWHQ JOlQ]HQGHQ .UXVWH GLH )DUEH LVW VWURKJHOE XQG LVW PLOG XQG EXWWULJ QDFK KDOEHU 5HLIH]HLW XQG SLNDQW EHL EHHQGHWHU5HLIH]HLW'LHIDUFLSURYROD LVWHLQ.lVHDXVZHLFKHP.lVHWHLJXQG PLW VRSSUHVVDWD RGHU FDSRFROOR JH IOOW'LHVWUD]]DWHOODVLODQDLVWHEHQ IDOOV HLQ .lVH DXV ZHLFKHP .lVHWHLJ XQG HLQH HLJHWXHlPOLFKH )RUP 'HU .lVHVLHKWDXVZLHHLQNOHLQHV7DVFKHQ WXFKDXVLQGHPHLQH6FKOHLIHJHZXQ GHQLVW'DULQVLQG6DODPLRGHU6DUGHO OHQ PLWYHUDUEHLWHW 'LH MXQJDWD LVW DXFKHLQZHLFKHU.lVHLP,QQHUHQHOD VWLVFK XQG VDXEHU 'HU &DSULQR GHOO·$VSURPRQWHKDWHLQH]\OLQGULVFKH )RUPPLWHLQHUKDUWHQ.UXVWHXQGPLW GHQ KLQWHUODVVHQHQ 6SXUHQ GHV JH ÁRFKWHQHQ.|UEFKHQVLQGHPHVJHOD JHUWKDW(ULVWJHOEPLWYHUVFKLHGHQHQ 1XDQFHQ GLH QDFK -DKUHV]HLWHQ YDUL LHUHQ (U ZLUG ]ZLVFKHQ 2NWREHU XQG -XOL LQ GHU 3URYLQ] YRQ 5HJJLR YRU DO 


'LH/LTXLUL]LDGL&DODEULDZLUGVHLWGHU $QWLNHDXIJUXQGLKUHUKHLOHQGHQ:LUNXQJ JHEUDXFKW*O\FHUUKL]DLVWGHUZLVVHQWOL FKH 1DPH GLHVHU 3ÁDQ]H GHU DXV GHP *ULHFKLVFKHQ VWDPPW XQG ´PLOGH :XU ]HO´EHGHXWHW'LH6SURVVHQVLQGKLHUEHL bVWHGLHDXIGHU(UGHZDFKVHQXQGVLFK LQ GLH (UGH YHUJUDEHQ ZR VLH NQRWLJH :XU]HOQ IRUPHQ GLH QHXH 3ÁDQ]HQ HU ]HXJHQ GLH LP 6RPPHU ]ZLVFKHQ -XQL XQG-XOLHUEOKHQ(VJLEWYHUVFKLHGHQH 4XDOLWlWHQ YRQ /DNULW] GLH NDODEUHVL VFKHQVLQGGLHHFKLQDWDXQGGLJODEUD 'LH /DNULW]SURGXNWLRQ JHKW LQ GDV  -DKUKXQGHUW]XUFNXQGHQWZLFNHOWHVLFK VRZHLWGDVVGLHVHLPXQG-DKU KXQGHUWGHULWDOLHQLVFKHQ3URGXNWL RQGDUVWHOOWH'LH6SURVVHQXQG:XU]HOQ ZHUGHQYRQYHUVFKLHGHQHQ8QWHUQHKPHQ ]XHLQHP7HLJYHUDUEHLWHW'LHDHOWHVWHQ XQWHULKQHQEHÀQGHQVLFKLQGHU3URYLQ] YRQ &RVHQ]D XQG UKPHQ VLFK GDVV VLH LKUH7lWLJNHLWVHLWYHUVFKLHGHQHQ*HQH UDWLRQHQ YHUULFKWHQ 8P GDV -DKU  ZXUGH HLQH SURWRLQGXVWULHOOH 0DVFKLQH YHUZLUNOLFKW GLH VRJHQDQQWH FRQFLR GLH GHQ :XU]HOQ GHU 3ÁDQ]HQ GHQ 6DIW HQW]RJ $XI GLHVH :HLVH ZLUG /DNULW] KHUJHVWHOOWVFKZDU]OHXFKWHQGYHUIK UHULVFK HLQH UHLQVWH )UHXGH IU .LQGHU XQG -XJHQGOLFKHQ GLH GLH )UHXGHQ GHV /HEHQV JHQLH‰HQ XQG HLQ JHVXQGHV XQG QDWUOLFKHV/HEHQDQVWUHEHQ1DFKGUHL -DKUKXQGHUWHQ SURGX]LHUHQ GLHVH 8Q WHUQHKPHQ LPPHU QRFK PLW H[NOXVLYHQ $UEHLWVWHFKQLNHQ /DNULW] YRQ K|FKVWHU 4XDOLWlW UHLQ JXPPLJ XQG ]XUHFKWJH VFKQLWWHQRGHUPLWGHOLNDWHQ$URPDVWRI IHDQJHUHLFKHWDXVGHQHQPDQWRUURQFL QLJUDSSDXQG/LN|UHHU]HXJHQNDQQ 

$EELOGXQJHLQHU/DNULW]IDEULNLQ&RULJOLDQR&6 DXVGHP-DKUKXQGHUW

:XU]HOQGHUOLTXLUL]LD


'LH'8()7(XQG GLH)$5%(1GHU =,7586%/h7(1

&OHPHQWLQHGL&DODEULD,*3




%HUJDPRWWRGL5HJJLR&DODEULD 


/,.g5(XQG%5$117:(,1(GHU *5,(&+(1XQG6$5$=(1(1 XQG75$',7,21(//( $/.2+2/)5(,( *(75b1.(

$OWRPRQWH&6:HLQSUHVVHDXVGHP-DKUKXQGHUW 


/XQJUR&6´*XJOLDFFLRµDOEDQLVFKH+RFK]HLWVWRUWH

'HU SDQ GL 6SDJQD GL 'LSLJQDQR LVW HLQ JURVVHU XQG ZHLFKHU .XFKHQ GHU DEHU ZHGHU PLW %DFNSXOYHU QRFK PLW +HIH JHEDFNHQ ZLUG (U EHVWHKW DXV (LHUJ0HKOJ=XFNHU'DV (LJHOEZLUGPLWGHP=XFNHUXQGGHP 0HKOYHUUKUWQDFKXQGQDFKZLUGGDV ]X6FKQHHJHVFKODJHQH(LZHLVVKLQ]X JHIJW 'HU IHUWLJH 7HLJ ZLUG LQ HLQH KRKH)RUPJHJHEHQXQGZLUGIU]ZHL 6WXQGHQ LQ HLQHQ YRUJHKHL]WHQ 6WHLQ RIHQJHEDFNHQ'LHEHVWH7HPSHUDWXU HUKlOWPDQQDFKGHPLP2IHQHLQH3L] ]DXQGHLQ%URWJHEDFNHQZRUGHQVLQG 'LH)RUPGHV.XFKHQVNDQQUXQGRGHU UHFKWHFNLJVHLQXQGNDQQHLQIDFKRGHU PLWHLQHU&UHPH)OOXQJYHU]HKUWZHU GHQ:HLWHUH.XFKHQVLQGGHUSDQHGL PLHOHGL&HU]HWRGHUSDQHGLVHJD OHGL&DQRORGHUSDQHGL&XWURGHU SDQHFRQVDUGHOODGL6SH]]DQRGHOOD 6LODGLHIUHVHLQWHJUDOLGLHIUHVHDO SHSHURQFLQRGLHSL]]DDOODUHJJLQD SLWWDDULJJLWDQD LSL]]LFFXQLHELWL LSL]]LFFXO·RYDGLHWDUDOOLQLDOSHSH URQFLQRGLHWDUWLQHGLVDQJXLQDFFLR WUDWLQLLVDQJXLQDFFLX ·Q]XOOLQLEXF FRQRWWR EXIIHGGL GLH FKLHQXOLOOH FX]]XSHJLQHWWLPRUWLFHGGKL IULWWL DOODPDUWRUDQD SLWWDGL6DQ0DUWL QRSLWWD·PSLJOLDLDGL6DQ*LRYDQQL LQ)LRUHVFDOLOOHVRVSLULGLPRQDFD VXVXPHOOHWDUDOOLQLDLVHPLGLDQLFH ]HSSROH ]LSSXOLL6DQ*LXVHSSH 'HU SDQH GL FDVWDJQH FDODEUHVH ZLUG ]X ]ZHL 'ULWWHO DXV .RUQPHKO XQG ]X HLQHP 'ULWWHO DXV .DVWDQLHQPHKO JH PDFKW HU ZLUG DXI QDWUOLFKH :HLVH 

3DQHFRQVDUGHOOD

3LWWD·PSLJOLDWD

&KLQXOLOOH

=HSSROH


%DJQDUD5&WRUURQFLQL

7DUWXIRGL3L]]R

6FDOLOOH 7XUGLOOL

JHJlUWXQGLQ6WHLQRIHQJHEDFNHQ'LH )RUP NDQQ UXQG RGHU OlQJOLFK VHLQ QRUPDOHUZHLVHZLHJWHUHLQKDOEHV.LOR XQGSDVVWVHKUJXW]XORNDOHQ.lVHSODW WHQ,Q6RULDQR&DODEURNDQQPDQVLFK DQGHQ*HQVVHQXQG)RUPHQGHUPR VWDFFLROL DUWLVWLFL HUIUHXHQ PLOG XQG DXV0HKOXQG%LHQHQKRQLJKHUJHVWHOOW 0DQNDQQGLHVHPKDXVJHPDFKWHP*H ElFN QLFKW ZLGHUVWHKHQ 'LH EOXPHQ DUWLJHQ )RUPHQ lKQOLFKH 5HOLHIVNXOS WXUHQKHLGQLVFKHQ ZLHGLHEDEEXODWL  RGHUFKULVWOLFKHQ8UVSUXQJV,Q*LRLRVD -RQLFDNDQQPDQGHQSH]]RGXURJH QLHVVHQ HLQ UDIÀQLHUWHV (LV XQG IU DOOHDQVSUXFKVYROOHQ*DXPHQLVWNDQQ PDQ LQ GHQ *HODWHULDV YRQ 3L]]R DXI GHU3LD]]HWWDGHO&DVWHOOR0XUDWGHQ

WUDGLWLRQHOOHQ EHUKPWHQ 7DUWXIR GL 3L]]RJHQLH‰HQ'LHVHUZLUGYRQHLQHP +DXFK 6FKRNRODGH EHGHFNW XQG NDQQ HQWZHGHUZHL‰RGHUVFKZDU]VHLQ,P +HU]HQGLHVHV(LVEHÀQGHWVLFKÁVVLJH 6FKRNRODGH'LHJUR‰HQ(LVPHLVWHUJH EHQGDV*HKHLPUH]HSWGHV7DUWXIRQXU HLQLJHQ)DPLOLHQPLWJOLHGHUQZHLWHU,Q 3L]]RVROOWHPDQDXFKGLHQRFFLRODLP ERWWLWDSURELHUHQXQGDQGHUHOHFNHUH 9DULHWlWHQ YRQ (LVVRUWHQ 'LH NDOD EUHVLVFKH.RQGLWRUHLLVWVHKUEHUKPW DXFK IU VHLQH ]DKOUHLFKHQ .XFKHQ SURGXNWH PLW %HUJDPRWWR DXV 5HJJLR &DODEULDXQGIUGHQ7RUURQHLQVEH VRQGHUHGHUDXV%DJQDUD&DODEUDZR VHLW GHP %HJLQQ GHV  -DKUKXQGHUW YHUVFKLHGHQH0HLVWHUDP:HUNZDUHQ

'LH KRFKJHVFKlW]HQ 7RUURQFLQL GHOOD &LWWDGLQD GHOOD &RVWD 9LROD ZHUGHQ KHXWH QRFK QDFK DQWLNHU$UW ]XEHUHL WHW 'HU 7RUURQH GL %DJQDUD LVW YRQ YLHOHQ VSH]LDOLVLHUWHQ =HLWVFKULIWHQ DOV.|QLJGHU7RUURQLEH]HLFKQHWZRU GHQ )U VHLQH =XEHUHLWXQJ ZHUGHQ DXVJHZlKOWH =XWDWHQ DQJHZDQGW XQG ZHUGHQ QDFK DQWLNHQ 5H]HSWHQ GHU WUDGLWLRQHOOHQ .RQGLWRUHLNXQVW YHU ZLUNOLFKW'LH*UXQG]XWDWHQGHVWRUUR QHVLQG0DQGHOQXQG+RQLJYRQGHQHQ HV LQ .DODEULHQ HLQH 0HQJH JLEW 'LH 0DQGHOQ ZHUGHQ VHFKVVLHEHQ 6WXQ GHQ ODQJ LQ :DVVHU JHNRFKW GDQDFK JHU|VWHW XQG ]XVDPPHQ PLW (LZHL‰ XQG +RQLJ YHUPLVFKW GDV QLFKW QXU DOV6XHVVVWRIIIXQJLHUWVRQGHUQDXFK VHLQHHLJHQHQ$URPDVWRIIHGLHHVEH KHUEHUJWXQGGLHYRQGHQ%LHQHQPLW JHEUDFKWHQ (VVHQ]HQ IUHLOlVVW 1DFK GHP .RFKHQ ZLUG GHU 7HLJ PLW GHP 1XGHOKRO]DXVJHEUHLWHWJHJOlWWHWXQG NDOW JHVWHOOW (V ZLUG DQVFKOLH‰HQG LQ 6WFNH ]XUHFKWJHVFKQLWWHQ XQG LQ ZHL‰HU 6FKRNRODGH RGHU PLW 2UDQJH =HGHU RGHU %HUJDPRWWR DURPDWLVLHUWH 6FKRNRODGHJHJHEHQ 


Calabria gran bosco d’Italia

☺ 2


Via Roma, 16 • 87052 Camigliatello Silano (CS) Italy tel. e fax +39 0984 578125 • cell. +39 335 6689611 www.newsila.it • ladea1@alice.it






Geschmack & Wissen in Kalabrien  
Geschmack & Wissen in Kalabrien  

La guida Sapori & Saperi di Calabria, è uno straordinario viaggio, singolari itinerari, per approfondire le conoscenze sulle numerose eccell...

Advertisement