Page 1




Via Roma, 12/14 • 87052 Camigliatello Silano (CS) Italy tel. e fax +39 0984 578125 • cell. +39 335 6689611 www.saperiesaporidicalabria.it • ladea1@alice.it


7KH%5($' D3529,'(1&( RIWKH6.<

5HQGH&6WKHEUHDGRIWKHFRXQWU\WUDGLWLRQ 


&LWWDGHOODGHO&DSR&6DQFLHQWPLOOVWRQHVRIWKH5HJDOWRZHURI)HOOD WKFHQWXU\




7KH35(&,286 352'8&7,21RI(;75$ 2,/9,5*,1,RI2/,9( )5206(&8/$5 2/,9(75((6

/RFUL5&VHFXODUROLYHWUHHVRIWKHURPDQWKHDWHURIODQG0DUDVj 





7KHFURSRIWKHROLYHWUHHLVODUJH O\ SUDFWLFHG LQ &DODEULD DW OHDVW IURPWKH;,,,FHQWXU\D&FRPLQJ IURP 6PDOOHU $VLD RWKHU SODQWV RI ROLYH WUHH VDFUHG WR WKH JRG GHVV0LQHUYDVDUULYHZLWKWKHQHZ *UHHN FRQTXHURUV LQ WKH 9,,, FHQ WXU\ D& 6LQFH WKHQ WKHVH HYHU JUHHQWUHHVDQGDORWRIORQJOLYHG DUH LQWHJUDO SDUW RI WKH DJUDULDQ EUX]LR ODQGVFDSH JLYLQJ VWDLQV RI D JUHHQ WR WKH KLOO\ UHOLHIV DQG WKH ORZODQGV H[WUDRUGLQDU\ VLOYHU GHJUDGLQJ WRZDUG WKH VHD 7KH DUERUHDOV\VWHPVDUHFRQVWLWXWHG E\ UHDO PRQXPHQWV RI WKH QDWXUH ZRRGV RI VHFXODU XOWUD YHJHWDEOH SDWULDUFKV WKDW KDYH D SUHIHU HQFH IRU WKH PLOG FOLPDWH RI &D ODEULD ZLWKRXW H[FHVVLYH VWDUWV RI WHPSHUDWXUH ,Q WKH 3LDQD RI *LRLD 7DXUR DUH UDLVHG VWDWHO\ WR KHLJKWVWKDWWKH\RIWHQUHDFKDQG WKH\RYHUFRPHWKHPHWUHVDQG VRPHWLPHVDVWKHPLOOHQQLDOROLYH WUHHRIWKH3ODQVRI'DVjRUWKRVH VHFXODURI7RUUHWWDRI&UXFROLRI &LUz0DULQDRI*XDUGDYDOOHWKH\ KDYHDORQJKLVWRU\WRWHOOWKHRO LYHWUHHKDVFRQWULEXWHGLQLPSRU WDQW ZD\ WR WKH LQFRPH DQG WKH DOLPHQWDU\ FRQVXPSWLRQV WR WKH UK\WKPV RI WKH OLIH DQG WKH SRS XODU UHOLJLRXVQHVV LW UHSUHVHQWV IULHQGVKLS MR\ DQG FRPIRUW LW LV EOHVVHGWR(DVWHUIRUWKHFDOPDQG WKHSHDFHRIWKHIDPLO\LWUHFDOOV ©SHDFH IHUWLOLW\ VWUHQJWK YLFWR U\JORU\DQGHYHQSXULÃ&#x20AC;FDWLRQDQG VDFUHGQHVVª 7KH XVXDO SHULRG RI KDUYHVWRIWKHROLYHVZLWKWKHXVH RIWKHQHWVLWLVWRWKHEHJLQQLQJ RI1RYHPEHUDIWHUWKHVHHGLQJRI WKHZKHDW2QFHWKHFROOHFWRUVRI ROLYHV ZHQW GRZQ WR WKH QDY\ IRU WKHZKROHZLQWHU©7KHIRUDVWLHUH KLP-XQHWKH\DQWLFLSDWHIRUSXJV  D PRQWK DQ HLJKWK RI EURDG EHDQVDTXDUWHURI,VHUYHLQWKH PLOLWDU\RIRLODQGDKDOIUROORIVDOW DPRQWK7RWKHORQJREXFFKHVLUH

5RVVDQR&6 &ROOHFWRUVRIROLYHWUHHVRQWKHLRQLF DQGSUHVLODQKLOOV

GXFHE\SXJVIRUWKHWUDQVSRUWRI LWVVDFNDQGWRWKRVHRI%RFFKLJOL HUR D WULS RI PXOH IRU HYHU\ WHQ <RXFDOFXODWHVWKHPRQWKLQFOXGLQJ \RXWKDWWRFRPHQRWWKDWRIWKH UHWXUQª 9LQFHQ]R  3DGXOD  7KH\ DUH ZRPHQ IRUFHG E\ WKH QHFHV VLW\ WR OHDYH IRU VR PDQ\ PRQWKV WKHLUIDPLOLHVWRHDUQDWOHDVWWKH SURYLVLRQRIWKHRLODQGVRPHVPDOO UHPXQHUDWLRQ ZLWK WKH ORZHUHG KHDG WKH\ SLFNHG XS WKH ROLYHV ZLWK WKH KDQGV WR RQH WR RQH WR SXW EDFN KHU LQ WKH EDVNHWV WKDW EURXJKW WR WKH WUDSSHWR RQ WKHLU KHDG RU RQ WKH EDFN RI GRQNH\V DQGPXOHVRURQZDJRQVKDXOHGE\ R[HQ7KH RLO HQGV XS LQ WKH MDUV EHLQJGDLO\XVHGIRUWKHVHDVRQLQJ RI WKH SRRU IRRGV DQG WKH GLVKHV DSSUHFLDWHG SUHSDUHG LQ WKH GD\V RISDUW\LQWKHFRXQWU\FXVWRPWKH EHVWRLOLVWKDWRIWKH\HDUFRQWUD ULO\RIWKHZLQHWKDWLVYHU\PRUH DSSUHFLDWHG KRZ PXFK PRUH LW LV DJHGLWLVSUHFLRXVLQFRPSDULVRQ WRWKHRWKHUIUXLWVRIWKHHDUWKDQG LW LV WDNHQ FDUH RI DQG PHDVXUHG ZLWK PLQXWHQHVV LWV SUHVHQFH RQ WKH FDIHWHULDV DV LQ WKH SDVW LW LV D FRQVWDQW7KH RLOV DUH GLIIHU HQWH[WUDYLUJLQRIROLYHH[FHOOHQW SURGXFWV LQ WKH ZKROH &DODEULD NQRZQSDUWLFXODUO\WKH\DUHWKRVH RIWKH/DPHWLQRLQWKHSURYLQFHRI &DWDQ]DURRIWKHLRQLFKLOOVSUHVL ODQHRIWKH$OEDQLDQQHFNVRIWKH 6LEDULWLGH RI WKH 9DOOH\ RI WKH &UDWL DQG WKH VXUURXQGLQJ QHFNV WKHULYHU6DYXWRLQWKHSURYLQFHRI &RVHQ]DRIWKHWDOOFURWRQHVHDQG RIWKH0DUFKHVDWRLQWKHSURYLQFH RI&URWRQHRIWKH/RFULGHRIWKH RYHUORRNLQJWHUULWRULHVWKH1DUURZ RQHDQGWKHORZ,RQLDQUHJJLQRLQ WKH SURYLQFH RI 5HJJLR &DODEULD DQG WKH QHFNV RI 7URSHD LQ WKH SURYLQFH RI 9LER 9DOHQWLD 7KH\ DUHKHOG]RQHVSDUWLFXODUO\SUHGLV SRVHGIRUWKHROLYHWUHHZKHUHWKH GUXSHV DUH VWLOO KDUYHVWV WR KDQG IURPWKHSODQWWKDWLWGRHVQ·WVXI IHU FKHPLFDO WUHDWPHQWV SURGXF LQJ VR DQ RLO WKDW LV LQVHUWHG WR IXOO WLWOH DPRQJ WKRVH ELRORJLFDO 7KH UDWLRQDO WHFKQLFDO SUDFWLFHG 


*UDSHRIWKHDUHDRI6DYXWR 


7KH0(025<5(&$//6 WKH1$0((1275,$ DQGWKH&$/$%5,$),1'6 $*$,13$57 RILWV+,6725<

:LQHVRI9DOOHGHO&UDWL&6 


7KH EUHHGLQJV EUX]L LV FKDUDFWHU L]HG E\ WKRVH PRQWDQLV IRU D ORQJ WLPH EXW LQ WKH ODVW \HDUV D VXE VWDQWLDO TXDQWLWDWLYH DQG TXDOLWD WLYH LPSURYHPHQW LV XQGHUOLQHG LQ WKH ORZODQG 7R WKH QRWDEOH SUHV HQFHRIWKHUDFHERYLQHQDWLYH&D ODEULDQ ZLWK DWWLWXGH WR WKH MRE WKHPLONFDWWOHRIWKHUDFHVDUHDOVR DGGHG EURZQ DOSLQH DQG GDSSOHG 7KHGLVDSSHDUDQFHRIWKHODUJHDJ ULFXOWXUDO HVWDWH LQ WKH QLQH KXQ GUHG KDV LQYROYHG DQ XSGDWLQJ RI WKHWHFKQLTXHRIEUHHGLQJWKDWIURP WKH ZLOG RQH LW DOWHUQDWHV KLP WR WKDW VWDOOLQR DQG VHPLVWDOOLQR WR GD\7KHUDFHVRIWKHRYLQHVDQGWKH JRDWRQHVWKH\DUHPRVWO\ORFDODQG WKH\ DUH UDLVHG LQ OLEHUW\ (QRXJK GLIIXVHGWKHFKDUDFWHUIDPLO\EUHHG LQJRIWKHVZLQHVRI&DODEUHVHUDFH UHPDLQVSURSHUIRUWKHIHHGLQJWR ZLOG RI WKH FRXQWU\ WUDGLWLRQ RI 

RQFHWKDWLWDOORZVWRJHWSLJVIURP WKHWDVW\PHDWVZLWKDJRRGLQGH[ RIPDLQWHQDQFHDQGEDODQFHGFRQ WHQWV RI IDWV 7KH EUHHGLQJ RI WKH SLJLQWKHFHQWXULHVVWURQJO\SDVVHG VXLWHGIRUWKHSRRUHQYLURQPHQWVRI WKH UHJLRQ LW LV WRGD\ VWLOO RQH RI WKH DFWLYLWLHV RI WKH IDUPHUV ZLWK WKHFRQVXPSWLRQRIWKHPHDWVRQFH SUHURJDWLYHRIWKHULFKHVWIDPLOLHV WKDW LV SURJUHVVLYHO\ H[WHQGHG ,Q WKHODVW\HDUVWKH\DUHLQDFWLRQDF WLRQVRIUDLVLQJRIWKHEODFNSLJUDFH RI &DODEULD RWKHUZLVH GHVWLQHG WR WKHH[WLQFWLRQLWLVDQQDWLYHUDFH IURP WKH GHOLFLRXV PHDWV ULFK RI WDVWHVDQGVPHOOV7KHSUHSDUDWLRQ RIWKH&DODEUHVLPHDWVLVW\SHWUDGL WLRQDO WKH YDOOH\V ULFK LQ ZRRGV IUHVKLQZLQWHULIQRWVQRZÁRRGVRI WKH&DODEULDQ$SSHQQLQHVZHOOWKH\ DUH OHQW WR WKH EUHHGLQJ DQG WKH IROORZLQJ DQG GHOLFDWH SKDVHV RI

5DZWRWKHSDVWXUHLQWKH6LOD3LFFRODDQG UXUDOOLIHLQDSKRWRRIWKH\HDUV ·RIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\

WKH ZRUNPDQVKLS DQG VHDVRQLQJ RI WKH PHDWV 6DOXEULRXVQHVV RI WKH DLUIDYRXUDEOHFOLPDWLFFRQGLWLRQV DYDLODELOLW\ RI QDWXUDO IRRGV DV DFRUQV FKHVWQXWV F]HFKHV GUDZQ E\WKHHDUWKFXOWLYDWHGE\WKHFRXQ WU\IDPLOLHVWKH\UHSUHVHQWWKHRS WLPDOFRQGLWLRQVIRUWKHSUHSDUDWLRQ RI PHDWV VHDVRQHG IDPRXV +HULW DJH RI WKH *UHHN RI ZHVW WKH &D


ODEULDQ PHDWV KDYH DQFLHQW WUDGL WLRQV HYHQ LI WKH Ã&#x20AC;UVW RQH DQG GH WDLOHGZULWWHQUHIHUHQFHLWJRHVXS DJDLQ RQO\ WR WKH ;9,, FHQWXU\ ID WKHU *LRYDQQL )LRUH VSHDNV WR &UR SDQL RI LW LQ KLV 2I ,OOXVWUDWHG &D ODEULDPHQWLRQLQJDQDPSOHXVHRI WKH PHDWV DQG DQ DFFXUDWH WHFK QLTXHLQWKHLUZRUNPDQVKLS$IHZ FHQWXULHV ODWHU WKH LQYHVWLJDWLRQV PXUDWWLDQH XQGHUOLQH WKH XVH RI VSLFH DQG DURPDV GHULYHG E\ ORFDO SODQWV WR JLYH JUHDW WDVWH WR WKH PHDWV DQG WKH\ WHOO XV VRPH RUGL QDU\ IRRG RI &DODEULD &LWHULRUH ©7KH FODVV RI WKH IDUPHUV UDUHO\ IHHGVKLPRIPHDWLQRQO\6XQGD\V DQGRIIUHTXHQWLQWKHWLPHRIFDU QDOHYDUH7KHLQGXVWU\GH·QHULVKH LV DOVR PDLQWDLQHG E\ WKH IDUPHUV WKHPRVWPLVHUDEOHDQGIRUUHDVRQ RI VKRS DQG VRPH SURYLVLRQ RI WKH QHFHVVDU\ ODUG WR WKH VHDVRQLQJ RI

WKHLUGDLO\IRRGVª7KHPHDWVRI&D ODEULDDUHSURWDJRQLVWVRIWKHIHHG LQJIRUDORQJWLPHWKHWUDGLWLRQVRI SURGXFWLRQKDQGHGGRZQE\JHQHU DWLRQLQJHQHUDWLRQGXULQJPLOOHQQLD DUH FRXQWHUVLJQHG IURP VKDUSHQHG PHWKRGVRIEUHHGLQJRIWKHVZLQHV DQG IURP DFFXUDWH SURFHVVHV RI WUDQVIRUPDWLRQDQGYDU\LQJVHDVRQ LQJ IURP WKH DURXQG  GD\V IRU EDJV KLP WR WKH  PRQWKV IRU WKH FDSRFROOL DQG WR RQH \HDU IRU WKH KDPV 7KH FDSRFROOR RI &DODEULD WKH SDQFHWWD EDFRQ  RI &DODEULD WKH VDOFLFFLD VDXVDJH  RI &DODEULD DQGWKHVRSSUHVVDWD EUDZQ RI&D ODEULD KDYH JRWWHQ WKH 'HQRPLQD WLRQ RI 3URWHFWHG 2ULJLQ '23  DQG WKH\ DUH WKH PRUH NQRZQ &D ODEULDQPHDWVIRUWUDGLWLRQDQGVSH FLDOW\ ZLWK WDVWHV FRORXUV DQG LQ LPLWDEOHSHUIXPHVV\QWKHVLVRIWKH ERQGZLWKWKHWHUULWRU\EUX]LRWKDW

3RUNSURGXFWRI&DODEULD'23

PDNHVWKHPRQO\7KHFDSRFROORRI &DODEULD'23RIF\OLQGULFDOIRUP WLHG XS WR KDQG DQG ZHOO QDUURZ ZLWKDQDWXUDOVWULQJDQGZLWKVWLFNV RIUHHGLWLVSUHSDUHGXVLQJWKHORLQ RIWKHVZLQHVDOW\KHLVDURPDWL]HG ZLWKJURXQGFKLOOL7KHWDVWHLVGHOL FDWHZLWKDFKDUDFWHULVWLFSHUIXPH WKDW JHWV VKDUSHU ZLWK D VXLWDEOH VHDVRQLQJ7KHSDQFHWWDRI&DODE ULD'23JRWWHQE\WKHVHDVRQLQJ 


&DFLRFDYDOOR6LODQR'23 


RULJLQV$PRQJWKHFKHHVHSURGXFWV WKH FDFLRFDYDOOR VLODQR WKH Ã&#x20AC;UVW RQHWRKDYHJRWWHQWKH'23LWLV WKDWPRUHNQRZQDQGDSSUHFLDWHG LWLVSUHSDUHGZLWKPLONWKDWLWGH ULYHVIURPSDVWXUHVVHPLZLOGVWKDW FRQIHUKLPFKDUDFWHULVWLFH[FOXVLYH RUJDQROHSWLFV RI WDOO JDVWURQRPLF YDOXH DQG VPHOOV SHUIXPHV DQG WDVWHVRIWKHPRXQWDLQ)RUWKHVHD VRQLQJWKHFDFLRFDYDOOLDUHWLHGXS WRFRXSOHZLWKWKLQVWULQJVDQGVXV SHQGHG WR KRUVH RI VXSSRUWV 7KH WLPH RI VHDVRQLQJ GHSDUWV IURP D PLQLPXPRIWKLUW\GD\VWKHWDVWHLV VZHHWH[WHQGLQJWRWKHVSLF\RQHLI VHDVRQHG WKH FUXVW LV WKLQ DQG VPRRWK ZLWK WR UHDG LQOHWV LQ FRU UHVSRQGHQFH RI WKH VWULQJV WKH FRQVLVWHQFH LW LV KRPRJHQHRXV FRPSDFW ZLWK OLJKW OLWWOH FDYLWLHV 9HU\ DSSUHFLDWHG E\ WKH VPDOOHVW WKH OLWWOH DQLPDOV RI SURYROD DUH RIWHQ XVHG IRU HPEHOOLVKLQJ WKH SUHVHQWDWLRQVRIWKH&DODEULDQW\SL FDOSURGXFWLRQVRQWKHRFFDVLRQRI IDLUVRUGULYHQWDVWLQJV7KHEXWLUUR VLODQRWKDWKDVKDGRULJLQUHDOO\LQ &DODEULDLWKDVDIRUPRIOHQJWKHQHG SHDUIXOORIEXWWHULVPDQXIDFWXUHG ZLWK WLHG XS FORWKV RI UXVK WR WKH EDVHDQGWKHYHUWH[,WLVSURGXFHG HVSHFLDOO\LQWKHSHULRGVSULQJVXP PHULQWKH]RQHVVLODQHRIWKHSURY LQFHVRI&RVHQ]D&URWRQHDQG&DW DQ]DURWKHEXWWHUZRUNHGKLPSUH VHUYHXSWRWKHHQGLQWKHVXPPHU ZKHQWKHKHUGVJRGRZQWRYDOOH\ 2QWKH$OWRSLDQR6LODQRLVDOVRSUR GXFHG WKH FDFLRFDYDOOR SRGROLFR ULFKRIVRIWDQGEXWWHU\SDVWDGHOL

FDWH WDVWH JRRG JULOOHG DQG WKH PR]]DUHOODVLODQDSUHVHUYHGLQWKH FKDUDFWHULVWLFIHUQVLQOLPLWHGTXDQ WLW\LWLVSURGXFHGRQDSSOLFDWLRQLQ WKH VXPPHU SHULRG GXULQJ WKH PL JUDWLRQIURPWKHLRQLFFRDVWWRWKH KLJKODQGRIWKH6LOD7KHFDFLRFDY DOOR RI &LPLQj LV D SDVWD FKHHVH VSXQRIRYRLGIRUPZLWKKDUGZULQ NOHGDQGVKLQ\FUXVWRIZKLWHLYRU\ FRORXU7KHSDVWDLIIRUDORQJWLPH VHDVRQHGLWLVIULDEOHVFDO\RI\HO ORZJROGFRORXUWKHWDVWHLVVZHHW DQG EXWWHU\ WR DYHUDJH VHDVRQLQJ SURQRXQFLQJWRWKHVSLF\DQGVDOW\ RQH WR DGYDQFHG VHDVRQLQJ 7KH ZKROH\HDULVSURGXFHGLQWKHVORSH RIWKH/RZ,RQLDQUHJJLQRRIWKH$V SURPRQWH LQ WKH FRPPXQHV RI &LPLQjDQG$QWRQLPLQDZLWKDVHD VRQLQJWKDWKDVEHHQYDU\LQJIURPL GD\VWRDIHZPRQWKVLQDQDS SURSULDWH IUHVK HQYLURQPHQW DQG DLUHG,QWKHVDPH]RQHVRIWKHRUL HQWDO VORSH RI WKH $VSURPRQWH LQ WKH WHUULWRULHV RI &LUHOOD RI 3ODWu &LPLQj DQG $QWRQLPLQD LW LV SUR GXFHGJHQHUDOO\IURP1RYHPEHULQ -XO\ZLWKDVHDVRQLQJWKDWKDVEHHQ ODVWLQJIRUGD\VWRDIHZPRQWKV WKHFjFLRWWRRI&LUHOODRI3ODWu7R VSXQ SDVWD DQG IRUP WR SHDU ZLWK WKHWKLQDQGVKLQ\FUXVWLWLVRISDOH \HOORZ FRORXU DQG LW KDV D VZHHW DQG EXWWHU\ WDVWH WR DYHUDJH VHD VRQLQJ SURQRXQFLQJ WR WKH VSLF\ RQH WR DGYDQFHG VHDVRQLQJ 7KH IDUFLSURYROD LW LV D SDVWD FKHHVH VSXQZLWKWKHIDUFLWXUDRIVDXVDJHV VRSSUHVVDWDFDSRFROOR 7KHVWUD] ]DWHOOD VLODQD SDVWD FKHHVH VSXQ

/LWWOHDQLPDOVRISURYROD %XWLUULVLODQL

PDQXIDFWXUHGWRIRUPRIVPDOOWKLQ KDQGNHUFKLHIV UROOHG XS DV URX ODGHV FRQWDLQLQJ VOLFHV RI VDXVDJHV RUVDUGHOOD QHZERUQZLWKUHGSHS SHU 7KHMXQJDWDLWLVSDVWDFKHHVH VSXQ ZLWK VRIW DQG DFFXUDWH VSLQ QLQJ7KHFDSULQRRIWKH$VSURP RQWHKDVDF\OLQGULFDOIRUPZLWKWKH FUXVWWKDWEULQJVWKHIXUURZVRIWKH EDVNHWV LW LV JHQHUDOO\ RI \HOORZ FRORXUZLWKWRQHVWKDWYDU\LQEDVH WR WKH VHDVRQV ,W KDV JHQHUDOO\ EHHQ SURGXFHG VLQFH 2FWREHU LQ -XO\ LQ WKH SURYLQFH RI 5HJJLR &D ODEULD DQG SDUWLFXODUO\ RQ WKH $V SURPRQWH WKH YDULRXV VHDVRQLQJ IURP D IHZ GD\V WR D IHZ ZHHNV )URPWKHPLONRIWKHJRDWVRIYDUL RXV QDWLYH UDFHV GDLO\ JDWKHUHG LQ KHUGV DQG EHKDYLRXUV LQ SDVWXUHV ZLWK WKH ZLOG V\VWHP \RX UDLVH LQ WKH]RQHVFOLPERQRILWDQGKLOO\RI 9LROHW *URWWHULD 6DQ *LRYDQQL RI *HUDFH 0DUWRQH *LRLRVD -RQLFD &DQROR*HUDFH0DULQDRI&KHHUIXO -RQLFD6LGHUQRDQG$JQDQDLQWKH 


7KDQNV WR WKH SDUWLFXODU PLFUR FOLPDWHVRIWKHGLIIHUHQWDUHDVRI &DODEULD WKH FXOWLYDWLRQV IXUQLVK YHU\ GDLQW\ SURGXFWV DV WKH H[ WUDRUGLQDU\ FLSROOD URVVD GL 7UR SHD WKDW UHSUHVHQWV &DODEULD LQ WKHZRUOG/LJKWDQGGHOLFDWHWR DOVREHFRQVXPHGLQUDZTXDQWLW\ WKH\DUHFXOWLYDWHGDERYHDOOIURP  \HDUV RQ WKH FRDVW RI WKH 0RQWH 3RUR D W\SLFDO ]RQH WKDW XQGHUVWDQGVWKHFRPPXQHVRI\RX 5LFDGL 7URSHD 3DUJKHOLD =DP EURQHDQG%ULDWLFRZLWKDVXUIDFH RIDURXQGFXOWLYDWLRQKHFWDUHV WUDGLWLRQDO$OUHDG\ LQ WKH DQWLT XLW\ 3OLQLR WKH 2OG PDQ ZURWH VRPH WKHUDSHXWLF RZQHUVKLSV RI WKHRQLRQVWKDWDUHDOVRXVHGWR GD\IRUWKHGLHWVDQGIRUDZKLOH \RX LQVHUWV LQ WKH PHQ RI WKH JUHDWHVW FRRNV RI WKH ZRUOG IRU WKH FKDUDFWHULVWLF RUJDQROHSWLFV RI VZHHWQHVV WHQGHUQHVV SHU IXPHDQGIUDJUDQFH7KHUHGRQ LRQ RI 7URSHD VR GHQRPLQDWHG EHFDXVH IURP WKH ODQGLQJ RI WKH VPDOO URDGVWHDG RI WKH LVODQG RI 6DLQW 0DULD LQ WKH VKLSV ZHUH VWRZHGIRUUHDFKLQJGLVWDQWPDU NHWVLWLVFXOWLYDWHGRQDJHQHUDO VXUIDFH RI DURXQG  KHFWDUHV LQWKHLQFOXVLYHDUHDDPRQJ/RQJR EDUGL LQ WKH SURYLQFH RI &RVHQ]D DQG\RX5HYHUWLQWKHSURYLQFHRI 9LER 9DOHQWLD ,Q WKH FRPPXQHV RI\RX5LFDGL7URSHDDQG3DUJKH OLDLWLVW\SLFDOWKHSURGXFWLRQRI WKH SULPDWLFFH ,Q WKH DUHDV GD\ =DPEURQHDQG%ULDWLFRLWLVFXOWL YDWHGWKHVRFDOOHGODWH$QRWKHU 

&ROOHFWLRQRIUHGRQLRQV RI7URSHD 5HG2QLRQV RI7URSHDDQGWKHJDUOLF &KDLQ&RDVW %HDQVRI&DULD

]RQHRIVSHFLDOL]HGFXOWLYDWLRQLV WKDWRIWKH6DYXWRZLWKDVXUIDFH RIKHFWDUHVLQWKHWHUULWRULHV RI $PDQWHD &DPSRUD 6DQ *LR YDQQL *L]]HULD DQG 1RFHUD 7HUL QHVH 7KH PLGGOH VXUUHQGHUV RI WKHFXOWLYDWLRQVDUHRIKHF WDUHWRQVZLWKWKHIUHVKFRQVXPS WLRQRQLRQVVDLGFLSROORWWL VDLG  WKDWLVSLFNHGWRWKHEHJLQQLQJRI WKHIRUPDWLRQRIWKHEXOEZKLOH WKH SULPDWLFFH DUH SLFNHG XS LQ $SULODQGLQWKHVXPPHUWKHODWH

RQHV 7KH LUULJDWLRQ DVVXUHG E\ WKH XQFRQWDPLQDWHG ZDWHU RI SOHQWLIXO VSULQJ VWUDWD DQG E\ EURRNVWKDWWKHWUDGLWLRQDOWHFK QLTXHV WR VOLGH H[SORLW ZLWK WKH DTXDULXPVGXJWRIDWLJXLQJKLWVRI KRH WKH IHUWLOH JURXQGV DQG DF FOLYL DQG D VRZLQJ GRQH WR KDQG WKDWDVNVIRUWKHWLPHDQGWKHMRE RI WKH ZKROH FRXQWU\ IDPLO\ VOLJKWO\FRQIHUWRWKHIDJLRORSRY HUHOOR ELDQFR DQG WR WKH IDJLROR GL&DULDDGHOLFDWHWDVWH(DV\WR


&KHVWQXWVRI&DODEULD 3RUFLQLPXVKURRPVVLODQHV

&ROOHFWLRQRIFKHVWQXWV

FRRNHYHQRQWKHÀUHLQWKHWHU UDFRWWDSRWZRUNHGWR6TXLOODFH 6HPLQDUD RU %LVLJQDQR JLOGHG ZLWKWKHH[WUDYLUJLQRLORIROLYH DQGVHDVRQHGE\WRKROGUHGRQ LRQVRI7URSHDLWFDQWDVWHGHOL FDF\DQGWDVW\7KHSURGXFWLRQRI WKH IDJLROR SRYHUHOOD ELDQFR LQ WHUHVWV WKH WHUULWRULHV RI 0RU PDQQRDQG/DLQR%RUJRDQG&DV WOH LQ WKH 1DWLRQDO 3DUN RI WKH 3ROOLQR7KH VHHGLQJ LQWKHGLP SOHV LV HIIHFWHG LQ -XQH LQ WKH SORXJKHGJURXQG7KHKDUYHVWRI WKHGU\SRGVLVPDQXDOO\HIIHFWHG LQ 2FWREHU 7KH IDJLROR GL &DULD LW JURZV LQ WKH SLMD WKH EURZQ HDUWK GDUN WKLQ DQG IHUWLOH RI WKHSODWHDXRIWKH3RUHWKDWVXF FHHGV LQ KROGLQJ EDFN ZHOO WKH GDPS IRU WKH ZHDOWK RI ZDWHU 7KH JRRG HDUWK RI WKH LQVLGH ]RQHV RI &DODEULD DQG WKH FKDU DFWHULVWLF HQYLURQPHQW SHGRFOL

PDWLF FRQIHU WR WKH FXOWLYDUV RI PHOHGLPRQWDJQDFRWRJQD DS SOHRIPRXQWDLQTXLQFH FRFFLD DQGOLPRQFHOOHDSUHFLRXVSDWUL PRQ\RIELRGLYHUVLW\DQGTXDOLW\ RUJDQROHWWLFKH 7KH\ KDYH D VZHHW WDVWH WKH TXLQFH RI \HO ORZJUHHQ FRORXU ZLWK RYHU FRO RXU UHG XQLIRUP SXOS FULVS FRO RXUFUHPDWHVDQGWKHFRFFLDRI IRUP VTXHH]LQJ DQG ÁDWWHQHG \HOORZJUHHQ FRORXU ZLWK UHG RYHUFRORXUFULVSDQGMXLF\ZKLWH SXOS7KHWDVWHRIWKHOLPRQFHOOD LVVZHHWZLWKDYLQHJDU\WDVWHLW KDV F\OLQGULFDO IRUP \HOORZ JUHHQFRORXUZLWKUHGIDGHGRYHU FRORXU XQLIRUP ZKLWH DQG FULVS SXOS2WKHU&DODEULDQWDVWHVDUH WKH FKHVWQXWV DQG WKH EUXVK ZRRG 7KH UHPDUNDEOH KLOO\ H[ WHQVLRQ DQG RI PRXQWDLQ RI WKH WHUULWRU\ DSSDUHQWO\ PDNHV SRV VLEOH FURSV WR WKH DQWLSRGHV IRU

WKH SRVLWLRQ RI &DODEULD WR WKH FRXQWU\ RI WKH 0HGLWHUUDQHDQ 7KH VWDWHO\ ZRRGV RI FKHVWQXW WUHH FXOWLYDWHG IRU WKH SURGXF WLRQ RI IUXLWV DQG RI DSSUHFLDWHG OXPEHU WKH\ UDLVH KLP RYHU WKH PHWHUVRQWKH3ROOLQRDQGRQ WKH 6LOD 7KH FKHVWQXWV KDYH D YDULHJDWHGXVHLQJDVWURQRP\\RX XVHWRWKHIUHVKVWDWHDQGVKRDOV $ &DODEULDQ WUDGLWLRQ ZDQWV KHU SUHSDUHG WR WKH FRRNHG PXVW RU \RXGULHVWRWKHVXQDIWHUWKHKDU YHVW DQG WKHUHIRUH \RX LQVHUW XS WR IRUP D ORQJ QHFNODFH DQG EDWFKHV 7KH &DODEULDQ EUXVK ZRRGLVWKHQDWXUDOKDELWDWRIWKH IUXLWV RI ZRRG RI WKH K\SR FULWHV RI WKH PXVKURRPV PRUH DSSUHFLDWHGDVWKHHGLEOHEROHWXV VLODQR NLQJ RI WKH &DODEULDQ ZRRGVZKHUHWKH\DUHFROOHFWHG UDVSEHUULHV EOXHEHUULHV OLWWOH VWUDZEHUULHVEODFNEHUULHVGHO 


/XQJUR&6´*XJOLDFFLRµDOEDQLDQQXSWLDOFDNH

7KH EUHDG RI 6SDLQ RI 'LSLJ QDQR LW LV D WDOO DQG VRIW GHV VHUW \HW DPRQJ WKH LQJUHGLHQWV WKHUHLVQRWWKH\HDVW7KH\XVH HJJVÁRXUJUDPVDQG VXJDU7KH\DPDOJDPDWHWKH\RONV FOLPEHGRQZLWKWKHVXJDUWRWKH ÁRXU WKHQ WKH HJJ ZKLWHV DUH DGGHG EHDWHQ WR VQRZ LW SRXUV ,PL[KLPLQDEDNLQJSDQWRWDOO HGJHVDQGLWLVFRRNHGIRUDERXW WZRKRXUVLQÀUHZRRGRYHQ7KH FRUUHFWWHPSHUDWXUHLVWKDWWKDW LVIRXQGDIWHUKDYLQJFRRNHGWKH SL]]D DQG DIWHU WKH SL]]D WKH EUHDG7KHGHVVHUWWKDWLVJRWWHQ LWLVWDOOLWFDQEHURXQGRUUHF WDQJXODUDQGLWLVDSSUHFLDWHGDV LW LV VWXIIHG RU RI FUHDP 2WKHU &DODEULDQWDVWHVWREHWDVWHGDUH WKHEUHDGWREUHDGWRWKHKRQ H\RI&HU]HWREUHDGRIU\HRI &DQROR EUHDG RI&XWUR EUHDG ZLWKVDUGHOODRI6SH]]DQRGHO OD 6LOD LQWHJUDO FXWWHUV IULVH WRWKHFKLOOLSL]]DWRWKHUHJJL QD SLWWDDULJJLWDQD SL]]LFFX QLHELWL SL]]LFFXO·RYD WDUDOOLQL WR WKH FKLOOL FDQDSpV RI VDQ JXLQDFFLR WUDWLQL L VDQJXLQDF FLX  ·Q]XOOLQL EXFFRQRWWR EXIIHGGL FKLQXOLOOH FX]]XSH JLQHWWL PRUWLFHGGKL \RX \LHOG WRWKHPDUWRUDQD SLWWDGL6DQ 0DUWLQR SLWWD ·PSLJOLDWD RI 6DQ*LRYDQQLLQ)LRUHVFDOLOOH VRVSLUL GL PRQDFD VXVXPH OOH WDUDOOLQL WR WKH VHHGV RI DQLVH ]HSSROH ]LSSXOL GL 6DQ *LXVHSSH 7KH&DODEULDQEUHDG RI FKHVWQXWV SUHSDUHG ZLWK 

%UHDGZLWK6DUGHOOD

3LWWD·PSLJOLDWD

&KLQXOLOOH

=HSSROH


%DJQDUD&DODEUD5&WRUURQFLQL

7DUWXIRRI3L]]R

6FDOLOOH 7XUGLOOL

ZKHDW·VÁRXUIRUWZRE\VWDQGHUV DQG RI FKHVWQXWV IRU WKH RWKHU UDLVHG QDWXUDOO\ DQG FRRNHG LQ WKHÀUHZRRGRYHQURXQGIRUPRU WR ÀORQFLQR LW JHQHUDOO\ ZHLJKV IURPKDOINLORWRWKHNLORDQGLWLV H[FHOOHQWZLWKWKHORFDOFKHHVHV 7R6RULDQR&DODEURDUHWRDSSUH FLDWH WKH WDVWHV DQG WKH IRUPV RIWKHDUWLVWLFPRVWDFFLROL7KH\ DUHEDVHÁRXUVZHHWVDQGKRQH\ RIEHHV,WLVQRWSRVVLEOHWRUH VLVW WR WKHVH IUDJUDQW ELVFXLWV IURP WKH ÁRUDO IRUPV WKDW PDNH WKHP VLPLODU WR FXULRXV KLJKUH OLHIV LQVSLUHG E\ SDJDQ PRWLYHV DVWKHEDEEDOXWLRU&KULVWLDQV7R *LRLRVD -RQLFD ZH FDQ WDVWH WKH SH]]RGXURDUHÀQHGLFHFUHDP DQG IRU WKH GHPDQGLQJ SDODWHV WKH LFHFUHDP VKRS RI 3L]]R RQ

WKH VTXDUH RI WKH FDVWOH 0XUDW RIIHU WKH WUDGLWLRQDO WDUWXIR RI 3L]]R WKH IDPRXV KDQGLFUDIW LFHFUHDP &RYHUHGE\DYHLORI ZKLWHRUEODFNFKRFRODWHLQWKH LFH FUHDP LW ÀQGV SODFH D KHDUW RIIXVHGFKRFRODWH7KHWHDFKHUV LFHFUHDP YHQGRU RI 3L]]R DUH MHDORXVO\ KDQGHG GRZQ WKH UHF LSHRIWKHK\SRFULWH7RDOVRWU\ WR3L]]RWKH VWXIIHGÀOEHUWDQG WKHRWKHUYDULDWLRQVSURGXFHGE\ DLFHFUHDPVKRSWKDWVKHZDQWV WRDIÀUPDOORYHUWKHZRUOGKLP &RQIHFWLRQHU\&DODEULDLVDOVRID PRXV IRU WKH GHOLFLRXV YDULHWLHV RIWKHVZHHWVWRWKHEHUJDPRWRI 5HJJLR&DODEULDDQGIRUWKHQRX JDWSDUWLFXODUO\WKDWRI%DJQDUD &DODEUD ZKHUH VLQFH WKH ÀUVW \HDUV RI WKH HLJKW KXQGUHG GLI

IHUHQW DUWLVDQ WHDFKHUV RSHUDWH 7KH DSSUHFLDWHG WRUURQFLQL RI WKHWRZQRIWKH&RVWD9LRODDUH WRGD\ VWLOO ZRUNHG ZLWK DQFLHQW LQYRLFH7KHQRXJDWRI%DJQDUD KDV EHHQ GHÀQHG E\ LPSRUWDQW VSHFLDOL]HG PDJD]LQHV WKH NLQJ RI WKH QRXJDWV )RU KLV SUHSDUD WLRQVHOHFWÀUVWVXEMHFWVDQGDQ FLHQWUHFLSHVDUHXVHG\RXKDQG GRZQ DFFRUGLQJ WR WKH WUDGLWLRQ RIWKHFRQIHFWLRQHU\DUWUHJJLQD 7KHLQJUHGLHQWVEDVHRIWKHQRX JDWWKH\DUHWKHDOPRQGVDQGWKH KRQH\RIZKLFK&DODEULDLVULFK :LWK D FRRNLQJ WR VWHDP FRRNHU IRU DERXW VL[VHYHQ KRXUV WKH WRDVWHG DOPRQGV DUH XQLWHG WR WKHHJJZKLWHDQGWKHKRQH\WKDW LWLVQRWRQO\DVZHHWHQHUEXWLW FRPPXQLFDWHWKHVRPDQ\SDUWLF XODUWDVWHVGUDZQE\WKHHVVHQFHV RQZKLFKWKHEHHVDUHSODFHG7R FRPSOHWHG FRRNLQJ , PL[ KLP LW LVVSUHDGRXWZLWKWKHUROOLQJSLQ DQGDOORZHGWRFRRO&XWWREDU UHWWHWKHQRXJDWLVFRYHUHGIRU LPPHUVLRQIURPZKLWHDQGVSLF\ FKRFRODWH WR WKH RUDQJH WR WKH FHGDUWRWKHEHUJDPRW 


Calabria gran bosco d’Italia

☺ 2


Via Roma, 16 • 87052 Camigliatello Silano (CS) Italy tel. e fax +39 0984 578125 • cell. +39 335 6689611 www.newsila.it • ladea1@alice.it




Tastes & knowledges of Calabria  
Tastes & knowledges of Calabria  

La guida Sapori & Saperi di Calabria, è uno straordinario viaggio, singolari itinerari, per approfondire le conoscenze sulle numerose eccell...