Page 1




9LD5RPD‡&DPLJOLDWHOOR6LODQR &6 ,WDO\ WHOHID[‡FHOO ZZZVDSHULHVDSRULGLFDODEULDLW‡ODGHD#DOLFHLW





Farneta

Castroregio

Civita nale Parco Nazio Eianina del Pollino Frascineto S. Basile

Plataci

Lungo Firmo

Acquaformosa

Spezzano Albanese Vaccarizzo Albanese S. Demetrio S. Cosmo Albanese Corone Cervicati Macchia Mongrassano S. Giorgio Albanese Albanese Guardia S. Sofia Cavallerizzo Piemontese d’Epiro Cerzeto Ioggi

La di go Ta rsi a

S. Caterina Albanese

Guardia Piem. Marina

S. Giacomo

S. Martino di Finita

S. Maria le Grotte

S. Benedetto Ullano Marri

Parco Nazionale della Sila Torremezzo di Falconara

Pallagorio

Carfizzi S. Nicola Dell’Alto

Falconara Albanese Parco Nazionale della Sila

Maida

Vena di Maida

Caraffa di Catanzaro

LEGENDA Comunità Occitana Provincia di Cosenza Villa S. Giovanni

Comunità Arbëreshë Provincia di Cosenza Gambarie

Comunità Arbëreshë Provincia di Crotone

Parco Nazionale dell’Aspromonte Roccaforte Roghudi del Greco Gallicianò Bagaladi Staiti Brancaleone Amendolea S. Lorenzo Bova Condofuri Brancaleone Palizzi S. Carlo Marina

Capo dell’Armi

Melito di Porto Salvo



Condofuri Bova Marina Marina

Palizzi Marina

Capo Spartivento

Comunità Arbëreshë Provincia di Catanzaro Comunità Grecanica Provincia di Reggio Calabria


'

2N]LWDQHUYRQ.DODEULHQ

LHZDOGHQVLVFKH%HZHJXQJHQWVWHKWDOV9HUVXFKXPGLH.LUFKHDQ GLHHYDQJHOLVFKHQ,GHDOHQXQGDQGLH/HKUHYRQ-HVXVZLHGHU]X EULQJHQ 'LHVH *HPHLQVFKDIW ZDU  LQ /LRQH LQ )UDQNUHLFK JHJUQGHWYRQHLQHPUHLFKHQ+lQGOHU3LHWUR9DOGRGHUHLQHQ7HLOVHLQHU*XWKDEHQXPGLH +HLOLJHQ6FKULIWHQLQV9XOJlUVVSUDFKHEHUVHW]HQ]XODVVHQ'LH:DOGHQVHUEHJDQQHQLKU *ODXEHQEHNHQQWQLVLPJDQ]HQ6GIUDQNUHLFK]XSUHGLJHQPLWGHU$Q]HLJHGHV=HUIDOOHVGHU .LUFKHXQGLKUHU9HUGHUEWKHLWELVZHQQVLHDOV.HW]HULQGHP.RQ]LOYRQ9HURQDGHV YHUXUWHLOWZXUGHQGLH9HUXUWHLOXQJZLUGLQGHQYLHUWHQ/DWHUDQ.RQ]LOGHVHQGJOWLJ 1DFKGHP.LUFKHQEDQQYHUEUHLWHWHQGLH:DOGHQVHULQ1RUGLWDOLHQXQGYRQGRUWHUVWUHFNWH WHQVLHVLFKLQgVWHUUHLFKXQGLQ'HXWVFKODQG,Q.DODEULHQNRPPHQLQGHQ-DKUKXQGHUW DQXQGQLFKWZHJHQUHOLJL|VH9HUIROJHUXQJHQ6LHVLHGHOWHQVLFKLQGHP&UDWLWDOLQ6DQ6LVWR Q|UGOLFKYRQ&RVHQ]DXQGLQ*XDUGLDDQGHUW\UUHQLVFKHQ.VWH,QGHQ-DKUKXQGHUW NDPHQGLH:DOGHQVHUGHU3URWHVWDQW5HIRUPDWLRQQDFKXQGEWHQLKUH5HOLJLRQRIIHQDXFK LQ.DODEULHQ,Q6DQ6LVWRGHL9DOGHVLGHUHLQ9RURUWYRQ6DQ9LQFHQ]R/D&RVWDLVWEOHLEHQ EHGHXWXQJVYROOHZDOGHQVLVFKH6SXUHQGLHGLH%UJHUPLW6WRO]JHOWHQGPDFKHQ,Q*XDUGLD 3LHPRQWHVHEOHLEHQQRFKGHU*HEUDXFKGLH6LWWHQXQGGLH6SUDFKHLOJXDUGLRORGHUHLQH)RUP YRQDOSLQHP2N]LWDQLVFKLVWLQ,WDOLHQDOV3URYHQ]DOLVFKEHNDQQW6HLWHLQLJHQ-DKUHQKDEHQ VLFKGLHNXOWXUHOOHQ9HUELQGXQJHQXQGGHUNXOWXUHOOH$XVWDXVFKPLWGHP3LHPRQWHYHUVWlUNW

*XDUGLD3LHPRQWHVH HV  &6 %DVUHOLHI LHI HIIGH GGHV%LOGKDXHUV*LXVHSSH7DUDQWLQR 7






*XDUGL *XD UGL GLD3 D3 3LHP PRQW R HVH RQ H  & 6  6 5 5RFN 5R 5 NNGHU GHU.| G U.|QLJ .| .|QLJ JLQ LQQ0DU 0 LD 0DU LD9LF 9 WRU 9LF WRULD LD


*8$5',$3,(0217(6(‡/$*­5',$

'

HU DOWH 'RUI HUKHEW VLFK LQ HLQHU KRKHQ /DJHPEHUGHP0HHUHVVSLHJHOEHU GHU ZXQGHUEDUHQ W\UUHQLVFKHQ DXV &RVHQ]D VWDPPHQGHQ .VWH EHNDQQW DOV 5LYLHUD GHU =LWURQDWElXPH*XDUGLD3LHPRQWHVH/D*jUGLD LQ RN]LWDQLVFKHU 6SUDFKH VFKRQ EHNDQQW PLW GHP 1DPH YRQ &DVDOH GL )XVFDOGR GDQQ *XDUGLD )LVFDOGD XQG LQ GHU )ROJH *XDUGLD /RPEDUGD QXU QHXOLFK KDW VLFK GLH DNWXHOOH %H]HLFKQXQJYRQ*XDUGLD3LHPRQWHVHJHQRP PHQ'DV$GMHNWLY´SLHPRQWHVHµVWDPPWDXV GHUZDOGHQVLFKHQ+HUNXQIWGLHVHU%HY|ONHUXQJ :LU ZLVVHQ ZHGHU ZDQQ GLH :DOGHQVHU QDFK .DODEULHQ DQNDPHQ QRFK JHQDX GLH *UQGH 1DFK HLQLJHQ *HKOHKUWHQ NDPHQ VLH XP GHQ  -DKUKXQGHUW XP GHQ 9HUIROJXQJHQ LQ GHQ SLHPRQWHVLVFKHQ 7lOHUQ ]X HQWULQQHQ QDFK DQGHUHQ XQG GDV LVW GLH JODXEZUGLJ VWH $QQDKPH LKUH $QNXQIW LVW LQ GHU HUVWHQ +lOIWHGHV-DKUKXQGHUWV]XGDWLHUHQZHJHQ GHU YHUXUVDFKWHQ YRQ GHU hEHUEHY|ONHUXQJ LQ GHQ 7lOHUQ $UEHLWVORVLJNHLW ,Q .DODEULHQ IDQGHQ GLH :DOGHQVHU VHKU IUXFKWEDUH /lQGHU UHLFK DQ +JHOQ XQG (EHQHQ PLW MHGHU$UWYRQ2EVWElXPHQZLH1XVVElXPHQ .DVWDQLHQ2OLYHQElXPHQ0HODQJROHQElXPHQ =LWURQDWElXPHQXQGYRQ%|GHQGLHMHGHDUW YRQ6DDWHQHQWKDOWHQN|QQHQ'LH(LQZRKQHU *XDUGL UGLD3 D LHP LHPRQWHVH &6 .LUUFKH FK 6DQW¶$QG $QGUHD HD$S $SRV RVWROR R

*XDUGLLD3 3LHPRQWHVH &6 $OWVWDGW

YRQ*XDUGLDOHEWHQRKQH.lPSIHPLWGHQ|UW OLFKHQNDWKROLVFKHQ*HPHLQVFKDIWHQIUXQJH IlKU GUHL -DKUKXQGHUWH 1DFK LKUHP %HLWULWW ]X GHU 3URWHVWDQW 5HIRUPDWLRQ EHVFKOR‰ GHU .DUGLQDO0LFKHOH*KLVOLHUL ]XNQIWLJHU3DSVW 3LR9 GDVVGLH:DOGHQVHUYRQ3LHPRQWXQG GLHVHDXV.DODEULHQYHUQLFKWHWZHUGHQ%OHLEHQ DOV=HXJQLVGLHVHU7UDJ|GLHGDV7UGHV%OXWHV JHVDJWXQGGLH]DKOUHLFKHQ1DPHQGHU6WUDVVHQ GLH DQ GLH EOXWLJHQ KLVWRULVFKHQ 7DWHQ HULQ QHUQ $XVVHU *XDUGLD 3LHPRQWHVH VLHGHOWHQ VLFK GLH :DOGHQVHU LQ DQGHUHQ gUWHQ GHU MHW ]LJHQ 3URYLQ] YRQ &RVHQ]D DQ XQWHQ GHQHQ HULQQHQZLU0RQWDOWR8IIXJR9DFFDUL]]R6DQ 9LQFHQ]R /D &RVWD H 6DQ 6LVWR GHL 9DOGHVL 8QWHQ DOOHQ GLHVHQ *HPHLQGHQ LVW *XDUGLD 3LHPRQWHVHGHU]HLWXQGVHLWHLQHUVHKUODQJHQ =HLW GLH HLQ]LJH *HPHLQGH LQ GHU VLFK GLH DOWH RN]LWDQLVFKH 6SUDFKH HUKDOWHQ KDW 'LH .OHLQVWDGWEHKHUEHUJWGLH´/XLJLDQH7KHUPHQµ LQVHLQHP*HELHWEHNDQQWVHLWGHP$OWHUWXP XQGJHEUDXFKWVFKRQYRQGHQ5|PHUQ






6DQWD6RILDG¶(SLUR &6  9RONVJ NVJUXS UXSSSH S 9DO 9D OMD OM


6

$OEDQHUYRQ.DODEULHQ

HLWPHKUDOVIQI-DKUKXQGHUWHQVLQGGLH,WDOR$OEDQHURGHUDUEsUHVKsLQ ,WDOLHQHLQJHVHW]WXQGKDEHQYRQLKUHUDOWHQ+HLPDWPLWJHEUDFKWGLH6LW WHQGLH*HEUlXFKHGLH7UDGLWLRQHQGLHHSLVFKH'LFKWXQJGLH)RONORUH XQG GHQ JULHFKLVFKE\]DQWLQLVFKHQ 5LWXV GHU DEHU  QLFKW DOOH GLH *HPHLQVFKDIWHQ DXIEHZDKUW KDEHQ6HLWGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVELVGLH]ZHLWH+lOIWHGHVIDQGHQVLHEHQ $XVZDQGHUXQJVZHOOHJHJHQ6GLWDOLHQVWDWWGLHHUVWHQ]ZHLZDUHQ0LOLWlUDUWZHLOGLHDOEDQLVFKHQ 6ROGDWHQYRQGHQ$UDJRQLHUXP+LOIHJHUXIHQZDUHQXPGDVHLJHQH+HHUHLP.ULHJJHJHQGLH $QJLRLQHU]XYHUVWlUNHQ$EHUGLHJU|‰WH$XVZDQGHUXQJHUHLJQHWHQDFKGHU,QYDVLRQ$OEDQLHQV YRQGHPWUNLVFKHQ+HHUXQGGHUIROJHQGH7RGGHV1DWLRQDOKHOG*LRUJLR&DVWULRWD6NDQGHUEHJ DP-DQXDU 6NDQGHUEHJZDUDOV6\PEROGHUEUJHUOLFKHQXQGUHOLJL|VHQ)UHLKHLWGHV VWRO]HQDOEDQLVFKHQ9RONVHUKHEWQDFKGHPHUODQJH-DKUHLQGHQ%DONDQHQJHNlPSIWKDWXP VHLQH+HLPDWXQGGDVJDQ]HFKULVWOLFKH$EHQGODQG]XEHVFKW]HQYRQGHPUHOLJL|VHQXQGSROL WLVFKHQ*HIDKUDXVEWYRQGHQWUNLVFKHQ$XVGHKQXQJV]LHOHQ'LHKLVWRULVFKHLWDORDOEDQLVFKHQ *HPHLQVFKDIWHQDXIHUOHJWLQYHUVFKLHGHQHQJHRJUDSKLVFKHQ*HELHWHQELOGHQGLH$UEsULDDOWHQ 1DPH$OEDQLHQVPLWGHUJOHLFKHQ:XU]HOGHV6WDPPHVQDPHDUEsUHVKsGHUGLH$OEDQHUYRQ,WDOL HQNHQQ]HLFKHW'LHPHLVWH$EZHVHQKHLWGHU,WDOR$OEDQHULVWLQ.DODEULHQPLW*HPHLQVFKDI WHQLQ3URYLQ]&RVHQ]DGHUHQ*HPHLQGHQXQG9RU|UWH$FTXDIRUPRVD&DQWLQHOOD9RURUW LP*HPHLQGHYRQ&RULJOLDQR&DODEUR&DVWURUHJLRXQGGHU9RURUW)DUQHWD&HUYLFDWL&HU]HWRXQG GLH9RU|UWH6DQ*LDFRPRXQG&DYDOOHUL]]R&LYLWD)DOFRQDUD$OEDQHVH)LUPR)UDVFLQHWRXQGGHU 9RURUW(MDQLQD/XQJUR0RQJUDVVDQR3ODWDFL6DQ%DVLOH6DQ%HQHGHWWR8OODQRXQGGHU9RURUW 0DUUL6DQ&RVPR$OEDQHVH6DQ'HPHWULR&RURQHXQGGLH9RURUW0DFFKLD6DQ*LRUJLR$OED QHVH6DQ0DUWLQRGL)LQLWD6DQWD&DWHULQD$OEDQHVH6DQWD6RILDG·(SLUR6SH]]DQR$OEDQHVH 9DFFDUL]]R$OEDQHVH$XFKLQGHP+DXSWRUWLVWGLH$EZHVHQKHLWYRQ,WDOR$OEDQHU]DKOUHLFKXQG VLHEHILQGHQVLFKLQGHU.LUFKH666DOYDWRUH'UHL*HPHLQGHLQGHU3URYLQ]YRQ&URWRQH&DUIL]]L 3DOODJRULR6DQ1LFRODGHOO·$OWR=ZHLLQGLHVHUYRQ&DWDQ]DUR&DUDIIDGL&DWDQ]DURXQG9HQDGL 0DLGD9RURUWLP*HPHLQGHYRQ0DLGD,QGHU3URYLQ]YRQ&DWDQ]DURKDEHQDQGHUH*HPHLQ VFKDIWHQDXFKZHQQVLHXPGLH+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVHLQHHUVWH:LHGHUEHY|ONHUXQJGHU DOEDQLVFKHQ6ROGDWHQPLWGHQEHWUHIIHQGHQ)DPLOLHQJHKDEWKDEHQKDEHQVLHPLWGHU=HLWGLH6LW WHQGLH*HEUlXFKHXQGGLH6SUDFKHGHUDOWHQ9lWHUYHUORUHQZLUHULQQHUQDQGLH1DPHQ$QGDOL *L]]HULD0DUFHGXVD=DQJDURQD9RURUWGHUMHW]LJHQ*HPHLQGHYRQ/DPH]LD7HUPH

6DQ D WD D 6RI D 6RILD LDG ( G (SLU S R &6

&6 . .DSHOOH6DQWµ$W $WDQD DQDVLR VLRLO LO* *UDQG DQGH






&D WURUHJ &DV JLR LR &6 & &6 &6 & 6

%R RVFR FRR)RUHV H WD


&,9,7$‡d,9Ê7

'

DV 'RUI OLHJW  P EHU GDV 0HHUVSLHJHO LQ HLQHU IDVW IDEHOKDIWHQ /DQGVFKDIW DXI HLQHP +RFKHEHQH EHUKlQ JHQG DXI GHQ HQJHQ XQG EH]DXEHUQHQGHQ 6FKOFKWH GHV )OXVVHV 5DJDQHOOR HLQ 2UW EHNDQQWDOVHLQHGHUVFK|QVWHQ/DQGVFKDIWHQ YRQ .DODEULHQ 'DV DOWH 'RUI VFKHLQW JHJHQ  VHL GXUFK HLQH *UXSSH YRQ &DVVDQHVL HQWVWDQGHQ HQWNRPPHQ DXV GHQ VDUD]HQL VFKH ,QYDVLRQHQ 9LHOOHLFKW LVW HV GLH DOWH &RVVD GLH LP 0LWWHODOWHU GDQQ GHQ 1DPHQ &DVWUXP6DQFWL6DOYDWRULVJHQRPPHQKDW]HU VW|UW ZlKUHQG GHV (UGEHEHQ GHV  XQG GDQQZLHGHUJHJUQGHWJHJHQYRQDOED QHVLFKHQ)DPLOLHQGLHLKUH+HLPDWYHUODVVHQ QDFKGHP7RGYRQ6NDQGHUEHJ VLHGHOWHQDQGHUH$OEDQHU*UXSSHQGRUWVWDP PHQGPRJOLFKHUZHLVHDXVGHP(SLUXVhEHU GLHHWKLPRORJLVFKH+HUNXQIWGHV2UWVQDPHQ JHEHQ]ZHL+\SRWKHVHQGLHHUVWHEHKDXSWHW GDVVGHU1DPH&LYLWDVWDPPWDXVdLIWLGDV EHGHXWHW 3DDU XP ]X ]HLJHQ GDVV GDV 'RUI DXV GHU 8QLRQ YRQ ]ZHL DOWHQ 6WDGWYLHUWHOQ 6LQDQGRQL XQG 0DJD[LQL  VWDPPW RGHU YRQ 4LIW GDV EHGHXWHW $GOHU GDV 6\PERO GHU $OEDQHU ,Q GHQ  -DKUKXQGHUW GLH 2UWVIDPLOLH '·8UVR KDW (UIROJ &LYLWD YRQ GHQ *HELHWHQ YRQ &DVVDQR DE]XVRQGHUQ &LYLWD &6 .LUFKH6DQWD0DULD$VVXQWD

&LYYLWD LWDD & & &6 &6  6 3DQ 6

3DQ DQ QRUD UDPDD UD PDD P PD PDDXVV DD DDXVV LFK LFKWW

(LJHQWXPGHU3ULQ]HQYRQ%LVLJQDQRELOGHQG HLQLJH -DKUH HLQ DXWRQRPHV %DURQOHKQ 'DV 'RUI JLQJ GDKHU XQWHU GLH *HULFKWVEDUNHLW GHU 6DQVHYHULQR YRQ %LVLJQDQR GDQQ GHU &DPSRORQJR GDQDFK YRQ 7LEHULR '·8UVR EHU GHU HV  HUZDUE XQG VFKOLH‰OLFK JLQJGHQ6HUUDYRQ&DVVDQREHU:LUVROOHQ HULQQHUQ GDVV VLH ZXUGH  QDFK GHP /HKQVZHVHQ ´5HJLHUXQJVXQLYHUVLWlWµ YRQ &DVVDQRDOOR-RQLRJHQDQQW &LYYLWD & LWD W  &  &6 $OWVWD & W GWW




=86(+(1 'DV(WKQLVFKH$UEsUHVKs0XVHXPVDPPHOW *HJHQVWlQGHGHU%DXHUQNXOWXUDOEDQLVFKH 7UDFKWHQ XQG 7H[WH HLQH )RWRDXVVWHOOXQJ XQG %HZHLVH EHU GLH DUEsUHVKsQ '|UIHU LQ,WDOLHQGLH.LUFKH6DQWD0DULD$VVXQWD PLW $UFKLWHNWXU HLQHU %DVLOLND JHEDXW LP 0LWWHODOWHU  KLHUZLUGGHUJULHFKLVFK E\]DQWLQLVFKH 5LWXV DXVJHEW LQ GHU $OW VWDGWJHEHQGLHYLHOHQ6FKRUQVWHLQHGLHGLH $OWH:RKQXQJHQEHKHUUVFKHQ'LH.LUFKHQ GHU&RQVROD]LRQHHUULFKWHWLP-DKUKXQ GHUW GLH .LUFKH 6DQW·$QWRQLR JHEDXW LP  -DKUKXQGHUW GLH  JHEDXWH )LODUGL 6SLQQHUHL GLH DX‰HQRUGHQWOLFKHQ :DVVHU PKOHPLWGHU´KRUL]RQWDOHQ6FKDXIHOµGHU 'MHSH]D %HOYHGHUH HLQ QDWUOLFKHU %DONRQ EHU HLQHP )HOVZDFKWXUP VHQNUHFKW EHU GHP)OXVV5DJDQHOORGLH.ODPPGHV5DJD QHOORHLQ&DQ\RQGHU.OIWHEHUUDJHQGH )HOVH)OXVVVFKOHLIHQXQG6FKOFKWHGHVKR PRQ\PHQ)OXVVGLHVLFK.LORPHWHUODQJ VFKOlQJHOQELVGLH*UR‰DUWLJNHLWGHU%UFNH GHV7HXIHOV]XWUHIIHQHLQHGHUPHLVWHQ$Q ]LHKXQJHQGHV1DWLRQDOSDUNGHV3ROOLQR

)(67(81'92/.65,7(1 ‡)HVWYRQ6DQ%LDJLRDP)HEUXDU ‡/HNDOLPHUH9RONVJHVlQJHLQGHUDUEsUHV KsQ6SUDFKHGLHGDV/HLGHQXQGGHQ7RG YRQ&KULVWXVZLHGHUZDFKUXIHQ ‡'DVILDOVDPLUH GDVJXWH:RUW LVWHLQH=HUL PRQLHGLHDP0RUJHQJUDXHQGHV2VWUHQVRQQ WDJ VWDWWILQGHQ XQG VWHOOW GHQ (LQJDQJ YRP WULXPSKLHUHQGHQ&KULVWXVLQGHQ7HPSHO ‡ 'LH YDOOMD ZLUG GHQ 'LHQVWDJ QDFK 2VWHUQ JHIHLHUW (LQ DOWHU 7DQ] GHU DXI GHQ6WUDVVHXQGDXIGLH'RUISOlW]HVWDWW ILQGHQVLQJHQGLQDOEDQLVFKHU6SUDFKHGLH DOWHQ 5KDSVRGLHQ XQG GLH YMHUVKs WUDJHQG GLH ZXQGHUEDUHQ XQG SUXQNYROOHQ .OHL GHUGLHVHLWYLHOHQ-DKUKXQGHUWHEHUOLHIHUW ZHUGHQJOHLFKHLQGHU)RUPXQGUHLFKDQ JROGHQHXQGVLOEHUQH6WLFNHUHLHQ ‡)HVWGHV+HLOLJHQ$QWRQLRDP-XQL



&LYYLWD LWD &  & & &6  6 %U %U UFNH F GH FN G V7HXIHOV

&LYLWD &6 6FK FKOXFFKWH KW QGHU HU 5DJ 5 DQQHOOR OOR

&LY LYYLWD & &6  7UD 7 DGLW GLWLRQ LR HOOOH7 H7UD UDDFKW DFKW


75$',7,21(//(75$&+7 'LH7HLOHGHUWUDGLWLRQHOOHQ)UDXHQWUDFKW VLQG GLH OLQMsD HLQH ZHL‰H %OXVH DXV %DXPZROOH SLOKXUs  PLW 'HFROWp PLW SOLVVLHUWHQ 9RODQV OD VXWDQLHOL GHU DXV /HLQHQRGHU%DXPZROOHELVDQGHQ)X‰ JHOHQNHQODQJH8QWHUURFNGDVWXTLOLHLQ 4XDGUDWDXVZHLVVHQ6WRIIJHEUDXFKWXP GHQ%XVHQ]XGHFNHQGHUNDPL]ROOsDHLQ ELVDQGHQ)X‰JHOHQNHQODQJH8QWHUURFN DXV$WODVLQ6HLGHQPLWGLFKWHQJHVWUHLI WHQ )DOWHQ PLW GHP PLW JROGHQHQ 7UHV VHQYHUVHKHQHQ8QWHUUDQGGHUFRKsDHLQ JOlQ]HQGHU EODXHU hEHUURFN LPPHU DXV $WODVPLW8QWHUUDQGPLWJROGHQHQ7UHV VHQJHWUDJHQDXIGHUNDPL]ROOsDVLHZLUG YRUQH KRFKJHKREHQ JHWUDJHQ IHVWJHVHW]W DXI GHQ +IWHQ GLH VNROsD HLQ 6WUHLIHQ DXV$WODVJHVWLFNWPLWJROGQHQ)DGHQGLH ´.UDYDWWHµZLUGPLWHLQHUDXIIlOOLJHQJRO GHQHQ%URVFKHJHVSHUUWGDV[KLSXQLHLQ NXU]HV YLROHW KHOOEODX SXUSXUIDUELJHV DQOLHJHQGHV 0LHGHU DXV 6HLGHQ PLW GHQ JHVWLFNWHQ XQG PLW 7UHVVHQ YHUVHKHQHQ bUPHOQ UXQGKHUXP FKDUDNWHULVLHUW YRQ GHU (LQIJXQJ LQ GHQ 6FKXVVIDGHQ YRQ GLFKWHQ XQG GQQHQ *ROGHQIlGHQ GDV YDQGHUsDHLQPLW7UHVVHQYHUVHKHQHV4XD GUDWDXV$WODVGDVVLFKXPGLH7DLOOHYHU ELQGHWGHUVTHSLHLQPLW*ROGHQ6LOEHUQ IDGHQJHVWLFNWHU6FKOHLHUGDVVNDPDQGLOL HLQ7DVFKHQWXFKGDVSDQLHLQ6FKXOWHU WXFKDXV:ROOHRGHU$WODVLQ6HLGHQGDV GLH6FKXOWHUGHFNWGDVNH]DHLQ'LDGHP JHVHW]WDXIGHP.RSIGHU)UDXHQXPGLH +DDUH]XKDOWHQXQG]XVFKPFNHQ &LYLWD WD &  &6  6  7UDGLWLRQ LR HOOH7 7UDF UDFKW KW




)DO )D DDOOFRQQDUD DUD$O $OEDQ $ DQHVH DQ HVH VHH & &6

6 

0RQ 0RQROL 0RQ R ROL RO WLVFKHVLO& O&DVW DV HOOXFF FFLR FFL )DOF


)$/&21$5$$/%$1(6(‡)$//.81$5Ê

(

LQ'RUIGHV6GW\UUKHQLVFKHQ0HHUVYRQ &RVHQ]D HUZlKQW YRQ GHP +LVWRULNHU *LRYDQ%DWWLVWD0RVFDWRYRQ6DQ/XFLGRLQ VHLQHU ´5LYLVWD &DODEUHVHµ 0RVFDWR HU]lKOW GDVV GDV 'RUI  YRQ VLHEHQ LQ .DODEULHQ DQJHNRPPHQHQ DOEDQLVFKHQ )DPLOLHQ EHVLH GHOWZDUDOV(OHQD6FKZHVWHUYRQ*LRYDQQL &DVWULRWD GHV+HUUVFKHUVYRQ$OEDQLHQ XQG 7RFKWHU YRQ *LRUJLR &DVWULRWD 6NDQGHUEHJ KHLUDWHWHGHQ3ULQ]HQYRQ%LVLJQDQR6ROOD]]L 'LH /HJHQGH HU]lKOW GDVV GHU 0XWWHUJRWWHV GHV *XWHQ 5DWHV GLHVHQ VLHEHQ )DPLOLHQ LQ GHU 1DFKW GHV  $SULO GHV  HUVFKLHQ HUPDKQHQG VLH GLH YRQ GHQ 7UNHQ HLQJH QRPPHQH+HLPDW]XYHUODVVHQXQGVLFKHLQ ]XVFKLIIHQXPHLQUXKLJHUHV/DQG]XVXFKHQ 'LH$OEDQHUGLHPLW(OHQD]XVDPPHQZDUHQ KDOWHQVLHVLFKHUVWHQVLQGHP2UW6DQ3LHWUR ZDKUVFKHLQOLFK/HKQGHU$EWHLDXIGHU.VWH ]ZLVFKHQ 6DQ /XFLGR XQG )LXPHIUHGGR %UX]LR GDQQ QDFK GHQ VWlQGLJHQ $QJULIIHQ GHU 7UNHQ ]RJHQ VLH LQ GHQ %HUJHQ ZHJ 'DV'RUIZDKUVFKHLQOLFKZXUGHEHVLH GHOWXQGQDKPGLHMHW]LJH%H]HLFKQXQJ

)DOFRQDUD$O $OEDQ EDQHVH HVH &  &6  6 $OW $OWVWD VWDGW GW

)DOFRQDUD$OEDQQHVH H  &6  6 .LUFKH K 6DQ0LFKHOH$UFDQJHOR

)DOFRQDUD$OEDQ EDQHV HVH &6 .LUFKH%XRQ&RQ &RQVLJ VLJOLR

DQDP$QIDQJKLH‰QlKPOLFKQXU)DOFRQDUD 'HU 1DPH SUlH[LVWLHUW XQG ZLU VFKOLH‰HQ HV YRQ HLQHP 'RNXPHQW GHV  NRPPHQG DXV 'HXWVFKODQG LQ GHP HV KDQGHOW YRQ HLQHU GHQ 3DSVW YRQ )HGHULFR ,, JHZlKUWHQ (KUH EHWUHIIHQG GLH .LUFKH GHV *HELHWV YRQ &RVHQ]D 0DUDILRWL HU]lKOW LQ VHLQHP :HUN &URQLFKH HW DQWLFKLWj GL &DODEULD GDVV XQWHQ GHQ:HLOHUQYRQ5HQGHHUVFKLHQHQ/RQJRYDGR H)DOFXQDULDDOVREHVWlWLJWHUGDVV)DOFRQDUD XUVSUQJOLFKHLQ:HLOHUZDU,Q)DOFRQDUDLVW GHU JULHFKLVFKH 5LWXV  QDFK XQJHIlKU GUHL -DKUKXQGHUWHQ ZLHGHUKHUJHVWHOOW ZRU GHQ YRUEHLNRPPHQG YRQ GHU 'L|]HVH YRQ &RVHQ]D]XU(SDUFKLHYRQ/XQJUR






)UDVFLQHWR &6  9RONVJUXSSH7s%LOWsH6KTLSRQMsV


)5$6&,1(72‡)5$61,7Ê

1

DFKGHP7RGGHVJURVVHQ1DWLRQDOKHOGHQ *LRUJLR &DVWULRWD EHNDQQW DOV 6NDQGHUEHJXPGLH+HUUVFKDIWHQGHU7UNHQ ]X HQWNRPPHQ HPLJULHUWHQ YLHOH DOEDQHVL VFKHQ)DPLOLHQQDFK6GLWDOLHQJHJHQ   XP :LOOHQ GHV $EWHV GHV JULHFKL VFKHQ .ORVWHUV 6DQ 3LHWUR ZXUGHQ HLQLJH /lQGHU GHU $EWHL DQ *UXSSHQ GHU $OEDQHU DXVJHWHLOW VLH VLHGHOWHQ LP *HELHW GHU MHW]L JHQ)UDVFLQHWRVFKRQ&DVDO6DQ3LHWURHLQHU .OHLQVWDGW GLH VLFK DXI HLQHU ZHLWHQ YRQ GHU $XWREDKQ $ GXUFKJHTXHUWHQ (EHQH HUVWUHFNW:DKUVFKHLQOLFKYRUGHU$QNXQIWGHU $OEDQHU HQWVWDQG VFKRQ HLQ 'RUI GDQQ ]HU VW|UWZlKUHQGGHU.ULHJH]ZLVFKHQ$UDJRQHU XQG$QJLRLQHU'LHVH1DFKULFKWHQODVVHQXQV YHUPXWHQ GDVV GLH $OEDQHU GHQ :HLOHU PLW GHQ EHUOHEHQGHQ /DWLQHU ZLHGHUEHVLHGHOW KDEHQ XQG EHVWlWLJW HLQH VROFKH +\SRWKHVH LP'RUIHLQ6WDGWYLHUWHOGHU/DWLQHUNDOsWLUHW GDV ZDKUVFKHLQOLFK GHQ YRQ GHQ /DWLQHUQ EHVHW]WHQ 2UW ]HLJW ,P  -DKUKXQGHUW VWHLJHUWHGDV'RUIPLWGHP$QNRPPHQDQGH UHU *UXSSHQ $OEDQHU NRPPHQG DXV &DVDOH GHO 0RQWH KHXWH 0RQWH GL &DVVDQR HLQH 6WUDVVHVGOLFKYRQ)UDVFLQHWR GDV'RUIHQW ZLFNHOWH XQG QDKP GHQ 1DPH &DVDOQXRYR GHO GXFD LQ =XVWlQGLJNHLW GHU +HU]RJHQ 6SLQHOOL YRQ &DVWURYLOODUL  QDKP GHQ

)UDVFL VF QHW QHWR R &6

&6  .LU .LUFKH FKH6 6DQW DQ D0 0DULD$ D VVX D$ VVXQWD QWD

)UDVFLQHWR &6  3DQRUDPDDXVVLFKW

1DPH YRQ )UDVFLQHWR PLW GHU 8QLRQ ]ZHLHU :HLOHU DQ :lKUHQG GHU JOHLFKH =HLW KDEHQ ZLU GLH :LHGHUEHY|ONHUXQJ YRQ (LDQLQD 3XUoLOO HLQHP 2UWVWHLO YRQ )UDVFLQHWR YRP DOWHP 2UWVQDPH 3RUWLFLOOL GDQQ JHlQGHUW LQ 3HUFLOHXQGVFKOLHVVOLFK3RUFLOHZLHPDQIROJHUW DXFKGHQ]DKOUHLFKHQ8UNXQGHQQDKP GDV 2UWVWHLO GHQ 1DPH (LDQLQD DQ YRP 1DPH GHV )OX‰HV (MDQRGHU VG|VWOLFK YRQ GHU2UWVFKDIWHQWVSULQJ

=86(+(1 'LH *HPHLQGHPXVHHQ GHU $UEsUHVKs 7UDFKWXQGGHU,NRQHQXQGGHU%\]DQWLQL VFKHQ7UDGLWLRQXQGGDV0XVHXPGHU%LR GLYHUVLWlWGHV3DUNVGHO3ROOLQRGLH.LUFKH 6DQWD0DULD$VVXQWDJHEDXWLP-DKU KXQGHUWPLWODWHLQNUHX]LJHP3ODQLQZHQ GLJ PLW HLQ HLQ]LJHV .LUFKHQVFKLII LQ ED URFNHP6WLOGLH.LUFKH63LHWUR 4LVKDH 6KsQ 3MHWULW  JHEDXW LP  -DKUKXQGHUW GLH .LUFKH GLH HLQ 1DWLRQDOGHQNPDO LVW HUVFKHLQWVLFKPLWGHP3UHVE\WHULXPXQG PLWGHU$EVLVVHLWHLPE\]DQWLQLVFKHQ6WLO XQG GDV /DWHLQ NUHX]LJH ,QQHUH PLW GUHL .LUFKHQVFKLIIHQ GLH .DSHOOH 6DQWD /X FLDDOVRJHVDJWGLH.LUFKHGHU3XUJDWRULR ZLHGHUJHEDXWDXIHLQHP9RUEDXLP 2UWVWHLO(LDQLQDGLH.LUFKHYRQ6DQ%DVL OLRLO*UDQGH 4LVKDH6KsQ9DVLOLWWsPDGK  JHEDXWLP-DKUKXQGHUW






/XQJUR /XQ JUR &  &6

6 *OR *ORFNH FNHQWX QWXUP UPGHU GHU.DW .DWKHG KHGUDO UDOH6 H6DQ DQ1LF 1LFROD RODGL GL0L 0LUUD


/81*52‡81*Ê5

'

HU 'RUI YHUGDQNW GHQ %DVLOLDQHU 0|QFKHQGHV.ORVWHUV6DQWD0DULDGHOOH )RQWL VHLQHQ 8UVSXQJ 'HU 1DPH /XQJUR VWDPPWZDKUVFKHLQOLFKDXVGHPJULHFKLVFKHQ :RUWXJURGDVEHGHXWHW:DVVHU,QGHQDOWHQ ODQGNDUWHQ ZDU HV PLW GHP 1DPH 8QJDUXP RGHU/XQJULXPJHNDQQWXQGZDUEHVRQGHUVIU VHLQHDOWH6WHLQVDO]EHUJZHUNHEHNDQQWDXVJH EHXWHWVHLWGHU5|PHU]HLWZLH3OLQLRHULQQHUW KHXWHVLQGGLH%HUJZHUNHQLFKWPHKUDNWLY 9RUGHU$QNDPGHU$OEDQHULQGHP2UWZR /XQJURHQWVWHKWJDEHVVFKRQHLQ:HLOHUVHLW  GDV VLFK XP GDV %DVLOLDQHU .ORVWHU LQ GHQ YRP IHXGDWDULR 2JHULR GHO 9DVWR YRQ $OWRPRQWH  JHJHEHQHQ /lQGHUQ HQWZLFNHOW KDWWH 1XU LP  -DKUKXQGHUW WDXFKWHQ *UXSSHQ $OEDQHU EHUUDVFKHQG 'DV HUVWH 0DO GDV GHU 1DPH /XQJUR LQ HLQHPVFKULIWOLFKHP7H[WHUVFKHLQWLVW HLQH .RQ]HVVLRQ GLH HLQH 0HQJH 6DO] ]XHU NHQQWGLH2JHULRGHO9DVWRGL%UDKDOOD MHW]W $OWRPRQWH XQGVHLQH(KHIUDX%DVLOLDPDFK WHQIUHLQLJH%DVLOLDQHU0|QFKHYRQ/XQJUR  YHUOLHVVHQ GLH %DVLOLDQHU GDV .ORVWHU GDV LQ HLQHU .RPWXUHL ]XU 9HUIJXQJ GHV

/XQJU /X JUR & &6  $OWVWDGW

3DSVWHV YHUZDQGHOW ZXUGH  ZXUGH GDV 'RUIGHQ&DPSRORQJREHUJHEHQXQG IROJWHQ GLH 3HVFDUD GRUW /XQJUR GDV GLH +DXSWVWDGW GHU ,WDOR$OEDQHU EHWUDFKWHW LVW EHKHUEHUJWKHXWHGLHUHOLJL|VH+DXSWEHK|UGH GHU .DODEULHQ GHU JULHFKLVFKE\]DQWLQLVFKHQ 5LWXVGHQ%LVFKRIVLW]WRGHU(SDUFK

/XQJUR &6  .LUFKH6DQWLVVLPR6DOYDWRUH




3ODWDFFL & 3OD &6  0 0X XUDOHHVVYYRQ R $ RQ $ 0DJ $ 0DJQHO Q OL QHO OL H$ H 5HQGD D




3/$7$&,‡3//$7Ê1

3

LWWRUHVFKHU'RUILP*UQHPGHV*HELHWH Q|UGOLFK YRQ &RVHQD YHUVHQNW DP )‰H HLQHU 6WW]H GHU :HVWNHWWH GHV 3ROOLQR 1DWLRQDOSDUNV'LH6WlGWHEDXDQODJHGHV'RUI JOHLFKW HLQHU $PSKLWKHDWHU GDV DXI GHU LRQL VFKHU.VWHEOLFNWPLWGHQ:RKQXQJHQEHU UDJHQGYRQHLQHPGLFKWHQXQGDX‰HQRUGHQWOL FKHQ*HK|O]YRQ6WLHOHLFKHQ&HUURV$KRUQH XQG ,PPHUJUQH JHQDQQQW ´GKXPsQLµ OD PRQWDJQROD  'LH $OWVWDGW JHOHJHQ P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO LVW YRP ,RQLVFKHP 0HHU QXU  .LORPHWHU HQWIHUQW 'DV 'RUI ZDU XUVSUQJOLFK HLQ 9RURUW YRQ &HUFKLDUD GL &DODEULD JHQDQQW DOV 3ODWWLFL R 3ODWLFL =DKOUHLFKH 4XHOOHQ ODVVHQ VHLQHQ 1DPHQ DXV GHP :RUW SODWDQLD GK ´3ODWDQHQZDOGµ VWDPPHQDQGHUHDXVGHPJULHFKLVFKHQ:RUW 3ODWDNRV GDV EHGHXWHW ´2UW DXI GHU (EHQHµ 'LH%HJUQGXQJGHV'RUIHVOLHJWDP]ZHLWHU +lOIWHGHV-DKUKXQGHUWV]XUFNDOVHLQH *UXSSH $OEDQHU LP UVSQJOLVFKHP :HLOHU XQG LQ GHP 0DUTXLVDW YRQ &HUFKLDUD DQVLH GHOWHQ 'DV 'RUI JDE QDFK GHQ 0DUFKHVHQ YRQ &HUFKLDUD GHU $GHOIDPLOLH 3LJQDWHOOL EHU GLH HV ELV  YHUZDOWHWHQ 7URW] GHV (LQIOXVVHV GHU ODWHLQLVFKHQ :HOW XQG .XOWXU HUKDOWHWGDV'RUIPLW6WRO]LQWDNWXQGOHEHQ GLJDUEsUHVKs%UlXFKHXQG7UDFKWHQ

3ODWDFL &6 .LUFKH0DGRQQDGL&RVWDQWLQRSROL 3OD O

3ODWDFL &6  .LUFKH6DQ*LRYDQQL%DWWLVWD D

=86(+(1 'LH .LUFKH 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD HLQ *HElXGHGHV-DKUKXQGHUWVPLWHLQHP EUHLWHQ]HQWUDOHQ.LUFKHQVFKLIIKDWWHHL QHQNRPSDNWHQ*ORFNHQWXUPPLWHLQHP YLHUHFNLJHQ3ODQGLHHLQHRULJLQHOOHPH FKDQLVFKH 8KU IDVVW JHEDXW XQG SDWHQ WLHUWYRP2UWVHUILQGHU6DOYDWRUH*UDPV FL'LH.LUFKHGHU0DGRQQDGL&RVWDQWL QRSROLHUULFKWHWDP$QIDQJGHV-DKU KXQGHUWVYRQ0DUWLQR7URLDQR'DV*H ElXGHEHZDKUWHLQHDOWH6WDWXHGHV'RU IHVGLH.DSHOOHGHU0DGRQQDGHO0RQWH  JHEDXW GLH .LUFKH 6DQ 5RFFR JH EDXWDP(QGHGHV-DKUKXQGHUWVGDV UHOLJL|VH *HElXGH GLH LQ GHU K|FKVWHP 2UWGHU$OWVWDGW3ODWDFLHQWVWHKWKDWHLQ HLQ]LJHV .LUFKHQVFKLII XQJHIlKU  0H WHUODQJXQGXQJHIlKU0HWHUEUHLWGLH ]DKOUHLFKHQDXIGHQ:lQGHQGHU+lXVHU GHU $OWVWDGW UHDOLVLHUWHQ 0XUDOHV 'DV ,QVWLWXW YRQ *UDPVFL 'LH $XVVWHOOXQJ GHU 6LHJHUJHPlOGH GHV MlKUOLFKHQ 0DOH UHLZHWWEHZHUEV'LH*HPHLQGHELEOLRWHN GLHFKDUDNWHULVWLVFKH$OWVWDGW




)(67(81'92/.65,7(1 ‡ )HVW GHU 0DGRQQD GL &RVWDQWLQRSROL DP6RQQWDJQDFK3ILQJVWHQXQGDPHUVWHQ 6RQQWDJLP1RYHPEHU ‡ )HVW GHV +HLOLJHQ *LRYDQQL %DWWLVWD DP-XQLXQGDPHUVWHQ6RQQWDJQDFK GHP6HSWHPEHU ‡ 0DOHUHLZHWWEHZHUE ´.RQNXUV L SLNWXUsVµ DQGHUOHW]WHQ'HNDGHYRQ-XOL ‡5RXWHQYRQ*UDPVFLDQGHUOHW]WHQ'H NDGH YRQ -XOL ,QWHUQDWLRQDOHUHLJQLV EHU GHQEHUKPWHQLWDOLHQLVFKHQ,QWHOOHNWXHOOH XQG3ROLWLNHU$QWRQLR*UDPVFLGHVVHQ)D PLOLHVWDPPWDXVGLHVHP2UW ‡)HVWGHV+HLOLJHQ5RFFRXQGWUDGLWLRQHOOH

75$',7,21(//(75$&+7 'LH )UDXHQUDFKW YRQ 3ODWDFL ZLH MHGHU DQ GHUHU %HVWDQGWHLO GHV JURVVHQ 9HUP|JHQ LVWHLQHZHUWYROOHDOEDQHVLVFKH%LOGXQJKDW HLQHJURVVHVR]LRDQWURSRORJLVFKH%HGHXWXQJ XQGVWHOOWHLQHZLFKWLJH,GHQWLIL]LHUXQJPLW GHUHLJHQHQ9RONVWUDGLWLRQ'LH%HVWDQGWHLOH GHU7UDFKWVLQGGLHOLQMsDHLQHZHLVVH%OXVH DXV/HLQHQRGHUDXV%DXPZROOHYHU]LHUWPLW 6SLW]HQGLHPEsUOOHWLHLQHJHVWLFNWH6SLW]H DXV 7OO GDV VXWDQLHOL HLQ 8QWHUU|FNOHLQ JHWUDJHQXQWHUGHUNDPL]ROODHLQ8QWHUURFN DXV%DXPZROOHRGHU/HLQHQPLW)DOWXQJHQ GHUNDPL]ROOsDHLQURWHU8QWHUURFNDXV$WODV LQ6HLGHQXQGGHUURWH5RFNDXV1XWULDWXFK GHUYHVWsDHLQ5RFNDXVJHIlUEWHUXQGSOLV VLHUWHU5RKZROOHPLWHLQHPJROGHQHQ%HVDW] DP8QWHUUDQGGHUFRKsDHLQ5RFNGL$WODV LQ 6HLGHQ PLW GLFNHQ 3OLVVLHUHQ XQG JH VWLFNWDP8QWHUUDQGGDV[KLSXQLHLQ0LH GHUDXVIHLQHP'DPDVWVWRIIXQGJHDUEHLWHW PLW*ROGHQIlGHQXQGQDWXWUDOLVWLVFKHQ9HU ]LHUXQJHQ RGHU PLW JROGHQHQ 5HOLHIHQ PLW YHUJROGHWHQ%HVDW]ElQGHQDXIGHP5FNHQ )U GLH JURVVHQ *HGHQNHQWDJH ZHUGHQ GLH :HVWHQDXVHLQIDFKHPRGHUPLWSKDQWDVLHQ YROOHQ9HU]LHUXQJHQDXV6DPWUHDOLVLHUWPLW )DUEHQ YRQ KHOOYLROHWW ]XU GXQNHOYLROHWW



6SLHO GHU .RFKW|SIH ´NXFXUXQDWµ DP  $XJXVW ‡)HVWGHU0DGRQQDGHO0RQWHDP$XJXVW ‡ )HVWLYDO GHU .OHLQHQ $UEsUHVKs 6lQJHU 'DV(UHLJQLVGDVLP0RQDW$XJXVWVWDWW ILQGHW VLHKW GLH 7HLOQHKPXQJ GHU -XQJHQ RGHU ELV  YROOHQGHWH -DKUHQ *UXSSHQ NRPPHQG DXV YHUVFKLHGHQHQ DUEsUHVKs '|UIHU XQG QLFKW QXU GLH /LHGHU DXI DU EsULVKWHRVKTLSYRUVWHOOHQYRUKDEHQ ‡ 0XUDOHVZHWWEHZHUE ´3LNWXUD 1s 0XUµ 'LH 9HUDQVWDOWXQJ GLH LP 0RQDW $XJXVW VWDWWILQGHW VLHKW GLH 9ROOHQGXQJHQ YRQ RULJLQHOOHQ 0XUDOHV DXI GHQ :lQGHQ GHU +lXVHUGHU$OWVWDGW

3ODWDFFL 3O L &6

&6 0lG 0lGFKH FK QLQG QGHUWUDGLWWLRQ LRQHOOHQ7 7UDFKW

YRQKHOOEODX]XUGXQNHOEODXGHUYDQGLOHMD HLQ JHVFKQLW]HU KHOOEODXHU .LWWHO PLW %OX PHPXVWHU GHU VTHSL PL]XOOLQ HLQ 6FKOHLHU DXV7OOODNH]sDPHFRIs+RFK]HLWVGLDGHP PLW 6FKOHLIH RGHU %lQGFKHQ GLH NDOOFLHWsW JHVWLFNWH ZHLVVH 6WUPSIH DXV %DXPZROOH GDVPHVLHLQ%DQGGDVGLHVXWDQLHOLWUlJW


6$1%$6,/(‡6+Ê19$6,/

/

DQGGRUI GHV +RKHVWDO GHU &RVFLOH DXI GHP 6GKDQJ GHU .HWWH GHV 3ROOLQR 1DWLRQDOSDUNV 'HU 1DPH GHV 'RUIHV UXIW GLH 9HUHKUXQJ IU GHQ +HLOLJHQ ZLHGHU JHQHQQW DXI /DWHLQ %DVLOLXV XQG DXI JULH FKLVFK %DVLOHLRV *HJUQGHW JHJHQ GDV (QGH GHV  -DKUKXQGHUWV XP GDV =lQRELXP YRQ 6DQ %DVLOH &UDWHUHWH ZDKUVFKHLQOLFK ZDU HV JHJHQ  YRQ HLQHU DOEDQL VFKHQ *HPHLQVFKDIW EHVLHGHOW GLH VLFK EHL GHV SUlH[LVWLHUHQGHQ %DVLOLDQHUNORVWHUV KHXWH +HLOLJWXP6DQWD0DULD2GLJLWULDDQVLHGHOWHQ 0DQHU]lKOWGDVVHLQ%HUJGHUGDV+HLOLJWXP EHKHUUVFKW GHU .UDWHU HLQHV 9XONDQV VHL VR ZLUG YLHOOHLFKW HUNOlUW GHQ 1DPH ´NUDWH ULVFKµ GHU ZLUG GHP .ORVWHU JHJHEHQ 3URI % &DSSHOOLV 0HLQXQJ QDFK VROOWH GHU 1DPH ´FUDWHUHVHµ DXV FUDWHUzV VWDPPHQ GDV EHGHX WHW GHU 6WDUNH GHU 0lFKWLJH $WWULEXW IU +HLOLJHQ %DVLOLR 0DJQR DOVR JHVDJW ´GHU *URVVHµ 'DV 'RUI HQWZLFNHOWH VLFK Q|UG OLFK YRQ GHP DOWHQ =|QRELXPQ 'LH HUVWH :RKQXQJHQZXUGHQREHUKDOEGHU4XHOOHGHV JMLWRQLD 6WDGWYLHUWHO  NURM JHEDXW 'DV 'RUI ZDU/HKQGHU+HU]RJHQYRQ&DVWURYLOODULYRQ 1LFROD ,QWHJUDWR GD &DULDWL YRQ )UDQFHVFR &DPSRORQJR YRQ $OWRPRQWH  JLEW HV GHP +HU]RJ YRQ 6DUDFHQD EHU GDKHU GHP $EW*LDPEDWWLVWD0DFUuYRQ&DVWURYLOODULXQV VFKOLHVVOLFK )UDQFHVFR *XDUDJQD GHU 3ULQ]HQ YRQ 6FDOHD ,P 'RUI LQ GHP GLH 0HKUKHLW GHU %HYRONHUXQJ GLH DOEDQHVLVFKH 6SUDFKH VSULFKW ZLUG GLH NDWKROLVFKH 5HOLJLRQ PLW JULHFKLVFKE\]DQWLQLVFKHP5LWXVDXVJHEW 6DQ%DVLOH &6  .LUFKH6DQ* Q*LLRYDQQL%DWWLVWD

6DQ%DVLOH &6  3DQRUDPDDXVVLFKW

=86(+(1 'DV +HLOLJWXP 6DQWD 0DULD 2GLJLWULD GLH GLH )RUWVHW]XQJ GHV DOWHQ .ORVWHUV 6DQ%DVLOH&UDWHUHWHLVWJHJUQGHW]ZL VFKHQ GHP (QGH GHV  -DKUKXQGHUWV XQG GHP %HJLQQ GHV  -DKUKXQGHUWV JHOHJHQLQHLQHU3DQRUDPD]RQHDP)X‰H GHUZDOGLJHQ%HUJHQ]ZLVFKHQGHP3RO OLQRPDVVLY Q|UGOLFK XQG GHU XQWHUOLH JHQGHQ 6LEDUL(EHQH |VWOLFK 6HLW  ZDU DXFK GDV NU]OLFK UHQRYLHUWH XQG DXVJHVWDWWHWH .ORVWHU PLW ]ZDQ]LJ =LP PHU PLW %lGHU 6LW] GHV NOHLQHQ LWDOR DOEDQHVLVFKHQ6HPLQDU´%HQHGHWWR;9µ GHU(SDUFKLHYRQ/XQJURGLH.LUFKH6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD JHEDXW JHJHQ 0LWWH GHV  -DKUKXQGHUWV QDFK GHU $QNXQIW GHU$OEDQHUJHQDXZLHGDV'DWXP EHVWlWLJW GDV EHILQGHW VLFK EHKDXW DXI GHP.UDQ]JHVLVPGHVVHOEVWHQ*HElXGHV ,Q GHU .LUFKH ZHUGHQ HLQ /DQGZDQGJH PlOGHGHV-DKUKXQGHUWVGDUVWHOOHQG 6DQ %DVLOLR XQG HLQLJH EHDFKWHQVZHU WHQ ,NRQH :HUNH YRQ ]HLWJHQRVVLVFKHQ .QVWOHUQEHZDKUWGLH$GHOVNDSHOOHGHU )DPLOLH %HOOL]]L ´'RQ &LFLOOLWµ GLH .D SHOOH6DQW·$QQDGLH$GHOVNDSHOOH3DODVW 7DPEXULJHEDXWLP-DKUKXQGHUW






6DQ%HQHGHWW HWWR8 R8OOD OODQR R &6 &6 /DJKLFHOOR


6$1&2602$/%$1(6(‡675,*$5

,

Q GHP *HELHW GHU MHW]LJHQ *HPHLQGH 6DQ &RVPR $OEDQHVH SUlH[LVWLHUW GHU $QNXQIW GHU $OEDQHU HLQ NOHLQHV /DQGHVGRUI EHNDQQW DOV 6DQWR &RVPD HUVWHQV DEKlQJLJ YRP %DVLOLDQHU.ORVWHU 66 &RVPD XQG 'DPLDQR JHOHJHQ LP 2UW GHV MHW]LJHQ +HLOLJWXP  XQG VSlWHU DQJHJOLHGHUW PLW LKP LP  -DKUKXQGHUW DP .ORVWHU 6DQW·$GULDQR 'LH HUVWH (UZlKQXQJ GHV %DVLOLDQHU.ORVWHUV 66 &RVPD XQG 'DPLDQR 5RGRWjV 0HLQXQJV QDFKKDEHQZLULQHLQHU%XOOHYRP3DSVW 8UEDQR ,, GHU HV  PLW GHP .ORVWHU 6DQW·$GULDQR XQWHU GHU =XVWQGLJlHLW YRQ 3LHWUR ,,, YRUDXVVHW]WH HLQHP %HQHGLNWLQHUDEW YRQ &DYD GHL 7LUUHQL  JDEHQ HLQH *UXSSH $OEDQHU VWULJKD UL NRPPHQG DXV GHU 6LEDULWLGH 8UVSXQJ GHU DOEDQHVLVFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ 6DQ 'HPHWULR 0DFFKLD GHOO·2UWR XQG 6DQ &RVPR(LQHDOWH7UDGLWLRQEHVWlWLJWDXFK YRQ 'RNXPHQWDWLRQVTXHOOHQ EHKDXSWHW GDVV MDKU]HKQWHODQJ GLH (LQZRKQHU YRQ 6DQ &RVPR PLW GHQHQ YRQ 9DFFDUL]]R ]XVDPPHQJHOHEW KDEHQ XP GDQQ ]XP +HLOLJWXP ]X HPLJULHUHQ (V KDQGHOW RIIHQEDU YRQ HLQHU *UXSSH $OEDQHU GLH VLFK GHQ DQGHUHQ GRUW VFKRQ EHVLHGHOWHQ EHLIJW GHQHQ ZLUG DXI GHU .DSLWXODWLRQ

6DQ&RVPR$OEDQHVH &6 3DQRUDPDDXVVLFKW

GHV  %H]XJ JHQRPPHQ bKQOLFKH 9HUZDQGOXQJHQ ZDUHQ KlXILJ ZHLO GLH $OEDQHULP)DOOGHUhEHUJULIIHRGHUDQGH UHUHU HUQVWHQ 3UREOHPHQ ]|JHUQ QLFKW GLH DUPHQ +lXVHU LQ GHQHQ DP $QIDQJ OHEWHQ DQ]X]QGHQ 'LH HUVWHQ ZHOWOL FKHQ%DURQHQZDUHQ6DQVHYHULQR3ULQ]HQ YRQ %LVLJQDQR XQG %DURQHQ YRQ $FUL ,KQHQ IROJWHQ %HUQDUGLQR 0LOL]LD  GLH )DPLOLH &DVWULRWD  ZLHGHU GLH 6DQVHYHULQR  XQG VFKOLH‰OLFK GLH &DPSDJQDYRQ7DUVLDGLHHVYRQELV %HKHUUVFKWHQ

6DQ&RVPR$OEDQHVH &6  .LUFKH663LHWURH3DROR

6DQ&RVPR$OEDQHVH &6  %RJHQGHV)ULHGHQVXQG'HQNPDOGHU$UEHLW






6DQ&RVPR$OEDQHVH &6  +HL + OLJ OLJWXP WXP XP P66&RVP 6 6 RVPRH R H'D 'DP 'D 'DPLD PLD LDQR DQR QR


6$1'(0(75,2&2521(‡6+Ê10,7Ê5

'

LHVHV DOWH 'RUI  LVW GDV ZLFKWLJVWH .XOWXU]HQWUXP GHU DOEDQHVLVFKHQ .RORQLHQYRQ,WDOLHQ'LH2UWVFKDIWLVWEHLGHU DOWHQ$EWHL6DQW·$GULDQRHQWVWDQGHQJHJUQ GHW YRQ +HLOLJHP 1LOR YRQ 5RVVDQR LP  -DKUKXQGHUW,QGLHVHP2UWKDWWHVLFK+HLOLJHU 1LORJHIOFKWHWXP]XEHWHQEUDXFKHQGHLQH (LQVLHGHOHLDOV:RKQVLW]GHVVHQ5XLQHQQRFK KHXWH EOHLEHQ 0DQ KDW 1DFKULFKW GHV YRUL JHV %HVWHKHQV GHU %HJUQGXQJ GHV .ORVWHUV 6DQW·$GULDQR HLQHV 'RUI JHQDQQW DOV 6LWX 6DQFWL'LPLWUL]X(ULQQHUXQJDQGHQJULHFKL VFKHQ +HLOLJHQ  EHJLEW VLFK GHU DUFKL PDQGULWH$EW3DROR*UHFRGHU*HPHLQVFKDIW GHU 5HOLJL|VHQ YRQ 6DQW·$GULDQR ]XP %UR GHU 1RWDUV 'H $QJHOLV XP HLQHQ 9HUWUDJ DE]XVFKOLHVVHQ GHU GLH 9HUSIOLFKWXQJ YHU ]HLFKQHWH *UXSSHQ $OEDQHU LP *HIROJH GHV +HU]RJHQ7HRGRUR/RSHVLQGHP:HLOHU6DQ 'HPHWULR DXI]XQHKPHQ PLW GHU )lKLJNHLW /lQGHU ]X EHEDXHQ  JDE HV HLQH QHXH ,PPLJUDWLRQ QDFK GHP .ULHJ GHU .DUO 9 JHJHQGLH7UNHQIKUWHGLH$OEDQHUXQGGLH *ULHFKHQYRQ&RURQHHLQHU6WDGWGHU0RUHD LQ GHP 3HORSRQQHV ZXUGHQ YRP .DLVHU LP .|QLJUHLFK 1HDSHO DXIJHQRPPHQ XQG VLH YHUWHLOWHQVLFKLQGHQYHUVFKLHGHQHQ'|UIHUQ JHJUQGHW YRQ LKUHQ 9RUIDKUHQ 'DKHU GHU 1DPH &RURQH GHU QXU  GHP XUVSQJ OLFKHQ1DPHEHLJHIJWZXUGH6DQ'HPHWULR &RURQH LVW 6LW] GHV ,WDORDOEDQHVLVFKHQ

6DQ'HPHWULR&RURQ RQ QH H &6

6  .LU .LUFKH FKH KHH6D 6DQ' 6DQ' Q'HPH HP WUL HPH WULR R

,QVWLWXW 6DQW·$GULDQR JHQDQQW XUVSQJOLFK GDV ,QVWLWXW &RUVLQL GDV ZXUGH YRP 3DSVW &OHPHQWH;,,LQ6DQ%HQHGHWWR8OODQR JHJUQGHW PLW GHP =ZHFN GHU %HZDKUXQJ GHVJULHFKLVFKHQ5LWXVGHQ&OHURYRU]XEHUHL WHQHVZXUGHGDQQQDFK6DQ'HPHWULR &RURQH DXI :XQVFK GHU %LVFKRIV )UDQFHVFR %XJOLDUL YHUVHW]W XQG ZXUGH HLQH ZLFKWLJH NXOWXUHOOH6WLIWXQJ0DFFKLD$OEDQHVH0DT 2UWVWHLOYRQ6DQ'HPHWULR&RURQHHUVWUHFNW VLFKDXIHLQHPNOHLQHQXQGHLQVDPHQ+JHO XPJHJHEHQ YRQ HLQHP ZHLWHQ XQG JUQHQ 3DQRUDPD JHJHQEHU GHP ,RQLVFKHQ 0HHU 'DV 'RUI ZDU YRQ $OEDQHUIDPLOLHQ ZLHGHU EHVLHGHOWDXIJHQRPPHQYRQ$EW3DROR GHV.ORVWHUV6DQW·$GULDQR

6DQ'H 6DQ 'HPHW PHWULR PH PHW ULR LR& &R &RURQH HH & &6  *RWWWHV HVGLH GLHQVW GLH QVWLQ LQGH GHU. G U.LUF UFKH KH6D 6DQW¶$ $GUL GULDQ GU DQR

6DQQ'H 'HPHW PHWULR&RURQH &6  ,QQHUHGHHU. U.LUF LUFFKH K 6DQ'HPHWULR KH




6DQ*LRUJLR$OEDQHVH &6 .LUFKH66DQ*LRUJLR




6$1*,25*,2$/%$1(6(‡0%8=$7

'

DV'RUIOLHJWDXIHLQHU$QK|KHGLHDXI GHP7DOGHU)OXVVHV&UDWLXQGDXIGHU EHUKPWHQ 6LEDUL(EHQH EOLFNW ]ZLVFKHQ ]ZHL :DOORQHQ DP )‰H YRQ 6HUUD &ULVWD G·$FULDXIGHP1RUGKDQJGHU6LOD*UHFD 'HU 'RUI  ZDU LP -DKUH  HLQ NOHLQHV /DQGHVGRUIIDVWJDQ]]HUVW|UWYRQGHQVWlQ GLJHQ.UDQNKHLWHQXQGYRQGHP(UGEHEHQ 'LH HUVWH 1DFKULFKW GHV 'RUIHV GDV /HKQ GHU $EWHL GHO 3DWLUH YRQ 5RVVDQR ZDU JHQDQQW 6DQ *LRUJLR GK 6DQFWR -RULR  OLHJW GHU 1RUPDQQH =HLW ]UXFN XQG ZLUG YRQ HLQHP 'RNXPHQW GHV  JHIROJHUW ,P  -DKUKXQGHUW ZXUGH GDV 'RUI YRQ )DPLOLHQ $OEDQHU DXI HLQHU YRP (UGEHEHQ ]HUVW|UWHQ $QVLHGOXQJ ZLHGHUEHVLHGHOW ,P 'RUI HUHLJQHQ VLFK GLH $OEDQHU LKUH UHOLJL |VHQ*RWWHVGLHQVWHPLWJULHFKLVFKHP5LWXV LQ HLQHU SUlH[LVWLHUHQGHV /DQGHVNLUFKHOHLQ DQ 6DQ *LRUJLR JHZLGPHW 'DV 'RUI ZDU 0EX]iWL R 0EX]DW JHQDQQW VWDPPHQG ZDKUVFKHLQOLFK YRP 1DFKQDPHQ %XVD PlFKWLJHP DOEDQHVLVFKHP )DPLOLH 'DV 'RUI ZDU HUVWHQV :HLOHU YRQ &RULJOLDQR HV JHK|UWH XUVSQJOLFK GHP UHLFKHQ XQG PDFKWLJHQ *HVFKOHFKW GHU 3ULQ]HQ YRQ %LVLJQDQR LQ GHU )ROJH  JLQJ GHU $GHOVIDPLOLH 6DOX]]R YRQ *HQRD EHU GLH LKQELVUHJLHUWH'LH)HXGDOPDFKWGHU 6DQVHYHULQR XQG GHU 6DOX]]R XQWHU GHP 6DQ*LRUJLR$OEDQHVHJH]ZXQJHQZDUZDU VFKOHFKW YRQ LKUHQ (LQZRKQHU JHGXOGHW GLHPLWZLHGHUKROWHQ*HZDOWWDWHQVXFKWHQ PHKU)UHLKHLW]XHUUHLFKHQ 6 *LRUJLR$OEDQHVH &6 6DQ &6 

 5DW D KDXV

6DQ DQ*L *LRU *L RUJLLR$OEDQHVH &6  3DQRUDPDDXVVLFKW RUJ

=86(+(1 'LH.LUFKH6DQ*LRUJLR0HJDORPDUWLUHLP EDURFNHP6WLOGHV-DKUKXQGHUWVELHWHW VLFKPLWGUHL.LUFKHQVFKLIIHQGDUDQJHOHKQW DQGHQ6HLWHQYRQ]ZHL.DSHOOHQLPLWDOR JULHFKLVFKHQ6WLOXQGYRQHLQHPLPSRVDQ WHQ *ORFNHQWXUP EHUVWHLJHUW YRQ HLQHP *HELHOLPE\]DQWLQLVFKHQ6WLO(QWVWDQGHQ LP5|PHUVWLOQDFKGHQYRQGHQ%LVFK|IHQ YRUJHVFKULHEHQHQ .LUFKHQSIOLFKWHQ YRQ GHQHQVLHQDFKGHU*UQGXQJGHU(SDUFKLH GL /XQJUR DEKlQJWH GDQN GHQ YHUVFKLH GHQHQ 5HVWDXULHUXQJVZHUNHQ GHU 3IDUUHU ZXUGHGLH.LUFKHQDFKXQGQDFKGHQ$Q IRUGHUXQJHQ GHU E\]DQWLQLVFKHQ 7UDGLWLRQ DQJHSDVVW 'LH .LUFKH 'RUPL]LRQH GHOOD 9HUJLQH 0DULD $VVXQWD LQ &LHOR GHU 6WLO GHU.LUFKHRULHQWLHUWVLFKDQGHULWDORJULH FKLVFKHQ*DWWXQJ'LH.LUFKH(VDOWD]LRQH GHOOD 6DQWD &URFH GDV ,QQHUH EHKHUEHUJW GLH DQ GHQ 0XWWHUJRWWHV 0DULD XQG DP +HUUJRWWJHZLGPHWHQ,NRQHQ'LH3LQDNR WKHN 6LW]W GHV *HPHLQGHUDWV ZR ZLU GLH *HPlOGH GHV DOEDQHVLVFKHQ 0DOHUV 3HWULW &HQREHZXQGHUQN|QQHQJHZLGPHWDQGHU $QNXQIWGHU$OEDQHULQ,WDOLHQGDV6WXGL XP]HQWUXPIUGLH6SUDFKPLQGHUKHLW




6DQWD0DULDOH*URWWHGL6DQ0DUWLQRGL)LQLWD &6  .LUFKH6DQW¶$QWRQLR




6$17$&$7(5,1$$/%$1(6(‡3,&,/Ï

,

'DV 'RUI  EHILQGHW VLFK DP QRUG |VWOLFKHQ )VVHQ GHU .VWHQNHWWH YRQ 3DROD DXI HLQHP +JHO  P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO XQWHQ GHQ 7lOHUQ GHU (VDUR XQG GHV %DFKHV 5LFRVROL 'LH HUVWHQ$OEDQHUNDPHQ]ZLVFKHQXQG  DOV GLH %DONDQKDOELQVHO GLH WUNL VFKH ,QYDVLRQ HUOLWW (V LVW P|JOLFK GDVV GLH $OEDQHU ZR MHW]W GDV 'RUI HQWVWHKW IDQGHQ GHQ :HLOHU EHNDQQW DOV 3LH]LOHP 3LFLOLD  ,P  -DKUKXQGHUW *UXSSHQ $OEDQHUVLHGHOWHQLQGHU6WUDVVH3UDWRDQ HLQHP 2UW QHEHQ GHQ =LVWHU]LHQVHUDEWHL 6DQWD 0DULD 0DWLQD EHNDQQW PLW GHP 1DPH 3L]]ROHR DXV GHU 1lKH PLW GHP %HUJ 3L]]R  JHQDQQW DXFK DOV 6DQWD &DWHULQD3L]]ROHR'DV/HKQGDVXUVSUJ OLFK DP 6WDQG YRQ %LVLJQDQR JHK|UWH ZXUGHGHU)DPLOLH%UXQREHUJHEHQ YRQ  JLQJ GHQ +XUWDGR GLH  JDEHQHVGHQ'DWWLORXQGVFKOLH‰OLFK JDEHVGHQ6DQVHYHULQRGL6DSRQDUDEHU GLHHVELVGLH*HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJGHU )HXGDOLWlWEHKHUUVFKWHQ  'DV'RUI GDVZXUGHYRPDQ)DJQDQR&DVWHOOR DQJHJOLHGHUW ZXUGH  XQDEKlQJLJH

6DQWD 6DQ WD&DW &DW DWHUL H QD HUL QD$OE $OEDQH DQHVH VH &6 &6 &6 

*DV

 * VH

6DQWD&DW 6DQWD 6DQ &DW DWWHUL DWHUL HULQD QD$OE QD $OEDQ $OE DQHVH DQH VH H &6 &6 3DQ

3DQ 3DQRUD RU PDDDXVVVLFK LFKWW

*HPHLQGH 8QJHIlKU GUHL .LORPHWHUL YRQ 6DQWD&DWHULQD$OEDQHVHZHLWHQWVWHKWGHU NOHLQH/DQGRUWVWHLO-RJJL-z[KLGHUEHGHX WHW´1DPHGHU9HLOFKHQµ'DQQGLHDQGHUH NOHLQH 6WUDVVHQ ZLH 3LDQHWWH 0DFFKLH 0DQFDUHOOL XQG )DUQHWR GLH LVW GDV PHKU JHHLJQHWH*HELHWIUGLH/DQGZLUWVFKDIW

=86(+(1 'LH .LUFKH 6DQ 1LFROD 0DJQR LP ED URFNHQ 6WLO JHEDXW YRQ *HPHLQGHEH OHJVFKDIWHQ XQG GDQQ XPJHEDXW LQ IRO JHQGHQ=HLWDOWHUQ,QQHUKDOEGHU.LUFKH GHNRULHUW LPPHU LP EDURFNHQ 6WLO VLQG HLQLJHQ3UR]HVVLRQVVWDWXHQHUKDOWHWDXV VHUKDOEHLQ*ORFNHQWXUPPLWHLQHPYLHU HFNLJHQ7XUPDXIGHP+JHOGHV'RUIHV GHU +HU]RJVSDODVW GHU 3ULQ]HQ 6DQVH YHULQRQHEHQGHPMHW]LJH*HPHLQGHVLW] GHU DOWH 3DODVW GHU )DPLOLH &KLXUFR GLH .DSHOOH 6DQ 3DQWDOHR JHEDXW  LQ GHP2UWVWHLO-RJJLNDQQPDQGLH.LUFKH 6DQ 1LFROD GL %DUL EHZXQGHUQ GDV ,Q QHUHGHU.LUFKHEHKHUEHUJWHLQZLFKWLJHU VLOEHUQHU 3UR]HVVLRQVNUHX] GDWLHUW ]ZL VFKHQGHPXQGGHP-DKUKXQGHUW 'LH7UDGLWLRQZLOOGDVLQGHP.UHX]EH VWHKHQ]ZHL*HQLHQHLQJHQDQQW&OLVFHQ GUDGDVLVWGDVE|VHGDVDQGHUHJHQDQQW 'UHVFKLHVDLVWGDVKHLOVDPH




6DQWD 6DQ WD6RI 6RILDG¶(SLUR &6 3DODVW%XJOLDUL

6DQ DQWD WD D 6RI 6R LD DG¶( G SLU G¶( SL R &6

R &6 9RONVJUXSSH6KTLSRQMDW

=86(+(1 'LH .LUFKH 6DQW·$WDQDVLR GHU *URVVH JHEDXW LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV  -DKUKXQGHUWVZXUGH]ZLVFKHQ Y|OOLJ YRP JULHFKLVFKNUHWLVFKHQ 0DOHU 1LNRV -DQQDNjNLV PLW )UHVNHQ EHPDOW XP :LOOHQ GHV $UFKLPDQGULW *LRYDQQL &DSSDUHOOLXQGGHUJDQ]HQ*HPHLQVFKDIW GLH.LUFKH6DQWD6RILD0DUWLUHJHEDXWDP (QGHGHV-DKUKXQGHUWVYRQGHUHUVWHQ .RORQLHQ GHU JULHFKLVFKHQ 6ROGDWHQ JHZLGPHW DQ GHU *|WWOLFKH :HLVKHLW 1DFK GHU 5HVWDXULHUXQJ ZLGPHWHQ GLH $OEDQHU DQ 6DQWD 6RILD 0DUWLUH XQG DQ LKUH GUHL .LQGHU *ODXEH +RIIQXQJ XQG %DUPKHU]LJNHLWGLH.LUFKH6DQWD9HQHUH  JHEDXW GLH .DSHOOH 6DQW·$WDQDVLR JHOHJHQ DXI GHP +JHO 0RQRJz HUVHW]W HLQH YRULJH 1LVFKH JHZLGPHW GHP +HLOLJHQ GHU 3DODVW %XJOLDUL 6LW]W GHU 7UDFKWPXVHXPV GHU $OEDQHU XQG GHU 6WDGWELEOLRWKHN´$QJHOR0DVFLµ



)(67(81'92/.65,7(1 ‡6FKXW]SDWURQRQVIHVWGHU+HLOLJHQ$WD QDVLRGHQ*URVVHQDPXQG0DL'HU )HVWYRUWDJLVWYRQHLQHPDX‰HQRUGHQWOL FKHQ)DFNHO]XJSLVKH]FKDUDNWHULVLHUWGHU GLH/DQGHVVWUDVVHXQGGHQRIIHQHQ3ODW] YRUGHU.DSHOOHGHU+HLOLJHQHQWKlOW8P GDV )HVW EHNDQQW]XJHEHQ ZHUIHQ HLQLJH *OlXELJHQ HLQH NOHLQH 0RQWJROILHUH LQ GLH/XIWUHDOLVLHUWPLW%OlWWHUDXVIDUEL JHP6HLGHQSDSLHU3DOXQLL6KsQ7KDQDVLW ‡ )UKOLQJ GHU ,WDOR$OEDQHU DP XQG DP0DL:LFKWLJH9RONVSDUDGHGHU$O EDQHUYRQ,WDOLHQ ‡*HEXUWVIHVWGHU-XQJIUDX0DULDDP 6HSWHPEHU LQ GHQ 6WDGWYLHUWHO ]QGHW PDQ)ULHGHQIHXHU=MDUUL6KsQ0sULVs ‡ )HVW GHU ´9HUOREXQJ XQG GHU .U| QXQJµGHU5LWXVGHU+RFKV]HLWLPE\ ]DQWLQLVFKHQ 7UDGLWLRQ XPIDVVW ]ZHL 7HLOH GLH 9HUOREXQJ XQG GLH .U|QXQJ GLH HLQVW DXFK JHWUHQQW ]HOHEULHUW ZHU GHQ 'LH 9HUOREXQJ $NROXWKuD WX $U UjYRQRVZLUGYRP(KHYHUVSUHFKHQNHQQ JH]HLFKHWGLHPDQDP(LQJDQJGHU.LU FKH YRU GHP 3IDUUHU PDFKW ZlKUHQG GHU5LWXVGHU.U|QXQJ$NROXWKuDWX6WH IDQzPDWRV VLHKW YRU GDVV GLH ]ZHL 9HU PlKOWHQ HUVWHQV YRP 3IDUUHQ JHNU|QW ZHUGHQXQGGDQQYRQGHQ7UDX]HXJHQ 1DFK GHP .U|QXQJ ELHWHW GHU 3IDUUHU GHQ9HUPlKOWHQ:HLQXQGHLQHQ.HNV 'DV *ODV DXV GHP GLH 9HUPlKOWHQ JH WUXQNHQ KDEHQ ZLUG JHEURFKHQ V\P EROLVLHUHQGVRGDVVQLHPDQGNDQQVLFK LQLKUH(KHXQLRQHLQVFKDOWHQ


75$',7,21(//(75$&+7 'LH 7UDFKWHQ GHU )UDXHQ YRQ 6DQWD 6RILD G·(SLUR EHVWHKHQ DXV GLH OLQMsD HLQH ODQ JHZHLVVH%OXVHDXV/HLQHQXQG%DXPZRO OHPLWHLQHPWLHIHQ$XVVFKQLWWYRUQHPLW ZHLVVHU6SLW]HDXV6FKQLW]HQVWLFKHJHVWLFN WHP7OOGHUVXWDQLQLHLQPLW%OXPHPXVWHU JHVWLFNWHU 8QWHUURFN DXV %DXPZROOH GLH SHWLQLHLQHZHLVVH%XVHQGHFNHDXV/HLQHQ GHUVXWDQsDHLQ8QWHUURFNDXVURWHPRGHU EODXHP $WODV PLW GLFNHQ )DOWHQ EHVHW]W PLWHLQHPJROGHQHQ%HVWD]GHUVXWDQDNDS VKROOMHHLQURWHU5RFNDXVURKHPSOLVVLHUWHP 6HLGHQYHU]LHUWDXIGHP5DQGYRQHLQHP 6WUHLIHQDXVJUQHPRGHUEODXHP$WODVGHU VXWDQDSXSDJMHOLPHULoHLQ5RFNDXV%DXP ZROOHPLWGHPYHU]LHUWHQ5DQGJHNUlXVHOW YRQ HLQHP 9RODQW GHV JOHLFKHQ *HZHEHV GHU5RFNVGHUFRKsDHLQJUQHUEODXHUIX [LDRGHUURVD5RFNDXVUHLQHP6HLGHQPLW JROGHQHQ /DPHOOHQ PLW HLQHP YRQ HLQHP JURVVHQJROGHQHQXQGVLOEHUQHQ%HVDW]YHU ]LHUWHQ 5DQG GDV [KLSXQL HLQ KHOOEODXHV YLROHWWHVXQGURVDDQOLHJHQGHV0LHGHUPLW JROGHQHQ6WLFNHUHLHQPLW%OXPHPXVWHUDXI GHQbUPHOQXQGEUHLWHQ6WUHLIHQPLWJROGH QHP %HVDW] DXI GHQ 6FKXOWHU HLQ 0LHGHU DXVVFKZDU]HV6DPWPLWJROGHQHP%HVDW] XQGJHVWLFNWLQ*ROGDXIGHQhEHUlUPHOQ GHUVTHSLHLQ6FKOHLHUDXVZHLVVHP7OORGHU LQ*ROGHQIlGHQJHVWLFNWHUEHGHNWXQGEH VFKW]WGHQ.RSIZlKUHQGGHU+RFK]HLWV ]HULPRQLH EHGHFNW GDV *HVLFKW GHU %UDXW XQGNRPPWDXIGHP.RSIKLQXQWHUELVGLH 6FKXOWHU]XVWUHLIHQGHUWXYDOsWXOOL6FKOHL HUDXV7OOJHVWLFNWLQ*ROGXQGLQ6LOEHU GDV EsUOORNX HLQ %lQGFKHQ DXV VFKZDU]HP 6DPW GLH PLW HLQHU DP +DOV DQOLHJHQGHQ 0HGDLOOHJHWUDJHQZLUGGDVNH]DHLQ+RFK ]HLWVGLDGHPGHUYHUKHLUDWHWHQ)UDXHQHLQH .RSIEHGHFNXQJ  DXV 6HLGHQ JHVWLFNW LQ *ROG XQG LQ 6LOEHU KDOE]LUNXODU RGHU DQ GHUVIRUPLJDXIGHUGHUWXOOLGKGHU6FKOHL HUGHU%UDXWDQJHKHIWHWZLUG 6DQWD6RILDG¶(SLUR &6  9RONVJUXSSH6KTLSRQMDW






6SH]]DQR$OEDQHVH &6  +HLOLJWXP6DQWD0DULDGHOOH*UD]LH


6SH]]DQR$OEDQHVH‡6SL[DQs

6

WlGFKHQ DXI GHP 1LHGHUWDO GHV )OXVVHV &UDWL LVW GDV EHPHUNHQVZHUWH DUEsUHVKs .XOWXU]HQWUXP YRQ ,WDOLHQ 'LH 8UVSUXQJ LVW VHKU DOW XQG GLH ]DKOUHLFKHQ 1HNURSROHQ GHV HUVWHU (LVHQDOWHUV 3UlJULHFKLVFKHV $OWHU  HQWGHNW LQ GHU 8PJHEXQJ ]HLJHQ HV  EHVWHKW HLQ NOHLQHU 'RUI JHQDQQW ´:HLOHU YRQ 6SL]]DQRµ YRU GHU $QNXQIW GHJOL $OEDQHU LQEHJULIIHQ LP /HKQ ´6DJLWWDµ GHU 3ULQ]HQ 6DQVHYHULQR  VLHGHOWHQ HLQH *UXSSH $OEDQHU KLHU DQ XP GLH WUNLVFKH 9HUIROJXQJHQ ]X HQWNRPPHQ GLH GHP 2UW GHQ1DPH6SL[jQDJDEHQ'HUXUVSUQJOLFKH .HUQ HQWVWDQG XP GLH .LUFKH ´6DQWD 0DULD GH 6SL]]DQRµ ZLHGHUJHQDQQW  6DQWD 0DULD GHOOH *UD]LH 'DV 'RUI HQWZLFNHOWH VLFK PLW GHU =HLW QDFK GHP REHUHQ 7HLO GHV +JHOV DXI GHP HV HQWVWHKW :lKUHQG GHV 1DSROHRQLVFKHQ=HLWDOWHUVZXUGHHLQZHLWHUHU 5HL]GHU'RUIHQWZLFNOXQJJHJHEHQPLWGHU%DX GHU6WUDVVHGLHGDQQZLUGQ6WDDWVVWUDVVH JHQDQQW ´'HU .DODEULHQµ $XFK ZHQQ GDV 6WlGFKHQ HLQH DOEDQRSKRQH 0LQGHUKHLW EHKHUEHUJW KDW HV GHQ HLJHQHQ UHOLJL|VHQ 5LWXV YRP JULHFKLVFKHP LQV ODWHLQLVFK JHlQ GHUW QDFK GHP 0RUG GHV GDPDOLJHQ RUWKR GR[HQ(U]SULHVWHUVGRQ1LFROD%DVWDJHVFKH KHQ JHJHQ GLH 0LWWH GHU  -DKUKXQGHUWV XQG VHLQH $XVZHFKVOXQJ ZXUGH PLW HLQHP 6SH]]DQR$OEDQHVH &6 )HVWWUDFKWOODPEDGKRU

6SH]]D 6SH ]]DQR QR$OE $O DQH DQHVH VH &6 &6  &6

.LU

 .LUFKH .LU F &D FKH &DUPL UPL P QH

3IDUUHU ODWHLQLVFKHQ 5LWXV YRQ GHQ 3ULQ]HQ 6SLQHOOL YRQ 7HUUDQRYD GD 6LEDUL JH]ZXQ JHQ'DV6WlGFKHQEHKHUEHUJWGLHEHUKPWHQ ´7KHUPDOTXHOOHYRQ6SH]]DQRµJHOHJHQLQGHU 6WUDVVH%DJQLGDV7KHUPDOTXHOOHNRPSOH[LVW VHLW GHU =HLWHQ *UR‰JULHFKHQODQGV EHNDQQW ,QGHQ7KHUPDOTXHOOHQHQWVSULQJHQZHUWYROOH %URPLGXQG,RGVDO]ZlVVHU



6SH]]D ]]DQR QR$OE $O DQHHVH VH &6 &6 

 +HL +HLOLJ OLJWXP WXP6 60D 0DULD ULDGH GHOOH OOH*UUD]L D]LH H 0XWWHUJRWWHVPL PLW. .LQG G




6SH]]D ] QR QR $OEDQH QHVH VH &6 &  0LV 0L V$UEs E UHVKs1DWLRQDO:HWWYHZHUE$XVVWHOOXQJ,WDOR$OEDQHVL7UDFKWHQRUJDQLVLHUWYRQGHU3UR/RFR 


9$&&$5,==2$/%$1(6(‡9$.$5,&

,

O'RUIOLHJWDXIHLQHP+JHOPEHU GHP 0HHUHVVSLHJHO DXG GHP 1RUGKDQJ GHU6LOD*UHFDDQGHQ$EKlQJHQGHU6HUUD &ULVWDG·$FULXQG]HLJWVLFKDXIGHP6LEDUL (EHQH XQG DXI GHP ,RQLVFKHP 0HHU 'HU XUVSQJOLFKH 'RUIQDPH ZDU ´%DFFKDUL]]R LQ $FULµ 1DFK HLQLJHQ +LVWRULNHUQ ZHLO HV HLQ :HLGHUDXP ZDU QDFK DQGHUHQ LVW GHU 1DPHGDJHJHQDQGHQ]DKOUHLFKHQ$QJULIIHQ GHU6DUD]HQHQLQGLHVHQ/lQGHUQJHEXQGHQ 0DQHU]lKOWGDVVGHU'RUIQDPHZHJHQGHU JURVVHQ=DKOJHJHEHQZDUGLHGHU(PLUYRQ 3DOHUPR$O4DVLPLP)UKOLQJVFKODFK WHQ OLH‰ $Q GLHVHP 2UW EOLHE GHU 1DPH ´0RQDK DO %DTDUµ GK GLH 1LHGHUVWHOOXQJ GHU .KH ZLH HU QRFK KHXWH EHNDQQW LVW $OV GLH %HY|ONHUXQJ PLW GHU $QNXQIW YRQ *UXSSHQ $OEDQHU JHJHQ  VWHLJHUW GLH VLFK DXG GHQ +JHOQ GHU 3UH6LOD *UHFD DQVLHGHOWHQ ZXUGH XQWHQ GHQ DQGHUHQ :HLOHUQ DXFK 9DFFDUL]]R $OEDQHVH JHJUQ GHW,P-DKUKXQGHUWJHK|UWHGDV*HELHW LQGHPGDV'RUIKHXWHHQWVWHKWGHP/HKQ GHU 3ULQ]HQ 6DQVHYHULQR YRQ %LVLJQDQR GDQQLP-DKUKXQGHUWJLQJGDV/HKQGHP +HU]RJYRQ&RULJOLDQREHU'LHHUVWHULFKWL JH$QVLHGOXQJIDQGLQGHP2UWZREHILQGHQ VLFKKHXWHGLH5XLQHQGHUDOWHQ.DSHOOH6DQ 1LFROD]XUFNOLHJHQGGHP-DKUKXQGHUW 9DFFDUL]]R$OEDQHVH &6 .ULHJHUGHQNPDO

9DFFDU 9DF FDUL]] L R$OEDQHVH &6  3DQRUDPDDXVVLFKW

9DFFDU 9DF FDUL]] L]]R$ R$OEDQHVH &6  5DW 5DWKDX KDXVV

XQG GDQQ ELOGHWHQ LP 2UW KHXWH JHVDJW ´1HXH.LUFKHµKLHUPLWGHQ(LQZRKQHUYRQ 6DQ &RVPR HLQ HLQ]LJHV 'RUI  WUHQQ WHQ GLH ]ZHL *UXSSHQ (LQZRKQHU UXIHQG LQV /HEHQ GLH :HLOHU YRQ 9DFFDUL]]R XQG 6DQ &RVPR 'DV MHW]LJH 'RUI HQWVWDQG XP GLH .LUFKH 6DQWD 0DULD GL &RVWDQWLQRSROL JHEDXWVRZLHGLHHUVWHQ0DXHUKlXVHU 'LH $OEDQHU HQWVFKORVVHQ VLFK KLHU GHIL QLWLY ]X QLHGHODVVHQ QDFKGHP VLH YLHOH -DKUH LQ =ZHLJKWWHQ JHOHEW KDWWHQ GLH VHKU RIW DQ]QGHWHQ XP YRQ GHQ ILVNDOHQ 1XPPHUDWRUHQ QLFKW UHJLVWULHUW ]X VHLQ 1DFK HLQHU ODQJHQ =HLW 8QWHUZRUIHQKHLW ZLUG 9DFFDUL]]R *HPHLQGH PLW GHU *HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJ GHU )HXGDOLWlW ]ZL VFKHQ GHP (QGH GHV  -DKUKXQGHUWV XQG GHP%HJLQQGHV-DKUKXQGHUWVDQ GHP1DPH9DFFDUL]]RZDUGLH6SH]LILFDWLRQ ´$OEDQHVHµEHLJHIJW






&DUIL] &DU IL]]L ]L .5 . 0XV XVHXP HXPGH GHU7 U7UDF UDFKW KWXQG X GH G V%DXHUQOHEH HEHQV QV7 7UDGLW GLWWLRQ QHOO HO H7UDFKW


&$5),==,‡.$5),&,

.

OHLQHV'RUILP+LQWHUODQGYRQ&URWRQH .LORPHWHUHUYRQGHU,RQLVFKHQ.VWH ZHLWXQG.LORPHWHUYRQGHU+RFKHEHQH 6LOD*HOHJHQDXIHLQHPVFK|QHQ+JHO PEHUGHP0HHUHVVSLHJHOJHWUHQQWYRQWLH IHQ 5LOOHQ YRQ ]ZHL %lFKHUQ 1HEHQIOVVHQ GHV)OXVVHV/LSXGDLQGHPWLHIHQ7DO1HWR JHQLHVVW HLQHU ]DXEHUKDIWHQ $XVVLFKW 'DV 'RUI DOEDQHVLVFKHU 8UVSUXQJ EHZDKUW LKUH %UlXFKHXQG7UDFKWHQ1DFKIOFKWHQ VLFK ]DKOUHLFKH *UXSSHQ $OEDQHU XP GHQ 7UNHQ ]X HQWNRPPHQ LQ GLH /lQGHU YRQ ,UHQH3ULQ]HVVLQYRQ%LVLJQDQRXQG7RFKWHU GHV JHVWRUEHQHQ DOEDQHVLVFKHQ +HOGHV *LRUJLR &DVWULRWD JHQDQQW DOV 6NDQGHUEHJ $P $QIDQJ GHV  -DKUKXQGHUWV ZXUGH GDV /HKQ 6DQFWD 9HQHUH  YRP NDWKR OLVFKHP .|QLJ DQ /XFD $QWRQLR 0RUDQR GL &DWDQ]DUR EHVWlWLJHQ GHU HV PLW GHQ *HELHWHQ 7ULYLR &DUILGL XQG &ULVPD EHVD‰ YRQ GHQHQ ZXUGH JHJHQ  &DUIL]]L JHJUQGHW 1DPH GHU YLHOOHLFKW VWDPPW DXV &DUILGL GDV VLFK XQWHUGHVVHQ GLH DQGHUH ]ZHL '|UIHU DQJHHLJQHW KDWWH 'DV 'RUI ZLUGLPPHULQGHU1XPPHULHUXQJGHU)HXHU )DPLOH  HUVFKHLQHQ $XFK ZHQQ HV YRQ GHQ %HVWHXHUXQJHQ LQ GHU HUVWHQ +lOIWH GHV  -DKUKXQGHUWV 2UWVFKDIW YRQ XQJH IlKU DFKW]LJ $OEDQHU XQG GHP 'RSSHOWH LQ &DUIL]]L .5  5RPD6WUDVVHLQGHU1DFKW

&DUIL] &DU IL]]L ]L .5 .5

3DQ 3DQ 3DQRUD DQRUD RUDPDD PDDXVV PDD XVVLFK LFKWW LFK

GHU ]ZHLWHQ +lOIWH EHZRKQW HUZHLVHQ ZLUG ZDU GLH %HY|ONHUXQJ GLH LQ GHQ SDJOLDUL OHEWHQ =ZHLJKWWHQ  RKQH ZHLWHUHV K|KHU :LU ZLVVHQ GDVV GLH $OEDQHU 7HLOH LKUHU DUPHQ6WURKKWWHQ]HUVW|UWHQRGHUYHUEUDQ QHQ DOV GLH .|QLJV]lKOHU VLFK QlKHUWHQ XPGHQ.|QLJVILVNXV]XHQWNRPPHQ1DFK GHU 1XPPHULHUXQJ EDXWHQ VLH VLH ZLHGHU 'DV 'RUI JLQJ  GHQ 'H )LOLSSLV GXUFK 9HUNDXI EHU GDQQ  GHQ 3LVFLRWWD GHQ0LFFLDXQGGHQ&ULVSDQRHUZDU EHQ HV GLH 0DOHQD XQG VLH YHUZDOWHWHQ ELV GLH *HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJ GHU )HXGDOLWlW   'DV 'RUI ZXUGH  DO *RYHUQR GL6WURQJROLXQWHUJHZRUIHQXQGZXUGH 2UWVWHLOYRQ6DQ1LFRODGHOO·$OWRJLQJ &DUIL]]L YRP 3URYLQ] &RVHQ]D ]XU 3URYLQ] &DWDQ]DUR XP :LOOHQ GHU %RXUERQHQ XQG  PLW HLQHP OHJLVODWLYHQ 'HNUHW JLQJ GHP3URYLQ]&URWRQHEHU,P'RUIVSULFKW PDQ DUEsUHVKs DOWH DOEDQHVLVFKH 6SUDFKH  GLH OHLGHU QXQ QXU JHVSURFKHQ XQG QLFKW JHVFKULHEHQ LVW EHUOLHIHUW IDVW QXU PQG OLFK 6HLW HLQHP SDDU -DKUHQ ZDU DEHU GLH *HPHLQGH /LQJXLVWLVKH 6FKDOWHU JHJUQGHW PLW GHU $XIJDEH GLH JHVSURFKHQH XQG GLH JHVFKULHEHQHDUEsUHVKs6SUDFKH]XEHVFKW ]HQXQG]XEHUOLHIHUQ




75$',7,21(//(75$&+7 /HLGHULVWQXQOD6]RFKDYHUDOWHWGDVVHKU VFK|QH .OHLG YRQ DUEsUHVKs 8UVSUXQJ GDV HLQPDO GLH )UDXHQ YRQ &DUIL]]L LQ GHQ )HVWWDJHQ WUXJHQ UHLFK DQ NRVWED UHQ KDQGJHPDFKWHQ XQG NRVWEDUHQ *H ZHEH UHDOLVLHUW PLW GHP DOWHQ :HEVWXKO 'LH7HLOHGHUWUDGLWLRQHOOHQ)UDXHQWUDFKW VLQGGLHOLQMsDHLQHODQJELVDQGHQ.QLH ZHLVVH %OXVH DXV UHLQHP /HLQHQ DXVJH VFKPFNWPLW6WLFNHUHLHQDXIGHQbUPHOQ XQGYRUQH'HU.UDJHQGHU%OXVHWKHNsW UHDOLVLHUW PLW EHUHLQDQGHUOLHJHQGHQ )l GHQ DXV ZHLVVHP %DXPZROOH GDV NXUSHW L HLQ NXU]HU XQG DQOLHJHQGHU 0LHGHU HV HUVHW]WHGHQ%VWHQKDOWHU&KDUDNWHULVLHUW YRQZHUWYROOHQIlUELJHQ6WRIIHQVFKQUWH VLFKYRUQHGHUNDPL]RKsDHLQVHKUEUHLWHU JUDQDWDSIHOURWHU 8QWHUURFN DXV $WODV LQ 6HLGHQODQJELVELVDQGHQ.Q|FKHOQGHU FRKsDHLQEUHLWHUODQJHUXQGJDQ]SOLVVLHU WHU5RFNDXV$WODVPLW]ZHL6HLWHQDVFKHQ PLWDP5RFNJHVFKQUWH0LHGHUPLW]ZHL +RVHQWUlJHUQ DXVJHVFKPFNW PLW *ROG IDGHQ 'HU 5RFN DXV YHUVFKLHGHQHQ )DU EHQ JHIWWHUW PLW GHP JOHLFKHP 6WRII PLW GHP GHQ 8QWHUURFN UHDOLVLHUW ZLUG KDWWHGHQ5DQGPLWNRVWEDUHQJHVWLFNWHQ 6WUHLIHQ IHLQ EHDUEHLWHW GDV QDEVsD HLQ JHVWLFNWHV+DQGWXFKDXV/HLQHQGDVPLW *HVFKLFOLFNKHLWDXIGHP.RSIJHVHW]WHU VHW]WHGHQ+RFK]HLWVVFKOHLHU &DUIL]]L .5 .5 0XVHXPGH GHHU U7UDFKWXQG X GHV% %DXHUQOHEHQV QVV7UDGLWLRQHOO Q HOOHH7UDFKW




6$11,&2/$ '(//·$/72‡6+Ê1.2//,

'

DV 'RUI HQWVWDQG DP $QIDQJ GHV  -DKUKXQGHUWV GDQN *UXSSHQ $OEDQHU GLH GLH 0XWWHUODQG OLH‰HQ XP GLH GDXHUQ GHQ hEHUIDOOH GHU 7UNHQ ]X HQWNRPPHQ 6FKRQ VHLW GHP  -DKUKXQGHUWVFKLIIWHQ YLHOHGLHVHU*UXSSHQPHKUPDOVLQ.DODEULHQ LQ6L]LOLHQXQGLQ%DVLOLNDWDXVXQGYRQKLHU EHJDQQHQ GLH %HJUQGXQJHQ GHU MHW]LJHQ $UEsUHVKsG|UIHU XQWHU GHQHQ 6DQ 1LFROD GHOO·$OWR 'DV *HELHW GHV 'RUIHV JUHQ]W PLW GHQHQ GHU *HPHLQGHQ YRQ &DVDERQD &DUIL]]L 3DOODJRULR XQG 0HOLVVD JHOHJHQ LQ GHQ +JHOVWUHLIHQ 3UH6LOD Q|UGOLFK YRQ GHP0DUTXLVDWYRQ&URWRQH'LH2UWVFKDIW EHILQGHW VLFK DXI HLQHU $QK|KH  P EHUGHP0HHUHVVSLHJHOXQGEHKHUUVFKWGLH 1LHGHUWlOHU GHU )OVVH 1HWR XQG /LSXGD 6DQ 1LFROD EHVWDQG GHU $QNXQIW GHU $OEDQHUPLWGHP1DPH:HLOHU6DQ1LFROD YRUKHU DEHU HV ZDU HLQ YHUODVVHQHV 'RUI IROJHQGV GHU .ULVH GHV  -DKUKXQGHUWV  NDPHQ YRP *DEHOOD GHOO·$UDQJR LQ GHQ*HELHWYRQ&DVDERQDXQJHIlKUKXQGHUW 3HUVRQHQ)HXHU )DPLOLHQ GLHLKQZLH GHUEHY|ONHUWHQ,QGHU9HUJDQJHQKHLWJHK|U WHHVGHP.DWKHGUDOHGHU8PEULDWLFR GDQQ %LVFKRIVLW]  XQG ZDU /HKQ GHU $GHOIDPLOLH

6DQ 6D DQ1 DQ 1L 1 FRO 1L FRODG D GHHOO DG OOO¶$O ¶$OWWR WR .5 .5 .5

5 

 'DV'R 'DV 'R 'RUIJHV UI I JHV I JH HKH KHQYRP0RQ KH KHQ 0 WH 0RQ WH3L]]XWDDDXV

6DQ1L 6DQ 1L 1 FRO FRODG DGHOO H ¶$OWR .5 

 'DV'R 'DV 'RUI UI JHV UI JH HKH HKHQY Q YRP0RQ 0RQWH WH6DQ 6DQQ0L 0LFKH 0LFKH F OHDXV

3LVFLRWWD GDQQ JLQJ GHQ $GHOIDPLOLHQ YRQ &RVHQ]D6SLULWLXQGLQGHU)ROJHGHQ5RVVL GHQ 0RFFLD XQG GHQ &DSHFHODWUR   EHU0LWGHP*HVHW]GHV-DQXDUV YHUZDQGHOWHGLH)UDQ]RVHQGDV'RUIHV LQHLQHP2UWGK8QLYHUVLlWGHUVRJHQDQQ WHQ 5HJLHUXQJ YRQ 6WURQJROL 'DV 'RUI HUKDOWHW GHQ 1DPHQ :HLOHU 6DQ 1LFROD ELV DP  0DL  DOV GLH JUQGHQGH 1HXRUGQXQJGHU*HPHLQGHQGXUFK'HNUHW HUNOlUW ZXUGH XQG GHP 'RUI GHQ 2UWVWHLO &DUIL]]L ]XJHWHLOW ZXUGH XQG HUUHLFKWHW GLH $XWRQRPLH 'HU 1DPH EH]LHKW DXI GLH VWDUNH $QGDFK EHU GHQ +HLOLJHQ %LVFKRI YRQ 0LUD GLH =XVDW] ´GHOO·$OWRµ EH]LHKW DXIGLHEHVRQGHUH/DJHGHV'RUIHVJHOHJHQ DXI HLQHU $QK|KH ,Q GHU 9HUJDQJHQKHLW UKPWGDV'RUIGLH$QZHVHQKHLWYRQ]ZHL 6FKZHIHOEHUJZHUNH GDV %HUJZHUN ´3UDWRµ XQG GDV %HUJZHUN ´&DOFDUHOODµ XQG LQWHQ VLYH %HUJZHUNWlWLJNHLW ELV DQ GHU +lOIWH GHV YRULJHQ -DKUKXQGHUWV  JLQJ 6DQ 1LFROD YRQ GHU 3URYLQ] &RVHQ]D ]X GHU 3URYLQ] &DWDQ]DUR EHU GDQQ  PLW 5HFKWVYHURUGQXQJ JLQJ GDV 'RUI GHILQLWLY GHU3URYLQ]&URWRQHEHU




75$',7,21(//(75$&+7 8UVSUQJOLFK ZDU GDV +RFK]HLWVNHLG EH NDQQWDOVFRKDHLQ*HVFKHQNGHV%UlXWLJDP 'DV .OHLG ZLUG YRQ GHU ]XNQIWLJHU %UDXW GDVHUVWH0DODP+RFK]HLWVWDJDQJH]RJHQ /HLGHU EOHLEHQ XQV ZHQLJH 6WFNH GHU VHKU VFK|QHQ7UDFKWZHLOVLFKGLH)UDXHQYRQ6DQ 1LFROD WUDGLWLRQHOO JHUDGH PLW GHU HLJHQHQ ZHUWYROOHQ)HVWWUDFKWEHJUDEHQOLH‰HQ'LHVH ZDUVRJHELOGHWGHUOLQMDHLQEUHLWHUZHLVVHU 8QWHUURFN DXV /HLQHQ PLW HLQHP EUHLWHQ $XVVFKQLWWYHU]LHUWDQGHQ]ZHL6HLWHQPLW HLQHU JHNUlXVHOWHQ 6SLW]HQ JHQDQQW WKHNsW JHVWLFNWDQGHU+|KHGHV$UPVXQGGHU3XOVH VROFKH6WLFNHUHLHQZDUHQTLQGuWJHVDJW EHU GHPOLQMDWUXJPDQGHUVXWDQHOLHLQHQODQJHQ DQGHQ+IWHQJHNUlXVHOWHQhEHUURFNJDQ] SOLVVLHUWODQJELVDQGHQ.Q|FKHOQXQGPLW HLQHPJHVWLFNWHQ5DQGPLWHLQHP%DQGJH QDQQWoLQGDDXIGHPGLHOLQMDDQGHQNXUSHWL WUXJHLQHQVHKUNXU]HQ0LHGHUDXV$WODVLQ 6HLGHQGHUGHQ%VWHQKDOWHUHUVHW]WHYRUQH RIIHQXQGPLWGHQ.QRSIO|FKHUQGLHIUGHQ 'XUFKJDQJHLQHV6FKQUFKHQVEUDXFKWHQVR GDVVGLH%LHVHQXQWHUGHP%XVHQJHVFKORVVHQ KDOWHQDXIGHP0LHGHU ]ZHL +RVHQWUlJHU GLHEUDXFKWHQGLHELV]XP8QWHUDUPNXU]HQ bUPHO]XELQGHQXPGLH0DQVFKHWWHQOLQMD VHKHQ]X]XVWLPPHQEHUHLFKHUWYRQ+RKO VDXPVWLFK 6WLFNHUHLHQ GHU 5RFN FRKD DXV $WODVLP6RPPHUDXV:ROOHLP:LQWHUYHU OlQJHUWHVLFKLP9RUGHUWHLOELVGHQ%XVHQZLH HLQ0LHGHUXP]XJHEHQGLHVHU7HLOZDUYRQ HLQJHVHW]WHQ XQG EHIHVWLJVWHQ 5RKUOHLVWHQ ]ZLVFKHQ]ZHL6WRIIVFKLFKWHQVWHLIJHPDFKW XQGJHVWLFNWPLW%LOGHUYRQ*HIOJHOV+HU ]HQ XQG %OXPHQ DXI GHP .RSI ZDU GLH QDS]D JHVHW]W HLQH ZHLVVH .RSIEHGHFNXQJ DXV /HLQHQ DQKHIWHW GXUFK HLQ JROGHQHV +DDUPDGHO'LH%UDXWSIOHJWGLH)ULVXUVHKU XQG WUlJW DXFK DX‰HQRUGHQWOLFKH 6FKPN NHXQWHUGHQHQGLHSDQDUDFL2KUULQJHDXV *ODVSHUOHQGDVSHUQDHLQ+DOVEDQGPLWYHU VFKLHGHQHQ 3HUOHQIlGHQ XQG GHQ NXUQLROOD HLQHQ*ROGULQJPLWHLQHUJHIDVVWHQ6WHLQDXV .DUQHRODXIGHP(LQVFKQLWWHGHU.ULHJHUJH VLFKWHUGDUJHVWHOOWVLQG



6DQ1LFRODGHOO¶$OWR .5 0lGFKHQLQGHUWUDGLWLRQHOOHQ7UDFKW


&$5$))$ ',&$7$1=$52‡*$55$)$

'

DV 'RUI KLH‰ XUVSUQJOLFK ´$UHQRVµ $UHQRVR  XQG ZDU HLQ 'RUI PLWWHO DOWHULVFKHU 8UVSUXQJ JHJUQGHW YRQ GHU $GHOIDPLOLH &DUjID /HKQVKHUUHQ VWDPPHQG DXV HLQHP =ZHLJ GHU )DPLOLH &DUDFFLROR +HU]RJHQ DXV 1RFHUD  GLH LKQ ELV GHP  -DKUKXQGHUWEHKHUUVFKHQ'DV'RUIZDUJHJHQ YRQ6ROGDWHQ$OEDQHUZLHGHUEHVLHGHOW JHNRPPHQ LP *HIROJH GHV .RPPDQGDQWHQ 'HPHWUR5HUHVXQGGHU]ZHL6|KQH*LRUJLR H%DVLOLRJHIOFKWHWDXV$OEDQLHQZHJHQGHV %HGUlQJHVGHU,QYDVLRQGHU7UNLVFKHQ$UPHH ]X+,OIHGHV.|QLJV$OIRQVR9YRQ$UDJRQD .|QLJV GHV .|QLJVUHLFK 1HDSHO XP HLQLJH $XIVWlQGH YRQ $GHOOHKQVKHUUHQ JHJHQ GLH =HQWUDOLVLHUXQJVPDFKWPDFKW GHU 0RQDUFKLH ]XXQHWHUGUFNHQ:DKUVFKHLQOLFKZDUHQGLH DOEDQHVLVFKHQ 6ROGDWHQ DXFK JHEUDXFKW XP GHQ DOWH 5HLVHZHJ ]X YHUWHLGLJHQ GHU LP *HELHW YRQ 9LER GXUFK GDV 7DO GHV )OXVVHV

=86(+(1 'LH  JHEDXWH .LUFKH 6DQWD 'R PHQLFD OLHJW DXI GHP 3ODW] 6NDQGHU EHJ GLH .LUFKH 0DMRUDQD JHZLGPHW DQ GHP 0XWWHUJRWWHV GHOOH *UD]LH EHVFKHLGHQHP*HElXGHJHEDXWLQGHU 0LWWH GHV /DQGHV YRQ 2UWVDUEHLWHU VFKDIW LQZHQGLJ HLQLJH )UHVNHQ GHU 6SlWURPDQWLNGLH5XLQHQGHUKLVWRUL VFKHQ%UXQQHQXQG7UlQNHQGLHGHQ DUEsUHVKs1DPHHUKDOWHQNURLLPDGK NURDUHOLQ[KLNDUHOLDRQ[KLNDHYRJsONR VWDQGLQL QJMLHOLD H ELYqUL $XVVHUGHP LVW P|JOLFK GHQ 6LW] GHV ,QVWLWXW GHU $UEsUHVKs .XOWXU ´* *DQJDOHµ LP 'RUI]XEHVXFKHQ'DV,QQHUHEHKHU EHUJWIQIWKHPDWLVFKH0XVHXPVVlOH GHU6DDOGHU(WQLVFKH.XQVWGHU6DDO GHU %DXHUQNXOWXU GHU 6DDO GHU $U EsUHVKs7UDFKWGHU8UNXQGHQVDDO´* *DQJDOHµ XQG GLH )RWRJUDILVFKH $XV VWHOOXQJ GHU 0LQGHUMHLWHQ $OEDQHU 2N]LWDQHU*XDUGLROL*UlNDQHU 

&DUDIIDGL& &DWDQ]DUR &= 3DQRUDPDDXVVLFKW

& DII &DU IIIDDG GL& &DWDDQ]DDUR UR &= &= 

 .LU .L FKH6DQWD 6DQWD'R 'RPHQ PHQ H LFD LFD

8VLWREUDFKWH1DFKHLQLJHQJODXEHQZUGLJHQ KLVWRULVFKHQ 4XHOOHQ VLHGHOWHQ GLH $OEDQHU HUVWHQVEHLGHP)OXVV8VLWRLP2UW$UHQRVR DQ GDQQ OLHVVHQ VLH VLFK IROJHQGV GHV VFKUH FOLFKHQ(UGEHEHQVGHVDXIGHPHEHQHQ *HELUJVNDPP XPJHJHEHQ YRQ GUHL 6HLWHQ YRQ HLQHU WLHIHQ 6FKOXFKW QLHGHU GLH QRFK KHXWHGLH$OWVWDGWYRQ&DUDIIDLVW8QWHUGHU IUDQ]|VLVFKHQ+HUUVFKDIWZXUGH&DUDIID 8QLYHUVLWlW MHW]LJ *HPHLQGH  GHV *HELHWV YRQ 7LULROR 1DFK GHU (LQKHLW ,WDOLHQV ZLUG GDV 'RUI LQ GHU 3URYLQ] &DWDQ]DUR HQWKDO WHQXQGQDKPGHQMHW]LJHQ1DPHDQ 1RFKKHXWHVSULFKWPDQLP'RUIGHUDUEsUHV KsDOWH'LDOHNWEHUOLHIHUWQXUPQGOLFKXQG MHGHQIDOOVLPPHULQ*HIDKUGHV$XVVWHUEHQ






6DQQ1L 1 FRODGGHOO¶$OWR .5  0lGFKHQLQGHUWUDGLWLRQHOO OOHQ H 7UD 7 FKW


'

*ULHFKHQYRQ.DODEULHQ

LH+LVWRULNHUGDWLHUXQJGLH$QVLHGOXQJGHU*ULHFKHQLQ6GLWDOLHQ]ZL VFKHQGLH%LOGXQJGHV*UR‰JULHFKHQODQGV YRPELV-DKUKXQGHUWD&  XQGGHUE\]DQWLQLVFKHQ+HUUVFKDIW YRQ%LV-DKUKXQGHUW$'  'LHDXVDUEHLWHWHQ7KHRULHQVLQGYHUVFKLHGHQJHJUQGHWDOOHDXIGHP6WXGLXPGHUJULHFKLVFHQ 6SUDFKH'LHHUVWHEHKDXSWHWYRQGHPGHXWVFKHQ6SUDFKIRUVFKHU*HUKDUG5RKOIVEHVWlWLJWGDVV MHQHV,GLRP:|UWHU/DXWHXQGV\QWDNWLVFH)RUPHQVRDUFDLVFKHQWKlOWGDVVVLHQLFKWHLQPDOLQ GHQ'LDOHNWHQGHUDQWLNHQ*ULHFKHQODQGIHVWJHVWHOOWJHZRUGHQVLQG0RURVLHLQDQGHUHU*HOHKU WHEHKDXSWHWGDJHJHQGDVVGLH.RORQLHQJLQJHQGHP0LWWHODOWHU]XUFNXQGGLH:DQGHUXQJ NRQQWHLQGHUE\]DQWLQLVFKHQ=HLWDOWHUJHVFKHKHQVHLQ'LH*ULHFKHQJUQGHWHQZLFKWLJH6WlGWH XQG+DQGHOVJUXQGODJHDXIGHP,RQLVFKHQ0HHULQGHU)ROJHEH]HLFKQHWHWPDQLP$OOJHPHLQDOV *UR‰JULHFKHQODQGGLHZHLWH.VWH]RQH6GLWDOLHQV,Q.DODEULHQVLQG6SXUHQGLHVHU.RORQLVDWLRQ QRFKKHXWHLQ]DKOUHLFKHQ$XVJUDEXQJVVWlWWHVLFKWEDUXQWHQGHQHQGLHZLFKWLJVWHQVLQG6LEDUL &URWRQH/RFULXQG5HJJLR&DODEULD'LH6SUDFKPLQGHUKHLWGHU*ULHFKHQYRQ&DODEULDEHNDQQWDOV ´*UDHNDQLVFKH=RQHµKDWVLFKLQGHU3URYLQ]5HJJLR&DODEULDLQ*HPHLQGHQXQG]DKOUHLFKHQ 2UWVWHLOHQHLQJHVHW]W%DJDODGL%RYD%RYD0DULQD%UDQFDOHRQH&RQGRIXULXQGGLH2UWVWHLOH *DOOLFLDQz$PHQGROHD6DQ&DUORXQG&RQGRIXUL0DULQD0HOLWRGL3RUWR6DOYRXQGGLH2UWV WHLOHGL3HQWHGDWWLOR0XVD$QQj6DQ/HRQDUGR3LODWL3UXQHOOD3DOOLFD$UPj/DFFR&DUHGLDH 0XVXSXQLWL3DOL]]LXQGGLH2UWVWHLOHGL3LHWUDSHQQDWD6SURSROLXQG3DOL]]L0DULQD5RFFDIRUWH GHO*UHFRXQGGHQ2UWVWHLO*KRULR5RJKXGLXQGGLH2UWVWHLOHGL&KRULRH5RJKXGL9HFFKLR 6DQ/RUHQ]RXQGGLH2UWVWHLOH6DQ)DQWLQR&KRULR6DQ3DQWDOHRQH/DQ]HQD.DSHOOH6DQWD 0DULDH6DQ/RUHQ]R0DULQD6WDLWLXQGGLH2UWVWHLOHGL)DUFzXQG7ULGHWWL6DQ*LRUJLR([WUD 6WDGWYLHUWHOGHVXPPLWWHOEDUHQ6WDGWUDQGVYRQ5HJJLR&DODEULD'LHJUDHNDQLVFKH*HPHLQVFKDIW YRQ6DQ*LRUJLR([WUDLVWYRQ)DPLOLHQYRQ*DOOLFLDQR5RJKXJKXGLXQG&KRULRJHJUQGHWGLH ELOGHQVRHLQHNOHLQH6SUDFKHQNODYHYRQ*ULHFKHQYRQ.DODEULHQ$XFKLQHLQLJHQ*HPHLQGHQGHU *UDHNDQLVFKH=RQHLVWOHLGHUGLHJULHFKLVFKNDODEUHVLVFKH6SUDFKHZHQLJJHEUDXFKW *DO DOOOL OLF LFLLDQ LDDDQ QzGL&RQGRIXUL 5&  'RUIHLQJDQJ






%RYD %RY D 5&

D 5  .UHX]DXI XIIGHP66FKO FKK RVVYRQ%RYDDXI IGHP GHP+L +LQWH +L QWHHUJU U XQG XQGGD GD GDV, GDV RQL R LVFK VFKH0 VFK H0 0HHU H XQ XQG XQ G%RYD G% %RYD RYD0D YD0DULQ 0 ULQD D


%$*$/$',‡9$'$/­'(6

'

DV'RUIHQWVWHKWDXIHLQHUK|KHQ/DJH  %DJDOD %DJ DODGL GL L 5& 5& 

 'RU 'RUIX I QG IX QG)LX )LXPDU PDUD0 D0HOLWR  P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO DXI GHU 6HLWHQ HLQHV +JHOV GHU VLFK IDVW DQ GHU )LXPDUD 7XFFLR DQOHKQW DP )‰H GHV %HUJ 3H]]L XQJHIlKU  .LORPHWHU YRQ GHU ZXQGHUEDUHQ ,RQLVFKHQ .VWH ZHLW LP *HELHW GHV $VSURPRQWH 1DWLRQDOSDUNV (V LVW GLH )DKUW HQWODQJ GHV +HOGHQ GHU ]ZHL :HOWHQ *LXVHSSH *DULEDOGL JHOHJHQ XP GHQ $VSURPRQWH ]X HUUHLFKHQ 'DV *HELHW LVW YRQ GHU EHDFKWHQVZHUWHQ $QZHVHQKHLW YRQ 0LQHUDOZlVVHUQ XQG JUQHQ +JHOQ 2OLYHQKDLQ NHQQJH]HLFKHW 9LHOOHLFKW VLQG GLH 8UVSQJH GHV 'RUIHV DQ GLH KlXIL JHQ VDUD]HQLVFKHQ (LQIlOOH JHEXQGHQ YRQ GHQHQVROOWHGHU1DPH%DKD·$OODKVWDPPHQ 'LH 6FK|QKHLW NRPPW DXV *RWW (LQ DQGH UH :LHGHUJDEXQJ OlVVW GLH 8UVSUQJH YRQ %DJDODGL GHP ; -DKUKXQGHUW ]XUFNJHKHQ GDQNGHQ0|QFKHGHUHQNOHLQH.ORVWHUGDQQ VFKHQ 6LJQRULHQ JH]lKOW XQG ZLUG /HKQ LQ $QVLHGOXQJV]HQWUXP ZHUGHQ +LVWRULVFKH GHU %DURQLH YRQ *XJOLHOPR GL $PHQGROHD 'RFXPHQWHQGHVQRUPDQQLVFKHQ=HLWEHVWl HQWKDOWHQ 'HU /HKQ JLQJ GHQ $EHQDYROL WLJHQGLH$QZHVHQKHLWGHU%HVLW]HLQGHQ7DO %HUQDUGLQR 0DUWLUDQR EHU XQG GDQQ YRQ GHU )LXPDUD 7XFFLR VHLW  LQ GHU )ROJH GHQ 0HQGR]D HUZRUEHQ GLH HV  GHQ JHJHEHQGHP$UFKLPDQGULWYRQ6DQ6DOYDWRUH 5XIIR YRQ 6FLOOD YHUNDXIWHQ GLH HV ELV GLH YRQ 0HVVLQD ,P  -DKUKXQGHUW ZLUG GDV 1DSROHRQLVFKH *HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJ GHV 7DO7XFFLR]XGHQVHFKVNLUFKOLFKHQNDODEUL EHKHUUVFKWHQ %DJDODGL 5& 7HLLODQQVLFFKW FKW K GHVDOOWH WHHQ Q'R 'RUI 'RUIH UIH IHV

%DJDODGL 5& *HVWDOWHQGHU3UHVHSH9LYHQWH




%DJDODGL 5& 5& 5& & 

DOW

 DOWH: H :DV H: DVV VVVHHU HUP UUP PK KO KO KOH

=86(+(1 'LH .LUFKH 66 $QQXQ]LDWD HUULFKWHW YRQ GHP (U]ELVFKRI G·$IILWWR  HLQ *HElXGH PLW HLQHP HLQ]LJHQ .LUFKHQ VFKLII EHZDKUW LQZHQGLJ HLQ 0DUPRU JUXSSH DXVVHUJHZ|KQOLFKHU %HGHXWXQJ GDUVWHOOHQG 0DULD 9HUNQGLJXQJ UHDOL VLHUW ZDKUVFKHLQOLFK  ]XHUNHQQWW YRQ HLJHQHQ .ULWLNHUQ DQ GHU :HUVWDWW YRQ *DJLQL 'LH 6NXOSWXU EHWUDFKWHQV ZHUWHU 9HUKlOWQLVVH ZXUGH DXV ZHLVVHP 0DUPRUYRQ&DUUDUDUHDOLVLHUWGLHgKO PKOH DOWHV *HElXGH GHV (QGH GHV  -DKUKXQGHUWV ZXUGH QHXOLFK UHVWDXULHUW XQG IU 0HKU]ZHFNUDXP YRUJHVHKHQ GHU NXOWUHOOH (UHLJQLVVH EHKHUEHUJHQ NDQQ,QZHQGLJEHZDKUWPDQXUVSUQJOL FKH0DVFKLQHQGLHY|OOLJIXQNWLRQLHUHQ GHVLQGGDIKUQW]OLFKGLH7HFKQRORJLHQ GHU9HUJDQJHQJHLW]XHUOlXWHUQGLH:DV VHUPKOHJHEDXWXQGRUGQXQJVJH Pl‰ IXQNWLRQLHUHQG ELV  9RQ GHQ 5XLQHQGHU0KOHVLWXLHUWDQGHQ5lQ GHUQ GHV %DFKHV YRQ GHP JHVSHLVW ZXU GHLVWHVP|JOLFKGLHDOWHQ*HWULHEHQ]X VHKHQGHU3DODVW3DQQXWLJHEDXW GDV 0XVHXP GHV gOHV GLH 5XLQHQ GHU %DVLOLDQHU=|QRELHQGHV7DOVGHV7XFFLR



% DODDGL %DJ GL 5& 5& & 

DOW

 D Hg HgKOP KOPKO KOHH

)(67(81'92/.65,7(1 ‡ )HVW GHU +HLOLJHQ $QQXQ]LDWD DP ]ZLWHP6DPVWDJLP-XOL:lKUHQGGHV UHOLJL|VUQ)HVWILQGHWGHU-DKUPDUNWGHV 9LHKV VWDWW W\SLVFKHQ ODQGZLUWVFKDIW OLFKH (U]HXJQLVVH *HJHQVWlQGH XQG :HUN]HXJH GHU WUDGLWLRQHOOHQ .XQVW KDQGZHUNHV ‡)HVWGHV%DQQHUVDPHUVWHP6RQQWDJ LP$XJXVWZlKUHQGGHV]LYLOHQ)HVWVILQ GHW GDV 9RONVIHVW GHU W\SLVFKHQ 2UWVHU ]HXJQLVVHGHV*UDHNDQLVFKH=RQHVWDWW ‡)HVWLYDO3DOHDUL]DHWQRNXOWXUHOOH0X VLNHUHLJPLV 'LH :DQGHUYHUDQVWDOWXQJ ILQGHW LQ $XJXVW LQ GHQ '|UIHUQ GHV *UDHNDQLVFKH=RQHVWDWW ‡ )HVW GHV 0XWWHUJRWWHV GHU 0RQWH &DUPHORDPGULWWHQ:RFKHLP$XJXVW :DOOIDKUW 3UR]HVVLRQ XQG ]LYLOH XQG UHOLJL|VH)HLHUOLFKNHLWHQ ‡ 6FKXW]SDWURQVIHVW GHV +HLOLJHQ 7HRGRUR0DUWLUHDP1RYHPEHU ‡/HEHQGH:HLKQDFKWVNULSSHYRP 'H]HPEHU DP  -DQXDU ,P IDV]LQLH UHQGHP $OWGRUI EHUHLFKHUW PLW OHEKDI WHQ )DUEHQ GHU WUDGLWLRQHOOH 7UDFKWHQ VRZLH GHU W\SLVFKKH %KQHQELOGHU GHU HKHPDOLJHQKDQGZHUNOLFKHQ%HUXIH


%29$‡98$

'

HU'RUI%RYDDXVGHPODWHLQLVLHUWHQ1DPH 9XD YLHOOHLFKW HLQ JHHLJQHWHU 2UW IU GHP 8QWHUVFKOXSI GHU 2FKVHQ OLHJW DXI GHQ $EKlQJHQHLQHV+JHOVGHUVLFKPEHU GHP0HHUHVVSLHJHOHUULFKWHWUFNOLQJVGLHVXJ JHVWLYHQQEODXHQ:lVVHUGHV,RQLVFKHQ0HHUV %RYD EHNDQQW DOV +DXSWVWDGW GHU *ULHFKHQ YRQ .DODEULHQ ZHJHQ VHLQHU :LFKWLJNHLW DOV *HELHWVKDXSWVWDGWLVWVHLWLPPHUDXI*ULHFKLVFK YRQ.DODEULHQDXFK,&KRUDOXSDLVLEH]HLFKHW ,Q :LUNOLFKNHLW QDKP %RYD HLQH PDQFKH DGPLQLVWUDWLYH UHOLJL|VH %HGHXWXQJ VHLW GHP E\]DQWLQLVFKHQ=HLWDOWHUHLQ6HLQH8UVSUQJH VLQG VHKU DOW ZLH $XIILQGHQ GHU :DIIHQ DXV 6LOL]LXP GHU QHROLWKLVFKHU =HLW EHVWlWLJHQ ZLHGHUJHIXQGHQ]DKOUHLFKHLP*HELHW$XFKLQ GHU2UWVFKDIW%RYDLP8PIDQJGHO6FKORVVHV ZDUHQ R[\GLDQH 6SOLWWHU ZLHGHUJHIXQGHQ EHZHLVHQG GHQ UVSUQJOLFKH +DQGHO GHQ GLH(LQZRKQHUGHU/LSDULVFKHQ,QVHOQPLWGHQ QDKHOLHJHQGHQ9|ONHUQVHLWGHP-DKUWDXVHQG D & XQWHUKLHOWHQ GHVZHJHQ EHKHUEHUJ WHQ GLH )HVWLQJHQ GHV 6FKOR‰HV VLFKHU HLQH 0HQVFKHQDQVLHGOXQJDXVSUHKLVWRULVFKHU=HLW 8QG QRFK GLH ]DKOUHLFKHQ *HIl‰EUXKVWFNH PLW0lQGHU]HLFKQXQJHQPLWHLQHUVFKZDU]HQ JOlQ]HQGHQ0LVFKXQJDXVVLFKHUJULHFKLVFKHU %RYD 5& 5&  +HLOLJWXP WXP6DQ/HR

%RYD 5&  'RUIXQG6FKOR‰

)HUWLJXQJGHUHUVWHQ.RORQLVDWLRQV]HLWEHZHL VHQGLHDOWH$QZHVHQKHLWGHU:RKQXQJHQLP *HJLHW GHV 6FKOR‰HV XQG GRNXPHQWLHUHQ GLH YHUVFKLHGHQHQ 0HQVFKHQDQVLHGOXQJHQ ZlK UHQGGHU-DKUKXQGHUWV8QWHQGHQSUHLKLVWRUL VFKH%HY|ONHUXQJHQGLHXQWHQGHQ)HVWLJXQJHQ XQGGHQ+|KOHQYRQ%RYDZRKQWHQZDUHQGLH $XVRQHQJHZLGPHWYRUDOOHPGHU9LHK]XFKW GLH GDQQ YRQ JULHFKLVFKHQ .RORQHQ XQWHUJH ZRUIHQZXUGHQ1DFKGHQ/HJHQGHQZDU%RYD YRQHLQHUJULHFKLVFKHQ.|QLJLQJHJUQGHWGLH DQGHU.VWHHQWODQJDP/DQGJHEUDFKWVROOWH PLWLKUHQ0HQVFKHQQDFKGDV,QQHUHJHVWLHJHQ VHLQ XQG JHVHW]WH LKUHQ :RKQVLW] DXI GHP *LSIHO GHV %HUJHV YRQ %RYD ZDKUVFKHLQOLFK LQQHUKDOEGHU)HVWLJXQJHQGHVDOWHQ6FKORVVHV 'LHQRUPDQQLVFKH+HUUVFKDIWIKUWH%RYDLQ GHQ)HXGDO]HLWDOWHUXQGEOLHE/HKQELVDQGHU QDSROHRQLVFKHQ *HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJ GHV %LVZDU%LVFKRIVVLW](VIROJWHGHQ JULHFKLVFKHQ5LWXVELV % D 5&

%RY & /RN /RNNRPR RP WLYHDXI I GHP+DXSWWSOD S W]




=86(+(1 'LH $OWVWDGW PLW GHQ FKDUDNWHULVWLVFKHQ *DVVHQ NOHLQH 3OlW]H )UHLWUHSSHQ XQG ]DKOUHLFKH3DWUL]LHUZRKQXQJHQGLH6FKOR‰ UXLQHQ ZDKUVFKHLQOLFK DXV DQMRXLQLVFKHP $OWHUDP(QGHGHV-DKUKXQGHUWV'HU 1RUPDQQLVFKH 7XUP JHEDXW LP  -DKU KXQGHUW 'LH .DWKHGUDOH 0DGRQQD GHOOH 3UHVHQWD]LRQL RGHU ,VRGLD DXV QRUPDQQL VFKHU8UVSUXQJHLQHGHUlOWHVWHQ.LUFKHQ .DODEULHQV JHJUQGHW LP  -DKUKXQGHUW YRP+HLOLJHQ6WHIDQRGL1LFHDHUVWHP%L VFKRIYRQ5HJJLR'DV+HLOLJWXP6DQ/HR 6FKXW]SDWURQYRQ%RYDJHELOGHWDP(QGH GHV-DKUKXQGHUWVHVHQWVWDQGDXIGHQ 5XLQHQ HLQHV YRUKHULJHQ $XIEDX GHVVHQ %HJUQGXQJ]XUFNJHKW'LH.LUFKH EHZDKUWLQZHQGLJ:HUNHXQG.XQVWVWFNH

YHUVFKLHGHQHU =HLWDOWHUQ GLH .LUFKH 6DQ 5RFFR JHEDXW DP (QGH GHV  -DKUKXQ GHUWV NOHLQH .LUFKH JHOHJHQ DQ 5lQGHUQ GHU 2UWVFKDIW EHL GHP DOWHQ .ORVWHU GHU 0LQGHUHQ %UGHU YRQ +HLOLJHQ $QWRQLR GLH .LUFKH 6DQWD 0DULD GHOO·,PPDFRODWD LQ 8UVSUXQJ ZDU HLQH .DSHOOH DQOLHJHQGH DQ GHP 3DODVW 0DU]DQR GLH .LUFKH GHV +HLOLJHQ *HLVW RGHU 6DQWD &DWHULQD JH OHJHQ DQ GHQ 5lQGHUQ GHU DOWHV 'RUIHV GLH.LUFKHGHU&DUPLQHJHEDXWJHJHQGLH +lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVLVWHLQHUHL]HQ GH$GHONDSHOOHJHK|UWGHU)DPLOLH0HVLDQL GHU 3DODVW 1HVFL YRQ 6DQW·$JDWD JHEDXW LQGHQHUWVHQ-DKUHQGHV-DKUKXQGHUWV GHU 3DODVW 0HVLDQL JHEDXW DP (QGH GHV  -DKUKXQGHUWV GDV 3DOHRQWRORJLVFKH 0XVHXPYRQ%RYD

 )(67(81'92/.65,7(1 ‡ 3UR]HVVLRQ GHU 3HUVHSKRQL DP 3ODPH VRQQWDJ (LQWULWW YRQ &KULVWXV LQ -HUXVD OHP  EULQJW PDQ LQ 3UR]HVVLRQ GXUFK GLH HQJHQ XQG JHZXQGHQHQ 'RUIWUDVVHQ ELV DP+HLOLJWXP6DQ/HR+DXSWNLUFKH%RYD JURVVH ´)UDXHQVWDWXHQµ UHDOLVLHUW PLW 2OL YHQEOlWWHUQ 'LH VDFKNXQGLJHQ %lXHUQ IOHFKWHQG PLW *HGXOG XQG 0HLVWHUVFKDIW 2OLYHQEOlWWHU XP HLQ 5RKU ELOGHQ HLQLJH ZHLEOLFKH´*HVWDOWHQµ GLH VRJHQDQQWH ´SX %RY % RYYD 5&

&  3UR 3 ]HV ]H VLR VLRQG QGHU³3H 3 UVHSKRRQL´ ´ SD]]Hµ $P (QGH GHV DQVSUXFKVYROO =X VDPPHQVHW]XQJVYRUJDQJ ZHUGHQ GLH ´*H VWDOWHQµGLHVLFKLQ7|FKWHUQXQG0WWHUQ %LOGHUQGHU+HLOLJHQRGHUGHUHLJHQHQ/LH XQWHUVFKHLGHQ´JHNOHLGHWµGKYHU]LHUWXQG EHQ  'LH JHZHLKWHQ VWHGGKL DXFK ZHQQ YHUVFK|QHUWPLWIULVFKHQ%OXPHQXQGEHUHL HLQ-DKUDOWVLQGEHZDKUHQXQEHUKUWLKUH FKHUW PLW IULVFKHQ )UFKWHQ XQG )UKREVW +HLOLJNHLWGDIXUXPVLHORV]XZHUGHQZHUIHQ 'LH ´SXSD]]Hµ QDFKGHP VLH JHZHLKW JH GLH%HVLW]HUVLHQLFKWLQGHQ$EIDOOVRQGHUQ ZRUGHQ VLQG ZHUGHQ YRQ GHU .LUFKH KHU ZHUGHQVLHHLQJHlVFKHUW DXVJHEUDFKW XQG WHLOZHLVH ]HUOHJW LQ LKUHQ ‡6FKXW]SDWURQVIHVWGHV+HLOLJHQ/HRDP %HVWDQGWHLOHQ GLH NOHLQH =ZHLJH ´VWHGGKLµ 0DL JHQDQQW ZHUGHQ GHQ $QZHVHQGHQ DXVJH ‡)HLHUOLFKNHLWHQLP(KUHGHU%HDWD9HUJLQH WHLOW(LQLJHVWHOOHQGLHJHZHLKWHQ´VWHGGKLµ 0DULD$VVXQWDYRQ+HLOLHQ/HRXQGKHLOL PLQGHVWHQV DXI HLQHP %DXP MHGHV HLQ]L JHQ5RFFRYRPELVDP$XJXVW JHQ*XWHVDQGHUHVWHOOHQVLHLP+DXV LP ‡)HVWLYDO3DOHDUL]DHWQRNXOWXUHOOHVPXVLFDOL %HWW]LPPHURGHUDXIGHQ0|EHOQPLWGHQ VFKHV(UHLJQLVILQGHWLP0RQDW$XJXVWVWDWW




%29$0$5,1$‡-$/27898$

'

DV 6WlGFKHQ JHQDQQW YRQ GHQ *ULHFKHQ YRQ .DODEULHQ -DOz WX 9XD RGHU PLW HLQHP :RUW DUDELVFKHU +HUNXQIW )QGDND LVWDXIHLQHPHEHQHQ*HELHWDQGHP8IHUGHV ,RQLVFKHQ 0HHUV JHOHJHQ 1LHGHUJHOHJHQ DXI HLQHP 0HHUHVUDQG GHU YRQ 0HOLWR GL 3RUWR 6DOYR ]X &DSR 6SDUWLYHQWR GLH VGOLFKVWH .VWH GHU JDQ]HQ LWDOLHQLVFKHQ +DOELQVHO ELO GHW 6HLQH *HVFKLFKWH LVW PLW GHU YRQ %RYD HQJJHEXQGHQGLH&KRUDGHU(OOHSKRQHQYRQ GHU GLH MHW]LJH $QVLHGOXQJ 8UVSUXQJ JHJHQ GLH +lOIWH GHV  -DKUKXQGHUWV JHKDEW KDW DXI %HWUHLEHQ GHU %LVFK|IH 0RQV 9LQFHQ]R 5R]]ROLQR XQG 0RQV 'DOPD]LR '·$QGUHD 'HU XUVSUQJOLFKH 2UW ZDU HLQ 6FKXW] GHU )LVFKHUXQGHLQH$QOHJHVWHOOHIUGLH:DUHQXQG GLH9HUELQGXQJHQGLHGXUFKGDV0HHUJHVFKLH KHQ JHOHJHQ LQ GHU 1lKH GHU KLVWRULVFKHQ (LQVHW]XQJHQ HULQQHUW YRQ GHU 7UDGLWLRQ ZLH 'HOLDRGHU]LWLHUWLQGHQDOWHQ'RNXPHQWHQZLH GLH7DEXOD3HXWLQJHULDQD 5|PHUVWUDVVHQNDUWH  GLHXQVGHQWRSRQ\PHQ6F\OHEHUOLHIHUWKDW ,QGHU1lKHYRQVROFKHQgUWHKDEHQVLFKYLHOH SURWRKLVWRULVFKHQ (LQVHW]XQJHQ EHUHLQDQGHU JHOHJW YRQ  ELV  -DKUWDXVHQG D&  ZlK UHQG HLQHU MDKUWDXVHQGHODQJHQ *HVFKLFKW LP 2UW8PEURXQG3HQLWHQ]HULDGDQQ*ULHFKHQ 5|PHU XQG %\]DQWLQHU LQ 0D]]D $PLJGDOj

%RYD0DULQD 5& & 3 3DQRUDPDD PD XVV VVLFKW

XQG 6DQ 3DVTXDOH 'LH lOWHVWH 7HLO YRQ %RYD 0DULQDLVWGLHMHW]LJHYLD%RUJRGLHVLFKLP -DKUKXQGHUWHQWZLFNHOWHDOVGHU%LVFKRI0RQV 'DOPD]LR'·$QGUHDYRQGHP6WDDWVEHVLW]HLQL JH *HELHWH LQ GHU 1lKH YRP  %DFK 6LGHURQH HUZDUEXQGHUVLHNRVWHQORVGHQ%lXHUQ]XJDE GLHDQQDKPHQGRUWXP]X]LHKHQ'DV6WlGFKHQ %RYD0DULQDPLWVHLQHQ3DOPHJlUWHQXQGGLH NRVWEDUHQ%HUJDPRWWHQZXUGHDXWRQRP YRQ%RYD'UHL.LORPHWHULYRQGHP6WlGFKHQ ZHLW EHILQGHW VLFK GLH NOHLQH 6WUDVVH 6DQ 3DVTXDOH 2UW PLW HLQHP ZHLWHQ 6WUDQG HQW ODQJHIKUWYRQGIWHQGHQ*lUWHQDQJHSIODQ]W PLW=LWUXVIUFKWHQXQG%HUJDPRWWHQ

%RY R D0DUL ULQD QD 5& 5 .DS6DQ*LRYDQQL

%RY RYD0 D0DUL DULQD QD 5& 5& 

 6W

 6WWDWXHGHU0DGR GRQQD GR QQ Q Q GH GHO0DUHH






*DO D OLFLDQzGGL& L&RQG RQGRIX RIXUL UL 5& 5& 

 .LU .L FKH KH6D 6DQ* Q *LRY LRYD DQQL%DWWLVWD


&21'2)85,‡.217$.25,21

%

HJUQGHW ZDKUVFKHLQOLFK LP  -DKUKXQGHUW G& ZlKUHQG GHU E\]DQ WLQLVFKHQ .RORQLVDWLRQ ZDU PHKUPDOV GHQ VDUD]HQLVFKHQ $QIlOOHQ XQWHUJHJHEHQ HV ZXUGH HUVW PLW 5LFFDUGR YRQ $PLJGDOLD GDQQ PLW GHQ $EHQDYROL XQG VFKOLH‰OLFK PLW GHQ 5XIIR IHXGDOHU +HUUVFKDIW XQWHU]R JHQ ELV GLH  HUUHLFKWHWH $XWRQRPLH 'DV'RUIOLHJWDQGHQ$EKlQJHQGHV%HUJHV 6FDIL PLW HLQHP JHJOLHGHUWHP *HELHW UHLFK DQ 2OLYHQKDLQ XQG $JUXPHQSIODQ]XQJHQ GLH IlFKHUDUWLJ YHUWHLOWHQ :RKQXQJHQ DXV JHVHW]W DQ GHU 6RQQH XQG GLH FKDUDNWH ULVWLVFKHQ *DVVHQ GLH DOOH DXI GHQ 3ODW] ]XVDPPHQODXIHQ ´O·$JRUjµ GHQ QDWU OLFKHQ 7UHIISXQNW GHU *HPHLQVFKDIW 'DV 'RUIHQDPH DXI *ULHFKLVFK .DODEUHVLVFK .RQWD .RULRQ ´1LHGHUGRUI µ RGHU ´QHEHQ GHP 'RUI µ ZDKUVFKHLQOLFK EH]RJHQ DXI *DOOLFLDQzRGHU$PHQGROHD%LVDQGHQHUVWHQ -DKUHQGHV-DKUKXQGHUWHUKLHO&RQGRIXUL HLQH 5DQGUROOH LP 9HUJOHLFK ]X VHLQHQ MHW ]LJHQ 2UWVWHLOH *DOOLFLDQz XQG $PHQGROHD 'LH IUDQ]|VLVFKH 9HUZDOWXQJVRUGQXQJ GHV  EHWUDFKWHW &RQGRIXUL DOV´2UWµ GK 8QLYHUVLWlWLQGHU5HJLHUXQJYRQ%RYDHLQH IROJHQGH 9HURUGQXQJ GHV  VWLIWHWH GLH %H]LUNHXQGGLH*HPHLQGHVWHOOHG&RQGRIXUL DQ GLH 6SLW]H GHU 2UWVWHLOH *DOOLFLDQz XQG $PHQGROHD6FKOLH‰OLFKYHUVWlUNWHHLQERXU ERQLVFKHV*HVHW]GHV0DL&RQGRIXUL *HPHLQGHGLHYRQGHU3URYLQ]&DWDQ]DUR]XU 3URYLQ]5HJJLR&DODEULDEHUJLQJ'DVEHY|O NHUWHVWH=HQWUXPLVWGHU2UWVWHLO&RQGRIXUL 0DULQDELVDP$QIDQJGHUIQI]LJHU-DKUH JDEHQHVZHQLJH]HVWUHXWHQ+lXVHUXQGHLQL JHNOHLQHQ3DODVWHQGDVXPJHEHQGHQ%RGHQ ZDU PLW :HL]HQ $JUXPHQSIODQ]XQJHQ XQG -DVPLQEHEDXW+HXWHEHUKPWHWRXULVWLVFKH 0HHUVRUWVFKDIW PLW HLQHP ODQJHQ 6WUDQG DXV YHUJROGHQHP 6DQG PLW )RQGDOHQ UHLFK DQ )ORUD XQG LWWLVFKH )DXQD 'HU 2UWVWHLO *DOOLFLDQz *DOOLFLDQXP HLQ DOWHV :HLGH XQG $FNHUEDXGRUI JHOHJHQ  P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO LVW Y|OOLJ LQ GHU VRJH QDQQWHQ ´(OOHQRIRQH *HPHLQVFKDIW YRQ

&RQQGRI GR XUL&HQWU W R 5&

& 'RU 'RUIX I QG.LUFKH KH6DQ' Q 'RPHQLFR

.DODEULHQµHLQJHVHW]W'DV'RUIJOHLFKWHLQHU :HLKQDFKWVNULSSHJHOHJHQDXIHLQHP+JHO GLH VLFK DXI GHU )LXPDUD $PHQGROHD ]HLJW JHELOGHW YRQ DOWHQ +lXVHUQ DXV 6WHLQ PLW HLQHP 3ODW] LQ GHU 0LWWH ,VROLHUW YRQ GHQ +DXSWYHUNHKUVZHJHQ EHZDKUW VHLQHQ DOWHQ JUDHNDQLVFKHU 'LDOHNW DXFK ZHQQ GLH JULH FKLVFKH 6SUDFKH LVW PHLVWHQV LP +DXVNUHLV JHEUDXFKW  XQG VHLQH JDVWURQRPLVFKHQ PXVLNDOLVFKHQXQGULWXDOHQ7UDGLWLRQHQ'HU 2UWVWHLO$PHQGROHDZDUGDVZLFKWLJWH =HQWUXPGHV7DOV6HLQ%HVWHKHQZLUGJHJHQ  EH]HXJW DEHU VHLQH %HJUQGXQJ LVW YRUKHUJHKHQG 'HU 1DPH YHUHLQW HV GHP /HKQVKHUUHQ *XJOLHOPR YRQ $PHQGROHD  GDQQJLQJGDV'RUIGHQ'HO%DO]R GHQ0DOGjYRQ&DUGRQDGHQ$EHQDYROLGHO )UDQFR GHQ 'H 0HQGR]D XQG VFKOLH‰OLFK GHQ 5XIIR +HU]RJHQ YRQ %DJQDUD EHU GLH LKQ ELV DP (QGH GHV )HXGDOLVPXV  EHKHUU VFKHQ  $PHQGROHDZDUGHILQLWLY QDFK GHP (UGEHEHQ YHUODVVHQ XQG DOV HLQ NOHLQHV DJURSDVWRUDOH 'RUI DP )‰H GHU JURVVHQ)HVWXQJZLHGHUJHEDXWhUVSUQJOLFK 'RUIKHXWH2UWVWHLOYRQ&RQGRIXULHQWVWHKW 6DQ&DUORDXIHLQHPNOHLQHQ.DSJHJHQEHU GHU )LXPDUD $PHQGROHD 'DV 'RUI PLW GHU =HLWKDWVLFKPLWQHXHQ%DXWHQHUZHLWHUW






$PHQGROHDGL&RQGRIXUL 5&  6FKOR‰5XIIR


3$/,==,‡32/,7=,21

'

DV ZHLWH *HELHW 3DOL]]L EUHLWHW VLFK DXI GHQ6GDQKlQJHQGHV$VSURPRQWHDXV ELVGLH,RQLVFKHQ.VWHQ]XVWUHLIHQ'HU2UW XQWHQ GHQ lXVVHUVWHQ GHU VHKU DOWHQ 5HJLRQ GLH YRU XQJHIlKU IQI]LJ -DKUKXQGHUWHQ QDFKGHP HV DOV (VSHULD :HVWHQODQG  XQG (QRWULD :HLQODQG EH]HLFKQHWJHZRUGHQZDU ZXUGH ´,WDOLHQµ JHQDQQW YRP 1DPHQ GHV 6DJHQN|QLJV ,WDOR 'LH *HOHKUWHQ QHKPHQ DQ GDVV GD 3DOL]]L HLQ JULHFKLVFKH 1DPH LVW N|QQWH HV VLFK XP HLQH GHU VLHEHQ YRQ GHQ (LQZRKQHU GHU &KDOFKLV JHJUQGHWHQ XQG YRQ $ULVWRWHOH HULQQHUWHQ 6WlGWH EHKDQGHOQ (LQH DQGHUH +\SRWKHVH NRPPW DXV GHP 2ULHQWDOLVW-HVXLW&HVDUH'H&DUDGHUEHKDXS WHWGDVVGLH6GNVWHQGHVDOWHQ,WDOLHQVZXU GHQYRQGHQ+HWKHL3HODVJLEHVHW]WNRPPHQG DXV 0HVRSRWDPLHQ VHLW GHU =HLW GHU VRJH QDQQWH0LQRLVFKHQHU.XOWXUGLHGHU+LVWRULNHU EH]HLFKQHWDOV+HWKHR3HODVJLVFKH.XOWXU$XV GHP 1DPH GLHVHU 9|ONHU GLH VLFK IRUWEH ZHJHQG JOHLFK]HLWLJ DXV GHP .OHLQDVLHQ GLH ,QVHOQ GHU bJlLV GDV JULHFKLVFKH )HVWODQG XQGGLH6GNVWHQ,WDOLHQVHLQQDKPHQEULQ JHQGPLWVLFKLKUHPHWDOOXUJLVFKH.HQQWQLVVH LKUHUNHUDPLVFK(UIDKUXQJHQXQGLKUHUUHOLJL |VHQ*ODXEHQ=DKOUHLFKHVLQGGLH2UWVQDPHQ GLH DQ KHLGQLVFKH .XOW|UWH HULQQHUQ XQG 0LOLWlUEHIHVWLJXQJHQ XQWHQ GHQHQ ]LWLHUHQ ZLU &DPSR 9HQHUH $OLFD $SLWD GDV .DS YRQ (UFROH &DSR 6SDUWLYHQWR  6FKULWW GHU ]LWD ]LWD6WDGW 0XURURWWRXQG6SURSROL 9RU VHLQHP %UXFK ZDU 0XURURWWR ZDKU VFKHLQOLFKJHQDQQW0XURHVEUDXFKWHXPGLH *UHQ]H XQWHQ GHQ DOWHQ 5HSXEOLNHQ /RFUL XQG 5HJJLR ]X YHUVFKOLHVVHQ XQG XP GHQ =XJDQJDQGHQ$XIEDXWHQGHV+DIHQV3DOL]]L ]XVFKOLHVVHQDQJH]HLJWGHQ6HHIDKUHUQVFKRQ YRP *HRJUDSK 6WUDERQH YRQ $PDVLD GHU LKQ DOV VHKU EHTXHPHQ /DQGXQJVSXQNW VLFKH UHQ =XIOXFKWVRUH XQG 6WXW]SXQNW IU GLH 1DFKVFKXE GHU 6FKLIIHQ DXI GHU 'XUFKIDKUW ]HLJWH 9RQ GHQ 1RUPDQQHQ DQ ZDU 3DOL]]L /HKQ GHV %LVFKRIHV YRQ %RYD ELV GLH HUVWHQ -DK]HKQWH YRQ )HGHULFR ,, GHU 5XIIR GLH HV

3DOL]] 3DO L]]L6 L] L XSH S ULRUH H 5& 3DQRUDPDD PD XVV XVVLFK FKWW

ELVEHKHUUVFKWHQGHU$MHUEHG·$UDJRQD GLH ELV  GDXHUWHQ GHU 3ULQ]HQ &RORQQD ELV  GHU 3ULQ]HQ $UGXLQR ELV  GHU 'H %ODVLR GLH HV YRP  ELV GHU $EVFKDIIXQJ GHU )HXGDOLWlW EHKHUUVFKWHQ 3DOL]]L6XSHULRUHPLWWHODOWHULVFKHV'RUIJHOH JHQUHFKWVYRQGHU)LXPDUD3DOL]]LYRQREHQ EHKHUUVFKW YRP HLQHP 6FKOR‰ JHOHJHQ DXI HLQHP KRKHLWVYROOHQ EHUUDJHQGHQ )HOV GHU LP /DXIH GHU -DKUKXQGHUWH YLHOH 5HLVHQGHQ EH]DXEHUWKDW(GZDUG/HDUEHVFKULHELQGHU +lOIWHGHV-DKUKXQGHUWV3DOL]]L6XSHULRUH DOVZHGHUHLQZLOGHVWHUQRFKDX‰HQRUGHQWOLFKVWH2UW DOV3DOL]]LNDQQGDV$XJHGHU.QVWHUYHUORFNHQ 3LHWUDSHQQDWD JHOHJHQ  P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHOLVWGHUDQGHP6GDVSURPRQWH QlFKVWH 2UWVWHLO 3DOL]]L YRQ GLHVHP 2UW LVW HV P|JOLFK DX‰HURUGHQWOLFKH 3DQRUDPHQ ]X EHZXQGHUQ 6SURSROL NOHLQHU 2UWVWHLO EHNDQQWDXFKDOV'RUIYRQGHQ0DUPRUKJHOQLQ GHP7DOGHU2OHDQGHU6HLQH1DPHVWDPPWYLHO OHLFKW DXV 3URSLOHL GDV LVW GDV :RUW PLW GHP GLH 9RUWUH GHU $FURSROL LQ $WKHQ EH]HLFKHW ZXUGHQ 3DOL]]L 0DULQD LVW GDV EHY|ONHUWH VWH=HQWXPXQGHQWZLFNHOWVLFKGLH,RQLVFKH .VWHOLQLHODQJPLWHLQHPEUHLWHQ6WUDQG






5RFFDIRUWHGHO*UHFR 5& )LXPDUD$PHQGROHDJHVHKHQYRQ5RFFDIRUWHGHO*UHFRDXV


52*+8',‡5,&+Ö',

$

OWHV 'RUI JHOHJHQ LQ GHU %HUJ]RQH GHV $VSURPRQWH HLQ ZHQLJ PHKU DOV  P EHU GHP 0HHUHVVSLHJHO LQ GHU 0LWWH GHU )LXPDUD $PHQGROHD XPJHJHEHQ YRQ XQGXUFKGULQJOLFKHQ %HUJHQ 'LH DOWH 2UWVFKDIW 5RJKXGL XQG LKU 2UWVWHLO &KRULR ZLHGHUVWHKHQ LQ GHU =HLW 'LH DOOXYLDOHQ (UHLJQLVVH GLH HV XQWHUOLWW EHU]HXJWHQ GLH %HY|ONHUXQJ GLH 2UWVFKDIW DXI GLH .VWH XP]XVLHGHOQ JDQ] LQ GHU 1lKH YRQ 0HOLWR GL 3RUWR 6DOYR 'DV 'RUI PLW GHU JDQ]HQ 2UWVFKDIWLQHLQHUXQVLFKHUHQ/DJHPLWGHQ DOWHQ +lXVHUQ JHEDXW DXI GHP 5DQG GHU $EJUQGHDXFKZHQQYHUODVVHQLVWHLQVHKU IDV]LQLHUHQGHQQDWXUDOLVWLVFKHU2UW*HOHJHQ DXIHLQHPULHVLJHQ)HOVVSRUQDXIGHP7DOGHU )LXPDUD $PHQGROHD LVW HLQ DOWHV JUlNDQL VFKHV 'RUI GDV WHLOZHLVH GLH XUVSUQJOLFKH 5HGHZHLVH DXIEHZDKUW $XI GHP QHRJULH FKLVFKHQ ,GLRP  EHGHXWHW 5RJKXGL 5LFKGL ´IHOVLJµ HLQH %H]HLFKQXQJ GLH GLH /DJH GLH VHU 2UWVFKDIW JXW EHVFKUHLEW JHOHJHQ LP +HU]HQ GHV $VSURPRQWH  JHK|UWH HV GHP /HKQ %RYD DEHU JHJHQ GDV (QGH GHV -DKUKXQGHUWVJLQJGHQ6WDDW$PHQGROHD EHU ]X JHKRUHQ  ZXUGH HV GHQ 5XIIR YRQ 6FLOOD YRQ +DXVWR GHL 0HQGR]D YHU NDXIW EOHLEHQG XQWHU LKUHU +HUUVFKDIW ELV 'DV'RUIHUOLWWHUQVWH6FKlGHQZHJHQ

GHV (UGEHEHQV GHU  XQG EHKLHOW HLQH )HXGDORUGQXQJ ELV  DOV *HPHLQGH ZXUGH 'LH DEJHVFKLHGHQH /DJH KDW LKP HUODXEW VHLQH %UlXFKH XQG VHLQHQ 'LDOHNW DXI]XEHZDKUHQGHUGLH(LJHQKHLWHQGHVQHR JULHFKLVFKHQ ,GLRPV XQYHUlQGHUW HUKDOWHW VFKRQIDVWYHUORUHQLQGHQQDKHQ2UWVFKDIWHQ 5RJKXGL ELOGHW HLQH HWQRJUDILVFKH XQG IRON ORULVWLVFKH=RQHYRQEHGHXWHQGHP,QWHUHVVH 'LH)OXWGHV'H]HPEHUV-DQXDU KDWOHLGHUGLH(LQZRKQHUJH]ZXQJHQVLFKLQ HLQHU2UWVFKDIWQHXHU%HJUQGXQJ]XIOFK WHQJHOHJHQQHEHQ0HOLWRGL3RUWR6DOYRDXI GHU ,RQLVFKHQ .VWH YRQ 5HJJLR JHQDQQW 5RJKXGL1XRYD1LFKWZHLWYRPDOWHQ'RUI 5RJKXGL EHILQGHW VLFK GHU NOHLQH 2UWVWHLO &KRULRZHQLJH+lXVHUEHUHLWVYHUODVVHQ

=86(+(1 'HUVXJJHVWLYH'RUI5RJKXGL9HFFKLDPLW GHQFKDUDNWHULVWLVFKHQ+lXVHUQGLHNOHL QHQ 6WUDVVHQ XQG GLH *DVVHQ DXV 6WHLQ GLH)HVWXQJGHV'UDFKHQ ,5zFFDWX'Uj FX HLQJURVVHU)HOVEORFNGLHGHQ'UDFKHQ GDUVWHOOWGLH0LOFKNHVVHO 7DYUDVWDUFLD  HLQ JURVVHU )HOVEORFN PLW HLQLJHQ %XN NHOQ GLH QDFK GHU /HJHQGH NOHLQH .HV VHOZDUHQGLHDOV1DKUXQJGHV'UDFKHQ :lFKWHUV HLQHV 6FKDW]HV EUDXFKWHQ LQ 1HXURJKXGL1XRYRGLH.LUFKH0DULD66 $QQXQ]LDWD XQG 6DQ 1LFROD GL %DUL LQ *KRULRGLH.LUFKHGHU66$QQXQ]LDWD

)(67(81'92/.65,7(1 ‡ )HVW GHU 0XWWHUJRWWHV GHOOH *UD]LH DP-XOL ‡ )HVWLYDO 3DOHDUL]D HWQRNXOWXUHOOHV 0XVLNHYHQW 'LH :DQGHUYHUDQVWDOWXQJ ILQGHWLQGHQ'|UIHUQGHUJUlNDQLVFKHQ =RQHLP$XJXVWVWDWW ‡)HVWGHU+HLOLJHQ1LFRODDP6HS WHPEHU ‡)HVWGHV0XWWHUJRWWHVGHOO·$QQXQ]LDWD GDVVLFKDP0lU]MlKUWDEHUHVLVW DPYRUOHW]WHQ6RQQWDJLP6HSWHPEHULQ &KRULRJHIHLHUW

5 KXG 5R 5RJ XG GL L 5&

5& $OW $ HV HV5RJ 5RJ 5RJKXG RJKXG K L






$PHQGROHDGL&RRQGR Q IXUL 5&  .LUFKH6DQ6HED E VWLDQR


67$,7,

6

XJJHVWLYHV PLWWHODOWHULVFKHV 'RUI DXVJH ]HLFKQHW HUKDOWHQ PLW GHQ WHUUDVVHQI|U PLJDXIJHVWHOOWHQ+lXVHUQXQGGLH$OWVWDGW GXUFKTXHUWYRQHLQHPGLFNHQ*HIOHFKWNOHL QHU 6WUDVVHQ 9HUEUHLWXQJHQ *DVVHQ XQG )UHLWUHSSHQ 6WDLWL HLQH NOHLQH *HPHLQGH GHUJUlNDQLVFKHQ=RQHHQWVWHKWXQJHIlKU .LORPHWHULYRQGHU.VWHGHV6GLRQLVFKHQ 0HHUV YRQ 5HJJLR GDV 'RUI LVW YRQ HLQHP HFKWHQ QDWUOLFKHQ )HOVULII XPJHEHQ GHU VLFK YLHOH -DKUKXQGHUWH IU GHVVHOEHQ 6FKXW] JHJHQ GLH ]DKOUHLFKH 3LUDWHLQIlOOH ZLFKWLJ]HLJWH6WDLWLOLHJWQHEHQGHU)HVWLQJ *LDEEDWRUHPEHUGHP0HHUHVVSLHJHO PLW$XVVLFKWDXIGHPZHLWHQ7DOGHU)LXPDUD GL%UX]]DQRDQGHUlXVVHUVWHQ*UHQ]HVG OLFKYRQGHP1D]LRQDOSDUN$VSURPRQWH'DV $OWGRUIHQWVWDQGDOV:HLOHUYRQ%UDQFDOHRQH GD JHIKUW YRQ *HURQLPR 5XIIR JHJHQ  GDQN GHQ %lXHUQ XQG GHQ +LUWHQ HV QDKP GHQ )DPLOLHQQDPHQ 6WDLWL GHU

6WDLWL 5& 3DQRUDPDDXVVLFKW

DXI LKP GLH IHXGDOH +HUUVFKDIW DXVEWHQ EHIHVWLJWHQ HV XQG XEHUOLHVVHQ HV GDQQ GHQ 3ULQ]HQ &DUDID YRQ 5RFFHOOD -RQLFD GLH HV ZDKUVFKHLQOLFK ELV  KLHOWHQ -DKU GHU*HVHOOVFKDIWV]HUVHW]XQJGHU)HXGDOLWlW :HQLJH.LORPHWHULYRQ=HQWUXPYRQ6WDLWL ZHLWGLH6WUDVVHQ)DUFzXQG7ULGHWWL

7ULGHWWLGL6WDLWL 5& 

.LUFKHGL6DQWD0DULDGHL7ULGHWWL







9LD5RPD‡&DPLJOLDWHOOR6LODQR &6 ,WDO\ WHOHID[‡FHOO ZZZQHZVLODLW‡ODGHD#DOLFHLW




Sprachliche Identitäten von Kalabrien  

La pubblicazione Identità linguistiche della Calabria è un insieme di consigli per straordinari viaggi tra le diverse culture. Eccezionali p...

Sprachliche Identitäten von Kalabrien  

La pubblicazione Identità linguistiche della Calabria è un insieme di consigli per straordinari viaggi tra le diverse culture. Eccezionali p...

Advertisement