Page 1

(LQHDX‰HURUGHQWOLFKH )DKUWXQWHQGHQ .VWHQRUWVFKDIWHQ XQGGHQ6WUlQGHQ .OLSSHQ*URWWHQ 5LIIHQ YRQ.DODEULHQ




9LD5RPD‡&DPLJOLDWHOOR6LODQR &6 ,WDO\ WHOHID[‡FHOO ZZZVDSHULHVDSRULGLFDODEULDLW‡ODGHD#DOLFHLW





6DQQ1L 6D 1LFR FROD OD$UF $UFHO HOOD OD  &6 &6 

' 'HU HUYL] YL]HN HN|Q |QLJ LJOL OLFK FKHH7X 7XUP UPYYRP RP+ +DI DIHQ HQ6DQ 6DQ1 1LF LFRO ROD D   -D -DKU KUKX KXQG QGHU HUW

W




'

DV 7K\UUHQLVFKH *HELHW YRQ &RVHQ]D GLH .XUVH GHV 0LWWHOPHHU HQODQJ EHVWHKW DXV 0HHU XQG :DOGOlQGHUQ EHNDQQW DOV GLH .VWH GHU =LWURQDWElXPH (LQH 0HHU VWUHFNHYRQ.LORPHWHUZXQGHUEDUH6WUlQGH*URWWHQ%XFKWHXQGDOWH)HOVHQULIIH DQGHQ$EKlQJHQKRKHLWVYROOHU%HUJHQ8QGQRFKDOWH'|UIHUWRXULVWLVFKH+lIHQXQG 6SRUWQDXWLN 8QWHUZDVVHUILVFKHUHL 6HHUHYLHUH 7KHUPHQ EHNDQQW VHLW GHP .ODVVLVFKHQ $OWHUWXP QDWXUDOLVWLVFKH XQG ERWDQLVFKH *HELHWH DXIQDKPHIlKLJH (LQULFKWXQJHQ $XVVWDWWXQJHQ XQG 0R GHUQH 'LHQVWH (V LVW HLQ .VWHQVWUHLIHQ ]X HQWGHFNHQ LQ GHU PLOGHQ .OLPD PLW ODQJHQ VRQQLJHQ 6RPPHULPHQJHQ.RQWDNWPLWHLQHUXQYHUVHXFKWHQ1DWXU'LH%HUJHGHV2UVRPDUVRGHUZHVWOLFKH +DQJGHV3ROOLQR1DWLRQDOSDUNVXQGGLH.VWHQNHWWH]HLFKHQGHQVSDQQHQHGHQ5DKPHQGHVNUlIWLJ %ODXVGHV7K\UUHQLVFKHQ0HHUVYRQ&RVHQ]D/DQGXQJVSODW]WGHUYHUVFKLHGHQGHVWHQ.XOWXUHQGHV 0LWWHOPHHUV'LH*DVWIUHXQVFKDIWGHUJULHFKLVFKHQ.XOWXUGHVU|PLVFKHQ7DIHOVLQQGLH:RKOZROOHQ XQGGLH5HOLJL|VLWlWGHU%DVLOLDQHUVLQGGLHDOWHQ7UDGLWLRQHQGLHVHUHU/lQGHUVNL]]LHUWLQGHU+HL OLJNHLWGHV*DVWHVLQGHQ*ODXEHZHQGXQJHQLQGHU)RONORUHGHU9RONVIHVWHLQGHQ*HVFKPlFNHQGHU HQRJDVWURQRPLVFKHQ 0LWWHOPHHUWUDGLWLRQHQ 'LH .VWH GHU =LWURQDWElXPH LVW GHU 1DPH PLW GHP PDQGLH.VWHVWUHFNHLGHQWLIL]LHUWPLWHLQHPYHUEUHLWHWHQ$QEDXGHU=LWURQDW]LWURQHGHU$UWJODWWH =LWURQDW]LWURQHYRQ'LDPDQWHZHUWYROOHP=LWUXVIUXFKWZHJHQVHLQHVVFKZHUHQ$QEDX




'HU 'H U6W 6WUD UDQG QGY YRQ RQ3 3UD UDLD LDD D0 0DU DUH HXQ XQG GGL GLH H,Q ,QVH VHO O'L 'LQR QR

35$,$$0$5( 'HU6WUDQGYRQ3UDLDD0DUH

3UDLDD0DUHLVWGLH]ZHLWH.OHLQVWDGWGHV1RUGW\UUHQLVFKHQ *HELHWV YRQ &RVHQ]D QDFK JHRJUDSKLVFKHU 2UGQXQJ .DODEULHQV(LQJHIJW]ZLVFKHQGHP*ROI3ROLFDVWURXQG GHQ QDKHQOLHJHQGHQ %HUJHQ GHV 3ROOLQR HUUHLFKW PDQ VLH YRQ GHU 66  'HU ZHLWH 6WUDQG XQJHIlKU VHFKV .LORPHWHU ODQJ LVW LPPHU OXIWLJ ZHJHQ GHU 6HHEULVH GHU HLVHQJUDXIDUELJH 6DQG LVW VWUHFNHQZHLVH NOHVLJ 'HU ODQJH 6DQGVWUDQG PLW ]DKOUHLFKHQ DXVJHVWDWWHWHQ 6DQGVWUlQGHQ EHJLQQW YRQ GHU *UHQ]H GHU *HPHLQGH 7RUWRUDXQGNRPPWELV]XP6WUDQGYRQ)LX]]LDQ

'HU6WUDQGYRQ)LX]]L

'HU 'H U6W 6WUD UDQG QGY YRQ RQ) )LX LX]] ]]LL

6GOLFKYRQ3UDLDD0DUHWULIIWPDQGHQIDV]LQLHUHQ GHHQ6WUDQGYRQ)LX]]L(UELHWHWVLFKPLW.OLSSHQ .OIWHQ XQG )HOVHQ $XI HLQHP YRQ GLHVHQ VWHKW GHU 7XUP YRQ )LX]]L 'HU 6WUDQG LVW YRP GXQNOHQ HLVHQJUDXHQ6DQGVWUHFNHQZHLVHNOHVLJPLWGHPGXU FKVLFKWLJHQXQGNULVWDOONODUHQ0HHUXQGYRQVHQNHQ GHQ:DVVHUWLHIHQFKDUDNWHULVLHUW

',(,16(/',1235$,$$0$5( 'HU6WUDQGYRQGHU,QVHO'LQR

'LLH H ,Q ,QVH VHO O 'L O 'LQR QR



'LH,QVHOLVWHLJHQWOLFKHLQHNOHLQH,QVHOXQJHIlKUHLQ .LORPHWHUODQJXQGXQJHIlKUKXQGHUW0HWHUEUHLW ,KUH1DPHVWDPPWDXVYLHOOHLFKWHLQHPDQGHU*|W WLQ9HQXVJHZLGPHWHQ7HPSHO DHGLQH DXIGHU,QVHO (LQH JODXEKDIWHUH +\SRWKHVH Ol‰W VHLQHQ 1DPHQQ DXVGHPJULHFKLVFKHQ:XU]HOZRUW´GLQDµVWDPPHQ GK:LUEHO6WXUP'LHNOHLQH,QVHOWULWWDXVDX‰HU RUGHQWOLFKHQ :DVVHUWLHIHQ ]XWDJH UHLFK DQ )DXQD XQG )ORUD 6HKU VFK|Q VLQG GLH *URWWHQ GHU ,QVHO XQWHQGHQHQGLHGHV0RQDFRGHU6DUGLQHGHV)URQWR QHGHV&DVFDWHGHV/HRQHXQGGLH*URWWD$]]XUUDGLH VLFKHU GLH VFK|QVWH GHU *URWWHQ LVW VLH HULQQHUW DQ GLHVHYRQ&DSULDEHUIUGLH)DUEHQGHV:DVVHUVLVW YHUVFKLHGHQGLHYRQJUQEODXELVNXSIHUJUQJHKHQ $XIGHU,QVHODXVVHUGHU9HJHWDWLRQGHU0LWWHOPHHU 0DFFKLDNDQQPDQ]DKOUHLFKHXQGVHOWHQH3IODQ]HQ ZLH GLH =ZHUJSDOPH GDV 7KDOLNWUXP YRQ .DODEUL HQ GLH 1HONH GHU )HOVH 'LDQWKXV UXSLFROD  XQG EH VRQGHUVGLHHQGHPLVFKH3ULPHOYRQ3DOLQXURILQGHQ 'LH ,QVHO LVW HLQH 6WlWWH *HPHLQVFKDIWVLQWHUHVVH 6*  6HKU JHIOHFNW LVW GDV EHUVFKZRPPHQH +D ELWDW :HQLJ =HQWLPHWHU WLHI WULIIW PDQ GLH 3UlULHQ YRQ3RVHLGRQLDGDV6HHSIHUFKHQXQGDQGHUHNOHLQHQ .UXVWHQWLHUHLQ7LHIHILQGHWPDQGLH0|QFKILVFKH GLH3RO\SHQXQGEHU0HWHU7LHIHGLHZXQGHUED UHQ=ZHLJHYRQ*RUJRQLHQ 3DUDPXULFHDFODYDWD GLH HLQ0HWHU+|KHEHUWUHIIHQ


6$11,&2/$$5&(//$

'HU 'H U 6W U 6WUD UDQG QGY QG YRQ RQ0 0 0DU DULQ L HO LQ HOOD OD

'HU6WUDQGYRQ0DULQHOOD

'LH +DXSWVWUDQG GHU *HPHLQGH YHUWHLOW VLFK LQ 0DUL QHOOD1RUGXQG0DULQHOOD6XGJHEOLFNWDXIGLH:lVVHU GHV7K\UUHQLVFKHQ0HHUV]ZLVFKHQ3UDLDD0DUHXQG 6FDOHD 'HU 6WUDQG LVW QLFKW VHKU ODQJ GLH )DUEH GHU 6DQGVLVWKHOOJUDX'LH6WUDQGSURPHQDGHPLWGHPNOHL QHP+DIHQGLH.OLSSHGHU:HLEHQ X6FXRJOLXGL·L)LP PLQL GLHHLQHQDWUOLFKH7HLOXQJ]ZLVFKHQGHP6DQG VWUDQGXQGGHPYL]HN|QLJOLFKHQ7XUPYRP+DIHQ6DQ 1LFRODELOGHWHUULFKWHWDOV6FKXW]JHJHQGLH3LUDWHLQIlO OHPDFKHQLKQHLQHQVHKUIDV]LQLHUHQGHQ6WUDQG'HU 6DQGVWUDQG LVW UFNOLQJV YRQ GHQ %HUJHQ GHV 3ROOLQR 1DWLRQDOSDUNVEHJUHQ]WGLHLKQYRQGHQ:LQGHQXQG YRQGHQQLHGHUHQ)HOVHQULIIHQVFKW]HQ'LHVHQNHQGHQ :DVVHUWLHIHQ PLW GHU )DUEH GHV 0HHUV ]ZLVFKHQ GHP 7UNLV XQG GHP %ODX XQG GDV UHLQH XQG NULVWDOONODUH :DVVHUPDFKHQVLHIUGDV6FKZLPPHQSHUIHNW

'HU6WUD UDQG GX XQG Q GGLH*URWWH$UFRPD P JQ J R

'HU6WUDQGXQGGLH*URWWH$UFRPDJQR

1HEHQGHQ6FRJOL&DGXWLELHJWPDQLQGLHNOHLQH7UHSSH XQGLQGHQQDWUOLFKH3IDGHLQXPLQGHU1lKHYRQ GHUIDV]LQLHUHQGHHQ(LQEXFKWXQJJHQDQQW$UFRPDJQR *UXWWDGX6DUDFLQX]XHUUHLFKHQ(LQJURVVHU%RJHQJH ZRQQHQLQGHQNDONKDOWLJHP)HOVGHUHLQIDV]LQLHUHQ GHV6WUlQGFKHQDXVIHLQHPJROGHQHP6DQGEHKHUUVFKW GDVGLH)RUPHLQHVNOHLQHQQDWUOLFKHQ6FKZLPPEDGDQ QLPWZRGLHVDO]LJHQ:lVVHUGHV0HHUVDXVDX‰HURU GHQWOLFKHQ)DUEHQGLHVVVHQ:lVVHUYRQ2UWVTXHOOHQ WUHIIHQ9RQGHP*LSIHOGHV.DSVNDQQPDQGLH,QVHO 'LQR PLW YLHOHQ NOHLQHQ .OLSSHQ XQG NOHLQHQ ,QVHOQ XQGGHU.OLSSH6FRU]RQH8VFXU]XQLDXIGHP2UWVGLD OHNWEHZXQGHUQEHNDQQWLQGHU9HUJDQJHQKHLWIUGLH $QZHVHQKHLWVHLQHU:DVVHUWLHIHQYRQJURVVHQ)LVFKHQ XQWHUGHQHQGLH=DFNHQEDUVFKH

'HU6WUDQGXQG*URWWHGHV3UHWH

9RP*LSIHOGHU.OLSSH$UFRPDJQRJHKWPDQDXIGHQ QDWUOLFKHQ 3IDG KLQXQWHU DXVJHK|OW LP *HELUJV NDPP GHV  .DSV JHJHQ GHP 6WUlQGFKHQ HUNHQQW PDQHLQHQNOHLQHQLP)HOVDXVJHK|OWHQ7XQQHOGHU DP IDV]LQLHUHQGHQ 6WUlQGFKHQ DXV 6DQG .OHV XQG JURVVHQ6WHLQHQGHV%RJHQYRQ(QHDDQNRPPW(LQ NOHLQHUGUHLHFNLJHU%RJHQPLWGHPWUNLVHQ+LQWHU JUXQG GHV 7K\UUHQLVFKHQ 0HHUV 9RQ KLHU ZHLWHU JHKHQGDXIHLQHQ3IDGPLWJURVVHQ6WHLQHQNRPPW PDQ DQ GHQ ODQJHQ XQG ZHLWHQ 6WUDQG DXV IHLQHP JROGHQHP 6DQG DQ GHU *URWWD GHO 3UHWH *UXWWD GX SUHYXWX DXI GHP 2UWVGLDOHNW :HLWHUJHKHQG QRUG ZlUWVNRPPWPDQDP6WUDQGYRQ)LX]]LXQGVSlWHU DQGHPYRQ3UDLDD0DUHDQ

'HU HU 6W 6 UDQG QG GGHU G GHHUU* *UR URWW WWWH H GH G V3UHWH




6LED 6L EDUL UL  &6 &6 

+ +DI DIHQ HQ6 6HH HHQ QYR YRQ Q6L 6LED EDUL UL




(

LQH0HHUVWUHFNHGHU,RQLVFKHQ.VWHYRQ&RVHQ]DEHNDQQWDOVRZLHGLH.VWHGHU6DUD]lQHU LVWHLQHhEHUIDKUWYRQ.LORPHWHUYRQ5RFFD,PSHULDOH0DULQDQDFK0DULQDGL&DULDWL HLQIJHQGGLHIUXFKWEDUHXQGZHLWH6LEDUL(EHQHPLWLKUHPZHUWYROOHQPHGLWHUUDQHQ$JUDU XQG 1DKUXQJVPLWWHODQEDX XQG GHQ ODQJHQ 6HHSLQLHQZlOGHUQ 'HU .VWHQVWUHLIHQ OLHJW LQ HLQHU=HQWUDOODJHLPJURVVHQ*ROIYRQ7DUHQWEHVFKW]WYRQGHQ%HUJHQGHU]ZHL1D]LRQDOSDUNH3ROOLQR XQG6LODJHOHJHQLQGHQUHLQHQXQGNULVWDOONODUHQ:lVVHUQGHV,RQLVFKHQ0HHUVYRQDX‰HURUGHQWOLFKHQ )DUEHQ(LQHODQJH.VWHGHUVHKUVFK|QHQ6WUlQGHDXVZHLFKHPXQGJROGHQHP6DQGZXQGHUEDUHQ %XFKWHQ QDWUOLFKH 5HYLHU XQG DXVJHVWDWWHWH WRXULVWLVFKH XQG 6SRUWQDXWLNKlIHQ 8QG QRFK DOWH EH IHVWLJWH'|UIHUDXIIUXFKWEDUHQ+JHOQ:DFKWUPHKRKHLWVYROOH6FKO|VVHUXQGIDV]LQLHUHQGH.O|VWHU XQDXVO|VFKEDUH%HZHLVHDOWHU.XOWXUHQ(LQ.VWHQVWUHLIHQQlKHUJHOHJHQYRQHQGORVHQ*lUWHQYRQ=L WUXVIUFKWHQGIWHQGQDFK%OWHGHV=LWUXVJHZlFKVHDOWHQ2OLYHQElXPHQ3IODQ]HQYRQ.OHPHQWLQHQ XQG6‰KRO]VWUlXFKHQ(LQHVWUHFNHQZHLVHDX‰HURUGHQWOLFKZLOGH.VWHPLWGHPNUlIWLJEODXHQ0HHU PLW HLQHU LPPHU PLOGH .OLPD PLW VWDUNHQ UHOLJL|VHQ VSUDFKOLFKHQ IRONORULVWLVFKHQ XQG HQRJDVWURQR PLVFKHQ7UDGLWLRQHQ(LQH.VWHQVWUHFNHYRQGHUP|JOLFKLVWXPIUQDWXUDOLVWLVFKHNXOWXUHOOHXQG JDVWURQRPLVFKH3IDGHDE]XIDKUHQXQWHQGHQYLHOHQ%HUJRUWVFKDIWHQXQGGHQ]DKOUHLFKHQ'|UIHUQGHV +LQWHUODQGVXP%UlXFKHXQG6LWWHQGHUODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ7UDGLWLRQHQNHQQHQ]XOHUQHQ




'HU 'H U6W 6WUD UDQG QGY YRQ RQ5 5RF RFFD FD, ,PS PSHU HULD LDOH OH

52&&$,03(5,$/( 'HU6WUDQGYRQ5RFFD,PSHULDOH0DULQD

,O'RUILVWXQJHIlKU.LORPHWHUYRP,RQLVFKHQ0HHU HQWIHUQW JHOHJHQ DXI HLQHP +JHO YRQ GHP HLQ LPSRVDQWHV 6FKORVV HPSRUUDJW JHEDXW XP :LOOHQ GHV)HGHULFR,,GDVGDVXPJHEHQGHEHZRKQWH*HELHW EHKHUUVFKW 5RFFD ,PSHULDOH 0DULQD GLH DXI GLH UHL QHQLRQLVFKHQ:lVVHUQEOLFNWLVWPLWHLQHPXQJHIlKU  .LORPHWHU ODQJHQ 6WUDQG DXV 6WHLQHQ 6DQG XQG .OHVDXVJHVWDWWHWGHUVLFKPLW.OLSSHQDEZHFKVHOW

526(72&$32638/,&2 'HU6WUDQGYRQ5RVHWR&DSR6SXOLFR0DULQD

'HU 'H U 6W U 6WUD UDQG QGY YRQ RQ$ $PH PHQG QGRO RODU DUD DXQ XQG G7X 7XUP UP6 6SD SDFF FFDW DWDD

'HU DXI HLQHU $QK|KH JHOHJHQH 'RUI EHKHUUVFKHQG GLH ,RQLVFKH .VWH VFKHQNW GHP %HVXFKHU GHQ %OLFN HLQHV ]DXEHUKDIWHQ PLWWHODOWHUOLFKHQ 6FKORVVHV XQG HLQHV GHU EHHLQGUXFNHQGHQ3DQRUDPHQ.DODEULHQV'HU6WUDQGDXV 6DQGJHPLVFKWPLW6WHLQHQVSLHJHOWVLFKLQGLHUHLQHQLR QLVFKHQ:lVVHU'HU.VWHQVWUHLIHQYRQ5RVHWRLVWYRQ ZHLWHQ 3LQLHQZlOGHUQ EHVFKW]W GLH VLH PLW GXIWHQGHQ $JUXPHQSIODQ]XQJHQXQG2OLYHQKDLQHDEZHFKVHOQ

$0(1'2/$5$ 'HU6WUDQGYRQ$PHQGRODUD0DULQD

$PHQGRODUDDXVGHP/DWHLQLVFK$P\JGDODULD 0DQGHO ElXPH  ZHJHQ GHU ]DKOUHLFKHQ 3URGXNWLRQ GHU 0DQ GHOQ'DV'RUILVWYLHOOHLFKWGLHDOWH/DJDULDEHJUQGHW YRQ (SHR GHP (UEDXHU GHV 7URMDQLVFKHQ 3IHUGV 'HU 6WUDQG YRQ $PHQGRODUD 0DULQD GXUFKJHIORVVHQ YRQ GHQ LRQLVFKHQ :lVVHUQ LVW YRUZLHJHQG DXV .OHV XQG JURVVHQ.LHVHOVWHLQHQ1HEHQGHP7XUP6SDFFDWDJH EDXWDOV6FKXW]JHJHQGLH3LUDWHLQIlOOHYHUODQJWGLH/H JHQGHGDVVHLQH,QVHOGRUWHUKREYLHOOHLFKW2JLJLDJHVXQ JHQYRP+RPHUXQG:RKQVLW]GHU1\PSKH&DOLSVR

' V 'D V 6F 6 KO KOR‰ R‰Y R‰ YYRQ Q5  RV RVHW HWR R&D &DSR SR6 6SX SXOL OLFR FR



'HU 'H U.O .OLS LSSH SHY YRQ RQ5 5RV RVHW HWR R&D &DSR SR6 6SX SXOL OLFR FR


75(%,6$&&(

'HU6WUDQGYRQ7UHELVDFFH

'HU6WUDQGYRQ7UHELVDFFH

9LHOOHLFKW GHU 'RUIQDPH VWDPPW DXV GHP *ULH FKLVFK 7UDSH]jNLRQ 7LVFKOHXQ RGHU 6SLHOWLVFK GK 'RUI DXI HLQHU $QK|KH ZHJHQ GHU /DJH GHU 2UW VFKDIW 7UHELVDFFH YHUWHLOW VLFK LQ 3DHVH EHJUQGHW YRQ GHU $OWVWDGW LP KRKHQ 7HLO XQG 0DULQD GLH LQ GHU (EHQH HQWVWHKW 7UHELVDFFH 0DULQD KDW HLQH UHL]HQGH 6WUDQGSURPHQDGH XQJHIlKU IQI .LORPH WHU ODQJ GLH DXI GHQ DX‰HURUGHQWOLFKHQ *ROI GHV 1RUGLRQLVFKHQ 0HHUV EOLFNW GLH GHQ VFK|QHQ DXV .LHVHQVWHLQHQYRUZLHJHQGEHVWHKHQGHQ6WUDQGHQW ODQJIlKUWGXUFKJHIORVVHQYRQHLQHPEODXHQNODUHQ XQGGXUFKVLFKWLJHQ0HHU'LHYRQGXIWHQGHQ$JUX PHQSIODQ]XQJHQXPJHEHQH2UWVFKDIWLP5DXPJH QDQQW*lUWHQDXIXQJHIlKU+HNWDUH%RGHQEH EDXWPDQGHUELRQGRW\SLVFKH6SlWUHLIRUDQJHQ

'HU7XUPYRQ9LOODSLDQD

9,//$3,$1$ 'HU6WUDQGYRQ9LOODSLDQD/LGR

9LOODSLDQDYHUWHLOWVLFKLQ]ZHL=RQHQGDV'RUIXQG 9LOODSLDQD/LGRGLHDXIGHU.VWHHQWVWHKW'HU$OW GRUIEHJUQGHWDP(QGHGHV-DKUKXQGHUWVDXFK ZHQQ YLHOH DUFKHRORJLVFKH :LHGHUILQGHQ YRUKHULJH $QVLHGOXQJHQ]HXJHQ*HOHJHQDXIHLQHP+JHO PEHUGHP0HHUHVVSLHJHOEHKHUUVFKWVLHGLH(EH QHGHU,RQLVFKHQ.VWHXQGUFNOLQJVGHQ+RUL]RQW PLW%OLFNDXIGLH*LSIHOGHU%HUJH6SDUYLHUHXQG6HO OHUR9LOODSLDQD/LGRLVWYRQGHU$QZHVHQKHLWLQLK UHP*HELHWHLQHV6WUDQGHVDXVIHLQHP6DQGDXFKLQ GHU1lKHYRQGHU6WUDQGOLQLHXQGYRQGHQZHQLJHU WLHIHQ:DVVHUWLHIHQLGHDOIUGLH.LQGHUFKDUDNWHUL VLHUW'HUXQJHIlKU.LORPHWHUODQJH6DQGVWUDQGLVW YRQHLQHPSUlFKWLJHQ3LQLHQZDOGEHVFKW]W

7UHE 7U HELV LVDF DFFH FH

'HU 'H U 6WWUD UDQG QG QGY GYYRQ Q9 9LLOOODDSL S DQ DQD




,VRODYRQ&DSR5L]]XWR .5 /H&DVWHOOD




(

LQH hEHUIDKUW YRQ  .LORPHWHU DXI GHU VHKU VFK|QHQ 0HHUHVVWUHFNH GHV ,RQLVFKHQ 0HHUV YRQ &URWRQH GLH YRQ 7RUUHWWD GL &UXFROL QDFK 6WHFFDWR GL &XWUR DEIlKUW HLQVFKOLH‰HQG GHQ DX‰HURUGHQWOLFKHQ 5DXP 0DULQD 3URWHWWD ´&DSR 5L]]XWRµ 'LH .VWH OLHJW LQ GHU =HQWUDOODJH.DODEULHQVDXVJHEUHLWHWLQGHQUHLQHQNULVWDOONODUHQNUlIWLJEODXHQ:lVVHUGHV ,RQLVFKHQ0HHUVYRQ&URWRQEHVFKW]WYRQJUQHQ%HUJHQGHV1DWLRQDOSDUNVGHU6LODXQGYRQGHQ JROGHQHQXQGIUXFKWEDUHQ'QHQGLHVLFKJHJHQGDV0HHUVHQNHQ(LQ.VWHQVWUHLIHQPLWIDV]LQLHUHQ GHQ%XFKWHQDX‰HURUGHQWOLFKHQ)HOVHQULIIHQVHKUVFK|QHQ6WUlQGHQDXVZHLFKHPURWHPXQGJROGHQHP 6DQGDXVJHVWDWWHWPLWWRXULVWLVFKHQ+lIHQXQG6SRUWQDXWLNXQGQDWUOLFKHQVSHNWDNXOlUHQ5HYLHUHQ 'HUJHJUQGHWH5DXP0DULQD3URWHWWD´&DSR5L]]XWRµHQWZLFNHOWVLFKDXIHLQHP*HELHWXQJH IlKU.LORPHWHU.VWHXQGEHGHFNWHLQH)OlFKHYRQXQJHIlKU+HNWDUH(LQH.VWHQVWUHFNH XQWHQ/HJHQGH*HVFKLFKWH0\WKXVXQG$UFKHRORJLHGXUFKEHHLQGUXFNHQGH6FKO|VVHUDOWH:DFKWUPH DUFKHRORJLFKH6WlWWHEHIHVWLJWH'|UIHUXQGDOWH.ORVWHUHLQHDX‰HURUGHQWOLFKH)DKUWGXUFKGHQELROR JLVFKHQKLVWRULVFKHQQDWXUDOLVWLVFKHQXQG8PZHOW5HLFKWXPGLHVHU0HHUHVVWUHFNH(LQH.VWHPLW PLOGHP.OLPDPLWZLFKWLJHQHQRJDVWURQRPLVFKHQVSUDFKOLFKHQXQGUHOLJL|VHQ7UDGLWLRQHQYRQGHQHQ LVWHVP|JOLFKQDFKHQRJDVWURQRPLVFKHQNXOWXUHOOHQXQGQDWXUDOLVWLVFKHQ5RXWHQDE]XIDKUHQXQWHQ GLHYLHOHQ$OWG|UIHUQGHV+LQWHUODQGVXQGGLH]DKOUHLFKHQ%HUJRUWVFKDIWHQ




'HU6WUDQGYRQ7RUUHWWD

7255(77$921&58&2/, 'HU6WUDQGYRQ7RUUHWWD

'DV $OWGRUI &UXFROL HQWVWHKW DXI HLQHP *LSIHO HLQHU $QK|KHYRQGHUPDQVLFKDXIHLQGRSSHOWHV3DQRUDPD IUHXWGDV0HHUHLQHUVHLWVXQGGLH%HUJHDQGHUHUVHLWV(V LVWXQJHIlKUNPYRP0HHUHQWIHUQ7RUUHWWDHLQ2UWV WHLO&UXFROLLVWHLQEHNDQQWHU%DGHRUWGHU,RQLVFKHQ. VWH'HUODQJHXQGZHLWH6WUDQGYRQXQJHIlKUNPOLHJW ]ZLVFKHQ GHP )OXVV 1LFj XQG 3XQWD $OLFH 'HU 6DQG VWUDQG DXV JROGHQHP 6DQG IlKUW YRQ GHU VWlGWLVFKHQ 6WUDQGSURPHQDGHHQWODQJIOlFKWLQV0HHUDELQGLHUHL QHQXQGNULVWDOONODUHQ:lVVHUGHV,RQLVFKHQ0HHUV

&,5Ó0$5,1$ 'HU6WUDQGYRQ&LUz0DULQD

&LUz0DUULQ LQD D$ $OW OWHU HU7 7XU XUP P3X 3 QW QWD D $OLFH

&LUz 0DULQD LVW HLQH EHNDQQWH 2UWVFKDIW GHU ,RQL VFKHQ.VWHYRQ&URWRQHHLQ/DQGPLW4XDOLWlWVWUDX EHQPLWGHQHQGLHEHUKPWHQ:HLQH&LUzKHUJHVWHOOW ZHUGHQ 'HU 6WUDQG 7RUUHQRYD LVW ODQJ XQG ZHLW DXV KHOOHP6DQGXQG.OHVPLWVHQNHQGHQ:DVVHUWLHIHQLQ UHLQHNUlIWLJEODXIDUELJH:lVVHU

'HU6WUDQG3XQWD$OLFH

'HU 6WUDQG 3XQWD $OLFH OLHJW LQ GHP KRPRQ\PHQ 2UWVWHLO GHU *HPHLQGH &LUz 0DULQD /HLFKW HUUHLFK EDUYRQGHU66IRUWVHW]HQGHLQLJH.LORPHWHUDXI GLH3URYLQ]VWUD‰H'LH.VWHQVWUHFNHLVWLQHLQHU' QHODQGVFKDIW PLW QLHGHUHQ XQG IUXFKWEDUHQ +JHOQ EHGHFNWHQ PLW %OXPHQ *UlVHUQ XQG 2OLYHQElXPHQ HLQJHIKUWYRQZRGLH5XLQHQGHV'RULVFKHQ7HPSHOV $SROOR $OHR  -DKUKXQGHUW Y&KU  ]XWDJHWUHWHQ 'HU VFK|QH6WUDQGDXVIHLQHPJROGHQHP6DQGLVWYRQHL QHPNODUHQNUlIWLJEODXIDUELJHQ0HHUXQGYRQDX‰HU RUGHQWOLFKHQVHQNHQGHQ:DVVHUWLHIHQFKDUDNWHULVLHUW

'HU6WUDQGYRQ&LUz0DULQD



'HU 'H U6W U 6WUD 6W UDQG UD QGY QG YRQ RQQ3 3XQ XQWD XQ WD$ WD $ $OL O FH


7255(0(/,66$9210(/,66$

'HU6WUDQGYRQ0HOLVVD

'HU6WUDQGYRQ7RUUH0HOLVVD

'DV $OWGRUI 0HOLVVD OLHJW DXI HLQHP IHOVLJHQ *H ELUJVNDPPGHUJHJHQGLH,RQLVFKH.VWHYRQ&UR WRQH VLQNW HV LVW XQJHIlKU  NP YRP 0HHU HQW IHUQW 'HU 2UWVWHLO 7RUUH 0HOLVVD HLQH EHNDQQWH 6HHRUWVFKDIWLVWEHUKPWDXFKIUGLH$QZHVHQKHLW LQVHLQHP*HELHWGHV$UDJRQLVFKHQ7XUPV/DQJHU XQG HQJHU 6WUDQG DXV IHLQHP KHOOJROGHQHQ 6DQG GXUFKJHIORVVHQYRQNULVWDOONODUHQ:lVVHUQPLWVHQ NHQGHQ:DVVHUWLHIHQ

67521*2/, 'HU6WUDQGYRQ6WURQJROL0DULQD

'DV$OWGRUI(UEHGHUDOWHQ3HWHOLDRGHU0DFDOODJULH FKLVFKHXQGGDQQEUXWWLVFKH2UWVFKDIW'DVYRUZLH JHQGH ODQGZLUWVFKDIWOLFKH 'RUI LVW XQJHIlKU  NP YRP0HHUHQWIHUQW*HOHJHQDXIIUXFKWEDUHQ+JHOQ EHEDXWHQ PLW :HLQEHUJHQ EHKHUUVFKW HV GLH 6GLR QLVFKH .VWH 0DULQD GL 6WURQJROL EHUTXHUW YRQ GHU66KDWHLQHQODQJHQXQGZHLWHQ6WUDQGDXV IHLQHPKHOOJROGHQHP6DQG.ULVWDOONODUHEODXIDUELJH :lVVHUXQGVHQNHQGHQ:DVVHUWLHIHQ

' H6HHNVWHYRQ6WURQJROL 'L

'HU6WUDQGYRQ)DVDQDXQGGLH0QGXQJGHV1HWR

,QXQPLWWHOEDUHU1lKHYRQ)DVDQDNOHLQH6WUDVVHYRQ 6WURQJROLOLHJWGDV6WUlQGFKHQGHU0QGXQJGHV)OXV VHV1HWR'LHVHU2UWJHK|UWHLQHPEHVFKW]WHQIHXFK WHQ 5DXP VRZRKO LQ GLHVHU =RQH DOV DXFK GHQ /DXI GHV)OXVVHVHQWODQJQHUZLQWHUQYLHOHDUW9|JHOXQWHU GHQHQGHU5HLKHU'HU)OXVVHQWVSULQJWYRQGHQ,QQH UHQGHV%HUJHV6RUEHOOR KRFK XQG%RWWH'RQD WR KRFK LQGHU6LOD*UDQGH'HU6DQGVWUDQGLVW DXVKHOOHP6DQGVWUHFNHQZHLVHDXV.OHVJHELOGHW

'DV6FKOR‰YRQ6WU WURRQJR JROL

'HU6WUDQGYRQ6WURQJROL




(

LQH .VWHQVWUHFNH YRQ  .LORPHWHU DXI GHP VFKRQHQ .VWHQVWUHLIHQ GHV 7K\UUHQLVFKHQ0HHUVYRQ&DWDQ]DURGLHYRQ1RFHUD7HULQHVH0DULQDQDFK&XULQJD 0DULQD DEIlKUW HLQIJHQG 6DQW·(XIHPLD (EHQH GLH VLFK YRQ &DSR 6XYHUR ]XU 0QGXQJGHOO·$QJLWRODHUVWUHFNWHXQGLVWDPSKLWKHDWHUIRUPLJ'LH0HHUHVVWUHFNH OLHJW LQ GHU =HQWUDOODJH .DODEULHQV LQQHUKDOE GHV *ROIHV YRQ 6DQW·(XIHPLD 'LH .VWH PLWVFK|QHQ6WUlQGHQDXVZHLFKHPXQGJROGHQHP6DQGEOLFNWDXIGLHUHLQHQXQGNULVWDOO NODUHQ NUlIWLJ EODXIDUELJHQ :lVVHU GHV 7K\UUHQLVFKHQ 0HHUV YRQ &DWDQ]DUR EHVFKW]W YRQ JUQHQ XQG IUXFKWEDUHQ +JHOQ GLH VLFK JHJHQ GDV 0HHU VHQNHQ (LQH .VWHQVWUHFNH XQWHQ EHIHVWLJWHQ /DQGG|UIHU ZHLWHQ EHVWHOOWHQ 5lXPHQ ZHLWQH 6HHSLQLHQZlOGHUQ )OVVHQ PLW 6FKZHIHOZlVVHU NOHLQHQ /DJXQHQ DOWHQ .LUFKHQ XQG 7KHUPHQ EHNDQQW VHLW GHP $OWHUWXP (LQH DX‰HURUGHQWOLFH )DKUW GXUFK GDV XPZHOWOLFKH QDWXUDOLVWLVFKH $JUDU 1DKUXQJVPLWWHOUHLFKWXP GLHVHU 0HHUHVVWUHFNH (LQH .VWH PLW PLOGHP .OLPD YRQ GHU LVW HV P|JOLFK QDFK QDWXUDOLVWLVFKHQ HQRJDVWURQRPLVFKHQ XQG NXOWXUHOOHQ 5RXWHQ XQWHQ GHQ YLHOHQ2UWVFKDIWHQGHV+LQWHUODQGVDE]XIDKUHQ




12&(5$7(5,1(6(

'HU6WUDQG QGYRQ1RFHUD7HULQHVH

'HU6WUDQGYRQ1RFHUD0DULQD

'DVDOWHODQGZLUWVFKDIWOLFKH'RUIOLHJWDXIHLQHP+ JHO PLWWHQ LQ IUXFKWEDUHQ :HLQEHUJH XQG 2OLYHQ KDLQH EHVWHOOWHQ 7lOHUQ XQWHU GHQHQ KHIWLJH %lFKHU GXUFKIOLHVVHQ ,Q GHU $OWVWDGW EHZDKUW PDQ GLH DOWHQ XPJHEHQGHQ*HPlXHUXQGGLHDOWHQ$TXlGXNWH'HU 2UWVWHLO1RFHUD7HULQHVH0DULQDHLQH.OHLQVWDGWEOLN NHQGDXIGDV7K\UUHQLVFKH0HHUELHWHWVLFKPLWHLQHP ODQJHQXQGZHLWHQ6WUDQGDXV6DQGPLWJDQ]NOHLQHP .LHV DXI GHU 6WUDQGOLQLH XQG VHQNHQGH :DVVHUWLHIHQ 'LH6WUDQGSURPHQDGHLVWPLW]DKOUHLFKHQDXIQDKPHIl KLJHQXQGHQWVSDQQHQGHQ(LQULFKWXQJHQDXVJHVWDWWHW

*,==(5,$ 'HU6WUDQGYRQ*L]]HULD

'LH.OHLQVWDGWJHOHJHQDXIGHQVWHLOHQ6HLWHQHL QHV+JHOVGLHDXIHLQDQGHU+lXVHUJHEHQVLHZLH HLQHNOHLQH:HLKQDFKWVNULSSHZLHGHU'LH6WUlQ GH GHU ]ZHL 2UWVWHLOH 0DULQD GL *L]]HULD XQG *L]]HULD/LGR.LORPHWHUODQJVLQGDXVKHOOHP 6DQGGXUFKJHIORVVHQYRQGHQ:lVVHUQGHV7K\U UHQLVFKHQ0HHUV'LH0HHUHVWUHFNHYRQ*L]]HULD GLH VLFK LQ GHP *ROI YRQ 6DQWD (XIHPLD EHILQ GHWEHVRQGHUVOXIWLJLVWIU6XUIEHJHLVWHUWHQEH NDQQW ,Q GHU 1lKH GHU 6HH ´/D 9RWDµ NOHLQHU /DJXQDZRGLH0HHUZlVVHUGLHVVVHQ:lVVHUGHU 2UWVTXHOOHQWUHIIHQ

'HU6WUDQGYRQ*L]]HULD

&85,1*$ 'HU6WUDQGYRQ&XULQJD0DULQD

$OWHV ODQGZLUWVFKDIWOLFKHV 'RUI JHOHJHQ DXI GHP IUXFKWEDUHQ+JHOYRUGHP*ROIYRQ6DQWD(XIH PLD -HGHV -DKU ZLHGHUKROW GDV 'RUI LP 6RPPHU HLQHDQGHQ=HLWHQGHV9LHKWULHEHV]XUFNOJHKHQ GH7UDGLWLRQ'LH2UWVHLQZRKQHUEHJLQQHQQlKP OLFK LP 0RQDW -XQL DXI GHP 6WUDQG YRQ &XULQJD 0DULQD HLQH $UW 'RUI ]X EDXHQ 6LH EDXHQ %D UDFNHQ DXV +RO] XQG DXV 5RKUH GLH GHQ JDQ]HQ 6RPPHU GRUW EOHLEHQ ,P 6HSWHPEHU ZHUGHQ VLH ]HUOHJWXPLPIROJHQGHQ-DKUZLHGHUJHEUDXFKW]X ZHUGHQ 'DV 'RUI GDV VLFK XQJHIlKU  .LORPHWHU HQWZLFNHOW XQG NRQVROLGLHUWH 6WlGWHEDXNULWHULHQ IROJWZLOOHLQHDX‰HURUGHQWOLFKH*HOHJHQKHLWVHLQ XPGDV*HPHLQVFKDIWVOHEHQ]XIRUGHUQRKQH+HU NXQIW *HVHOOVFKDIWVKHUNXQIWXQWHUVFKLHGH 'HU 6WUDQG DXV KHOOHP 6DQG XQJHIlKU  .LORPHWHU ODQJ LVW YRQ GHQ EODXHQ :lVVHUQ GHV 7K\UUHQL VFKHQ0HHUVGXUFKJHIORVVHQ

'HU6WUDQG GYRQ YRQ& &XU XULQ LQJD JD




'DV 'D V6W 6 UllQG 6W QGFK FKHQ FK HQX HQ XQG X QGG QG GGLH L . .OL O SS SSHQ HQY HQ YYRQ RQ& &RS & RSDQ RS DQHO DQ HOOR HO OR




(

LQH ODQJH 0HHUHVVWUHFNH GHU ,RQLVFKHQ .VWH YRQ &DWDQ]DUR EHNDQQW DOV .VWH GHU 2UDQJHQRGHU.VWHGHU6DUD]lHQHQLVWHLQHhEHUIDKUWYRQ.LORPHWHUGLHYRQ %RWULFHOOR QDFK *XDUGDYDOOH 0DULQD JHKW 'LH .VWHQVWUHLIHQVWUHFNH OLHJW LQ GHU =HQ WUDOODJH.DODEULHQVPLWQRUGZlUWVGHU*ROIYRQ6TXLOODFHEHVFKW]WYRQGHQ%HUJHGHV 1DWLRQDOSDUNVGHU6LODXQGGHUGHOOH6HUUHJHEOLFNWDXIGLHUHLQHXQGNULVWDOONODUH:lVVUQGHV NUlIWLJEODXIDUELJHQ,RQLVFKHQ0HHUV'LH.VWHLVWYRQSUlFKWLJHQ+JHOQYRQW\SLVFKPHGLWHU UDQHQ)ORUDXQG)DXQDVHKUVFK|QHQ%XFKWHQEHHLQGUXFNHQGHQ)HOVHQULIIHQ6HHJURWWHQJURVVHQ .OLSSHQDX‰HURUGHQWOLFKHQ6WUlQGHQDXVZHLFKHPXQGJROGHP6DQGXQGDXVJHVWDWWHWHQWRXULVWL VFKHQ+lIHQXQG6SRUWQDXWLNFKDUDNWHULVLHUW8QGQRFKEHHLQGUXFNHQGHDUFKHRORJLVFKH6WlWWHDOWH .ORVWHUDOWHEHIHVWLJWH'|UIHUXQGJUR‰DUWLJH6FKO|VVHUXQDXVO|VFKEDUH=HXJQLVVHHLQHUVHKUJURVVHQ 9HUJDQJHQKHLW(LQH0HHUHVVWUHFNHIlKUWYRQGHPEHTXHPHQ6WDDWVVWUD‰H(HQWODQJWPLW HLQHPLPPHUPLOGHQ.OLPDFKDUDNWHULVLHUWYRQZLFKWLJHQIRONORULVWLVFKHQUHOLJL|VHQVSUDFKOLFKHQ XQG HQRJDVWURQRPLVFKHQ 7UDGLWLRQHQ (LQ $QIDQJVSXQNW YRQ GHP LVW HV P|JOLFK QDWXUDOLVWLVFKH NXOWXUHOOHXQGHQRJDVWURQRPLVFKH)lKUWHDQ]XIDQJHQXQWHQKLVWRULVFKHQ6WlWWHQDOWHQ'|UIHUQGHV +LQWHUODQGV%HUJRUWVFKDIWHQXQG]DKOUHLFKHQWRXULVWLVFKHQHQ9RU]JOLFKNHLWV]HQWUHQGHU.VWH




'HU 'H U6W 6WUD UDQG QGY YRQ RQ% %RW RWUL ULFH FHOO OORR

%275,&(//2 'HU6WUDQGYRQ%RWULFHOOR

'DV'RUIKDW]ZHL6WlWWH%RWULFHOORVXSHULRUHGDV GLHKRKH7HLODXIGHP+JHOLVWXQG%RWULFHOOR QHXH  HLQH PRGHUQH .OHLQVWDGW HQWVWDQGHQ DQ GHQ 5lQ GHUQGHU6WDDWVVWUD‰HZLFKWLJHODQGZLUWVFKDIW OLFKHXQGWRXULVWLVFKH2UWVFKDIWGHU,RQLVFKHQ.VWH YRQ&DWDQ]DUR'LH6WUDQGSURPHQDGHXQJHIlKUYLHU .LORPHWHU ]ZLVFKHQ GHP )OXVV &URFFKLR XQG GHP %DFK$UDQJRPLW6WUDQGDXVIHLQHPJROGHQHP6DQG PLW]DKOUHLFKHQ6DQGVWUlQGHQXQGDXIQDKPHIlKLJH 7lWLJNHLWHQ6HKUOXIWLJH.VWHHUZHLVWVLFKDOVLGH DOHQ2UWIUGLH.LWHVXUI6XUIEHJHLVWHUWHQ

6(//,$0$5,1$ 'HU 'H U6W 6WUD UDQG QGY YRQ RQ6 6HO HOOL OLD D0D 0DUL ULQD QD

'HU6WUDQGYRQ6HOOLD0DULQD

6HOOLD 0DULQD OLHJW DXI HLQHP HUK|KWHQ 5DXP YRQGHPGHU*ROIYRQ6TXLOODFH]ZLVFKHQGHP .DS6WDOHWWuXQGGHQQLHGHUHQ)HOVHQULIIHQGHV .DSV 5L]]XWL EHKHUUVFKW )U VHLQH EHVRQGHUH JHRJUDSKLVFKH /DJH KDW GDV *HELHW 6HOOLD 0D ULQD XQWHQ LKUHQ +DXSWEHVFKlIWLJXQJHQ GLH ODQGZLUWVFKDIWOLFKH PLW GHU +HUVWHOOXQJ YRQ KRKHP 4XDOLWlWVIUKREVW :HLWHU XQG ODQJHU 6WUDQG PLW ]DKOUHLFKHQ DXVJHVWDWWHWHQ 6DQG VWUlQGHQ 'HU 6DQGVWUDQG DXV IHLQHP KHOOIDU ELJHP 6DQG EOLFNW DXI GLH EODXHQ XQG UHLQHQ :lVVHUGHU,RQLVFKHQ.VWH

648,//$&( 'HU6WUDQGYRQ6TXLOODFH/LGR

6TXL 6T XLOO OODF DFH H/L /LGR GR



$OWHV 'RUI JHOHJHQ LQ GHU 0LWWH GHV KRPRQ\PHQ *ROIV DXI GHU ,RQLVFKHQ .VWH 'DV 'RUI GDV HLQ VHKUPLOGHV.OLPDJHQLHVVWKDWVRQQLJH:LQWHUXQG IULVFKH 6RPPHU 'HU KRKH 7HLO GHV 'RUIHV LVW YRQ ZXQGHUEDUHQ+JHOQYHU]LHUW(LQLJH*HOHKUWHQ]X HUNHQQHQ8O\VVHVVHLQH%HJUQGXQJZlKUHQGDQGH UHP GHP DWKHQLVFKHQ 0HQHVWHR HLQHP +HLPNHK UHU GHV 7URMDQLVFKHQ .ULHJV (V LVW VLFKHU GDVV GLH ZHVWJULHFKLVFKH.RORQLH6N\OOHWLRQLP-DKUKXQGHUW Y&KU VFKRQ EHVWDQG DXI GHP 8IHU GHV ,RQLVFKHQ 0HHUV (V ZDU ]XHUVW GLH JULHFKLVFKH 6N\OOHWLRQ XQG GDQQ GLH U|PLVFKH 6FRODFLXP QlKPOLFK GLH .XQVW VSUHQGLHVHU(SRFKHNDQQPDQQRFKKHXWHEHLGHU 5RFFHOOHWWDGL%RUJLDEHZXQGHUQ'HU2UWVWHLO6TXLO ODFH/LGRLVWPLWHLQHU6WUDQGSURPHQDGHPLW]DKOUHL FKHQDXIQDKPHIlKLJHQ7lWLJNHLWHQDXVJHVWDWWHW'HU 6WUDQG DXV ZHLVVHP 6DQG GXUFKJHIORVVHQ YRQ GHQ NULVWDOONODUHQ:lVVHUQGHV,RQLVFKHQ0HHUVEHKHU EHJW]DKOUHLFKHDXVJHVWDWWHWH6DQGVWUlQGH


&23$1(//292167$/(77Ï

'HU6WUDQGXQGGDV)HOVHQULIIYRQ&RSDQHOOR

'HU6WUDQGYRQ&RSDQHOOR

'DV$OWGRUI6WDOHWWuJHKWYLHOOHLFKWDXIGHQ-DKU KXQGHUW ]XUFN JHOHJHQ LQ HLQHU +JHOODJH OLHJW XQJHIlKUVLHEHQ.LORPHWHUYRP0HHUHQWIHUQW6HLQ *HELHWHQWKlOW6WlWWHQDX‰HURUGHQWOLFKHUQDWXUDOLVWL VFKHU ODQGZLUWVFKDIWOLFKHU XQG KLVWRULVFKHU %HGHX WXQJ &RSDQHOOR HLQ 2UWVWHLO YRQ 6WDOHWWu EHNDQQW DOVGLH3HUOHGHV,RQLVFKHQ0HHUVJHQLH‰WHLQHQEHHLQ GUXFNHQGHQ=DXEHU'HU6WUDQGDXVIHLQHPJROGHQHP 6DQG XQWHUEURFKHQ VWUHFNHQZHLVH YRQ VHQNUHFKWHQ )HOVHQ XQG .OLSSHQ GLH DXV HLQHP GXUFKVLFKWLJHQ XQGNULVWDOONODUHQVPDUDJGJUQIDUELJHQ0HHUDXVJH WUHWHQ 0LOGH gUWH DXFK LP :LQWHU ZDUHQ VHLW GHQ =HLWHQYRQ&DVVLRGRURXQGGHU*ULHFKHQEHNDQQW

'LH%HFNHQYRQ&DVVLRGRUR

(VKDQGHOWYRQ%HFNHQDXVJHK|OWLP)HOVYRQGHP.UDIW GHV0HHUVXQGYRQGHU$UEHLWGHV0HQVFKHQ9LHOOHLFKW EUDXFKWH6HQDWRU&DVVLRGRURGLHVHH[NOXVLYHQEHFNHQ I|UPLJHQ.OLSSHQXP)LVFKH]X]FKWHQ'LHVHU2UW GXUFKJHIORVVHQYRQHLQHPDX‰HURUGHQWOLFKHQVPDUDJG JUQHQ0HHUZDUPLWEHUUDJHQGHP5DXPYHUEXQGHQ ZRGLH5XLQHQGHV.LUFKOHLQV6DQ0DUWLQROLHJHQLGHQ WLIL]LHUWPLWGHP9LYDULXPEHJUQGHWYRQ&DVVLRGRUR

'LH%HFNHQYRQQ& &DV DVVL VLRG RGRUUR

'DV6WUlQGFKHQYRQ&RSDQHOOR

)DV]LQLHUHQGHV 6WUlQGFKHQ YHUVSHUUW DQ GHQ 6HLWHQ YRQ IHOVLJHQ :lQGHQ OLHJW ZHQLJ VGOLFK YRQ GHP JURVVHQ 6WUDQG YRQ &RSDQHOOR 'HU 6DQGVWUDQG DXV JROGHQHP 6DQG HUUHLFKW PDQ OHLFKW YRP 0HHU DXV DEHU JHEHQ DXFK 3IDGH ]X %RGHQ )RUWVHW]HQG VG ZlUWVWULIIWPDQGHQ7XUP3DORPEDURGLH*URWWH6DQ *UHJRULRXQGVFKOLH‰OLFKGHQ6WUDQGYRQ&DPLQLD

'LH.OLSSHQ7RUUHGHO3DORPEDUR

(VKDQGHOWYRQHLQHUNOHLQHQ%XFKWYRQ.OLSSHQPLW QDWUOLFKHQ %HFNHQ PLW HLQHP DX‰HURUGHQWOLFKHQ NULVWDOONODUHQ XQG ZDUPHQ :DVVHU 'HU 2UW HUUHLFKW PDQ YRP 0HHU VHKU YHUNHKUW YRQ 7DXFKHUQ ZHJHQ GHUVHKUUHLQHQ:DVVHUWLHIHQ

'LH.OLSSHQ7XUPGHO3DORPEDUR

'HU6WUDQGXQGGLH*URWWH6DQ*UHJRULR

(VKDQGHOWYRQHLQHPEHHLQGUXFNHQGHQ6WUlQGFKHQ DXVJROGHQHP6DQGJHVSHUUWYRQ]ZHLIHOVLJHQ:lQ GHQEHUUDJHQGDXIGHP0HHU$XIGHP)HOVGHU=X JHQJ GHU *URWWH 6DQ *UHJRULR PLW HLQHU 7LHIH YRQ XQJHIlKU0HWHUXQGGLHJU|‰WH%UHLWHYRQ0H WHU'LH*URWWHLVWDQGLH7UDGLWLRQJHEXQGHQGLHGLH /DQGXQJ GHU /HLFKPDQ GHV +HOLJHQ *UHJRULR +HL OLJHQ %HVFKW]WHU YRQ 6WDOHWWu HULQQHUW 'DV 2UW LVW VFKZLPPHQGRGHUPLWGHP%RRWHUUHLFKEDU




3DUJKHOLD 99 'LH.OLSSHOD3L]]XWDRGHU3DORPEDUR




(

LQHVHKUVFK|Q0HHUHVVWUHFNHGHV7\UUKHQLVFKHQ.VWHQVWUHLIHQYRQ9LEREHNDQQWDOVGLH .VWHGHU*|WWHU(LQH)DKUWYRQ.LORPHWHUGLHYRQ3L]]R&DODEURQDFK1LFRWHUD 0DULQD JHKW 8QWHQ GHQ EHHLQGUXFNHQGHVWHQ XQG SLWWRUHVNHQ .VWHQ]RQHQ 6GLWDOLHQV OHJW GHU .VWHQVWUHFNH VLFK DXI GHP VRJHQDQQWHQ &RUQR GL &DODEULD XQG TXHUW GLH VFK|QVWHQ2UWVFKDIWHQGHU5HJLRQGXUFK'LH.VWHOLHJWHQWKDOWHQQRUGRVWZlUWVYRP*ROIYRQ 6TXLOODFH XQG VGZHVWZlUWV YRP *ROI YRQ *LRLD 7DXUR EHVFKW]W WHLOZHLVH YRP 0RQWH 3RUR JHEOLFNW DXI GLH UHLQHQ XQG NULVWDOONODUHQ :lVVHUQ GHV 7K\UUHQLVFKHQ 0HHUV YRQ GHQ DX‰HURU GHQWOLFKHQ)DUEHQ'LH.VWHLVWYRQIUXFKWEDUHQ+JHOQXQGZHLWHQHQ(EHQHQFKDUDNWHULVLHUW ZR PDQ GLH EHUKPWH =ZLHEHO YRQ 7URSHD EHVWHOOW 'LH .VWHQIDKUW TXHUW ZHLFKH 6WUlQGH DXV JROGHQHP 6DQG JURVVH )HOVHQULIIH VFK|QH %XFKWHQ 6HHJURWWHQ EHHLQGUXFNHQGH .OLSSHQ XQG DXVJHVWDWWHWHWRXULVWLVFKH+lIHQXQG6SRUWQDXWLNGXUFK$XIGHU.VWHQVWUHFNHWULIIWPDQIDV]L QLHUHQGHEHIHVWLJWH'|UIHUDOWH.ORVWHUDX‰HURUGHQWOLFKH6FKO|VVHUXQGDOWH:DFKWUPHXQDXV O|VFKEDUH =HXJQLVVH HLQHU YRUWUHIIUOLFKHQ 9HUJDQJHQKHLW (LQ 0HHUHVVWUHFNH PLOGH .OLPD FKD UDNWHULVLHUWGXUFKZLFKWLJHQIRONORULVWLVFKHQUHOLJL|VHQXQGHQRJDVWURQRPLVFKHQ7UDGLWLRQHQ(LQ $QIDQJVSXQNWXPNXOWXUHOOHXQGHQRJDVWURQRPLVFKH)DKUWHQXQWHQGHQ'|UIHUGHV+LQWHUODQGV XQGGHQYLHOHQWRXULVWLVFKHQ9RU]JOLFKNHLWVRUWVFKDIWHQGHU.VWHDQ]XJIDQJHQ




'LH 'L H6W 6WUD UDQG QGSU SURP RPHQ HQDG DGH HXQ XQG GGH GHU U6W 6WUD UDQG QGY YRQ RQ3 3L] L]]R ]R

3,==2 'HU6WUDQGYRQ3L]]R

'DV 'RUI JHOHJHQ DXI HLQHU )HOVQDVH DXV 7XII GLH EHUUDJHQG LQ GHQ :lVVHUQ GHV 7K\UUHQLVFKHQ 0HHUV KHUXQWHUJHKW 3L]]R EHUKPWH WRXULVWLVFKH 2UWVFKDIW .DODEULHQV VFKHLQW HLQH 3HUOH LQ GHP )HOV HLQJHIJW $OWHV 6HHGRUI DXV PLWWHODOWHUOLFKHP 8UVSUXQJ EHZDKUW HLQH DX‰HURUGHQWOLFKH $OWVWDGW 3L]]R KDW HLQHQ .VWHQVWUHLIHQ XQJHIlKU  .LOR PHWHU ODQJ 'LH 6WUlQGH LQ GHU 1lKH GHU $OWVWDGW VLQG0DULQD6WD]LRQHXQG6HJJLzODPLW6DQGVWUDQG DXVKHOOHP6DQG$XIGHQ.VWHQVWUHLIHQQRUGZlUWV WULIIWPDQGLH)HOVHQULIIH3UDQJLXQG&HQWRIRQWDQH LQWDNWH)HOVHQULIIHGXUFKJHIORVVHQYRQNULVWDOONODUHQ :lVVHUQ )RUWVHW]HQG QRUGZlUWV OLHJHQ GLH 6WUlQ GH YRQ 0DOIHUj $QMXQL 6DYHOOL  3UjMD 0DULQHOOD XQG &RODPDLR GLHVHU OHW]WH KLQWHUUFNV EHVFKW]W YRQHLQHPVHKUVFK|QHQ3LQLHQZDOG$OOHPLWGHP 6DQGVWUDQGDXVKHOOHP6DQG

3L]] 3L L]] ]]R R' R' 'LH LH$ H$ $OW OWVWWDGGW

'HU6WUDQGXQG.OLSSHQYRQ3LHGLJURWWD

3LHGLJURWWDLVWHLQHNOHLQHDEHUEHNDQQWHWRXULVWLVFKH XQGUHOLJL|VH2UWVFKDIWQHEHQGHU$OWVWDGW3L]]R'HU 2UW LVW YRQ HLQHP JURVVHQ LQQZHQGLJ DXVJHK|OWHQ 7XIIEORFN EHWURIIHQ 'HU )HOV EHKHUEHUJW GDV .LUFK OHLQ3LHGLJURWWDDXFKJHQDQQW0DGRQQHMD'LH*URWWH |IIQHW VLFK LQ GUHL 5LFKWXQJHQ GDV =HQWUDOJHZ|OEH XQG GLH ]ZHL 6HLWHQJHZ|OEH ,Q GHP .LUFKOHLQ DX ‰HURUGHQWOLFKH 6NXOSWXUHQ XQWHQ GHQHQ GDV /HEHQ -HVXGLH:HLQDFKWVNULSSHXQGGHU0XWWHUJRWWHVYRQ 3RPSHL'HU*HUXFKGHU.OLSSHQXQGGDV.ODWVFKHQ GHV 0HHUV EHJOHLWHQ GHQ %HVXFKHU ELV GHQ $XVJDQJ GHU*URWWH$XVVHUGHP.LUFKOHLQHUVWUHFNWVLFKGHU 6WUDQG0DGRQQHOODPLW6DQGVWUDQGDXVKHOOHP6DQG XQGHLQGXUFKVLFKWLJHVXQGNULVWDOONODUHV0HHU  3L]] 3L ]]R R' 'DV DV$ $UD UDJR JRQH QHVL VLVF VFKH KH6 6FK FKOR OR‰ ‰   





3LHG 3L HGLJ LJUR URWW WWD D' 'LH LH* * *UR URWW WWWHXQ HHXXQQG G GD GDV V .LLUFFKO V K HL HLQ


%5,$7,&2

%ULDWLFR'HU6WUDQGXQGGHU7XUPOD OD5RF 5RFFK FKHW HWWD W  

'HU6WUDQGOD5RFFKHWWD

'HV$OWGRUIHV%ULDWLFRGDVDXIGHQ+JHOQHQWVWDQG EOHLEHQ QXU 5XLQHQ 'DV MHW]LJH 'RUI OLHJW DXI GHP )HOVHQULIIHGHU&RVWDGHJOL'HL'DV'RUILVWIUGLH$Q ZHVHQKHLWLQVHLQHP*HELHWGHV7XUPHV/D5RFFKHWWD GHV-DKUKXQGHUWVEHNDQQW*HJHQEHUGHP7XUP HUVWUHFNWVLFKGHUVFK|QH6WUDQGDXVJROGHQHP6DQG 8P GHQ 7XUP .OLSSHQ GLH YRQ GHQ NULVWDOONODUHQ VPDUDJGEODXIDUELJHQ :lVVHUQ ]XWDJHWUHWHQ 1HEHQ GHP6WUDQGGHUNOHLQH+DIHQYRQ%ULDWLFR

'HU)HOVHQULII3DQRUDPLFD

*HUDGHXQWHUGHUVFK|QHQ9LD3DQRUDPLFDYRQ%ULD WLFRLQHLQHP0HHUDXVDX‰HUJHZ|KQOLFKHQ)DUEHQ WUHWHQ.OLSSHQPLWDX‰HURUGHQWOLFKHU6FK|QKHLWXQG IHOVLJH(LQEXFKWXQJHQPLWJURVVHQ5HL]]XWDJH,GH DOHU2UWIUGLH7LHIXQJHQ

3RWH 3R WHQ] Q]RQL Q] RQQL L/ /D /D ,Q ,Q¿ Q¿RUDWD ¿R

'HU6WUDQGYRQ6DQ*LXVHSSH

,Q GHU 2UWVFKDIW 6DQ *LXVHSSH XQJHIlKU  .LORPH WHUYRQ%ULDWLFRZHLWLQ5LFKWXQJVGZHVWOLHJWHLQ NOHLQHU DEHU VFK|QHU 6WUDQG DXV ZHLFKHP JROGHQHP 6DQG GXUFKJHIORVVHQ YRQ GHQ :lVVHUQ GHV 7K\UUH QLVFKHQ0HHUVPLWOHLFKWVHQNHQGHQ:DVVHUWLHIHQLQ HLQHPNUlIWLJEODXIDUELJHQ0HHU

'HU6WUDQG6DQW·,UHQHXQG.OLSSHGHOOD*DOHUD

6GZHVWOLFK YRQ GHP 6WUDQG 6 *LXVHSSH WULIIW PDQ GLHEHHLQGUXFNHQGH%XFKW6DQW·,UHQH'HU6DQGVWUDQG DXVJROGHQHP6DQGVWUHFNHQZHLVH]HUNOIWHWLVWUHLFK DQ IHOVLJH (LQEXFKWXQJHQ *HJHQEHU GHP 6WUDQG HU ULFKWHW VLFK XQJHIlKU  0HWHU ZHLW YRQ GHQ VPD UDJGEODXIDUELJHQ:lVVHUQGLH.OLSSHGHOOD*DOHUD'LH GUHLHFNLJH.OLSSHKDWGLH(LJHQKHLW]DKOUHLFKHNOHLQ]HO OHQI|UPLJHQ+|KOHQ]XKDEHQ

'HU6WUDQGYRQ6DQWD,UHQH

% LDWLFR'LH:DVVHUWLHIHQXQGGLH %U LH.OLSSHQ




6FLO 6F L OD& &KLLDQ QDO D HD D 5& & 

V VVSD SDGD GDUD GD UDD




(

LQH DX‰HURUGHQWOLFKH 0HHUHVVWUHFNH GHV 7\UUKHQLVFKHQ .VWHQVWUHLIHQ YRQ 5HJJLR EHNDQQW DOV 9LROHWWH.VWH(LQH)DKUWYRQ.LORPHWHUGLHYRQ3DOPLQDFK9LOOD6DQ*LRYDQQLJHKW (LQH.VWHQVWUHFNH]ZLVFKHQGHQ%ODXHQGHV0HHUVXQGGHQ6FKLFKWHQGHV$VSURPRQWHYRQGHP VLHEHKHUUVFKWLVW8QWHQGHQIDV]LQLHUHQGHVWHQ6HHODQGVFKDIWHQ6GLWDOLHQVPLWVHKUVFK|QHQWRX ULVWLVFKHQ2UWVFKDIWHQhEHUUDJHQGH:lQGHEHGHFNWPLWGHU0LWWHOPHHU0DFFKLDXQGLQHLQLJHQ6WUHFNHQ JHIRUPWDOV7HUUDVVHQDFKHLQHUMDKUKXQGHUWMlULJHQ$UEHLWGHU%DXHUQZRKRFKZHUWLJH7UDXEHQZHUGHQ EHVWHOOW'LH.VWHQVWUHFNHYHUGDQNWVHLQHQ1DPHQGHUDX‰HURUGHQWOLFKHQ9LROHWWIDUEHXQGGHQIDV]LQLHUHQ GHQ:LHGHUVFKHLQHQGLHDP6RQQHQXQWHUJDQJDQQLPW(LQHDX‰HURUGHQWOLFKH)DKUWGXUFK6WUlQGHDXV IHLQHP6DQGLPSRVDQWH)HOVHQULIIH*URWWHQIDV]LQLHUHQGH.OLSSHQXQGDXVJHVWDWWHWHWRXULVWLVFKH+lIHQ XQG6SRUWQDXWLN$XIGHU.VWHWULIIWPDQDOWHEHIHVWLJWH'|UIHUIDV]LQLHUHQGH6FKO|VVHUXQG:DFKWUPH (LQH 0HHUHVVWUHFNH FKDUDNWHULVLHUW YRQ GHU WUDGLWLRQHOOHQ )LVFKHUHL XQG YRQ GHP 6FKZHUWILVFK PLW GHQ RULJLQHOOHQ ´VSDGDUHµ W\SLVFKKHQ %RRWHQ PLW HLQHP KRFKHQ 6LFKWXQJVWXUP )RUWVHW]HQG VGZlUWV WULIIW PDQGDV.VWHYRQ5HJJLRHLQH)DKUWYRQ.LORPHWHUGLHYRQ&DWRQDQDFK3XQWDGL3HOODURJHKW HLQVFKOLHVVHQGGLH6WUlQGHYRQ5HJJLR&DODEULD'LH]ZHL.VWHQVWUHFNHQPLWZLFKWLJHQNXOWXUHOOHQUHOL JL|VHQIRONORULVWLVFKHQXQGHQRJDVWURQRPLVFKHQ7UDGLWLRQHQVLQGHLQVHKUJXWHU$QIDQJVSXQNWIU)DKUWHQ XQWHQGHQ'|UIHUQGHV+LQWHUODQGVXQGGHQYLHOHQWRXULVWLVFKHQ9RU]JOLFKNHLWVRUWVFKDIWHQGHU.VWH




'HU 'HU 'H U 66WWUD UDQG QGY QG YYRQ RQ6 6 6FL FLUj Uj

3$/0, 'HU6WUDQGYRQ0DULQHOOD

3DOP 3D OPL L' 'HU HU. .OL OLSS SSH HGH GHU U8O 8OLY LYRR

1DFKGHU+DXSWVWDGWLVW3DOPLGLHJU|‰WH2UWVFKDIWGHU 3URYLQ]5HJJLR&DODEULD$P)X‰GHV%HUJHV6DQW·(OLD ZLUGGDV'RUIHLQHIDV]LQLHUHQGH7HUUDVVHGLHDXIGLH 9LROHWWH.VWHXQGDXIGHPVHKUVFK|QHQ7K\UUHQLVFKHQ 0HHU YRQ GHQ DX‰HURUGHQWOLFKHQ )DUEHQ EOLFNW 'HU 6WUDQGYRP%HUJ6DQW·(OLDEHKHUUVFKWlX‰HUVWHP$XV OlXIHU GHV $VSURPRQWH LVW LQ GHP ]DXEHUKDIWHQ )HO VHQULII YRQ 3DOPL HLQJHIJW 'HU 6WUDQG DXV ZHLVVHP .OHV LVW YRQ HLQHP ZDUPHQ WUNLVIDUELJHQ 0HHU PLW WLHIHQ :DVVHUWLHIHQ XQG )HOVHQULIIHQ PLW ]DKOUHLFKHQ .OIWHQ GXUFKJHIORVVHQ 0DQ HUUHLFKW LKQ OHLFKW YRQ GHU*HPHLQGHVWUD‰HYRQ3DOPL9RQGHP6WUDQGNDQQ PDQ LQ ZHQLJHQ 0LQXWHQ PLW GHP $XWR GHQ *LSIHO GHV%HUJHV6DQW·(OLDHUUHLFKHQ%HUJRUWHVPLWVFK|QHQ %HUJKWWHQYHUVHQNWLQIULVFKHQ:lOGHUYRQ7DQQHQ .DVWDQLHQElXPHQXQG.LHIHUQ

'HU6WUDQGYRQ7RQQDUDXQGGLH.OLSSHGHU8OLYR

'HU 6WUDQG YRQ 7RQQDUD OLHJW DP 6DQGVWUDQG YRQ 3DOPLLQGHUKRPRQ\PHQ6WUDVVHHUYHUGDQNWVHLQHQ 1DPHHLQHUDOWHQ$OPDGUDEDGHV-DKUKXQGHUWVGLH KLHU HQWVWDQG (U ELOGHW HLQH NOHLQH %XFKW EHJUHQ]W QRUGZlUWVYRP+DIHQXQGYRQ)HOVHQULIIUHVWHQVG ZlUWV YRQ GHP .OLSSH GHU 8OLYR XQG UFNOLQJVV EH KHUUVFKW YRP %HUJ 6DQW·(OLD 'HU 6DQGVWUDQG XQJH IlKU  .LORPHWHU ODQJ DXV ZHLFKHP ZHLVVHP 6DQG LVW YRQ HLQHP NULVWDOONODUHQ 0HHU PLW UHLQHQ XQG GXUFKVLFKWLJHQ:DVVHUWLHIHQGXUFKJHIORVVHQ'DVIDV ]LQLHUHQGH.OLSSHGHOO·8OLYRJHQDQQW8OLYDUHOOR9RP WUNLVIDUELJHQ0HHUWULWWDXIVHLQHUlX‰HUVWHQ6HLWH HLQH NOHLQH 3IODQ]H 2OLYH ]XWDJH GLH HV GHQ 1DPHQ JLEWXQGGLHEHLVFKOHFKWHP:HWWHUXQGGHQ-DKUHQ ZLHGHUVWHKWGLHYRUEHLJHKHQ

'HU6WUDQGYRQ3LHWUHQHUHXQGGLH.OLSSHGHU,VROD

'HU 'H U.O .OLS LSSH SHG GHU HUU,,QV QVHO HO



'HU6WUDQGOLHJWDP6DQGVWUDQG3DOPLQRUGZlUWVYRP 6WUDQG GHU $OPDGUDED VRIRUW QDFK GHP +DIHQ LP 2UWVWHLO3LHWUHQHUH0DQHUUHLFKWHVOHLFKWPLWGHU*H PHLQGHVWUD‰H(VKDQGHOWYRQHLQHPZHLWHPXQGVHKU ODQJHP6WUDQGLP$QIDQJVWHLOHELHWHWHUHLQHQEHTXH PHQ3DUNSODW]XQG]DKOUHLFKHDXIQDKPHIlKLJHXQGHQW VSDQQHQGH 7lWLJNHLWHQ ,P 6FKOX‰WHLO GHU QRUGZlUWV PLWGHPDOWHQ)OXVV0HWDXURVKHXWLJH3HWUDFHJUHQ]W LVWHUZLOGHUXQGZHQLJDXVJHVWDWWHW'HUVFK|QH6WUDQG LVW YRQ HLQHP 6DQGVWUDQG DXV KHOOHP 6DQG FKDUDNWH ULVLHUW GXUFKJHIORVVHQ YRQ HLQHP GXUFKVLFKWLJHQ XQG NULVWDOONODUHQ0HHUPLWVHQNHQGHQXQGGXUFKVLFKWLJHQ :DVVHUWLHIHQ ,P $QIDQJVWHLOH GHV 6WUDQGHV WULWW HLQ JURVVHV.OLSSHJHQDQQWGLHYRP0HHU,QVHO]XWDJHGLH RIWDOV%DVLVIUVSHNWDNXOlUH7DXFKHQJHEUDXFKWZLUG


6(0,1$5$

'HU6WUDQGYYRQ RQ&DO DOD D -DQF QFXO X OD

'HU6WUDQG&DOD-DQFXOODRGHU,DQFXLD

.OHLQHUHLQVDPHUXQGQLFKWOHLFK]XJlQJOLFKHU6WUDQG JHOHJHQ]ZLVFKHQ]ZHLJURVVHQ)HOVVSRUHQLQGHU0LWWH GHU&RVWD9LROD'DVIDV]LQLHUHQGH6WUlQGFKHQEHILQ GHWVLFKLP*HELHW3DSDURQHHLQ2UWVWHLOYRQ6HPLQD UD DOWHP 'RUI EHUKPW IU VHLQH DX‰HURUGHQWOLFKHQ 7|SIHQZDUHQ'HU6WUDQGXQJHIlKUODQJ0HWHU LVWHUUHLFKEDUEHU0HHURGHUVRQVWYRPLP*HELUJV NDPP DXVJHK|OWHQ 3IDG 7UHFFLROLQR ZRYRQ LVW HV P|JOLFKDX‰HURUGHQWOLFK3DQRUDPHQEHZXQGHUQ'HU 6DQGVWUDQGDXVIHLQHPZHLVVHP6DQGGXUFKJHIORVVHQ YRQ HLQHP NULVWDOONODUHP 0HHU 9RQ KLHU NDQQ PDQ HLQLJHVHKUVFK|QH*URWWHQHUUHLFKHQ

%$*1$5$&$/$%5$ 'HU6WUDQGYRQ%DJQDUD&DODEUD

'HU6WUDQGYRQ%DJQDUDXQG7XUP5XJJLHUR URR

'LH 8UVSUQJH GHV 'RUIHV JHKHQ  ]XUFN -DKU GHU%HJUQGXHQJGHU$EWHL60DULDXQGGHU;,,$SR VWHOXP:LOOHQGHV5XJJHURGHV1RUPDQQHQ%DJQDUD &DODEUDLVWDOVGLH3HUOHGHU9LROHWWHQ.VWH&RVWD9LROD EHNDQQW'HU+JHO0DUWXUDQRWHLOWLQ]ZHLGHQZHL WHQXQGODQJHQ6WUDQGGHUVLFKXQJHIlKU.LORPHWHU HUVWUHFNW]ZLVFKHQGHP7XUP5XJJLHURQRUGZlUWVXQG GHP%HUJ&XFX]]RVGZlUWV'HU6DQGVWUDQGDXVZHLV VHP IHLQHP 6DQG LQ GHP VGOLFKVWHQ 7HLO DXV 6DQG XQG.OHVQRUGZlUWVLQGHU1lKHGHV7XUPV'HU. VWHQVWUHLIHQ GXUFKJHIORVVHQ YRQ HLQHP NULVWDOONODUHP 0HHU lQGHUW /DQGVFKDIW Q|UGOLFK YRP +DIHQ ]HU NOIWHWJHZRUGHQPLW(LQEXFKWXQJHQXQGQDWUOLFKHQ *URWWHQ XQWHQ GHQHQ GLH *URWWH GHOOH 5RQGLQL XQG GLH *URWWDGHO0RQDFR%DJQDUDLVWDXFKIUGLHWUDGLWLRQHOOH )LVFKHUHLGHU6FKZHUWILVFKEHNDQQWIUGDVKDQGZHUN OLFKH7RUURQHXQGIUGLH=LELEERGHVVHQ7UDXEHQDXI GHQVWHLOHQWHUUDVVHQDUWLJHQ$EKlQJHQEHVWHOOWZHUGHQ

' U+DIHQYRQ%DJQDUD&DODEU 'H EUDD

%DJQDUD&DODEUD'HU7KXQ¿VFK




'HU 'H U9X 9XON ONDQ DQ( (WQ WQD WQ DJH JHVH VHKH KHQ QYR YRQ Q3X 3XQW QWD D3H 3HOO OODU DUR R 5 5&

&




&$721$9215(**,2&$/$%5,$

'LH6DQGVWUlQGHXQGGHU6WUDQGYRQ5HJJLR&DODEULD

'HU6WUDQGYRQ&DWRQD

'HU6WUDQGOLHJWLQ&DWRQDHLQ2UWVWHLOYRQ5HJJLR.DOD EULHQ.LORPHWHUVGOLFKYRQ9LOOD6DQ*LRYDQQLXQG .LORPHWHUQ|UGOLFKYRQ5HJJLR$QJHQHKPHQH6WUDQGSUR PHQDGH PLW HLQHP 6DQGVWUDQG DXV ZHLFKHP JROGHQHP 6DQGLVWYRQHLQHPGXUFKVLFKWLJHP0HHUPLWVDQGLJHQ :DVVHUWLHIHQGXUFKJHIORVVHQ'HU6WUDQGKDWHLQHLQGHU :HOWYLHOOHLFKWHLQ]LJH(LJHQKHLWEHUDOOPDQHLQH*UXEH LQGHQ6DQGJUlEWDXFKLQGHU1lKHYRQGHU6WUDQGOLQLH LVWGDVJHIXQGHQH:DVVHUQLFKWVDO]LJVRQGHUQV‰9LHOH YHUELQGHQGLHVHV3KlQRPHQPLWHLQHP:XQGHUYRQ+HL OLJHQ)UDQFHVFRYRQ3DRODDXIGLHVHP6WUDQG

5(**,2&$/$%5,$ 'HU6WUDQGYRQ5HJJLR

1DFK &XPD LVW 5HJJLR .DODEULHQ GLH lOWHVWH JULHFKL VFKH.RORQLHLQ6GLWDOLHQ5HJJLRHLQHZLFKWLJH6WDGW *UR‰JULHFKHQODQGVLP-DKUKXQGHUWY&KUZDUHLQH JURVVH SROLWLVFKHZLUWVFKDIWOLFKH 0DFKW XQWHU GLH 5H JLHUXQJYRQ$QDVVLODXQGEWHHLQHQVLFKHUHQ(LQIOX‰ DXFK DXI GLH JHJHQEHUOLHJHQGH 6WDGW =DQFOH 0HV VLQD  5HJJLR OLHJW DXI GHU 6SLW]H GHV 6WLHIHOV DQ GHQ $EKlQJHQGHV1DWLRQDOSDUNVGHV$VSURPRQWH+DXSW VWDGW VHLQHU KRPRQ\PHQ 3URYLQ] LVW HLQH EHUKP WH KLVWRULVFKHNXOWXUHOOH WRXULVWLVFKH %DGHVWDGW 'LH 6WDGW EHDQVSUXFKW HLQH 6WUDQGSURPHQDGH GLH QDFK YLHOHQGLHVFKRQVWH,WDOLHQVLVWJHZLGPHW,WDOR)DOFR PDWjVFKRQ%UJHUPHLVWHUYRQ5HJJLRXQGIUK]HLWLJ JHVWRUEHQ'HU6WUDQGHQWODQJJHIDKUHQIDVWJDQ]YRP 6WUDQGSURPHQDGH KDW ]DKOUHLFKH 6DQGVWUlQGH XQG HQWVSDQQHQGH DXIQDKPHIlKLJH (LQULFKWXQJHQ 'HU VHKUZHLWH6DQGVWUDQGDXV6DQGPLWJURVVHQ.|UQHU LVW RIW GHQ VWDUNHQ :LQGHQ DXVJHVWHOOW GLH LKQ LGHDO IU:LQGVXUIEHJHLVWHUWHQPDFKHQ

'LH6WUDQGSURPHQDGHYRQ5HJJLR&DODEULD

3(//$529215(**,2&$/$%5,$ 'HU6WUDQGYRQ3XQWD3HOODUR

' U66WUDDQGY 'H G YRQ3XQWD 3 WD3HOOOD ODUR UR

'HU 6WUDQG OLHJW LQ 3XQWD 3HOODUR HLQ 2UWVWHLO YRQ 5HJJLR&DODEULDYRQGHPHUXQJHIlKU.LORPHWHU ZHLWLVW+LHUGULQJWGHU6DQGVWUDQGLQV0HHUDXVJH VWUHFNWZLHHLQH=XQJHQDFKGLH.VWH6L]LOLHQVPLW GHP PDMHVWlWLVFKHQ 9XONDQ (WQD DOV +LQWHUJUXQG 6HKUEHNDQQWH2UWVFKDIWIULKUH:DVVHUWLHIHQXQWHQ GHQHQGLH8QWLHIH3HOODUR'LH8QWLHIHVHKUQDKHEHL GHU 8IHU HUUHLFKW YRQ QXU  0HWHU 7LHIH HLQH 7LH IHYRQXQJHIlKU0HWHUXQGHUZHLVWVLFKDOVHLQHQ LGHDOHQ =XIOXFKWVRUW IU )LVFKIDXQD 'HU ZHLWH XQG ODQJH6WUDQGDXVPLWWHONRUQLJHP6DQGLVWIUHLRKQH 6DQGVWUlQGHXQGPLWZHQLJHQ'LHQVWHQ




/D]] /D ]]DU DUR DU RYR YRQ Q0R 0RWW WWD D6D 6DQ Q*L *LRY *L RYYDQ DQQL QL QL  &6 &6 &6 

&

 &DS DSR RGH GHOO GH OO¶$ OO ¶$UP UPLL UP




6

HKUODQJHU,RQLVFKHU.VWHQVWUHLIHQVWUHFNHYRQ5HJJLREHNDQQWDOVRDOV.VWHGHU-DVPLQH (LQH )DKUW YRQ  .LORPHWHU GLH YRQ &DSR GHOO·$UPL QDFK 0RQDVWHUDFH 0DULQD JHKW (LQ.VWHQWHLOXQWHQGHQVFK|QVWHQ6GLWDOLHQVGHUGLHlX‰HUVWH.XUYHGHV6WLHIHOVVNL]]LHUW XQG TXHUW VFK|QH WRXULVWLVFKH KLVWRULVFKH JUDHNDQLNH 2UWVFKDIWHQ GHU 5HJLRQ GXUFK (LQH .VWHQWUHFNHPLWQLHGHUHQ6DQGVWUlQGHQDXVJROGHQHP6DQGRIWHQWKDOWHQ]ZLVFKHQDXIGHP0HHU EHUUDJHQGHQ)HOVZlQGHQPLW6WUlQGHQDXV.OHVXQGDXVNOHLQHQ6WHLQHQPLW:DVVHUWLHIHQGXUFK VFKQLWWOLFKWLHIWHLOZHLVHEHVFKW]WYRQ%HUJHQGHV1DWLRQDOSDUNVGHV$VSURPRQWH(VLVWYRP:lVVHU YLHOHU)LXPDUHQGXUFKJHTXHUWGLHLQGHQUHLQHQXQGNULVWDOONODUHQ:lVVHUQGHV,RQLVFKHQ0HHUVPQ GHQ(LQH0HHUHVVWUHFNHGLHGHQ1DPHGHQIDUELJHQXQGGXIWHQHQ-DVPLQHQYHUGDQNWFKDUDNWHULVLHUW VLFK IU IUXFKWEDUH *lUWHQ ZR PDQ =LWURQHQ 2UDQJHQ XQG GLH ZHUWYROOH %HUJDPRWWH EHVWHOOW 'LH .VWHQIDKUW TXHUW %XFKWHQ *URWWHQ IDV]LQLHUHQGH )HOVHQULIIH DXVJHVWDWWHWH WRXULVWLVFKH +lIHQ XQG 6SRUWQDXWLNGXUFK,QGLHVHU.VWHQVWUHFNHWULIIWPDQIDV]LQLHUHQGH'|UIHUDOWH.DWKHGUDOHQDUFKHR ORJLVFKH6WlWWH:DFKWUPHXQGLPSRVDQWH6FKO|VVHUZLHXQDXVO|VFKEDUH=HXJQLVVHHLQHUDX‰HURUGHQW OLFKHQ9HUJDQJHQKHLW(LQH.VWHQVWUHLIHQVWUHFNHFKDUDNWHULVLHUWYRQZLFKWLJHQKLVWRULVFKHQUHOLJL|VHQ VSUDFKOLFKHQIRONORULVWLFKHQXQGHQRJDVWURQRPLVFKHQ7UDGLWLRQHQ$QIDQJVSXQNWIU5RXWHXQWHQGHQ WRXULVWLVFKHQ9RU]JOLFKNHLWVRUWVFKDIWHQGHU.VWHXQGGHU'|UIHUGHV+LQWHUODQGV




'HU 'H U6W 6WUD UDQG QGX XQG QGG GLH LH. .OL OLSS SSHQ HQY YRQ RQ& &DS DSR RGH GHOO OO¶$ ¶$UP UPLL

/$==$529210277$6$1*,29$11, 'HU6WUDQGXQGGHU)HOV&DSRGHOO·$UPL

'HU 'H U6W 6WUD UDQG QGY YRQ RQ0 0HO HOLW LWR R3R 3RUW UWR R6D 6DOY OYRR OY

'DV $OWGRUI 0RWWD 6DQ *LRYDQQL ZLUG PLW GHU $Q NXQIW GHU $QMRXLQHU HLQH EHIHVWLJWH 2UWVFKDIW 'HU 1DPH 0RWWD ]HLJW DXI HLQH EHIHVWLJWH $QK|KH 6DQ *LRYDQQLVWDPPWDXVGHU$QZHVHQKHLWLP2UWHLQHV .ORVWHUV JHZLGPHW +HLOLJHQ *LRYDQQL 7HRORJR 'HU 2UWVWHLO /D]]DUR GHU HLQHQ 6WUDQG DXV PLWWHONRUQL JHP6DQGXQG.OHVEHVLW]WZDUVFKRQLQGHU5|PHU ]HLWDOV/HXFRSHWUDEHNDQQWGHUDXI*ULHFKLVFKZHLVVH 6WHLQEHGHXWHW1DPHYHUGDQNWGHU)DUEHGHVQDKH OLHJHQGHQ.DS&DSRGHOO·$UPL&DSRGHOO·$UPLLVWHLQ IDV]LQLHUHQGHUXQJHIlKU0HWHUEHUUDJHQGHU)HOV (VWULWWYRP,RQLVFKHQ0HHUV]XWDJHXQGVFKW]WHLQH VFK|QH%XFKWXPJHEHQYRQZHLVVHP6WHLQJHEUDXFKW LQGHU9HUJDQJHQKHLWIUGHQ%DXGHU7HPSHO*UR‰ JULHFKHQODQGV:HQLJHUVGZlUWVHLQ6WUDQGDXV.OHV XQG3ODWWHQDXVJHJHOHWWHWHP6WHLQ'LHIHOVLJH:DQG LVWYRQGHU,RQLVFKHQ66GXUFKJHTXHUW

$11­9210(/,72921325726$/92 'HU6WUDQGYRQ$QQj

'HU6WUDQGOLHJWLQGHPKRPRQ\PHQ2UWVWHLOHLQJH IJW LQ GHU DX‰HURUGHQWOLFKHQ .VWHQVWUHFNH GLH GLH lX‰HUVWH6SLW]HGHU6WLHIHOVFKDUDNWHULVLHUW'HU6DQG VWUDQG LVW DXV KHOOHP 6DQG PLW HLQHP NULVWDOONODUHQ 0HHUXQGVDQGLJHQ:DVVHUWLHIHQ,QGHQ7DJHQ(EEH LVW HV OHLFKW GDV :UDFN HLQHQV 6FKLIIHV HUEOLFNHQ JH EUDXFKWYRQGHQ*DULEDOGLQHULQGHUHUVWHQ/DQGXQJ DXIGLH.VWHQYRQ.DODEULHQ9RQKLHULQ0LQX WHQNDQQPDQGLHIDV]LQLHUHQGH2UWVFKDIW3HQWHGDWWLOR HUUHLFKHQDXV*ULHFKLVFK 3HQWDGDNW\ORV IQI)LQJHU  'HU1DPHQLPPWVLHDXVGHU)RUPGHV'RUIHVDQGLH DQHLQHULHVLJH+DQGPLWIQI)LQJHUQHULQQHUW

3HQW 3H QWHG HG GDW DWWL WLOR WL O YYRQ OR RQ0 0HO HOLW LWR RYR YRQ Q3R 3RUW UWR R6D 6DOY OYR R' 'LH LH$ $OW OWVW VWDG DGGW

0(/,72921325726$/92 'HU6WUDQGYRQ0HOLWR

%HUKPWHV6WlGFKHQGHU,RQLVFKHQ.VWHYRQ5HJ JLROLHJWDXIGHUlX‰HUVWHQ6SLW]HGHU6WLHIHOV0HOLWR LVWGLHZHLWHVWH2UWVFKDIWGHVJUDHNDQLVFKHQ5DXPV YRQ5HJJLR&DODEULD'DV6WlGFKHQEHJUQGHWYRQ GHQ (LQZRKQHUQ YRQ 3HQWHGDWWLOR SLWWRUHVNHP DP HLQHQ ULHVHQ )HOV DQJHOHKQWHQ 'RUI LVW KHXWH IDVW JDQ]YHUODVVHQ'LH$OWVWDGWHQWVWHKWLQHLQHUDQPX WLJHQ+JHOODJHGLHOHLFKWJHJHQGDV,RQLVFKH0HHU GHJUDGLHUW $QEDXRUW IU =LWUXVSIODQ]HQ XQWHQ GH QHQ GLH ZHUWYROOH %HUJDPRWWH :HLWHU XQJHIlKU  .LORPHWHU ODQJHU 6WUDQG DXV KHOOHP 6DQG XQG DXV .OHVQHEHQGHU6WUDQGOLQLH




6$1/25(1=2

'HU6WUDQGYRQ6DQ/RUHQ]R

'HU6WUDQGYRQ6DQ/RUHQ]R

'DV$OWGRUIOLHJWLQHLQHUSDQRUDPLVFKHQ/DJHDXI GHP*HELUJVNDPPGHUGDV7DOYRQGHQ)LXPDUHQ WHLOW 0HOLWR YRQ GHU $PHQGROHD 'DV 6WlGFKHQ JHKWDXIGHU(SRFKHGHUDQMRXLQLVFKHQ+HUUVFKDIW ]XUFN'HUHUVWHEHZRKQWH.HUQHQWVWDQGXPHLQ DOWHV%DVLOLDQHU.ORVWHUYRQGHPQRFKGLH5XLQHQ EOHLEHQ 'HU ODQJH XQG ZHLWH 6WUDQG DXV IHLQHP JROGHQHP 6DQG OLHJW LP 2UWVWHLO 0DULQD GL 6DQ /RUHQ]R 'DV NUlIWLJ EODXIDUELJH 0HHU ELHWHW DX ‰HURUGHQWOLFKH:DVVHUWLHIHQUHLFKDQ)ORUDXQGDQ )LVFKIDXQD

&21'2)85, 'HU6WUDQGYRQ&RQGRIXUL

)LXP )L XPDU DUD D0H 0HOL OLWR WR% %OL OLFN FND DXV XV6 6DQ DQ/ /RU RUHQ HQ]R ]R

'DV $OWGRUI HQWVWHKW DQ GHQ $QKlQJHQ GHV %HUJHV 6FDILXQWHUWHLOWHV*HELHWUHLFKDQ$JUXPHQSIODQ]XQ JHQXQGDQ2OLYHQKDLQHQPLWIlFKHUDUWLJYHUWHLOWHQ :RKQXQJHQPLWFKDUDNWHULVWLVFKHQ6WUlQGFKHQGLH DOOHDXIGHQ3ODW]]XVDPPHQIOLHVVHQGHQ$JRUjGHQ QDWUOLFKHQ7UHIISXQNWGHU*HPHLQVFKDIW'HU1DPH VWDPPW DXV GHP *ULHFKLVFK NRQWRFKRUL QHEHP GHP 'RUI  ZDKUVFKHLQOLFK EH]RJHQ DXI *DOOLFLDQz RGHU DXI $PHQGROHD 'HU 2UWVWHLO &RQGRIXUL 0DULQD LVW GLHEHY|ONHUWHVWH2UWVFKDIWGHU*HPHLQGHHUEHVLW]W HLQHQVFK|QHQZHLWHQXQGODQJHQ6WUDQGDXVIHLQHP JROGHQHP 6DQG GXUFKJHIORVVHQ YRQ HLQHP NULVWDOO NODUHP 0HHU :DVVHUWLHIHQ UHLFK DQ )ORUD PHLVWHQV 1HSWXQJUDV  XQG )LVKIDXQD 9RQ KLHU LQ  0LQX WHQNDQQPDQGHQ2UWVWHLO$PHQGROHDHUUHLFKHQZR DXIHLQHPDEVFK‰LJHQ*HOlQGHLQGHUVWUDWHJLVFKHQ /DJHVWHKWHLQ6FKORVVGHU5XIIRLP-DKUKXQGHUW PLW$XVVLFKWDXIGHUKRPRQ\PHQ)LXPDUDGXUFK

&RQG &R QGRI RIIXU XULL5& L5& 5&'D ' V 'D V6F 6FKOR‰ 6F ‰YYRQ RQ$ $PH PHQG QGRO ROHD HD

'HU6WUDQGYRQ&RQGRIXUL







9LD5RPD‡&DPLJOLDWHOOR6LODQR &6 ,WDO\ WHOHID[‡FHOO ZZZQHZVLODLW‡ODGHD#DOLFHLW




Kalabrien Perle des Mittelmeers  

La guida Calabria perla del Mediterraneo è una pubblicazione sulle terre di mare in Calabria, una guida positiva che descrive in maniera sem...

Kalabrien Perle des Mittelmeers  

La guida Calabria perla del Mediterraneo è una pubblicazione sulle terre di mare in Calabria, una guida positiva che descrive in maniera sem...

Advertisement