Page 1

8QRVWUDRUGLQDULR SHUFRUVRWUDOH ORFDOLWjFRVWLHUH HOHVSLDJJH VFRJOLJURWWH VFRJOLHUH GHOOD&DODEULD




9LD5RPD‡&DPLJOLDWHOOR6LODQR &6 ,WDO\ WHOHID[‡FHOO ZZZVDSHULHVDSRULGLFDODEULDLW‡ODGHD#DOLFHLW





6DQ 6D Q 1L Q 1LFR FROD FR OD$ OD $UF $ UFHO UF HOOD HO OD OD  &6 &6 &6 

W WRU W RU RUUH UHY UH YLF Y LF LFH H UH UHJQ UH JQDO JQ DOH DO H GL H GLS SRU S RUWR RU WR6 WR 6DQ 6 DQ DQ1 1LF 1 LFRO LF ROD RO D ; D ;9, 9,V 9, VHF V HF HFRO ROR

RO R




,

O7LUUHQRFRVHQWLQROXQJROHURWWHGHO0HGLWHUUDQHRVRQRWHUUHGLPDUHHGLERVFKLFRQR VFLXWRFRPHOD5LYLHUDGHL&HGUL8QWUDWWRGLPDUHGLFKLORPHWULGLPHUDYLJOLRVH VSLDJJHJURWWHEDLHHDOWHVFRJOLHUHDOOHSHQGLFLGLPDHVWRVHPRQWDJQH(GDQFRUDDQWLFKL ERUJKLSRUWLWXULVWLFLHQDXWLFDGDGLSRUWRSHVFDVXEDFTXHDULVHUYHPDULQHWHUPHQRWHVLQ GDOO·DQWLFKLWjFODVVLFDDUHHERWDQLFKHHQDWXUDOLVWLFKHVWUXWWXUHULFHWWLYHDWWUH]]DWXUHHVHUYL]L PRGHUQLËXQOLWRUDOHGDVFRSULUHQHOFOLPDPLWHGLOXQJKHHVWDWLIDWWHGLVROHHGDVWUHWWRFRQ WDWWRFRQXQDQDWXUDLQFRQWDPLQDWD,0RQWLGHOO·2UVRPDUVRLOYHUVDQWHRFFLGHQWDOHGHO3DUFR 1D]LRQDOHGHO3ROOLQRHOD&DWHQD&RVWLHUDGLVHJQDQRO·HPR]LRQDQWHFRUQLFHGHOO·LQWHQVRD]]XU URGHO7LUUHQRFRVHQWLQRDSSURGRGHOOHSLGLYHUVHFXOWXUHGHO0HGLWHUUDQHR/·RVSLWDOLWjGHOODFL YLOWjJUHFDORVSLULWRFRQYLYLDOHURPDQRODEHQHYROHQ]DHODUHOLJLRVLWjGHLPRQDFLEDVLOLDQLVRQR OHDQWLFKHWUDGL]LRQLGLTXHVWHWHUUHWUDWWHJJLDWHQHOODVDFUDOLWjGHOO·RVSLWHQHOOHHVSUHVVLRQLGL IHGHHQHOIRONORUHGHOOHIHVWHSRSRODULQHLVDSRULGHOOHWUDGL]LRQLHQRJDVWURQRPLFKHPHGLWHUUDQHH /D5LYLHUDGHL&HGULqLOQRPHFRQFXLVLLGHQWLILFDLOWUDWWRGLFRVWDFRQXQDGLIIXVDFROWLYD]LRQH GHOFHGURGHOODYDULHWjFHGUROLVFLRGL'LDPDQWHSUH]LRVRDJUXPHGDOODGLIILFLOHFROWLYD]LRQH




6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L3U 3UDL DLD DD D0D 0DUH UHH HO O¶, ¶,VR VROD ODG GL L'L 'LQR QR

35$,$$0$5( 6SLDJJLDGL3UDLDD0DUH 3UDLDD0DUHqODVHFRQGDFLWWDGLQDGHOO·$OWR7LUUHQR FRVHQWLQR LQ RUGLQH JHRJUDILFR GHOOD &DODEULD ,QFDVWRQDWDWUDLOJROIRGL3ROLFDVWURHLYLFLQLPRQWL GHO 3ROOLQR VL UDJJLXQJH GDOOD 66  /D 6SLDJJLD DPSLDOXQJDFLUFDVHLFKLORPHWULqVHPSUHYHQWLODWD SHUYLDGHOODEUH]]DPDULQDODVDEELDGLFRORUHJULJLR IHUURqDWUDWWLJKLDLRVD,OOXQJRDUHQLOHFRQQXPH URVLOLGLDWWUH]]DWLSDUWHGDOFRQILQHGHOFRPXQHGL 7RUWRUDHGDUULYDILQRDOODVSLDJJLDGL)LX]]L

6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L)L )LX] X]]L ]L

6SLDJJLDGL)LX]]L $ VXG GL 3UDLD D 0DUH VL LQFRQWUD OD VXJJHVWLYD VSLDJJLDGL)LX]]L6LSUHVHQWDFRQVFRJOLIDUDJOLR QL DQIUDWWL H URFFH 6X XQD GL TXHVWH SRJJLD OD 7RUUHGL)LX]]L/DVSLDJJLDqFDUDWWHUL]]DWDGDVDE ELDVFXUDGLFRORUJULJLRIHUURDWUDWWLJKLDLRVDFRQ LOPDUHOLPSLGRHFULVWDOOLQRGDLIRQGDOLGLJUDGDQWL ,62/$',',1235$,$$0$5(

6SLD 6S LDJJ LD J LDDG JJ  L L 3U 3 DL DLD D D D D 0D 0DUH U HHO UH O¶, ¶,,VR VROD ODG OD GGL L 'L 'LQR QR



6SLDJJLDGHOO·,VRODGL'LQR /·,VRODLQUHDOWjqXQLVRORWWROXQJRFLUFDXQFKLOR PHWURHODUJRFLUFDFHQWRPHWUL,OVXRQRPHGHULYD IRUVH GDO IDWWR FKH VXOO·LVROD VRUJHYD XQ WHPSLR DHGLQH GHGLFDWRDOODGHD9HQHUH,SRWHVLSLDFFUH GLWDWD q TXHOOD FKH ID GHULYDUH LO QRPH GDOO·HWLPR JUHFR ´GLQDµ RYYHUR YRUWLFH WHPSHVWD /·LVRORWWR DIILRUD GD VWUDRUGLQDUL IRQGDOL ULFFKL GL IDXQD H IORUD%HOOLVVLPHOHJURWWHSUHVHQWLVXOO·LVRODWUDFXL TXHOODGHWWDGHO0RQDFRGHOOH6DUGLQHGHO)URQWRQH GHOOH &DVFDWH GHO /HRQH H OD *URWWD $]]XUUD FKH q FHUWDPHQWHODSLEHOODGHOOHJURWWHULFRUGDTXHOOD GL&DSULPDqGLYHUVDSHULFRORULGHOO·DFTXDFKH YDQQRGDOYHUGHD]]XUURDOYHUGHUDPH6XOO·LVROD ROWUHDOODYHJHWD]LRQHGHOODPDFFKLDPHGLWHUUDQHD VL SRVVRQR WURYDUH QXPHURVH SLDQWH UDUH FRPH OD SDOPD QDQD LO WDOLWWUR FDODEUR LO JDURIDQR GHOOH UXSL 'LDQWKXVUXSLFROD HGLQSDUWLFRODUHO·HQGHPL FD3ULPXODGL3DOLQXUR/·LVRODqXQ6LWRGL,QWHUHVVH &RPXQLWDULR 6,&  0ROWR YDULHJDWR q O·KDELWDW VRPPHUVR $ SRFKL FHQWLPHWUL GL SURIRQGLWj VL LQFRQWUDQR SUDWHULH GL 3RVHLGRQLD LO &DYDOOXFFLR PDULQRHDOWULSLFFROLFURVWDFHLLQSURIRQGLWjVLWUR YDQROH&DVWDJQROHL3ROSLHROWUHLPHWULGLSUR IRQGLWjJOLVSOHQGLGLUDPLGL*RUJRQLH 3DUDPXULFHD FODYDWD FKHVXSHUDQRLOPHWURGLDOWH]]D


6$11,&2/$$5&(//$ 6SLDJJLDGL0DULQHOOD /D VSLDJJLD SULQFLSDOH GHO FRPXQH VL GLYLGH LQ 0DULQHOOD1RUGH0DULQHOOD6XGDIIDFFLDWDVXOOH DFTXHGHO7LUUHQRWUD3UDLDD0DUHH6FDOHD/D VSLDJJLDQRQPROWROXQJDLOFRORUHGHOODVDEELDq JULJLRFKLDUR,OOXQJRPDUHFRQLOSRUWLFFLROROR 6FRJOLRGHOOH)HPPLQH X6FXRJOLXGL·L)LPPLQL  FKH IRUPD XQD QDWXUDOH GLYLVLRQH GHOO·DUHQLOH H OD7RUUHYLFHUHJQDOHGL3RUWR6DQ1LFRODHUHWWD D GLIHVD GHOOH VFRUUHULH SLUDWHVFKH OD UHQGRQR XQD VSLDJJLD GL JUDQGH IDVFLQR /·DUHQLOH q GHOL PLWDWRDOOHVSDOOHGDLPRQWLGHO3DUFR1D]LRQDOH GHO3ROOLQRFKHODULSDUDQRGDLYHQWLHGDEDVVH VFRJOLHUH , IRQGDOL GLJUDGDQWL FRQ LO FRORUH GHO PDUHWUDLOWXUFKHVHHO·D]]XUURHO·DFTXDOLPSLGD HFULVWDOOLQDODUHQGRQRSHUIHWWDSHULOQXRWR

6SSLD LDJJ JJLD JJ LDG GGL L0D 0DUL ULLQH QHOO OOOD

6SLD 6S LDJJ JJLD LDH LD HHJJUR U WW WWD DD$U $ FR FRPD PDJQ JQRR

6SLDJJLDH*URWWDGHOO·$UFRPDJQR 1HLSUHVVLGHJOL6FRJOL&DGXWLVLLPERFFDQROHVFDOHW WHHLOVHQWLHURQDWXUDOHSHUJLXQJHUHLQSURVVLPLWj GHOOD VXJJHVWLYD LQVHQDWXUD GHWWD GHOO·$UFRPDJQR *UXWWDGX6DUDFLQX8QJUDQGHDUFRULFDYDWRQHOOD URFFLDFDOFDUHDFKHVRYUDVWDXQ·DIIDVFLQDQWHVSLDJ JHWWDGLVDEELDILQHGRUDWDFKHDVVXPHODIRUPDGL XQD SLFFROD SLVFLQD QDWXUDOH GRYH OH DFTXH VDODWH GHO PDUH GDL FRORUL VWUDRUGLQDUL LQFRQWUDQR OH DFTXH GROFL GL VRUJHQWL ORFDOL 'DOOD VRPPLWj GHO SURPRQWRULRVLSXzDPPLUDUHO·,VRODGL'LQRFRQ WDQWL SLFFROL VFRJOL H LVRORWWL H OR 6FRJOLR GHOOR 6FRU]RQH 8 VFXU]XQL LQ GLDOHWWR ORFDOH QRWR LQ SDVVDWRSHUODSUHVHQ]DQHLVXRLIRQGDOLGLSHVFLGL JUDQGLGLPHQVLRQLWUDFXLODFHUQLD 6SLDJJLDH*URWWDGHO3UHWH 'DOOD VRPPLWj GHOOR VFRJOLR GHOO·$UFRPDJQR VL VFHQGHVXOVHQWLHURQDWXUDOHVFDYDWRQHOFRVWRQH GHOSURPRQWRULRYHUVRODVSLDJJHWWDVLLQGLYLGXD XQSLFFRORWXQQHOVFDYDWRQHOODURFFLDFKHDUULYD DOODVXJJHVWLYDVSLDJJHWWDGLVDEELDJKLDLDHJUDQ GL SLHWUH GHOO·$UFR GL (QHD 8Q SLFFROR DUFR GL IRUPDWULDQJRODUHFRQORVIRQGRWXUFKHVHGHO0DU 7LUUHQR 'D TXL SURVHJXHQGR VX XQ VHQWLHUR GL JURVVHSLHWUHVLJLXQJHDOODOXQJDHDPSLDVSLDJ JLD GL VDEELD ILQH GRUDWD H DOOD *URWWD GHO 3UHWH *UXWWDGXSUHYXWXLQGLDOHWWRORFDOH3URVHJXHQGR YHUVRQRUGVLDUULYDDOODVSLDJJLDGL)LX]]LHVXF FHVVLYDPHQWHDTXHOODGL3UDLDD0DUH

6SLD 6S 6SLD LDJJ JJ JLDG LDGGHO LD H OD D* *UR URWW WWD WW D GH D GHO O3U 3UHW HWHH




6LED 6L EDUL UL  &6 &6 

S SRU RUWR WR/ /DJ DJKL KLG GL L6L 6LED EDUL UL




8

Q WUDWWR GL PDUH GHOOD FRVWD MRQLFD FRVHQWLQD FRQRVFLXWR FRPH OD &RVWD GHL 6D UDFHQLqXQSHUFRUVRGLFKLORPHWULFKHYDGD5RFFD,PSHULDOH0DULQDILQRD 0DULQDGL&DULDWLLQFOXGHQGRODIHUWLOHHYDVWD3LDQDGL6LEDULFRQOHVXHSUH]LRVH FROWXUHDJURDOLPHQWDULPHGLWHUUDQHHHOHOXQJKHSLQHWHPDULQH,OOLWRUDOHVLWURYDLQ SRVL]LRQHFHQWUDOHQHOJUDQGHJROIRGL7DUDQWRSURWHWWRGDLPRQWLGHLGXH3DUFKL1D]LRQDOL3RO OLQRH6LODDGDJLDWRQHOOHOLPSLGHHFULVWDOOLQHDFTXHGHOOR0DU-RQLRGDJOLVWUDRUGLQDULFRORUL 8QDOXQJDFRVWDGDOOHEHOOLVVLPHVSLDJJHGLVRIILFHVDEELDGRUDWDVWXSHQGHEDLHULVHUYHQDWXUDOL HDWWUH]]DWLSRUWLWXULVWLFLHGLQDXWLFDGDGLSRUWR(GDQFRUDDQWLFKLERUJKLIRUWLILFDWLVXIHUWLOL FROOLQHWRUULGLJXDUGLDPDHVWRVLFDVWHOOLHVXJJHVWLYLPRQDVWHULWHVWLPRQLDQ]HLQGHOHELOLGLDQ WLFKHFLYLOWj8QOLWRUDOHDFFRVWDWRGDLQWHUPLQDELOLJLDUGLQLGLDJUXPLFKHRGRUDGL]DJDUDGL YHFFKLXOLYLSLDQWHGLFOHPHQWLQHHDUEXVWLGLOLTXLUL]LD8QDFRVWDDWUDWWLVWUDRUGLQDULDPHQWH VHOYDJJLDGDOPDUHD]]XUURLQWHQVRGDOFOLPDVHPSUHPLWHGDOOHIRUWLWUDGL]LRQLUHOLJLRVHOLQ JXLVWLFKHIRONORULVWLFKHHGHQRJDVWURQRPLFKH8QWUDWWRGLFRVWDGDFXLqSRVVLELOHSDUWLUHSHU SHUFRUVLQDWXUDOLVWLFLFXOWXUDOLHJDVWURQRPLFLWUDOHWDQWHORFDOLWjGLPRQWDJQDHLQXPHURVL ERUJKLGHOO·HQWURWHUUDSHUFRQRVFHUHXVLHFRVWXPLGHOOHWUDGL]LRQLUXUDOL




6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L5R 5RFF FFD D,P ,PSH SHUL ULDO DOHH

52&&$,03(5,$/( 6SLDJJLDGL5RFFD,PSHULDOH0DULQD ,O ERUJR GLVWD FLUFD  FKLORPHWUL GDO 0DU -RQLR SRVL]LRQDWRVXXQFROOHGDFXLVLOHYDDOWRXQLPSR QHQWHFDVWHOORFRVWUXLWRSHUYROHUHGL)HGHULFR,, FKHGRPLQDO·DELWDWRFLUFRVWDQWH5RFFD,PSHULDOH 0DULQDFKHVLDIIDFFLDQHOOHOLPSLGHDFTXHMRQLFKH qGRWDWDGLXQDVSLDJJLDGLSLHWUHVDEELDHJKLDLD FKHVLDOWHUQDDVFRJOLOXQJDFLUFDFKLORPHWUL 526(72&$32638/,&2

6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L$P $PHQ HQGR GROD O UD OD UDH H7 7RU RUUH UH6 6SD SDFF FFDW DWDD

6SLDJJLDGL0DULQDGL5RVHWR&DSR6SXOLFR %RUJRDGDJLDWRVXXQ·DOWXUDDGRPLQLRGHOODFRVWD MRQLFDUHJDODDOYLVLWDWRUHODYLVWDGLXQLQFDQWHYROH FDVWHOORPHGLHYDOHHXQSDQRUDPDWUDLSLVXJJHVWLYL GHOOD&DODEULD/DVSLDJJLDGLVDEELDPLVWDDSLHWUH VLVSHFFKLDQHOOHOLPSLGHDFTXHMRQLFKH,OOLWRUDOHGL 5RVHWRqSURWHWWRGDYDVWHSLQHWHFKHVLDOWHUQDQRD SURIXPDWLDJUXPHWLHXOLYHWL $0(1'2/$5$ 6SLDJJLDGL0DULQDGL$PHQGRODUD $PHQGRODUD GDO ODWLQR $P\JGDODULD PDQGRUODL  SHU YLDGHOODQXPHURVDSURGX]LRQHGLPDQGRUOH,OERUJR IRUVHqO·DQWLFD/DJDULDIRQGDWDGD(SHRFRVWUXWWRUHGHO &DYDOORGL7URLD/DVSLDJJLDGL0DULQDGL$PHQGRODUD EDJQDWDGDOOHDFTXHMRQLFKHqLQSUHYDOHQ]DGLJKLDLDH JURVVLFLRWWROL1HLSUHVVLGHOOD7RUUH6SDFFDWDFRVWUXLWD DGLIHVDGHOOHLQFXUVLRQLSLUDWHVFKHODOHJJHQGDYXROH FKHVLHUJHVVHXQ·LVRODIRUVHTXHOODGL2JLJLDFDQWDWDGD 2PHURHGLPRUDGHOODQLQID&DOLSVR

& VW &D VWHO HOOR HO ORG OR GL L5R L 5RVH VHWR WR& &DS DSR R6S 6SXO XOLF LFRR



6FRJ 6F RJOL OLR RGL GL5 5RV RVHW HWR R&D &DSR SR6 6SX SXOL OLFR FR


75(%,6$&&( 6SLDJJLDGL7UHELVDFFH )RUVHLOQRPHGHOSDHVHGHULYDGDOJUHFR7UDSH]jNLRQ WDYROLQR R WDYROLHUH FLRq SDHVH VRSUD XQ·DOWX UD SHU YLD GHOO·XELFD]LRQH GHO FHQWUR DELWDWR 7UHELVDFFHVLGLYLGHLQ3DHVHFRVWLWXLWRGDOFHQWUR VWRULFR QHOOD SDUWH DOWD H OD 0DULQD FKH VRUJH QHOOD ]RQD SLDQHJJLDQWH 7UHELVDFFH 0DULQD KD XQJUD]LRVROXQJRPDUHGLFLUFDFLQTXHFKLORPHWUL FKHVLDIIDFFLDVXOORVWUDRUGLQDULRJROIRGHOO·$OWR -RQLR FKH FRVWHJJLD OD EHOOD VSLDJJLD FRPSRVWD LQ SUHYDOHQ]D GD FLRWWROL EDJQDWD GD XQ PDUH D]]XUUROLPSLGRHFULVWDOOLQR/RFDOLWjFLUFRQGDWD GD SURIXPDWL DJUXPHWL QHOO·DUHD GHWWD JLDUGLQL VXFLUFDHWWDULGLWHUUHQRVLFROWLYDLOELRQGR WLSLFKHDUDQFHFKHPDWXUDQRWDUGLYDPHQWH

6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L7U 7UHE HELV LVDF DFFH FH

7RUU 7R UUH HVD VDUD UDFH FHQD QDG GL L9L 9LOO OODS DSLD LDQD QD

9,//$3,$1$ 6SLDJJLDGL9LOODSLDQD/LGR 9LOODSLDQD VL GLYLGH LQ GXH ]RQH LO ERUJR H 9LOODSLDQD /LGR FKH VRUJH VXOOD FRVWD /·DQWLFR ERUJR IRQGDWR DOOD ILQH GHO ;,,, VHFROR DQFKH VH PROWL ULWURYDPHQWL DUFKHRORJLFL WHVWLPRQLDQR LQVHGLDPHQWLSUHFHGHQWL$GDJLDWRVXXQFROOHD PVOPGRPLQDODSLDQXUDGHOODFRVWDMRQL FDHDOOHVXHVSDOOHO·RUL]]RQWHFRQODYLVWDGHOOH FLPH GHL PRQWL 6SDUYLHUH H 6HOOHUR 9LOODSLDQD /LGR VL FDUDWWHUL]]D GDOOD SUHVHQ]D QHO VXR WHU ULWRULR GL XQD VSLDJJLD GL VDEELD ILQH DQFKH LQ SURVVLPLWjGHOODEDWWLJLDHIRQGDOLSRFRSURIRQGL LGHDOHSHULEDPELQL/·DUHQLOHOXQJRFLUFDFKL ORPHWULqSURWHWWRGDXQDOXVVXUHJJLDQWHSLQHWD

7UHE 7U HELV LVDF DFFH FH

6SLD 6S LDJJ LD JJ JLD LDG GGL GL L9L 9LOO 9L O DSSLD OO L QQDD




,VRO ,V ROD DGL GL& &DS DSR R5L 5L]] ]]XW XWR R . .5

5 /H /H& &DV DVWH WHOO OODD




8

QSHUFRUVRGLFKLORPHWULVXOEHOOLVVLPRWUDWWRGLPDUHGHOOR-RQLRFURWRQHVHFKH SDUWHGD7RUUHWWDGL&UXFROLILQRD6WHFFDWRGL&XWURLQFOXGHQGRODVWUDRUGLQDULD DUHD0DULQD3URWHWWD´&DSR5L]]XWRµ/DFRVWDVLWURYDQHOODSRVL]LRQHFHQWUDOH GHOOD &DODEULD GLVWHVD QHOOH DFTXH OLPSLGH H FULVWDOOLQH GL FRORU D]]XUUR LQWHQVR GHOOR-RQLRFURWRQHVHSURWHWWDGDLYHUGLPRQWLGHO3DUFR1D]LRQDOHGHOOD6LODHGDOOHGRUDWHH IHUWLOLGXQHFKHGLJUDGDQRYHUVRLOPDUH8QOLWRUDOHFRQDIIDVFLQDQWLEDLHVWUDRUGLQDULHVFRJOLH UHEHOOLVVLPHVSLDJJHGLPRUELGDVDEELDURVVDHGRUDWDDWWUH]]DWLSRUWLWXULVWLFLHGLQDXWLFD GDGLSRUWRHVSHWWDFRODULULVHUYHQDWXUDOL/·DUHD0DULQD3URWHWWD´&DSR5L]]XWRµLVWLWXLWDQHO VLVYLOXSSDVXXQWHUULWRULRGLFLUFDFKLORPHWULGLFRVWDHULFRSUHXQDVXSHUILFLHGLFLUFD HWWDUL8QWUDWWRGLFRVWDWUDOHJJHQGDVWRULDPLWRHDUFKHRORJLDDWWUDYHUVRVXJJHVWLYL FDVWHOOL YHFFKLH WRUUL GL JXDUGLD VLWL DUFKHRORJLFL ERUJKL IRUWLILFDWL H DQWLFKL PRQDVWHUL XQR VWUDRUGLQDULRSHUFRUVRDWWUDYHUVRLOSDWULPRQLRELRORJLFRVWRULFRQDWXUDOLVWLFRHDPELHQWDOHGL TXHVWRWUDWWRGLPDUH8QDFRVWDGDOFOLPDPLWHFRQLPSRUWDQWLWUDGL]LRQLHQRJDVWURQRPLFKH OLQJXLVWLFKHHUHOLJLRVHGDFXLqSRVVLELOHSDUWLUHSHULWLQHUDULHQRJDVWURQRPLFLFXOWXUDOLHQDWX UDOLVWLFLWUDLWDQWLERUJKLDQWLFKLGHOO·HQWURWHUUDHOHQXPHURVHORFDOLWjGLPRQWDJQD




6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L7R 7RUU UUHW HWWD WD

7255(77$',&58&2/, 6SLDJJLDGL7RUUHWWD /·DQWLFR ERUJR GL &UXFROL VRUJH VXOOD FLPD GL XQ SRJJLRGDFXLVLJRGHXQGRSSLRSDQRUDPDLOPDUH GD XQD SDUWH H L PRQWL GDOO·DOWUD 'LVWD GDO PDUH FLUFDNP7RUUHWWDIUD]LRQHGL&UXFROLqXQQRWR FHQWUREDOQHDUHGHOODFRVWDLRQLFD/DOXQJDHDPSLD VSLDJJLDGLFLUFDNPVLFROORFDWUDLO)LXPH1LFjH 3XQWD$OLFH/·DUHQLOHGLVDEELDGRUDWDFRVWHJJLDWR GDOOXQJRPDUHFLWWDGLQRGHFOLQDDPDUHGROFHPHQWH QHOOHDFTXHOLPSLGHHFULVWDOOLQHGHO0DU-RQLR &,5Ó0$5,1$

&LUz &L Uz0 0DU DULQ LQD DW WWRU RUUH UHY UH YYHF HFFK FKLD FK LDG LD GL G L 3X L 3 QW QWD D $O D $OLF LFHH

6SLDJJLDGL&LUz0DULQD &LUz0DULQDQRWDORFDOLWjGHOODFRVWDMRQLFDFURWR QHVHWHUUDGLSUHJLDWHXYHFRQOHTXDOLVLSURGXFRQR LIDPRVLYLQL&LUz/DVSLDJJLDGL7RUUHQRYDqOXQJD HDPSLDGLVDEELDFKLDUDHJKLDLDFRQIRQGDOLGLJUD GDQWLLQDFTXHOLPSLGHGLFRORUHD]]XUURLQWHQVR 6SLDJJLDGL3XQWD$OLFH /D VSLDJJLD GL 3XQWD $OLFH q VLWXDWD QHOOD RPR QLPD IUD]LRQH GHO FRPXQH GL &LUz 0DULQD )DFLOPHQWH UDJJLXQJLELOH GDOOD 66  SURVH JXHQGRSHUDOFXQLFKLORPHWULVXOODVWUDGDSURYLQ FLDOH,OWUDWWRGLFRVWDqLQVHULWRLQXQSDHVDJJLR GXQDOH FRQ EDVVH H IHUWLOL FROOLQH ULFRSHUWH GL ILRUL HUEH H XOLYL GD GRYH DIILRUDQR L UHVWL GHO WHPSLRGRULFRGL$SROOR$OHR 9,VHFRORD& /D EHOODVSLDJJLDGLVDEELDILQHGRUDWDqFDUDWWHUL] ]DWDGDXQPDUHOLPSLGRGLFRORUHD]]XUURLQWHQ VRHGDVWUDRUGLQDULIRQGDOLGLJUDGDQWL

6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L&L &LUz Uz0 0DU DULQ LQDD



6SSLD LDJJ JJ JJLD JLDG GL L3X L 3XQW 3X QWD QW D$O D $OLF $O LFHH


7255(0(/,66$',0(/,66$

6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L0H 0HOL OLVV VVDD

6SLDJJLDGL7RUUH0HOLVVD ,OERUJRDQWLFRGL0HOLVVDqVLWXDWRVXXQFRVWR QH URFFLRVR FKH GHJUDGD YHUVR OD FRVWD MRQLFD FURWRQHVH q GLVWDQWH GDO PDUH FLUFD  NP /D IUD]LRQHGL7RUUH0HOLVVDQRWDORFDOLWjPDULQDq FRQRVFLXWDDQFKHSHUODSUHVHQ]DQHOVXRWHUULWR ULRGHOODWRUUH$UDJRQHVH6SLDJJLDOXQJDHVWUHWWD GLVDEELDILQHGLFRORUHGRUDWRFKLDUREDJQDWDGD DFTXHFULVWDOOLQHFRQIRQGDOLGLJUDGDQWL 67521*2/, 6SLDJJLDGL0DULQDGL6WURQJROL /·DQWLFRERUJRHUHGHGHOO·DQWLFD3HWHOLDR0DFDOOD FHQWUR JUHFR H SRL EUX]LR ,O ERUJR D SUHYDOHQ]D DJULFRORGLVWDGDOPDUHFLUFDNP3RVWRVXIHUWL OLFROOLQHFROWLYDWHDYLJQHWLGRPLQDODEDVVDFRVWD MRQLFD 0DULQD GL 6WURQJROL DWWUDYHUVDWD GDOOD VWUDGDVWDWDOHKDXQDOXQJDHDPSLDVSLDJJLD GLVDEELDILQHGLFRORUHGRUDWRFKLDUR$FTXHFUL VWDOOLQHGLFRORUHD]]XUURHIRQGDOLGLJUDGDQWL

0 UL 0D ULQD QDG GL L6W 6WUR URQJ QJRO ROLL

6SLDJJLDGL)DVDQDH)RFHGHO1HWR 1HOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H GL )DVDQD SLFFROD FRQWUDGDGL6WURQJROLqSRVWDODVSLDJJHWWDGHOOD IRFH GHO ILXPH 1HWR 4XHVWR OXRJR ID SDUWH GL XQ·DUHDXPLGDSURWHWWDVLDLQTXHVWD]RQDFKH OXQJR LO FRUVR GHO ILXPH VYHUQDQR WDQWH VSHFLH GL YRODWLOL WUD FXL O·DLURQH ,O ILXPH QDVFH GDOOH YLVFHUH GHL PRQWL 6RUEHOOR DOW   H %RWWH 'RQDWR DOW QHOOD6LOD*UDQGH/·DUHQLOH qIRUPDWRGDVDEELDFKLDUDDWUDWWLGLJKLDLD

&DVW &D VWHO HOOR ORG GL L6W 6WUR URQJ QJJRO ROLL

6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L6W 6WUR URQJ QJRO ROLL




6SLD 6S LDJJ LD JJHW JJ H WD HW WDH HHVVFR FRJO JOL JO L GL L GL& &RS & RSDQ RS DQHO DQ HOOR HO OR




8

QWUDWWRGLFRVWDGLFKLORPHWULVXOEHOOLWRUDOHGHO7LUUHQRFDWDQ]DUHVHFKH SDUWHGD0DULQDGL1RFHUD7HULQHVHILQRD0DULQDGL&XULQJDLQFOXGHQGR OD3LDQDGL6DQW·(XIHPLDFKHVLHVWHQGHGD&DSR6XYHURDOODIRFHGHOO·$Q JLWROD HG KD IRUPD DG DQILWHDWUR ,O WUDWWR GL PDUH VL WURYD QHOOD SRVL]LRQH FHQWUDOHGHOOD&DODEULDDOO·LQWHUQRGHO*ROIRGL6DQW·(XIHPLD/DFRVWDGDOOHEHOOHVSLDJJH GLPRUELGDVDEELDGRUDWDVLDIIDFFLDQHOOHDFTXHOLPSLGHHFULVWDOOLQHGLFRORUD]]XUURLQWHQ VR GHO 7LUUHQR FDWDQ]DUHVH SURWHWWD GD YHUGL H IHUWLOL FROOLQH FKH GLJUDGDQR YHUVR LO PDUH 8QWUDWWRGLFRVWDWUDERUJKLUXUDOLIRUWLILFDWLDPSLHDUHHFROWLYDWHYDVWHSLQHWHPDULQH ILXPLFRQDFTXHVXOIXUHHSLFFROHODJXQHDQWLFKHFKLHVHHWHUPHQRWHVLQGDOO·DQWLFKLWj8QR VWUDRUGLQDULRSHUFRUVRDWWUDYHUVRLOSDWULPRQLRDPELHQWDOHQDWXUDOLVWLFRHDJURDOLPHQWDUH GLTXHVWRWUDWWRGLPDUH8QDFRVWDGDOFOLPDPLWHGDFXLqSRVVLELOHSDUWLUHSHULWLQHUDUL QDWXUDOLVWLFLHQRJDVWURQRPLFLHFXOWXUDOLWUDLWDQWLFHQWULGHOO·HQWURWHUUD




8

QOXQJRWUDWWRGLPDUHGHOODFRVWDMRQLFDFDWDQ]DUHVHFRQRVFLXWRFRPHOD &RVWD GHJOL $UDQFL R &RVWD GHL 6DUDFHQL q XQ SHUFRUVR GL  FKLORPHWUL FKH YD GD %RWULFHOORILQRD*XDUGDYDOOH0DULQD,OWUDWWRGLOLWRUDOHVLWURYDQHOODSRVL]LRQH FHQWUDOHGHOOD&DODEULDFRQDQRUGLO*ROIRGL6TXLOODFHSURWHWWRGDLPRQWLGHO 3DUFR1D]LRQDOHGHOOD6LODHGHOOH6HUUHDIIDFFLDWRQHOOHOLPSLGHHFULVWDOOLQHDFTXHGHO0DU -RQLR GDO FRORUH D]]XUUR LQWHQVR /D FRVWD q FDUDWWHUL]]DWD GD FROOLQH OXVVXUHJJLDQWL GL WLSLFD IORUD H IDXQD PHGLWHUUDQHD EHOOLVVLPH EDLH VXJJHVWLYH VFRJOLHUH JURWWH PDULQH JUDQGL VFRJOL VWUDRUGLQDULHVSLDJJHGLPRUELGDVDEELDGRUDWDHDWWUH]]DWLSRUWLWXULVWLFLHGLQDXWLFDGDGLSRU WR(GDQFRUDVXJJHVWLYLVLWLDUFKHRORJLFLYHFFKLPRQDVWHULDQWLFKLERUJKLIRUWLILFDWLHLPSRQHQWL FDVWHOOLWHVWLPRQLDQ]HLQGHOHELOLGLXQJUDQGLRVRSDVVDWR8QWUDWWRGLPDUHFRVWHJJLDWRGDOOD FRPRGD6WUDGD6WDWDOH(GDOFOLPDVHPSUHPLWHFDUDWWHUL]]DWRGDLPSRUWDQWLWUD GL]LRQLIRONORULVWLFKHUHOLJLRVHOLQJXLVWLFKHHGHQRJDVWURQRPLFKH8QSXQWRGLSDUWHQ]DGDFXL qSRVVLELOHLQL]LDUHSHUFRUVLQDWXUDOLVWLFLFXOWXUDOLHGHQRJDVWURQRPLFLWUDVLWLVWRULFLDQWLFKL ERUJKLGHOO·HQWURWHUUDORFDOLWjGLPRQWDJQDHQXPHURVLFHQWULWXULVWLFLG·HFFHOOHQ]DGHOODFRVWD




&23$1(//2',67$/(77Ï

6SLD 6S LDJJ JJLD LDH HV VFR FRJO JOLH LHUD UDG GL L&R &RSD SDQH QHOO OORR

6SLDJJLDGL&RSDQHOOR /·DQWLFRERUJRGL6WDOHWWuULVDOHIRUVHDO;9,VHFROR SRVWR LQ SRVL]LRQH FROOLQDUH GLVWD GDO PDUH FLUFD VHWWH FKLORPHWUL ,O VXR WHUULWRULR q LQWHUHVVDWR GD OXRJKLGLVWUDRUGLQDULRLQWHUHVVHQDWXUDOLVWLFRSDH VDJJLVWLFRHVWRULFR&RSDQHOORIUD]LRQHGL6WDOHWWu FRQRVFLXWD FRPH OD *HPPD GHOOR ,RQLR JRGH GL XQ VXJJHVWLYRIDVFLQR/DVSLDJJLDGLVDEELDILQHGRUDWD LQWHUURWWDDWUDWWLGDURFFHDSLFFRHVFRJOLFKHIXR ULHVFRQRGDXQPDUHOLPSLGRHFULVWDOOLQRGLFRORUH VPHUDOGR/XRJKLPLWLDQFKHLQLQYHUQRHUDQRQRWL ILQGDLWHPSLGL&DVVLRGRURHGHL*UHFL 9DVFKHGL&DVVLRGRUR 6LWUDWWDGLYDVFKHVFDYDWHQHOODURFFLDGDOODIRU]D GHOPDUHHGDOODYRURGHOO·XRPR)RUVHLO6HQDWRUH &DVVLRGRURXWLOL]]DYDTXHVWLHVFOXVLYLVFRJOLDIRUPD GLYDVFKHSHUO·DOOHYDPHQWRGHLSHVFL4XHVWROXRJR EDJQDWRGDXQRVWUDRUGLQDULRPDUHFRORUVPHUDOGR HUDFROOHJDWRDOOD]RQDVRYUDVWDQWHGRYHVLWURYDQR L UHVWL GHOOD FKLHVHWWD GL 6DQ 0DUWLQR LGHQWLILFDWD FRQLO9LYDULXPIRQGDWRGD&DVVLRGRUR

9DVF 9D VFKH KHG GL L&D &DVV VVVLR LRGR GRUR GR UR

6SLDJJHWWDGL&RSDQHOOR $IIDVFLQDQWH VSLDJJHWWD FKLXVD DL ODWL GD SDUHWL URFFLRVH VL WURYD SRFR SL D VXG GHOOD JUDQGH VSLDJJLDGL&RSDQHOOR/·DUHQLOHGLVDEELDGRUDWD VL UDJJLXQJH IDFLOPHQWH YLD PDUH PD HVLVWRQR DQFKH GHL VHQWLHUL YLD WHUUD 3URVHJXHQGR YHUVR VXGVLLQFRQWUDOD7RUUHGHO3DORPEDUROD*URWWD GL6DQ*UHJRULRHLQILQHODVSLDJJLDGL&DPLQLD 6FRJOL7RUUHGHO3DORPEDUR 6L WUDWWD GL XQD SLFFROD EDLD GL VFRJOL FRQ YDVFKH QDWXUDOL FRQ XQD VWUDRUGLQDULD DFTXD FULVWDOOLQD H FDOGD/XRJRFKHVLUDJJLXQJHYLDPDUHPROWRIUH TXHQWDWRGDVXESHUYLDGHLIRQGDOLPROWROLPSLGL

6FRJ 6F RJOL OLR R7R 7RUU UUH HGH GHO O3D 3DOR ORPE PEDU DURR

6SLDJJLDH*URWWDGL6DQ*UHJRULR 6L WUDWWD GL XQD VXJJHVWLYD VSLDJJHWWD GL VDEELD GRUDWD FKLXVD GD GXH SDUHWL GL URFFLD D VWUDSLRP ER VXO PDUH 6XOOD URFFLD O·LQJUHVVR GHOOD JURWWD GL 6DQ *UHJRULR FRQ XQD SURIRQGLWj GL FLUFD  PHWUL H XQD ODUJKH]]D PDVVLPD GL  PHWUL /D JURWWDqOHJDWDDOODWUDGL]LRQHFKHULFRUGDO·DSSURGR GHOOH VSRJOLH GL 6DQ *UHJRULR VDQWR SURWHWWRUH GL 6WDOHWWu,OOXRJRqUDJJLXQJLELOHDQXRWRRLQEDUFD




6SLD 6S LD DJJ JJLD L G LD GL L&D &DPL &D PLQL PL QLDD QL

&$0,1,$',67$/(77Ï 6SLDJJLDGL&DPLQLD &DPLQLD IUD]LRQH GL 6WDOHWWu XQR GHL OXRJKL SL VXJJHVWLYL GHOOD FRVWD MRQLFD FDODEUHVH XQD OXQJD VSLDJJLDFRORUDYRULRLQFDVWRQDWDQHOODVSOHQGLGDVFRJOLH UDGLJUDQLWRJULJLR/DEDLDVWUDRUGLQDULRDQILWHDWUR QDWXUDOH q SURWHWWD DOOH VSDOOH GD SLFFROL ULOLHYL FROOLQDULFRSHUWLGDXQDYHUGHPDFFKLDPHGLWHUUD QHDPHQWUHLODWLGDOOHVFRJOLHUHDVWUDSLRPER/D OXQJDVSLDJJLDGLVDEELDILQHGRUDWDqEDJQDWDGD XQPDUHOLPSLGRGLFRORUHVPHUDOGR2DVLQDWXUD OHFRPHWHVWLPRQLDQROHWDUWDUXJKHFKHULWRUQDQR D ULSURGXUVL OXQJR OD VXD FRVWD &DPLQLD q PHWD GLTXDQWLVRQRDOODULFHUFDGLOXRJKLPR]]DILDWR

6FRJ 6F RJOL RJ OLR OL R GL R GL3 3 3LH LHWU WUUDJ DJUD UDQG UD QGHH QG

6SLDJJHWWDGL&DPLQLD )DPRVD VSLDJJHWWD FKLXVD WUD SDUHWL URFFLRVH SRFR SL D VXG GHOOD OXQJD VSLDJJLD GL &DPLQLD /·DUHQLOH GL VDEELD GRUDWD LQWHUURWWR D WUDWWL GD SLFFROHURFFHqEDJQDWRGDXQPDUHEOXLQWHQVR 1HOOHYLFLQDQ]HVLWURYDORVFRJOLRGL3LHWUDJUDQGH 6SLDJJLDH6FRJOLRGL3LHWUDJUDQGH /RFDOLWj GL JUDQGH VXJJHVWLRQH GHOOD FRVWD MRQLFD 4XLVLUHDOL]]DLOIHOLFHFRQQXELRWUDVFRJOLHUHJUD QLWLFKHHGRQGHGHOPDUH$FLUFDFLQTXDQWDPHWUL GDOOD VSLDJJLD GL VDEELD FRORU DYRULR DIILRUD GDO PDUHFRORUHVPHUDOGRXQJLJDQWHVROLWDULRXQVWUD RUGLQDULR VFRJOLR GDOOH JUDQGL GLPHQVLRQL 3RVWR LGHDOHSHUFKLDPDWXIIDUVLGDJOLVFRJOL/XRJRFRQR VFLXWRDQFKHSHUODVXDIDPRVDHSUHPLDWDGLVFRWH FDULFDYDWDWUDJOLVFRJOLHLOPDUHFKHULFKLDPDRJQL DQQRJOLDPDQWLGHOGLYHUWLPHQWRQRWWXUQR

6SSLDDJJ J HW HWWD WDDGGL L& &DDPL PLQL QLLD



6SSLD DJJ JJLD LDG LD GL G L&D L &DPL &DPL &D PLQL QLLD


0217(3$21(



6SSLLDDJJ JJLD LDG GGL L0R 0RRQW 0 QWHS HSDR DRRQH QH

6SLDJJLDGL0RQWHSDRQH/LGR /·DQWLFRERUJR0RQWHSDRQHVRUPRQWDWRGDOPRQWH /D5RVD PVOP VLSUHVHQWDGLVWHVRVXXQD IHUWLOHFROOLQDDPVOP,OQRPHIRUVHGHULYDGDO ODWLQR0RQV3DYRQLVFLRq0RQWHGHO3DYRQHIRUVH SHUFKpXQWHPSRYLVLDOOHYDYDQRLSDYRQL$OFXQL VWRULFLFDODEUHVLVRVWHQJRQRFKH0RQWHSDRQHVRUVH VXOOHURYLQHGHOO·DQWLFD$XUXQFR/DVSLDJJLDVLWURYD QHOOD EHOOD 0RQWHSDRQH /LGR ULQRPDWD ORFDOLWj WXULVWLFDDWWUDYHUVDWDGDOOD66/·DUHQLOHOXQJR HDPSLRFRVWLWXLWRGDVDEELDGRUDWDGLJUDQDPHGLD QRQDSSLFFLFRVDHGDXQPDUHFULVWDOOLQR 629(5$72 6SLDJJLDGL6RYHUDWR0DULQD 6RYHUDWR DWWUDYHUVDWD GDOOD 6WUDGD 6WDWDOH  q GLVWULEXLWD QHO WHUULWRULR LQ WUH ]RQH FRQWLQJHQWL OD SULPD LQ FROOLQD TXHOOR FKH ULPDQH GHOO·DQWLFR ERUJR GL 6RYHUDWR 6XSHULRUH OD VHFRQGD LQ EDVVD FROOLQD 6RYHUDWR 0DULQD H OD WHU]D VXOOD FRVWD 6RYHUDWRSRORWXULVWLFRGLSULPRRUGLQHGHOODFRVWD MRQLFDSHUODVXDEHOOH]]DHLVXRLVHUYL]LqGHILQLWD OD 3HUOD GHOOR -RQLR 8QD VSLDJJLD GL VDEELD ELDQFD FRQDFTXHFULVWDOOLQHHIRQGDOLYLVLELOLDQFKHDJUDQ GLSURIRQGLWjGRYHSUDWHULHGL3RVHLGRQLDRVSLWDQR VWUDRUGLQDUL,SSRFDPSLHSHVFL$JR/·DUHQLOHPROWR DPSLRFRQQXPHURVLOLGLVHJXHLOOXQJRPDUHILQRDO SDOPHWRFKHGLYLGHODVSLDJJLDGDOODVWUDGD

6RYH 6R YHUD UDWR WR VS VSLD LD DJJ JJLD LD DG GL L6D 6DQ1L 6DQ 1 FR ROD

6$17·$1'5($$32672/2'(//2-21,2 6SLDJJLDGL6DQW·$QGUHD0DULQD %RUJR GL RULJLQH JUHFD VRUWR LQWRUQR DO ; VHFROR GRWDWR GL JUDQGL EHOOH]]H QDWXUDOL H VWRULFKH 1HO ERUJRVLFRQVHUYDQRQXPHURVHFKLHVHUHVWLGLDQWL FKLPXOLQLIUDQWRLHFDVHVLJQRULOL/DVSLDJJLDQHOOD IUD]LRQHPDULQDDPSLDGLVRIILFHVDEELDELDQFD

6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L&X &XSL SLGR GR

6SLDJJLDGL&XSLGR /XQJD H VDEELRVD VSLDJJLD EDJQDWD GD DFTXH OLPSLGHFRQIRQGDOLYLVLELOLDQFKHDQRWHYROLSUR IRQGLWj FRQ XQD VWUDRUGLQDULD YDULHWj GL IORUD H IDXQD8QYHURSDUDGLVRLQFRQWDPLQDWRUDJJLXQ JLELOHVRORDSLHGL/DVSLDJJLDFKHVLHVWHQGHWUD LOIRVVR&XSLGRHLOWRUUHQWH$ODFDqXQWUDWWRGL PDUHVHOYDJJLRHQRQRIIUHVHUYL]L




3DUJKHOLD 99  6FRJOLROD3L]]XWDRGHO3DORPEDUR




8

QEHOOLVVLPRWUDWWRGLPDUHGHOOLWRUDOHWLUUHQLFRYLERQHVHFRQRVFLXWRFRPHOD&RVWD GHJOL'HL8QSHUFRUVRGLFKLORPHWULFKHYDGD3L]]R&DODEURILQRD1LFRWHUD 0DULQD 7UD OH DUHH FRVWLHUH SL VXJJHVWLYH H SLWWRUHVFKH GHO PHULGLRQH G·,WDOLD LO WUDWWRGLFRVWDVLGLVWHQGHVXOFRVLGGHWWR&RUQRGL&DODEULDHDWWUDYHUVDOHSLEHOOH ORFDOLWjGHOODUHJLRQH/DFRVWDVLWURYDUDFFKLXVDDQRUGHVWGDO*ROIRGL6TXLOODFHHDVXGRYHVW GDO*ROIRGL*LRLD7DXURSURWHWWDLQSDUWHGDOPRQWH3RURDIIDFFLDWDQHOOHOLPSLGHHFULVWDOOLQH DFTXHGHO0DU7LUUHQRGDLFRORULVWUDRUGLQDUL/DFRVWDqFDUDWWHUL]]DWDGDIHUWLOLFROOLQHHYDVWH SLDQXUHGRYHVLFROWLYDODIDPRVD&LSROODGL7URSHD,OSHUFRUVRFRVWLHURDWWUDYHUVDPRUELGHVSLDJ JHGLVDEELDGRUDWDJUDQGLVFRJOLHUHEHOOHEDLHJURWWHPDULQHVXJJHVWLYLVFRJOLHDWWUH]]DWLSRUWL WXULVWLFL H GL QDXWLFD GD GLSRUWR 6XO WUDWWR GL FRVWD VL LQFRQWUDQR VXJJHVWLYL ERUJKL IRUWLILFDWL DQWLFKLPRQDVWHULVWUDRUGLQDULFDVWHOOLHDQWLFKHWRUULGLJXDUGLDWHVWLPRQLDQ]HLQGHOHELOLGLXQ QRELOHSDVVDWR8QWUDWWRGLPDUHGDOFOLPDPLWHFDUDWWHUL]]DWRGDLPSRUWDQWLWUDGL]LRQLIRON ORULVWLFKHUHOLJLRVHHGHQRJDVWURQRPLFKH8QSXQWRGLSDUWHQ]DSHULQL]LDUHSHUFRUVLFXOWXUDOLHG HQRJDVWURQRPLFLWUDLERUJKLGHOO·HQWURWHUUDHOHWDQWHORFDOLWjWXULVWLFKHG·HFFHOOHQ]DGHOODFRVWD




/XQJ /X QJRP RPDU DUH HH HVS VSLD LDJJ JJLD LDG GL L3L 3L]] ]]RR

3,==2 6SLDJJLDGL3L]]R %RUJRDGDJLDWRVXXQRVSXQWRQHGLWXIRFKHVFHQ GH D VWUDSLRPER QHOOH DFTXH GHO 0DU 7LUUHQR 3L]]R ULQRPDWR FHQWUR WXULVWLFR GHOOD &DODEULD VHPEUDXQDSHUODLQFDVWRQDWDQHOODURFFLD$QWLFR ERUJR PDULQDUR GL RULJLQH PHGLHYDOH FRQVHUYD XQRVWUDRUGLQDULRFHQWURVWRULFR3L]]RSRVVLHGH XQ OLWRUDOH GL FLUFD  FKLORPHWUL /H VSLDJJH QHOOH YLFLQDQ]H GHO FHQWUR VWRULFR VRQR 0DULQD 6WD]LRQHH6HJJLzODFRQDUHQLOHGLVDEELDFKLDUD 6XOOLWRUDOHYHUVRQRUGVLLQFRQWUDQROHVFRJOLHUH GL3UDQJLH&HQWRIRQWDQHVFRJOLHUHLQWHJUHEDJQD WH GD DFTXH FULVWDOOLQH 3URVHJXHQGR YHUVR QRUG VLWURYDQROHVSLDJJHGL0DOIHUj$QMXQL 6DYHOOL  3UjMD 0DULQHOOD H &RODPDLR TXHVW·XOWLPD SUR WHWWD DOOH VSDOOH GD XQD EHOOLVVLPD SLQHWD 7XWWH FRQO·DUHQLOHGLVDEELDFKLDUD

3L]] 3L ]]R ]]R ]] R FFHHQQWU QWU WUR RRVVWWRUULFFR

6SLDJJLDH6FRJOLGL3LHGLJURWWD 3LHGLJURWWD q XQD SLFFROD PD QRWD ORFDOLWj WXUL VWLFDUHOLJLRVDYLFLQRDOFHQWURVWRULFRGL3L]]R,O OXRJR q LQWHUHVVDWR GD XQ JUDQGH EORFFR GL WXIR VFDYDWRDOVXRLQWHUQR/DURFFLDRVSLWDODFKLHVHW WDGL3LHGLJURWWDGHWWDDQFKH0DGRQQHMD/DJURWWD VLDSUHLQWUHGLUH]LRQLODYROWDFHQWUDOHHOHGXH ODWHUDOL'HQWURODFKLHVHWWDVWUDRUGLQDULHVFXOWXUH WUD FXL OD YLWD GL *HV LO SUHVHSH H OD 0DGRQQD GL3RPSHL/·RGRUHGHJOLVFRJOLHORVFLDFTXLRGHO PDUH DFFRPSDJQDQR LO YLVLWDWRUH ILQR DOO·XVFLR GHOOD JURWWD )XRUL GDOOD FKLHVHWWD VL GLVWHQGH OD VSLDJJLDGHOOD0DGRQQHOODFRQO·DUHQLOHGLVDEELD FKLDUDHXQPDUHOLPSLGRHFULVWDOOLQR  3L]] 3L ]]R RF FDV DVWH WHOO OOR RDU DUDJ DJRQ RQHV HVH H0X 0XUD UDW W   





3LHG 3L HGLJ LJ JURRWWWDJ DJJUR D URWW W D WW DH H FKKLHHVH H VHWW WWDD WW


%5,$7,&2

%ULD %U LDWL WLFR FR VS VSLD LDJJ JJLD LDH HW WRU RUUH UH/ /D D5R 5RFF FFKH KHHWW WWD D  D  

 

6SLDJJLDOD5RFFKHWWD 'HOO·DQWLFR ERUJR GL %ULDWLFR FKH VRUJHYD VXOOH FROOLQH UHVWDQR VROR UXGHUL /·DWWXDOH SDHVH q VLWXDWRVXOOHVFRJOLHUHGHOOD&RVWDGHJOL'HL,OERUJR q QRWR SHU OD SUHVHQ]D QHO VXR WHUULWRULR GHOOD 7RUUH /D 5RFFKHWWD GHO ;9, VHFROR 'L IURQWH OD WRUUHVLGLVWHQGHODEHOODVSLDJJLDGLVDEELDGRUDWD ,QWRUQR DOOD WRUUH VFRJOL FKH DIILRUDQR GDOOH FUL VWDOOLQHDFTXHGDOFRORUHEOXVPHUDOGR1HLSUHVVL GHOODVSLDJJLDLOSRUWLFFLRORGL%ULDWLFR 6FRJOLHUD3DQRUDPLFD 3URSULRVRWWRODEHOOD9LD3DQRUDPLFDGL%ULDWLFR LQXQPDUHGDLFRORULHFFH]LRQDOLDIILRUDQRVFRJOL GLVWUDRUGLQDULDEHOOH]]DHLQVHQDWXUHURFFLRVHGL JUDQGHIDVFLQR/XRJRLGHDOHSHUOHLPPHUVLRQL

3RWH 3R WHQ] Q]RQL Q] RQQL L/ / /D /D D ,Q ,Q¿R Q¿RUD ¿RUDWD WD

6SLDJJLDGL6DQ*LXVHSSH ,Q ORFDOLWj 6DQ *LXVHSSH D FLUFD  FKLORPHWUL GD %ULDWLFRLQGLUH]LRQHVXGRYHVWqSRVWDXQDSLFFROD PDEHOODVSLDJJLDGLVDEELDVRIILFHGRUDWDEDJQDWD GDOOHDFTXHGHO0DU7LUUHQRFRQIRQGDOLGROFHPHQ WHGLJUDGDQWLLQXQPDUHGLFRORUHEOXLQWHQVR 6SLDJJLD6DQW·,UHQHH6FRJOLRGHOOD*DOHUD $VXGRYHVWGDOODVSLDJJLDGL6*LXVHSSHVLLQFRQ WUDODVXJJHVWLYDEDLDGL6DQW·,UHQH/·DUHQLOHGLVDE ELDGRUDWDDWUDWWLIUDVWDJOLDWRqULFFRGLLQVHQDWXUH URFFLRVH'LIURQWHODVSLDJJLDDFLUFDPHWULVL HUJHGDOOHDFTXHGLFRORUHEOXVPHUDOGRORVFRJOLR GHOOD*DOHUD/RVFRJOLRWULDQJRODUHKDODFDUDWWHUL VWLFDGLDYHUHQXPHURVHFDYLWjDIRUPDGLFHOOHWWH 6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L6D 6DQW QW¶, ¶,UH UHQH QH

% LD %U LDWL WLFR FR IR I QG IR QGDO DOL LH HVF VFRJ RJOL OL




&KKLD DQD Q OHHDDGL G 66FL F OO OOD D & D &66

 VS V DG DGDU DUDD DU




8

QRVWUDRUGLQDULRWUDWWRGLPDUHGHOOLWRUDOHWLUUHQLFRUHJJLQRFRQRVFLXWRFRPHOD&RVWD9LROD 8QSHUFRUVRGLFKLORPHWULFKHYDGD3DOPLILQRD9LOOD6DQ*LRYDQQL8QWUDWWRGLFRVWD WUDO·D]]XUURGHOPDUHHL3LDQLG·$VSURPRQWHGDFXLqGRPLQDWR7UDLSDHVDJJLPDULQL SLVXJJHVWLYLGHOPHULGLRQHG·,WDOLDFRQEHOOLVVLPHORFDOLWjWXULVWLFKH3DUHWLDVWUDSLRPER ULFRSHUWHGDPDFFKLDPHGLWHUUDQHDHLQDOFXQLWUDWWLPRGHOODWLDWHUUD]]LGDVHFROLGLODYRURGHLFRQWDGLQL GRYHVLFROWLYDQRSUHJLDWHXYH,OWUDWWRGHOODFRVWDGHYHLOVXRQRPHDOORVWUDRUGLQDULRFRORUHYLRODFHRHDL VXJJHVWLYLULIOHVVLFKHDVVXPHDOWUDPRQWR8QRVWUDRUGLQDULRSHUFRUVRDWWUDYHUVRVSLDJJHGLVDEELDILQH LPSRQHQWLVFRJOLHUHJURWWHVXJJHVWLYLVFRJOLHDWWUH]]DWLSRUWLWXULVWLFLHGLQDXWLFDGDGLSRUWR6XOODFRVWDVL LQFRQWUDQRDQWLFKLERUJKLIRUWLILFDWLVXJJHVWLYLFDVWHOOLHWRUULGLJXDUGLD8QWUDWWRGLPDUHFDUDWWHUL]]DWR GDOODSHVFDWUDGL]LRQDOHDOSHVFHVSDGDFRQOHRULJLQDOL´VSDGDUHµWLSLFKHEDUFKHFRQXQ·DOWDWRUUHGLDYYL VWDPHQWR3URVHJXHQGRYHUVRVXGVLLQFRQWUDOD5LYLHUD5HJJLQDXQSHUFRUVRGLFKLORPHWULFKHYDGD &DWRQDD3XQWDGL3HOODURLQFOXGHQGROHVSLDJJHGL5HJJLR&DODEULD,GXHWUDWWLGLFRVWDFRQLPSRUWDQWL WUDGL]LRQL FXOWXUDOL UHOLJLRVH IRONORULVWLFKH HG HQRJDVWURQRPLFKH VRQR XQ RWWLPR SXQWR GL SDUWHQ]D SHU SHUFRUVLWUDLERUJKLGHOO·HQWURWHUUDHOHWDQWHORFDOLWjWXULVWLFLG·HFFHOOHQ]DGHOODFRVWD




6SLD 6S 6SLD LDJJ JJLD JJ LD DG GL L6F 6FLU 6F LUUj

6FRJ 6F RJOL OLR RGH GHOO OO¶8 ¶8OL OLYR YR

3$/0, 6SLDJJLDGHOOD0DULQHOOD 3DOPLGRSRLOFDSROXRJRqLOFHQWURSLJUDQGHGHOOD SURYLQFLDGL5HJJLR&DODEULD$LSLHGLGHO0RQWH 6DQW·(OLDLOERUJRGLYHQWDXQDVXJJHVWLYDWHUUD]]D FKH VL DIIDFFLD VXOOD &RVWD 9LROD H VXO EHOOLVVLPR 0DU 7LUUHQR GDL VWUDRUGLQDUL FRORUL /D VSLDJJLD VRYUDVWDWD GDO PRQWH 6DQW·(OLD HVWUHPD SURSDJ JLQHDVSURPRQWDQDqLQFDVWRQDWDQHOO·LQFDQWHYROH VFRJOLHUD GL 3DOPL /D VSLDJJLD GL JKLDLD ELDQFD q EDJQDWDGDXQPDUHFDOGRGDOFRORUHWXUFKHVHFRQ IRQGDOLSURIRQGLHVFRJOLHUHFRQQXPHURVLDQIUDWWL 6L UDJJLXQJH IDFLOPHQWH GDOOH VWUDGH FRPXQDOL GL 3DOPL 'DOOD VSLDJJLD LQ SRFKL PLQXWL G·DXWR VL SXzUDJJLXQJHUHODYHWWDGLPRQWH6DQW·(OLDOXRJR GL PRQWDJQD FRQ EHOOH EDLWH LPPHUVH LQ ERVFKL IUHVFKLGLDEHWLFDVWDJQLHSLQL 6SLDJJLDGHOOD7RQQDUDH6FRJOLRGHOO·8OLYR /D6SLDJJLDGHOOD7RQQDUDVLWURYDDO/LGRGL3DOPL QHOOD FRQWUDGD RPRQLPD GHYH LO VXR QRPH DG XQ·DQWLFDWRQQDUDGHO1RYHFHQWRFKHTXLVRUJHYD )RUPDXQDSLFFRODEDLDGHOLPLWDWDDQRUGGDOSRUWR HUHVLGXLGLVFRJOLHUDDVXGGDOOR6FRJOLRGHOO·8OLYRH DOOHVSDOOHGRPLQDWDGDOPRQWH6DQW·(OLD/·DUHQLOH OXQJRFLUFDFKLORPHWULGLVRIILFHVDEELDELDQFDq EDJQDWRGDXQPDUHFULVWDOOLQRFRQIRQGDOLOLPSLGL HWUDVSDUHQWL,OVXJJHVWLYR6FRJOLRGHOO·8OLYRGHWWR 8OLYDUHOOR$IILRUDGDOPDUHGLFRORUHWXUFKHVHVXOOD VXDSDUWHHVWUHPDXQDSLFFRODSLDQWLFHOODGLXOLYR FKH JOL GD LO QRPH H FKH UHVLVWH QHO WHPSR DOOH LQWHPSHULHHDJOLDQQLFKHWUDVFRUURQR

6FRJ 6F RJOL OLR RGH GHOO OO¶, ¶,,VR VROD OD



6SLDJJLDGL3LHWUHQHUHH6FRJOLRGHOO·,VROD /D6SLDJJLDVLWURYDDO/LGRGL3DOPLDQRUGGDOOD VSLDJJLD GHOOD 7RQQDUD VXELWR GRSR LO SRUWR QHOOD IUD]LRQH 3LHWUHQHUH 6L UDJJLXQJH IDFLOPHQWH FRQ VWUDGHFRPXQDOL6LWUDWWDGLXQDVSLDJJLDDPSLDH PROWR OXQJD QHOOD SDUWH LQL]LDOH RIIUH XQ FRPRGR SDUFKHJJLRHQXPHURVHDWWLYLWjULFHWWLYHHULFUHDWLYH 1HOOD SDUWH ILQDOH FKH FRQILQD D QRUG FRQ DQWLFR ILXPH 0HWDXURV RGLHUQR 3HWUDFH q SL VHOYDJJLD H SRFR DWWUH]]DWD /D EHOOD VSLDJJLD q FDUDWWHUL]]DWD GDXQDUHQLOHGLVDEELDFKLDUDEDJQDWDGDXQPDUH OLPSLGRHFULVWDOOLQRFRQIRQGDOLGLJUDGDQWLHWUDVSD UHQWL1HOODSDUWHLQL]LDOHGHOODVSLDJJLDDIILRUDGDO PDUHXQJUDQGHVFRJOLRGHWWRGHOO·,VRODFKHYLHQH XVDWRVSHVVRFRPHEDVHSHUWXIILVSHWWDFRODUL


6(0,1$5$

6HPL 6H PLQD QDUD UD VS VSSLD LDJJ J LDDGGL JJ L&D &DDOD OD--DF D XO XOOD OD

6SLDJJLD&DOD-DQFXOODR,DQFXLD 6SLDJJLDPLQXWDVROLWDULDHQRQIDFLOPHQWHDFFHVVL ELOHGLVWHVDWUDGXHJUDQGLVSHURQLGLURFFLDDOFHQ WURGHOOD&RVWD9LROD/DVXJJHVWLYDVSLDJJHWWDULFD GHQHOWHUULWRULRGL3DSDURQHIUD]LRQHGL6HPLQDUD DQWLFR ERUJR ULQRPDWR SHU OH VXH VWUDRUGLQDULH FHUDPLFKH /D VSLDJJLD OXQJD FLUFD  PHWUL q UDJJLXQJLELOHYLDPDUHRLQDOWHUQDWLYDGDOVHQWLHUR 7UHFFLROLQRVFDYDWRQHOFRVWRQHGDGRYHqSRVVLELOH DPPLUDUHVWUDRUGLQDULSDQRUDPL$UHQLOHGLVDEELD ELDQFDILQHEDJQDWRGDXQPDUHFULVWDOOLQR'DTXL VLSRVVRQRUDJJLXQJHUHDOFXQHEHOOLVVLPHJURWWH %$*1$5$&$/$%5$ 6SLDJJLDGL%DJQDUD&DODEUD /H RULJLQL GHO ERUJR ULVDOJRQR DO  DQQR GHOOD IRQGD]LRQH GHOO·$EED]LD GL 6 0DULD H GHL ;,,$SRVWROLSHUYROHUHGL5XJJHURLOQRUPDQQR %DJQDUD&DODEUDqFRQRVFLXWDFRPHOD3HUODGHOOD &RVWD 9LROD ,O FROOH 0DUWXUDQR GLYLGH LQ GXH O·DPSLDHOXQJDVSLDJJLDFKHVLHVWHQGHSHUFLUFD FKLORPHWULWUDOD7RUUH5XJJLHURDQRUGHPRQWH &XFX]]RDVXG$UHQLOHGLVDEELDELDQFDILQHQHOOD SDUWHDVXGVDEELDHJKLDLDDQRUGYHUVRODWRUUH ,OOLWRUDOHEDJQDWRGDXQPDUHFULVWDOOLQRFDPELD SDHVDJJLR D QRUG GHO SRUWR GLYHQWD IUDVWDJOLDWR FRQLQVHQDWXUHHJURWWHQDWXUDOLWUDFXLOD*URWWD GHOOH5RQGLQLHOD*URWWDGHO0RQDFR%DJQDUDqQRWD DQFKHSHUODSHVFDWUDGL]LRQDOHDOSHVFHVSDGDSHU LOWRUURQHDUWLJLDQDOHHSHUOR]LELEEROHFXLXYH YHQJRQRFROWLYDWHDWHUUD]]HVXOOHULSLGHSHQGLFL 3 UW 3R UWR RGL GL% %DJ DJQD QDUD UD& &DO DODE DEUD UD

%DJQ %D JQDU DUD D&D &DOD ODEU EUD DV VSL SLDJ DJJL JLD DH H7R 7RUU UUH H5X 5XJJ JJLH LHUR URR

%DJQ %D JQDU DUD D&D &DOD ODEU EUD DW WRQ RQQR QR




,O9 ,O 9XO XOFD FDQR QR R( (WQ WQD DYL YLVW VWR RGD GD3 3XQ XQWD WD3 3HO HOOD ODUR UR  5& 5&




&$721$',5(**,2&$/$%5,$

/LGL /L GLH HV VSL SLDJ DJJL JLD DGL GL5 5HJ HJJL JLR R&D &DOD ODEU EULD LD

6SLDJJLDGL&DWRQD /D 6SLDJJLD VL WURYD D &DWRQD IUD]LRQH GL 5HJJLR &DODEULDFKLORPHWULDVXGGD9LOOD6DQ*LRYDQQLH DFKLORPHWULDQRUGGL5HJJLR3LDFHYROHOXQJRPDUH FRQXQDUHQLOHGLVRIILFHVDEELDGRUDWDqEDJQDWRGD XQPDUHOLPSLGRFRQIRQGDOLVDEELRVL/DVSLDJJLDKD DXQDFDUDWWHULVWLFDIRUVHXQLFDDOPRQGRRYXQTXH VLVFDYLXQDEXFDQHOODVDEELDDQFKHLQSURVVLPLWj GHOODEDWWLJLDO·DFTXDFKHVLWURYDQRQqVDODWDPD GROFH0ROWLFROOHJDQRTXHVWRIHQRPHQRDOPLUDFROR IDWWRVXTXHVWDVSLDJJLDGD6DQ)UDQFHVFRGD3DROD 5(**,2&$/$%5,$ 6SLDJJLDGL5HJJLR 'RSR&XPD5HJJLR&DODEULDqODSLDQWLFDFROR QLDJUHFDLQ,WDOLDPHULGLRQDOH5HJJLRLPSRUWDQWH FLWWjGHOOD0DJQD*UHFLDQHO9VHFRORD&HUDXQD JUDQGHSRWHQ]DSROLWLFRHFRQRPLFDVRWWRLOJRYHUQR GL$QDVVLODHGHVHUFLWDYDXQDFHUWDLQIOXHQ]DDQFKH VXOODFLWWjGLULPSHWWDLDGL=DQFOH 0HVVLQD 5HJJLR q SRVWD VXOOD SXQWD GHOOR 6WLYDOH DOOH SHQGLFL GHO 3DUFR1D]LRQDOHGHOO·$VSURPRQWH&DSROXRJRGHOOD RPRQLPD SURYLQFLD q XQD ULQRPDWD FLWWj WXULVWLFD VWRULFRFXOWXUDOHHEDOQHDUH/DFLWWjYDQWDXQOXQJR PDUHFKHVHFRQGRPROWLHLOSLEHOORG·,WDOLDLQWLWR ODWRD,WDOR)DOFRPDWjJLjVLQGDFRGL5HJJLRHPRUWR SUHPDWXUDPHQWH/DVSLDJJLDFRVWHJJLDWDTXDVLSHU LQWHUR GDO OXQJRPDUH KD QXPHURVL OLGL VWUXWWXUH ULFHWWLYHHULFUHDWLYH/·DUHQLOHPROWRDPSLRGLVDE ELDDJUDQLJURVVLqHVSRVWRVSHVVRDIRUWLYHQWLFKH ORUHQGRQRLGHDOHSHUJOLDSSDVVLRQDWLGLZLQGVXUI 3(//$52',5(**,2&$/$%5,$

/XQJ /X QJRP RPDU DUH HGL GL5 5HJ HJJL JLR R&D &DOD ODEU EULD LD

6 LD 6S LDJJ JJLD LDG LD GL GL3X 3XQW 3X QWD QW D3H 3HOO 3H OODU DURR

6SLDJJLDGL3XQWD3HOODUR /D VSLDJJLD VL WURYD D 3XQWD 3HOODUR IUD]LRQH GL 5HJJLR&DODEULDGDFXLGLVWDFLUFDFKLORPHWUL 4XLO·DUHQLOHVLVSLQJHLQPDUHFRPHXQDOLQJXD SURWHVD YHUVR OD FRVWD VLFLOLDQD FRQ LO PDHVWRVR YXOFDQR(WQDFRPHVIRQGR/RFDOLWjPROWRQRWD SHULVXRLIRQGDOLWUDFXLOD6HFFDGL3HOODUR/D VHFFD PROWR YLFLQD DOOD ULYD GD VROL  PHWUL GL SURIRQGLWjDUULYDDGXQDSURIRQGLWjGLFLUFD PHWUL H ULVXOWD XQ LGHDOH ULIXJLR GL IDXQD LWWLFD /D VSLDJJLD DPSLD H OXQJD GL VDEELD D JUDQD PHGLDqOLEHUDVHQ]DOLGLHFRQSRFKLVHUYL]L




/D]] /D ]]DU DUR DU RGL GL0 0RW RWWD WDD6 6DQ DQ* * *LR LRYD YDQQ YD QQL QQ L & &6

& 6 &D 6

&DSR SR RGHO GGHO HOO¶ O $UUPL O¶




/

XQJKLVVLPR WUDWWR GL OLWRUDOH MRQLFR UHJJLQR FRQRVFLXWR FRPH OD &RVWD GHL *HOVRPLQL 8Q SHUFRUVRGLFKLORPHWULFKHYDGD&DSRGHOO·$UPLILQRD0RQDVWHUDFH0DULQD8QSH]]R GLFRVWDWUDLSLEHOOLGHOPHULGLRQHG·,WDOLDFKHWUDWWHJJLDODFXUYDSLHVWUHPDGHOOR6WLYDOH H DWWUDYHUVD EHOOH ORFDOLWj WXULVWLFKH VWRULFKH H GL FXOWXUD JUHFDQLFD GHOOD UHJLRQH 7UDWWR GL FRVWDFRQEDVVLDUHQLOLGLVDEELDGRUDWDVSHVVRUDFFKLXVLWUDSDUHWLGLURFFLDDVWUDSLRPERVXOPDUHFRQ VSLDJJHGLJKLDLDHSLFFROHSLHWUHFRQIRQGDOLPHGLDPHQWHSURIRQGLSURWHWWRLQSDUWHGDLPRQWLGHO3DUFR 1D]LRQDOHGHOO·$VSURPRQWHËDWWUDYHUVDWRGDOOHDFTXHGHOOHWDQWHILXPDUHFKHVIRFLDQRQHOOHOLPSLGHH FULVWDOOLQHDFTXHGHO0DU-RQLR8QWUDWWRGLPDUHFKHGHYHLOQRPHDLFRORUDWLHSURIXPDWLJHOVRPLQL VLFDUDWWHUL]]DSHUIHUWLOLJLDUGLQLGRYHVLFROWLYDQROLPRQLDUDQFHHLOSUHJLDWREHUJDPRWWR,OSHUFRUVR FRVWLHURDWWUDYHUVDEDLHJURWWHVXJJHVWLYHVFRJOLHUHHDWWUH]]DWLSRUWLWXULVWLFLHGLQDXWLFDGDGLSRUWR,Q TXHVWRWUDWWRGLFRVWDVLLQFRQWUDQRVXJJHVWLYLERUJKLDQWLFKHFDWWHGUDOLVLWLDUFKHRORJLFLWRUULGLJXDUGLD HLPSRQHQWLFDVWHOOLFRPHWHVWLPRQLDQ]HLQGHOHELOLGLXQSDVVDWRVWUDRUGLQDULR7UDWWRGLOLWRUDOHFDUDWWH UL]]DWRGDLPSRUWDQWLWUDGL]LRQLVWRULFKHUHOLJLRVHOLQJXLVWLFKHIRONORULVWLFKHHGHQRJDVWURQRPLFKH3XQWR GLSDUWHQ]DSHULWLQHUDULWUDOHORFDOLWjWXULVWLFKHG·HFFHOOHQ]DGHOODFRVWDHGHLERUJKLGHOO·HQWURWHUUD




6SLD 6S LDJJ JJLD LDH HV VFR FRJO JOL LGL GL& &DS DSR RGH GHOO OO¶$ ¶$UP UPLL

6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L0H 0HOL OLWR WRG GL L3R 3RUW UWR R6D 6DOY OYRR OY

/$==$52',0277$6$1*,29$11, 6SLDJJLDH5RFFLDGL&DSRGHOO·$UPL /·DQWLFRERUJRGL0RWWD6DQ*LRYDQQLFRQO·DUULYR GHJOL$QJLRLQLGLYHQQHXQFHQWURIRUWLILFDWR,OWHUPL QH0RWWDLQGLFDXQ·DOWXUDIRUWLILFDWD6DQ*LRYDQQL GHULYD GDOOD SUHVHQ]D QHO OXRJR GL XQ PRQDVWHUR GHGLFDWR D 6DQ *LRYDQQL 7HRORJR /D IUD]LRQH GL /D]]DURFKHSRVVLHGHXQDVSLDJJLDGLVDEELDDJUDQD PHGLDHJKLDLDHUDJLjQRWDLQHSRFDURPDQDFRPH /HXFRSHWUDFKHLQJUHFRYXROGLUHSLHWUDELDQFDQRPH GRYXWR DO FRORUH GHO YLFLQR SURPRQWRULR GL &DSR GHOO·$UPL &DSR GHOO·$UPL q XQD VXJJHVWLYD UXSH URFFLRVDDVWUDSLRPERGLFLUFDPHWUL$IILRUDGDO 0DU-RQLRHSURWHJJHXQDEHOODEDLDFLUFRQGDWDGD SLHWUDELDQFDXWLOL]]DWDQHOO·DQWLFKLWjSHUODFRVWUX ]LRQH GHL WHPSOL GHOOD 0DJQD *UHFLD 3RFR SL D VXGVSLDJJLDGLJKLDLDHODVWUHGLSLHWUDOHYLJDWD/D SDUHWHURFFLRVDHDWWUDYHUVDWDGDOOD66-RQLFD $11­',0(/,72',325726$/92 6SLDJJLDGL$QQj /D6SLDJJLDVLWURYDQHOODRPRQLPDIUD]LRQHLQFD VWRQDWDQHOORVWUDRUGLQDULRWUDWWRGLFRVWDFKHFDUDW WHUL]]D OD SXQWD HVWUHPD GHOOR 6WLYDOH /·DUHQLOH q GL VDEELD FKLDUD FRQ XQ PDUH FULVWDOOLQR H IRQGDOL VDEELRVL1HOOHJLRUQDWHGLEDVVDPDUHDqIDFLOHVFRU JHUHLOUHOLWWRGLXQDQDYHLPSLHJDWDGDLJDULEDOGLQL QHOSULPRVEDUFRVXOOHFRVWHFDODEUHVL'DTXLLQ PLQXWL VL SXz UDJJLXQJHUH OD VXJJHVWLYD ORFDOLWj GL 3HQWHGDWWLORGDOJUHFR3HQWDGDNW\ORV FLQTXHGLWD ,O QRPHORDVVXPHGDOODIRUPDGHOERUJRFKHULFRUGD TXHOODGLXQDFLFORSLFDPDQRFRQFLQTXHGLWD

3HQW 3H QWWHG HGDW DWWWL W OR RGGL L 0H 0HOL OLWR WRG GL L3R 3RUW UWR R6D 6DOY OYR RF FHQ HQWU WUR RVW VWRU RULF LFRR LF

0(/,72',325726$/92 6SLDJJLDGL0HOLWR 5LQRPDWDFLWWDGLQDGHOODFRVWDMRQLFDUHJJLQDqSRVWD VXOO·HVWUHPD SXQWD GHOOR 6WLYDOH 0HOLWR q O·DELWDWR SL HVWHVR GHOO·DUHD *UHFDQLFD GL 5HJJLR &DODEULD &LWWDGLQD IRQGDWD GDJOL DELWDQWL GL 3HQWHGDWWLOR SLWWRUHVFR ERUJR DGGRVVDWR DG XQD FLFORSLFD UXSH RJJL TXDVL FRPSOHWDPHQWH DEEDQGRQDWR ,O FHQWUR VWRULFR VRUJH LQ XQ·DPHQD SRVL]LRQH FROOLQDUH FKH GHJUDGD GROFHPHQWH YHUVR LO 0DU -RQLR /XRJR GL FROWLYD]LRQHGLDJUXPLWUDFXLLOSUHJLDWREHUJDPRW WR 6SLDJJLD DPSLD H OXQJD FLUFD  FKLORPHWUL GL VDEELDFKLDUDHJKLDLDYLFLQRDOODEDWWLJLD




6$1/25(1=2

6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L6D 6DQ Q/R /RUH UHQ] Q]RR

6SLDJJLDGL6DQ/RUHQ]R /·DQWLFRERUJRqVLWXDWRLQXQDSRVL]LRQHSDQR UDPLFD VXO FULQDOH GHOOD PRQWDJQD FKH GLYL GH OD YDOODWD GDOOH ILXPDUH 0HOLWR GD TXHOOD GHOO·$PHQGROHD /D FLWWDGLQD ULVDOH DOO·HSRFD GHOOD GRPLQD]LRQH $QJLRLQD ,O SULPR QXFOHR DELWDWR VRUVH LQWRUQR DG XQ DQWLFR FRQYHQWR EDVLOLDQR GHO TXDOH UHVWDQR DQFRUD L UXGHUL /D OXQJD H DPSLD VSLDJJLD GL VDEELD ILQH GRUDWD VL WURYDQHOODIUD]LRQHGL0DULQDGL6DQ/RUHQ]R,O PDUHGLFRORUHD]]XUURLQWHQVRSUHVHQWDVWUDRU GLQDULIRQGDOLULFFKLGLIORUDHIDXQDLWWLFD &21'2)85, 6SLDJJLDGL&RQGRIXUL ,O%RUJRDQWLFRVRUJHDOODSHQGLFLGHOPRQWH6FDIL WHUULWRULRDUWLFRODWRULFFRGLDJUXPHWLHXOLYHWLOH DELWD]LRQLGLVWULEXLWHDYHQWDJOLROHFDUDWWHULVWLFKH VWUDGLQHFKHFRQIOXLVFRQRWXWWHDOOD3LD]]DO·$JR UjLOSXQWRGLULWURYRQDWXUDOHGHOOD&RPXQLWj,O QRPHGHULYDGDOJUHFRNRQWRFKRUL YLFLQRDOSDHVH  SUREDELOPHQWHULIHULWRD*DOOLFLDQzR$PHQGROHD /DIUD]LRQHGL&RQGRIXUL0DULQDqLOFHQWURSL SRSRORVRGHO&RPXQHSRVVLHGHXQDEHOODDPSLD H OXQJD VSLDJJLD GL VDEELD ILQH GRUDWD EDJQDWD GD XQ PDUH FULVWDOOLQR )RQGDOL ULFFKL GL IORUD VRSUDWWXWWR SRVLGRQLD RFHDQLFD  H IDXQD LWWLFD 'DTXLLQPLQXWLVLSXzUDJJLXQJHUHODIUD]LR QH $PHQGROHD GRYH VX XQ GLUXSR LQ SRVL]LRQH VWUDWHJLFD UHVLVWH XQ &DVWHOOR GHL 5XIIR GHO ;,, VHFRORFRQDIIDFFLRVXOODILXPDUDRPRQLPD

&RQG &R QGRI QG RIIXU XUL LFFDDVVWH LF WHOO OOR OO RGL R GLL$  PH PHQG QGRO QG ROHD RO HD

)LXP )L XPDU DUD D0H 0HOL OLWR WRY YLV LVWD WDG GD D6D 6DQ Q/R /RUH UHQ] Q]RR

6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L&R &RQG QGRI RIXU XULL




6WLO 6W LOR R 5 5&

&  /D /D& &DW DWWR WROL OLFD FD  ; ;VH VHFR FROR OR




021$67(5$&( 6SLDJJLDGL0RQDVWHUDFH 0RQDVWHUDFH q VLWXDWD DOO·HVWUHPLWj QRUG GHOOD /RFULGH WUD OD SURYLQFLD GL 5HJJLR &DODEULD H TXHOOD GL &DWDQ]DUR /D FLWWDGLQD VL GLYLGH LQ PDULQD H VXSHULRUH 0RQDVWHUDFH 6XSHULRUH q XQ SLFFROR ERUJR IRQGDWR GD SRSROD]LRQL FKH ULVLHGHYDQRQHOO·DUHDGHOODFLWWjPDJQRJUHFDGL .DXORQ LO ERUJR SHUz FRQVHUYD DQFKH WXWWD OD EHOOH]]D GHO VXR SDVVDWR PHGLHYDOH 1HO SDHVH FKH VL WURYD VXOOD FLPD GL XQD FROOLQD D FLUFD  FKLORPHWUL GDO 0DU -RQLR VL SXz DPPLUDUH XQ DQWLFR FDVWHOOR PHGLRHYDOH FKH IX GRPL QLR GHL SULQFLSL &DUDFFLROR 1HOOD IUD]LRQH GL 0RQDVWHUDFH 0DULQD LQ SURVVLPLWj GHOOD EHOOD VSLDJJLD VL WURYDQR L UHVWL PRQXPHQWDOL GL XQ JUDQGH WHPSLR 'RULFR GHOO·DQWLFD .DXORQ IRQ GDWDQHO9,,VHFRORD&/DFLWWDGLQDqDWWUDYHU VDWD GDOO·DQWLFD YLD$SSLD7UDLDQHD SRL 5KHJLXP 7DUHQWXPFKHqO·DWWXDOH66( 5HJJLR 7DUDQWR  ,O JUD]LRVR OXQJRPDUH DEEHOOLWR FRQ XQ JLRYDQH SDOPHWR EHQ FXUDWR FRVWHJJLD LQ SDUWH OD OXQJD VSLDJJLD GL FLUFD  FKLORPHWUL FKHDUULYDDQRUGILQRDLFRQILQLFRQLOFRPXQH GL*XDUGDYDOOHSULPRFHQWURXUEDQRGHOODSUR YLQFLD GL &DWDQ]DUR /·DPSLR DUHQLOH GL VRIILFH VDEELDGRUDWDqEDJQDWRGDXQPDUHFULVWDOOLQR GL FRORUH D]]XUUR LQWHQVR 1HL SUHVVL GHO SUR PRQWRULR&RFLQWRQHOODFRQWUDGD6DQ0DUFRq SRVVLELOH DPPLUDUH LO WHPSLR 'RULFR FKH ULVDOH DOO·DQQRD&/·HGLILFLRGLFXLqULPDVWDVROR ODEDVHPLVXUD;PHWULHGHUDSURYYLVWRGL FRORQQHGLVWULEXLWHQHOSHULPHWURHVWHUQR )DUR )D URG GL L0R 0RQD QDVW VWHU HUDF DFHH

$JUX $J UXPH PHWL WLD D0 0RQ RQDV DVWH WHUD UDFH FH

0RQD 0R QDVW VWHU HUDF DFH HW WHP HPSL SLR R'R 'RUL ULFR FR

6SLD 6S LDJJ JJLD LDG GL L6D 6DQ Q0D 0DUF UFRR







9LD5RPD‡&DPLJOLDWHOOR6LODQR &6 ,WDO\ WHOHID[‡FHOO ZZZQHZVLODLW‡ODGHD#DOLFHLW




Calabria perla del Mediterraneo  

La guida Calabria perla del Mediterraneo è una pubblicazione sulle terre di mare in Calabria, una guida positiva che descrive in maniera sem...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you