Page 1

8Q SHUFRUVR WUDOHULVHUYHGHOOR =LQJDURH0RQWH &RIDQROHWRUULOH JURWWHWHUUHVWULOH FDOHWWHHVSLDJJHOH JURWWHPDULQHOHSDUHWL VRPPHUVHLUHOLWWL &DSXDH.HQWOH VHFFKHPDULQHODULFFD JDVWURQRPLDLOÀRUHQWH DUWLJLDQDWRHOH ULQRPDWHORFDOLWj WXULVWLFKHGHO WUDSDQHVH




6200$5,2 6DQ 9LWR /R &DSR  ,O 7HUULWRULR  /D 6WRULD  ,O 6DQWXDULR  /D &DSSHOOD GL 6DQWD &UHVFHQ]LD  ,O 0XVHR  ,O )DUR  ,O 3RUWR  0DFDUL  &DVWHOOX]]R %DLD6DQWD0DUJKHULWD /D7RQQDUDGHO 6HFFR 9DVFKH&HWDULH /D0DWWDQ]D  7RUUL *URWWH 0DSSD7RUUL *URWWH  /H 7RUUL  7RUUD]]R  7RUUH ,VXOLGGD  7RUUH GHOO·,PSLVR 7RUUHGHOO·8VFLHUH 7RUUHGL&RIDQR  /D*URWWH7HUUHVWUL *URWWDGHOOD=XEELD *URWWD GL &DOD 0DQFLQD  *URWWD GHL &DYDOOL  *URWWD GHOO·,VXOLGGD *URWWDGHO5DFFKLR *URWWDGHOO·8]]R  0DSSD5LVHUYDGHOOR=LQJDUR  /D5LVHUYDGHOOR=LQJDUR 

/D5LVHUYDGL0RQWH&RIDQR  0DSSD5LVHUYDGL0RQWH&RIDQR 

,O0DUH /LWRUDOH &DOHWWHH6SLDJJH  0DSSD&DOHWWH 6SLDJJH  &DOHWWHH6SLDJJHGL/HYDQWH &DOD%LOOHFL 6SLDJJLD GL6DQ9LWR &DOD7RQQDUHOOD &DOD7RUUHGHOO·8]]R  &DOD)LFDUHOOD &DOD0DULQHOOD &DOD%HUUHWWD &DOD GHOOD·'LVD &DOD3XQWD/HRQH &DODGHO9DUR &DOD GHOOD&DSUHULD &DOD0D]]RGL6FLDFFD 



&DOHWWH H 6SLDJJH GL 3RQHQWH  &DOD 5RVVD  &DOD 7RSDWD  &DOD 0DQFLQD  &DOD ,VXOLGGD  6SLDJJLD ,VXOLGGD &DOD5RVD 6SLDJJLD5LQD6DQWD0DUJKHULWD  &DOD 6FDUX %UXFLD  &DOD ·$ &KLDQFD  &DOD 6FDUX =X $VSDUX &DOD]]D &DOHWWH$JOLDUHGGL &DOD7RUUH7RQR 


0DSSDJURWWHSDUHWLUHOLWWLVHFFKH  ,)RQGDOL  *URWWH 0DULQH  *URWWD GHL *DPEHUL  *URWWD GL &DOD 5RVVD *URWWDGHOOH&RORQQH *URWWDGHO&DPLQR *URWWD GHOO·$FTXD 'ROFH  *URWWD GHOO·$UFR  *URWWD 3HUFLDWD  *URWWDGHO3DVVRGHOOH9DFFKH *URWWDGHOOD0DGRQQLQD  3DUHWL0DULQH 3DUHWHGL7RUUHGHOO·8VFLHUH 3DUHWHGHOOD 7RQQDUD 3DUHWHGL&DOD5RVVD 3DUHWHGHO7HVFKLR  /DJRGL9HQHUHH3DUHWHGHO)LUULDWR 3DUHWHGL&DODPSLVR  3DUHWHGL3XQWD1HJUD 3DUHWHGL0RQWH&RIDQR  5HOLWWL 5HOLWWRGHO.HQW´1DYHGHL&RUDQLµ  5HOLWWRGHO&DSXD  6HFFKH 0DULQH  6HFFD GHO )DUR  6HFFD GL &DOD 5RVVD  6HFFD GHOOH &DWDUDWWH  6HFFD GHOOR 6FRJOLR 6FLDODQGUR  /D*DVWURQRPLD  /·DUWLJLDQDWR  6YDJR6SRUWHWHPSR/LEHUR  *OL(YHQWL  ,'LQWRUQL 0DSSDGHOOD3URYLQFLDGL7UDSDQL  7UDSDQL &XVWRQDFL 6FRSHOOR &DVWHOODPDUHGHO *ROIR (ULFH 6HJHVWD 0DUVDOD 6HOLQXQWH  /·DUFLSHODJRGHOOH(JDGL  )DYLJQDQD 0DUHWWLPR /HYDQ]R  %LEOLRJUDILD 6LWRJUDILD  5HIHUHQ]H)RWRJUDILFKH 




6D DQ Q9L  9L 9L WR R HH P P RQ R Q WH W H 0 0 RQDF R Q DF RQ DFR

6$19,72/2&$32 ƒ·µ1ƒ·µ(

8Q ERUJR DQWLFR SURWHVR YHUVR O·$IULFD FKH VL VQRGD DWWRUQR DO VDQWXDULRIRUWH]]D FRVWUXLWR QHO WUHFHQWR SHU SURWHJJHUH JOL DELWDQWL GDOOH VFRUULEDQGH GHL SLUDWL ODVFLDQGR VSD]LR DOOH WUDFFH GL XQ·DQWLFKLWj VHPSUH D ´SRUWDWD G·RFFKLRµ WUD L QXPH URVL VLWL DUFKHRORJLFL GHO SRVWR 3URIXPL RGRUL FRORUL H VDSR UL GHO 0HGLWHUUDQHR DIILRUDQR GDOOD WUDGL]LRQH FXOLQDULD IUXWWR GL FRQWDPLQD]LRQH WUD GLYHUVH FXOWXUH SHU XQ·HFRQRPLD FKH UXRWDDWWRUQRDTXHVWRSDWULPR QLRIDWWDSHUORSLGLWXULVPRH SHVFD 8Q ERUJR PDULQDUR FRQ LO GROFH SURILOR GHOOH FDVH EDVVH ELDQFKH RUQDWH GDOOH PDLROLFKH

ORFDOL GDOOH FRORUDWH EXJDQYLO OHHHGDOOHSURIXPDWLVVLPHSLDQ WH GL JHOVRPLQR 8QD OXQJD H EHOOD VSLDJJLD GDOOD VDEELD ILQH H GRUDWD GDL FRORUL DEEDJOLDQWL DWWUH]]DWD FRQ QXPHURVL OLGL H VHUYL]L GL RJQL JHQHUH 'D DOFX QL DQQL VX TXHVWD VWUDRUGLQDULD VSLDJJLDqDWWLYRXQSURJHWWRFKH SUHQGHLOQRPHGL´=HUR%DUULH UHµ LPSRUWDQWH LQL]LDWLYD FKH YXROH IDFLOLWDUH FRQ XQD VHULH GL DFFRUJLPHQWL DWWXDWL VX XQD SRU]LRQHGHOODOXQJDVSLDJJLDOD IUXL]LRQHGHOPDUHDSHUVRQHFRQ GLYHUVDDELOLWjPRWRULD8QPDUH EDVVR H FULVWDOOLQR WUDVSDUHQWH GL FRORUH VPHUDOGR WXUFKHVH FREDOWRGDOOHLQILQLWHVIXPDWXUH 8QSDUDGLVRGL6LFLOLDFKHDWWHQ GH VROWDQWR GL HVVHUH YLVLWDWR 4XHVWRq6DQ9LWR/R&DSR




&DSS &D SSHO HOOD ODG GL L 6D 6 QWD& &UHV &U UHV HVFH FHQ] FH Q]]LD D DO SUHFHWWRUH 0RGHVWR H DOOD EDOLD&UHVFHQ]LDFKHORDYHYD QR HGXFDWR DO FULVWLDQHVLPR )XJJLWL YLD PDUH GRSR GXH JLRUQL GL QDYLJD]LRQH YHUVR 1RUG L WUH SDUH VLDQR DSSUR GDWLVXOODFRVWDGHOIHXGRGHOOD 3XQWD LQ WHUULWRULR GL 0RQWH (ULFH GDJOL DQWLFKL FKLDPDWR &DSR (JLWDUVR R (JLWDOOR 4XL FRPLQFLDURQR D SUHGLFDUH OD SDURODGL'LRWUDODJHQWHGHO OXRJR LQ XQD ERUJDWD SRFR GLVWDQWH GDOOD VSLDJJLD FKLD PDWD&RQWXUUDQD9LWR0RGH



VWRH&UHVFHQ]LDQRQULXVFLUR QR D FRQYHUWLUH DOOD ORUR IHGH JOL DELWDQWL GHOOD ERUJDWD H DQ]L GD TXHVWL IXURQR PLQDF FLDWLHVFDFFLDWL)XDOORUDFKH XQ·HQRUPH IUDQD VHSSHOOu LO YLOODJJLR HG L VXRL DELWDQWL GLYHQHQGRVLPERORGHOFDVWLJR GL'LRSHUJOLLQIHGHOL$TXDO FKH FHQWLQDLD GL PHWUL GDOOD IUDQD RJJL FRQWUDGD 9DODQ JD  FKH DYYROJH LO PLVWHUR GL &RQWXUUDQD VRUJH OD SLFFROD HGLFRODGHGLFDWDD6DQWD&UH VFHQ]LDFRVWUXLWDGDJOLHULFLQL QHO ;9, VHFROR OD WUDGL]LRQH YXROH FKH TXL VL WURYDVVHUR 9LWRH&UHVFHQ]LDTXDQGRO·LUD GLYLQD DQQLHQWz LO YLOODJJLR 6HFRQGRODWUDGL]LRQHODFDS SHOODQDVFHQHOSXQWRLQFXLOD VDQWD YROWDQGRVL SHU YHGHUH ODIUDQDFKHVWDYDVHSSHOOHQGR LO SDHVH YHQQH WUDPXWDWD LQ SLHWUD 8Q·DOWUD YHUVLRQH GHO PLWRYXROHFKHLQVHJXLWRDOOD IUDQD 9LWR DEELD SURVHJXLWR LO YLDJJLR DOOD YROWD GL 5RPD WURYDQGR LO PDUWLULR QHO  LQVLHPH DOOD QXWULFH &UHVFHQ ]LD H DO SUHFHWWRUH 0RGHVWR SUHVVR LO ILXPH 6HOH LQ WHQL PHQWR GHOO·DQWLFD (EXUXP DWWXDOH(EROL


6 Q 6D Q 9LWR WR6D 6 QW 6D QWXD XDDUULLR

,/6$178$5,2

/D SUHPDWXUD PRUWH GHO JLR YDQH 9LWR DOORUD QHPPHQR YHQWHQQH SURYRFz FRPXQ TXH JUDQGH HPR]LRQH WUD OH JHQWLGHOOD]RQDHLQWRUQRDO YHQQHFRVWUXLWDODSULPD FDSSHOOD D OXL GHGLFDWD /D FRVWUX]LRQH RULJLQDULD VXEu QHL VHFROL GLYHUVL LQWHUYHQWL YHQQH LQJUDQGLWD H DEEHOOLWD DQFKH SHUFKp HUDQR VHPSUH SL QXPHURVL L SHOOHJULQL FKH YHQLYDQR TXL SHU YHQHUDUH 6DQ 9LWR 0DUWLUH ,O SULPR LPSLDQWR IX XQD SLFFROD FDS SHOOD QDWD IRUVH GDOOH YHVWL JLD GHOOD FDVD GHO VDQWR SHU

GLYHQLUHVXFFHVVLYDPHQWHXQD FKLHVD ,Q VHJXLWR DWWRUQR IX HUHWWDSHURSHUDGHLIHGHOLGL (ULFH²GHOODFXL´8QLYHUVLWDVµ 0RQWLV 6DQFWL -XOLDQL  LO WHUULWRULR VDQYLWHVH IDFHYD SDUWH ² XQD VRUWD GL IRUWLIL FD]LRQH DOOR VFRSR GL RIIULUH ULSDUR GDOOH LQFXUVLRQL GHL SLUDWL VDUDFHQL DL SHOOHJULQL ,QWRUQR DO  YHQQH UHD OL]]DWD OD WRUUH TXDGUDWD UHQ GHQGRODFRVWUX]LRQHUHOLJLRVD XQDVRUWDGLVDQWXDULR²IRUWH] ]D 4XHVWD YHQQH UHDOL]]DWD SUDWLFDPHQWH VXELWR GRSR OH DOWUHWRUULGLJXDUGLDFRVWUXLWH VXSURJHWWRGHOO·DUFKLWHWWRILR




7U D PRQWR 7U R VV XO XO* * RO ROIR I G IR GL L 0D 0DFD FD D UL ULH HH 0 0 RQ RQWH Q WWHH & &RI & RII DQ D R

0$&$5, ƒ·µ1ƒ·µ(

,O SLFFROR QXFOHR DELWDWLYR GL 0DFDUL IUD]LRQH GL 6DQ 9LWR /R &DSR VRUJH DL SLHGL GL XQ FRVWRQH URFFLRVR Oj GRYH LO UXPRUH GHO WUDIILFR H GHOOH GLVFRWHFKHQRQDUULYD2IIUHXQ SDQRUDPDPR]]DILDWRGDQGRLO EHQYHQXWRDFKLJLXQJHLQTXH VWR VWUDRUGLQDULR OXRJR FRQ O·DIIDFFLR DOOR VSOHQGLGR JROIR DQWLVWDQWHFKLXVRD1RUGGDOOH IDOHVLHGL&DOD0DQFLQDHD6XG VRYUDVWDWRGDOPDHVWRVRPRQWH &RIDQR 4XHVWR SLFFROR PD FDUDWWHULVWLFR ERUJR PDULQDUR GLVWDQWH SRFKLVVLPL FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWR q PHWD LGHDOH SHU JLRUQDWH GL UHOD[ LPPHUVH



LQXQRVWUDRUGLQDULRDPELHQWH QDWXUDOH WUD VLOHQ]LRVH FDOHW WH H SLFFROH VSLDJJH VDEELRVH LPSRQHQWL IDOHVLH H PLVWHULRVH JURWWH SDUHWL PDULQH H VWUDRU GLQDULH VHFFKH SLFFROL VFRJOL H DIIDVFLQDQWLLVROHWWHPDDQFKH XQOXRJRVSHFLDOHSHUHVFXUVLR QLHSDVVHJJLDWHLQELFLFOHWWD

&$67(//8==2 ƒ·µ1ƒ·µ(

&DUDWWHULVWLFR ERUJR DWWUDYHU VDWR GDOOD VWUDGD SURYLQFLD OH FKH VFHQGH YHUVR LO PDUH LQ GLUH]LRQH GL 0DFDUL H FKH DUULYD D 6DQ 9LWR &DVWHOOX]]R q RUJDQL]]DWR OXQJR XQ YLDOH ILDQFKHJJLDWR GD VWXSHQGH SDOPH H FDVH EDVVH H ELDQFKH


D PHWj GHO TXDOH VL DSUH XQD SLD]]DFHQWURGHOODYLWDVRFLDOH GHOERUJR,OQRPH&DVWHOOX]]R q SUREDELOPHQWH OHJDWR DOOD SUHVHQ]DGLXQSLFFRORFDVWHOOR PHGLHYDOHHGLILFDWRLQFLPDDOOD URFFD FKH VRYUDVWD LO SDHVH ,O ERUJRqFRQRVFLXWRDQFKHFRPH ´9DOOHGHJOL8OLYLµSHUYLDGHOOH QXPHURVH SLDQWH GL XOLYR FKH DEERQGDQRQHOOHVXHULJRJOLRVH FDPSDJQH H GL FRQVHJXHQ]D ORFDOLWj PROWR ULQRPDWD SHU O·HFFHOOHQ]D GHO VXR ROLR GDOOD SDUWLFRODUH IUDJUDQ]D ,O PDUH GL &DVWHOOX]]R q VHPSOLFHPHQ WHIDYRORVRULFFRGLVFRJOLHUHH LQVHQDWXUH VHOYDJJH FDOHWWH GL JKLDLDHVSLDJJHWWHVDEELRVH

&DVWHOOX]]R

%DLD6DQWD0DUJKHULWD

%$,$6$17$ 0$5*+(5,7$ ƒ·µ1ƒ·µ(

$ SRFKL FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWR /R &DSR QHO WUDWWR GL PDUH WUD &DVWHOOX]]R H 0DFDUL VL WURYD OD VWXSHQGD ´%DLD 6DQWD 0DUJKHULWDµ LQ RQRUHGLXQDFDSSHOODYRWLYD SUHVHQWH LQ TXHVWR OXRJR H GHGLFDWDDOODVDQWD8QSLFFR ORYHURSDUDGLVRWHUUHVWUHXQ WUDWWRGLFRVWDGLFLUFDWUHFKL

ORPHWUL LQFRQWDPLQDWR FRQ LQVHQDWXUH URFFLRVH VSLDJJH GL VDEELD FDOHWWH FLRWWRORVH VFRJOL H SLFFROH ULHQWUDQ]H EDJQDWH GD XQ PDUH FRORU VPHUDOGR8QDOXQJDEDLDFKH DO WUDPRQWR YLHQH DFFROWD GD VXJJHVWLYLFRORULFKHVLULIIOHW WRQRQHOOHVXHDFTXH




/D0DWWDQ]D

/$0$77$1=$ 3HUODPDWWDQ]DVLXVDQROHWRQQDUHXQ·LQVLHPHGLJURVVHUHWLYHUH HSURSULHFRVWUX]LRQLGLFRUGHODYRUDWHDPDJOLHYLDYLDVHPSUHSL VSHVVHHGDQFRUHJDOOHJJLDQWLSRVL]LRQDWHLQPRGRWDOHGDRWWHQHUH GHOOHYHUHHSURSULHFDPHUHVXEDFTXHHXVDWHSHUODSHVFDDOWRQQRH FKHVHFRQGRODORURSRVL]LRQHYHQJRQRGLVWLQWHLQDQWHULRULHSRVWH ULRULLQ,WDOLDFRQORVWHVVRQRPHVLLQGLFDSHUHVWHQVLRQHLOOXRJRLQ FXLOHVLXVDQHOODSUDWLFD/RVSHFFKLRGLPDUHGRYHOHWRQQDUHYHQJR QRFDODWHGHYHDYHUHXQDSURIRQGLWjGLDOPHQRPHWUL/HGLYHUVH FDPHUHGLTXHVWHUHWLVRQRVHQ]DIRQGRHSHUFLzXQDEXRQDSDUWHGL HVVHGHYHULPDQHUHVWHVDLPPRELOHVXOIRQGR/·XOWLPDFDPHUDGHWWD ODFDPHUDGHOODPRUWHqO·XQLFDDGHVVHUHFKLXVDLQEDVVRSHUFKpYLH QHVROOHYDWDFRQLWRQQLSULJLRQLHULFKHLQFRQWUDQRODPRUWHDUSLRQDWL GDLWRQQDURWLTXDQGRVLGjLQL]LRDOODPDWWDQ]DYHUDHSURSULD




/(7255, 7RUUD]]R 7RUUH,VXOLGGD 7RUUHGHOO·,PSLVR

O

RR

EN

7RUUHGHOO·8VFLHUH

Ž

TI

7RUUHGL&RIDQR

*URWWDGHOOD=XEELD *URWWDGL&DOD0DQFLQD *URWWDGHL&DYDOOL *URWWDGHOO·,VXOLGGD *URWWDGHO5DFFKLR *URWWDGHOO·8]]R



 ĚĞ

ů



AR

M

/(*5277(7(55(675,

ůĨ 'Ž

Ž

^ĐŽŐůŝŽ WƵŶƚĂ ĞŶŽ ^ĐŝĂůĂŶĚƌŽ ƌĂĐ ĚĞů^Ă dŽƌƌĞ ĚŝŽĨĂŶŽ ZŝƐĞƌǀĂ EĂƚƵ ƌĂ 0RQWH&RIDQR ůĞD ŽŶƚĞ ŽĨĂŶŽ Ÿ 

ƵƐƚŽŶĂĐŝ


&ĂƌŽ ĂƉŽ^ĂŶsŝƚŽ

dÊÙÙ® Ι 'ÙÊãã›

dŽƌƌĂnjnjŽ

'ƌŽƩĂ ĚĞůůĂƵďďŝĂ

WƵŶƚĂ Ěŝ^ŽůĂŶƚŽ

WŽƌƚŽ

0RQWH 0RQDFR dŽƌƌĞ Ÿ ĚĞůů͛hƐĐŝĞƌĞ

^ĂŶsŝƚŽ >ŽĂƉŽ

'ƌŽƩĂ ĂůĂDĂŶĐŝŶĂ 'ƌŽƩĂ ĚĞŝĂǀĂůůŝ

dŽŶŶĂƌĂ ĚĞů^ĞĐĐŽ

ŶŽ

ĂƉƉĞůůĂĚŝ ^ĂŶƚĂƌĞƐĐĞŶnjŝĂ

'ƌŽƩĂĚĞůů͛/ƐƵůŝĚĚĂ

WƵŶƚĂ dĂŶŶƵƌĞ



ĨĂ

dŽƌƌĞ/ƐƵůŝĚĚĂ

/ƐƵůŝĚĚĂ 'ƌŽƩĂĚĞůZĂĐĐŚŝŽ

ůĨ

0RQWH$FFL Ÿ

dŽƌƌĞ ĚĞůů͛/ŵƉŝƐŽ

Ě

ŝ

Ă

0RQWH3DVVRGHO/XSR Ÿ

Ž

DĂĐĂƌŝ

ƐƚĞůůĂŵŵ

dŽŶŶĂƌĞůůĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ 'ƌŽƩĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ

ƐĞ

ƌǀ

Ă

ƌĂ ůĞĚ

ĂƌĞ

Ğů

ůŽ

0RQWH6DQ*LRYDQQL Ÿ

WƵƌŐĂƚŽƌŝŽ

ƚƵ

ĂƐƚĞůůƵnjnjŽ 0RQWH3DODWLPRQH Ÿ

0RQWH6SH]LDOH Ÿ



ŝŶ

ŐĂ

ƌŽ

0RQWH6FDUGLQD Ÿ

dŽŶŶĂƌĂ Ěŝ^ĐŽƉĞůůŽ

dŽƌƌĞĞŶŶŝƐƟ

^ĐŽƉĞůůŽ




7RUUH,VXOLGGD

/(7255, 6SHVVRRJJHWWRGLLQFXUVLRQLHVDFFKHJJLOHFRVWHGHOOD6LFLOLDRFFLGHQWDOH KDQQRVHPSUHULFKLHVWRODSUHVHQ]DGLVWUXWWXUHGLGLIHVDGLYHQXWHYHUL HSURSULSUHJLDUFKLWHWWRQLFLFKHWXWW·RJJLGRPLQDQRLOSDHVDJJLRDQFKHD 6DQ9LWROR&DSR3XUWURSSRQRQWXWWHOHWRUULRJJLVRQRYLVLELOLRGD YLVLWDUHDOFXQHGLTXHVWHSHUFKpGDULVWUXWWXUDUHDOWUHGHPROLWHFRPHQHO FDVRGHO5RFFD]]RFKHQHOODVFLzVSD]LRDXQVHPDIRURPLOLWDUH,O 7RUUD]]R GD VROR QRQ HUD IXQ]LRQDOH DOOD FRPXQLFD]LRQH YHUVR LO *ROIR GHO&RIDQRSHUTXHVWRPRWLYRVXFFHVVLYDPHQWHIXURQRHUHWWHDOWUHWRUUL D GLIHVD GHO OLWRUDOH GDJOL DWWDFFKL GHL SLUDWL /H WRUUL ,PSLVR 8VFLHUH ,VXOLGGDLQVLHPHDOODWRUUH8]]RYLFLQDDOO·RPRQLPDJURWWDHTXHOODGL &RIDQRSLDSRQHQWHULHQWUDYDQRQHOODSLDQLILFD]LRQHGHOOHWRUULGLDY YLVWDPHQWR UHDOL]]DWH QHO  GDOO·DUFKLWHWWR ILRUHQWLQR &DPLOOR &D PLOOLDQLLQFDULFDWRGDO9LFHUpGHOWHPSRGLRUJDQL]]DUHOHGLIHVHFRVWLHUH GHOO·LVRODFRQWUROHLQFXUVLRQLGHLSLUDWL$GHFFH]LRQHGHOODWRUUH8]]R KDQQRWXWWHXQDLGHQWLFDVWUXWWXUDDEDVHTXDGUDWDFRQSRFKHHVHPSOLFL GLYLVLRQLLQWHUQHHGXQDFDSLHQWHFLVWHUQDSHUUDFFRJOLHUHO·DFTXDSLRYDQD




7RUUHGHOO¶8VFLHUH

7RUUHGHOO·8VFLHUH ƒ·µ1ƒ·µ(

1HLSUHVVLGL3XQWD6RODQWRVLWURYDOD7RUUHGHOO·8VFLHUHFKHDQWL FDPHQWHVLFKLDPDYD6FHUL6FLHULR;HULWHUPLQHSRLFRUURWWRQHOO·DW WXDOHQRPH/DWRUUHHGLILFDWDQHOKDXQDSLDQWDTXDGUDWD HSRJJLDVXXQSRVVHQWHWHUUDSLHQRXWLOL]]DWRFRPHULFRYHURSHU OHPXQL]LRQLHFRPHFLVWHUQDSHUODUDFFROWDGHOO·DFTXDSLRYDQD 3DU]LDOPHQWHFUROODWDGRSRLOqVWDWDUHVWDXUDWDGLUHFHQWH




7RUUHGL&RIDQR

7RUUHGL&RIDQR ƒ·µ1ƒ·µ(

$EEDVWDQ]D EHQ FRQVHUYDWD OD 7RUUH GL &RIDQR SRVVLHGH OD FRVWUX]LRQH SL UHFHQWH GHOOH DOWUH DIIDFFLDWD FRPH OD WRUUH ,VXOLGGD VXO JROIR GHL 0DFDUL IX UHDOL]]DWD QHO ;9, VHFROR D GLIHVD GHOO·DQWLVWDQWH WRQQDUD 4XHVWD WRUUH SUHVHQWD XQD VWUXWWXUDFDUDWWHULVWLFDGRYXWDDOOHSDUHWLUHDOL]]DWHFRQFDYH SHUIDUHVFRUUHUHOHSDOOHGLFDQQRQHVSDUDWHGDLQHPLFLFKH YHQLYDQRGDOPDUH




*URW *U RWWD9 9 9DJJLQ LQHO HOOD OD D

/(*5277(7(55(675, ,OWHUULWRULRGL6DQ9LWROR&DSRqULFFRGLPHUDYLJOLRVHJURWWHWHUUH VWULFDYLWjFKHDSSDLRQRDOO·RFFKLRXPDQRFRPHJUDQGLVDOHRUQDWHGD SLFFROLREHOLVFKLHVWUDRUGLQDULDOWRULOLHYL/HEL]]DUUHFUHD]LRQLIUXWWR GHOOD VHFRODUH DWWLYLWj GHOOH DFTXH FL PRVWUDQR JURWWH VXJJHVWLYH GL VWUDRUGLQDULRLQWHUHVVHDUWLVWLFRVWRULFRHVFLHQWLILFRPROWHGHOOHTXDOL FRQVHUYDQRWHVWLPRQLDQ]H FRPHSLWWXUHUXSHVWULHLQFLVLRQL DGLPR VWUD]LRQHFKHTXHVWLOXRJKLHUDQRDELWDWLJLjLQHSRFKHPROWRORQWDQH DSDUWLUHGDO3DOHROLWLFRH0HVROLWLFR






*URW *U R WD RW DGGHL HL& & &DY D DO DOOL OLLLQ LQ QWH WHUQ UQQR


*URWWWDG *U WD DGHO GGHO HO5 O5 5DF DFFFKKLR R

*URWWDGHO5DFFKLR ƒ·µ1ƒ·µ(

/DVXJJHVWLYDJURWWDGHO5DFFKLRqSRVWDSRFRSULPDGHOO·DELWDWR GL0DFDULSHUFKLSURYLHQHGD6DQ9LWR/DJURWWDqSUHFHGXWD GDXQDDYDQJURWWDLOOXPLQDWD$OVXRLQWHUQRVLSRVVRQRRVVHU YDUHVWUDRUGLQDULHLQFLVLRQLOLQHDULGLVSRVWHSDUDOOHODPHQWHGL FDUDWWHUHSUHVXPLELOPHQWHPDJLFRHGXHJUDIILWLUDIILJXUDQWLLQ PRGRVFKHPDWLFRGHLFHUYL




*URWWDGHOO¶8]]R

*URWWDGHOO·8]]R ƒ·µ1ƒ·µ(

/DJURWWDFRQVLGHUDWDXQPRQXPHQWRHVWXGLDWDSHUODSULPDYRO WDQHOGDOORVFLHQ]LDWRIUDQFHVH5D\PRQG9DXIUH\qVLWXDWD QHOPH]]RGHOOD5LVHUYDQDWXUDOHGHOOR=LQJDURDXQDVHVVDQWLQDGL PHWULGDOO·DWWXDOHOLYHOORGHOPDUH$SDUWLUHGDOTXHVWDJURW WDqVWDWDOXRJRGLULSHWXWHFDPSDJQHGLVFDYRFKHKDQQRPHVVR LQOXFHODJUDQGLVVLPDLPSRUWDQ]DGLTXHVWRVLWRDELWDWRGDOO·+RPR VDSLHQVJLjQHOSHULRGRPHVROLWLFRGLHFLRWWRPLODDQQLDGGLHWUR 4XLVRQRVWDWLULQYHQXWLUHVWLGLVHSROWXUHHDUUHGLIXQHUDULQRQ FKpGLYHUVHLQFLVLRQLVXOOHSDUHWLGHOODJURWWD/HRVVDGLDQLPDOL ULQYHQXWHWUDOHVHOFL SLHWUHVFKHJJLDWHSHUIDUQHDUPLFROWHOOLH SXQWHUXROL FRQIHUPDQRODSUHVHQ]DQHOOD]RQDGLFDYDOOLHFHUYL




6DQ9LWR/R&DSR ,QJUHVVR1RUG 0RQWH$FFL Ÿ $EEHYHUDWRLR$FFL 0DUFDWR3XQWLQR 0RQWH3DVVR GHO/XSR Ÿ

/(*(1'$ 6HQWLHUL $UHDDWWUH]]DWD 5LIXJLR 3XQWRSDQRUDPLFR 3XQWLDFTXDQRQSRWDELOH

*URWWDGL0DVWUR 3HSSH6LLQR 0XVHRGHOOD $WWLYLWj0DULQDUH $UHDDWWUH]]DWD

&RQWUDGD$FFL %RUJR&XVHQ]D &RQWUDGD8]]R 0XVHRGHOOD 3RUWHOOD0DQGUD1RYD &LYLOWj&RQWDGLQD *URWWD GHOO¶8]]R 3R]]LGL&LJOLD

&RQWUDGD6

%RVFR *URWWD

3L]]R GHOO¶$TXLOD Ÿ

7RUUH 0XVHR

0RQWH 6SH]LDOH Ÿ

3DUFKHJJLR 3LVWDDQWLQFHQGLRFDUUDELOH 6WUDGDFDUUDELOH

,QIR 1XPHUR9HUGH ZZZULVHUYD]LQJDURLW LQIR#ULVHUYD]LQJDURLW

1XPHULXWLOL

&HQWUR2SHUDWLYR&RUSR)RUHVWDOH7UDSDQL 'LUH]LRQH5LVHUYD12³=LQJDUR´ 1XFOHRGL9LJLODQ]D5LVHUYD12³=LQJDUR´ 6HJQDOD]LRQH,QFHQGL&RUSR)RUHVWDOH *XDUGLD&RVWLHUD(PHUJHQ]DDPDUH (PHUJHQ]D6DQLWDULD 9LJLOLGHO)XRFR

&RQVLJOLXWLOL )RUQLUVLGLDFTXDSRWDELOH‡DEELJOLDPHQWR HFDO]DWXUHLGRQHH

5DFFRPDQGD]LRQL 1HOOD5LVHUYDVRQRSUHVHQWLDOFXQHSURSULHWj SULYDWHVLLQYLWDGLULVSHWWDUHODULVHUYDWH]]D



WHO WHO WHO WHO WHO WHO WHO

3LDQH

0DU GHOOD


5,6(59$1$785$/(25,(17$7$ '(//2= , 1 * $ 5 2 &DOD7RQQDUHOOD

M

&DOD7RUUHGHOO¶8]]R

A

&DOD)LFDUHOOD &DOD0DULQHOOD

E RR TI

6XJKHUR

6XJKHUR

R

7RUUH GHOO¶8]]R

&DOD%HUUHWWD

*URWWDGHO 6XJKHUR

&DODGHOOD¶'LVD

NO

&DOD3XQWD/HRQH &DODGHO9DUR

3XQWDGHOOD &DSUHULD*UDQGH

0XVHRGHOOD0DQQD 3L]]R GHO&RUYR 3L]]R3DVVR GHO/XSR OOR

UFDWR 6WHUQD

&DODGHOOD&DSUHULD

3XQWD GHOOD&DSUHULD 0XVHR1DWXUDOLVWLFR

&HQWUR9LVLWDWRUL

0DUFDWR0HQQROD %RVFR 6FDUGLQD

0RQWH 6FDUGLQD Ÿ

$UHD DWWUH]]DWD

&DOD 0D]]R GL6FLDFFD

FD 6FLDF ]RGL D0D] G D WU Q &R

,QJUHVVR6XG 6FRSHOOR &DVWHOODPPDUHGHO*ROIR




5LVHUYDGHOOR=LQJDUR&DOD)LFDUHOO OODD




5 VHUYDGHOOOR 5L R=L =LQJ QJDURLQJUHVVRYHUVDQWH1RUG

/$5,6(59$ '(//2=,1*$52

ULVHUYDQDWXUDOHRULHQWDWD 6LWXDWD OXQJR OD FRVWD GL /HYDQWH FKH GD 6DQ 9LWR OR &DSR SRUWD D 6FRSHOOR OD 5LVHUYD GHOOR =LQJDUR q OD SULPD LVWLWXLWD LQ 6LFLOLD FRQ OD OHJJH UHJLRQDOH Q  GHO  PDJJLR /·DUHDFKHFRPSUHQGHFLUFD FKLORPHWUL GL FRVWD FRQ XQD VXSHUILFLH GL  HWWDUL q VWDWDSHUIRUWXQDVDOYDWDGDOOD VSHFXOD]LRQH HGLOL]LD H UHVD GLVSRQLELOH DJOL DPDQWL GHOOD QDWXUDLQFRQWDPLQDWDGHOO·DU FKHRORJLDHGHOPDUH/DULVHU

YDqIRUPDWDGDXQDFRVWDURF FLRVDGLFDOFDULGHO0HVR]RLFR LQWHUFDODWDGDQXPHURVHFDOHW WHELDQFKHHFDUDWWHUL]]DWDGD IDOHVLH D SLFFR VXO PDUH GDL ULIOHVVL WXUFKHVL XQD ULJRJOLR VD H LQFRQWDPLQDWD PDFFKLD PHGLWHUUDQHDFRQOHRQQLSUH VHQWL SDOPH QDQH DFFRPSD JQDWD GD XQ SDWULPRQLR IDX QLVWLFR FDUDWWHULVWLFR QRQFKp VLWLDUFKHRORJLULVDOHQWLDOOHHUH SUHLVWRULFKH 6L DFFHGH DOOD ULVHUYD GD GXH LQJUHVVL XQR D 1RUG D FLUFD  FKLORPHWUL GDOOD FLWWDGLQD GL6DQ9LWR/R&DSRO·DOWURD 6XG D  FKLORPHWUR GDO ERUJR GL 6FRSHOOR 6L WUDWWD GL XQD




5LVH 5L VHUYD D GGHHOO O R R=L =LQJ QJDU QJ DUR DU R& & &HQ H WUUR R9LVL VLW LWD WDWR WRULL GL VWDQ]LDPHQWL XPDQL ULVD OHQWL DO 3OHLVWRFHQH VL WUDWWD YDSUHVXPLELOPHQWHGLSLFFROL JUXSSL GL FDFFLDWRUL FKH GHFL VHUR GL VWDELOLUVL QHOOH JURW WH VIUXWWDQGR OH FRQGL]LRQL IDYRUHYROL GHOO·KDELWDW H LQWH JUDQGR DOOD FDFFLD OH DWWLYLWj GHOOD SHVFD GHOO·DJULFROWXUD H GHOO·DOOHYDPHQWR 5LFRUGLDPR FKH QHL SUHVVL GHOOD *URWWD GHOO·8]]R VLWXD WD DOO·LQWHUQR GHOOD ULVHUYD q VWDWD ULQYHQXWD XQD QHFURSR

OL WHVWLPRQLDQ]D VLJQLILFDWLYD GHOO·HVLVWHQ]D GL XQD FXOWXUD SULPLWLYDHGLXQFXOWRGLLQX PD]LRQHJLjQHO0HVROLWLFR /D ULVHUYD GHOOR =LQJDUR FRQ VHUYD XQD ULJRJOLRVD YHJHWD ]LRQH FKH UDSSUHVHQWDQWH SL FHOHEUHqFHUWDPHQWHODSDOPD QDQDOHFXLIRJOLHVRQRVHPSUH VWDWH XWLOL]]DWH SHU UHDOL]]DUH ERUVH FDSSHOOL VFRSH FRUGH FDQHVWULHQDVVHSHUODSHVFD 1HOOD ULVHUYD VRQR SUHVHQWL DQFKH GLYHUVH VSHFLH WLSLFKH




5LVH 5L V UY UYD D GH G OOOR R =LLQJJDDUUR RRVHQ HQWL WLHUURRFFR RQ QSD SDOP SDOP OPH HQQDDQHH H OD SRLDQD LO IDOFR SHOOHJULQR LO JKHSSLR O·DOORFFR R SL SLF FROL YRODWLOL FRPH O·XVLJQROR GL ILXPHLOFXOELDQFRO·RFFKLRFRW WR H LO JUDQGH FRUYR LPSHULDOH 7UD L SLFFROL UHWWLOL VL SRVVRQR LQFRQWUDUHODYLSHUDODFRURQHO OD H LO GLIIXVLVVLPR ELDFFR QHUR HOXFLGR'HOODIDXQDPLQRUHVL SRVVRQR RVVHUYDUH OH PDQWLGL OHFDYDOOHWWHOHIDUIDOOHHLPXO WLFRORULERPELËXWLOHULFRUGDUH FKHJOLLQFRQWULFRQJOLDQLPDOL VHOYDWLFLQRQVRQRSURJUDPPD ELOLPDFDXVDOL$OO·LQWHUQRGHOOD ULVHUYD VL WURYDQR LO 0XVHR 1DWXUDOLVWLFRLO0XVHR GHOOH

$WWLYLWj 0DULQDUH LO 0XVHR GHOOD &LYLOWj &RQWDGLQD GRYHqULSURGRWWRLOFLFORFRP SOHWR GHO JUDQR LO &HQWUR GL (GXFD]LRQH $PELHQWDOH GXH DUHH DWWUH]]DWH H GHL FDVHJJLDWL UXUDOLDGLELWLDOELYDFFR /R =LQJDUR ULVHUYD WHUUHVWUH q WXWWDYLD VWUHWWDPHQWH OHJDWD DO PDUH /D FRVWD q XQ·DOWHUQDQ ]D GL ULSLGL H DOWL VWUDSLRPEL VXOPDUHFDUDWWHUL]]DWDSHUzGD PROWHFDOHWWHUDJJLXQJLELOLDWWUD YHUVRVHQWLHULFRVWLHULFKHRIIUR QRXQ·DFTXDOLPSLGDHWXUFKHVH FRQIRQGDOLULFFKLGLYHJHWD]LRQH HSRSRODWDGDSHVFLYDULRSLQWL




& X VW &X V W RQ R QDF Q DF D F LL & & RU R U QL RUQ Q L QR Q R HH 0 QRH 0R RQ Q WH& W H & WH & RI R I DQ DQR R XQD YHJHWD]LRQH WLSLFDPHQWH PHGLWHUUDQHD H FXVWRGLVFH QHO VXRWHUULWRULRSLGLVSHFLH YHJHWDOL GL FXL PROWH GL HVVH UDULVVLPH /DIORUDqDUULFFKLWDFRQO·DVWH ULVFRPDULWWLPRO·HULFDVLFLOLD QD H GD XQD JUDQGH TXDQWLWj GLDPSHORGHVPDHSDOPDQDQD FKHLQSDVVDWRYHQLYDXWLOL]]D WDSHUUHDOL]]DUHVFRSHFRUGH FDQHVWULHQDVVH /DIDXQDGHOODULVHUYDqFDUDW WHUL]]DWD GD GLYHUVH VSHFLH GL XFFHOOL DOFXQL DQFKH UDUL FRPH LO IDOFR SHOOHJULQR OD FRWXUQLFHGL6LFLOLDLOJKHSSLR OD SRLDQD LO FHOHEUH VSDUYLHUH GL 0RQWH &RIDQR H O·DTXLOD GL %RQHOOL XFFHOOL D ULVFKLR G·HVWLQ]LRQH PD DQFKH GL

PROWLPDPPLIHULFRPHLOFRQL JOLRO·LVWULFHHODYROSH 3HU FKL DPD LO WUHNNLQJ R OD PRXQWDLQELNHLVHQWLHULGHOOD ULVHUYD VL DSURQR FRQ IDQWD VWLFKH YHGXWH GHO SDHVDJJLR FRVWLHUR OXQJR OH SDUHWL URF FLRVHDVWUDSLRPERVXOPDUHR VXOOD FLPD GHO PRQWH &RIDQR GD GRYH VL SXz DPPLUDUH XQ SDQRUDPD PR]]DILDWR FKH VSD]LDDJUDGL /D ULVHUYD GL 0RQWH &RIDQR QRQ q IDPRVD VRODPHQWH SHU O·DVSHWWR QDWXUDOLVWLFR H SDH VDJJLVWLFR PD ULYHVWH DQFKH SDUWLFRODUH LPSRUWDQ]D GDO SXQWR GL YLVWD VWRULFR SHU FKp QHO VXR WHUULWRULR RVSLWD GLYHUVH JURWWH LQVHGLDPHQWL SUHLVWRULFL FKH FXVWRGLVFRQR




&XXVW &X VVWWRQ RQDF D L DF L * *URRWWWDD0D 0DQJ DQQJJLD JLDSD LD DSD S QHH WUDFFHGLJUDQGHYDORUHDUFKH RORJLFR FRPH IRVVLOL DUPL XWHQVLOLGLVHOFHJUDIILWLULVD OHQWL ILQR DO SDOHROLWLFR VXSH ULRUH DQQLD&  )XRUL GDO SHULPHWUR GHOOD ULVHUYD PD PROWR IDPRVD q OD JURWWD 0DQJLDSDQH FRQR VFLXWD DQFKH FRPH JURWWD GL 6FXUDWL SHUFKp XELFDWD D ULGRVVR GHO FRVWRQH GHO SDH VLQR RPRQLPR QHO SHULRGR QDWDOL]LR YL VL DOOHVWLVFH XQ SUHVHSH YLYHQWH GRYH VRQR



ULSURSRVWLJOLDQWLFKLPHVWLHUL GHOOHWUDGL]LRQLGHOOXRJR 3DUWLFRODUPHQWH LPSRUWDQWL GDO SXQWR GL YLVWD VWRULFR DQFKH OH WRUUL GL JXDUGLD SDUWH GHO SL DPSLR VLVWH PD GL IRUWLILFD]LRQH FKH LQWHUHVVD O·LQWHUD LVROD 6L WUDWWD GHOOD 7RUUH GL 6DQ *LRYDQQL VXO YHUVDQWH GL &XVWRQDFL H GHOOD 7RUUH GL &RIDQR YLFLQR DOOD RPRQL PD WRQQDUD VXO YHUVDQWH GHO JROIRGL0DFDUL


6DQ 6D Q9L 9LWR WWR R*ROI *ROIIR *R RGH GHOO OOD OOD D 7R 7RQQ RQQQQDU QDU DUD UDGHO GHHO O6H 6HFFFR 6HFF

,/0$5( OLWRUDOHFDOHWWHHVSLDJJH /,725$/( /XQJR L QXPHURVL FKLORPHWUL GHO OLWRUDOH VDQYLWHVH VL LQFRQWUDQR SDHVDJJLVSOHQGLGLFKHYDULDQRVHQ VLELOPHQWH GD OHYDQWH D SRQHQWH DOWHUQDQGRDWUDWWLURFFLRVLHULFFKL GLVFRJOLVSLDJJHFRQVDEELDILQLVVL PD GRUDWD GXQTXH DGDWWL D WXWWL L WLSL GL JXVWL ,O IRQGDOH PDULQR GHJUDGDJUDGXDOPHQWHYHUVRLOODUJR H OD ]RQD FKH q VFDUVDPHQWH LQWH

UHVVDWD GD FRUUHQWL UHQGH OH EDVVH DFTXH LQGLFDWH DQFKH DL QXRWDWRUL SURYHWWL H DL SL SLFFROL $G HVW VL WURYDQR OH URFFH DOWH FKH FDGRQR D SLFFRVXOPDUHTXDVLRYXQTXHSHUz DFFHVVLELOLDQFKHSHUFKLQRQGLVSRQ JDGLXQDEDUFDDGRYHVWODFRVWD q SL EDVVD H JOL VFRJOL DSSXQWLWL PD FRQ XQ PLQLPR GL SUXGHQ]D VL DUULYD WUDQTXLOODPHQWH D PDUH /R VSHFFKLR GL PDUH GL 6DQ 9LWR SUHPLDWRSLYROWHFRQOHFLQTXHYHOH GL /HJDPELHQWH FRQ XQ FKLORPHWUR GLVSLDJJLDSXQWHJJLDWDGDSDOPH




6D 6DQ DQ Q9LWR 9LLWWR 9 R/R R &DSR R SR R  VS SLD DJJ J LD LDHOOLG GL

DFFHVVLELOH DQFKH D SHUVRQH FRQ GLYHUVD DELOLWj PRWRULD QRQ q VROR SHULVXEDFTXHLHVSHUWLDPDQWLGHOOH LPPHUVLRQLPDDQFKHSHUFKLQRQ ORqFKHSXzFRPXQTXHGLYHUWLUVLD IDUHEHOOLVVLPHIRWRDSHORG·DFTXD UDFFRJOLHUH L JXVWRVLVVLPL ULFFL GL PDUH H SHVFDUH SROSL D EDVVD SUR IRQGLWj SUDWLFDPHQWH OXQJR WXWWD ODFRVWDRSLVHPSOLFHPHQWHIDUHLO EDJQR QHOOH DFTXH EDVVH FULVWDOOLQH H WUDVSDUHQWL GDOOH VWUDRUGLQDUL VIXPDWXUH GL FRORUH VPHUDOGR 6DQ 9LWRHUDIDPRVDJLjQHOSHUOD EHOOH]]DHODTXDOLWjGHOVXRFRUDOOR FRQRVFLXWRLQWXWWRLO0HGLWHUUDQHR H ULWHQXWR XQR GHL PLJOLRUH 1HL SUHVVLGHJOLVFRJOLGL&DOD0DQFLQD H GHO 7DJOLR 6SDGD XQ SUHFLSL]LR VRPPHUVR DG XQ PLJOLR H PH]]R GDOOD ULYD  VRQR DQFRUD SUHVHQWL EDQFKL FRUDOOLIHUL GHO PHUDYLJOLRVR &RUDOOLXP UXEUXP O·RUR URVVR GHO



PDUH ,O PDUH GL 6DQ 9LWR RIIUH XQR VSHWWDFROR DIIDVFLQDQWH DQFKH DLIRUWXQDWLFKHKDQQRODSRVVLELOLWj GL XVFLUH D ODUJR LQ EDUFD 2OWUH FKH SRWHUH DPPLUDUH OR VWXSHQGR SDHVDJJLR FRVWLHUR QRQ q QHFHVVDULR DOORQWDQDUVLWURSSRSHUIDUHGHLVXJ JHVWLYL LQFRQWUL 1XPHURVL VRQR JOL DYYLVWDPHQWLGLWDUWDUXJKH&DUHWWD FDUHWWD FKH QXRWDQR OHQWDPHQWH LQ VXSHUILFLH H VL ODVFLDQR DYYLFLQD UH H IRWRJUDIDUH VHQ]D SUREOHPL R DYHUHLQFRQWULFRQLQWHUHIDPLJOLHGL PDPPLIHUL PDULQL FRPH L GHOILQL 6WHQHOODVWULDWD6WHQHOODFRHUXOHRDO ED'HOILQRFRPXQH'HOSKLQXVGHO SKLV H *UDPSR R GHOILQR GL 5LVVR *UDPSXVJULVHXVFKHVHPEUDQRDEL WDUHVWDELOPHQWHLQTXHVWRWUDWWRGL PDUHHFKHVLSRVVRQRRVVHUYDUHSHU WXWWDODVWDJLRQHLQPRGRSDUWLFR ODUH LQ DXWXQQR TXDQGR LO WUDIILFR SRUWXDOHqGLPLQXLWR


&$/(77((63,$**(',/(9$17(

&$/(77((63,$**(',321(17(

||&DOD5RVVD ||&DOD7RSDWD ||&DOD0DQFLQD ||&DOD,VXOLGGD ||6SLDJJLD,VXOLGGD ||&DOD5RVD ||6SLDJJLD5LQD6DQWD0DUJKHULWD ||&DOD6FDUX%UXFLD ||&DOD·$&KLDQFD ||&DOD6FDUX=X$VSDUX ||&DOD]]D ||&DOHWWH$JOLDUHGGL ||&DOD7RUUH7RQR



O

RR

EN

&DOD



 ĚĞ

ů

TI AR

M

||&DOD%LOOHFL ||6SLDJJLDGL6DQ9LWR ||&DOD7RQQDUHOOD ||&DOD7RUUHGHOO·8]]R ||&DOD)LFDUHOOD ||&DOD0DULQHOOD ||&DOD%HUUHWWD ||&DODGHOOD·'LVD ||&DOD3XQWD/HRQH ||&DODGHO9DUR ||&DODGHOOD&DSUHULD ||&DOD0D]]RGL6FLDFFD

ůĨ

Ž

6SLDJJLD5 &D &D &DOD6FD

^ĐŽŐůŝŽ WƵŶƚĂ ĞŶŽ ƌĂĐ ^ĐŝĂůĂŶĚƌŽ ĚĞů^Ă dŽƌƌĞ &DOD7RUUH7R ĚŝŽĨĂŶŽ ZŝƐĞƌǀĂ &DOHWWH$JOLDUH EĂƚƵ ƌĂ 0RQWH&RIDQR ůĞD ŽŶƚĞ ŽĨĂŶŽ Ÿ 

ƵƐƚŽŶĂĐŝ


&ĂƌŽ ĂƉŽ^ĂŶsŝƚŽ

&DOD5RVVD

ƒ½›ãã› Ι ^Ö®ƒ¦¦›

dŽƌƌĂnjnjŽ

&DOD%LOOHFL WŽƌƚŽ 6SLDJJLD GL6DQ9LWR 'ƌŽƩĂ

&DOD7RSDWD

D0DQFLQD

WƵŶƚĂ Ěŝ^ŽůĂŶƚŽ

ĚĞůůĂƵďďŝĂ

0RQWH 0RQDFR dŽƌƌĞ Ÿ ĚĞůů͛hƐĐŝĞƌĞ

^ĂŶsŝƚŽ >ŽĂƉŽ

ŶŽ

'ƌŽƩĂ ĂůĂDĂŶĐŝŶĂ 'ƌŽƩĂ ĚĞŝĂǀĂůůŝ

dŽŶŶĂƌĂ ĚĞů^ĞĐĐŽ

ĨĂ

ĂƉƉĞůůĂĚŝ ^ĂŶƚĂƌĞƐĐĞŶnjŝĂ dŽƌƌĞ/ƐƵůŝĚĚĂ 'ƌŽƩĂĚĞůů͛/ƐƵůŝĚĚĂ

'ƌŽƩĂĚĞůZĂĐĐŚŝŽ

ůĨ

0RQWH$FFL Ÿ

dŽƌƌĞ ĚĞůů͛/ŵƉŝƐŽ

Ě

ŝ &DOD7RQQDUHOOD

ƐĞ

ƌǀ

Ă Ğů

ůŽ



ŝŶ

ŐĂ

ƌŽ

0RQWH6FDUGLQD Ÿ

&DODGHOOD&DSUHULD

ĂƌĞ

ůĞĚ

WƵƌŐĂƚŽƌŝŽ

ƌĂ

0RQWH6DQ*LRYDQQL Ÿ

ƚƵ

ĂƐƚĞůůƵnjnjŽ 0RQWH3DODWLPRQH Ÿ

0RQWH6SH]LDOH Ÿ

&DOD7RUUHGHOO¶8]]R &DOD)LFDUHOOD &DOD0DULQHOOD &DOD%HUUHWWD &DODGHOODµ'LVD &DOD3XQWD/HRQH &DODGHO9DUR

ƐƚĞůůĂŵŵ

dŽŶŶĂƌĞůůĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ 'ƌŽƩĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ

RQR HGGL

Ă

0RQWH3DVVRGHO/XSR Ÿ

Ž

DĂĐĂƌŝ

LQD6DQWD0DUJKHULWD DOD6FDUX%UXFLD DODµ$&KLDQFD DUX=X$VSDUX &DODOD]]D

WƵŶƚĂ dĂŶŶƵƌĞ



&DOD,VXOLGGD /ƐƵůŝĚĚĂ 6SLDJJLD,VXOLGGD &DOD5RVD

&DOD0D]]R GL6FLDFFD dŽŶŶĂƌĂ Ěŝ^ĐŽƉĞůůŽ

dŽƌƌĞĞŶŶŝƐƟ

^ĐŽƉĞůůŽ




6DQ 6D Q 9L Q 9LWR WR/ /R&D &DSR SRR SR S UWWR &DOD &D &DOD OD% % %LO LOOH OHFL FLH FL HI H IIDU DURR

&$/(77((63,$**(',/(9$17(

&DOD%LOOHFL

ƒ·µ1ƒ·µ( /D SULPD GHOOH EHOOLVVLPH FDOHWWH q &DOD %LOOHFL VL WURYD D GXH SDVVL GDO FHQWUR GL 6DQ 9LWR DOOH VSDOOH GHO PROR H GDYDQWL DOOD ULQRPDWD SHVFKHULD ´,WWLFD &DSR 6DQ 9LWRµ GHOO·DPLFR 6DOYDWRUH %LOOHFL6SLDJJHWWDGLVFRJOLHVDEELDDEEDVWDQ]DIUHTXHQWDWDQHL PHVLHVWLYLDQFKHGDLSHVFDWRULGHOPRORSHUYLDGHOODYLFLQDQ]DDO SDHVHHDOODVXDHVSRVL]LRQHFKHODUHQGHPROWRULSDUDWDGDLYHQWL




6DQ9LWRVSLDJJLD

6SLDJJLDGL6DQ9LWR ƒ·µ1ƒ·µ( 1HOODSDUWHFHQWUDOHGHOODFLWWDGLQDPDULQDUDVLWURYDO·DIIDVFLQDQWH 6SLDJJLD GL 6DQ 9LWR GD GLYHUVL SXQWL GHO FXUDWLVVLPR OXQJRPDUH GLDFFHGHDTXHOORFKHqRUPDLLOVLPERORGL6DQ9LWR/R&DSROD VXDVSLDJJLD8QDUHQLOHOXQJKLVVLPRGLVRIILFHVDEELDGRUDWDFKH RVSLWDRJQLDQQRGHFLQHGLPLJOLDLDGLWXULVWLHGqDIIROODWLVVLPRQHO SHULRGRHVWLYR/DVSLDJJLDOXQJDSLGLXQFKLORPHWURDWWUH]]DWD FRQQXPHURVLOLGLDFFHVVLELOHDQFKHDSHUVRQHFRQGLYHUVDDELOLWj PRWRULDSLYROWHSUHPLDWDFRQOH´9HOHµGD/HJDPELHQWHSHUOD SXOL]LDGHOOHDFTXHHLVHUYL]LRIIHUWLEDJQDWDGDXQPDUHEDVVRHWUD VSDUHQWHGDOFRORUHVPHUDOGRWHUPLQDD(VWFRQXQDOLQJXDGLWHUUD FKHVLSURLHWWDLQPDUHFUHDQGRXQDVHFFD'DOFHQWRGHOODFLWWDGLQD WXULVWLFDVLSURVHJXHLQGLUH]LRQHGHOODULVHUYDGHOOR=LQJDUR4XHVWR PHUDYLJOLRVRWUDWWRGLFRVWDGLFLUFDVHWWHFKLORPHWULGHOYHUVDQWH (VWGL6DQ9LWR/R&DSRFKHDWWUDYHUVDSHULQWHUROD5LVHUYDGHOOR =LQJDURRVSLWDDIIDVFLQDQWLLQVHQDWXUHSLFFROHEDLHHDOWHVFRJOLHUH




&DDOD & D7 7RRUUUHHGGHOOOO¶¶8] 8]]R ]]R ]R

&DOD7RUUHGHOO·8]]R ƒ·µ1ƒ·µ(

3URVHJXHQGR YHUVR 6XG VL LQFRQWUD &DOD 7RUUH GHOO·8]]R FDOHWWDSRVWDQHLSUHVVLGHLUXGHULGHOO·RPRQLPDWRUUHHYLFL QR JURWWD WHUUHVWUH GHOO·8]]R 4XL VL SXz JRGHUH QRQ VROR GHOOD VWXSHQGD VSLDJJLD LO FXL VXEVWUDWR FDOFDUHR HVDOWD OD WUDVSDUHQ]DGHOO·DFTXDFULVWDOOLQDSURSULRFRPHXQDPELHQWH WURSLFDOHPDDQFKHGHOOHHYLGHQ]HDUFKHRORJLFKHGHOODJURW WD H GHO SDHVDJJLR QDWXUDOH FLUFRVWDQWH FDUDWWHUL]]DWR GDOOD IORUDWLSLFDGHOODPDFFKLDPHGLWHUUDQHDXQLWDPHQWHDFROWL YD]LRQLGLXOLYLHFDUUXEL




&DOD &D OD) )LF LFDU DUHO HOOD O OD

&DOD)LFDUHOOD

ƒ·µ1ƒ·µ( 4XDVL QHO PH]]R GHOOD ULVHUYD QDWXUDOH GHOOR =LQJDUR VL WURYD &DOD )LFDUHOOD /D JUD]LRVD FDOHWWD q SRVWD QHOOD SDUWH ILQDOH GHOOD SLFFROD EDLD GL&DOD 7RUUH GHOO·8]]R SULPDGHOOD *URWWD GHOO·$FTXD 'ROFH 8Q DIIDVFLQDQWH DQJROR QDWXUDOH GDO PDUH FDUDLELFRHGLQWRUQLPR]]DILDWRFRQXQSLFFROLVVLPRDUHQLOHGL FLRWWROL ELDQFKL FDUDWWHUL]]DWR GD VXJJHVWLYL VFRJOL FKH HPHU JRQRGDOOHDFTXHSURSULRLQSURVVLPLWjGHOODFRVWD$OOHVSDOOH GHOODVSLDJJHWWDJOLDOWLSLDQLGHOODULVHUYDULFRSHUWLGLPDFFKLD PHGLWHUUDQHDGRYHqIDFLOHRVVHUYDUHSLDQWHGLSDOPDQDQD




&DDOD & ODGGHO HOOD OOD Dµ µ'LLVVDD

&DODGHOOD·'LVD ƒ·µ1ƒ·µ(

3ULPDGL3XQWD/HRQHVLLQFRQWUDODEHOOD&DODGHOOD·'LVD QRPH GDOODSLDQWDGLDPSHORGHVPDGLFXLqSRSRODWD EDLDGDOODIRUPD TXDVL FLUFRODUH H SUREDELOPHQWH OD SL DPSLD GHOOH FDOHWWH FKH ULFDGRQRQHOODULVHUYDGHOOR=LQJDUR4XHVWDEDLDYHURJLRLHOOLQR QDWXUDOHFRQXQ·DPSLDVSLDJJLDGLFLRWWROLELDQFKLGHOLPLWDWDGD GXHFDUDWWHULVWLFKHVFRJOLHUHFRQQXPHURVHLQVHQDWXUHDOO·LQWHU QRGHOOHTXDOLqSRVVLELOHDUULYDUHDQXRWRLQXQPDUHGLFRORUH YHUGLQRFRQO·DFTXDFULVWDOOLQDWUDVSDUHQWHHPDLDJLWDWD




& OD &D OD3 3XQ XQWD WD/ /HR HRQH QH

&DOD3XQWD/HRQH ƒ·µ1ƒ·µ(

$6XGGD&DODGHOOD·'LVDVLLQFRQWUDODVXJJHVWLYDHSRFR FRQRVFLXWD &DOD 3XQWD /HRQH /D FDOHWWD FKH QRQ KD DFFHVVLYLDWHUUDqUDJJLXQJLELOLVRORYLDPDUHHSHUTXHVWR PRWLYR ULVXOWD XQD GHOOH VSLDJJHWWH SL LQFRQWDPLQDWH H PHJOLR FRQVHUYDWH GHOO·LQWHUD 5LVHUYD GHOOR =LQJDUR 4XL GDOOD EDUFD LQ SURVVLPLWj GHOOD ULYD FL VL SXz WXIIDUH LQ XQ EDVVR IRQGDOH FRQ O·DFTXD FULVWDOOLQD ULFFR GL IORUD H IDXQDPDULQD




&DOD &D ODG GHO HO9 9DU DURR

&DODGHO9DUR

ƒ·µ1ƒ·µ( 3URVHJXHQGRYHUVR6XGVLWURYDODEHOOLVVLPD&DODGHO9DUR SLFFROD FDOHWWD PROWR VXJJHVWLYD GDOOD FDUDWWHULVWLFD VSLDJ JLDGLVFRJOLHFLRWWROLEDJQDWDGDXQPDUHFULVWDOOLQRFRQ IRQGDOL GDJOL VWUDRUGLQDUL FRORUL ULFFKL GL IORUD H IDXQD PDULQD /D JUD]LRVD FDOHWWD q UDJJLXQJLELOH VROR YLD PDUH 'DTXLSURVHJXHQGRYHUVR6XGLQGLUH]LRQHGL6FRSHOORVL WURYDQR QXPHURVH JURWWH OH TXDOL VL SRVVRQR UDJJLXQJHUH VRORXWLOL]]DQGRLPEDUFD]LRQL




&DOD &D OD0 OD 0D] 0 D]]R D] ] G ]R GL GL6F L6F 6FLD LDFF LD FFDD FF

&DOD0D]]RGL6FLDFFD ƒ·µ1ƒ·µ(

9HQHQGR GD 6XG GDO YHUVDQWH GHOOD ULQRPDWD ORFDOLWj GL 6FRSHOORDFLUFDPHWULSULPDGLDUULYDUHDOO·DUHDGLSDU FKHJJLRGHOODULVHUYDGHOOR=LQJDURVXOODGHVWUDVLLPERFFD XQD VWUDGLQD VWHUUDWD FKH JLXQJH ILQR DOOD FDUDWWHULVWLFD LQVHQDWXUDGL&DOD0D]]RGL6FLDFFD/DFDOHWWDFKHqGLYL VDLQGXHVSLDJJHWWHGDSLFFROLVFRJOLKDXQDUHQLOHGLFLRW WROLLQWHUYDOODWRGDJUDQGLPDVVLHSLFFROLVFRJOLEDJQDWLGD XQ PDUH FULVWDOOLQR GDO FRORUH VPHUDOGR FRQ IRQGDOL ULFFKL GLIORUDHIDXQDPDULQD




& OD5RVVD &D

&$/(77((63,$**(',321(17(

&DOD5RVVD

ƒ·µ1ƒ·µ( 6L LQL]LD TXHVWR OXQJR LWLQHUDULR FRVWLHUR D 1RUG GDO *ROIR GL 0DFDUL DOOH VSDOOH GL 6DQ 9LWR GRSR LO SLDQRUR GL ´3LDQR GL 6RSUDµ GRYH VL WURYD &DOD 5RVVD SLFFROD LQVHQDWXUD FRQ XQ DUHQLOH GL FLRWWROL LQWHUFDODWD GD VFRJOL /D FDOHWWD QRQ q UDJJLXQJLELOHLQDXWRPRELOHPDLQPRXQWDLQELNHRDSLHGHLQ PHQRGLPH]]·RUDGLFDPPLQRGDOFHQWURGL6DQ9LWR/R&DSR




&DOD &D D7 7RSSDWWD

&DOD7RSDWD

ƒ·µ1ƒ·µ( $6XGGD&DOD5RVVDVLWURYDODJUD]LRVD&DOD7RSDWD 7XSDWD LQGLDOHWWRVLFLOLDQR /DSLFFRODHEHOODLQVHQDWXUDQDWXUDOH KD OD SDUWLFRODULWj GL DYHUH TXDVL FHQWUDOPHQWH XQR VFRJOLR QDWXUDOHFKHHPHUJHGDOPDUHHFKHUHQGHGLIILFLOHO·DWWUDFFR /·LQVHQDWXUD GL FLRWWROL H VFRJOL EDJQDWD GD XQ PDUH FRORU VPHUDOGRQRQqUDJJLXQJLELOHLQDXWRPRELOHYLVLJLXQJHYLD PDUH LQ PRXQWDLQ ELNH R D SLHGL LQ PHQR GL PH]]·RUD GL FDPPLQRGDOFHQWURGL6DQ9LWR/R&DSR




&DOD &DOD &D OD6 D6 6FD 6FD DUX U %UX % %UX UXFL XFL FLD

&DOD6FDUX%UXFLD ƒ·µ1ƒ·µ(

3LD6XGGHOODEHOODORFDOLWjPDULQDUDGL0DFDULVLLQFRQWUD 6FDUX%UXFLDFKHLQGLDOHWWRVLFLOLDQRVLJQLILFD LQVHQDWXUDFKH EUXFLD  SLFFROD FDOHWWD FRPSRVWD GD VFRJOL DEEDVWDQ]D SLDWWL FKH FRQVHQWRQR IDFLOPHQWH GL VGUDLDUVL H SUHQGHUH LO VROH /·LQVHQDWXUDqGRWDWDGLXQDSLFFRODHRULJLQDOHVSLDJJHWWDGL VFRJOLSLDWWLDSHORG·DFTXD




& D OD &D OD¶ ¶¶ $ ¶$ $ &K & K LD L D QF Q D

&DOD·$&KLDQFD ƒ·µ1ƒ·µ(

$6XGYHUVR0RQWH&RIDQRVLWURYDODJUD]LRVDFDOHWWD·$&KLDQFD FKHLQGLDOHWWRVLFLOLDQRVLJQLILFD ODODVWUD ,QVHQDWXUDPROWRSDU WLFRODUHTXLLQIDWWLODFRVWDLQFRQWDPLQDWDFRQVHQWHODIRUPD]LR QHGHLFRVLGGHWWL7URWWRLUDYHUPHWLFLRqXQDSLDWWDIRUPDFDUERQLFD OLWRUDQHDFKHVLHVSDQGHYHUVRLOPDUHFKHVLIRUPDLQVHJXLWRDG XQSURFHVVRGLFHPHQWLILFD]LRQHGLJXVFLGLDOFXQHVSHFLHGLPRO OXVFKLGHOODIDPLJOLDGHL9HUPHWLGL4XHVWDVWUDRUGLQDULDVSLDQDWD RUJDQLFD LQGLFDWRUH GL TXDOLWj GHOOH DFTXH q XQ·LPSRUWDQWH ELR VWUXWWXUDWLSLFDGHO0DU0HGLWHUUDQHRSHUPROWLDVSHWWLVLPLOHDOOH EDUULHUHFRUDOOLQH&DOHWWDFRQPDUHVXELWRSURIRQGR3HUHYLWDUH LQFLGHQWL DOO·HQWUDWD H DOO·XVFLWD GDOO·DFTXD VL FRQVLJOLD O·XWLOL]]R GHOOH VFDUSHWWH GD PDUH &DOHWWD IDFLOPHQWH UDJJLXQJLELOH FRQ OD FRPRGDVWUDGLQDDVIDOWDWDFKHDUULYDDSRFKLPHWULGDOODULYD




&D D OOHH WW WWH H $J H $J J OL O L DU D HG HGGL GL GL

&DOHWWH$JOLDUHGGL ƒ·µ1ƒ·µ(

3URVHJXHQGR YHUVR 6XG VL LQFRQWUDQR OH FDOHWWH $JOLDUHGGL FKH SUREDELOPHQWHSUHQGRQRLOQRPHGDLFDUDWWHULVWLFLFLRWWROLELDQFKL FKHDVVRPLJOLDQRDSLFFROLDJOL FKHQHFDUDWWHUL]]DQRO·DUHQLOH/H FDOHWWHFKHVLWURYDQRQHLSUHVVLGHOO·LQJUHVVRGHOOD5LVHUYDGL0RQWH &RIDQRVLDSURQRG·DYDQWLDXQDPDHVWRVDSDUHWHURFFLRVDGDFXL VL GRPLQD WXWWR O·RPRQLPR JROIR VXOOD GHVWUD LO SURPRQWRULR GL ,VXOLGGD SLFFRODLVROD H3XQWD1HJUDFRQLO0RQWH0RQDFRVXOOR VIRQGR D 1RUG O· DIIDVFLQDQWH 6FRJOLR 6FLDODQGUR SDUDGLVR GHL VXEDFTXHL H D VLQLVWUD OD 7RUUH GL &RIDQR 3URSULR VRWWR OD WRUUH VRQRDQFRUDHYLGHQWLJOLVFLYROLSHULOYDURGHOOHEDUFKHGHOODYHFFKLD WRQQDUD/HFDOHWWHVLUDJJLXQJRQRGDXQDVWUDGLQDVWHUUDWDFRVWLHUD




&DOD &D DGGL L 7R 7 UUUUH H 7R 7 QRR

&DODGL7RUUH7RQR ƒ·µ1ƒ·µ(

8OWLPD PD QRQ PHQR EHOOD GL TXHVWR OXQJR LWLQHUDULR q O·LQVHQDWXUD GL 7RUUH 7RQR DIIDVFLQDQWH FDOHWWD FKH ULFDGH DOO·LQWHUQR GHOOD 5LVHUYD GL 0RQWH &RIDQR 7UDWWR GL FRVWD WRWDOPHQWHURFFLRVD FRQVLJOLDWHOHVFDUSHGDPDUH FRQSLF FROHLQVHQDWXUHEDJQDWDGDOOHDFTXHTXDVLVHPSUHFDOPHGDL FRORUL VWUDRUGLQDUL 1HOOH YLFLQDQ]H OD EHOOD WRUUH GL &RIDQR R7RQRHGLILFDWDQHO;9,VHFRORDGLIHVDGHOO·DQWLVWDQWHWRQ QDUD/DWRUUHUHVWDXUDWDHYLVLWDELOHVLUDJJLXQJHDWWUDYHUVR XQD VWUDGD VWHUUDWD SDUDOOHOD DOOD FRVWD ,Q HVWDWH TXHVWD VWUDGDYLHQHFKLXVDDOO·LQJUHVVRGHOODULVHUYD XQFKLORPHWUR SULPD TXLQGLO·DUHDqUDJJLXQJLELOHDSLHGLRLQELFL




*5277(0$5,1(

ůĨ 'Ž

3DUHWHGHO0RQWH &RIDQR ^ĐŽŐůŝŽ ŶƚĂ

WƵ ĞŶŽ ^ĐŝĂůĂŶĚƌŽ ƌĂĐ ĚĞů^Ă dŽƌƌĞ 6HFFDGHOOR ĚŝŽĨĂŶŽ 6FRJOLR6FLDODQ ZŝƐĞƌǀĂ EĂƚƵ ƌĂůĞ 0RQWH&RIDQR DŽ ŶƚĞŽĨĂŶŽ Ÿ

‰5HOLWWRGHO.HQW´1DYHGHL&RUDQLµ 6(&&+(0$5,1(

#6HFFDGHO)DUR #6HFFDGL&DOD5RVVD #6HFFDGHOOH&DWDUDWWH #6HFFDGHOOR6FRJOLR6FLDODQGUR



Ž

Ž

5(/,77,

‰5HOLWWRGHO&DSXD

ĂŶ

ů



 ĚĞ

AR

M

³3DUHWHGL7RUUHGHOO·8VFLHUH ³3DUHWHGHOOD7RQQDUD ³3DUHWHGL&DOD5RVVD ³3DUHWHGHO7HVFKLR ³/DJRGL9HQHUHH3DUHWHGHO)LUULDWR ³3DUHWHGL&DODPSLVR ³3DUHWHGL3XQWD1HJUD ³3DUHWHGL0RQWH&RIDQR

TI

3$5(7,0$5,1(

O

ŽĨ

RR

EN

ˆ*URWWDGHL*DPEHUL ˆ*URWWLFHOOHGL&DOD5RVVD ˆ*URWWDGHOOH&RORQQH ˆ*URWWDGHO&DPLQR ˆ*URWWDGHOO·$FTXD'ROFH ˆ*URWWDGHOO·$UFR ˆ*URWWD3HUFLDWD ˆ*URWWDGHO3DVVRGHOOH9DFFKH ˆ*URWWDGHOOD0DGRQQLQD

ƵƐƚŽŶĂĐŝ


6HFFDGHO)DUR

'ZKdd W Z  d / Z>/dd/ ^,

&ĂƌŽ ĂƉŽ^ĂŶsŝƚŽ dŽƌƌĂnjnjŽ

*URWWD 3HUFLDWD

WƵŶƚĂ Ěŝ^ŽůĂŶƚŽ

WŽƌƚŽ 'ƌŽƩĂ ĚĞůůĂƵďďŝĂ

'ƌŽƩĂ ĂůĂDĂŶĐŝŶĂ 'ƌŽƩĂ ĚĞŝĂǀĂůůŝ 3DUHWHGL

dŽŶŶĂƌĂ ĚĞů^ĞĐĐŽ

3XQWD1HJUD

*URWWDGHO3DVVR GHOOH9DFFKH

ĂƉƉĞůůĂĚŝ ^ĂŶƚĂƌĞƐĐĞŶnjŝĂ dŽƌƌĞ/ƐƵůŝĚĚĂ 'ƌŽƩĂĚĞůů͛/ƐƵůŝĚĚĂ



*URWWD GHOOD0DGRQQLQD /ƐƵůŝĚĚĂ

3DUHWHGL7RUUH GHOO¶8VFLHUH 3DUHWHGHOOD 7RQQDUD *URWWDGHL *DPEHUL 3DUHWHGL&DOD5RVVD 6HFFDH*URWWLFHOOHGL&DOD5RVVD 6HFFDGHOOH&DWDUDWWH 3DUHWHGHO7HVFKLR 5HOLWWRGHO.HQW³1DYHGHL&RUDQL´ WƵŶƚĂ /DJRGL9HQHUH dĂŶŶƵƌĞ 3DUHWHGHO)LUULDWR

0RQWH 0RQDFR dŽƌƌĞ Ÿ ĚĞůů͛hƐĐŝĞƌĞ

^ĂŶsŝƚŽ >ŽĂƉŽ

'ƌŽƩĂĚĞůZĂĐĐŚŝŽ

Ě

ŝ

*URWWDGHOOH &RORQQH *URWWDGHO &DPLQR

Ă

ƐĞ

*URWWDGHOO¶$FTXD'ROFH

ƌǀ

*URWWDGHOO¶$UFR

Ă

QGUR

ƌĂ Ğů

ĂƌĞ

ůĞĚ

ůŽ

0RQWH6DQ*LRYDQQL Ÿ

WƵƌŐĂƚŽƌŝŽ

ƚƵ

ĂƐƚĞůůƵnjnjŽ 0RQWH3DODWLPRQH Ÿ

0RQWH6SH]LDOH Ÿ



ŝŶ

ŐĂ

ƐƚĞůůĂŵŵ

dŽŶŶĂƌĞůůĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ 'ƌŽƩĂ ĚĞůů͛hnjnjŽ

Ž

0RQWH3DVVRGHO/XSR Ÿ

dŽƌƌĞ ĚĞůů͛/ŵƉŝƐŽ

ůĨ

DĂĐĂƌŝ

3DUHWHGL &DODPSLVR

0RQWH$FFL Ÿ

ƌŽ

0RQWH6FDUGLQD Ÿ

5HOLWWRGHO &DSXD dŽŶŶĂƌĂ Ěŝ^ĐŽƉĞůůŽ

dŽƌƌĞĞŶŶŝƐƟ

^ĐŽƉĞůůŽ




6HHFFDGHOOH&DWDUDWWWH HUDPLGL GLJRU JR JRQLDURVVD




3DUH UHWH WHG GHO H O¶$U $UFR

,)21'$/, JURWWHSDUHWLUHOLWWLHVHFFKH *5277(0$5,1( /HOLPSLGHHFULVWDOOLQHDFTXHFKHODPELVFRQROHFRVWHFLUFRVWDQWLO·DUHD GL6DQ9LWRQDVFRQGRQRSUH]LRVLWHVRULGDOSXQWRGLYLVWDQDWXUDOLVWL FRDUFKHRORJLFRDPELHQWDOHHVWRULFR/HDFTXHSURIRQGHFHODQRULSLGH SDUHWL GL PDUH FKH VL SHUGRQR QHJOL DELVVL YHFFKL UHOLWWL FRQ L ORUR FDULFKLSUH]LRVLVXJJHVWLYHJURWWHFKHWHVWLPRQLDQRLQVHGLDPHQWLSDV




&DVVLRSHDFRWK\ORUL]DWXEHUFR R OD O DWD VDWLTXDQGRDQFRUDTXHVWROHPERGLFRVWDQRQHUDFRSHUWRGDOOHDFTXH GHOPDUH1XPHURVHVRQRDOWUHVuOHLQVHQDWXUHHOHVHFFKHGRYHODIDXQD H OD IORUD VXEDFTXHD HVSORGRQR LQ WXWWD OD ORUR YLYDFLWj H GRYH QRQ GLUDGRFDSLWDGLLPEDWWHUVLLQUHSHUWLDUFKHRORJLFL3HUWDOHUDJLRQHL IRQGDOLGL6DQ9LWRVLSUHVWDQRPROWRDLPPHUVLRQLVXEDFTXHHDOOD VFRSHUWDGLVFHQDULDIIDVFLQDQWLDGDWWLSHULOIRWRVXEHYLVWDODFRQVL VWHQWHTXDQWLWjGLIDXQDSUHVHQWHSHUODSHVFDVXEDFTXHDODGGRYHOH VHFFKHJUD]LHDOOHDFTXHOLPSLGHHSRFRSURIRQGHGLYHQJRQRGHOOHDUHH SDUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWLSHUJOLDPDQWLGHOORVQRUNHOOLQJ




*UURW * RWWD WDG WD GGHO HOO¶ OO¶ O $F $FTX FTXXD D'R 'ROF OFFH

*URWWDGHOO·$FTXD'ROFH 'RSROD&DOHWWD7RUUHGHOO·8]]RHSULPDGHOOD&DOHWWD)LFDUHOOD VL WURYD OD *URWWD GHOO·$FTXD 'ROFH FKH GHYH LO VXR QRPH SUREDELOPHQWH DOOD VRUJHQWH GL DFTXD GROFH FKH VL WURYD DO VXR LQWHUQR 8Q·DPSLD JURWWD FRQ O·LQJUHVVR D FLUFD  PHWUL OXQJR OD OLQHD GL FRVWD OD FDYLWj GRSR XQ SLFFROR LQJUHVVR VL DPSOLD VHQVLELOPHQWH LQ XQD VSD]LRVD FDPHUD VRPPHUVD GRYH JUDQGL PDVVL GL FUROOR VXO IRQGR IRUQLVFRQR ULSDUR D SDJXUL H JDPEHUL PHFFDQLFL6SHVVRVXOODYROWDVLLQFRQWUDQRJURVVHFLFDOHGLPDUH HULFFLVDHWWD5LVDOHQGRODFDYLWjVLDWWUDYHUVDO·DORFOLQRSDUWLFRODUH IHQRPHQR SURYRFDWR GDOO·LQFRQWUR GHOO·DFTXD VDODWD GHO PDUH FRQ TXHOOD GROFH GHOOD VRUJHQWH 6XSHUDWR O·DORFOLQR FKH JHQHUD XQDYLVLRQHVIXRFDWDO·DFTXDGLYHQWDIUHGGDHFULVWDOOLQDFRQOD PDQFDQ]DTXDVLWRWDOHGLRJQLJHQHUHGLYLWDVXOOHURFFH3RFRSL DYDQWLqSRVVLELOHHPHUJHUHLQXQ·DPSLDVDODULFFDGLVWDODJPLWLH VWDODWWLWLFRQO·DULDWUDQTXLOODPHQWHUHVSLUDELOH1HOODSDUWHILQDOH GHOO·HVSORUD]LRQH VL QRWDQR L ULIOHVVL GHO PDUH GL FRORUH D]]XUUR LQWHQVRFKHFLLQGLFDQRODYLDG·XVFLWDGHOODLQFDQWHYROHJURWWD




* RWWWDG *U WD DGHO GGHHOOO¶ O $U $ FR F

*URWWDGHOO·$UFR /DVXJJHVWLYD*URWWDGHOO·$UFRqXQDFDYLWjQHOODVWHVVDFDODGHOOD *URWWDGHOO·$FTXD'ROFH/·LQJUHVVRVLSUHVHQWDFRQXQDPSLRDUFR FKHSDUWHGDOIRQGRDFLUFDPHWULHULVDOHSHUFLUFDPHWULOD FDYLWjDFXLVLDFFHGHGDOJUDQGHDUFRqGHFLVDPHQWHDPSLDGDOOD IRUPD VLPLOH DG XQD FDPSDQD 1HOOD JURWWD q IDFLOH LQFRQWUDUH SLFFROHDUDJRVWHVFRUIDQLGLJUDQGLGLPHQVLRQLHJOLLPPDQFDELOL JDPEHUHWWL URVVL /D JURWWD ROWUH DOO·DFFHVVR GDO JUDQGH DUFR KD DQFKHXQVHFRQGRLQJUHVVRVXOODYROWDXQJURVVREXFRQHOODSDUWH SL DOWD D FLUFD  PHWUL FKH ROWUH D GDUH OXFH DOO·DPSLD FDYLWj SHUPHWWHDQFKHXQDFFHVVRDEEDVWDQ]DVXJJHVWLYRLQFDGXWDOLEHUD




*URW *U *URW RWWD WD3 WD 3 3HU H FL FLDW DWDD DW

*URWWD3HUFLDWD 3RFRGLVWDQWHGDO)DURGL6DQ9LWRD¸PHWULGLSURIRQ GLWjVLWURYDOD*URWWD3HUFLDWD EXFDWD SHUFLDWDLQGLDOHWWR VLFLOLDQR FKH VL DSUH FRQ XQD SURIRQGLWj GL FLUFD  PHWUL 6L WUDWWD GL XQD JURWWD SUHLVWRULFD SUREDELOPHQWH XQ LQVH GLDPHQWR XPDQR  PROWR DPSLD H OXPLQRVD FKH GHYH LO VXR QRPHDLQXPHURVLIRULHVSDFFDWXUHFKHQHFDUDWWHUL]]DQRLO VRIILWWR TXHVWH DSHUWXUH FRQIHULVFRQR XQD OXPLQRVLWj FKH DVVLHPH DOOD EDVVD SURIRQGLWj FRQVHQWH OD YLVLELOLWj DOO·LQ WHUQR VHQ]D O·XVR GHOOD WRUFLD /H SDUHWL GHOOD JURWWD VRQR ULYHVWLWHGLPDGUHSRUDJLDOODHVSXJQHGLPDUH




3DUUHWH 3D WHHGGHHOO) )LU LUUL ULLDWRH/DJRGL9H 9 QQHHUH UH

3$5(7,0$5,1( /HDFTXHFKHEDJQDQROHFRVWHGHOWHUULWRULRGL6DQ9LWROR&DSRHQRQ VRORFXVWRGLVFRQRSUH]LRVLWHVRULGDOSXQWRGLYLVWDDUFKHRORJLFRVWRUL FRHQDWXUDOLVWLFR4XLOHDFTXHSURIRQGHOLPSLGHHFULVWDOOLQHGDOOH VYDULDWH VIXPDWXUH GL FRORUL SUHVHQWDQR OH LPSRQHQWL H DIIDVFLQDQWL SDUHWLPDULQH(QRUPLPRQWDJQHFKHULVDOJRQRGDJOLDELVVLFUHDQGR GLVOLYHOOLGLIRQGDOLFRQLQVHQDWXUHHVHFFKHGDDPHWULGLSUR IRQGLWj3DUHWLGLPDUHULFFKHGLIORUDHIDXQDPDULQDPHGLWHUUDQHD DGDWWHSHUHVFXUVLRQLVXEDFTXHHIRWRVXEHDOWURDQFRUD




3DDUH 3 U WH WHGGHO WHG H OOD D7 D7 7RRQQQD QDUUDD QDUD

3DUHWHGHOOD7RQQDUD 1HOOXQJR*ROIRGHO)LUULDWRQHOORVSHFFKLRG·DFTXDGLIURQ WH DOOD YHFFKLD 7RQQDUD GHO 6HFFR VL WURYD OD 3DUHWH GHOOD 7RQQDUD XQD SDUHWH YHUWLFDOH FKH GD  PHWUL DUULYD ILQR DL ¸PHWULGLSURIRQGLWjFRQODSUHVHQ]DGLHQRUPLIDUD JOLRQL LQ XQ·DFTXD FULVWDOOLQD FKH VL VWDJOLDQR VXO IRQGDOH VDEELRVR /·LWLQHUDULR VXEDFTXHR SDUWLFRODUPHQWH OXPLQRVR DQFKH ROWUH L  PHWUL VL VYROJH WUD OH IHVVXUH GL ROWUH L  PHWULGLDOWH]]DFRQIRQGDOLULFFKLGLFHUQLHPXUHQHHDOWUH VSHFLHGLSHVFLVWDQ]LDOL




5 H OLW 5HO 5H O L WWWWR OL W R GH GHH O O .HH QW Q W W   VVFF RU R IID D QR QR

5(/,77, ,IRQGDOLLQWRUQRD6DQ9LWR/R&DSRFRQVHUYDQRDQFRUDYHULHSURSUL WHVRUL GL FDUDWWHUH QDWXUDOLVWLFR VWRULFR H DUFKHRORJLFR 1HL SUHVVL GHOOD 6HFFDGHO)DURGDYDQWLD&DSR6DQ9LWRDFLUFDPHWULDODUJRQDX IUDJzXQDQDYHGLHSRFDQRUPDQQDGDWDELOHDWWRUQRDO;,,VHFRORG& FKHWUDVSRUWDYDXQFDULFRGLDQIRUHIRUVHUHDOL]]DWHQHOOD6LFLOLDRFFLGHQWDOH HGLJLDUHGHO;,,VHFROR/HJLDUHSUREDELOPHQWHFRQWHQHYDQRWRQQRVDODWR PHQWUHOHDQIRUHYHQLYDQRXVDWHSHULOWUDVSRUWRGLOLTXLGL0ROWLUHSHUWLGL TXHVWDDQWLFDQDYHVRQRVWDWLUHFXSHUDWLSHUFRQWRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DDL %HQL&XOWXUDOLHRJJLDWWHQGRQRXQDGLJQLWRVDFROORFD]LRQH




5 OLWWWR 5H RGH G O.HQW






5HHOLWW OLWWWRRGH OL GHOO&D &DSX SXD


6 FFD 6H FFFD DGGHHOOOOHH& &DDWD WDUD UDWW UD WWWWHU HUUDP H DPL L GL GLJJRRUUJR JRQL QLD DUR URVVVD

6(&&+(0$5,1( 7UDTXHVWHVHFFKHVLSRVVRQRLQROWUDUHJOLDPDQWLGHOO·HVFXUVLRQLVXEDF TXHHDUFKHRORJLFKHLQPRGRSDUWLFRODUHOXQJRLOYHUVDQWHHVWqSRVVLELOH WURYDUHQXPHURVHDQFRUHGLWLSRORJLDHSHULRGLGLYHUVL&LzDWHVWLPR QLDQ]D GHO IDWWR FKH TXHVWR HUD XQ OXRJR GL IUHTXHQWL RUPHJJL GRYH VSHVVRJOLHTXLSDJJLHUDQRFRVWUHWWLDGDEEDQGRQDUHOHDQFRUHFDWWXUDWH GDL IRQGDOL 4XHVWL DQWLFKL UHSHUWL FKH JLDFFLRQR LQ IRQGR DO PDUH VRQR OD GLPRVWUD]LRQH GL XQ UXROR LPSRUWDQWH FKH KD DYXWR LO &DSR (JLWDUVRQHOOHURWWHPDULQHPHGLWHUUDQHHGLGXHPLODDQQLDGGLHWUR,O ODWRDRYHVWGDOOD3XQWDGHO)DURD0RQWH&RIDQRqLQYHFHOXPLQRVR HULFFRGLYHJHWD]LRQH,QTXHVWLOXRJKLqSRVVLELOHLQFRQWUDUHLOFRUDOOR URVVRHFRORQLHGLJRUJRQLDURVVD SDUDPXULFHDFODYDWD LQWHUYDOODWHGD FXVFLQHWWLGLPDGUHSRUHDUDQFLR DVWHURLGHVFDO\FXODULV 




6HH FFD F F D FF D GH G H O)D O) O )D D UR R    VF VFR RUU ID I D QR Q R HH UU DP D P L L  GL G L J J RU R UJ JR RQ QLL D D UR UR VVVV D D

6HFFDGHO)DUR /D6HFFDGHO)DURqGLVWDQWHFLUFDPLJOLRGDOIDURGL6DQ9LWR /R&DSRHVLHVWHQGHSHUTXDOFKHPLJOLRD1RUGGD3XQWD&DSR 6DQ9LWR&XVWRGLVFHWUDOHVXHDFTXHEDVVHHFULVWDOOLQHHVHP SODULGLSHVFLSHODJLFLHVWDQ]LDOLRSKLRGHUPDORQJLFDXGXP VWHOOD VHUSHQWLQDOLVFLD HSRVLGRQLDRFHDQLFD,OFDSSHOORGHOODVHFFDqD FLUFDPHWULGLSURIRQGLWjLOIRQGDOHFKHqFRVWLWXLWRGDJUDQGL IRUPD]LRQLURFFLRVHVLLQWHUURPSHEUXVFDPHQWHFRQFDGXWHYHU WLJLQRVHLQFXLVLDSURQRGLYHUVHVSDFFDWXUHHFDQ\RQFDUDWWHUL] ]DWLGDIRUWLFRUUHQWLSUHVHQWDQGRVLFRPHXQDVRUWDGLHQRUPH PXURVRWWRPDULQRHFUHDQGRGXHGLYHUVLKDELWDWFRQFRQGL]LRQL GLYLVLELOLWjFRUUHQWHHGHVSRVL]LRQHGHOWXWWRGLYHUVH




66HHFFFFDDGL GL& L& &DDOODD5R RVVVVD

6HFFDGL&DOD5RVVD /·DIIDVFLQDQWHVHFFDGL&DOD5RVVDqDQWLVWDQWHDOO·RPRQLPD SDUHWH SRVWD QHO JROIR GHO )LUULDWR D SRFKH FHQWLQDLD GL PHWUL GDOOD FRVWD GD XQD SURIRQGLWj GL FLUFD ¸ PHWUL ULVDOH FRQ LO VXR FDSSHOOR D FLUFD ¸ PHWUL 1XPHURVL H VWUDRUGLQDULVRQRLSHUFRUVLVXEDFTXHLFKHVLSRVVRQRVHJXLUH VX TXHVWR DPSLR DPPDVVR URFFLRVR ULFFKLVVLPR GL IORUD H IDXQD PDULQD $UDJRVWH PXUHQH JUDQFKL JDPEHUL H JURVVL JURQJKL TXL VRQR GL FDVD PD VL LQFRQWUDQR DQFKH GHQWLFL HULFFLROH,VXRLIRQGDOLVLFDUDWWHUL]]DQRSHUODSUHVHQ]DGL SLFFROHJURWWHSRSRODWHGDJDPEHULHGLDQWLFKLDQFRURQLGHOOD YLFLQD7RQQDUDGHO6HFFR




6DQ 6D Q9L 9LWR WR VW VWDQ DQG G&RRXV G X & &RXXV V)H V)H ) VW V




&DVVDW &D DWD D VLLFLOLLDQD

&DQQ &D QQRO ROR RO

&DVVDW &DV &D DWWHO DWHO HOOOH OH

1HO GHVFULYHUH OD JDVWURQRPLD ORFDOH QRQ VL SRVVRQR WUDOD VFLDUH L GROFL FRPH L &DQQROL ULSLHQL GL ULFRWWD IUHVFD GL SHFRUDOH&DVVDWHOOHIULWWHFRQ LO ULSLHQR GL ULFRWWD IUHVFD GL SHFRUD H VFDJOLH GL FLRFFRODWR OD &DVVDWD VLFLOLDQD FRQ LO VXR ULSLHQR GL ULFRWWD IUHVFD GL SHFRUD H ULFRSHUWD GD IUXW WD FDQGLWD YHUD UHJLQD GHOOH JRORVLWjVLFXOHHOHWDQWHYDULH Wj GL GROFHWWL D EDVH GL SDVWD GL PDQGRUOH ULJRURVDPHQWH SUHSDUDWL FRQ JOL LQJUHGLHQWL SURGRWWL VXO SRVWR ULFRWWD GL SHFRUDSURGRWWDQHJOL´VWD]]Lµ VSDUVLQHOOHFDPSDJQHODIUXW WDVHFFDHTXHOODFDQGLWD




6 Q 6D Q 9L 9LWR WRVW VWDDQG DQG&R &RXV X &RXXV) V)H V )HVW

SHVFH D]]XUUR FKH TXL YLHQH FKLDPDWRFDSXQDFRQLOTXDOH YHQJRQR SUHSDUDWL QXPHURVL SLDWWL PDULQDUL /·XOWLPD VHW WLPDQDGHOPHVHGLVHWWHPEUH q GHGLFDWD DOOD HQRJDVWURQR PLDHWQLFDFRQLO&RXV&RXV )HVWHYHQWRLQWHUQD]LRQDOHGL YDORUH FXOWXUDOH H VRFLDOH FKH ULVFRSUH H SURPXRYH XQD WUD



,QFR ,Q FRFF FFLD LDWX WXUD UDG GHO HOOD ODVVHP HPRO RODD


7UDSDQLHOH,VROH(JDGLYLVWHGD(ULFH

,',17251, 6DQ9LWR/R&DSRULQRPDWDHEHOODORFDOLWjPDULQDUDFROORFDWD QHOODSURYLQFLDGL7UDSDQLqLOSXQWRGLSDUWHQ]DSHUVWUDRUGLQDUL LWLQHUDUL GL FDUDWWHUH WXULVWLFR VWRULFR FXOWXUDOH HG HQRJDVWURQR PLFRGDHIIHWWXDUHLQWXWWRLOWHUULWRULRWUDSDQHVH8QDSURYLQFLD ULFFDGLDQWLFKLERUJKLIRUWLILFDWLVXIHUWLOLFROOLQHPDHVWRVLFDVWHOOL WHVWLPRQLDQ]HLQGHOHELOLGLDQWLFKHFLYLOWjWRUULGLJXDUGLDHGLIL FDWHDGLIHVDGHOODFRVWDHDFFRJOLHQWLORFDOLWjEDOQHDUL8QWHUULWR ULRSURYLQFLDOHFRQXQDOXQJDFRVWDLQWHUYDOODWDGDPHUDYLJOLRVH VSLDJJH GL VRIILFH VDEELD GRUDWD SLFFROH LQVHQDWXUH GL JKLDLD H VFRJOL SRUWL WXULVWLFL H GL QDXWLFD GD GLSRUWR PHUDYLJOLRVH EDLH SHU DSSURGL YHORFL H SUH]LRVH ULVHUYH QDWXUDOL WHUUHVWUL H PDULQH EHOOH]]H GD VFRSULUH QRQFKp IDFLOPHQWH UDJJLXQJLELOL GDO FHQWUR PDULQDURGL6DQ9LWR8QDSURYLQFLDJLjDSSUH]]DWDGDJOLDQWL




/$3529,1&,$',75$3$1, 7UDSDQL &XVWRQDFL 6FRSHOOR

Ž ĚĞůů Ğ Ő

&DVWHOODPDUHGHO*ROIR (ULFH

0DUVDOD 6HOLQXQWH

/·DUFLSHODJRGHOOH(JDGL )DYLJQDQD 0DUHWWLPR /HYDQ]R



ŝƉĞ

6HJHVWD

ůĂŐ

DĂƌĞƫŵŽ

ƌĐ >͛Ă


/$3529,1&,$ ',75$3$1,

ŐĂ Ěŝ

^ĂŶsŝƚŽ>ŽĂƉŽ

ƌŝĐĞ

ƵƐƚŽŶĂĐŝ

^ĐŽƉĞůůŽ

dZWE/

>ĞǀĂŶnjŽ

ĂƐƚĞůůĂŵŵĂƌĞ ĚĞů'ŽůĨŽ

WĂĐĞĐŽ

&ĂǀŝŐŶĂŶĂ

^ĞŐĞƐƚĂ ĂůĂƚĂĮŵŝ

>ĂŐŽZƵďŝŶŽ

ŝƌŐŝ

ĞůůŽ ůĂĚ ŶĞ /ƐŽ ĂŐŶŽ ^ƚ

DŽnjŝĂ

^ĂůĞŵŝ 'ŝďĞůůŝŶĂ DĂƌƐĂůĂ

>ĂŐŽĚĞůůĂ dƌŝŶŝƚă

DĂnjĂƌĂ ĚĞůsĂůůŽ

ĂƐƚĞůǀĞƚƌĂŶŽ ĂŵƉŽďĞůůŽ ĚŝDĂnjĂƌĂ DĞĐƌŽƉŽůŝ

^ĞůŝŶƵŶƚĞ




7UDSDQLPXOLQRDYHHQW QWRHPRQWDJ DJQHGLVD VDOH OH

FKL IHQLFL FKH QH FDSLURQR SULPD GL WXWWL OH JUDQGL SRWHQ]LDOLWj RIIHUWH GDOOD YHUVDWLOLWj GHO VXROR H GDOOD ULFFKH]]D GHO VXR PDUH 8QWXIIRQHOSDVVDWRXQUHVSLURGLDULDLQFRQWDPLQDWDXQSDQR UDPDPR]]DILDWRDSSDJDQRORVSLULWR8QDEXRQDFXFLQDULFFDGL HFFHOOHQ]HHQRJDVWURQRPLFKHGHOODWUDGL]LRQHORFDOHDFFRPSDJQDQR H FRPSOHWDQR LO WXWWR FRQ XQ VDQR GLYHUWLPHQWR 6RQR TXHVWL JOL LQJUHGLHQWLSUHVHQWLQHOODSURYLQFLDGL7UDSDQL




7UUDS DSDDQ DSDQ QL7 L7 L 7RU RUUUHHG GL L /L / JQ Q\

7UDSDQL ƒ·µ1ƒ·µ( $ FLUFD  FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWR OR &DSR 7UDSDQL FKH q LO FDSROXRJR GL SURYLQFLD VL SUHVHQWDFRQXQFHQWURVWRULFR EHQFXUDWRULFFRGLPDJQLILFKH FKLHVH H DQWLFKL SDOD]]L WHVWL PRQLDQ]H GHOOH LOOXVWUL SUHVHQ ]H FKH OD VWRULD KD ULVHUYDWR DOOD FLWWj 6WUHWWD WUD LO PDUH HG LO PRQWH GL (ULFH QHOO·DQ WLFKLWj 'UHSDQRQ IX FRQWHVD WUD JUHFL H FDUWDJLQHVL SHU SRL FHGHUH DL URPDQL QHO  D& )RQGDWD GDL )HQLFL FKH VROFD YDQRLPDULGHO0HGLWHUUDQHRH FKHGL7UDSDQLIHFHURXQHPSR ULR FRPPHUFLDOH 'DO ,; VHFR OR D& L )HQLFL SHUVD OD ORUR

LQGLSHQGHQ]D VL VWDELOLURQR QHO 0HGLWHUUDQHR RFFLGHQWDOH IRQGDQGR &DUWDJLQH H UDIIRU ]DQGR 7UDSDQL WUDVIRUPDQGR ODFLWWjLQXQLPSRUWDQWHSRUWR SHU LO FRQWUROOR GHL YDUL VFDOL FRPPHUFLDOL 1HO  7UDSDQL SDVVD DOO·,PSHUR 5RPDQR G·2ULHQWH VRQR DQQL GLIILFLOL DQFKH SHU OH QXPHURVH LQYD VLRQLEDUEDULFKH/DFLWWjULQD VFH FRQ OD GRPLQD]LRQH GHJOL $UDEL FKH D SDUWLUH GDOO· LQL]LDQR O·RFFXSD]LRQH GHOOD 6LFLOLD 7UDSDQL KD FRQRVFLX WR LQ VHJXLWR DOWUL SHULRGL GL SURVSHULWj FRQ L 1RUPDQQL H JOL $UDJRQHVL 'D YLVLWDUH LO &DVWHOOR GHOOD &RORPEDLD HGLILFDWR VXOO·LVROHWWD SURSULR DOO·LPERFFDWXUD GHO SRUWR GL 7UDSDQL OD 7RUUH GL /LJQ\




'DYHGHUHOD9HFFKLD7RQQD UDDWWLYDILQRDTXDOFKHDQQR IDLVXJJHVWLYL)DUDJOLRQLQHL SUHVVL GHOOD WRQQDUD OH DQWL FKH 7RUUL GL DYYLVWDPHQWR 6FRSHOOR q IDPRVR VRSUDWWXW WR SHU LO PDUH H OH FRVWH FKH UDSSUHVHQWDQR TXDQWR GL SL YDULR VL SRVVD LPPDJLQDUH VL SDVVDGDOODJKLDLDGHOODIRFHGL XQ WRUUHQWH DL FLFORSLFL IDUD JOLRQLFRQWRUQDWLGDLILFKLGLQ GLD DOOD VSLDJJLD GHOOD %DLD GL *XLGDORFD DL FLRWWROL GL &DOD $]]XUUD H DOOH PHUDYL JOLRVH FDOHWWH DOO·LQWHUQR GHO VXRWHUULWRULR

7RQQDUDGL GL66FRSHOORIDUDJOLRQL

*ROI *R OIR R GL&DVWHOODPDUH

&DVWHOODPDUH GHO*ROIR ƒ·µ1ƒ·µ( 'LVWD FLUFD  FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWR /R &DSR H SRFKL FKLORPHWULGD6FRSHOOR/DFLW WDGLQD PDULQDUD YDQWD RULJLQL DQWLFKLVVLPHTXLVLWURYDQROH WUDFFH GHL SULPL LQVHGLDPHQWL XPDQL LQ 6LFLOLD 6HFRQGR OH RSLQLRQL GL VWRULFL H JHRJUD IL &DVWHOODPPDUH GHO *ROIR QDVFH FRPH O·(PSRULXP GHOOD FLWWjGL6HJHVWDLOOXRJRFLRq GRYH JOL DQWLFKL (OLPL HVHUFL



WDYDQRLORURFRPPHUFLFRQOH QDYLVWUDQLHUH)XURQRJOL$UD EL FKH FRQQRWDURQR LO ERUJR ULEDWWH]]DWR$O0DGDULJRYYH UR´JOLVFDOLQLµSUREDELOPHQWH GDOOD PRQWDJQD FKH VRYUDVWD O·DELWDWR FRPH XQD URFFDIRU WH UHVD LQHVSXJQDELOH FRQ OD FRVWUX]LRQH GHO IRUWLOL]LR ( DQFRUDDJOL$UDELVLGHYHODFR VWUX]LRQHGLXQDWRQQDUDFKH


&DVW &D VWHO H OD HO ODPD PDUH UHFD F VW V HOOOR

XQSDWULPRQLRGLYDORUHLQHVWL PDELOHFRVWLWXLWRGDOODVWUDRU GLQDULD EHOOH]]D QDWXUDOLVWLFD GHOOH VXH FRVWH H GHO VXR LP PHGLDWRHQWURWHUUDqGLYHQXWD XQ DSSUH]]DELOH FHQWUR GL DW WUD]LRQHWXULVWLFD

(ULFH ƒ·µ1ƒ·µ(

(ULF (U LFHH' 'XR X PRR

IHFH GLYHQWDUH &DVWHOODPPDUH XQ LPSRUWDQWH FHQWUR FRP PHUFLDOH 'D YLVLWDUH LO FD UDWWHULVWLFR 3RUWLFFLROR WXUL VWLFR H O·LPSRQHQWH &DVWHOOR GL RULJLQH $UDER1RUPDQQR LO PDQLHUR ULVWUXWWXUDWR FKH RVSLWD XQ SROR PXVHDOH FRQ LO FRPSLWR GL WUDPDQGDUH ´/D 0HPRULD GHO 0HGLWHUUDQHRµ 2JJL&DVWHOODPPDUHJUD]LHDG

Ë XQ SLFFROR ERUJR GL RULJLQH PHGLHYDOH FRQ VWUDGLQH H YLFR OL FLRWWRORVL FKH VL HVWHQGH VXO PRQWH6DQ*LXOLDQR P D FLUFDFKLORPHWULGD6DQ9LWR /R &DSR 1HOO·DQWLFR ERUJR q SRVVLELOHVFRUJHUHVLPEROLVHJQLH OHJJHQGHVRUWLEHQSULPDGLSXQL FLHURPDQLFKHTXLHUHVVHURXQ VDQWXDULRGHGLFDWRDOODGHDGHOOD %HOOH]]D H GHOO·$PRUH &DOPD UHOD[WUDQTXLOOLWjSDFHLQYLWDQR DOOD ULIOHVVLRQH H DOOD PHGLWD ]LRQH H QRQ D FDVR OXRJR GL ULWURYRGHJOLVWXGLRVLSLLPSRU WDQWLGHOPRQGRFKHRJQLDQQR VL LQFRQWUDQR LQ XQ FRQJUHVVR SHULGHQWLILFDUHOHHPHUJHQWH SODQHWDULH/HSULPHQRWL]LHVWR ULFKH VXO ERUJR UDSSUHVHQWDQR (ULFHFRPHFLWWjVDFUDDJOL(OLPL SRSROD]LRQH GL FXL DQFRUD QRQ VRQR FKLDUH OH RULJLQL FKH TXL FRVWUXLURQRXQWHPSLRVDQWXDULR




0DUVDODPXO XOLQ LQRRDDYH YHQW QR

G·LQJUHVVR ,Q SURVVLPLWj GHO VLWR YL VRQR OH DQWLFKLVVLPH 7HUPH ´$FTXH &DOGHµ FKH RIIURQR GLYHUVL VHUYL]L OHJDWL DOOHDFTXHVXOIXUHHFKHQDWX UDOPHQWHYLVJRUJDQR

,VRO RODGL GL0R] R]LD LD

0DUVDOD ƒ·µ1ƒ·µ(

)X IRQGDWD QHO  D& GD L VXSHUVWLWL GHOOD DQWLFD FLWWj 0RW\D FRVWUXLWD VXOO·LVROHWWD GL 6DQ 3DQWDOHR VIXJJLWL DOO·LQYD VLRQHHGLVWUX]LRQHGHOODVWHVVD RUGLQDWDGDOWLUDQQRGL6LUDFXVD 'LRQLVLR , 8QLYHUVDOPHQWH FRQRVFLXWD SHU LO VXR YLQR OD FLWWDGLQDGL0DUVDODFRQOHVXH ROWUHFHQWRFRQWUDGHGLVWDFLUFD  FKLORPHWUL GD 6DQ 9LWR /R



0 ]L 0R ]LD DP PXV XVHR HRD DUF UFKH KHRO RORJ RJLF LFFR


0DUV 0D UVDO UV DOD DO D  V DV VDO DOLQ DO LQHH LQ &DSR 3RVWD VX &DSR %RUHR RFFXSDXQD]RQDSLDQHJJLDQWH D  PHWUL VXO OLYHOOR GHO PDUH RIIUHQGR DO YLVLWDWRUH SDQRUD PL PR]]DILDWR FRQ VFRUFL VXOOH 6DOLQH FRQ PRQWDJQH ELDQFKH GL VDOH FRSHUWH GD WHJROH GRYH WURYDQRULIXJLRHULVWRURDLURQL JHUPDQLUHDOLSLYLHULIRODJKHH FRUPRUDQLHDIIDVFLQDQWLDQWLFKL PXOLQL D YHQWR OH LVROH (JDGL OD ULVHUYD GHOOR 6WDJQRQH FRQ OH VXH GXH LVROH UDJJLXQJLELOL WUDQTXLOODPHQWH LQ EDUFD 7UD TXHVWH PHULWD GL HVVHUH FLWDWD 6DQ3DQWDOHRFKHFRQVHUYDOH URYLQHGLXQDFHOHEUHFLWWjIHQL FRSXQLFD0R]LDR0RW\DRJJL WUDLPDJJLRULSXQWLGLLQWHUHVVH DO PRQGR SHU OD FRQRVFHQ]D GHLIHQLFLHSXQLFL(QRWXULVPR

GXQTXH FKH VL DFFRPSDJQD DO WXULVPR DUFKHRORJLFR VWR ULFR H FXOWXUDOH 'D YHGHUH OD FKLHVD 0DGUH R 0DGULFH FKH VRUJH VXOOD SLD]]D FHQWUD OH GHOOD FLWWj LO &RPSOHVVR 0RQXPHQWDOH6DQ3LHWURFLQ TXHFHQWHVFR 0RQDVWHUR GHOOH VXRUH %HQHGHWWLQH RJJL FHQWUR FXOWXUDOHHOXRJRGLDJJUHJD]LR QH LO FRQYHQWR GHO &DUPLQH HGLILFDWR QHO  OD 3RUWD *DULEDOGL XQR GHJOL LQJUHVVL DOODFLWWjYHFFKLDGDFXLHQWUD URQR *DULEDOGL H L 0LOOH GRSR ORVEDUFRGHOO·0DJJLR H VXO OXQJRPDUH LQ SURVVLPL Wj GL &DSR %RHR LO %DJOLR $QVHOPL H[ VWDELOLPHQWR YLQLFROR QHO TXDOH KD VHGH LO 0XVHRDUFKHRORJLFR




6HOL 6H HOL OLQX QXQW XQW QWH WH HWWHP H SSLLR RGLL+ RGL +HU HD

6HOLQXQWH ƒ·µ1ƒ·µ(

6HOLQXQWH ULFDGH QHO WHUULWR ULR GHO FRPXQH GL &DVWHOYH WUDQRHGLVWDGD6DQ9LWR/R &DSRFLUFDFKLORPHWULq ODSLRFFLGHQWDOHGHOOHFROR QLH JUHFKH IRQGDWD QHO 9,, VHFRORD&LQSLHQRWHUULWR ULR FDUWDJLQHVH )DPRVD SHU LO YDVWR SDUFR DUFKHRORJLFR FKH FRQ L VXRL  HWWDUL GL VXSHUILFLH q LO SL JUDQGH SDUFR DUFKHRORJLFR G·(XUR SDFRQVHUYDLFRORVVDOLUHVWL GHOOD FRORQLD JUHFD GL 6HOL QXQWH XQD GHOOH SL IORULGH H LPSRUWDQWL FRORQLD GHOOD 0DJQD *UHFLD )X XQD ULFFD



& OR &R ORQQ QQHHHGH QQ GHHO OWHHPS PSLR PSLR LRGGL L+ +HHUD UD


) YL )D Y JQ J DQD& & DO DOD D 5 R VVDHO¶DQWLFKHFDYHH G G L L WX WXIR I IR

/·$5&,3(/$*2 '(//((*$', /H WUH LVROH (JDGL FKH IRUPDQR O·RPRQLPR DUFLSHODJR UDSSUH VHQWDQRXQDVWUDRUGLQDULDULVRU VDFROORFDWDDODUJRGL0DUVDOD QRQVRORGDOSXQWRGLYLVWDWXUL VWLFR H SDHVDJJLVWLFR PD DQFKH GD TXHOOR VWRULFR H QDWXUDOLVWLFR YLVWR FKH O·DUHD FLUFRVWDQWH OH LVROH q ULVHUYD PDULQD SHU FXL SUHVHQWD LQ DOFXQL WUDWWL OLPL



WD]LRQL DOOD SHVFD DQFRUDJJLR H QDYLJD]LRQH /·$UHD 0DULQD 3URWHWWD,VROH(JDGLqFRVWLWXLWD GD  HWWDUL H FRPSUHQGH OH WUH LVROH )DYLJQDQD OD SL JUDQGHFRQXQDVXSHUILFLHGL NPT 0DUHWWLPR FRQ VXSHUILFLH GL  NPT H /HYDQ]R FRQ  NPT H DOFXQL LVRORWWL H VFRJOL TXDOL O·LVRORWWR GL )RUPLFD FRQ ORVFRJOLRGL0DUDRQHHORVFRJOLR GHL3RUFHOOLFRQODVXDVXSHUILFLH q O·DUHD PDULQD SURWHWWD SL HVWHVDG·(XURSD


) YYLLJQ )D JQDQD DQD DQ D& & &DO DOOD D5R D 5RVV VD VV

)DYLJQDQD ƒ·µ1ƒ·µ(

)RUVHGHYHLOVXRQRPHDOYHQWR )DYRQLRqO·LVRODPDJJLRUHHSL SRSRODWD GHOOH WUH LVROH (JDGL SRVL]LRQDWDDFLUFDPLJOLDGD 7UDSDQL $O FHQWUR GHOO·LVROD VL WURYD XQ PDVVLFFLR PRQWXRVR FKHFXOPLQDQHOODYHWWD6&DWH ULQD PHWUL VXFXLVLWURYD O·RPRQLPRFDVWHOORFRVWUXLWRLQ HSRFDQRUPDQQDGDUH5XJJLHUR DLSLHGLGHOPRQWHVLHVWHQGRQR GXH SLDQXUH FKH FRQIHULVFRQR DOO·LVROD XQD IRUPD FKH ULFRUGD XQD IDUIDOOD FKH QH JLXVWLILFD

O·RPRQLPR VRSUDQQRPH /·LVR OD GL FLUFD  NPT FKH L *UHFL FKLDPDYDQR $HJXVD q O·XQLFD GHOOH WUH LVROH D SRVVHGHUH XQD UHWH VWUDGDOH ,O FOLPD GHOO·LVROD qUHVRTXDVLVHPSUHPLWHGDXQ YHQWROHJJHURHIUHVFROR=HILUR GHWWRDQFKH)DYRQLR1HOO·LVROD FKH q XQD ULQRPDWD PHWD WXUL VWLFD ROWUH DOOH EHOOH VSLDJJH VFRJOL H FDOHWWH EDJQDWH GD XQ PDUH LQFRQWDPLQDWR VL SRV VRQR YHGHUH OD JUD]LRVD 3LD] ]D 0DGULFH FRQ O·RPRQLPD FKLHVDGHO;9,,VHFRORHDQWLFR 6WDELOLPHQWR )ORULR UHFHQWH PHQWH UHVWDXUDWR FKH RVSLWD LO PXVHRGL)DYLJQDQD



52-3 San Vito lo Capo 12X17 Ita ebook  

L'ebook San Vito Lo Capo una perla del mediterraneo tra due oasi, è un percorso tra le riserve dello Zingaro e Monte Cofano, le 5 torri, le...

52-3 San Vito lo Capo 12X17 Ita ebook  

L'ebook San Vito Lo Capo una perla del mediterraneo tra due oasi, è un percorso tra le riserve dello Zingaro e Monte Cofano, le 5 torri, le...

Advertisement