Page 1




9LD5RPD‡&DPLJOLDWHOOR6LODQR &6 ,WDO\ WHOHID[‡FHOO ZZZVDSHULHVDSRULGLFDODEULDLW‡ODGHD#DOLFHLW





Farneta

Castroregio

Civita nale Parco Nazio Eianina del Pollino Frascineto S. Basile

Plataci

Lungo Firmo

Acquaformosa

Spezzano Albanese Vaccarizzo Albanese S. Demetrio S. Cosmo Albanese Corone Cervicati Macchia Mongrassano S. Giorgio Albanese Albanese Guardia S. Sofia Cavallerizzo Piemontese d’Epiro Cerzeto Ioggi

La di go Ta rsi

a

S. Caterina Albanese

Guardia Piem. Marina

S. Giacomo

S. Martino di Finita

S. Maria le Grotte

S. Benedetto Ullano Marri

Parco Nazionale della Sila Torremezzo di Falconara

Pallagorio

Carfizzi S. Nicola Dell’Alto

Falconara Albanese Parco Nazionale della Sila

Maida

Vena di Maida

Caraffa di Catanzaro

LEGENDA Comunità Occitana Provincia di Cosenza Comunità Arbëreshë Provincia di Cosenza

Villa S. Giovanni Gambarie

Parco Nazionale dell’Aspromonte

Comunità Arbëreshë Provincia di Crotone

Roccaforte Roghudi del Greco Gallicianò Bagaladi Staiti Brancaleone Amendolea S. Lorenzo Bova Condofuri Brancaleone Palizzi S. Carlo Marina

Capo dell’Armi

Melito di Porto Salvo



Condofuri Bova Marina Marina

Palizzi Marina

Capo Spartivento

Comunità Arbëreshë Provincia di Catanzaro Comunità Grecanica Provincia di Reggio Calabria


,

2FFLWDQLGL&DODEULD

O PRYLPHQWR YDOGHVH QDVFH FRPH WHQWDWLYR GL ULSRUWDUH OD &KLHVDDJOLLGHDOLHYDQJHOLFLHDOO·LQVHJQDPHQWRGL*HV4XHVWD FRPXQLWjIXIRQGDWDLQ)UDQFLDD/LRQHQHODGRSHUDGL XQULFFRPHUFDQWH3LHWUR9DOGRFKHXWLOL]]zSDUWHGHLVXRLDYHULSHUIDUWUDGXUUHOH 6DFUH6FULWWXUHLQOLQJXDYROJDUH,9DOGHVLFRPLQFLDURQRDSUHGLFDUHLOORURFUHGRLQ WXWWD OD )UDQFLD PHULGLRQDOH GHQXQFLDQGR LO GHJUDGR GHOOD &KLHVD H OD VXD LPPR UDOLWj ILQR D TXDQGR QRQ IXURQR FRQGDQQDWL FRPH HUHWLFL QHO &RQFLOLR GL 9HURQD GHO  FRQGDQQD FKH GLYHQQH GHILQLWLYD QHO ,9 &RQFLOLR /DWHUDQHQVH GHO  'RSRODVFRPXQLFDL9DOGHVLVLGLIIXVHURLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHHGDOuVLHVWHVHUR LQ$XVWULDHLQ*HUPDQLD,Q&DODEULDDUULYDURQRQHO;,9VHFRORSUREDELOPHQWHSHU PRWLYLHFRQRPLFLHQRQSHUOHSHUVHFX]LRQLUHOLJLRVH6LLQVHGLDURQRQHOODYDOOHGHO &UDWLDQRUGGL&RVHQ]DD6DQ6LVWRHVXOODFRVWDWLUUHQLFDD*XDUGLD1HO;9,VHFROR L9DOGHVLDGHULURQRDOOD5LIRUPD3URWHVWDQWHHDQFKHLQ&DODEULDSUDWLFDURQRDSHUWD PHQWHLOORURFXOWR$6DQ6LVWRGHL9DOGHVLFKHqXQDIUD]LRQHGL6DQ9LQFHQ]R/D &RVWDULPDQJRQRVLJQLILFDWLYHWUDFFHYDOGHVLFKHLFLWWDGLQLULYHQGLFDQRFRQRUJRJOLR $*XDUGLD3LHPRQWHVHDQFRUDUHVLVWRQRJOLXVLLFRVWXPLHODOLQJXDLOJXDUGLRORFKH qXQDIRUPDGLRFFLWDQRDOSLQRFRQRVFLXWDLQ,WDOLDVRWWRLOQRPHGLSURYHQ]DOH'D TXDOFKHDQQRVLVRQRLQWHQVLILFDWLLUDSSRUWLHJOLVFDPELFXOWXUDOLFRQLO3LHPRQWH

*XDUGL *XD UGL G D3 D 3LHP LH RQ RQW Q HHVH VH &6   & &6  6 EDV EDVVRU EDV VRU RUULOL LOO HYR HYR HYRGH RGH G OOOR GH OOO VF VFXOW XO RUH XOW UHH*L * * *LXVH VVHHSSH SS 7D SS 7DUDQ 7D UDQWLQ UD WLQRR




*8$5',$3,(0217(6(‡/$*­5',$

/

·DQWLFR ERUJR VRUJH LQ SRVL]LRQH HOH YDWD D  P VOP VXOOD VSOHQGLGD FRVWDWLUUHQLFDFRVHQWLQDFRQRVFLXWDFRPH 5LYLHUD GHL &HGUL *XDUGLD 3LHPRQWHVH LQ OLQJXDRFFLWDQD/D*jUGLDJLjQRWDFRQLO QRPHGL&DVDOHGL)XVFDOGRSRL*XDUGLD )LVFDOGD H LQ VHJXLWR *XDUGLD /RPEDUGD VRORLQDQQLSLUHFHQWLKDSUHVRODGHQR PLQD]LRQHDWWXDOHGL*XDUGLD3LHPRQWHVH /·DJJHWWLYR´SLHPRQWHVHµGHULYDGDOO·RULJL QHYDOGHVHGLTXHVWDSRSROD]LRQH1RQVL VDTXDQGRL9DOGHVLJLXQVHURLQ&DODEULD QpVHQHFRQRVFRQRFRQSUHFLVLRQHLPRWLYL 6HFRQGR DOFXQL VWXGLRVL HVVL YL JLXQVHUR DWWRUQRDO;,,,VHFRORVSLQWLGDOO·HVLJHQ]D GL VIXJJLUH DOOH SHUVHFX]LRQL LQ DWWR QHOOH YDOOL SLHPRQWHVL VHFRQGR DOWUL HG q TXH VWDO·LSRWHVLSLDFFUHGLWDWDLOORURDUULYRq GDGDWDUVLQHOODSULPDPHWjGHO;,9VHFR OR D FDXVD GHOOD PDQFDQ]D GL RFFXSD]LR QH GHWHUPLQDWD GDOOD VRYUDSSRSROD]LRQH GHOOH9DOOL,Q&DODEULDLYDOGHVLWURYDURQR WHUUHPROWRIHUWLOLULFFKHGLFROOLQHHSLD QXUHRUQDWHGDRJQLVRUWDGLDOEHULIUXWWL IHULFRPHQRFLFDVWDJQLXOLYLPHODQJROH FHGULHGLWHUUHQLDWWLDULFHYHUHRJQLVRUWD GLVHPHQWL*OLDELWDQWLGL*XDUGLDYLVVHUR *XDUGLD3LHPRQWHVH &6 &KLHVD *XD VDGL6DQW¶$QGUHD$SRVWROR ROR

*XDDUGL *XDUGL GLLD3 3LH LHP HPRRQW RQQW Q HVH HVH &  & &6  6 FHQ FHQWUR URVW VWRUL RUUL ULFR R

VHQ]DFRQIOLWWLFRQOHFRPXQLWjFDWWROLFKH ORFDOL SHU FLUFD WUH VHFROL 'RSR OD ORUR DGHVLRQH DOOD ULIRUPD SURWHVWDQWH LO FDU GLQDOH0LFKHOH*KLVOLHUL IXWXURSDSD3LR 9 GHOLEHUzFKHLYDOGHVLGHO3LHPRQWHH TXHOOLGHOOD&DODEULDYHQLVVHURVWHUPLQDWL 5LPDQJRQRDWHVWLPRQLDQ]DGLTXHVWDWUD JHGLDODSRUWDGHWWDGHOVDQJXHHLQXPHURVL QRPLGHOOHVWUDGHFKHULFRUGDQRLFUXHQWL IDWWLVWRULFL,YDOGHVLROWUHFKHD*XDUGLD 3LHPRQWHVHVLLQVHGLDURQRLQDOWUHORFDOL WjGHOO·DWWXDOHSURYLQFLDGL&RVHQ]DWUDOH TXDOLRFFRUUHULFRUGDUH0RQWDOWR8IIXJR 9DFFDUL]]R6DQ9LQFHQ]R/D&RVWDH6DQ 6LVWRGHL9DOGHVL)UDWXWWLTXHVWLFRPXQL *XDUGLD 3LHPRQWHVH q DWWXDOPHQWH H GD PROWLVVLPRWHPSRO·XQLFRFRPXQHLQFXL VL q FRQVHUYDWD O·DQWLFD OLQJXD RFFLWDQD /D FLWWDGLQD RVSLWD QHO VXR WHUULWRULR OH ´7HUPH /XLJLDQHµ QRWH ILQ GDOO·DQWLFKLWj HXWLOL]]DWHJLjGDL5RPDQL




*XD XDUGL UGL UGLD G D3 D 3LHP 3LHPRQW LHP PRQW RQWHVH HVH & HVH  &6

 & &6  6 3 6 3R 6

3RU RU RUWD WD GHO GHO6 6D 6DDQJXH 6DQ QQJX QJ J H JX

'$9('(5( /D &KLHVD GL 6DQW·$QGUHD $SRVWROR LQWHUHVVDQWHqLOSRUWDOHGLWXIRVRUPRQ WDWRGDOORVWHPPDGHOSDHVH´/D7RUUHµ OD &KLHVD GHO 66 5RVDULR H[ FRQYHQWR GHL 'RPHQLFDQL IRQGDWR GDL GRPH QLFDQL QHO  GL QRWHYROH SUHJLR DUWLVWLFR q O·DQWLFR FRUR OLJQHR VFROSLWR D PDQR QHOOD PHWj GHO ;9,, VHFROR OD 7RUUH GL JXDUGLD HGLILFDWD LQWRUQR DO  FRPH WXWWH OH WRUUL XELFDWH VXL SURPRQWRULGHOODFRVWDDYHYDODIXQ]LR QH GL VHJQDODUH O·HYHQWXDOH SUHVHQ]D GL QDYLVDUDFHQHOD3RUWDGHO6DQJXHDQWLFD SRUWD SULQFLSDOH G·LQJUHVVR DO ERUJR LO FXL QRPH FL ULPDQGD DOOD WUDJLFD QRWWH GHOJLXJQRTXDQGRIXURQRXFFL VLLQORFRGHFLQHGLLQQRFHQWLYDOGHVLOD 3RUWD&DUUXJJLRSLFFRODSRUWDVHFRQGD ULDG·DFFHVVRGHOO·DQWLFRVLVWHPDPXUD



*XD * X UG UGL G DD3 3LHP 3LHP LHPRQW RQW QWWHVH HV  &6   & &6 7RU 6

7RUUUH 6  UH GL GL JXD J UGL UGLD D D

ULR GHO SDHVH OD 3RUWD FRQ 6SLRQFLQR DQWLFD SRUWD DSULELOH VROR GDOOD SDUWH HVWHUQD OD 5RFFLD GL 9DO 3HOOLFH SRVWD QHOODSLD]]D´FKLHVDYDOGHVHµFRVuGHQR PLQDWD SHUFKp OXRJR GRYH VRUJHYD LO WHPSLR YDOGHVH LO &HQWUR GL FXOWXUD ´*LRYDQ/XLJL3DVFDOHµSXzHVVHUHFRQ VLGHUDWRXQ´0XVHRµDOO·LQWHUQRDOFXQH VDOHFKHRVSLWDQRGRFXPHQWLVXLYDOGH VLODULFRVWUX]LRQHGLXQ·DQWLFDFXFLQDH XQDVDODVXJOLXWHQVLOLGHOODFLYLOWjFRQWD GLQDLO0XVHRGHOOD&LYLOWj&RQWDGLQD FKH QRQ q DOWUR FKH OD ULFRVWUX]LRQH GHOOD FDVD VLPEROR GHOO·DQWLFD FLYLOWj FRQWDGLQD GRYH OD IHGHOH ULSURGX]LRQH GHJOLDPELHQWLSRSRODULGRPHVWLFLYLHQH FRQWUDVVHJQDWD GD HWLFKHWWH FKH ULSRU WDQR DQFKH OD WUDGX]LRQH LQ RFFLWDQR DIILQFKp VL FRQVHUYL OD PHPRULD DQFKH GHLSLFFROLRJJHWWLG·XVRTXRWLGLDQR


)(67((5,7,3232/$5, ‡&DUQHYDOH2FFLWDQR ‡3ULPDYHUD2FFLWDQDLPSRUWDQWHPDQL IHVWD]LRQH FRQ VFDPEL FXOWXUDOL WUD OH VFXROHGHO3LHPRQWHHTXHOOHGL*XDUGLD 3LHPRQWHVH ‡´*LRUQDWDGHOOD0HPRULDµLQULFRUGRGHO O·HFFLGLRGHOJLXJQRJLXJQR

&26780(75$',=,21$/( ,O FRVWXPH GHOOH GRQQH GL *XDUGLD 3LHPRQWHVH VL SUHVHQWD LQ XQ GXSOLFH DVSHWWR TXHOOR GL WXWWL L JLRUQL LQ XVR ILQRDSRFKLDQQLID FKLDPDWRWUDPRQWDQD H TXHOOR GD VSRVD FKLDPDWR GRXUQs 3HU TXDQWR ULJXDUGD TXHVW·XOWLPR VL RVVHUYD FKHODFDUDWWHUL]]D]LRQHSULQFLSDOHqFRVWL WXLWD GDOO·DVVHQ]D GL YLWD H GDO JUHPELXOH FKHVWULQJHLOFRUSRDOGLVRSUDGHOVHQR,Q TXHVWDFDUDWWHULVWLFDDOFXQLDXWRULYHGRQR XQDLQTXLHWDQWHUDVVRPLJOLDQ]DFRQO·DEL WHOOR SHQLWHQ]LDOH VDPEHQLWR  GL RULJLQH VSDJQROD LPSRVWR DL JXDUGLROL GRSR OD VWUDJH GHO  7DOH LSRWHVL VXOO·RULJLQH GL TXHVWR FRVWXPH SDUH HVVHUH FRQIRUWDWD GDDOWUHRVVHUYD]LRQL/DYLWDDOWDDSSLDW WLVFHLOLQHDPHQWLGHOFRUSRHGDWRLOSHVR FRQVLGHUHYROH GHOOD VWRIID XVDWD ILQLVFH FRQ LO FDXVDUH O·DEEDVVDPHQWR GHL VHQL O·LQGXPHQWR IRUVH HUD OHJDWR D SUDWLFKH GL HVSLD]LRQH LPSRVWH GDL GRPHQLFDQL  ,QROWUH LO FRSULFDSR SsQDOK  FRVWLWXLWR GD XQDSHVDQWHFRUGDDIRUPDGLFXRUHDYHYD OD SDUWLFRODULWj GL VWUDSSDUH FRO WHPSR L FDSHOOLILQRDFRQGXUUHDOODFDOYL]LH4XDOH FKH VLD OD VXD RULJLQH TXHVWR FRVWXPH q PROWR EHOOR GD DPPLUDUVL /H SDUWL GHO FRVWXPH WUDGL]LRQDOH IHPPLQLOH VRQR OD FKDPL]s FDPLFLD ELDQFD LQGRVVDWD GLUHW WDPHQWH VXOOD SHOOH FRQ FROOHWWR URWRQGR JRXUJuHUsHPDQLFKHOXQJKHFRQVEXIILERI OD FDPs]RsO VRWWDELWR GL FRORUH URVVR OD

‡)HVWDGL6DQWD0DULD*RUHWWLIHVWD SDWURQDOHGL*XDUGLD3LHPRQWHVH0DULQD OXJOLR ‡6HWWLPDQD2FFLWDQDHYHQWRSHUODULVFR SHUWDGHOOHWUDGL]LRQLFXOWXUDOLLQDJRVWR ‡ )HVWD GHOOD %HDWD 9HUJLQH GHO 5RVDULR SULPDGRPHQLFDGLRWWREUH ‡)HVWDGL6DQW·$QGUHDQRYHPEUH

*XDUGLD3LHPRQWHVH &6 UDJD]]HL HLLQQFFRVW VWWXPH XPH

JRXQqOs DELWR GHOOD VWHVVD OXQJKH]]D GHO VRWWDELWR H GL FRORUH YHUGH R EOX LO IRGLO OXQJR JUHPELXOH GL FRORUH URVVR DQQRGD WR DO GL VRSUD GHO VHQR FRQ DPSLR ILRFFR VXO GDYDQWL SRVWR D GHVWUD R D VLQLVWUD D VHFRQGDFKHVLWUDWWDVVHGLGRQQDQXELOHR VSRVDWDLO PRXFDORXUs D OD EDQG ID]]ROHWWR FKH SHQGH GDOO·DOWR H LQILODWR QHO JUHP ELXOHLQSRVL]LRQHRSSRVWDDOILRFFRPp]s PDQX PH]]H PDQLFKH GL FRORUH URVVR H FRQDOWLULVYROWLGHOFRORUHGHOO·DELWR






6DQWD 6DQ WD6RI WD 6RILD 6RI LDG¶( LD G (SLU G¶( SLUR SLU R &6

&6 JU JUXSS XSSRI XSS R RON RI RONORU ORU RULVW ULVW L LFR LFR9D 9D DOOM O D


Ë

$OEDQHVLGL&DODEULD

GDSLGLFLQTXHVHFROLFKHJOLLWDORDOEDQHVLRDUEsUHVKsVLVRQRLQVH GLDWLLQ,WDOLDSRUWDQGRFRQORURGDOO·DQWLFDSDWULDJOLXVLLFRVWXPLOH WUDGL]LRQLLFDQWLHSLFLLOIRONORUHHLOULWRJUHFREL]DQWLQRFKHSHUzQRQ WXWWHOHFRPXQLWjKDQQRFRQVHUYDWR'DOODVHFRQGDPHWjGHO;9VHFRORDOODVHFRQGDPHWjGHO ;9,,YLIXURQRVHWWHRQGDWHGLHPLJUD]LRQLYHUVRO·,WDOLDPHULGLRQDOHOHSULPHGXHIXURQRGL FDUDWWHUHPLOLWDUHHVVHQGRVWDWLLVROGDWLDOEDQHVLFKLDPDWLGDJOL$UDJRQHVLLQDLXWRSHUUDIIRU]D UHLOSURSULRHVHUFLWRLQJXHUUDFRQWURJOL$QJLRLQL0DODSLJUDQGHHPLJUD]LRQHDYYHQQHGRSR O·LQYDVLRQHGHOO·$OEDQLDGDSDUWHGHOO·DUPDWDWXUFDHODVXFFHVVLYDPRUWHGHOO·HURHQD]LRQDOH *LRUJLR&DVWULRWD6NDQGHUEHJ JHQQDLR 6NDQGHUEHJIXHOHYDWRDVLPERORGHOODOLEHU WjFLYLOHHUHOLJLRVDGHOILHURSRSROR$OEDQHVHDVHJXLWRGHLOXQJKLDQQLGLJXHUUHFRPEDWWXWHQHL %DOFDQLSHUGLIHQGHUHODVXDSDWULDHWXWWRO·2FFLGHQWHFULVWLDQRGDOSHULFRORUHOLJLRVRHSROLWLFR HVHUFLWDWRGDOOHPLUHHVSDQVLRQLVWLFKHWXUFKH/HFRPXQLWjVWRULFKHLWDORDOEDQHVLLQVHGLDWHLQ DUHHJHRJUDILFKHGLYHUVHFRVWLWXLVFRQRO·$UEsULDWHUPLQHDQWLFRGHOO·$OEDQLDDYHQWHODVWHVVD UDGLFHGHOO·HWQRQLPRDUEsUHVKsFKHFDUDWWHUL]]DJOL$OEDQHVLG·,WDOLD/DPDJJLRUHSUHVHQ]DGHJOL LWDORDOEDQHVLqLQ&DODEULDFRQFRPXQLWjLQSURYLQFLDGL&RVHQ]DGLFXLFRPXQLH IUD]LRQL$FTXDIRUPRVD&DQWLQHOODIUD]LRQHQHOFRPXQHGL&RULJOLDQR&DODEUR&DVWURUHJLR HODIUD]LRQHGL)DUQHWD&HUYLFDWL&HU]HWRHOHIUD]LRQL6DQ*LDFRPRH&DYDOOHUL]]R&LYLWD )DOFRQDUD$OEDQHVH)LUPR)UDVFLQHWRHODIUD]LRQH(MDQLQD/XQJUR0RQJUDVVDQR3ODWDFL 6DQ%DVLOH6DQ%HQHGHWWR8OODQRHODIUD]LRQH0DUUL6DQ&RVPR$OEDQHVH6DQ'HPHWULR &RURQHHODIUD]LRQH0DFFKLD6DQ*LRUJLR$OEDQHVH6DQ0DUWLQRGL)LQLWD6DQWD&DWHULQD $OEDQHVH 6DQWD 6RILD G·(SLUR 6SH]]DQR $OEDQHVH 9DFFDUL]]R $OEDQHVH $QFKH QHOOD FLWWj FDSROXRJR q QXPHURVD OD SUHVHQ]D GL LWDORDOEDQHVL FKH VL ULWURYDQR QHOOD &KLHVD GHO 66 6DOYDWRUH7UHFRPXQLLQSURYLQFLDGL&URWRQH&DUIL]]L3DOODJRULR6DQ1LFRODGHOO·$OWR'XH LQTXHOODGL&DWDQ]DUR&DUDIIDGL&DWDQ]DURH9HQDGL0DLGDIUD]LRQHQHOFRPXQHGL0DLGD 1HOFDWDQ]DUHVHDOWUHFRPXQLWjSXUDYHQGRDYXWRXQSULPRULSRSRODPHQWRLQWRUQRDOODPHWj GHO;9VHFRORGLVROGDWLDOEDQHVLFRQOHULVSHWWLYHIDPLJOLHKDQQRSHUVRQHOWHPSRJOLXVLL FRVWXPLHODOLQJXDGHJOLDQWLFKLSDGULQHULFRUGLDPRLQRPL$QGDOL*L]]HULD0DUFHGXVD =DQJDURQDIUD]LRQHGHOO·DWWXDOHFRPXQHGL/DPH]LD7HUPH

6DQWD 6DQ WD6RI WD 6RI 6 RILD LD D G ( (SSLU SLLLUR R & R R &6 &6

&6 6

6 &DSSHOOD ODGL D GL GL 66DQ GL DQW $ W $WDQ WDQDVL WDQ DQQDVL DVLRRLO R LO*UDQ RL OO* * *UUDQ UDQGH






6SH]]D 6SH ]]DQR QR$OE $ EDQHVH $OEDQH VH &6 &6 & 

'HQ 'HQLVH LVH*Q *QLVF LVFL L0LV 0LVV$ V$UE UEssUHV UHVKH KH   LQ LLQFRVW QFRVW R XPH XPHWU WUDGL DG ]LR DGL ]LRQDO QDO DOHG H GL) HGL L)DOF )DOF O RQD QDUD UD $OE $OEDQH DQHVH VH


$&48$)25026$‡),502=Ê

,

O ERUJR KD LO QRPH FRPSRVWR GD DFTXD H GDOO·DJJHWWLYR ODWLQR IRUPR VXV RVVLD EHOOR 1HO SDHVH FKH ID SDUWH GHOOD &RPXQLWj 0RQWDQD GHO 3ROOLQR GDOPHGLRHYRHVLVWHXQDPLQRUDQ]DDOED QHVH /·DELWDWR YHQQH HGLILFDWR YHUVR OD ILQH GHO ;,, VHFROR TXDQGR LO VLJQRUH GL $OWRPRQWH 5LQDOGR %UDKDOOH GLHGH LO VXR DVVHQVR DOO·DEDWH GHOOD 6DPEXFLQD /XFD &DPSDQR D IRQGDUH O·$EED]LD GL 6DQWD 0DULD GL $FTXDIRUPRVD QRWD DQFKH FRO QRPH GL 6DQWD 0DULD GL 6DQ /HXFLR GHOO·RUGLQH &LVWHUFHQVH ,Q SULQ FLSLR LO SDHVH GRYHWWH FKLDPDUVL $ULRVD PD LQ VHJXLWR LO QRPH PXWz QHOO·DWWXD OH $FTXDIRUPRVD GHULYDQWH IRUVH GDOOH FDUDWWHULVWLFKHSDUWLFRODULGLXQ·DFTXDFKH VJRUJDQHOOHYLFLQDQ]HHFKHDOLPHQWDXQ UXVFHOOR ,QIDWWL XQD OHJJHQGD QDUUD FKH OD EHOOD SULQFLSHVVD GL %LVLJQDQR ,UHQH &DVWULRWDILJOLDGHOO·HURH6NDQGHUEHJFKH VRJJLRUQDYD SUHVVR O·$EED]LD XQ JLRUQR EHYHQGRO·DFTXDGHOOD%DGLDDEELDHVFOD PDWR´&KHDFTXDIRUPRVDµHFKHGDTXHO JLRUQRDEELDFDPELDWRLOQRPHGD$ULRVD LQ $FTXDIRUPRVD /R VWRULFR 7DMDQL FRO

$FTXDIRUPRVD &6  &KLHVDGL6DQ*LRYDQQL%DWWLVWD

ORFD WUD LO  H LO  O·HVRGR GHJOL DOEDQHVL FKH SRL V·LQVHGLDURQR DQFKH DG $FTXDIRUPRVD 'LIILFLOH q VWDELOLUH LO OXRJR GL SURYHQLHQ]D GHJOL DOEDQHVL FKH SRLIRQGDURQRODFLWWDGLQD5HFHQWLVWXGL KDQQRDYDQ]DWRO·LSRWHVLFKHLSULPLDEL WDQWLGL$FTXDIRUPRVDSURYHQLVVHURGDOOD UHJLRQHJUHFDGHOOD%HR]LDHSUHFLVDPHQ WHGD&DSDUHOOLGL7HEH $FTXDIRUPRVD &6  YHGXWDSDQRUDPLFD




$FTXDI $F $FT DDIIRU RUUP RUP PRVD R  &  &6  6 6  PRVVDLF PRV DLFRD DL RDOO¶LQW RD OO¶LQWHUQ LQW QWHUQQRRG GGHOOD& HOOODD& &KL KLHVDGL KLH VVD VD D GL GL66D GL 6DQ D *L DQ * *LRYD *L RYDQQ QQL QL%D % WWL %D W VWD WD D

$FT FT TXD XDIIRUP XDIRUP RUPRVD PRVD RVD V   & &6  6

 6 

SRU SRUWD RUWD WD DOLJ OLJQHD QHD DGH GHOOD OOD OD&K D&K &KLHV &KLHV LH DG DGLL6 L6DQ DQ *LR * YDQQL YDQQL %DWWLV YDQ %DW DDWWWL WLV LVWD

'$9('(5( ,UHVWLGHOO·$EED]LD&LVWHUFHQVHGL6DQWD 0DULD GHO /HXFLR IRQGDWD QHO  VX XQDFRVWUX]LRQHSUHFHGHQWHLO6DQWXDULR GL6DQWD0DULDGHO0RQWHSRVWRD P VOP HUHWWR QHO ;9 VHFROR FKLHVD LQ SXUR VWLOH JRWLFR OD &KLHVD GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD GL ULWR JUHFREL]DQ WLQR YHQQH IRQGDWD QHO  GD IDPL JOLH GL DOEDQHVL KD LO SRUWDOH RULJLQDULR H OD SRUWD OLJQHD FRQ YDOYH GHFRUDWH DG LQWDJOLR FRQ PLWLFKH ILJXUH GL VLUH QH JULIRQL DODWL DTXLOH ELFLSLWL JLUDJOL HPEOHPL VNLSHWDUL 1HOO·LQWHUQR YL VRQR FROORFDWH GXH RSHUH GHO VHQHVH 0DUFR 3LQR   OD &KLHVD GHOO·,P PDFRODWD &RQFH]LRQH HGLILFDWD WUD OD ILQH GHO ;9 H JOL LQL]L GHO ;9, VHFROR OD &KLHVD GL 6DQWD 0DULD 6FDOD &RHOL



q XQ FRPSOHVVR PRQDVWLFR IRQGDWR GDL &LVWHUFHQVLQHOVXXQDFRVWUX]LRQH SUHFHGHQWH OD &KLHVD GL 6DQWD 0DULD GHOOD 0LVHULFRUGLRVD q OD SL UHFHQWH GHOOH FKLHVH GL $FTXDIRUPRVD DO VXR LQWHUQR VL WURYD O·LFRQD GHOOD 7KHRWRNRV /·LPPDJLQHqODFRSLDGLXQ·LFRQDFXVWR GLWD VXO 0RQWH $WKRV /·LFRQD q VWDWD HVHJXLWD LQ *UHFLD QHO  GD )DWLPD 3DXOD SLWWULFH GHO 0XVHR %L]DQWLQR GL $WHQHULYHVWLWDG·DUJHQWRGDOQRWRRUDIR &RVWDSXORV VXR FRQQD]LRQDOH /·LFRQD UDIILJXUD OD %UHSKRFUDWRVD ´&ROHL FKH WLHQHLQEUDFFLRLOEDPELQRµODGXHFHQ WHVFDFKLHVDRUDWRULRGL6DQ/HRQDUGRGL 6DVVRQH L QXPHURVL 0XUDOHV FKH DGRU QDQROHYLHGHOSDHVHOD]RQDDUFKHROR JLFDFKHqFRVWLWXLWDGDLUHVWLGLXQDYLOOD URPDQDGLHWjLPSHULDOH


)(67((5,7,3232/$5, ‡ ,O &DUQHYDOH VL IHVWHJJLD FRQ JUXSSL VSRQWDQHL FKH JLUDQR SHU OH FDVH GHO SDHVHFDQWDQRHEDOODQR ‡,OJLRUQRGLTXDUHVLPDVLLQWRQDQROH NDOLPHUHWFDQWLOHQHGUDPPDWL]]DWHFKH ULHYRFDQROD3DVVLRQHGL&ULVWR ‡ )HVWD GL 6DQ )UDQFHVFR GL 3DROD SULPDGRPHQLFDGRSR3DVTXD,OVDED WRQHLULRQLVLDFFHQGRQRLIDOzFRQOH JLQHVWUHHVLDOOLHWDODVHUDWDFRQFDQWL WUDGL]LRQDOL ‡/HYDOOHWODSULPDGRPHQLFDGLOXJOLR ODYDOOMDULGGDREDOORLQFRVWXPHWUDGL ]LRQDOHDUEsUHVKsFRQFDQWLLQQHJJLDQWL DOODYLWWRULDGL6NDQGHUEHJVXLWXUFKL ‡)HVWDGL6DQWD0DULDGHO0RQWHXOWL PDGRPHQLFDGLOXJOLR3HOOHJULQDJJLR DO VDQWXDULR SL DOWR GHOOD &DODEULD  P VOP GHGLFDWR D 6DQWD 0DULDGHO0RQWH ‡)HVWDSDWURQDOHGL6DQ*LRYDQQL %DWWLVWDDJRVWR

&26780(75$',=,21$/( *OL HOHPHQWL GHO FRVWXPH WUDGL]LRQDOH IHPPLQLOH GL $FTXDIRUPRVD VRQR OD OLQMsD FDPLFLD LQ FRWRQH ELDQFR OXQJD ILQR VRWWR OH JLQRFFKLD LO PXOOHWL SDU WLFRODUH PHUOHWWR ODYRUDWR DG XQFLQHWWR ODUJRTXDWWURGLWDTLNsTLNsOHVXWDYHVWsD VRWWRYHVWH FKH QHO FRVWXPH QX]LDOH QH YHQJRQR LQGRVVDWH GXH XQD GL FRWRQH ELDQFR ULFDPDWD QHO ERUGR H O·DOWUD GL FRORUHWHQXHOHVXWDQLQLVRWWRJRQQHFKH QHOFRVWXPHGLPH]]DIHVWDQHYHQJRQR LQGRVVDWH GXH XQD GL FRWRQH ELDQFR ULFDPDWH DO IRQGR FLUFD GXH SDOPL  D SXQWRSLHQRHLQWDJOLRO·DOWUDGLFRWRQH D FRORUL FKLDUL FHOHVWH YHUGH JLDOOLQR  VHQ]D ULFDPL H DSSOLFD]LRQL 6L SXz XVDUH DQFKH OD VRWWRJRQQD D ILRUHOOLQL R D TXDGUHWWLQL OD NDPL]ROOsD JRQQD GL

$FTXDI $FT XDIRUP R RVD R  & &6  6 UDJ UD D]] ]]]DL D LQF Q FRV RRVW VWXPH XPHHGL GLJDOD JD J OD JD

UDVRLQVHWDFRORUURVVRHIX[LDFRQERUGR JDOORQDWR G·RUR ELDQFR R VWULVFH GL JDO ORQH DUJHQWDWR LO [KLSXQL JLDFFKHWWLQR D]]XUUD GL WHVVXWR OODPDGKRU ULVSOHQ GHQWH ULFDPDWRLQRURRGLFRORUHQHUR GLUDVRULFDPDWRDPDQRFRQILORELDQFR GLFRWRQHLONUDKsWEUHWHOOHUHJJLJRQQD JXDUQLWH GD JDOORQL OD FRKsD JRQQD D]]XUUDSOLVVHWWDWDHRUQDWDGLXQDPSLR JDOORQHGRUDWRLOSDQLLVFLDOOHGLFRORUH IX[LD R URVVR GL UDVR LQ VHWD R GL ODQD IUHVFDULFDPDWRDPDQRDSXQWRSLHQR JLDOOR H QHUR FRQ OXQJKH IUDQJH WKHNWsW LO SHWLQL SHWWRULQR ULFDPDWR D LQWDJOLR LO NH]sD GLDGHPD R FRSULFDSR QX]LDOH LQ VHWD WUDSXQWDWR FRQ ILOL G·DUJHQWR OH NDOOFLHWsW FDO]H ELDQFKH GL ILOR SHUODWR OH NsSXFsW VFDUSH GHOOD VWHVVD VWRIID GHO [KLSXQLRQHUHDPH]]RWDFFR




&$67525(*,2‡.$67Ê51(;+

,

O ERUJR DL FRQILQL QRUGRULHQWDOL GHOOD &DODEULD VRUJH VX XQD VRPPLWj WUD L ILXPL 6WUDIDFH H )HUUR VL UDJJLXQJH DWWUD YHUVR XQD VWUDGD LPSHUYLD ,O QRPH IRUVH GHULYDGDOODHVLVWHQ]DGLXQFDVWHOORFKHVRU JHYDQHOODSDUWHDOWDGHOPRQWHGRYHDWWXDO PHQWH VRUJH LO SDHVH H VLJQLILFD ´URFFD IRUWH]]DOXRJRGLYHGHWWDGLWUXSSHUHDOLµ )X FDVDOH GL 2ULROR H KD FDXVD GHO GLODJD UH GHOOD SHVWH GHO  OD SRSROD]LRQH DEEDQGRQz LO OXRJR 1HO  XQ JUXSSR GL DOEDQHVL VL IHUPz LQ ORFDOLWj &HUYLROD GDQGRYLWDDGXQYLOODJJLRFKHEDWWH]]DUR QR ;RU]D FKH VLJQLILFD SLFFROD FLWWj 7UD LO DOWUHIDPLJOLHGLDOEDQHVL /D]]DUR ,HURYDQWH &DPRGHFD H 3DSSDGj  SURYH QLHQWLGD&RURQHLQ0RUHDULSRSRODURQRLO SDHVHVXOODFLPDGHOPRQWHLQORFDOLWjGHWWD 6DQ 3LHWUR GHOOH 1RFL ,O ERUJR IX IHXGR GHOSULQFLSHGL%LVLJQDQRHGHL3LJQRQHGHO &DUUHWWR 1HOOR VWHVVR SHULRGR DOWUL JUXS SL GL DOEDQHVL SRSRODURQR DQFKH )DUQHWD )DUQHWsSLFFRORYLOODJJLRSRVWRQHOYHUVDQWH RULHQWDOH GHO 3ROOLQR 1HO  )DUQHWD GLYHQQHIUD]LRQHGL&DVWURUHJLR &DVWURUHJLR &6  &KLHVDGL6DQWD0DULDDG1LYHV

&DVWURUHJLR &6 YHGXWDSDQRUDPLFD

)DUQHWDGL&DVWURUHJLR &6  &KLHVDGL6DQ1LFRODGD0LUD

'$9('(5( /D&KLHVDGL6DQWD0DULDGHOOD1HYH DG 1LYHV HGLILFDWD QHO ;9,, VX XQ SUHFHGHQWH GL LPSLDQWR VHLFHQWHVFR OD SL DQWLFD GHOO·(SDUFKLD FRQVHUYD DO VXR LQWHUQR VWDWXH SURFHVVLRQDOL OD&KLHVDGL6DQ5RFFRFRVWUXLWDQHO · RVSLWD DO VXR LQWHUQR OD VWDWXD GL 6DQ 5RFFR D SRFKL FKLORPHWUL GDO FHQWUR LQ FRQWUDGD ERVFR ´)RUHVWDµ OD SLFFROD FDSSHOOD GHGLFDWD D 6DQWD 0DULDDG1LYHVHLOVXJJHVWLYRODJKHWWR LPPHUVRQHOERVFRFRQXQDDWWUH]]DWD DUHDSLFQLFULFFDGLXQDVWUDRUGLQDULD YHJHWD]LRQHQHOODIUD]LRQH)DUQHWDOD &KLHVDGL6DQ1LFRODGD0LUD




)(67((5,7,3232/$5, ‡ )HVWD GL 6DQWD 0DULD DG 1LYHV VL IHVWHJJLDLOSULPRVDEDWRHSULPDGRPH QLFDGLPDJJLR/DVWDWXDGHOOD0DGRQQD YLHQH SRUWDWD LQ SURFHVVLRQH DOOD FDS SHOODLQFRQWUDGDERVFR´)RUHVWDµGRYH YL UHVWD ILQR DO  DJRVWR TXDQGR LQ SURFHVVLRQHYHUUjULSRUWDWDLQSDHVH,O DJRVWRQHOERVFR´)RUHVWDµVLVYROJH DQFKH OD ILHUD GHJOL DQLPDOL H GHL SUR GRWWLWLSLFL ‡)HVWDGL6DQ5RFFRDJRVWR ‡0ROWRSDUWLFRODUHqLOULWRGHOOHQR]]H D &DVWURUHJLR Ë FRQVXHWXGLQH FKH L IXWXUL VSRVL VL SUHVHQWDQR DO VDFHUGR WH GDYDQWL DOOD SRUWD GHOOD FKLHVD ,O VDFHUGRWH GRSR OH GRPDQGH GL ULWR OL ID HQWUDUH QHOOD FKLHVD 6HJXH OD FRQ VDFUD]LRQH GHOOD FRSSLD VXOOD TXDOH LO FHOHEUDQWH VWHQGH XQ YHOR FKH DYYRO JHQGROD LQGLFD OD EHQHGL]LRQH GHOOR 6SLULWR6DQWR3RLVXOFDSRGHLGXHYHQ JRQR SRVDWH GXH FRURQH G·DOORUR FKH UDSSUHVHQWDQRODSHUIH]LRQHHODJORULD UHFLSURFKH 'RSR O·LQFRURQD]LRQH LO VDFHUGRWH RIIUH DJOL VSRVL SDQH H YLQR FRQWHQXWR LQ XQ VROR ELFFKLHUH FKH YLHQH SRL IUDQWXPDWR D VLPEROHJJLDUH O·LQGLVVROXELOLWjGHOPDWULPRQLR

&DVWUR &DV &DVWUR WUU UHJ UHJLR LR R &6 &6  6 

ODJ ODJKHW OD H WR WR GL GL%RV GL %RVVFR FRR)RUUHVW FR HV D



&DDDVWUR &DV & WU UHJLR &6 &DSHOODGL6 6DQW QWDD0 0DUL DULDD ULLDD DDDG1 GG1LYHHV



&DVWUR &DV WURUHJ UHJLR LR &6 &6

UDJ UDJD]] D] HLQFFRVWXPHGL GLJDOD O

&26780(75$',=,21$/( ,O FRVWXPH GHOOH GRQQH GL &DVWURUHJLR VL SUHVHQWD FRQ OD OLQMsD OXQJD FDPL FLD FRQ PRWLYL ELDQFKL GLVHJQDWL OD NDPL]ROOsD JRQQD D ODUJKH SLHJKH GL UDVRLQVHWDGLFRORUURVVRRIX[LDFRQ ERUGR LQIHULRUH JDOORQDWR LQ RUR OD EUH]L FLQWXUD LO YDQGL]LQL JUHPELXOH LQ UDVR D]]XUUR LO [KLSXQL FRUSHWWR FRQOHPDQLFKHULFDPDWHLQRUR]HFFKL QR LO VDPDQGLOL ID]]ROHWWR GL FRWRQH R ODQD OD NH]sD GLDGHPD QX]LDOH OH NDOOFMHWsWFDO]HGLFRWRQHELDQFR


&(59,&$7,‡d(59,.$7

,

O 3DHVH q VLWXDWR QHOOD PHGLD YDOOH GHO&UDWLHSDUWHGHOYHUVDQWHLQWHUQR GHOOD FDWHQD SDRODQD 3RFKLVVLPH VRQR OH QRWL]LH VWRULFKH 6L UDFFRQWD  FKH YHUVR LO  VXO FROOH ´&DVWURFXFFRµ VLDVRUWRLOSDHVHHGDEELDDYXWRLOQRPH GL´&HUYLFDWLµGD&HUYL&DSWLSHULOJUDQ QXPHUR GL FHUYL SUHVHQWL QHOOD ]RQD 6XOO·RULJLQHGHOQRPHHVLVWHXQ·DOWUDLSR WHVLIXFRVuFKLDPDWRGD&HUYH[&HUYLFD &HUYLFDWXVFKHVLJQLILFD´VXSHUERµ$OWUD IRQWHFLQDUUDFKHLOFDVDOHVLDVRUWRSHU YROHUH GL *XJOLHOPR GL &HUYLFDWLV H GD TXL LO QRPH GHO SDHVH 1HO  SRL 5REHUWR LO *XLVFDUGR DYUHEEH GDWR LO YLD DOOD FRVWUX]LRQH GHOO·DEED]LD FLVWHU FHQVH GL 6DQWD 0DULD DG 1LYHV LQ FRQ WUDGD &RQLFHOOD OD FXL FKLHVD VDUHEEH VWDWD FRQVDFUDWD QHOO·DSULOH  GHOOD TXDOH RJJL ULPDQJRQR SRFKL UXGHUL 7UD LO  H LO  GRSR OD PRUWH GL 6NDQGHUEHJ &HUYLFDWL DFFROVH XQD FRORQLD GL DOEDQHVL DVVXPHQGRQH FRO WHPSR XVL H FRVWXPL WXWWRUD HYLGHQWL PDQRQODOLQJXDFKHDQGzSHUVDDQFKH GDOOD GLVFHQGHQ]D GHOOH VWHVVH IDPLJOLH DOEDQHVL D FDXVD GHL VLJQRURWWL ORFDOL FKHQRQOLWROOHUDYDQR

&HUUYLF &HUY YLLFDW YL DWL & DWL  & & & &6  6  6

6 

 3DO

3DO 3D D]] D]]]R% R %DUR DUURQQHH

&HUYLFDWL &6 YHGXWDSDQRUDPLFD

'$9('(5( ,O VXJJHVWLYR FHQWUR VWRULFR IRUPDWR GDVHPSOLFLFDVHDGGRVVDWHOHXQHDOOH DOWUHYLFROLHSLD]]HWWHFDUDWWHULVWLFLL SRUWDOLGLQXPHURVHFDVHFRQVWHPPL WXIDFHL H JOL DUFKL VRYUDVWDQWL VXSSRU WLFL FKH LQ DOWUL WHPSL LPSHGLYDQR R SHUPHWWHYDQR O·DFFHVVR DO SDHVH LO ´3DOD]]R %DURQHµ HGLILFLR SRVWR LQ SRVL]LRQHGRPLQDQWHGLHSRFDVHLFHQ WHVFD O·HGLILFLR RVSLWD OD VWDQ]D GRYH VRJJLRUQz )UDQFHVFR GH 6DQFWLV FRQ VFULWWRLR H SROWURQD H LQ DOWUH VWDQ]H VRQR FRQVHUYDWL QXPHURVL GRFXPHQ WL H DQWLFKH DUPL OD &KLHVD GL 6DQ 1LFROD GL %DUL HUHWWD QHO · ULD GDWWDWDGRSRLOWHUULELOHWHUUHPRWRGHO  IX UHVWDXUDWD VXFFHVVLYDPHQWH /·HGLILFLR UHOLJLRVR FKH KD XQ FDPSD QLOHFRQRURORJLRFRVWUXLWRQHOORVWHV VR SHULRGR FRQVHUYD DO VXR LQWHUQR QXPHURVH RSHUH G·DUWH H FLQTXH EHO OLVVLPLDOWDULLQDOWUHWWDQWHFDSSHOOH




)(67((5,7,3232/$5, ‡ 0ROWR IRUWH q LO VHQWLPHQWR UHOLJLR VR SRSRODUH HVSUHVVR GD FDQWL RULJLQD OL H VXJJHVWLYL $OFXQL XVL PROWR DQWL FKL WHVWLPRQL GL XQD FLYLOWj FRQWDGLQD LPSURQWDWDDOULVSHWWRUHFLSURFRWUDTXH VWLODPRWsU]LPLHLYsOOD]HUL VRUHOODQ]DH IUDWHOODQ]D 2ULJLQDOHODFRQVXHWXGLQHGL LQYLDUHXQEHOPD]]RGLILRULXUDPDJOLHW WX FRPSRVWR VX XQD WDYROHWWD GL OHJQR IRUDWDHLQVHULWRLQXQYDVVRLRFRSHUWRGD XQID]]ROHWWRGLVHWDTXHVWRqO·RJJHWWR DGDWWRSHUUDIIRU]DUHXQ·DPLFL]LDRFUHDU QHXQ·DOWUDFKHGXULQHOWHPSR ‡ $QFKH TXL FRPH LQ TXDVL WXWWH OH FRPXQLWjDOEDQHVLVLULQQRYDQHLJLRU QLGLFDUQHYDOHODWUDGL]LRQHGHOODYDOD ULGGDREDOORFRQFDQWLLQQHJJLDQWLDOOD YLWWRULDGL6NDQGHUEHJVXLWXUFKL ‡)HVWDGL6DQ5RFFRSDWURQRGHOSDHVH LODJRVWR

&HUYL &HU YLLFFDWL&6 YLF DWWLL&6 DWL &6 & &6 6 &K &KL & KKLHVD HVVDGL GL6D GL 6D 6DQ1 6D Q LFR Q1 LFROD FROD OD GL GGL L%DU DUL DUL

 &HUUYYLFFDWL DWWWLL & & &6 6  6

VXSSRU SR WLF L L

&HHUYLF &HU YLFDWL DWLL &  &6  6 

JUX

 JUXXSSSR SSRGL GLJL JLRYD JL RYD RRY DQL QLLQ QL LQFRV LQF LQ FRV FR RVWX WXXP WXP PHH



&26780(75$',=,21$/( /H SDUWL GHO FRVWXPH IHPPLQLOH GL &HUYLFDWLVRQRLOFXUSHWWXFRUVHWWRLQWHU QR GL FRWRQH R ODQD LO -LSXQL FRUSHWWR DGHUHQWH H FRUWR GL UDVR LQ VHWD GHOOR VWHVVR FRORUH GHOOD VXWDQD FRQ ULFDPL LQ ILOLG·RURODVXWDQDJRQQDGLUDVRLQVHWD R GL YHOOXWR OXQJD ILQR DOOH FDYLJOLH GL FRORU URVVR YHUGH R EOX GHFRUDWD QHOOD SDUWH LQIHULRUH FRQ ULFDPL LQ ILOL G·RUR H FRWRQH LQWUHFFLDWR LO VLQDOOL JUHPELXOH DUULFFLDWR IHWWXFFLD GL SDQQR ULFDPDWD FRQILOLG·RURHG·DUJHQWRSHUO·DFFRQFLD WXUDGHLFDSHOOLORVFLDOOHOHJJHURGLWXOOH WUDSXQWRGDPRUELGLGLVHJQLLOSLWLQGLILR ND]DNDQDVWULQRGLYHOOXWRQHURFRQSHQ GHQWHFKHYLHQHSRUWDWRDGHUHQWHDOFROOR


&(5=(72‡4$1Ê

,

O WRSRQLPR 4DQD GHULYD GDOO·DOEDQHVH TDQs FKH VLJQLILFD SLDOOD FKH ULFKLDPD OD FRQIRUPLWj RURJUDILFD SLDQHJJLDQWH GHO OXRJRLOWRSRQLPRLWDOLDQR&HU]HWRDVXD YROWD GHULYD GDO FDODEUHVH FHU]DTXHUFLD H ULFKLDPDODSUHVHQ]DSUHYDOHQWHGLTXHUFHWL QHOWHUULWRULR/HVXHRULJLQLVRQROHJDWHD XQ JUXSSR GL IDPLJOLH DOEDQHVL DUULYDWH LQ TXHVWL OXRJKL YHUVR LO  LQ FHUFD GL ULIXJLR GDOO·LQYDVLRQH WXUFD 3ULPD GHOO·DU ULYR GHJOL DOEDQHVL LO WHUULWRULR GHO ERUJR DSSDUWHQHYD DL SULQFLSL 6DQVHYHULQR GL %LVLJQDQRTXLQGLIXFRPSUHVRQHOODEDUR QLDGL6DQ0DUFRSRLSDVVzDL&DYDOFDQWL 6LJQRUL GL 7RUDQR H LQILQH DJOL 6SLQHOOL GL )XVFDOGR 7XWWRUD OD OLQJXD SDUODWD q O·DO EDQHVHHVLFRQVHUYDQRDOFXQHVLJQLILFDWLYH WUDGL]LRQL GHO SDHVH G·RULJLQH &UHGHQ]H SRSRODUL UDFFRQWDQR FKH LQ TXHVWR SDHVH YLYHYDQROH0DJDUH$ORURYHQLYDDWWULEXL WDODFDXVDGLWXWWHOHPDODWWLHFURQLFKHFKH DIIOLJJHYDQR L JLRYDQL $ VXG GL &HU]HWR DGDOFXQLFKLORPHWURVLWURYDODIUD]LRQHGL 6DQ *LDFRPR 6KsQG -DSsN  ERUJR UXUD OH SRVWR DL SLHGL GHO FROOH 6HUUD GHL 0XOL UDKML PXVKNDYH  OD IUD]LRQH FRSHUWD TXDVL SHU LQWHUR GD SLDQWH VHFRODUL GL FDVWDJQR SUHQGH LO QRPH GDOOD FDSSHOOD GHGLFDWD D 6DQ *LDFRPR HGLILFDWD DOOH SHQGLFL GHO

& ]HWR &HU &H ]HW HWR R &6

R &6 YHG &6 Y XWDSDQRUDPL YH DPLFD FD

&HU &HU &H H ]HW ]HHWRR  &6

&6

& &KL &KL &K KKLHV H DGH HVD GHL6 GHL GH L6663 6 LHWUR RH3 HH3 3DRO DROR

PRQWH 6DQW·(OLD SUHHVLVWHYD DOOD YHQXWD GHJOL DOEDQHVL QHO  /·DOWUD IUD]LRQH q &DYDOOHUL]]R .DMYHULF VLWURYDDQRUGGL &HU]HWRDFLUFDWUHFKLORPHWUL,OSDHVHLQL ]LDOPHQWHVLFKLDPDYD´6DQ*LRUJLRLQ6DQ 0DUFRµ SRL VL FKLDPz ´&DYDOFDWRµ LQILQH &DYDOOHUL]]R , ULIRQGDWRUL GL &DYDOOHUL]]R HUDQRPROWRGHYRWLD6DQ*LRUJLR0DUWLUH FRVWUXLURQR LQ VXR RQRUH SULPD XQD FDS SHOOD H SRL XQD YHUD H SURSULD FKLHVD 3XUWURSSR&DYDOOHUL]]RQHOKDVXELWR XQD URYLQRVD IUDQD LO SDHVH q VWDWR ULFR VWUXLWRH[QRYRLQXQD]RQDOLPLWURID &HU & HUU]HW HU]H ]HHWR R &6 R R &6

& 6 FFDPS D DQL DQ Q OHGHO GHOOOD ODD& &KLLHVD DGH G L6 GH L 663 L663 6 3LHWWURH3DRO DROR




'$9('(5( $&HU]HWROD&KLHVD663LHWURH3DROR DWUHQDYDWHFRVWUXLWDQHO;9,,,VHFROR 3UHVHQWD XQ FDUDWWHUH ULQDVFLPHQWDOH FRQ HYLGHQWL SUHVHQ]H EDURFFKH H SUH JHYROL GHFRUD]LRQL LQWHUQH 6XOOD IDF FLDWDSULQFLSDOHqLPSRQHQWHLOSRUWDOH LQSLHWUDLQWDJOLDWD/·LQWHUQRRVSLWDXQ SUH]LRVRDOWDUHVHWWHFHQWHVFRLQPDUPL SROLFURPL H GXH DOWDUL ODWHUDOL QHOOH ULVSHWWLYH FDSSHOOH GHGLFDWH D 6DQ )UDQFHVFRGL3DRODHDOOD0DGRQQDGHO 5RVDULR L UXGHUL GHOOD &KLHVD GL 6DQ 1LFROD GL %DUL L VHLFHQWHVFKL 3DOD]]L 0D\HUj H $QGUHRWWL TXHVW·XOWLPR q DEEHOOLWRGDXQORJJLDWRDGDUFKLGLVWLOH FLQTXHFHQWHVFR LO 0XVHR (WQRJUDILFR UDFFRJOLH DWWUH]]L UXUDOL H DUWLJLDQDOL 6L WUDWWD GL RJJHWWL SRYHUL PD ULF FKL GL VWRULD H GL FXOWXUD SRSRODUH D 6DQ *LDFRPR OD VHWWHFHQWHVFD &KLHVD GHOOD 0DGRQQD GHO %XRQ &RQVLJOLR VHGH GHOO·RPRQLPD &RQIUDWHUQLWD H LO 3DOD]]R 7RFFL DWWLJXR DOOD FKLHVD D &DYDOOHUL]]R OD &KLHVD GL 6DQ *LRUJLR GL RULJLQH VHLFHQWHVFD H LO 3DOD]]R 3RVWHUDUR FKH ULVDOH DOOD ILQH GHO ;9,, VHFRORDGLDFHQWHDOODFKLHVDVXOODSLD] ]DSULQFLSDOHGHOODIUD]LRQH

)(67((5,7,3232/$5, ‡1HOSHULRGRGL&DUQHYDOHQHLJLRUQLGL 6DQWD =DJDULD QHO ERUJR QHVVXQR ODYR UD 8QD YHFFKLD OHJJHQGD UDFFRQWD FKH WXWWRFLzFKHVLSUHSDUDYLHQHURVLFFKLD WRGDLWRSLHTXLQGLVLSHUGH4XLQGLJOL DELWDQWLIHVWHJJLDYDQRJLUDQGRSHUOHYLH GHO SDHVH FDQWDQGR JOL DQWLFKL YHUVL H LQWUHFFLDQGRSDVVLGLGDQ]DGHOOHWUDGL ]LRQDOLYDOOMHDQWLFREDOORDOEDQHVH ‡/D'RPHQLFDGHOOH3DOPHPHVVDHSUR FHVVLRQHILQRDOFDOYDULRFRQEHQHGL]LRQH GHOOH ´FDOLPLHUHµ UDPRVFHOOL GL XOLYR R DOORURDGRUQDWLFRQGROFLSDVTXDOL ‡)HVWDGL6DQ*LRUJLR0DUWLUHDSUL OHD&DYDOOHUL]]R ‡)HVWDGL6DQ$WDQDVLRPDJJLRD6DQ *LDFRPR ‡)HVWDGHOOD0DGRQQDGHO%XRQ &RQVLJOLRXOWLPDGRPHQLFDGLPDJJLR D6DQ*LDFRPR ‡)HVWD663LHWURH3DRORJLXJQRD &HU]HWR ‡)HVWDGHOOD0DGRQQDGHO&DUPLQH OXJOLRD&HU]HWR ‡)LHUDGHOOD0DGRQQDGHO5RVDULRVHFRQ GDGRPHQLFDGLRWWREUHD&DYDOOHUL]]R ‡)HVWDSDWURQRGL6DQ1LFRODGL%DUL GLFHPEUHD&HU]HWR

&26780(75$',=,21$/( ,O FRVWXPH WUDGL]LRQDOH GL JDOD GL &HU]HWR VL SUHVHQWD FRQ XQ FRUSHWWR DGHUHQWHDOODOLQHDGHOFRUSRHVWUHWWR VXOOH PDQLFKH GL UDVR LQ ODPp GRUDWR GL FRORUH YHUGH FRQ XQ IUHJLR GHWWR PLOOHWWD ULFDPDWR LQ RUR /D FDPL FLD OXQJD FRQ VFROODWXUD D ´9µ /H GHFRUD]LRQL FRQWLQXDQR VXO UHWUR GHO FRUSHWWR H GHOOD FLQWXUD /D JRQQD q URVVD D ODUJKH SLHJKH /D NH]D PROWR SDUWLFRODUH DQFKH TXL q VLQRQLPR GL GRQQDPDULWDWD



&HU]HW &HU ]HWR ]HW HWRR  &6

&6 UDJ UDJJDD] D]] ] HL LQF QFFRVW RVW VWXP XXPH PHG PH GL G JD GL JJDDOD OD D


'$9('(5( ,O 0XVHR (WQLFR $UEsUHVKs UDFFRJOLH RJJHWWLGHOODFLYLOWjFRQWDGLQDFRVWXPLH WHVWLDOEDQHVLXQDUDVVHJQDIRWRJUDILFDH WHVWLPRQLDQ]H VXL SDHVL DUEsUHVKs G·,WD OLD OD &KLHVD GL 6DQWD 0DULD $VVXQWD FRQ DUFKLWHWWXUD EDVLOLFDOH FRVWUXLWR QHO PHGLRHYR  VLSUDWLFDLOULWRJUHFR EL]DQWLQRQHOFHQWURVWRULFRLWDQWLFRPL JQROLFKHVRYUDVWDQROHDQWLFKHDELWD]LR QL OD &KLHVH GHOOD &RQVROD]LRQH HUHWWD QHO;9,VHFROROD&KLHVDGL6DQW·$QWRQLR HGLILFDWD QHO ;9, VHFROR OD )LODQGD )LODUGL FRVWUXLWD QHO  L VWUDRUGLQDUL PXOLQL DG DFTXD D ´SDOD RUL]]RQWDOHµ LO %HOYHGHUH 'MHSH]D XQ EDOFRQH QDWXUDOH VXXQWRUULRQHGLURFFLDDSLFFRVXOILXPH 5DJDQHOOR O·2UULGR GHO 5DJDQHOOR XQ FDQ\RQ GL DQIUDWWL URFFH D VWUDSLRPER DQVHG·DFTXDHJROHGHOO·RPRQLPRILXPH FKHVLVQRGDQRSHUFKLORPHWULVLQRDG LQFRQWUDUH OD PDHVWRVLWj GHO 3RQWH GHO 'LDYROR XQD GHOOH SULQFLSDOL DWWUD]LRQL GHO3DUFR1D]LRQDOHGHO3ROOLQR

)(67((5,7,3232/$5, ‡)HVWDGL6DQ%LDJLRIHEEUDLR ‡ /H NDOLPHUH FDQWL SRSRODUL LQ OLQJXD DUEsUHVKsFKHULHYRFDQROD3DVVLRQHH ODPRUWHGL&ULVWR ‡/DILDOVDPLUH ODEXRQDSDUROD qXQD FHULPRQLD FKH VL VYROJH DOO·DOED GHOOD GRPHQLFDGL3DVTXDHUDSSUHVHQWDO·HQ WUDWDQHOWHPSLRGL&ULVWRWULRQIDQWH ‡ /D YDOOMD FKH VL IHVWHJJLD LO PDUWHGu GRSR 3DVTXD 8QD DQWLFD GDQ]D FKH VL VYROJHSHUOHVWUDGHHOHSLD]]HGHOSDHVH FDQWDQGR LQ OLQJXD DOEDQHVH OH DQWLFKH UDSVRGLHHGLYMHUVKsLQGRVVDQGRJOLVSOHQ GLGLHVRQWXRVLYHVWLWLFKHGDPROWLVHFR OLVLWUDPDQGDQRLGHQWLFLQHOODIRJJLDH ULFFKLQHLULFDPLG·RURHG·DUJHQWR ‡)HVWDGL6DQW·$QWRQLRLOJLXJQR



&LY &LY &L YLWD LLWWWDD & &6  6 3R 6

3RQ RRQQWH WHH GHO WWH GHO' 'L 'LDYR ' DYROR YYROOR R

&LY &LYLWD LYLWD & LWD WD & &6  6 *RO *ROHG H GHHO HG HO O5DJ 5DJDQ DJDDQQQHHOOO OOR OOR R

&LYLWD & &LY &6 FRVWXPHWUDGL]LRQ QDOH O


&26780(75$',=,21$/( /H SDUWL GHO FRVWXPH WUDGL]LRQDOH IHPPLQLOHVRQRODOLQMsDFDPLFLDLQ FRWRQH SLOKXUs  ELDQFR FRQ GHFROWp FRQ YRODQV SOLVVHWWDWL OD VXWDQLHOL VRWWRJRQQD LQ OLQR R FRWRQH OXQJD ILQR DOOH FDYLJOLH LO WXTLOL TXDGUDWR GLVWRIIDELDQFDXVDWRFRPHFRSULSHW WR OD NDPL]ROOsD VRWWRJRQQD GL UDVR LQVHWDOXQJDILQRDOOHFDYLJOLHDILWWH SLHJKH VWULDWH FRQ LO ERUGR LQIHULRUH JDOORQDWR LQ RUR OD FRKsD VRSUDJRQ QD VHPSUH GL UDVR GL FRORUH EOX EULO ODQWH FRQ ERUGR LQIHULRUH JDOORQDWR LQ RUR LQGRVVDWD VXOOD NDPL]ROOsD VL SRUWD DO]DWD VXO GDYDQWL EORFFDWD VXL ILDQFKL OD VNROsD VWULVFLD GL UDVR ULFDPDWDFRQILORG·RUROD´FUDYDWWDµ YLHQH IHUPDWD GD XQD YLVWRVD VSLO OD G·RUR LO [KLSXQL FRUSHWWR FRUWR H DGHUHQWH GL VHWD GL FRORUH YLROD FHOHVWH R SRUSRUD FRQ OH PDQLFKH ULFDPDWH H JDOORQDWH WXWWR LQWRUQR FDUDWWHUL]]DWR GDOO·LQVHULPHQWR QHOOD WUDPD GL ILWWL H VRWWLOL ILOL G·RUR LO YDQGHUsD TXDGUDWR GL UDVR JDOORQDWR FKHVLOHJDDWWRUQRDOODYLWDLOVTHSL YHORULFDPDWRFRQILORG·RURHDUJHQ WR LO VNDPDQGLOL ID]]ROHWWR LO SDQL VFLDOOH GL ODQD R GL UDVR LQ VHWD FKH FRSUHOHVSDOOHLONH]DGLDGHPDSRVWR VXO FDSR GHOOH GRQQH D UHJJHUH H DG DGRUQDUHLFDSHOOL & YLWD &L &LY YLWD LWWDD & LW  &  &6 & 6  6

FR RVWX VW PH PH WUD WU GL] GL]LRQ LR DOH LRQ




)$/&21$5$$/%$1(6(‡)$//.81$5Ê

%

RUJRGHOEDVVRWLUUHQRFRVHQWLQRPHQ ]LRQDWR GDOOR VWRULFR *LRYDQ %DWWLVWD 0RVFDWRGL6DQ/XFLGRQHOODVXD´5LYLVWD &DODEUHVHµ ,O 0RVFDWR UDFFRQWD FKH LO SDHVH IX SRSRODWR GD VHWWH IDPLJOLH DOEDQH VL JLXQWH LQ &DODEULD QHO  TXDQGR (OHQD VRUHOOD GL *LRYDQQL &DVWULRWD LO UHJQDQWH G·$OEDQLD  H ILJOLD GL *LRUJLR &DVWULRWD 6NDQGHUEHJ DQGz LQ VSRVD DO SULQFLSHGL%LVLJQDQR6ROOD]]L/DOHJJHQGD QDUUDFKHODQRWWHGHODSULOHGHO OD 0DGRQQD GHO %XRQ &RQVLJOLR DSSDU YH D TXHVWH VHWWH IDPLJOLH HVRUWDQGROH DG DEEDQGRQDUHODSDWULDLQYDVDGDLWXUFKLH GLPHWWHUVLLQPDUHDOODULFHUFDGLXQDWHUUD SLWUDQTXLOOD*OLDOEDQHVLFKHHUDQRLQVLH PHDG(OHQDVLIHUPDURQRGDSSULPDQHOOD ORFDOLWj 6DQ 3LHWUR SUREDELOPHQWH IHXGR DEED]LDOH VXOOD PDULQD WUD 6DQ /XFLGR H )LXPHIUHGGR %UX]LR SRL VSLQWL GDOOH FRQ WLQXH LQFXUVLRQL GHL WXUFKL VL VSRVWDURQR YHUVRLPRQWL,OSDHVHSUREDELOPHQWHIX SRSRODWR QHO  H DVVXQVH OD GHQRPL

)DOFRQDUD )DO FR FRQ RQDDUD UD$O $OEEDQ $ DQ QHHVH HVVH & & &6  6

FHQ FHQWUR FH WURVW WUR VW V RUL VW U FR

)DOFRQ )D )DO QDUD$O DUDD$O $OEDQ $O EDQ EDQHVH QHHVHH & & &6  6  6

& &KL &K &KL KLHVD HVDGL GGLL6D 6DQ0 6D DQ0 Q 0LFK L KHOH LF OOH$U $UFDQ $UFDQ $U F JHO JHOR OR

)DDOFRQ )DO FRQDUD FR DUD UD$O UD$O $ $OEDQ $OEDQ EDQHHVH &6 &KL K HVD VDGHO%XRQQ&R &RQVL &R QVLJOL QV J LRR JOL

QD]LRQH DWWXDOH QHO  LQL]LDOPHQWH LQIDWWLVLFKLDPDYDVROR)DOFRQDUD,OQRPH SUHHVLVWHYDHORVLGHGXFHGDXQGRFXPHQ WRGHOSURYHQLHQWHGDOOD*HUPDQLD LQ FXL VL SDUOD GL XQ SULYLOHJLR FRQFHVVR GD )HGHULFR ,, DO 3DSD FKH ULJXDUGDYD OD FKLHVDGHOWHUULWRULRFRVHQWLQR,O0DUDILRWL QHOOD VXD RSHUD &URQLFKH HW DQWLFKLWj GL &DODEULDUDFFRQWDFKHWUDLFDVDOLGL5HQGH ILJXUDYDQR /RQJRYDGR H )DOFXQDULD TXLQGL FRQIHUPD FKH )DOFRQDUD RULJLQDULDPHQWH HUDXQFDVDOH$)DOFRQDUDQHOGRSR FLUFD WUH VHFROL q VWDWR ULSULVWLQDWR LO ULWR JUHFR 3DVVDQGR GDOOD 'LRFHVL GL &RVHQ]D DOO·(SDUFKLDGL/XQJUR






)DOFRQ )DO )DOFRQ RQDUD RQ RQDUD UDD$O $OEDQ $O EDQ QHV HHVH VVH & &6  & 6

YHG 6

YHHG HGXXWD XWWD WDSD SSDDQRU QRUDP QR DPLF DPL PLLFD P FD

'$9('(5( /D &KLHVD GL 6DQ 0LFKHOH $UFDQJHOR ULVDOHDOHQHOYLHQHDOOXQJDWD OD QDYDWD FHQWUDOH GRWDQGR OD IDFFLDWD GL SRUWDOH LQ SLHWUD FDOFDUHD ULVDOHQWH DO  OD &KLHVD GHO %XRQ &RQVLJOLR HUHWWD QHO  HGLILFLR ULQDVFLPHQWDOH FRQDEVLGHVHPLFLUFRODUHGRWDWDGLFXSR OD HPLVIHULFD OD &KLHVD GHO &DVWHOOXFFLR DQWLFRHUHPR IRQGDWDQHOGRYHLQ XQDQLFFKLDHVWHUQDHUDRVSLWDWDXQDVWD WXD VHLFHQWHVFD UDIILJXUDQWH OD 0DGRQQD GHOO·$VVXQWD LQ SLHWUD ODYLFD FRQ YROWR LQ PDUPR ELDQFR 6HFRQGR OD OHJJHQGD OD 0DGRQQD DSSDUYH DJOL DOEDQHVL VRWWR OH VHPELDQ]H GL XQD YHFFKLHWWD FKH OL FRQGXVVH DL SLHGL GL XQ FRVWRQH URF FLRVR GRYH YHQQH HGLILFDWD OD FKLHVD ,O ´&DVWHOOXFFLRµ LQ ORFDOLWj .XUWLQD FKH q O·DWWUDWWLYD GL )DOFRQDUD $OEDQHVH q XQ JLJDQWHVFR PDVVR PRQROLWLFR FRSHUWR GD YHJHWD]LRQHDOWRFLUFDPHWULFKHSXz HVVHUHUDJJLXQWRDWWUDYHUVRXQDJUDGLQDWD DUDPSHGLVFDOLQLWDJOLDWLQHOODURFFLD

)(67((5,7,3232/$5, ‡)HVWDGHOO·$VVXQWDLODJRVWR ‡)HVWDGHOOD0DGRQQDGHO%XRQ&RQVLJOLR VHFRQGDGRPHQLFDGLVHWWHPEUH ‡8QDSDUWLFRODULWjGLULOLHYRULJXDUGD LOULWRUHOLJLRVRFRQODOLWXUJLDFHOHEUDWD LQJUHFRHLWDOLDQRSLOXQJDULVSHWWRD TXHOODGLULWRODWLQRHSUHYHGHO·(XFDUL VWLDVHFRQGROHGXHVSHFLHSDQHHYLQR DOSRVWRGHOO·RVWLD



)DO ) )D DDOFRQ QDUD DUD$O $OOEDQ QHVH H  & & &6  6 FRV 6

F WXP FRV WX X HHWWUDG WUDG DGL]L L]L L] ]LRQD RQD QDDOH

&26780(75$',=,21$/( ,OFRVWXPHWLSLFRIDOFRQDUHVHKDVXELWR GLYHUVH WUDVIRUPD]LRQL FRQ LO SDVVDUH GHJOL DQQL SXU PDQWHQHQGR XQD VXD RULJLQDOLWj /·DQWLFR FRVWXPH VL FRP SRQHYD GHL VHJXHQWL HOHPHQWL OLQMD FDPLFLDOXQJDGLOLQRELDQFRFRQXQD VFROODWXUD TXDGUDWD ULFDPDWD FRKD JRQQDGLVHWDGLFRORUHD]]XUURYHUGH R JLDOOR RUR OXQJD ILQR DOOH FDYLJOLH RUODWDGDEDO]HHGDDOWUHDSSOLFD]LRQL H DUULFFLDWD LQ YLWD NH]D FRSULFDSR FRQ OD FDUDWWHULVWLFD IRUPD GL FXIILD ULJLGD DUULFFKLWD GD ILOL GL VHWD FROR UDWL H GD ULFDPL G·RUR SRUWDWR HVFOX VLYDPHQWHGDOOHGRQQHVSRVDWHVKTHSL VFLDOOH GL VHWD WHVVXWD DO WHODLR SHU OH VSRVH QRYHOOH q WUDVSDUHQWH SHU OH DOWUHLQYHFHqGLVHWDJUH]]DSUsKURUMD JUHPELXOH GL GLPHQVLRQL ULGRWWH FRQ ULFDPLVLPLOLDTXHOOLSRVWLVXOOHPDQL FKHGHOODFDPLFLD[KLSXQLFRUSHWWRLQ ODQD FRQ OH PDQLFKH FKH DUULYDYDQR ILQRDOJRPLWRRUQDWHGDULFDPLVLPLOL DTXHOOLGHOODJRQQD


),502‡)(50Ê

)

RQGDWRPROWRSUREDELOPHQWHLQHWjODWL QD KD SRL DYXWR LPSRUWDQWL LQIOXHQ]H DOEDQHVL ,QIDWWL DQFRUD RJJL QHO ERUJR VL SDUODLOGLDOHWWRWRVFR WRVN GLDOHWWRGHOO·$O EDQLD FHQWURPHULGLRQDOH ,O QRPH IRUVH GHULYD GDOOD ORFDOLWj )LUPLV VX FXL VRUVH LO SDHVH /H SULPH FRORQLH GL DOEDQHVL DUUL YDURQRD)LUPRQHOVLVWDQ]LDURQRD )LUPR6RWWDQRR,QIHULRUHQRQFDPELDQGR QRPH D TXHO OXRJR SRLFKp LO WHUPLQH HUD VLPLOHDOODSDURODDUEsUHVKs)HUPsFKHVLJQL ILFD ´FDVDOH DJULFRORµ 1HO  YL VRQR SUHVHQWLIDPLJOLHFKHGLYHQWDQRQHO  QHOOR VWHVVR DQQR TXDQGR LO ERUJR HUD IHXGR 'RQ %HUQDUGLQR 6DQ 6HYHULQR GHO 3ULQFLSDWR GL %LVLJQDQR H GHL 3DGUL 'RPHQLFDQL GL $OWRPRQWH LO SDHVH ULVXO WDYD GLYLVR LQ GXH FDVDOL VHSDUDWL H GLVWLQ WL )LUPR 6RWWDQR ND .sOORJMHULW  IHXGR UHOLJLRVR GHL 3DGUL 'RPHQLFDQL H )LUPR 6RSUDQR ND 0DUNDVDWL  IHXGR ODLFR GL $OWRPRQWH3LWDUGL)LUPR6RSUDQRSDVVz DL&DPSRORQJRDL6DOLWXURDL*UDQDLRILQR DOODVRSSUHVVLRQHGHOIHXGDOHVLPRQHO )LUPR &6 &KLHVDGL0DULD$VVXQWDLQ&LHOR

)LU )LUPR LUP &6 

PRQ P XPH PR P QWR PH QWRD6NDQGHUEH UEHUJ UE UEH EHUJ

'$9('(5( ,O O·DQWLFR ERUJR FDUDWWHUL]]DWR GD SLD]]HWWH YLFROL H YHFFKLH DELWD]LRQL FKH JOL FRQIHULVFRQR TXHOO·DVSHWWR WUD GL]LRQDOH WLSLFR GL XQ SDHVH SLHQR GL VWRULD OD &KLHVD GL 0DULD $VVXQWD LQ &LHOR HGLILFDWD QHO ;,; VHFROR FRQ LO VXR FDPSDQLOH D SLDQWD TXDGUDWD OD &KLHVD GL 6DQ *LRYDQQL &ULVRVWRPR VWUXWWXUD WLSLFDPHQWH EL]DQWLQD D FURFHJUHFDFRQFXSRODDIRUPDVIHULFD OD &DSSHOOD GHOOD 0DGRQQD GL $SULOH ULVDOHQWH DO  QHOOD ]RQD UXUDOH GHO SDHVH OD &DSSHOOD GL 6DQWD /XFLD FRVWUXLWDDOODILQHGHOO·RWWRFHQWRQHOOD ]RQDFHQWUDOHGHOERUJRLUXGHULGLXQD FKLHVHWWD LQ VWLOH EL]DQWLQR FRVWUXLWD GDOOH SULPH IDPLJOLH DOEDQHVL JLXQWH D )LUPR H JXLGDWH GDO SjSDV *LRYDQQL 3UHYDWjLQFRQWUDGD6DQWD0DUJKHULWD ]RQDDUFKHRORJLFD LUHVWLGLXQDYLOOD 5RPDQDULVDOHQWLDOO·HWjLPSHULDOH






)L PR )LU PR &6

&6  &6

UD UDJD] UDJD]] UDJ D]] ]]DL DLQF QFRVW QF RV XPH RVW XPHWU XP WUUDGL DGL]LR ]LRQDO ]LR QD H QDO




)U VFL )UD F QHWWR R &6  JUXSSRIRON O ORUULVWLFR7s%LLOWssH6KTTLSR LSRQMs QMsVV QMs


)UDDVF )UD V LQH VFL QQHW HHWR R & R &6 6  FRVVWX WXPHQ HQX]L HQX]L X]LDOH DOHH

)UDVFL )U )UD V QHW VFL HWR R &6

R &6  JUX JUXSSR SSRIR SSR IR I ONORUL ONO N RUL RULVWL VWL VWLFR WLFFR R 7s %LO 7s % Ws WsH6 H 6KTL H6 KTLSRQ KTL SRQMsV SRQ MsV

)(67((5,7,3232/$5, ‡ )HVWD GL 6DQWD 0DULD $VVXQWD  GLFHPEUH ‡ )HVWD GL 6DQWD /XFLD  GLFHPEUH GXUDQWHODSURFHVVLRQH WDUGRSRPHULJ JLR HODVHUDGHOODYLJLOLDLQRJQLULRQH DYYLHQHO·DFFHQVLRQHGLIDOz NDPLQHW  ‡)HVWDGL6DQ%DVLOLRJHQQDLRQHOOD IUD]LRQHGL(LDQLQD ‡ /H YDOOMH OXQHGu H PDUWHGu GRSR 3DVTXD SHU OH YLH GHO SDHVH LQ FRVWX PHDFFRPSDJQDWHGDLYHUVLGLDQWLFKH UDSVRGLH WHDWUDOL]]DWH ´, VROGDWL GL 6FDQGHUEHJµ ‡)HVWDGHOOD0DGRQQDGL/DVV 6KsQ 0sULD .sWMH ODUWs  VHFRQGD GRPHQL FD GRSR 3DVTXD FRQ YDOOMH H JUXSSL IRONORULVWLFL ‡)LHUDGL63LHWURJLXJQRILHUDGHL SURGRWWLWLSLFLGHO3ROOLQR ‡ &DOLFL GL VWHOOH  DJRVWR GHJXVWD ]LRQH GHO YLQR H GHL SURGRWWL WLSLFL GL )UDVFLQHWR



)U VFL )UD )U VVFFLQH QHW HHWRR R& &6 6FRV 6 F WXP FRV PHPDVF HHP P PDDVFFKLOOH

&26780(75$',=,21$/( /·DELWRGL)UDVFLQHWRqFRPSRVWRGDOD OLQMDFDPLFLDELDQFDOXQJDGLFRWRQHR GLOLQRFRQXQDSURIRQGDVFROODWXUDVXO GDYDQWLLOPEXUUOOHWLPHUOHWWRULFDPDWR DSSOLFDWR VXOOD OLQMD LO EHWLQL SLFFROR FRSULSHWWRODVNROsDWLSLFDFUDYDWWDFKH VL SRQH VXOOD VFROODWXUD GHOOD FDPLFLD OD VXWDQMHOL VRWWRJRQQD LQ FRWRQH OD NDPL]ROOsDOXQJDJRQQDGLUDVRLQVHWD GLFRORUURVDFLFODPLQRRURVVRDILWWH SLHJKHULFDPDWDLQRURODFRKsDVRSUD JRQQDGLUDVRLQVHWDD]]XUUDLQGRVVD WD VRSUD OD NDPL]ROOsD ULDO]DQGROD VXO GDYDQWL KD PHQR SLHJKH VXO UHWUR LO [KLSXQLJLDFFKHWWLQRD]]XUURODPLQDWR FRQILOLLQRURLONH]DGLDGHPDQX]LDOH


/81*52‡81*Ê5

,

O ERUJR GHYH RULJLQH DL PRQDFL EDVLOLDQL GHOPRQDVWHURGL6DQWD0DULDGHOOH)RQWL ,OQRPH/XQJURSUREDELOPHQWHGHULYDGDOOD SDURODJUHFDXJURVFKHVLJQLILFDDFTXD1HOOH DQWLFKH FDUWH HUD FRQRVFLXWR FRO QRPH GL 8QJDUXPR/XQJULXPHGHUDQRWRVRSUDWWXW WRSHUOHVXHDQWLFKHPLQLHUHGL6DOJHPPD VIUXWWDWH VLQ GDO WHPSR GHL URPDQL FRPH ULFRUGD3OLQLRRJJLOHPLQLHUHQRQVRQRSL DWWLYH 3ULPD GHOOD YHQXWD GHJOL DOEDQHVL QHO OXRJR LQ FXL VRUJH /XQJUR HVLVWHYD JLj XQ FDVDOH GDO  FKH VL HUD VYLOXSSDWR LQWRUQR DO PRQDVWHUR EDVLOLDQR QHOOH WHUUH GRQDWH QHO  GDO IHXGDWDULR 2JHULR GHO9DVWRGL$OWRPRQWH6RORQHO;9VHFR OR VRSUDJJLXQVHUR JUXSSL GL DOEDQHVL /D SULPD YROWD FKH LO QRPH /XQJUR FRPSDUH LQ XQ WHVWR VFULWWR q QHOO·DQQR  XQD FRQFHVVLRQH FKH DVVHJQDYD XQD TXDQWLWj GL VDOH FKH 2JHULR GHO 9DVWR GL %UDKDOOD RUD$OWRPRQWH HVXDPRJOLH%DVLOLDIHFHUR LQ IDYRUH GHL PRQDFL EDVLOLDQL GL /XQJUR 1HO  L EDVLOLDQL DEEDQGRQDURQR LO PRQDVWHURFKHVLWUDVIRUPzLQ&RPPHQGD

/X JUR /X /XQ JUUR & JU &6  & 6

FH 6  FH FFHHQWU QWURV QW R VWRU RVWRU RULFR LFR

D GLVSRVL]LRQH GHO 3RQWHILFH 1HO  LO ERUJRSDVVDYDDL&DPSRORQJRHQHOYL VXEHQWUDYDQRL3HVFDUD2JJL/XQJURFKHq FRQVLGHUDWDODFDSLWDOHVSLULWXDOHGHJOLLWDOR DOEDQHVLRVSLWDODPDVVLPDDXWRULWjUHOLJLR VDGHOOD&DODEULDGLULWRJUHFREL]DQWLQRLO YHVFRYDGRR(SDUFD

/XQJUR &6 &KLHVDGHO6DQWLVVLPR6DOYDWRUH






0RQJUD 0RQ JU VV VVD VDQR Q &6 QR &6 

JU

 JUUXSS X RI XS RIRON RON O ORU OR LVW VWLFR LFR'L LFR 'LDOO 'L DOOOL DOOL


6$1%$6,/(‡6+Ê19$6,/

%

RUJRDJULFRORGHOO·DOWDYDOOHGHO&RVFLOH VXO YHUVDQWH PHULGLRQDOH GHOOD FDWHQD GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHO 3ROOLQR ,O QRPH GHO SDHVH ULFKLDPD OD YHQHUD]LRQH SHU LO 6DQWR FKLDPDWR LQ ODWLQR %DVLOLXV HG LQ JUHFR%DVLOHLRV)RQGDWRYHUVRODILQHGHO,; VHFROR LQWRUQR DO &HQRELR GL 6DQ %DVLOH &UDWHUHWH SUREDELOPHQWH q VWDWR SRSROD WR YHUVR LO  GD XQD FRPXQLWj GL DOEDQHVL FKH VL LQVHGLDURQR QHL SUHVVL GHO SUHHVLVWHQWH PRQDVWHUR EDVLOLDQR RJJL 6DQWXDULRGL6DQWD0DULD2GLJLWULD6LUDF FRQWDFKHXQRGHLPRQWLFKHVRYUDVWDLOVDQ WXDULRVLDLOFUDWHUHGLXQYXOFDQRHFFRIRUVH VSLHJDWRLOQRPH´FUDWHUHVHµFKHYHQQHGDWR DOPRQDVWHUR6HFRQGRLOSURI%&DSSHOOL LO QRPH ´FUDWHUHVHµ GHULYHUHEEH GD FUDWHUzV FKH VLJQLILFD LO IRUWH LO SRWHQWH DWWULEX WR D 6DQ %DVLOLR 0DJQR GHWWR DQFKH ´LO *UDQGHµ,OSDHVHVLVYLOXSSzDQRUGGHOO·DQ WLFR FHQRELR OH SULPH DELWD]LRQL YHQQHUR FRVWUXLWH DO GL VRSUD GHOOD VRUJHQWH GHOOD JMLWRQLD ULRQH  NURM ,O SDHVH IX IHXGR GHL GXFKL GL &DVWURYLOODUL GL 1LFROD ,QWHJUDWR GD &DULDWL GL )UDQFHVFR &DPSRORQJR GL $OWRPRQWH 1HO  SDVVz DO GXFD GL 6DUDFHQD TXLQGL DOO·DEDWH *LDPEDWWLVWD 0DFUuGL&DVWURYLOODULHGLQILQHD)UDQFHVFR *XDUDJQDGHLSULQFLSLGL6FDOHD1HOSDHVH LQ FXL OD PDJJLRUDQ]D GHOOD SRSROD]LRQH SDUODODOLQJXDDOEDQHVHVLSURIHVVDODUHOL JLRQHFDWWROLFDFRQULWRJUHFREL]DQWLQR 6DQ%DVLOH &6 &KLHVDG GL6 L6DQ*LRYDQQL%DWWLVWD

6DQ%DVLOH &6 YHGXWDSDQRUDPLFD

'$9('(5( ,O6DQWXDULRGL6DQWD0DULD2GLJLWULD FKH q OD FRQWLQXD]LRQH GHOO·DQWLFR PRQDVWHUR GL 6DQ %DVLOH &UDWHUHWH IRQGDWRWUDODILQHGHO;VHFRORHO·LQL ]LRGHOO·;,VHFRORHSRVWRLQXQD]RQD SDQRUDPLFD DOOH SHQGLFL GL PRQWL ERVFRVL WUD LO PDVVLFFLR GHO 3ROOLQR D QRUGHODVRWWRVWDQWHSLDQDGL6LEDULDG HVW 'DO  LO PRQDVWHUR GL UHFHQWH ULVWUXWWXUDWR H GRWDWR GL YHQWL FDPHUH FRQVHUYL]LqVWDWRVHGHDQFKHGHOSLFFR ORVHPLQDULRLWDORDOEDQHVH´%HQHGHWWR ;9µGHOO·(SDUFKLDGL/XQJUROD&KLHVD GL 6DQ *LRYDQQL %DWWLVWD HGLILFDWD GRSRODYHQXWDGHJOLDOEDQHVLYHUVROD PHWjGHO;9,,,VHFRORHVDWWDPHQWHQHO  FRPH WHVWLPRQLD OD GDWD FKH VL WURYDVFROSLWDVXOFRUQLFLRQHGHOO·HGLIL FLRVWHVVR1HOOD&KLHVDVLFRQVHUYDQR XQD WHOD GHO · UDIILJXUDQWH 6DQ %DVLOLR H GHOOH SUHJHYROL LFRQH RSHUD GL DUWLVWL FRQWHPSRUDQHL OD &DSSHOOD JHQWLOL]LD GHOOD IDPLJOLD %HOOL]]L ´'RQ &LFLOOLWµ OD &DSSHOOD GL 6DQW·$QQD OD &DSSHOOD JHQWLOL]LD 3DOD]]R 7DPEXUL HGLILFDWDQHO;9,VHFROR




&26780(75$',=,21$/( ,OFRVWXPHWUDGL]LRQDOHGL6DQ%DVLOHq FRPSRVWR GD OD OLQMsD OXQJD FDPLFLD ELDQFD GL OLQR JUH]]R FRQ PHUOHWWR LO VNROsDWLSLFD´FUDYDWWDµFHOHVWHLQUDVR FKHVLSRQHVXOODVFROODWXUDGHOODOXQJD OLQMD LQFURFLDWD DOO·DOWH]]D GHO EXVWR LO SHWLQL FRSULSHWWR ELDQFR ULFDPDWR D LQWDJOLRODVXWDQLQLVRWWRJRQQDELDQFD FRQERUGRULFDPDWRDPDQRODNDPL]RO OsDJRQQDGLUDVRLQVHWDDSLHJKHODU JKHGLFRORUHIX[LDHURVVRFRQERUGR LQIHULRUHFRQJDOORQHGRUDWRLOYDQGLOH MDJUHPELXOHFHOHVWHLQVHWDFRQERUGR DUURWRQGDWRFRQDSSOLFDWRXQPHUOHWWR GL SL]]R VDQJDOOR LO [KLSXQL FRUSHWWR LQ VHWD GL FRORUH D]]XUUR R YDULDQWL GL D]]XUUR FRQ OH PDQLFKH ULFDPDWH FRQ ILOL LQ RUR FRQ DSSOLFD]LRQH GL JDOORQH GRUDWR LO YHOOL YHOR LQ WXOOH ELDQFR ULFDPDWR LQ RUR DL ERUGL /·DELWR GL PH]]D IHVWD VL GLIIHUHQ]LD GDO FRVWXPH GL JDOD SHU OD TXDOLWj GHL WHVVXWL H SHU DOFXQHVXHSDUWLFRODULWjSXUPDQWHQHQ GRODVWHVVDIRJJLDGHOO·DELWRGLJDOD 6DQ DQ Q%D %DVLO %DVLO V OH H &6

&6 &6  6 JU J XSS SSRRI R IRON ONOR ON ORULVW ORU LVWLFR LVW VWLFR FR)L )LDP )L DP DPX PXUL U UL




'$9('(5( ,SRUWDOLVHWWHFHQWHVFKLGHOFHQWURVWRULFR GHLSDOD]]L0RVFLDUR%LVFLJOLDH&RQIRUWL GRWDWLGLVWHPPLHDUFKLFKHFDUDWWHUL]]D QROHVWUDGLQHODFDSSHOODGHL5RGRWjGHL &RURQHLGHGLFDWDDOOD0DGRQQDGHO%XRQ &RQVLJOLRGHLSULPLDQQLGHOGRYHOD EDODXVWUD GHOO·DOWDUH FKLDUDPHQWH ODWLQD FRQWUDVWDFRQO·DOWDUHTXDGUDWRVRUPRQWD WRGDTXDWWURFRORQQHWLSLFDPHQWHGLVWLOH EL]DQWLQR OD &KLHVD GL 6DQ %HQHGHWWR $EDWHKDXQDQWLFRRURORJLRVLWXDWRVXOOD SDUHWH GHO FDPSDQLOH DOO·LQWHUQR VL FRQ VHUYD XQ·XUQD FLQHUDULD VFROSLWD FRQ GXH WHVWHGLXRPRDLODWLFRQFRUQDG·DQLPDOH

)(67((5,7,3232/$5, ‡ )HVWD SDWURQDOH GL 6DQ %HQHGHWWR PDU]R ‡ )HVWD GL 6DQ *LXVHSSH  PDU]R QHOODIUD]LRQH0DUUL ‡ Ë WUDGL]LRQH FKH OD GRPHQLFD GHOOH 3DOPH SULPD GHOO·DOED LQ JLUR SHU OH YLH GHO SDHVH VL FDQWLQR OH NDOLPHUH FDQWLUHOLJLRVLDUEsUHVKs  ‡,OJLRYHGu6DQWROHSDUHWLLQWHUQHGHOOH FKLHVH YHQJRQR WDSSH]]DWH GD FRSHUWH $OODVHUDHLOYHQHUGuSRPHULJJLRVLVYRO JHODSURFHVVLRQHGHL0LVWHUL%HDWL ‡)HVWDGHOOD0DGRQQDGHO%XRQ &RQVLJOLRSULPDGRPHQLFDGLPDJJLR ‡)HVWDGHO6DFUR&XRUHGL*HVWHU]D GRPHQLFDGLOXJOLR

&26780(75$',=,21$/( *OLHOHPHQWLGHOO·DELWRGHOOHGRQQHGL6DQ %HQHGHWWR 8OODQR VRQR OD OLQMsD OXQJD FDPLFLDELDQFDGLFRWRQHFRQORVFROOR GL GLYHUVD DPSLH]]D  FKH q VSHVVR LQFRUQL FLDWRGDOSL]]RRGDOPHUOHWWRLONDPL]LQL FRSULSHWWRRUQDWRLQRURODFRKsDJRQQD GLUDVRLQVHWDSLHJKHWWDWDERUGDWDGDILQL



DL TXDOL q DSSHVR XQ IHVWRQH GL URVH OD &KLHVDGL6DQ5RFFRGLFRVWUX]LRQHVHWWH FHQWHVFDFRQXQPDJQLILFRSRUWDOHHILQH VWURQH LQ WXIR ODYRUDWR LQ ORFDOLWj 3LDQR GHL 5RVVL OD &KLHVD GL 6DQ 6DOYDWRUH GL UHFHQWHFRVWUX]LRQHUHDOL]]DWDQHLFDUDWWH ULWLSLFLGLUHFXSHURGHOOHIRUPHVWLOLVWLFKH EL]DQWLQH QHOOD IUD]LRQH 0DUUL OD &KLHVD GL6DQ*LXVHSSHHGLILFDWDQHO;9,,,VHFR OR QHOOH YLFLQDQ]H GHO ERUJR VWUDRUGLQDUL SDHVDJJL QDWXUDOLVWLFL WUD FDVWDJQL FHUUL IDJJLVHFRODULqLOVXJJHVWLYRVSHFFKLRG·DF TXDGHQRPLQDWRLO´/DJKLFHOORµDP VOP QHOOH FXL DFTXH q SUHVHQWH DQFRUD RJJLODUDUDVSHFLHGLWULWRQHDOSHVWUH

6 %H 6D 6DQ %HHQHG QH HWW W R8 R OOD ODDQR QR QR R &6 R &6 & &6

&6  &6

 JUX

 JUXSS SSRRIR SSR IIRRONO ONORU NORU NO RRUL UL ULVWLFR FFR R66KN KKNsQG sQGGLMD LMMD

PHQWLLQRURODVXWDFRKsDDOWUDJRQQDXQ SR·SLOXQJDHGLGLYHUVRFRORUHVLLQGRV VDVRWWRODFRKsDLONDPL]ROOsDJLOqLQWHUQR ULFDPDWRLQRURLO[KLSXQLFRUSHWWRHVWHU QRDGHUHQWHDOODOLQHDGHOFRUSRRUQDWRLQ RURVSHVVRGHOORVWHVVRFRORUHGHOODFRKsD OD NH]sD GLDGHPD QX]LDOH LO NDOOFLHWsW FLQWXULQRLQYHOOXWRQHURULFDPDWRLQRUR




6D &R 6D 6DQ &RVPR VP $O $ EDQHVHH &  &6  &6 

6D 6 QWX WX XDULLRG R GHL HL666&R HL 666&R 66 66 &RRVPR VPRH VP P H PR HH 'DP 'DDDPLD LDQR LDQR LDQ


'$9('(5( ,O6DQWXDULRGHL66&RVPDH'DPLDQR ULVDOHQWH DO ;, VHFROR GL FRVWUX]LRQH LQVWLOHEDURFFRQDSROHWDQRHUHWWRVXL UXGHULGLXQDQWLFRPRQDVWHUREDVLOLD QR1HODOODIDFFLDWDIXDJJLXQWR LOSRUWLFDWRDWUHDUFKLVRUPRQWDWRGDO FDPSDQLOH 'DO  VL SURFHGHWWH D UDGLFDOLODYRULGLDPSOLDPHQWRHULFR VWUX]LRQHFKHKDQQRGDWRDOVDQWXDULR XQDVSHWWREL]DQWLQR/·HGLILFLRGLYLVR LQ WUH QDYDWH PLVXUD LQ OXQJKH]]D  P LQ ODUJKH]]D  P H LQ DOWH]]DPHWUL,OEHOOLVVLPRVDQWXD ULRUDSSUHVHQWDXQRGHLJLRLHOOLDUWLVWL FLGHOODFRPXQLWjDUEsUHVKsOD&KLHVD GHL 66 3LHWUR H 3DROR HGLILFDWD QHO ;9,,VHFRORLQVWLOHEDURFFRQDSROHWD QRDWUHQDYDWHFRQODQDYDWDFHQWUDOH D FDSULDWH FRQ LO VRIILWWR D FDVVHWWRQL H LO FDPSDQLOH D FXVSLGH QHO FHQWUR VWRULFR JOL DQWLFKL SDOD]]L GHL 7RFFL H GHL'H5DGDULVDOHQWLDO;9,,,VHFROR TXHVW·XOWLPR q VHGH GHOOD )RQGD]LRQH ´*'H5DGDMXQLRUµ

&26780(75$',=,21$/( $ VHFRQGD GHOOH VLWXD]LRQL LQ FXL YLHQH LQGRVVDWRVLGLVWLQJXHLQFRVWXPHGLJDOD GLPH]]DIHVWDJLRUQDOLHURHGLOXWWR*OL HOHPHQWL GHO YHVWLDULR VRQR OD OLQMsD OXQJDFDPLFLDGLOLQRRFRWRQHELDQFRLO PEsUUOOHWsD PHUOHWWR GL WXOOH ULFDPDWR LQ ELDQFR R LQ RUR LO SHWLQL FRSULSHWWR LQ FRWRQH ELDQFR LO EXVWL EXVWLQR VRUUHJJL VHQRLQFRWRQHLQYDULFRORULODVXWDQLQL VRWWRJRQQDLQFRWRQHFHOHVWHRDTXDGUHW WLQLODVXWDQLQDVRWWRJRQQDLQFRWRQHD TXDGUHWWLQL FRQ EUHWHOOH DUULFFLDWD DO GL VRWWR GHOOH JLQRFFKLD OD VXWDQsD JRQQD LQUDVRGLVHWDFRORUDPDUDQWRFRQOHPER RUQDWR GD JDOORQH GRUDWR R LQ WHVVXWR VDWLQqFRQODSDUWHLQIHULRUHDUULFFLDWDOD

)(67((5,7,3232/$5, ‡ )HVWD SDWURQDOH GHL 66 &RVPD H 'DPLDQR  VHWWHPEUH FRQ ILHUD GHL SURGRWWLWLSLFL VHFRQGDHWHU]DGRPH QLFDGLQRYHPEUH LQIRUPDULGRWWD ‡)HVWDGL6DQ*LXVHSSHPDU]R ‡)HVWDGHOOD0DGRQQDGHL)LRULXOWL PDGRPHQLFDGLPDJJLR ‡)HVWDGL6DQW·$QWRQLRJLXJQR ‡ )HVWD GHOOD 0DGRQQD GHO &DUPLQH OXJOLR

6DQ&R 6DQ &R &RVPR VPRR$OEDQ $O $OEDQ $O EEDDDQ QHV HVH & HVH &6  & 6

UDJ 6

UDDJD]] UDJ DJD]] D] DLQF DDL LLQF Q FRV RVW VVWWXPH PHHGL G GLJD GL JDOD JD OD

FRKsDJRQQDLQUDVRGLVHWDSOLVVHWWDWDGL FRORUEOXFRQLOERUGRRUQDWRGLJDOORQH GRUDWR LO [KLSXQL FRUSHWWR LQ WHVVXWR GL VHWD OODPEDGKRU RUQDWR VXJOL RUOL H VXOOH VSDOOH GD JDOORQH GRUDWR LO IDFsOHWXQL VFLDOOH GL VHWD GDPDVFDWR FRORU FHOHVWH R URVDFRQOXQJKHIUDQJHLOVNDPDQGLOLID] ]ROHWWRGLVHWDGDPDVFDWRGLFRORUJLDOOR R LO ID]]ROHWWR GD WHVWD LQ ODQD R FRWRQH GLFRORUJLDOORRPDUURQHLOWXYDOsDWUHQL YHOR QX]LDOH ODYRUDWR D PDQR FRQ OD WHFQLFD GHO QRGR D UHWH FRQ ILOL G·RUR OD NH]sDFRSULFDSRQX]LDOHLQVHWDWUDSXQWR LQRURHDUJHQWROLSDQGHUsDRUQDPHQWR UHWWDQJRODUH ULYHVWLWR GHOOD VWRIID GHOOD FRKDHWUDSXQWRGLULFDPLLQRURHDUJHQWR FKHVLSRUWDVXOGDYDQWLHOHJDWRLQYLWD




6DQ'HPHWULR&RURQH &6 FDPSDQLOHHLQJUHVVRGHOOD&KLHVDGL6DQW¶$GULDQR




6DQQWD WD0DU 0DULD LDOH*UR URWWH WWHGL GL6D 6DQ0 Q0DUW DUWLQRGL)LQLW LWD &6 &KLHVDGL6DQW¶$Q $ WRQLR




&26780(75$',=,21$/( , FRVWXPL GHOOH GRQQH GL 6DQWD 6RILD G·(SLUR VL FRPSRQJRQR GL OD OLQMsD OXQJD FDPLFLD ELDQFD GL OLQR H FRWR QH FRQ XQD SURIRQGD VFROODWXUD VXO GDYDQWLFRQPHUOHWWRLQWXOOHULFDPDWR LQ ELDQFR D SXQWR LQWDJOLR VXWDQLQL VRWWRJRQQDLQFRWRQHULFDPDWDDPRWL YL IORUHDOL SHWLQL FRSULSHWWR LQ OLQR ELDQFR OD VXWDQsD VRWWRJRQQD LQ UDVR URVVR R D]]XUUR D ILWWH SLHJKH ERUGDWD GL JDOORQH GRUDWR OD VXWDQD NDSVKROOMH JRQQD URVVD GL VHWD JUH]]D SOLVVHWWDWD RUQDWDVXOIRQGRGDXQDVWULVFLDGLUDVR YHUGH R D]]XUUD OD VXWDQD SXSDJMHOL PH ULoJRQQDGLFRWRQHFRQLOIRQGRRUQD WR GD XQD EDO]D DUULFFLDWD GHOOR VWHVVR WHVVXWR GHOOD JRQQD OD FRKsD JRQQD YHUGHD]]XUUDIX[LDRURVDGLVHWDSXUD DODPLQHG·RURFRQERUGRRUQDWRGDXQ JUDQJDOORQHG·RURHG·DUJHQWRLO[KLSXQ L FRUSHWWR DGHUHQWH GL FRORU FHOHVWH YLRODHURVDFRQULFDPLGRUDWLDPRWLYL IORUHDOLVXOOHPDQLFKHHDPSLHVWULVFHGL JDOORQH G·RUR VXOOH VSDOOH FRUSHWWR GL YHOOXWRQHURFRQJDOORQHGRUDWRHULFD PDWRLQRURVXOOHVRSUDPDQLFKHLOVTHSL YHORLQWXOOHELDQFRRLQILOLG·RURULFD PDWRFRSUHHSURWHJJHODWHVWDGXUDQWH ODFHULPRQLDQX]LDOHFRSUHLOYROWRGHOOD VSRVD H VFHQGH VXO FDSR ILQR D VILRUDUH OH OH VSDOOH LO WXYDOs WXOOL YHOR LQ WXOOH ULFDPDWR LQ RUR HG DUJHQWR LO EsUOOR NX QDVWULQR GL YHOOXWR QHUR FRQ XQD PHGDJOLDFKHYLHQHSRUWDWRDGHUHQWHDO FROORODNH]DGLDGHPDQX]LDOHGLVWLQWL YR GHOOH GRQQH PDULWDWH FRSULFDSR LQ VHWDWUDSXQWRLQRURHDUJHQWRVHPLFLU FRODUHRGLDOWUHIRUPHVXOTXDOHYLHQH DSSXQWDWRLOWXOOLFLRqLOYHORGHOODVSRVD 6DQQWD WD6RI WD 6RI 6RI R LD LD D G¶( G¶ SLU SLLUR R &6

& JU JUXSS JU XSSSRI R IRON IRONNORU RULVW RU LVWWLFR LFR6K FR6K 6KTLS 6K TLSRQ TLS R DWW RQM




6SH]]DQR$OEDQHVH‡6SL[DQs

&

LWWDGLQD SRVWD VXOOD EDVVD YDOOH GHO ILXPH &UDWL q LO SL FRVSLFXR FHQWUR GL FXOWXUD DUEsUHVKs G·,WDOLD /·RULJLQH q DQWLFKLVVLPD H OR GLPRVWUDQR OH QXPH URVH QHFURSROL GHOOD SULPD HWj GHO IHUUR HWj SUHHOOHQLFD  ULQYHQXWH QHL GLQWRUQL 1HO  SUHHVLVWHYD DOOD YHQXWD GHJOL DOEDQHVL XQ SLFFROR YLOODJJLR FKLDPDWR ´&DVDOH GL 6SL]]DQRµ HUD FRPSUHVR QHO IHXGR ´6DJLWWDµ GHL SULQFLSL 6DQVHYHULQR 1HO  VL VWDELOLURQR TXL SHU VIXJJLUH DOODSHUVHFX]LRQHWXUFDXQJUXSSRGLDOED QHVL FKH GLHGHUR LO QRPH GL 6SL[jQD DOOD ORFDOLWj ,O QXFOHR RULJLQDOH VRUVH LQWRUQR DOODFKLHVDGL´6DQWD0DULDGH6SL]]DQRµ ULQRPLQDWD QHO  6DQWD 0DULD GHOOH *UD]LH ,O SDHVH VL VYLOXSSz SURJUHVVLYD PHQWHYHUVRO·DOWRGHOODFROOLQDVXOODTXDOH VRUJH8OWHULRUHLPSXOVRDOORVYLOXSSRGHO SDHVH IX GDWR GDOOD FRVWUX]LRQH GXUDQWH LO SHULRGR QDSROHRQLFR GL TXHOOD FKH SRL GLYHQWHUj OD 6WUDGD 6WDWDOH 1  GHWWD ´GHOOH&DODEULHµ/DFLWWDGLQDSXURVSLWDQ GRXQDPLQRUDQ]DDOEDQRIRQDKDFDPELD WRLOSURSULRULWRUHOLJLRVRGDJUHFRDODWLQR LQVHJXLWRDOO·DVVDVVLQLRGHOO·DOORUDDUFLSUH WH RUWRGRVVR GRQ 1LFROD %DVWD DYYHQXWR LQWRUQR DOOD PHWj GHOO·RWWRFHQWR H OD VXD 6SH]]D ]]DQR QR$OE $ DQHVH &6 FRV FRVWXP WXPHG HGLJ LJDOD DOD OOD OODPED PEDGKR GKRUU

6SH]]DQR$OE $OE O DQH QHVH HVH VH & &6 &6 

&KL

 &KLHVD &K KLHVDDGH GHO& O &DUP O& DUPLQH DU LQ LQH

VRVWLWX]LRQHIXIRU]DWDGDSDUWHGHLSULQ FLSL 6SLQHOOL GL 7HUUDQRYD GD 6LEDUL FRQ XQSUHWHGLULWRODWLQR/DFLWWDGLQDRVSLWD OH IDPRVH ´7HUPH GL 6SH]]DQRµ XELFDWH LQ FRQWUDGD %DJQL LO FRPSOHVVR WHUPDOH q FRQRVFLXWR ILQ GDL WHPSL GHOOD 0DJQD *UHFLD 1HOOH WHUPH VJRUJDQR SUH]LRVH DFTXHVDOVHEURPXUDWHHLRGXUDWH



6SH]] 6S 6SH S ]] ]]D ]DQQR QR R $OE $OEDQH DQ QQHHVVH VHH &6 &6 6D &6  &6 6 QQWX 6D QWWX XDUL DU RRG GLL6 60 0 0DUL DULD LDG D GHOOH* DGHOO HOOO HOO OOH* H *UD] UD]LH ]LH LHH 0DG DGRQQ GRQQ RQQ RQ QDF DDFFRO D ROO % %DP DP PELQR ELLQ ELQ L R




&26780(75$',=,21$/( ,O PDWHULDOH XWLOL]]DWR SHU UHDOL]]DUH L FRVWXPL WUDGL]LRQDOL HUDQR OD ODQD SHU L FRQWDGLQLLOFRWRQHLOOLQRHODVHWDSHU LO FHWR SL HOHYDWR VWRIIH TXDVL VHPSUH SURGRWWHGHQWUROHPXUDGRPHVWLFKHFRVL FRPH L FRVWXPL FKH FRQ HVVH YHQLYD QR FRQIH]LRQDWL 'DO · LQ SRL JOL DUEsUHVKs DIILGDURQR OD FXFLWXUD GHOOH YDULH IRJJH D PDHVWUL DUWLJLDQL ORFDOL FKH LQL]LDURQR DG DUULFFKLUH L FRVWXPL FRQ WHVVXWL SUH]LRVL ODPLQDWL LQ RUR VHFRQGR LOJUDGRGLULFFKH]]DGLFKLOLULFKLHGHYD *OL HOHPHQWL GHO FRVWXPH GL 9DFFDUL]]R $OEDQHVHVRQRODOLQMsDOXQJDFDPLFLDGL OLQRRFRWRQHELDQFRFRQFROORRUQDWRGD SUH]LRVLPHUOHWWLDUULFFLDWLODYRUDWLDOO·XQ FLQHWWRRLQWXOOHHGLQDPLGDWLFRQXQD SURIRQGD VFROODWXUD LO SHWLQL FRSULSHWWR GLFRWRQHELDQFRULFDPDWRLQRURODVXWD QLQLVRWWRJRQQDLQFRWRQHDTXDGUHWWLOD VXWDQLQLPHVRWWRJRQQDLQFRWRQHOHJJHUR GL FRORU FHOHVWH OD VXWDQsD UD]L FRKD H GLWs VRWWRJRQQDGLFRORUURVVRDPDUDQWR RIX[LDLQUDVRGLVHWDDILWWHSLHJKHOXQJD ILQR DOOH FDYLJOLH FRQ ERUGR RUQDWR GD XQDPSLRJDOORQHGRUDWRODFRKsDOODVWsU R FRKs OODPEDGKRU JRQQD LQ VHWD SXUD GL FRORUH VROLWDPHQWH URVD PD SXz HVVHUH DQFKH YHUGH H D]]XUUD ODPLQDWD LQ RUR FRQERUGRRUQDWRFRQXQDPSLRJDOORQH GRUDWRLO[KLSXQLFRUSHWWRGLFRORUURVD RD]]XUURFRQOHPDQLFKHULFDPDWHILQH PHQWHLQRURDPRWLYLIORUHDOLFRQODUJKH IDVFHGLJDOORQHGRUDWRVXOOHVSDOOHODSDQ GHUsDXQDVRWWLOHFLQWXUDLQILOLG·RURFRQ RUQDPHQWR UHWWDQJROR ULFDPDWR D ULOLHYR LQILOLG·RURHG·DUJHQWRSRVWDDOO·DOWH]]D GHOYHQWUHLOWXYDOsDYHORWHVVXWRFRQILOL G·RURRLQWXOOHFRQULFDPLLQRURLOSDQL VFLDOOHGLUDVRGLFRORUDPDUDQWRERUGDWR FRQ JDOORQH GRUDWR R GL ODQD URVVD FRQ ERUGRLQRURLOVNDPDQGLOLID]]ROHWWRGD WHVWDLQWHVVXWRSUHJLDWR

9DF D FDUUL]] ]]]R$ $OED OEDQH EDQHV Q H QH H &6

& 0 &6 0 0XV XVHHRG XVHRG R GHHO HOO &RV &RVWXP PH H GHJO HGHJO HG JOL2 L 2UL L2UL UL$UE $ sUH sUHVKs VKs KKssFRV FFR FRV RVWXPHQ RV WXP WXP PHHQ QXX]L X]] DOH D H H GL H GLJDO JDOOD

9DFFDUL]]R$OEDQHVH &6  0XVHRGHO&RVWXPH HGHJOL2UL$UEsUHVKs &ROODQDFRQSHQGHQWHILQH

9DF 9 DFFFFDUL]] L R$ R$ $OED OE QHV Q VH HH H  &6

&6 0 &6 0 0 0XVH 0XVH X HRG R GHO H &RVWXP HO &RV RVWWXP X HHH HHGH HGH GHJOL GH HJOL JOOL2 2U 2UL $UE $ U sUH sUHVKs sUHVK KsS SDUWWLF LFFR LFR RODU DDUUHHG GHO H FRVWXP HO FFRV RVWXP XPHQ XP QX]LDOH X]LLDDOH X]L OHHGL OH GLLJDO GL JDOD




'$9('(5( /D&KLHVD6DQWD9HQHUDQGDHGLILFDWDQHJOL DQQL6HVVDQWDGRYHXQWHPSRVRUJHYDXQD FKLHVD EL]DQWLQD D WUH QDYDWH OD &KLHVD 6DQW·$QWRQLRHGLILFLRVHPSOLFHKDDOVXR LQWHUQRWUHDOWDULGHGLFDWLULVSHWWLYDPHQWH D6DQW·$QWRQLR6DQWD5RVDHDOOD9HUJLQH LOFHQWURVWRULFRFRQOHVXHVXJJHVWLYHYLH YLFROLLO0XVHRGHO&RVWXPHHGHOOD9LWD &RQWDGLQDFRQO·DQQHVVDELEOLRWHFDFRPX QDOH/DSLD]]DFHQWUDOH UDKML qLOSXQWR GL ULIHULPHQWR GL RJQL PRPHQWR GHOOD YLWD VRFLDOH LO ODUJR 6NDQGHUEHJ VDORWWR

)(67((5,7,3232/$5, ‡ )HVWD GHO 3ULPR 0DJJLR L IHVWHJJLD PHQWL VL VYROJRQR QHOOD ORFDOLWj 3DUFR 0RQWDJQHOODODIHVWDROWUHDFRPPHPR UDOHLOJLRUQRGHLODYRUDWRULqGLYHQWDWD XQDSSXQWDPHQWRSHUO·LQWHUDFRPXQLWj DUEsUHVKsGHOODSURYLQFLDGL&URWRQH ‡ )HVWD GL 6DQW·$QWRQLR GD 3DGRYD 6DQ$QGRQL JLXJQR ‡ )HVWD GL 6DQWD 9HQHUDQGD 6RQWD 9HQHUD SULPDGRPHQLFDGL$JRVWR ‡ )HVWD GHO 5LWRUQR GDO  OXJOLR DO DJRVWR ‡ )XRFR GL 1DWDOH =MDUUL L 1DWDKYHW  IDOz VXO VDJUDWR GHOOD FKLHVD GL 6DQWD 9HQHUDQGD ‡)RFDULQH )XNDULQDW SLFFROLIDOzVXO VDJUDWR GHOOD FKLHVD GDO  QRYHPEUH DOGLFHPEUH ‡,0{U]LEUDFFLDOHWWLUHDOL]]DWLFRQILOLGL ODQDRGLFRWRQHFRORUDWLLQWUHFFLDWLWUDGL ORUR FKH DQFRUD RJJL JLRYDQL H EDPELQL SRUWDQR DQQRGDWL DO EUDFFLR SHU WXWWR LO PHVH GL PDU]R /D WUDGL]LRQH YXROH FKH QHO PHVH GL PDU]R FKH DQWLFDPHQWH HUD FRQVLGHUDWRLOPHVHGHOOHVWUHJKHOHVWHVVH VFRUD]]DQGRIDFHYDQRGLDYROHULH/·XVRGHL 0{U]L DYHYD LO SRWHUH GL SURWHJJHUH WXWWL TXHOOLFKHORLQGRVVDYDQRGDOOHVWUHJKH



GL OXQJKH VHUDWH HVWLYH H GD FXL VL JRGH XQD YHGXWD SDQRUDPLFD PR]]DILDWR OD YLOOD FRPXQDOH FRQ O·DQQHVVR $QILWHDWUR GDFLUFDSRVWLJOLLPSLDQWLVSRUWLYL H O·DWWUH]]DWLVVLPR FHQWUR WXULVWLFR VRQR VXOODFROOLQDGL0HQ]LYRQRQHOOHYLFLQDQ ]H GHO 3DUFR 0RQWDJQHOOD TXHVW·XOWLPR LVWLWXLWRSHUSURWHJJHUHHYDORUL]]DUHXQR GHL SL FRPSOHWL HVHPSL GL PDFFKLD PHGLWHUUDQHD GHOO·HQWURWHUUD GHOO·,WDOLD PHULGLRQDOHLUXGHULGLDOFXQLPXOLQLDG DFTXDSRVWLVXOVHQWLHURFKHVHJXHLOFRUVR GHOWRUUHQWH0DQ]HOOD

&DUIL] &D L]]L ]LL . .5 .5 . DQI DQILWH DQ LWH W DWU WH DWURR

&DUIL]]L &DU &DUI IL]]L ]L L .5 .5 5

UDJ UDJD]] UDJ DJ JD] D DL D]] DLLQFRRVVWXP XP PHWUDGL]LRQDOH


&26780(75$',=,21$/( $QWLFDPHQWH LO YHVWLWR QX]LDOH FRQR VFLXWR FRPH FRKD HUD XQ GRQR GHOOR VSRVR/·DELWRYHQLYDLQGRVVDWRGDOODIXWX UDVSRVDSHUODSULPDYROWDLOJLRUQRGHO PDWULPRQLR 3XUWURSSR GHO EHOOLVVLPR FRVWXPHUHVWDQRSRFKLHVHPSODULSHUFKp OHGRQQHGL6DQ1LFRODSHUWUDGL]LRQHVL IDFHYDQRVHSSHOOLUHSURSULRFRQLOSUH]LRVR DELWRGLJDOD4XHVWRHUDFRVuFRPSRVWR ODOLQMDXQDODUJDVRWWRYHVWHGLOLQRELDQFR FRQ XQ·DPSLD VFROODWXUD RUQDWD DL GXH ODWL FRQ PHUOHWWR DUULFFLDWR GHWWR WKHNsW ULFDPDWDDOO·DOWH]]DGHOEUDFFLRHGHLSROVL WDOL ULFDPL HUDQR GHWWL TLQGuW  VRSUD OD OLQMDVLLQGRVVDYDLOVXWDQHOLOXQJDVRSUD YHVWHDUULFFLDWDDLILDQFKLWXWWDSOLVVHWWDWD ILQRDOOHFDYLJOLHHFRQERUGRULFDPDWRGD XQQDVWURFKLDPDWRoLQGDVRSUDODOLQMDVL LQGRVVDYDLONXUSHWLFRUSHWWRPROWRFRUWR GLUDVRLQVHWDFKHVRVWLWXLYDLOUHJJLVHQR DSHUWR VXO GDYDQWL H FRQ GHOOH DVROH FKH VHUYLYDQRSHULOSDVVDJJLRGLXQFRUGRQFL QRLQPRGRGDWHQHUHFKLXVHOHEDQGHDO GLVRWWRGHOVHQRVRSUDLOFRUSHWWROHGXH EUHWHOOHFKHVHUYLYDQRDOHJDUHOHPDQLFKH FRUWHILQRDOO·DYDPEUDFFLRSHUFRQVHQWLUH GLYHGHUHLSROVLQLGHOODOLQMDLPSUH]LRVLWL GDULFDPLFRQLOSXQWRDJLRUQRODJRQQD FRKD GL UDVR VH HVWLYD GL SDQQR GL ODQD VH LQYHUQDOH VL SUROXQJDYD QHOOD SDUWH DQWHULRUHILQRDFLQJHUHLOVHQRDPR·GL FRUSHWWRTXHVWDSDUWHHUDUHVDULJLGDGD OLVWHOOLGLFDQQDLQVHULWLHILVVDWLWUDLGXH VWUDWL GL VWRIID H ULFDPDWD FRQ ILJXUH GL YRODWLOLFXRULHILRULVXOODWHVWDHUDSRVWD ODQDS]DFRSULFDSRGLOLQRELDQFRILVVDWD SHUPH]]RGLXQRVSLOORQHG·RUR/DVSRVD FXUDYD PROWR O·DFFRQFLDWXUD H LQGRVVDYD SXUH VWUDRUGLQDUL JLRLHOOL WUD FXL L SDQD UDFLRUHFFKLQLLQSHUOLQHODSHUQDFROODQD FRQYDULILOLGLSHUOHHODNXUQLROODDQHOOR G·RUR FRQ LQFDVWRQDWD XQD SLHWUD GL FRU QLRODUHFDQWHLQFLVLRQLGLYLVLGLJXHUULHUL



6DQ 6DQ1L Q1L 1LFRO FRO R DDGGHO HOO OOO¶$O ¶$ WR .5 .5 5 

UDJ D D]]DLLQF Q FRVW R XPH RV P WUUDGL GL]LR ] QDO ]LR DDOH




6DQ 6D DDQ1L 1LFRO FROODG DGHOO HOO¶$O ¶$OWR WR .5 .5 UDJD]]H H LQFRVWXPHW H WUDG UDG DGGL]L ]LLRRQD RQQDDOH OH


%$*$/$',‡9$'$/­'(6

/

·DQWLFR ERUJR VRUJH LQ SRVL]LRQH  % JDOD %DJ %D JDODGL DOD ODGL GL 5& 5 5 

 ERU

 ERUJR ER JJR JR RRHI HIILXP LXPDUD LXP PDUD DUUD0H 0HOLW 0 OLWRR HOHYDWDDPVOPVXOILDQFRGL XQD FROOLQD FKH VL SRJJLD TXDVL DOOD ILX PDUD 7XFFLR DL SLHGL GHO PRQWH 3H]]L D FLUFD  FKLORPHWUL GDOOD VSOHQGLGD FRVWD MRQLFD QHO WHUULWRULR GHO 3DUFR 1D]LRQDOH GHOO·$VSURPRQWH Ë VLWXDWR OXQJR OD VWUDGD SHUFRUVD GDOO·HURH GHL GXH PRQGL *LXVHSSH *DULEDOGL SHU UDJ JLXQJHUH O·$VSURPRQWH ,O WHUULWRULR VL FDUDWWHUL]]D GDOOD QRWHYROH SUHVHQ]D GL DFTXH PLQHUDOL H GD YHUGL FROOLQH GL XOLYHWL )RUVH OH RULJLQL GHO ERUJR VRQR OHJDWHDOOHIUHTXHQWLLQFXUVLRQLVDUDFHQH GD FXL GHULYHUHEEH LO QRPH %DKD·$OODK OD EHOOH]]D YLHQH GD 'LR 8Q·DOWUD YHU VLRQHIDULVDOLUHOHRULJLQLGL%DJDODGLDO ; VHFROR DG RSHUD GL PRQDFL EDVLOLDQL L FXL SLFFROL PRQDVWHUL GLYHQWDURQR SRL QHOOHVHLVLJQRULHHFFOHVLDVWLFKHFDODEUHVL FHQWUR GL LQVHGLDPHQWL 'RFXPHQWL VWR HGLYHQWDIHXGRLQFOXVRQHOODEDURQLDGL ULFL GHO SHULRGR QRUPDQQR DYYDORUDQR *XJOLHOPRGL$PHQGROHD,OIHXGRSDVVz O·HVLVWHQ]D GL SRVVHGLPHQWL QHOOD YDOOH DJOL$EHQDYROLD%HUQDUGLQR0DUWLUDQR GHOOD ILXPDUD 7XFFLR VLQ GDO  VXF H SRL DFTXLVWDWR GDL 0HQGR]D FKH QHO FHVVLYDPHQWH GRQDWL DOO·$UFKLPDQGULWD ORYHQGHWWHURDL5XIIRGL6FLOODFKH GL 6DQ 6DOYDWRUH GL 0HVVLQD 1HO ;,,, OR WHQQHUR ILQR DOO·HYHUVLRQH QDSROHRQL VHFROR OD YDOOH 7XFFLR YLHQH DQQRYHUDWD FDGHO %DJDOD %DJ DODGL GL 5& GL 5& & VF VFFRUUFLLRGGHOO¶DQWLFRE REERU RUJ UJRR

%DJDOD %DJ DODGL GL 5& 5& 

 SHU S VRQQDJJ DJJLG JL LLG GHO H 3UH HO 3UHVHS HS SH9 H LYH YHHQWWHH




*DOOLF OLFFLD LLDQ DQzG z GL& L& &RQ RQGGRIX I UL UL 5& 5& & 

& &K &KLLHV LHHVDDGGL6 L 6DQ DQ*LR DQ *LRYDQ *LR YDQQL YDQ L %DW %DWWLV WLV L WD  *DO


6DQ DQ&D DQ &DUOR &D UOO GL UOR GL&R &R & QGR &R G IXU I L 5&

 ILX IX IL PDU DUD$ DD$ $PHQ $PHQ PHQGRO GRO GR ROHD HD

'$9('(5( $ &RQGRIXUL &HQWUR OD &KLHVD GL 6DQ 'RPHQLFRD*DOOLFLDQzOHJUD]LRVHYLX] ]HFKHSRUWDQRLQRPLGHOOHGLYLQLWjJUH FKHOD&KLHVDGL6DQ*LRYDQQL%DWWLVWD HGLILFDWDQHO;9,VHFRORODSLFFRODFKLH VHWWD RUWRGRVVD GL 3DQDJKLD WLV (OODGDV 0DGRQQD GHL *UHFL  D 6DQ &DUOR OD &KLHVDGL0DULD66$QQXQ]LDWDDOO·LQ WHUQR RVSLWD OD VWDWXD GHOOD 0DGRQQD FRO EDPELQR GHO ;9, VHFROR L UXGHUL GHOOD 7RUUH PHGLHYDOH D SLUDPLGH GDOOD TXDOH VHFRQGR OD OHJJHQGD SDUWLYD XQ FXQLFROR VRWWHUUDQHR FKH DUULYDYD ILQR DO&DVWHOORGL$PHQGROHDQHOODIUD]LRQH GL$PHQGROHDODRPRQLPDILXPDUDQHL SUHVVLGHOFDVWHOORLUXGHULGLEHQTXDW WURFKLHVHOD&KLHVDGL6DQ6HEDVWLDQR HUHWWD QHO ;,, VHFROR OD &KLHVD GL 6DQ 1LFRODHGLILFDWDQHO;,VHFROROD&KLHVD GL6DQWD&DWHULQDULVDOHQWHDO;,,VHFR

OROD&KLHVDGHOO·$VVXQWDHUHWWDQHO;,9 VHFRORLO&DVWHOORGHL5XIIR GLFXLRJJL VRQR YLVLELOL L PXUL SHULPHWUDOL XQD WRUUH H L UHVWL GL XQD FDSSHOOD  VLWXDWR VX XQ GLUXSR LQ SRVL]LRQH VWUDWHJLFD FRQDIIDFFLRVXOODILXPDUDRPRQLPD

)(67((5,7,3232/$5, ‡ )HVWD GHOO·$QQXQ]LDWD QHOOD IUD]LRQH GL$PHQGROHDPDU]R ‡)HVWDGHO&DUPLQHD&RQGRIXUL&HQWUR OXJOLR ‡)HVWDGL6DQ'RPHQLFRD&RQGRIXUL &HQWURDJRVWR ‡)HVWDGL6DQ*LRYDQQL%DWWLVWDQHOOD IUD]LRQHGL*DOOLFLDQzDJRVWR ‡)HVWDGL0DULD5HJLQDGHOOD3DFHD

&RQGRIXUL 0DULQD XOWLPD GRPHQLFD DJRVWR ‡ )HVWD GL 6DQW·$QWRQLR QHOOD IUD]LRQH GL6DQ&DUORXOWLPDGRPHQLFDDJRVWR ‡ )HVWLYDO 3DOHDUL]D HYHQWR HWQRFXOWX UDOHPXVLFDOHLQDJRVWR ‡ )LHUD GHOO·$UWLJLDQDWR H GHL 3URGRWWL 7LSLFLD&RQGRIXUL&HQWURXOWLPRILQH VHWWLPDQDGLVHWWHPEUH

* OOLF *DO OLFLDQ OLF L LDQ LD zzGGL& L &RQG QGRIX RIX XUL UL 5& UL 5& 5& & 

&K &KKKLLHVD LHHV HVD VDGL GGL3D 3 QQDJJK 3D JKKLD KLLLDWLV( WL WLLV( V (OOD V(OOD DGD GDV GDV DV






0H LWR 0HO LWRGL GL GLL3RUWR GL3R 3R 3RRUUWR WR6DOYR 6D 6 OYR O  5 &  & 

 ERU RUJR RU UJR J R GL JR G 3HQWHG G DW D WWLOR DWW OR




5 RFFDIRUW 5RF 5RFFDI RUWHHG RUW HGHO GHO H O*UH *UHFR *UH FR 5& FR 5  5&

 ILX

 I LXPDU PDUD$ PDU D $PHQ D$PHQ D$ P GRO PH GR HD D YLV D Y LVWD W GGR WD WD GRR 5RF 5RFFDI FDII RU RUW RUWHG U HG HGHO HOO *UH HO * FR *U


'$9('(5( ,OFDUDWWHULVWLFRFHQWURVWRULFRFRQOHSLF FROHFDVHOHVWUDGLQHLYLFROLHOHSLD]]HWWH LQSLHWUDODPDHVWRVD&KLHVDGHOOR6SLULWR 6DQWRHGLILFLRLQVWLOHQHRFODVVLFRFRVWUX LWR QHO  KD XQ SRUWDOH UHWWDQJRODUH FRQ XQ WLPSDQR D OXQHWWD VSH]]DWR VRU PRQWDWRGDXQDPRQRIRUDFRQDUFRDWXWWR VHVWRVXFXLVSLFFDORVWHPPD/·LQWHUQRD XQLFD QDYDWD q GHFRUDWR GD XQD VHULH GL FRORQQH LQ PDUPR URVVR GRWDWH GL FDSL WHOOROD&KLHVDGL6DQ5RFFRHGLILFDWDQHO ;9,VHFRORKDXQDVWUXWWXUDDFDPSDQD O·LQWHUQRKDXQLFDQDYDWDRVSLWDODVWDWXD GL6DQ5RFFRSDWURQRGHOERUJRLO3DOD]]R 6JUzDQWLFRHGLILFLRDGXHSLDQLFRQSRUWD OHDGDUFRHEDOFRQLLQIHUUREDWWXWRQHOOD IUD]LRQH GL *KRULR OD &KLHVD GL 0DULD 66 $VVXQWD FRQ FDPSDQLOH FXVSLGDWR D EDVH TXDGUDQJRODUH O·HGLILFLR q VWDWD FRPSOHWDPHQWHULIDWWROD&KLHVDOD7XUUL FKLHVHWWDFRQSLFFRORFDPSDQLOHHGLILFDWD

QHO;9,,,VHFRORO·HGLILFLRVLWURYDLQORFD OLWj 7RUUH GL 3OHOHD QHOOH YLFLQDQ]H GHOOD IUD]LRQH *KRULR /D FKLHVHWWD FKH q LQ VWLOHEL]DQWLQRLQSDVVDWRHUDXQDFDSSHOOD GHOODIDPLJOLD7ULSHSLGL%RYDHVRUJHQHL SUHVVLGHLUXGHULGLXQDQRWHYROHWRUUHGL DYYLVWDPHQWRVXOODILXPDUD$PHQGROHDD SRFKLFKLORPHWULGD5RFFDIRUWHGHO*UHFR OHVXJJHVWLYH&DVFDWHGHOO·$PHQGROHD

)(67((5,7,3232/$5, ‡)HVWDGHOOD0DGRQQDGHOO·$VVXQWD DJRVWR/DIHVWDFRQSURFHVVLRQHVLVYRO JHQHOODIUD]LRQH*KRULR ‡)HVWDSDWURQDOHGL6DQ5RFFRDJR VWR/DVWDWXDGHOVDQWRqSRUWDWDLQSUR FHVVLRQHSHUOHVWUDGHGHOERUJRDFFRPSD JQDWDGDOODEDQGDPXVLFDOH ‡)HVWDGHO*RQIDORQHLQDJRVWR ‡ )HVWLYDO 3DOHDUL]D HYHQWR HWQRFXOWX UDOHPXVLFDOHLQDJRVWR ‡2&LSSLWLQQjXDQWLFRULWRGLILGDQ]DPHQ WR WUD GXH JLRYDQL LO UDJD]]R FKH YROHYD ILGDQ]DUVL H GLFKLDUDUVL DOOD IDPLJOLD GHOOD VXDDPDWDTXDQGRDYHYDGHFLVRSUHQGHYD XQFLSSRFLRqXQSLFFRORWURQFRG·DOEHURH ORSRJJLDYDGDYDQWLDOO·XVFLRGLFDVDGHOOD VXD DPDWD $ TXHVWR SXQWR LO JLRYDQH GRYHYDVSHUDUHFKHLOFLSSRYHQLVVHSRUWDWR GHQWURFDVDTXHVWRHUDJLjXQEXRQVHJQR

,QIDWWL VH LO FLSSR YHQLYD ODVFLDWR IXRUL OD ULFKLHVWDGLILGDQ]DPHQWRHUDVWDWDULILXWD WDGDOJHQLWRUHGHOODVXDUDJD]]D6HLQYHFH LO FLSSR YHQLYD SRUWDWR GHQWUR LO VXR SUR EDELOH VXRFHUR O·LQGRPDQL PDWWLQD VH OR FDULFDYDVXOOHVSDOOHHJLUDQGRSHUOHYLHGHO ERUJRDLJLRYDQLFKHLQFRQWUDYDSHUVWUDGD FKLHGHYD DOORUD VL SDUODYD LQ JUHFDQLFR  ´3LVHIHUHWRQJLSSRWLGLFKDWLUDPXµ &KL KDSRUWDWRLOFHSSRDPLDILJOLD" DTXHVWD GRPDQGDLOJLRYDQHDYUHEEHULVSRVWR´7R H·IHUD HJzµ /·KR SRUWDWR LR  6H JOL FRQ YHQLYD O·DOWUR ULVSRQGHYD ´, GLFDWHUD QX HQH NROL FLSSHWWKHQHPLµ 0LD ILJOLD KD WURYDWRXQEXRQSDUWLWR DOWULPHQWLVHLO JLRYDQHSUREDELOHJHQHURQRQJOLSLDFHYD JOLGLFHYD´JKLUqDSLVVXWLGLQHQHM·DVVHQD WRJLSSRµ 7RUQDLQGLHWURFKHLOFHSSRQRQ qSHUWH WRJOLHQGRFRVuDOJLRYDQHSUHWHQ GHQWHWXWWHOHVSHUDQ]H

5RFFDIRUW 5RF 5RFFDI FDIIRUW RUWHG H GGHO HG HO HO O *UH *UHFR FR 5& FR FR 5&  5&

&KL

 &KLHVD &KL HVDGH HVD GH G OOR OOR R6SLUL 6SLUL LULWR WR 6DQ 6DQWR WR




$P QGR QGROHD O DGL OHD GL GL&R GL &RRQQG & QGRRIXU IXXUL IX L 5& 5&

5 &

& &K & LHVVDGL6 &K DGGLL6 6DQ DQ Q 6HE 6H DVW 6H V LDQ LDQR LDQR  $PH


6DD /R 6DQ /RRUHQ / UHQ UH HQ ]R ] RR 5& ]R 5& 5 &



 ROP OPRRHH &K OPRH & KLLHV &K &KLHV HVDG D GLL6 DG 6 DQ DQQ /R DQ /RUHQ] /RU Q R0DUW Q] R 0 DUW R0 DU LLUH UUHH



'$9('(5( 1HOOD SLD]]D SULQFLSDOH GHOO·DQWLFR ERUJROD&KLHVDGL6DQ/RUHQ]R0DUWLUH G·HSRFDPHGLHYDOHDOO·LQWHUQRXQDVWD WXD LQ PDUPR ELDQFR GL &DUUDUD GHOOD 0DGRQQDGHOOD1HYHGHO;9,VHFRORHOD VWDWXDOLJQHDGL6DQ/RUHQ]RGHO· OD&KLHVDGL6DQ)DQWLQRQHOO·RPRQLPD IUD]LRQH HGLILFLR FRVWUXLWR QHO  VXOOD SDUWH ULPDVWD LQ SLHGL GHOO·DQWL FR PRQDVWHUR EDVLOLDQR D &KRULR OD &KLHVD GL 6DQ 3DVTXDOH %D\ORQ HGLIL FDWDQHO;,;VHFRORFDVDQDWDOHGL6DQ

*DHWDQR&DWDQRVRLQFRQWUDGD3DSLVFD D6DQ3DQWDOHRQHLO&DVWHOORGHLEDURQL 0DQWLFDHGLILFDWRDOODILQHGHO·OD &KLHVD GL 6DQ 3DQWDOHRQH D /DQ]HQD OD &KLHVD GL 6DQ )UDQFHVFR D 0DULQD GL 6DQ /RUHQ]R OD &KLHVD GHOOD 66 7ULQLWj LQ FRQWUDGD &DPLQR WUD 6DQ 3DQWDOHRQHH6DQ/RUHQ]RLO6DQWXDULR GL 0DULD 66 $VVXQWD GHOOD &DSSHOOD FRVWUXLWR QHO ;9,, VHFROR DOO·LQWHUQR VL FRQVHUYD XQD VXJJHVWLYD LFRQD GHOOD 0DGRQQD 1HUD ULVDOHQWH FRQ PROWD SUREDELOLWjDO;,,VHFROR

)(67((5,7,3232/$5, ‡)HVWDSDWURQDOHGL6DQ3DVTXDOH PDJJLRD&KRULR ‡)HVWDSDWURQDOHGL6DQ)UDQFHVFRXOWL PDGRPHQLFDGLJLXJQRD/DQ]HQD ‡)HVWDSDWURQDOHGL6DQ/RUHQ]R0DULQD DJRVWR ‡ )HVWD SDWURQDOH GL 6DQ /RUHQ]R  DJRVWR FRQ ILHUD H SURFHVVLRQH UHOLJLRVD

VDOLWDGHOO·LFRQDGHOOD0DGRQQD1HUDLO OXJOLR GD 6DQ 3DQWDOHRQH D 6DQ /RUHQ]R &HQWURGLVFHVDGHOO·LFRQDGD6DQ/RUHQ]R YHUVRLO6DQWXDULRLODJRVWRFRQLQL]LR GHOODILHUDFKHVLSURWUDHILQRDODJRVWR ‡)HVWDSDWURQDOHGL6DQ)DQWLQRXOWLPD GRPHQLFDGLDJRVWRD6DQ)DQWLQR ‡)HVWDGL6DQ*DHWDQR&DWDQRVR VHWWHPEUH


GHWWL WL L GL GL 6WD WDLWL LWL W  5 5 5& &

 & 

&K & HHVD &K &KL VD VDGL G 6 GL 6D 6DQWD DQW Q D0D QWD 0DULD 0D ULLDGH G L7 GH L 7ULGGHWW HW L  7ULU GHW


6WDLWL 5& ERUJRH&KLHVDGL6DQWD0DULDGHOOH9LWWRULH

'$9('(5( /D&KLHVDGL6DQWD0DULDGHOOH9LWWRULH JUDQGHHGLILFLRUHOLJLRVRULVDOHQWHDO;,; VHFROR DQWLVWDQWH DOOD SLD]]D 9LWWRULD YHUR SXQWR GL LQFRQWUR GHL VWDLWHVL R VWDLWDQL LQ ULFRUGR GHOOD YLWWRULD GHL &ULVWLDQL VXL 0XVXOPDQL QHOOD EDWWDJOLD GL /HSDQWR /D FKLHVD UHVWDXUDWD QHO  FXVWRGLVFH XQD VWDWXD LQ PDUPR GHOOD 0DGRQQD FRO %DPELQR RSHUD GHO *DJLQL /XQJR OD VWUDGD SURYLQFLDOH SHU 6WDLWL QHOOD YDOOH GHOOD ´%DLWDµ WUD GXH DIIDVFLQDQWL JROH QHO YHUGH GHO ERVFR LQFRQWDPLQDWR VL LQFRQWUD OD &KLHVD GL 6DQWD0DULDGHL7ULGHWWLDEED]LDEL]DQ WLQDQRUPDQQDHGLILFDWDQHO;,;,,VHFR OR FKH VHFRQGR DOFXQH IRQWL VWRULFKH

VDUHEEHVWDWDHGLILFDWDVRSUDXQWHPSLR JUHFR GHGLFDWR D 1HWWXQR FRPH WHVWL PRQLHUHEEHUR DOFXQH PRQHWH H PDQX IDWWLULQYHQXWLQHOOD]RQD/·DEED]LDSUR EDELOPHQWH HUD GHVWLQDWD DO ULWR JUHFR TXDOHHUDSUDWLFDWRGDL%DVLOLDQLLQIDWWL LQ RULJLQH HUD DQQHVVD DG XQ FRQYHQWR EDVLOLDQRGLFXLQRQUHVWDDOFXQDWUDFFLD $IIDVFLQDQR L UHVWL YLVLELOL GHOO·DEED]LD LOFDPSDQLOHSDUWHGHOO·DEVLGHHWUDWWLGL PXUD SDVVDQGR WUD OH SDUHWL ULPDVWH LQ SLHGLVLFRPSUHQGRQRJOLHOHPHQWLGHOOD WHFQLFD FRVWUXWWLYD JUHFD FRPH DQFKH O·XELFD]LRQHFKHYHGHOHWUHDEVLGLULYRO WHDGRULHQWHHODIDFFLDWDDGRFFLGHQWH VWUDRUGLQDULD WHVWLPRQLDQ]D GHOO·LPSRU WDQ]DGHOFXOWRUHOLJLRVRQHOOD&DODEULD

)(67((5,7,3232/$5, ‡)HVWDSDWURQDOHGL6DQW·$QQD OXJOLR/DWUDGL]LRQDOHULFRUUHQ]DGHOOH IHVWLYLWjLQL]LDLOOXJOLRFRQODILHUD GHOEHVWLDPHHJOLVWDQG/DVHUD D·FKLD QDWD LOVLPXODFURGHOOD6DQWDYLHQHWUD VSRUWDWRSURFHVVLRQDOPHQWHDOODFKLHVD GL6DQWD0DULDGHOOH9LWWRULH ‡6DJUDGHL´PDFFDUUXQLHFDUQLLFUDSDµ VHFRQGDGRPHQLFDGLDJRVWR ‡6DJUDGHOFLQJKLDOHXOWLPDGRPHQLFD GLGLFHPEUH 6WD WDLWL LWL 5  5& &  & 

FDPSDQ FDP SDQQLOHGH LO GH LO LOH GHOOD GH O &K &KKLHV & KLHV LHVVDG D GL6 L 6DQ DQW DQW Q D0 D0 0DU DULDG D GHOO HHOO OOOH9LWWRULH




9LD5RPD‡&DPLJOLDWHOOR6LODQR &6 ,WDO\ WHOHID[‡FHOO ZZZQHZVLODLW‡ODGHD#DOLFHLW

42-4 Identità linguistiche della Calabria 17X24 Ita ebook  

L'ebook Identità linguistiche della Calabria è un insieme di consigli per straordinari viaggi tra le diverse culture. Eccezionali percorsi t...

42-4 Identità linguistiche della Calabria 17X24 Ita ebook  

L'ebook Identità linguistiche della Calabria è un insieme di consigli per straordinari viaggi tra le diverse culture. Eccezionali percorsi t...

Advertisement