Page 1




9LD5RPD‡&DPLJOLDWHOOR6LODQR &6 ,WDO\ WHOHID[‡FHOO ZZZVDSHULHVDSRULGLFDODEULDLW‡ODGHD#DOLFHLW





&

DUOR /XFDUHOOL LQ 'DV .LQG GHU /HXFKWWXUPHV HLQH (U]lKOXQJ PLW ]Z|OI  )LQDOHV VFKUHLEW ©(LQ /HXFKWWXUP LVW HLQ XQEHZHJOLFKHU 3XQNW ,FK KDEH HV LPPHU JHGDFKW VHLW LFK HLQHQDOV.XQGYRP%RRWPHLQHV9DWHUVVDK (V VWDQG GRUW XQWHQ ZHLW HQWIHUQW PLWWHQ DXI HLQHP0HHUGHUVRVHUWIXQNHOWGDVVPDQ GLH $XJHQ VFKOLHVVHQ VROOWH XQG VR LFK VHKH HV JOlQ]HQ DXFK HU XQVFKDUI  DQJHQRPPHQ YRQ GHP IHXFKWHQ 1HEHO GHU PLFK GLH JHEOLQ]WHQ $XJHQOLGHUYHUGXQNHOWª 'HUHUVWH/HXFKWWXUPYRQGHPZLUVLFKHUHKL VWRULVFKH1DFKULFKWHQKDEHQEHVWHOOWYRP.| QLJ7RORPHR)LODGHOIRXQGUHDOLVLHUWY&KU YRP$UFKLWHNWHQ6RVWUDWRZDUOHW]WHQ(QGHV HLQH5LHVHQEOLQNOLFKWJHVSHLVWYRQHLQHPVWlQ GLJHQ )HXHU DQJHVFKORVVHQ DXI  HLQHP DOV  0HWHU K|KHUHQ 0DUPRUWXUP DXI  GHU NOHLQHQ ,QVHO3KDURVPDQHU]lKOWGDVVHUHLQHP:XQ GHUJOLFKGDUJHVWHOOWYRQGHU/HJHQGHGHU*|W WLQ,VLGHEHNDQQWGHQ6FKLIIHUQDXFKPLWGHP 1DPHQ )DULD GLH GLH 6FKW]HULQ GHU 6FKLII IDKUWZXUGH6HLWGHPHUVWHQ/HXFKWWXUPELV KHXWH LVW YLHO =HLW YHUJDQJHQ XQG GRFK GHU 5HL]GHV/HXFKWWXUPHVJHELOGHWYRQ/HJHQGHQ XQGJHKHLPQLVVYROOHQ0lUFKHQLVWQRFKVWDUN KHXWHYLHOOHLFKWPHKUDOVJHVWHUQ :DV ZLU LQ GLHVHP 5HLVHIKUHU YRUVFKODJHQ LVW HLQH 5HLVH XQWHQ MHQHQ VFK|QVWHQ /HXFKW WUPHQ .DODEULHQV XQVHUHU 0HLQXQJ QDFK 'LH 6FK|QKHLW HLQHV /HXFKWWXUPHV LVW DQ VHL QHQ $UFKLWHNWXU QLFKW LPPHU JHEXQGHQ GLH LQYLHOHQ)lOOHQVRJDUEDQDOLVWVRQGHUQYRP 2UWYRQGHU$XVEOLFNGLHGLHVH3XQNWHELHWHQ GLH GLH .VWH EHKHUUVFKHQ VFKHLQHQ YRQ GHU XPJHEHQGHQ KLVWRULVFKXPZHOWOLFKHQ =XVDP PHQKDQJ &ODXGLR &DOYHUL VFKUHLEW GDVV ©LP JHPHLQVFKDIWOLFKHQ ,PPDJLQlUHQ GLH DQ GHQ /HXFKWWXUP YHUEXQGHQH :DKOGLPHQVLRQ LVW JHUDGH MHQH GHV OLJKWKRXVH LQ GHU DUFKLWHNWR QLVFKHQ 6WUXNWXU LQ GHU GLH 4XHOOH GHU /LFKW EHKHUEHUJWLVWGLHGLH6FKLIIHULQV'XQNHOGHU 6HHQDFKWIKUWª

(VLVWHLQ5HLVHIKUHUXQGHLQH5RXWH]XIROJHQ HLQ5DWVFKODJIUHLQH5HLVHIDVWDOVZLUZROO WHQGDVVXQVHU/HVHUPLWGLHVHP%FKOHLQLQGHQ +lQGHQ HLQH 6SD]LHUIDKUW DQ GLH (QWGHFNXQJ GHU9HUZXQGHUXQJHQ.DODEULHQVHQWJHJHQWULWW JHVHKHQLQYLHOHU+LQVLFKWYRQHLQHUXQEHNHQQ WHQ%OLFNZLQNHO (V VLQG HLQIDFKH 6HLWHQ EHVWHKHQG DXV 0lU FKHQXQG/HJHQGHQXQEHNDQQWYLHOOHLFKWGHQ PHLVWHQ DEHU GLH VHLW -DKUKXQGHUWHQ LQ GHQ 9RONVPlUFKHQXQGLQGHQ)DPLOLHQHU]lKOXQJHQ GHU/HXWH.DODEULHQVYHUVWHFNWOHEHQ 6HLWHQXP]XUHLVHQ6HLWHQXPDOWH2UWVFKDIWHQ PLWDQGHUHQ$XJHQ]XVHKHQYLHOOHLFKWPLWGHQ EHUUDVFKWHQ $XJHQ YRQ ZHP GDV 6FKLFNVDO KDWDXI 7UDXPODQGVFKDIWHQ]XVWR‰HQ 8QGMHW]WEHYRUZLULQGLHVH5HLVHJHZDJWKD EHQVFKHLQWXQVULFKWLJ1LNRODL3HWHY]LWLHUHQ GHULQVHLQHPGHU/HXFKWWXUPVHLQ:lFKWHUXQG GHU :LQG VFKUHLEW ©:HQQ MHPDQG QLH HLQHQ /HXFKWWXUPDXFKQXUHLQPDOLP/HEHQJHVHKHQ KlWWH ZUGH LKP PHLQH (U]lKOXQJ JHZLGPHW ZHUGHQ0HLQ/HXFKWWXUPHUKHEWVLFKDP8IHU GHV0HHUV1lKPOLFKEDXWPDQHLQHP/HXFKW WXUPZHGHULQHLQHU1LHGHUXQJQRFKVLHKWPDQ LKQ DXI  ULHVLJHQ *LSIHOQ 'HU /HXFKWWXUP HUKHEWVLFKDXI GHP8IHUDQGHU*UHQ]H]ZL VFKHQ/DQGXQG:DVVHU(VEHVWHKWDXVVROLGHQ 6WHLQHQKHUDXVJH]RJHQDXVGHP+HU]GHU(UGH WLHI YHUEXQGHQYRQ:HLVKHLW6FKZHL‰XQGWL WDQLVFKHQ$QVWUHQJXQJHQ(VEUDXFKW=HLWXP HLQHQ /HXFKWWXUP ]X EDXHQ ZHLO GLH :HOOHQ ZLUNHQHLQ+LQGHUQLV'HU/HXFKWWXUPKDWIH VWH*UXQGEDXWHQXQGPDQFKPDOVFKHLQWHVPLU HUKDEHHLQH9HUOlQJHUXQJLQGHP(UGDFKVHª ´'HU/HXFKWWXUPZDUGDQQHLQVLOEHUQHU 7XUPXQNODUPLWHLQHPJHOEHQ$XJH GDVVLFKDP$EHQG SO|W]OLFKXQGVDQIW|IIQHWHµ 9LUJLQLD:RROI7RWKHOLJKWKRXVH




6DDQ 6DQ Q1L 1LFR FROD FR ODD$UF $ $UF UFHO H OD HO OD  &6 6 

%R  %R % JHHQ QYR YRQ YR Q(Q Q (Q QHD


%21,)$7,

'HU/HXFKWWXUPYRQ&DSR%RQLIDWL

ƒ·µ1ƒ·µ( QVHUH 5HLVH EHJLQQW PLW HLQHP /HXFKWWXUP GHU QLFKW VFK|Q LVW LP *HJHQWHLOLVWHUYRQHLQHPDUFKLWHNWRQLVFKHQ $XVVLFKWVSXQNW YLHOOHLFKW GHU lUPVWH XQWHQ MHQHQGLHZLUEHVXFKHQZLUGXQGOLHJWQlKP OLFKDXI HLQHPVHKUHLQIDFKHP*HUVWHLQ]X IULHGHWYRQHLQHUZHLVVHQ0DXHU :LH LQ DOOHQ 5HLVHQ PXVV PDQ DEHU YRQ HL QHU6HLWHDQIDQJHQVRIDKUHQZLUYRQHLQHP QLFKW VFK|QHQ /HXFKWWXUP DEHU YRQ HLQHP ZXQGHUEDUHQ2UWDE%RQLIDWLXQGVHLQVFK| QHV 2UWVWHLO &LWWDGHOOD GHO &DSR 2UWVFKDIW DXI  GHP 7\UUKHQLVFKHQ 0HHU YRQ &RVHQ]D GDV LQ GLHVHU XQVHUHQ 5HLVH LVW GLH 7U YRQ

8

%RQL %R QLID IDWL WL &6 &6

&LW &LWWD W GHOO OOD D GHOO& &DSR7 7XUPYRQ)H )HOO OODD

.DODEULHQ 6HKU ZDKUVFKHLQOLFK VWDPPW GHU 1DPH %R QLIDWLDXVGHU6FKORVV)HVWXQJ&DVWHO%RQLID WL GLH GDV DOWH /HKHQ GHU 3DOPLHUL XQG GHU 7DUVLD]ZLVFKHQXQGZDU 'LH2UWVKLVWRULNHUEHULFKWHQGDVV%RQLIDWLLQ GHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV-KVY&KUYRQGHQ (LQZRKQHUQ YRQ 3KRNDLDV YRQ /\GLHQ EH JUQGHWZXUGHGLHGRUWYRP.OHLQDVLHQDQ NDPHQLQGLH)OXFKWYRQGHQ3HUVHUQDEHU DXI GLHVHP3XQNWJHEHQHVYLHOH)UDJHQXQG ZHQLJHZLVVHQVFKDIWOLFKHQ%HZHLVH%RQLIDWL LVW GHU 'RUI  GHU 7UPH GLH VLFK ORKQHQ EH VXFKW]XZHUGHQJHEDXW]ZLVFKHQXQG  HV KDQGHOW VLFK XP YLHU .VWHQWUPH GHU7HOHJUDIRGHU&DSRGHU)HOODXQG3DUL VH JHVWHOOW]XP6FKW]GHUVWlQGLJH$QIlO OHQYRQ3LUDWHQ 9|OOLJ]HUVW|UWQDFKGHP(UGEHEHQGHV YRP 7XUP GHV 7HOHJUDIR EOHLEHQ QXU ]ZHL 0DXHUEO|FNHPDQVDJWGDVVZHQQDXFKGLHVH ]ZHLOHW]WHQ%O|FNHHLQHV7DJHVHLQ]XVWU]HQ VROOWHQZLUGGHU7XUPZLHGHUDXIWUHWHQXQG ZLUG 6LW] GHU :DFKH GHV 0HHUV HLQ QDPHQV %RQDIDJLRHLQHQHXH*RWWKHLWGLHYRQ-XSL WHUXQG0LQHUYDJHERUHQZLUGGLHVFKW]HQ ZLUG ZHU GLH :lVVHU YRQ .DODEULHQ IlKUW %RQLIDWL &6 &LWWDGHOODGHO&DSR




%RQLIDWL &6 &LWWDGHOODGHO&DSR6WUDQQG

GLHGLHVLFKHUVWHQGHU:HOWVHLQZHUGHQ9RP QRUPDQQLVFKHQ =HLWDOWHU LVW GHU 7XUP YRQ )HOOD YRP =HLWDOWHU YRQ 5XJJHUR ,, =XU =HLWVHLQHV%DXHVZDKUVFKHLQOLFKXP IDVVWHHUHLQDQOLHJHQGHV*HElXGHEHVWLPPW IU GLH :HKUWUXSSHQ 'DV *HElXGH LVW VHLW  1DWLRQDOPRQXPHQW HUNOlUW ZRUGHQ 'LH MHW]LJH %HVLW]HU VLQG GLH )DPLOLH *RII UHGR GLH LKQ IU HLQH WRXULVWLVFKH 6WUXNWXU EHVWLPPWKDEHQ(VHQWVWHKWDXFKGHU7XUP GHO&DSR]XUFNJHKHQGDXI GDV-KNU] OLFKHUZRUEHQXQGYRQGHU*HPHLQGHUHVWDX ULHUW HU LVW ]\OLQGULVFKI|UPLJ $OV 7HOHJUDI  ZXUGHHUEHQXW]WZlKUHQGGHV(UVWHQ XQGGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJVZXUGHHUYRQGHU ,WDOLHQLVFKHQ0DULQDJHEUDXFKW 6FKOLH‰OLFK KDEHQ ZLU GHQ 7XUP 3DULVH GHV  -KV YLHUHFNLJI|UPLJ JHOHJHQ LP %DKQRIUDXP ZHQLJH 0HWHU YRP 6WUDQG ZHLW HU LVW JHJHQ (QGH GHU HU -DKUH YRQ GHU*HPHLQGHHUZRUEHQZRUGHQ %RQLIDWLLVWHLQ2UWJURVVHQ5HL]IUGLH/LHE KDEHU GHU *HVFKLFKWH XQG GHU $UFKLWHNWXU XQG .XVWJHVFKLFKWH ZHLO VLFK GLH 3DODVWHQ DX‰HU GHQ 7UPHQ ORKQHQ EHVXFKW ]X VHLQ



DOOHGHV-KV'HU3DODVWGHV3ULQ]HQOLHJW XQWHQDOOHQDXI GHPNOHLQHP3ODW]*LRYDQQL ;;,,, JHEDXW 0LWWH GHV  -KV YRQ GHQ 7HOHVLRGDV3RUWDOXQGGLH/RJJLDPLWVHFKV %RJHQVLQGVLFKWEDU $XV%RQLIDWLNDQQPDQOHLFKWWRXULVWLVFKHKH 2UWVFKDIWHQ HUUHLFKHQ ZLH 0DUDWHD 'LD PDQWH GLH ,QVHO 'LQR ZR GLH /HJHQGH ZLOO GDVV 2G\VVHXV ODQGHWH GLH .VWH GHU =LWUR QDW]LWURQHQRGHUKLVWRULVFKH2UWVFKDIWHQZLH 3DSDVLGHUR DUFKHRORJLVFKHU 5DXP YRQ EH PHUNHQVZHUWHU%HGHXWXQJ GLH1DWXUSDUNH GHU6LODXQGGHV3ROOLQRLP+LQWHUODQQGRGHU GLH 2UWVFKDIWHQ *UR‰JULHFKHQODQGV 6LEDUL &URWRQH ,VROD &DSR 5L]]XWR DXI  GHP ,RQL VFKHQ+DQJ 8P DE]XVFKOLHVVHQ HLQ ZHQLJ *DVWURQRPLH HLQPDO DQJHNRPPHQ LQ %RQLIDWL VROO PDQ HLQLJHW\SLVFKHQ2UWVJHULFKWHSURELHUHQSD WDQL XQG ]DIDUDQL (LQ JXWJHPLVFKWHV %UD WHQYRPVFKPDOHQ.DUWRIIHOVFKHLEHQXQGLQ 6WUHLIHQ JHVFKQLWWHQH 2UWVSDSULNDVFKRWHQ GLH SXUSHWWH ¶L PXDQFLDQH )ULNDGHOOHQ PLW 6R‰H RGHU JHEUDWHQ  PLW ]HUNOHLQHUWHQ XQG JHNQHWHWHQ$XEHUJLQHQXQGGLHDXVJH]HLFKH WHVXSUDVVDWDGHV7\UUKHQLVFKHPHLQHZXQ GHUEDUH:XUVWNRQVHUYLHUWLP6FKZHLQHIHWW 8P]XHQGHQHLQJXW*ODV=LWURQDW]LWURQHOL N|UGHUHFKWH:XQGHUXQGGHUHFKWH6FKDW] GHU.FKHGLHVHV7HLOVYRQ.DODEULHQ %RQLIDWL &6 &LWWDGHOODGHO&DSR


5LFDGL 99 2UWVFKDIW*URWWLFHOOH




5LFD 5L FDGL G  99 99 &D &DSR S 9DWLFDQ DQRR

]LHPOLFK ]DKOUHLFKHQ *HPHLQVFKDIW GHQNHQ ODVVHQJHEXQGHQDQGHQ6HHKDQGHODXI GHP 6WUHFNHXP7URSHD 6HKU ZDKUVFKHLQOLFK ZHJHQ GHU 9HUVFKlU IXQJ GHU (LQIlOOH GHU 6DUD]lQHUSLUDWHQ ZXUGH GLH 2UWVEHY|ONHUXQJ JH]ZXQJHQ GLH HLJHQHQHQ $QVLHGOXQJHQ YRP .VWHQVWUHL IHQ ]X GHQ .DSV LQV +LQWHUODQG XP]XJH ]RJHQ GLH VLQG GDQQ YRP 0LWWHODWHU ELV KHXWHGLH+DXSWRUWVFKDIWHQGHU.VWH.D ODEULHQVJHEOLHEHQ +HXWH&DSR9DWLFDQRXQGGDVDQJUHQ]HQGH *HELHW 7URSHD XQG 5LFDGL EHJHKUWH WRX ULVWVFKH ,QWHUQDWLRQDO]LHOH NHKUHQ HLQHP DOWHQIDV]LQLHUHQGHQ*ODQ]]XUFNGHUZDU VHLW -DKUHQ YRQ 9HUZDOWXQJVVRUJORVLJNHLW EHGURKW ZRUGHQ GLH QLFKW QXU GLHVH =RQH EHWURIIHQKDWVRQGHUQDXFKHLQJURVVHU7HLO GHU.VWHQ.DODEULHQV 'HU/HXFKWWXUPYRQ&DSR9DWLFDQRYRQ5L FDGLOLHJW0HWHUDXI GHP0HHUHVVSLHJHO JHOHJHQDXI GHP)HOVLQHLQHUGHUVFK|QVWHQ 7HLODQVLFKWHQ .DODEULHQV 'DV %OLQNOLFKW OLHJW GLUHNW DXI  GHP 'DFK GHU :RKQXQJ GHV /HXFKWWXUPZlFKWHUV PLW GHU VLOEHUQHQ .XSSHO GLH PLW LKUHQ :LQGIDKQHQ XQWHU GHQ 6WUDKOHQ GHU 6RQQH XQG EHL /LFKW GHV 9ROOPRQGHVJOlQ]WXQWHQÀQGHQZLU/|ZHQ

.|SIHGLHHLQ$QVFKHLQOLEHUW\GHU$UFKLWHN WXUGHV/HXFKWWXUPVJHEHQ *HEDXWXQJHIlKUZDUHU]XPHUVWHQ0DO HLQJHVFKDOWHWZRUGHQ (LQH ZLOGH 1DWXU XQG HLQ YRQ ,QGLHQIHL JHQ :HJ TXHUW GLH NOHLQH 3DQRUDPDVWUDVVH GXUFKGLHDQGHP/HXFKWWXUPHQWODQJIlKUW $XVGHQDPWOLFKHQ.DUWHQHUJLEWGDV%OLQN OLFKW  0HWHU KRFK ZlKUHQG VHLQH (QWIHU QXQJYRQGHU0HHUHVK|KH0HWHULVW (UOLHJWDXI GHP7DXULDQXP3URPRQWRULXP 'LHlX‰HUVWH(LQIDFKKHLWGHVQLHGHUHQ%DX HV GDV ÁDFKH 7HUUDVVHQGDFK PLW GHP :DV VHUWDQN YRQ GHP GDV ]\OLQGULVFKH 7UP FKHQDOV6WW]H%OLQNOLFKWKRFKVWHLJWGHUDQ GHQ %DX DQOLHJHQGH +RO]EDFNRIHQ ULFKWHQ GHQ %OLFN DXI  GLH NODVVLVFKH 7\SRORJLH GHU 0LWWHOPHHUEDXWHQ (U LVW PLW UROOHQGHU 2SWLN YRQ PP DXV JHVWDWWHWHQ %UHQQZHLWH GLH HLQH *UXSSH  ZHLVVH %OLW]H MHGH  6HNXQGHQ DXVVWUDKOW VLH LVW |VWZlUWV YRQ ƒ LP *ROI  YRQ 6 (XIHPLD /DPH]LD 7HUPH  YHUVWHFNW 'LHVH VFK|QHQ XQG UDXHQ gUWH VLQG PLW HLQHU IDVW +HLOLJNHLW HUIOOW GDIU LVW GLHVHV ,WDOLHQ VWFN.VWHGHU*|WWHUKHXWHJHQDQQW8QG HVLVWJHUDGHYRQGHQ*LSIHOQGLHVHU.DSVGLH PDQGHQQRFKXQYHUVHXFKWHQ5HL]GHU6FK|




6FLOOD 5& 6FKORVVXQG6WUDQG

EXQJ]DKOUHLFKGLHRIWGLH$QJVWGHV8QYRU KHUVHKHEDUHQ DXVGUFNHQ RGHU 6LWXDWLRQHQ GHV UHDOHQ RGHU YHUPWOLFKHQ *HIDKUV IU GHQ6FKLIIIDKUHUGDUVWHOOHQ 'HU hEHUJDQJ HLQHU 0HHUHVHQJH PLW LKUHQ RELHNWLYHQ6FKZLHULJNHLWHQQDKPGLHV\P EROLVFKH %HGHXWXQJ GHU hEHUZLQGXQJ GHU *UHQ]HQ]ZLVFKHQGHP9HUWUDXWHQXQGGHP 8QEHNDQQWH GHU .RQWUROOH GHU IHLQGOLFKHQ .UlIWH XQG GHV &KDRV GDUJHVWHOOW YRQ GHQ 1DWXUNUlIWHQ -HQHJHIlKUOLFKHQ5lXPHDP5DQGGHU8Q EHUVWHLJHQGHQZDUHQPLWGHQ0RQVWUHQDOV :DFKHGHU/DQGVFKDIWJHZ|KQOLFKLGHQWLIL ]LHUWGLHLQHLQHQ+LQWHUKDOWORFNHQZHUHV KlWWHXEHUVFKUHLWHQZROOHQ:HQQPDQYRQ 6FLOOD VSULFKW LVW GLH (U]lKOXQJ YRQ 6HUJH &ROOHW LQWHUHVVDQW ´9RQ PHKU DOV IQI]HKQ -DKUH DOV LFK PHLQH )RUVFKXQJHQ EHU GLH 6HHJHPHLQVFKDIWGHU.VWH.DODEULHQV 6 GLWDOLHQ  EHJDQQ WUDI  LFK HLQHQ DOWHQ )L VFKHU(UEHHLQHUDOWHQ7UDGLWLRQHLQHV/H EHQVVWLOVJHEXQGHQDQHLQHPKRFKHQ0RUDO



VLQQ(UKLH‰)UDQFHVFR3ROLVWHQDJHVWRUEHQ LP$SULOLP$OWHUYRQ-DKUHJHDFK WHWYRQDOOHQ)LVKHUGHU6WUD‰HYRQ0HVVLQD %HUKPWHU+DUSXQHULQGHP)LVFKIDQJGHU 6FKZHUWILVFK XQG 6WHXHUPDQQ :LU ZDUHQ DXI GHQ8IHUQYRQ6FLOODJHVLW]HQDOVHUPLU PLW *HGXOG VHLQH ´6SUDFKHµ VHLQH .XQVW VHLQH /HEHQVDQVLFKW VHLQH :HOW XQG VHLQH *HKHLPQLVVHHQWKOOWH (LQPDOZlKUHQGHLQHUXQVHUHWODQJHQXQG SKDQWDVWLVFKHQ.RQYHUVDWLRQHQXQWHUVWULFK GDVVHUVHOEVWGLH.XQVWGHU´+DOLHXWLFDOUHV GLH6HHNHQQWQLVVH µYRQVHLQHP*UR‰YDWHU JHOHUQW KDWWH GHU ZLH HU KLH‰ )UDQFHVFR %HUKPWHU XQG HKUEDU )LVFKHU VHLQHU =HLW YRQ YLHOHQ HU ´ GHU $UFKLWHNW GHV 0HHUVµ JHQDQQWZDUGDIUVHLQHJURVVH(UIDKUXQJ YRQ GHU *HPHLQVFKDIW EHDXIJHWUDJHQ ZDU LP *HEUDXFK YHUVFKLHGHQHU *HUlWH 6HH ZHUN]HXJHXQGEUDXFKEDUHU7HFKLNHQLQGLH ULFKWLJHQ-DKUHV]HLWHQXQGZRKOZHLVOLFKDOV HQGJOWLJHU 5LFKWHU ]X XQWHUVFKHLGHQ GLH HLQIDFKHQ 6WUHLWH EHU GLH =XZHLVXQJ GHU


9LOOD6DQ*LRYDQQL 5& 6WUDQGYRQ&DQQLWHOOR

ODQGLQ'HXVFKODQGXQGLQGHQ9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ ,QVHLQHP*LSIHOJDEGLH)DEULNYRQ(JLGLR 'HLXQJHIlUKUIQI]LJ$UEHLWHU$UEHLWDXV VHU GHQ +RO]IlOOHU XQG GHQ /DVWZDJHQIDK UHUQ GLH GDV +RO] WUDQVSRUWLHUHQ GDV PHL VWHQVDXVGHP$VSURPRQWHNDPDEHUDXFK DXV6L]LOLHQ6DUGLQLHQXQG*ULHFKHQODQG 'LH)DEULNZDUELVGLHHUVWHQ-DKUHWlWLJ DOV VLH JH]ZXQJHQ ZDU ZHJHQ GHV 0DQJHOV GHU$QWUlJH]XVFKOLH‰HQ ,Q GHP JOHLFKHQ =HLWDOWHU ZDU HLQH DQGHUH 3IHLIHIDEULN LQ 9LOOD WlWLJ GLH GHU 7ULSHSL JHOHJHQ EHL GHU )RQWDQD 9HFFKLD 6WUD‰H DXFK GLHVH DP $QIDQJ GHU  -DKUH JH VFKORVVHQ ,P  -K SDVVWH PDQ GHQ GD PDOVVHKUKlXILJHQ6DO]VFKPXJJHNODXV9LO ODDXIZlKUHQGHVHLQH)OXJDEZHKUVWHOOXQJ LQGHPOHW]WHQ.ULHJJDE +HXWHLVWGHU7XUPPLW)OLHVHQYHUNOHLGHW LQZHQGLJLVWHVHLQH:HQGHOWUHSSH]XREHUVW GLHEULQJWXQGLVWVLFKHUGLHEUHLWHVWHXQWHQ GHQ 6GOHXFKWWUPHQ HLQH $UW (UNHU HQW KlOW GDV 5HVHUYHEOLQNOLFKW LP 6FKDGHQIDOO XQGVFKOLH‰OLFKGLHQHQHLQLJH6WDKOVWlEFKHQ GDV$QKDOWHQGHU0|ZHQ]XYHUPHLGHQGDV %OLQNOLFKWLVW:DWWHUZHLWHUWYRQGHP 6\VWHP)UHVQHO/LQVHQ



:HQQGDV0HHUUXKLJLVWXQGVHKUKHL‰LVW HUHLJQHW VLFK LQ GLHVHP 3XQNW GDV VHOWVD PH3K|QRPHQGHU´IDWDPRUJDQDµHLQ$UW /XIWVSLHJHOXQJGLH(LQGUXFNHLQHU$QQlKH UXQJ GHU .VWH 6L]LOLHQV PLW GHP YHUIRUP WHQ+RUL]RQJWEWXQGHVJLEWZHUEHVWlWLJW HUKDEHGLH(PSILQGXQJDXFKVHOWVDPHP\ WLVFKH DXV GHP :DVVHU DXIWDXFKHQGH *H VWDOWHJHVHKHQ3XQWD3H]]RLVWGHUQlFKVWH 3XQNW.DODEULHQV]X6L]LOLHQXQGELOGHWGLH Q|UGOLFKVWH 6SLW]H GHV +DQJHV .DODEULHQV GHU 6WUD‰H YRQ 0HVVLQD OLHJHQG DXI  GHP 1RUGHLQJDQJGHV.DQDOV'LH.VWHQGLHVHU 0HHUHVVWUHFNH VLQG YRQ VHKU VWDUNHQ 6WU| PXQJHQ GXUFKTXHUW XQG GLH 2URJUDILH GHU 6WUlQGH ZHFKVHOW YRQ -DKU ]X -DKU ZHJHQ GHU VHKU VWDUNHQ :LQWHUVWXUPIOXWHQ :LU VLQGEHLGHPKRQRQ\PHQ6WDGYLHUWHO3H]]R LQGHU*HPHLQGH9LOOD6DQ*LRYDQQLXQJH IlKUNPQRUGZlUWVYRQGHU+DXSWVWDGW 'LH6WlWWH3XQWD3H]]RZUGHGLHGHUVHKU DOWHQ &DSR &HQLGH VHLQ GDUEHU 6WUDERQH XQG 3OLQLR LO 9HFFKLR VSUHFKHQ 6LH VDJHQ GDV &DSR &HQLGH ]HLJWH GHU HQJVWH 3XQNW GHU6WUD‰HYRQ0HVVLQDDQXQG3OLQLRYHUVL FKHUWGDVV]ZLVFKHQHVXQG&DSR3HORURDXI  GHP8IHU6L]LOLHQVJDUHVHLQHQ$EVWDQGGL 6WDGLHQGKXQJHIlKU0HWHU6WUD


9LOOD6DQ*LRYDQQL 5&

6SSDG DGDU DUHQ HQ

ERQH DEHU VSULFKW YRQ HLQHP $EVWDQG ]ZL VFKHQGLHVHQYRQQXU6WDGLHQ +HXWH]XWDJHJLEWHVDEHUHLQHQJU|VVHUHQDOV NP$EVWDQG]ZLVFKHQGHQ]ZHL.DSVXQG GDVNDQQPDQVRZRKOPLWGHUSURJUHVVLYHQ (QWIHUQXQJ6L]LOLHQVYRQGHP.RQWLQHQWHU NOlUHQDOVDXFKPLWGHPZDKUVFKHLQOLFKHQ 9HUVLQNHQGHVDOWHQ.DSV&HQLGH 'DUXPKlWWHGLHMHW]LJH3XQWD3H]]RLQGHQ DOWHQ=HLWHQGHQLQQHUVWHQ7HLOGHV.DSVJH JUQGHW 5RFFR$QWRQLR&DUDFFLRORHLQUHLFKHU2UWV JUXQGHEHVLW]WPHUO|VHQGGLH:HLOHU)RVVD 3H]]R&DQQLWHOOR3LDOHXQG$FFLDUHOORGHU GDPDOV8QLYHUVLWlWYRQ)LXPDUDYRQ0XUR GDQNGHQJXWHQ$PWVSIOLFKHQEHLGHV+RIHV GHU%RXUERQHQYRQ1HDSHONRQQWH(QGHGHV  -KV GHQ XQWHQ LKQHQ IHUQHQ ULYDOHQ XQGNOHLQHQ*HPHLQVFKDIWHQSROLWLVFKHXQG DGPLQLVWUDWLYH (LQKHLW JHEHQ QHQQHQG GLH QHXH 2UWVFKDIW ]XHUVW )RVVD 6DQ *LRYDQQL XQG GDQQ 9LOOD 6DQ *LRYDQQL QHXH 1DPH JHJHEHQPLW(UOD‰YRQ)HUGLQDQGR,GL%RU ERQHDP1RYHPEHU (VZDUHLQVWGLH VHKUDOWH.LUFKHGHOO·,PPDFRODWDGLHHUVWH .LUFKHHQWVWHKHQEHLGHP'RUI )RVVDHLQH NOHLQH .LUFKH JHZLGPHW GHP 8QEHIOHFNWHQ (PSIlQJQLVEHVXFKWYRQGHP(U]EL

9LOOD6DQ*LRYDQQL 5& .UHX X]IIDKUW UWFK FKLI LIII

VFKRI YRQ5HJJLRPRQV0DUWLQR<EDxH]\ 9LOODQXHYD GHU GUHL $OWlUHQ GRUW EHPHUNW JHZLGPHW +HOLJHP 0DUWLQR +HOLJHP *LR YDQQL%DWWLVWDXQG+HLOLJHP$QWRQLR'LH VH XUVSUQJOLFKH .LUFKH GHOO·,PPDFRODWD JHOHJHQEHLGHPMHW]LJH3UHWXUD3ODW]DOVR LQHLQHPDQGHUHQ2UWYRQGHPMHW]LJH ZLUG ]XU3IDUUNLUFKHDP$XJXVWHUKREHQ IUKHUZDUVLHYRQHLQHP9HUZDOWHUDEKlQJLJ YRQ GHP 3IDUUHUYRQ &DPSR &DODEUR JHOHL WHW,Q]ZLVFKHQZDUGDV.XOWJHElXGHVFKRQ HLQHHUVWHV0DOYRP(UGEHEHQGHV)HEUX DU]HUVW|UWZRUGHQXQGZLUGGHILQLWLY LP  -K LP HLQHQ QFKWHUQ QHRNODVVL VFKHQ6WLOZLHGHUJHEDXW'LHVHQHXH.LUFKH ZLUG GXUFK GHQ YHUQLFKWHQGHQ (UGEHEHQ GHV'H]HPEHUZLHGHUQLHGHUJHOHJW $P  -XOL  PLW GHP 3ODQ GHV $UFKL WHNWHQ3LHWUR'H1DYDZXUGHGHU%DXGHU QHXHQ .LUFKH LP QHRURPDQLVFKHQ 6WLOL P $XIWUDJJHJHEHQJHOHJHQLQHLQHPDQGHUHQ 2UWJHJHQEHUGHUDOWHQ.LUFKHGKLQGHP 7HLO GHU 6WDGW VHQNHQG ]XP 0HHU GK ZR VLH KHXWH OLHJW XP HLQ JU|VVHUHV *HElXGH ]XEDXHQ'DVQHXH7HPSHOZXUGHIHLHUOLFK DP'H]HPEHUJHZHLKWGHQ7DJGHU 8QEHIOHFNWHQ(PSIlQJQLVYRP(U]ELVFKRI  0RQV&DUPHOR3XMLD




0HOLWR3RUWR6DOYR 5& 3HQWHGDWWLOR




3$/,==,

3DOLL]]L 5& /HXFKWWXUPYRQ&DSR6SDUWLYHQWR

'HU/HXFKWWXUPYRQ&DSR6SDUWLYHQWR ƒ·µ1ƒ·µ( HU VGOLFKVWH 3XQNW GHU LWDOLHQL VFKHQ +DOELQVHO GLH LQ GHU =HLWHQ *UR‰JULHFKHQODQG .DS (UDFOH JHQDQQW ZXUGH LVW KHXWH &DSR 6SDUWLYHQWR LQWHUHV VDQWH 2UWVFKDIW GHU *HPHLQGHQ 3DOL]]L XQG %UDQFDOHRQH LQ 3URYLQ] 5HJJLR .DODEULHQ *HOHJHQ]ZLVFKHQGHP2UWVWHLO6SURSROLLQGHU *HPHLQGH3DOL]]LXQG*DODWLLQGHU*HPHLQGH %UDQFDOHRQH 3DOL]]LLVWHLQNOHLQHVXQGDQPXWLJHV%HUJRUI GHVVHQ 1DPH DXV GHP *ULHFKLVFKHQ 3ROLW]L RQVWDPPWGKNOHLQH6WDGWXQGVFKOLH‰WLQ VHLQHP:HVHQDOOHGLHPLWWHODOWHUOLFKH6FK|Q KHLW 9RQ VHLQHU JULHFKLVFKHQ 9HUJDQJHQKHLW EHUOLHIHUWPDQ6LWWHQ*HEUlXFKHXQGHLQHQ QHRJULHFKLVFKHQXQYHUVWlQGOLFKHQ'LDOHNW 'DV 'RUI  LVW YRP IHXGDOHQ 6FKORVV 5XIIR FKDUDNWHULVLHUWJHEDXWLP-KDXI HLQHP )HOVVSRUQGHUGLHJDQ]H2UWVFKDIWEHKHUUVFKW 'LH/HJHQGHHU]lKOWGDVVGHUP\WLVFKH+HOG +HUNXOHV HUPGHG YRP ODQJHQ 8PKHU]LH KHQKLHOWVLFKLQGLHVHQ2UWXPDXV]XUXKHQ DEHU GLH =LNDGH PLW LKUHQ XQDXIK|UOLFKHQ

'

3DOL]]L 5 &

& .O .OLS LSSH SH

=LUSHQ VW|UWHQ GHQ 6FKODI  GHV +HOGHQ GHU XQJHGXOGLJ EHWHWH GHQ 9DWHU -XSSLWHUXP VLH]XYHUVWXPPHQ'HVKDOEKDWPDQLPPHU JHVDJW GDVV LQ GLHVHP 2UW JHEHQ GLH VWXPPH =LNDGHQ$XFK$ULVWRWHOHEH]LHKHQGVLFKDXI  GHP(UHLJQLVEHUOLHIHUWXQVGDVV6WHVLFRUR GHUY&KUOHEWKlWWHGHQVHOWVDPHQ3KH QRPHQ GHU =LNDGHQ DXI  GHP $OHFH JHNDQQW $X‰HUGHPJUQGHWVLFKGLHJOHLFKH/HJHQGH DXI  GLH (U]lKOXQJ YRQ 6WUDERQH XQG GLHVH YRQ'LRGRURGLHVFKULHEHQGDVV(UFROHLQGHQ lX‰HUVWHQ*HELHWHJUHQ]HQYRQ/RFULDQNDP 'HU JULHFKLVFKH *HRJUDSK 6WUDERQH VFKUHL EHQGEHUGLHVHQ2UWVDJWH©(VIROJWGDQQGHQ .DS(UDFOHGDVGDVOHW]WHVGZlUWVJHULFKWHW LVWQlKPOLFKZHUGLHVHV.DSXPVFKLIIWIlKUW GLUHNW JHVWR‰HQ YRQ 6GZHVWZLQG ELV .DS ,DSLJLR GDQQ QHLJW GHU .XUV LPPHU PHKU




0RQDVWHUDFH 5& 'RULVFKHV7HPSHOXQG6WUDQGYRQ6DQ0DUFR

hEHU .DXORQ VFKULHE GHU JULHFKLVFKH *HR JUDSK6WUDERQH©1DFKGHP)OX‰6DJUDJLEW HV&DXORQLDEHJUQGHWYRQGHQ$FKDLHUXQG JHQDQQW]XHUVW$XORQLDIUGDV7DO ´DXOzQµ LQ*ULHFKLVFKHPEHGHXWHW7DO GDVLKPJHJHQ EHU OLHJW -HW]W (QGH GHV , -KV Y&KU EH JLQQ GHU , -K $'  LVW GLH 6WDGW YHUODVVHQ VHLQH(LQZRKQHUQlKPOLFKZXUGHQYRQGHQ %DUEDUHQ LQ 6L]LOLHQ JHVWR‰HQ XQJHIlKU  Y&KU ZRHLQHDQGHUH6WDGW&DXORQLDJUQ GHWHQª 6WUDERQH*HRJUDÀD9  (LQHLQWHUHVVDQWH*HVFKLFKWHVLHHQWVWHKWDXV GHQ %DXHUQSURWHVWHQ XQG WXPXOWHQ XQWHU ZRUIHQ QRFK YRQ PlFKWLJHQ /DQGEHVLW]HUQ 'LH)XQNHZLUGYRQGHU9HUKDIWXQJYRQ(U FROH &DYDOODUR JHVFKODJHQ ODVVHQ 6RKQ GHV %UJHUPHLVWHUVEHVFKXOGLJWHLQHU3URPLQHQ] GHV 'LHEVWDKOHV VR DP  0lU]  HQW VWHKW XQWHU GHU )KUXQJ GHV %UJHUPHLVWHUV YRQ &DXORQLD GHV 3ULPDUOHKUHUV 3DVTXDOH &DYDOODUREHLWUHWHQYRPGHU.RPPXQL

VWLVFKHQ3DUWHLGHUNXU]HQ5HSXEEOLFD5RVVD GL &DXORQLD 'HU $XIVWDQG WDWVlFKOLFK GDX HUWNDXP7DJHDP0lU]ZXUGHHVVFKRQ EHUXKLJW'HU$XIVWDQGHUVWUHFNWVLFKLQZH QLJHU =HLW DXFK GHQ DQJUHQ]HQGHQ *HPHLQ GHQ,QGLHVHQZHQLJHQ7DJHQSURNODPLHUWHQ GLH %DXHUQ 3URWDJRQLVWHQ GHV $XIVWDQGHV PHKUPDOV GLH 5HSXEOLN XQG JUQGHWHQ HLQ 9RONVKHHU XQG HLQ JHULFKW $P $QIDQJ XQ WHUWW]W YRQ GHU ,WDOLHQLVFKHQ .RPPXQL VWULVFKHQ 2UWVSDUWHL QDFK GHQ HUVWHQ 7RWHQ GHU7DJHO|KQHU,ODULR%DYDXQGGHULO3IDUUHU *HQQDUR$PDWRVLQGGLH$XIVWlQGLVFKHQLVR OLHUWXQGZXUGHQVFKQHOOHQWZDIIQHW$P $SULO&DYDOODURGDQNWDOV%UJHUPHLVWHU DEXQGJHKWEHLGHP/HXFKWWXUPPHGLWLHUHQ ZRPDQVDJWHUVDKYLHOH'HOSKLQHHLQH$UW 7DQ]QHEHQGHU.VWHPDFKHQXQGVRIUGLH 2UWVHLQZRKQHU QRFK KHXWH LVW GHU  $SULO GHU 7DJ GHU 'HOSKLQH GLH PDQ QXU EHL GHP /HXFKWWXUPWDQ]HQVLHKW




/H&DVWHOODGL,VRODGL&DSR5L]]XWR .5 $UDJRQHU6FKORVV ;,,;9;9,-DKUKXQGHUWH




,62/$',&$325,==872

,VRODGL&DSR5LL]] ]]XW XWR R . .5

5 /H /HXFKWWXUPYRQ&DSR5L]]XWR

'HU/HXFKWWXUPYRQ&DSR5L]]XWR ƒ·µ1ƒ·µ( HU /HXFKWWXUP YRQ &DSR 5L]]XWR EHWlWLJW  LVW IXQNWLRQLHUHQG XQG OLHJW XQWHQ HLQLJHQ :RKQXQJHQ IDVW ZLH HLQ *ORFNHQWXUP GHU VLFK XQWHQ GHQ 'lFKHUQ HLQHV PLWWHODOWHUOLFKHQ 'RUIHV HUKHEW HU EHVWHKW DXV HLQHP 7XUP PLW HLQHU RNWRJR QDOHQ %DVLV PLW 3\UDPLGHQVFKDIW  0HWHU KRFK GDV *HElXGH LVW HLQVW|FNLJ XQG GDV DXVWUDKOHQGH /LFKW EHVWHKW DXV ]ZHL ZHLVVHQ XQG URWHQ  DOWHUQLHUHQGHQ %OLW]HQ LQ HLQHU 3HULRGH]HKQ6HNXQGHQ0DQHU]lKOWGDVVGHU HUVWH:lFKWHUHLQHLQVDPHU0DQQPLWYLHOHQ NXOWXUHOOHQ,QWHUHVVHQZDUHUYHUEUDFKWHVHLQH 7DJHQ OHVHQG XQG KDWWH GDV DOWH *ULHFKLVFK DOV $XWRGLGDNW JHOHUQW HLQHV 7DJHV HV ZDU GHU0lU]ZlKUHQGHUGDV;,;%XFK GHU,OLDVYRQ+RPHUOLHVEHPHUNWHPLWJURV VHP6WDXQHQGDVVVFKRQ+RPHUGDV)XQNHOQ GHV 6FKLOGHV GHV ]RUQLJHV $FKLOOHXV HLQHP GHV )HXHUV YHUJOHLFKW GLH YRQ GHQ $QK|KHQ GHQ 6FKLIIIDKUHUQ GHQ :HJ DEVLFKHUQ DOVR HLQHP /HXFKWWXUP VR EHPHUNWH HU GDVV GLH /HXFKWWUPHLP-KY&KUXQGYLHOOHLFKW

'

,VRODGL&DS SR5L]]XWR .5

/HXFKWWXUPYRQ&DSR5L]]XWR

DXFKYRUKHUHQWVWHKHQ´>$FKLOOHXV@VFKXOWHUW VLFK GHQ 6FKLOG 'HU XQHUPlVVOLFK XQG IHVW YRQ)HUQHVWUDKOW:LHGHU0RQGRGHUZHOFKHV )HXHUGHQ6FKLIIIDKUHUQ2EHQHUVFKHLQWHLQVD PHU*LSIHO:HQQIHUQYRQLKUHQ/LHEVWHQGHU :LQGVLHTXlOWLP0HHU«µ YY  'HU :lFKWHU EHJDQQ HLQH URPDQDUWLJH *H VFKLFKWH DXI  HLQHP HUVWHQ /HXFKWWXUP ]X SKDQWDVLHUHQ HU VFKULHE YLHOH 6HLWHQ YRQ +DQG XQGHUOLH‰GLHVHQHUVWHQ/HXFKWWXUP JHUDGH LQ &DSR 5L]]XWR HQWVWHKHQ XP :LOOH GHV1HSWXQ*RWWHVGHV0HHUVPLWHLQHPVHKU VWDUNHQ/LFKWGDVLQGHU3KDQWDVLHGHV$XWR UHQ GDV JDQ]H *ULHFKHQODQG EHOHXFKWHQ VROO WH'HU0DQXVFULSWJLQJGDQQYHUORUHQPDQ KlWWHGDYRQQLH1DFKULFKWHQPDQGHQNWGDVV HVVLFKQXUYRQHLQHU/HJHQGHEHUOLHIHUWYRP 9DWHU LQ 6RKQ KDQGHOW DXFK ZHQQ LUJHQGHLQ




$OWHUVDJWGDVVGHU:lFKWHUHLQHV$EHQGVLQ HLQHP .HOOHU GHV 'RUIHV ,VROD &DSR 5L]]XWR HU]lKOWHHUKDEHGHQ0DQXVFULSWJHWHLOWGLHVH GLHHUGLHZDKUH*HVFKLFKWHGHV/HXFKWWXUPHVYRQ &DSR5L]]XWRQDQQWHLQ]HKQ*ODVÁDVFKHQHU KDEH VLH KHUPHWLVFK DXFK PLW 6LHJHOODFN JH VFKORVVHQXQGYHUVXQNHQJHEXQGHQDQDLQDQ GHU ]HKQ 0HLOHQ YRP GHP /HXFKWWXUP HQW IHUQWZHLOGLHZDKUH*HVFKLFKWHHLQ*HKHLPQLV ZDUGDVQXULKPLP7UDXPHQWKOOWJHUDGH]X YRQ+RPHUZDUXQGDOVRHVVROOWHYRP0HHU XQGYRQ1HSWXQEHZDKUWZDU 1RFK KHXWH WDXFKHQ HLQLJH %HJHLVWHUWH DXI  GHU6XFKHGHU)ODVFKHQDEHUQLHPDQGKDWHW ZDVJHIXQGHQ &DSR 5L]]XWR LVW LQ 3URYLQ] &URWRQH VLH LVW HLQH VHKU VFK|QH )HULHQRUWVFKDIW GLH VWHLOHQ XQG XQHUIRUVFKWHQ 5LIIHQ GLH HLQH *HVDPW KHLWYRQZHFKVHOQGHQ)DUEHQGHU+LPPHOELO GHQ VFKHLQHQ GDV VFK|QH XQG GXUFKVLFKWLJH 0HHU GHU VHKU IHLQH WL]LDQURWH 6DQG PDFKHQ GHQ 5DXP 0DULQD 3URWHWWD ´&DSR 5L]]XWRµ HLQH H[NOXVLYH /DQGVFKDIW PLW QDWXUDOLVWL VFKHQ 6FK|QKHLWHQ YRQ EHGHXWHQGHP :HUW XQG.RVWEDUNHLW 'HU2UWYLHOOHLFKWHLQHUGHUVFK|QVWHQ(XUR SDVIUGLH/LHEKDEHUGHU7DXIHUIRUVFKXQJHQ HV LVW P|JOLFK .UDNHQ %UDQGEUDVVH *ROG VWULHPHQ 6HHDQHPRQHQ %UDVVHQ =DFNHQ EDUVFKHQ%DUUDNXGDVOHLFKW]XVHKHQGLHLP 6RPPHU VLOEHUQH 6FKZlUPH ELOGHQ XQG VHLW XQJHIlKU]HKQ-DKUHQDXFKGLHVHOWVDPH3D SDJHLHQHÀVFK GLH JHZ|KQOLFK GDV .RUDOOHQ ULII  EHZRKQHQ XQG RIW LVW HV P|JOLFK HLQLJH EXQWHQ([HPSODUHDXFKYRP%RRWKHUDXV]X ÀQGHQ 0DQ WULIIW GDQQ YHUVFKLHGHQH 6RUWHQ 6WDFKHOKlXWHUXQGGLHJHZ|KQOLFKHURWH6WHU QH XQG GLH 3XUSXUURWH 6HHVWHUQH VRZLH GDV DQPXWLJH 6FKZDQNHQ GHU %VFKH YRQ 1HS WXQJUDV,P)UKOLQJLVWHVP|JOLFKYRQGHP ZXQGHUEDUHQ $XVEOLFN GLH GHU /HXFKWWXUP 'HOSKLQH XQG ([HPSODUH YRQ 6FKLOGNURWHQ &DUHWWD&DUHWWDVLFKWHQELHWHW



,VRODGL&DSR5L]]XWR .5 $QMRXLQHU7XUPYRQ&DSR5L]]XWR

'DVHUVWHQLHGXUFKJHUIKUWH6WXGLXPEHUGLH $QZHVHQKHLW GHU &RUDOOL VFOHUDFWLQLDQ .RUDO OHQLP5DXP0DULQD3URWHWWD&DSR5L]]XWR KDWWHHUODXEW6RUWHQ(GHONRUDOOHQ]X LGHQWLÀ]LHUHQ ZlKUHQG 3HLOXQJHQ GXUFKJHU IKUW LQ 8QWHUZDVVHU 7LHIXQJ LQ  6WlWWHQ LQQHUKDOE YRQ 5DXP 0DULQD 3URWHWWD 'LH 3HLOXQJGHVKDEHQHUODXEWGLH$QZHVHQ KHLWGHUJHKREHQHQ$UWHQ]XEHVWlWLJHQ XQGGLH=DKOGHUEHPXVWHUWHQ6WlWWHQ]XHU ZHLWHUQ YRQ )UDQFHVFD 5LROR 0RQLWRUNDP SDJQHEHWUHIIHQGGHU3HLOXQJPDQVLHW LQGHU%LEOLRJUDÀH6  9RP /HXFKWWXUP XQG YRQ GHQ QDWXUDOLVWL VFKHQ :XQGHUQ NDQQ PDQ GDQQ  EHVXFKHQ GDV'RUI ,VROD&DSR5L]]XWRP|JOLFKHUZHLVH KDOWHQG LP PLWWHODOWHUOLFKHQ DEHU LP  -K ZLHGHUJHEDXWHQ 'RP EHGHXWHQG IU GLH ED URFNH)DVVDGHYRQGHPVHKUUHLFKJHVFKQLW] WHQ 3RUWDOV XQG HLQH LQWHUHVVDQWH ,NRQH YRQ &UHWD GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV  -KV 0DQ NDQQNXU]]XP2UWVWHLO/H&DVWHOODJHKHQZR LVWHVP|JOLFKGLHLPSRVDQWH%HIHVWLJXQJGHV -KV]XEHVXFKHQJHOHJHQDXI HLQHPNOHL QHQ+DOELQVHODXI GHP0HHU


&URW &U RWRQ RQH H&DS &DSR R&R &ROR ORQQ QQD D . .5

. 5 / /HX HXFK FKWW WWXU XUP PYR YRQ Q&D &DSR S & SR &RO RORQ RO RQQQD RQ

VFKlW]W 'LHVH 7KHVH LVW YRP :LHGHUÀQGHQ GHU)XQGHXQWHUVWW]WGLHZUGHQVFKRQDXI  GDV-KY&KUGDWLHUWZHUGHQ'DV*HElXGH . RGHU .DWDJRJLRQ JLQJ LPPHU DXI  GDV  -KY&KU]XUFN]HLJWHLQHQ/3ODQYRUXQG YRQGHPQXUGLH*UXQGPDXHUQEOHLEHQ6HKU ZDKUVFKHLQOLFKKDQGHOWHVVLFKXPHLQH/RJ JLD GHU 6lXOHQ LPPHU LP GRULVFKHQ 6WLO GLH HLQH6HULH5lXPHXQG+|I YHUELQGHW :DKUVFKHLQOLFKZDUHVGDV*lVWHKDXVZREH GHXWHQGH %HVXFKHU XQWHUNRPPHQ NRQQWHQ ZlKUHQG VLFK LKUH %HJOHLWHU PLW YLHO ZHQL JHUUDIÀQLHUWHQXQGIHVWHQ%DXWHQEHJQJHQ VROOWHQ,Q/LYLR %XFK;;,9,,, OLHVWPDQ GLH 3DVWRUDOEHVFKUHLEXQJ GLH GHU $XWRU ELH WHW YRP 7HPSHO &DSR /DFLQLR ©(LQ KHLOLJHU )RUVW LVROLHUW YRQ HLQHP GLFNHQ :DOG XQG KRFKHQ%lXPHQVFKOR‰LQGHU0LWWHIUXFKW EDUH :HLGHQ ZR MHGH VRUWH 7LHUH JHZLGPHW GHU*|WWLQRKQH+LUWHQDEJUlVWXQGGLH+HU GHQGHUMHZHLOLJHQ6RUWHQLQJHWUHQQWHQ*UXS SHQ LQ GHU 1DFKW GHQ 6WlOOHQ KHLPNDPHQ EHGURKWZHGHUYRQGHQ5DXEWLHUHQQRFKYRQ GHQ0HQVFKHQ*URVVZDUGDIUGDV9HUGLHQVW GDVPDQDXVGLHVHP9LHK]RJXQGGDPLWZXH GHHUULFKWHWXQGJHZHLKWHLQH6lXOHDXVPDVVL YHP*ROGVRGDVVGDV7HPSHOEHUKPWQLFKW QXU IU GLH +HLOLJNHLW VRQGHUQ DXFK IU GLH



& RW &U RWRQ WRQ RQHH H &DS H& DSR R &R & OR ORQQ QQD D . .5

5

9L]H 9L ]HHN|QL ]HN| N|QLJO N| QLLJO JOLF LFKH LFKH KHUU 7X 7 UP UPYYLF LFHHUHHJQ JQDO D H DO H 1D 1DR  1DR  

 



5HLFKWPHUZDUª 7LWR/LYLR$E8UEHFRQGL WD;;;,9  'LH3UD[LVGLH7HPSHODOV%lQNH]XEUDXFKHQ ZDU JDQ] QRUPDO PDQ HU]lKOW QlKPOLFK GDVV ZR GHU /HXFKWWXUP MHW]W HQWVWHKW JDE HVGLH:RKQXQJGHVHUVWHQ2UWVJOlXELJHUHL QHVPUULVFKHQXQGDUURJDQWHQ0DQQHVYRQ GHPDOV+DQQLEDO]XLKPJLQJEHYRUHUQDFK .DUWKDJRJHJDQJHQZDUHUPLVVKDQGHOWZLUG QXU ZHLO HU NHLQ *ULHFKHU ZDU QlKPOLFK IU ODQJH-DKUHZLUGGHU2UWSRSXOlUDXFK3LDJD '·$QQLER :XQGH YRQ +DQQLEDO  JHQDQQW 0DQGHQNWGDVVDXI GHP2UWZRGHU/HXFKW WXUP MHW]W HQWVWHKW GDV +DXV HLQHV 6RKQHV -XSLWHUV ODJ HLQHV QLH RIÀ]LHOO DQHUNDQQWHQ 6RKQ HLQ JHZLVVHU 1HWWDSRQWR 'HU HLQ]LJH GHU YRQ GLHVHU 9HUZDQGVFKDIW ZX‰WH ZDU 1HSWXQ *RWW GHV 0HHUHV GHU JHSODW]W YRP 1HLGDXI GHP0DQQGHUULHVLJH(KUHQYRQGHQ *|WWHUJHQR‰XQWHQGHQHQGDVXPVHLQH+DXV LPPHUVHKUÀVFKUHLFKH0HHUZDUHLQHV7DJHV ZDUI HLQH:HOOHYLHU]LJ0HWHUKRFKJHJHQLKQ 1HWWDSRQWRXQGVHLQH(KHIUDX)LOLQDEHUOHE WHQGLH:XWGHV0HHUVXQGEDXWHQDOV=HLFKHQ GHU 'DQNEDUNHLW DQVWDWW LKUHV +DXVHV HLQ ULHVLJHV7HPSHOJHZLGPHW-XSLWHUHLQ7HPSHO GDV:DOOIDKUW]LHOIUGLH*ULHFKHUPLQGHVWHQ ]ZHLKXQGHUW-DKUHODQJZDU


&,5Ó0$5,1$

'HU/HXFKWWXUPYRQ3XQWD$OLFH ƒ·µ1ƒ·µ( HEDXW  LVW GHU /HXFKWWXUP YRQ 3XQWD $OLFH LQ 3URYLQ] &URWRQH HLQ .LORPHWHU YRQ &LUz 0DULQD ZHLW  WlWLJ ZRUGHQ (VKDQGHOWVLFKXPHLQHPVWXPSIS\UDPLGD OHQRNWRJRQDOHQ7XUPPKRFKDXI HLQHP ]ZHLVW|FNLJHQ *HElXGH QHEHQ GHQ 5XLQHQ GHV7HPSHOV$SROOR$OHR 9-K 6HKUZDKU VFKHLQOLFKHQWVWHKWGHU/HXFKWWXUPDXI GHU 6WlWWHGHUDOWHQ6WDGW.ULPLVDEHUKPWLQ GHU9HUJDQJHQKHLWIUVHLQ+HLOLJWXPJHZLG PHW$SROOR$OHRYRQGHP5XLQHQXQG)XQ GHQKDEHQ

*

&LUz0DULQD .5 /HXFKWWXUPYRQ3XQWD$OLFH

&LLUz Uz0 0DULQD . 5 /HXFKWWXUPYRQ3XQ XQWD WD$  OLFH

9RP /HXFKWWXUP VLHKW PDQ GXUFKVLFKWLJHV XQGNULVWDOONODUHV0HHUPLWVHQNHQGHQXQG QLHGULJHQ :DVVHUWLHIHQ XQG HLQHQ ZXQGHU EDUHQ 6WUDQG DXV JROGHQHP XQG ZHLFKHP 6DQGFKDUDNWHULVLHUWYRQHLQHPZHLWHQXQG VHKUODQJHQ.VWHQVWUHLIHQHLQJHIJWLQHL QHU 'QHODQGVFKDIW PLW QLHGULJHQ +JHOQ EHGHNWPLW*HZU]NUlXWHUXQG2OLYHQ 'LH6FK|QKHLWGLHVHUHLQVDPHQ.VWHqHLQ ]LJLQVHLQHU1lKHOLHJWDXFKGLH0QGXQJ GHV)OXVVHV1HWRYRQEHPHUNHQVZHUWHQQD WXUDOLVWLVFKHQ %HGHXWXQJ ZHLO YRQ HLQHP IHXFKWHQ JHVFKW]WHQ 5DXP EHZRKQW YRQ 5HLKHUQXQGDQGHUHQ$UWHQ9|JHO 'LH/HJHQGHZLOOGDVVGHUWKHVVDOLVFKH+HOG )LORWWHWHGLHDOWH6WDGW.ULPLVDEHJUQGHW KDWWH XQG DXI  GHP QDKHQ .DS 3XQWD $OL FH ZXUGHQ GLH 5XLQHQ GHV JURVVHQ 7HPSHO $SROOR$OHRQlKPOLFKHQWGHFNW'HU$U FKHRORJLVFKH5DXP3XQWD$OLFHLVWDOVREH WURIIHQPLWGHP+HLOLJWXPJHZLGPHW$SROOR $OHR YRP WKHVVDOLVFKHQ +HOGHQ )LORWWHWH GHU KLHU GLH LKP YRQ +HUDNOHV JHJHEHQHQ 3IHLOHZHLKWH 8UVSUQJOLFKEHVWHKWGDV7HPSHOGHV-KV Y&KU DXV HLQH VHKU YHUOlQJHUWH .DPPHU QDRV  GLH [  Y|OOLJ RIIHQ DXI  GHU 2VWVHLWH XQG JHWHLOW LQ ]ZHL .LUFKHQVFKLIIH




&LUz0DULQD .5 7XUPYRQ3XQWD$OLFH

YRQHLQH6lXOHQUHLKHQYRQGHUGLH*UXQGOD JHEOHLEHQVWHLQHUQ'LH6WUXNWXUZXUGHELV (QGHGHV,9-KVY&KUJHEUDXFKWDOVPDQ GLH 9HUZDQGOXQJ GHV 7HPSHOV VWHOOW GDQN GHU%UHWWLLQHLQHPGRULVFKHQ3HULSWHURYRQ JU|VVHUHQ $EPHVVXQJHQ [  Y|OOLJ DXV 6WHLQ XPJHEHQ YRQ DFKW 6lXOHQ DXI  GHQ NXU]HQ6HLWHQXQGQHXQ]HKQDXI GHQODQJHQ 'LH DUFKDLVFKH .DPPHU ZXUGH LQ GDV QHXH *HElXGHHLQYHUOHLEWZlKUHQGGLH6lXOHQUHL KHQZXUGHDXI GLH2VWVHLWHYHUGRSSHOW%H VRQGHUV([YRWRUDJHQXQWHQGHQ0DWHULDOHQ HQWGHFNW LP $UFKHRORJLVFKHQ 5DXP 3XQWD $OLFH HPSRU DQJHERWHQ YRQ GHQ *OlXELJHQ GHU*RWWHV$SROOR$OHRYHUHKUWLPKHLOLJHQ 5DXPYRQ&LUz 'LH DUFKHRORJLVFKHQ UHOHYDQWHQ )XQGH EH VWHKHQDXVGHQ0DUPRUWHLOHGHU$FUROLWRYRQ $SROOR ]XUFNOLHJHQG DXI  GDV  -K Y&KU .RSI)VVHXQGOLQNH+DQGDXVJHVWHOOW]X VDPPHQ PLW ]DKOUHLFKHQ ([YRWR EHL GHP $UFKHRORJLVFKHQ0XVHXPYRQ5HJJLR&DOD EULD(LQ]DXEHUKDIWHU2UWIUGLH/LHEKDEHU GHUDOWHQ*HVFKLFKWHXQGGHVVFK|QHQ0HHUV XQWHQGHQVFK|KQVWHQgUWHLQ.DODEULHQZR PDQ HLQ JXWHU *ODV :HLQ GHQ EHUKPWHQ &LUzQLFKWJHULQJVFKlW]HQNDQQ



&LUz Uz z0 0DU 0DU D LQ LQDD . .5

. 5 6DU 5

6DUD] D]]lQ lQHU HUKl KlQG Kl QGO GOHU OHUYR YRQQ3 3XQWD 3X QWWD$O $OLLFH $O LFH


9LD5RPDÂ&#x2021;&DPLJOLDWHOOR6LODQR &6 ,WDO\ WHOHID[Â&#x2021;FHOO ZZZQHZVLODLWÂ&#x2021;ODGHD#DOLFHLW

41-7 Blitze von Kalabrien 17X24 Ger ebook  

L'ebook in tedesco Blitze von Kalabrien è una pubblicazione sui Fari della Calabria è un’idea originale che vuole proporre al turista un per...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you