318
319
y la música sonó...
and the music played in... “Los Basurons”, “Hifi”, “Los tres de la Isla” y el “Dúo San Carlos” fueron los primeros grupos que actuaron en la sala de fiestas
“Los Basurons”, “Hifi”, “Los Tres de la Isla” and the “Duo San Carlos” were the first groups to perform in the night club
Juan Marí pensó en Toni Colomar para que le pusiera música al nuevo local que estaba levantando junto a la carretera de Sant Carles. El agricultor y carpintero lo llevaba en secreto -“nadie sabe lo que estoy construyendo”-, pero a él se lo dijo: “Es una sala de fiestas. ¿Tú te atreverías a montar una orquesta con gente de Sant Carles para que todo quede en el pueblo?”, y éste aceptó el reto. Colomar tocaba el laúd y ya se había fogueado en los escenarios de Santa Eulària con otras formaciones, siempre con la música “como afición”, porque, a pesar de haber tocado en las noches de más de 40 temporadas turísticas, no se siente un profesional. Aprendió música con un violinista portentoso que recaló en el pueblo por azares de la posguerra civil: “La guerra dejó a muchos músicos desamparados”, asegura el que fuera alumno del menorquín Antonio Panedas. Éste se casó con una ibicenca de Sant Carles de Peralta y aleccionó a muchos jóvenes del pueblo. Les proporcionó partituras como las que Colomar copió primorosamente en unos cuadernos con pentagrama de los que hoy solo le queda uno -y porque lo tenía prestado y se lo devolvieron no hace mucho-. El resto se los robaron una noche en Es Canar, hace casi 30 años, cuando se llevaron el coche donde guardaban los instrumentos y la impedimenta de los conciertos, además del repertorio de “Los Tres de la Isla”, su banda durante los 22 últimos años que dedicó a la música. Pero no fue con ese nombre con el que debutaron en Las Dalias, sino como “Hifi”, integrados por Toni Colomar, que ejerció como vocalista; Pep des Camp, al acordeón; Toni Andreu, al que hubo que enseñar a tocar la batería, porque antes solo llevaba el compás en los mostradores de los bares; Marc, que tocaba bastante bien el laúd; Toni de Ca na Marina y Joan d’en Vich, a la bandurria. Tenían la misión de preparar un repertorio de cuatro horas de música en vivo para actuar desde las ocho de la tarde hasta la medianoche. Juan Marí le iba preguntando a Colomar cómo iban los ensayos, y él le iba informando cada día, hasta que, cuando se acercaba la fecha del estreno, que debía ser el 4 de noviembre de 1954, Colomar tuvo que admitir que no iban a llegar a tiempo: “Vamos un poco cortos, ·
Juan Marí thought of Toni Colomar when planning the music for the new club he was building next to the San Carlos road. The farmer and carpenter worked in secret - “noone knows what I’m building”, but he told Colomar: “It’s a club. How would you feel about starting up an orchestra with people from San Carlos to keep everything in the village?”, and he accepted the challenge. Colomar played the lute and already had experience on stage at Santa Eulària with other groups, always with music “as a hobby”, because in spite of playing at night for more than 40 tourist seasons, he didn’t feel he was a professional. He studied music with a master violinist who had arrived in the village by chance after the Spanish Civil War: “The war left many musicians with nowhere to go”, said the one-time student of the Menorcan Antonio Panedas. He married an Ibizan woman from Sant Carles de Peralta, and taught many young people from the village. He gave them scores like those Colomar would copy carefully into notebooks of staff paper: only one remains today, and that’s because he lent it to someone, and he only got it back recently. The rest were stolen one night in Es Canar, almost 30 years ago, when he’d left them in the car where kept the instruments and other equipment for the concerts, as well as the repertoire of “Los Tres de la Isla”, his band for the last 22 years that he has dedicated to music. But that wasn’t the name with which they debuted in Las Dalias – it was as “Hifi”, with Toni Colomar as vocalist, Pep des Camp on the accordion, Toni Andreu, who he had to teach to play the drums, because before that he’d only tapped out the beat on the bar counter; Marc, who played the lute quite well, Toni of Ca na Marina and Joan from Vich, on the bandurria. Their mission was to write a repertoire for four hours’ live music to be performed from eight in the evening to midnight. Juan Marí kept asking Colomar how the rehearsals were going, and he every day he said things were going well. But when the date of the inauguration, which had to be 4 November 1954, was getting near, Colomar had
El “Dúo San Carlos” tocaba de mesa en mesa ante el regocijo de los turistas
necesitamos un par de semanas más”, le dijo al patrón, y le recomendó al grupo denominado “Los Basurons”, unos hermanos de la capital insular, que finalmente fueron los que actuaron esos primeros días. Hifi debutó en la Nochebuena de aquel año. Y allí siguieron cada noche durante los siguientes 12 años, explica Colomar. Tocaban clásicos como ‘Si yo fuera rey’ o ‘Puentecito’, baladas, algún bolero e incluso rumbas y flamenco, todo para hacer bailar a la parroquia. Hasta que faltó uno de los miembros de la orquesta. El cáncer se llevó a Pep: “Nos quedamos deshechos, yo pensaba que jamás volvería a tocar”, confiesa Colomar. Pero volvió a ver a Juan ‘Dalias’, quien esta vez le retó a montar un dúo para animar su siguiente proyecto: una barbacoa, algo que entonces no se hacía en ningún otro local. Y esta vez Colomar encontró la complicidad de una voz especialmente dotada para los temas melódicos: Pep de sa Vilda. Él, por su parte, se ocupaba de los coros y el laúd. La formación se llamaría, lógicamente, el “Dúo San Carlos”. “Empezamos tocando ante 70 u 80 personas, con un grupo que traía Viajes Ibiza, pero fue creciendo, y los últimos años se concentraban 400 o 500 personas cada noche”, porque tocaban a diario y sólo libraban los sábados, y no todos: “Siempre salía alguna fiesta o alguna boda”, explica Colomar. Ellos dos calentaban el ambiente para
“Empezamos tocando ante 70 u 80 personas, con un grupo que traía Viajes Ibiza, pero fue creciendo, y los últimos años se concentraban 500 personas cada noche”
to admit that they weren’t going to make it in time: “We’re a bit short, we need a couple more weeks”, he said to the boss, and recommended the group known as “Los Basurons”, brothers from the island capital, and in the end they took over on these first days. Hifi made their debut on Christmas Eve the same year. And they went on every night for the next 12 years, explains Colomar. They played classics like ‘Si yo fuera rey’ and ‘Puentecito’, ballads, the odd bolero, even rumbas and flamenco, anything people could dance to. Until one of the members of the band dropped out. Cancer got to Pep: “We were devastated, I thought I’d never play again”, confesses Colomar. But he went back to see Juan ‘Dalias’, who this time challenged him to start a duo to liven up his next project: a barbecue, something that at the time no-one did anywhere else. And this time Colomar found a voice with a special gift for melodic songs: Pep “de sa Vilda”. He himself acted as chorus and lute. Logically, the group was called the “Duo San Carlos”. “We started playing before 70 or 80 people, a group brought in by Viajes Ibiza, but it started grow-