Page 1

prO GR A MM E . L E P RO G RAM M E . L E P RO G RA MME . LE PROGRA MME . LE PROGRA MME . LE PR O G R A M M E . L E PR O G R a Le Nouveau festival d'Alba-la-Romaine est organisé par La Cascade, Pôle National des Arts du Cirque. Un événement à l'initiative du Conseil général de l'Ardèche et soutenu par la Région Rhône-Alpes, la communauté de communes Rhône-Helvie et la commune d'Alba-la-Romaine.


éditoS PARTENAIRES

Inventif et parfois insolent ! Bien installé dans le paysage culturel ardéchois, le Nouveau festival d’Alba-la-Romaine témoigne chaque année de la place importante que le cirque contemporain occupe durant la saison estivale et touristique de notre département. Art vivant et populaire, inventif et parfois insolent, le cirque pratiqué par les deux compagnies associées de la Cascade, les Nouveaux Nez & Cie et Les Colporteurs, a su tisser des liens particuliers avec un public nombreux mais aussi fidèle. Les 20 000 personnes qui ont fréquenté l’an dernier les divers espaces dédiés à ce festival en sont, sans nul doute, une preuve éclatante. Au delà d’un événement culturel devenu incontournable au fil du temps, c’est avant tout une belle rencontre entre un projet porté par des acteurs de talent et un territoire qui se mobilise, notamment au moment des Préalables, véritables parcours de spectacles sur la Communauté de Communes Rhône-Helvie. Bien évidemment, je me réjouis de cet ancrage territorial particulièrement fort et de l’engouement rencontré par ce festival qui saura, j’en suis certain, vous apporter une nouvelle fois de très beaux moments de rire, de rêve et d’émotion. Hervé SAULIGNAC Président du Conseil général de l’Ardèche


éditoS PARTENAIRES

Un vent de magie... Depuis 6 ans, une Cascade de musiques, d’acrobaties et de rires se déverse chaque été sur Alba-la-Romaine. L’équipe de la Cascade, Pôle National des Arts du Cirque, investit joyeusement le village médiéval et le théâtre antique de la cité ardéchoise. Des lieux de patrimoine séculaires deviennent ainsi cadre et source d’inspiration pour les formes parmi les plus fantaisistes et les plus réjouissantes de la création contemporaine : les arts du clown et du cirque. Aux côtés de nombreux autres artistes, les clowns musiciens des Nouveaux Nez & Cie et les acrobates funambules des Colporteurs feront souffler un vent de magie, d’humour et d’insolence sur les pierres antiques et sous la toile du chapiteau. La Région Rhône-Alpes est heureuse d’accompagner cette belle aventure humaine et artistique qui célèbre l’alliance du patrimoine et de la création d’aujourd’hui. Jean-Jack Queyranne Président de la Région Rhône-Alpes


éditoS PARTENAIRES

Rendez-vous avec le rêve ! Nous soutenons le festival d’Alba-la-Romaine depuis le début. Au fil des années, il prend son ampleur et devient une référence en matière de cirque. Notre soutien est donc réaffirmé unanimement chaque année. Il devient une référence car il associe spectacles et lieux d’histoire, eux-mêmes fondamentaux en matière culturelle. Cette année, la proximité du MuséAl ajoutera une dimension supplémentaire au festival. Le public répond toujours présent, pour les Préalables de la Communauté de Communes Rhône-Helvie, véritable mini-festival dans les communes d’Aubignas, du Teil, de Valvignères ou de Saint Thomé mais aussi au moment du festival, à Alba-la-Romaine. Référence artistique, le festival est proposé à tous et gratuitement pour certains spectacles. Le soutien de Rhône-Helvie, ce sont aussi les propositions de stages de cirque aux plus jeunes pour les sensibiliser à cet art, leur permettant d’être acteurs avant d’être spectateurs. Cette année encore, la magie opérera ! Très bon festival à tous ! Bernard Noël Président de la Communauté de Communes Rhône-Helvie


LE CRÉDIT MUTUEL DONNE LE AU FESTIVAL D’ALBA LA ROMAINE BANQUE MUTUALISTE ET DE PROXIMITÉ, CELA FAIT MAINTENANT 10 ANS QUE LE CRÉDIT MUTUEL A CHOISI DE DONNER LE LA. Une relation de confiance s’est construite au fil des années entre les Nouveaux Nez & Cie et le Crédit Mutuel. Cette relation se poursuit avec la Cascade dans le cadre d’un partenariat. C’est ainsi que le Crédit Mutuel accompagne ce festival et permet à ses sociétaires d’en découvrir les richesses. Une aventure qui concrétise nos valeurs de partage et de rassemblement et à laquelle nous continuerons à vous associer.

RENDEZ-VOUS SUR

POUR DÉCOUVRIR NOTRE ACTUALITÉ ET NOS BONS PLANS MUSIQUE

Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, SA coopérative au capital de 2 084 960 080 euros, 34 rue du Wacken 67913 Strasbourg Cedex 9, RCS B 588 505 354, contrôlée par l’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) 61 rue Taitbout 75436 Paris Cedex 09.


-7-

édito

Lorsqu'un artiste entre en piste, c’est toujours un nouveau départ, un pas vers l’inconnu, une première… Le Nouveau festival d’Alba est de retour tel un rituel que l’on prépare comme un repas de fête, un festin pour les gourmets du spectacle. Nous cheminons sur les traces des éditions précédentes et pourtant, ce festival reste chaque année une grande première, un moment unique, éphémère, concocté et mijoté durant toute une année dans le chaudron de la Cascade. Le pari de rassembler toutes les forces qui donnent vie à cet événement est toujours fragile et passionnant. Nous sommes tous acteurs et responsables « de ces jours de cirque » : institutions, artistes, partenaires privés, équipe administrative, technique, spectateurs et bénévoles construisent le cercle humain sans lequel le centre de la piste n’existerait pas. Toute l’équipe de la Cascade vous convie donc à pousser la porte imaginaire et à vous installer autour de la piste pour goûter et déguster ces agapes circassiennes et autres entremets spectaculaires. Alain Reynaud Directeur artistique de la Cascade et Clown des Nouveaux Nez & Cie

Inauguration du festival

10 Juillet 17:30

En présence des partenaires : Conseil général de l'Ardèche, Région Rhône-Alpes, Communauté de Communes Rhône-Helvie et la municipalité d’Alba-la-Romaine.


-8-

cirque

10 11 12 13 14 16 17 18 juillet 19:30

Théâtre antique tout public durée 1h15 tarifs 21€, 17€, 13€

sam 12 juillet Rencontre avec les artistes à l'issue de la représentation.

th éât re an t ique

Circobarolo création in situ

Coucher de soleil, piste illuminée… Alba, la cité où le cirque jaillit du sol, où la musique tombe du ciel ! L’Auguste Loyal, Félix Tampon fait le tour de son monde, tel un facteur Cheval qui ramènerait de ses périples des morceaux d’univers pour tenter encore une fois le “cabaret idéal”. Portés par le souffle du fabuleux Trio Barolo, acrobates, aériens, funambule, montreuse de gallinacées, cycliste en roue libre déferlent sur la place antique, avides de vertige pour vous embarquer dans l’épopée du Circobarolo. Inspired by the music of the Trio Barolo, clown, acrobats, aerial artists, tightrope and hen tamer give us an original and curious cabaret for the whole family. de et avec Alain Reynaud-Félix Tampon (clown des Nouveaux Nez & Cie), Lucas Bergandi (fil), Diane Dugard (dresseuse de poules), Cie Corlao (trapèxe fixe), Coraline Léger (porteuse) et Laura Colin (voltigeuse), Aurore Liotard (voltigeuse) et Antoine Thirion (porteur), Serge Huercio (vélo acrobatique), le Trio Barolo Francesco Castellani (trombone), Rémy Poulakis (accordéon, chant lyrique) et Philippe Euvrard (contrebasse), co-mise en scène Alain Reynaud et Ami Hattab, scénographie Marie-O Roux et Sylvan Plummer, costumes Patricia de Petiville, régie générale Yann Guénard, régie son Fred Besson, production Les Nouveaux Nez & Cie , avec le soutien de la Cascade - Pôle National des Arts du Cirque.

3 représentations supplémentaires les 16, 17, 18 juillet à 19h30


© Marie-O Roux


- 10 -

cirque

11 12 13 14 juillet 20:15

Espace Chapiteau à partir de 7 ans durée 1h35 tarifs 21€, 17€, 13€

ven 11 juillet Rencontre avec les artistes à l'issue de la représentation.

sous chapi teau

Le bal des intouchables Cie les colporteurs

Avec humour et insolence, au fil de prouesses circassiennes portées par la partition des quatre musiciens, Les Colporteurs s'interrogent sur les thèmes de la marginalité et de la différence. Fil, trapèze, mât chinois, corde lisse... autant d'agrès qui esquissent des traits reliant les hommes et les femmes, les jeunes et les anciens, les agiles et les fragiles... Un spectacle empreint de poésie sur la fragilité de l'être humain. With humor and insolence, The Colporteurs wonder about the themes of marginality and difference through circus feats (wire, trapeze, Chinese pole, rope). avec Tatiana-Mosio Bongonga, Gilles Charles-Messance, Sarah Cosset, Mosi Espinoza Navarro, Heinzi Lorenzen, Natalie Oleinik, Agathe Olivier, Aloïse Sauvage, mise en scène Antoine Rigot, conçu par Antoine Rigot, Agathe Olivier, Cécile Kohen, composition musicale et interprétation Boris Boublil, Guillaume Dutrieux, Antonin Leymarie, Coline Rigot, scénographie Patrick Vindimian, scénographie saynètes Nadège Renard, lumières Thomas Bourreau, costumes Hanna Sjodin, direction technique Nicolas Legendre, régie générale Bernard Molinier, régie son Stéphane Mara, régie plateau Sylvain Vassas-Cherel, construction Sylvain Georget, Thomas Khomiakoff, Sylvain Vassas-Cherel, assistantes costumes Camille Lamy, Léa Delmas, Léa Gadbois Lamer, production Les Colporteurs, coproductions CirqueThéâtre d'Elbeuf, le Parc de la Villette (Paris), le Théâtre de St-Quentin-enYvelines, avec le soutien de la communauté d'agglomération de St-Quentinen-Yvelines, Le Carré Magique (Lannion), Marseille Provence 2013 - Capitale Européenne de la Culture, Le Channel (Calais), Bonlieu (Annecy), Théâtre Vidy-Lausanne, La Ferme du Buisson (Marne-la-Vallée), Imagine 2020 - EPCC Le Quai (Angers), Cirque Jules Verne (Amiens), Théâtre Anne de Bretagne (Vannes), La Cascade - Pôle National des Arts du Cirque (BourgSaint-Andéol), avec les soutiens Théâtre de la Coupe d'Or de Rochefort, l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Nantes. Le spectacle a reçu le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication, du fonds SACD Musiques de scène et de l'ADAMI. La compagnie Les Colporteurs est conventionnée par la DRAC RhôneAlpes, le Conseil régional Rhône-Alpes et le Conseil général de l'Ardèche et est soutenue par la Ville du Teil (07). Elle bénéficie depuis 2007 du soutien de la Fondation BNP Paribas pour le développement de ses projets.


© Sébastien Armengol

projection cinéma le regain ***

8 juil 20:30 - durée 94 min - 6€/4,50€ Cinéma Le Regain (Le Teil)

"Salto Mortale"

En partenariat avec Ardèche Images, le cinéma Regain du Teil, la Cie Les Colporteurs et Zeugma films.

Un film de Guillaume Kozakiewiez En 2000, Antoine Rigot, funambule virtuose, perd l’usage de ses jambes. Plutôt que de s’éloigner de la scène, cet accident l’incite à devenir à la fois l’objet et le sujet de ses spectacles. Renaît peu à peu le désir de flirter avec l’équilibre. Film projeté en avant première ! La projection sera suivie d'un débat en présence du réalisateur, d'Antoine Rigot et de la compagnie Les Colporteurs.

***


- 12 -

clown musical

10 11 12 13 14 juillet 22:00

Théâtre de la Roche à partir de 8 ans durée 1h tarifs 17€, 13€, 10€

t h éât re de la roche

concerto pour deux clowns les rois vagabonds

Prix du public 2013 au festival d'Avignon ! Au programme: Vivaldi, Strauss, Bach... Mais les musiciens sont des clowns. Il y a elle, perruque blanche, visage blanchi des nobles de la Cour, allure altière, et alto à la main. Et il y a lui, un peu voûté, dont la barbe rend les traits plus sombres, portant tuba et ballots de paille, comme s’il venait des champs. Tout semble les opposer et pourtant ils ne font l’un sans l’autre qu’à se chercher toujours. La musique les unit, clowns, acrobates, équilibristes, n’hésitant pas à nous emmener dans les grands fonds marins où l’on rit (comme des baleines) et à nous enthousiasmer au rythme crescendo du Boléro de Ravel. On the program : Vivaldi, Strauss, Bach... But the encounter between music and clowns may be explosive ! de et par Igor Sellem et Julia Moa Caprez, régie David Dufour, production Les Rois Vagabonds, coproduction Karavane et le Théâtre de Montansier (Versailles), soutien Département du Jura, commune Chaux des Crotenay


Š A. Wenger / Bert Bos


- 14 -

t h éât re de la roche

jonglage

les balles populaires

10 11

Cie encore qui ? (gorky)

juillet

Gorky, c'est ce vagabond attachant et sensible qui pose sa valise le temps de raconter son histoire...

14:30

Théâtre de la Roche à partir de 6 ans durée 1h tarifs 10€, 6€

On cherche encore à savoir si c’est du théâtre, du clown, du cirque ou du conte, c’est sans doute un peu tout cela. Disons que c’est un solo de jonglerie drôle et poétique. Gorky is a sensitive vagabond who puts down his suitcase to tell us his story. de et avec Frédéric Pradal, avec les soutiens de Le Mans fait son Cirque / Ville du Mans et de la compagnie l'Acte Théâtral

© Patrick Loyat


- 15 -

cirque musical

12 13 14 juillet 10:00

Théâtre de la Roche à partir de 3 ans durée 40 min tarifs 10€, 6€

© P. Fabre

th éât re de la roche

airs de jeu Cie Au Fil du Vent

Un curieux personnage part à la découverte d’un monde mystérieux, en équilibre sur un fil. De prouesses en instants magiques, il explore avec humour et délicatesse chacune de ses trouvailles, nous plongeant dans un voyage musical, imaginaire et poétique, entraînant et coloré, un monde de jeux pour petits et grands… A tender character explore a musical, poetic and colorful world... a show from three years-old. avec Johanna Gallard (fil), Thierry Bazin (piano, chant), écrit par Johanna Gallard et Thierry Bazin, direction chorégraphique Thierry Bazin, réalisation de la structure en bambou Jocelyne et François Puech (La Bambouterie), réalisation des objets et des accessoires Marieke, réalisation de la charrette Philippe Brun, production Cie Au fil du vent, co-production Agora (Boulazac), Office Artistique de la Région Aquitaine, Agence Culturelle Départementale de la Dordogne, avec le soutien de la DRAC Aquitaine, du Conseil général de la Dordogne, de la Région Aquitaine, de l’Opéra National de Bordeaux dans le cadre de la Saison Jeune Public, de Harri Xuri Sivom Artzamendi, du CRABB (Biscarosse) et de la Grainerie (Balma)


- 16 -

cirque

12 13 14 juillet 15:00

Théâtre de la Roche tout public durée 1h tarifs 13€, 10€, 8€

t h éât re de la roche

l'effet escargot cie kadavresky

Jonglage, acrobatie, équilibre, ski danse, sangles aériennes... Dans L’effet escargot, les situations burlesques s’enchaînent dans l’ordre et sans bavure, les exploits s’accumulent au fil des accessoires jusqu’à la découverte d’un véritable mollusque sur le plateau ! Un seul petitgris qui trace sa ligne baveuse en biais sur la scène va dérégler toute la machine ! Juggling, acrobatics, balance, ski dance, aerial strap... A show where chance would have it. avec Léo Blois (acrobatie au sol et à ski, saxophone, scie musicale), Quentin Brevet (jonglerie, danse contemporaine, clarinette), Maël Deslandes (sangles aériennes), Noé Renucci (portés statiques et dynamiques, équilibre, acrobatie), Jean‑Loup Buy (guitare, claviers, techniques du spectacle)

© Manu Reyboz


- 17 -

solo burlesque

th éât re de la roche

ma vie de grenier carnage productions

12 13 14

Gaëtan Lecroteux, cinquante ans, maladroit, pas physique du tout, jovial, philosophe mais jamais au bon endroit au bon moment.

juillet

Il a promis à sa femme de débarrasser les babioles de la maison alors, il fait des vide-greniers.

18:00

Théâtre de la Roche à partir de 10 ans durée 1h15 tarifs 13€, 10€, 8€

Il s'est installé la veille pour avoir la meilleure place. Manque de chance, il s’aperçoit qu’il a une semaine d’avance ! Qu’à cela ne tienne, il est là et va y rester, pour un grand déballage d’objets mais aussi de souvenirs… A fifty-years-old man, never in the right place at the right time, tells us his story. de, par et avec Gaëtan - Stéphane Filloque

Stéphane Filloque propose un stage de connerie universelle du 12 au 14 juillet. Voir les ateliers p.31

© Marie France Pernin


- 18 -

t h éât re de la roche

concert

las hermanas caronni

14 juillet

crepuscule productions

11:30

Théâtre de la Roche tout public durée 1h tarifs 13€, 10€, 8€

Laura et Giana Caronni sont deux sœurs jumelles influencées par les musiques populaires et traditionnelles argentines et imprégnées de musique classique. Elles ont posé leurs valises en Europe vers la fin des années 90 et insuflent un style musical original salué par toute la presse nationale... C'est un honneur de les recevoir à Alba-laRomaine... Prenez place et comme c'est l'heure de l'apéro, un verre de vin vous sera offert. Between jazz, tango, milonga and classical music, Laura and Giana Caronni create an original music hailed by the press. avec Laura Caronni (chant, violoncelle et violon) et Gianna Caronni (chant, clarinette et clarinette basse)

© Franck Perrogon


- 19 -

clown jonglage

village

je suis suis là

10 11

Cie encore qui ? (gorky)

juillet

Un clown va naître, prendre conscience de son identité et de ce qui l’entoure.

10:00

Village

cour de l'école de 18 mois à 5 ans durée 30 min tarif 6€

Comme chez l’enfant, il ne vivra pas une évolution continue mais de nombreux allerretours où s’entrelacent la découverte des mots, la peur, le jeu, la perception de soi et de l’autre. Tout en poésie, ce drôle de personnage explore, joue et apprend... A clown will be born and become aware of his identity as a child growing up : there is the discovery of words, fear, play, self-perception, the other… a show from eighteen months to five years-old. de et avec Frédéric Pradal, regard extérieur Olivier Bernaux, costume et petite scénographie Lucie Lizen

© Gregory Voivenel


- 20 -

clown

10 15:30

village

bibeu & humprhey

11

l'attraction céleste

12

Deux clowns… De vrais clowns de cirque, avec grimages et costumes singuliers, des clowns avant tout musiciens, mais aussi acrobates, attachants, maladroits, virtuoses et exaspérants…

15:30

16:00

juillet Village

place Neuve à partir de 8 ans durée 1h tarifs 13€, 10€, 8€

Bibeu et Humprey ne racontent pas une histoire, juste un simple moment de vie. Leurs maladresses, gourmandises et autres absurdités ne les détournent jamais de leur but premier : jouer de la musique, ce qu’ils font avec brio, lorsqu’ils y arrivent !

"Avec leur humour à la Deschiens qui se serait acoquiné avec celui d'un clown comme Annie Fratellini, Bibeu et Humphrey sont surtout eux-même, drôles et touchants. Dès leur entrée en piste, on le comprend : ils sont excellents. Il leur a suffi d'une petite mimique et d'un grommellement pour décoincer nos zygomatiques. Et c'est parti pour une heure de régénérante rigolade." Le Populaire du Centre -2012

Bibeu and Humphrey are clowns, circus clowns with real faces and unique costumes... but they are first musicians, kind, exasperating and virtuoso... de et avec Servane Guittier et Antoine Manceau, coproduction l'Attraction Céleste / Le Festival Excentrique mis en œuvre par les Ateliers de développement culturel de la Région Centre, Pronomade(s)-Centre National des Arts de la Rue (Haute-Garonne), CIRCa (Auch), Ville de Tours / Festival Rayons Frais, Fest’arts Festival international des arts de la rue (Libourne). Le projet a également été soutenu par les collectivités locales du lieu d’implantation de la compagnie La Ville d’Auch, le Département du Gers, la Région Midi-Pyrénées ainsi que la DRAC Midi-Pyrénées.


© Jean-Marc Héliès


- 22 -

conte

11 12 13 14 juillet 10:00 + 15:00 + 17:00

Village

parking salle Eysseric de 3 à 6 ans durée 30 min tarif 6€

village

terrible

lardenois & Cie - camion à histoires Dans un espace théâtral inédit, convivial et chaleureux, laissez-vous conter l’histoire de Terrible. Terrible est un loup qui terrorise tout le monde y compris sa famille. Ses enfants découvrent pendant son sommeil qu’il a des pattes de toutes les couleurs. A son réveil, Terrible fait tout pour cacher ses couleurs qui l’insupportent. L’enfant est obligatoirement accompagné d’un adulte.

In a truck-show, let the storyteller tell you about the history of Terrible, the terrorizing wolf... a show from three to six years old. texte Alain Serres, illustrations Bruno Heitz, sur une idée et interprétée par Nadine Demange, mise en scène et scénographie Dominique Lardenois, peintures du camion Zoé Skalka, création lumière Cécile Gustinelli, conseil artistique lumière Patricia Deschaumes, création musicale Christian Chiron, costume Patricia de Petiville, traitement des images Thibault Pétrissans, aménagement camion et création marionnettes Jean-Pierre Skalka aidé de Pascal Voinet et Marc Pieurssergues, décors et accessoires Marie Bouchacourt, Bertrand Boulanger, régie générale en alternance Marc Pieussergues, Cécile Gustinelli, production Lardenois et Cie, compagnie conventionnée par le Ministère de la Culture (DRAC Rhône-Alpes), le Conseil régional Rhône-Alpes et le Conseil général de l'Ardèche. Le projet a reçu le soutien des Fondations SNCF, du Crédit Mutuel pour «la lutte contre l’illettrisme» de Créavenir (CMDP Drôme/ Ardèche et de la Caisse du Crédit Mutuel de Privas). Spectacle soutenu par la Région Rhône-Alpes (APSV)

© Philippe Petiot


- 23 -

gratuit

village

théâtre de rue

cendrillon mène le bal

11 13 juillet 11:30

Village place du château tout public durée 50 min

***

théâtre de rue

12 14 juillet 11:30

Village

cie mine de rien - genève

Prenez une serpillière, une poignée de confettis, une bonne formule magique, secouez le tout sur un air rock'n roll et savourez à pleines dents le conte de Cendrillon revisité avec brio. avec Joane Reymond, mise en scène Erik Desfosses, écriture et conception Erik Desfosses et Joane Reymond, complicité Marinette Maignan, costumes Trina Lobo avec le soutien de Ville de Genève, République et canton de Genève, Organe genevois de répartition des bénéfices de la Loterie romande, Commune de Meyrin, Commune de Plan-les-Ouates, Ville de Saint-Julien-enGenevois, Services industriels de Genève, Service culturel Migros Genève

gratuit

village

blanche-neige cie mine de rien - genève

Vous pensiez connaître Blanche-Neige et les sept nains ? Détrompez-vous, cette conteuseclown quelque peu fantasque et déjantée vous prouve le contraire… de et avec Joane Reymond, collaboration artistique Erik Desfosses, complicité Séverine Ansermet, avec le soutien de Organe genevois de répartition des bénéfices de la Loterie romande, Services industriels de Genève

place du château tout public durée 45 min

Joane Reymond revisits the tales of Cinderella and Snow White with humor and brio.

© DR


- 24 -

entresort forain

10 11 12 13 14 juillet 11:30 + 12:00 + 12:30 + 13:00 19:00 + 19:30 + 20:00 + 20:30

Carbunica tout public durée 30 min tarif 2€ réservation sur place à l'accueil public

carbunica

Les oracles culinaires de Monsieur Hyk les veilleurs

Entresort forain inspiré du Yi King ou Classique des Changements, un des livres fondateurs de la pensée chinoise né des pratiques d’oracle de la Chine ancienne. A l’entrée, un boui-boui aux parfums de cuisine asiatique : une harangue olfactive et gustative. Au menu, des oracles culinaires distillés dans l’arrière-boutique pour ceux qui s’en remettront au hasard, maître du jeu. Ici, l’aléatoire se combine avec le jubilatoire. Chacun y est interpellé dans sa capacité à être davantage acteur de son destin. Une expérience unique et intense où des liens insoupçonnés seront tissés. Olfactory and gustatory experience inspired by the Yi King of Ancient China. adaptation du Yi King et écriture Christophe Guétat et Pierre Faure, avec Christophe Guétat, Marie-Pierre Loncan, Laurent Gauthier, direction d'acteur Yan Boudaud, création sonore Jean-Christophe Camps, construction, scénographie et décor Laurent Gauthier, Clémentine Cadoret et Lucile Emmer, administration de production Véronique Chante, co-production Les Veilleurs (26), Les Usines Boinot–Centre National des Arts de la Rue en Poitou Charentes (79), Les Rencontres de la Haute Romanche (05), Travail et Culture, EPCC Agglomération de Roussillon (38), résidence de diffusion Quelques p’Arts… Centre National des Arts de la Rue / Scène Rhône-Alpes et La Cascade - Pôle National des Arts du Cirque dans le cadre du Nouveau festival d'Alba (07), soutiens DRAC RhôneAlpes, Région Rhône-Alpes, Département de la Drôme, Spédidam, Adami, remerciements à l'Ancien Monastère de Sainte Croix (26), Le Manège de Barnave (26), Les Locaux Locos à Die (26), La Gare à coulisses à Eurre (26)

Spectacle présenté dans le cadre d'une résidence de diffusion. Celle-ci répond à une nécessité pour les artistes de peaufiner leur création face à un public. En partenariat avec Quelques p'Arts... Centre National des Arts de la Rue / Scène Rhône-Alpes (07).


photographies de voyage ( Bali) © Jérôme Bouvet


- 26 -

gratuit

cirque

10 11 juillet 18:00

Carbunica tout public durée 35 min

carbunica

miss dolly

Cie marcel et ses drôles de femmes Autour d’un cadre aérien et d’un portique coréen, quatre personnages : Dolly, John, la fille et Jimmy, tout poussiéreux, arrivant d’on ne sait où... Avec eux, quelques bribes d’anglais machouillées d’un ancien western, des pommes, de l’humour, de la voltige, de l’absurdité… A air show that mixes performance, humor and absurdity. de et avec Liza Lapert, Marine Fourteau (voltigeuses), Garance Hubert Samson (porteuse au cadre aérien), Marcel Vidal Castells (porteur au portique coréen)

***

cirque

12 13 14 juillet 18:00

Carbunica tout public durée 1h10

gratuit

carbunica

en éventail the five foot fingers (FFF)

Un cabaret cirque faussement approximatif avec cinq artistes prêts à prendre tous les risques pour leur public. Un spectacle résolument humain où le carton et le kitch remplacent strass et paillettes. Ils vous embarquent dans une ambiance Broadwaysur-Marne, mêlant la French Camembert Touch à l’esthétique des grands cabarets américains ! A falsely approximative circus cabaret with five artists ready to take all kinds of risks for their beloved audience. de et avec Thomas Trichet (magie, cible humaine, cascade, danse), Cédric Granger (sangles aériennes, claquettes, manipulation de chapeau), Boris Lafite (magie, lancer de couteaux, cascade, danse), Hervé Dez Martinez (corde, danse irlandaise), Grégory Feurté (mât chinois, danse), avec le soutien de l’Association Les Noctambules – Arènes de Nanterre


Cie Marcel et... © Marina Escoffer FFF © Gill Ou


- 28 -

gratuit

close-up musical & concert

11 juillet 19:00 (45 min) + 23:00 (1h30)

Carbunica tout public

carbunica

les gaspards Ouverture en close-up avec "La guinguette à roulettes" à 19h puis concert "Little New York dans ton bled" à 23h. Les Gaspards : un accordéon, une contrebasse, une flûte, un saxophone, des percussions pour une musique qui invite à la danse ! Leurs chansons racontent des histoires du monde. Un masque africain du Quai Branly s'échappe de sa cage de verre pour visiter Paris, des ouvriers argentins relancent leurs usines fermées suite à la crise... The Gaspards : accordion, bass, flute, saxophone, percussion for a music that invites you to dance. avec Samantha Guerry (accordéon), Vincent Landelle (contrebasse), Cyrille Savoi (flûte et saxophone soprano) et Patrick Sibille (percussions)

***

concert

12 juillet 23:00

Carbunica tout public durée 1h30

gratuit

carbunica

ziveli orkestar S’inspirant du répertoire traditionnel des Balkans, ces dix musiciens sont une des rares formation à en garder l’authenticité, tout en livrant une musique libre et personnelle. Des airs tziganes aux standards de la chanson française, Ziveli Orkestar compose, arrange, réinvente, improvise et surtout s’amuse ! Inspired by the traditional repertoire of the Balkans, these ten musicians drive you to an energetic movement. avec Alban Sarron, Julien Mercier (trompettes), Thibault Duquesnay (saxophone), Simon Balleyguier (tubas tenor & helicon), Julien Oury (tuba ténor), Nicolas Perruche (tuba ténor), Clément Oury (helicon et violon), Cyrille Dufay (tapan, chant, guitare), Vincent Gaertner (batterie) et Suzana Djordjevic (chant)


- 29 -

gratuit

carbunica

concert

13 juillet 23:00

Carbunica tout public durée 1h30

Osemako Osemako est la formation dirigée par Muyiwa Kunnuji (Nigéria), le dernier trompettiste de Fela Kuti, pionnier de l'afrobeat. Avec énergie et finesse, Osemako offre une musique reposant sur le groove et l’appel à la danse, nous inspirant une manière différente d'écouter de la musique africaine... With energy and finesse, Osemako inspires us to listen African music differently… avec Muyiwa Kunnuji (trompette, voix), Fab Smith (saxophone ténor), Nicolas Sakélario (saxophone bariton), Dan Diruzza (trombone), Olivier Martin Delalez (claviers, chœurs), Tom Pablo Gareïl (vibraphone, clave), Jean-Baptiste Saint Martin (guitare), Fatna Chaibi (basse, chœurs), François Estassy (batterie), James Stewart (congas, clave, shekere), Thierry Sainte-Catherine (son)

Programmation musicale en partenariat avec la SMAC 07

Les Gaspards © Nathalie Rivière Osemako © Chris Fach

Ziveli Orkestar © DR


- 30 -

gratuit

ouverture

ouverture

10 juillet 11:30

Village

Orchestrée par Alain Reynaud (Directeur artistique de la Cascade), alias Félix Tampon, festive et en musique, c'est l'ouverture du festival ! Et si on dansait de bon matin ? Come dancing for the opening of the festival.

devant la mairie tout public durée 45 min

***

siestes musicales

12 13 14 juillet 14:00

La Roche tout public durée 45 min

v illage

gratuit

la ro che

siestes musicales cordes en ballade / trio barolo

À l'heure de la sieste, laissez-vous conter la musique et bercer par la douceur de cet instant de détente. À l’occasion de deux siestes musicales, samedi et dimanche, deux quatuors “jeunes talents” issus de l’Académie d’été du Quatuor Debussy nous font l'honneur de leur présence. Le lundi, c'est Le Trio Barolo qui fera une échappée bucolique pour une sieste jazzy ! Come to relax at the time of the nap, feet in the grass with classical or jazz music. Programmation musicale en partenariat avec Les Cordes en Ballade

Siestes musicales © Lucile Reuillard

Ouverture © Lucile Reuillard


- 31 -

gratuit

close-up magie

Dr troll & la mogette magique

13 14

cie dr troll

juillet en continu 16:00 > 18:00 20:00 > 22:00

Carbunica

carbunica

Docteur Troll ausculte sur sa table d’opération en forme de mogette (un haricot blanc des Deux-Sèvres). Ce charlatan de la magie remplace les remèdes et les potions par des tours interactifs, époustouflants et hilarants.

tout public

Close-up of magic with amazing tricks cards ! de et avec Baptiste Arnaud

Baptiste Arnaud propose un stage de magie les 13 et 14 juillet... Voir les ateliers p.31

***

exposition

10 11 12 13 14 juillet en continu 15:00 > 19:00

Chapelle de la Roche tout public

gratuit

la roche

le cirque vu par eve gemin eve gemin

Eve revient telle une acrobate, toujours sur le fil. En équilibre précaire, ses personnages tournent et tanguent… Découvrez les sculptures de cette plasticienne inspirées du monde du cirque. Look at the sculptures of Eve Gemin inspired by the universe of circus.


Ludothèque © Romain Staath

Manège surprise de Tête à plumes © Lucile Reuillard Atelier trapèze © Lison Granier

Stage de connerie universelle © NC

Atelier échasses © La Cascade

projet d'école ***

10 juil 16:30 - durée 30 min - gratuit Carbunica

"c'est moi le plus fort"

avec l'école publique d'Alba Inspirés par le livre de Mario Ramos "C'est moi le plus fort", les enfants des classes de CP et CE2 de l'école publique d'Alba-la-Romaine ont travaillé tout le mois de juin pour rendre possible ce projet. Un projet encadré par Katia Piquemal (maîtresse de la classe) et Anouk Anfreville (intervenante cirque de la Cascade)

***


- 33 -

AT ELIERS & S TAGES

au carbunica

Pour les ateliers & stages Réservation par téléphone, paiement après confirmation

au village

***

***

du 10 au 14 juil

10, 11, 12, 13, 14 juil

11:00 ; 14:00 ; 15:30 - 75€/semaine

10:00 et 14:30 - durée 1h30 - 8€/séance

Stage de trapèze mini volant

Atelier cirque

encadré par l’Atelier du Trapèze durée 1h30/jour - pour les 8-12 ans

***

10, 11, 12, 13, 14 juil 09:30 et 17:00 - durée 1h30 - 12€/séance

Atelier trapèze mini volant encadré par l’Atelier du Trapèze séance à 09:30 pour les 8/12 ans séance à 17:00 pour les ados/adultes (à partir de 14 ans)

***

12, 13, 14 juil 10:00 et 14:00 - durée 1h30 - 8€/séance

Atelier échasses terrain bouliste encadré par la cie Théo Surpatt à partir de 10 ans (si gabarit suffisant)

***

10, 11, 12, 13, 14 juil 15:00 > 18:00 - tout public - gratuit

Ludothèque Un espace de jeux ouvert à tous à partir de 2 ans... Un moment à partager en famille.

***

12, 13, 14 juillet Le manège surprise de tête à plumes 1,50€/tour

***

cantine scolaire encadré par Anouck Anfreville et Juliette Ungauer séance à 10:00 pour les 5/8 ans séance à 14:30 pour les 9/12 ans

***

13 et 14 juil 11:00 et 14:00 - durée 1h - 8€/séance

Atelier de magie salle Gaston encadré par Dr Troll adultes/enfants à partir de 11 ans

***

du 12 au 14 juil 10:00 et 14:00 - durée 2h - 45€/stage

stage de connerie universelle salle Eysseric encadré par Stéphane Filloque Conneries en tous genres : cassage de gueule, travail du ridicule, rire de soi, chutes dans mobilier, escalier, par dessus des obstacles, à travers des trucs sans se faire mal, l'idée étant de rater tout le temps sans se casser un doigt à chaque fois, sinon on n'a que dix essais !! Besoins en matériel : bonnes chaussures, coudières et genouillères vivement conseillées séance à 10:00 pour les adultes séance à 14:00 pour les ados/adultes (à partir de 13 ans)

***


Pour les ateliers Réservation par téléphone paiement sur place

- 34 -

le mus éal

les ateliers ***

10, 11, 14 juil 10:00 - 4€/personne - sur réservation Le MuséAl

les petits romains Les enfants se mettent dans la peau de Romains et se plongent deux mille ans en arrière pour revivre dans la ville antique. durée 1h - de 4 à 14 ans

***

10, 11, 12, 13, 14 juil 10, 11, 14 juil - 11:00 pour les 7/14 ans 10, 11, 12, 13, 14 juil - 14:00 pour les 4/6 ans 4€/personne - sur réservation Le MuséAl

Atelier les petits bronziers A l’occasion de l’exposition temporaire du MuséAl «L’alliage fait la force», les enfants découvrent en s’amusant le métal et notamment le bronze, et essayent de reproduire une technique de travail du métal. durée 1h

***

10, 11, 12, 13, 14 juil 14:00, 16:00 4€/personne - sur réservation Carbunica

atelier fouilles archéologiques L’atelier de fouilles archéologiques est un atelier très lié au Nouveau festival d’Alba. Les enfants sont sensibilisés au travail des archéologues et font leurs propres découvertes ! durée 1h - à partir de 6 ans

***

visites ***

10, 11, 12, 13, 14 juil 16:00 Le MuséAl

visite guidée du musée Les visiteurs découvrent l’histoire de la ville antique à travers les objets découverts lors des fouilles archéologiques qui ont eu lieu dès le XIXème siècle. Que d’histoires à raconter et à découvrir en famille ! durée 1h - tout public - sans réservation 7€/personne ; 5€ pour les 6/16 ans et étudiants ; gratuit pour les moins de 6 ans.

***

10, 11, 12, 13, 14 juil 17:30 Départ Le MuséAl

visite guidée du site Le site archéologique est mis à l’honneur par le Nouveau festival d’Alba-la-Romaine qui redonne vie au théâtre antique. Cette visite est l’occasion de redécouvrir cet édifice mais aussi les autres bâtiments qui constituaient une ville antique resplendissante de magnificence… durée 1h - tout public - sans réservation 7€/personne ; 5€ pour les 6/16 ans et étudiants ; gratuit pour les moins de 6 ans.

*** Le MuséAl, le musée-site archéologique départemental d'Alba-la-Romaine

Ouverture : du lundi au vendredi de 10 h à 18 h 30 et dimanche de 14 h 30 à 18 h museal@ardeche.fr www.ardeche.fr


Vue du site antique Atelier fouilles archéologiques

Intérieur du MuséAl

Visite du site

à découvrir ***

***

11, 12, 13, 14 juil

10, 11, 12, 13, 14 juil

exposition Rencontres éphémères

visites du château d'alba

Le Village

Des lieux singuliers ouvrent leurs portes à une dizaine d’artistes peintres et sculpteurs. Une exposition organisée par Alba Nera. accès libre - www.albanera07.com

***

11:00 à 18:00 - Le Village Découvrez le château d'Alba de 11:00 à 18:00 avec des visites guidées à 11:00 et 15:00. tarifs : adultes 6€/enfants 3€/groupe 2,50€ www.chateaudalba.com

***


La Cascade, maison des arts du clown et du cirque *** Basée à Bourg-Saint-Andéol, elle est l'un des 12 Pôles Nationaux des Arts du Cirque, et le seul en Rhône-Alpes.

C'est un lieu de création : Accueil en résidence d’artistes français et européens, soutien à la création et accompagnement de projets artistiques (130 artistes accueillis en résidence de création en 2013)

C'est un lieu de transmission : Stages de perfectionnement pour les professionnels et les étudiants (130 artistes concernés en 2013), ateliers d'initiation pour les amateurs, médiation en milieu scolaire (840 enfants en 2013)...

C'est un lieu ouvert au public : Programmation régulière de spectacles en cours de création, dans et hors les murs et organisation d'événements : le Nouveau festival d’Alba (21 000 spectateurs en 2013), Journées du Patrimoine, Faîtes du Cirque, Chapiteau d'Hiver...

***

www.lacascadeclownetcirque.fr d


KOCHI DESIGN - photo © Julien Vittecoq / Cridacompany

les pieds sur terre [ TerriToires de Cirque a 10 ans. ] depuis 10 ans, Nous accompagnons la vitalité, la créativité et la capacité d’innovation du cirque. Nous participons à l’élaboration de politiques culturelles et de coopérations territoriales nouvelles. Nous construisons le rapport intime entre les publics et le cirque, art populaire, art à part entière. et demain ? Avec de vrais moyens, nous irons plus loin ! Territoires de Cirque est une association de structures de production et de diffusion artistiques.

www.territoiresdecirque.com


part enaires

Ils sont partenaires du festival. En leur rendant visite, découvrez l’univers des arts du cirque à travers les photographies de Daniel Michelon Si vous souhaitez être partenaire, contactez-nous au 04 75 54 40 46

sirops et liqueurs

Dégustations et visites gratuites Valaurie - www.eyguebelle.com

bières Vals-les-Bains www.bieres-bourganel.com magasin de vente au détail des produits issus du terroir Aubenas - 04 75 36 65 68

crèmes glacées et sorbets Bourg-Saint-Andéol - 04 75 54 48 75

alimentation et cosmétiques biologiques

Aubenas - 04 75 93 28 68

côteaux de l’Ardèche Bouteilles, Bag in box, Vrac

Alba-la-Romaine - www.caveau-alba.fr


partenaires

la boutique vêtements objets bijoux soie Annette Paviot- Alba-la-Romaine - 06 62 63 40 37

l’art d’éco bâtir

matériaux écologiques

Flaviac et Lachapelle s/s Aubenas - www.art-eco-batir.com

boucherie belin boucherie charcuterie volailles Christophe Belin - Alba-la-Romaine - 04 75 52 42 08

salon claudette coiffure Alba-la-Romaine - 04 75 52 40 24

tabac loto presse Christian Lobidel - Alba-la-Romaine - 04 75 52 44 85

garage des saules dépannage 24/24 Alba-la-Romaine - 04 75 52 41 58

boulangerie patisserie robert Patrice Robert - Alba-la-Romaine - 04 75 00 96 40

traiteur ciboulette et clafoutis Alba-la-Romaine - 09 64 49 36 56

restaurant saveurs d'alba Alba-la-Romaine - 04 75 46 32 79

café-restaurant la tour cassée Valvignères - 04 75 52 45 32

mas d’intras

domaine viticole familial

Valvignères - 04 75 52 75 36 - www.masdintras.fr

camping du théâtre

bar, restaurant, glacier, camping

Alba-la-Romaine - 04 75 52 41 15


le fes tival - 40 -

l'équipe du festival

direction artistique Alain Reynaud co-directrice Claire Peysson coordination générale, scénographie Marie-O Roux organisation, production Fleur Lefevre administration Emmanuel Cornuel, Patricia Bougherara communication, accueil du public Julie Millet, Lucile Reuillard assistées de Cédric Tachon billetterie, accueil groupes Sophie Constantinidis assistée de Marie Seguin, Delphine Larger et Emilie Faure direction technique Franck Adrien régie technique Thierry Sèvres, Benoît Léon, Gilles Drouhard, Yann Guénard, Jacques Girier décoration générale Silvann Plummer assisté d'Aurélie Motteux formatrice cirque Anouck Anfreville coordination des bénévoles Françoise Trouvé bar François Guigon et tous les techniciens et bénévoles qui complètent cette équipe...

***

MERCI

André Barcet (Président de l’AG de la Cascade), l'Agence Départementale du Tourisme, les services techniques de la ville d’Alba, l’association Bourg Initiatives, la SARL Guigon Darlix, les vignerons Ardéchois de Ruoms, la Coopérative agricole ardéchoise, l’association des chasseurs, du tennis et des boulistes (pour le prêt de leur local), Microconcept, Sanofruits, Bung'éco, Impressions Modernes, Les Nouveaux Nez & Cie (Noëlle Vachon, Valérie Langlet, Carole Bouberbouche, Irina Boussin), Fanny Fauvel, Guillaume Fargas, Lison Granier, Quelques p'Arts... Centre National des Arts de la Rue - Scène Rhône-Alpes (07), la Comédie de Valence, le Théâtre de Privas, le Festival de Lussas, la SMAC 07, le Festival Cordes en Ballade. Un merci particulier à tous les habitants qui logent gracieusement des artistes !

et un grand merci à tous les bénévoles !


nom prénom adresse

bulletin de réservation Nouveau festival d'Alba 2014

code postal ville tél email

RENVOYEZ LE BULLETIN DE RÉSERVATION DÛMENT REMPLI + ENVELOPPE TIMBRÉE + copie des justificatifs À : LA CASCADE, AVENUE DE TOURNE 07700 BOURG-SAINT-ANDÉOL PAIEMENT PAR CARTE BANCAIRE AU 04 75 54 46 33 (jusqu’au 04 juillet) 04 75 01 52 89 / 04 75 01 06 51 (du 05 au 18 juillet) PAIEMENT PAR CHÈQUE (du 04 juin au 04 juillet)


forfait

11 JUIL

12 JUIL

13 JUIL

14 JUIL

Précisez l’horaire dans la case

10 JUIL

COCHEz LE JOUR CHOISI

1. Choisissez le jour 16 JUIL

17 JUIL

18 JUIL NBRE

10€

13€

10€

13€

17€

T.R. (B)

17€

NBRE

21€

T.P. (A)

2. Choisissez le tarif

NBRE

NBRE

6€

6€

T.U. (D)

6€

8€

10€

13€

T.E. (C ) NBRE

13€

17€

forfait T.P.

TOTAL

NBRE

10€

13€

forfait T.R.

programmateurs et diffuseurs, contactez-nous à l’adresse : communication@lacascadeclownetcirque.fr

Le tarif groupe ne se cumule pas avec le tarif forfait. merci de respecter les âges conseillés. Les spectacles sont gratuits en dessous de 3 ans sauf “je suis suis là” et “terrible”.

(A) PLEIN TARIF Adulte (B) TARIF RÉDUIT Demandeur d’emploi, RSA, famille nombreuse, groupe de 10 personnes et plus, étudiants, jeunes - de 26 ans sur présentation ou copie d’un justificatif (C) TARIF ENFANT Jusqu’à 16 ans (D) TARIF unique

(1) terrible : Les 11, 12, 13, 14 Juillet = 10:00 / 15:00 / 17:00

terrible (1)

Je suis suis là

les balles populaires

airs de jeu

bibeu et humprhey

las hermanas caronni

l’effet escargot

ma vie de grenier

concerto pour deux clowns

le bal des intouchables

circobarolo

SPECTACLES / SOIRÉES

3 spectacles = jusqu’à 12€ d’économie !

TOTAL


bille tt erie

par internet

points de vente

***

***

à partir du 04 juin

du 04 juin au 04 juillet

Billetterie en ligne www.lenouveaufestivaldalba.fr

***

réseau fnac

La Cascade sur place ou en renvoyant le bulletin de réservation + le paiement + enveloppe timbrée à : La Cascade avenue de Tourne 07700 Bourg-Saint-Andéol Office de tourisme Sud Ardèche Rhône et Villages (Le Teil)

***

***

à partir du 04 juin

du 30 juin au 04 juillet

Réseau FNAC, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché Uniquement pour les spectacles : Circobarolo, Le Bal des Intouchables, Concerto pour deux clowns 0 892 683 622 (0,34€/min) www.fnac.com (frais de location en sus)

***

Point Information Alba de 18:00 à 20:00

***

du 05 au 18 juillet

A la billetterie du festival, au Carbunica de 13:00 à 19:00 (du 05 au 09 juillet + du 16 au 18 juillet) de 10:00 à 22:00 (du 10 au 14 juillet)

***

par téléphone

Réservations fortement recommandées ! Paiement par espèces, CB, chèque, carte M'RA et chèques vacances selon les lieux de réservation. Si vous bénéficiez de réduction, pensez à vos justificatifs !

***

***

jusqu'au 04 juillet tél. 04 75 54 46 33

Report & annulation

***

En cas d'intempéries, les spectacles peuvent être annulés au dernier moment. Les billets seront échangés ou remboursés. En cas de deux annulations du spectacle Circobarolo entre le 10 et le 14 juillet, une représentation supplémentaire sera prévue le 15 juillet.

du 05 au 18 juillet

tél. 04 75 01 52 89 / 04 75 01 06 51

*** Programmateurs et diffuseurs Afin de faciliter votre venue, merci de nous contacter : communication@ lacascadeclownetcirque.fr


Aubenas

Aubignas

Le Teil

Alba-la-Romaine Valvignères

licences 1-1021444/2-1021445/3-1021446

DIR. Valence/Lyon

Privas

Montélimar

Saint Thomé Viviers

Vallon Pont d’Arc

DIR. Avignon/Marseille

inf os — réservations

La Cascade, Pôle National des Arts du Cirque avenue de Tourne 07700 Bourg Saint Andéol resa@lacascadeclownetcirque.fr

www.lenouveaufestivaldalba.fr

s e r v ic e p ré ve nt ion s p é c i al i s é e

création © Brest Brest Brest

Bourg -Saint-Andéol

Programme du Nouveau festival d'Alba 2014  

Retrouvez toute la programmation de l'édition 2014 du Nouveau festival d'Alba-la-Romaine 2014. Avec au programme : Cie Les Colporteurs, Circ...

Advertisement