Issuu on Google+

JOURNAL DE LA CULTURE ALTERNATIVE/ ZEITUNG FÜR ALTERNATIVE KULTUR

Das musste ja so kommen . . .

R RECL TS

AI TRPO M THE STREE UZE 4 T -EVE S R

Ça devait se terminer ainsi . . . Das kann unsere lapidare Antwort auf diese Krise sein . Unsere gemeinsame Antwort muss allerdings anders lauten : Wir haben den Weg aus der Krise . Wir haben Argumente , erprobte Lebensweisen , ein unerschöpflichen Pool an Ideen und Fertigkeiten , gehen wir los und nutzen den Moment des Aufbruchs . JedeR von uns hat Antworten die einander ergänzen und gemeinsam finden wir eine Synthese , die aber auch andere Denkweisen und Wege zulässt . Die Frage nach einer neuen Gesellschaft kann nicht alleine von uns beantwortet werden sondern braucht den Einbezug aller gesellschaftlichen AkteurInnen . Von der Peripherie ins Zentrum Wir müssen ein möglichst breites gesellschaftliches Bündnis schaffen und zur Selbsthilfe schreiten . Netzwerke und Projekte begründen die zentrale Funktionen übernehmen können : Wohnen , Arbeit , Gesundheit , Nahrung , Bildung und Energie . Je nach Entwicklung dieser Assoziationen können wir mehr an Leistungen in Selbstverwaltung übernehmen . Dies ist ambitiös aber haben wir eine andere Wahl? Der Graben zwischen Teilhabenden und Ausgeschlossenen wird sich im Zuge der Krise noch weiter verschärfen . 250 Jahre Kapitalismus müssen uns eines gelernt haben : Das Glückversprechen wurde nicht eingelöst . Jenseits der Staatlichkeit müssen wir uns heute auf den Weg nach einer nachhaltigen , solidarischen und gleichberechtigten Gesellschaft machen . Biel hat eine lange Tradition von Selbstverwaltung , Generationen

haben Ihre Erfahrungen in und im Umfeld des AJZ gemacht . Doch gilt es diese Erfahrung weiter in die obengenannten Strukturen auszudehnen . Es gilt aus dem Nischendasein auszubrechen und für eine breite gesellschaftliche Gruppe als Alternative wahrnehmbar und lebbar zu sein . Messbar werden unsere Bemühungen auch dann wenn wir die Lebensqualität der AkteurInnen verbessern oder gar sichtlich erhöhen können . Sei es einerseits durch Dienstleistungen die wir erbringen oder ein soziales Umfeld das anregend zur Lebensgestaltung beiträgt .

narbeiten oder in der Küche . Warum nicht eine Jobvermittlung organisieren wohin konkrete Anfragen gelangen können und faire Standards auch garantiert sind .

Wir wollen nicht ein Stück Kuchen , wir wollen die ganze Bäckerei Also kann unser vorhaben , auch wenn es auch noch so waghalsig klingt , nur bedeuten : Alles für alle , für uns nichts . In Biel formiert sich eine neue Generation mit einer sehr bunten Zusammensetzung , wenn wir es schaffen diesen Aufbruch weiter zu tragen , können wir eine relevante Kraft werden . Jede und jeder kann seinen Teil beitragen . Du kannst ein Faktor der Veränderung sein . Im Folgenden sollen Ideen skizziert werden wie wir praktisch unser Leben zurückgewinnen und uns konkret aus den Abhängigkeiten lösen können . Einige dieser Ideen wurden schon verwirklicht andere befinden sich noch im Aufbau  .

Gesundheit Die Gesundheitskosten steigen jährlich tapfer an . Warum sich nicht gemeinsam organisieren um ein Gesundheitszentrum einzurichten , dies ist gerade auch für Sans-Papiers oder Leute die sich ein Gang zum Arzt definitiv nicht leisten können oder wollen ein Bedürfnis . Dazu braucht es qualifiziertes Gesundheitspersonal die eine erste Diagnose und niederschwellige Behandlungen garantieren können und ein Netzwerk von ÄrztInnen an die der/die PatientIn weitergeleitet werden kann .

ArbeiterInnenbörse : Aufbau von selbstverwalteten Betrieben ( Gastronomie , Promotion oder Landwirtschaft )  . Viele von uns schlagen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch ob Bauarbeiten , Garte-

Wohnen Squats sind definitiv die günstigste Variante aber nicht jederfraus Sache . In Biel gibt es noch einige leerstehende Häuser die auf neue BewohnerInnen warten . Oder warum sich nicht mit ein paar MieterInnen zusammenschliessen und genossenschaftlich ein Haus erwerben .

Community Internet/Telefon Jede von uns zahlt Gebühren für Internet und Telefonie , das summiert sich . Dieses Geld ist sinnvoller in eine eigene Infrastruktur investiert . Es ist technisch und ohne grossen finanziellen Aufwand möglich . Ein Versuch wird im Innenhof des La Biu in den nächsten zwei Monaten installiert . Dann heisst es Knebelverträge künden und mit günstigen Tarifen sicher und schneller surfen und telefonieren .

RECLAIM THE STREETS 16 .5 .2009 ON Y EST , ON Y RESTE! KEINE RÄUMUNG VON TRIPOUZE AUF VORRAT! PAS DE DÉMOLITION! DEMO 14 .00 COUPOLE BIELBIENNE


2 la blatt’

JOURNAL DE LA CULTURE ALTERNATIVE/ ZEITUNG FÜR ALTERNATIVKULTUR

  .  .  .suite Das musste ja kommen/ Ça devait se terminer ainsi Gemeinschaftsgärten Brachland gibt es Zuhauf in dieser Stadt . Wir haben im letzten Monat bereits 120 m2 für einen Gemeinschaftgarten bereit gemacht und bepflanzt . Im Triphuus gibt es zudem grosse Gewächshäuser z .B . für die ideale Tomatenzucht . Eigenes Gemüse schmeckt besser und ist erst noch gesünder . Freeshop Hier kannst Du deine Kleider  , Bücher , Schuhe und vieles Mehr bringen und im Gegenzug deine mit vollen aber auch leeren Taschen wieder gehen , wie es Dir beliebt . Im La Biu ist schon einer eingerichtet Have ä look! è

l’énergie . Selon le développement de ces associations elles peuvent même devenir plus efficaces étant autogérées . Certes , cela est très ambitieux , mais avons nous le choix? Le fossé entre les participantEs et les excluEs va s’agrandir au cours de la crise . 250 ans de capitalisme nous ont appris en tout cas une chose : que la promesse du bonheur n’a pas été tenue . Nous devons nous mettre en marche aujourd’hui vers une société durable , solidaire et égalitaire en quittant le modèle étatique . Bienne a une longue tradition de l’autogestion , plusieurs générations ont fait leurs expériences dans et autour du CAJ . Maintenant il s’agit d’étendre ces pratiques aux structures citées ci-dessus . Il s’agit aussi de sortir de notre sectarisme et d’être perçu par une large tranche de la société comme une alternative valable et vivable . Nos efforts seront aussi mesurable si nous arrivons à améliorer la qualité de vie des acteurs et actrices ou même à l’augmenter visiblement . Que ce soit par des offres que nous apportons ou un milieu de vie qui donne des impulsions à leur création du quotidien

Nous ne voulons pas juste un bout du gâteau , nous voulons toute la boulangerie Ca devait arriver . Ainsi pourrait être notre réponse lapidaire à la crise . Mais notre réponse commune devrait sonner autrement : Nous avons la solution à la crise . Nous avons des arguments , des manières de vivre avérées , un potentiel d’idées et de compétences inépuisable , allons-y et profitons de ce moment de réveil général . ChacunE de nous a des réponses qui se complètent et ensemble nous pouvons trouver une synthèse qui laisse assez de place pour d’autres manières de penser et d’agir . La question de la nouvelle société ne peut pas être répondu que par nous , il faut l’implication de tous les acteurs et actrices de la société .

Donc notre démarche , même si ca sonne un peu casse-gueule , ne peut signifier que  : tout pour tous et rien pour nous . Une nouvelle génération d’une composition très diverse est en train de se former à Bienne . Si nous arrivons à faire durer ce moment d’éveil , nous pouvons devenir une force considérable . Chacun et chacune peut contribuer à sa façon . Tu peux être un facteur du changement . Dans la suite sont esquissées quelques idées comment nous pouvons reconquérir nos vies , en décider nous même et nous libérer concrétement des dépendances du système . Quelques-unes ont déjà été réalisées , d’autres sont en planification .

De la périphérie au centre

Bourse de travail

Nous devons former une alliance sociale la plus large possible et passer à l’aide mutuelle . Créer des réseaux et des projets qui prennent en charge des fonctions centrales : l’habitat , le travail , la santé , l’alimentation , l’éducation ,

Monter des entreprises autogérées ( gastronomie , promotion ou agriculture ) . Beaucoup de nous font du travail temporaire , sur les chantiers , dans le jardinage , dans la restauration…Pourquoi pas organiser une bourse de travail où

peuvent arriver des demandes concrètes et où des conditions de travail acceptables sont garanties .

Habitation Occuper des maisons ( squatter ) est de loin la solution la moins chère . A Bienne il y a toujours plein de bâtiments vident qui attendent de nouveaux habitantEs . Ou pourquoi pas s’associer avec des locataires et fonder une coopérative pour acheter une maison .

Santé Les coûts pour les services médicaux et les assurances montent d’année en année . Pourquoi pas s’organiser collectivement pour installer un centre médical . Il y en a un réel besoin aussi bien pour les sans-papiers que pour les personnes qui ne peuvent ou ne veulent se payer une visite chez le médecin . Pour cela il faut bien sûr du personnel qualifié qui est capable de faire un premier diagnostic et garantir un traitement minimal et un réseau de médecins chez qui envoyer les patientEs .

Communication ChacunE de nous paye pour surfer et téléphoner , cela s’additionne . Cet argent serait bien mieux investi dans une propre infrastructure . Ceci est techniquement possible sans trop de coûts . Un essai aura lieu dans la cour du LaBiu dans les deux prochains mois . Ensuite on pourra se débarasser des contrats chiants et surfer de manière sûre et rapide et téléphoner à prix réduit .

Jardins collectifs Il ne manque pas de terrains vagues dans cette ville . Le mois dernier nous avons déjà préparé 120 m2 et planté quelques légumes . Au Tripouze il y aussi quelques grandes serres , idéales entre autres pour la culture de tomates . Les propres légumes ont meilleur goût et sont plus sain .

Magasin gratuit et d’échange Ici tu peux apporter tes habits , chaussures , livres encore en bon état et beaucoup plus encore ou venir sans rien et repartir avec tes poches pleines ou vides comme tu veux . Il y en a déjà un au LaBiu – viens donc jetter un coup d’oeil! ð


mai/ juin 08 3 Keine Räumung! Kein Abbruch auf Vorrat!

Pas d’evacuation! Pas de demolition! Stellungsnahme des autonomen Freiraums Trip-huus Bis jetzt haben wir versucht gemeinsam mit der Stadt Biel Lösungen zu finden . Wir haben uns damit zufrieden gestellt , bis zum ersten August das Gelände zu verlassen und sind auf ihre Forderung , die Bauwagen zu entfernen , eingegangen . Nun wollen sie uns aber einen Vertrag aufzwingen , der ein Ende unserer kulturellen und sozialen Aktivitäten bedeuten würde . Diese sind unser Hauptanliegen bei der Nutzung der Liegenschaft . Es ist vor allem auch ein Versuch unser alternatives Vorgehen zu sabotieren und uns auf repressive Art zu kontrollieren . Dazu waren sie nicht bereit , diesen Vertrag mit uns auszuarbeiten . Aus diesen Gründen haben wir kollektiv beschlossen nicht mehr darauf einzugehen . Die Stadt Biel hat nun ein Räumungsgesuch beim Bezirksrichter gestellt . Seit fünf Monaten organisieren wir jedes Wochenende verschiedene Veranstaltungen und einmal in der Woche eine Volksküche . Dadurch ist das Trip-huus inzwischen zu einem festen Bestandteil des kulturellen Angebots in Biel geworden . Dieser Ort kann nicht einfach für einen nutzlosen Abbruch verschwinden . Wir können uns auf die Unterstützung unserer zahlreichen BesucherInnen verlassen , um diesen alternativen Freiraum zu erhalten . Wir fordern , dass die Gebäude am Tulpenweg nicht abgerissen werden , bevor ein konkretes Bebaungsprojekt existiert und dass bis dahin die Liegenschaft  für ein alternatives Kultur- und Wohnprojekt benutzt werden kann . ϗ Kämpft mit uns! Kommt an die Versammlung vor dem Stadtrat für die Übergabe der Petiton am 23 . April 2009 um 17 Uhr 30!Kommt an die Reclaim the Streets am 16 . Mai 2009 um 14 Uhr beim Gaskessel! Trip-huus bleibt!

Prise de position de l’espace libre autonome Tripouze Jusqu’à maintenant nous avons essayé de trouver des solutions communes avec la ville de Bienne . Nous nous sommes satisfait avec le fait de quitter les lieux jusqu’au premier août et nous avons cédé à la demande d’enlever les roulottes . Maintenant ils veulent encore nous imposer un contrat qui signifierait la fin de nos activités culturelles et sociales , qui représentent notre principal intérêt dans l’utilisation de ce lieu . Il s’agit surtout aussi d’une tentative de sabotage de notre démarche alternative et de vouloir nous contrôler d’une manière répressive . De plus il n’a pas été possible de négocier le contenu de ce contrat . Pour toutes ces raisons nous avons décidé collectivement de ne plus entrer en matière concernant cet arrangement . En conséquence la ville de Bienne , représentée par son avocat , Lorenz Fellmann a fait une demande d’expulsion auprès du juge du district .

Depuis plus de cinq mois nous organisons chaque weekend divers concerts et fêtes et toutes les semaines une cuisine populaire . Ainsi le Tripouze est devenu entretemps une partie inhérente de l’offre culturelle biennoise . Par conséquent ce lieu ne peut disparaître juste pour une démolition inutile et nous pouvons compter sur le soutien de nos nombreux-euses visiteurs-trices pour conserver cet espace culturel . Nous demandons à nouveau que les bâtiments au 4 ,6 ,8 ,12 et 14 du chemin des tulipes ne soient pas détruits avant qu’il n’existe un projet de reconstruction concret et que jusque là le lieu puisse être utilisé pour un projet d’habitation et de culture alternatif . ‡

Luttez avec nous! Venez au rassemblement devant le conseil de ville le 23 avril 2009 à 17h .30 pour la remise de la pétition! Venez à la Reclaim the Streets le 16 mai 2009 à 14 heures à la coupole! Face à la crise capitaliste , défendons les alternatives!


4 la blatt’

JOURNAL DE LA CULTURE ALTERNATIVE/ ZEITUNG FÜR ALTERNATIVKULTUR

Amour , Fumier et Autonomie

Liebe , Mist und Autonomie A force de passer notre vie a consommer , à force de tout pouvoir voler , récupérer ou acheter à deux pas de chez nous , on oublie presque d‘ ou viennent les choses . La vie urbaine est tellement éloignée de la production qu‘on oublie le temps , le savoir et l‘attention qu‘il faut pour faire pousser un légume . Nous vivons dans une société tellement abondante qu‘on en oublie le besoin de participation de chacuns-es à la production de nourriture . Le tiers-monde crève pour notre luxe , pour que nous ne devions pas nous salir les mains . C‘est pourquoi le dimanche 15 mars avec une équipe d‘une vingtaine de personnes nous avons pris nos fourches , nos bêches , nos pioches , nos houes , nos

pelles et nos râteaux afin de labourer , désherber , bêcher et piocher un terrain laissé à l’abandon . Dans le but d‘y cultiver des légumes écologiquement , sans contraintes et sans chefs pour ensuite les partager , les cuisiner ou les offrir . Ce terrain qui appartient à une riche entreprise immobilière est vide depuis plusieurs années , c‘est pourquoi nous nous avons occupé ce terrain sans en demander la permission . Le squat ne se résume pas à occuper des maisons vides mais aussi des terrains , ou quoique ce soit d‘autre qui est défendu par la propriété privée . Il s‘agit d‘une réelle tentative de reprendre sa vie en main et de créer des alternatives . Cette action a bien été accueillie par la plupart des voisins-ines

et de leurs enfants dont certains-es sont même venus nous aider . Par ce jardin nous voulons également rendre le quartier plus vivant et amener les habitants à se rassembler et à agir collectivement . Ce jardin n‘est pas une fin en soi mais une pièce de ce réseau autonome qui se développe à Bienne et ne demande qu‘à s‘agrandir . Nous vous encourageons vous aussi à rassembler vos voisins ou vos potes et à cultiver votre jardin collectif dans votre propre quartier ou à rejoindre notre collectif en passant aux bistrots de la Tripouze le mercredi ou à Labiu le jeudi soir .

Guerilla Garten Aktion 1.Mai Treffpunkt LaBiu 20 .00

Nach dem Henker kommt der Chirurg

Après le bourreau vient le chirurgien Im Februar kamen Puts Marie von einer Mexiko City Tournee zurück , spielten sich dort als Puts Mariachi quer durch die 30 Millionenstadt , drehten zwei Musikvideos , legten dabei den Verkehr und den Verstand lahm und brachten erneut etliche Geschichten über Cowboys , Strassenköter , Smogvergiftungen , Raubversuche , Liebe und Verzweiflung in die Schweiz und brannten diese Abenteuer auf eine Maxi-CD . Bevor die fünf ehemaligen und langjährigen Strassenmusiker im Mai nun wieder durch Europa touren , stehen sie im April auch wieder einmal für ein paar wenige Konzerte auf den nationalen Bühnen . « After the hangman comes the surgeon  » ( Nach dem Henker kommt der Chirurg   ) heisst das neuste Werk von den fünf Bieler und klingt wie ein frischgeschlüpftes Dinosaurierbaby , welches seine ersten Schritte in die von der Katastrophe noch dunstverhangene und menschlenleere Welt wagt . Zusammmen mit ihm stampft man verwundert auf Riesentretern

durch verwucherte und verschmierte Landschaften , betritt gähnend leere Städte , lässt Schreie an kahlen Wänden der Vororte verhallen , plündert aus verstaubten Supermärkten fluoreszierende Milch und spriessendes Hundefutter und fährt nächtelang Achterbahn auf dem Schrottplatz in Begleitung eines ausgestopften Mungowiesels und dem Sound brutzelnder Leuchtbuchstaben , welche verzerrte Abbilder der Welt in die rosagrauen Wolken werfen . . . . . Die Musiker sind Antihelden , die sich am dünnen Faden der kreischenden Gitarre abseilen und in Wellen wummernder Bässe aufgefangen werden . Der Beat jagt sie mal durch Gänge eines Zivilschutzbunkers , mal schiebt er sie in einem Karren gemütlich vor sich hin und das Vibrieren ihrer Stimmbänder fällt wie ein warmer Schauer mitten im Winter . Für alle die Puts Marie und deren umfangreiches Repertoire von Chanson bis Punk schon kennen , ist die neue Platte eine Überraschung zum Einen , zum andern einen weiteren Beweis , dass die Band sorglos vermeintlich gelegte Geleise hinter sich

lässt , um im Sand eigene Spuren in der Zukunft zu suchen . Experimentell und frei . Musik .

« After the hangman comes the surgeon » Hazelwood records , Frankfurt a .M . , April 2009 www .putsmarie .com www .myspace .com/putsmarie www .hazelwood .com


mai/ juin 08 5 Mit der Sense gegen Agromultis

La faucille et la foux Mach mit bei der Velokarawane für eine zukunftsträchtige souveräne Landwirtschaft , gegen Gentechnologie! Die Velokarawane findet vom 9 .-24 . Mai statt . Unser Weg führt von Reckenholz bei Zürich nach Pully bei Lausanne . An beiden Standorten wird dieses Jahr GentechWeizen freigesetzt . Mit der Velokarawane setzen wir ein Zeichen gegen dieses gefährliche und unnötige Experiment und setzen uns für eine nachhaltige , selbstständige Landwirtschaft ein . Eine Reihe von Veranstaltungen begleitet die Karawane auf ihrem Weg . Der GV-Weizen wird im Rahmen des Nationalen Forschungsprogrammes ( NFP 59 ) von der ETH und Universität Zürich freigesetzt . Die Weizensorte soll gegen Mehltau resitent sein . Bei sorgfältiger Aussaat stellt Mehltau kaum ein Problem dar . Auch im biologischen Anbau gibt es weitgehend resistente Sorten . Mit diesem Versuch folgen die nationalen Forschungsanstalten gedankenlos der privaten , kommerziellen Gentech-Forschung , die die Produktentwicklung weit höher gewichtet als die Risikoforschung . Agromultis wie Syngenta , Monsanto und Bayer setzen Gentechnik und das damit verbundene Patentrecht ein , um ihre Vorherrschaft auf dem Saatgutmarkt zu festigen . Die Bäuerinnen und Bauern geraten in eine immer grössere Abhängigkeit der Saatgutmultis . Die natürliche Auskreuzung der GVOPflanzen sichert eine Verbreitung unabhängig vom Willen der LandwirtInnen . Welche Probleme die Auskreuzung mit anderen Pflanzen verursacht , interessiert die Unternehmen nicht weiter . Die Markteinführung von GVOPflanzen in Ländern wie den USA oder Indien zeigen deutlich genug die Folgen dieser Politik . Bauern und Bäuerinnen leiden unter der totalen wirtschaftlichen Ausbeutung und verschulden sich zuneh-

mend . Biologische Landwirtschaft , die schon von Gesetzes wegen gentechfrei sein muss , wird unmöglich . Dass der Bund diese Entwicklung mit eigenen Forschungsversuchen unterstützt , erscheint uns mehr als fragwürdig und untolerierbar . Es liegt in unserer Hand : Werden wir aktiv für eine selbstbestimmte Landwirtschaft in einer intakten Umwelt - für uns und die nach uns!

suprématie sur les marchés de semences . Les agriculteurs et agricultrices deviennent ainsi de plus en plus dépendantEs des multinationales des semences . Les croisements spontanés de plantes OGM avec d’autres plantes assurent leur propagation , que les agriculteurs et agricultrices le veuillent ou non . Les entreprises ne s’intéressent pas plus que ça aux problèmes causés par les croisements spontanés avec d’autres plantes .

Participe à la Karawane pour une agriculture prospective et indépendante , contre les organismes génétiquement modifiés!

L’introduction sur le marché de plantes OGM dans des pays comme les Etats-Unis ou l’Inde montre clairement les conséquences d’une telle politique . Les agriculteurs et agricultrices souffrent de l’exploitation totale économique et s’endettent de plus en plus . L’agriculture biologique , qui est , légalement entre autres , obligée d’être sans OGM , devient impossible . Il nous semble plus que douteux et intolérable que la Confédération soutienne ce développement avec ses propres essais de recherches . C’est à nous de devenir actifs-ves . Pour une agriculture écologique et souveraine , dans un environnement respecté pour nous et pour les générations à venir!

La Karawane , une longue promenade à vélo , aura lieu du 9 au 24 mai . Notre parcours nous mène de Reckenholz près de Zurich jusqu’à Pully près de Lausanne . A ces deux endroits , des essais en plein air de blé OGM auront lieu cette année . Avec cette Karawane , nous voulons donner un signe clair d’opposition à ces essais , dangereux et superflus et nous engager pour une agriculture durable et autonome . Une série d’événements accompagnera la Karawane sur son trajet . Le blé OGM est cultivé en plein air dans le cadre du programme nationale de recherche ( PNR59 ) de l’EPFZ et de l’université de Zurich . La variété de blé est censée être résistante à l’oïdium de blé . Avec un ensemencement soigneux , l’oïdium n’est pas vraiment un problème . De plus l’agriculture biologique offre déjà des variétés résistantes . Avec ces essais , les programmes de recherche nationaux suivent sans réfléchir la recherche privée , commerciale ,des OGM , qui attache beaucoup plus d’importance au développement de produits qu’à la recherche sur les risques . Des multinationales agricoles comme Syngenta , Monsanto , et Bayer utilisent le génie génétique et les droits de brevets liés à cette technologie pour renforcer leur

www.karawane09.tk Le 17 mai la karawane s’arrêtera à Bienne , au Tripouze . C’est pourquoi il y aura une soirée d’information à ce sujet , des films et une bouffe populaire . Am 17 . Mai wird die Karawane in Biel im Trip-huus halten . Deshalb gibt es am Abend im Trip-huus eine Infoveranstaltung zu diesem Thema , Filme und Vokü .


B ie l 16 .3

k ro )

bistro LaB iu

Expo R e p a sP hpootpoudl e A l e x G i r o d & a i re 1 8 .3 0

1.Mai

z Bahnhofplat

h t! n w ir neice tp le h a z e is a r ty m it r K e r tr S Eu d n u n o ti D e m o ncsttrCar it ik & m o r e I n s ti n 0

1 .M a i

lagrot

R u s tsreanv i e u n d N e2 h Nos u 2 te LaBi

9 0 1 . 0 5 . 0Tr a s h D i s ktos cmhiat j e w

t r ip o u z e 2 2 h

S to n b r id g e ( s to n e r /d o o m ,

3 0 .0 4 .0 9

bis tr o La Biu 19H

30 .0 4. 09 He im ato be – Es sen un d Sc hu nk eln

ks/live mu sic

So lie ss en fü r di e Ze itu ng LA BL AT T

21 .0 5. 09

1h tripouze 2

den u z d n e b a i n Pu l l yü o f n e In g n u z n a l f , Vo k G e n t e cehcpk e n h o l z , F i l m e u u n d R d ’ i n f o r m a t i o n s àr S o i r é ea n t a t i o n s d ’ O M G l m s , les pl et Reckenholz, fi Pu l l y p o p u l a i r e bouffe

17.05.09

t r ip o u ze 2 1h

16 .0 5 .0 9 er d em o D is c o B a d Ta st e a ft

14h food/d rin

Reclaim the T R I P O U Z E BS t r e e t s / D e m o n s t r ation LEIBT coupole

16.05.09


o L

schrottba

r 22

er (d) d r u M & t i f P ro h

15.05.09

bistr

Chessu

t r ip o u z e 19 h

B a r B a r : Vo k ü &

immer mittwochs/ rcredi tous les me Bar

09 o e t i sgcnhiees 3 . / 4 . 0 6 . i n : g r o t e s k pm Ve r e t ü c k d e r C o p a Der a T h e kt earsst e n Setz 20h

o LaB iu 19h

BistrB .09 i bistr s t ro

28.05

Le Pa nt og ra ph e 20

le , Tee sa lo n , L es u n ge n , sa lo n d e th é, le ct ue,reSs,p ie et p lu s

d so n u s e 80ti

sc

tt hro

.09 an) 6 0 . 18 psy (c 22h bar Ine

bi st ro La Bi u 19 h

im m e r d ie n s t a g s / t o u s les mardi es Pe rA N T O : Fi lm

.09 c Plastic: 5 0 . 4 1 agi M 19h k n Pi aBiu

bi st ro La Bi u 19 h

Re pa s & Co ur tm ét ra ge s: la sé le ct io n d’ Em ili o

07 .0 5. 09

t Treffpunk

k t i o ne n ) A g n i n e d r a mitnehm G u e r ielnl awG g u e z k r e (Gart LaBiu 20h

01.05.09

5- GA NG -M EN Ü vo n de r Re da kt io n fü r di e Le se ri nn en un d Le se r


8 la blatt’

JOURNAL DE LA CULTURE ALTERNATIVE/ ZEITUNG FÜR ALTERNATIVKULTUR

Tee oder Kaffee?

Thé ou café?

Eine Reise in das aufständische Griechenland und zugleich eine Annäherung in Gesprächen . Anna lädt uns zum Tee ein . Sie lebt im Stadtteil Exarchia einem Quartier in Athen , in einem kleinen Haus unweit des Platzes auf dem Alexis erschossen wurde . In ihrem Wohnzimmer hängt ein großes Peace-Zeichen neben buddhistischen Symbolen . Obwohl Anna po-

litisch nicht aktiv ist , hat sie zu den Ereignissen der letzten Wochen eine ganz klare Meinung : „Natürlich hassen die Leute die Banken , sie nützen ja niemanden , und alle haben Schulden bei den Banken . Deshalb werden sie zerstört . Und den Anwalt des Polizisten der Alexis erschossen hatte , wollen alle tot sehen , denn er hat schon in den Neunzigern einen Polizisten vertreten , der einen Jugendlichen erschossen hatte .“ Exarchia sei ein anarchistisches Viertel und in einem anarchistischen Viertel brauche es auch keine Polizei , erklärt uns Anna , und bis vor einigen Jahren , hätte sie sich auch nie Blicken lassen . Die einzigen Probleme in Exarchia seien Drogenprobleme , und da helfe die Polizei bestimmt nicht weiter . Der Hass auf die Banken und das Ausmass der Krawalle wird mir bewusst , wie ich vergeblich in Exarchia nach einem funktionierenden Geldautomaten suche . Die Spuren in der Athener Innenstadt , die auch nach Tagen und Wochen noch zu sehen sind , liefern den Beweis dafür , dass sich die Sachbeschädigungen grösstenteils gegen Banken , staatliche Gebäude und luxuriöse Läden richten . Viele der demolierten Geschäfte bleiben geschlossen , bis die Renovierungsarbeiten beendet sind . Wer dort

arbeitet , ist bis dahin arbeitslos , und das Journal mit den Stellenangeboten wird seit den ersten Krawallnächten Woche für Woche dünner . Im Katalipsi Pandios , einem ehemaligen Studentenwohnheim , sitzen einige arabisch Sprechende , ein paar Punks , junge StudentInnen und einige Gäste aus Argentinien , Spanien und Biel beim Abendessen . Katharina lebt eigentlich seit einigen Monaten in Frankreich , ist aber zurückgekehrt um ihre Freunde zu unterstützen . Nach einer heftigen Tränengasattacke ist sie eine Woche mit Fieber im Bett gelegen . Die Ausschreitungen sind mittlerweile wieder abgeflaut , aber nach einem fast tödlichen Säureangriff auf eine bulgarische Gewerkschafterin , sind sie für kurze Zeit wieder aufgeflammt , diesmal im Hafen von Piräos . Wir fahren gemeinsam zu einem besetzten Theater , neben der Uni . Hier fanden Volksversammlungen statt . Jetzt sitzen etwa dreissig Leute im Kreis und diskutieren über eine Medienmitteilung . Georgios tippt etwas an seinem neuen Laptop , den er seit den Krawallen besitzt , wie er breit grinsend erklärt . „Weisst du , die Jugend ist politischer als wir dachten . Die machen sich viele Gedanken über die Gesellschaft , die politische Elite und über ihre Zukunft . Der Mord an Alexis hat eine Reaktion hervorgerufen , die sich über Jahre hinweg entwickelt hat . Der Mord war nur Griechenland – Ein kurzer Abriss Die faschistische Diktatur wurde 1974 durch den Präsidenten Karamanlis , der rechtskonservativen Partei Nea Demokratia abgelöst . Nach einigen Wechseln mit der sozialdemokratischen PASOK , wird Griechenland wieder von einem Anhänger der Nea Demokratia der Karamanlis-Familie regiert . Die politische Macht befindet sich nach wie vor in wenigen Händen . Zudem ist der Sozialstaat extrem schwach ausgeprägt . Wer arbeitslos

ein Auslöser , nicht der Grund .“ Später meint Thassos : “Wir sollten den Tod Alexis nicht als Vorwand für unsere Wut missbrauchen . Wir haben auch so genug Gründe , wütend zu sein . Dieser Mord ist traurig , doch wenn die Leute in Mitteleuropa jetzt vor griechischen Botschaften stehen und ihre Solidarität mit uns bekunden , reagieren sie auf diesen MedienHype , statt für ihre eigenen Gründe auf die Strasse zu gehen .“ Anfang Januar , Thessaloniki Wir sitzen beim Kaffee in einem kleinen besetzten Häuschen in Anapoli , der Altstadt von Thessaloniki . Jannis und Vagelis erzählen uns von Parteien und Gewerkschaften die die Proteste kontrollieren wollen und zum Teil körperlich gegen Aktionen vorgehen , die nicht von ihnen geplant wurden . Sie erzählen von der so genannten Antiautoritären Bewegung ( Alpha-Kappa ) , ein eigentliches Sammelbecken für diverse politische Strömungen . Sie kritisieren Alpha-Kappa für ihre traditionalistische Ausrichtung , ihre populistische Art der Zusammenarbeit mit den Medien und ihr Anspruch DIE antiautoritäre Bewegung zu sein . Eleni kommt hinzu und erzählt uns über die Repression der letzten Tage : „Niemand weiss wie viele verhaftet wurden , aber viele von ihnen sind noch immer im Gefängnis . Es sind vor allem sehr junge Leute und MigrantInnen , ist , lebt meistens unter dem Existenzminimum . Die Staatsausgaben für Gesundheit und Bildung sollen weiter gesenkt werden , um den EUKriterien für den Staatshaushalt gerecht zu werden . Dies hat massiv dazu beigetragen , dass die aktuelle Wirtschaftskrise in Griechenland umso bemerkbarer ist , als in Mitteleuropa . Dem sind sich viele Griechen und Griechinnen bewusst , und wo Vertrauen in staatliche Autoritäten selten ist , ist Ungehorsam und kritisches Denken ein fester Teil der griechischen Mentalität .


mai/ juin 08 9 die nicht organisiert sind , deshalb ist es schwer Rechtshilfe zu leisten . Zudem wird Griechenland noch in diesem Jahr ein Anti-Terror-Gesetz einführen . „Nachdem drei Wochen lang , jede Nacht in Krawallen endete , haben die Medien aufgehört zu berichten , also haben wir Theater , Kinos , Unis und Radiostationen besetzt , um unsere eigenen Informationen an die Öffentlichkeit zu bringen , fügt Eleni an . Es gab Volksversammlungen in Quartieren , es wurde viele Diskussionen geführt , sie merkten dass sie zumindest in den Städten sehr viel Rückhalt in der Bevölkerung haben . Vieles funktionierte sehr gut . „Doch jetzt haben wir einfach keine Strategie , wie es weitergehen soll“ , erzählt Eleni . Vagelis fügt zum Schluss noch an , was den Kern der Sache trifft : “Verglichen mit Europa , gibt es in Griechenland viele besetzte Häuser und linksradikale Projekte , doch leider werden viel zu oft die gesellschaftlichen Strukturen in den Häusern und Projekten weitergelebt . Wir müssen uns der Konfrontation der Kontroversität unseres Daseins stellen .“ Ѣ Un voyage dans la Grèce insurgée et une approche par des entretiens . Anna nous invite à boire un verre chez elle . Elle habite à Exarchia , un quartier d’Athènes , dans une petite maison pas très loin de l’endroit où Alexis à été fusillé . Un grand signe peace et des symboles bouddhistes décorent son salon . Même si Anna n’est pas active politiquement elle à un avis très clair sur les événements de la semaine dernière : „C’est normal que les gens haïssent les banques , elles ne servent à personne et tout le monde a des dettes envers elles . C’est pourquoi elles sont détruites . L’avocat du policier qui a tué Alexis , tous veulent sa mort , il a déjà défendu un policier dans les années nonante qui avait aussi tué un jeune .“ Exarchia est un quartier anarchiste et dans un quartier anarchiste il n’y a pas besoin de police , nous explique Anna et jusqu’à il y a quelques années elle ne se montrait pas . Les seuls problèmes à Exarchia sont des problèmes de drogue et la police n’est sûrement pas

Grèce – Petit historique La dictature fasciste fut relayée en 1974 par le président Karamanlis , du parti conservateur de droite Nea Demokratia . Après quelques changements avec le PASOK social-démocrate , la Grèce est à nouveau gouverné par un partisan de Nea Demokratia de l’entourage de la famille Karamanlis . Le pouvoir politique se trouve toujours concentré dans les mains d’une petite élite . De plus l’aide sociale n’est pas très présente . Ceux qui sont ​au une aide pour ceux-ci . La haine contre les banques et l’étendue des émeutes me viennent concrètement à l’esprit lorsque je cherche vainement un automate d’argent fonctionnel dans Exarchia . Les trace au centre d’Athènes , encore visibles des jours et des semaines après , livrent la preuve que les déprédations visent surtout les banques , les bâtiments étatiques et les magasins de luxe . Beaucoup de ceux-ci restent fermés jusqu’à la fin des travaux de rénovation . Ceux qui y travaillaient sont momentanément au chômage et le journal avec les offres d’emploi amaigrit de semaine en semaine depuis les nuits d’émeutes . Au Katalipsi Pandios , un ancien foyer pour étudiants , quelques personnes par-

lant arabe , quelques punks , de jeunes étudiantEs et quelques invitéEs d’Argentine , d’Espagne et de Bienne se sont rassembléEs pour le souper . Katharina vit depuis quelques mois en France mais elle est revenue pour soutenir ses amiEs . Après une violente attaque de lacrymogène elle est restée une semaine avec de la fièvre au lit . Les débordements se sont entretemps un peu calmé , mais après une

chômage , vivent la plupart sous le minimum existentiel . Les dépenses étatiques pour la santé et l’éducation vont encore baisser pour s’adapter aux critères de l’UE concernant le budget de l’État . Ceci a massivement contribué au fait que la crise économique actuelle est autant plus ressentie qu’en Europe centrale . Beaucoup de GrecQues en sont conscient , et là où la confiance dans les autorités est rare , la désobéissance et la pensée critique sont une partie fixe de la mentalité grecque . . attaque à l’acide presque mortelle contre une syndicaliste bulgare , il y en a de nouveau eu , cette fois au port du Pyrée . Nous roulons ensemble vers un théâtre occupé , à côté de l’uni . Ici ont eu lieu des rassemblements populaires . Aujourd’hui , une trentaine de personnes sont assis en rond et discutent d’un communiqué de presse . Georgios écrit quelque chose sur son nouveau laptop qu’il possède depuis les émeutes , comme il nous l’explique avec un large sourire . „Tu sais , la jeunesse est plus politisée que nous le pensions . Il réfléchissent beaucoup sur la société , l’élite politique et sur leur future . Le meurtre d’Alexis a provoqué une réaction qui s’est développée sur quelques années . Le meurtre n’a été qu’un déclencheur pas la raison .“ Un peu plus tard Thassos commente : “Nous ne devrions pas utiliser la mort d’Alexis comme prétexte pour notre rage . Nous avons aussi beaucoup d’autres raisons d’avoir la rage . Ce meurtre est triste , mais si maintenant des gens en Europe centrale manifestent devant les ambassades grecques et montrent leur solidarité , ils ne réagissent qu’au tapage médiatique au lieu d’aller dans la rue pour leurs propres raisons .“ Début janvier , à Thessalonique Nous buvons un café dans une petite maison occupée à Anapoli , la vieille ville de Thessalonique . Jannis et Vagelis nous parlent de partis et syndicats qui veulent contrôler les protestations et qui interviennent même physiquement contre des actions qui n’ont pas été planifié par eux . Ils parlent du soi-disant mouvement anti-autoritaire ( Alpha-Kappa ) , un véritable ramassis pour divers mouvements politiques .


10 la blatt’

JOURNAL DE LA CULTURE ALTERNATIVE/ ZEITUNG FÜR ALTERNATIVKULTUR

  .  .  .suite Tee oder Kaffee?/ Café ou thé? Ils critiquent Alpha-Kappa pour leur orientation traditionaliste , leur manière populiste de coopérer avec les médias et leur prétention d’être LE mouvement antiautoritaire . Eleni nous rejoint et nous parle de la répression des derniers jours : „Personne ne sait combien il y a eu d’arrestations , beaucoup sont encore en prison . Ce sont surtout des personne très jeunes et des migrantEs qui ne sont pas organiséEs , c’est pourquoi il est difficile de procurer de l’aide juridique . De plus la Grèce va aussi introduire une loi anti-terroriste .“ „Après que pendant trois semaines chaque soir finissait en émeute les médias ont arrêtés d’en informer . Alors nous

avons occupé des théâtres , des cinémas , des universités et des stations radio pour apporter nos propres informations au peuple ,“ rajoute Eleni . Il y a eu des rassemblements populaires dans les quartiers , beaucoup de discussions et surtout dans les villes ils avaient un grand soutien dans la population . Beaucoup de structures fonctionnait très bien . „Mais maintenant nous n’avons juste plus de stratégie pour la suite ,“ nous dit Eleni . Vagelis rajoute pour finir , ce qui touche un peu le fond de l’affaire : “En comparaison à l’Europe il y a beaucoup de maisons occupées et de projets d’extrême gauche en Grèce , mais trop souvent malheureu-

sement les rapports de la société perdurent dans les maisons et les projets . Nous devons faire face à ce paradoxe dans notre vie quotidienne .“ ø

Aktuelle Informationen zu Griechenland in Englisch : Informations actuelles sur la Grèce en anglais : greeceriots .blogspot .com www .occupiedlondon .org/blog directactiongr .blogspot

Aktuell : Mulchen im Biogarten

Actualité : Conseil pratique pour le jardin bio Mulchen ist das Abdecken des kahlen Bodens mit organischem Material . Mulchen hat viele Vorteile Die Mulchdecke schützt die KulturbödenWitterungseinflüssen , starke Winde , Austrocknen , Rissbildung und Verkrustung , Erosion . Sie gibt Schutz vor Überhitzung der Bodenoberfläche durch Sonneneinstrahlung sowie vor Verschlemmen und Wegspülen durch Niederschläge . Gemulchte Böden zeigen nicht nur eine ausgeglichene Temperatur im Tagesverlauf sondern auch weniger Frosttage und geringere Frosttiefen . Mulchschichten sind eine vortreffliche Nährdecke für alle Bodenlebewesen , die in Wechselbeziehung zu den Pflanzen stehen . Die so intensivierte Bodenaktivität ist die Grundlage der Bodengare . Ebenfalls vermindert die Mulchschicht die Verdunstung und spart so Wasser . Die Mulchdecke unterdrückt Samenunkräuter und bringt deshalb wesentliche Arbeitseinsparungen . Weil im Mulchgartender Boden nicht bearbeitet wird, wird das empfindliche Feinwurzelsystem der Kulturpflanzen nicht durch mechanische Verletzungen zerstört . Auch Kompost vermag nicht die Bodenleistungen zu erbringen , wie sie durch

Mulchen mit frischen, lebendigen Materialien erreichbar sind . Mulchmaterialien Brennesseln : Hervorragendes Mulchmaterial , das vom Frühjahr bis zum Sommer immer wieder neu geschnitten werden kann . Trägt zur Verbesserung der Humusqualität bei .

Kompostschicht wird mit etwas Gras , oder anderen Mulchmaterialien bedeckt , da der Kompost warm und feucht bleiben soll . Das unterstützt die weitere Zersetzung zu Humus . Laub : Sollte vor allem unter Sträucher und Hecken als natürliche Bodendecke im Herbst liegen .

Beinwellblätter : Kalihaltig . Besonders gut für Tomaten . Gemischte Kräuter : Wirken durch ihre wertvollen Inhaltsstoffe allgemein gesundend auf den Boden und die Pflanzen . Tomatenblätter : Werden rund um die Tomaten gelegt . Tomaten wachsen damit besonders gut . Tomatenblätter und Geiztriebe zwischen Kohlpflanzen gelegt , tragen zur Abwehr des Kohlweißlings bei . Halbreifer Kompost : Wirkt sehr anregend auf das Bodenleben . Die

Rasenschnitt : Sollte nicht dicker als 1-2 cm gemulcht werden , weil er sonst während der Umsetzung eine dichte Schicht bildet . Damit ist der wichtige Luft-Gas-Austausch des Bodens beeinträchtigt . Gras vorher etwas anwelken lassen . Gründüngung : Sind lebende Pflanzen wie z .B . Senfsaaten , Lupinen , Klee , die zuerst auf diesem Beet als Zwischenfrucht wachsen und später abgemäht werden . Sie bleiben dann auf dem Boden als Mulchschicht liegen . ɵ


mai/ juin 08 11 Achtung Videoüberwachung

Attention vidéosurveillance Die Grundsatzdebatte zur Videoüberwachung im Bieler Stadtparlament wird voraussichtlich nach den Sommerferien geführt werden . Damit wird einer Motion von Peter Moser , FDP-Stadtrat und FunicarUnternehmer Rechnung getragen , er versucht seit 2003 die Videoüberwachung zu installieren . Die Sicherheitsdirektorin der Stadt Biel , Barbara Schwickert , stellt an der Generalversammlung der Grünen Partei diesen März fest , dass es sich immer klarer zeigt , dass diese Maßnahme weder die objektive noch die subjektive Sicherheit erhöhen und dazu horrende Kosten verursachten . Gar als „völliges Fiasko“ bezeichnet Mike Neville , Chef der Abteilung für Videoüberwachung von Scotland Yard , im letzten Mai gegenüber n-TV die milliardenschweren Investitionen in vier Millionen Kameras in England . Ungetrübt dessen wird in der Schweiz fleißig die Videoüberwachung ausgedehnt : Auf Plätzen , in öffentlichen Transportmitteln und in Warenhäusern . Schätzungen gehen von 50‘000 Kameras alleine im öffentlichen Raum aus . Zwei Hauptargumente der Befürworter : Prävention und Täterermittlung . Ersteres wird durch Studien entkräftet , dank Gewöhnung schreckt Videoüberwachung nicht mehr ab , oder z .B . eine Drogenszene einfach verlagert . Das Argument der Täterermittlung ist ebenfalls nicht stichhaltig , da das Videomaterial teilweise nicht sofort gesichtet , gar nicht erst aufgezeichnet oder nur geringe Zeit gespeichert wird . Während die Kriminalitätsstatistiken unterlegen dass kein markanter Zuwachs an Delikten stattfindet , nimmt gerade das subjektive Sicherheitsgefühl stetig ab . Maßgeblich verantwortlich ist die massive Mediatisierung . Die Forderung nach repressiven und sicherheitstechnischen Verschärfungen sind schnell zur Hand und ein Klima des generellen Verdachts geschaffen in deren Zuge unter anderem flächendeckende

E-Mail- und Telefonüberwachung durchgesetzt werden . Die Videoüberwachung in Biel wird voraussichtlich an der links-grünen Mehrheit im Stadtrat scheitern und das ist auch gut so . Ϋ Le débat sur la vidéosurveillance au parlement biennois aura probablement lieu après les vacances d‘été . Ainsi il est tenu compte d‘une

motion du conseiller libéral de la ville et entrepreneur de Funicar Peter Moser , qui essaie depuis 2003 d‘introduire la vidéosurveillance . En même temps la directrice de la sécurité biennoise , Barbara Schwickert , a retenu à la réunion plèniere des Verts en mars qu‘ il est de plus en plus clair que ce genre de mesure n‘augmentait ni la sécurité objective , ni la sécurité subjective et que cela causait d‘immenses coûts . Mike Neville , chef de la section vidéosurveillance de Scotland Yard a même traité de „fiasco total“ devant n-TV en mai de l‘année passée les investitions en milliards pour 4 millions de caméras en Angleterre Malgré cela la vidéosurveillance s‘étend rapidement en Suisse : sur toujours plus de places , dans les transports publics et dans les magasins . On estime à 50‘000 le nombre de caméras rien que pour l‘espace publique . Deux arguments principaux sont avancés par les partisans : la prévention et l‘identification de criminels . Le premier est af-

faiblit par une étude selon laquelle un effet d‘accoutumance s‘installe , concrétement donc que la vidéosurveillance ne dissuade plus ou que des junkies par exemple ne se déplacent pas tout seul . L‘argument de l‘identification n‘est également pas solide puisque les vidéos ne sont souvent pas visionnées immédiatement , presque pas enregistrées ou que pour peu de temps .

En fait pendant que les statistiques sur la criminalité démontrent qu‘il n‘y pas de d‘augmentation importante des délits , le sentiment de sécurité ressenti subjectivement est en nette baisse . La médiatisation massive en est un facteur principal . Ce qui fait que la demande de renforcer la répression et les techniques sécuritaires grandit et que dans ce climat de soupconnement généralisé il est aussi plus facile de faire passer entre autres la surveillance massive des e-mails et des téléphones . La vidéosurveillance à Bienne se heurtera probablement à la majorité vert-gauche du conseil de ville et c‘est bien comme ca . ¤

Abstimmung : Am 17 . Mai - NEIN zur Zwangseinführung von biometrischen Pässen Votations : Le 17 mai – NON à l‘introduction obligatoire des passeports biométriques www .grundrechte .ch


12 la blatt’

JOURNAL DE LA CULTURE ALTERNATIVE/ ZEITUNG FÜR ALTERNATIVKULTUR

Soliessen für die Zeitung LABLATT’ 5-GANG-MENÜ von der Redaktion

für die Leserinnen und Leser

ATT’ L B A L l a n r ur le jou o p i la l o s repas 5 PLATS préparé par MENU Ân pour ses lecteurs redactio IU 19H B 21 .05 .09 LA

21 .05 .09 LABIU 19H

Impressum HerausgeberInnen  :

Divers Emeute , jardin et anarchie Tout au long de la journée du samedi ( 7 mars ) , l’Assemblée Populaire de Exarchia ( quartier d’Athènes ) a occupé un grand parking près de l’endroit où est mort Alexis Grigoropoulos pour récupérer cet espace « gris et goudroné » de la ville et exiger sa transformation en parc . Des personnes armées de pelles , de pioches , de pics , de marteau-piqueurs , et de beaucoup de rêves , occupent un parking , détruisent l’asphalte , plantent des arbres et transforment le lieu en un parc public .

Vorstoss Die extreme Rechte versucht im Stadtrat Biel eine effieziente Verbarrikadierung leerstehender Gebäude zu erwirken . Sie hofft , so Hausbestzer und Sprayer an ihrer Lieblingsbeschäftigung zu hindern . Was sie nicht zu wissen scheint : Ein/e SquatterIn , die/der in ein Haus will , findet immer ein Weg! Talkin’ Bout a Revolution « Je crois à la fin de ce monde et en même temps à son renouvellement » voilà comment Pierre décrit sa motivation à participer à la première rencontre de la gauche active , le 9 avril à Bienne .

Il semble y avoir un besoin de mener des débats . Plus de 40 personnes participèrent au rassemblement au St-Gervais . Ce qui est assez impressionnant vu que c’était juste avant le weekend de Pâques . Des différents mouvements étaient représentés; de ATTAC au PS , passant par les Verts , les syndicats jusqu’aux squats et les anarchistes . « Différentes têtes pensent mieux » , constata justement une activiste . Le but de tout ça n’est pas de former une nouvelle alliance ou de créer une nouvelle plateforme électorale mais de trouver des dénominateurs communs pour pouvoir agir collectivement . La diversité des positions récoltées contient à seule un potentiel explosif . Maintenant il s’agit de dépasser le « C’est bien qu’on en ait parlé » et développer les premières activités . La première mobilisation commune aura lieu pour le 1er mai à Bienne . Aussi , du fait qu’il existe un grand besoin de se rencontrer et de s’échanger un endroit commun devrait être créé pour cela . Un autre projet veut renforcer l’aide mutuelle dans le voisinage et initier des projets d’auto-organisation ( voir article principal ) . Ces deux points seront approfondis lors de la prochaine rencontre qui aura lieu le 16 juin à 19h  au LaBiu .

Le Pantographe  , Moutier Alternatives Kultur und Wohnprojekt Trip-huus Tripouze Tulpenweg 4/6 2503 Biel/Bienne tripouze@gmail  .com LaBiu Wydenauweg 8/40 2502 Bienne wydenauweg@gmx  .ch www  .labiu  .ch Auflage/ Edition 800 ex  . Druck/ Impression : Commune Autonome grauit/ gratis/ umsonst Kontakt Redaktion : lablatt13@gmx .ch

9 0 0 2 I A M EVER . 4 16 TRiPOUZE


LaBlatt' #2