Issuu on Google+


José Javier Gómez-LLera Embajador de España Moises Morera Martín Consejero Cultural Mónica Mejía Coordinadora de programación Lucía García Comunicación Aquiles Hernández/ Marta García Gestión de Programación Rina Arévalo Administración Sandra Hernández Auxiliar de Administración Antonio Romero Diseño Ligia Salguero Mediateca Diana Escalante/ José Arias/ Daniel Turcios Atención al Público Gustavo Mejía/ Juan Alfaro Mantenimiento Mario Arévalo Chófer Rosa Pérez/ Nery Martínez Encargadas de Limpieza Carlos García Jardinero

Puedes consultar nuestras actividades, los servicios de la mediateca, registrar te para recibir la programación semanalmente y más información sobre el Centro Cultural de España en www.ccespanasv.org La entrada a todas las actividades es libre, aunque el aforo de nuestras salas es limitado. El acceso a la sala se permitirá media hora antes de cada actividad, hasta que el aforo esté completo. En las proyecciones no se permitirá el acceso a la sala una vez iniciada la película.

el centro # 9 noviembre 2009

Calle la Reforma # 166, Col. San Benito, San Salvador apublico@ccespanasv.org / www.ccespanasv.org (503) 22757526


Moises Morera Martín Consejero Cultural Noviembre es un mes cargado de actividades. Llega a nuestra sala de exposiciones la Muestra de Artes Visuales Creación Joven INJUVE 2008. Como cada año desde 1985, este Premio otorgado por el Instituto de Juventud, da cabida a diferentes propuestas artísticas con tal de apoyar y respaldar a la joven creación de España. La Muestra, que es una de las grandes citas de referencia del ámbito estatal español, facilita la incorporación de jóvenes artistas al círculo expositivo nacional e internacional de Instituciones Culturales, así como a los espacios específicos de medio profesional. Este mes además, contamos con la 1a Convocatoria Nacional de Arte en Acción, que tiene como finalidad abrir espacios al arte de acción en el país, generar interés en los artistas visuales por experimentar otro tipo de manifestaciones contemporáneas, y a la vez sensibilizar al espectador salvadoreño a diferentes manifestaciones artísticas. Por ello desde el 16 hasta el 21 de noviembre se impartirán distintos talleres para los artistas seleccionados y conversatorios públicos con curadores y artistas.

Como cierre, el sábado día 21 se sucederán acciones públicas en el Parque Cuscatlán y Plaza de la Libertad. En nuestro Ciclo Curando Latinoamérica tendremos a Hugo Ares, artista- curador argentino. Este mes desayunamos con dos activistas feministas, Gilda Parducci y Silvia Matus. Destacamos también el Ciclo de charlas contra la Violencia de Género; Seminario: La Mujer india delante y detrás de la cámara; Ciclo de cine: Miradas de Mujer y Ciclo de cine: Terror. Más allá de nuestras instalaciones presentamos: La tercera edición de Invasión en el Parque, iniciativa para impulsar la música nacional; Espectáculo de Danza Contemporánea Perro de Daniel Abreu en el Teatro Nacional; Concierto de música de cantautor Depedro en el Auditorio del MUNA. Conferencias, actividades infantiles, talleres, Punto de Música y Punto Visual completan nuestra programación de este mes. Os esperamos.


Estrategia de Cultura y Desarrollo de la Cooperaci贸n Espa帽ola

La Cooperaci贸n Cultural debe ayudar a fomentar las propias capacidades y aumentar las oportunidades de las personas, tanto espirituales y creativas como materiales, para que puedan contribuir y participar en la mejora de su calidad de vida


ÍNDICE PAGS.

06 Punto Visual 07 Punto de Música 08 10

0

Premio Arte Joven [exposición]

11 Líneas de referencia [performance] 12 Ciclo Curando Latinoamérica [conferencia] 13 Performance [convocatoria] 14 Desayunando con... [conversatorios] 16 Festival centroamericano de video joven [proyecciones]

21 Integración centroamericana [conferencia]

22 Diseño y planificación de una publicación periódica cultural [taller]

24 Revistas culturales en Centroamérica [taller] 26 ¿Cómo sobrevive una revista

en el mercado editorial? [taller]

28 Ciclo de Cine 30 Actividades Infantiles 32 Más allá del Centro 34 Convocatorias y Becas


del 2 al 8 de noviembre AECID en Mauritania del 9 al 15 de noviembre AECID en Marruecos del 16 al 22 de noviembre AECID en Colombia del 23 al 29 de noviembre AECID en el PerĂş

06


FLAMENCO FUSIÓN

del 2 al 8 de noviembre Flamencópolis La unión del flamenco y las músicas del mundo varios artistas del 9 al 15 de noviembre Chanson Flamenca Homenaje flamenco a la canción francesa varios artistas del 16 al 22 de noviembre David Amaya & Los gitanos de Buenos Aires del 23 al 29 de noviembre Mi niña Lola Buika


08


Inauguración

[martes]

3

de noviembre 6:30 p.m.

MUESTRA DE ARTES VISUALES 2008

hasta el 2 de diciembre

Artistas participantes Alain M. Urrutia/ Victoria Diehl/ Damián Ucieda/ Marina R.Vargas/ Helena Fernández -Cavada Zoé T.Vizcaíno/ Amaya Hernández/ Elssie Ansareo/ Isabel Tallos/ Flavia Mielnik/ Ignacio García Sae Aparicio/ Miren Doiz/ Raquel Labrador/ Irma Marco/ Estéfani Bouza/ Vanesa Busto Bocanegra Chema García/ Ariadna Parreu/ Oriol Nogues/ Arantzazu Tomás


Continuando con el apoyo y el respaldo a la joven creación de España, a través de la convocatoria anual de Premios Injuve a la Creación Joven, el Instituto de la Juventud presenta la nueva edición de la Muestra de Artes Visuales, que como cada año desde 1985, da cabida a las diferentes propuestas artísticas que reflejan los intereses y las preocupaciones vitales y estéticas de las distintas generaciones al tiempo que las retratan y caracterizan. La Muestra, que entre otros aspecto, se significa por ser una de las grandes citas de referencia del ámbito estatal español, facilita la incorporación de jóvenes artistas al círculo expositivo nacional e internacional de Instituciones Culturales, así como a los espacios específicos de medio profesional, y nutre con nuevas propuestas a los programas expositivos contribuyendo de este modo a la renovación de los mismos en su permanente actualización. Con la colaboración de la AECID- Agencia Española para la Cooperación Internacional y el Desarrollo y para una mayor difusión del trabajo de los artistas seleccionados, está prevista la realización de una itinerancia de la exposición que permitirá contemplar sus obras en varios países del continente americano.

10


CONFERENCIA

[miércoles]

4

de noviembre 6:30 p.m.

Experiencia de los

colectivos de artistas y Centros Culturales gerenciados por artistas

con Hugo Ares [Argentina – Canadá – España] Hugo Ares nace en la ciudad de Buenos Aires. Durante el proceso militar en Argentina su familia decide radicarse en 1978 en la ciudad de Montreal y en 1981 se establece en la ciudad de Madrid donde vive por 9 años. Posteriormente regresa a Buenos Aires y en 1997 se recibe su Licenciatura en Artes Visuales en la Universidad de Buenos Aires. En el año 2000 funda junto a otros artistas, bajo el concepto de artist-run-centre, “Espacio Ecléctico - Centro Cultural” donde desarrollo tareas de curaduría y programación. Ha montado exhibiciones tanto de pintura, escultura, fotografía e instalaciones, así como diferentes eventos. Radicado nuevamente en Canadá en 2003, ha trabajado como Curador, Programador y Coordinador de Desarrollo en el Grupo Colectivo de Film y Video “Southern Currents”, e-fagia, Visual & Media Art Organization y YouthLine.Ca – Art Action en la A.G.O. (Art Gallery Ontario).


CONVERSATORIOS

Gilda Parducci Activista feminista, psicóloga con especialidad en atención a mujeres y niñas sobrevivientes de violencia y Maestría en Género y Políticas Públicas en Salud PRIGEPP– FLACSO, Argentina. Ha trabajado en las organizaciones feministas la Casa de la Mujer Pancha Carrasco, en Costa Rica, y ORMUSA y Las Dignas, en El Salvador, y como consultora en organismos internacionales, como Cruz Roja y la ONU. Ha participado en encuentros feministas, conferencias y foros sobre género en diferentes países de América, Europa y Asia. En la actualidad realiza consultorías con las municipalidades en la evaluación de las políticas de género, investigaciones, elaboración de materiales educativos y capacitaciones y escribe sobre la condición y posición de las mujeres como columnista en El Diario de Hoy y en El Mundo. Pertenece a la Concertación Feminista Prudencia Ayala, a Las Dignas y a la Confluencia Feminista Mesoamericana Las Petateras

14

Silvia Matus Activista feminista, poeta y socióloga. Fue fundadora del Movimiento de Mujeres Las Mélidas y participó en la iniciativa Mujeres 94, así como en diferentes encuentros feministas. Fue síndica de PROMOCULTURA, instancia autónoma de la Alcaldía Municipal de San Salvador para la promoción de la cultura y el arte, durante el período 2006-2009. Pertenece a la Concertación Feminista Prudencia Ayala y ha publicado ocho cuentos y dos libros de poesía: Insumisa Primavera y En la Dimensión del Tránsito. Además, ha participado en numerosos recitales poéticos individuales y colectivos y en el año 2000, la COM y Las Dignas, le otorgaron el reconocimiento de Mujeres del Siglo, junto a otras mujeres destacadas en el quehacer nacional.


Desayunando con‌

8

de noviembre

Gilda Parducci

22

de noviembre

Silvia Matus

domingo 9:00 a.m.


CICLO DE CINE

16


10 12 Miradas de Mujer del

al

de noviembre 6:30 p.m.

martes 10 Mujeres de Belén Santos España, 2008 Un día decidí de Pauline Horovitz. Francia, 2007 1937 Nora Martirosyan Paises Bajos, 2007

miércoles 11 Primer corte de Firouzeh Khosrovani Irán, 2007 Entrando en años de Sunny Bergman Países Bajos, 2007

jueves 12 Ver si sonrío de Yarom Tamar Israel, 2007


SEMINARIO

18


del

11 13 al

de noviembre de 9 a.m. a 12:30 m.

La mujer india delante y detrás de la cámara con Roser Noguera

Doctora en Filología, especialista en mitología, arte y cine del sur y el sudeste asiático. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Valencia (España), se especializó en Semiótica de la Cultura y Estudios de Género en las universidades de Valencia y Boloña (Italia). Ha enseñado en la Universidad de Delhi (India) y el Instituto Cervantes de Damasco (Siria). Ha residido once años en varios países asiáticos donde ha llevado a cabo su investigación sobre la épica Ramayana. Actualmente es profesora en el Departamento de Letras de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas.

miércoles 11 Panorama general del cine Indio y de las mujeres indias jueves 12 Papeles de la mujer en el cine indio viernes 13 Fuego de Deepa Mehta (1997) inscripción envia tu currículo a: apublico@ccespanasv.org hasta el 5 de noviembre cupo limitado


Visite nuestra nueva página web

www.ccespanasv.org contactanos en: apublico@ccespanasv.org (503) 22757526

servicio gratuito de

audio guías

Pídelas en recepción.

20


RECITAL

14

[sábado]

de noviembre 9:30 a.m.

Degustemos de la

poesía y el chocolate con Ana Elizabeth Gómez

inscripción hasta el 11 de noviembre en: mediateca@ccespanasv.org cupo limitado

Ven y compartamos poesía


ARTE ACCIÓN/ VARIAS ACTIVIDADES lunes 16 9 a.m. conferencia de prensa con talleristas, participantes y jurado de 10 a.m. a 5 p.m. taller con Sayuri Guzmán (Rep. Dominicana) martes 17 de 9 a.m. a 5 p.m. taller con Regina José Galindo y José David Pérez (Guatemala) 6:30 p.m. conversatorio con Sayuri Guzmán, Regina José Galindo y José David Pérez miércoles 18 de 9 a.m. a 2 p.m. taller con Edith Medina (México) 4 p.m. Escuela de Artes (UES) conversatorio con talleristas y jurado jueves 19 de 9 a.m. a 5 p.m. taller con Kamen Denev (España) 6:30 p.m. conversatorio con Bayardo Blandino, Camila Sol y Kamen Denev viernes 20 de 9 a.m. a 12 m. taller con Kamen Denev (España) de 3 p.m. a 5 p.m. instalación de piezas de vídeo performance 6:30 p.m. inauguración de muestra arte acción sábado 21 9 a.m. Parque Cuscatlán/ Plaza Libertad Montaje e instalación utilería de 3 a 6:30 p.m. Parque Cuscatlán/ Plaza Libertad Acciones públicas Fiesta de cierre en Parque Cuscatlán concierto con las 3 Ramas del Arbol más información en arteaccion09@gmail.com (503) 22757526

22


TALLERISTAS E INVITADOS Sayuri Guzmán artista y crítica de performance, a participado en bienales y eventos internacionales. Curadora de "Performar", (Republica Dominicana) Regina José Galindo artista de performance y poeta, ganadora del León de Oro en la 51 Bienal de Venecia entre otros reconocimientos. (Guatemala) José David Pérez artista de performance multidisciplinario (Dominicano radicado en Guatemala) a participado en eventos de gran importancia a nivel mundial como en la muestra de 60 artistas internacionales en el Museo del Barrio NY, EE UU: “No lo llames performances / Dont call it performances” Edith Medina artista de performance, crítica e investigadora, curadora Ex Teresa Arte Actual (México D. F) Kamen Nedev productor comisiario independiente y escritor, a comisariado importantes exhibiciones en Madrid, actual comisiario de la Muestra de Arte Joven del Instituto de la Juventud 2009, forma parte el equipo de comisarios del espacio Liquidación Total, Madrid entre otros. Bayardo Blandino curador, crítico y director artístico de MUA Mujeres en Las Artes Lericia de Oyuela, (Honduras) Hybridartprojects plataforma de gestión y promoción artística de proyectos híbridos y alternativos.


24 25 y

de noviembre 6:30 p.m.

Lucha contra la

violencia de género martes 24 La Violencia de Género, un problema de Estado con Fidelina Martínez Castro (Concertación Feminista Prudencia Ayala, Feminista Independiente, Docente de la UES)

Situación de la Violencia contra la mujer en El Salvador con Delia Cornejo (Concertación Feminista Prudencia Ayala/ Las Mélidas: Directora de Programa Salud y No Violencia).

miércoles 25 Aspectos Médico-legales de la Violencia de Género y aplicación de las disposiciones penales y procesales con Silvia Juárez (Concertación Feminista Prudencia Ayala/ ORMUSA: Responsable del Centro de Atención Legal).

La Ley de Igualdad y sus mecanismos de lucha contra la violencia con Yolanda Caballero (Concertación Feminista Prudencia Ayala: Responsable Técnica de Políticas Públicas).

24


CICLO DE CHARLAS


PROYECCIÓN Y CONVERSATORIO

26

de noviembre 6:30 p.m.

Yo soy positivo ¿y tú? con Felipe Terradillos Modúvar [España]

Este documental retrata las historias de vida y experiencias de personas que viven con el VIH en España y El Salvador. A través de sus testimonios nos enfrentamos a una realidad que afecta a jóvenes y adultos de cualquier orientación sexual, a una enfermedad que en su fase más avanzada (Sida) sigue siendo mortal a pesar de los nuevos tratamientos y que sigue provocando una fuerte discriminación e una sociedad insolidaria y mal informada.

(Logos: Liga Española de Educación, Ministerio de ciencia e innovación, Instituto de Salud Carlos II y Aecid) 26


Memorias del ángel caído (1997) de Fernando Cámara, David Alonso viernes 6 y domingo 8 Durante una ceremonia celebrada en una antigua parroquia del centro de la ciudad, un grupo de fieles mueren envenenados tras comulgar. Mientras la policía se encarga de la investigación, los sacerdotes comienzan a sufrir extrañas visiones. La situación da un giro inesperado cuando los cadáveres de los comulgantes vuelven a la vida durante las autopsias. Todo parece relacionado con los vaticinios de un misterioso libro... Sé quién eres (2000) de Patricia Ferreira vienes 13 y domingo 15 Paloma, una joven psiquiatra, es la nueva directora de una clínica de Galicia. El primer paciente que conoce le despierta una especial atracción. Mario padece el Síndrome de Korsakov, una forma de amnesia espectacular. Su memoria a corto y largo plazo está perturbada y él sufre un déficit de la percepción temporal. Paloma descubre que Mario es un ser fascinante más que un paciente cualquiera. Intrigada, emprende un recorrido por el pasado de Mario y durante el curso de las conversaciones la relación toma un rumbo inesperado.

28

El Orfanato (2007) de Juan Antonio Bayona Viernes 20 y domingo 22 Laura regresa con su familia al orfanato en el que creció con la intención de abrir una residencia para niños discapacitados. El nuevo entorno despierta la imaginación de su hijo, que comienza a dejarse llevar por juegos de fantasía cada vez más intensos. Estos van inquietando a Laura hasta el punto en que llega a pensar que hay algo en la casa que está amenazando a su familia. La escalada de extraños acontecimientos le llevará a buscar la ayuda de parapsicólogos. Ouija (2004) de Juan Pedro Ortega viernes 27 y domingo 29 Clara llega al pueblo donde va a pasar sus vacaciones y conoce a Víctor, un apasionado de las ciencias ocultas con quién formará un grupo de jóvenes que se reunirá para vivir una experiencia peligrosa: hacer una sesión Ouija, durante la cual un enigmático ser se comunica con ellos proponiéndoles juegos eróticos. Una sesión tras otra el extraño ser pierde su aparente inocencia y empieza a poner a prueba a los participantes. Uno de ellos se rebela y, poco después, sufre un brutal accidente. A partir de este momento una serie de extraños acontecimientos se sucederán en torno al grupo.


No se permitirĂĄ el acceso a la sala una vez iniciada la pelĂ­cula


TALLER INFANTIL

[sábados]

7 14 21 28 Malabarismo ,

,

y

de noviembre de 9:30 a.m. a 12:30 p.m.

con Viktorio Godoy

dirigido a niños/as de 7 a 12 años de edad. inscripción hasta el 5 de noviembre a: apublico@ccespanasv.org Indispensable nombre completo de niño/a, edad, nombre de un adulto responsable y número telefónico de emergencia. cupo limitado

30

objetivos El resultado esperado de este proceso es la adquisición de una herramienta lúdica para fortalecer el desarrollo de la concentración y la creatividad de los niños y niñas. Intencionar la utilización del malabarismo como una herramienta de auto expresión e intercomunicación. Crear un espacio de encuentro donde se aprenda “haciendo”, los participantes aprenderán desde la fabricación hasta la utilización de pelotas y clavas (parecido a pines de boliche). 


Esta propuesta es como un pequeño oasis en un enorme desierto. Los participantes pueden venir para tomar lo que necesitan. Esperamos que estos oasis crezcan y así los participantes (nuestros hijos e hijas) puedan optar por estilos de vida más saludables.


sábado 7 Rock Instrumental/ Heavy Metal/ Rock Melodic El Ático [El Salvador] Víbora [El Salvador] Tiara [El Salvador] sábado 14 Reggae Mozote [El Salvador] Mística y Raíz [El Salvador] Los Tachos [El Salvador] sábado 21 Jazz/ Experimental Ecos Nativos [El Salvador] JazzOn [El Salvador] Pamela Robin Jazz [El Salvador] Las Tres Ramas del Árbol [El Salvador] sábado 28 SKA – Rock Margen de Error [Guatemala – Argentina] El Columpio Asesino [España] Adhesivo [El Salvador] Van los logos de PROMOCULTURA 32 y de la Alcaldía de San Salvador


DANZA CONTEMPORรNEA

[sรกbados]

7 14 21 28 Invasiรณn en el parque ,

,

y

de noviembre desde las 4 p.m.

Parque Cuscatlรกn


[sábado]

20 Depedro de noviembre 7 p.m.

Auditorio Museo Nacional de Antropología [MUNA]

Depedro, nombre artístico y álbum homónimo de Jairo Zavala, cantante y guitarrista de larga trayectoria. Formó parte como fundador de las bandas de rock Vacazul y Amparanoia, y de la banda de música negra 3.000 Hombres. Además, ha bregado en un buen número de grabaciones como músico de sesión, con 4 discos editados. Ahora plantea su proyecto más personal en Depedro. En sus canciones, el principal componente es el mestizaje, la mezcla de sonidos del desierto, reggae, rumba, sonidos africanos, música de raíz latina, canción de autor, blues, salsa... Sus letras hacen reflexionar sobre el mundo y el interior de cada uno.

32


[martes]

1 Perro

de diciembre 7 p.m.

Autor y Director/ Daniel Abreu Teatro Nacional Entrada gratis

Se dice que el perro es el mejor amigo del hombre, pero a mitad de camino entre la fiera y el manso, la confianza y la rabia, entre el instinto y el “dame la patita�.


DANZA CONTEMPORÁNEA

Compañía Nacional de Danza director artístico: Francisco Centeno

II temporada

gala de aniversario 2009

Secretaría de Cultura de la Presidencia de la República Centro Cultural de España presentan

[estreno absoluto]

dirección coreográfica: Francisco Centeno coreógrafos: Francisco Centeno, Byron Nájera y Vanessa Cintrón

Teatro Nacional 13 de noviembre 7 p.m. 14 y 15 de noviembre 5 p.m. entrada gratis

32


TEATRO

Ăšltima Calle Poniente con Teatro Moby Dick Teatro Nacional del 5 al 7 de noviembre 6:30 p.m. 8 de noviembre 5 p.m. entrada general $ 3


del

18

de octubre

al

27

de noviembre

VI Festival

Escultura Es Cultura 18 de octubre Contextos con textos de Keith L. Andrews Galería de Pascal, Suchitoto Hasta el 13 de noviembre 3 de noviembre 7.00 p.m. Escultura y arquitectura exposición colectiva Sala Nacional de Exposiciones “Salarrué” hasta el 6 de diciembre

del

7 29 al

de noviembre

Escena 2009

Festival Nacional de Artes Escénicas San Salvador/ Santa Ana/ San Miguel Morazán/ Chalatenango/ Cabañas Más información escena09@gmail.com 2222 8760

32


sábado 7 Parque Cuscatlán [inauguración] viernes 13 Plaza Barrios viernes 20 Plaza Morazán sábado 28 Parque San Martín de Santa Tecla [clausura]

7 13 20 28 ,

,

y

de noviembre de 2 a 6 p.m.

Territorios en tránsito

organiza: La Fábri-K

Muestra colectiva conformada por diez propuestas de arte visual contemporáneo –dibujo, pintura, fotografía, vídeo, intervenciones, instalaciones y acciones artísticas-, presentadas en movimiento, transportadas en vehículos a manera de intervención urbana y reapropiación de espacios públicos en tres parques emblemáticos de San Salvador y el parque San Martín de Santa Tecla. Las obras arribarán y se instalaran de manera espontánea por sus creadores, quienes interactuarán con el ciudadano en tiempo y espacio. Es objetivo de Territorios en tránsito es visibilizar y re-significar a través de las artes visuales contemporáneas el contexto urbano y las disyuntivas vehiculares de San Salvador y abrir nuevos espacios públicos a las expresiones de arte contemporáneo.


más información apublico@ccespanasv.org o tablón de anuncios del Centro Cultural de España

XXVI Premios Ortega y Gasset de Periodismo

VIII Premio de Ensayo Miguel Espinosa

Trabajos publicados en español en cualquier país del mundo durante el año 2008 más información www.premiosortegaygasset.com

Fecha límite: 30 de noviembre de 2009 Más información www.sociedadfilosofia.org Premio Internacional de Cuentos Max Aub 2010

Máster en Gestión del Desarrollo Sostenible calendario de preinscripción y matrícula

hasta el 31 de diciembre de 2009 más información www.maxaub.org

http://webs.uvigo.es/rede/masterdesarrollosostenible

más información rede@uvigo.es / secfee@uvigo.es Cursos de Posgrado en Derecho. X Edición hasta el 17 de noviembre de 2009 más información www.uclm.es/posgrado.derecho

34

IV Festival Internacional Cineposible de Extremadura hasta el 31 de diciembre de 2009 más información hola@cineposible.es / www.cineposible.es


noviembre [09]



noviembre