ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
' $ ), (Ĺ‹ #()Ĺ‹ (# ) # &)! ,6Ĺ‹ )( &Ĺ‹ , -# (. ;b =eX_[hde _d_Y_Wh| [ijW i[cWdW bei Z_|be]ei Yed bW [cXW`WZehW Z[ ;YkWZeh [d BedZh[i" 7dW 7bX|d" jhWi bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[ bbWcWhbW W Gk_je W Ækd fheY[ie Z[ Yed# ikbjWiÇ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i fh[lƒd Z_iYkj_h Yed 7bX|d bW ie# b_Y_jkZ Z[ Wi_be feb‡j_Ye Z[ @kb_Wd 7iiWd][" Yh[WZeh Z[ M_a_b[Wai" gk_[d bb[lW i[_i Z‡Wi h[\k]_WZe [d bW [cXW`W# ZW [YkWjeh_WdW [d BedZh[i" fWhW [l_jWh i[h [njhWZ_jWZe W Ik[Y_W$ 7b[]ÂŒ i[h kd f[h# i[]k_Ze feb‡j_Ye jhWi bW Ă’bjhW# Y_ÂŒd Z[ c_b[i Z[ ZeYkc[djei i[Yh[jei Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ JWcX_ƒd [ij| YWkiWZe feh Ik[Y_W Z[ WYeie i[nkWb$ 7bX|d jWcX_ƒd _d\ehcW# h| Ă„Z[ fh_c[hW cWde# Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W ieXh[ bW h[kd_ÂŒd gk[ ieijkle Yed bei c_[cXhei Z[b ]eX_[hde _d]bƒi" [b fWiWZe c_ƒhYe# b[i" gk_[d[i b[ [nfb_YWhed [b \kdY_edWc_[dje Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb ik[Ye o [b i_ij[cW [khef[e Z[ ehZ[d Z[ Z[# j[dY_ÂŒd$ 9ehh[W `kij_Ă’YÂŒ [b bbWcWZe W bW \kdY_edWh_W o Z_`e gk[ i[ jhWjW Z[ kd YWie cko i[h_e o jhWiY[dZ[djWb$ 7Z[c|i h[l[bÂŒ gk[" jhWi bW h[kd_ÂŒd Z[ 7bX|d Yed [b =e# X_[hde _d]bƒi" h[Y_X_ÂŒ kdW Yeckd_YWY_ÂŒd Æcko Wj[djWÇ Z[ Wgk[b Yed iki fkdjei Z[ l_ijW Wb h[if[Yje$
ēŊ - Ŋ + ;-Ŋ #2Ŋ+ Ŋ#, ) ".1 Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ
.-"1#2Ä“
) ,( (. Ĺ‹ Ĺ‹ ) & Ĺ‹ 4
¥ ēŊ 8#1ĔŊ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ#, ) " Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ .-"1#2ĔŊ!.-3(-4 1.-Ŋ+.2Ŋ/+ -3.-#2Ŋ"#Ŋ2(,/ 3(9 -3#2Ŋ"#Ŋ 22 %#ĔŊ!.,.Ŋ#23#Ŋ04#Ŋ#2!1( (¢Ŋ24Ŋ! 13#+Ŋ#-Ŋ#2/  .+ēŊ
.11# ĹŠ04(#1#ĹŠ/.2 1ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĔŊ /#1.ĹŠ+ ĹŠ/#12(%4#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä–ĹŠ #, - Ä“ 7b YedY[Z[h [b Wi_be W 7iiWd][" [b CWdZWjWh_e [YkWjeh_Wde Xki# YWh‡W c[`ehWh ik Z[j[h_ehWZW _cW][d \h[dj[ W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" WĂ’hcÂŒ bW h[l_ijW Ye# becX_WdW I[cWdW [d ik [Z_Y_ÂŒd gk[ Y_hYkbW Z[iZ[ Wo[h$ ;ij[ [i [b j[nje0 ;b l_[`e fh_dY_f_e i[]‘d [b YkWb [b [d[c_]e Z[ jk [d[c_]e [i jk Wc_]e feZh‡W ZWh bk]Wh Wb cW# jh_ced_e c|i [njhW‹e Z[b ckd# Ze0 [b Z[ @kb_Wd 7iiWd][ o HW\W[b 9ehh[W$ ;d [\[Yje" Z[ jeZWi bWi [cXW`WZWi gk[ ^Wo [d BedZh[i" [b Yedjhel[hj_Ze ^WYa[h WkijhW# b_Wde [iYe]_ÂŒ fh[i[djWhi[ [d bW Z[ ;YkWZeh fWhW f[Z_h Wi_be fe# b‡j_Ye$ E i[W gk[ [b `[\[ Z[ M_a_# B[Wai" fheYbWcWZe Z[\[dieh kd_l[hiWb Z[b Z[h[Y^e W bW _d\eh# cWY_ÂŒd" f_Z_ÂŒ h[\k]_e [d kd fW‡i Ykoe =eX_[hde ^W i_Ze i[‹WbWZe Yece kde Z[ bei cWoeh[i f[hi[# ]k_Zeh[i Z[ bW fh[diW efei_jehW$ O jeZe Yed [b fh[j[nje Z[ ik eZ_e Yec‘d feh ;ijWZei Kd_Zei$ 9ece [hW Z[ [if[hWhi[ [d kdW h[bWY_ÂŒd jWd YedjhWZ_Yjeh_W" Ye# c[dpÂŒ c|i feh [b eZ_e gk[ feh [b Wceh$ ;d WXh_b Z[ (&'' [b ]eX_[h# de Z[ Gk_je Z[YbWhÂŒ f[hiedW ded ]hWjW W bW [cXW`WZehW Z[ ;ijWZei Kd_Zei" >[Wj^[h >eZ][i" o bW [nfkbiÂŒ feh kdei YWXb[i Z_fbe# c|j_Yei Ă’bjhWZei feh M_a_B[Wai [d bei gk[ WYkiWXW W 9ehh[W Z[ ^WX[h Z[i_]dWZe Yece YecWd# ZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Wb ][d[hWb @W_#
c[ >khjWZe" f[i[ W iWX[h gk[ [hW Yehhkfje$ ;d h[fh[iWb_W" ;ijWZei Kd_Zei Z[Y_Z_Â&#x152; ^WY[h be c_ice Wb [cXW`WZeh [YkWjeh_Wde [d MWi^_d]jed" Bk_i =Wbb[]ei$ I_[j[ c[i[i Z[ifkÂ&#x192;i" bk[]e Z[ gk[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W ik[YW WdkdY_Â&#x152; gk[ 7iiWd][ [hW _dl[ij_]WZe feh WYe# ie i[nkWb o f_Z_Â&#x152; ik [njhWZ_Y_Â&#x152;d Wb H[_de Kd_Ze" [b [djedY[i l_Y[YWd# Y_bb[h A_djje BkYWi b[ e\h[Y_Â&#x152; h[i_# Z[dY_W [d ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e" 9ehh[W be Z[iWkjeh_pÂ&#x152; o Yh_j_YÂ&#x152; W M_a_B[Wai" _dZ_YWdZe gk[ Ă&#x2020;i_ c|i jWhZ[ i[ f[hc_j[ gk[ [ije ikY[ZW i_d d_d]kdW iWdY_Â&#x152;d" fk[Z[d iWb_h Yk[ij_ed[i cko ]hWl[i fWhW bW i[# ]kh_ZWZ Z[b ;ijWZeĂ&#x2021;$ ÄĽ +ĹŠ!+4 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#12#%4(".2ÄŚ
F[he Z[ifkÂ&#x192;i 9ehh[W be f[diÂ&#x152; c[`eh" Z[`Â&#x152; WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ Wi_be o h[iWbjÂ&#x152; [b jhWXW`e Z[ 7iiWd][0 Ă&#x2020;9ec[j_Â&#x152; kdW _b[]Wb_# ZWZ" f[he Wb Ă&#x2019;dWb dei Xh_dZÂ&#x152; kd X_[d cWoeh0 h[l[bWhdei bW febÂ&#x2021;j_# YW _cf[h_Wb Z[ ;ijWZei Kd_ZeiĂ&#x2021;$ :[iZ[ [djedY[i" Wkc[djWhed bei WY[hYWc_[djei0 [b Z_Wh_e [ijWjWb ;b J[bÂ&#x192;]hW\e fkXb_YÂ&#x152; bei YWXb[i Z[ bW Yh_i_i Yed ;ijWZei Kd_Zei o [d cWoe fWiWZe" 7iiWd][ [djh[# l_ijÂ&#x152; W 9ehh[W lÂ&#x2021;W ?dj[hd[j fWhW bW j[b[l_i_Â&#x152;d hkiW$ ;b [YkWjeh_Wde Wfhel[Y^Â&#x152; fWhW ^WXbWh Z[ bW Ă&#x2020;fh[diW Ye# hhkfjWĂ&#x2021;" Yece bbWcW W bei c[# Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i" o h[f[j_h gk[ YecXWj[ W bei cedefeb_ei
c[Z_|j_Yei gk[ iebe jhWXW`Wd fWhW Ă&#x2020;[l_jWh YkWbgk_[h YWcX_e o f[hZ[h [b feZ[h gk[ i_[cfh[ ei# j[djWhedĂ&#x2021;$ :[ fWie" b[ Z_e bW X_[d# l[d_ZW W 7iiWd][ Ă&#x2020;Wb YbkX Z[ bei f[hi[]k_ZeiĂ&#x2021;$ ;iW WĂ&#x2019;hcWY_Â&#x152;d Z[X[ ^WX[h h[# iedWZe Yece kdW ]hWd _hedÂ&#x2021;W [d J^[ D[m Oeha J_c[i" J^[ MWi# ^_d]jed Feij e J^[ ;Yedec_ij" e [d bW 9ec_i_Â&#x152;d ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " >kcWd H_]^ji MWjY^ >HM " H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< o bW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F $ JeZei [bbei ^Wd Ye# _dY_Z_Ze [d Yh_j_YWh bW febÂ&#x2021;j_YW Z[ 9ehh[W Z[ f[hi[]k_h W bei c[Z_ei de eĂ&#x2019;Y_Wb_ijWi" Yece YkWdZe Z[# cWdZÂ&#x152; feh _d`kh_W W ;b Kd_l[hie Z[ =kWoWgk_b fWhW bk[]e feiWh Z[ cW]d|d_ce Wb Ă&#x2020;f[hZedWhĂ&#x2021; W bei f[h_eZ_ijWi YedZ[dWZei$ 9ehh[W de i[ b_c_jW W bbWcWh Ă&#x2020;fehgk[# hÂ&#x2021;WiĂ&#x2021; W bei c[Z_ei gk[ i[ Wjh[l[d W Yk[ij_edWhbe0 h[Y_[dj[c[dj[ [d kd WYje fÂ&#x2018;Xb_Ye hecf_Â&#x152; kd [`[c# fbWh Z[ BW >ehW Z[ifkÂ&#x192;i Z[ Z[# Y_h0 Ă&#x2020;FWhW gk[ i[ gk[`[d Yece b[i ZÂ&#x192; bW ]WdW" ZedZ[ b[i ZÂ&#x192; bW ]WdWĂ&#x2021;$ O [d bei Â&#x2018;bj_cei ZÂ&#x2021;Wi fhe^_X_Â&#x152; W bei Wbjei \kdY_edWh_ei ^WY[h Z[# YbWhWY_Â&#x152;d Wb]kdW W bei c[Z_ei de eĂ&#x2019;Y_Wb_ijWi$ ;b h[bWjeh Z[ bW EDK fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d" <hWda BW Hk[" Z[YbWhÂ&#x152; Z[iZ[ =_d[XhW gk[ [bbe Yedij_jko[ kd Ă&#x2020;c[YWd_ice Z[ Y[dikhWĂ&#x2021;$
2ĹŠ./(-(.-#2
7dWb_ijWi YedikbjWZei feh I;# C7D7 Ye_dY_Z[d [d gk[" Wb Yed# Y[Z[h [b Wi_be W 7iiWd][" 9ehh[W XkiYWhÂ&#x2021;W c[`ehWh ik Z[j[h_ehWZW _cW][d \h[dj[ W bW b_X[hjWZ Z[ [n#
-!#13("4, 1# Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ3.".Ä&#x201D;ĹŠ- " ĹŠ% 1 -3(9 ĹŠ 04#ĹŠ 22 -%#ĹŠ+.%1#ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
"#+(!( 2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä&#x201C;ĹŠ -31#ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2Ä&#x201D;ĹŠ /.104#ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ-.ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ #-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ 2(+.ĹŠ8ĹŠ /.104#ĹŠ+ ĹŠ/1./( ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ 22 -%#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( Ä&#x201C;ĹŠ .1ĹŠ#2.ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ' ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ/.-#ĹŠ4-ĹŠ/(#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! ++#Ä&#x201D;ĹŠ2#1;ĹŠ"#3#-(".Ä&#x201D;ĹŠ 2~ĹŠ++#5#ĹŠ / 2 /.13#ĹŠ#!4 3.1( -.Ä&#x201C;ĹŠ 2~ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ 4-ĹŠ 2(ĹŠ1#!( #ĹŠ#+ĹŠ #-#/+;!(3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 241 ,#1(! -.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ"#23(-.ĹŠ"#ĹŠ 4+( -ĹŠ 22 -%#ĹŠ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-!#13("4, 1#Ä&#x201C;
fh[i_Â&#x152;d o i[]k_h [d ik febÂ&#x2021;j_YW Wdj_dehj[Wc[h_YWdW$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW ED= <kdZW# c[Z_ei" 9Â&#x192;iWh H_YWkhj[" Yedi_# Z[hW gk[ Ă&#x2020;[ije i_hl[ fWhW b[]_j_# cWh Wb =eX_[hde Yece kd WYjeh gk[ [ij| fhej[]_[dZe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d" f[he bW h[Wb_ZWZ [i gk[ YWZW l[p Wikc[ fei_Y_ed[i c|i hWZ_YWb[iĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;$ Feh ik fWhj[" [b f[h_eZ_ijW [i# fWÂ&#x2039;eb C_]k[b Ă&#x203A;d][b 8Wij[d_[h ef_dÂ&#x152; gk[ [ijW [i kdW Wc_ijWZ efehjkd_ijW gk[ i[ Z[X[ W bW j[d# jWj_lW Z[ 7iiWd][ Z[ [igk_lWh bW WYY_Â&#x152;d Z[ bei `k[Y[i ik[Yei o" ieXh[ jeZe" Z[ [l_jWh bW ikfk[ijW fei_X_b_ZWZ Z[ j[hc_dWh [d ;ijW# Zei Kd_Zei$ Ă&#x2020;:kZe gk[ 7iiWd][ ikf_[hW ]hWd YeiW Z[ ;YkWZeh Wdj[i$ O feh be gk[ h[if[YjW W 9ehh[W" h[ikbjW Ykh_eie gk[ i[ [h_`W [d Z[\[dieh Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d [d [b ckdZe" YkWd# Ze b[ fed[ jhWXWi [d ik fhef_W YWiWĂ&#x2021;" Z_`e$