ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2 )' .# (. -Ĺ‹ /'*& (ŋĀŋ v -Ĺ‹ Ĺ‹ . && Bei [nYecXWj_[dj[i Z[ bW ]k[# hhW Z[b 9[d[fW Z[ '//+ Ykcfb[d ^eo ik i[nje Z‡W Yedi[Ykj_le Z[ fhej[ijW \h[dj[ Wb FWbWY_e Z[ =e# X_[hde$ :[iZ[ [b bkd[i fWiWZe" kd ]hkfe Z[ kd_\ehcWZei if [if[hWd W kd YeijWZe Z[ bW FbWpW =hWdZ[ i[h h[Y_X_Zei feh [b fh[# i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" fWhW ie# b_Y_jWhb[ bW Z[he]Wjeh_W Z[ bW B[o Z[ >ƒhe[i$ 7o[h" ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_# Y_ÂŒd" kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ [nYecXW# Ä“ĹŠ -ĹŠ! 1/ 2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ+.2ĹŠ j_[dj[i [if[hWXWd gk[ [b i[Yh[# 4-($.1, ".2Ä“ĹŠ jWh_e fWhj_YkbWh Z[b Fh[i_Z[dj[" =kijWle @Wb^a" b[i Z_[hW WkZ_[dY_W iecei fk[Xbe dei ^Wd Z[`WZe fWhW Z[Ă’d_h [b Z‡W o bW ^ehW Z[b W\k[hW1 deiejhei [ijkl_cei [d [dYk[djhe Yed [b @[\[ Z[ ;ijWZe" fh_c[hW b‡d[W$$$ e dei WYh[Z_jWd W c_[djhWi fkb‡Wd kd ZeYkc[dje jeZei e W dWZ_[Ç" Z_`e [b iWh][dje Yed bei f[Z_Zei ÆYedYh[jeiÇ$ HeZ[h 8[jWdYekhj$ BWi [n_][dY_Wi ied bWi c_i# @kWd BbWiW]" b‡Z[h Z[ bei [n# cWi0 gk[ i[ Z[fkh[ [b b_ijWZe YecXWj_[dj[i lebl_ÂŒ W h[Y^WpWh h[c_j_Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[ bWi WĂ’hcWY_ed[i Z[b Wi[ieh `k# :[\[diW" c[Z_Wdj[ [b h‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W YkWb" [b 9edi[`e Z[ FWh# Z[ bW H[f‘Xb_YW" 7b[n_i j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o ĹŠ C[hW" gk_[d WZl_hj_ÂŒ gk[ 9edjheb IeY_Wb WYh[Z_# [b Hƒ]_c[d de Y[Z[h| W jÂŒ Yece ^ƒhe[i W '$*&& +1#"#".1ĹŠĹŠ"#ĹŠ bWi fh[i_ed[i$ ÆDeiejhei kd_\ehcWZei1 gk[ i[ ĊććŊ 143 ,ĹŠ.ĹŠ de [ijWcei fh[i_edWdZe ÄĄ"( +.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ h[if[j[ [b fWhj[ Z[ ]k[# 2#+5 ĢŊ++#% 1;-ĹŠ#+ĹŠ W dWZ_[Ç" Wi[]khÂŒ$ hhW1 o" Ă’dWbc[dj[" gk[ i[ +4-#2Ä“ C_[djhWi gk[ 8[jWd# Z[he]k[ bW b[o e gk[ iÂŒbe Yekhj ceijhÂŒ ik ÆW]hW# i[Wd Z[YbWhWZei Yece Z[Y_c_[djeÇ Yed [b fh[# jWb[i bei \Wbb[Y_Zei [d YecXWj[$ i_Z[dj[ 9ehh[W" gk_[d Ă„Z_`e# '- W‹ei Z[ifkƒi Z[b YedĂ“_Yje Yed [b F[h‘" \k[ [b ‘d_Ye CWdZWjW# 1(3#1(.2 Æ;d [b b_ijWZe YedijWd Yehed[b[i" h_e gk[ i[ fh[eYkfÂŒ feh bei ieb# ][d[hWb[i gk[" WZ[c|i Z[ j[d[h ZWZei Z[ bW ]k[hhW Z[ '//+$ De ik[bZei ZehWZei" [dY_cW b[i h[# eXijWdj[" h[cWhYÂŒ gk[ Æ[i[ b_ijW# YedeY[d Yece ^ƒhe[i" o bei gk[ Ze [ij| cWb ^[Y^eÇ$
(/( # (Ĺ‹ - * ,# #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ., -Ĺ‹#( v! ( -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,)(. , Ĺ‹ :ĔŊ š Jh[i `ÂŒl[d[i _dZ‡][#
dWi Z[b fk[Xbe 7m| Z[iWfWh[# Y_[hed W cWdei Z[ kdei Æ^ec# Xh[i WhcWZeiÇ [d kdW pedW Z[ bW \hedj[hW ikh Z[ 9ebecX_W Yed ;YkWZeh" Z[dkdY_Whed Wo[h feh# jWleY[i Z[ bW c_deh‡W ƒjd_YW$ Bei WXeh‡][d[i \k[hed h[j[d_# Zei [b fWiWZe (( Z[ WXh_b [d Fk[h# je FWbcW" fWhW`[ Z[ bWi h_X[hWi Z[b h‡e C_hW" [d [b Z[fWhjWc[d# je b_c‡jhe\[ Z[ DWh_‹e" _d\ehcÂŒ bW Kd_ZWZ ?dZ‡][dW Z[b fk[Xbe 7m| Kd_fW [d kd Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze feh ?dj[hd[j$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdW# c[djWb ED= [nfb_YÂŒ gk[ bei _dZ‡][dWi YWo[hed [d feZ[h Z[ kdei Z[iYedeY_Zei YkWdZe h[# ]h[iWXWd Z[ kdW l_i_jW Wb 9[djhe =kWZkWb_je" Wi[djWc_[dje Z[ ik [jd_W Wb ejhe bWZe Z[ bW \hedj[hW"
[d [b dehj[ Z[ ;YkWZeh$ Bei jh[i Æ\k[hed YedZkY_Zei h‡e C_hW Whh_XW" Yed hkcXe Z[i# YedeY_ZeÇ" W]h[]ÂŒ bW Kd_fW" o WZ# l_hj_ÂŒ Z[ gk[ Z[iZ[ [djedY[i de i[ j_[d[ dej_Y_W Z[ [bbei$ BW Kd_fW bei _Z[dj_Ă’YÂŒ Yece CWkh_Y_e FW‡ FWiYWb" Z[ (( W‹ei1 B_iWhZe FW‡ FW‡" Z[ ()" o @kWd C_]k[b =kWd]W FWiYWb" Z[ '/ W‹ei" bei Zei fh_c[hei Z[b h[i# ]kWhZe =hWd I|XWbe" i_jkWZe [d bWi i[blWi Z[ bW beYWb_ZWZ dWh_# ‹[di[ Z[ 8WhXWYeWi" o [b ejhe Z[b Z[ =kWZkWb_je$ FWhW [ij[ fk[Xbe" gk[ ^W ik# \h_Ze bei [cXWj[i Z[b YedĂ“_Yje WhcWZe _dj[hde YebecX_Wde" de [n_ij[d \hedj[hWi dWY_edWb[i" be gk[ [nfb_YW gk[ [n_ijWd Wi[d# jWc_[djei Wm|i [d [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$
¥ ēŊ -Ŋ4- Ŋ! 13 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ"#$#-"~ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ , Ŋ!(3¢Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ (! 413#Ŋ!.,.Ŋ #)#,/+.Ŋ"#Ŋ/#12#!4!(¢-ēŊ
) ŋ )(ŋ Ą Ąŋ *),ŋ (- ŋ ŋ ' ŋ ŋ # /,. ŋ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ēŊ' +¢Ŋ"#+Ŋ ! 2.Ŋ"#Ŋ 4-" ,#"(.2Ŋ!.,.Ŋ#)#,/+.Ŋ "#Ŋ/#12#!4!(¢-Ŋ' !( Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2ēŊ
ÄĽ .ĹŠ04#ĹŠ'#,.2ĹŠ "#-4-!( ".ĹŠ#2ĹŠ !(#13.ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ _2 1ĹŠ (! 413#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.,4Äą -(! ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĹŠÄĄ! #ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ
7 c[dei Z[ kdW i[cWdW Z[ gk[ WĂ&#x2019;hcWY_Â&#x152;d Z[ EXWcW o i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; [b i[dWZe Z[ ;;$KK$ WfheXÂ&#x152; bW gk[ Ă&#x2020;[l_Z[dj[c[dj[Ă&#x2021; [ij| cWb /1./(.ĹŠ/#2.ĢŊ8ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠÄĄ,#).1ĹŠ,4#231 ĹŠ Z[i_]dWY_Â&#x152;d Z[ 7ZWc DWcc" _d\ehcWZe$ "#ĹŠ 04#ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ '#,.2ĹŠ "#-4-!( ".ĹŠ 7b c_ice j_[cfe" Ă&#x2020;h[fkZ_Â&#x152;Ă&#x2021; Yece [cXW`WZeh Z[ [i[ fWÂ&#x2021;i [d #2ĹŠ !(#13.ĹŠ 8ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ "#3#1(.1.ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ Gk_je" Wo[h i[ fheZk`e kd dk[# bWi Ă&#x2020;j[c[hWh_WiĂ&#x2021; Z[YbWhWY_ed[i +( #13 "#2ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ !+(, ĹŠ le heY[ Z_fbec|j_Ye [djh[ Wc# Z[b Ă&#x2020;i[Â&#x2039;eh Jed[hĂ&#x2021;" bWi YkWb[i" "#ĹŠ (-3.+#1 -!( ĹŠ #2ĹŠ , 1! ".ĢÄ&#x201C;ĹŠ ÄĄ 2ĹŠ + ĹŠ Z_`e" de i[ W`kijWd Ă&#x2020;W bW h[Wb_# Xei =eX_[hdei$ ,#).1ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1#2(5(" "ĹŠ"#+ĹŠ 7 jhWlÂ&#x192;i Z[ kd Yeckd_YWZe ZWZ gk[ _cf[hW [d [b fWÂ&#x2021;i [d [b . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ eĂ&#x2019;Y_Wb" bW 9WdY_bb[hÂ&#x2021;W h[Y^WpÂ&#x152; |cX_je Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# "#$#-2.1#2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ '4, Äą bW ikfk[ijW Ă&#x2020;WYkiWY_Â&#x152;dĂ&#x2021; Z[b i_Â&#x152;d o Z[b h[if[je Z[ bei Z[h[# -.2ĢÄ&#x201D;ĹŠ Ä&#x192;1,¢Ä&#x201C; fh[i_Z[dj[ dehj[Wc[h_YWde" Y^ei ^kcWdeiĂ&#x2021;$ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ "#2#23(,¢Ŋ + ĹŠ ! ,/  Ŋ Ă&#x2020;Gk_[d[i i[ Z[Z_YWd [d [b 8WhWYa EXWcW o Z[b fehjWlep 04#ĹŠ' 1~ ĹŠ(-(!( ".ĹŠĹŠ +ĹŠ #+_%1 $.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ WZ`kdje Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;YkWZeh W bW bWXeh Z[b f[h_e# 3.1-.ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ #23 1~ ĹŠ ;ijWZe" CWha Jed[h" gk_[d[i" Z_ice iWX[d gk[ Yk[djWd Yed #-31#% -".ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 1#/1#Äą [d kd fhedkdY_Wc_[dje feh [b jeZWi bWi ]WhWdjÂ&#x2021;Wi [ijWXb[Y_ZWi 2#-3 !(¢-ĹŠ"(/+.,;3(! ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ#-ĹŠ :Â&#x2021;W Z[ bW B_X[hjWZ Z[ Fh[diW" feh bWi b[o[iĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; bW l[hi_Â&#x152;d 4(3.Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄĄ 23 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ/.+~3(Äą i[ h[Ă&#x2019;h_[hed W bWi Ă&#x2020;Wc[dWpWi eĂ&#x2019;Y_Wb" o W]h[]Â&#x152; gk[0 Ă&#x2020;de [i ! ĹŠ,.-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ04#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ Z[ ck[hj[ o ^eij_]Wc_[djeĂ&#x2021; Z[ iehfh[dZ[dj[ gk[ bW eh]Wd_pW# 5(-!4+ 1ĹŠ ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ , ) Äą bWi YkWb[i i[hÂ&#x2021;W lÂ&#x2021;Yj_cW [b Z_# Y_Â&#x152;d <kdZWc[Z_ei" YedeY_ZW " Ä&#x2014;ĹŠ-4#231.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ2.-ĹŠ/Ă&#x152; +(!.2ĹŠ8ĹŠ h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" 9Â&#x192;iWh _d\ehcWdj[ Z[ bW ;cXW`WZW 31 -2/ 1#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ- " ĹŠ#2!.-"(Äą dehj[Wc[h_YWdW" gk[ i[ Ă&#x2019;dWd# H_YWkhj[$ ".ĢÄ&#x201D;ĹŠ 2#%41¢Ä&#x201C;ĹŠ ;ijW Wi[l[hWY_Â&#x152;d [ijkle _d# Y_W Yed \edZei Z[ [dj_ZWZ[i Ybk_ZW [d kdW b_ijW Z[ f[h_eZ_i# fh_lWZWi YbWhWc[dj[ _Z[dj_Ă&#x2019;YW# jWi gk[" i[]Â&#x2018;d ;;$KK$" [ij|d ZWi Yed ]hkfei Z[ efei_Y_Â&#x152;d Wb i[ o bk[]e W bWi YehfehWY_ed[iĂ&#x2021;$ i_[dZe lÂ&#x2021;Yj_cWi Z[ Z_l[hiei =eX_[hde" \ehc[ fWhj[ Z[ kdW 7i_c_ice" b[ [n^ehjÂ&#x152; W hWj_# YWcfWÂ&#x2039;W Z[ Z[iYhÂ&#x192;# j_fei Z[ fh[i_ed[i gk[ Ă&#x2019;YWh bW 9WhjW ?dj[hWc[h_# Z_je YedjhW [b ;ijWZe ĹŠ b_c_jWd bW b_X[hjWZ Z[ ĹŠ YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcW# o iki _dij_jkY_ed[i" fh[diW [d [b ckdZe$ dei fWhW Ykcfb_h WiÂ&#x2021; Yed be YkWb h[l[bW bWi Jed[h" _dYbkie" ^_pe bei [ij|dZWh[i ^[c_i\Â&#x192;# ,,ĹŠ$4#ĹŠ1 3($(Äą h_Yei gk[ [n_ij[d ieXh[ l[hZWZ[hWi _dj[d# kd bbWcWZe Wb =eX_[h# Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ'(9.ĹŠ /Ă&#x152; +(!.ĹŠ#23#ĹŠ ! ".ĹŠ!.,.ĹŠ de [YkWjeh_Wde fWhW !.,4-(! ".ĹŠ+ ĹŠ Y_ed[i Z[ gk_[d[i , ) ".1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ [ijW cWj[h_W o Ă&#x2020;Y[hhWh bW -.!'#ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2Ä&#x201C;ĹŠ kj_b_pWd [b [d]WÂ&#x2039;e o #- ".ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ"#ĹŠ gk[ cWdj[d]W bW b_X[h# fh_i_Â&#x152;d Z[ =kWdj|dWce" 1(+Ä&#x201C; bW cWd_fkbWY_Â&#x152;d _d# jWZ Z[ fh[diW o Wi[]k# ZedZ[ bei Z[j[d_Zei YW# \ehcWj_lW Yed Ă&#x2019;d[i h[ gk[ bei f[h_eZ_ijWi h[Y[d Z[b Z[X_Ze fheY[ie fk[ZWd h[Wb_pWh iki WYj_l_ZWZ[i febÂ&#x2021;j_YeiĂ&#x2021;$ o ^Wd i_Ze iec[j_Zei W jhWjei BW 9WdY_bb[hÂ&#x2021;W Ă&#x2020;_dl_jÂ&#x152;Ă&#x2021; Wb _d^kcWdei o Yhk[b[i" jWb Yece i_d Wc[dWpWi e iWdY_ed[i$ =eX_[hde Z[ bei ;;$KK$ W Yec# be fhec[j_[hW [b fh[i_Z[dj[ fWhj_h [i\k[hpei" fWhW Wj[dZ[h" EXWcW W iki [b[Yjeh[iĂ&#x2021;" [nfh[#
ĹŠ1#2/4#23 ;d [b Yeckd_YWZe" bW 9WdY_bb[# fh_c[he" Ă&#x2020;bei b[]Â&#x2021;j_cei Z[h[# iÂ&#x152; eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[ [b hÂ&#x192;]_c[d Z[b hÂ&#x2021;W YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; Z[ Ă&#x2020;_d\kdZWZWĂ&#x2021; bW Y^ei Z[b fk[Xbe [ijWZekd_Z[d# HW\W[b 9ehh[W$