Page 1

30c incl. IVA El Oro

¡buenos días!

Domingo 18 de diciembre de 2011

1 0

DEP. QUITO

emelec

Chullas se alzaron con el Campeonato

Pese a los esfuerzos, Emelec no logró superar al Deportivo Quito en la final del Campeonato Nacional de Fútbol 2011. Página B15

INICIATIVA. Centro Agrícola de Machala convocó a reunión de socialización de registro.

Agrocalidad iniciará registro bananero Los agricultores agremiados en el Centro Agrícola de Machala junto con personal de la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (Agrocalidad), mantuvieron una reunión de trabajo para explicar el nuevo sistema a aplicarse en el 2012. Y es que ahora los productores bananeros deberán registrarse en Agrocalidad como un requisito para recibir ayudas del Gobierno y poder firmar los contratos con las empresas exportadoras. Página A2

UTMACH repleta de aspirantes Más de 13 mil 300 se inscribieron para primer año, pero sólo hay capacidad para 3 mil estudiantes en la estatal machaleña. Desde este lunes hasta el 30 de diciembre se empiezan a rendir las Pruebas de Admisión en las cinco facultades de la Universidad Técnica de Machala; serán 13.375 aspirantes los que rendirán esta difícil prueba en los laboratorios de Informática de la estatal machaleña. La Prueba de Admisión permitirá que sólo los mejores puntajes aseguren su paso al Propedéutico, mismo que iniciará el 6 de febrero de 2012. Sólo poco más de 3 mil aspirantes podrán llegar al Primer Año, pues por aula solo se permiten hasta 35 alumnos o 40, si el espacio es amplio. Página A3

suplemento

Novena del Niño Jesús Día 4 Página A5 ENTORNO

Talento estudiantil en Naranjal Página A8 CIUDAD

Porteños celebran con Estadio nuevo Página A3

infórmese

PRIMERA SUERTE

Nro 666867

SEGUNDA SUERTE

Nro 113855

Página B8

www.lahora.com.ec diariolahora Complicado. El sueño de estudiar un tercer nivel será muy díficil para algunos.

@lahoraecuador


CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Comité Ejecutivo Socialista se reunió en Machala 7dWb_pWh YWiW WZ[djhe be gk[ l_[d[ikY[Z_[dZe[d[b_dj[h_eh Z[b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW <h[dj[ 7cfb_e ÄB_ijWi '-#" cel_b_pŒ ^WijW bW 9Wf_jWb eh[di[ W bei c_[cXheiZ[b9ec_jƒ;`[Ykj_# leZ[bFWhj_Ze"gk_[d[icWdjk# l_[hedkdWh[kd_ŒdZ[jhWXW`e Wo[h[dbW7ieY_WY_ŒdZ[Fhe\[# ieh[iZ[bWKd_l[hi_ZWZJƒYd_# YWZ[CWY^WbW$ HW\W[bGk_dj[hei"fh[i_Z[d# j[dWY_edWbZ[bFI<7"ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_Œd Yk[ij_edŒ W bWiZ_h[Yj_lWiWdj[h_eh[i"WZk# Y_[dZegk[[dbk]WhZ[^WX[h i_ZekdWfehj[fWhW[bFWhj_Ze" c|i X_[d \k[hed kd Yec_jƒ d[]Wj_le$ Æ>WY[ ) W‹ei i[ _cfh_c_Œ *&&c_bÒY^Wi¾beY_[hje[i gk[[iWiÒY^Wif[hcWd[Y_[hed [d [b beYWb Z[b FWhj_Ze" dWZW c|i[dbWi[Z[Y[djhWb[dY_k# ZWZ Z[ Gk_jeÇ" Z[ ZedZ[ fW# iWhedc[i[ioW‹ei"i_dgk[W bWdk[lWZ_h[Yj_lWi[fh[i[dj[ kdWiebWÒhcWfWhWgk[[ijei i_]Wd[bfheY[ieZ[WÒb_WY_Œd" h[\kjŒGk_dj[hei$

Afiliación

I_d[cXWh]e"fWhWD_YebW_Eh# ZŒ‹[p" fh[i_Z[dj[ fhel_dY_Wb Z[bFWhj_Ze"f[i[W[ijWib_c_# jWY_ed[i[d;bEhei[l_[d[^W# Y_[dZekdWYWcWfW‹WZ[WÒb_W# Y_Œd\WlehWXb["fk[i[dc[io c[Z_eoWbe]hWhedh[Ye][hc|i Z[*c_bÒhcWigk[[ibWc_jWZ Z[bWYWdj_ZWZjejWbgk[[b9ed# i[`eDWY_edWb;b[YjehWb9D;" b[iieb_Y_jW[d[ijWfhel_dY_W$ 7d_l[bdWY_edWbbeiIeY_W# b_ijW Z[X[h|d ikcWh '-( c_b ÒhcWifWhWfeZ[hWÒb_WhWik B_ijWÈ'-É"fehbeYkWb[if[hWd _diYh_X_h[bFWhj_Ze[b.Z[cWh# pe[dbWi[Z[Z[b9D;Z[bWY_k# ZWZZ[Gk_je$ Fortalecer

FWhWFWjh_Y_ePWcXhWde"c_[c# Xhe Z[b 9ec_jƒ [ij[ j_fe Z[ WiWcXb[Wigk[i[l_[d[dh[W# b_pWdZe[djeZe[bfW‡i"i_hl[d fWhWZ_iYkj_hYedbeic_[cXhei Z[bfWhj_Zegk[[ibegk[[ij| ikY[Z_[dZe[d[b_dj[h_ehoZ[b fWhj_ZeoWfeZ[heh_[djWhiebk# Y_ed[igk[bei\ehjWb[pYW$

Bananeros deben inscribirse en Agrocalidad

INTERÉS. Productores acudieron masivamente a reunión en Centro de Machala la mañana de ayer.

El registro deberán hacerlo para poder beneficiarse con las ayudas del Estado. 9edbWÒdWb_ZWZZ[ZWhWYedeY[h cWoeh[iZ[jWbb[iZ[begk[i[h|[b h[]_ijheeXb_]Wjeh_e[dbW7][dY_W ;YkWjeh_WdWZ[7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]he# YWb_ZWZ"ojWcX_ƒdZ[bjh|c_j[ fWhWeXj[d[hbWÒY^Wob_Y[dY_W WcX_[djWb$ ;b 9[djhe 7]h‡YebW Z[CWY^WbWh[Wb_pŒWiWcXb[WYed fheZkYjeh[i$ BWh[kd_Œdi[Z[iWhhebbŒZ[i# Z[bWi&.0&&[d[bbeYWbZ[b9[d# jhe 7]h‡YebW" ^WijW ZedZ[ WYk# Z_[hedZ[Y[dWiZ[fheZkYjeh[i" gk_[d[iWdj[YWZWZkZWf[Z‡Wd [nfb_YWY_ed[iWbei\kdY_edWh_ei gk[ _dZ_YWXWd [b fheY[ie W i[# ]k_hi[Z[iZ[W^ehW$ Importancia

REUNIÓN. Rafael Quinteros, recalcó que solo recibieron 2 juicios laborales y nada de los 600 mil dólares del directorio anterior.

FW‘b =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h‡YebW Z[ CWY^WbW" _d\ehcŒgk[Wbi[hkdWZ_ifei_# Y_Œd][d[hWbgk[YWZWfheZkYjeh i[h[]_ijh[[d7]heYWb_ZWZ"[bbei Yece ]h[c_e [ij|d f_Z_[dZe W ikiieY_eigk[[cf_[Y[dWfh[#

i[djWh Z[iZ[ cW‹WdW bW ZeYk# c[djWY_ŒdfWhW^WY[hbW_diYh_f# Y_Œd[d]hkfe$ ;ij[h[]_ijhej[dZh|kdYeije Z[,+ZŒbWh[ioi[beYWdY[bWh| [dZeifW]ei1[bfh_c[he'+ZŒ# bWh[ifWhWbW_diYh_fY_Œdobk[]e +&gk[i[h|dkj_b_pWZeifWhWbW _dif[YY_Œd$Æ;ijede[iejhWYeiW gk[ bb[lWh kd h[]_ijhe o feZ[h fh[l[d_hYkWbgk_[hi_jkWY_Œdd[# ]Wj_lW[bfhŒn_ceW‹eÇ"[nfb_YŒ =edp|b[p$ O[igk[[ij[i[h|fWhj[Z[bei h[gk_i_jeigk[f[Z_h|dbei[nfeh# jWZeh[i[b(&'(fWhWÒhcWhbei YedjhWjeiYedbeifheZkYjeh[i$ Componentes

;ij[h[]_ijhei[hl_h|fWhWYedjWh Yed_d\ehcWY_Œd][eh[\[h[dY_Wb feh7]heYWb_ZWZbeYkWbi[hl_h| WZ[c|i fWhW j[d[h kd _d\ehc[ jƒYd_Ye fWhW YedeY[h Yece i[ [dYk[djhWbWfWhj[ÒjeiWd_jWh_W [dbWifbWdjWY_ed[i$ ;dbegk[h[if[YjWbWÒY^Wo

Bananeros Asamblea

Barrezueta, representante °deSalomón Agrocalidad, mediante diapositivas

expuso los pasos que deben seguir los agricultores para realizar su registro.

registro tendrá una vigencia °deCada dos años y aunque no hay un plazo

definitivo para este trámite, sí se espera obtenerlos en el menor tiempo.

El informe fitosanitario real, se apro°vechará para también pedir recursos al

Estado con la finalidad de salvar el cultivo que pudiera verse afectado.

b_Y[dY_WWcX_[djWb"beiZ_h_][dj[i YeceFW‘b=edp|b[pWZ[bWdjWhed gk[f[Z_h|d[bc_icejhWjWc_[d# jegk[j_[d[[bi[YjehYWcWhed[# he$Æ7deiejheii[dei[ij|ZWdZe bWÒY^WWcX_[djWb"iebe^WijW(& ^[Yj|h[Wiobk[]eZ[(&b_Y[dY_W$ C_[djhWigk[WbeiYWcWhed[hei i[b[iWfb_YWbWb_Y[dY_WYkWdZe[b ^[YjWh[W`[fWiWbWi'&&Ç"[nfh[# iŒ=edp|b[p$ :[ W^‡ gk[ [d [ij[ Wif[Yje bei fheZkYjeh[i [if[hWd fei# j[h_ehc[dj[ h[kd_hi[ Yed h[# fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[fWhWgk[i[ieY_Wb_Y[ [ijWfhefk[ijWoi[bb[]k[Wkd Yedi[die$

Porteños estrenan Estadio por sus 128 años de fundación KdWeXhWjhWiY[dZ[djWbfWhWbW fh|Yj_YW Z[fehj_lW Z[ bei ^WX_# jWdj[i Z[ Fk[hje 8eb‡lWh" i[h| _dWk]khWZW[ijWjWhZ[feh[bWb# YWbZ[9Whbei<Wbgk[p8WjWbbWi$I[ jhWjWZ[bdk[le9ecfb[`e:[feh# j_leMWi^_]jedL_bbWbjW$ BWeXhW"gk[[d'/.+\k[Yh[W# ZWfeh[bc_ice<Wbgk[p"W^ehW [ijh[dW kdW dk[lW YWhW WYehZ[ WbWih[][d[hWY_ed[igk[i[^Wd h[Wb_pWZe [d CWY^WbW feh [ijW WZc_d_ijhWY_Œdckd_Y_fWb$ 9edi_ij[[d[bY[hhWc_[djeZ[ ^ehc_]Œd Yed fWh[Z[i Z[ jh[i

c[jheiZ[WbjkhWocWbbW[b[Yjhe iebZWZW[dbWifWhj[ifeij[h_eh[i WbeiWhYei1YWc[h_deiZ[`k]W# Zeh[iYed|h[WZ[YWb[djWc_[d# jeocWiW`[i"YWc[h_deZ[|hX_# jhei"XWj[h‡WiiWd_jWh_Wi"YWiWZ[ ]kWhZ_Wd‡W"Wcfb_WY_ij[hXWfWhW h_[]eZ[YWdY^W"WZ[YkWY_ŒdZ[ ]hWZ[h_ei Yed dk[lW YkX_[hjW" cWbbWi i[fWhWZehWi Z[ YWdY^W" XWh"_bkc_dWY_Œdof_djWZe$

Fiestas de fundación °

Desde las 09:00 inician las actividades por las fiestas de fundación de Puerto Bolívar que se celebran hoy, con el desfile cívico estudiantil. A las 11:00 se realizará la sesión solemne en el Muelle Cultural.

8WhY[bedWZ[=kWoWgk_b"gk[[d# \h[djWh|WbWi[b[YY_ŒdZ[\‘jXeb ;bWjhWYj_le\kjXeb‡ij_YeZ[b[l[d# Z[ Fk[hje 8eb‡lWh Z[ifkƒi Z[b je[ibWfh[i[dY_WZ[b[gk_fe8Z[ WYje_dWk]khWb$ Partido de fútbol

OBRA. Cancha y graderíos del Estadio, obra trascendental para el desarrollo deportivo de los porteños.


CIUDAD

Casi 14 mil inscritos en la UTMACH

A3

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Desde este lunes inician Pruebas de Admisión en laboratorios de Informática. 9ed')$)-+Wif_hWdj[i_diYh_jei fWhW fh_c[h W‹e" i[ Y[hhŒ [ij[ l_[hd[i[bfheY[ieZ[_diYh_f# Y_Œd[dbWKd_l[hi_ZWZJƒYd_# YW Z[ CWY^WbW KJC79>$ :[iZ[[ij[bkd[ii[[cf_[pWd Wh[dZ_hbWiFhk[XWiZ[7Zc_# i_Œd[dbWiY_dYe\WYkbjWZ[iZ[ bW7bcWCWj[h$ :[X_Ze Wb Wbje d‘c[he Z[ Wif_hWdj[i"bWifhk[XWii[[c# f[pWh|d W jecWh Z[iZ[ [ijW i[cWdW^WijW[b)&Z[Z_Y_[c# Xh[Z[bfh[i[dj[W‹e$;ijWii[ h[dZ_h|d[dbeibWXehWjeh_eiZ[ _d\ehc|j_YWZ[YWZWkdWZ[bWi \WYkbjWZ[ioiŒbe[d[bYWieZ[ 9_[dY_WiIeY_Wb[i"fehikWbje d‘c[heZ[Wif_hWdj[i,$),." beiZ‡Wi(-"(.o(/Z[Z_Y_[c# Xh[ i[ f[Z_h|d fh[ijWZei bei bWXehWjeh_ei Z[ _d\ehc|j_YW Z[bWi\WYkbjWZ[iZ[?d][d_[h‡W 9_l_bo9_[dY_Wi;cfh[iWh_Wb[i fWhW gk[ _diYh_jei [d 9_[dY_Wi IeY_Wb[ifk[ZWdh[dZ_hikifhk[# XWi[d[ijeibk]Wh[i$

UTMACH

Ingreso a primer año resultados de la Prueba de Admisión °seLos darán a conocer desde el 02 al 10 enero de 2012 a través de la página web www. utmachala.edu.ec.

° Las inscripciones para el Preuniversitario serán del 23 de enero al 03 de febrero de 2012. ° El Preuniversitario iniciará el 6 de febrero y concluirá el 5 de abril. Primera depuración

BWFhk[XWZ[7Zc_i_Œd"lWh_Wdj[ fehYWhh[hWo[ijkZ_Wdj["f[hc_# j_h|gk[iŒbebeic[`eh[ifkdjW`[i Wi[]kh[dikfWi[WbFhef[Zƒk# j_Ye"c_icegk[_d_Y_Wh|[b,Z[ \[Xh[heZ[(&'($7Z[c|i"bk[]e Z[bWFhk[XWZ[7Zc_i_Œd"i_[b fkdjW`[[iXk[def[hedebeik# ÒY_[dj[YecefWhWbe]hWhbW[ne# d[hWY_Œd"beiWif_hWdj[ifWiWh|d Wkd9khieZ[D_l[bWY_Œdfh[l_e

INSCRITOS. La facultad de Ciencias Sociales de la UTMACH fue la que más demanda tuvo.

WbFhef[Zƒkj_Ye$ IŒbefeYec|iZ[)c_bWif_# hWdj[i feZh|d bb[]Wh Wb Fh_c[h 7‹e"Z[bWYWhh[hWgk[Z[Y_Z_[# hed[b[]_h"fk[ijegk[fehWkbW[b 9edi[`eZ[;lWbkWY_Œd7Yh[Z_jW# Y_Œdo7i[]khWc_[djeZ[bW9W# b_ZWZZ[bW;ZkYWY_ŒdIkf[h_eh

Ministro constató cambio de la matríz energética

Primer Sorteo: jueves 29 de diciembre 2011

Gas natural d

Se espera que en enero tres de las °termoeléctricas más importantes del país

da

reemplancen el diesel por gas natural.

Mediante convenio con el Gobierno de °Correa se ha firmado en 5,31 dólares el

... e s

millón de BTEUS. Según los industriales con este costo pueden ser competitivo en el mercado internacional.

1

se comprometió a la construcción °delGlas muro de escolleras para proteger la playa de Bajo Alto.

ZŒbWh[i$ BW]hWddej_Y_WZ[bYWcX_eZ[ W^ehhe[d[h]ƒj_Ye[igk[W^ehW[b i[Yjehf‘Xb_Yeofh_lWZeoW[c# f_[pWWkj_b_pWh]WidWjkhWbb_YkW# Ze [YkWjeh_Wde o gk[ [b fh_c[h fWiei[[ij|ZWdZe[dbW_dZkijh_W Y[h|c_YW" [nfh[iŒ =bWi gk_[d f[hÒh_ŒdeZWhkdW\[Y^WZ[bW_d# Wk]khWY_ŒdeÒY_WbZ[bWfbWdjW$

2

3

4

5

6

a ta N

vi

7

Premios:

1 M o t 1 Televisor LCD 42” 2 Piernas deocth as ancho t 2 canastas navidGeotñ Diariam ito ente seguiremos entregando premios par ticipando en el juego Tito

S o r te o Fi n a l : Vi e r n e s 2

0 de enero 2012 PREMIOS: 6 Motos t 1 Televisor LCD 42” t 1 Computadora

s&

vie

Mo

MINISTRO. Recorrió la planta con autoridades provinciales.

AO/06890

9ed bW \_dWb_ZWZ Z[ YedijWjWh [b \kdY_edWc_[dje Z[ bW fbWdjW b_Yk[\WYjehW o bW Y[djhWb j[hce# [bƒYjh_YWkX_YWZWi[d[bi_j_e8W`e 7bjeZ[bYWdjŒd;b=kWXe"bb[]Œ [ij[l_[hd[i[bc_d_ijheZ[I[Yje# h[i;ijhWjƒ]_Yei"@eh][=bWi$ ;b C_d_ijhe W ik bb[]WZW W bW fbWdjWh[Y_X_Œ[nfb_YWY_ed[iZ[b \kdY_edWc_[djeZ[bWY[djhWbZ[ Z[fŒi_jeZ[]WidWjkhWb"Wi‡Yece Z[beiX[d[ÒY_eigk[oW[cf_[pW WdejWhi[[dbW_dZkijh_WY[h|c_# YWZ[9k[dYW"gk[[ibWfh_c[hW [dkj_b_pWh[b]Wi$ <hWdYe P‘‹_]W" Z_h[Yjeh Yeh# fehWj_leZ[Y[h|c_YWi=hW_cWd YWb_ÒYŒ Z[ kd ƒn_je [b jhWibWZe Z[b ]Wi gk[ i[ [ij| bb[lWdZe [d YWc_ed[i o Y_ij[hdWi W 9k[dYW fWhWh[Wb_pWh[bYWcX_eZ[cWjh‡p [d[h]ƒj_YW[dbW_dZkijh_W$Æ;if[# hWcei[d[d[he^WY[hkdYWcX_e Z[cWjh‡p[dbW_dZkijh_WZ[bWY[# hejWcX_ƒdÇ"W‹WZ_Œ$ >WijWW^ehWied)&&jed[bW# ZWiZ[]WibWigk[i[^WdjhWdi# fehjWZeW9k[dYWZ[iZ[[bfWiW# Ze('Z[del_[cXh["YedbeYkWbi[ [ij|ieij[d_[dZeW'$+&&jhWXW`W# Zeh[i[dbWgk[cWZ[Y[h|c_YWi ofehY[bWdWje$ :[ikfWhj[=bWih[YWbYŒgk[[b \kdY_edWc_[djeZ[bWfbWdjW][# d[hWkd_dYWbYkbWXb[W^ehhefWhW [bfW‡i"fk[iiebe[d[d[h]‡Wh[# fh[i[djWc|iZ[-&c_bbed[iZ[

9;779;I" iŒbe i[ f[hc_j[d ;cfh[iWh_Wb[i )$))'" 9_[dY_Wi ^WijW)+Wbkcdeie*&"i_[b[i# Gk‡c_YWioZ[bWIWbkZ($&''o fWY_e[iWcfb_e$ [d ?d][d_[h‡W 9_l_b ')&/$ ;ijei ZWjeiYehh[ifedZ[dWkdWYWd# j_ZWZYWbYkbWZW^WijWbWi'+0&& Total inscritos ;d bW \WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi Ie# Z[bZ‡Wl_[hd[i"f[hejWcX_ƒdi[ Y_Wb[ii[_diYh_X_[hed,$),.Wi# h[Wb_pWhedc|i_diYh_fY_ed[ifeh f_hWdj[i"[d7]hef[YkWh_Wi)+," bWdeY^[$

et

urm

Go

re

Sto

005


Estero Huaylá sigue en el olvido

Habitantes siguen a la espera de las obras prometidas por la administración municipal, el año pasado. F[i[Wgk[[dbWi[i_Œdieb[c# d[fehbWiÒ[ijWiZ[\kdZWY_Œd Z[Fk[hje8eb‡lWh[d[b(&'&"[b WbYWbZ[9Whbei<Wbgk[pWdkdY_Œ gk[ i[ _d_Y_Wh‡W Yed bW h[Yedi# jhkYY_Œd Z[b [ij[he >kWob| [d kdei+&&c[jhei"bei^WX_jWd# j[i Z[ [ij[ i[Yjeh Z_Y[d de ^W# X[h h[Y_X_Ze d_d]kdW eXhW Z[ h[][d[hWY_Œd$ HeY‡eH[_deie"fh[i_Z[djWZ[ bWWieY_WY_Œd;ij[heFehj[‹eWi[# ]khŒgk[dWZWi[^W^[Y^e^Wi# jWW^ehW"f[i[Wgk[bWf[j_Y_Œd i[l_[d[^WY_[dZeZ[iZ[^WY[. W‹eiWjh|i`kdjWc[dj[Yedejhei XWhh_eiZ[bWfWhhegk_Wc|i^W# X_jWZWZ[CWY^WbW$ BWZ_h_][dj[ieijklegk[f_# Z_[hedi[Yebegk[bWi[‹Wbƒj_YW [d kdW Z[ bWi YWbb[i gk[ YhkpW feh[bXWhh_e7XZŒd9WbZ[hedo gk[jWcX_ƒdi[Wkd_Z_h[YY_edWb" f[he[djeZei[ijeiW‹eidei[^W YedYh[jWZebWeXhW$ Oc_[djhWiWkjeh_ZWZ[iYece [bYedY[`Wb9Whbei7bcWY^[fhe# fed[d i[ [bWXeh[ kd fheo[Yje jkh‡ij_Ye[d[bgk[i[Wfhel[Y^[ [bi[hbW‘d_YWY_kZWZ[d[bfW‡i gk[[ij|WjhWl[iWZWfehkdXhW# pe Z[ cWh" [ije de i[ l_WX_b_pW W‘d YkWdZe Fk[hje 8eb‡lWh [i Yedi_Z[hWZekdfebeZ[Z[iWhhe# bbe[YedŒc_YedWY_edWb$

Wjh|ih[Wb_pWhedkdWh[kd_ŒdZ[ jhWXW`efWhW][ij_edWhbeih[Ykh# ieigk[f[hc_jWd^WY[hbei[ijk# Z_eiZ[Òd_j_leioWYjkWb_pWZeiZ[ _cfWYjeWcX_[djWbZ[bWiW]kWi Z[b[ij[he"fWhWbeYkWb[bfh_c[h fWiei[h|bWfh[i[djWY_ŒdZ[kd l_Z[eZ[b>kWob|$ ;ij[ZeYkc[djWbgk[i[h[W# b_pWYed[bWkif_Y_eZ[b=eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe" feh ][i# j_Œd Z[ bW l_Y[fh[\[YjW J[h[iW HeZWi"kdWl[pj[hc_dWZeÄ[d beifhŒn_ceiZ‡Wi#"i[h|[dl_W# ZeWb;`[Ykj_le"WbWC_d_ijhWZ[ 7cX_[dj["CWhY[bW7]k_‹W]W1W bWfh[\[YjkhWfhel_dY_WboZ[c|i _dij_jkY_ed[iWÒd[iWbWfh[i[h# lWY_ŒdZ[bc[Z_eWcX_[dj[$

Gestión

Estero Huaylá Con este video la agrupación ecológica °busca mostrar la realidad y el abandono en que se encuentra el estero más importante de la ciudad, el mismo que solo de Puerto Bolívar en los últimos estudios recibía más de 70 toneladas diarias de excrementos humanos por la falta de pozas de oxidación en la ciudad.

El ejecutar un plan para descontaminar °el estero Huaylá que se encuentra contaminado por las descargas de las aguas servidas y desechos sólidos, es parte del fascículo presentado por el Gobierno Provincial de desarrollo integral.

Dimensiones de la Fe en la cultura 1.

Villancicos

2.

Oración para todos los días

3.

Ambientación y Motivación

Hermanos (as), bienvenidos (as) a ese cuarto día de la Novena. Hoy reflexionaremos sobre el tercer desafío que nuestra realidad nos plantea a la Iglesia en el Ecuador: la diversidad de culturas. 4. Análisis de la realidad A una señora le tocó el asiento de avión junto a un hombre de raza indígena. La mujer pidió a la azafata que la cambiara de sitio, porque no podía sentarse junto a una persona tan “desagradable”. La azafata argumentó que el vuelo estaba lleno, pero que iría a revisar a primera clase a ver por si acaso podría encontrar algún lugar. Los demás pasajeros observaron la escena con disgusto. La señora se sentía complacida porque la iban a quitar de ese sitio y ya no estaría cerca de aquella persona. Minutos más tarde regresó la azafata y le informó a la señora: - “Discúlpeme señora, efectivamente todo el vuelo está lleno… pero afortunadamente encontré un lugar vacío en primera clase. Sin embargo, para poder hacer este tipo de cambios le tuve que pedir autorización al capitán. Él me indicó que no se podía obligar a nadie a viajar al lado de una persona tan desagradable”. La señora con cara de triunfo, intentó salir de su asiento, pero la azafata en ese momento se gira y le dice al hombre indígena: - “¿Señor, sería usted tan amable de acompañarme a su nuevo asiento?” Todos los pasajeros del avión se pararon y ovacionaron la acción de la azafata. 5. Qué nos dice Dios en su Palabra: 1 Cor 1, 12-13 6. Nuestros Obispos nos dicen “Nuestras diversas culturas ofrecen valores que constituyen una respuesta a los anti-valores de la cultura que se impone a través de los medios de comunicación de masas: comunidad, valoración de la familia, apertura a la trascendencia y solidaridad”. “Asumir la diversidad cultural es un imperativo del momento mediante actitudes alternativas que in-

CIUDAD DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A5

Novena del niño Jesús

fluy a n eva n g é l i camente en los diferentes ámbitos de la sociedad”. (Plan Pastoral de la Iglesia en Ecuador, 84, 83) 7. Compartamos đŏĖ18(ŏ!/ŏ(ŏ% !ŏ!*0.(ŏ-1!ŏ*ŏ Pablo quiere transmitirnos? đŏĖ%+/ŏ$ŏ2!*% +ŏŏ/(2.ŏ/¨(+ŏŏ !terminadas razas y culturas? 8. Celebremos Busquemos objetos o símbolos de los pueblos y culturas del Ecuador. Sobre una mesa vamos poniendo esos objetos, haciendo oraciones de petición para que nuestras diferencias, lejos de separarnos, nos unan en objetivos comunes. Rezamos un Padre Nuestro, Ave María. 9. Gozos del Niño 10. Oración final Señor Jesús, te pedimos que nos envíes el Espíritu Santo para que sepamos escuchar la Palabra de Dios Padre, que quiere orientarnos a través de diferentes personas de buena voluntad. Ayúdanos a fortalecer y enderezar nuestros caminos comunitarios, que aprendamos a ser tolerantes, que nos abramos a las diferentes culturas, para que juntos en fraternidad respetando nuestras peculiaridades, asumamos la misión de instaurar el Reino de Dios. Amén.

Aguas

7i_c_ice" H[_deie c[dY_edŒ gk[Wdj[bW\WbjWZ[h[ifk[ijWZ[ bWiWkjeh_ZWZ[iYWdjedWb[ioWb# ]kdWiZ[=eX_[hdefWhWWj[dZ[h o h[iYWjWh bWi W]kWi Z[b [ij[he >kWob|" [ij|d [bWXehWdZe kd l_Z[eZedZ[i[ck[ijhWbWh[W# b_ZWZ Z[b [ij[he gk[ _dYbkie [i c|i]hWdZ[gk[[b[ij[heIWbWZe Z[bWY_kZWZZ[=kWoWgk_b$ H[_deie gk_[d jWcX_ƒd [i fWhj[ Z[b 9[djhe ;YebŒ]_Ye Z[ Fk[hje 8eb‡lWh" Z_`e gk[ Z‡Wi

INDIGNACIÓN. La contaminación e inseguridad priman en el estero Huaylá, uno de los principales recursos naturales del cantón.

Concierto de música y coros en Árbol de Navidad Kd [if[YjWYkbWh YedY_[hje Z[ c‘i_YW o Yehei fh[i[djW ^eo bWCkd_Y_fWb_ZWZZ[CWY^WbWW fWhj_hZ[bWi'/0&&"[d[bÛhXeb Z[DWl_ZWZkX_YWZe[dbWWl[# d_ZW7b[`WdZhe9Wijhe8[d‡j[p o(+Z[@kd_e$ ;d[bi^emi[fh[i[djWh|bW Ehgk[ijW<_bWhcŒd_YW@kl[d_b Z[=kWoWgk_bgk[[dYed`kdje Yed[bYedi[hlWjeh_eZ[c‘i_YW ÈD_YYebeFW]Wd_d_ÉZ[bWc_icW Y_kZWZ"e\h[Y[h|dkdYedY_[hje

Z[ YWdY_ed[i dWl_Z[‹Wi" Z_h_# ]_ZWifehikZ_h[YjehFWjh_Y_e @WhWc_bbe$ 7YjkWh|jWcX_ƒdbWEhgk[i# jWZ[Yk[hZWiZ[bWKd_l[hi_ZWZ JƒYd_YWZ[CWY^WbWobW7YWZ[# c_WZ[C‘i_YWZ[:Wbboi<h‡Wi$ ;b [l[dje [i [b fh_dY_fWb [if[Yj|Ykbe dWl_Z[‹e gk[ fh[i[djW bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW fWhW bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb" o [i jejWbc[dj[ ]hWjk_je$

;b WbYWbZ[ 9Whbei <Wbgk[p i[‹WbŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ [ij[ YedY_[hje[icej_lWh[b[if‡h_jk dWl_Z[‹e"\ec[djWhbWkd_ZWZ \Wc_b_WhobW\hWj[hd_ZWZ[djh[ beiY_kZWZWdei$ IedWbh[Z[ZehZ[.&Whj_ijWi beigk[[ijWh|d[ijWdeY^[e\h[# Y_[dZekdYedY_[hje_debl_ZW# Xb["gk[[bf‘Xb_YecWY^Wb[‹e defk[Z[f[hZ[hi[fehbegk[ i[^WY[kdWYehZ_Wb_dl_jWY_ŒdW jeZWbWY_kZWZWd‡W$

CULTURAS. Desde siempre ha existido una gran variedad, pero éstas van cambiando por influencias externas.


 A6

Bienestar Bienes EDICINA EDICINA

 DOMINGO 18 DE DICIEMBRE   DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

El cuidado de las uñas

Aprende a cómo mantenerlas impecables, hermosas y sobretodo muy saludables. Ikik‹Wiied[bh[Ó[`eZ[ik f[hiedWb_ZWZofk[Z[dYedij_# jk_hikc[`ehjWh`[jWZ[fh[i[d# jWY_Œd$9WZWZ[jWbb[Yk[djW$ FWhW j[d[h k‹Wi [d Xk[dW iWbkZo[l_jWhbW\hW]_b_ZWZ^Wo gk[j[d[hY_[hjeiYk_ZWZei0 #De i[ YecW bWi k‹Wi e bWi Ykj‡YkbWi$ #FWhW bkY^Wh YedjhW bW cW# Y[hWY_Œd fhej[`W bWi k‹Wi Z[ `WXed[i o Z[j[h][dj[i kj_b_Y[ ]kWdj[iZ[Wb]eZŒdh[YkX_[hjei Z[]kWdj[i[dYWkY^e[dbeijhW# XW`eiZecƒij_Yei$ #FWhW[bbWlWZeZ[ikicWdei kj_b_Y[c[`eh[bW]kW\h‡Wgk[[b W]kWYWb_[dj[$ #BWik‹Wii[Z[X[dYehjWhZ[ fh[\[h[dY_WZ[ifkƒiZ[bXW‹e$ #;ic[`ehb_cWhbWik‹WiYed Yk_ZWZegk[YehjWhbWi$ #;bWXkieZ[[icWbj[ieXh[# jeZe[b[icWbj[Wi[YWZeh|f_Ze h[i[YWbWk‹WobW\hW]_b_pW$;b Z_iebl[dj[WXWi[Z[WY[jedW h[i[YWbWhW‡pZ[bWk‹W$ Algunas recetas

Dra. Sandra Nieto Espinoza Proctóloga ESPECIALIZADA EN ARGENTINA -Enfermedades del Ano como: Hemorroides, Fisuras, Fístula, etc. -Enfermedades del Colón y Recto -Ligadura Hemorroidaria -Rectosigmoidoscopia -Colonoscopia

CLÍNICA MACHALA

Buenavista e/. Boyacá y Olmedo 1er. Piso alto (FRENTE AL PARQUE COLÓN) Teléfono: 2932390 – 2963634 Cel. 092059874 Sandranieto0107@yahoo.com

HORARIOS DE ATENCIÓN:

DE LUNES A VIERNES 09H00 A 13H00 Y DE 15H00 A 19H00 SABADOS 09:30 A 13:00 AO/06148

FWhW bkY^Wh YedjhW bW cWd‡W Z[Yec[hi[bWik‹Wied_Ye\W# ]_W" ^Wo gk[ l[dY[h fh_c[he bWj_c_Z[p"[b[ijhƒiobWWdi_[# ZWZgk[WYecfW‹W[ijWcWd‡W$ JWcX_ƒd i[ fk[Z[ _dj[djWh kdWYkhWZ[l_jWc_dWi8'"8( o:$JWcX_ƒdi[fk[Z[kj_b_pWh bW j_djkhW Z[ 7be[i ieXh[ bWi k‹Wi$ FWhW ZWh XbWdYkhW W bWi k‹WiWcWh_bb[djWi"\hŒj[bWiYed l_dW]h[XbWdYe$ FWhWb_cf_WhbWifehZ[XW`e" kj_b_Y[ kd Y[f_bbe XbWdZe Yed W]kWX_YWhXedWjWZW$ FWhW XbWdgk[Wh bWi k‹Wi" Z[`[ h[ce`WhbWi [d (+& cb Z[ W]kWYWb_[dj[okdWYkY^WhWZ[ W]kWen_][dWZWZeil[Y[ifeh i[cWdW"ZkhWdj[Z_[pc_dkjei$ FWhW c[`ehWh bW h[i_ij[d# Y_WZ[k‹WioYkj‡YkbWi"\hejWh ZkhWdj[Z_[pc_dkjeiYedkdW c[pYbW Z[ +& cb Z[ WY[_j[ Z[ eb_lWj_X_eokdWY|fikbWZ[l_# jWc_dW;$ FWhW bWi k‹Wi \h|]_b[i0 Z[# `WhbWih[ce`Wh[dkdWc[pYbWZ[ W]kWc_d[hWbofebleZ[Wb]Wi h_YWi[di_b_Y_e$


ENTORNO

Se alista la entrega de pupitres PONCE ENRÍQUEZ. 7 feYei Z‡Wi Z[j[hc_dWhbW[bWXehWY_ŒdZ[ +&& fkf_jh[i fWhW bWi _dij_# jkY_ed[i[ZkYWj_lWigk[fh_e# h_pWhed[djh[bWieXhWiZ[bei FWhbWc[djei FWhj_Y_fWj_lei Z[ FedY[ ;dh‡gk[p FFF" [b :[fWhjWc[dje ckd_Y_fWb Z[ =[ij_ŒdIeY_Wbkbj_cWZ[jWbb[i fWhWbW\[Y^WZ[[djh[]WZ[bei c_icei$ 9[hYWZ[.c_bZŒbWh[i"[i[b cedjeZ[_dl[hi_Œdgk[[bZ[# fWhjWc[djeZ[=[ij_ŒdIeY_Wb WjhWlƒiZ[b9[djheCkd_Y_fWb JƒYd_Ye  Z[ :[iWhhebbe  >k# cWdeoFheZkYj_le9;CJ:# >KFbb[lWZ[iZ[^WY[kdc[i oc[Z_e[dcWhY^W$ 9_dYe`Œl[d[i"[ijkZ_Wdj[i Z[b9;CJ:>KFiedbeigk[ [ij|dZ|dZeb[\ehcWoYebeh W bei fkf_jh[i" fed_[dZe [d fh|Yj_YWbWiZ[ijh[pWiWZgk_h_# ZWi[dbeijWbb[h[igk[h[Wb_pW [b9[djhe$ BWZ_h[YjehWZ[9[djheCk# d_Y_fWbJƒYd_YeZ[:[iWhhebbe >kcWdeoFheZkYj_le":_WdW EY^eW c[dY_edŒ Wb]kdei Z[ bei[ijWXb[Y_c_[djeigk[h[Y_# X_h|d Z_Y^ei ck[Xb[i" [djh[ [bbeiZ[ijWYŒ[bYeb[]_eFedY[ ;dh‡gk[p" I^kc_hWb" [iYk[bW I^W]Wb" (+ Z[ :_Y_[cXh[ Z[ 8[bbWH_YW[djh[ejhei$ 7b cec[dje" bW eXhW gk[ i[hl_h|fWhWgk[Y_[djeiZ[d_# ‹eiZ[`[dZ[fWiWhf[h_f[Y_Wi fehbW\WbjWoZ[j[h_eheZ[bei fkf_jh[iZ[iki[ijWXb[Y_c_[d# jei[ZkYWj_lei[ij|dWfkdje Z[Ykbc_dWh$ Beick[Xb[i[ij|di_[dZe WbcWY[dWZei[d[b9[djheZ[ 7hj["fh[l_eWbWYebeYWY_ŒdZ[b be]eckd_Y_fWb$ 7b c_ice j_[cfe"EY^eW h[iWbjŒ gk[ bW [djh[]W Z[ bei fkf_jh[ii[bWh[Wb_pWh‡WWdj[i Z[gk[i[Ykbc_d[[bf[h_eZe [iYebWh$

ELABORACIÓN. Más de 400 pupitres ya están listos y la entrega se aproxima

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A7

PROBLEMA. Nuevamente aparecen en completo mal estado las calles céntricas de Shumiral.

Calles en pésimo estado en Shumiral Los habitantes de esta comunidad exigen más atención de parte de las autoridades. >WX_jWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ I^kc_hWb" i[ gk[`Wdfeh[bZ[iWijheiei_ij[cW l_Wb [d gk[ i[ [dYk[djhWd iki fh_dY_fWb[i YWbb[i$ BW Yeckd_# ZWZieb_Y_jW[bWi\WbjWZekh][dj[ Z[[ijWiWhj[h_Wi$ :_Y[dgk[iedW‹eibeigk[ l_[d[d iefehjWdZe jhWdi_jWh W f_[e[dl[^‡YkbefehbWiW]k`[# h[WZWiYWbb[iZ[bY[djhe$ De^WfWiWZeckY^eic[i[i

PONCE ENRÍQUEZ.

Z[iZ[gk[bWWYjkWbWZc_d_ijhW# Y_ŒdZ[FWjh_Y_eI|dY^[p"[dl_Œ cWgk_dWh_WfWhWWhh[]bWh[ijWi l‡Wi"i_d[cXWh]eoWWbÒdWb_pWh [bW‹e"dk[lWc[dj[i[[dYk[d# jhWdbb[dWiZ[XWY^[i"cWd_\[i# jWhedbei^WX_jWdj[iZ[bbk]Wh$ 7Z[c|i"beicehWZeh[icW# d_Ò[ijWd gk[ oW i[ ^Wd ^[Y^e lWh_Wiieb_Y_jkZ[iW[ijWoWbWi Wdj_]kWiWZc_d_ijhWY_ed[ick# d_Y_fWb[if_Z_[dZe[bcWdj[d_#

c_[djeoWi\WbjWZeZ[bWiYWbb[i" f[he[ijWif[j_Y_ed[idei[^Wd h[ik[bjeZ[Òd_j_lWc[dj[$ Kd l[Y_de Z[b i[Yjeh" Wh]k# c[djŒ cko ceb[ije gk[ oW [i ^ehW Z[ gk[ i[ ^W]W Wb]e feh I^kc_hWb"oWgk[[ijWYeckd_# ZWZ[ibWgk[c|i_cfk[ijeijh_# XkjWWbCkd_Y_f_e$ Æ;ijWi YWbb[i [ij|d [d Yec# fb[je cWb [ijWZe" d[Y[i_jWcei gk[bWiWkjeh_ZWZ[ijec[dYWh# jWi[d[bWikdje"WZ[c|iZ[bfhe# Xb[cWgk[j_[d[dfWhWjhWdi_jWh [dj[cfehWZWi[YW^WY[gk[i[ b[lWdj[ kdW feblWh[ZW gk[ _d# Ybkiei[l[dW\[YjWZeid[]eY_ei o^WijWbWiWbkZZ[jeZei"[if[#

Y_Wbc[dj[beid_‹eiÇ"[nfh[iŒ[b gk[`eie$ ;ijWi_jkWY_Œdfh[eYkfWW‘d c|iWiki^WX_jWdj[i"oWgk[[i# j|d feh [djhWh W bW j[cfehWZW _dl[hdWb"ZedZ[bWi_dYb[c[dj[i bbkl_Wi ^Wh|d Z[ [ijei XWY^[i ]hWdZ[i bW]kdWi Z_\‡Y_b[i Z[ jhWdi_jWh$ Feh ik fWhj[" =kWZWbkf[ El_[Ze" cWd_\_[ijW gk[ [ijW eXhW l_Wb Z[X[ i[h Yedi_Z[hW# ZW fh_eh_jWh_W" fk[i I^kc_hWb Z[djheZ[beifheo[YjeiZ[Jk# h_icegk[fei[[[bYWdjŒd[i[b WdÒjh_ŒdZ[bWiZ_\[h[dj[iHkjWi gk[i[^WdYh[WZefWhWWjhW[hWb jkh_ijW$


ENTORNO A8

Creatividad y esfuerzo estudiantil en casa abierta

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Bei [ijkZ_Wdj[i Z[b Xb[cWi1kdej[d‡WZ_ÒYkbjWZ[i Y[djhe[ZkYWj_leWhj[iWdWb-Z[ [dbei\h[deifehbegk[bei[i# Del_[cXh[" jkl_[hed eYWi_Œd jkZ_Wdj[ih[l_iWhed[bi_ij[cW" Z[Z[ceijhWhZ[begk[iedYW# YWcX_WhedbWipWfWjWiZ[bWdj[# fWY[i$;bfhe]hWcWZ[bW9WiW hWi fWij_bbWi o b[ [djh[]Whed 7X_[hjWf[hc_j_ŒWbWY_kZWZW# [bWkjecejeh[df[h\[YjWiYed# d‡WZ[DWhWd`WbYedeY[hbegk[ Z_Y_ed[i$Bec_icefWiŒYed[b Wfh[dZ[d bei [ijkZ_Wdj[i" l[h fhef_[jWh_e Z[ kdW YWc_ed[jW YŒce ^Wd Z[iWhhebbWZe iki :WjikdbWYkWbh[]WXWWY[_j[feh jhWXW`eioWbWl[p"ieb_Y_jWhbei [bY|hj[h$I[b[^_peb_cf_[pWZ[ i[hl_Y_eiZ[[bbeiWjhWlƒiZ[bW bWif_[pWi"i[YebeYŒkddk[le [cfWgk[oWY[_j["YecfheXWd# _dij_jkY_Œd$ ;b 9[djhe 7hj[iWdWb j_[d[ Ze gk[ [b jhWXW`e gk[ZŒ cko kdei/&&[ijkZ_Wdj[i[dbWi[i# X_[d^[Y^e$ f[Y_Wb_ZWZ[iZ[C[Y|d_YW 7kjecejh_p" C[Y|d_YW Nosotros los hacemos =[d[hWb"9ehj[Yed\[YY_Œd TOME NOTA Beifkf_jh[iX_f[hiedWb[i o XehZWZe" 8[bb[pW o [b gk[kj_b_pWh|dbeiobWi[i# l_[hd[ifWiWZeWXh_ŒbWi El taller de jkZ_Wdj[i[bfhŒn_ceW‹e" mecánica genefk[hjWiWbWY_kZWZWd‡W$ ral acepta traba- ied Yedijhk_Zei feh bei jos de cerrajería [ijkZ_Wdj[i Z[ C[Y|d_# de toda clase, La mejor expresión del arte elaboración de YW=[d[hWbWkdYeijeZ[ y BWi Whj[iWd‡Wi fh[fWhW# muebles estructuras. Y el ),ZŒbWh[i"YkWdZei_bei YecfhWhWd j[dZh‡Wd gk[ ZWifehbWi[ijkZ_Wdj[iZ[ de mecánica está bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ 9ehj[ automotriz al servicio de la fW]Wh kdei ,& ZŒbWh[i$ Æ;i[[i[bc[`ehh[Yk[hZe Yed\[YY_ŒdoXehZWZe"i[ comunidad y atiende por las bb[lWhedbWWZc_hWY_ŒdZ[ tardes. Los cos- gk[Z[`Wdbei[ijkZ_Wdj[i son muy W iki YecfW‹[heiÇ Z_Y[ bei fh[i[dj[i [d [b 9[d# tos bajos. [bfhe\[iehC_]k[bH_lWi$ jhe 7hj[iWdWb1 WZehdei$ 9ece ied jh[i cW[ijhei 9e`_d[i"YebY^Wi"jWf_Y[i" WZehdeidWl_Z[‹ei"Z[YehWY_e# Z[bW[if[Y_Wb_ZWZ"iedjh[ibei d[i fWhW WYjei ieY_Wb[i" hefW Yebeh[iZ[beifkf_jh[i$ Yed\[YY_edWZW Z[ cko Xk[dW YWb_ZWZ o jeZe Yed [i[ jegk[ No solo técnica sino valores ‘d_YeZ[be^[Y^eYedWb[]h‡W$ I_ jeZei [ijkl_[hed X_[d" bWi [ijkZ_Wdj[i Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ Z[ 8[bb[pW" i[ [ic[hWhed [d Reparación de vehículos Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ C[Y|d_YW Wj[dZ[hWbf‘Xb_Yeoe\h[Y[h[b 7kjecejh_p XW`e bW Z_h[YY_Œd i[hl_Y_e ]hWjk_je Z[ f[Z_Ykh[" Z[bZeY[dj[:Wddo8[dWl_Z[i" cWd_Ykh["Yehj[Z[YWX[bbe"j_d# ^_Y_[hedZ[ceijhWY_ŒdZ[YŒce j[i" cWiW`[i$ 7Z_Y_edWbc[dj[" ZWdcWdj[d_c_[djeWkdWkje# bWi\kjkhWifhe\[i_edWb[iZ[bW cejeh o Wj[dZ_[hed ]hWjk_jW# X[bb[pW [bWXehWhed i^Wcfee" c[dj[Wbeifhef_[jWh_eiZ[Zei WYedZ_Y_edWZeh" `WXŒd b‡gk_Ze l[^‡Ykbeigk[fh[i[djWXWdfhe# gk[i[l[dZ_[hed[dYWdj_ZWZ$ NARANJAL.

INTEGRACIÓN. Diferentes actos se llevaron a cabo durante el proyecto con el fin de integral al maestro y alumnos.

En proceso de aprobación de tesis La facultad de Filosofía será la encargada de regular el proceso final del Proyecto de Mejoramiento de Calidad Educativa.

PONCE ENRÍQUEZ. EY^[djWfhe\[ie# h[ijƒYd_YeiZ[b?dij_jkjeF[ZW# ]Œ]_Yegk[_dj[]hWd[bFheo[Yje Z[C[`ehWc_[djeZ[bW9Wb_ZWZ ;ZkYWj_lWgk[_cfkbiW[bCkd_# Y_f_eZ[FedY[;dh‡gk[p"[djhŒ W bW \Wi[ ÒdWb$ ;ijW i[cWdW i[ WfheXWh|[b[igk[cWZ[j[i_i$ 7b[djhWhWbdel[deY_YbeZ[b fheo[Yje" [b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[bW<WYkbjWZZ[<_beie\‡WZ[bW Kd_l[hi_ZWZZ[9k[dYWh[Wb_pWh| kdWl_i_jWWbYWdjŒd"fWhWWfhe# XWh[bfheo[YjeZ[j[i_iY_[dj‡ÒYW gk[ Z[iWhhebbWh|d bei fhe\[ie# h[i[ijkZ_Wdj[i^WijW`kb_eZ[b (&'($ ;bfheo[Yjegk[\k[Z_l_Z_Ze [dZei[jWfWi"YedjŒWbfh_dY_f_e YedbWfWhj_Y_fWY_ŒdZ[.-cW[i# jheiZ[)-Yeckd_ZWZ[ioZ[)/ Y[djhei [ZkYWj_lei Z[ bW fWhj[ WbjWoXW`WZ[bYWdjŒd$;d[ij[‘b# j_cefheY[iei[]hWZkWh|diebe .&$ :_WdW EY^eW" Z_h[YjehW Z[b

9[djhe Ckd_Y_fWb JƒYd_Ye  Z[ :[iWhhebbe>kcWd‡ij_YeoFhe# ZkYj_le9;C97J:>KF"_dZ_# YŒgk[bWfh_c[hW[jWfWYedi_i# j_Œ[d]hWZkWhWcW[ijheiYece JƒYd_Yei[d;ZkYWY_Œd=[d[hWb 8|i_YWoW^ehW[dbWi[]kdZW[i# j|djhWXW`WdZeYedW^_dYŒfWhW eXj[d[hbWb_Y[dY_WjkhW$ BWc[jeZebe]‡Wkj_b_pWZWYed beiZeY[dj[i"Yehh[ifedZ[Yed[b [d\egk[^kcWd_ijWZ[Yedl[hj_h Wb ik`[je Yece Y[djhe Z[b fhe# Y[ieZ[[di[‹WdpWWfh[dZ_pW`[" YedY_X_[dZe ik \ehcWY_Œd [d bei Yecfed[dj[i WYWZƒc_Yei1 ieXh[bWXWi[Z[kdYkhh‡Ykbkc gk[_dYbko[Yece[`[iX|i_YeiZ[ \ehcWY_ŒdbWiY_[dY_Wi^kcWd‡i# j_YWi"X|i_YWiofhe\[i_edWb[i$ ;b Yecfed[dj[ bWXehWb W fWhj_h Z[ bei i[]k_c_[djei f[# ZW]Œ]_Yei o WYecfW‹Wc_[djei c[jeZebŒ]_Yei"  Z_h[YjWc[dj[ [d[bYedj[nje[iYebWho[b_dl[i# j_]Wj_lej_[d[[beX`[j_leZ[fh[# fWhWhWbcW[ijhefWhW_Z[dj_ÒYWh

Convenio para mejor la calidad °El Proyecto de Mejoramiento de la Calidad Educativa que es ejecutado por el Municipio de Camilo Ponce Enríquez a través del Centro Municipal Técnico de Desarrollo Humanístico y Productivo (CEMCATDHUP) en convenio con la Universidad de Cuenca y el Instituto Pedagógico Latinoamericano y Caribeño de la República de Cuba (IPLAC), tiene el objetivo fundamental de contribuir a elevar la calidad educativa a través de la formación de maestros como Licenciados en Educación General Básica.

bWi fh_dY_fWb[i fheXb[c|j_YWi gk[j_[d[dbk]Wh[d[bfheY[ie [ZkYWj_le$ BeiYkWjheikXfheo[Yjei[d B[d]kWoB_j[hWjkhW"CWj[c|j_# YW"IWbkZ":_h[YY_ŒdoEh]Wd_pW# Y_Œd;iYebWh^Wdf[hc_j_Zegk[ beiZeY[dj[ilWoWd_cfWhj_[dZe ikiYedeY_c_[djeiYedikiWbkc# deiWbeibWh]eZ[iki[ijkZ_ei$ EXj[d_[dZe Yece h[ikbjWZe bW _dj[]hWY_Œdoc[`ehWc_[djeZ[b h[dZ_c_[dje[iYebWh$

CNT engregó mobiliario a escuelas y colegios SANTA ROSA. ;bZ‡Wl_[hd[i',Z[ ckd_YWY_ed[i" 9ƒiWh H[]WbW# Z_Y_[cXh[ [d bWi _dijWbWY_ed[i Ze1[bZ[b[]WZeZ[bC_d_ijheZ[ Z[ bW [iYk[bW 7djed_e @eiƒ Z[ 9DJ"@W_c[=k[hh[he1bWI[]kd# ZW L_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW IkYh[" i[ h[Wb_pŒ bW [d# 7iWcXb[WDWY_edWb"He# jh[]WeÒY_WbZ[i[hl_Y_ei EL DATO Y‡eLWbWh[peo[b:_h[Yjeh Z[Yed[Yj_l_ZWZ"[gk_fei Fhel_dY_WbZ[;ZkYWY_Œd" _d\ehc|j_YeioceX_b_Wh_e total se entre- CWhYeCedjWble$ W *) [iYk[bWi o Yeb[]_ei En garon 394 com;b d_‹e 7dZhƒi HW# Z[[ij[YWdjŒdZ[\ehcW putadoras, 358 con c‡h[p" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW ]hWjk_jW"fehfWhj[Z[bW escritorios su respectiva 9ehfehWY_Œd DWY_edWb silla y a 25 insti- [iYk[bW 7b\h[Ze Fƒh[p tuciones educaZ[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i tivas se les ofre- =k[hh[he" [nfh[iŒ kd conectividad W]hWZ[Y_c_[djeWbeiZ_# 9DJ" i_[dZe (( _dij_# ció a internet benejkY_ed[iX[d[ÒY_WZWiZ[ ficiando a 8.641 h[Yj_leiZ[9DJfehf[h# c_j_hb[i WYjkWb_pWhi[ [d bWpedWkhXWdWo('[dbW estudiantes. [bckdZeZ[bW_d\ehc|# pedWhkhWb$ ;dbW[djh[]WeÒY_WbZ[[ijei j_YW"YedYkoe[cej_leZ_iYkhie i[hl_Y_ei [ijkl_[hed fh[i[dj[i i[heXŒbeiWfbWkieiZ[beifh[# [b =[h[dj[ =[d[hWb Z[ J[b[Ye# i[dj[i$

AWjjo CWbZedWZe" Z_h[YjehW Z[ bW [iYk[bW 7bY_Z[i F[i|dj[p W]hWZ[Y_ŒWdecXh[Z[bWiZ_ij_d# jWi_dij_jkY_ed[iZ[bd_l[bfh_cW# h_eZ[bWbeYWb_ZWZ$@eiƒ@WhWc_bbe PWcXhWde"h[YjehZ[bYeb[]_eZ[ 8[bbWcWh‡W"D[bbo7]k_hh[9|h# Z[dWi"^_pe[bW]hWZ[Y_c_[djeW decXh[Z[beiYeb[]_ei$ H_YWhZe CWjWcehei" h[Yjeh Z[b Yeb[]_e jƒYd_Ye IWdjW HeiW [djh[]Œ kdW fbWYW Z[ h[Yede# Y_c_[djeW9ƒiWhH[]WbWZefeh ikWfehj[WbW[ZkYWY_Œd1o;Z_# j^WCWbZedWZe"Z_h[YjehWZ[bW [iYk[bW <hWdYe ;]_Z_e 7h_Wi" [djh[]ŒkdWfbWYWZ[h[YedeY_# c_[dje W bW WiWcXb[‡ijW HeY‡e LWbWh[peEhZŒ‹[p$

TALENTO. Manualidades y adornos para el hogar de toda clase y a todo precio.

Hoy Teleradio Navideña 2011 SANTA ROSA.7fWhj_hZ[bWi'&0&&

Z[^eo"[d[bfWhgk[IkYh[i[bb[# lWh|WYWXebWJ[b[hWZ_ecWhWjŒd eh]Wd_pWZefehH_jW9Wbb["fh[i_# Z[djWZ[bfWjhedWjeckd_Y_fWb$ Bei\edZeiWh[YWkZWhi[h|d Z[ij_dWZei W bW WZgk_i_Y_Œd Z[ kdW Xki[jW fWhW jhWdifehjWh W bei fWY_[dj[i Yed YWfWY_ZWZ[i Z_\[h[dj[i" bei c_icei gk[ ied Wj[dZ_Zei[d[bY[djhecƒZ_YeZ[ h[^WX_b_jWY_Œdckd_Y_fWbkX_YWZe [dbWY_kZWZ[bW<[Xh[i9ehZ[he" [bc_icegk[fehi[hZ_ijWdj[i[ b[i ^WY[ Yecfb_YWZe [b WYY[ie" feh[dZ[_dZ_YŒbWfh[i_Z[djWZ[b

FWjhedWjegk[[bl[^‡YkbejhWdi# fehjWh|fk[hjWWfk[hjWWgk_[d[i iedWj[dZ_Zei[d[ijWkd_ZWZcƒ# Z_YW$ FehikfWhj["bWCkd_Y_fWb_ZWZ Z[IWdjWHeiWi[^WYecfhec[j_# ZeWZejWhb[Z[kdY^e\[hoYec# Xkij_Xb[Z[\ehcW]hWjk_jW"oWgk[ i[j_[d[fh[l_ijegk[i[h[Wb_pWh|d YkWjhe jkhdei Z_Wh_ei Z[iZ[ [b Y[djheZ[bWY_kZWZ^WijW[bY[d# jheZ[h[^WX_b_jWY_Œd$ ;ijWj[b[hWZ_ecWhWjŒdZkhWh| ^WijWbWi'-0&&"^ehW[dZedZ[i[ fh[l[[h[kd_h[bZ_d[hed[Y[iWh_e fWhWWZgk_h_h[ij[Wkjecejeh$


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x2030;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

,#Ĺ&#x2039;(&,6Ĺ&#x2039;")3 '6-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;ÝúúĹ&#x2039;0/&)-Ĺ&#x2039; C7:H?:" ;<; Â&#x161; BW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W WÂ&#x192;h[W?X[h_WYWdY[bWh|^eoc|i Z[kdY[dj[dWhZ[lk[bei[dbW fh_c[hWZ[bWiZei`ehdWZWiZ[ ^k[b]W Z[ f_bejei YedleYWZWi feh[bi_dZ_YWZeI[fbW[dfhej[i# jWfehbWYh[WY_Â&#x152;dZ[kdWĂ&#x2019;b_WbZ[ XW`eYeij[$ BWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wjklegk[ikfh_# c_h Z_Y^Wi ef[hWY_ed[i Wb de [ijWhYkX_[hjWifehbeii[hl_Y_ei cÂ&#x2021;d_ceiĂ&#x2019;`WZeifeh[bC_d_ij[# h_eZ[<ec[dje"_d\ehcÂ&#x152;?X[h_W [dkdYeckd_YWZe$ ;dYkWdjeWbWi[]kdZW`ehdW# ZWZ[fWhefh[l_ijWfWhW[b(/Z[ Z_Y_[cXh["beilk[beiW\[YjWZei i[YedeY[h|dc|iWZ[bWdj["kdW l[pi[h[[ijhkYjkh[dbWief[hW# Y_ed[iZ[[i[ZÂ&#x2021;W$ .-5#-(.2

FWhW c_j_]Wh bei [\[Yjei Z[ bW ^k[b]W Z[ bei f_bejei" bW Yec# fWÂ&#x2039;Â&#x2021;W^WY[hhWZeWYk[hZeiYed ejhWi (- W[hebÂ&#x2021;d[Wi gk[ lk[bWd W ;khefW" W jeZe [b Yedj_d[dj[

Wc[h_YWde o W Eh_[dj[ C[Z_e" fWhWfeZ[hWYefbWhWbeifWiW`[# heiW\[YjWZeifehbW^k[b]W$ Beif_bejeiZ[bWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WWÂ&#x192;# h[W[ifWÂ&#x2039;ebWYedleYWhedbWiZei `ehdWZWiZ[^k[b]WfWhW[nfh[# iWhikh[Y^WpeWbWYh[WY_Â&#x152;dZ[ bWdk[lWW[hebÂ&#x2021;d[WZ[XW`eYeij[ ?X[h_W;nfh[ii"gk[YkXh_h|ie# Xh[jeZejhWo[YjeiZ[YehjWoc[# Z_WZ_ijWdY_W$ .-ĹŠ!4".1

JWdje?X[h_WYecebWZ_h[YY_Â&#x152;d Z[bW[hefk[hjecWZh_b[Â&#x2039;e"Zed# Z[bWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wj_[d[ikXWi[o ef[hWkdei-&&lk[beiZ_Wh_ei" Yh[[d gk[ bei cWoeh[i fheXb[# cWibeiik\h_h|d^eobeil_W`[hei gk[ bb[]k[d [d jh|di_je o gk[ Z[iYedepYWdbWYedleYWjeh_WZ[b fWhe$ ?]kWbc[dj[ de i[ Z[iYWhjWd fheXb[cWi Yed jhWo[Yjei ^WY_W BWj_deWcÂ&#x192;h_YW" [if[Y_Wbc[dj[ ;YkWZeh"Z[ij_degk[Yk[djWYed dkc[heiWih[i[hlWY_ed[i$

Ä&#x201C;ĹŠ#!#-2ĹŠ"#ĹŠ/2)#1.2ĹŠ'!#-ĹŠ!.+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ1)2ĹŠ/1ĹŠ $!3411ĹŠ242ĹŠ,+#32Ä&#x201C;

 Ä&#x201C;ĹŠ1ĹŠ 1!.ĹŠ4 ~Ä&#x201D;ĹŠ1#/1#2#-3-3#ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ#1.+~-#2Ä&#x201D;ĹŠ' 1;ĹŠ04#ĹŠ4,#-31ĹŠ+.2ĹŠ/2)#2Ä&#x201D;ĹŠ24/1(,(1ĹŠ$1#!4#-!(2ĹŠ8ĹŠ 1#"4!(1ĹŠ/#12.-+Ä&#x201C;

,.(Ĺ&#x2039;&#'#(, &Ĺ&#x2039;-/-##)Ĺ&#x2039;Z,)

ĹŠ,#"("ĹŠ++#51;ĹŠ-.ĹŠ2¢+.ĹŠ+ĹŠ4,#-3.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/2)#2ĹŠ#-ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201D;ĹŠ2(-.ĹŠĹŠ+ĹŠ"#5.Äą +4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5(.-#2Ä&#x201C; ;bfh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W"Ă&#x2019;h# cÂ&#x152;[b:[Yh[je;`[Ykj_le/,.o [b_c_dÂ&#x152;[b*&Z[bikXi_Z_eWb YecXkij_Xb[fWhWbeiWl_ed[iW fWhj_hZ[bfh_c[heZ[[d[he$ BWZ_ifei_Y_Â&#x152;dh_][fWhWbWi W[hedWl[igk[ef[hWd[dhkjWi YedjhebWZWifehbW:_h[YY_Â&#x152;dZ[ 7l_WY_Â&#x152;d9_l_b:79"[nY[fje fWhW=Wb|fW]ei$ I[]Â&#x2018;d[b;`[Ykj_le"[bikXi_# Z_eb[_cfb_YWWb;ijWZekd]Wije Z[/(c_bbed[i"_dl[hi_Â&#x152;dgk[ [ijWhÂ&#x2021;WZ[ij_dWZWWb|h[WieY_Wb$ JhWibWeĂ&#x2019;Y_Wb_pWY_Â&#x152;dZ[b:[# Yh[je"[bfh[i_Z[dj[Z[bW7ie# Y_WY_Â&#x152;d Z[ BÂ&#x2021;d[Wi 7Â&#x192;h[Wi Z[b ;YkWZeh7hbW["CWhYeIkXÂ&#x2021;W" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152; gk[ [b fh_c[h _cfWYje Z[bWc[Z_ZWi[h|[b_dYh[c[d# je Z[ bei fWiW`[i [d kd ,&$ Feh[`[cfbe"i_[bXeb[jeGk_# je#=kWoWgk_bYk[ijW'&&"Yed bW dk[lW Z_ifei_Y_Â&#x152;d ikX_h| W ',&$

^WXh|gk[h[ZkY_h\h[Yk[dY_Wi" Z[lebl[hWl_ed[ieh[ZkY_hf[h# iedWbĂ&#x2021;" WZl_hj_Â&#x152;" jhWi [nfb_YWh gk[i_i[fheZkY[kdWZ_ic_dk# Y_Â&#x152;d[dbWZ[cWdZWi[h[ZkY_# h|dbWi\h[Yk[dY_Wi"ofehbejWd# je oW de i[ d[Y[i_jWd ckY^ei Wl_ed[i$Ă&#x2020;Gk_p|i[j[dZh|gk[ Z[lebl[hkdegk[ejheWl_Â&#x152;d"o i_[ijeeYkhh["jWcfeYei[d[Y[# i_jWh|jWdjef[hiedWbĂ&#x2021;$ EjhWWbj[hdWj_lWgk[WdWb_pW bW7ieY_WY_Â&#x152;d[i_dYehfehWhWbW Ă&#x201C;ejWZ[IW[h[e"JWc["7[he]Wb o7[hebWd[nW\[YjWZWifehbW [b_c_dWY_Â&#x152;dZ[bikXi_Z_e"Wl_e# d[ic|iXWhWjei$ ĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ

BW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[b ;`[Ykj_le Z[ [ned[hWhZ[bWZ_ifei_Y_Â&#x152;dW=W# b|fW]eii[fheZk`eWc[deiZ[ kdWi[cWdWgk[[bfb[deZ[bW 7iWcXb[W"Yed'')lejei[n^eh# jÂ&#x152;WbFh_c[hCWdZWjWh_eWcWd# j[d[h[bikXi_Z_eWbYecXkij_Xb[ fWhW[bjhWdifehj[WÂ&#x192;h[e[d[b #-.2ĹŠ5(.-#2 Ă&#x2020;>WXh|gk[l[hYÂ&#x152;ceh[WYY_edW 7hY^_f_Â&#x192;bW]e$ BWceY_Â&#x152;d\k[fbWdj[WZWfeh [bc[hYWZeWdj[bWXW`WfWhY_Wb Z[bWZ[cWdZW"fei_Xb[c[dj[ 7b\h[ZeEhj_p"[nWb_WZeZ[b=e#

2ĹŠ84"2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ"#!1#3.ĹŠ2#Â +ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ#1.!., 423( +#2ĹŠ2#1;ĹŠ"#3#1Äą

,(-".ĹŠ/.1ĹŠ#31.#!4".1ĹŠ"#ĹŠ!4#1Äą ".ĹŠĹŠ+ĹŠ!.3(9!(¢-ĹŠ(-3#1-!(.-+Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ!2.ĹŠ2#1;ĹŠ(-$#1(.1ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ/.1ĹŠ%+¢-Ä&#x201C; !4".1ĹŠ24 2("(ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!., 423( +#2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ++#%-ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ "¢+1#2ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ%+¢-ĹŠ"#ĹŠ%2.+(-ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ.!3-)#ĹŠ8ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x201D;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ/1ĹŠ +.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ*%ĹŠ"#ĹŠ%2ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ".,_23(!.Ä&#x201C;

X_[hde"gk_[dWĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[bW[Ye# decÂ&#x2021;WZ[=Wb|fW]eii[ikij[djW [d[bjkh_iceogk[bW[b_c_dW# Y_Â&#x152;dZ[bikXi_Z_eb[i_edWhÂ&#x2021;Wik [YedecÂ&#x2021;WYed[bfhe]h[i_le_d# Yh[c[djeZ[beifh[Y_eiZ[bei fheZkYjei$ ;b kie Z[b c[Z_e Z[ jhWdi# fehj[WÂ&#x192;h[eYedij_jko[kdWd[# Y[i_ZWZ fWhW [dbWpWhi[ Yed [b 9edj_d[dj[ o [djh[ _ibWi fWhW Wj[dZ[hi_jkWY_ed[i\Wc_b_Wh[i" fhe\[i_edWb[ioZ[iWbkZ"ofWhW jhWdifehjWhYWh]WWÂ&#x192;h[WfWhWbW fhel_i_Â&#x152;do[dlÂ&#x2021;eZ[X_[d[i$ BWihkjWigk[jWcX_Â&#x192;dcWd# j[dZh|d[bikXi_Z_eiedbWigk[ bb[]Wd W bei W[hefk[hjei Z[ BWjWYkd]W" JkbY|d" ;ic[hWb# ZWi" IWdjW HeiW" J[dW o IWdjW ;b[dW$

v--Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;#-)#(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&,#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; #(&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;   Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;8eb_l_W"9kXW";YkW# Zeh" D_YWhW]kW o L[d[pk[bW i[ Z_ieY_Whed Z[ bW Z[YbWhWY_Â&#x152;d Ă&#x2019;# dWbZ[bWh[kd_Â&#x152;dc_d_ij[h_WbZ[ bWEh]Wd_pWY_Â&#x152;dCkdZ_WbZ[9e# c[hY_e EC9" YedYbk_ZW Wo[h [d =_d[XhW" Wb[]WdZe \WbjW Z[ jhWdifWh[dY_W"Wi[]khÂ&#x152;[b`[\[Z[ bWZ[b[]WY_Â&#x152;d[YkWjeh_WdW$ Ă&#x2020;Degk[h[ceieXijWYkb_pWh[b fheY[ie"feh[ie[igk[de^[cei f[diWZe [d d_d]Â&#x2018;d cec[dje [d\h[dWh[bfheY[ieZ[bWYed\[# h[dY_Wc_d_ij[h_WbĂ&#x2021;"Z_`e[bl_Y[# c_d_ijheZ[9ec[hY_e;nj[h_eh[ ?dj[]hWY_Â&#x152;d;YedÂ&#x152;c_YWZ[;YkW#

Zeh"<hWdY_iYeH_lWZ[d[_hW$ BeiY_dYefWÂ&#x2021;i[iZ[7B87"bW 7b_WdpW8eb_lWh_WdWfWhWbeiFk[# XbeiZ[Dk[ijhW7cÂ&#x192;h_YW"[c_j_[# hed[bfWiWZe'*Z[Z_Y_[cXh[kd Yeckd_YWZe[d[bgk[i[bWc[d# jWdZ[fh|Yj_YWiĂ&#x2020;[nYbko[dj[iode Z[ceYh|j_YWiĂ&#x2021;[dbWEC9$ ÄĽ14/.ĹŠ!#11".ÄŚ

I[]Â&#x2018;d H_lWZ[d[_hW" i[ i_]k[d cWdj[d_[dZebWiĂ&#x2020;YeijkcXh[iWd# j_]kWiĂ&#x2021;gk[l_[d[dZ[bWÂ&#x192;feYWZ[ =7JJ[dbWEC9"gk[^WY[dgk[ bWiZ[Y_i_ed[iieXh[Ă&#x2020;j[cWifkd# jkWb[i" _dc[Z_Wjei" [c_d[dj[i"

_cfehjWdj[ii[jec[d[d]hkfei Y[hhWZei ZedZ[ ikfk[ijWc[dj[ [ij|dh[fh[i[djWZeiWjhWlÂ&#x192;iZ[ Y_[hjei c_[cXhei bei _dj[h[i[i Z[bh[ijeĂ&#x2021;$JWcX_Â&#x192;di[gk[`Whed Z[gk[dei[ZÂ&#x192;j_[cfeWbh[ijeZ[ beic_[cXheifWhWh[WYY_edWhie# Xh[bWiZ[Y_i_ed[igk[i[WZefjWd [dbei]hkfeiZ[jhWXW`e$ ;YkWZeh" h[YehZÂ&#x152;" [i kde Z[ beifWÂ&#x2021;i[igk[c|i^WdWfehjWZe oi[^WdWfhel[Y^WZeZ[bWEC9" [dYWieiYece[bXWdWdee[bYW# cWhÂ&#x152;d"ogk_[h[i[]k_hj[d_[dZe kdW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d WYj_lW [d bWi Z[Y_i_ed[iZ[bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d$

Ä&#x201C;ĹŠ8ĹŠ/1;!3(!2ĹŠ-3(%42ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ2.23(#-#ĹŠ(5"#-#(1Ä&#x201C;


 

Ä&#x201A;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x2030;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

 Ĺ&#x2039;    Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; 

7

Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ51(2ĹŠ+2ĹŠ!422ĹŠ04#ĹŠ++#5-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ".+#2!#-3#2ĹŠĹŠ -".-1ĹŠ242ĹŠ'.%1#2ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ1#/.13".2ĹŠ!.,.ĹŠ"#2/1#!(".2Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ #""ĹŠ2.-ĹŠ54+-#Äą 1 +#2ĹŠĹŠ1/3.2Ä&#x201D;ĹŠ #7315~.2Ä&#x201D;ĹŠ313ĹŠ "#ĹŠ +-!2Ä&#x201D;ĹŠ(-Äą !.,/1#-2(.-#2ĹŠ 8ĹŠ 42.2ĹŠ04#ĹŠ ,4!'2ĹŠ5#!#2ĹŠ +.2ĹŠ!.-"4!#-ĹŠ+ĹŠ  -".-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ '.%1#2Ä&#x201C;ĹŠ

b[nWdZhWBWhWoCÂ&#x152;d_YWF[hWbjW"[b`k[l[i(*Z[ kdYeijWZeZ[bWlÂ&#x2021;WF[h_c[jhWbYedhWi]eiZ[^WX[hi_ZeWiĂ&#x2019;n_WZW$ del_[cXh["Ye_dY_Z_[hed[dbW<_iYWbÂ&#x2021;W$7cXWi C[Z_Y_dWB[]WbYedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[de^kXel_ebWY_Â&#x152;dojWcfeYeh[j_heZ[ ck`[h[i"Yedb|]h_cWi[dikie`ei"Z[dkdY_WXWd Â&#x152;h]Wdei$ I_d[cXWh]e"HeYÂ&#x2021;e>_ZWb]e"gk_[dh[i_Z[[dkdW^kc_bZ[l_l_[d# bWZ[iWfWh_Y_Â&#x152;dZ[iki^_`Wi[d[bi[YjehZ[bWYee# f[hWj_lWCÂ&#x192;b_ZWZ[JehWb"Z[bWlÂ&#x2021;Wf[h_c[jhWbZ[ ZWZ[bi[YjehZ[BW7khehW"[dbWlÂ&#x2021;WWIWcXehedZÂ&#x152;dogk[[nf[h_# =kWoWgk_b"YkWdZeh[]h[iWXWdZ[YbWi[iWikiZe# c[djÂ&#x152;bWWcWh]Wh[Wb_ZWZZ[[d\h[djWhWbeii[Yk[ijhWZeh[i"Z_`egk[ [ijei_d]h[iWhed[dikYWiWfWhWbb[lWhi[Wik^_`ec[dehZ['&WÂ&#x2039;ei c_Y_b_ei$ 7cXWicWZh[iZ_Y[dgk[ikif[gk[Â&#x2039;WiZ['(o'*WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ" Z[[ZWZokdWfh_cWZ[[ij["Z[Wf[dWi-WÂ&#x2039;ei$ ;bbWYk[djWgk[beiZ[b_dYk[dj[ibb[]Whed[dkdWYWc_ed[jW9^[# d_i_gk_[hWj_[d[d[dWcehWZeiYecefWhWf[diWhgk[i[\k[hedYed lheb[j"YebehXbWdYe"Yed[bYk[djeZ[gk[kdWjÂ&#x2021;Wf[ZÂ&#x2021;Wgk[b[[dlÂ&#x2021;[d [bbei$BWiZeid_Â&#x2039;Wi^WijWW^ehWdeh[jehdWdWYWiW$ 9[Y_b_WCeheY^e"cehWZehWZ[Cedj[I_dWÂ&#x2021;=kWoWgk_b"l_l[kdW kdY_b_dZheZ[]Wi$7Yjei[]k_ZeikX_[hedWbeid_Â&#x2039;ei[d[bl[^Â&#x2021;Ykbe ^_ijeh_WZ_\[h[dj[$;bbWi[WY[hYÂ&#x152;WbWFeb_YÂ&#x2021;W@kZ_Y_WbWZ[dkdY_Whgk[ oi[beibb[lWhed$ Fehbei]h_jeiZ[bWWXk[bWZ[beic[deh[i"l[Y_deiZ[bbk]WhWb[h# kdĂ&#x2C6;jhWĂ&#x2019;YWdj[Z[j_[hhWiĂ&#x2030;gk[b[l[dZ_Â&#x152;ikiebWh^W_dj[djWZefehZei jWhedWbWFeb_YÂ&#x2021;W"be]hWdZegk[[ijeiWXWdZedWi[dWbeid_Â&#x2039;ei eYWi_ed[ii[Yk[ijhWhWik^_`WZ[jh[iWÂ&#x2039;ei"fWhWfh[i_edWhbWW `kdjeWkdWY_kZWZ[bWZ[bbk]Wh$ gk[WXWdZed[[bj[hh[degk[b[l[dZ_Â&#x152;\hWkZkb[djWc[dj[$  ĹŠ >_ZWb]eZ_Y[gk[ik\h_Â&#x152;ckY^efehYkWdje[d[bc_icei[Y# KdĂ&#x2019;dWb\[b_pjklebWZ[iWfWh_Y_Â&#x152;dZ[kdWc[dehZ[i_[j[ jehWdj[h_ehc[dj[i[Yk[ijhWhedWkdd_Â&#x2039;eoikYk[hfe\k[[d# WÂ&#x2039;ei"i[Yk[ijhWZW[b(+Z[del_[cXh[Z[bWY_kZWZ[bWBW<be# YedjhWZe[dkdj[hh[deXWbZÂ&#x2021;eZ[bWfWhhegk_WFWiYkWb[i"i_d h[ijW"WbikhZ[=kWoWgk_b$BWd_Â&#x2039;W\k[b_X[hWZWfehbWFeb_YÂ&#x2021;Wo .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ04#ĹŠ "#2/1#!#-ĹŠ 5.+4-31(,#-3#ĹŠ Â&#x152;h]Wdei$ \k[hedYWfjkhWZeiikiW]h[ieh[i$ I_X_[d^WoYWieiZ[hWfjeiZ[c[deh[iYedfhej[hleiĂ&#x2019;d[i" KdfWdehWcWZ_\[h[dj[l_l_Â&#x152;bW\Wc_b_WZ[D_Yeb["Z[Y_dYe 2.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ5(5#-ĹŠ #-ĹŠ2(34!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ [dejheii[[l_Z[dY_W[bWXWdZedelebkdjWh_eZ[iki^e]Wh[iW WÂ&#x2039;ei"gk_[dZ[iWfWh[Y_Â&#x152;kd(,Z[eYjkXh[Z[(&&.Z[iZ[[b ,#-"(!(""Ä&#x201D;ĹŠ.ĹŠ 3(#-#-ĹŠ+%Ă&#x152;-ĹŠ3(/.ĹŠ XWhh_eFh_c[heZ[7Xh_bZ[Fk[hje8ebÂ&#x2021;lWh;bEheoYkoWeiW# "#ĹŠ,+313.ĹŠ$~2(Äą YWkiWZ[cWbjhWje\Â&#x2021;i_Ye"i[nkWbefi_YebÂ&#x152;]_Ye$ !.Ä&#x201D;ĹŠ2#74+ĹŠ.ĹŠ/2(Äą c[djW\k[[dYedjhWZWkd(/Z[`kd_eZ[(&&/$ !.+¢%(!.Ä&#x201C;ĹŠ >WY[kdWÂ&#x2039;eWXWdZedÂ&#x152;ikYWiW$Ă&#x2C6;;bcedeĂ&#x2030;@eiÂ&#x192;7$"Yeceb[ #-.1#2ĹŠ'48#Z_Y[dikiWc_]ei"[hWWXkiWZei[nkWbc[dj[fehikfWZhWijhe :eh_iCeh[de"WXe]WZWZ[b9edi[`eDWY_edWbZ[bWD_Â&#x2039;[po feh[ieZ[Y_Z_Â&#x152;WXWdZedWhik^e]Wh$Ă&#x2020;Oeb[YedjÂ&#x192;Wc_cWc|"  ĹŠ 7Zeb[iY[dY_W"Z[bWKd_ZWZZ[L_]_bWdY_Wo[n_]_X_b_ZWZ[d[b [bbWdec[Yh[oÂ&#x152;fehgk[Â&#x192;bbed[]Â&#x152;jeZeĂ&#x2021;$;bf[gk[Â&#x2039;e''WÂ&#x2039;ei Ykcfb_c_[djeZ[Z[h[Y^ei"i[Â&#x2039;WbWgk[Ă&#x2020;beiÂ&#x2021;dZ_Y[iZ[cWbjhWje Wi[]khWgk[ik\Wc_b_WdeiWX[ikfWhWZ[he$Ă&#x2020;7Fehjel_[`ede [d[bfWÂ&#x2021;iiedWbjei"Wd_l[bZ[^e]WhieXh[fWiW[b,&$BWiY_# lk[blec|i"WgkÂ&#x2021;oWj[d]e\Wc_b_Wl_leYedkdeifWd_jWi[d -ĹŠ!2.ĹŠ"#ĹŠ/_1"(Äą "ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ \hWiZ[l_eb[dY_Wi[nkWbjWcX_Â&#x192;died[b[lWZWi"i[YedeY[gk[[b !.-!411(1ĹŠĹŠ+ĹŠ JeYj_kYeĂ&#x2021;"c[dY_edÂ&#x152;$ -&Z[bWiYWkiWiZ[Z[b_jeii[nkWb[iiedYec[j_ZeiZ[djheZ[ (-/#-Ä&#x201D;ĹŠ++,1ĹŠ bei^e]Wh[iĂ&#x2021;$7Z[c|ii[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[dF_Y^_dY^WZkhWdj[(&'& +ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ .+(!~ĹŠ.ĹŠĹŠ+ĹŠ i[h[]_ijhWhed-'-Z[dkdY_WifehZ[b_jeii[nkWb[i$ Ä 1%-(9!(.-#2ĹŠ"#+(!3(52Ä&#x; #$#-2.1~ĹŠ"#+ĹŠ :[WYk[hZeYedCeh[de"bWcWoehYWdj_ZWZZ[[ij[j_feZ[ F[i[WbWkc[djeZ[c[deh[iZ[iWfWh[Y_Zei"bWFeb_YÂ&#x2021;W"feh[b 4# +.Ä&#x201C; Z[b_jeii[Yec[j[[dbW9eijW$Ă&#x2020;;d;bEhei[h[]_ijhWhed*,,o cec[dje"[l_jWYec[djWhgk[beihWfjeioi[Yk[ijhei[ijÂ&#x192;dZ_# [d=kWoWi)+Z[dkdY_WiĂ&#x2021;"[ijWÂ&#x2018;bj_cWY_\hWi[]Â&#x2018;dbW\kdY_edW# h_]_ZeifehWb]kdWiXWdZWiZ[Z_YWZWiWbWfheij_jkY_Â&#x152;d_d\Wdj_b h_WZ[b9DD7de[iYecfWj_Xb[YedbWh[Wb_ZWZ$Ă&#x2020;IWX[ceigk[[ij[ eWbjh|Ă&#x2019;YeZ[Â&#x152;h]Wdei^kcWdei$ :[ W^Â&#x2021; gk[ 9Whbei 7]k_hh[" `[\[ Z[b :_ijh_je C[jhefeb_jWde Z[ Z[b_je[ic|iWbjef[hebW][dj[dei[Wjh[l[WZ[dkdY_WhĂ&#x2021;$ BW:_h[YY_Â&#x152;dDWY_edWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W;if[Y_Wb_pWZWfWhWD_Â&#x2039;ei"D_Â&#x2039;Wi =kWoWgk_b"Z[iYWhjÂ&#x152;bWfh[i[dY_WZ[Wb]kdWeh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[b_Yj_lWo WfkdjÂ&#x152;gk[iedĂ&#x2020;iebe\Wbieihkceh[iĂ&#x2021;$;ije"f[i[Wgk[[d:Wkb["fhe# o7Zeb[iY[dj[i:_dWf[d_dZ_YÂ&#x152;gk[bWiYWkiWifWhWbWZ[iWfWh_Y_Â&#x152;dZ[ l_dY_WZ[b=kWoWi"i[h[]_ijhÂ&#x152;bWck[hj[Z[jh[id_Â&#x2039;ei"YkoeiYk[hfei d_Â&#x2039;eioWZeb[iY[dj[i'W'-WÂ&#x2039;ei[ilebkdjWh_W[_dlebkdjWh_W$ BWifh_c[hWih[ifedZ[dWl_eb[dY_W_djhW\Wc_b_Whei_jkWY_ed[i fh[i[djWXWd[bh[j_heZ[ikiÂ&#x152;h]Wdei$ BWl[hi_Â&#x152;djecÂ&#x152;cWoeh\k[hpWbk[]eZ[gk[i[Z[iYkXh_Â&#x152;[bYW# [ceY_edWb[iobWejhWi[fheZkY[feh[njhWlÂ&#x2021;ei"i[Yk[ijheejhWjWZ[ Z|l[hZ[kdWc[dehZ[,WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ"gk_[dgk[ZÂ&#x152;WXWdZedWZWW f[hiedWi$


 

#1,(-.+.%~ ŗũ#2/1(!(¢-

  āĉŏŏ   ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ

#2!.-.!(,(#-3.ũ"#+ũ/1"#1.ũ"#ũ4-ũ /#12.-ēũ4#"#ũ!.-2("#112#ũ!.,.ũ4-ũ,#"(.ũ /1ũ++#%1ũũ+%4-.2ũ"#+(3.2ũ!.,.ũ/+%(.Ĕũ ,4#13#ēũ+ũ,#-.2ũČđũ'.12ũ"# #-ũ/21ũ/1ũ !.-2("#11ũ"#2/1#!("ũ4-ũ/#12.-ũ/.104#ũ ũ5#!#2ũ/1#!#ũ+ũ2#%4-".ũ"~ē

(ũ./(-(¢-ũ #-ũĊćũ2#%4-".2

4+(ũ;-!'#9ũ231. 2(!¢+.%ũ!+~-(!ē

ŗũ+%(.ũ.ũ2#!4#231.

!411#ũ!4-".ũũ315_2ũ"#ũ#-% .2Ĕũ,#"(.2ũ $14"4+#-3.2Ĕũ5(.+#-!(Ĕũ(-3(,("!(¢-ũ.ũ #-% .ũ2#ũ++#5ũũ4-ũ/#12.-ũ!.-ũ#+ũăũ-ũ"#ũ /#"(1ũ"(-#1.ũ04#ũ'%ũ.ũ"#)#ũ"#ũ'!#1ũ+%.ũ /1ũ #-#ăũ!(.ũ"#ũ4-.ũ,(2,.ũ.ũ4-ũ3#1!#1.ēũ #-ũ"#ũĊũũďũ .2ēũ

&ŋ'(),ŋ (-#.ŋ .) ũũ+ũ-( .ũ#23;ũ(-,#12.ũ#-ũ4-ũ ŗ2.!(#""ũ".-"#ũ+2ũ,"1#2ũ04#ũ

ŗũ/3.ũ

+ũ04#ũ!.-ũăũ-#2ũ"#2'.-#23.2Ĕũ/.1ũ,#"(.ũ"#ũ 5(.+#-!(2Ĕũ13(ăũ!(.2ũ.ũ,#-92Ĕũ'4 (#1#ũ 11# 3".ũ.ũ'#!'.ũ11# 31ũũ4-ũ,#-.1ũ "#ũ,;2ũ"#ũ2(#3#ũ .2ũ"#ũ#""ēũ-ũ#23#ũ3(/.ũ "#ũ"#+(3.ũ+ũ!!(¢-ũ/#-+ũ/1#2!1( (1;ũ#-ũ#+ũ ". +#ũ"#+ũ3(#,/.ũ"#ũ+ũ/#-ũ,;7(,ũ/1#5(23ũ /1ũ!"ũ(-$1!!(¢-Ĕũ2(-ũ04#ũ#+ũ/+9.ũ/4#"ũ #7!#"#1ũ"#ũĎćũ .2ēũ ũ/#-ũ/1#2!1( (1;ũ#-ũ 4-ũ3(#,/.ũ(%4+ũ+ũ". +#ũ"#ũ+ũ!.-"#-Ĕũ/#1.ũ #+ũ/+9.ũ"#ũ/1#2!1(/!(¢-ũ-4-!ũ2#1;ũ,8.1ũ"#ũ ĊĎũ .2ũ-(ũ,#-.1ũ"#ũ!(-!.ũ .2ēũ

 ēũ .2ũ 42.2ũ!.-31ũ+.2ũ,#-.1#2ũ'!#ũ04#ũ -".-#-ũ242ũ'.%1#2ē

ŗũ13ũ"#ũ/#12.-2

4-04#ũ,#"(#ũ!.-2#-3(,(#-3.ũ"#ũ+ũ5~!3(,ũ #2ũ"#+(3.ũ+ũ/1.,.!(¢-Ĕũ(-"4!!(¢-Ĕũ/13(!(ı /!(¢-Ĕũ$!(+(3!(¢-ũ.ũ#+ũ$5.1#!(,(#-3.ũ#-ũ +ũ!/3!(¢-Ĕũ312+".Ĕũ!.%("Ĕũ1#!#/!(¢-ũ .ũ#-31#%ũ"#ũ/#12.-2ũ1#!411(#-".ũũ+ũ ,#-9Ĕũ5(.+#-!(Ĕũ#-% .ũ.ũ!4+04(#1ũ.31ũ $.1,ũ$14"4+#-3Ĕũ!.-ũăũ-#2ũ"#ũ#7/+.3!(¢-ũ (+~!(3Ĕũ!.-ũ.ũ2(-ũăũ-#2ũ"#ũ+4!1.ēũ#ũ!.-2("#1ũ #7/+.3!(¢-ũ3."ũ$.1,ũ"#ũ31 ).2ũ.ũ 2#15(!(.2ũ$.19".2Ĕũ#2!+5(34"ũ+ .1+Ĕũ5#-3ũ 8ĵ.ũ43(+(9!(¢-ũ"#ũ/#12.-2ũ/1ũ,#-"(!(""Ĕũ !.-Ąũ(!3.2ũ1,".2ũ.ũ1#!+43,(#-3.ũ/1ũ ăũ-#2ũ"#+(!3(5.2ēũ(ũ+ũ5~!3(,ũ$4#1#ũ,#-.1ũ "#ũĈČũ .2Ĕũ+ũ/#-ũ#2ũ"#ũĈĉũũĈďũ .2ũ"#ũ 1#!+42(¢-ũ,8.1ũ#731.1"(-1(ē

ũ+.2ũ)4#!#2ũ-.2ũũ!.,ı /#3#ũ(-(!(1ũ(-2314!!(.ı -#2ũ/1ũ(-"%1ũ+2ũ !422ũ/.1ũ+2ũ04#ũ#+ũ-( .ũ 2#ũ#7315(¢Ģē

ũ ũ 

ũũũ ũ Ÿũũ ũ ı  ũũ ē

#ũ1#!.,(#-"ũũ+.2ũ /"1#2ũ"#ũ$,(+(ũ04#ũ 3#-%-ũ,8.1ũ!.-31.+ũ "#ũ242ũ'().2Ĕũ04#ũ-.ũ+#2ũ "#)#-ũ2.+.2ũ/1ũ04#ũ-.ũ 4204#-ũ1#$4%(.ũ!.-ũ%#-3#ũ "#ũ+ũ!++#Ģē   ũ }Ĕ

ũũ ũ ũũ  ēũ

:[WYk[hZeYedbW:_dWf[d"^WijWdel_[cXh[Z[[ij[W‹ei[h[# ]_ijhWhed))*Z[iWfWh_Y_ed[i$;d(&'&"\k[hed*))1[d(&&/",)*o [d(&&."**($C_[djhWigk[[bd‘c[heZ[d_‹eiWXWdZedWZei\k[0 ^WijWcWoeZ[[ij[W‹e(1[d(&'&"('1[d(&&/")*o[d(&&.",.$ BWfi_YŒbe]WCŒd_YW;iYeXWhWi[]khŒgk[bWiZ[iWfWh_Y_ed[ile# bkdjWh_Wii[fk[Z[d[l_jWhi_beid_‹eii[Z[i[dlk[bl[d[dkdWZ[# YkWZe[djehde\Wc_b_Wh$ÆBe\kdZWc[djWb[ibb[lWhXk[dWih[bWY_ed[i _djhW\Wc_b_Wh[i"gk[beid_‹eiYh[pYWd[dkdWcX_[dj[jhWdgk_beo i[]khe$;iWZ[YkWZe[iYkY^Whb[i"iWX[hYk|b[iiediki_dgk_[jkZ[i" Yedgkƒi_jkWY_ed[igk[i[fheZkY[d[d[b^e]Whde[ij|dYed\ehc[i" fWhWbb[]WhWYecfhec_ieigk[X[d[ÒY_[dWjeZeibeic_[cXheiZ[ bW\Wc_b_WÇ"c[dY_edŒ$ Ceh[de_dZ_YŒgk[ckY^eiZ[beid_‹eioWZeb[iY[dj[igk[WXWd# ZedWdiki^e]Wh[ii[YWbb[`_pWd$Æ;deYWi_ed[ii[_dj[]hWdW\kdZW# Y_ed[igk[^WY[djhWXW`eieY_Wbo[dWb]kdeiYWiei\ehcWdfWhj[Z[ ]hkfei`kl[d_b[igk[i[Z[Z_YWdWZ[b_dgk_hÇ"i[‹WbŒ$

#!.,#-"!(.-#2

5(3#ũ#7315~.Ĕũ1/3.ũ.ũ 42.ũ2#74+ ũũ-2_ #+#ũũ24ũ'().ũ24ũ-., 1#ũ!.,/+#3.Ĕũ ŗ"(1#!!(¢-ũ8ũ-Ì,#1.ũ"#ũ3#+_$.-.ēũ ũũ~%+#ũũ24ũ'().ũ04#ũ2(ũ2#ũ/(#1"#ũ#-ũ4-ũ ŗ#23 +#!(,(#-3.ũ.ũ!#-31.ũ!.,#1!(+ũ"# #ũ

!4"(1ũũ4-ũ%41"(ũ"#ũ2#%41(""Ĕũ!)#1ũ.ũ ũ4-ũ5#-"#".1ũ"#ũ4-ũ3(#-"ēũ

ũũ#!4_1"#+#ũ(-2(23#-3#,#-3#ũ04#ũ ŗ-.ũ"# #ũ3#-#1ũ!.-3!3.ũ!.-ũ/#12.-2ũ #731 2ēũ

 .ũ#-ũ4-ũ2(3(.ũ ŗ/Ìũũ(ũ#+ũ/#04# .ũ5ũ+ũ +(!.ũ5(%~+#+.ũ"#ũ!#1!ēũ ũũ-2_ #+#ũ+ũ-( .ũ04#ũ-.ũ"# #ũ24 (1ũũ ŗ!11.2ũ04#ũ-.ũ!.-.9!Ĕũ!#/31ũ%.+.2(-2ũ

13ũ"#ũ/#12.-2

.ũ"(-#1.ēũ

EjhWfheXb[c|j_YWgk[W\[YjWWbeic[deh[i[ibWjhWjWZ[f[hiedWi$ 7k]kije7dZW]eoW"[nf[hje[di[]kh_ZWZ"WÒhcWgk[ÆbWicWÒWi i[Z[Z_YWdWh[YbkjWhWbei]hkfeic|ilkbd[hWXb[iZ[bWfeXbWY_Œd d_‹ei"WdY_Wdeiof[hiedWiZ[j[hY[hW[ZWZfWhWYedl[hj_hbei[d ik\k[dj[Z[h_gk[pW$IWX[ceigk[WYWcX_eZ[kdj[Y^eoWb_c[d# jWY_Œd"gk[[d[bc[`ehZ[beiYWieii[h|kdWl[pWbZ‡W"bei[nfbejWd bWXehWbc[dj[Ç"_dZ_YŒ$I[]‘d7dZW]eoW"[dF_Y^_dY^W[d(&'&i[ YedeY_[hed,YWieiZ[[nfbejWY_ŒdbWXehWb$ ;b`[\[Z[b9ecWdZeI[Yjeh_WbZ[L[djWdWi"C_bjedBŒf[p"h[l[bŒgk[ [d[d[iWY_kZWZh_ei[di[dei[h[fehjWdd_‹eiZ[iWfWh[Y_Zei"f[hei‡i[ fh[i[djWdYWieiZ[WZeb[iY[dj[ihWfjWZWiYedÒd[ii[nkWb[i$ BŒf[pi[‹WbWgk[Z[iZ[[d[he^WijWdel_[cXh[Z[[ij[W‹e"bW Feb_Y‡W^Wh[Y[fjWZe*+YWieiZ[hWfjeZ[c[deh[iZ[[ZWZ[iYec# fh[dZ_ZWi[djh[bei'*o'-W‹ei$

#2/1#!(".2ũ

-#1.ũũ-.5(#, 1#ũĉćĈĈĔ #-ũ(!'(-!'

ŗũćũũĎũŸũ ŗũďũũĈćũŸũ ŗũĈĈũũĈĎũŸũ ŗũĈďũũũũĈĐũŸũ ũũũũ ũ

ĈĈ Ċđ ĉĊĈ ĎČ ĊĊČ

23"~23(!2

#-4-!(ũ41%#-3#

;b[if[Y_Wb_ijW7dZW]eoWh[Yec_[dZWgk[[dYWieZ[Z[iWfWh_Y_ŒdZ[ kdd_‹eeWZeb[iY[dj[[id[Y[iWh_eh[Wb_pWhbWZ[dkdY_W[dbWKd_ZWZ Z[Feb_Y‡W9eckd_jWh_Wc|iY[hYWdW"[dbW:_dWf[de[dbW<_iYWb‡W$ BeifWZh[iZ[X[h|dYebWXehWhYed[ijWi_dij_jkY_ed[iYed\eje]hW\‡Wi Z[bWf[hiedW[njhWl_WZW$ 9kWdZe[bc[deh[i[dYedjhWZefehbWFeb_Y‡WobW:_dWf[d"7d# ZWoe]WWi[]khŒgk[[ijeieh]Wd_iceiZ[X[h|d_dl[ij_]Whol[h_ÒYWh i_[bc[dehj_[d[bWiYedZ_Y_ed[id[Y[iWh_WifWhWh[]h[iWhWbW\Wc_b_W ei_i[be_dj[hdW[dkdWYWiWZ[fhej[YY_Œd$

#23;-ũ2.+2ũ'-ũ"./3".ũ+ũ1#2/.-ı 2 (+(""ũ"#ũ31 )".12ũũ/.1ũ"1+#ũ 23(2$!!(¢-ũ#!.-¢,(!ũũ242ũ'().2Ĕũ .+5(";-".2#ũ"#+ũ$#!3.ũ8ũ3#-!(¢-ē 2ũ$+3ũ"#ũ$#!3.ũ'!#ũ04#ũ#+ũ-( .ũ #-!4#-31#ũ23(2$!!(¢-ũ#-ũ%14/.2ũ $4#1ũ"#ũ24ũ!2Ĕũ 42!-ũũ04(#-ũ+#2ũ #-3(#-"ũ8ũ#2ũ/.1ũ#++.ũ04#ũ#-!4#-ı 31-ũ+ũĥ,(%.Ħũ04#ũ+.ũ#2!4!'Ĕũ-.ũ +.ũ!#-241Ĕũ,;2ũ (#-ũ+.ũ$#+(!(3ũ8ũ#-ũ ,4!'.2ũ!2.2ũ2.-ũĥ'_1.#2Ħũ4-04#ũ -#%3(5.2Ĕũ/#1.ũ'_1.#2ē "#,;2Ĕũ/.1ũ#231ũ#-ũ4-ũ2.!(#""ũ ĥ!23(%-3#ĦĔũ3.".ũ+.ũ04#ũ2#ũ'!#ũ"#ũ ,+.ũ#2ũ1#/1#-"(".Ĕũ/#1.ũ-.ũ'8ũ $#+(!(3!(¢-ũ!4-".ũ'8ũ+%.ũ"#ũ (#-Ĕũ +.ũ04#ũ(,/4+2ũ04#ũ'8ũ4-ũ,8.1ũ 5~-!4+.ũ!.-ũ+ũ%#-3#ũ"#ũ+ũ!++#ũ04#ũ !.-ũ+ũ$,(+(ē 2ũ/.1ũ#2.ũ04#ũ/#12.-2ũ2#ũ/1.ı 5#!'-ũ/1ũ(-5.+4!11+.2ũ#-ũ/-ı "(++2Ĕũ#-ũ!3.2ũ"#+(!3(5.2Ĕũ"1.%2Ĕũ !.-2("#1-".ũ04#ũ#+ũ".+#2!#-3#ũ-.ũ #2ũ3#,#11(.ũ8ũ-.ũ3(#-#ũ!.-!(#-!(ũ 2. 1#ũ,4!'2ũ!.22ē

#-4-!(2ũ#-ũĉćĈĈ

 ¡ēũ.2ũ'4,(+"#2ũ,"1#2ũ"#ũ$,(+(ũ"#-4-!(1.-ũ+ũ"#2/1(!(¢-ũ "#ũ242ũ'()2ũ"#ũĈĉũ8ũĈČũ .2ē

ŗũ.3./7(ũ ŗũ+ũ1.ũ ŗũ2,#1+"2ũ ŗũ .)ũ ŗũ .2ũ~.2ũ ŗũ3.ēũ.,(-%.ũ ŗũ482ũ

Ėũ ũ   

ĎĒ ĈČČ ČČ ĈĈČ ĈČ ĉĈĒ ďćď


  Ä&#x2021;

  Ä Ä&#x2030;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

.8.3Ä&#x2013;ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ1_!.1"ĹŠ

&Ĺ&#x2039; ,#(.Ĺ&#x2039;$*)(Z-Ĺ&#x2039;)3).Ĺ&#x2039; ).),Ĺ&#x2039;/-,6Ĺ&#x2039;*,)/#,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039; ßúÝßĹ&#x2039;,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä&#x201A;Ä&#x2026;Ä&#x20AC;ĂżĹ&#x2039;'#&&)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;0"v/&)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;',-Ĺ&#x2039;)3).Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;

2/-Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.,.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;# ,Ĺ&#x2039;,Z),Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;-.6Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;(#'Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;Ä&#x201A;Ä&#x2026;ÿýĹ&#x2039; '#&&)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(#-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;ĂźĂşĂşÄ Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;"-.Ĺ&#x2039;"),Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,)/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;'6-Ĺ&#x2039;&Ä&#x161; 0Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)3).Ä&#x201E;

(3!'ĹŠ,#-9ĹŠĹŠ51(.2ĹŠ/~2#2

ĹŠ%#-!(ĹŠ"#ĹŠ!+(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ(3!'ĹŠ'ĹŠ,#-9".ĹŠ!.-ĹŠ"#%1"1ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ.ĹŠ".2ĹŠ #2!+.-#2ĹŠ+2ĹŠ-.32ĹŠ"#ĹŠ2.+5#-!(ĹŠ"#ĹŠ2/ Ä&#x201D;ĹŠ 3+(Ä&#x201D;ĹŠ_+%(!Ä&#x201D;ĹŠ 1+-"Ä&#x201D;ĹŠ2+.5#-(ĹŠ 8ĹŠ'(/1#Ä&#x201D;ĹŠ/.104#ĹŠ+ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ"#4"ĹŠ2. #1-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ9.-ĹŠ"#+ĹŠ#41.ĹŠ ÄĄĂ&#x152;-ĹŠ#23;ĹŠ+#).2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ+!-9"ĢÄ&#x201C;

()Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;&)!,Ĺ&#x2039; /,)Ĺ&#x2039;*,-/*/-.,#)  Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ  ;b I[dWZe Z[

;ijWZeiKd_ZeiWfheXÂ&#x152;Wo[hkd fheo[YjeZ[b[oX_fWhj_Z_ijWfeh lWbehZ[kdX_bbÂ&#x152;dZ[ZÂ&#x152;bWh[igk[ [l_jW[bY_[hh[Z[b=eX_[hde\[Z[# hWbfeh\WbjWZ[\edZei"jhWikdW fhebed]WZW bkY^W [djh[ Z[cÂ&#x152;# YhWjWioh[fkXb_YWdei$ 9ed,-lejeiW\Wleho)([d YedjhW"beii[dWZeh[iWfheXWhed [bfh_dY_f_eZ[WYk[hZeWbYWdpW# Ze [d bW deY^[ Z[b `k[l[i fWhW Ă&#x2019;dWdY_WhbWcWoehÂ&#x2021;WZ[bWiW][d# Y_WiZ[bWXkheYhWY_W\[Z[hWb[dbe gk[h[ijWZ[bWÂ&#x2039;eĂ&#x2019;iYWb(&'(gk[ WXWhYWZ[fh_dY_f_eiZ[eYjkXh[ WĂ&#x2019;dWb[iZ[i[fj_[cXh[oYkoei \edZei i[ W]ejWXWd bW fWiWZW c[Z_WdeY^[$ ;bfheo[YjeZ[b[ofh[ikfk[i# jWh_W h[ZkY[ bei fh[ikfk[ijei fWhWbWcWoehÂ&#x2021;WZ[bWiW][dY_Wi \[Z[hWb[i" Yed bW [nY[fY_Â&#x152;d Z[b F[dj|]ede$

h[fkXb_YWdei h[j_hWhWd ik [n_# ][dY_WZ[h[l[hj_hbWĂ&#x201C;[n_X_b_pW# Y_Â&#x152;dZ[l_W`[ioh[c[iWiZ[bei YkXWdeWc[h_YWdeiWbW_ibW"eh# Z[dWZWfeh[bfh[i_Z[dj[8WhWYa EXWcWWfh_dY_f_eiZ[[ij[WÂ&#x2039;e$ BeiZ[cÂ&#x152;YhWjWijWcX_Â&#x192;dY[# Z_[hedh[if[YjeWdk[lWidehcWi fWhWbW\WXh_YWY_Â&#x152;dZ[XecX_bbWi Z[bkpc|i[Ă&#x2019;Y_[dj[i$ BW bkp l[hZ[ Z[b I[dWZe Wb fh[ikfk[ije i[ kd[ W bW Wfhe# XWY_Â&#x152;dZ[bWYk[hZeZ[cÂ&#x2021;d_cei fWhW fhehhe]Wh [b h[Yehj[ W bWi h[j[dY_ed[i iWbWh_Wb[i ZkhWdj[ Zeic[i[i"gk[YWZkYWXWdWĂ&#x2019;# dWbZ[WÂ&#x2039;e$ 4#5.ĹŠ.+#."4!3.

BWc[Z_ZW"[d[if[hWZ[WfheXW# Y_Â&#x152;dZ[bW9|cWhWbWfhÂ&#x152;n_cWi[# cWdW"Yedj_[d[kdWZ_ifei_Y_Â&#x152;d [dbWgk[beih[fkXb_YWdei[n_][d WbW9WiW8bWdYWbWWfheXWY_Â&#x152;dZ[ bWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[kdeb[eZkYje Z[ 9WdWZ| Wb =eb\e Z[ CÂ&#x192;n_Ye" .".2ĹŠ!#"(#1.;b WYk[hZe fh[ikfk[ijWh_e \k[ gk[fhec[j[c_b[iZ[fk[ijeiZ[ fei_Xb[iÂ&#x152;beZ[ifkÂ&#x192;iZ[gk[bei jhWXW`e$

#',Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ').Ĺ&#x2039;'$),Ĺ&#x2039; Ä&#x201C;ĹŠĹŠ/#21ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/.!ĹŠ"#,-"Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ34 _1!4+.Ä&#x201D;ĹŠ'ĹŠ+.%1".ĹŠ2. 1#5(5(1Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠ;1#ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.ĹŠ!1#!(¢Ŋ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ #-31#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠĹŠ$+3ĹŠ(-!#-3(51ĹŠ #+ĹŠ!.-24,.ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ-4#5.ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ -!"ĹŠ1#/4 +(!-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-".Ä&#x201D;ĹŠ .'-ĹŠ '4-#Ŋĸ(ÄšÄ&#x2014;ĹŠ' +ĹŠ)4-3.ĹŠ+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,(-.1~Ä&#x201D;ĹŠ (3!'ĹŠ !.--#++Ŋĸ"ÄšÄ&#x2014;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#-".1ĹŠ 1#/4 +(!-.Ä&#x201D;ĹŠ .'-ĹŠ1122.ŊĸÄ&#x2030;"Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/(3.+(.ĹŠ#-ĹŠ2'(-%3.-Ä&#x201C;ĹŠ

.-31ĹŠ#52.1#2

ĹŠ!3(5(232ĹŠ(-%+#2#2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠÄĽ ĹŠ-!43ÄŚĹŠ/1.3#23-ĹŠ#-$1#-3#ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ3(#-"ĹŠĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,-($#23-3#2ĹŠ1#!'9-ĹŠ+ĹŠ#52(¢-ĹŠ"#ĹŠ (,/4#23.2ĹŠ/.1ĹŠ5+.1ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ04#ĹŠ24/4#23,#-3#ĹŠ +%4-2ĹŠ#,/1#22Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ./'./ĹŠ8ĹŠ."$.-#Ä&#x201D;ĹŠ#23;-ĹŠ!.,#3(#-".Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

BW fheZkYY_Â&#x152;d Z[ YWcej[ Yh[Y_Â&#x152; [d +*) [d bei Â&#x2018;bj_# ceijh[iWÂ&#x2039;ei$FWiÂ&#x152;Z['$++( jed[bWZWi cÂ&#x192;jh_YWi [d (&&. W/$//'jed[bWZWicÂ&#x192;jh_YWi[d bWWYjkWb_ZWZ"]hWY_WiWgk[[b |h[WZ[Ykbj_lei[_dYh[c[djÂ&#x152; [d',&o[bd_l[bZ[fheZkY# j_l_ZWZ[d+$-.$;bYedikce f[hY|f_jWWdkWb"i_d[cXWh]e" jeZWlÂ&#x2021;W[icÂ&#x2021;d_ce0(a_bei$ :[ WYk[hZe Yed bei ZW# jei Z[b fhe]hWcW 9kbj_lei 9Wcej[oOkYWZ[b?dij_jkje DWY_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_Â&#x152;d 7]hef[YkWh_W?d_Wf"[dbW WYjkWb_ZWZ[n_ij[d'$&)&^[Y# j|h[Wi ^W i[cXhWZWi Yed YWcej[[d[bfWÂ&#x2021;i$;d(&&. Wf[dWi[hWd)/,^W$;djÂ&#x192;h# c_dei Z[ fheZkYj_l_ZWZ" [b h[dZ_c_[dje feh ^[Yj|h[W fWiÂ&#x152;Z[)$/(jed[bWZWicÂ&#x192;jh_# YWiW/$-jed[bWZWicÂ&#x192;jh_YWi$ =beh_W 9eX[Â&#x2039;W" jÂ&#x192;Yd_YW c_[cXheZ[b|h[WZ[YWcej[ [d[b?d_Wf"[nfb_YÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;[d [ijei WÂ&#x2039;ei [b Ykbj_le ^W h[# fkdjWZefehgk[[b_dij_jkje [ij|jhWXW`WdZe[dlWh_Wipe# dWi_cfkbiWdZeiki_[cXhWĂ&#x2021;$ F[he[d(&''fWhj_YkbWhc[d# j[fehgk[beifh[Y_eiZ[bcWÂ&#x2021;p obWieoWi[[b[lWhed"beYkWb [cfk`Â&#x152;WbeifheZkYjeh[iZ[ Y[hZeiWgk[ikij_jkoWd[ijei Wb_c[djeifehYWcej[$ I[]Â&#x2018;d9eX[Â&#x2039;W"[bYWcej[ h[[cfbWpWf[h\[YjWc[dj[Wb

cWÂ&#x2021;poWbWieoWYeceWb_c[djei Z[beiY[hZei$IeXh[jeZe[dj[cW Z[YWhXe^_ZhWjeiofhej[Â&#x2021;dWi$:[ ^[Y^e"[dF[hÂ&#x2018;"gk[[ikdfhe# ZkYjeh_cfehjWdj[Z[YWcej["bW Z[cWdZWZ[iZ[[bi[Yjehf[YkW# h_e[i_cfehjWdj[$ .234, 1#

;d [b ;YkWZeh" bW Z[cWdZW Z[ YWcej[WÂ&#x2018;d[iXW`W"W[iei[Z[X[ gk[[b|h[WZ[Ykbj_lejeZWlÂ&#x2021;W[i h[ZkY_ZW [d YecfWhWY_Â&#x152;d Yed ejhei fheZkYjei$ ;b fheXb[cW fh_dY_fWb"Z_Y[9eX[Â&#x2039;W"Ă&#x2020;[igk[ bW][dj[beYedikc[feYe"i[^W f[hZ_ZebWYeijkcXh[Z[Yec[h# be"_dYbkie[dWb]kdeii[Yjeh[i beid_Â&#x2039;eidebeh[YedeY[d"deiW# X[dgkÂ&#x192;[ikdYWcej[Ă&#x2021;$ F_[ZWZ EhX[ .. WÂ&#x2039;ei [i kdWZ[bWif[hiedWigk[jeZWlÂ&#x2021;W Yedikc[[ij[jkXÂ&#x192;hYkbe$Ă&#x2020;:[iZ[ f[gk[Â&#x2039;_jWc[[di[Â&#x2039;Â&#x152;c_cWc| W Yec[h o de Z[`Â&#x192; [ijW Xk[dW YeijkcXh[" WZ[c|i j[dÂ&#x2021;Wcei kdWf[gk[Â&#x2039;W^k[hjWZedZ[i[c#

Xh|XWceifWhW[bYedikceZ[bW YWiWĂ&#x2021;"WdejÂ&#x152;$7^ehWgk[[iWXk[# bW"h[YedeY[gk[iÂ&#x152;befkZe^[h[# ZWhbWjhWZ_Y_Â&#x152;dZ[Yedikc_hbe Wiki^_`Wi"f[heiÂ&#x152;beWb]kdWibe i_]k_[hed$Ă&#x2020;DejeZWiYec[d[ije" f[hec_id_[jeiiÂ&#x2021;Ă&#x2021;"h[YedeY_Â&#x152;$ .-2ĹŠ/1."4!3.12

KdW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ W]h_Ykb# jeh[i [d HeYW\k[hj[ CWdWXÂ&#x2021; jhWXW`W[dikYkbj_leobW[bWXe# hWY_Â&#x152;dZ[^Wh_dWZ[YWcej[$F[he bW\kdY_edWb_ZWZZ[[ij[fheZkY# jefk[Z[i[hc|iWcfb_W"Ă&#x2020;i[be fk[Z[ Yec[hY_Wb_pWh [d \h[iYe" YecefkbfW"[cfWYWZe[dYed# i[hlWiĂ&#x2021;"WdejÂ&#x152;9eX[Â&#x2039;W$ CWdWXÂ&#x2021;[ibWfh_dY_fWbpedW fheZkYjehW"HeYW\k[hj[o9^WhW# feje[i[dZedZ[^Woc|i|h[Wi Z[Ykbj_le$B[i_]k[Be`Wo7pkWo$ ;n_ij[dejhWifhel_dY_Wi[dZed# Z[^Woikf[hĂ&#x2019;Y_[i[cXhWZWf[he [dYWdj_ZWZ[icÂ&#x2021;d_cWi$ Feh [b cec[dje de ^Wo YW# cej[Z[X_ZeWbWZ[cWdZWZ[bei Yh_WZeh[iZ[Y[hZei$BWfheZkY# Y_Â&#x152;d"i_d[cXWh]e"de[iikĂ&#x2019;Y_[d# j[fWhWYkXh_hbWi[nfehjWY_ed[i" feh[iedei[^Wd_dYh[c[djWZe$ ;bYWcej[i[l[dZ[W>ebWdZWo ;;$KK$

3.2

5.+4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!,.3#Ä&#x2013;  .ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2013;ĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2013;ĹŠ

:1#2ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.ĹŠ ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ'ĹŠ Ä&#x160;Ä&#x2019;Ä?ĹŠ'ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ'ĹŠ

1."4!!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ' Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä?ĹŠ3.-#+"2 ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ3.-#+"2ĹŠ Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä?ĹŠ3.-#+"2


,0-Ĺ&#x2039; ( ,(.'#(.))(Ĺ&#x2039;'#&#.,-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;!#*.)

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ.+"".2ĹŠ(-3#-3-ĹŠ84"1ĹŠĹŠ4-ĹŠ,4)#1ĹŠ04#ĹŠ 19ĹŠĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ$++#!(".Ä&#x201C;ĹŠ

ÿúúĹ&#x2039;'/,.)-Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039; ßúúĹ&#x2039;-*,#)-

.1,#-3ĹŠ#-ĹŠ(+(Äą /(-2ĹŠ!42ĹŠ4-ĹŠ "#ĹŠ+2ĹŠ,8.1#2ĹŠ 31%#"(2Ä&#x201C;ĹŠ#2!3#ĹŠ #2ĹŠ!2(ĹŠ(,/.2( +#Ä&#x201C;

2!#-2ĹŠ"1,;3(!2

;bWbYWbZ[Z[?b_]Wd"gk[Yk[djW Yedkdei'&&$&&&^WX_jWdj[i" BWmh[dY[9hkp"Z_`egk[bWjeh# c[djW fheleYÂ&#x152; Ă&#x2020;bW f[eh _dkd# ZWY_Â&#x152;d[dbW^_ijeh_WZ[dk[ijhW Y_kZWZĂ&#x2021;$Ă&#x2020;IkY[Z_Â&#x152;ckoh|f_Ze" YkWdZebW][dj[ZehcÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$ BW j[b[l_i_Â&#x152;d Z_\kdZ_Â&#x152; ZhW# Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;BWjehc[djWjhef_# c|j_YWi_c|][d[iZ[kdW\Wc_# YWbMWi^_gk[WpejW[bikhZ[ b_W[iYWfWdZefehkdWl[djWdW <_b_f_dWi fheleYWdZe _dkd# Z[ikl_l_[dZW_dlWZ_ZWfeh[b ZWY_ed[i Z[`Â&#x152; Wb c[dei +&& W]kWoieYehh_ijWiYedY^Wb[Yei ck[hjei c_[djhWi gk[ kdWi dWhWd`WiWokZWdZeWbeiieXh[# (&&f[hiedWi[ij|dZ[iWfWh[# l_l_[dj[iWfed[hi[WYkX_[hje$ BWjehc[djW"WYecfWÂ&#x2039;WZWfeh Y_ZWi"_dZ_YÂ&#x152;Wo[hbW9hkpHe`W h|\W]WiZ[l_[djeZ[^WijW Ă&#x2019;b_f_dW$ -+ac%^"jWcX_Â&#x192;dWpejÂ&#x152;bW Kdei (&$&&& iebZW# _ibWZ[D[]hei[dZedZ[)+ Zei \k[hed cel_b_pWZei ĹŠ f[hiedWi ckh_[hed W^e# [dkdW_cfehjWdj[ef[# $4#1.-ĹŠ #5!4"2Ä&#x201C; ]WZWi"_dZ_YWhedbeii[h# hWY_Â&#x152;dZ[h[iYWj[oWi_i# l_Y_eiZ[fhej[YY_Â&#x152;dY_l_b$ j[dY_W [d bW YeijW dehj[ Z[ bW _ibW Z[ C_dZWdWe" [dZedZ[beifk[hjeiZ[9W]W# +3¢Ŋ/1#5#-!(¢oWdZ[EheoZ[?b_]Wdgk[ZWhed ;bfh[i_Z[dj[8[d_]de7gk_de ckoW\[YjWZei$ [nfh[iÂ&#x152;ikfh[eYkfWY_Â&#x152;dfehbW ;dbWY_kZWZZ[9W]WoWdZ[ jhW][Z_WoehZ[dÂ&#x152;WbWiW][dY_Wi Ehe('+f[hiedWickh_[hedo[d Z[b=eX_[hde[ijWXb[Y[hkdcW# bWY_kZWZZ[?b_]Wd\Wbb[Y_[hed f[eZ[bWipedWic|ilkbd[hW# '**"_dZ_YÂ&#x152;[bi[Yh[jWh_e][d[hWb Xb[iWbWi_dkdZWY_ed[i$ Z[bW9hkpHe`W=m[d$ Ă&#x2020;7f[iWhZ[bWWb[hjWZ_\kd#

ĹŠÄ&#x152;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

Z_ZW ZÂ&#x2021;Wi Wdj[i Z[ bW bb[]WZW Z[bWjehc[djWdei[fheY[Z_Â&#x152; W [lWYkWY_ed[i fh[l[dj_lWiĂ&#x2021;" Z_`e [d CWd_bW 8[d_je HWcei" `[\[ Z[b eh]Wd_ice dWY_e# dWb fWhW bW fh[l[dY_Â&#x152;d Z[ bWi YWj|ijhe\[i$ FWj De[b" h[ifediWXb[ Z[ bW eĂ&#x2019;Y_dWZ[jkh_iceZ[?b_]Wd"Z_`e WbW7<Fgk[[bW]kWYec[dpÂ&#x152;W ikX_hfeYeZ[ifkÂ&#x192;iZ[bWc[Z_W# deY^[YkWdZebW][dj[ZehcÂ&#x2021;W$ :eiZ[beijh[ihÂ&#x2021;eigk[Z[# i[cXeYWd[d[bfk[hjeZ[?b_]Wd iWb_[hedZ[ikYWkY["fh[Y_iÂ&#x152;$ EjhWZ[bWi|h[WiZ[C_dZW# dWeW\[YjWZWi_dYbko[dbWfhe# l_dY_WZ[8ka_Zded"[dZedZ[ *- f[hiedWi ckh_[hed" Z_`e bW 9hkpHe`W$ Kd h[ifediWXb[ Z[ bW 9hkp He`W_dZ_YÂ&#x152;gk[dec[deiZ[',( f[hiedWii_]k[dZ[iWfWh[Y_ZWi [d9W]WoWdZ[Eheo[d?b_]Wd" c_[djhWigk[[dbW_ibWZ[D[# ]heiied'/beiZ[iWfWh[Y_Zei" i[]Â&#x2018;dh[ifediWXb[ibeYWb[i$ BWjehc[djWMWi^_Z[X[bb[# ]WhWdj[iZ[bWbXW[bZec_d]eWb e[ij[Z[bW_ibWZ[FWbWmWd"_dZ_# YÂ&#x152;[bi[hl_Y_eZ[c[j[ehebe]Â&#x2021;W$

 Ä&#x201C;ĹŠĹŠ1(2ĹŠ/#12.-2ĹŠ 42!-ĹŠĹŠ242ĹŠ2#1#2ĹŠ04#1(".2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'.%1#2ĹŠ312ĹŠ+2ĹŠ(-4-"!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

 ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;Bei[d\h[djWc_[d# jei[djh[cWd_\[ijWdj[i^eij_b[i WbfeZ[hc_b_jWhobWi\k[hpWiZ[b ehZ[di[h[WdkZWhedWo[h[d;b 9W_he" Wb ZÂ&#x2021;W i_]k_[dj[ Z[ kdei Y^egk[iiWd]h_[djeigk[[bfh_# c[hc_d_ijheAWcWb[b=Wdpkh_ j_bZÂ&#x152;Z[Ă&#x2020;YedjhWhh[lebkY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ ;b XWbWdY[ Z[ bei [d\h[djW# c_[djeiZ[bl_[hd[iWdj[bWi[Z[ Z[b=eX_[hde"[d[bY[djheZ[;b 9W_he"ikX_Â&#x152;Wdk[l[ck[hjeio ),'^[h_Zei"_dZ_YÂ&#x152;7Z[b7ZWk_" l_Y[c_d_ijhe Z[ IWbkZ" Y_jWZe fehbWW][dY_WeĂ&#x2019;Y_WbC[dW$ I[jhWjWZ[beic|i]hWl[i[f_# ieZ_eiZ[l_eb[dY_W$

.2ĹŠ!'.04#2

7o[hfehbWcWÂ&#x2039;WdW"bWi\k[hpWi Z[behZ[djecWhed[bYedjhebZ[ bWi_dc[Z_WY_ed[iZ[bWi[Z[Z[ =eX_[hde$ IebZWZei o feb_YÂ&#x2021;Wi Y[hhWhed bei WYY[iei W bW pedW" Z[ifb[]WdZeWbWcXhWZWiWY_[d# jeiZ[c[jheiZ[bWfbWpWJW^h_h" [f_Y[djheZ[bWcel_b_pWY_Â&#x152;d$ F[hejhWilWh_Wi^ehWiZ[YWb#

 

  Ä Ä&#x2030;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

cWi[fheZk`[hed[d\h[djWc_[d# jei[ifeh|Z_YeifehbWcWÂ&#x2039;WdW Yed ]hkfei Z[ cWd_\[ijWdj[i" gk[bWdpWhedf_[ZhWioYÂ&#x152;Yj[b[i cebejel$ (-ĹŠĹŠ"(;+.%.

;b fh_c[h c_d_ijhe AWcWb [b =Wdpkh__dZ_YÂ&#x152;gk['.f[hiedWi \k[hed ^[h_ZWi Z[ XWbW" f[he Wi[]khÂ&#x152; gk[ d_ bW feb_YÂ&#x2021;W d_ [b [`Â&#x192;hY_jeWXh_[hed\k[]e$7YkiÂ&#x152;W Ă&#x2020;[b[c[djei_dĂ&#x2019;bjhWZeiĂ&#x2021;gk[Ă&#x2020;de gk_[h[d [b X_[d Z[ ;]_fjeĂ&#x2021;" i_d ZWhc|ifh[Y_i_ed[i$ ;d[i[YkWZheZ[Yed\ki_Â&#x152;d"'' Z[bei)&c_[cXheiZ[kd9edi[`e 9edikbj_le[ijWXb[Y_Zefeh[b;`Â&#x192;h# Y_jefWhWZ_Wbe]WhYedbWi\k[hpWi febÂ&#x2021;j_YWifh[i[djWhedikh[dkdY_W [dfhej[ijWfehbWh[fh[i_Â&#x152;d$ BeicWd_\[ijWdj[if_Z[djWc# X_Â&#x192;d [b Ă&#x2019;dWb Z[b feZ[h c_b_jWh _dijWbWZe Z[iZ[ bW Z_c_i_Â&#x152;d Z[ CkXWhWa"oYh_j_YWd[dfWhj_Yk# bWh Wb `[\[ Z[b [`Â&#x192;hY_je o `[\[ Z[ ;ijWZeZ[^[Y^e"[bcWh_iYWb>k# i[_dJWdjWk_$

  Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ!3(5(23ĹŠ2#ĹŠ!.-%134+ĹŠ$1#-3#ĹŠĹŠ4-ĹŠ#"(Ä&#x192;ĹŠ!(.ĹŠ#-ĹŠ++,2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ(1.Ä&#x201C;ĹŠ

&Ĺ&#x2039;!)#,()Ĺ&#x2039;,!(.#()Ĺ&#x2039; #(.(.Ĺ&#x2039;-#&(#,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,(-

ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[b ]eX_[hde Wh][dj_de Z[h[]kbWhWbW[cfh[iWZ[fhe# ZkYY_Â&#x152;d Z[ fWf[b fWhW Z_Wh_ei FWf[bFh[diWj_[d[bW_dj[dY_Â&#x152;d Z[Ă&#x2020;i_b[dY_WhbWfh[diW_dZ[f[d# Z_[dj[Ă&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;[bfh[i_Z[dj[Z[b Z_h[Yjeh_eZ[bcWjkj_deBWDW# Y_Â&#x152;d"@kb_eIW]k_[h$ BW_d_Y_Wj_lWZ[bWfh[i_Z[djW 9h_ij_dWA_hY^d[h"WfheXWZW[ijW i[cWdWfehZ_fkjWZeio]_hWZW WbI[dWZe"Z[YbWhWZ[_dj[hÂ&#x192;ifÂ&#x2018;# Xb_YeWbfWf[bfWhWZ_Wh_eYed[b Wh]kc[djeZ[gk[[id[Y[iWh_e h[]kbWh ik WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb fWhWgk[Z[`[Z[cWd[`Whi[iÂ&#x152;be Yedbeifh_dY_f_eiZ[bc[hYWZe$ BWĂ&#x2019;hcWFWf[bFh[diWj_[d[ YeceWYY_ed_ijWicWoeh_jWh_eiW beiZeic|i]hWdZ[iZ_Wh_eiZ[b fWÂ&#x2021;i"9bWhÂ&#x2021;d*/oBWDWY_Â&#x152;d (("*/"YedfWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[b ;ijWZe(."&.$ I[]Â&#x2018;d IW]k_[h" [b fheo[Yje eĂ&#x2019;Y_Wbi[[dcWhYW[dkd[d\h[d# jWc_[dje gk[ cWdj_[d[ [b =e# X_[hde Yed Wb]kdei c[Z_ei Z[

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ1ĹŠ%4(#1Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ/1#-2ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ"#+(!"Ä&#x201C;ĹŠ 

Yeckd_YWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;De^WoZkZWZ[[ije$:[jh|i Z[bZ_i\hWpZ[]WhWdj_pWhbWfbk# hWb_ZWZZ[leY[i"i[XkiYW_cfe# d[hkdZ_iYkhieÂ&#x2018;d_Ye0[beĂ&#x2019;Y_Wb$ BWkh][dY_W^eo[icWoehfeh# gk[[b=eX_[hde[ij|Wdj[bWd[# Y[i_ZWZ_cf[h_eiWZ[h[Wb_pWhkd W`kij[ d[jWc[dj[ _cfefkbWh o Yed[i[Ă&#x2019;di[XkiYWi_b[dY_WhWbW fh[diW_dZ[f[dZ_[dj[Ă&#x2021;"h[YWbYÂ&#x152;$


  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x2030;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

4+ĹŠ ,4#13.ĹŠ 5(5(#-3#  ĹŠ  ĹŠ 

.1ĹŠ,."ĹŠ.ĹŠ!Äą +(""ĹŠ2.-.1ĹŠ+.2ĹŠ +.-%ĹŠ/+8ĹŠ1#3.1--ĹŠ ĹŠ+2ĹŠ3(#-"2ĹŠ"#ĹŠ "(2!.2Ä&#x201C;

 ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;De^WoZkZWgk[

bW][dj[^WYec[dpWZeWZ[i[c# feblWhikil_[`ei[gk_feijeYW# Z_iYei$O[igk[[b\[dÂ&#x152;c[deZ[ [iYkY^WhcÂ&#x2018;i_YWZ[bWY[jWjeZ[ YWhXede_dlWZ[Z[dk[lebWi]W# l[jWicki_YWb[iZ[beiWĂ&#x2019;Y_edW# ZeiWbWcÂ&#x2018;i_YW[dbWWYjkWb_ZWZ$ KdeifehWÂ&#x2039;ehWdpW"ejheifeh YWb_ZWZiedehW"^Wd^[Y^egk[[b BFi[b[lWdj[oYWc_d[ejhWl[p [d[bckdZeZ[beil_lei$=hWd fWhj[Z[bWĂ&#x2C6;YkbfWĂ&#x2030;Z[[ijWh[ik# hh[YY_Â&#x152;di[hÂ&#x2021;WbWXW`WYWb_ZWZZ[b \ehcWjeCf)$ CÂ&#x2018;i_YeiYece:Wl[CkijW_# d[Z[C[]WZ[j^i[^Wdfhedkd# Y_WZe Z_Y_[dZe0 Ă&#x2020;>[ Yh[Y_Ze [d

bWÂ&#x192;feYW[dbWgk[beiZ_iYeiZ[ l_d_be[hWdXWijWdj[fefkbWh[i$ F_[diegk[[bied_Ze[hWXWijWd# j[Xk[de"f[he[bCf)debe[iĂ&#x2021;$

.2ĹŠ!.,/1(,(".2

O[igk[YecejeZe[dbWm[X[ij| WbWbYWdY[Z[kdYb_Y"defeZÂ&#x2021;Wi[h Z[ejhWcWd[hWgk[bW][dj[fh[# \_[hW XW`Wh +&& YWdY_ed[i W ik h[fheZkYjeh Z[ Cf)" Wdj[i gk[ YWh]Wh+&Z_iYeiYecfWYjei[dbW ceY^_bW$F[he[ijW\WY_b_ZWZWbXW# `WhojhWdi\[h_hZWjei"j[dZhÂ&#x2021;Wiki Z[il[djW`Wi" i_de fh[]Â&#x2018;dj[db[ W C[jWbb_YWYkoeÂ&#x2018;bj_ce|bXkcĂ&#x2C6;:[W# j^CW]d[j_Y\k[ckoYh_j_YWZefeh kj_b_pWhkd\ehcWjeYecfh_c_Ze fWhWbWc[pYbWĂ&#x2019;dWb"bWYkWbgk[ZÂ&#x152; Yedd_l[b[iZ[lebkc[djWdWbjei gk[Z_ijehi_edWd[bied_ZeZ[bZ_i# Ye$Begk[c|i_hh_jÂ&#x152;Wbeii[]k_Ze# h[iZ[bWXWdZW[igk[bWYWb_ZWZZ[ bWl[hi_Â&#x152;dgk[i[fh[fWhÂ&#x152;fWhW[b l_Z[e`k[]e=k_jWh>[he\k[c[`eh gk[bWeh_]_dWbgk[i[[dYk[djhW [d[b9:$



Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ;+ 4,ĹŠÄĽ#3'ĹŠ %-#3(!ÄŚĹŠ"#ĹŠ #3++(!ĹŠ$4#ĹŠ,48ĹŠ !1(3(!".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ"(23.12(.-"ĹŠ !+(""ĹŠ2.-.1Ä&#x201C;

[bl_d_beebed]fbWo[i[biÂ&#x2021;cXebe c|i h[YedeY_Ze Z[ [ijW [iY[dW cki_YWb$ FehejhebWZe"[d[bH[_deKd_Ze #feh[`[cfbe#[iYWi_kdWjhWZ_Y_Â&#x152;d gk[ikiXWdZWiiWgk[d[dBFiki i[dY_bbei"Wb]egk[[ddk[ijhefWÂ&#x2021;i [i_cfei_Xb[oWgk[de^Wogk_[d cWdk\WYjkh[[ij[\ehcWje$>WY[ ZÂ&#x192;YWZWigk[<WZ_iW"?\[iW"<[Z_i# Yei"IjkZ_e("<WZ_iW"[djh[ejhWi \WXh_YWdj[i"Z_[hedZ[XW`W$ ;ddk[ijheiZÂ&#x2021;Wi"i[feZhÂ&#x2021;WZ[#

ĹŠ,." De YWX[ ZkZW Z[ gk[ Ă&#x2C6;be h[jheĂ&#x2030; Y_hgk[[ikdWceZWWb]eYWhW$Feh i_[cfh[i[h|ceZWobeiBFiied [`[cfbekd9:ZeXb[Z[bWXWdZW fWhj[Z[[ijWedZWYedkdWYh[# F[Whb@Wcj_[d[kdYeijefhec[# Y_[dj[Yb_[dj[bW$FehkdbWZe[i# Z_eZ[)+ZÂ&#x152;bWh[io[dik\ehcWje j|dbeigk[beiYecfhWdfeh[i# bed]fbWoYk[ijW'**ZÂ&#x152;bWh[i$F[he jÂ&#x192;j_YW"Yece[i[bYWieZ[ fWhWgk[dei[Z[iWd_c["bW Wb]kdei Z_i[Â&#x2039;WZe# c[`eh\ehcWZ[XkiYWh h[i Z[ _dj[h_eh[i Z_iYei Z[ [ij[ j_fe gk[beikj_b_pWd iedbWij_[dZWiZ[ fWhW WZehdWh i[]kdZW cWde" ZedZ[ bei WY[# ikifWh[Z[i"e jWjei bb[]Wd W bei:`ijhWZ_# YeijWh c[dei" Y_edWb[i"gk[  : Ä&#x201C;ĹŠ deZ[`Wh|dZ[ Z[f[dZ_[dZeik

ĹŠ/+8ĹŠ ĹŠ+ĹŠ,1!ĹŠ c[pYbWh Yed [ijWZe$ 7iÂ&#x2021; gk[ i_ ik bei l_d_bei [d ĹŠ~!3.1Ä&#x201C;ĹŠ iki]_]Wdj[ijeh# _dj[hÂ&#x192;i" [i [ijWh W dWc[iWi$:[^[Y^e bWceZW"WYkZWZ[_d#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ8h_jd[oIf[Whio@Wied JhWm_YaY_[hjWc[dj[j_[d[ #-"#ĹŠ"#ĹŠ3.".

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7kdgk[@[dd_\[hBef[p^W# XÂ&#x2021;WZ[YbWhWZegk[bb[lWXWkdW Xk[dWh[bWY_Â&#x152;dYedik[nCWhY 7dj^edo"bWYWdjWdj[Z[YbWhÂ&#x152; gk[oWi[[ij|Z[i^WY_[dZeZ[ jeZWibWiYeiWigk[b[h[Yk[h# Z[dWÂ&#x192;b"_dYbkieZ[bWd_bbeZ[ Yecfhec_iegk[b[YeijÂ&#x152;Wb YWdjWdj[YkWjhec_bbed[iZ[ ZÂ&#x152;bWh[i$ ĹŠ

2ĹŠ,1!2ĹŠ"#ĹŠ "(2!.2ĹŠ,;2ĹŠ $,.22ĹŠ#-ĹŠ -4#231.ĹŠ/~2ĹŠ$4#Äą 1.-Ä&#x2013;ĹŠÂĄ-(7Ä&#x201D;ĹŠ .-"".1Ä&#x201D;ĹŠ .+4, (Ä&#x201D;ĹŠ1(¢-Ä&#x201D;ĹŠ ¢-".1Ä&#x201D;ĹŠ4#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ _-(7Ä&#x201D;ĹŠ-%#+(3.Ä&#x201D;ĹŠ .+8".1Ä&#x201D;ĹŠ(11#8Ä&#x201D;ĹŠ 1$#¢-Ä&#x201D;ĹŠ.-.ĹŠ "(.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ ~!3.1Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ.312Ä&#x201C;

KdW fei_Xb[ iebkY_Â&#x152;d fWhW [ij[fheXb[cWiedbeiWhY^_lei <B79" gk[ Xh_dZWd kd cWoeh hWd]eZ[iedeh_ZWZZ[bWi]hWXW# Y_ed[i$7^ehWoW[ifei_Xb[[d# YedjhWh[dbWm[XbWcWoehÂ&#x2021;WZ[ Z_iYei[d[ij[\ehcWje$7kdgk[ i_i[_di_ij[[d[bCf)"^Wogk[ XW`Whbei" feh be c[dei" [d kdW YWb_ZWZ[b[lWZWZ[)(&aXfibe YkWbWi[]khWh|kdc[`ehied_Ze$

"(.ĹŠ/1.$4-".

 ĹŠ 

l_ebWY_Â&#x152;d^WY[Wb]kdeic[i[i" Z[YbWhÂ&#x152;gk[b[i_]k[]kWhZWd# Zeh[dYehWb_djÂ&#x192;hfh[j[ogk[ i_i[bebb[]WW[dYedjhWhĂ&#x2020;b[ hecf[bWYWhWĂ&#x2021;$BWW^ehWce# Z[beZ[FbWoXeoW]h[]Â&#x152;gk[W f[iWhZ[gk[eZ_WWAWb_cXW" Ă&#x2020;[dYedjh|hi[be[ibegk[c|i Z[i[WĂ&#x2021;$ 

BWYedi_Z[hWZWĂ&#x2C6;BW ck`[hc|ii[no Z[jeZeibeij_[c# fei"h[YedeY_Â&#x152;gk[ Wf[iWhZ[gk[^W _dj[djWZe_do[YjWhi[ Xejen"b[fWh[Y[kdW fh|Yj_YWh_ZÂ&#x2021;YkbW$ Ă&#x2020;BW][dj[f_[diWgk[ c[^Wdfk[ijekd cedjÂ&#x152;dZ[_do[YY_e# d[i$De[ijeoZ_Y_[d# Zegk[debe^WoW _dj[djWZe"f[hec[ fWh[Y[kdj[hh[de f[b_]heieoh_ZÂ&#x2021;YkbeĂ&#x2021;" Z_`ebWWYjh_p$ 

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ:W_WdW"bW`el[dgk[ Z[cWdZWhWWAWb_cXWfeh

31ĹŠ./.134-(""ĹŠ /1ĹŠ1(3-#8

ckY^WihWped[ifWhWY[b[XhWh [ij[c[i$DeiÂ&#x152;befehgk[ bb[]WhedWikYkcfb[WÂ&#x2039;ei dÂ&#x2018;c[he)&o*&"h[if[Yj_# lWc[dj["i_defehgk[kdW \k[dj[YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[[ij|d Yecfhec[j_Zei$ 

 ĹŠ

-3(Äą .3.7

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"(2#Â ".1ĹŠ4+ĹŠ(++(-2*(ĹŠ '!#ĹŠ. 12ĹŠ"#ĹŠ13#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ5(#).2ĹŠ5(-(+.2Ä&#x201C;

c[Z_WjeWbWYWiWZ[ikWXk[beo fÂ&#x2021;ZWb[gk[b[fh[ij[eb[h[]Wb[[d [bc[`ehZ[beiYWieiikl_[`eh[# fheZkYjehZ[bed]fbWoi$BbÂ&#x192;l[be WZedZ[[bhWZ_ejÂ&#x192;Yd_Yec|iY[h# YWdefWhWgk[beZ[`[dk[l[Y_jeoW gk[i[fk[Z[[ijWhf[hZ_[dZeZ[ j[d[hkdWhjÂ&#x2021;YkbeZ[ceZWec[`eh WÂ&#x2018;d"kdXk[dWfWhWjegk[b[Xh_d# Z[Ă&#x2019;Z[b_ZWZ[d[bied_Ze$


¡ Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

FLOTAR EN EL

4ũ$!(+(""ũ/1ũ!.,4-(!12#ũ8ũ1#+!(.ı -12#ũ#2ũ,48ũÌ3(+ũ#-ũ3."2ũ+2ũ;1#2ũ"#ũ 24ũ5("ēũ .2ũ#234"(.2Ĕũ!.-.!(,(#-3.2ũ8ũ #234"(.2ũ3(#-#-ũ,4!'ũ1#+#5-!(ũ/1ũ "ēũ4ũ(-3#+(%#-!(ũ2#1;ũ"#ũ%1-ũ84"ũ "#-31.ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2Ĕũ"#ũ+.2ũ04#ũ/4#"#ũ 2!1ũ%1-ũ/1.5#!'.ēũ

AGUA

ESPOSA DE ABRAHAM MANÍA, OJERIZA

 ũũ

CUERDA, BATRACIO

ROEDOR

BAÑADO DE

SÍMBOLO DE

LUZ

EMBUSTE,

SOLITARIA PRINCESA INCA

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 23#ũ/#1~.".ũ2#1;ũ,48ũ/1.5#!'.2.ũ/1ũ +2ũ1#+!(.-#2ũ!.-ũ,(%.2ũ8ũ04#ũ+.2ũ+9.2ũ !.-ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ#231#!'.2ēũı Ėũ(5ũ+ũ$#ũũ/+#-(34"ē

RELATIVO AL

AL SOL

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 23#ũ#2ũ4-ũ/#1~.".ũ"#ũ .--9ũũũ-(5#+ũ #!.-¢,(!.ũ/1ũ"ēũ"(2$143#ũ8ũ/1.5#!'#ũ #23#ũ,.,#-3.ũ/1ũă-91ũ242ũă--92ēũ Ėũ -3#-%ũ#-ũ+3.ũ24ũ ./3(,(2,.ēũ

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1,#-3.ũ2#ũ54#+5#ũ,;2ũ%1"ı +#ũ8ũ,(23.2.ēũ(2$1431;ũũ"#ũ+ũ!.,/ ~ũ "#ũ+.2ũ"#,;2ēũĖũ.-ũ/1.$4-".ũ 2#-3(".ũ'4,-.ũ'ũ"#ũ1#!.-.!#1ũ04#ũ#+ũ 3(#,/.ũ#2ũ,;2ũ5+(.2.ũ04#ũ#+ũ.1.ē

VÁSTAGO

.6#1ũ-%#12

ALTAR

GIRAR

Solución anterior C

A

H

A

T

R

S

C

A

I

T

C

R A

A

M -

S

R

T

R

R

A

L P

E

R

I

N

A

C

T

A

D

E

I

R

A

T

A

C

A

T

O

E

N

R

I

R

O

F

R

T

T

A

CELEBRIDADES L          

       

R

A

,

R I

R

A

T

A

R

O

R

C

A

D

R

F

A

A

M

T

N

A

O

A

R

O

C

A

A

M

J

A

E

D

I

A V

R

A

R

E

M

O

G S

-

I

O

M

,

T

E R

,

L

I

R

M H

E

K

,

D

R U I

R

O

N

A

R

A

C

PATO ESTADO DE VENEZUELA

R

I

A

P

S D

R

R

R O

,

A

C

O

A

S

S

A

D

A

R

E

L

A

R

R

-

A

T

C

R

A T

R

A

A

O

C

P

R

C

E

C

A

S

C A A M

V

M

A P

E

R

I

C

I

F

M

E

A

R

C E

S

E

A C

L

N

Q

S

E

S

A

A ,

T

M

T

M A

D

E V C

O

M

P

A

A

A

R

M

S

E

A

L

R

R

P

A

F

A

S

MOVER, AGITAR

AGUJEREADO

SÍMBOLO DE

LIGADO

CAMINAR

PARAFINA

RADIO

ASTATO

A

GUERRA EN INGLÉS

BELLACO

SÍMBOLO DE

I

>WY[W‹ei"kd[if‡h_jk cWblWZebbWcWZe:W_I^_"i[ [dYedjhWXWb_Xh[Wbh[Z[ZehZ[b ckdZebb[lWdZeWYWXekdW ]k[hhWYedjhWbW^kcWd_ZWZ$ I_d[cXWh]e"WjhWlƒiZ[kdW bkY^WlWb_[dj["bWEhZ[dZ[bW =WhhW\k[YWfWpZ[[dY[hhWhbe [dkdYe\h[$F[he[dbWWYjkWb_# ZWZ\k[b_X[hWZeobeiHWd][hi 9Wi[o"J^[eoB_bo"Z[X[d bkY^WhYedjhW[ij[[if‡h_jk cWblWZe$

GASTADO POR EL USO

QUE TIENE

IGUAL

C

DESPLOMARSE

CLORO

SARTA, SERIE

C

A

A

J

FURIA QUEJARSE, GIMOTEAR

ESPECIE DE

A

V

R

,

T

,

S

A

N A

A R

L

ÁTOMO

DIOS EN EL ISLAM

CELEBRACIÓN

TRABAJO, OBRA

PASO,

CUMPLEAÑOS

DESCIFRAR,

REMANSO

ESTUDIAR

CONSTITUCIÓN APÓCOPE DE

DE UNA COSA

TONTO

V

LIEBRE DE LA PATAGONIA, APRECIADA POR SU PIEL

VELLÓN

A

 }

NAVE

BÚFALO PIGMEO

C T

ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ' (+(""ũ"#ũ/+ 1ũ8ũ#-!-3.ũ2#1;-ũ ".2ũ1,2ũ,48ũÌ3(+#2ũ"#-31.ũ"#+ũ!,/.ũ "#ũ+.2ũ-#%.!(.2ēũĖũ.ũ2#ũ04#)#ũ "#+ũ#11.1Ĕũ/1.5#!'#ũ242ũ+#!!(.-#2ē

NUBE, NEBLINA

ũ   ¡ĔũĈćĖćć DUEÑO

A

VOLCÁN DEL ECUADOR

PERUANO

ALAS

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23#ũ2#1;ũ4-ũ/#1~.".ũ"#ũ!, (.2ũ8ũ31-2ı $.1,!(.-#2ũ/1.$4-"2ũ8ũ/.2(3(52ēũ ũ 2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ũ"#ũ24ũ/1#)ũ,#).1ũ #-ũ%1-ũ,#"("ēũĖũ"ēũ#2ũ!/9ũ "#ũ'!#1ũ,15(++2ē

 ũũ

MONARCA

COFRE

CINE CLÁSICO Y LA TELEVISÓN DE EE. UU.

M



HUESO DE LA

SÍMBOLO DE

RÍO DE LA R. SUDAFRICANA

ACTOR DEL

ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA RI ON MAN 2

^  ũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ

ũ/#12.-+(""ũ"#ũ24ũ,"1#ũ3(#-"#ũ ũ5.+5#12#ũ,;2ũ+#%1#ũ8ũ#23.ũ$!(+(3ũ+ũ 1#+!(¢-ũ!.-ũ#++ēũ ũ2(34!(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ 24ũ'.%1ũ2#1;ũ,;2ũ%1" +#ũ8ũ++#5"#1ēũ Ėũ#%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũÌ3(+ũũ+.2ũ "#,;2ē

DEFENSA

IRIDIO

āā

CADERA PATRIARCA DEL DILUVIO

LISA

CONFUSIÓN

GUISAR

LECHO RELATIVO

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ 4ũ#2/(1(34+(""ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ,1!"ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ4#11;ũ"ı '#1(12#ũũũ+%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ!4+3.ũ.ũ%14/!(¢-ũ 1#+(%(.2ũ.ũ#2/(1(34+ēũĖũ4-".ũ +#ũ(-04(#3#ũ4-ũ/1. +#,Ĕũ$1¢-3#+.ũ!.-ũ !+,ē

ũũ

DOCTOR ABREVIADO CABELLO BLANCO

TRAMPA

ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ

2ũ1#+!(.-#2ũ$#!3(52ũ8ũ24ũ5("ũ2.!(+ũ2#ũ 3.1-1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ!3(52ũ8ũ"(-;,(!ēũ ().2ũ2(-!#1.2Ĕũ$1-!.2ũ8ũ%#-#1.2.2ē Ėũ(ũ2.-1~#Ĕũ+ũ5("ũ+#ũ2.-1#(1;ēũ

LOMA

MAR

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ#23#ũ,.,#-3.ũ"#ũ .--9ũ8ũ _7(3.ũ#-ũ#+ũ;1#ũ/1.$#2(.-+ēũ3(+(!#ũ3."ũ 24ũ(-3#+(%#-!(ũ8ũ#-!-3.ũ/1ũ!.-04(231ũ 242ũ,#32ēũĖũ#)#ũ (#13ũ#-ũ24ũ +,ũ+ũ#-31"ũũ+ũ#2/#1-9ē

 ũũ

QUE HA PERDIDO EL JUICIO SÍMBOLO DE CERIO

VASIJA PARA

 ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ 4ũ2(34!(¢-ũ+ .1+ũ3(#-"#ũũ,#).11ũ8ũ 1#/4-31ēũ ũ1#+!(¢-ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ "#ũ31 ).ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ++#5"#1ēũ Ėũ ũ$#+(!(""ũ#2ũ#+ũ#$#!3.ũ"#+ũ )4#%.ũ1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ũ/2~04(!ũ 8ũ#2/(1(34+ē

  āĉŏŏ   ŏŏĂĀāāŏ

ŏ+.Čŏ

COLLADO,

  ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ,%-#3(2,.ũ8ũ#+ũ#-!-3.ũ"#ũ24ũ/1#)ũ 2#1;-ũ,;2ũ,1!".2ēũ23ũ2#1;ũ4-ũ/.8.ũ 8ũ4-ũ2.23_-ũ/1ũ"ēũũĖũ ũ /#12(23#-!(ũ#2ũ+ũ!.-"(!(¢-ũ"#ũ+ũ5(!3.1(ũ ă-+ē

TULCÁN

MANGO

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ!!(.-#2ũ)4232ũ8ũ%#-#1.22ũ"#+ũ/ı 2".ũ2#1;-ũ1#31( 4("2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ ";-".+#ũ,4!'ũ31-04(+(""ũ8ũ#23 (+(""ũ (-3#1-ēũĖũ(.2ũ'ũ/4#23.ũ#+ũ 31 ).ũ!.,.ũ!#-3(-#+ũ"#ũ+ũ5(134"ē

:ũũ

 

-ũ%4#11ũ"#ũ /#+~!4+

Ċŋ 

ĔũĉĉĖćć

-3.-(.ũ31"(51(42

Kd]hkfeZ[WYjeh[ifh[j[d# Z[dheZWhbWf[b‡YkbWXƒb_YWc|i YWhWZ[bW^_ijeh_W$:[ifkƒi Z[gk[bei[nY[i_lei]Wijeio beiZ[iYedjhebWZei[]eiZ[bei c_cWZeiWYjeh[iWc[dWY[d YedWYWXWhYedbWf[b‡YkbW"[b \hkijhWZeZ_h[Yjehi[d_[]W WfWhWh[bheZW`[obb[lWWik h[fWhjeWbWifhe\kdZ_ZWZ[iZ[ bWii[blWiZ[bikZ[ij[Z[7i_W fWhWÆWkc[djWh[bh[Wb_iceÇ$

ĸĈďČČıĈĐĊĐĹ

ŗũũ

;bc|ifhec_d[dj[YedijhkY# jeh_jWb_WdeZ[l_eb_d[ick[h[ kdZ‡WYece^eo[d9h[cedW$ 7Z[c|iZ[l_eb_d[i"YedijhkoŒ WhfWi"]k_jWhhWi"l_ebWiol_e# bedY[bbei[dd‘c[heikf[h_ehW bei'$'&&_dijhkc[djei"Z[bei YkWb[iY[hYWZ[,+&i[Yed# i[hlWd^WijW^eoYedfh[Y_ei WijhedŒc_Yei$KdeZ[ikil_eb_# d[i"YedeY_ZeYece[bÈL_[kn# j[cfi=kWhd[h_É"bb[]ŒWYeijWh [dkdWikXWijW'.c_bbed[iZ[ ZŒbWh[i"hƒYehZ`Wc|iikf[hWZe$ BeiYecfed[dj[iYedbeigk[ \WXh_YWXWiki_dijhkc[djei" dWjkhWb[iZ[9h[cedW"i_]k[d [d[bc_ij[h_e$

: ũ } 

++-ũ!.,/4#23.ũ04#ũ(,/4+2ũ+ũ  ũÕ9_[dj‡ÒYei[d;ijWZeiKd_# Zei_Z[dj_ÒYWhedkdYecfk[ije [d [b i[c[d gk[ _dYh[c[djW bW YWfWY_ZWZZ[bl_hkiL?>Z[_d# \[YjWhWdk[lWiYƒbkbWi$ 7kdgk[[b^WbbWp]e\k[bb[lWZe WYWXe[dbWXehWjeh_e"ojeZWl‡W ^WY[\WbjWYedÒhcWhbeYedc|i _dl[ij_]WY_ed[i" bei Y_[dj‡\_Yei Yh[[dgk[feZh‡WWokZWhWbZ[# iWhhebbeZ[dk[leic_YheX_Y_ZWi Z_h_]_ZeiW[ijeiYecfk[ijei$ KdW_dl[ij_]WY_Œdfh[l_Wbb[# lWZWWYWXe[d7b[cWd_WoW^W# X‡W[dYedjhWZegk[bWfh[i[dY_W

Z[ kd Yecfk[ije [d [b i[c[d" bbWcWZe Wc_be_Z[ ÒXheie" Wok# ZWXWWbW_d\[YY_ŒdZ[bL?>$ 7^ehW" _Z[dj_\_YWhed ejhe j_fe Z[ Yecfk[ije ÒXheie gk[ jWcX_ƒd fei[[ [ijW YWfWY_ZWZ$ ;bYecfk[ije[ikdZ[h_lWZeZ[ kd]hkfeZ[fhej[‡dWi"bbWcWZWi i[c[de][b_dWi"gk[fheck[l[bW jhWdic_i_Œd$ Æ;ijWceiWZgk_h_[dZekdc[# `eh[dj[dZ_[dZeZ[YŒce[bL?> i[Yk[ijhW [ijei Yecfed[dj[i fWhWfhecel[hikfhef_W_d\[Y# Y_Œd"[ijWceikdfWiec|iY[hYW

Z[feZ[hZ[iWhhebbWhkdc_YheX_# Y_ZWgk[fk[ZWZ[j[d[hZ[\ehcW c|i [\[Yj_lW Wb L?>Ç" WÒhcWd _dl[ij_]WZeh[i$


 Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?  Ĺ?

  Ä Ä&#x201A;

  Ä Ä&#x2030;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

4!'.2ĹŠ%.9-ĹŠ"#ĹŠ +2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#232ĹŠ"#ĹŠ"(Äą !(#, 1#Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ'8ĹŠ 04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ ,+Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

Ŋ"#/1#2(¢-Ŋ24#+#Ŋ ++#%1Ŋ#-Ŋ#232Ŋ$#!'2

WjeZe[ij[j_feZ[Y[b[XhWY_ed[i$ Z[dY_W"Wbh[Z[ZehZ[b+&$;ije i[Z[X[WkdWĂ&#x2020;Yk[ij_Â&#x152;dZ[]Â&#x192;d[# I[]Â&#x2018;dBeh[dW=WhYÂ&#x192;i"c|ij[h[d heĂ&#x2021;"[nfb_YW=WhYÂ&#x192;i"gk_[dWÂ&#x2039;WZ[ Wi[iehÂ&#x2021;W"_dj[hl[dY_Â&#x152;doj[hWf_W gk[bWi\Â&#x192;c_dWii_[cfh[j_[dZ[d \Wc_b_Whi_ijÂ&#x192;c_YW"[n_ij[kd\[# WZWhoWh[_dl[djWhi["[djedY[i" dÂ&#x152;c[degk[i[bbWcWZ[fh[i_Â&#x152;d YkWdZe de j_[d[d Z_d[he fWhW Bb[]WZ_Y_[cXh["[bÂ&#x2018;bj_cec[i dWl_Z[Â&#x2039;W"gk[[ikdWlWh_WY_Â&#x152;d YecfhWhkdeXi[gk_e"be[bWXe# Z[b WÂ&#x2039;e" gk[ Yedi_]e WYWhh[W Z[bWZ[fh[i_Â&#x152;dYecejWb"bWYkWb hWd[bbWic_icWi$ ;b^ecXh[fehbe][d[hWb[i [iYWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWZ[[ijWi\[Y^Wi$ Ă&#x2019;[ijWioY[b[XhWY_ed[i$ BW [nf[hjW Wi[]khW gk[ [d fhel[[Zeh"f[hedei[Yecfb_YW ;i kdW Â&#x192;feYW [d gk[ [b ckdZe fWh[Y[ jhWdi\ehcWh# bei fWÂ&#x2021;i[i dÂ&#x152;hZ_Yei" ZedZ[ ^Wo jWdjeYecebWick`[h[i"Wkdgk[ i[$ BWi YWiWi YWcX_Wd ik Z[# YkWjhe[ijWY_ed[i"[ij[Z[iehZ[d i_[cfh[ [n_ij[d Wb]kdei YWiei YehWY_Â&#x152;doi[Ă&#x2C6;l_ij[dĂ&#x2030;YedbkY[i WfWh[Y[ [d f[hiedWi gk[ ied gk[iedbW[nY[fY_Â&#x152;dofeh[ie Z[ Yebeh[i" |hXeb[i o ckÂ&#x2039;[Yei i[di_Xb[i W bei YWcX_ei Z[ bkp" jWcX_Â&#x192;di[[dYk[djhWdejheiZ[ j[cf[hWjkhW"eiYkh_ZWZoejhei Z[fh[i_Â&#x152;d[dbeilWhed[i$ dWl_Z[Â&#x2039;ei$ ;dYkWdjeWbW[ZWZ"bW[nf[h# Bei l_bbWdY_Yei _dkdZWd [b \WYjeh[iWcX_[djWb[i"beiYkWb[i i[WY[djÂ&#x2018;Wdfh[Y_iWc[d# jW Wi[]khW gk[ ^W [dYedjhWZe WcX_[dj[" ckY^ei Y[# [ijkZ_eiY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yeigk[_dZ_YWd j[[dZ_Y_[cXh[$ b[XhWd del[dWi o ejhei  ĹŠ ;d;YkWZeh"ZedZ[de gk[bec|iYecÂ&#x2018;d[igk[[bjhWi# WYkZ[d W cÂ&#x2018;bj_fb[i Y[# ^WoYWcX_ei[ijWY_edWb[i" jehdeWfWh[pYW[djh[bei'.obei dWiYWi_jeZWibWideY^[i" bW][dj[fk[Z[ik\h_hZ[# )&WÂ&#x2039;ei"ode^WokdW[nfb_YW# ZedZ[beiZkbY[i"bei`k[# 2ĹŠ!.-24+32ĹŠ /.1ĹŠ"#/1#2(¢-ĹŠ fh[i_Â&#x152;ddWl_Z[Â&#x2039;WZ[X_Ze Y_Â&#x152;dY[hj[hW$ ]ei o bei _dj[hYWcX_ei 4,#-3-ĹŠ+1#Äą W gk[ [b d_l[b Z[ [ijhÂ&#x192;i Z[h[]WbeiiedfWhj[fh_# "#".1ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ #-ĹŠ5(""Ä&#x201C;ĹŠ Wkc[djW"ieXh[jeZefeh (#,/.ĹŠ"#ĹŠ1#Ä&#x201E;ĹŠ#7(¢cehZ_WbZ[b\[ij[`e$ beiYecfhec_iei"bW[Ye# 7kdgk[ckY^eiWfhel[Y^Wd[b JeZei fWh[Y[d [ijWh Yedj[djei" bkY[d kdW [if[YjW# decÂ&#x2021;W"bWiW]bec[hWY_ed[iobei )'Z[Z_Y_[cXh[fWhWh[l_iWhi_ YkbWhiedh_iWoi[l_ij[dYediki i[dj_c_[djeiZ[ieb[ZWZ$ Ykcfb_[hededeikic[jWi"^Wo c[`eh[ihefWi$ gk_[d[i_d_Y_Wd[ij[fheY[ieYed I_d[cXWh]e"^Wokd]hkfeZ[ -!("#-!( Wdj[h_eh_ZWZ o i[ i_[dj[d cWb ][dj[gk[fWh[Y_[hWi[hĂ&#x2C6;WbÂ&#x192;h]_YWĂ&#x2030; BWi ck`[h[i j_[d[d cWoeh j[d# YkWdZei[ZWdYk[djWZ[gk[de

!3.1#2

8ĹŠ"(5#12.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ#1"#1ĹŠ4-ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ4/341ĹŠ,.1.2ĹŠ.ĹŠ"(5.1!(.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ-$#1,#""ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ1. +#,2ĹŠ#!.-¢,(!.2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ#!4#1".2ĹŠ31(23#2Ä&#x201C;ĹŠ

123.1-.ĹŠ-5("#Â .

Ä ¢,.ĹŠ$1.-31Ä&#x; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ .1#-ĹŠ1!_2Ä&#x201D;ĹŠ,;23#1ĹŠ#-ĹŠ2#Äą 2.1~Ä&#x201D;ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ3#1/(ĹŠ$,(+(1ĹŠ

: Ä&#x201C;ĹŠ.ĹŠ"#)#ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ/#-2ĹŠ.ĹŠ+2ĹŠ /1#.!4/!(.-#2ĹŠ+#ĹŠ+#)#-ĹŠ"#+ĹŠ"(2$143#ĹŠ "#ĹŠ#232ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#232Ä&#x201C;ĹŠ

be]hWhedYkcfb_hjeZebegk[i[ ^WXÂ&#x2021;Wdfhefk[ije[d[d[he$ FWhWdeZ[fh_c_hi["^Wogk[ iWX[hieXh[fed[hi[WbWifÂ&#x192;hZ_# ZWiolebl[hWieÂ&#x2039;WhYed]hWdZ[i c[jWifWhW[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e"bWi YkWb[iZ[X[di[hh[Wb_ijWioW`ki# jWhi[Wb`k_Y_eZ[YWZWgk_[d$ 7Z[c|i"[ih[Yec[dZWXb[gk[ dei[[iYkY^[dWgk[bbWileY[iZ[ Z[iWb_[dje o jecWh bW Z[Y_i_Â&#x152;d f[hiedWbZ[bkY^Wh"Z[\ehcWeh# Z[dWZWoc[jÂ&#x152;Z_YW"fWhWbe]hWh beieX`[j_leifhefk[ijei$

8ĹŠ2(23_,(!Ä&#x201D;ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ!4-".ĹŠ+ĹŠ /#12.-ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ"#/1#2(¢-ĹŠ-5(Äą "# ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"ĹŠ!4#-3ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1. +#,Ä&#x201D;ĹŠĹŠ #2/#!(+,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#232ĹŠ$#!'2Ä&#x201D;ĹŠ 2(#-3#ĹŠ%-2ĹŠ"#ĹŠ+#)12#ĹŠ"#ĹŠ3.".Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ ,#).1ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ'%ĹŠ+2ĹŠ!.22ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ 1#+(""ĹŠ+.ĹŠ++#--ĹŠ#-ĹŠ+4%1ĹŠ"#ĹŠ04#Äą ++2ĹŠ04#ĹŠ1#+(9ĹŠ/.1ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ2.!(+Ä&#x201C; .1ĹŠ#)#,/+.Ä&#x201D;ĹŠ'8ĹŠ04(#-#2ĹŠ,-ĹŠ 2+(1ĹŠ"#ĹŠ5()#ĹŠ8ĹŠ/1312#ĹŠ"#+ĹŠ#231_2Ä&#x201D;ĹŠ '8ĹŠ.31.2ĹŠ04#ĹŠ$#23#)-ĹŠ2.+,#-3#ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ,;2ĹŠ!#1!-.2Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ-#Äą !#21(,#-3#ĹŠ"1ĹŠ1#%+.2ĹŠ.ĹŠ5#23(12#ĹŠ "#ĹŠ$.1,ĹŠ#2/#!(+Ä&#x201C; 31ĹŠ$.1,ĹŠ"#ĹŠ#-$1#-31ĹŠ#+ĹŠ /1. +#,ĹŠ#2ĹŠ.1%-(9;-".2#ĹŠ,#).1Ä&#x201D;ĹŠ 2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠĹŠ"(-#1.Ä&#x201C;ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.Ä&#x201D;ĹŠ'.11#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ/1ĹŠ /."#1ĹŠ!.,/11ĹŠ+.2ĹŠ1#%+.2ĹŠ.ĹŠ"04(_Äą 1+.2ĹŠ!.-ĹŠ-3(!(/!(¢-ĹŠ/1ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ 04#ĹŠ!4"(1ĹŠĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ!.,#1!(+#2ĹŠ !4-".ĹŠ#23;-ĹŠ++#-.2Ä&#x201C;ĹŠ2.ĹŠ+#ĹŠ#5(31;ĹŠ 2#1(.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ8ĹŠ#231_2Ä&#x201C;

 $#!3.2ĹŠ"#+ĹŠ_732(2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!#1# 1.

I[]Â&#x2018;dkd[ijkZ_e"[bkie Ĺ&#x2014;ĹŠ Z[bWZhe]Wi[WieY_WYed

    

    

" +*2+ (/,"./+*/*01.("/5+'1.>!& /* &+*("/+ "40.*'"./ + /+ & &+*"/ !" =/0/ !+)& &(&!/ "* "( ,>/ 5 ("$()"*0" , &0!/"*"'". ". 0&2&!!"/ +)". &("/"*"(  1!+.,.-1",."/"*0"*/1/+#".0/,.(,.+2&/&@*!"1* "-1&,+ "*0.(!")+*&0+.&6 &@*)1(0&,.<)"0.+,."(:."!" 1&!!+/*0"*/&2+/!"A ("+!"+'

$"-,4-"  * 1.$01-, 1, 230 *$17-)30@#(" 1, "(-, *$1- $620 ,)$0 1 - 1-"( "(-,$1 #$ ?12 1 #-+("(*( # 1 $, $* . @1 7 *$& *+$,2$" . "(2 # 1$,$)$0"$0 "2(4(# #$1"-+$0"( *$1$,$* "3 #-0. 0 /3$.0$1$,2$,131-%$02 1. 0 * .0-4(1(B,#$3, $/3(.-#$$,2(* "(B,$">,(" . 0 $*<0$ #$3(# #-1,2$, 1(4-1#$C"*$-#$-) 

/ +*!& &+*"/$"*".("/!""/0 +*2+ 0+.&/+*(//&$1&"*0"/

 1"-,#("(-,$1&$,$0 *$1#$$12 "-,4-" 2-0( 1-,* 11(&3($,2$1

+/."-1".&)&"*0+//+."(/ . 0".>/0& /!"("-1&,+(/,+!.< "* +*0.."*(,<$&*3"!"333/+( (+')"!" (,$+-1"$"*".""(,."/"*0" +* 1./+!" +),. &@*!" ,." &+//"."(&6.<"*(#+.)5 +*!& &+*"/-1"/""/0("6 * !" +)A* 1".!+"*0.""(,.+2""!+.5(&*/0&01 &@* +*0.0*0" "*0."$!"("-1&,+/"."(&6.<&*/0(!+5#1* &+**!+"* "(:."!"1&!!+/*0"*/&2+/!"(+/,&0(!"A ("+ !"+'

/+#".0//"." &&.<*"*(" ."0.>"*".(!"("*0&!! %/0(/ %!"(!>).0"/!""*".+!" +)."/5,"((&!+/!"(",."/"*0*0""$(!"(&.)+ )". &(

"$&/0.+;*& +!".+2""!+."/ A)".+!"!>/!"2&$"* &!"(+#".0 (,.+ "!&)&"*0+/" "?&.<(/!&/,+/& &+*"/!"("$()"*0+ *0".*+,.(!-1&/& &@*!"&"*"/5 +*0.0 &@*!"/".2& &+/ !"A ("+!"+',1!&"*!+&* (1/&2"(+)&/&@*!" !-1&/& &+*"/ !" (.. !"/&".0+ "( ,.+ "/+ ,+. /> +*2"*&. (+/&*0"."/"/&*/0&01 &+*("//&*-1"(+/,.0& &,*0"/0"*$* !"." %+." ()++&*!")*&6 &@*($1*

-10$/3$0(+($,2-11-!0$* 1" 0 "2$0@12(" 1#$*$/3(.-* 1.-#0> $,"-,20 0$,* .>&(, 5$!#$5551-*" *-) +$#$" *. &-/3$&$,$0$$*.0$1$,2$"-,"301-#$"-+. 0 "(B,#$ .0$"(-11$0$ *(8 0>$,* %-0+ 7"-,#("(-,$1/3$1$$12 !*$8" , #$"-+C, "3$0#-$,20$$*.0-4$$#-07* (,12(23"(B,"-,20 2 ,2$  $,20$& #$*$/3(.-1$0$ *(8 0>(,12 * #-7%3,"(-, ,#-$, $*<0$ #$3(# #-1,2$,1(4-1#$*-1.(2 *#$C"*$- #$-)

 1-%$02 11$0$"(!(0>,$,* $"0$2 0@ $,$0 *#$* $,2(# # ' 12 * 1 '#$*#@ + 02$1#$$,$0-#$ -+!0$17 .$**(#-1#$*$.0$1$,2 ,2$$& *#$* (0+ - +$0"( *

$&(120-=,("-#$0-4$$#-0$1 C+$0-#$#@ 1#$4(&$,"( #$* -%$02  *.0-"$#(+($,2-1$"$A(0> * 1#(1.-1("(-,$1#$*$&* +$,2- ,2$0,-. 0 *  #/3(1("(B,#$!($,$17"-,20 2 "(B,#$1$04("(-1 #$C"*$-#$-) .3#($,#-(,"*31(4$* -+(1(B,#$ #/3(1("(-,$1 #$"* 0 0 #$1($02- $* .0-"$1- .-0 1@ "-,4$,(0 *-1(,2$0$1$1(,12(23"(-, *$11(,/3$*-1. 02("(. ,2$12$,& , #$0$"'- 0$"* +--(,#$+,(8 "(B, *&3, 

     

     

 

&21&8562'(&203$5$&,Ă?1'(35(&,263$5$ /$3529,6,Ă?1'(81(48,32'(9(17,/$&,Ă?1 0(&Ă&#x2030;1,&$3$5$(/Ă&#x2030;5($'(&8,'$'26 ,17(16,926'(62/&$1Ă&#x201D;&/(2'(/2-$

 

&21&8562'(&203$5$&,Ă?1'(35(&,263$5$/$ 3529,6,Ă?1'(81(48,32&(175$/ '(021,725,=$&,Ă?108/7,3$5Ă&#x2030;0(7523$5$ (/Ă&#x2030;5($'(&8,'$'26,17(16,926

YWcX_eiWbWh]efbWpe[dbW gkÂ&#x2021;c_YWY[h[XhWb$7bfWh[Y[h [bÂ&#x192;njWi_ifk[Z[_dZkY_hkdW h[ZkYY_Â&#x152;d[dbeid_l[b[iZ[ i[hejed_dW"gk[[i[i[dY_Wb fWhWbWh[]kbWY_Â&#x152;dZ[b[ijWZe Z[|d_ce"[bWf[j_je"[bik[Â&#x2039;e" [bWfh[dZ_pW`[obWc[ceh_W$ I[]Â&#x2018;d[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[ 7XkieZ[:he]WiZ[;;$KK$" bWZhe]WfheleYWkdWkc[dje [dbWjWiWYWhZ_WYWo[dbW fh[i_Â&#x152;dWhj[h_Wbofk[Z[bb[lWh WfheXb[cWiZ[ik[Â&#x2039;eoW kdWi[diWY_Â&#x152;dZ[Yed\ki_Â&#x152;d" Z[fh[i_Â&#x152;doWdi_[ZWZ$  Äą

 Ä&#x201C;

"1#2ĹŠ04#ĹŠ31 )-ĹŠ 2.-ĹŠ,;2ĹŠ$#+(!#2

BWicWc|igk[jhWXW`Wdj_[# Ĺ&#x2014;ĹŠ d[dkdWc[`ehiWbkZoc[dei iÂ&#x2021;djecWi Z[Z[fh[# i_Â&#x152;dgk[ bWigk[i[ gk[ZWd[d YWiW"_dZ_YW kd[ijkZ_e Z[bWKd_l[hi_ZWZZ[9Wheb_dW Z[bDehj[;ijWZeiKd_Zei$ 7gk[bbWiYedjhWXW`eiWc[Z_e j_[cfe[ij|d_]kWbZ[_dle# bkYhWZWi[dbW[iYk[bWZ[iki ^_`eigk[bWicWZh[igk[i[ gk[ZWd[dYWiW$  Äą

 Ä&#x201C;


 Ä Ä&#x2026;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

 Ĺ?Ä Ä&#x2030;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

1!#+.-ĹŠ8ĹŠ-3.2ĹŠ2#ĹŠ#-Äą $1#-3-ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-+ĹŠ"#+ĹŠ 4-"(+ĹŠ"#ĹŠ+4 #2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ #231;-ĹŠ#-ĹŠ!-!'ĹŠ+2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ%412ĹŠ ,;7(,2ĹŠ"#+ĹŠ/+-#3ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Ä&#x201C;   ĹŊ ÂĄÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b8WhY[#

bedW o [b IWdjei XhWi_b[Â&#x2039;e" bei c|n_cei\Wleh_jeifWhWWZ`kZ_# YWhi[CkdZ_WbZ[9bkX[i"Z_ifk# jWd^eobWĂ&#x2019;dWbĂ&#x2C6;ieÂ&#x2039;WZWĂ&#x2030;Z[bjeh# d[e"[dbWgk[jeZWibWic_hWZWi [ijWh|dfk[ijWi[d[bZk[be[djh[ C[ii_oD[ocWh$ FeYWi l[Y[i kdW \_dWb Z[b CkdZ_WbZ[9bkX[i^WXÂ&#x2021;W][d[# hWZe kdW [nf[YjWY_Â&#x152;d i_c_bWh [dkd[d\h[djWc_[dje[djh[Zei [gk_feiZ[YbWhWZeiWcWdj[iZ[b \Â&#x2018;jXeb [if[Yj|Ykbe" lWb_[dj[i o [djh[]WZeiWbl_hjkei_iceZ[iki `k]WZeh[i$ ;d[bYÂ&#x192;if[ZZ[b;ijWZ_e?d# j[hdWY_edWbZ[Oeae^WcWi[l[# h|dbWiYWhWibeicWh_iYWb[iNWl_ o;bWde"bWif_dY[bWZWiZ[?d_[ijW o=Wdie"[b\WYjehiehfh[iWZ[7b# l[io:Wd_beo"feh[dY_cWZ[je# Zei"bWcW]_WZ[B[eC[ii_oD[# ocWh"ZeiZ[bei`k]WZeh[ic|i Z[i[gk_b_XhWdj[iZ[bckdZe$ FWhWbW]hWdĂ&#x2019;dWb"gk[YehedW WbYWcf[Â&#x152;dYecec[`eh[gk_fe Z[bckdZe"WcXeiYecX_dWZei iWbZh|d Yed jeZW ik Whj_bb[hÂ&#x2021;W Z_ifed_Xb[oi_dYecfb[`eieXb_# ]WZeifehikb_dW`[$ ;b IWdjei XkiYWh| ik j[hY[h jÂ&#x2021;jkbe _dj[hYedj_d[djWb" jhWi bei Yedgk_ijWZeiYedF[bÂ&#x192;[dikiĂ&#x2019;# bWi[d'/,(o'/,)"c_[djhWigk[ [b 8WhY[bedW _dj[djWh| WbpWh ik i[]kdZejÂ&#x2021;jkbe"jhWibe]hWhbe[d (&&/Wdj[[bYed`kdjeWh][dj_de Z[;ijkZ_Wdj[iZ[BWFbWjW$ ;b jÂ&#x192;Yd_Ye fWkb_ijW" Ckh_Yo

4#+.ĹŠ"#ĹŠ #23(+.2   ĹŠ

(-+

.2( +#2ĹŠ+(-#!(.-#2

 

+"_2 +5#2 48.+ (04_  ("+ 5( -(#23 4204#32 ; 1#%2 #"1. #22( ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ41"(.+



$#+ĹŠ 1+ -(+. "4ĹŠ1;!#- 14-.ĹŠ."1(%. 415+ #-1(04# 1.4! +-. -2. .1%#2 #8,1 ĹŠ 41(!8ĹŠ:1,+.

.1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021; :1 (31.Ä&#x2013;ĹŠ52'-ĹŠ 1,3.5ŊĸÄš 23"(.Ä&#x2013;ĹŠ -3#1-!(.-+ĹŠ"#ĹŠ.*.', 1-2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ.7ĹŠ/.132

HWcWb^e" ^W iWX_Ze cWh_ZWh" Z[iZ[ikbb[]WZWWbXWdgk_bbe[d bW h[YjW Ă&#x2019;dWb Z[ bW 9efW B_X[h# jWZeh[i"bWl[beY_ZWZo[b_ddWje jWb[dje Z[ bW [iYk[bW XhWi_b[Â&#x2039;W" YedkdW`kijWZehj|Yj_Yegk[b[ WfehjW ieb_Z[p i_d c[hcWh kd |f_Y[ik\h[iYkhW$ FWhWbWĂ&#x2019;dWbi[[if[hWgk[bei XhWi_b[Â&#x2039;ei de h[dkdY_[d W ik ^WX_jkWb i_ij[cW Z[ YkWjhe Z[# \[diWi"jh[iY[djheYWcf_ijWiZ[ Yedj[dY_Â&#x152;d" kd c[Z_WfkdjW" o ZeiZ[bWdj[hei$ ;d bW pW]W" ik jÂ&#x192;Yd_Ye Yed\Â&#x2021;W [dgk[bWl[j[hWdÂ&#x2021;WZ[:h|Y[dW" ikYWf_j|d"obWl[beY_ZWZZ[bbWj[#

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ243(+#9ĹŠÄĽ94+%1-ÄŚĹŠ1(5+(9ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3+#-3.ĹŠ 12(+#Â .Ä&#x201C;

hWbZ[h[Y^e":Wd_be"cWhgk[dbWi Z_\[h[dY_WioWokZ[d[dbWiWb_ZW Z[bXWbÂ&#x152;dWikheYeieY[djheZ[b YWcfe" [d [b >[dh_gk[" 7hekYW o ;bWde _dj[djWh|d W^e]Wh bW Yh[WY_Â&#x152;dWpkb]hWdWi_dh[dkdY_Wh Wbjegk[$ 7hh_XW"[dbWc[Z_WfkdjW"[b jWb[djeie=Wdie_dj[djWh|Wi_ij_h W8eh][i"kdh[cWjWZehjWbbWZe WbceZeZ[bWl_[`W[iYk[bW"oW ik`k]WZehĂ&#x2C6;\hWdgk_Y_WĂ&#x2030;"D[ocWh" YkoeZ_ifWhe"l[beY_ZWZ[_hh[l[# h[dY_WiedbWfh_dY_fWbYWhjWZ[ beifWkb_ijWi$ FWhWfeZ[hYedj[d[hWbh_lWb" =kWhZ_ebWiWYWh|Wik[gk_feZ[

bk`e[_dj[djWh|"YeceWYeijkc# XhW"gk[deik[bj[[bXWbÂ&#x152;dfWhW hecf[h bW fei[i_Â&#x152;d XhWi_b[Â&#x2039;W o de ZWh efY_ed[id_Wikf[b_# ]heieYedjhW]ebf["d_WbWfWh[`W =Wdie#D[ocWh" Ykoe f[h\[Yje [dj[dZ_c_[dje [i kd f[b_]he YedijWdj[$ :khWdj[ [b fWhj_Ze i[ fh[lÂ&#x192; gk[[bc[Z_eYWcfei[W[bfh_d# Y_fWb[iY[dWh_eZ[XWjWbbW[djh[ bW \ehjWb[pW \Â&#x2021;i_YW o bW hWf_Z[p XhWi_b[Â&#x2039;Wo[bjegk[obWfWY_[d# Y_WfWhW[dYedjhWh[b^k[YeZ[b [gk_feWpkb]hWdW$ FWhW ieXh[fed[hi[ W bW XW`W Z[bZ[bWdj[he:Wl_ZL_bbW"b[i_e#

#-(+(""ĹŠ #704(2(3

1.,#2ĹŠ ,4-"(+

(.-#+ĹŠ #22(ĹŠ #2ĹŠ #+ĹŠ )4%".1ĹŠ #, +#,ĹŠ"#+ĹŠ1!#+.-ĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠ #+ĹŠ#-!1%".ĹŠ"#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-(04(31ĹŠ+2ĹŠ ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ04#ĹŠ!1##ĹŠ#+ĹŠ ,#"(.!,/.ĹŠÄĽ94+%1-ÄŚÄ&#x201C;

#8,1ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#-!1%".ĹŠ"#ĹŠ "1+#ĹŠ+ĹŠ/(-!#+"ĹŠ"($#1#-3#ĹŠ+ĹŠ )4#%.ĹŠ"#+ĹŠ-3.2ĹŠ/1ĹŠ/."#1ĹŠ /11ĹŠ +2ĹŠ 11#,#3("2ĹŠ "#+ĹŠ ,#).1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C;

dWZe Z[ ]hWl[ZWZ [d bWi i[c_# Ă&#x2019;dWb[i" o bW ZkZW ^WijW Â&#x2018;bj_cW ^ehWZ[bejheZ[bWdj[heĂ&#x2C6;fkheĂ&#x2030;Z[b [gk_fe"7b[n_iI|dY^[p"beiC[i# i_"NWl_"?d_[ijWeF[ZheZ[X[h|d [ijWhcko_dif_hWZeifWhWdeZWh bk]WhWbWiehfh[iW$ 7f[iWhZ[gk[[b8WhY[bedW iWbjWh|WbYWcfeYedbWl_jebWZ[ \Wleh_jefWhW]WdWh[bjehd[e"[b IWdjeifhec[j[kdWĂ&#x2019;dWbWX_[hjW ockoZ_ifkjWZWWdj[kdfÂ&#x2018;Xb_Ye d_fÂ&#x152;dgk[^WY[c|iZ[jh[ic[# i[igk[W]ejÂ&#x152;jeZWibWi[djhWZWi fWhWkdfWhj_Zegk[[d\h[djWW ZeiĂ&#x2019;beie\Â&#x2021;WiZ[\Â&#x2018;jXebo[iYe][# h|Wbc[`ehZ[bckdZe$


#2"#ĹŠ+ĹŠ +9Ä&#x201D;ĹŠ2+(¢Ŋ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ !,/#¢-ĹŠ

 Ä Ä&#x2020;

  Ä Ä&#x2030;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

  ĹŠ  ĹŠ

#/.13(5.ĹŠ4(3.ĹŠ+.%1¢Ŋ8#1ĹŠ 24ĹŠ04(-3.ĹŠ3~34+.ĹŠ-!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ#Äą 11.3¢ŊÄ&#x2C6;ÄąÄ&#x2021;ŊĸÄ&#x2030;ÄąÄ&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%+. +ĚŊĹŠ ,#+#!Ä&#x201C;

Ä&#x2C6; Ä&#x2021;

Ä&#x201C;ĹŠ 

  

;bhk_ZeZ[f[bejW_dkdZW[bWc# X_[dj[\kjXebÂ&#x2021;ij_YeZ[;YkWZeh$;b [gk_fegk[dWY_Â&#x152;[dbWFbWpWZ[b J[Wjhelk[bl[WbkY_hi[[dbec|i WbjeZ[bfeZ_e0bWj[hY[hW[dbei Â&#x2018;bj_ceiYkWjheWÂ&#x2039;eiobWgk_djW [ijh[bbW[dikdk[lW^_ijeh_WZ[ +,WÂ&#x2039;ei$ ;i[b:[fehj_leGk_je0YWc# f[Â&#x152;d Z[b \Â&#x2018;jXeb [YkWjeh_Wde (&''$JÂ&#x2021;jkbegk[i[WYh[Z_jÂ&#x152;Wo[h WbZ[hhejWh'#&(#&[d[b]beXWb

+#(32Ä&#x2013;ĹŠÄĽ/(".ĹŠ /#1"¢-ĹŠĹŠ+ĹŠ %#-3#ÄŚ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

.-ĹŠ#2ĹŠ$12#ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!Ä&#x201D;ĹŠ 1!#+.ĹŠ+#(32Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#2313#%ĹŠ 414%48.ĹŠ"().ĹŠ2#-3(12#ĹŠ.1%4++.2.ĹŠÄĄ"#ĹŠ /."#1ĹŠ"(1(%(1ĹŠĹŠ#23#ĹŠ/+-3#+ĢŊ+ĹŠ04#ĹŠ !.-2("#1ĹŠ2#ĹŠ#-31#%¢Ŋ+.2ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠ,(-43.2ĹŠ 8ĹŠÄĄ,#1#!(¢Ŋ,#).1ĹŠ24#13#ĢÄ&#x201C; ÄĄ#"(,.2ĹŠ/#1"¢-ĹŠĹŠ-4#231ĹŠ %#-3#ĹŠ04#ĹŠ5(-.ĹŠĹŠ/.81-.2Ä&#x201C;ĹŠ -3#-3,.2Ä&#x201D;ĹŠ345(,.2ĹŠ.!2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ %.+Ä&#x2013;ĹŠ,#1#!(,.2ĹŠ4-ĹŠ/.04(3.ĹŠ,;2ĢÄ&#x201D;ĹŠ "#23!¢Ŋ+#(32Ä&#x201C; "#+-3¢Ŋ04#ĹŠ#2/#1ĹŠ,-3#-#1ĹŠ #+ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠĹ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ)4%".1#2ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ 3#,/.1"ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201D;ĹŠ,;2ĹŠ#+ĹŠ1#$4#19.ĹŠ"#ĹŠ 4-.2ĹŠ!4-3.2ĹŠ)4%".1#2Ä&#x201C;

2ĹŠ+%.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ5.8ĹŠĹŠ .+5("1Ä&#x2013;ĹŠ'!#1ĹŠ4-ĹŠ%.+ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-+ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ3."ĹŠ #23ĹŠ%#-3#ĹŠ2#ĹŠ54#+5ĹŠ+.!ĹŠ#2ĹŠ (-"#2!1(/3( +#ĢÄ&#x201C;ĹŠ }ĹŠ    ĹŠ Ä&#x201C;

W;c[b[Y[d[b[ijWZ_eEbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW^kWbfWZ[Gk_je$ (-ĹŠ/1#,(.2ĹŠ

L_Yjeh_W[d=kWoWgk_bo[dGk_je$ 7iÂ&#x2021;Z[YedjkdZ[dj[\k[[bYkWZhe Z_h_]_Zefeh[bWh][dj_de9Whbei ?iY^_W$<_dWbh[ZedZWYece\k[ ikYWcfWÂ&#x2039;WWbebWh]eZ[bWj[c# fehWZW"Yedc[dY_Â&#x152;d[if[Y_Wb[d bWi[]kdZW[jWfWZedZ[i[cWd# jkle_dl_YjeZkhWdj['(\[Y^Wio ]WdÂ&#x152;Z[bWh]e$ Ik h_lWb de Z_e bW jWbbW" c|i Wbb| Z[ gk[ c[`ehÂ&#x152; [d [b `k[]e Z[Wo[h$BWikf[h_eh_ZWZZ[bei Ă&#x2C6;Wpkb]hWdWiĂ&#x2030;\k[jWd[l_Z[dj[Wbe bWh]eZ[jeZe[bWÂ&#x2039;egk[;c[b[Y" [di[_ifWhj_Zei"defkZe[dYW# `Whb[kdiebe]eb$ 7o[hde\k[bW[nY[fY_Â&#x152;d$9ed bWl[djW`Wbe]hWZW[d=kWoWgk_b" [bĂ&#x2C6;Gk_jeĂ&#x2030;iWb_Â&#x152;Wb]hWcWZeZ[b 7jW^kWbfW h[bW`WZe$ JecÂ&#x152; iki fh[YWkY_ed[ioYed[ieb[WbYWd# pÂ&#x152;fWhWcWdj[d[h[b&#&ZkhWdj[ bWcWoehfWhj[Z[b[dYk[djhe$ Bk_i IWh_jWcW" YWf_j|d Z[b [gk_fe"i[l_eW\[YjWZefehbWb[# i_Â&#x152;dgk[b[_cf_Z_Â&#x152;jhWXW`WhZ[ cWd[hWh[]kbWh$;iW\Wb[dY_Wi[ h[Ă&#x201C;[`Â&#x152;[d[bh[dZ_c_[djeZ[b[gk_# fegk[Z[f[dZ[ckY^e[de\[d# i_lWZ[bWiWYY_ed[iZ[bĂ&#x2C6;IWh_Ă&#x2030;$ F[i[W[bbe"i[Z_eceZeifWhW

2!'(ĹŠ"#"(!ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠĹŠ24ĹŠ $,(+(ĹŠ8ĹŠĹŠ(-!'( Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ#-31#-".1ĹŠ1%#-3(-.ĹŠ1+.2ĹŠ 2!'(ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ$#+(9ĹŠ"#ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ!,/#.Äą -3.ĹŠ!.-ĹŠ#/.13(5.ĹŠ4(3.Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#7ĹŠ.!ĹŠ 4-(.12ĹŠ"#"(!¢Ŋ#+ĹŠ+.%1.ĹŠĹŠ3."ĹŠ24ĹŠ$,(+(ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ,8.1~Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ!.,/ ¢Ŋ8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ĹŠ3'4+/Ä&#x201C;ĹŠ"#,;2Ä&#x201D;ĹŠ1#!.1"¢ŊĹŠ24ĹŠ ,#231.Ä&#x2013;ĹŠ1+.2ĹŠ(-!'(Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠÄĄ,#ĹŠ#-2# ¢Ŋ,4!'.ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().Ä&#x201C; #23!¢Ŋ+ĹŠ#7/#1(#-!(ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ)4%".1#2ĹŠ/1ĹŠÄĄ%4-31ĹŠ+ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ ,-#)1.-ĹŠ,48ĹŠ (#-ĢÄ&#x201C;ĹŠ#23!¢Ŋ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ++#%¢Ŋ+ĹŠ#/.13(5.ĹŠ4(3.ĹŠ+#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ 2#-3(1ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ#-31#%1.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ/1ĹŠ31 )1ĹŠ2(-ĹŠ/1#.!4/!(¢-Ä&#x201C;

bb[]Wh W bW fehj[hÂ&#x2021;W Z[ M_bc[h PkcXW$ <_Z[b CWhjÂ&#x2021;d[p lebl_Â&#x152; W i[h [b ^ecXh[ c|i f[b_]he# ie" c_[djhWi gk[ bW h[ifk[i# jW Z[b Ă&#x2C6;8ecX_bbeĂ&#x2030;  [hW ]hWY_Wi W be gk[ ][d[hWXW <[hdWdZe =W_Xeh$ FWhW[bi[]kdZej_[cfe[bjh|# c_j[Z[bfWhj_ZedeYWcX_Â&#x152;$BW [nfkbi_Â&#x152;dZ[;ZkWhZeCehWdj[ [d;c[b[YZ[if[hjÂ&#x152;Wbeii[]k_# Zeh[iĂ&#x2C6;Wpkb]hWdWiĂ&#x2030;"gk_[d[i[c# f[pWhedWWb[djWh[dXkiYWZ[b ]ebgk[Yedieb_Z[[bjÂ&#x2021;jkbe$ ;ij[ bb[]Â&#x152; Wb XehZ[ Z[b Ă&#x2019;dWb Z[bfWhj_Ze$CWjÂ&#x2021;Wi7bkij_pW"[b Z[bei]eb[i_cfehjWdj[i"_d]h[iÂ&#x152; feh<_Z[bCWhjÂ&#x2021;d[poWbc_dkje .. ^_pe kd ]ebWpe Z[iZ[ \k[hW Z[b|h[WfWhW^WY[h[nfbejWhWbei i[]k_Zeh[iZ[b:[fehj_leGk_je gk[W[iWWbjkhWoW\[ij[`WXWdik gk_djWYehedW$

  Ä&#x201C;ĹŠ#/.13(5.ĹŠ4(3.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ,;2ĹŠ1#%4+1ĹŠ"#+ĹŠ!,/#.-3.ĹŠĹŠ+.ĹŠ+1%.ĹŠ"#ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠÂ .Ä&#x201C;


 Ä Ä&#x2021;

  Ä Ä&#x2030;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

.2ĹŠ$-;3(!.2ĹŠ "#ĹŠ#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ!4,Äą /+(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ ++#-1ĹŠ#+ĹŠ23Äą "(.ĹŠ+~,/(!.ĹŠ 3'4+/Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ 1#!( (,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ!'4Äą ++2ÄŚĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ #2/#!3;!4+.ĹŠ (-.+5(" +#Ä&#x201C; ;biebi[eYkbjWXW"i[ceijhWXW d[hl_eieWdj[iZ[l[hWbeii[]k_# Zeh[iZ[:[fehj_leGk_jeYebcWh bei]hWZ[hÂ&#x2021;eiZ[b;ijWZ_eEbÂ&#x2021;c# f_Ye7jW^kWbfW"gk[bkY_Â&#x152;h[fb[# je[dbWibeYWb_ZWZ[ifefkbWh[i$ BW fh[\[h[dY_W" bW ][d[hWb ikh obWdeheh_[djWbi[l_ij_[hedZ[ beiYebeh[iZ[bWY_kZWZ"Ă&#x2C6;7pkbo =hWdWĂ&#x2030;$BWjh_XkdWYWi_[dikje# jWb_ZWZi[f_djÂ&#x152;Z[Gk_je"c_[d# jhWi[dbW][d[hWbdeheYY_Z[djWb" [ijkl_[hed bei i[]k_Zeh[i Z[ ;c[b[Yodk[lWc[dj[bWĂ&#x2C6;7A:Ă&#x2030; ceijhÂ&#x152;bWdeXb[pWgk_j[Â&#x2039;W$ ;hWd&.0(&obWifk[hjWiZ[b 7jW^kWbfWi[WXh_[hed"bWiĂ&#x2019;bWi Z[WĂ&#x2019;Y_edWZei[hWd]_]Wdj[iYWi" jWdjeZ[:[fehj_leGk_jeYece Z[ ;c[b[Y$ ;b ieb [cf[pWXW W ceijhWhikc[`ehXh_bbe"c_[d# jhWi bWi dkX[i i[ Z[if[`WXWd fWhWgk[[bY_[be^_Y_[hWYedjhWi# j[YedbeiYebeh[iĂ&#x2C6;Wpkbohe`eĂ&#x2030;$ BW [if[hW [hW bWh]W" oW gk[ c|i Z[ bW c_jWZ Z[b [ijWZ_e i[ YebcÂ&#x152; Wdj[i Z[ bWi &/0&&$ BW Ă&#x2C6;CW\_W 7pkb]hWdWĂ&#x2030;" XWhhW Z[b YkWZheYWf_jWb_de"[cf[pÂ&#x152;W[i# j_hWhbWiXWdZ[hWi"YedbeiYebe# h[iZ[bWĂ&#x2C6;7A:Ă&#x2030;[_dYehfehWZe[b Ă&#x2C6;d[]heĂ&#x2030;gk[[dbeiÂ&#x2018;bj_ceiWÂ&#x2039;ei i[^WYedl[hj_Ze[dbWY|XWbWZ[ beiZ[bWĂ&#x2C6;FbWpWZ[bJ[WjheĂ&#x2030;$ ;bĂ&#x2C6;:Wb["Gk_je":Wb[Ă&#x2030;WokZÂ&#x152;W YWb[djWhbW\hÂ&#x2021;WcWÂ&#x2039;WdWgk_j[Â&#x2039;W"

Ä&#x201C;ĹŠ 

-ĹŠ'(-!'"ĹŠ /1ĹŠ/.23+

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1!(+(""ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄĽ+9ĹŠ"#+ĹŠ#31.ÄŚĹŠ/42.ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#23ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ%1"2Ä&#x201C;

c_[djhWijWdjeXecXeiofbWj_# bbei cWhYWXWd bW fWkjW Z[ bei Y|dj_Yeigk[Yeh[WhÂ&#x2021;WbWcWoeh fWhj[ Z[ bW fh[\[h[dY_W" i[Yjeh ZedZ[ i[ kX_YWd bei ^_dY^Wi c|i Ă&#x2019;[b[i Z[b :[fehj_le Gk_# je"gk[WiÂ&#x2021;[if[hWXWbW^ehWZ[b fWhj_Ze$ ;bh[be`cWhYWXWbWi''0&&obW Ă&#x2019;[ijW[ijWXWcedjWZW[d[b]hW# cWZeZ[bEbÂ&#x2021;cf_Ye7jW^kWbfW" oW gk[ l_[`Wi Ă&#x2C6;]beh_WiĂ&#x2030; Z[b YbkX [hWd^ec[dW`[WZeifehbWZ_h[Y# j_lWĂ&#x2C6;7pkb]hWdWĂ&#x2030;$CWhbed7oelÂ&#x2021;" <WX_|d9kX[he"HWcÂ&#x152;d9^_h_Xe# ]W"FWXbe9_id[hei"[djh[ejhei \k[hed fh[c_WZei feh ik fWie fehbWĂ&#x2C6;DeXb[?dij_jkY_Â&#x152;dĂ&#x2030;$ ;b fWf[b f_YWZe" bei ]beXei" bWi l[d]WbWi" hebbei Z[ fWf[b" XWdZ[hWiobW]Wh]WdjWWĂ&#x2019;dWZW [cf[pWXWdWfWiWhfehbei]hW# Z[hÂ&#x2021;eiZ[bWfh[\[h[dY_W"oWgk[ [biebi[feiWXW[dbWiYehedWi Z[bei[if[YjWZeh[i"cWhYWdZe [bc[Z_eZÂ&#x2021;W$ ;c[b[Y iWbjÂ&#x152; fh_c[he W bW YWdY^W"f[heiki]h_jeidei[[i# YkY^Whed" oW gk[ Zei c_dkjei Z[ifkÂ&#x192;iWfWh[Y_Â&#x152;[bdk[leYWc# f[Â&#x152;dZ[b\Â&#x2018;jXeb[YkWjeh_Wde$ ;bĂ&#x2C6;LWce7A:"LWce7A:Ă&#x2030; h[jkcXÂ&#x152;[d[b^eh_pedj[Z[bWYW# f_jWb"[i[[ijhk[dZefedÂ&#x2021;WbWf_[b

(-!'2ĹŠĹŠ"#ĹŠ,4!'ĹŠ$# Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ-1ĹŠ#+ĹŠ!,/#.-3.ĹŠ2.- ĹŠĹŠ43./~Ä&#x201C;ĹŠ#2#ĹŠĹŠ2+(1ĹŠ#-ĹŠ"#25#-3)ŊĸÄ&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ ("ÄšÄ&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ"#ĹŠ,#+#!ĹŠ-.ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ+ĹŠ$#Ä&#x201C;ĹŠ#2"#ĹŠ+ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ

, -ĹŠ"#ĹŠ8#1ĹŠ1,1.-ĹŠ5()#ĹŠ/1ĹŠ#231ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!-!'ĹŠ"#+ĹŠ3'4+/Ä&#x201C;ĹŠ ~ĹŠ_1#ĹŠ.ĹŠ3#11#231#Ä&#x2013;ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!,(-.2ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ,(+ĹŠÄ&#x192;ĹŠ!(.-".2ĹŠ"#2#,Äą .! -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!#-1(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ3;-Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ2+("ĹŠ-!(.-+ĹŠ"#+ĹŠ#1./4#13.ĹŠ 1(2!+ĹŠ 4!1#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!/(3+ĹŠ2#ĹŠ3# ~ĹŠ"#+ĹŠ94+ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ/1(,#12ĹŠ'.12ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ, -Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ+1#"#".1#2ĹŠ"#+ĹŠ#23"(.ĹŠ3'4+/ĹŠ!.-3#!~ĹŠ+%.ĹŠ/1#!(".Ä&#x201C;ĹŠ. 1#ĹŠ+2ĹŠ Ä&#x2021;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ#+ĹŠ!.+.1ĹŠ94+ĹŠ#1ĹŠ,;2ĹŠ5(23.2.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ'(-!'2ĹŠ04#ĹŠ++#%1.-ĹŠ5~ĹŠ3#11#231#ĹŠ"#ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x201C;ĹŠ4-".ĹŠ2#ĹŠ 1(¢Ŋ+ĹŠ%#-#1+ĹŠ-.1.!!("#-3+ĹŠ+ĹŠ++#-1.-ĹŠ"#ĹŠ (-,#"(3.ĹŠ8ĹŠ#,/#9¢Ŋ4-ĹŠÄ&#x192;ĹŠ#23ĹŠ/13#Ä&#x201C; -ĹŠ#+ĹŠ"#211.++.ĹŠ"#+ĹŠ/13(".ĹŠ-.ĹŠ"#)1.-ĹŠ"#ĹŠ+#-31Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ#7/4+2(¢-ĹŠ"#ĹŠ"41".ĹŠ .1-3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠÄĽ'5.ÄŚĹŠ+423(9ĹŠ$4#1.-ĹŠ/4 +"2ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ+.2ĹŠ !++1.-Ä&#x2013;ĹŠ#+ĹŠÄĽ,#+#!Ä&#x201D;ĹŠ,#+#!ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ%1(3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#2!4!'ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ/#2#ĹŠĹŠ+ĹŠ "#11.3ĹŠ-4-!ĹŠ2#ĹŠ!++¢Ä&#x201C; 4-".ĹŠ#+ĹŠ;1 (31.ĹŠ+$1#".ĹŠ -31(%.ĹŠ"(.ĹŠ/.1ĹŠ3#1,(-".ĹŠ#+ĹŠ/13(".ĹŠ"#2/("(#1.-ĹŠĹŠ 242ĹŠ)4%".1#2ĹŠĹŠ!.-ĹŠ/+42.2Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ, (#-3#ĹŠ04#"¢Ŋ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ04(9;ĹŠ ĹŠ+ĹŠ3#1!#1ĹŠ2#ĹŠ+ĹŠ5#-!("Ä&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠÄĽ!'4++2ÄŚĹŠ +(#-3-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ%+"(".1#2ĹŠ"#+ĹŠ!,/#¢-Ä&#x201C;

Z[]Wbb_dWWbeiĂ&#x2C6;Y^kbbWiĂ&#x2030;gk[Wo[h \k[hedWbh[Z[ZehZ[)+c_b"f[he -&c_bYehWped[ifWbf_jWXWd[d bWi]hWZWi$ ;b[nj_djeh[iYedbeiYebeh[i Wpkb o he`e i[ WbpWXWd Wb Y_[be" c_[djhWi [b fWf[b f_YWZe YWÂ&#x2021;W b[djWc[dj[fWhWfeijhWhi[Wbf_[ Z[beii[]k_Zeh[iZ[bYWcf[Â&#x152;d" bWil[d]WbWib[ZWXWd[bjegk[Z_# \[h[dj[WbWYWbkheiWcWÂ&#x2039;WdWgk[ [d[i[cec[djeoWi[l_lÂ&#x2021;W"XWd# Z[hWiohebbeii[f[hZÂ&#x2021;Wd[djh[[b ^kceZ[[nj_djeh[iol[d]WbWi" o bei W\_Y_edWZei \_bcWXWd [d ikiY[bkbWh[i[b[if[Yj|Ykbegk[ e\h[YÂ&#x2021;WbW^_dY^WZWWbei'']bW# Z_WZeh[iZ[:[fehj_leGk_jegk[ iWbjWXWdWbWYWdY^W$ ;b fWhj_Ze _d_Y_e o [b Ă&#x2C6;:Wb[" Gk_je":Wb[Ă&#x2030;"]h_jeZ[]k[hhWZ[b [gk_fe" jWcX_Â&#x192;d cWhYWXWd bW Wf[hjkhW Z[ [ijW \_[ijW gk[ i[ l_l_Â&#x152; [d bei ]hWZ[hÂ&#x2021;ei Z[b 7jW# ^kWbfW$:[iZ[[b_d_Y_ebW_dYed# \ehc_ZWZYed[b|hX_jhe7b\h[Ze ?djh_W]ei[^_pedejWh[dbW\WdW# j_YWZWĂ&#x2C6;Y^kbbWĂ&#x2030;$

FehejhebWZe"bW][dj[i[je# cWXWbWYWX[pWjhWikdh[cWj[Z[ CWn_c_b_Wde8[lWYgkWgk[Yed# jkle[bfehj[heMÂ&#x2021;bc[hPkcXW$ 7iÂ&#x2021; \k[ [d YWZW eYWi_Â&#x152;d gk[ bW Ă&#x2C6;7A:Ă&#x2030;Z[if[hZ_Y_WXWoi[cehZÂ&#x2021;W beibWX_eiokÂ&#x2039;WiYkWdZe;c[b[Y i[WY[hYWXWYedf[b_]he$ 7bc_dkje.&"lWh_ei^_dY^Wi Ă&#x2C6;WYWZÂ&#x192;c_YeiĂ&#x2030;i[Z_[hedbWlk[bjW fWhW de l[h [b fWhj_Ze" Ă&#x2020;OW de gk_[he l[h" iÂ&#x152;be gk_[he [iYk# Y^Whgk[[b|hX_jhef_j[Ă&#x2021;"cWd_# \[ijÂ&#x152; FWXbe ;ij[XWd WĂ&#x2019;Y_edWZe Ă&#x2C6;Y^kbbWĂ&#x2030;$ 7iÂ&#x2021; be i_]k_[hed lWh_ei ^_d# Y^Wi" gk[ i[]kÂ&#x2021;Wd Wb[djWZe Wb Ă&#x2C6;Gk_fe Z[ bW 9_kZWZĂ&#x2030;" f[he b[ ZWXWdbW[ifWbZWWb]hWcWZeZ[b 7jW^kWbfW$ F[hejeZe_XWWYWcX_WhWbei ./ c_dkjei" YkWdZe CWjÂ&#x2021;Wi Ă&#x2C6;;b 9^WleĂ&#x2030;7bkij_pWYedkdZ[h[Y^W# pecWhYÂ&#x152;[b]ebgk[lWb_Â&#x152;kdYWc# f[edWjeobWgk_djW[ijh[bbWfWhW :[fehj_leGk_je$JeZe[b[ijWZ_e iWbjÂ&#x152;]h_jÂ&#x152;[b]ebYedjeZW[bWbcW" bW][dj[i[WXhWpWXWWkdgk[Wo[h

^WoWi_ZebWfh_c[hWl[pgk[i[ l_[hed[dikil_ZWi"fehgk[[ie [ibeb_dZeZ[b\Â&#x2018;jXeb$Dei[[i# f[hÂ&#x152;Wbf_jWpeĂ&#x2019;dWbo[cf[pWhed bei`k[]eif_hejÂ&#x192;Yd_Yei"[bXW_b[" bei WXhWpei o *+ c_b ]Wh]WdjWi Z[Z_Y|dZeb[[bjÂ&#x2021;jkbeWikh_lWbZ[ fWj_e"bWB_]WZ[Gk_je$ 7b\h[Ze ?djh_W]e Z_e feh YedYbk_Ze [b [dYk[djhe o bei `k]WZeh[i Z[ bW Ă&#x2C6;7A:Ă&#x2030; iWbjWhed Z[[ceY_Â&#x152;d"c_[djhWibeiĂ&#x2C6;[bÂ&#x192;Y# jh_YeiĂ&#x2030;bbehWXWd[d[bfWijeZ[bW YWdY^W$ BW \_[b ^_dY^WZW Ă&#x2C6;Y^kbbWĂ&#x2030; i[ gk[ZÂ&#x152; Wb[djWdZe ^WijW [b Ă&#x2019;dWb Z[bWfh[c_WY_Â&#x152;d"Bk_i<[hdWd# ZeIWh_jWcW"CWjÂ&#x2021;Wi7bkij_pWo EimWbZeC_dZW]h_jWhed\h[dj[ WbWfh[\[h[dY_Woi[heXWhedWb# ]kdWib|]h_cWiZ[bei\Wd|j_Yei$ Fehgk[[ijWXWhhWdefeZh|j[# d[hjÂ&#x2021;jkbei_dj[hdWY_edWb[i"f[he iWX[ WcWhb[ Wb Gk_je" fehgk[ iWX[ik\h_hobbehWh"f[heZ[iZ[ ^WY[YkWjheWÂ&#x2039;eiWfh[dZ_Â&#x152;jWc# X_Â&#x192;d W h[Â&#x2021;h o W \[ij[`Wh$ ÂśIWbkZ 9Wcf[ed[i


Continúa la acción en nuestro Interbarrial BINACIONALES 2011

REFERENTES. Nuestros seleccionados junto a la dirigencia y el cuerpo técnico celebraron a más no poder sus merecidos títulos en suelo peruano.

Doble campeón El Oro se consagró campeón de forma invicta en damas y varones en la disciplina de baloncesto. Ik\h_Zei f[he cko c[h[Y_Zei$ BWi i[b[YY_ed[i Z[ XWbedY[ije Z[;bEhe[dZWcWiolWhed[i" Yedgk_ijWhed[bj‡jkbeZ[beiL @k[]ei:[fehj_lei8_dWY_edWb[i ÈF_khW(&''É"bk[]eZ[_cfed[hi[ [dbWiÒdWb[iWikih[if[Yj_leih_# lWb[i"[dfWhj_Zeickoh[‹_Zei$ BWi ZWcWi Z[hhejWhed W bWi Y^_YWiZ[Be`WYed'(fkdjeiZ[ Z_\[h[dY_W,(#+&[bYej[`e\k[ XWijWdj[W]hWZWXb["fk[ijegk[ bWibe`WdWidei[h_dZ_[heddkd# YWo^WijW[b‘bj_cei[]kdZeZ_[# hedZkhWXWjWbbW$ BW Z_\[h[dY_W fWhW ]WdWh bW

fki_[hed bWi [nf[h_c[djWZWi :Wd_[bW 9WcWY^e" o A_cX[hbo L[hW" WZ[c|i Z[ bWi ]WdWi Z[ I^Wa_hW >[dh‡gk[p o Z[ YWZW kdWZ[bWiYecfed[dj[iZ[bYec# X_dWZefhel_dY_Wb"[bYkWb\k[Z_# h_]_Zefeh=WXh_[b8[hc[e$ Título en varones

JWcX_ƒd i[ ik\h_Œ [d lWhed[i$ F_khW \k[ kd h_lWb Z[ Yk_ZW# ZefWhW;bEhe"^WijW[bj[hY[h f[h_eZe" fk[i [b h[ikbjWZe [hW Wfh[jWZeobWZ_\[h[dY_W[hW‘d_# YWc[dj[Z[,fkdjei$Bk[]eoW [d[bÒdWb"beiZ_h_]_Zeifeh@eh#

][Bk_iI[hhWde"`k]Whedc[`eh" Whh_dYedWhed W bei Zk[‹ei Z[ YWiW"YedbWdpWc_[djeiZ[)fkd# jeioWdejWY_ed[ii[]khWiZ[XW`e Z[bjWXb[he"^_Y_[hedgk[[bh[ikb# jWZei[_dYb_d[Wbeic[`eh[i$ ;b fWhj_Ze j[hc_dŒ +) W ), fWhW[bYedj[djeZ[YWZWkde Z[bei`k]WZeh[ieh[di[i"gk_[# d[i ^_Y_[hed kdW YWcfW‹W _cf[YWXb["def[hZ_Œd_d]‘d fWhj_ZeobWcWoeh‡WZ[[bbei bei ]WdŒ Yed ]eb[WZWi$ ?c# fehjWdj[ [b Wfehj[ Z[ 9Whbei 8hWle"[b[]_ZeYece[bc[`eh `k]WZehZ[bY[hjWc[d$

>eoi[`k]Wh|d'*[ceY_edWd# j[ifWhj_Zei[dbWiYWj[]eh‡Wi `kl[d_b[iZ[b??dj[hXWhh_Wb?d# \Wdje@kl[d_b:_Wh_eBW>ehW$ Bei Zk[bei WhhWdYWh|d W bWi '&0&&[dbWiYWdY^WiZ[b9eb[# ]_e7jW^kWbfWobW=hWd`WZ[b 9eb[]_eDk[l[Z[EYjkXh[$

CRONOS DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A9

;i Wb[djWZeh [b Wfeoe _d# YedZ_Y_edWb Z[ bWi Z_\[h[dj[i XWhhWi Yed\ehcWZWi fh_dY_# fWbc[dj[fehfWZh[iZ[\Wc_# b_WZ[dk[ijhedk[lei[c_bb[# he$ FWhW Z[ijWYWh [b h[ifWbZe Z[bWXWhhWZ[b9:7XhW^Wc B_edYebd$

Partidos de Hoy 

Liga del Este (Colegio Atahualpa) Interbarrial Diario La Hora Liga del Este (Colegio Atahualpa) 10:00 San Jacinto FC – BI 2 Imbabura (Sub13) 11:15 DIM – EF Rodar (Sub12) 12:15 Fuerza Amarilla – EF Carlos Silva (Sub12) 13:15 Atlético Ponceñito – Emelec Jr. (Sub12) 14:15 Liga de Quito – El Nacional (Sub 14) 15:15 Semillitas Porteñas – EF Carlos Silva (Sub14) 16:15 Liga de Quito – Semillitas Porteñas (Sub12) Granja del Colegio Nueve de Octubre Cancha 4: 10:00 Atlético Calderón – D. Italia (Sub16) 11:15 Nueve de Octubre – Cantera del Jubones (Sub17) 12:15 BI 2 Imbabura – Marea Roja (Sub15) 13:15 Parma FC – Mc. Gregor (Sub15) 14:15 Liga de Quito – Emelec Jr. (Sub15) 15:15 Sporting Santa Elena – D. Martínez (Sub16) 16:15 Independiente Palmeiras – Inde-pendiente El Bosque (Sub16)

Piura 2011’: Golpeamos fuerte en TKD y Boxeo ÈBeiZ[fehj_ijWiZ[jW[amedZe Z[bWfhel_dY_WZ[;bEhe"Z[cei# jhWhedikc[`ehd_l[bjƒYd_Ye[d bWiYecf[j[dY_Wi8_dWY_edWb[i1 fk[ije gk[ iebe [d bW fh_c[hW `ehdWZWWbYWdpŒ'.c[ZWbbWiZ[ ehe$;dbWifhk[XWiZ[fkdii[" [dbWgk[YWi_dei[fhWYj_YW[d ik[be dWY_edWb" bei h_lWb[i Z[ F_khW o 9W`WcWhYW i[ bb[dWhed Z[fh[i[WiZehWZWi$

RESPALDO. Los padres de familia del CD Abraham Lincoln apoyaron a todo pulmón a sus muchachos en su debut en el I Interbarrial Diario La Hora.

Confraternidad en ‘La Peaña’

Los medallistas: Oro: Katerine Guarnizo,

=[b[dWIWbjei"=_dWF[dW"@[Wd 9WhbeJ[`[dW"F[ZheL[hW"@W_c[ Ceh[de":[d_iC[`‡W"@edWj^Wd =WhYƒi";bl_iGk_dŒd[p"I[XWi# j_|d L[hW" Ij[[l[d 9|hZ[dWi" ;Zm_d H[iWlWbW" @edWj^Wd 9e# Xei" 7b_ied 7]k_dZW" DWhY_iW LWbl[hZ["=[b[dW@_cƒd[p"AWh_dW 7hY[o@[d_õ[h9k[he1FbWjW0@[_\[h iWbjei"9h_ij^_Wd9edj[djeoDe[# c‡ C_[b[i" o" 8hedY[0 A_cX[hbo HeZh‡]k[poAWh[d=kWhd_pe$ Medallas en boxeo

BOXEO. La selección completa de boxeo junto al entrenador Jorge Derivet.

BWi[b[YY_Œdeh[di[Z_h_]_ZWfeh [b[djh[dWZehYkXWde@eh][:[h_# l[jjWcX_ƒdf[]Œ\k[hj[[dbWY_jW X_dWY_edWb$:[ifkƒiZ[YW[h[d bWÒdWb":_[]e;hh[o[ii[gk[ZŒ

YedbWc[ZWbbWZ[fbWjW$C_[djhWi M_bb_WcH[WiYeio;bl_i9^_YW" i[gk[ZWhedYedbWic[ZWbbWiZ[ XhedY[[dikih[if[Yj_lWiYWj[# ]eh‡Wi$

>eo Z[iZ[ bWi &/0&& [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le BWi C[h# Y[Z[i[dbWfefkbWhYWdY^WZ[ BW F[W‹W i[ Z[iWhhebbWh| kd dk[le[dYk[djheZ[Z_h_][dj[i Z[jeZeibei[gk_feigk[fWh# j_Y_fWdNNL?9Wcf[edWjeZ[ <‘jXeb C|ij[h Z[ bW B_]W Z[b H[Yk[hZeZ[BWF[W‹W"È9efW @e^d<hWdYe7]k_bWhÉ$ ÆJ[dZh[ceikdWcW‹WdWo

jWhZ[Z[Yed\hWj[hd_ZWZ[djh[ jeZW bW Z_h_][dY_W Z[ dk[ijhe jehd[e$BWÒdWb_ZWZ[iY[b[XhWh jWcX_ƒdbWiÒ[ijWiZ[ÒdZ[W‹e YedZ‡WiZ[Wdj[bWY_ŒdoYedbW fh[i[dY_WZ[Wgk[bbeiZ_h_][d# j[igk[i[[i\k[hpWdfWhWiWYWh WZ[bWdj[ W iki [gk_fei o feh [dZ[dk[ijhejehd[eÇ"Yec[djŒ C_]k[bBŒf[p"Z_h_][dj[Z[bW B_]WZ[BWF[W‹W$


GENTE

SANTA ROSA

A10

Guido Vaca, Corresponsal. guidorafaelvaca@hotmail.com 084046045/090367390

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec

Entre amigos...!

En la calle, de farra o simplemente pasándola bien, los amigos de ‘Gente’ en Santa Rosa, están siempre prestos a regalarnos una sonrisa.

Aniversario…!

Elena Reinoso y Carlos Castro celebraron su segundo año de vida matrimonial junto a su sobrina Carla Castro. Felicidades...!

Siempre trabajador...!

Carlos Campusano y Andrei Sánchez posando para las cámaras de Gente.

En medio de su jornada laboral fotografiamos a Marlon Carrión técnico en telecomunicaciones.

En medio de una farra encontramos a Diego Obando y Alexandra Loyola quienes gustosos posaron para nuestro lente.

Arte y folklore…!

Richard Bravo, Pedro Aragundi y César Flores tras una de sus presentaciones folklóricas; éxitos...!

Siempre juntas encontramos a Katty Aguilar, Vanessa Coronel y Vanessa Aguilar, amigas y primas inseparables.


GENTE John Machado, periodista. Johnmachado1@hotmail.es eloro@lahora.com.ec 086151949 / 2933-421 ext. 27

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A11

Juntos por el medio ambiente…! Petra Plúas Morán, Regata Casco Yánez y Ángel Drouet Lucero, del área de dietética, hicieron un alto en sus actividades para regalarnos esta fotografía.

Los jóvenes de varias instituciones educativas se sumaron a la jornada del Municipio de Machala en pro del reciclaje.

Desde Naranjal…! La Hora sigue creciendo y nuestros amigos de Naranjal ya son parte de ‘Gente’.

Yuly Arcos, Alejandra Añazco, Andrea Granda, Francisca Serrano y Xiomara Romero, disfrutaron entre amigas de la Exposición.

Sin descanso trabajan Gabriela Delgado, Esthela Vivar y Pastora Ordóñez, en el consultorio de Odontología. Los chicos del Colegio Jambelí, a cargo de sus profesores Marcos Carrión, Magdalena Peñaherreta y Carmen Tigreros, durante la jornada ecológica.

Pedro Luna, Javier Araujo y Danny Jara son los encargados de mantener impecable el hospital; saludos…!

Grandes amigos…!

Paúl Guzmán, Carlos Loor, Jorge Sánchez y Eduardo Palacios, disfrutando una gran noche en Machala.

El colegio Javier estuvo representado por los chicos del 1º y 2º de Bachillerato.

Por Navidad…!

El Coro de la Casa de la Cultura visitó Diario La Hora para deleitarnos con sus villancicos, una visita con mucho espíritu navideño.


OPINIĂ&#x201C;N A12 tiempo lectura 15 min.

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

El fascismo es una polĂ­tica basada en la venganza integralâ&#x20AC;?.

Uno siente, a veces, la curiosidad de descubrir cuĂĄl fue el momento en que nos descarrilamosâ&#x20AC;?.

PETER SLOTERDIJK GRAHAM GREENE

CARTAS Sobre las patentes del oďŹ cialismo

;bZÂ&#x2021;W)&Z[bdel[dec[iZ[b WÂ&#x2039;efWiWZe[ikdZÂ&#x2021;WZ[cko _d]hWjeh[Yk[hZefWhWbei [YkWjeh_Wdei$ Fk[ii[[d\h[djWhed[djh[ [YkWjeh_WdeiYkWb]k[hhW Y_l_bo\Wbb[Y_[hed"i[Z_Y[" Y_dYeYecfWjh_ejWi$ 7Z[c|iWb_]kWbgk[[d?hWa" 7\]Wd_ij|deB_X_Wdei[ h[if[jÂ&#x152;d_Wbei^eif_jWb[i1i[ Z_ifWhÂ&#x152;YedjhW[b^eif_jWbZ[ bWFeb_YÂ&#x2021;W"c[_cW]_degk[[d [b^eif_jWb[ijWXWd_dj[hdW# Zei[YkWjeh_Wdei[d\[hcei" WZ[c|igk[Z_ifkie][d[# heiWc[dj[]WibWYh_cÂ&#x152;][de gk[W\[YjÂ&#x152;WbbeieYkfWdj[i Z[b>eif_jWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;Wo jWcX_Â&#x192;dZ[b>eif_jWbC[jhe# feb_jWdeZ[Gk_je$ <k[hedWYjeid[jWc[dj[ fefkb_ijWifWhW^WY[hdeibWi lÂ&#x2021;Yj_cWio]WdWhlejei$I[^W gk[h_Ze`kij_Ă&#x2019;YWh_d\hkYjke# iWc[dj[gk[i[jhWjÂ&#x152;Z[kd _dj[djeZ[]ebf[Z[;ijWZe" Wb]egk[ckY^ei"XWijWd# j[i[YkWjeh_WdeiiWX[cei gk[de[iY_[hje"_dYbkiebW 7iWcXb[WDWY_edWbd[]Â&#x152;gk[ i[h[YedepYW[ij[ZÂ&#x2021;WYece Wb]eĂ&#x2020;]hWdZ_eieĂ&#x2021;$ 7^ehWh[ikbjWgk[i[gk_[# h[fWj[djWhbW\[Y^WZ[kd WjWgk[WXWbWo]Wi[iWZei ^eif_jWb[iojWcX_Â&#x192;dWbei ck[hjeii[]khWc[dj[$ OoWgk[[ijefeZhÂ&#x2021;WfWiWh bWfWj[dj[Z[kdWl[p[b =eX_[hdeZ[X[hÂ&#x2021;WfWj[djWh YeceikoWiejhWi\hWi[i Yece0Ă&#x2020;fehgk[WcÂ&#x2021;c[ZWbW ]WdWĂ&#x2021;"Ă&#x2020;]ehZ_jW^ehheheiWĂ&#x2021;" Ă&#x2021;i_YWh_eiZ[j_djWĂ&#x2021;"Ă&#x2021;c_[d# j[dĂ&#x2021;"Ă&#x2021;^WijWbWiÂ&#x2018;bj_cWi Yedi[Yk[dY_WiĂ&#x2021;"Ă&#x2021;gk[i[ lWoWd"gk[i[lWoWdĂ&#x2021;"Ă&#x2020;dk[le h_YeĂ&#x2021;"[jY$D[Y[i_jWhÂ&#x2021;WckY^e c|i[ifWY_efWhW[iYh_X_hbWi ef_d_ed[i$ Fh[]kdjei_oWi[^WdWYjkW# b_pWZe[dfW]WhoZWhbee\h[# Y_ZeWbWil_kZWiocWZh[i Z[gk_[d[i\Wbb[Y_[hedfeh[b [d\h[djWc_[djeWhcWZeZ[ [i[ZÂ&#x2021;W)&Z[bdel[dec[ie )&Z[b(/c|ikdec[i$ Dr. FabiĂĄn Guarderas JijĂłn $285(.Äž4(.Ä&#x201C;23-#3Ä&#x201C;-#3

DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

EL FINAL DE UNA MENTIRA

7dj[iZ[gk[\_dWb_Y[[bWÂ&#x2039;e"beiÂ&#x2018;bj_cei)&$&&& c_b_jWh[iZ[;ijWZeiKd_Zeigk[gk[ZWd[d?hWa j[dZh|d gk[ cWhY^Whi[$  :[ifkÂ&#x192;i Z[ dk[l[ WÂ&#x2039;ei"i[Yk[ij_edW[bYeije[YedÂ&#x152;c_YeoZ[l_ZWi ^kcWdWigk[^Wj[d_Ze[bYed\b_Yje$ 9edikiWb_ZW"MWi^_d]jedY_[hhWkdW]k[# hhW_cfefkbWh"YWhWogk[^WYWkiWZec|iZ[ '&&$&&&ck[hjei"f[i[Wgk[f[hi_ij[[bj[ceh Wgk[bWh[j_hWZWZÂ&#x192;bk]WhWc|il_eb[dY_WeWkdW cWoeh_d\bk[dY_WZ[?h|d[dbWh[]_Â&#x152;d$ ?d_Y_WZWfeh[bfh[i_Z[dj[=[eh][M$8ki^ Yed[bWh]kc[dje#gk[WYWXÂ&#x152;h[ikbjWdZe\Wbie# Z[ gk[ [b =eX_[hde Z[ IWZWc >ki[_d j[dÂ&#x2021;W WhcWiZ[Z[ijhkYY_Â&#x152;dcWi_lWod[neiYedbWh[Z j[hheh_ijW7bGW[ZW"beiYecXWj[ii[ZWh|dfeh YedYbk_Zei[b)'Z[Z_Y_[cXh[YkWdZei[Yec# fb[j[bWiWb_ZWZ[beiÂ&#x2018;bj_cei*$&&&iebZWZei$ ;d[bWfe][eZ[bei[d\h[djWc_[djei;;$KK$

CARLOS ALBERTO SOTO

La subida de los precios 9kWdZeYec[jÂ&#x2021;WceiWb]ecWbe" d_Â&#x2039;ei YWfh_Y^eiei o c_cWZei" dei Wdj_Y_fWXWcei W bW h[fh_# c[dZW" i[Â&#x2039;WbWdZe Yece Ykb# fWXb[Wgk_[d[ijWXW[dYWfWY_# ZWZ Z[ YedZ[dWhdei$ 9kWdZe bWcWc|bbWcWXWbWWj[dY_Â&#x152;dWb WYkiWZe"deih[Â&#x2021;Wcei"WjedjWZW o cWblWZWc[dj[" Wdj[ [b Â&#x192;n_je Z[b[d]WÂ&#x2039;e$ 7i_c_ice"^WY_[dZeĂ&#x2019;i]WZ[ beiZ[c|i"iebÂ&#x2021;Wcei^WY[hXhe# cWi"fhef_WiZ[bW_dYedY_[dY_W o\WbjWZ[h[Y_eY_d_eZ[bW[ZWZ$

bb[]Â&#x152;Wj[d[h[d?hWac|iZ[+&&XWi[io'+&$&&& c_b_jWh[i$ 7dj[ bW _dYWfWY_ZWZ Z[ fheXWh bWi WYkiWY_ed[iYedjhW>kii[_d"8ki^h[\ehckbÂ&#x152; ik[ijhWj[]_Wo[cf[pÂ&#x152;Wl[dZ[hbW]k[hhWYece d[Y[iWh_WfWhWĂ&#x2020;bb[lWhbWZ[ceYhWY_WWEh_[dj[ C[Z_eĂ&#x2021;$EjhWc[dj_hW$ 8WhWYaEXWcWXWiÂ&#x152;Xk[dWfWhj[Z[ikYWc# fWÂ&#x2039;Wfhec[j_[dZebWh[j_hWZWoi[]khWc[dj[ Z_h|gk[^WYkcfb_ZefWhWbe]hWhbWh[[b[YY_Â&#x152;d [d(&'($ JhWi Z[ijhk_h bW j_[hhW Z[ Ă&#x2C6;BWi c_b o kdW deY^[iĂ&#x2030;"beieYkfWdj[i_dj[djWh|dW^ehWebl_ZWh beeYkhh_Ze$F[he"=kWdj|dWceo7Xk=^hW_X ieddecXh[igk[fWiWh|dWbW^_ijeh_WZ[bW_d\W# c_WfWhWZ[ceijhWh"kdWl[pc|i"gk[[bfeZ[h YWi_i_[cfh[i[[`[hY[Yed_d`kij_Y_W$Beigk[ Yh[Â&#x2021;Wdi[hb_X[hjWZeh[i"i[h[YehZWh|di_[cfh[ Yece_dlWieh[i$

IeXh[jeZe"[dÂ&#x192;feYWZ[lWYWY_e# d[i" YkWdZe dk[ijhe h[f[hjeh_e Z[fWjWd[hÂ&#x2021;W[hW[dh_gk[Y_Zefeh jkh_ijWifhel[d_[dj[iZ[bWYeijW$ DehcWbc[dj[" [lebkY_edW# ceifWiWdZefeh[jWfWiZ[cW# Zkh[po`kp]Wc_[djecehWbZ[ dk[ijhei WYjei" Wkdgk[ jeZei j[d[ceiYWikWb[ih[]h[i_ed[i" [dbWigk[WYjkWceiYeced_# Â&#x2039;eiYWfh_Y^eieiocWbYh_WZei" f[he YkWdZe [ij[ YecfehjW# c_[dje YedĂ&#x2019;]khW kdW WYj_jkZ h[_j[hWZWoh[_dY_Z[dj["^Wokd i[h_efheXb[cW"fk[ijegk[[bbe [ikdh[jheY[ieoĂ&#x2019;`WY_Â&#x152;d[dWb# ]Â&#x2018;d[ijWZ_e[b[c[djWb$ >Wi_ZeYedikijWdY_WbWbW[i# jhWj[]_WfebÂ&#x2021;j_gk[hW[b[YjehWb_ijW" gk[l_lWceibWYkbjkhWZ[bZ[Ze" kj_b_pWceiYedikcW\WY_b_ZWZ[b Z[Ze Â&#x2021;dZ_Y[" gk[ i[Â&#x2039;WbW [b h[i# fediWXb[Z[jeZeobecWhWl_bbeie [igk[Z[[iWcWd[hWgk[ZWcei Z[bbWZeZ[beiXk[dei"[ieiied

beicWbei"[ieiiedbeiYehhkf# jei" [iei ied bei h[ifediWXb[i" [ieiiedbeic[dj_heiei$Oeieo [bXk[de"oej[d]ebWhWpÂ&#x152;d"oede \kÂ&#x2021;_oe`Wc|iZ_]ekdWc[dj_hW$ 9ed[bWZ`[j_leZ[h[lebkY_e# dWh_e" i[ ^W f[h\[YY_edWZe [d [b;YkWZehZ[^eokdZ_iYkhie fkXb_Y_jWh_egk[YecX_dW0WbWi YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWiZ[bd_Â&#x2039;e_d[ijWXb[ oh[i[dj_Ze"Y[hh_boYedi[dj_Ze" gk[WYkiWWdj[igk[beWYki[d"X [b|]_bcWd[`eZ[bWb[d]kWo[b Z[ZeWYkiWZeh"gk[XkiYWYkbfW# Xb[iogk[Wfhel[Y^WfWhWiWYWh l[djW`WZ[bei[d\h[djWc_[djei"o YbWikfk[ijW^WX_b_ZWZZ[^WY[h XhecWi$ I[ WĂ&#x2019;hcW gk[ bW fh[diW Ye# hhkfjWc_[dj[WbZ[Y_hgk[^Wd ikX_Zebeifh[Y_eioi[Ykbc_dW ]hWY_eiWc[dj[ Yed bW h_iW gk[ WYecfWÂ&#x2039;W kdW YWdY_Â&#x152;d iWYWZW Z[ Yedj[nje$ BWi WcWi Z[ YWiW iWX[dbWl[hZWZ$

ISABEL MENA

El periodismo y la historia Âľ;ifei_Xb[Z[iYkXh_hgkÂ&#x192;eYk# hh_Â&#x152; h[Wbc[dj[ o ZWh kdW l[h# i_Â&#x152;deX`[j_lWZ[bei^[Y^ei5;ijW fh[]kdjWi[bW^Wd^[Y^ejWdje f[h_eZ_ijWiYece^_ijeh_WZeh[i$ >eoYWi_jeZe[bckdZe[ijWh| Z[WYk[hZe[dgk[bWdWhhWY_Â&#x152;d Z[kdWYedj[Y_c_[djeYedj_[d[[b i[i]eZ[bWc_hWZWZ[ikWkjeh$ BWeX`[j_l_ZWZobWl[hZWZied Wif_hWY_ed[i_dWbYWdpWXb[i$F[he i_d_bWl[hZWZd_bWeX`[j_l_ZWZ [n_ij[d" bW ^_ijeh_W o [b f[h_e# Z_icefeZhÂ&#x2021;Wdf[hZ[hikhWpÂ&#x152;d Z[i[h$Ikb[]_j_c_ZWZZ[f[dZ[ Z[bW^ed[ij_ZWZZ[ikiWkjeh[i$ BWl[hZWZ[i_dWbYWdpWXb["f[he bW ^ed[ij_ZWZ de$ FWhW i[h ^e# d[ijei [i l_jWb gk[ f[h_eZ_ijWi [^_ijeh_WZeh[ii[Yk[ij_ed[dbW dWjkhWb[pWZ[ikieĂ&#x2019;Y_ei$ Bei^[Y^eif[h_eZÂ&#x2021;ij_Yeiobei ^_ijÂ&#x152;h_Yei de [ij|d [d bei [ifW# Y_eifÂ&#x2018;Xb_Yeie[dbeiWhY^_lei[i# f[hWdZegk[beiZ[iYkXhWdobei fbWic[dieXh[[bfWf[bfWhWgk[ bWieY_[ZWZi[[dj[h[$;bf[h_eZ_ijW Z[Y_Z[gkÂ&#x192;[iogkÂ&#x192;de[ikd^[# Y^e f[h_eZÂ&#x2021;ij_Ye" Wb _]kWb gk[ [b ^_ijeh_WZehZ[Y_Z[Yk|b[i^[Y^ei fWiWh|dWbW^_ijeh_WeWbebl_Ze$ 7cXei ied d[Y[iWh_Wc[d# j[i[b[Yj_lei$J_[d[dbW[dehc[ h[ifediWX_b_ZWZZ[i[b[YY_edWh beiZWjeiĂ&#x2020;c|ih[b[lWdj[iĂ&#x2021;"fhe# Y[iWhbeioYedijhk_hWfWhj_hZ[ [ijeibei^[Y^eif[h_eZÂ&#x2021;ij_Yeio bei^[Y^ei^_ijÂ&#x152;h_Yei$;i_cfeh# jWdj[ gk[ `kij_\_gk[d feh gkÂ&#x192; bei Yedi_Z[hWd _cfehjWdj[i o gk[fh[i[dj[db_cf_Wc[dj[bWi \k[dj[iieXh[bWiYkWb[ii[XWiW bWdWhhWY_Â&#x152;d$IebeWiÂ&#x2021;[b^[Y^ede i[h|fh[i[djWZeYecekdWl[h# ZWZ_dZ_iYkj_Xb["i_deYecekdW l[hi_Â&#x152;dfbWki_Xb[$ BWjWh[WZ[bW^_ijeh_Wo[bf[# h_eZ_icede[i[bZ[iYkXh_c_[d# jeZ[bWl[hZWZ"f[he[iedeb[i gk_jW b[]_j_c_ZWZ$ BW ef_d_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW"bWfebÂ&#x2021;j_YWobW_Z[dj_ZWZ Z[ kdW dWY_Â&#x152;d Z[f[dZ[d Z[ bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ ^[Y^ei f[h_e# ZÂ&#x2021;ij_YeioZ[^[Y^ei^_ijÂ&#x152;h_Yei$ ;ijWbWXeh_cfb_YWkdW[dehc[ h[ifediWX_b_ZWZ gk[ Z[X[ i[h Wikc_ZW Yed ^ed[ij_ZWZ" Yed# Y_[dY_WofWi_Â&#x152;d$ isabelmena2002@yahoo.com

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂ&#x153;LLER Editora General JUANA LĂ&#x201C;PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂ­var PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠÄ&#x203A;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ŋĸ73Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Äš e-mail: #+.1.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! AĂąo: II No. 931

www.lahora.com.ec 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


POLICIAL A14

DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Por el asesinato a José Líder Quiñones, en noviembre del año pasado.

Menor fue sentenciado a cuatro años

'& Z[ bei '. c[deh[i Z[ [ZWZ gk[ [iYWfWhed Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Z[ C[deh[i oW ^Wd i_Ze h[YWfjkhWZei" [djh[ [bbei i[ [dYk[djhW C_]k[b" decXh[ ikfk[ijegk_[d\k[YedZ[dWZe WYkWjheW‹eifehbWck[hj[Z[ @eiƒ B‡Z[h Gk_‹Œd[p 7d]kbe" c|i YedeY_Ze Yece ÈFWb[hceÉ" gk_[d\k[Wi[i_dWZeZ['.Z_ifW# hei[d[bXWhh_e=edpWb[iHkX_e$ ;bÒiYWbfWhWfeZ[hYkbfWhWb c[dehd[Y[i_jŒZ[bWhcW^ec_# Y_ZW"gk[i[]‘dbWi_dl[ij_]WY_e# d[ii[jhWjWXWZ[bWc_icWgk[b[ gk_jŒbWl_ZWWGk_‹Œd[p[bi|XW# Ze(,Z[del_[cXh[Z[b(&'&$ Crimen

@eiƒGk_‹Œd[pZ[(,W‹eick# h_ŒbWdeY^[Z[bi|XWZe"jhWii[h [cX[ij_ZefehZeiik`[jeigk[W XehZeZ[kdWcejeY_Yb[jWb[Z_i# fWhWhedWgk[cWhhefW$;b9h_# c[di[h[]_ijhŒ[d[bXWhh_eÈHW# \W[b=edpWb[iHkX_eÉ"Z[Fk[hje 8eb‡lWh$ I[]‘dl[hi_ed[iZ[j[ij_]ei" Y[hYWZ['/j_hei^WXh‡Wh[Y_X_Ze bWl‡Yj_cWfehfWhj[Z[Zei_dZ_# l_Zkeigk[WXehZWXWdbWceje$ Bei iWd]k_dWh_ei Wkjeh[i Z[b ^[Y^eZ[iYWh]WhedbWh|\W]WZ[ j_hei[dbWYWX_ZWjeh|n_YWo[d bW YWX[pW" Z[`WdZe W ÈFWb[hceÉ ck[hjeWb_dijWdj[$ Otro crimen

PALERMO. Murió al recibir al menos 19 disparos.

jeYedbWXWbW[dikYk[hfe"Yed C_]k[boikiYecfW‹[hei"gk_[# iki‘bj_cWi\k[hpW"gk_iei[]k_h d[i ied cWoeh[i Z[ [ZWZ jWc# Yehh_[dZe f[he b[ lebl_[hed W fhef_dWhkdXWbWpe[dbW X_ƒdi[[dYk[djhWd_dle# f_[hdW_pgk_[hZW"YWo[dZe bkYhWZei[dbWck[hj[Z[ EL DATO XeYWWXW`e$ ;ZkWhZe DeXeW HeZh‡# 7b [dYedjhWhi[ bW l‡Y# ]k[p"Z[((W‹ei"Wgk_[d arma que se j_cW [d [b ik[be" bei ik# ikfk[ijWc[dj[ be cWjW# El encontró en hedfeh[hheh"fk[iWbgk[ poder del menor `[jei i[ WY[hYWhed o b[ edad, fue la Z_ifWhWhed [d bW YWX[pW" XkiYWXWd[hWWik^[hcW# de misma que le quitó la vida a Z|dZebe feh ck[hje i[ dec[deh$ Alex Díaz, hecho BWl‡Yj_cWi[[dYedjhW# que ocurrió en cWhY^Whed$ exteriores de I[]‘d kd Wc_]e Z[b XWYedZeiWc_]ei"YkWd# los un cyber. \Wbb[Y_Ze"WbWf[hiedWgk[ Ze kdei `Œl[d[i be WYe# XkiYWXWdbeiZ[b_dYk[dj[i hhWbWhedofheY[Z_[hedW Z_ifWhWhb[ ^_h_[dZe W DeXeW [hW[b^[hcWdec[dehgk[j_[d[ [d bW [ifWbZW" [d [i[ cec[d# '+W‹ei$

NOBOA. Lo mataron al ser confundido por su hermano.

FARMACIA. Dos delincuentes amedrentaron a sus dueños y les robaron.

Delincuentes asaltaron farmacia HUAQUILLAS. :eiWl[pWZeiZ[# b_dYk[dj[i gk[ i[ cel_b_pW# XWd[dkdWcejeY_Yb[jWYebeh d[]hW"_hhkcf_[hed[dbW\Wh# cWY_W9hkp7pkbobk[]eZ[ Wc[Zh[djWhWjeZWibWif[h# iedWii[heXWhedkdlWb_eie cej‡d$ BW\WhcWY_Wi[[dYk[djhW kX_YWZW[dbWYWbb[CWdWX‡o 7l[d_ZWBWH[f‘Xb_YW"\h[d# j[Wb^eif_jWbZ[[ijWY_kZWZ1 [ij[^[Y^ei[ikiY_jŒWfhen_# cWZWc[dj[ W bWi ()0)& Z[b Z‡W`k[l[i$BeiZ[b_dYk[dj[i fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi jk# l_[hedgk[Wc[Zh[djWhWbei Zk[‹ei"jhWXW`WZeh[ioYb_[d# j[igk[[ijWXWd[d[bbeYWb$ Kd j[ij_]e Z[b ^[Y^e gk[ eXi[hlŒjeZe[bWiWbjeoi[h[# i[hlWik_Z[dj_ZWZfehj[ceh Wh[fh[iWb_Wi"_dZ_YŒgk[eX# i[hlŒWZeiik`[jei"WfWh[d# j[c[dj[ `Œl[d[i" [hWd Wbjei oZ[Yedj[njkhWZ[b]WZW"Wc# Xeii[[dYedjhWXWdWhcWZei" kde Yed kdW WhcW Z[ \k[]e c_[djhWigk[[bejheYedkd YkY^_bbe"gk_[d[iY_hYkbWXWd [dkdWcejeY_Yb[jWgk[[ijW# XWjkd[WZW$ Bei `Œl[d[i bb[]Whed W bW \WhcWY_Wfhef_[ZWZZ[9h_i#

jŒXWbHWcei"i[WfeZ[hWhed Z[b Z_d[he gk[ i[ ^WX‡W h[# YWkZWZe[dbei‘bj_ceiZ‡Wi Z[X_ZeWbWl[djWobk[]eZ[b WjhWYe ^ko[hed W jeZW l[be# Y_ZWZYedZ_h[YY_ŒdWbWi[Z[ Z[bI‡dZ_YWjeZ[9^e\[h[iZ[ >kWgk_bbWi" i[ b[i ^_pe \|Y_b ZWhi[WbW\k]Wfk[idWZ_[bei i_]k_Œd_i[WdejŒbWifbWYWi$ I[]‘d[bj[ij_]e[dkdWZ[ bWi[igk_dWi^WX‡Wejheik`[je i[djWZe[dkdWcejeY_Yb[jW" i[befeZ‡WeXi[hlWh[dkdW WYj_jkZ ieif[Y^eiW" Wb fWh[# Y[hb[ii[hl‡WZ[YWcfWd[heW bei\WY_d[heiei$ ;bfhef_[jWh_eZ[bW\WhcW# Y_Wc[dY_edŒgk["[ibWgk_d# jWl[pgk[b[WiWbjWd[bbeYWb"o W^ehW_dYbkiebeiZ[b_dYk[d# j[ii[[ijWXWdikijhWo[dZe[b Y[bkbWhcWhYW8bWYa8[hhoZ[ bW[ifeiW"f[hefeh[bWfkhe Wb^k_hi[b[iYWoŒ"c_[djhWi gk[[bYkY^_bbekj_b_pWZefWhW Wc[Zh[djWhbei" be Z[`Whed Whhe`WZe[dc[Z_eZ[bWYWbb[$ BW Feb_Y‡W" jkle YedeY_# c_[djeZ[b^[Y^eZ[b_Yj_leo Z[ifb[]Œ kd ef[hWj_le fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ bei Z[b_dYk[dj[i" i_d h[ikbjWZei fei_j_lei$

Heridos al ser atropellados Bk_i 7b\edie EY^eW Pkh_jW" Bk_i ;dh_gk[ ;ijh[bbW H[o o Zeic[deh[iZ[[ZWZ"\k[hed _d]h[iWZeiWbWYb‡d_YWBW9_# ]”[‹W bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze Wjhef[bbWZei$ EY^eWi[[dYedjhWXWcWd[# `WdZeikX_Y_Yb[jW[d[bXWhh_e BkpZ[7cƒh_YW"YkWdZeWbWi '/0)&Z[bZ‡W`k[l[i"kdXkiZ[ bWYeef[hWj_lW9_kZWZZ[CW# Y^WbW be Wjhef[bbŒ" gk[ZWdZe _dYediY_[dj[[d[bfWl_c[dje$ 7b fWh[Y[h bW l‡Yj_cW i[ [dYedjhWXW [d [ijWZe [j‡b_Ye" YkWdZe i[ Z_ifed‡W W YhkpWh bWYWbb["[bXkibej[hc_dŒ_c# fWYjWdZe"WbYW[h[b^ecXh[i[ ]ebf[ŒbWYWX[pWo[bXhWpe_p# gk_[hZeieXh[[bfWl_c[dje$ 7b]kdWif[hiedWigk[\k[# hed j[ij_]ei Z[ bei eYkhh_Ze be WokZWhed^WijW gk[ bb[]W# hWdbeifWhWcƒZ_Yei"f[hede \WbjWhedkdegk[ejhebWZhŒd" gk[[dkdZ[iYk_Zei[heXŒbW X_bb[j[hWo[bY[bkbWhZ[bWl‡Yj_# cW"gk_[dZ_Y[gk[deh[Yk[h# ZWdWZWZ[beeYkhh_Ze$

Otro accidente

Bk_i;dh_gk[;ijh[bbWH[o"[b Z‡W l_[hd[i Y_hYkbWXW [d ik cejeY_Yb[jW"Z[fbWYW>9..+ A"YebehWpkb"fehbWYWbb[CW# dk[b;ijecXWo9ebŒd"i[Z_# h_]‡WWik^e]WhkX_YWZe[dbWi YWbb[i7h‡pW]Wo9ebŒd$ C_[djhWi[b^ecXh[Y_hYk# bWXW Yed jeZW jhWdgk_b_ZWZ" ejhWcejei[b[YhkpŒ"beYkWb fheleYŒgk[f_[hZWbW[ijWX_b_# ZWZoj[hc_d[WYY_Z[dj|dZei[" fh[i[djWdZe^[h_ZWibWY[hWd# j[i [d bW heZ_bbW Z[ bW f_[hdW Z[h[Y^W$ Menores heridas

KdW c[deh Z[ [ZWZ lebl‡W Yed ik f[gk[‹W ^[hcWd_jW" Z[YecfhWh[dbWj_[dZWZ[Wb \h[dj[Z[ikYWiW"kX_YWZW[d [bXWhh_eBWiJ_dWi"WbWi'+0&& Z[bZ‡Wl_[hd[i"YkWdZe\k[hed WhhebbWZWi feh kdW cejeY_# Yb[jW"YkoeYedZkYjeh[iYWfŒ obWiZ[`Œj_hWZWi"YedZeb_Zei l[Y_deibbWcWhedWbWYb‡d_YW BW9_]”[‹W$


POLICIAL DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A15

NUEVE HERIDOS EN VEHÍCULOS. Al chocar una menor de edad resultó herida.

ACCIDENTES DE TRÁNSITO La imprudencia vehicular se ha convertido en un serio problema en la sociedad; cada vez hay más heridos por esta causa. ]k[p"WbWYkWbfheleYŒkd]hWd ^k[Ye$ 7cXeil[^‡Ykbei\k[hedh[j[# d_ZeifehbWFeb_Y‡W"bW`el[d\k[ jhWibWZWZWWbWYb‡d_YWBW9_]”[# ‹W"[dZedZ[beijhWkcWjŒbe]ei Z[j[YjWhedgk[fh[i[djWXW\hWY# jkhW[d[bXhWpeZ[h[Y^eoc‘bj_# fb[ibWY[hWY_ed[i[dikheijhe$ I[]‘dbeifWhWcƒZ_Yei"Wdj[i Z[WokZWhWbW`el[dd[Y[i_jWhed h[Wb_pWh kd h[iYWj[ feh lWh_ei c_dkjei" fk[i i[ [dYedjhWXW Wfh_i_edWZW[djh[beiÒ[hheih[# jehY_ZeiZ[bjWn_$C_[djhWijWdje WcXeiYedZkYjeh[ii[j[hc_dW# hedZWdZeWbW\k]W$ BeiYecfW‹[heiZ[Yeb[]_eZ[ bWl‡Yj_cW"_dZ_YWhedgk[l_l[[d bWY_kZWZ[bWBWi7YWY_Wiogk[bW [ijWXWd[if[hWdZefWhWZ_h_]_h# i[WkdW]_hW[ijkZ_Wdj_b"f[hebW# c[djWXb[c[dj[\k[ikif[dZ_ZW feh[ij[WYY_Z[dj[$ I[]‘dlWh_eij[ij_]eide[ibW fh_c[hWeYWi_Œdgk[ikY[Z[[ij[ j_feZ[WYY_Z[dj[i"^WY[Wfhen_# cWZWc[dj[kdc[ijWcX_ƒdi[ Fuerte impacto 7fhen_cWZWc[dj[ W bWi '&0&& Z_ekdY^egk["ZedZ[bWc_icW Z[bZ‡Wi|XWZe"kd=hWdZL_jWhW fWh[Zj[hc_dŒYedejhe^k[Ye$ Z[YebehXbWdYe"Z[fbWYWiF8E# ..&/"_cfWYjŒYedjhWbWkd_ZWZ Otro caso ,.Z[kdjWn_f[hj[d[Y_[dj[WbW 7bWi&+0+&Z[bWcWZhk]WZWZ[ Yeef[hWj_lW HWZ_e JWn_i ;YkW# Wo[h"@Wl_[h@[hiedI_cWdYWCW# Zeh"Z[fbWYWE9I#/*/"gk[bb[# h‡di[cel_b_pWXW[dkdWceje# lWXWYecefWiW`[hWWkdW`el[d Y_Yb[jWYedkdWc_]e"YedZ_h[Y# Z['-W‹ei$ Y_ŒdWikbk]WhZ[jhWXW`e"Yece ;b jWn_ Y_hYkbWXW feh bW YW# WokZWdj[[dkdXkiZ[bWYeef[# bb[ AbƒX[h <hWdYe 9hkp" YkWd# hWj_lW9_kZWZZ[CWY^WbW$ ZeZ[fhedjeh[Y_X_Œ[b_cfWYje BW l‡Yj_cW iWb_Œ Z[b XWhh_e Z[b =hWd L_jWhW [d ik YeijWZe L[d[pk[bW"WbY_hYkbWhfehbWWb# _pgk_[hZe" ^kdZ_[dZe bWi Zei jkhWZ[bXWhh_e;b8eigk[_dj[djŒ fk[hjWi$ ;b l[^‡Ykbe WcWh_bbe [djhWhWbWY_kZWZ[bWBWi8h_iWi" j[hc_dŒ]_hWdZeolebWdZe^WY_W YkWdZeZ[fhedjekdjWn_beh[XW# kdWfWh[ZkX_YWZW[dbW[igk_dW iŒobk[]ei[Z[jklefWhWh[Ye][h dehe[ij[" Z[ bW \Wc_b_W HeZh‡# kdfWiW`[he"YkWdZebWceje_XW Dk[l[ Y_kZWZWdei \k[hed _d# ]h[iWZei W bW Yb‡d_YW BW 9_]”[# ‹W"bk[]eZ[gk[fh[i[dY_WhWdo iWb_[hWdW\[YjWZei[dZ_\[h[dj[i WYY_Z[dj[iZ[jh|di_je1Wb]kdei d[Y[i_jWhedZ[Y_hk]‡WiZ[X_ZeW gk[fh[i[djWXWd\hWYjkhWi$ 9^egk[YedYkWjhe^[h_Zei @edWj^|d CWdk[b IWbZW‹W 9WXh[hW(+1J[c_ijeFW‘b9[Z_# bbe9WcWY^e)&1CWh_[bWFWk# b_dW @_cƒd[p =kpc|d o Ûd][b =WXh_[b J[bbe :ec‡d]k[p (," l_W`WXWd[dkdWkjecWhYWA_W" Yebeh XbWdYe" Z[ fbWYW 787 Ä /)*&$ BWi l‡Yj_cWi i[ Z_h_]‡Wd Wb ^e]Wh Z[ Ûd][b J[bbe" gk[ [ij| kX_YWZe [d [b XWhh_e =edpWb[i HkX_e"c|iWZ[bWdj[Z[b9bkXZ[ B[ed[i"YkWdZeWbWi&)0&&Z[ bWcWZhk]WZWZ[Wo[h"j[hc_dW# hedY^eYWdZeYedjhWkd\kh]Œd XbWdYegk[i[fWiŒ[bi[c|\ehe [d he`e" bk[]e Z[b _cfWYje ik YedZkYjehi[Z_eWbW\k]W$

WfWiWhbe"Z[h[f[dj[WfWh[Y_Œkd WkjeZ[YebehWpkb"YkoeYedZkY# jeh]_hŒ^WY_WbWcejeY_Yb[jWobei _cfWYjŒ Z[b YeijWZe _pgk_[hZe" feh be gk[ [b `el[d YWoŒ ieXh[ [bYWfŒoi[]ebf[Œ[bjeX_bbeZ[ bWf_[hdW_pgk_[hZW"fheZkY_ƒd# Zei[kdW^[h_ZWgk[b[i_edŒiki j[dZed[i$ ;bWc_]eZ[iWfWh[Y_ŒZ[bbk# ]Wh"c_[djhWibWl‡Yj_cWW]WhhŒ kdjWn_oi[Z_h_]_ŒWik^e]Wh" bei\Wc_b_Wh[iWbYedeY[hbegk[ ikY[Z_ŒoeXi[hlWhgk[I_cWdYW defeZ‡WYWc_dWhobW^[h_ZW[d YWZWc_dkjegk[fWiWXWi[_dÓW# cWZWc|i"Z[Y_Z_[hedjhWibWZWh# i[WkdWYb‡d_YWfWhj_YkbWh$

JONATHÁN. Y sus amigos fueron impactados por un furgón que se pasó el rojo.

Otro accidente

7 bWi ''0*& Z[b Z‡W l_[hd[i kd WkjeIkpka_<ehpW"Z[fbWYW==7 #(//"Y^eYŒYedjhWkdfeij[[d bW l‡W FWdWc[h_YWdW" W bW Wbjk# hWZ[bWKd_l[hi_ZWZJƒYd_YWZ[ CWY^WbW$ ;d [b Wkjecejeh l_W`WXWd ;Zm_d7hcWdZe>k_bYWf_9^_# oe]Wbbe Z[ (, W‹ei o 7dZh[W @Wd[j^<W`WhZeCWhj‡d[pZ[(&" gk_[d[ih[ikbjWhedYed^[h_ZWi ojkl_[hedgk[i[hYedZkY_ZeiW bWYb‡d_YWBW9_]”[‹WfWhWh[Y_X_h Wj[dY_ŒdcƒZ_YWZ[beijhWkcW# jŒbe]ei$ BW ck`[h fh[i[djW kd ]ebf[ [d[bc[djŒd"WZ[c|i[djhŒ[d kdi^eYad[hl_eiegk[jklegk[ i[hYedjhebWZW_dc[Z_WjWc[dj[$ C_[djhWigk[[b`el[dh[ikbjŒYed bWY[hWY_ed[io^[h_ZWib[l[i[d[b bWZeZ[h[Y^eZ[ikheijhe$ Un herido más

I[]kdZe<ehjkdWjeL[hW8e^Œh# gk[ph[ikbjŒYedb[i_ed[i[dik

JAVIER. Se dirigía a su trabajo cuando un auto lo atropelló.

HERIDOS. Chocaron cerca de la Universidad Técnica de Machala.

f_[hdW_pgk_[hZW"Wbc[deii[b[ eXi[hlŒkd^[cWjecW[^_dY^W# pŒd" fheZkYje Z[ kd WYY_Z[dj[ eYkhh_Ze [djh[ kdW YWc_ed[jW

JeoejW>_bkn"gk[Y^eYŒYedjhW kdWkje"[dbWYWbb[CWhY[bBW# d_WZe1[ijeeYkhh_ŒWfhen_cWZW# c[dj[WbWi'(0&&Z[bl_[hd[i$


30c incl. IVA DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2011

El Oro

OTRO MENOR SENTENCIADO

Por la muerte de José Quiñónez alias ‘Palermo’ (foto), quien falleció el 26 de noviembre del año pasado, fue sentenciado a cuatro años un menor de edad, que también se encuentra involucrado en el asesinato de Eduardo Noboa. PÁGINA A14

Delincuencia imparable En plena luz del día, dos delincuentes llegaron y despojaron de todas la ventas a la farmacia Cruz Azul de

HUAQUILLAS. PÁGINA A14

40 PÁGINAS

Nueve heridos por accidentes vehiculares

La clínica La Cigüeña se llenó de heridos luego que se registraran diferentes accidentes de tránsito, entre ellos, una menor tuvo que ser rescatada de los fierros. PÁGINA A15

Lo chocaron por manejar ebrio

Luis Ochoa quedó inconsciente al ser atropellado por un bus mientras manejaba una bicicleta en estado etílico. PÁGINAA14

Diario La Hora El Oro 18 de diciembre 2011  

Diario La Hora El Oro 18 de diciembre 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you