Issuu on Google+

30c incl. IVA El Oro

¡BUENOS DÍAS!

SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Supervisando la justicia

XLVIII Feria del Banano abrió sus puertas

BELLEZA. Las candidatas a Reina Mundial del Banano encantaron con su presencia.

El productor Boanerges Pereira recuperó la corona en el concurso Rey Banano.

9ed[bYedYkhieZ[bH[o8WdWde ofeij[h_eh_dWk]khWY_Œd"bWNB# L???<[h_WCkdZ_WbZ[b8WdWde WXh_Œ eÒY_Wbc[dj[ iki fk[hjWi Wo[h$ 9ed +. hWY_cei YedYkhiWd# j[i"bW[b[YY_ŒdZ[bH[o8WdWde (&''Z[`ŒYece]WdWZehWbfhe# ZkYjeh cWY^Wb[‹e 8eWd[h][i F[h[_hW"gk[eXjkle[bfh_c[he oi[]kdZebk]Wh[dbWYecf[j[d# Y_WW]h‡YebW"Z[ijhedWdZeWi‡Z[ bei YkWjhe fk[ijei [iYe]_Zei W bWi ^WY_[dZWi Z[ I[hl_e I[hhW# de"gk_[d[bW‹efWiWZe]WdŒbW fh[i[W$ Feh bW jWhZ[ [d YWcX_e" i[ _dWk]khŒbW[Z_Y_Œd*.Z[bW<[# h_WCkdZ_WbZ[b8WdWde"gk[oW WXh_Œikifk[hjWiWbf‘Xb_YeYed lWh_WZeiijWdZiZ[fheZkYjeio

JWd_W7h_Wi"c_[cXheZ[b9ed# i[`eZ[bW@kZ_YWjkhWJhWdi_je# h_e"l_i_jŒWo[hCWY^WbWoZei YWdjed[i \hedj[h_pei eh[di[i" Yed[beX`[j_leZ[YedeY[hbWi d[Y[i_ZWZ[i[n_ij[dj[iZ[djhe Z[bWfhel_dY_W[d[bi_ij[cWZ[ `kij_Y_W$ BW \kdY_edWh_W Z_`e gk[ [b 9@J[ij|[cf[‹WZe[dWY[hYWh bWWZc_d_ijhWY_ŒdZ[`kij_Y_WW beiY_kZWZWdeioY_kZWZWdWio [dc[`ehWhbWiYedZ_Y_ed[iZ[ jhWXW`eZ[beii[hl_Zeh[i`kZ_# Y_Wb[i"Wi‡Yeceh[YWXWhZ[bW Y_kZWZWd‡WYk|b[iiedbWiZ[# cWdZWi[n_ij[dj[i[d[bi_ij[# cWZ[`kij_Y_W$ Æ;ijWceil_i_jWdZebWifhe# l_dY_Wi bei \_d[i Z[ i[cWdW c_[djhWiZkh[bW[c[h][dY_W" eXi[hlWdZeYŒcei[jhWXW`Wbei i|XWZei" YedijWjWdZe Yk|b[i

PRESENCIA. Tania Arias, durante la rueda de prensa.

iedbWiYWkiWiWYj_lWioYk|b[i bWih[fh[iWZWiÇ"[nfh[iŒ$ Página A2

‘Machala por un Planeta mejor’

Ayer se realizó el lanzamiento oficial del Ciclopaseo Ciudadano ‘Machala por un Planeta mejor’, donde autoridades brindaron su respaldo a la iniciativa impulsada por los Ciclistas Urbanos de Machala. El evento será el 22 de septiembre. Página A12 CIRCULA HOY

GANADORES. El Rey Banano 2011 luce imponente en su trono. Pereira ganó el primero y segundo lugar.

i[hl_Y_ei$ Z[YkoeY[hjWc[di[[b_][^eoWb ;d WcXei WYjei [ijkl_[hed C[`ehJhW`[J‡f_YeoZ[<WdjWi‡W" fh[i[dj[ibWiX[bbWiYWdZ_ZWjWiW [dbWY_kZWZZ[8WbiWi$ H[_dWCkdZ_WbZ[b8WdWde(&''" Página A3-A5

Vivía una vida falsa

Brad Pitt recuerda sus ‘patéticos’ años noventas. PÁGINA B11

www.lahora.com.ec RegionalElOro

diariolahora @lahoraecuador


Arias constató necesidades judiciales

CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Otro acercamiento hacia la comunidad BWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[beic_d_ij[h_eiZ[=eX_[hde fWhj_Y_fWhed Wo[h [d [b =WX_# d[j[?j_d[hWdj[h[Wb_pWZe[d[b FWhgk[ Z[ bei >ƒhe[i" Yed bW ÒdWb_ZWZZ[ZWhWYedeY[hbei i[hl_Y_eiZ[YWZW_dij_jkY_Œd$ 9edbW[djedWY_ŒdZ[b>_cde DWY_edWb"[b]eX[hdWZehxZ]Wh 9ŒhZelW h[YehZŒ gk[ bW 9WiW 7X_[hjW h[ifedZ[ Wb f[Z_Ze o h[YbWceZ[beii[Yjeh[iieY_Wb[i gk[i[kd_[hedfWhWf[b[Whfeh be_dj[h[i[iYeck# d[i$ ;djh[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ fWhj_Y_fWhed \k[hed bW I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei"Beic_d_ij[h_eiZ[IW# bkZF‘Xb_YW"Z[?dYbki_Œd;Ye# dŒc_YWoIeY_Wb"7cX_[dj["Z[ :[iWhhebbeKhXWdeoL_l_[dZW"

La vocal del Consejo de la Judicatura Transitorio aseguró que vendrán mejoras para esta provincia.

Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" Z[ 9kbjkhW1Wi‡YecebW9ehfehW# Y_ŒdDWY_edWbZ[;b[Yjh_Y_ZWZ" I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi" 9ehfehWY_ŒdDWY_edWbZ[J[b[# Yeckd_YWY_ed[i"[bFbWd8_dW# Y_edWb"[b?dij_jkje;YkWjeh_Wde Z[I[]kh_ZWZIeY_Wb"?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_je ;ijk# Z_Wdj_b[djh[ejhei$ ;b C?;I [djh[]Œ _d\ehcW# Y_ŒdZ[jeZe[bfheY[ieZ[[hhW# Z_YWY_ŒdZ[jhWXW`e_d\Wdj_b[d beiXejWZ[heiZ[XWikhW"[b9ed# i[`e DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ h[Wb_pŒYWcX_eZ[\eYei_dYWd# Z[iY[dj[ifehW^ehhWZeh[iobei \eYeiW^ehhWZeh[igk[cWZefeh dk[lei"c_[djhWigk[[bI[hl_# Y_eZ[H[djWi?dj[hdWifhece# l_ŒbWfWhj_Y_fWY_Œd[dbWBej[# h‡WJh_XkjWh_W$

ATENCIÓN. Las personas hicieron uso de los servicios de las instituciones.

LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN

A .E .R . Ampliación y modernización de la Feria Mundial del Banano INVITADOS:

Ing. Montgómery Sánchez Reyes

Conducido por: Richard Zambrano

Hora: 12:00

AO/02317

MATRIZA: Radio VIA, La Voz del Chofer Orense.

9k|b[iiedbWid[Y[i_ZWZ[i`kZ_# Y_Wb[ibWfhel_dY_WobWiYedZ_Y_e# d[iZ[jhWXW`eZ[bei\kdY_edW# h_eiWiZ[bi_ij[cWZ[`kij_Y_W" \k[hedbWihWped[ifehbWigk[ JWd_W7h_Wi"c_[cXheZ[b9ed# i[`eZ[bW@kZ_YWjkhWJhWdi_jeh_e 9@J"l_i_jŒWo[h;bEhe$ ;d CWY^WbW" 7h_Wi e\h[Y_Œ kdWhk[ZWZ[fh[diW[d[bZ[i# fWY^eZ[b9@J"WYecfW‹WZWZ[ HŒckbe;if_deiW"h[fh[i[djWd# j[fhel_dY_Wb[d;bEhe$ ;d ik _dj[hl[dY_Œd" bW \kd# Y_edWh_WdWY_edWbZ_`egk[[b9@J [ij|[cf[‹WZe[dWY[hYWhbWWZ# c_d_ijhWY_ŒdZ[`kij_Y_WWbeiY_k# ZWZWdeioY_kZWZWdWio[dc[# `ehWhbWiYedZ_Y_ed[iZ[jhWXW`e Z[beii[hl_Zeh[i`kZ_Y_Wb[i"Wi‡ Yeceh[YWXWhZ[bWY_kZWZWd‡W Yk|b[i ied bWi Z[cWdZWi [n_i# j[dj[i[d[bi_ij[cWZ[`kij_Y_W$ Æ;ijWcei l_i_jWdZe bWi fhe# l_dY_Wi bei \_d[i Z[ i[cWdW c_[djhWi Zkh[ bW [c[h][dY_W" eXi[hlWdZeYŒcei[jhWXW`Wbei i|XWZei"YedijWdZeYk|b[iied bWiYWkiWiWYj_lWioYk|b[ibWih[# fh[iWZWiÇ"[nfh[iŒ$ ;d[bfW‡i[n_ij[dc|iZ[kd c_bbŒd(&&c_bYWkiWih[fh[iW# ZWi"oZ[[bbWi"c|iZ[bWc_jWZ j_[d[dgk[l[hYedYWieiZ[\W# c_b_W gk[ W\[YjWd [b X_[d[ijWh Z[d_‹ei"d_‹WioWZeb[iY[dj[i1 [i feh [bbe gk[ fWhW [b 9@J [i

c|i ]hWdZ[i h[WZ[YkWdZe bei [Z_ÒY_eiZedZ[\kdY_edWd"Yed# Ybk_hYed[bYedYkhieZ[cƒh_jei fWhWbWYedjhWjWY_ŒdZ[`k[pWio `k[Y[i"[djh[ejhWic[`ehWi"i[# h|dbWigk[i[[\[YjkWh|d[dbei kh][dj[ Ykbc_dWh [b Z_i[‹e Z[ fhŒn_ceiZ‡Wi$ kdWdk[lWWZc_d_ijhWY_Œd  ÆFeh [`[cfbe Wgk‡ [d Z[`kij_Y_W0ÆDei[befk[Z[ EL DATO CWY^WbWde^WoY|cWhWi ^WY[h Z[iZ[ kd [iYh_jeh_e Z[l_Z[eo[gk_feiZ[]hW# eZ[iZ[Gk_je"^Wogk[l_# XWY_Œd Z[ bWi WkZ_[dY_Wi" meta es coni_jWhYWZWbk]Wh^WXbWdZe La tar hasta enero [ie [i _cfh[iY_dZ_Xb[ o YedikiWYjeh[i_dj[hdeiÇ" de 2012 con una be lWcei W iebkY_edWhÇ" nueva Corte Z_`e$ ieijkle$ Nacional de Justicia. 7h_Wi_dj[djŒl_i_jWhbWi eÒY_dWiZ[7hY^_leZ[CW# Cambios y mejoras <_hcWh YedjhWjei Z[ YedijhkY# Y^WbWf[hedeYedi_]k_Œ_d]h[iWhW Y_Œd" h[ceZ[bWY_Œd Z[ _dijWbW# beic_icei"bk[]el_i_jŒYWdjed[i Y_ed[i" YedjhWjWY_Œd Z[ cWd# \hedj[h_pei gk[ fei[[d ckY^Wi j[d_c_[dje Z[ [Z_\_Y_ei o iki YWh[dY_Wi`kZ_Y_Wb[i[dYecfW‹‡W j[Ydebe]‡Wi" Yh[Wh `kp]WZei Z[bZ[b[]WZefhel_dY_Wb$

VISITA. Tania Arias, del CJT, en la Corte de Justicia de Machala.

Unidad de Tránsito con nuevo director BW cW‹WdW Z[ Wo[h [b ]eX[h# dWZeh Z[ bW fhel_dY_W xZ]Wh 9ŒhZelW"fei[i_edŒZ[\ehcW i_cXŒb_YWW7dZhƒi7h_Y^|XW# bWYece:_h[YjehZ[bWKd_ZWZ 7Zc_d_ijhWj_le Z[b Jh|di_je Z[;bEhe"[dkdWYjei[dY_bbe h[Wb_pWZe[d[bZ[ifWY^eZ[bW =eX[hdWY_Œd" o [d fh[i[dY_W Z[b WiWcXb[‡ijW 9Whbei PWc# XhWdeo\kdY_edWh_eiZ[bW_di# j_jkY_Œd$ 7h_Y^|XWbW" c_b_jWdj[ Z[ Cel_c_[dje F7?I [ _d][d_[# he Z[ fhe\[i_Œd" [nfh[iŒ gk[ j_[d[ ckY^Wi Wif_hWY_ed[i fWhWYkcfb_hZ[djheZ[bW_di# j_jkY_Œd"ogk[fWhW_d_Y_Whik jhWXW`eoWi[h[kd_Œ[ij[`k[l[i Yed\kdY_edWh_eiZ[bWKd_ZWZ Z[Jh|di_je$ I[‹WbŒgk[kdWZ[bWifh_# c[hWiWYY_ed[ii[h|Yedj_dkWh Yed bW Z_ifei_Y_Œd Z[ XkiYWh

POSESIÓN. Andrés Arichábala es el nuevo director de la Unidad Administrativo del Tránsito de El Oro.

kddk[le[ifWY_efWhWbWiYkWjhe `[\WjkhWifhel_dY_Wb[iZ[jh|di_je kX_YWZW[dCWY^WbW"F_‹Wi"PW# hkcWo>kWgk_bbWigk[deYk[d# jWdYedikZ[X_ZWYeceZ_ZWZ$

BW fhŒn_cW i[cWdW j[dZh| kd WY[hYWc_[dje Yed \kdY_e# dWh_eiZ[Gk_je"oWgk[[bWdj[# h_ehZ_h[YjehZ[`ŒWlWdpWdZe[b fheY[ie$


Pereira regresó al trono El nuevo Rey Banano 2011 fue producido en la hacienda machaleña ‘Primavera’. Bk[]e Z[ gk[ [b W‹e fWiWZe iŒbe WbYWdpWhW [b i[]kdZe bk# ]Wh"[ijWl[p[bfheZkYjeh8eW# d[h][iF[h[_hWi[WbpŒYedZei fh[c_ei[dbW[b[YY_ŒdZ[bH[o 8WdWde (&''$ Iki hWY_cei" Wkdgk[ Z[ Z_\[h[dj[i ^WY_[d# ZWi"i[^_Y_[hedWYh[[Zeh[iWb fh_c[heoi[]kdZefk[ije[d bWYecf[j[dY_W$ 8eWd[h][iF[h[_hW[ikdeZ[ beifheZkYjeh[io[nfehjWZeh[i Z[XWdWdec|iYedeY_Zei[dbW fhel_dY_Wogk_[dc|i^WYed# i[]k_Ze YehedWhi[ Yece H[o Z[b8WdWdeWbebWh]eZ[bW^_i# jeh_WZ[[ij[YedYkhie$ ;b W‹e fWiWZe" F[h[_hW \k[ Z[ijhedWZe feh [b fheZkYjeh ]kWX[‹e I[hl_e I[hhWde" gk[ [ijWl[pdegk[ZŒ[dd_d]kde Z[beiYkWjhebk]Wh[i[iYe]_Zei feh[b`khWZeYWb_ÒYWZeh"Yed# \ehcWZefeh_d][d_[heiW]hŒ# deceiZ[bWfhel_dY_W$ 8eWd[h][i F[h[_hW h[Ykf[# hŒbWYehedW[dc[Z_eZ[kdW [b[YY_Œdgk[jkle]hWdWYe]_ZW [djh[beifheZkYjeh[ieh[di[i" Yedij_jko[dZekdh[YehZ[dbW ^_ijeh_WZ[bYedYkhie$;ij|l[p \k[hed+.beihWY_ceiYedYkh# iWdj[iZ[bei*(gk[i[h[]_ijhW# hed[bW‹efWiWZe$

CIUDAD SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A3

CORONACIÓN. El Rey Banano 2011 posa junto a los representantes del primero y segundo puesto de la competencia.

Nómina

Otros ganadores Puestos Segundo Tercero Cuarto

Productor Boanerges Pereira Darwin Palacios Carlos Borja

Libras Manos 172 174 156 164 145 164

Grados 8 8 4

Hacienda Ciudad Agroban Pasaje Santa Clara Machala Fruit Victoria El Guabo

El nuevo rey

;b `khWZe YW# b_\_YWZeh Yed# \ehcWZe feh HeZh_]e 9Whh_# bbe"HW\W[b;if_# depW" ;ZkWhZe CeheY^e" :W# d_[b 7hc_`ei o JWobeh LWbZ_# l_[pe" Z[j[hc_# dWdZe gk[ Yed kd f[ie Z[ '-'

EL DATO La medalla de oro para el ‘Rey Banano 2010’ será conferida el día de la elección de la Reina Mundial del Banano, este 22 de septiembre en el recinto ferial.

b_XhWi"'+cWdei"*.]hWZei"[b hWY_ce d‘c[he '+ Z[ fhef_[# ZWZZ[F[h[_hWofheZkY_Ze[d bW^WY_[dZWÈFh_cWl[hWÉZ[CW# Y^WbW"[hW[b]WdWZeh$ C_bZŒbWh[i[d[\[Yj_le"fhe# ZkYjeiW]h‡YebWi"fb|djkbWiobei h[if[Yj_lei jhe\[ei" \ehcWhed fWhj[Z[beic‘bj_fb[ifh[c_ei gk[h[Y_X_[hedbei]WdWZeh[i$

Candidatas llegaron y se fueron

7bW[b[YY_Œdbb[]WhedbWi^[h# ceiWi YWdZ_ZWjWi W H[_dW CkdZ_WbZ[b8WdWde(&''"f[he Z[X_ZeWbeWfh[jWZWgk[[ij|ik W][dZW" i[ \k[hed W bei feYei c_dkjeiZ[^WX[hbb[]WZe$;ij[ W‹edefeiWhed`kdjeWbH[o8W# dWdeYecejhWZ_Y_edWbc[dj[i[ ^Wl[d_Zeh[Wb_pWdZe"d_jWcfe# Ye[ijkl_[hed[dbWfh[c_WY_Œd$

PRESENCIA. Las candidatas cautivaron a los asistentes pero sólo estuvieron unos pocos minutos en el acto.

Inauguraron la XLVIII Feria Mundial del Banano 7kdgk[YedfeYWfh[i[dY_WZ[ [nfed[dj[i" bW NBL??? [Z_Y_Œd Z[ bW <[h_W CkdZ_Wb Z[b 8WdW# de (&'' \k[ _dWk]khWZW Wo[h feh bW l_Y[fh[\[YjW Z[ ;b Ehe" J[h[iWHeZWi"YedbWfh[i[dY_W Z[bWi',Wif_hWdj[iWbWYehedW XWdWd[hW$ ;djejWbiedc|iZ[(,ijWdZi bei gk[ Yed\ehcWd [ijW \[h_W" o Wkdgk[ jeZWl‡W de [ij|d je# ZeiWhcWZei"bWfh[i[dY_WY_k# ZWZWdW oW i[ ^_pe dejWh W bei feYei c_dkjei Z[ _dWk]khWZW eÒY_Wbc[dj[$ :_l[hi_ZWZ Z[ fheZkYjei [d

hefW" Whj‡Ykbei fWhW [b ^e]Wh" i[hl_Y_ei"Whj[iWd‡Wi"]Wijhede# c‡W"olWh_Wie\[hjWi"Z[iYk[d# jeioXk[dWWj[dY_Œd"[ibegk[ i[eXi[hlW[dbW<[h_WCkdZ_Wb Z[b8WdWde"gk[oW[if[hWfeh bWfh[i[dY_WZ[bf‘Xb_Ye][d[hWb$ BW[djhWZW[i]hWjk_jW$ ;cfh[iWioYec[hY_Wdj[iZ[ fhel_dY_WiYece?cXWXkhW"Ik# YkcX‡ei";bEhe"Be`W"7pkWoo =kWoWi" e\h[Y[d del[ZWZ[i [d bei YWcfei _dZkijh_Wb[i" fhe# ZkYj_leioWhj[iWdWb[i$ LWh_Wi f[hiedWi i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i Wb WYje Z[ _dWk]khW#

TOME NOTA La feria estará abierta hasta el 27 de septiembre.

DIVERSIDAD. Varios productos están siendo comercializados en la Feria Mundial del Banano.

Y_ŒdZ[bW\[h_W"Yed[beX`[j_le Z[l[hc|iZ[Y[hYWWbWiX[bbWi YWdZ_ZWjWiWH[_dWCkdZ_WbZ[b 8WdWde(&''$

APERTURA. La viceprefecta de la provincia, Teresa Rodas, aperturó la edición 148 de la Feria Mundial del Banano 2011.

EXPORO también abrió sus puertas XXIII edición de la Feria Industrial y Comercial EXPORO 2011 de la Cámara °deLaIndustrias de El Oro también fue inaugurada ayer, en medio de las celebraciones por sus 51 años de vida institucional. Ayer también se eligió a la nueva soberana de la EXPORO 2011. La entrada a este recinto es de 2 dólares.


CIUDAD A4

Limpia celebraciĂłn

SĂ BADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

ATENCIĂ&#x201C;N. Los adultos mayores tienen derechos que no pueden ser violentados.

9ed bW Ă&#x2019;dWb_ZWZ Z[ Z_ic_dk_h oWbYWbZ[iZ[beiYWdjed[iIWd# bei_cfWYjeiWcX_[djWb[ifhe# jW HeiW o ;b =kWXe$ 7Z[c|i ZkY_ZeifehbeiZ[i[Y^eiiÂ&#x152;b_Zei i[YedjWh|YedbWfh[i[dY_WZ[ gk[iedWhhe`WZei[dbWifbWoWi" bei[ijkZ_Wdj[iZ[beiYeb[]_ei ^eoi[h[Wb_pWh|kdWc_d]WZ[ /Z[EYjkXh["CWY^WbW"I_cÂ&#x152;d 8ebÂ&#x2021;lWh" @kb_e CWhÂ&#x2021;W CW# b_cf_[pWZ[bWifbWoWic|i EL DATO jel[bb[o[ijkZ_Wdj[iZ[bW _cfehjWdj[iZ[;bEhe$ Kd_l[hi_ZWZ JÂ&#x192;Yd_YW Z[ BWWYj_l_ZWZYec[dpW# h| Z[iZ[ bWi &/0&& [d [b Esta limpieza se CWY^WbW$ XWbd[Wh_eZ[@WcX[bÂ&#x2021;obW realizarĂĄ a la misma en 110 fbWoWZ[8W`e7bje[d\eh# playas ubicadas EstadĂ­sticas lo largo del cWi_ckbj|d[W"fWhWc[# aperfil IeXh[[bj[cW"[bC_d_ij[h_e costanero. Z_Wdj[bW_dj[hl[dY_Â&#x152;dZ[ Z[b7cX_[dj[_d\ehcÂ&#x152;gk[ [ijkZ_Wdj[ioYeckd[hei [ij[WÂ&#x2039;ei[^WdWkc[djWZe h[j_hWhbWXWikhWgk[i[[dYk[d# bWibeYWb_ZWZ[i[dbWigk[i[h[Wb_# jhWieXh[beiY[djheijkhÂ&#x2021;ij_Yei$ pWh|bWb_cf_[pWZ[fbWoWioi[[i# BWc_d]W"gk[[ieh]Wd_pWZW f[hWYedY_[dY_WhWbWY_kZWZWdÂ&#x2021;W feh[bC_d_ij[h_eZ[b7cX_[dj[o ieXh[ [ij[ ]hWd fheXb[cW gk[ Yk[djWYed[bWfeoeZ[bWiZ_h[Y# YedjWc_dWoZWÂ&#x2039;WbeiZ_\[h[d# j_lWiZ[bWi@kdjWiFWhhegk_Wb[i j[i[Yei_ij[cWigk[Yecfed[d

bWYeijW[YkWjeh_WdW$ I[]Â&#x2018;d _d\ehc[ Z[b c_d_i# j[h_e Z[b 7cX_[dj[" [d (&'& i[ [dYedjhWhed [d bWi fbWoWi -($&'-"+& b_XhWi Z[ Z[i[Y^ei [d bWi fbWoWi Z[b ;YkWZeh" Z[ bWiYkWb[ic_b(&'"+&b_XhWigk[ [gk_lWb[Wb'$,,Z[blebkc[d jejWbW[iYWbWZ[bb_jehWbf[hj[d[# Y_[hedWbWifbWoWieh[di[i$ ;djh[ bei Z[if[hZ_Y_ei c|i Yeckd[igk[i[Whhe`WdWbcWh YedijWd0 \kdZWi fb|ij_YWi" Xe# j[bbWi"bWjWi"hefW"lW`_bbWiZ[i# [Y^WXb[i"[dlWi[iZ[Wb_c[djei" jWfWiZ[bWjW"YWhjkY^eiZ[XW# bWi" `k]k[j[i" iehX[j[i" \eYei" Xej[bbWi Z[ WY[_j[" fWÂ&#x2039;Wb[i" `[# h_d]Wi"bbWdjWi"[djh[ejhei[b[# c[djei$

Pensando en los adultos mayores 7 jhWlÂ&#x192;i Z[ bei XWhh_ei BW 7khehW" HWo_je Z[ Bkp o [d Fk[hje 8ebÂ&#x2021;lWh" bW :_h[YY_Â&#x152;d Z[9kbjkhWo7YY_Â&#x152;dIeY_WbZ[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^W# bW"[dYeehZ_dWY_Â&#x152;dYedbW@[# \WjkhWZ[9kbjkhWobWH[ZZ[ 8_Xb_ej[YWi"bWCkd_Y_fWb_ZWZ Z[CWY^WbWl_[d[[`[YkjWdZe kdfheo[YjeZ[Wj[dY_Â&#x152;dWbei WZkbjeicWoeh[i$ ;bfheo[Yjej_[d[[beX`[j_# leZ[Wj[dZ[hW'&.&WZkbjei cWoeh[iWjhWlÂ&#x192;iZ[b\ec[dje WWYY_ed[iZ[Wfeoe_dij_jkY_e# dWbf[hcWd[dj[WWYj_l_ZWZ[i

gk[cej_l[d[bYedeY_c_[dje Z[^[Y^eiYkbjkhWb[i1WZ[c|i Z[c[`ehWhbWcel_b_ZWZofe# j[dY_Wb_ZWZZ[bWiYWfWY_ZWZ[i fi_YecejehWi" \ec[djWdZe bWih[bWY_ed[i_dj[hf[hiedWb[i Yed[b[djehdeieY_Wb$ ;djh[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[Z[iWhhebbWd[ij|dbWiYed\[# h[dY_WiieXh[:[h[Y^eZ[bei WZkbjeicWoeh[i"Yk_ZWZeiZ[ iWbkZ o c[`ehWc_[dje Z[ bW cel_b_ZWZ$JWcX_Â&#x192;di[h[Wb_# pWdl_i_jWiWpedWih[][d[hW# ZWi o Y[b[XhWY_ed[i [d ZÂ&#x2021;Wi \[ij_lei$

CONCIENCIAR. Evitar que este panorama se mantenga en playas ecuatorianas es lo que se pretende con la minga.

EVANGELIO DEL DĂ?A

CENTRO

2933-416 293-3416

A P R I

EDICINAS N A LE S

Buenavista entre Rocafuerte y BolĂ­var (593-7) Fax:

EM

UR AT

D

9ecei[h[kdÂ&#x2021;WkdW]hWdckbj_jkZoWYkZÂ&#x2021;W W@[iÂ&#x2018;i][dj[Z[jeZWibWiY_kZWZ[i"Â&#x192;bb[iZ_`e" lWb_Â&#x192;dZei[Z[kdWfWh|XebW0 Ă&#x2020;;bi[cXhWZehiWb_Â&#x152;Wi[cXhWhiki[c_bbW$7b i[cXhWh"kdWfWhj[Z[bWi[c_bbWYWoÂ&#x152;WbXehZ[ Z[bYWc_de"ZedZ[\k[f_iej[WZWoi[bWYec_[# hedbeif|`WheiZ[bY_[be$ EjhWfWhj[YWoÂ&#x152;ieXh[bWif_[ZhWio"WbXhejWh" i[i[YÂ&#x152;feh\WbjWZ[^kc[ZWZ$ EjhWYWoÂ&#x152;[djh[bWi[if_dWi"o[ijWi"XhejWdZe Wbc_icej_[cfe"bWW^e]Whed$ EjhWfWhj[YWoÂ&#x152;[dj_[hhW\Â&#x192;hj_b"XhejÂ&#x152;ofhe# Zk`e\hkjeWbY_[djefehkdeĂ&#x2021;$OkdWl[pgk[Z_`e [ije"[nYbWcÂ&#x152;0Ă&#x2020;Âś;bgk[j[d]WeÂ&#x2021;ZeifWhWeÂ&#x2021;h"gk[ e_]WĂ&#x2021;$ IkiZ_iYÂ&#x2021;fkbeib[fh[]kdjWhedgkÂ&#x192;i_]d_Ă&#x2019;YW# XW[ijWfWh|XebW" o@[iÂ&#x2018;ib[iZ_`e0Ă&#x2020;7kij[Z[ii[b[i^WYedY[Z_Ze

YedeY[hbeic_ij[h_eiZ[bH[_deZ[:_ei1WbeiZ[# c|i"[dYWcX_e"i[b[i^WXbW[dfWh|XebWi"fWhW gk[c_h[di_dl[hoe_]Wdi_dYecfh[dZ[h$ BWfWh|XebWgk_[h[Z[Y_h[ije0BWi[c_bbW[ibW FWbWXhWZ[:_ei$ Beigk[[ij|dWbXehZ[Z[bYWc_deiedbeigk[ [iYkY^Wd"f[hebk[]el_[d[[bZ[ced_eoWhh[# XWjWbWFWbWXhWZ[ikiYehWped[i"fWhWgk[de Yh[Wdoi[iWbl[d$ Beigk[[ij|dieXh[bWif_[ZhWiiedbeigk[ h[Y_X[dbWFWbWXhWYedWb[]hÂ&#x2021;W"Wf[dWibWeo[d1 f[hedej_[d[dhWÂ&#x2021;Y[i0Yh[[dfehkdj_[cfe"o[d [bcec[djeZ[bWj[djWY_Â&#x152;di[lk[bl[dWjh|i$ Begk[YWoÂ&#x152;[djh[[if_dWiiedbeigk[[iYk# Y^Wd"f[heYedbWifh[eYkfWY_ed[i"bWih_gk[pWi obeifbWY[h[iZ[bWl_ZW"i[lWdZ[`WdZeW^e]Wh feYeWfeYe"odebb[]WdWcWZkhWh$ Begk[YWoÂ&#x152;[dj_[hhW\Â&#x192;hj_biedbeigk[[iYk# Y^WdbWFWbWXhWYedkdYehWpÂ&#x152;dX_[dZ_ifk[ije" bWh[j_[d[d"oZWd\hkje]hWY_WiWikYedijWdY_W$

Nuestros psicĂłlogos pueden ayudarte de manera GRATUITA. Acude al hospital o centro de salud mĂĄs cercano.

APRI

Programa de

ASOCIACIĂ&#x201C;N PARA LA REHABILITACIĂ&#x201C;N INTEGRAL

MEDICINAS CON ABEJAS

APITERAPIA â&#x20AC;&#x201C; APIPUNTURA â&#x20AC;&#x201C; HIDROTERAPIA â&#x20AC;&#x201C; IONIZACIĂ&#x201C;N â&#x20AC;&#x201C; OZONOTERAPIA - CAMA DE JADE â&#x20AC;&#x201C; ETC. Artritis - Artrosis â&#x20AC;&#x201C; Enfermedades MetabĂłlicas â&#x20AC;&#x201C; VĂ­as respiratoria y Urinarias, etc. EXAMEN COMPUTARIZADO CON TECNOLOGĂ?A DE PUNTA Calle ColĂłn y 5ta. Norte (Espalda del Hospital TeĂłfilo DĂĄvila) Telf.. 2966-362 Celular: 087221479 LlĂĄmenos y separe su turno

AO/06070

AOP0002

Evangelio segĂşn San Lucas 8,4-15.

ÂżTienes problemas que te estĂĄn afectando en tu trabajo, estudio, con tu familia, pareja o amigos?

Dra. Saida Correa

Directora Provincial de Salud de El Oro


CIUDAD SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A5

Ganadoras 2010 ° El año pasado, las ganadoras de estas dignidades fueron la represen-

tante de Ecuador, Cristel Aguirre, quien obtuvo la dignidad de Mejor Traje Típico; y Aleysa Gamez Phillips de Honduras el Mejor Traje de Fantasía, y quien además es la Reina Mundial del Banano 2010.

Balsas recibe a las misses hoy EMPEÑO. Un trabajo arduo se ha desplegado para la escenografía de lo que será la elección del Mejor Traje Típico y de Fantasía 2011.

En esta ciudad se elige hoy el Mejor Traje Típico y de Fantasía de la Reina Mundial del Banano 2011. BALSAS· BW Y_kZWZ Z[ 8WbiWi i[

fh[fWhW fWhW h[Y_X_h W bWi h[# fh[i[djWdj[iZ[bWX[bb[pW_dj[h# dWY_edWb[dbegk[i[h|bW[b[Y# Y_ŒdZ[bC[`ehJhW`[J‡f_YeoZ[ <WdjWi‡W"fh[l_eWbW[b[YY_ŒdZ[ bW H[_dW  CkdZ_Wb Z[b 8WdWde (&''$ BW[b[YY_Œdi[bb[lWh|WYWXe [dbWiYWdY^WiZ[bW[iYk[bWÈDW# fe#FWijWpWÉZ[8WbiWi"WfWhj_h Z[bWi('0&&$;bWYjei[h|Wc[d_#

pWZefeh]hkfeiZ[XW_b[oWhj_i# jWiZ[bWbeYWb_ZWZ$ ;d l_ijW Z[ gk[ [ij[ i|XW# Ze'-Z[i[fj_[cXh[bW9_kZWZ L[h][bZ[b;YkWZehi[h|i[Z[Z[ [ij[]hWdY[hjWc[dZ[begk[[i bW[b[YY_ŒdZ[bC[`ehJhW`[J‡f_# YeoZ[<WdjWi‡W1bWiWkjeh_ZWZ[i beYWb[i`kdjeWbWfh[\[YjkhW^Wd l[d_Ze h[Wb_pWdZe lWh_Wi WYj_# l_ZWZ[i j[dZ_[dj[i W c[`ehWh bW_cW][dZ[bWY_kZWZYece[b

WZ[Y[djWc_[djeZ[Wb]kdWiYW# Z[8ecX[hei"bWfeb_Y‡WdWY_edWb X_[dl[d_ZWfWhW[dbWdeY^[^W# bb[i"i[‹Wb_pWY_ŒdYedfWieY[XhW o[bf[hiedWbZ[Wi[eZ[bckd_Y_# Y[hikfh[i[djWY_Œd[d[b[l[dje ]WbWdj[$ f_eZ[8WbiWi$ of_djWZWZ[fWhgk[i$ C_[djhWijWdje[dbW[iYk[bW Fhel_dY_W DWfe FWijWpW" bk]Wh Minga de limpieza Entusiasmo 7Z[c|i" ]hWY_Wi W bW fWhj_Y_# 7i_c_ice" bWi _dij_jkY_ed[i ZedZ[ i[ Z[iWhhebbWh| [b Y[hjW# fWY_Œd Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i Z[ [ZkYWj_lWii[fh[fWhWdYedbei c[di[jhWXW`WWhZkWc[dj[[dbW bei Z_\[h[dj[i [ijWXb[Y_c_[djei [ijkZ_Wdj[ifWhW^WY[h[bcWh# WZ[YkWY_ŒdZ[b[ijWXb[Y_c_[dje" [ZkYWj_lei" iki cW[ijhei" lW# Ye Z[ ^edeh Yed XWdZ[hWi Z[ Wi‡YecebWYedijhkYY_ŒdZ[b[i# h_WiWkjeh_ZWZ[i"[djh[[bbeijh[i bei',fW‡i[ifWhj_Y_fWdj[i$BWi Y[dWh_e$;b[l[dje[ijWh|cWj_# YedY[`Wb[i" [b fh[i_Z[dj[ o bei [cXW`WZehWiZ[bWX[bb[pW_dj[h# pWZeYedbWfWhj_Y_fWY_ŒdWhj‡i# leYWb[i Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb" dWY_edWb Ykcfb_h|d kdW Wfh[# j_YWZ[Heii_X[bobW7]hkfWY_Œd bei fhecejeh[i Z[b fheo[Yje jWZWW][dZW[d[ijWY_kZWZgk[ Gk_djeCWdZWc_[dje"beieh]W# 9EIL#C7H87B" [ij[ l_[hd[i _d_Y_WYedikWhh_XeWbWc_icW" d_pWZeh[i^_Y_[hedYedeY[hgk[ i[h[Wb_pŒbWc_d]WZ[b_cf_[pW kdh[Yehh_ZefehbWifh_dY_fWb[i bWi[djhWZWi[ijWh|dWbWl[djWW Z[bWY_kZWZobWfWhhegk_W"[dbW YWbb[iZ[bWY_kZWZoik^eif[# fWhj_hZ[bWi&/0&&Z[bWcW‹W# gk[jWcX_ƒdfh[ijWhedikYed# ZW`[ [d [ijWdY_W 9WiW =hWdZ[" dW"[d[bbeYWbZedZ[i[bb[lWh|W j_d][dj[[bf[hiedWbZ[b9k[hfe ZedZ[i[h|dfWhj[Z[bYeYj[bZ[ YWXe[bfhe]hWcW$

Niños creciendo

Centro de Terapias

085949789 087785167

AO/06137

Machala: Kléber Franco 706 e/. Buenavista y Colón Telf.: 2930-970 Cel.: 093199028 www.angelus.com.ec El Oro - Ecuador

Atención de pacientes politraumatizados, se cubre hasta $2,500 con entrega de materiales de osteosíntesis, medicina, clínica, exámenes de laboratorio, tomografías, rayos X, ecografías y honorarios médicos.

AO/06089

an

En las mañanas: niños de 2 – 3 y 4 años ….Porque 1 HORA no es suficiente Programa intensivo de Terapia del Lenguaje de 08H00 – 12H00 En las Tardes: Terapia de Lenguaje Psicología Clínica Psicopedagogía (problemas de Aprendizaje) Tareas Dirigidas Con atención profesional en cada área Terapias individuales para niños y adultos T. Md. Ma. Angélica Cobos de Muñoz De 15H00 – 19H00 Terapista del Lenguaje – Psicóloga Clínica

DIRECCIÓN: Pichincha 312 y 10 de Agosto (contiguo al Colegio Juan Montalvo)

092255900

087947256

2961648 2938454 2926218


LUCES A6 tiempo lectura 15 min.

SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

DICEN

POR AHÍ...

Claudia hacia otro certamen Bk[]eZ[gk[[if[YkbWhW [dbWih[Z[iieY_Wb[iZ[gk[ ikdecXh[Ò]khWXW[djh[ bWi\Wleh_jWifWhWkX_YWhi[ YeceÒdWb_ijWZ[C_iiKd_# l[hie(&''[d8hWi_b"9bWkZ_W I^_[iideXW`WbeiXhWpeio jhWiikfWhj_Y_fWY_Œd[d[ij[ Y[hjWc[dZ[X[bb[pW"[bbW WfkdjW^WY_WejheeX`[j_le" [bC_ii9edj_d[dj[7c[h_# YWde"]WbWgk[i[Z[iWhhebbW Z[iZ[^WY[i[_iW‹ei[d =kWoWgk_b$BWh[fh[i[djWdj[ [YkWjeh_WdW[dC_iiKd_l[h# ie"W]hWZ[Y_ŒWbfW‡ioWiki c|iZ[('&&&i[]k_Zeh[i [dJm_jj[h$8k[dWik[hj[ 9bWkZ_W$

Bárbara al todo o nada

BWceZ[beWh][dj_dWl_i_jWh| ;YkWZehfWhWi[hfWhj[Z[ kdWfWiWh[bWZ[bWgk[iki eh]Wd_pWZeh[iWi[]khWdi[h| YWdZ[dj[$8|hXWhW7hc[ije l_i_jWh|[bfW‡i[bfhŒn_ce c[iZ[eYjkXh["ZedZ[Ykc# fb_h|YedlWh_WiWYj_l_ZWZ[i fehbWiÒ[ijWiZ[=kWoWgk_b$ BW[nkX[hWdj[X[bb[pWZ[[ijW ceheY^WWh][dj_dW^Wi_Ze l_ijWÈjWbYece:_eibWjhW`e WbckdZeÉ[dh[l_ijWiYece CWn_co>$I_dZkZW"bWl_i_jW Z[[ijWceZ[beeh_]_dWh|c|i Z[kd_d\Whje$ BWceZ[be\k[decXhWZWÈBW XecXWZ[bZ‡WÉfehCID$

Nieves producirá certamen de belleza JhWieXj[d[hbW\hWdgk_Y_WZ[bYedYkhie _dj[hdWY_edWb"9[Y_b_WD_[l[ifedZh|[d cWhY^WbWfheZkYY_ŒdZ[C_ii7jb|dj_Ye" [Z_Y_Œd;YkWZeh$FWhW[bbebW[cfh[# iWh_WZ_eWYedeY[hZ[jWbb[iieXh[bW i[b[YY_ŒdZ[bWceZ[be[YkWjeh_WdW gk[l_W`Wh|WKhk]kWofWhWYecf[j_h Yedh[fh[i[djWdj[iZ[c|iZ[)& fW‡i[i$O[igk["]hWY_WiWkdWWb_Wd# pW[ijhWjƒ]_YW"D_[l[i_dYkhi_edWh| [dbWfheZkYY_ŒdZ[Y[hj|c[d[igk[ fehfh_c[hWl[pi[h[Wb_pWh|d[d[bfW‡i ogk[Z[fWie"[b[lWh|d[bd_l[bZ[Yecf[# j_Y_ŒdZ[dk[ijhWih[fh[i[djWdj[i$

Gustavo Herrera está de vuelta

Gustavo viajó el año pasado con su música por todo el Ecuador ofreciendo cerca de 100 conciertos. Ahora, en el 2011, se reúne con el productor Ivis Flies con quien desarrollará su nuevo trabajo discográfico en donde se juntan elementos propios del cantante: su identidad manabita, amorfinos, poesía montubia y su piano clásico que se verán reflejados en esta nueva producción. La promoción del álbum, que actualmente aún se está grabando, empieza con el lanzamiento de su primer sencillo ‘El Día a Día’.

‘Te eché al olvido’, su nuevo éxito Esta es una canción que evoca la ruptura de un gran amor, es lo que nos trae ahora el reconocido cantante. 9Wb_Z[p[dikifWbWXhWio]hWd[ifedjWd[_ZWZYWhWYj[h_pWd W@W_c[;dh_gk[7ocWhW"gk_[dl_i_jŒBW>ehWfWhWfhe# ceY_edWhikdk[leZ_iYefheceY_edWbj_jkbWZeÆJ[[Y^ƒWb ebl_ZeÇ$ I[]‘dYk[djW"ikdk[lecWj[h_Wb[ij|Yecfk[ijefehjh[i YWdY_ed[i0ÈJ[[Y^ƒWbebl_ZeÉ"ÈCejehocej_# leÉoÈF[diWdZe[dj_É"[dbWigk[i[c[pYbW [bjegk[Z[fWi[‡jeZ[bWhj_ijWYedbWfWh# j_Y_fWY_ŒdZ[bW\WcWZe]hkfejWcX_ƒd [YkWjeh_WdeFWf|9^Wd]Œ$ ;bfWiWZeÒdZ[i[cWdWXh_dZŒ kd [if[Yj|Ykbe [d >kWgk_bbWi o fkieWXW_bWhW]hWdZ[ioY^_Yei YedikiYedeY_Zeij[cWiYece Æ;bY^eb[heÇ"Æ:_c[Yecei[eb# l_ZWÇ"Æ7i‡[i[bWcehÇ"oc|iZ[ ikWcfb_eh[f[hjeh_ecki_YWb$ ;ijWdZeoW[dbWh[YjWÒdWb Z[ [ij[ (&''" i[ ^Wd WX_[hje ckY^Wi fk[hjWi fWhW [b Wh# j_ijW"l_W`[iofh[i[djWY_ed[i Z[djhe o \k[hW Z[b fW‡i [d# b_ijWd [d ik W][dZW1 i[]‘d deiYedjŒ^WYedÒhcWZeik WYjkWY_Œd[dbWi\[ij_l_ZWZ[i Z[ F_‹Wi o Fehjel[be [d bei fhŒn_ceic[i[i$ 7Z[c|i" h[l[bŒ gk[ [d [ijei Z‡Wil_W`Wh|Yediki^emW8ƒb]_YW#7b[cWd_Wo ;ifW‹W"fW‡i[i[dZedZ[c_b[iZ[YecfWjh_e# jWijWcX_ƒdWZc_hWdikiYWdY_ed[i$

JAIME ENRIQUE AYMARA


Hermosas jóvenes tras la corona huaquillense

ENTORNO SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A7

Nueve jovencitas buscan convertirse en la Reina de Huaquillas 2011. La elección será el viernes 23 de septiembre.

HUAQUILLAS· Dk[l[ ^[hceiWi ck`[h[iZ[bW9[dj_d[bWI_dH[b[# leiedbWiYWdZ_ZWjWiWbh[_dWZe Z[>kWgk_bbWi"feh[bjh_]ƒi_ce fh_c[hWd_l[hiWh_eZ[YWdjed_# pWY_Œd$ BWYec_i_ŒdZ[h[_dWiFh[i_Z_# ZWfehbWL_Y[WbYWbZ[iW=WXh_[bW CWYWi"h[Wb_pŒbWfh[i[djWY_ŒdZ[ bWiWif_hWdj[iWbh[_dWZeZ[bYWd# jŒd$;dhk[ZWZ[fh[diWh[Wb_pW# ZW[d[bY[djhejkh‡ij_YeZ[IebW Ieb"[b7bYWbZ["CWdk[b7]k_hh[ F_[ZhWfh[i[djŒWbWiYWdZ_ZWjWi WbWYehedWZ[>kWgk_bbWi$ BWi h[fh[i[djWdj[i Z[ lW# h_Wi _dij_jkY_ed[i Z[ bW Y_kZWZ h[Wb_pWhedbWi[i_Œd\eje]h|ÒYW [d lWh_Wi beYWY_ed[i Z[ bW Y_k# ZWZ" bk[]e [\[YjkWhed fWiWh[bW oceZ[bW`[fWhWbWi]h|ÒYWiZ[ beic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_ŒdoWb ÒdWb[\[YjkWhedbWfh[i[djWY_Œd [djhW`[Z[XW‹e[dZ_l[hiei[d# YkWZh[iZ[bY[djhejkh‡ij_Ye$;d bW fh[i[djWY_Œd bWi YWdZ_ZWjWi [n^ehjWhedWbWfeXbWY_ŒdWl_l_h bWi Ò[ijWi Z[ cWd[hW iWdW" [d kd_ZWZZ[jeZeioi_dl_eb[dY_W$

Agenda ° Las candidatas realizan los ensayos en el salón del Cuerpo de

Bomberos, el lunes 19 de septiembre participarán en entrevistas en los medios de comunicación locales. El martes 20 visitarán los medios de comunicación de Machala, a las 13.30 estarán en la Brigada de Infantería Nº 1 El Oro. El miércoles 21 de septiembre las candidatas participarán de la caminata por la vida y la salud, a las 20 horas de un coctel en el karaoke Éxtasis y el viernes 23 de septiembre el acto de elección en los bajos del palacio municipal.

HeZh‡]k[p7XWhYW1;b_WdWN_c[# dW:[c[hW9Wij_bbe"h[fh[i[djW W bW Y_kZWZ[bW FWjh_W Dk[lW o f_YWdj[h‡W BWi 9W‹_jWi" D_Yeb[ <WbYed[i7]k_hh[fehh[l_ijWBe Dk[ijhe"Okh_7dWX[b;dYWbWZW 7‹WiYe[ibWYWdZ_ZWjWZ[b?di# j_jkje J[YdebŒ]_Ye >kWgk_bbWi" Okb_WdW ;b_pWX[j^ PWcXhWde 9^WcXWh[fh[i[djWWbWY_kZWZ[# bWCWhj^W8kYWhWc"8h_]_jj[:W# Nómina Feh[bYeb[]_eH[c_]_e=[e=Œ# d_[bWElWYeLƒb[pWbYeb[]_eIWhW c[pfWhj_Y_fW7dZh[W;b_pWX[j^ I[hhWdeZ[CWh_Zk[‹W"7h_WdW

ASPIRANTES. Siete de las nueve candidatas lucieron sus encantos junto al ‘Cristo Redentor’.

B_ii[j^ B_cW IWdZeoW" h[fh[# i[djWW;nYbki_l_ZWZ[iZ[CeZWi Ej[he"I^_hb[oIW]XWo[ibWYWd# Z_ZWjWZ[IkWddoIfWoCWh_Y[bW 9ŒhZelWFehhWih[fh[i[djWWbW Y_kZWZ[bW.Z[I[fj_[cXh[$

gk[Wif_hWdWbh[_dWZe>kWgk_bbWi (&''$ 7bWi'+0&&Z[[ij[Z‡Wi[h[Wb_pW [b[l[djeZedZ["Wc|iZ[bWi^[h# ceiWiYWdZ_ZWjWi"beiWi_ij[dj[ife# Zh|dZ_i\hkjWhZ[bWZWdpW"\ebabeh[ ofh[i[djWY_ed[iWhj‡ij_YWi[dbei XW`eiZ[bfWbWY_eckd_Y_fWb$

NATHALY Carrión Asanza (Esc. Cristóbal Colón).

SAMANTHA Sofía Urdiales Solórzano (Sindicato de Choferes Profesionales)

ANGIE Pauleth Tinoco Ruilova (Esc. Federico González Suárez)

KERLY Pazmiño Freire (Cdla. Luz de América)

ESTEFANY Pauleth Balcázar Caminos, (CAPI)

EMILY del Cisne Román Romero (Esc. Sagrado Corazón)

[b[YY_Œd Z[X[ _dj[]hWh W bWi dk[l[ Wif_hWdj[i$ ÆKdW Z[ kij[Z[i i[h| bW H[_dW o [i# f[hWcei gk[ [ie de ][d[h[ Yedjhel[hi_Wii_debWkd_ZWZ fWhWgk[fk[ZWdh[Wb_pWhik bWXehX[dƒ\_YW[dbWY_kZWZÇ" _di_ij_ŒCWdk[b7]k_hh[F_[# Pregón ZhW" jhWi W\_hcWh gk[ [n_ij[ 7o[h"bWidk[l[YWdZ_ZWjWifWhj_# bW\kdZWY_ŒdH[_dWiZ[>kW# Y_fWhedZ[b]hWdfh[]ŒdZ[Ò[ijWi$ Mensaje ;dkdYWhheWb[]Œh_Ye\k[hedfh[# ;b 7bYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" [d gk_bbWi fWhW _dj[]hWhbWi [d i[djWZWiWbWfeXbWY_ŒdZ[bWY_kZWZ ik c[diW`[ W bWi YWdZ_ZW# [bjhWXW`eieY_Wbgk[gk_[hWd gk[fkZeWZc_hWhWbWiX[bZWZ[i jWi"h[YWbYŒgk[[b[l[djeZ[ Z[iWhhebbWh$

Piñas elegirá a su Mini Reina Z[ bW Y_kZWZ1 DWj^Wbo 9h_ij_dW 9Whh_Œd7iWdpW"h[fh[i[djWWbW [iYk[bW9h_ijŒXWb9ebŒd1IWcWd# j^WIe\‡WKhZ_Wb[iIebŒhpWde"h[# fh[i[djWWbI_dZ_YWjeZ[9^e\[# h[iFhe\[i_edWb[i1A[hboLWb[h_W FWpc_‹e<h[_h["h[fh[i[djWWbW 9_kZWZ[bWBkpZ[7cƒh_YW1;ij[# \WdoFWkb[j^8WbY|pWh9Wc_dei" h[fh[i[djW Wb 97F?1 ;c_bo Z[b 9_id[Hec|dHec[he"h[fh[i[d# jWWbW[iYk[bWIW]hWZe9ehWpŒd o7d]_[FWkb[j^J_deYeHk_belW" h[fh[i[djWWbW[iYk[bW<[Z[h_Ye =edp|b[pIk|h[p$ BWi b_dZWi YWdZ_ZWjWi [ij|d b_ijWiofh[fWhWZWifWhW[b[l[d# jeZ[[ijWdeY^[$Ik_dijhkYjeh Z[8W_b["9eh[e]hW\‡WoCeZ[bW# `["IWdj_W]ePkcXW"Z_`egk[i[ i_[dj[eh]kbbeieZ[bWid_‹Wi"oW gk[ ^Wd ZWZe jeZe Z[ i‡ [d ik fh[fWhWY_Œd fWhW [b [l[dje Z[ [ijWdeY^[$ ;bbWi feh ik fWhj[" Wkdgk[ Wb]ed[hl_eiWi"[ij|dcko[djk# i_WicWZWiYed[bY[hjWc[d[d[b Candidatas. BWii[_iYWdZ_ZWjWih[fh[i[djWd gk[i[[b[]_h|WbWh[fh[i[djWdj[ WbeiY[djhei[ZkYWj_leioXWhh_ei Z[beid_‹ei[d[bYWdjŒd$ PIÑAS· KdjejWbZ[i[_ib_dZWid_#

‹Wi [ijWh|d fWhj_Y_fWdZe ^eo fWhWYedl[hj_hi[[dbWC_d_H[_dW Z[F_‹Wi"[dkdWYje]WbWdj[gk[ i[Ykcfb_h|^eoWbWi(&0&&[dbei fWj_eiZ[bW[iYk[bWIWd@eiƒ$ ;b[l[dje[ieh]Wd_pWZefeh bW<kdZWY_ŒdH[_dWZ[F_‹Wio Yk[djWYed[bWlWboYebWXehWY_Œd Z[b=eX_[hdeCkd_Y_fWbZ[F_‹Wi" Wbh[if[YjebWL_Y[WbYWbZ[iWZ[F_# ‹Wi"J[h[i_jW<[_`Œei[‹WbŒgk[i[ [ij|ZWdZejeZe[b_cfkbieoWfe# oed[Y[iWh_eWbWiH[_dWifWhWgk[ [b[l[djei[WjeZekdƒn_je$ ;blWbehZ[bW[djhWZW[iikcW# c[dj[cŒZ_Ye1d_‹ei'"WZkbjei (oi_bbWi)1bWid_‹Wifh[i[djW# h|dkdWYeh[e]hW\‡WZ_h_]_ZWfeh [bXW_bWh‡dfhe\[i_edWbIWdj_W]e PkcXW" WZ[c|i Z[i\_bWh|d [d jhW`[YWikWbojhW`[Z[XW‹e$FWhW [bi^emWhj‡ij_Ye[ijWh|dfh[i[d# j[iÆBWXWdZWZ[bFWjeÇ"EZWb_io ;h_Ya9W_Y[Ze$


ENTORNO A8

SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Bus legislativo llega a Arenillas ARENILLAS· ;b8kiB[]_ibWj_lebb[#

]WW[ijWY_kZWZcW‹WdWo[ijWh| [d[bFWhgk[7b^W`k[bW[djh[bWi &/0&& o '(0^&& ZedZ[ bW Y_k# ZWZWd‡WfeZh|ieY_Wb_pWhieXh[ Wb]kdWib[o[iefheo[YjeiZ[b[o gk[i[jhWjWd[dbW7iWcXb[WDW# Y_edWb"oWi[WWjhWlƒiZ[ikiWi[# ieh[ieZ[beic_iceiWiWcXb[‡i# jWiYedgk_[d[ifeZh|dZ_Wbe]Wh c[Z_Wdj[l_Z[eYed\[h[dY_Wi$ BW fh[i[dY_W Z[b 8ki Z[ bW 7iWcXb[WDWY_edWb[d[ijWY_k# ZWZ [i kdW ][ij_Œd h[Wb_pWZWi feh[b7bYWbZ[<hWdab_d@_cƒd[p" gk_[dYedi_Z[hWefehjkdebe]hWh kdWY[hYWc_[dje[djh[bW7iWc# Xb[WDWY_edWbo[ijWYeckd_ZWZ ofeZ[hieY_Wb_pWhWb]kdWib[o[i ofheo[Yjeigk[i[Z_iYkj[d[d [ij[feZ[hb[]_ibWj_le"[djh[bWi gk[ feZ[cei WdejWh0 B[o Z[ jhWjWc_[dje [if[Y_Wb fWhW bei YWdjed[i \hedj[h_pei" B[o Z[ J_[hhWi"b[]_ibWY_ŒdieXh[|h[Wi fhej[]_ZWi[djh[ejhWi$ ;b8kib[]_ibWj_leWfWhj_hZ[ bWi '*0&& [ijWh| [d FWbcWb[i" YedYh[jWc[dj[ [d bW [iYk[bW @eiƒC[`‡WB[gk[h_YWZedZ[bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei i[Yjeh[i fheZkYj_leifeZh|d[nfed[hiki _dgk_[jkZ[iZ[cWd[hW[if[Y_Wb ieXh[bWB[oZ[J_[hhWi$ ;bXkiYk[djW[dik_dj[h_eh Yed'&fWdjWbbWij|Yj_b[igk[f[h# c_j[WbWY_kZWZWd‡WZ[iWhhebbWh WYj_l_ZWZ[i Z[ Z_l[hiW ‡dZeb[ [ZkYWj_lW"Z[Yeckd_YWY_Œd[_d# \ehcWY_Œd"Wi‡YeceZ[iWhhebbWh jhWXW`ei[db‡d[W1kdWfWdjWbbW _dj[hdWoejhW[nj[hdW[n_ij[kdW f[hiedWgk[]k‡WWbeiWi_ij[dj[i ieXh[begk[Z[i[[dYedikbjWh" kdW kd_ZWZ heXŒj_YW iWj[b_jWb1 kd [b[lWZeh i[c_Wkjec|j_Ye YedY[djhWb^_Zh|kb_YWfWhWgk[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ fk[ZWd_dj[hWYjkWh$

Alcalde asegura haber recibido amenazas

Se ha dispuesto los servicios de tres guardaespaldas para proteger su integridad. PORTOVELO· ;dkdWhk[ZWZ[ fh[diW[\[YjkWZWWo[h[dbW cW‹WdW"[b7bYWbZ[Z[Fehje# l[be"@kb_eHec[he"Wi[]khŒ gk[ ^W i_Ze Wc[dWpWZe Z[ ck[hj[" ^[Y^e gk[ ^W Z[# dkdY_WZeWbW<_iYWb‡WoWbWi Wkjeh_ZWZ[iYecf[j[dj[i$ ;b7bYWbZ[Wi[]khŒgk[[d Z‡Wi Wdj[h_eh[i kd l[^‡Ykbe ieif[Y^eiebei_]k_ŒZ[Y[hYW [dikil_W`[iW=kWoWgk_bo CWY^WbW"WZ[c|ii[‹WbŒgk[ ^Wh[Y_X_ZelWh_WibbWcWZWi Wc[dWpWdj[i [d bW gk[ h[# f_j[d \hWi[i Yece Æ9k‡ZWj[ gk[oWbb[]ŒjkZ‡WÇeÆLWiW YW[hÇ$ @kb_eHec[heWi[]khWgk[ i[^Wd_Z[dj_ÒYWZebeid‘c[# heij[b[\Œd_Yeiogk[bWiWk# jeh_ZWZ[iYecf[j[dj[i[ij|d jhWibWf_ijWZ[bei[njehi_e# dWZeh[i$ 9ecec[Z_ZWZ[fhej[Y# Y_Œd[b7bYWbZ[Z[Fehjel[be ^W f[Z_Ze Wb C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_ehgk[b[Zej[Z[i[]k# h_ZWZf[hiedWb"i[]‘di[‹WbŒ Hec[he"[b=eX_[hde^WZ_i# fk[ije bei i[hl_Y_ei Z[ jh[i ]kWhZW[ifWbZWi fWhW fhe# j[][hik_dj[]h_ZWZ$;bXkh# ]ecW[ijh[ ^_pe jWcX_ƒd kd bbWcWZeWbWfeXbWY_ŒdfWhW gk[h[Y^WY[bWl_eb[dY_Wgk[ i[l_l[[dbei‘bj_ceiZ‡Wi$ ÆDe fk[Z[ i[h gk[ ][d# j[gk[de[iZ[Wgk‡l[d]WW Wc[dWpWhWbWfeXbWY_ŒdÇ"[d# \Wj_pŒHec[he"gk_[dWbWl[p gk[WdkdY_Œgk[i[f[Z_h|bW fh[i[dY_W Z[ c_b_jWh[i fWhW

\h[dWhbW_di[]kh_ZWZgk[i[]‘d [b7bYWbZ[[ickY^W"Z[X_ZeWbW fh[i[dY_WZ[]kWhZW[ifWbZWiZ[ bei [cfh[iWh_ei c_d[hei gk_[# d[i j[dZh‡Wd Wdj[Y[Z[dj[i f[# dWb[io[njhWd`[heigk[jhWXW`Wd [dbWic_dWi$ Presuntos autores

7kdgk[ Hec[he de Z_e dec#

Xh[i"i‡Z_`egk[bWiWc[dW# pWi j_[d[d Yece Òd Æ]hWd# Z[i_dj[h[i[i[YedŒc_YeiÇ" ikfed[ gk[ bWi Wc[dWpWi i[ZWdWhW‡pZ[ikiZ[dkd# Y_Wi ieXh[ YedjWc_dWY_Œd WcX_[djWb [d YedjhW Z[ [cfh[iWi c_d[hWi gk[ bW# XehWd[d[bYWdjŒd"Æ^[cei Z[dkdY_WZej[cWiZ[YedjW# c_dWY_Œd"[dbW^WY_[dZW[b jWXbŒdo[d[bi_j_e[bEieh_e$ 7c‡dec[lWdWYWbbWhÇÒ# dWb_pŒHec[hegk[Wi[]khŒ j[c[hfehikl_ZWobWi[]k# h_ZWZZ[ik\Wc_b_W$

[nfh[iWdZe ik ]hWj_jkZ W bWi _dij_jkY_ed[i gk[ fWhj_Y_fWhed Z[ [ij[ WYje" Wi_c_ice" ^_pe bW _dl_jWY_Œd fWhW gk[ Wi_ijWd W YWZW kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i fhe]hWcWZWi feh cej_le Z[ Y[b[XhWhi[[bNN?LWd_l[hiWh_e Z[YWdjed_pWY_ŒdZ[bW9_kZWZ L[h][b$ :WdpWi\ebabŒh_YWi"ZhWcWj_# pWY_ed[io\edec‡c_YWiYWfjW# hedbWWj[dY_ŒdZ[beifh[i[dj[i" Wc|iZ[beiWhj_ijWi_dl_jWZei gk[^_Y_[hed]WbWZ[iki^WX_# b_ZWZ[icki_YWb[i$JWcX_ƒdbWi YWdZ_ZWjWiWh[_dWZ[8WbiWi^_# Y_[hedikfh[i[djWY_ŒdeÒY_Wb$ 7Z[c|i" ZkhWdj[ [b WYje [b fheo[Yje9EIL#CWhXWb"h[Wb_pŒ

Reasumen sus funciones PARTE ALTA·JhWiZ_i\hkjWhZ[ik f[h‡eZelWYWY_edWbbei7bYWbZ[ Z[F_‹WioPWhkcWi[h[_dj[]hWd W iki \kdY_ed[i" fWhW Ykcfb_h Yed iki Yecfhec_iei o Wj[d# Z[h bei h[gk[h_c_[djei Z[ bW feXbWY_Œd$

Zaruma

:Wd_be CehW 7ijkZ_bbe i[ h[# _dj[]hŒ oW W iki WYj_l_ZWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi" iki fh_c[hWi WYj_l_ZWZ[i i[ Y[djhWhed [d bW Wj[dY_ŒdWbf‘Xb_Ye"bk[]ecWd# jklekdWh[kd_ŒdYedbei`[\[i Z[fWhjWc[djWb[i"oYedbeih[# fh[i[djWh[iZ[bWYecfW‹‡WZ[ jhWdifehj[EheoFbWjWgk_[d[i f_Z_[hedikh[ifWbZe$;dbWjWh# Z[cWdjkleYedl[hiWY_ed[iYed \kdY_edWh_ei Z[ bW I[dW]kW" o lebl_ŒWbh_jce^WX_jkWbZ[iki WYj_l_ZWZ[iZ[eÒY_dW"i_dZ[i# Yk_ZWh bei Z_\[h[dj[i Z_|be]ei Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[ioXWhh_ei"fWhWe‡h ikid[Y[i_ZWZ[i$ AUTORIDAD. Julio Romero, alcalde Portovelo.

Balsas está de fiesta BALSAS· 9ed [b fh[]Œd Z[ \[ij_# l_ZWZ[i" 8WbiWi Z_e _d_Y_e W bW Y[b[XhWY_Œd Z[ bei (* W‹ei Z[ _dZ[f[dZ[dY_Wfeb‡j_YW$;bWYje i[Ykcfb_ŒbWdeY^[Z[b`k[l[i Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ lWh_Wi _dij_jkY_ed[iZ[bYWdjŒd$ ;bbk]WhZ[YedY[djhWY_Œd\k[ bW Y_kZWZ[bW @kWd FWXbe ??" Z[ ZedZ[iWb_[hedbWiZ[b[]WY_ed[i [dYecfW‹‡WZ[bWifh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjŒd" ^WijW bb[]WhWbfWhgk[Y[djhWbZedZ[i[ bb[lŒW[\[Yjekdfhe]hWcWieY_e# YkbjkhWb"XW`ebWYeehZ_dWY_ŒdZ[ bW7ieY_WY_ŒdZ[JhWXW`WZeh[io ;cfb[WZeiCkd_Y_fWb[i$ ;bWbYWbZ[I_bl[h_eCWbZedW# Zeh[Wb_pŒbWWf[hjkhWZ[bWYje

REGRESO. Danilo Mora y Joseph Cueva, alcalde de Zaruma y Piñas, respectivamente, ya están en casa.

ALGARABÍA. Música, colorido y baile en pregón de fiestas.

bWfh[c_WY_ŒdZ[bWY_kZWZ[bW c|ib_cf_WZ[bWYWcfW‹WZ[# dec_dWZWÈC_9_kZWZB_cf_W o i_d 8WikhWÉ" ZedZ[ bWi Y_k#

ZWZ[bWiBeiL[h][b[ioBW7b# XehWZWi[^_Y_[hedWYh[[ZehWi Z[bfh[c_Œ[YedŒc_Ye"oWgk[ ^kXekd[cfWj[$

Piñas

;b7bYWbZ[Z[F_‹Wi@ei[f^9k[# lW"j_[d[fh[l_ije[bh[Yehh_ZeZ[ eXhWiZkhWdj[bWcW‹WdWojWhZ[ Z[[ij[i|XWZeo[bbkd[iWfh_# c[hW^ehWWj[dZ[h|WbWY_kZW# ZWd‡W[dikZ[ifWY^e$ ;bFh_c[hF[hied[heCkd_Y_# fWbbb[]ŒWb;YkWZehWo[hWbc[# Z_eZ‡WoikWhh_XeWF_‹Wi[ijWXW fh[l_ijefWhW^ehWiZ[bWdeY^[" oZ[iZ[bWcW‹WdWZ[^eo_d_Y_W# h| bW _dif[YY_Œd Z[b WlWdY[ Z[ beijhWXW`eiZ[bdk[leC[hYWZe Ckd_Y_fWb"Z[b:_ijh_Xk_ZehZ[ Jh|\_Ye" Wi‡ Yece Z[b c[`ehW# c_[djeZ[bW9_kZWZ[bWÆ;b9_i# d[ÇoejhWieXhWic|i$;bbkd[i '/i[h[kd_h|Yedbei:_h[Yjeh[i o @[\[i :[fWhjWc[djWb[i o Yed beiYedY[`Wb[i$ Bei Zei 7bYWbZ[i ^Wd Wfhe# l[Y^WZeikf[h_eZelWYWY_edWb fWhW[ijWXb[Y[hYedjWYjei[d[b [nj[h_eho[dbWiZ_\[h[dj[iYWh# j[hWiZ[;ijWZe"beYkWbfej[d# Y_Wh|d[dbeifhŒn_ceiZ‡Wi$


Candidatas visitaron la ‘Ciudad de las Nieves’

ENTORNO SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A9

Las hermosas candidatas a Reina Mundial del Banano 2011 fueron bien recibidas en Pasaje. jeifhe]hWcWZeifehbWeh]Wd_# pWY_ŒdZ[bh[_dWZeckdZ_WbZ[b XWdWde(&''" bWi ', YWdZ_ZWjWi l_i_jWhed[bYWdjŒdFWiW`[$ BWi X[bZWZ[i Z[ bei fW‡i[i Yedikc_Zeh[iofheZkYjeh[iZ[ bW\hkjWbb[]WhedWbW9_kZWZZ[ bWiD_[l[i[dc[Z_eZ[WfbWkiei okd]hWdh[Y_X_c_[dje"gk[[ijk# leYWh]WZeZ[[ceY_ed[i"oWgk[ beifWiW`[‹eiZ_[hedkdWYWbkhe# iWX_[dl[d_ZWWkdWZ[iki^_`Wi" bWh[fh[i[djWdj[Z[;YkWZeh"bW fWiW`[‹W@[ddoIkh_W]W"gk_[di[ i_dj_ŒX_[dh[ifWbZWZWoi[Yed# l_hj_Œ[dkdWXk[dWWdÒjh_edW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjŒd \k[hedgk_[d[ibWh[Y_X_[hed[d [b iWbŒd fh_dY_fWb Z[ bW Y_kZWZ ZedZ[i[fh[fWhŒkdfhe]hWcW [dik^edeh$ ;bWbYWbZ[Z[bYWdjŒd"CWj[e DeXb[Y_bbW" Z_e bW X_[dl[d_ZW W bWiYWdZ_ZWjWi[dbWYkWbZ[ijW# YŒ[bYWbehgk[j_[d[dbeifWiW`[# ‹ei1Wfhel[Y^Œ[ijWefehjkd_ZWZ fWhWZWhWYedeY[hWbWil_i_jWd# j[ibei[dYWdjeiZ[bWdWjkhWb[pW gk[j_[d[FWiW`[oik]hWdfhe# ZkYY_ŒdW]h‡YebW$ Feij[h_ehc[dj[YWZWkdWZ[ bWi YWdZ_ZWjWi i[ fh[i[djWhed

te entregamos Medicina y Bienestar

en el tamaño ideal.

circula todos los Domingos y Lunes

Wb f‘Xb_Ye fh[i[dj[" WZ[c|i" _cfhel_iWhedkdWf[gk[‹WfW# iWh[bW ZedZ[ Z[ceijhWhed bW [b[]WdY _W o ZedW_h[  gk[ j_[d[  YWZWkdW$ BWiYWdZ_ZWjWigk[fWhj_Y_fWd [ij[ W‹e ied0 @e^WddW 79I Z[ 7b[cWd_W1 LWb[dj_dW F_‹Wd[bb_" 7h][dj_dW1J^Woi=WhY‡W"8hWi_b1 ;b_i^_W IW^ejW" 9WdWZ|1 B_i[j^ =edp|b[p"9ebecX_W1FWebW9e# h[bbWC_hWdZW"9eijWH_YW1@[ddo Ikh_W]W";YkWZeh1D‡WI|dY^[p" ;ijWZeiKd_Zei1C_h_WcCƒd# Z[p F_c[dj[b" =kWj[cWbW1 @[d# d_\[h CWjWcehei" >edZkhWi1 7dW^‡ HeXb[i" Cƒn_Ye1 8hWn_i ÛblWh[p" D_YWhW]kW1  Ah_pp_W 7]k_bWh"FWdWc|1CWh‡W=hWY_W <_]k[heW"F[h‘1AWobW=kpc|d" H[f‘Xb_YW:ec_d_YWdW1o@ƒii_# YWIY^[bb"L[d[pk[bW$ Bk[]eZ[iWb_hZ[biWbŒdckd_# Y_fWbZedZ[i[b[^_pebW[djh[]W Z[lWh_eifh[i[dj[ioZedZ[fk# Z_[hedjecWhi[\eje]hW\‡WiYed bWif[hiedWigk[i[Z_[hedY_jW" l_i_jWhedbeiZ_\[h[dj[ic[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd Z[ bW Y_kZWZ ZedZ[\k[hedh[Y_X_ZWi[\ki_lW# c[dj[fehikiZ_h[Yj_leiof[h# iedWb[d][d[hWb"ZedZ[YecfWh# j_[hedWc[deicec[djei$

RECIBIMIENTO. Las bellas candidatas juntas al alcalde Mateo Noblecilla, en el Salón de la Ciudad.

CONVOCATORIA

CONVOCATORIA Los proponentes de los procesos de licenciamiento ambiental de las Concesiones Mineras, ubicadas en el Distrito Zaruma-Portovelo, en cumplimiento del Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental y Decreto Ejecutivo 1040, invitan a la ciudadanía en general, en especial a la población de las Parroquias Zaruma, Portovelo y Piñas a participar en el: “Proceso de Participación Social del Proceso de Licenciamiento Ambiental de los proyectos: Concesiones Mineras ubicadas en el Distrito Zaruma-Portovelo” Fecha

14 al 20 de septiembre de 2011 Horario de atención: 10H00 – 16H00

Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar PBX: 293-3421 Publicidad: 293-3416

Concesión Picacho

Fecha

Reunión Informativa

23 de Septiembre de 2011

Zaruma

Hora 16H00

Audiencia

“Proceso de Participación Social del Proceso de Licenciamiento Ambiental de los proyectos: Plantas de Beneficio ubicadas en el Distrito Zaruma-Portovelo” Fecha

Lugar

Centro de Información Pública

Audiencia

Lugar

14 al 20 de Planta La Fortuna 390360 septiembre de 2011

21 de Huertas, Septiembre Junta de 2011 a Parroquial las 15H00

Horario de atención: 10H00 – 16H00

Lugar Coliseo de Zaruma

21 de Portovelo Septiembre Junta de 2011 a Parroquial Planta Sagrado Corazón las 10H00 Arcapamba

de Jesús 390359

Fecha

Reunión Informativa

23 de Septiembre de 2011

Zaruma

Hora 16H00

Lugar Coliseo de Zaruma

Recepción de Observaciones: El borrador de la Auditoría se encontrarán disponible en la Concesión Minera.

Recepción de Observaciones: Los borradores de las Auditorías de los Estudios Expost se encontrarán disponibles en cada una de las plantas de beneficio.

En formato digital, en la página web del Ministerio del Ambiente, en el link de la Subsecretaría de Calidad Ambiental

En formato digital, en la página web del Ministerio del Ambiente, en el link de la Subsecretaría de Calidad Ambiental

AO/06086

®

Centro de Información Pública

Los proponentes de los procesos de licenciamiento ambiental de las plantas de beneficio, ubicadas en el Distrito Zaruma-Portovelo, en cumplimiento del Reglamento de Aplicación de los Mecanismos de Participación Social establecidos en la Ley de Gestión Ambiental y Decreto Ejecutivo 1040, invitan a la ciudadanía en general, en especial a la población de las Parroquias Zaruma, Portovelo y Piñas a participar en el:

AO/06085

PASAJE· 9ecefWhj[Z[bei[l[d#


A10

SĂ BADO 17 DE SEPTIEMBRE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

AO/06136

!     (     "  (            &         !             ( %   '               

Oficina:

$    &  

                  " (   # !    

   

UrbanizaciĂłn: Av. 25 de Junio, Km 4.5 vĂ­a Pasaje entrada a zona Franca


9O7DC7=;DJ7O;BBEM8B79A


9O7DC7=;DJ7O;BBEM8B79A


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

,!Ĺ&#x2039;/#(#Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;*&#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(#0,-) 23ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ #23ĹŠ#"(!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2¢+.ĹŠ 2#ĹŠ"(.ĹŠ+ĹŠ-#%!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ-4+(""ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 2#-3#-!(Ä&#x201C;ĹŠ

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ)4#!#2ĹŠ2#ĹŠ++#5-ĹŠ31 ).ĹŠĹŠ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ/#12.-+#2Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ+.2ĹŠ 3#23(,.-(.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ4-!(¢-ĹŠ 4"(!(+Ä&#x201C;ĹŠ

/"-Ĺ&#x2039;-(.(#-Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; "(Ĺ&#x2039; /,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;$/4!);dbeifWi_bbeiZ[bei`kp]WZei" jh_XkdWb[ioYehj[iZ[bfWÂ&#x2021;i[ikd Ă&#x2C6;i[Yh[jeWleY[iĂ&#x2030;gk[beifheY[iei iWb[dZ[beiZ[ifWY^eifWhWgk[ i[[bWXeh[di[dj[dY_Wi[dYed# ikbjeh_ei`khÂ&#x2021;Z_Yeifh_lWZeie[d ejheibk]Wh[i$;bj[cW[ickoZ[# b_YWZeoZ_\Â&#x2021;Y_bZ[fheXWh"Wkdgk[ ^Wo[l_Z[dY_WiZ[Y_[hjei^[Y^ei o[ie^W][d[hWZeZ[iYedĂ&#x2019;WdpW [dbWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[`kij_Y_W$ FWhW dWZ_[ [i Z[iYedeY_Ze gk[Y_[hjei`k[Y[ii[bb[lWdbei fheY[iei e f_[pWi fheY[iWb[i fWhW WZ[bWdjWh e _]kWbWhi[ [d ikiZ[ifWY^ei"o[ie[ifhe^_X_# ZefehbWb[o"f[he_]kWbi[i_]k[ ][d[hWdZe$

4#!#2ĹŠ2~ĹŠ /4#"#-ĹŠ'!#1ĹŠ !.-24+32 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ)4#9ĹŠ4(-3.ĹŠ"#ĹŠ1-3~2ĹŠ #-+#2ĹŠ"#ĹŠ(!'(-!'Ä&#x201D;ĹŠĂ&#x152;+ĹŠ 1Äą

3~-#9Ä&#x201D;ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ13~!4+.ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä?ĹŠ"#+ĹŠ¢"(%.ĹŠ1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ4-!(¢-ĹŠ 4"(!(+ĹŠ"#3#1,(-ĹŠ #+ĹŠ,#!-(2,.ĹŠ1#%4+1ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ/1ĹŠ 2.+5#1ĹŠ !.-24+32Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ2(%Äą -(Ä&#x192;!ĹŠ4-ĹŠ2#2.1~ĹŠ8ĹŠ,#-.2ĹŠ04#ĹŠ '%-ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ/.1ĹŠ#++.2Ä&#x201C;

Z[cWd[hWYehh[YjW"[ibeWXb[ gk[ Xkigk[ Wi[iehWc_[dje ;b f[dWb_ijW ;c_b_Wde :edeie [dWb]k_[dgk[YedeY["fWhW Yk[djW gk[ Â&#x192;b f[hiedWbc[dj[ deW\[YjWhWd_d]kdWZ[bWi fWhj[i fheY[iWb[i" ^W f[Z_Ze lWh_Wi l[Y[i f[he jWcX_Â&#x192;d [i Z[i# kd [nf[Z_[dj[" f[he [ij[  ĹŠ ^ed[ijW"fehgk[i_de deWfWh[Y["obWi[nYkiWi [ij| YWfWY_jWZe fWhW ied lWh_WZWi0 gk[ [ij| [i[jhWXW`e"Z[X[hÂ&#x2021;Wh[# jhWifWf[bWZe"gk[[b`k[p .+.ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ be ^W Z[`WZe XW`e bbWl[ .13#ĹŠ!(.-+ĹŠ dkdY_WhoXkiYWhejhW WYj_l_ZWZĂ&#x2021;$ [d ik Z[ifWY^e e gk[ [b "#ĹŠ 423(!(ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ /1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ WcWdk[di[jklegk[iWb_h" +2ĹŠ.13#2ĹŠ YkWdZebWh[Wb_ZWZ[igk[ 1.5(-!(+#2ĹŠ3(#Äą #+(""#2 -#-ĹŠ2#2.1#2 [b [nf[Z_[dj[ de [ij| [d ;c_b_Wde :edeie WZ# [i[`kp]WZe$ c_j[gk[[bhkcehZ[ ;b`kh_ijWWYbWhWgk[de[ij| gk[bWii[dj[dY_Wii[[bWXe# WYkiWdZeZ[WYjkWY_ed[i_b[]W# hWd[dYedikbjeh_ei`khÂ&#x2021;Z_Yei b[iWd_d]Â&#x2018;d`k[p"feh[bYedjhW# fh_lWZeide[iZ[W^ehW"i_de h_e[ij|[nfb_YWZegk[bW\WbjWZ[ Z[i_[cfh["f[hebeZ_\Â&#x2021;Y_b[i YedZ_Y_ed[i Ă&#x2020;fWhW h[Wb_pWh kd fheXWhbe" Wkdgk[ ^Wo Wb]k# jhWXW`eWZ[YkWZeb[ieXb_]WWbb[# dei^[Y^eigk[Z[`WdZkZWi$ lWhi[jWh[WiWikYWiWĂ&#x2021;$ ;b fhe\[i_edWb ieij_[d[ ?]kWb ieij_[d[ gk[ kd `k[p gk[i[hÂ&#x2021;WYedjhWdWjkhWgk[ fk[Z[XkiYWhWi[iehWc_[djeZ[ bei`k[Y[ij[d]WWi[ieh[i[d ejhefhe\[i_edWbo[iWWYj_jkZĂ&#x2020;[i bWcWj[h_WfWhWbWYkWb\k[# ^ed[ijWoZ[i^ed[ijWWbWl[pĂ&#x2021;$ hedZ[i_]dWZei"fehgk[[ie Ă&#x2020;>ed[ijW"fehgk[i_de[ij|fh[# i[hÂ&#x2021;W WY[fjWh gk[  de [ij| fWhWZefWhWWb]eoj_[d[bWeXb_# fh[fWhWZefWhWZ[i[cf[Â&#x2039;Wh ]WY_Â&#x152;d Z[ WZc_d_ijhWh `kij_Y_W ikjhWXW`e$ #23(,.-(.2

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ7f[iWhZ[bf[Z_ZeZ[ h[YkiWY_Â&#x152;dZ[beiYed`k[Y[igk[ _dj[]hWdbWI[]kdZWIWbWF[dWb Z[b=kWoWi"fehfWhj[Z[bWZ[# \[diW"Wo[hi[bb[lÂ&#x152;WYWXebWWk# Z_[dY_WZ[Wf[bWY_Â&#x152;d[d[b`k_Y_e gk[cWdj_[d[[bfh[i_Z[dj[Z[bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW"HW\W[b9ehh[W"YedjhW beiZ_h[Yj_leiZ[Z_Wh_e;bKd_# l[hieoik[n[Z_jehZ[Ef_d_Â&#x152;d" ;c_b_eFWbWY_e$ >WijW[bY_[hh[Z[[ijW[Z_Y_Â&#x152;d" [bjh_XkdWbWYWh]ed[]Â&#x152;bWf[j_# Y_Â&#x152;dZ[dkb_ZWZfWhWbWi[dj[dY_W oi[i[]kÂ&#x2021;Wdfh[i[djWdZebeiWh# ]kc[djeiieXh[bWWf[bWY_Â&#x152;d$ 7 fh_c[hW ^ehW" bW Z[\[diW" _dj[]hWZWfehbeiWXe]WZeiNW# l_[hPWlWbW"CÂ&#x152;d_YWLWh]Wio@e# Ăľh[9WcfWÂ&#x2039;W"fbWdj[Â&#x152;h[Ykhiei Z[dkb_ZWZoZ[h[YkiWY_Â&#x152;d$I_d [cXWh]e"[ijei\k[hedd[]WZei feh[b_dj[]hWdj[Z[bWiWbW"=k_# bb[hce<h[_h["gk_[dWikl[p\k[ dej_Ă&#x2019;YWZeWo[hieXh[ikYedZ_# Y_Â&#x152;dZ[h[[cfbWpWdj[Z[Fh_ce :Â&#x2021;Wp=WhW_YeW"[b`k[pgk[ieh# fh[i_lWc[dj[h[dkdY_Â&#x152;bWjWhZ[ Z[bfWiWZe`k[l[i$BWiWbWbW_d# j[]hWdjWcX_Â&#x192;d>[b[dCWdj_bbWo >[dhoCeh|d$

#3++#2

C_[djhWi [ije WYedj[YÂ&#x2021;W [d bW 9ehj[Z[@kij_Y_WZ[b=kWoWi"Y[h# YWZ[bWi&/0*&^WYÂ&#x2021;Wik_d]h[ie [bfh[i_Z[dj[9ehh[W"`kdjeWbW c_d_ijhW:eh_iIeb_p"[bYWdY_bb[h" H_YWhZeFWj_Â&#x2039;e1o[bi[Yh[jWh_eZ[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d"<[hdWdZe7blW# hWZe$ ;b c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" @eiÂ&#x192; 9[lWbbei" Whh_XÂ&#x152; jWcX_Â&#x192;d fWiWZWibWi''0&&$ C|i Z[ )&& [\[Yj_lei fe# b_Y_Wb[i i[ Z[ifb[]Whed fWhW iWblW]kWhZWh bW i[]kh_ZWZ Z[b

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#+ĹŠ+!(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!(Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ#,/+#".2ĹŠ,#9!+1.-ĹŠ+ĹŠ Ä&#x192;#23ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠ"#+ĹŠ"(1(.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ-#15(.2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ04#1#++Ä&#x201C;ĹŠ

CWdZWjWh_e o jWcX_Â&#x192;d [d YWie Y_Â&#x152;d_d_Y_WbZ[bfheYkhWZehZ[;b Z[eh_]_dWhi[YkWbgk_[hj_feZ[ Kd_l[hie"@eĂľh[9WcfWÂ&#x2039;W"gk_[d Z[icWd[i$ ZkhWdj[[ij[j_[cfeb[oÂ&#x152;bWi'+* ;d bei [nj[h_eh[i" bW \_[ijW f|]_dWigk[Yedj_[d[dbWi[dj[d# jWcX_Â&#x192;d [ijWXW WhcWZW$ :_h[Y# Y_W"bk[]eZ[ik][hÂ&#x2021;hi[beWb`k[p j_lei"f[h_eZ_ijWiojhWXW`WZeh[i =k_bb[hce<h[_h[fWhWZWhb[WYe# WZc_d_ijhWj_lei i[ Wfei# deY[h[b[nf[Z_[dj[$ jWhed[dbWiW\k[hWiZ[bW  ĹŠ 9WcfWÂ&#x2039;Wieijklegk[[b 9ehj[Fhel_dY_WbZ[@kij_Y_W `k_Y_e[i[bc|i]hWdZ[YWie fWhWWfeoWhWik[cfh[iW" Z[ YehhkfY_Â&#x152;d o W\_hcÂ&#x152; gk[`kijWc[dj[Wo[hYkc# -3.ĹŠ#+ĹŠ gk[i[jhWjWZ[kdfheY[ie 1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ !.,.ĹŠ#+ĹŠ1#/1#Äą fbÂ&#x2021;WikWd_l[hiWh_e/&$ [d[bgk[bW_d`kh_WYedjhW ;b j[cW Ă&#x2C6;I[Â&#x2039;eh Fh[i_# 2#-3-3#ĹŠ+#%+ĹŠ"#ĹŠ [b fh[i_Z[dj[ iÂ&#x152;be fk[Z[ +ĹŠ-(5#12.Ä&#x201D;ĹŠ Z[dj[Ă&#x2030;" Z[ bW WkjehÂ&#x2021;W Z[ .$$1#ĹŠ,/ Ä&#x201D;ĹŠ i[h fheY[iWZW c[Z_Wdj[ -111.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ Bk_i7]k_bÂ&#x192;"\k[bWYWdY_Â&#x152;d 24!#"~ĹŠĹŠ315_2ĹŠ `k_Y_eZ[WYY_Â&#x152;dfÂ&#x2018;Xb_YW$;b Z[\edZeYedbWgk[beijhW# "#ĹŠ6(33#1Ä&#x201C;ĹŠ `k[pb[f_Z_Â&#x152;[dlWh_WieYW# XW`WZeh[i ceijhWXWd ik i_ed[i gk[ YedYh[jWhW ik h[Y^Wpe Wdj[ bW i[dj[dY_W _dj[hl[dY_Â&#x152;d"i_d[cXWh]e Z_YjWZW[d`kb_efWiWZe$ 9WcfWÂ&#x2039;W h[\kjÂ&#x152; o i_]k_Â&#x152;  ĹŠ Ă&#x2020;BeiFÂ&#x192;h[pde[ij|die# ^WXbWdZe$ beiĂ&#x2021;" Ă&#x2020;L_lW dk[ijhW b_X[h# NWl_[hPWlWbW"[diebe +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ jWZĂ&#x2021;"Ă&#x2020;fh[diWb_Xh[[djeZe .11#ĹŠ++#%¢Ŋ c[Z_W^ehW"[djh[ikiWh# [b;YkWZehĂ&#x2021;"Ă&#x2020;Ied/&WÂ&#x2039;ei !.,/ ".ĹŠ"#ĹŠ 51(.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ ]kc[djei WĂ&#x2019;hcWXW gk[ ogk[h[ceickY^eic|iĂ&#x2021;" 8ĹŠ!.+ .1".1#2Ä&#x201C;ĹŠ kdW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W WdÂ&#x152;d_cW [hWd fWhj[ Z[ bei ]h_jei de fk[Z[ i[h Z[YbWhWZW gk[i[[iYkY^WXWd[djh[bW YkbfWXb[$ ckbj_jkZ"gk["WZ[c|i"Y[b[#  ĹŠ JhWibWfWhj_Y_fWY_Â&#x152;d XhWXWYedY|dj_YeiZ[ede# Z[bWfWhj[Z[cWdZWZW" c|ij_Yei iki dk[l[ ZÂ&#x192;YW# [b WXe]WZe Z[b fh[i_# #2"#ĹŠ+ĹŠ31"#ĹŠ ZWi"Ă&#x2019;[ijWWbWgk["WZ[c|i" "#ĹŠ8#1Ä&#x201D;ĹŠ!.11~ĹŠ+ĹŠ Z[dj[9ehh[W"7b[cX[hj (+(""ĹŠ"#ĹŠ i[kd_Â&#x152;[bi_d]kbWhĂ&#x2C6;XW_b[Z[ /.2( L[hW"_di_ij_Â&#x152;[dgk[bei 04#ĹŠ+ĹŠ4"(#-!(ĹŠ 9^kYaoĂ&#x2030;$ Z_h[Yj_leiZ[;bKd_l[h# 2#ĹŠ1#3.,#ĹŠ'.8Ä&#x201C;ĹŠ  ie ied Wkjeh[i YeWZok# lWdj[iogk[Z[X[h|di[h

ĹŠ4"(#-!( 9_dYe ^ehWi ZkhÂ&#x152; bW _dj[hl[d# `kp]WZeiYecejWb[i$

Ä&#x2019; ,ĂźÄ&#x201C;Ĺ&#x2039;*#(Ĺ&#x2039;#(0-.#!#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; ),6(Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;ýúÄ&#x161; ;bWiWcXb[Â&#x2021;ijW7dZhÂ&#x192;iF|[ph[# Y_X_Â&#x152;Wo[hkdWYWhjWZ[cWdeiZ[ beiZ_h_][dj[iZ[bWW]hkfWY_Â&#x152;dbbW# cWZWĂ&#x2C6;BeiAXh[W(Ă&#x2030;"fWhWieb_Y_jWhb[ gk["[dikYWb_ZWZZ[WiWcXb[Â&#x2021;ijW" [n_`WkdW_dl[ij_]WY_Â&#x152;d[n^Wkij_lW Z[beiikY[ieieYkhh_Zei[b)&Z[ i[fj_[cXh[Z[(&'&$ Ieb_Y_jWdgk[i[_cfb[c[dj[kdW Yec_i_Â&#x152;d_dl[ij_]WZehW"Yed\ehcW# ZWfehf[hiedWikeh]Wd_pWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i"l_dYkbWZWiYed]e# X_[hdeiZ[ceYh|j_Yei$

7Z[c|i" Z[cWdZWd W gk[ Z_Y^W Yec_i_Â&#x152;d" f[hj[d[pYWd W ?dij_jkY_ed[i [if[Y_Wb_pWZWi [d c[Z_Y_dW\eh[di["WhcWc[djei" XWbÂ&#x2021;ij_YW o Yh_c_dWbÂ&#x2021;ij_YW o h[# fh[i[djWdj[iZ[bW9ehj[?dj[h# dWY_edWbZ[:[h[Y^ei>kcWdei" bW >kcWd H_]j^i <ekdZWj_ed" bW IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diWo"Z[i[hfei_Xb["kdl[[# ZehZ[bW9ehj[Z[bW>WoW$ F_Z[d" WZ[c|i" gk[ Z[djhe Z[[ijWYec_i_Â&#x152;ddei[WY[fj[bW

fh[i[dY_WZ[eh]Wd_iceih[]_e# dWb[i" Yece bW 7B87" feh i[h Yedi_Z[hWZei Ă&#x2020;iefehj[ Z[ h[]Â&#x2021;# c[d[iZedZ[bWZ[ceYhWY_W^W i_Zel_eb[djWZWoi[fheY[Z[Z[ cWd[hW_dYedij_jkY_edWbĂ&#x2021;$ F|[p[nfh[iÂ&#x152;ikYecfbWY[d# Y_Wfeh[ijW_d_Y_Wj_lWoWdkdY_Â&#x152; gk[[dkd_ZWZZ[WYjeYedejhei b[]_ibWZeh[ibWh[ifWbZWh|fWhW feZ[hYedi[]k_hkdWYec_i_Â&#x152;d _cfWhY_Wb gk[ bb[l[ WZ[bWdj[ kdW_dl[ij_]WY_Â&#x152;d$


 Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Â&#x192; Ä&#x201A;

7Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 

Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;!/-Ĺ&#x2039;#,6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039;)'#-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;)Ă°#&#-.

ĹŠ"#ĹŠ#1#!'.2ĹŠ .+#!3(5.2Ŋĸ./.2(Äą !(¢-ĚŊ2#1;ĹŠ4-ĹŠ!.Äą ,(2(¢-ĹŠ31-25#12+ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä&#x201C;

 } Ä&#x201C;ĹŠ .2_ĹŠ(!.~3ĹŠ3, (_-ĹŠ $4#ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ.-23(Äą 348#-3#Ä&#x201C;

-'&v-.Ĺ&#x2039; &)$()Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; $,vĹ&#x2039; 

 Â&#x161;;dBe`W"Wo[h"Z[iZ[^e# hWiZ[bWcWÂ&#x2039;WdW"Y_hYkbÂ&#x152;Yed \k[hpW[bhkcehZ[bWiWb_ZW Z[bWiWcXb[Â&#x2021;ijW@eiÂ&#x192;F_YeÂ&#x2021;jW Z[ bWi Ă&#x2019;bWi Z[b cel_c_[dje F7?I$;ije"WbfWh[Y[h"i[hÂ&#x2021;W fehZ[Y_i_Â&#x152;dfhef_W$ :[WYk[hZeYedl[hi_ed[i [njhWeĂ&#x2019;Y_Wb[i"[bWiWcXb[Â&#x2021;ijW ^WXhÂ&#x2021;W cWdj[d_Ze Z_|be]ei Yed Z_h_][dj[i Z[b cel_# c_[dje Z[ =eX_[hde Yed [b eX`[j_leZ[ZWhWYedeY[hik feijkhWieXh[Wikdjeih[bW# Y_edWZeiYedbWfhel_dY_Wo gk[be[ijWhÂ&#x2021;Wdcej_lWdZeW jecWh[iWZ[Y_i_Â&#x152;d$ ;d ^ehWi Z[ bW cWÂ&#x2039;WdW" BW>ehWjhWjÂ&#x152;Z[h[Ye][h[b Yh_j[h_eZ[bW]eX[hdWZehWZ[ Be`W"7b_Y_W@WhWc_bbe"f[he" W jhWlÂ&#x192;i Z[ kde Z[ bei \kd# Y_edWh_ei Z[ bW [dj_ZWZ" i[ _dZ_YÂ&#x152; gk[ bW Wkjeh_ZWZ de i[fhedkdY_WhÂ&#x2021;WWbh[if[Yje ^WijWgk[de[n_ijWkdWYe# ckd_YWY_Â&#x152;deĂ&#x2019;Y_Wb$ I_d [cXWh]e" i[]Â&#x2018;d Ye# c[djWh_ei ikh]_Zei [d [b [djehde febÂ&#x2021;j_Ye be`Wde" i[ ^WXbWZ[Z[iWYk[hZei[djh[ bW=eX[hdWZehWo[bb[]_ibW# ZehF_YeÂ&#x2021;jW"beYkWb"WbĂ&#x2019;dWb" feZhÂ&#x2021;W [ijWh cej_lWdZe bW iWb_ZW$ ;dbWieĂ&#x2019;Y_dWiZ[@eiÂ&#x192;F_# YeÂ&#x2021;jW"[dbWYWf_jWb"jWcfeYe i[fhedkdY_WhedWbh[if[Yje o be Â&#x2018;d_Ye gk[ i[ _dZ_YÂ&#x152; [i gk[[bb[]_ibWZehi[[dYk[d# jhWl_i_jWdZeYWdjed[iZ[bW fhel_dY_W$

(34!(¢-

7b h[if[Yje" [b WiWcXb[Â&#x2021;ijW CWeCeh[deBWhWZ_`egk[Z[ cWd[hW[njhWeĂ&#x2019;Y_WbjkleYe# deY_c_[djeZ[[ij[fWhj_YkbWh" f[hegk[[if[hWgk[i[WkdW i_cfb[[if[YkbWY_Â&#x152;d$ :[WYk[hZeYedCeh[de" ^WijWbWdeY^[Z[b`k[l[i[b Xbegk[Z[F7?Ii[cWdj[dÂ&#x2021;W Yedieb_ZWZeokd_Ze"beYkWb i[[l_Z[dY_Â&#x152;YedbWlejWY_Â&#x152;d Z[beib[]_ibWZeh[i$

BW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ IeX[hWdÂ&#x2021;W 7b_# c[djWh_WZ[bW7iWcXb[WDWY_e# dWbi[h|bW[dYWh]WZWZ[][ij_e# dWh o fh[fWhWh bWi _dgk_[jkZ[i ieXh[bWYedikbjWfh[b[]_ibWj_lWo bWi[l[djkWb[il_ebWY_ed[iYedij_# jkY_edWb[igk[i[feZhÂ&#x2021;Wdfh[i[d# jWhZkhWdj[[bjh|c_j[o[bZ[XWj[ Z[bfheo[YjeZ[B[oZ[7]kWi$ ;ij[\k[kdeZ[beifh_c[hei WYk[hZei[djh[bWXWdYWZWeĂ&#x2019;# Y_Wb_ijWoikiWb_WZei_dZ[f[d# Z_[dj[i"  Wkdgk[ bW _dj[dY_Â&#x152;d Z[bWc_dehÂ&#x2021;W[hWgk[[bj[cWi[W Z[XWj_Ze[dbWC[iWZ[:[h[Y^ei 9eb[Yj_lei" YedjhebWZW feh bW efei_Y_Â&#x152;d FA" Fh_Wd" 7B" ?dZ" FIFoC:=$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W"<[hdWdZe9ehZ[he"`kij_Ă&#x2019;# YÂ&#x152;bWZ[Y_i_Â&#x152;doWh]kc[djÂ&#x152;gk[ i_i[ZWXWĂ&#x2020;[ijW[nYbki_l_ZWZĂ&#x2021;W :[h[Y^ei 9eb[Yj_lei" i[ ^kX_[# i[lkbd[hWZe[bfheY[ieZ[\eh# cWY_Â&#x152;dZ[bWB[o"Ykoejh|c_j[ _d_Y_Â&#x152;^WY[kdWÂ&#x2039;e[dIeX[hWdÂ&#x2021;W 7b_c[djWh_W$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ(-"~%#-2ĹŠ,#-91.-ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,.5(+(9!(¢-ĹŠ-!(.-+ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~2Ä&#x201C;ĹŠ

i_[djWdW\[YjWZWi$ ;ijW 9ec_i_Â&#x152;d" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ ^WX[hh[Y_X_ZebWieXi[hlWY_e# d[i"[djh[]Wh|[b_d\ehc[fWhW [bfh_c[hZ[XWj[oi[h|[bFb[de gk_[d YWb_Ă&#x2019;gk[ bW h[Wb_pWY_Â&#x152;d e deZ[bWYedikbjW$Ă&#x2020;BWYedikbjW i[ ^Wh| [d bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[j_[d[dZ[h[Y^eiYeb[Yj_leiĂ&#x2021;"

.ĹŠ04#ĹŠ5#-"1; F7Ă&#x17E;IjWcX_Â&#x192;dWfheXÂ&#x152;[bfheY[# Z_`e9ehZ[he$ ;b Z[XWj[ Z[ bW dehcWj_lW Z_c_[dje gk[ i[ kj_b_pWh| fWhW bWWfb_YWY_Â&#x152;dZ[bWYedikbjW0KdW _d_Y_WhÂ&#x2021;W[b'+Z[eYjkXh["jhWibW l[pgk[[b9edi[`eZ[7Zc_d_i# WfheXWY_Â&#x152;dbWB[oZ[bW<kdY_Â&#x152;d jhWY_Â&#x152;dZ[bWB[]_ibWjkhW97B" B[]_ibWj_lW$ [djh[]k[ [b fheo[Yje W bW C[iW Z[IeX[hWdÂ&#x2021;W"[ijWZ[X[h|[dl_Wh .-3#73. kdWYef_WZ[bj[njeWbWi[dj_ZW# ;dcWoeZ[(&'&"bW7iWcXb[W Z[i_dlebkYhWZWioWgk_[d[ii[ ikif[dZ_Â&#x152;[bZ[XWj[Z[bWdeh#

cWj_lW"YkWdZebW9ehj[9edij_# cei[if[hWhejhWYeiWĂ&#x2021;"Z_`eBe# jkY_edWbZ_YjWc_dÂ&#x152;gk["YkWdZe khZ[iJ_X|dFA"gk_[db[jecÂ&#x152; [n_ijWd fheo[Yjei gk[ fk[Z[d bWfWbWXhWW9ehZ[heoi[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[ Wkdgk[bWC[iWgk[fh[i_# W\[YjWh bei Z[h[Y^ei Z[ Z[i[h|Ă&#x2020;jhWdil[hiWbĂ&#x2021;fWhW beifk[Xbeii[h[gk_[h[bW  ĹŠ l_]_bWh[bjhWjWc_[djeZ[bW YedikbjWfh[b[]_ibWj_lWo dehcW"[n_]_h|dgk[bWi fehbWfh[i_Â&#x152;dZ[i[Yjeh[i _dZÂ&#x2021;][dWi  gk[ h[Y^WpW# ĹŠ.-(#ĹŠ-4-Äą !(¢Ŋ4-ĹŠ,.5(+(9Äą eXi[hlWY_ed[i gk[ fbWd# j[[d  i[ _dYbkoWd [d bei hedbWfei_X_b_ZWZZ[gk[ !(¢-ĹŠ-!(.-+ĹŠ _d\ehc[i$ i[Yh[[[b<edZefWhW[b /1ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(Äą ,.2ĹŠ"~2ĹŠ)423Äą =Wbe BWhW FIF o [b 7]kW o bW  7kjeh_ZWZ ,#-3#ĹŠ/1ĹŠ /#"(1ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkW# ĂŚd_YWZ[b7]kW$ !1(3#1(.2ĹŠ2#-ĹŠ hkdWh_" :[b\Â&#x2021;d J[d[iWYW" 7 bei _dj[]hWdj[i Z[ 5(-!4+-3#2ĹŠ#-ĹŠ #23ĹŠ+#8ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ Ye_dY_Z_[hed [d gk[ bW bW9ec_i_Â&#x152;dZ[:[h[Y^ei "#ĹŠ(#112Ä&#x201C; YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW 9eb[Yj_leideb[ijecÂ&#x152;feh Z[X[h| i[h l_dYkbWdj[$ iehfh[iW bW Z[Y_i_Â&#x152;d Z[ gk[[ijWB[oi[WYedeY_ZW[dIe# 9WieYedjhWh_e"ikWfb_YWY_Â&#x152;dde X[hWdÂ&#x2021;W7b_c[djWh_W$Ă&#x2020;DefeZÂ&#x2021;W# j[dZhÂ&#x2021;Wi[dj_Ze$

*/#)Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,)-)Ĺ&#x2039; )(.,Ĺ&#x2039;-#.Ĺ&#x2039;,#)BW7ieY_WY_Â&#x152;d?dj[hdWY_edWbZ[ Z_[dj[i"h[if[YjeZ[beic[Z_ei HWZ_eZ_\ki_Â&#x152;d 7?H h[c_j_Â&#x152; WĂ&#x2019;d[iWb=eX_[hdeĂ&#x2021;$  Wo[h kd Yeckd_YWZe fWhW [n# fh[iWhikĂ&#x2020;h[fkZ_eĂ&#x2021;WbfheY[ie ;2ĹŠ!1~3(!2 WZc_d_ijhWj_legk[_d_Y_Â&#x152;bWIk# 7beiYk[ij_edWc_[djeiZ[bW7?H f[h_dj[dZ[dY_WZ[J[b[Yeckd_# i[ ikcW jWcX_Â&#x192;d [b Z[b fhef_e YWY_ed[i Ikf[hj[b" fh[i_Z_ZW i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d Z[ feh<WX_|d@WhWc_bbe"[dYedjhW bWFh[i_Z[dY_W"<[hdWdZe7blW# Z[i_[j[[c_iehWiZ[hWZ_e$ hWZe"gk_[d[dikYk[djW Ă&#x2020;;ijeYedij_jko[kddk[#  ĹŠ Z[ Jm_jj[h fkXb_YÂ&#x152; gk[ le[f_ieZ_eZ[_djeb[hWdY_W Ă&#x2020;be gk[ ^W ^[Y^e kd `k# oWkjeh_jWh_iceĂ&#x2021;"Z_`e$ hÂ&#x2021;Z_Ye Z[ bW Ikf[hj[b de BW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d c[d# 2ĹŠ2(#3#ĹŠ#,(2.Äą j_[d[d_f_[i"d_YWX[pWĂ&#x2021;" 12ĹŠ3#-"1;-ĹŠ Y_edÂ&#x152;gk[bWWYY_Â&#x152;dĂ&#x2020;Z[`W '23ĹŠ#23#ĹŠ,(_1Äą _dZ_YÂ&#x152;oWÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[Yece [d[l_Z[dY_WbWYedijWdj[ !.+#2ĹŠ/1ĹŠ1#2Äą /.-"#1ĹŠ)41~"(!Äą \kdY_edWh_eZ[b=eX_[hde l_ebWY_Â&#x152;d Z[ bW 9edl[d# ,#-3#ĹŠĹŠ+ĹŠ Ă&#x2020;de[ij|Z[WYk[hZeYed 4/#13#+Ä&#x201C; Y_Â&#x152;d 7c[h_YWdW Z[ :[# beWYjkWZe$I_X_[d[n_ij[ h[Y^ei>kcWdei[dcW# bWdehcW"Yh[egk[Z[X[ j[h_W Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Â&#x152;d Wfb_YWhi[XW`eejheifWh|c[jheiĂ&#x2021;" o [b ZeXb[ [ij|dZWh Yed gk[ bW [d\Wj_pÂ&#x152;$ Wkjeh_ZWZfheY[Z[[dYedjhWZ[ Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ beic[Z_eifh_lWZei[_dZ[f[d# dWY_edWbZ[bW7ieY_WY_Â&#x152;d;YkW#

   Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ4/#13#+ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ/1.-4-!(".ĹŠ2. 1#ĹŠ+2ĹŠ!!(.-#2ĹŠ#,/1#-"(Äą "2ĹŠ#-ĹŠ!.-31ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ2(#3#ĹŠ#23!(.-#2ĹŠ1"(+#2Ä&#x201C;

jeh_WdWZ[HWZ_eZ_\ki_Â&#x152;d7;H" HeX[hjeCWdY_Wj_"c[dY_edÂ&#x152;gk[ bWZ[Y_i_Â&#x152;d^W][d[hWZeĂ&#x2020;fh[eYk# fWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;[d[b]h[c_e"fehbeYkWb _dZ_YÂ&#x152;gk[[bfhÂ&#x152;n_cecWhj[ii[ h[Wb_pWh|kdWWiWcXb[W[njhWeh# Z_dWh_W fWhW [c_j_h ik Yh_j[h_e `khÂ&#x2021;Z_YeieXh[[ij[Wikdje$ ;djWdjeC_]k[bH_lWZ[d[_hW" Z_h[YjehZ[HWZ_eGk_je"kdWZ[

bWi_cfb_YWZWi"Ye_dY_Z_Â&#x152;Yed7b# lWhWZeoZ_`egk[bWWYY_Â&#x152;dWfWh# j[Z[Ă&#x2020;dej[d[hf_[i"d_YWX[pWĂ&#x2021;[i Ă&#x2020;kd [hheh `khÂ&#x2021;Z_Ye gk[ Z[X[hÂ&#x2021;W h[Yj_Ă&#x2019;YWhi[Ă&#x2021;$ ;dbWIkf[hj[b[n_ij[^[hc[# j_ice ieXh[ [b j[cW$ 7o[h" BW >ehW _dj[djÂ&#x152; eXj[d[h kd fhe# dkdY_Wc_[djeeĂ&#x2019;Y_Wb"i_deXj[d[h h[ikbjWZei$


Â&#x192;

(Ĺ&#x2039;-./#(.Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; ),Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'/,.

7Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

+ĹŠ(,/!3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ., ĹŠ+!1(,¢%#-ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ! #9ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/1.3#23ĹŠ"#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ +.ĹŠ++#5¢ŊĹŠ!4("".2ĹŠ(-3#-2(5.2Ä&#x201C;

XWbWbWdpW[bfeb_YÂ&#x2021;W_dj[dY_edWb# c[dj[WbWYWX[pW$C_^_`ej_[d[ Z[ijhepWZe[bYh|d[eo[bcÂ&#x192;Z_Ye jhWjWdj[b[^WZWZe*.^ehWiZ[ l_ZWĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ xZ_ied [i [b c[deh Z[ jh[i FWhWbeic[deh[i"beiZ_ifWhei ^[hcWdei$IeÂ&#x2039;WXWYedYedl[h# xZ_ied 9eYÂ&#x2021;ei" Z[ '- WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ"[ijkZ_Wdj[Z[gk_djeWÂ&#x2039;e Z[bWFeb_YÂ&#x2021;W\k[hedWgk[cWhhe# j_hi[ [d Z_i[Â&#x2039;WZeh ]h|Ă&#x2019;Ye o ik Z[b9eb[]_eC[`Â&#x2021;WZ[Gk_je"YW# fW$Bk[]eZ[h[Y_X_h[b_cfWYje" fWZh[Z_`egk[ejhWZ[ikiWif_# xZ_ied^WXhÂ&#x2021;Wi_ZejhWibW# hWY_ed[i [hW b_Z[hWh [b 9edi[`e c_dW [djh[ bW l_ZW o bW ZWZefehbei`Â&#x152;l[d[i^WijW ;ijkZ_Wdj_bZ[b9eb[]_e$ ck[hj[[d[b|h[WZ[9k_#  ĹŠ [b|h[WZ[b_dj[hdWZeZed# ZWZei?dj[di_leiZ[b>ei# Z[Z[ifkÂ&#x192;iZ[lWh_eic_# 1(3#1(.ĹŠ,_"(!. f_jWb ;k][d_e ;if[`e$ BW dkjei^WXhÂ&#x2021;Wi_ZeWi_ij_Ze CWdk[b @_XW`W" cÂ&#x192;Z_Ye Z[ Yk_# jWhZ[Z[b`k[l[i"ZkhWdj[ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ313-Äą 3#ĹŠ!+1¢Ŋ04#Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ bWicWd_\[ijWY_ed[i[dh[# 24/#11ĹŠ+ĹŠ!1(2(2Ä&#x201D;ĹŠ fehfWhWcÂ&#x192;Z_Yei$ ZWZei _dj[di_lei Z[b >eif_jWb Y^WpeWbW`ehdWZWZ[eY^e '8ĹŠ4-ĹŠ+3.ĹŠ/.1Äą Y[hj_Ă&#x2019;YÂ&#x152;gk[[bc[dehik\h[kd !#-3)#ĹŠ"#ĹŠ ^ehWifWhWbeifhe\[ieh[i" 2#!4#+2Ä&#x201D;ĹŠ"# (Äą -!#13("4, 1# jhWkcW [dY[\|b_Ye ]hWl[$ Gk[" h[Y_X_Â&#x152;[b_cfWYjeZ[kdW "2ĹŠ+ĹŠ" .ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ ;b fWZh[ Z[b c[deh" CW# feh bW \k[hpW Z[b _cfWYje" ^Wo ! #9Ä&#x201C; XecXWbWYh_cÂ&#x152;][dW[d[b dk[b9eYÂ&#x2021;ei"Z[fei_jWjeZW kdZ[ifbWpWc_[djeZ[b^k[ieZ[b fWh_[jWb_pgk_[hZe$ ik\[[d:_eio[dbeicÂ&#x192;# Yh|d[e" kd \k[hj[ ^[cWjecW o IkiYecfWÂ&#x2039;[heiZ[WkbWi[ie# Z_Yeigk[[ij|d_dj[hl_d_[dZeW kd^kdZ_c_[djeZ[bY[h[Xhe$ b_ZWh_pWhedYedbei\Wc_b_Wh[iWo[h ik^_`e$F_Z_Â&#x152;"WZ[c|i"WokZWWb BW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d" o h[Wb_pWhed kdW cWd_\[ijWY_Â&#x152;d =eX_[hde$ Ă&#x2020;9ece fWZh[i" dei =beh_WL_ZWb"h[ifediWX_b_pÂ&#x152;Z[b fWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW[dbei[nj[h_eh[iZ[bbk]Wh l[cei_cfej[dj[iWbl[hgk[bW YhÂ&#x2021;j_Ye[ijWZeWgk_[d[iĂ&#x2020;WpkiWd ZedZ[ [ijkZ_Wd$ 9ed c[diW`[i l_ZWZ[c_^_`ei[[ij|WfW]Wd# Wbei[ijkZ_Wdj[iobeiZ[i_d\eh# Yece0Ă&#x2020;7bje"dec|il_eb[dY_WĂ&#x2021;o ZeĂ&#x2021;"Z_`e$ cWdĂ&#x2021;deZ_eZ[jWbb[ioZ_`egk[ Ă&#x2020;deWbWh[fh[i_Â&#x152;dXhkjWbĂ&#x2021;"h[fk# BeicÂ&#x192;Z_Yeib[^WdZ_Y^egk[ i[^Wdfh[i[djWZeoWZeiZ[dkd# Z_Whed[bWYY_edWhZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WZk# j_[d[gk[[if[hWh*.^ehWifWhW Y_Wi[dbW<_iYWbÂ&#x2021;W$ hWdj[bWicWd_\[ijWY_ed[i$ FehikfWhj["[bc_d_ijheZ[b l[h YÂ&#x152;ce [lebkY_edW$ >WijW [b c[Z_eZÂ&#x2021;W Z[ Wo[h" [b `el[d i[ ?dj[h_eh" @eiÂ&#x192; I[hhWde" Wi[]khÂ&#x152; cWdj[dÂ&#x2021;W _dYediY_[dj[$ BW de# gk[Z[[dYedjhWi[YkbfWXb[WWb# .+.1 :Wl_Z" HWocedZ" @kb_e o ejhei Y^[ Z[b `k[l[i \k[ _dj[hl[d_Ze ]Â&#x2018;dkd_\ehcWZei[Wfb_YWh|dbWi Z[X_ZWiiWdY_ed[i$I_d[cXWh]Â&#x152;" YecfWÂ&#x2039;[hei h[YehZWhed gk[ gk_hÂ&#x2018;h]_YWc[dj[$ ;b fWZh[ Wi[]khÂ&#x152; gk[ j_[d[ _dZ_YÂ&#x152;gk[jWcX_Â&#x192;di[Z[X[YWij_# Wkn_b_Whed W xZ_ied YkWdZe i[ Z[ifbecÂ&#x152;feh[b_cfWYjegk[h[# l_Z[ei Z[b cec[dje [d gk[ bW ]WhWbeiWkjeh[i_dj[b[YjkWb[i$ ;d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" [b Y_X_Â&#x152;[dbWYWX[pW$7YbWhWhedgk[ Feb_YÂ&#x2021;W^WXhÂ&#x2021;W_d]h[iWZeWb[ijW# [d[i[cec[djei[[dYedjhWXWd Xb[Y_c_[djefWhWZ_ifWhWhWbei fh[i_Z[dj["HW\W[b9ehh[W"jWc# [d[b_dj[h_ehZ[b9eb[]_e"WbWWb# cWd_\[ijWdj[i$Ă&#x2020;C_^_`e^W[ijW# X_Â&#x192;dWi[]khÂ&#x152;gk[_dl[ij_]Wh|d[b ZeZ[djheZ[bYeb[]_e$$$BWXec# ^[Y^e$ jkhWZ[b[ijWZ_e$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ/1.3%.-(91.-ĹŠ4-ĹŠ,1!'ĹŠ#+ĹŠ/2".ĹŠ)4#5#2Ä&#x201C;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;$Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;!/,#Ĺ&#x2039; .'*),&'(. BWKd_Â&#x152;dDWY_edWbZ[;Zk# YWZeh[i KD; [ij| c|i jhWdgk_bWjhWibe]hWhgk["[b `k[l[ifWiWZe"bW7iWcXb[W DWY_edWb WfheXWhW kd fhe# o[YjeZ[h[iebkY_Â&#x152;dgk[[n# ^ehjWWbWc_d_ijhWZ[;ZkYW# Y_Â&#x152;d"=beh_WL_ZWb"Wh[if[jWh bW `ehdWZW f[ZW]Â&#x152;]_YW" Yed ^ehWi Z[ *& W *+ c_dkjei Z[bkd[iWl_[hd[i"ogk[[b j_[cfe h[ijWdj[ i[ YkcfbW Z[djhee\k[hWZ[bW_dij_jk# Y_Â&#x152;d"Z[WYk[hZeWbWh[iebk# Y_Â&#x152;dgk[i[WZefj[[d`kdjW Z[Wkjeh_ZWZ[ioZeY[dj[i$ BW j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice" CWh_WdWFWbbWiYe"_dZ_YÂ&#x152;gk[ [bfheo[YjejWcX_Â&#x192;dYedj[c# fbW [b _d_Y_e _dc[Z_Wje Z[b fheY[ie Z[ h[YWj[]eh_pWY_Â&#x152;d ZeY[dj[$7Z[c|i"Z_`egk[i[ Z[X[ _dYehfehWh bWi * ^ehWi i[cWdWb[ifWhWYWfWY_jWY_Â&#x152;d o WYjkWb_pWY_Â&#x152;d f[ZW]Â&#x152;]_YW Z[djheZ[bW`ehdWZWbWXehWbĂ&#x2021;$ (%(+-3#2ĹŠ+ĹŠ/1.8#!3.

;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW @eh][ ;iYWbW CF:c[dY_edÂ&#x152;gk[[bcW# ]_ij[h_e [ijWh| f[dZ_[dj[ Z[ gk[bWC_d_ijhWZ[;ZkYWY_Â&#x152;d YkcfbW"h[if[YjeWbW`ehdWZW ZeY[dj[Z[i[_i^ehWif[ZW]Â&#x152;# ]_YWiodeZ[eY^e"Yece[ij|

#9%.ĹŠ #"4!3(5. ĹŠĹŠ+ĹŠ -23(343.ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ23"~23(Äą Ĺ&#x2014;!2ĹŠ8ĹŠ#-2.2Ŋĸ ĚŊ2.!(+(9¢Ŋ8#1ĹŠ

51(.2ĹŠ"3.2ĹŠ. 3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-2.ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ1#2/#3.ĹŠĹŠ+ĹŠ#"4!!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ#%Ă&#x152;-ĹŠ +.2ĹŠ1#24+3".2ĹŠ#,(3(".2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2019;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ /. +!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ .2ĹŠ04#ĹŠ 2(23#ĹŠ1#%4+1,#-3#ĹŠĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ #234"(.2Ä&#x201D;ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ-.ĹŠ'ĹŠ3#1,(-".ĹŠ+ĹŠ #"4!!(¢-ĹŠ ;2(!Ŋĸ1#9%.ĹŠ#234"(-Äą 3(+ÄšÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ!.-ĹŠ,#-.1ĹŠ1#9%.ĹŠ #234"(-3(+ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ1.Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠÄ?Ä&#x201D;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201D;ĹŠ ,(#-312ĹŠ04#ĹŠ .1.-ĹŠ-3(%.ĹŠ1#Äą %(231ĹŠ+ĹŠ!($1ĹŠ,;2ĹŠ+3Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x201D;Ä&#x17D;Ä&#x160;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201C; !4".1ĹŠ#5("#-!(¢Ŋ4-ĹŠ32ĹŠ"#ĹŠ -+$ #3(2,.ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä&#x201D;Ä&#x2018;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201D;Ä&#x2030;ĹŠ/4-3.2ĹŠ ,#-.2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ1#%(231".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-2.ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ!4-".ĹŠ++#%¢ŊĹŠÄ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ä&#x201C;

fbWdj[WZe WYjkWbc[dj[$  Feh ik fWhj["[bWiWcXb[Â&#x2021;ijWCWeCeh[# de7FW]h[]Â&#x152;gk[beiZeY[dj[i j[dZh|dkdWh[ckd[hWY_Â&#x152;d`kijW o[gk_jWj_lW$ BW fhe\[iehW CWhÂ&#x2021;W 7k]kijW 9Wij_bbeZ_`egk[[ij[WYk[hZeb[i Z[`Wc|ijhWdgk_bei$Ă&#x2020;BWh[iebk# Y_Â&#x152;dZ[X[i[hh[if[jWZW$:[iZ[[b _d_Y_ei[Z[X_Â&#x152;Yedi[dikWh[djh[ ZeY[dj[ioWkjeh_ZWZ[i"deZ[XÂ&#x2021;W i[h_cfk[ijWĂ&#x2021;"cWd_\[ijÂ&#x152;$

&Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;).),!Ĺ&#x2039;,Z#.)-Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;)'*/.),-

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!.,/ #1.2ĹŠ"#ĹŠ^"(2.-ĹŠ.!~.2ĹŠ8#1ĹŠ/1.,.5(#1.-ĹŠ4-ĹŠ/+-3¢-ĹŠ#-ĹŠ1#!'9.ĹŠĹŠ+ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.+(!~Ä&#x201C;

-'&v-.Ĺ&#x2039;2#!Ĺ&#x2039;,/,-)-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;)& ;b WiWcXb[Â&#x2021;ijW FWYe <_[hhe ZWZZ[ieb_Y_jWhbWYecfWh[Y[d# FIF[n_]_Â&#x152;Wbeic_d_ijheiZ[ Y_WZ[bei\kdY_edWh_eifWhWgk[ Wh]kc[dj[d bWi hWped[i IWbkZ":Wl_Z9^_h_Xe]W Z[b h[jhWie [d bW [djh[]W o Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e  ĹŠ Z[beih[Ykhiei$ H_l[hW" WY[b[hWh bW [d# I[]Â&#x2018;d [b WiWcXb[Â&#x2021;ijW" jh[]WZ[bei'(c_bbed[i ^WijW [b cec[dje" [b C_# Z[ZÂ&#x152;bWh[igk[WZ[kZWd -ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ.+!ĹŠ 3#-"(¢ŊŊĹŠĹŠ W bW IeY_[ZWZ Z[ BkY^W Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.Äą d_ij[h_e Z[ IWbkZ de ^W YWdY[bWZeWIebYW\WYjkhWi YedjhW[b9|dY[hIebYW" -2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠĹŠ Ä&#x2C6;ÄŚÄ&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠĹŠ feh+c_bbed[i.-'c_bZÂ&#x152;# odeZ[iYWhjÂ&#x152;bWfei_X_b_#

bWh[i"fehYedY[fjeZ[Wj[dY_Â&#x152;d WfWY_[dj[iedYebÂ&#x152;]_YeiX[d[Ă&#x2019;# Y_Wh_ei Z[b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde gk[ \k[hed Wj[dZ_Zei ]hWjk_jWc[dj[$;ijeih[Ykhiei \k[hedkj_b_pWZeiZ[bfh[ikfk[i# jeZ[bW_dij_jkY_Â&#x152;dfWhWbWWZgk_# i_Y_Â&#x152;dZ[[gk_feiobW[`[YkY_Â&#x152;d Z[YedijhkYY_ed[ifWhW[bf[hÂ&#x2021;e# Ze(&&/o(&'&$

Bei [ijkZ_Wdj[i [YkWjeh_Wdei jkZ_Wdj["[dYWieZ[i[hc[deh feZh|d WYY[Z[h W kd YhÂ&#x192;Z_je Z[ [ZWZ [b jh|c_j[ be ^WY[ [b fWhW bW YecfhW Z[ YecfkjW# h[fh[i[djWdj[b[]WbĂ&#x2021;$;bfbWpe Z[Ă&#x2019;dWdY_Wc_[dje[iZ[ ZehWif[hiedWb[ioZ[ Y_dYeWÂ&#x2039;ei"Yedkd_dj[# [iYh_jeh_e$ 7iÂ&#x2021; be Yed#  ĹŠ hÂ&#x192;iZ[b*"-&$ j[cfbW [b Yedl[d_e Ă&#x2019;h# cWZeWo[h[djh[[b?dij_# 2ĹŠ!.,/43".Äą jkjeDWY_edWbZ[9hÂ&#x192;Z_je 12ĹŠ!.-31;-ĹŠ!.-ĹŠ /.134-. ;ZkYWj_le ?;9; o bW 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ 9_he8h_je"[ijkZ_Wdj[Z[ -3#1-#3ĹŠ$().ĹŠ.ĹŠ 9ehfehWY_Â&#x152;d DWY_edWb ,¢5(+Ä&#x201C;ĹŠ bW \WYkbjWZ Z[ 7Zc_d_i# Z[J[b[Yeckd_YWY_ed[i jhWY_Â&#x152;dZ[bWKd_l[hi_ZWZ 9DJ$ 9[djhWb"Wi[]khÂ&#x152;gk[[ikdWXk[# ;b][h[dj[][d[hWbZ[b?;9;" dWWokZWfWhWbWfeXbWY_Â&#x152;d[ijk# <WX_|d IebWde" _dZ_YÂ&#x152; gk[ i[ Z_Wdj_b$Ă&#x2020;FW]Wh[dYkejWi[ikdW feZh|d Z[i[cXebiWh ^WijW Xk[dWefY_Â&#x152;d"ckY^Wil[Y[ide ( c_b ZÂ&#x152;bWh[i feh [ijkZ_Wd# j[d[cei[bZ_d[heh[kd_Ze"obei j[$Ă&#x2020;FWhWWYY[Z[hWbYhÂ&#x192;Z_jei[ _dj[h[i[i [d ejhei beYWb[i ied d[Y[i_jWi[h[YkWjeh_Wdeo[i# [b[lWZeiĂ&#x2021;"Z_`e$


Â&#x192; Ä&#x2026;

7Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

&)Ĺ&#x2039;0#0Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;'62#')Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; -/Ĺ&#x2039;Ă°-.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;  Â&#x161;Bei\[ij[`ei[d^edeh

Wbei/(WÂ&#x2039;eiZ[YWdjed_pWY_Â&#x152;d Z[IWbY[Ze[ij|dbb[]WdZeWik c|n_ce[ifb[dZeh$>eo"WfWhj_h Z[bWi&/0)&"i[h[Wb_pWh|[bĂ&#x2C6;:[i# Ă&#x2019;b[Z[bW9ed\hWj[hd_ZWZiWbY[# Z[di[Ă&#x2030;$BWYedY[djhWY_Â&#x152;dfWhj_h| Z[bH[ZedZ[bZ[bWCWZh[oh[# Yehh[h|bWiYWbb[iZ[bWY_kZWZ" Z[b[_jWdZeW]hWdZ[ioWY^_Yei$

4+341

4#13.2

M_bce =kWbfW" fh[i_Z[dj[ Z[ 9ec_jÂ&#x192;9[djhWbZ[<_[ijWi"cW# d_\[ijÂ&#x152; gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i [d [ij[WÂ&#x2039;ej[dZh|dkdWYeddejW# Y_Â&#x152;d [c_d[dj[c[dj[ YkbjkhWb" Z[W^Â&#x2021;gk[i[bWiZ[dec_dÂ&#x152;Yece Ă&#x2C6;<_[ijWZ[?dj[]hWY_Â&#x152;d9kbjkhWbĂ&#x2030;" oYkcfb_h|dbW\kdY_Â&#x152;dZ[[nfe# d[hW9ejefWn_oWbfWÂ&#x2021;ibWh_gk[# pW\ebYbÂ&#x152;h_YWZ[bWj_[hhWZ[bei ^[bWZeio[bf_deb$

"#-3(""#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ.-(ĹŠ#1#2ĹŠ1%2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ .2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ"1(-ĹŠ 1!#+ĹŠ(-(++.2Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ .2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ (+(-ĹŠ+#)-"1.ĹŠ(, Ă&#x152;ĹŠ42/4"Ä&#x2013;ĹŠĹŠ

ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ .2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ+%ĹŠ 1+#-#ĹŠ #-"(#3ĹŠ11Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ .2Ä&#x201C;

#1(".2

#%41(""

;bZ[iĂ&#x2019;b[i[Z[iWhhebbWh|[dc[# Z_eZ[kd[ijWZeZ[[nY[fY_Â&#x152;d" fehbegk[bWiWkjeh_ZWZ[iZ[i# fb[]Wh|dbWic[Z_ZWiZ[Yedjheb d[Y[iWh_Wi fWhW [l_jWh gk[ bWi f[hiedWi Yec[hY_Wb_Y[d e Yed# ikcWdX[X_ZWii_dh[]_ijheiW# d_jWh_eoZ[cWhYWifhe^_X_ZWi" WiÂ&#x2021;beZ_[hedWYedeY[h[dZÂ&#x2021;Wi fWiWZeiFWebWI[]el_W"Yec_iW# hÂ&#x2021;W DWY_edWb o HWÂ&#x2018;b IWbWi" `[\[ febÂ&#x2021;j_Ye$

(23".

 Ä&#x201C;ĹŠ232ĹŠ2.-ĹŠ+2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ04#ĹŠ#2/#+49-1.-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ#2!#-ĹŠ"#+ĹŠ!!("#-3#Ä&#x201C;

,)-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Â&#x161;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039;'),.&Ĺ&#x2039;.,!# Ä&#x152;ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ'#1(".2ĹŠ/1.5.!¢Ŋ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ+ĹŠ-.1.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ4(3.Ä&#x201C;ĹŠ .".ĹŠ"41-3#ĹŠ4-ĹŠ!3.ĹŠ1#+(%(.2.Ä&#x201C;ĹŠ

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ,Ă&#x152;2(!ĹŠ2#1;ĹŠ/1.3%.-(23ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ#-!4#-31.Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ.2ĹŠ511#3#Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2018;ĹŠ .2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ 4"(3'ĹŠ. .Ä&#x2013;ĹŠÄ?Ä&#x160;ĹŠ .2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ(-38ĹŠ(!.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2C6;ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ 1~ĹŠ. .ĹŠ-"1"#Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x160;ĹŠ .2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ )418ĹŠ41 -.Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x160;Ä?ĹŠ .2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠ.21(.ĹŠ"#+ĹŠ(+1ĹŠ#%Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2018;ĹŠ .2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.2ĹŠ~.2Ä&#x2013;ĹŠÄ?Ä&#x2018;ĹŠ .2Ä&#x201C;

BWck[hj[_dj[hhkcf_Â&#x152;kdWY[h[# ced_Wh[b_]_eiWgk[i[Y[b[XhWXW [dYedc[cehWY_Â&#x152;dZ[bWL_h][d Z[BWC[hY[Z"YedkdWfheY[i_Â&#x152;d gk[WÂ&#x2039;eWWÂ&#x2039;eeh]Wd_pWdbeice# hWZeh[iZ[bXWhh_eBW9Wcf_Â&#x2039;W" i_jkWZe[d[bi[YjehZ[FecWigk_ [d[bdeheh_[dj[Z[Gk_je$ BW hec[hÂ&#x2021;W" gk[ Yed]h[]Â&#x152; Wfhen_cWZWc[dj[W)&f[hie# dWi" _d_Y_Â&#x152; W [ie Z[ bWi &*0)& Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h o i[ Z_h_]Â&#x2021;WhkcXeWbj[cfbeZ[BW C[hY[Z"ZedZ[Z[iYWdiWbWZ[# leY_Â&#x152;dZ[[iWfeXbWY_Â&#x152;d$ Beieh]Wd_pWZeh[i^WXÂ&#x2021;Wdie# b_Y_jWZeWokZWZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WfWhW h[i]kWhZWhbWi[]kh_ZWZZ[bei Ă&#x2019;[b[i"gk_[d[ideYedjWXWdYed gk[bWjhW][Z_W"gk[Z[`Â&#x152;Yece iWbZeYkWjhef[hiedWick[hjWi oejhWii_[j[^[h_ZWi"i[WY[hYW# XWieXh[hk[ZWi$ Kd W][dj[ Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_Â&#x152;dZ[7YY_Z[dj[iZ[

Jh|di_jeI?7JZ[bWfWhhegk_W Z[9WbZ[hÂ&#x152;d"gk_[dfh[Ă&#x2019;h_Â&#x152;h[# i[hlWhik_Z[dj_ZWZ"YedjÂ&#x152;gk[ [b fWjhkbb[he Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_YÂ&#x2021;W 9eckd_jWh_W FkikgkÂ&#x2021; i[[dYedjhWXW[ijWY_edWZeie# Xh[bWWl[d_ZWCWdk[b9Â&#x152;hZe# lW=WbWhpWYedbWibkY[iZ[bWi XWb_pWi[dY[dZ_ZWic_[djhWibW ][dj[YhkpWXW[di[dj_ZeeYY_# Z[dj[#eh_[dj[$ :[h[f[dj["kd\kh]Â&#x152;dXbWd# YecWhYW>_de"Z[fbWYWiFF8 Ă&#x201E;)))"YWh]WZeYedcWj[h_WbZ[ \[hh[j[hÂ&#x2021;W"gk[Z[iY[dZÂ&#x2021;WfehbW Wl[d_ZWdebe]hÂ&#x152;Z_ic_dk_hbW l[beY_ZWZ[_cfWYjÂ&#x152;[dbWfWhj[ jhWi[hWZ[bWfWjhkbbW$

oWi[[dYk[djhWWÂ&#x152;hZ[d[iZ[bWi Wkjeh_ZWZ[iYecf[j[dj[i$ ;b ][dZWhc[ _d\ehcÂ&#x152; gk[ [b^eoZ[j[d_Zeh[bWjÂ&#x152;WbWiWk# jeh_ZWZ[igk[debe]hÂ&#x152;XW`WhZ[ cWhY^Wogk[[ieeYWi_edÂ&#x152;gk[ [bcejehXW`WhWZ[h[lebkY_ed[i$ C_[djhWibWfheY[i_Â&#x152;dYhkpW# XWbWWl[d_ZW9Â&#x152;hZelW=WbWhpW" [bf[iWZeWkjecejeh_cfWYjÂ&#x152;Z[ \h[dj[YedbWfWhj[feij[h_ehZ[# h[Y^WZ[bYW`Â&#x152;dZ[bfWjhkbb[he$ FheZkYjeZ[b_cfWYje"[bl[# ^Â&#x2021;Ykbefeb_Y_WbY^eYÂ&#x152;WWb]kdWi f[hiedWi"f[hebWf[ehfWhj[bW bb[lWhed gk_[d[i \k[hed Whhe# bbWZeifeh[b\kh]Â&#x152;dXbWdYe$ #3++#2

BeifWhWcÂ&#x192;Z_YeiZ[bWiWcXk# bWdY_WiZ[FWdWl_WbXh_dZWhed beifh_c[heiWkn_b_eiWbei^[h_# Zei"gk_[d[i\k[hedjhWibWZWZei ^WY_W bWi YbÂ&#x2021;d_YWi 9ejeYebbWe" IWdjWCWhÂ&#x2021;W[?dj[hdWY_edWboWb >eif_jWbFWXbe7hjkheIk|h[p$ ++ĹŠ'4,- >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_# I[]Â&#x2018;d[bkd_\ehcWZe"bWYWkiW Z[b\kd[ije_dY_Z[dj[^WXhÂ&#x2021;Wi_Ze Y_Â&#x152;ddei[YedĂ&#x2019;hcWheddel[ZW# bW _cf[h_Y_W Z[b YedZkYjeh Z[b Z[ih[if[YjeWbWiWbkZZ[[ijWi \kh]Â&#x152;d"_Z[dj_Ă&#x2019;YWZeYeceC[# f[hiedWi"gk_[d[ii[h[Ykf[hWd iÂ&#x2021;Wi=_bX[hjeEbWbbWBÂ&#x152;f[p"gk_[d Z[feb_jhWkcWj_icei$

Ĺ&#x2039;#(/-.,#Ĺ&#x2039;0#(v)&Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;&,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;,#-#-Ĺ&#x2039;  ĹŠ ĹŠ   Â&#x161; 7dj[ bei Z_l[hiei YWiei Z[ \Wbb[Y_Zei W [iYWbW dWY_edWb fheZkYje Z[b YedikceZ[bb_Yehc[pYbWZeYed c[jWdeb"lWh_Wi_dZkijh_Wil_dÂ&#x2021;# YebWiZ[Jkd]khW^kW^Wdik\h_# ZefÂ&#x192;hZ_ZWi[YedÂ&#x152;c_YWiZ[X_Ze Wgk["i[]Â&#x2018;d[ijWi"bWiWkjeh_# ZWZ[i[dYWh]WZWiZ[YedjhebWh [ijWiWdecWbÂ&#x2021;Wide[c_j[dbei Y[hj_Ă&#x2019;YWZeiYehh[ifedZ_[dj[iW bWi_dZkijh_Wigk[jhWXW`WdZ[d# jheZ[bWB[ooj_[d[d[dh[]bW jeZeibeif[hc_iei$ Bei fheZkYjeh[i Z_Y[d gk[ bWi f[hiedWi j[c[d Yedikc_h YkWbgk_[h j_fe Z[ b_Yeh oW gk[ j_[d[d[bfh[`k_Y_eZ[gk[Yed#

j[d]Wc[jWdeb$;bbeif_Z[dh[# ]kbWh_pWh"WjhWlÂ&#x192;iZ[Y[hj_Ă&#x2019;YW# Zei"WbWi[cfh[iWiYedlWh_ei WÂ&#x2039;eiZ[jhWo[Yjeh_W$ :[iZ[ ^WY[ YkWjhe WÂ&#x2039;ei" [b i[Yjeh l_dÂ&#x2021;YebW jkle fÂ&#x192;hZ_ZWi [YedÂ&#x152;c_YWi Z[b )&$ 7^ehW" Yed[bfheXb[cWZ[bb_YehWZkb# j[hWZe"bWifÂ&#x192;hZ_ZWiikf[hWd[b .&"i[]Â&#x2018;dikifhef_WiY_\hWi$ BW9|cWhWZ[?dZkijh_WiZ[ Jkd]khW^kW9?JZ_eWYede# Y[hWo[hbWYh_i_igk[WjhWl_[iWd bei[cfh[iWh_eil_dÂ&#x2021;YebWi$ L_eb[jWFWbWY_ei"[cfh[iWh_W" Z_`egk[beifheZkYjeh[i`kijei [ij|d fW]WdZe feh bei [hheh[i Z[ejheio[ijei_]d_Ă&#x2019;YWfÂ&#x192;hZ_ZWi

[YedÂ&#x152;c_YWiikcWc[dj[WbjWi$ 31.ĹŠ,4#13.

;d9ejefWn_i[h[]_ijhÂ&#x152;Wo[hbW ck[hj[Z[CWhYe7djed_e8[# hhWpk[jW"kd`el[dbWjWYkd]k[# Â&#x2039;e"bWfh_c[hW[dbWfhel_dY_W" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ (& ZÂ&#x2021;Wi Z[ ^WX[h f[hcWd[Y_Ze[d[ijWZeZ[YecW [d[b>eif_jWb;k][d_e;if[`e Z[Gk_je$;bc_Â&#x192;hYeb[i[dbWjWh# Z[ \k[ jhWdi\[h_Ze Wb >eif_jWb Z[BWjWYkd]Woik\Wbb[Y_c_[dje eYkhh_Â&#x152;[b`k[l[iWbWi'-0)&$ ?l|d 8[hhWpk[jW" fWZh[ Z[b \Wbb[Y_Ze"Yec[djÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;bWf[h# iedWgk[l[dZ_Â&#x152;[bb_Yeh[iYed# Z_Â&#x152;[bfheZkYjeĂ&#x2021;$


  

(ĹŠ#23".ĹŠ"#ĹŠ2+4"ĹŠ #2ĹŠ!+,(3.2.Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ "#+(!".Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ+2ĹŠ $#!!(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ1#+,#-3#ĹŠ /2(!.+¢%(!2ĢÄ&#x201C;

7Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 ĹŠ ĹŠ

Ä&#x2020;

 ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ    

ýúÄ&#x161;Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;*#Ĺ&#x2039; -#-.Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; ,/,-)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (/&# JhWi [b h[YedeY_c_[dje Z[ bW Ă&#x2019;hcW Z[b [n`[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" Yehed[b HebWdZe JWf_W9ehedWZe"[bf[Z_ZeZ[b h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ Z[b eĂ&#x2019;Y_Wb gk[ZÂ&#x152;i_d[\[Yje$ BW Z_b_][dY_W i[ Ykcfb_Â&#x152; Wo[h [d bW Fh_c[hW IWbW Z[ bW 9ehj[Fhel_dY_WbZ[F_Y^_dY^W$ ;b[n`[\[Z[bW;iYebjWB[]_ibW# j_lWbb[]Â&#x152;[dc[Z_eZ[h[i]kWh# Zefeb_Y_Wb$ I[]Â&#x2018;d_d\ehcÂ&#x152;LÂ&#x2021;Yjeh>k]e 9[lWbbei"Z[ifkÂ&#x192;igk[^WdjhWdi# Ykhh_Ze-&ZÂ&#x2021;WiZ[gk[fh[i[djW# hed[bh[YkhieZ[dkb_ZWZoWf[# bWY_Â&#x152;d"h[Y_Â&#x192;di[YedeY[bW\[Y^W [dgk[i[h[Wb_pWh|bWWkZ_[dY_W Z[Wf[bWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;Be gk[ gk[h[cei [d [ij[ cec[dje[iiWX[hbWi_jkWY_Â&#x152;d `khÂ&#x2021;Z_YW[dbWgk[lWWgk[ZWh[b Yehed[bHebWdZeJWf_WĂ&#x2021;"Z_`e$ :[ ik fWhj[" [b [n`[\[ Z[ bW ;iYebjWB[]_ibWj_lW"Wikbb[]W# ZWWbW9ehj[Fhel_dY_WbZ[F_# Y^_dY^W"cWd_\[ijÂ&#x152;gk[Wf[iWh Z[gk[[ij|Yedl[dY_Zegk[b[ Wi_ij[bWhWpÂ&#x152;d"[bZ[h[Y^eobW `kij_Y_W"fh[i[djÂ&#x152;kd[iYh_jeZ[ Z[i[ij_cWY_Â&#x152;d Z[b h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ$ 4"(#-!(ĹŠ"#ĹŠ/#+!(¢-

I[]Â&#x2018;d _d\ehcÂ&#x152; bW Z[\[diW Z[b kd_\ehcWZe"jeZe[ij|b_ijefWhW [bfhÂ&#x152;n_ce'/Z[eYjkXh[YkWdZe i[h[Wb_pWh|bWWkZ_[dY_WZ[Wf[# bWY_Â&#x152;d$Ă&#x2020;;if[h[ceigk[beijh[i `k[Y[iWYjÂ&#x2018;[dYed_dZ[f[dZ[d# Y_Woi_dj[cehWfh[i_Â&#x152;dZ[d_d# ]kdWdWjkhWb[pWĂ&#x2021;"YedYbkoÂ&#x152;$

.,#-31(.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ)41(23ĹŠ#-ĹŠ+( 1#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ /1.$#2(¢-ĹŠ .2_ĹŠ+.,~ĹŠ!.,#-3ĹŠ

   Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ4(3.ĹŠ$4-!(.-ĹŠ+ĹŠ2ĹŠ 4"(!(+Ä&#x201C;

Ä&#x2019;'*/-Ĺ&#x2039;$/##&Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;/,!(#Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*v-Ĺ&#x2039;

ĹŠ"(2/#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ )4"(!3412ĹŠ.!2(.Äą -ĹŠ,.+#23(2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ 4241(.2Ä&#x201D;ĹŠ .%".2ĹŠ 8ĹŠ)4"(!(+#2Ä&#x201C;

jkhWieYWi_edW]hWl[iceb[ij_Wi [dbeikikWh_ei"gk_[d[ifeh\Wb# jWZ[_d\ehcWY_Â&#x152;dj_[d[dgk[fW# iWhjeZWkdWcWÂ&#x2039;WdWiebefWhW kX_YWh [b `kp]WZe gk[ XkiYWd" [if[Y_Wbc[dj[[dbWcWj[h_WZ[ d_Â&#x2039;[poWZeb[iY[dY_W"ojh|di_je$

o F_[ZhW^Â&#x2021;jW# \kdY_edWd jh[i @kp]WZeiF[dWb[i"bWEĂ&#x2019;Y_dWZ[ 9_jWY_ed[io[b<[dW`[$7feYWi YkWZhWiZ[[ijWi[Z_Ă&#x2019;YWY_ed[i" [d[b[Z_Ă&#x2019;Y_e8[dWbY|pWh'$&&&" j[hY[heoYkWhjef_ie"\kdY_edWd *@kp]WZeiF[dWb[i"jh[iZ[?d# gk_b_dWjeo7kZ_jehÂ&#x2021;W?dj[hdWZ[ bW<kdY_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb$ (3(.ĹŠ31"(!(.-+ ;djWdjegk[[dbWYWbb[FhW# @k[Y[i" WXe]WZei o kikWh_ei ;d[bjhWZ_Y_edWbFWbWY_eZ[@ki# Ye_dY_Z[d [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ j_Y_WZ[Gk_je#kX_YWZe[dbW7l$ Z[hW" [djh[ bWi Wl[d_ZWi :_[]e YedY[djhWhbWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[ , Z[ :_Y_[cXh[ o F_[ZhW^Â&#x2021;jW# Z[7bcW]heoH[fÂ&#x2018;Xb_YW"i[[d# `kij_Y_W[dkdĂ&#x2C6;YWcfki`kZ_Y_WbĂ&#x2030; \kdY_edWd'-`kp]WZeiZ[be9_# Yk[djhW bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ fWhW[l_jWh[bYWeigk[W\hedjW l_b"-F[dWb[i",Z[Jh|di_jeYed @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" Yed iki [ij[i[hl_Y_e[dbWWYjkWb_ZWZ$ ikih[if[Yj_leiWZ`kdjei1)`kp# i_[j[iWbWi$ Iebe [d Gk_je" bei `kp]WZei ]WZeiZ[bWD_Â&#x2039;[po7Zeb[iY[d# Z[bWiZ_ij_djWicWj[h_Wii[[d# Y_WZ[F_Y^_dY^WoikiWZ`kdjei$ "(Ä&#x192;!(.2ĹŠ11#-"".2 Yk[djhWd Z[if[hZ_]WZei W be 7[ijWi`kZ_YWjkhWii[ikcWd 7kdeijh[ia_bÂ&#x152;c[jheiZ[[ij[ bWh]eoWdY^eZ[bWYWf_jWb[d'( bW:_h[YY_Â&#x152;dFhel_dY_WbZ[F_Y^_d# i_j_e" i[ [dYk[djhW [b Jh_XkdWb [Z_Ă&#x2019;Y_ei"kdec|iWdj_]kegk[ Y^WZ[b9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhW :_ijh_jWbZ[be9edj[dY_eieJh_# ejhe"lWh_eiZ[[bbeiWhh[dZWZei oikiZ[fWhjWc[djei"WiÂ&#x2021;YecebW XkjWh_e#kX_YWZe[dbWYWbb[/Z[ ockofeYekj_b_jWh_ei"f[hegk[ IWbWZ[Iehj[eio9Wi_bb[hei@kZ_# EYjkXh[ o 7l$ ;beo 7b\Whe# [d _cfb_YWdkdWbjeYeije[YedÂ&#x152;c_# Y_Wb[iokdWhY^_le][d[hWb$ [bgk[\kdY_edWd)iWbWiZ[[ij[ YefWhWbW<kdY_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb$ 7Z`kdjeW[ij["[d[b[Z_Ă&#x2019;Y_e Jh_XkdWbWhh[dZWZe$ ;ijWZ_if[hi_Â&#x152;dZ[bWi`kZ_YW# 9ehd[`e#YWbb[9b[c[dj[FedY[ ;bJh_XkdWb:_ijh_jWbDe$'Z[

04#ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ"#ĹŠ(!'(-!'Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ'ĹŠ2(".ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/_2(,.ĹŠ 313.ĹŠ/.1ĹŠ/13#ĹŠ"#+ĹŠ.-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ

4"(!341Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ!4-3.ĹŠĹŠ".31+#ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ(-$1#2314!341ĹŠ$~2(!ĹŠ"#!4"ĹŠ8ĹŠ 3#!-.+¢%(!ĹŠ/1./("Ä&#x201C; .1ĹŠ#++.Ä&#x201D;ĹŠ"(!#Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2!(-"( +#ĹŠ 04#ĹŠ'.1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' +ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 1##2314!341!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ4-!(¢-ĹŠ

4"(!(+Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ/(#-2#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!1#!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ5#1""#1.ĹŠ!,/42ĹŠ)4"(!(+Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31#ĹŠ+ĹŠ,8.1ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ",(-(231!(¢-ĹŠ"#ĹŠ)423(!(Ä&#x201C; 23#ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ#2ĹŠ!.,/13(".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ2_/3(,.ĹŠ"#ĹŠ1;-2(3.ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!'Ä&#x201D;ĹŠ#+2.-ĹŠ.8#2Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ 2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ"#2!.-!#-31!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ)423(!(ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ("#ĹŠ/#1#%1(Äą -ĹŠ8ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ"# #1~ĹŠ/+(!1ĹŠ/1ĹŠ !(#13.2ĹŠ!2.2Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ)49%".2ĹŠ"#ĹŠ /9Ä&#x201D;ĹŠ!.-315#-!(.-#2ĹŠ8ĹŠ-( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!(Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ#-ĹŠ,3#1(ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2Ä&#x201C;

be9edj[dY_eie7Zc_d_ijhWj_le" YedikiZeiiWbWi"\kdY_edW[dbW HeYWo7l$,Z[:_Y_[cXh["Y[h# YWZ[b9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhW Whh[dZWZe H[if[Yje Z[ bei Jh_XkdWb[i F[dWb[i"*\kdY_edWd[dbWYW# bb[ HWcÂ&#x2021;h[p :|lWbei o 7l$ '& Z[7]eijeobeih[ijWdj[i+Jh_# XkdWb[i"c|ijh[iiWbWiZ[bJh_# XkdWb:_ijh_jWbZ[be<_iYWb"[d bW7l$'&Z[7]eijeoCkh][Â&#x152;d Whh[dZWZe$ JWcX_Â&#x192;d ^Wo - `kp]WZei Z[ JhWXW`e" c|i iki h[if[Yj_lei WZ`kdjei" [d [b [Z_Ă&#x2019;Y_e Whh[d# ZWZe" kX_YWZe [d bW YWbb[ 7b[# cWd_Wo7l$;bo7b\Whe$7[ije i[ ikcWd bei - @kp]WZei Z[ bW D_Â&#x2039;[po7Zeb[iY[dY_W"Yediki h[if[Yj_leiWZ`kdjei"okdeZ[ 7Zeb[iY[dj[i ?d\hWYjeh[i" kX_# YWZe[d[b[Z_Ă&#x2019;Y_ekX_YWZe[dbW 7l$7cWpedWio7l$H[fÂ&#x2018;Xb_YW Whh[dZWZe$

/-Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;ĂźÄ&#x192;ĂžĹ&#x2039;*)-./&(.-Ĺ&#x2039;,6(Ĺ&#x2039; -/*,,Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;*,/-Ĺ&#x2039;*-#)&Â&#x161;!#:[bei')`k[Y[iZ[bWWYjkWb9eh# Y_Â&#x152;dh[Wb_pWZW"fWhWWjhWlÂ&#x192;iZ[b j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ i_ij[cW_d\ehc|j_Yeieb_Y_jWhbW gk[Wif_hWXWdWgk[ZWhi[[d[b h[Yedi_Z[hWY_Â&#x152;d W bW :_h[YY_Â&#x152;d =[d[hWbZ[bW@kZ_YWjkhW" YWh]e"iebeeY^ebe]hWhed bWgk[h[iebl[h|[d[bfbW# fWiWh W bW i_]k_[dj[ \Wi[  ĹŠ peZ[ZeiZÂ&#x2021;Wi$;iZ[Y_h"bei Z[b YedYkhie Z[ cÂ&#x192;h_jei )-( feijkbWdj[i j[dZhÂ&#x2021;Wd oefei_Y_Â&#x152;d$BWihWped[i0 [b_dYkcfb_c_[djeZ[bei (#3#ĹŠ2+2ĹŠ "# #1;-ĹŠ.!4/1ĹŠ fbWpe ^WijW [b fhÂ&#x152;n_ce bkd[i fWhW _cfk]dWh bei h[gk_i_jeigk[[ijWXb[Y[[b +.2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ)4#!#2ĹŠ 04#ĹŠ2#-ĹŠ#+#!Äą h[ikbjWZei$ h[]bWc[dje$ 3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą I[]Â&#x2018;d bW _d\ehcWY_Â&#x152;d !412.ĹŠ"#ĹŠ,_1(Äą 3.2ĹŠ8ĹŠ./.2(!(¢-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ Z[b9edi[`eZ[bW@kZ_YW# 14# 2ĹŠ/2(!.+¢%(!2 jkhWZ[JhWdi_Y_Â&#x152;d9@J" :[WYk[hZeWbWhjÂ&#x2021;Ykbe,* Z[bei,,,feijkbWdj[igk[i[h[# Z[b9Â&#x152;Z_]eEh]|d_YeZ[bW<kd# ]_ijhWhed[dbWfh_c[hW\Wi["(/* Y_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb"bei(/*feijkbWdj[i fWiWd W bW i_]k_[dj[ [jWfW Z[b Z[X[h|d ikf[hWh bW [lWbkWY_Â&#x152;d YedYkhie$ fi_YebÂ&#x152;]_YW gk[ ]WhWdj_Y[ gk[ BWi f[hiedWi feijkbWdj[i bWf[hiedWdefh[i[djWYkWZhei j[dZh|d [b fbWpe Z[ Zei ZÂ&#x2021;Wi" fi_YebÂ&#x152;]_Yei \eX_Wi" jhWkcWi" YedjWZeiWfWhj_hZ[bWdej_Ă&#x2019;YW# Yecfb[`ei  e YkWbgk_[h Wbj[hW#

Y_Â&#x152;d fi_YebÂ&#x152;]_YW gk[ b[ _cf_ZW Ykcfb_hWYWXWb_ZWZYedbWi\kd# Y_ed[i_d^[h[dj[iWbYWh]eWgk[ Wif_hW$ Bei h[ikbjWZei Z[ [ijW [lW# bkWY_Â&#x152;dj_[d[dbWYWb_ZWZZ[Yed# Ă&#x2019;Z[dY_Wb[i"iebefeZh|di[hYe# deY_Zeifehc_[cXheiZ[bFb[de Z[b9edi[`eofehYWZWfeijkbWd# j[Â&#x2018;d_YWc[dj[ieXh[ikifhef_ei h[ikbjWZei$

+9.

;ijWifhk[XWii[Wfb_YWh|d[d[b fbWpeZ[YkWjheZÂ&#x2021;WiWfWhj_hZ[bW h[iebkY_Â&#x152;d[c_j_ZWfeh[b:_h[Y# jeh=[d[hWbZ[b9@J"[dh[bWY_Â&#x152;dW bWl[h_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[_Zed[_ZWZb[]Wb$ Bei_d\ehc[iYehh[ifedZ_[dj[i i[h|d[c_j_Zei[dZ_[pZÂ&#x2021;Wi$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ/."1~ĹŠÄ&#x192;-+(91ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,#2ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;


'*)Ĺ&#x2039;,!)Ĺ&#x2039; /(.Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039; #( ,-.,/./,Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;*,)/#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;

  Ä&#x2021;

7Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ĺ&#x2039;#(/-.,#Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&&4Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;-)&)Ĺ&#x2039; &/!, C|i Z[ ')$&&& c[jhei YkW# ZhWZeii[h|d[b[iY[dWh_eZ[bW fhÂ&#x152;n_cW Ă&#x2C6;;nfeX[bb[pWĂ&#x2030; [Z_Y_Â&#x152;d (&''"gk[i[Z[iWhhebbWh|Z[b(( Wb(,Z[i[fj_[cXh[[d9[c[nfe Gk_je$I[jhWjWZ[bW\[h_Wc|i ]hWdZ[Z[bW_dZkijh_WZ[bWX[# bb[pWoYk_ZWZef[hiedWbgk[i[ h[Wb_pW[d[bfWÂ&#x2021;i$H[kd_h|Wc|i Z['&&[cfh[iWi[djh[fheZkY# jeh[iofhel[[Zeh[iZ[fheZkY# jei[ijÂ&#x192;j_Yei$ ;b [dYk[djhe" gk[ [i eh]W# d_pWZefehbW9|cWhWZ[bW?d# Zkijh_W9eicÂ&#x192;j_YW"Z[7i[e"Z[ FheZkYjei 7XiehX[dj[i o Z[ >_]_[d[ Z[b ;YkWZeh FheYei# cÂ&#x192;j_Yei" XkiYW fhecel[h WÂ&#x2018;d c|iWbi[Yjeh"gk[[dbeiÂ&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei^Wh[]_ijhWZeYh[Y_c_[djei ieij[d_ZeiZ[Wbh[Z[ZehZ['+$ :[^[Y^e"[d[bÂ&#x2018;bj_ceWÂ&#x2039;ece# l_Â&#x152;Wbh[Z[ZehZ[.&&c_bbed[i Z[ZÂ&#x152;bWh[i$ CWhÂ&#x2021;W <[hdWdZW B[Â&#x152;d" Z_# h[YjehW Z[ FheYeicÂ&#x192;j_Yei" _d# Z_YÂ&#x152;gk[[d[ijW[Z_Y_Â&#x152;dbW\[h_W



 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ/1.$#2(.-+ĹŠ,4#231ĹŠ+2ĹŠ .-""#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1!".Ä&#x201C;ĹŠ

_dYehfehÂ&#x152; kd dk[le fWX[bbÂ&#x152;d Z[Z_YWZe W bW Y_hk]Â&#x2021;W [ijÂ&#x192;j_YW$ Ă&#x2020;9h[[cei gk[ bW X[bb[pW [i _d# j[]hWb"feh[ije[bj[cWZ[iWbkZ [ijÂ&#x192;j_YW[icko_cfehjWdj[[_d# j[]hWceijeZebegk[j_[d[gk[ l[hYedY_hk]Â&#x2021;Wfb|j_YWĂ&#x2021;$ BW\[h_WYedjWh|YedfheZkY# jeiZ[iZ[beic|iX|i_Yei[d[b Yk_ZWZef[hiedWb^WijWbeÂ&#x2018;bj_# ce[dj[Ydebe]Â&#x2021;WfWhWXW`Wh[iWi b_XhWiZ[c|i$?dYbkie^WXh|kd [ifWY_efWhWbWif[gk[Â&#x2039;Wi[c# fh[iWi Z[Z_YWZWi W bW hWcW Z[ i[hl_Y_eiZ[X[bb[pW0]WX_d[j[i" f[bkgk[hÂ&#x2021;Wi$ :[WYk[hZeWB[Â&#x152;d"bW_dZki# jh_WZ[bWX[bb[pWĂ&#x2020;i_]k[Yh[Y_[dZe o][d[hWkdWYWZ[dWZ[lWbehgk[ YWZWl[p_dYbko[Wc|if[hiedWi gk[l_l[dZ[[ij[i[Yjeh"l[cei gk[^Wo]WX_d[j[i[dYWZW[igk_# dW" bei YkWb[i ][d[hWd Z[ [djh[

#1(Ä&#x2013;

.5#""#2Ä&#x2013; ĹŠ21#+ĹŠ(-3#1-!(.-+Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ"#2Ä&#x192;+#2ĹŠ Ĺ&#x2014;"(1(.2ĹŠ8ĹŠ/1#2#-3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2Ä&#x201C; ĹŠ23_3(!ĹŠ8ĹŠ/Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ#23_3(!ĹŠ,_"(!Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;3, (_-ĹŠ' 1;ĹŠ+.ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ#-ĹŠ/13.+.%~Ä&#x201D;ĹŠ #04(/.2ĹŠ/1ĹŠ%(,-2(.2Ä&#x201C;

ĹŠ1.$#2(.-+#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ #++#9Ä&#x2013;ĹŠ04#ĹŠ'1;-ĹŠ Ĺ&#x2014;"#,.231!(.-#2ĹŠ/1;!3(!2Ä&#x201C;ĹŠ -5(3".2ĹŠ(-3#1Äą -!(.-+#2ĹŠ"1;-ĹŠ1#+!#ĹŠ+ĹŠ#5#-3.Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ.2,_3(!Ä&#x201C; ĹŠ(14%~Ä&#x201D;ĹŠ3-3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ/1.$#Äą Ĺ&#x2014;2(.-+#2ĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ2~ĹŠ!.,.ĹŠ!.-ĹŠ(-5(3".2ĹŠ (-3#1-!(.-+#2ĹŠ"#ĹŠ1#-., 1#Ä&#x201C;

ZeiWjh[ifbWpWiZ[[cfb[eĂ&#x2021;$ JWcX_Â&#x192;d^WXh|'-[cfh[iWi YebecX_WdWi_dj[h[iWZWi[dh[W# b_pWh_dl[hi_ed[i[d;YkWZeh$

2ĹŠ/1(,#12ĹŠ$!(+(""#2ĹŠ"#+ĹŠ!,/.ĹŠ 8ĹŠ3#1,(-1.-ĹŠ"#ĹŠ!.-2314(12#Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ'-ĹŠ (-5#13(".ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2Ä&#x201C;ĹŠ ;bÂ&#x2018;bj_ceYWcfef[jheb[he_dYeh# X%Z" [jWfW gk[ Ă&#x2020;fh[ikce bb[# fehWZeWbWfheZkYY_Â&#x152;ddWY_edWb" ]Wh[cei [d kd WÂ&#x2039;eĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152; :hW]e"oWYk[djWYedbWifh_c[# CWhYe 9Wblef_Â&#x2039;W" ][h[dj[ Z[ hWi\WY_b_ZWZ[ijÂ&#x192;Yd_YWifWhWik F[jhe[YkWZeh$ :hW]eIkYkcXÂ&#x2021;ei[i[bÂ&#x2018;bj_# Z[iWhhebbe$I[Yedijhko[hedjWd# gk[iobeiYedZkYjeifWhWjhWdi# ceYWcfeYedh[i[hlWi_cfeh# fehjWh[bYhkZe^WijW[bYecfb[`e jWdj[i+&c_bbed[iZ[XWhh_b[i I^ki^kĂ&#x2019;dZ_$ Feh [b cec[dje" Z[iYkX_[hje[_dYehfehWZeWbW fheZkY[Wbh[Z[ZehZ[/$&&&XW# fheZkYY_Â&#x152;d[dbeiÂ&#x2018;bj_ceijh[i WÂ&#x2039;ei$I[]Â&#x2018;d9Wblef_Â&#x2039;W" hh_b[iZ_Wh_eiX%Z"f[he feh[bcec[djei[^Wd i[[ij_cWgk[ikf_YeZ[ [njhWÂ&#x2021;ZeWbh[Z[ZehZ[, fheZkYY_Â&#x152;d WbYWdY[ bei  ĹŠ c_bbed[iZ[XWhh_b[i"be '.$&&&X%Z$ "(1(.2ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ ;b YWcfe :hW]e" #2ĹŠ+ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ gk[^Wi[hl_ZefWhWĂ&#x2020;Wk# jeĂ&#x2019;dWdY_Wh[bYWcfeĂ&#x2021;$ Z[iYkX_[hje [d (&&-" !34+ĹŠ"#+ĹŠ!,/.ĹŠ 1%. 9Whbei9Wb[he"WdWb_i# [cf[pÂ&#x152; W ][d[hWh Yhk# jW f[jheb[he" cWd_\[ijÂ&#x152; Ze Z[ _dc[Z_Wje" bk[# ]e Z[ _d_Y_WZWi bWi WYj_l_ZWZ[i gk[Ă&#x2C6;[ikdWXk[dWdej_Y_WfWhW Z[ [nfbehWY_Â&#x152;d [d [i[ c_ice [b;YkWZehfehgk[iÂ&#x152;be^W[n_i# WÂ&#x2039;e$;cf[pÂ&#x152;YedWbh[Z[ZehZ[ j_ZecWdj[d_c_[djeZ[bWfhe# '$&&&XWhh_b[iZ_Wh_ei"f[heYed ZkYY_Â&#x152;d[d[ijeiÂ&#x2018;bj_ceiWÂ&#x2039;eiĂ&#x2021;$ [bWlWdY[Z[bWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[ ;ijeZ[X_Ze"i[]Â&#x2018;dZ_`e"WĂ&#x2020;kdW bWi_dijWbWY_ed[i"i[_dYh[c[djÂ&#x152; _dWZ[YkWZW WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ [dbWWYjkWb_ZWZWWbh[Z[ZehZ[ F[jhe[YkWZehZ[iZ[[bcec[d# je[dgk[i[[dYWh]Â&#x152;W /$&&&X%Z$JeZWlÂ&#x2021;W\WbjW$ bW7hcWZWWYj_l_ZWZ[i I[[ij_cWgk[bWfhe# gk[de[hWdZ[ikYec# ZkYY_Â&#x152;dWkc[dj[Z[X_Ze  ĹŠ f[j[dY_W"i[^Wd^[Y^e Wgk[oWdei[jhWdifeh# "(1(.2ĹŠ/1.7(,"Äą jWh|[bYhkZe[dWkjejWd# ,#-3#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/(!.ĹŠ _dl[hi_ed[i _cfehjWd# "#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ j[i f[he de [d _dYeh# gk[i" Yece i[ be l[dÂ&#x2021;W #23(,"ĹŠ/1ĹŠ ^WY_[dZe$ 7^ehW oW i[ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ .Ä&#x201C; fehWY_Â&#x152;dZ[h[i[hlWiĂ&#x2021;" WdejÂ&#x152;$ _dijWbWhedbeijWdgk[io beijkXeiZ[jhWdifehjW# Y_Â&#x152;d^WY_WI^ki^kĂ&#x2019;dZ_$ 7/#!33(52 ;djh[bWi_dijWbWY_ed[igk[WÂ&#x2018;d ^WY[d\WbjWYedijWdbeiZkYjei #211.++. >WijW [b cec[dje i[ ^Wd _d# fWhW bb[lWh [b ]Wi WieY_WZe Wb l[hj_Ze)&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i Yecfb[`e I^ki^kĂ&#x2019;dZ_ o Yed# [d bW YedijhkYY_Â&#x152;d Z[ bWi _di# l[hj_hbefheY[iWhbe[d=WiB_# jWbWY_ed[i$ ;ije h[fh[i[djW [b YkWZeZ[F[jhÂ&#x152;b[e=BF$9ed ,,$,Z[bW_dl[hi_Â&#x152;djejWb"gk[ [bbe"Ă&#x2020;lWceiWj[d[hkdWi+&je# WiY_[dZ[W*+c_bbed[i$9kWdZe d[bWZWiZ[=BFZ_Wh_WioZ[]Wi i[bb[]k[W[ijW\Wi[[djhWh|Wik h[i_ZkWbeXj[d[Zh[ceikdei'& f_YeZ[fheZkYY_Â&#x152;d[ij_cWZe[d c[]WlWj_eiZ[[d[h]Â&#x2021;WĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152; Wbh[Z[ZehZ['.$&&&W(&$&&& [b][h[dj[Z[F[jhe[YkWZeh$

Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ



Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠ!,/.ĹŠ"_-ĹŠ4341(Ŋĸ4!4, ~.2ĚŊ2#ĹŠ/1.5#!'ĹŠ#+ĹŠ%2ĹŠ /1ĹŠ%#-#1!(¢-ĹŠ#+_!31(!Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ,(2,.ĹŠ2#ĹŠ#2/#1ĹŠ/1ĹŠ1%.Ä&#x201C;ĹŠ


1.'( (".ĹŠ1#91ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!++#2ĹŠ"#ĹŠ1-!(

,#Ĺ&#x2039;*,)"##Â&#x161;Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;'/-/&'(-Ĺ&#x2039;,(Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;0#,(-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;&&Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;/()Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;(/(.,(Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;'4+/#.-Ĺ&#x2039;&&(-Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;!Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; '#(#-.,)Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; (.,#),Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;&/Ĺ&#x2039;/(.Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;"Ĺ&#x2039;) ,#)Ĺ&#x2039;/()-Ĺ&#x2039;,,)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)',)-Ĺ&#x2039;#(/.#&#4)-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;'/-/&'(-Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;+/#,(Ĺ&#x2039;/.#&#4,&)-Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; (Â&#x161;'')Ĺ&#x2039;'*4Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-.,Ĺ&#x2039;-/$.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*)&Z'#Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#(&/-)Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;"v(Ĺ&#x2039;*,)/#)Ĺ&#x2039;'(# -.#)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/&.,,"Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*#.&Ĺ&#x2039; ,(-Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;,(#Ĺ&#x2039; &,!Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'3),Ĺ&#x2039;(Ă&#x201E;',)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;'/-/&'(-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/,)*Ĺ&#x2039;#(.&Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&/&Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;/()-Ĺ&#x2039;-#-Ĺ&#x2039;'#&&)(-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;ÝúĿĹ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*)&#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;!&Ä&#x201E;

 

7Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

Ĺ&#x2039;(/(#Ĺ&#x2039;,v'(-Ĺ&#x2039; .,)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;)&)'#

ĹŠ.1%-(9!(¢-ĹŠ,4+3(-!(.-+ĹŠ#7/+(!¢Ŋ !¢,.ĹŠ+.2ĹŠ/1,(+(31#2ĹŠ"#2!413(91.-ĹŠ -3#ĹŠ+ĹŠ!.,4-(""ĹŠĹŠ4-.2ĹŠ2#!4#231".2Ä&#x201C;ĹŠ

:Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ5~!3(,2ĹŠ$4#1.-ĹŠ31-2/.13".2ĹŠ'!(ĹŠ#+ĹŠ"#/13,#-3.ĹŠ"#ĹŠ434,8.Ä&#x201C;Ŋĸ.3.ĹŠ1!'(5.ÄšÄ&#x201C;

.+/Ĺ&#x2039;'#&#.,Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; 4)(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,)(.,Ĺ&#x2039; .-Ä&#x192;1,-ĹŠ+ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ!431.ĹŠ/#12.Äą -2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ+(2ĹŠÄĽ424, .ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ4 .ĹŠ "#2/+9,(#-3.2ĹŠĹŠ!4".1Ä&#x201C;

Ă&#x2C6;;kYb_Z[iĂ&#x2030;Wikc_Â&#x152;[bcWdZe[b Z[e[dbWl[h[ZWZ[bW;ijh[bbWi[ WÂ&#x2039;eWdj[h_ehZ[ifkÂ&#x192;iZ[YedĂ&#x2019;h# h[fehjWhedYkWjheck[hjeigk[ cWhi[bWck[hj[Z[Eb_l[hEbWh# i[]Â&#x2018;dZWjeic_b_jWh[iYebecX_W# j["[nYecWdZWdj[Z[bWYebkcdW dei\k[hedjhWdifehjWZeiWbW[# ]k[hh_bb[hW$ hefk[hjeJh[iZ[CWoeZ[ Fk[hje7iÂ&#x2021;i"[d[bZ[fWhjW#  ĹŠ ~!3(,2ĹŠĹŠ c[djeZ[FkjkcWoe$ BW cel_b_pWY_Â&#x152;d Z[ f[h# ;djh[bei\Wbb[Y_Zei[ij| iedWi Z[iZ[ bW pedW Z[b +".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ XecXWhZ[e ^WY_W ;YkW# @Wd_[h =k[hh[he BÂ&#x152;f[p$ . 9.-ĹŠ"#+ĹŠ .,Äą WbÂ&#x2021;WiĂ&#x2C6;9kikcXeĂ&#x2030;"gk_[d[hW 1"#.ĹŠ(-"(!1.-ĹŠ Zeh\k[cWi_lW$;bi[Yjeh fWhj[Z[bYÂ&#x2021;hYkbeZ[i[]k# 04#ĹŠ#+ĹŠ!,/Äą [ih_Ye[dYkbj_leiW]hÂ&#x2021;Ye# ,#-3.ĹŠ#23 ĹŠ h_ZWZZ[Wb_WiĂ&#x2C6;HWÂ&#x2018;bH[o[iĂ&#x2030;" !.-$.1,".ĹŠ/.1ĹŠ bWi"begk[\WY_b_jW[bjhWXW# Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.-2ĹŠ04#ĹŠ gk_[d \k[ WXWj_Ze feh [b '48#1.-ĹŠ"#2Äą `eoZ[ifbWpWc_[djeZ[bei ;`Â&#x192;hY_je Z[ 9ebecX_W [d /4_2ĹŠ"#+ĹŠ304#Ä&#x201C;ĹŠ feXbWZeh[iZ[iZ[o^WY_W #ĹŠ/1#24,#ĹŠ04#ĹŠ j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde [d ÄĽ4!+("#2ÄŚĹŠ#23 ĹŠ IWdjW8|hXWhW"[d;YkW# #-ĹŠ#+ĹŠ!,/Äą cWhpeZ[(&&.$ Ze"WZedZ[[cf[pWhedW ,#-3.Ä&#x201C; I[ Z[iYedeY[ WÂ&#x2018;d bW bb[]WhY_kZWZWdeiYebec# _Z[dj_ZWZZ[beiejheiYW# X_Wdei Z[ifkÂ&#x192;i Z[b WjW# Z|l[h[if[hei[_dl[ij_]Wi_Wb_Wi gk[$;b^eij_]Wc_[djei[[nj[d# Ă&#x2C6;;kYb_Z[iĂ&#x2030;" WYjkWb `[\[ Z[b \h[d# Z_Â&#x152;^WijW[b`k[l[i[d^ehWiZ[bW j[ *. Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi cWÂ&#x2039;WdWYkWdZe]hkfei[b_j[iZ[ H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W bW feb_YÂ&#x2021;W o [`Â&#x192;hY_je _d]h[iWhed <7H9gk[ef[hW[d[bikhZ[ fehj_[hhW$ beiZ[fWhjWc[djeiZ[DWh_Â&#x2039;eo FkjkcWoeb_cÂ&#x2021;jhe\[iYed;YkW# -2/#!!(¢-ĹŠ Zeh"[ij|[djh[beiWXWj_Zei$ ;bYk[hfeZ[@Wd_[h=k[hh[heBÂ&#x152;#

  ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ ;d [b Â&#x2018;bj_ce XecXWh#

31.ĹŠ ., 1"#. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ ., 1"#.ĹŠ"#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ#-ĹŠ '.12ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-.!'#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ 304#ĹŠ_1#.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 231#++Ä&#x201D;ĹŠ9.-ĹŠ141+ĹŠ"#ĹŠ1( .Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ ".-"#ĹŠ"#2"#ĹŠ'!#ĹŠ51(.2ĹŠ"~2ĹŠ2#ĹŠ ,-3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ'.23(%,(#-3.2Ä&#x201C; 43.1(""#2ĹŠ#7/+(!1.-ĹŠĹŠ315_2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ5.!#1.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ./#13(5.ĹŠ $4#ĹŠ/+-#".ĹŠĹŠ"#2"#ĹŠ+ĹŠ!/(3+ĹŠ"#ĹŠ .+., (Ä&#x201C; #ĹŠ(-5#23(%ĹŠ2(ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ĹŠ '8ĹŠ/#12.-2ĹŠ#!43.1(-2Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ-3#1(.1ĹŠ2#ĹŠ ., 1"#¢Ŋ4-ĹŠ!,Äą /,#-3.ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ,(2,ĹŠ 9.-ĹŠ8ĹŠ,41(#1.-ĹŠ".2ĹŠ!.,/31(.32ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#""Ä&#x201C;

f[p"Wb_WiĂ&#x2C6;9kikcXeĂ&#x2030;"gk_[d\k[ fWhj[ Z[ bWi <7H9 ZkhWdj[ (& WÂ&#x2039;ei"\k[jhWibWZWZeWbZ[fWhjW# c[djeZ[FkjkcWoeWb_]kWbgk[ beiejheiYWÂ&#x2021;Zei$;d[iWpedWi[ h[Wb_pWh|bWd[Yhefi_W[_Z[dj_Ă&#x2019;# YWY_Â&#x152;dZ[beiejheiYk[hfei$ 7bcec[djeZ[bW_dif[YY_Â&#x152;d j[hh[ijh[i i[ [dYedjhWhed i[_i \ki_b[i" Zei Z[ [bbei WZWfjWZei fWhWi[hkiWZeifeh\hWdYej_hW# Zeh[i" [nfbei_lei Whj[iWdWb[i" ZeYkc[djeioc[ceh_WiKI8$

:ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ BWEĂ&#x2019;Y_dW[d9e# becX_W Z[b 7bje 9ec_i_edWZe Z[bWiDWY_ed[iKd_ZWifWhWbei :[h[Y^ei>kcWdeiEWYdkZ^ Z[dkdY_Â&#x152;Wo[hgk[fWhWc_b_jWh[i Z[iYkWhj_pWhedl_lWiW(Z[bWi'( f[hiedWigk[i[Yk[ijhWhed^WY[ feYe[d[bikhZ[bfWÂ&#x2021;i$ BWilÂ&#x2021;Yj_cWi[hWdYWcf[i_# deiZ[('o))WÂ&#x2039;eigk[l_lÂ&#x2021;Wd [d F[igk[hÂ&#x2021;W" fWhW`[ hkhWb Z[ bWbeYWb_ZWZZ[9kcX_jWhW[d[b gk[[bfWiWZeZÂ&#x2021;W'(_hhkcf_[# hedc_[cXheiZ[BeiHWijhe`ei" fh[Y_iÂ&#x152;bWEWYdkZ^[dkdYeck# d_YWZeZ_\kdZ_Ze[d8e]ej|$ Ă&#x2020;:[bWdj[ Z[ jeZWi bWi f[h# iedWibeiZ[iYkWhj_pWhedl_lei Yed cWY^[j[iĂ&#x2021;" Z[dkdY_Â&#x152; bW c_icW \k[dj[" o WfkdjÂ&#x152; gk[ Ă&#x2020;Z[ifkÂ&#x192;i"Whhe`Whedbeih[ijei WbhÂ&#x2021;eFWjÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$ BeiYWcf[i_dei^WYÂ&#x2021;WdfWhj[ Z[kd]hkfeZ[bk]Wh[Â&#x2039;eigk[[b fWiWZebkd[igk[ZWhedWc[h# Y[Z Z[ kdei )& fWhWc_b_jWh[i gk[Ă&#x2020;Wc[dWpWhedWbWfeXbWY_Â&#x152;d" iWgk[Whedj_[dZWioh[kd_[hed WbWYeckd_ZWZĂ&#x2021;"i[]Â&#x2018;dbeZeYk# c[djWZefehbWEWYdkZ^"gk[

[ijWXb[Y_Â&#x152; gk[ Ă&#x2020;WYkiWhed W bei ^WX_jWdj[iZ[i[hYebWXehWZeh[i Z[bW]k[hh_bbWĂ&#x2021;$ BWW][dY_WZ[Z[h[Y^ei^k# cWdei Z[ bW EDK Yed\_hcÂ&#x152; gk[ Bei HWijhe`ei i[Yk[ijhW# hedW')f[hiedWi"/Z[bWiYkW# b[i\k[hedZ[`WZWi[db_X[hjWZ feij[h_ehc[dj[$ EjhWiZei"kdWjhWXW`WZehW i[nkWb o kd ^ecXh[" \k[hed Wi[i_dWZWi" c_[djhWi gk[ bW ik[hj[Z[bWiejhWiZei"[cfb[W# ZWi Z[ kd XWh" i[ Z[iYedeY[" W]h[]Â&#x152;bWEWYdkZ^$ 7bfWh[Y[h"bWWYY_Â&#x152;d][d[hÂ&#x152; kdZ[ifbWpWc_[djeZ[c|iZ[ -&bk]Wh[Â&#x2039;eiZ['&YWi[hÂ&#x2021;eiZ[ bWifeXbWY_ed[iZ[9kcX_jWhW o CW]Â&#x201D;_ FWo|d" Yedj_dkÂ&#x152; bW EWYdkZ^"[_dZ_YÂ&#x152;gk[beiZ[# iWhhW_]WZei h[Y_X_[hed WbX[h# ]k[[dbW9WiWZ[bW9kbjkhWZ[ bWi[]kdZWbeYWb_ZWZ$ 7cXWif[hj[d[Y[dWDWh_Â&#x2039;e" Z[fWhjWc[djeZ[bW\hedj[hWikh Yed;YkWZehokdeZ[beic|i W\[YjWZei feh bW WYj_l_ZWZ Z[ ]hkfei]k[hh_bb[hei"Z[d[efWhW# c_b_jWh[ioZ[dWhYejhWĂ&#x2019;YWdj[i$

 Ä&#x201C;ĹŠ14/.ĹŠ"#ĹŠ/1,(+(31#2Ä&#x201C;ĹŠ232ĹŠ$4#192ĹŠ(+#%+#2ĹŠ-!(#1.-ĹŠ/1ĹŠ !., 3(1ĹŠĹŠ+ĹŠ%4#11(++Ä&#x201C;

,&#4Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;4Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;#-*/.-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&v'#.-Ĺ&#x2039;

ĹŠĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Eh]Wd_pWY_ed[iZ[l[#

Ä&#x201C;ĹŠ1%-(9!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ5#!(Äą -.2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ9ĹŠ +.04#-ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ' (3-3#2Ä&#x201C;ĹŠ

Y_deiZ[BWFWp"i[Z[Z[b]eX_[hde Xeb_l_Wdeh[]_ZWfehkdWZl[hiW# h_eZ[bfh[i_Z[dj[;leCehWb[i"[b WbYWbZ[Bk_iH[l_bbW"fWhWb_pWhed Wo[h[ijWY_kZWZZ[/&&$&&&^W# X_jWdj[ifWhW[n_]_hh[if[jeWik _dj[]h_ZWZj[hh_jeh_Wb"Wc[dWpWZW fehjh[ifk[XbeiWb[ZWÂ&#x2039;eiZec_# dWZeifeheĂ&#x2019;Y_Wb_ijWi$ L[Y_dei" Yec[hY_Wdj[i o ejhWieh]Wd_pWY_ed[i Xbegk[W# hed bWi Wl[d_ZWi fh_dY_fWb[i odkc[heiWiYWbb[iZ[iZ[fh_# c[hW^ehWZ[bWcWÂ&#x2039;WdW"Yebe#

YWdZeXWhh_YWZWiYedf_[ZhWi" pedWi [d Z_ifkjW" [gk_lWb[dj[i W kd j[hY_e Z[ bW Y_kZWZ" jhedYeioXWdZ[hWi[dbW WgkÂ&#x192;ckd_Y_f_eigk_[h[d cWoehÂ&#x2021;WZ[beiXWhh_ei$  ĹŠ f[hj[d[Y[h$ BWi [iYk[bWi o bei Ye# BWj[hc_dWbZ[WkjeXk# c[hY_eiY[hhWhedobWY_h# i[i ikif[dZ_Â&#x152; ef[hWY_e# YkbWY_Â&#x152;dZ[l[^Â&#x2021;Ykbei[hW .2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ 5#!(-.2ĹŠ"#ĹŠ YWi_ dkbW Wb c[Z_eZÂ&#x2021;W" W #!/!Ä&#x201D;ĹŠ+!ĹŠ d[i feh bei Xbegk[ei [d bW Wl[d_ZW gk[ bb[lW W bW Z_\[h[dY_WZ[beeYkhh_Ze 8ĹŠ!'.!++ĹŠ 1#!+,-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä?ĹŠ [dbWiÂ&#x2018;bj_cWiYedleYWje# 9.-2ĹŠ/!# 2Ä&#x201D;ĹŠ Y_kZWZl[Y_dWZ[;b7bje" (Äą h_Wi Z[ ^k[b]Wi Z[ ejhei +ĹŠ,8.1~ĹŠ' 3"2ĹŠ/.1ĹŠ!+2#2ĹŠ jWcX_Â&#x192;dY[hYWdWWbc_bbÂ&#x152;d /4"(#-3#2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ Z[^WX_jWdj[i"Z_`eWHWZ_e i[Yjeh[i$ 4-ĹŠ#73#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ H[l_bbWZ[ijWYÂ&#x152;bWYed# Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x152;ĹŠ'#!3;1#2Ä&#x201C; FWdWc[h_YWdW [b `[\[ Z[ Jh|di_jeZ[BWFWp"Yehe# jkdZ[dY_WZ[bfWheofhe# d[b9Whbei=kj_Â&#x192;hh[p$ fkie kd h[\[h[dZe fWhW BW ^k[b]W \k[ YedleYWZW feh YedikbjWh W bei l[Y_dei Z[ bWi

bW WbYWbZÂ&#x2021;W" YedjhebWZW feh [b Cel_c_[dje I_d C_[Ze CIC" [nWb_WZeZ[CehWb[i"`kdjeYedbW <[Z[hWY_Â&#x152;dZ[@kdjWiZ[L[Y_dei" [bYec_jÂ&#x192;YÂ&#x2021;l_YeZ[bWY_kZWZoZ_# l[hieii_dZ_YWjeih[kd_Zei[dkdW Ă&#x2020;7iWcXb[WZ[bWFWY[Â&#x2039;_ZWZĂ&#x2021;$ BWFWph[ifedZ_Â&#x152;WiÂ&#x2021;Wbeick# d_Y_f_ei l[Y_dei Z[ C[YWfWYW" FWbYWo7Y^eYWbbW"gk[debb[]Wd WikcWh+&$&&&^WX_jWdj[i"[i# j|dYedjhebWZeifeh[beĂ&#x2019;Y_Wb_ijW Cel_c_[djeWbIeY_Wb_iceC7I oWc[dWpWhedYedjecWhikXWb# YWbZÂ&#x2021;Wif[h_\Â&#x192;h_YWiZ[bWY_kZWZ$


 

Ä&#x2030;

1".%-ĹŠ/.-#ĹŠ#+ĹŠ 1.!'#ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ

7Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

/,(Ĺ&#x2039;Ă˝Ä&#x192;Ĺ&#x2039; -#,#)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; )*,#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; '#&#.,Ĺ&#x2039;  ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ  Â&#x161; 7b c[dei )/ f[hiedWickh_[hedWo[h[d kdW dk[lW `ehdWZW Z[ fhe# j[ijWi [d I_h_W" bW cWoehÂ&#x2021;W [d[bdehj[Z[bfWÂ&#x2021;i"ZkhWdj[ kdWWcfb_Wef[hWY_Â&#x152;dc_b_# jWh fWhW XkiYWh W iebZWZei Z[i[hjeh[i"_d\ehcÂ&#x152;[bfehjW# lepZ[kd]hkfeefei_jeh$ ;bWYj_l_ijWZ[beibbWcW# Zei 9ec_jÂ&#x192;i Z[ 9eehZ_dW# Y_Â&#x152;d BeYWb [d I_h_W" EcWh ;Z[bX[" Z_`e feh j[bÂ&#x192;\ede Z[iZ[8[_hkjgk[bWcWoehÂ&#x2021;W Z[bWilÂ&#x2021;Yj_cWii[h[]_ijhÂ&#x152;[d bW fhel_dY_W i[fj[djh_edWb Z[?Zb[X"ZedZ[Wbc[dei'- f[hiedWi \Wbb[Y_[hed feh bW h[fh[i_Â&#x152;dZ[beib[Wb[iWbhÂ&#x192;# ]_c[dZ[8WY^WhWb7iWZ$ Ă&#x2020;BWi\k[hpWiZ[i[]kh_ZWZ bWdpWhed Wcfb_Wi ef[hW# Y_ed[i [d pedWi ZedZ[ ^Wo eYkbjeiiebZWZeiZ[i[hjeh[i" [if[Y_Wbc[dj["[dbWpedWZ[ OWXWbPWko_W"\hedj[h_pWYed JkhgkÂ&#x2021;W"ZedZ[fk[Z[^WX[h kdWiZ_[pWbZ[WiĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;[b efei_jeh$ I[]Â&#x2018;d ;Z[bX[" [d iki ef[hWY_ed[i bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ[ij|d[cfb[WdZe YWhheiZ[YecXWj[oWfWh[d# j[c[dj[beiZ[i[hjeh[ii[^Wd [d\h[djWZeWbeii[]k_Zeh[i Z[b =eX_[hde" gk[ i_[cfh[ ^Wd[]WZegk[^WoWh[dkd# Y_Wi[dbWiĂ&#x2019;bWiZ[b;`Â&#x192;hY_je$ Feh ik fWhj[" [b EXi[h# lWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^ei >kcWdeih[l[bÂ&#x152;gk[beiYW# Z|l[h[iZ[''Z[iWfWh[Y_Zei [b`k[l[i[dlWh_WiWbZ[WiZ[ OWXWbPWko_W\k[hed[dYed# jhWZeiWo[h$

  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ341!.ĹŠ88(/ĹŠ1".%-Ŋĸ!Äą(ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#+ĹŠ.-2#).ĹŠ"#ĹŠ1-2(!(¢-ĹŠ!(.-+Ä&#x201D;ĹŠ 423$;ĹŠ "4+ĹŠ +(+Ä&#x201D;Ŋĸ!Äą "ÄšÄ&#x201D;ĹŠ++#%-ĹŠĹŠ+ĹŠ/+9ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ;13(1#2ĹŠ"#ĹŠ1~/.+(Ä&#x201C;

&Ĺ&#x2039; /()Ĺ&#x2039;,)()Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;!)#,()Ĺ&#x2039;,&Ĺ&#x2039;

ĹŠ2, +#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠĹŠ5.3ĹŠĹŠ$5.1ĹŠ"#ĹŠ (-!+4(1ĹŠ+ĹŠ.-2#).ĹŠ"#ĹŠ1-2(!(¢-ĹŠ+ĹŠ.1%Äą -(2,.Ä&#x201C;ĹŠ!4".1ĹŠ5.3ĹŠ#-ĹŠ!.-31Ä&#x201C;ĹŠ

YWdWK7WfeoWZWfehbW7b_Wd# EDKh[YedeY_Â&#x152;Wo[hWb9edi[`e pW8eb_lWh_WdWfWhWbWi7cÂ&#x192;h_YWi DWY_edWb Z[ JhWdi_Y_Â&#x152;d 9DJ 7B87 f_Z_Â&#x152; kd h[jhWie [d bW Z[Y_i_Â&#x152;d" be gk[ \k[ h[# b_X_e Yece h[fh[i[djWd# Y^WpWZe$ j[ Z[ B_X_W [d DWY_ed[i  ĹŠ ;ijW i[cWdW [b Ye# Kd_ZWi"begk[f[hc_j_h| c_jÂ&#x192; [dYWh]WZe Z[ [d# W iki _dj[]hWdj[i eYkfWh [bWi_[djeZ[bfWÂ&#x2021;idehj[# +ĹŠ.-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%41(""ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ jh[]Wh bWi Yh[Z[dY_Wb[i Z_fbec|j_YWi oW WfheXÂ&#x152; W\h_YWde[dbWY|cWhWZ[b ĹŠ/1. ¢Ŋ 4-ĹŠ-4#5ĹŠ1#2.Äą [bh[YedeY_c_[djeZ[bei Â&#x152;h]Wdeckbj_bWj[hWb$ +4!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ (Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#23Äą h[X[bZ[i"f[hebeifWÂ&#x2021;i[i 9ed ''* lejei W \Wleh" (+#!#ĹŠ4-ĹŠ,(2(¢-ĹŠ '-[dYedjhWo'+WXij[d# /.+~3(!ĹŠ"#+ĹŠ.1%Äą Z[ bW 7B87 [djh[ bei 1#ĹŠ#+ĹŠ Y_ed[i" bW 7iWcXb[W =[# -(2,.ĹŠ2. 3#11#-.Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2ĹŠ gk[[ij|;YkWZehcei# "#ĹŠ"/31ĹŠ jhWhedikZ[iYedj[djeo d[hWbh[ifWbZÂ&#x152;bWZ[Y_i_Â&#x152;d f_Z_[hed iec[j[h W le# Z[bYec_jÂ&#x192;Z[Yh[Z[dY_Wb[i ,#"("2ĹŠ-3#Äą 1(.1#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ jWY_Â&#x152;dbWc[Z_ZWWbWi[# Z[WfheXWhWb9DJYece #, 1%.ĹŠ"#ĹŠ 1,2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ +.Äą h[fh[i[djWdj[i Z[ B_X_W" 04#.ĹŠ"#ĹŠ (#-#2Ä&#x201C; ]khWh gk[ [b Wi_[dje Z[ B_X_WdeZ[X[hÂ&#x2021;Wi[heYk# f[i[Wgk[bWKd_Â&#x152;d7\h_#

Â&#x161;BW7iWcXb[W=[d[hWbZ[bW

fWZeĂ&#x2020;fehkdW\WYY_Â&#x152;dekdWWk# jeh_ZWZZ[jhWdi_Y_Â&#x152;d_b[]Â&#x2021;j_cW _cfk[ijWfehkdW_dj[hl[dY_Â&#x152;d [njhWd`[hWĂ&#x2021;$ ?dYbkie [d 9WhW# YWi"[bc_d_ijheZ[;nj[h_eh[iZ[ L[d[pk[bW"D_Yeb|iCWZkhe"YW# b_Ă&#x2019;YÂ&#x152;Z[_b[]WbbWYed\ehcWY_Â&#x152;d [dB_X_WZ[Ă&#x2020;ikfk[ijWiWkjeh_# ZWZ[iĂ&#x2021;ikh]_ZWiZ[bW]k[hhWo Z[bZ[hheYWc_[djeZ[bhÂ&#x192;]_c[d febÂ&#x2021;j_YeWdj[h_eh$ Ă&#x2020;I[]k_h[ceiZ[dkdY_WdZebW _b[]Wb_ZWZZ[bWYed\ehcWY_Â&#x152;dZ[ ikfk[ijWi Wkjeh_ZWZ[i ieXh[ bW XWi[Z[kdW]k[hhWgk[i[b[_c# fkieWB_X_WĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;[b9WdY_bb[h [dkdWYed\[h[dY_WZ[fh[diW$ 7 [iW lejWY_Â&#x152;d i[ ikcÂ&#x152; ^eo kdWf[j_Y_Â&#x152;dZ[bWK7fWhWgk[ bWZ[Y_i_Â&#x152;di[jecWhWc|ijWhZ[" fWhW WYehZWh kdW fei_Y_Â&#x152;d Ye# cÂ&#x2018;d[bbkd[i"Wb]egk[jWcX_Â&#x192;d WfeoWhed bei c_[cXhei Z[ bW 7B87"fehbegk[bW7iWcXb[W

+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ341!.Ä&#x201D;ĹŠ#!#/ĹŠ 88(/ĹŠ1".%-Ä&#x201D;ĹŠ/42.ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ ( (ĹŠ #+ĹŠ 1.!'#ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠĹŠ4-ĹŠ%(1ĹŠ"#ĹŠ/.8.ĹŠĹŠ +2ĹŠ1#5.+4!(.-#2ĹŠ;1 #2ĹŠ2#%41-".ĹŠ 04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#%~,#-#2ĹŠ "(!33.1(+#2ĹŠ'ĹŠ3#1,(-".ĢÄ&#x201C; 1".%-ĹŠ/1.-4-!(¢Ŋ#232ĹŠ /+ 12ĹŠ-3#ĹŠ4-2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.-2ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ-3(%4ĹŠ+9ĹŠ#1"#ĹŠ"#ĹŠ1~/.+(Ä&#x201D;ĹŠ +4%1ĹŠ(-2(%-(ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ 4,1ĹŠ +ĹŠ"Ä&#x192;Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ'-ĹŠ 1# 43(9".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ +9ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ;13(1#2Ä&#x201C; 12ĹŠ/13(!(/1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#9.ĹŠ"#+ĹŠ ,#"(."~ĹŠ)4-3.ĹŠ+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ!(.-+ĹŠ1-2(3.1(.Ä&#x201D;ĹŠ 423$;ĹŠ "4+8+(+Ä&#x201D;ĹŠ1".%-ĹŠ "(1(%(¢Ŋ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠĹŠ+.2ĹŠ+( (.2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+9Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ (-3#114,/(#1.-ĹŠ#-ĹŠ51(2ĹŠ.!2(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ%1(3.2ĹŠ"#ĹŠ/.8.ĹŠĹŠ4104~Ä&#x201D;ĹŠĹŠ ( (ĹŠ 8ĹŠ+ĹŠ/4# +.ĹŠ2(1(.Ä&#x201C; 1".%-ĹŠ-.ĹŠ/21;ĹŠĹŠ+ĹŠ'(23.1(ĹŠ /.1ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,-"31(.ĹŠ #-ĹŠ5(2(31ĹŠ#+ĹŠ1~/.+(ĹŠ/.23Äą"Ä&#x192;Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$1-!_2Ä&#x201D;ĹŠ(!.+2ĹŠ 1*.98Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ 1(3;-(Äą !.Ä&#x201D;ĹŠ5("ĹŠ,#1.-Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ"#+-31.-ĹŠ #+ĹŠ)4#5#2Ä&#x201C;

+%4-.2ĹŠ/~2#2ĹŠ

.2ĹŠ04#ĹŠ5.31.-ĹŠ#-ĹŠ!.-31

Ĺ&#x2014;ĹŠ#/Ă&#x152; +(!ĹŠ#,.!1;3(!ĹŠ"#+ĹŠ.-%.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ4";$1(! Ĺ&#x2014;ĹŠ4  Ĺ&#x2014;ĹŠ#-#94#+ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ(!1%4 Ĺ&#x2014;ĹŠ!4".1ĹŠ jWcX_Â&#x192;djklegk[lejWh[iWc[# Z_ZW"gk[\k[h[Y^WpWZWfeh'&- fWÂ&#x2021;i[ioWfeoWZWfeh(("c_[d# jhWigk[[bh[ijei[WXijkl_[hed$ 9ed [i[ h[Y^Wpe" i[ Z[`Â&#x152; lÂ&#x2021;W b_Xh[WbW7iWcXb[WfWhWh[Yede# Y[hWb9DJ"Ykoeih[fh[i[djWdj[i j_[d[dWiÂ&#x2021;bWfk[hjWWX_[hjWfWhW fWhj_Y_fWh[ddecXh[Z[B_X_W" Ykoe Wi_[dje i[]kÂ&#x2021;W ^eo lWYÂ&#x2021;e" [d bei Z[XWj[i fÂ&#x2018;Xb_Yei Z[b ,, f[hÂ&#x2021;eZeZ[i[i_ed[iZ[bÂ&#x152;h]Wde ckbj_bWj[hWb"gk[_d_Y_Wd\ehcWb# c[dj[bWfhÂ&#x152;n_cWi[cWdW$

ßÞÄ&#x201A;Ĺ&#x2039;'/,.)-Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039; &&/0#-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;%#-.6(Ĺ&#x2039; _dkdZWY_ed[i Z[ bW ^_ijeh_W Z[ jhefWgk_ijWdÂ&#x2021;"Okik\HWp|=k_# FWa_ij|d$ BWi W][dY_Wi Z[ WokZW Z[ bW bWd_"ikif[dZ_Â&#x152;Wo[hikl_W`[WbW 7iWcXb[W=[d[hWbZ[bWEDK[d EDK i[ ^Wd Z[ifb[]WZe [d bW Dk[lWOeha"[dl_ijWZ[bei(*. fhel_dY_W ikh[Â&#x2039;W Z[ I_dZ^" [b ck[hjeiobeiYWi_i[_ic_bbed[i [f_Y[djhe Z[b Z[iWijh[ [d [ijW Z[W\[YjWZeigk[^WdYWkiWZebWi eYWi_Â&#x152;d"o[ij|d_dj[djWdZeie# Yehh[hWbeibk]Wh[Â&#x2039;ei$ ]hWl[i _dkdZWY_ed[i [d Ă&#x2020;BW i_jkWY_Â&#x152;d [ij| [c# ikfWÂ&#x2021;i$  ĹŠ f[ehWdZe W YWkiW Z[ bWi I[]Â&#x2018;d bW EDK" oW i[ [f_Z[c_WiĂ&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; kdW ^Wdh[]_ijhWZe),Xhej[i \k[dj[Z[bW7kjeh_ZWZDW# Z[ Z_ij_djWi [d\[hc[ZW# 2ĹŠ++45(2ĹŠ'-ĹŠ ! ".ĹŠ!.-ĹŠ Z[i" bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ [ijWi ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ Y_edWb Z[ =[ij_Â&#x152;d Z[ :[# #92ĹŠ"#ĹŠ iWijh[iD:C7"i_]bWi[d  Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/#12.-2ĹŠ#2/#1ĹŠ2#1ĹŠ1#2!3".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ;1#2ĹŠ(-4-""2ĹŠ"#ĹŠ-%1(.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ"#ĹŠ(-"'Ä&#x201C;ĹŠ h[bWY_edWZWiYedZ_Whh[W ! %-".ĹŠ8ĹŠ,#Äą -9-ĹŠ+ĹŠ2423#-Äą _d]bÂ&#x192;i"?cj_WpCe^okZÂ&#x2021;d$ W]kZW"i_X_[dbWcWbWh_W 3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/. +Äą I[]Â&#x2018;d [b Â&#x2018;bj_ce _d\eh# d[i ^Wd YWkiWZe (*. ck[hjei Wkc[djeYed[bfWieZ[beiZÂ&#x2021;Wi$ /(*$--- l_l_[dZWi i[ ^Wd l_ije [ij| jWcX_Â&#x192;d ]ebf[WdZe !(¢-ĹŠ#,(-#-3#Äą 7Z[c|i" +-. f[hiedWi ^Wd ZWÂ&#x2039;WZWi e jejWbc[dj[ Z[ijhk_# WbWfeXbWY_Â&#x152;d"gk[oW[d ,#-3#ĹŠ%1~!.+Ä&#x201C; c[Z[bWD:C7"\[Y^WZe o +$-**$,*, W\[YjWZei" f[he bW [b `k[l[i" bWi _dkdZWY_e# Z_c[di_Â&#x152;dZ[bWYWj|ijhe\[lW[d h[ikbjWZe^[h_ZWi"c_[djhWigk[ ZWi"i[]Â&#x2018;dbeiZWjeieĂ&#x2019;Y_Wb[i$ (&'& ik\h_Â&#x152; bWi f[eh[i

  ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;bfh_c[hc_d_i#


(,/(1;-ĹŠ+2ĹŠ!.232ĹŠ"#ĹŠ+;/%.2

"ĹŠ3#1!#1ĹŠ2; ".ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1ĹŠ#+ĹŠ~ĹŠ -3#1-!(.-+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ (,/(#9ĹŠ.23#1Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ104#ĹŠ!(.-+ĹŠ+;/%.2ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ/1ĹŠ'.8ĹŠ1#+(91ĹŠ#+ĹŠ2#.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ/+82ĹŠ#-ĹŠ-3ĹŠ149Ä&#x201D;ĹŠ -ĹŠ1(23¢ +Ä&#x201D;ĹŠ 2 #+ĹŠ8ĹŠ+.1#-Ä&#x201C;ĹŠ1ĹŠ#23ĹŠ!3(5(""Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ(-(!(1;ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ#2/#1ĹŠ+ĹŠ!../#1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ/#12.-2ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;-+(""ĹŠ"#ĹŠ!.-!(#-!(1ĹŠĹŠ+ĹŠ/. +!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ,-#).ĹŠ"#!4".ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.2Ä&#x201C;ĹŠ

(/ĹŠ#!.+¢%(!. #5(2#ĹŠ2(ĹŠ24ĹŠ1./ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ 1#43(+(9"ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+ĹŠ "#2#!'#Ä&#x201C;

  7Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

&#)(-Ĺ&#x2039;(.,Ĺ&#x2039; "/'()Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;((,.&-

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ,_1(!ĹŠ 3(-ĹŠ,8.1ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä&#x2021;ĹŠ .2ĹŠ2#ĹŠ"4/+(!1;ĹŠ#-31#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;

3Ĺ&#x2039;Ä Ä&#x201E;úúúĹ&#x2039;'#&&)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; *,-)(-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*&(. +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ "#,.%1;Ä&#x192;!.ĹŠ$.Äą ,#-3ĹŠ"#2$~.2ĹŠ , (#-3+#2ĹŠ/1ĹŠ +ĹŠ'4,-(""Ä&#x201C; ĹŠÄ&#x203A;;deYjkXh[Z[(&''"bWfe#

bW Z[iY[dZ[dY_W ^Â&#x2021;Xh_ZW jkle fheXb[cWi fWhW ieXh[l_l_h" Z[ WYk[hZeYedbeih[ikbjWZeifk# Xb_YWZei[dbWi7YjWiZ[bW7YW# Z[c_WDWY_edWbZ[9_[dY_WiZ[ ;ijWZeiKd_Zei$ Fk[Z[ gk[ ^kX_[i[d Ă&#x2020;eXij|# Ykbeicko\k[hj[ifWhW[bĂ&#x201C;k`e Z[][d[i[djh[bWiZei[if[Y_[i WYWkiWZ[kdWYedZ_Y_Â&#x152;d\Â&#x2021;i_YW cko _d\[h_eh Z[ bei ^kcWdei d[WdZ[hj^Wb^Â&#x2021;Xh_Zei"kdWfh[# l[dY_Â&#x152;dcko\k[hj[Z[WfWh[W# c_[dje _dj[h[if[YÂ&#x2021;\_Ye" e kdW YecX_dWY_Â&#x152;dZ[WcXWii_jkWY_e# d[iĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;[b[ijkZ_eh[Wb_pWZe #5#+!(.-#2ĹŠ BW_dl[ij_]WY_Â&#x152;dik]_[h[gk["e feh_dl[ij_]WZeh[iZ[bWKd_l[h# X_[d [b i[ne [djh[ Z_ij_djWi [i# i_ZWZZ[=_d[XhWobWKd_l[hi_# f[Y_[i[hWkdj[cWjWXÂ&#x2018;"egk[ ZWZZ[8[hdW[dIk_pW$

. +!(¢-Ŋ

,_1(!ĹŠ 3(- ĹŠĹŠ!34+,#-3#ĹŠ#23;ĹŠ!#1!-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x201D;Ä?Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/. +!(¢-ĹŠ ,4-"(+Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ/. +!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 3(-.,_Äą Ĺ&#x2014;1(!ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ "#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ .2Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ+ĹŠ/. Ĺ&#x2014;Ä&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2Ä&#x201C;

+!(¢-Ŋ,4-"(+Ŋ2#1;Ŋ"#Ŋ

XbWY_Â&#x152;d Z[b fbWd[jW WbYWdpWh| eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[ bei -$&&& c_bbe# d[i"kdj[cWgk[i[Z[XWj_Â&#x152;[d bWi[Z[Z[DWY_ed[iKd_ZWi[d Dk[lW Oeha o gk[ fbWdj[Wh| [dehc[iZ[iW\Â&#x2021;eiWd_l[bckd# Z_Wb$7Z[c|i"i[[ij_cWgk[bW Y_\hWbb[]Wh|W/$&&&c_bbed[i [d(&*)$ BWEDKfkXb_YWh|WĂ&#x2019;d[iZ[ eYjkXh[ikdk[le;ijWZeZ[bW FeXbWY_Â&#x152;d CkdZ_Wb" f[he @eiÂ&#x192; C_]k[b=kpc|d"`[\[Z[feXbW# Y_Â&#x152;doZ[iWhhebbeZ[b<edZeZ[ FeXbWY_Â&#x152;dCkdZ_WbZ[bWEDK" ^WXbÂ&#x152;ieXh[Wb]kdWiZ[bWiY_# \hWi c|i bbWcWj_lWi gk[ oW i[ YedeY[doiki_]d_Ă&#x2019;YWZe$ I[Z[ijWYWhedlWh_eiZ[bei ]hWdZ[iZ[iW\Â&#x2021;eiWd_l[bckd# Z_Wbo[d[if[Y_WbfWhW7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW$

I[]Â&#x2018;d Wb]kdWi [ij_cWY_ed[i" bWi [c_i_ed[i Z[ kdW f[hiedW [d ;;$KK$ [gk_lWb[d W bWi Z[ YkWjheY^_deio(+&[jÂ&#x2021;ef[i$ I_YWZWf[hiedWj_[d[Z[h[# Y^eWkdd_l[bZ[l_ZWofehjWd# jeWkdWYkejWZ[[c_i_ed[i"[b f[ie[dbWi[c_i_ed[iZ[Z_Â&#x152;n_# ZeZ[YWhXede9E(Z[fWÂ&#x2021;i[i Yed WbjWi jWiWi Z[ \[YkdZ_ZWZ i[h| ckY^e cWoeh W bWh]e fbWpe$ De jecWh [ije [d Yk[djW Ă&#x2020;fk[Z[bb[lWhdeiWikX[ij_cWh [b[\[Yjegk[[bYh[Y_c_[djeZ[ bWfeXbWY_Â&#x152;dfk[Z[j[d[h[dbWi [c_i_ed[i[d[b\kjkheĂ&#x2021;"W]h[]Â&#x152; =kpc|d$

1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ+(,#-3.2

1 -(9!(¢-

Ă&#x2020;;b Wkc[dje Z[b -& [d bW fheZkYY_Â&#x152;dZ[Wb_c[djeifWhW (&''j_[d[gk[l[hYedkdYec# fed[dj[ Z[ feXbWY_Â&#x152;d" f[he [b c|i jhWiY[dZ[dj[ Wif[Yje j_[d[gk[l[hYed[bYWcX_e[d beifWjhed[iZ[YedikceĂ&#x2021;"Z_`e =kpc|d$ ;ihWpedWXb[[if[hWhgk[[b Yh[Y_c_[dje[YedÂ&#x152;c_Ye[d7i_W [_dYbkie[d7cÂ&#x192;h_YWBWj_dWlW W i_]d_Ă&#x2019;YWh kd Wkc[dje [d [b d_l[bZ[l_ZWo"fehjWdje"[d[b Yedikce"Z_`e[b[nf[hjeZ[bW EDK$

 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x161;ĹŠ ;ijkZ_eiY_[d# jÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei oW Z[ceijhWhed gk[ bei ^kcWdei ceZ[hdei j_[d[d Wb# ]kdei hWijhei Z[ ][d[i Z[ bei d[WdZ[hjWb[i" f[he kdW dk[lW _dl[ij_]WY_Â&#x152;dfkXb_YWZWik]_[h[ gk[[bi[ne[djh[WcXei[hWfhe# XWXb[c[dj[Wb]ehWhe$ ;bdk[leceZ[beZ[Y|bYkbe" XWiWZe[dck[ijhWiZ[7:DZ[ ^kcWdeiceZ[hdei[d<hWdY_W o9^_dW"ck[ijhWgk[beiYWiei Z[WYefbWc_[dje[n_jeieeYkhh_[# hedWkdWjWiW_d\[h_ehWb($

 Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ!4#1/.ĹŠ-.ĹŠ"($#1~ĹŠ,4!'.ĹŠ"#+ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!34+ĹŠ' (3-3#ĹŠ"#+ĹŠ +3(/+-.ĹŠ-"(-.ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ#204(,+Ä&#x201C;

,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;

FWhW(&*+"c|iZ[ZeiZ[YWZW jh[if[hiedWi[d[bfbWd[jWl_l_# h|d[di_j_eikhXWdeief[h_kh# XWdei$ 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW j_[d[ Zei ]hWdZ[ic[]WbÂ&#x152;feb_iYedY[hYW Z[(&c_bbed[iZ[_dZ_l_Zkei0 IWeFWkbeo9_kZWZZ[CÂ&#x192;n_Ye$ 9Wi_jeZe[bYh[Y_c_[dje[d bei fhÂ&#x152;n_cei *& WÂ&#x2039;ei W d_l[b ckdZ_Wbi[h|[dY_kZWZ[i"f[he bW khXWd_pWY_Â&#x152;d de [i d[Y[iW# h_Wc[dj[ kd \WYjeh d[]Wj_le fWhW[bc[Z_eWcX_[dj["i[]Â&#x2018;d =kpc|d$

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/. +!(¢-ĹŠ ,4-"(+ĹŠ++#%1;ĹŠĹŠÄ&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x160;Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x201C;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ ,(++.-#2Ä&#x201C;

-5#)#!(,(#-3.ĹŠ

Bei Z[iW\Â&#x2021;ei gk[ [d\h[djW [b ckdZeiedckoZ_ij_djei$FWÂ&#x2021;# i[i Yece 9eh[W Z[b Ikh [ij|d fh[eYkfWZeifWhWgk[bW\[Ykd# Z_ZWZ gk[Z[ Wb c[dei W d_l[b Z[Zei^_`ei"f[he[dĂ&#x203A;\h_YW^Wo dWY_ed[iYed\[YkdZ_ZWZcko [b[lWZW$ Ă&#x2020;BWfeXbWY_Â&#x152;dZ[BWj_deWcÂ&#x192;# h_YWcWoehZ[,&WÂ&#x2039;eii[Zkfb_# YWh| [djh[ (&'& o (&)& iebe (&WÂ&#x2039;ei"fWiWdZeZ[+/W''. c_bbed[iĂ&#x2021;"c[dY_edÂ&#x152;$ ".+#2!#-3#2ĹŠ8ĹŠ#"4!!(¢-

Ă&#x2020;7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW j_[d[ [d [i# jeicec[djei''&c_bbed[iZ[ WZeb[iY[dj[i[djh['&o'/WÂ&#x2039;ei" f[he[bdÂ&#x2018;c[he_h|Z_ic_dko[d# Ze\hkjeZ[bWXW`WZ[bW\[YkdZ_# ZWZĂ&#x2021;"WYbWhÂ&#x152;=kpc|d$ ;b Z[iW\Â&#x2021;e" gk[ oW i[ fbWd# j[Whed bei j_]h[i Wi_|j_Yei" [i _dl[hj_h [d YWf_jWb ^kcW# de fWhW gk[ [iW feXbWY_Â&#x152;d i[ _di[hj[ fheZkYj_lWc[dj[ o bei fWÂ&#x2021;i[i fk[ZWd Yh[Y[h [d Yecf[j_j_l_ZWZ$

/0Ĺ&#x2039;-*#Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;& v(Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;/-.,&# }Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ 9_[djÂ&#x2021;\_Yei WkijhW# b_WdeiZ[iYkXh_[hedkdWdk[lW [if[Y_[Z[Z[b\Â&#x2021;d[dbWiYeijWiZ[b ikhZ[bfWÂ&#x2021;i"Wkdgk[^WdWb[hjW# ZeZ[ikh[ZkY_ZWfeXbWY_Â&#x152;d$ ;bY[j|Y[e"Z[dec_dWZeJkh# i_efiWkijhWb_i"^WX_jW[dbW8W# ^Â&#x2021;WZ[FehjF^_bb_fi"[dbeibW]ei Z[=_ffibWdZo[dbWiW]kWiZ[bW _ibWZ[JWicWd_WoZ[7kijhWb_W Z[bIkh$ ;b ^WbbWp]e" h[Wb_pWZe feh AWj[ 9^Whbjed#HeXX Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZZ[C[bXekhd["i[h[Wb_# pÂ&#x152;jhWiYecfWhWhbeiYh|d[eio[b 7:DZ[[ijW[if[Y_[YedbeiZ[b Z[b\Â&#x2021;d ckbWh e dWh_p Z[ Xej[bbW Jkhi_efijhkdYWjki$

($#1#-!(2ĹŠ

Ă&#x2020;BW ceh\ebe]Â&#x2021;W Z[b Yh|d[e o bW [nj[hdWWiÂ&#x2021;YecebWYebehWY_Â&#x152;do bWfWhj[][dÂ&#x192;j_YWiedXWijWdj[Z_i# j_djWiĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;bW_dl[ij_]WZehW$ 9^Whbjed#HeXX i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ ^Wo iebWc[dj[ '+& [`[cfbWh[i [dbWh[]_Â&#x152;d$ JhWi[b^WbbWp]e"[bfh_dY_fWb

  Ä&#x201C;ĹŠ1ĹŠ24ĹŠ("#-3(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ !.,/11.-ĹŠ24ĹŠ!1;-#.ĹŠ8ĹŠĹŠ!.-ĹŠ .31.2ĹŠ"#+Ä&#x192;-#2Ä&#x201C;

eX`[j_le[iĂ&#x2020;eXl_Wc[dj[bWYed# i[hlWY_Â&#x152;d Z[ [ijW [if[Y_[ fWhW gk[ bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i fk[ZWdZ_i\hkjWhZ[ikfh[i[dY_W oi[]k_hYedbWi_dl[ij_]WY_ed[iĂ&#x2021;" cWd_\[ijÂ&#x152;$ BW Â&#x2018;bj_cW l[p gk[ i[ Z[iYk# Xh_Â&#x152;kdWdk[lW[if[Y_[Z[Z[b\Â&#x2021;d [d7kijhWb_W\k[[d[bi_]beN?N$


§  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

 Ä&#x203A;ĹŠ1;34+ĹŠ"#+ĹŠ #)#,/+1ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ4Äą /#1,-ĹŠ"#ĹŠÄĽ!3(.-ĹŠ.,(!2ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ -ĹŠ+ĹŠ(,%#-ĹŠ2#ĹŠ,4#231ĹŠĹŠ+ĹŠ .+(!~ĹŠ"#ĹŠ #31¢/.+(2ĹŠ/#12(Äą %4(#-".ĹŠ+ĹŠ24/#1'_1.#Ä&#x201C;

ÄĽĹŠ.,(!2ÄŚĹŠ1#2#3#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ24/#1'_1.#2 4/#1,-ĹŠ8ĹŠ3,-ĹŠ!, (-ĹŠ"#ĹŠ5#23(,#-3ĹŠ8ĹŠ/#12.Äą -+(""Ä&#x201D;ĹŠ1#2/#!3(5,#-3#Ä&#x201C;ĹŠ.".ĹŠ54#+5#ĹŠ+ĹŠ(-(!(.ĹŠ#-ĹŠ#23ĹŠ #"(3.1(+Ä&#x201C; 9Whbei7hc_`eiĂ&#x2022;De[iZ[[n# jhWÂ&#x2039;Whi[gk[YedbWdk[lWl_# i_Â&#x152;dgk[^WdWfehjWZeWĂ&#x2C6;:9 9ec_YiĂ&#x2030;beiYh[Wj_lei]k_ed[i Z[=[eĂľ@e^diobWi[njhWeh# Z_dWh_Wi]h|Ă&#x2019;YWiZ[@_cB[[" jeZekdkd_l[hieYWcX_[$;ij[ c[i WfWh[Y_Â&#x152; ik _cfed[dj[ eXhWĂ&#x2C6;J^[D[m+(Ă&#x2030;"i[h_[gk[ h[i[j[Â&#x152;WbckdZeZ[Ă&#x2C6;:99e# c_YiĂ&#x2030;"Z|dZeb[kddk[leW_h[W bWf[hiedWb_ZWZZ[beiikf[h# ^Â&#x192;he[i Z[ bW h[YehZWZW B_]W Z[bW@kij_Y_W$F[he[ij[bWdpW# c_[djei[hÂ&#x2021;WjWdiebe[bZ[je# dWdj[Z[kdW]hWd[nfbei_Â&#x152;d Z[jÂ&#x2021;jkbei$Jh[Y[oW^WdiWb_Ze Wb c[hYWZe0 Ă&#x2C6;7d_cWb CWdĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;8Wj]_hbĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;8Wjm_d]Ă&#x2030;" Ă&#x2C6;=h[[d 7hhemĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;>Wma 7dZ :el[Ă&#x2030;" Ă&#x2C6;@kij_Y[ B[W]k[ ?dj[hdWj_e# dWbĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;C[dE\MWhĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;E$C$7$9$Ă&#x2030;" Ă&#x2C6;IjWj_Y I^eYaĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;IjehcmWjY^Ă&#x2030;" Ă&#x2C6;ImWcf J^_d]Ă&#x2030;" Ă&#x2C6;7Yj_ed 9e# c_YiĂ&#x2030;oĂ&#x2C6;:[j[Yj_l[9ec_YiĂ&#x2030;$ Fh[Y_iWc[dj["[d[ijeiZei Â&#x2018;bj_cei"Ă&#x2C6;7Yj_ed9ec_YiĂ&#x2030;oĂ&#x2C6;:[# j[Yj_l[ 9ec_YiĂ&#x2030;" i[h| ZedZ[ [dYedjhWh[ceiWbeih[delW# ZeiIkf[hcWdo8WjcWd$

cWhYWZeYece[bZ[ejheiik# f[h^Â&#x192;he[i" i_de gk[ i[ jhWjW X|i_YWc[dj[Z[Y[Â&#x2039;_hi[c|iW bW_cW][dgk[^Wh[Ă&#x201C;[`WZe[d [bY_d[9^h_ijef^[hDebWdYed bWiWYbWcWZWiY_djWiĂ&#x2C6;8WjcWd 8[]_diĂ&#x2030;oĂ&#x2C6;;b9WXWbb[heEiYk# heĂ&#x2030;$ JhWibWi[h_[[dbWgk[:_Ya =hWoied h[[cfbWpÂ&#x152; W 8hkY[ MWod[Yece8WjcWd"bei\Wdi fk[Z[dWY[fjWhZ[Xk[d]hWZe gk[[d[bdk[lekd_l[hiei[W MWod[[bÂ&#x2018;d_Yeo#lWb]WbWh[# ZkdZWdY_W#iebe[bÂ&#x2018;d_Yegk[ lWoWWc[j[hi[[dbWf_[bZ[Ă&#x2C6;;b 9WXWbb[heEiYkheĂ&#x2030;$ 7[ij[dk[le8WjcWdi[be fk[Z[Wfh[Y_Wh[d[bdÂ&#x2018;c[he kdeZ[bWi[h_[Ă&#x2C6;:[j[Yj_l[9e# c_YiĂ&#x2030;h[Wb_pWZefehJedo:W# d_[b$ JWcX_Â&#x192;d WfWh[Y[ `kdje WIkf[hcWd[d[bfh_c[hdÂ&#x2018;# c[heZ[bWĂ&#x2C6;@kij_Y[B[W]k[Ă&#x2030;"Z[ =[eĂľ@e^dio@_cB[[$ 7Z[c|i"Z_i\hkjWh[ceiZ[ ikiWl[djkhWi[dejheijÂ&#x2021;jkbei Yece[bdÂ&#x2018;c[hekdeZ[Ă&#x2C6;8Wj# cWdoHeX_dĂ&#x2030;"gk[i[bWdpÂ&#x152;[b fWiWZe'*Z[i[fj_[cXh["e[b fh_c[hdÂ&#x2018;c[heZ[Ă&#x2C6;8WjcWdĂ&#x2030;" Z[IYejjIdoZ[ho=h[]9Wfk# 4/#1,3,;bjhWZ_Y_edWb^Â&#x192;he[fkh_jWde I_ ^WXbWcei Z[b ckhY_Â&#x192;bW]e" bbe"gk[iWbZh|WbWbkp[ij[(' gk[dkdYW[ijWXWWbcWh][dZ[ [bYWcX_eZ[f_djWdei[h|jWd Z[i[fj_[cXh[$

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ.13"ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ #)#,/+1ĹŠ"#ĹŠ3,-ĹŠ"#ĹŠÄĽ#3#!3(Äą 5#ĹŠ.,(!2ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ-4#5.ĹŠ,41!(_+%.ĹŠ #2ĹŠ,-#)".ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ(,%#-ĹŠ !(-#,3.%1;Ä&#x192;!ĹŠ"#ĹŠ'1(23./'#1ĹŠ .+-Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ23ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ-4#5ĹŠ /(-3ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1-"#2ĹŠ"#ĹŠ ÄĽĹŠ.,(!2ÄŚÄ&#x201C;

ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ'.1ĹŠ!.-ĹŠ 1,,#-3.ĹŠ"#ĹŠ5-%41"(Ä&#x201D;ĹŠ 1##-ĹŠ11.6ĹŠ"(2/1ĹŠ/1(,#1.ĹŠ 8ĹŠ/1#%4-3ĹŠ"#2/4_2Ä&#x201C;ĹŠ2!1(3.ĹŠ /.1ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ 14+ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"( 4).2ĹŠ "#ĹŠ-ĹŠ 41%#-2ĹŠ8ĹŠ#.1%#ĹŠ _1#9Ä&#x201C;

bWb[o"W^ehWck[ijhWkdĂ&#x2C6;beeaĂ&#x2030; `kl[d_b o YWh|Yj[h YÂ&#x2021;d_Ye$ BW fh_dY_fWbdel[ZWZ0Kddk[le jhW`[Z[cWd]WYehjW$ ;ij[ dk[le Ikf[hcWd de iebe f[hi_]k[ W bei bWZhed[i Yeckd[i"i_degk[jWcX_Â&#x192;dW beiZ[jhW`[oYehXWjW"gk[de fh[Y_iWc[dj[i[[dikY_WdbWi cWdei"f[hegk[c|ieiYkh_# ZWZ ][d[hWd [d bW ieY_[ZWZ$ 7Z[c|i" oW de i[ b_c_jW W WjhWfWhWbeicWbei"jWcX_Â&#x192;d Z_i\hkjWf[hi_]k_Â&#x192;dZeb[i[_d# j_c_Z|dZeb[i Yed cWYWXhei `k[]ei$ DeiebeIkf[hcWd^WYWc# X_WZe$ JWcX_Â&#x192;d ik [djehde" C[jhÂ&#x152;feb_ioWde[i[iWY_kZWZ [djejWbYeckd_Â&#x152;dYedikl_# ]_bWdj["i_degk[l[YedY_[hjW Z[iYedĂ&#x2019;WdpWWbfeZ[heieWb_[# dÂ&#x2021;][dWgk[_cfed[ikb[o$:[ ^[Y^e"[dbWfehjWZWZ[bdÂ&#x2018;# c[hekdeZ[Ă&#x2C6;7Yj_ed9ec_YiĂ&#x2030;" eXhWZ[=hWdjCehh_iedoZ[b Whj_ijWHW]iCehWb[i"i[fk[# Z[l[hkdWYWhWlWdWfeb_Y_Wb f[hi_]k_[dZeoZ_ifWhWdZeW ikfWbWZÂ&#x2021;d$


1"ĹŠ(33Ä&#x2013;ĹŠÄĽ1ĹŠ /3_3(!.ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ-.5#-32ÄŚ +ĹŠ!3.1ĹŠ2#ĹŠ11#/(#-3#ĹŠ "#ĹŠ' #12#ĹŠ!2".ĹŠ !.-ĹŠ #--($#1ĹŠ-(23.-ĹŠ8ĹŠ 3(+"ĹŠĹŠ#23#ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ5("ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ$12ĢÄ&#x201C;

Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b WYjeh [ijWZekd_#

Z[di[ h[Yk[hZW Yece Ă&#x2020;fWjÂ&#x192;j_# YWĂ&#x2021;ikl_ZW[dbeiWÂ&#x2039;eidel[djW oh[YedeY[gk[ikcWjh_ced_e" fehWgk[b[djedY[i"YedbWWYjh_p @[dd_\[h7d_ijed[hWkdW\WhiW" i[]Â&#x2018;dkdW[djh[l_ijWfWhWbWh[# l_ijWĂ&#x2C6;FWhWZ[Ă&#x2030;$ Ă&#x2020;C[ fWiÂ&#x192; bei WÂ&#x2039;ei del[djW _dj[djWdZe[iYedZ[hc[$$$9e# c[dYÂ&#x192;W^WhjWhc[Z[cÂ&#x2021;c_ice i[djWZe[dkdi_bbÂ&#x152;d"ik`[jWdZe kdY_]WhheZ[cWh_^kWdW"[iYed# Z_Â&#x192;dZec[$ ;cf[pÂ&#x152; W fWh[Y[h fWjÂ&#x192;j_YeĂ&#x2021;"Z[YbWhÂ&#x152;F_jj$ 7Z[c|iYedjÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;Yh[egk[ c_cWjh_ced_ejkleWb]egk[l[h$ ?dj[djWdZe fh[j[dZ[h gk[ [hW Wb]e gk[ de [hWĂ&#x2021;$ <k[ [d (&&+ YkWdZeF_jjheZÂ&#x152;`kdjeWikWY# jkWbfWh[`W"7d][b_dW@eb_["[bĂ&#x2019;bc Ă&#x2C6;Ch$Chi$Ic_j^Ă&#x2030;"[d[bgk[Wc# XeiceijhWhedkdW]hWdgkÂ&#x2021;c_YW [dfWdjWbbW"begk[^_pe[if[Yk# bWhWbWfh[diWYedkdWh[bWY_Â&#x152;d gk[Ă&#x2019;dWbc[dj[i[YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;jhWi

  7Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä



[bZ_lehY_eZ[7d_ijedoF_jj$ +ĹŠ-4#5.ĹŠ!.,/1.,(2.

F_jj"Z[*-WÂ&#x2039;ei"o@eb_["Z[),"bb[# lWdWYjkWbc[dj[i[_iWÂ&#x2039;eiZ[fW# h[`W"de^WdfWiWZefeh[bWbjWh oj_[d[di[_i^_`eiYkWjheWZef# jWZei[d[b[njhWd`[he"c_[djhWi gk[W7d_ijed"Z[*(WÂ&#x2039;ei"i[bW h[bWY_edWYed[bfeb_\WYÂ&#x192;j_YeY_# d[WijW@kij_dJ^[hekn"ZeiWÂ&#x2039;ei c|i`el[dgk[[bbW$ Ă&#x2020;;ijeo iWj_i\[Y^e Z[ jecWh Z[Y_i_ed[il[hZWZ[hWiofeh^W# X[h[dYedjhWZeWbWck`[hgk[ gk_[heofeh^WX[h\ehcWZekdW \Wc_b_WĂ&#x2021;"Z_`e[bWYjeh$ F_jjh[YedeY[gk[kdWZ[bWi YeiWic|iĂ&#x2020;_dj[b_][dj[iĂ&#x2021;gk[^W ^[Y^e[dikl_ZW[i^WX[h[i# Ye]_Ze W @eb_[ Yece cWZh[ Z[ iki^_`ei"oWÂ&#x2039;WZ[gk[\ehcWh kdW \Wc_b_W [i Ă&#x2020;kdW Wl[djkhW Whh_[i]WZWfehgk[YkWdjecW# oeh [i [b Wceh" cWoeh fk[Z[ i[hbWfÂ&#x192;hZ_ZWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;DelWceiWhecf[h$OjeZW# lÂ&#x2021;Wdej[d[ceikdiÂ&#x192;fj_ce^_`eĂ&#x2021;" WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;[bWYjeh[dbW[djh[l_ijW" [dbWgk[bWc[djWgk[[dbeic[# Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;di[fkXb_# gk[djWdjWiĂ&#x2020;^_ijeh_WiĂ&#x2021;ieXh[ik \Wc_b_Wgk[Ă&#x2020;deiedl[hZWZĂ&#x2021;$

 

ĹŠ"Ă&#x152;.ĹŠ!.-ĹŠ+#7ĹŠ  %.ĹŠ +ĹŠ!-3-3#ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ 21#+ĹŠ 1(3.Ä&#x201D;ĹŠ.ĹŠ2(,/+#,#-3#ĹŠÄĽ1(3.ÄŚĹŠ Äą!.,.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ!.-.!#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ "~ĹŊ! ĹŠ"#ĹŠ%1 1ĹŠĹŠ"Ă&#x152;.ĹŠ#+ĹŠ 3#,ĹŠÄĽ#ĹŠ5.8ĹŠĹŠ!.-$#21ÄŚĹŠ-"ĹŠ ,;2ĹŠ8ĹŠ-"ĹŠ,#-.2ĹŠ!.-ĹŠ+#7ĹŠ  %.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ-.3(!(ĹŠ+ĹŠ!.-Ä&#x192;1,¢Ŋ#+ĹŠ/1.,.3.1ĹŠ"#+ĹŠ13(23ĹŠ04(#-ĹŠ!.,#-3¢Ŋ 04#ĹŠ1(3.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31ĹŠ!34+,#-3#ĹŠ#-ĹŠ23".2ĹŠ-(".2Ä&#x201C;ĹŠÄĄ+ĹŠ3#,ĹŠ2+#ĹŠ #-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"~2ĢÄ&#x201D;ĹŠ!.3¢Ŋ 4-ĹŠ# 23(;-ĹŠ(-3.Ä&#x201D;ĹŠ/1.,.3.1ĹŠ"#+ĹŠ!-3-3#Ä&#x201C;

ĹŠ/.!.2ĹŠ"~2ĹŠ"#+ĹŠ)4(!(.

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠC_Y^W[b@WYaiedckh_Â&#x152;feh kdWc[pYbWZ[Ă&#x2020;YeZ_Y_W"feZ[ho Z_d[heĂ&#x2021;"Z_`e[dkdW[djh[l_ijW ik^[hcWde@[hcW_d[$;ijWi febÂ&#x192;c_YWiZ[YbWhWY_ed[ibb[]Wd YkWdZegk[ZWdZeii[cWdWi fWhWgk[Yec_[dY[[b`k_Y_egk[ Z[j[hc_dWh|i_^Wo[l_Z[dY_Wi ikĂ&#x2019;Y_[dj[ifWhWYkbfWhW9ed# hWZCkhhWo"cÂ&#x192;Z_YeZ[C_Y^W[b @WYaied"Z[bWck[hj[Z[bWhj_ijW [d`kd_eZ[(&&/$ 

 ĹŠ 1"ĹŠ(33ĹŠ#2345.ĹŠ !2".ĹŠ!.-ĹŠ -(23.-ĹŠ#-31#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x17D;Ä&#x201C;

  Ä&#x201C;ĹŠ4-04#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ!2".Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!3.1ĹŠ'ĹŠ$.1,".ĹŠ4-ĹŠ$,(+(ĹŠ!.-ĹŠ -%#+(-ĹŠ .+(#Ä&#x201C;

$ĹŠ12ĹŠ!.-04(23ĹŠ#+ĹŠ !.19¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#!43.1(-.2 9|b_Zeoi[dY_bbe"WiÂ&#x2021;i[ck[ijhW[b Y^_b[deHW\WLWhWi$9edc|iZ['( WÂ&#x2039;eiZ[jhWo[Yjeh_Wfhe\[i_edWbo Y_dYeZ_iYeiWik^WX[h"[ij[YWd# jWkjeh[ijkleZ[l_i_jWfeh[bfWÂ&#x2021;i$ Iki _d_Y_ei i[ h[cedjWd W '//, Yedikfh_c[hjhWXW`ej_jkbWZeĂ&#x2C6;;Y# YeiĂ&#x2030;"ZedZ[HW\Wi[^_peYedeY[h [dlWh_WZei\[ij_lWb[iYedj[cWi Z[Z_YWZei \kdZWc[djWbc[dj[ WbYk_ZWZeZ[bc[Z_eWcX_[dj[o YWdY_ed[iZ[YWh|Yj[hieY_Wb$ Ă&#x2020;C[^W[dYWdjWZe;YkWZeh"bW ][dj[[ickoWcWXb[oc[^WY[ i[dj_hW]kije$L[d]efehfeYei ZÂ&#x2021;Wioc[fh[i[dje[dCWY^WbW f[heoWc[gk_[h[d[d[bh[ijeZ[ fhel_dY_WiĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;LWhWi$

Ä #ĹŠ2#/1-Ä&#x;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bleYWb_ijWZ[beiHebb_d] Ijed[i"C_a[@W]][h"Z_`e gk[deiWX[i_bWb[][dZWh_W XWdZWXh_j|d_YWZ[heYagk[ ^Wb_Z[hWZeZkhWdj[Y_dYe ZÂ&#x192;YWZWii[lebl[h|Wh[kd_h"d_ Yk|dZei[fheZkY_h|kdWdk[# lW]_hW$Ă&#x2020;DebeiÂ&#x192;"dej[d]ebW h[ifk[ijWW[ie$OWl[h[cei" de^[ceijeYWZeZkhWdj[kd j_[cfeĂ&#x2021;"Z_`e@W]][h$

4#5.ĹŠ"(2!.

ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ   ĹŠ

.ĹŠ,#).1ĹŠ"#+ĹŠ3+#-3.ĹŠ-!(.-+ĹŠ

OWi[_d_Y_WhedbWilejWY_ed[ifWhWbWYkWhjW[djh[]WZ[bei Fh[c_ei*&Fh_dY_fWb[io[deYjkXh[i[h|bW]WbWZ[fh[c_W# Y_Â&#x152;d$Beieo[dj[idec_dWhedWbeiWhj_ijWiWjhWlÂ&#x192;iZ[<WY[# XeeaobWf|]_dWZ[bW[ijWY_Â&#x152;d"ZWdZeYeceh[ikbjWZekd jejWbZ[)&Whj_ijWigk[[djhWd[dYecf[j[dY_W$:khWdj[bW fh[c_WY_Â&#x152;di[[djh[]WhWĂ&#x2C6;BWCWde*&Ă&#x2030;W0C[`ehWhj_ijW\[c[# d_dW"C[`ehWhj_ijWcWiYkb_de"C[`eh]hkfeeZÂ&#x2018;e"7hj_ijW h[l[bWY_Â&#x152;do7hj_ijWYedfheo[YY_Â&#x152;d_dj[hdWY_edWb$FWhWl[h bWb_ijWolejWhfehjk\Wleh_je[djhWW0mmm$bei*&$Yec$[Y

Ik kbj_cW fhe#  ĹŠ ZkYY_Â&#x152;d Ă&#x2C6;;djh[ 8WbWZWioHkcXW # FWi_Â&#x152;d BWj_dWĂ&#x2030;" $ĹŠ12ĹŠ#2ĹŠ (-%#-(#1.ĹŠ#-ĹŠ [i kdW c[pYbW 2.-(".ĹŠ"#ĹŠ cWhWl_bbeiW [d# /1.$#2(¢-Ä&#x201C; jh[hecWdj_Y_ice oh_jce$BWcÂ&#x2018;i_YWZ[LWhWi^W h[Yehh_ZeCÂ&#x192;n_Ye"8hWi_b"9eijW H_YW" D_YWhW]kW" ;b IWblWZeh" FWdWc|";;$KK$"9eh[W"9^_dW" @WfÂ&#x152;doCed]eb_W$;bj[cWfhe# ceY_edWb Z[ ik dk[le jhWXW`e" Ă&#x2C6;CkÂ&#x192;l[j[ bWj_dWĂ&#x2030;" ik[dW oW [d dk[ijhefWÂ&#x2021;i$;bj[cWfei[[kd l_Z[eYb_f ZedZ[ i[ ck[ijhW W ]kWfWick`[h[igk[i[[dYk[d#

-ĹŠ"4#3.ĹŠ#2/#!(+ 

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ2.-1(2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ .11ĹŠ"#+ĹŠ 1.231.ĹŠ"#ĹŠ$ĹŠ12Ä&#x201C;

jhWd[dlWh_eiY[djheideYjkhdei Z[Z_l[hi_Â&#x152;do[dbWfbWoW$ ;bYWdjWdj[YedjÂ&#x152;gk[oW[ij| jhWXW`WdZe [d ik dk[le cWj[# h_Wb"[bYkWbiWbZh|WbWl[djW[d del_[cXh[ fhÂ&#x152;n_ce$ Bk[]e Z[ Z[`Whdk[ijhefWÂ&#x2021;ii[Z_h_]_h|W CÂ&#x192;n_YeoFWhÂ&#x2021;i$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ:edEcWh[ij|Z[Ă&#x2019;[ijW jhWiYedĂ&#x2019;hcWhi[kdWefeh# jkd_ZWZfWhW]hWXWhkdj[cW YedCWhY7dj^edo$;ickY^W bW[ceY_Â&#x152;dZ[bh[]k[jed[he" W`kp]WhfehbWcWd[hW[d gk[^_pe[bWdkdY_e[dik f|]_dWZ[Jm_jj[h$Ă&#x2020;Âś9edĂ&#x2019;h# cWZeÂśIk[Â&#x2039;e^[Y^eh[Wb_ZWZ =hWXWhÂ&#x192;YedCWhY7dj^edoĂ&#x2021;" [nfh[iÂ&#x152;[bYWdjWdj["i_dh[# l[bWhc|iZ[jWbb[i$ ĹŠĹŠ Â&#x;


 Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?

  Ä Ä&#x201A;

7Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



Ä  ĹŠ$143ĹŠ#-%.1"Ä&#x;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠDe[d]ehZW"f[hejWcfeYe h[ZkY[jWbbWiYecei[f_[diW$ I[h[Yec_[dZWYedikc_hbW [d[bZ[iWokdeoZ[ifkÂ&#x192;iZ[ YWZWWYj_l_ZWZ\Â&#x2021;i_YWgk[i[ h[Wb_Y["fk[ie\h[Y[l_jWc_dWi oc_d[hWb[igk[^WY[dgk[[b eh]Wd_icei[cWdj[d]WYed \k[hpWio[d[h]Â&#x2021;WfWhWi[]k_h h[Wb_pWdZeWb]kdWWYj_l_ZWZ$ BWfh_dY_fWbl[djW`WZ[bWi \hkjWi[igk[iWY_Wd[b^WcXh[ oZ[[ijWcWd[hWi[[l_jWYed# ikc_hejhWYbWi[Z[Wb_c[djei gk[fk[ZWdfhefehY_edWh kdeia_b_jeiZ[c|i$

.,3#

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠEjeh]WckY^Wifhef_[ZW# Z[ifWhWcWdj[d[hkdYk[hfe iWbkZWXb[$KdWZ[b_Y_eiW cWd[hWZ[fh[fWhWhbe[i[d `k]e$FhefehY_edWfejWi_e oYWbY_e"[ickoh[Yec[d# ZWXb[fWhWbWif[hiedWigk[ fWZ[Y[dYWbWcXh[iegk[^Wd j[d_ZefheXb[cWiYediki ^k[ieiYecebWWhjh_j_i$;i h[Yec[dZWXb[fWhWf[hiedWi gk[Z[i[WdXW`WhjWbbWioWgk[ Yedj_[d[jWdjWifhef_[ZWZ[i gk[[b_c_dW[b^WcXh[oZ[ _]kWbcWd[hWdeYedj_[d[ YWbehÂ&#x2021;Wi$

+(,#-3!(¢-

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠDejhWj[Z[bb[dWhiki h[gk[h_c_[djeiZ[dkjh_[dj[i Yec_[dZebec_icejeZeibei ZÂ&#x2021;Wi"Wkdgk[i[WiWbkZWXb[$ ;ifei_Xb[gk[dejeZeibei [b[c[djei[i[dY_Wb[i^WoWd i_Ze_Z[dj_Ă&#x2019;YWZei"fehbegk[ _d][h_hkdW]hWdlWh_[ZWZZ[ Wb_c[djeiWokZWWWi[]khWh kdW_d][ijWWZ[YkWZWZ[ dkjh_[dj[i$

.,("ĹŠ,#7(!-ĹŠ/1ĹŠ"#%4231 ^ Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!'(+#2ĹŠ2#!.2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠÄ&#x201E;.1ĹŠ"#ĹŠ),(!ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31-ĹŠ#-ĹŠ!4".1ĹŠ2.-ĹŠ31~".2ĹŠ"(1#!3,#-3#ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä&#x201C;

232ĹŠ"#+(!(2ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ5-ĹŠ !.,/ "2ĹŠ"#ĹŠ 2+2ĹŠ/(!-3#ĹŠ.ĹŠ !'(+#Ä&#x201C;

Gk_[d[i]kijWdZ[beicWd`Wh[i Ă&#x2C6;Wpj[YWiĂ&#x2030;feZh|dZ_i\hkjWhbei^Wi# jWcWÂ&#x2039;WdW[d[bh[ijWkhWdj[:ed FehĂ&#x2019;h_ei Z[b ^ej[b @M CWhh_ej Gk_je"ZedZ[i[Z[iWhhebbWh|[b <[ij_lWbZ[9ec_ZWC[n_YWdW$ ;bY^[\[`[Ykj_leZ[b^ej[b"gk[ fehY_[hje[ic[n_YWde"eh_kdZe Z[b:_ijh_je<[Z[hWb"8hkde>[h# d|dZ[p" i[h| [b [dYWh]WZe f[h# iedWb Z[ bW fh[fWhWY_Â&#x152;d Z[ bei jÂ&#x2021;f_Yei fbWjei Yece [dY^_bWZWi Z[ceb[feXbWde"iefWZ[jehj_bbW" XWhXWYeWZ[Xehh[]e"iefWWpj[# YW" Wdje`_jei c[n_YWdei" W]kWi \h[iYWi"kdWlWh_[ZWZZ[j[gk_# bWi"cWh]Wh_jWioc|i$ I[]Â&#x2018;d[b[nf[hje"[beX`[j_le Z[b [l[dje [i gk[ Ă&#x2020;bei [YkWje# h_Wdei YedepYWd bei WkjÂ&#x192;dj_Yei fbWj_bbeic[n_YWdeiodebeiYed# \kdZWd Yed Wb]kdWi Yec_ZWi gk[i[e\h[Y[d[d[bfWÂ&#x2021;iogk[ fehY_[hjede[ij|dYecfk[ijWi YedckY^eY^_b["kj_b_pWdc|if_# c_[djei"\h_`eb[i"iWbiWZ[jecWj[" YWhd[ceb_ZW"dWY^ei"]kWYWce# b[i_df_YWdj["gk[iWZ_bbWi"\W`_jWi" Xkhh_jei$$$Ă&#x2021; Ă&#x2020;C_[djhWigk[bWYec_ZWjhW# Z_Y_edWbfhel_[d[Z[Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[ CÂ&#x192;n_Ye" Yece kdW YeY^_d[jWZ[b;ijWZeZ[OkYWj|d" Wdje`_jeic[n_YWdeiZ[b:<"XWh# XWYeWZ[>_ZWb]e"YeYj[bZ[YW# cWhed[iZ[=k[hh[he"ogk[lWd WYecfWÂ&#x2039;WZWiZ[bW\WceiWiWbiW f_YWdj[Ă&#x2021;$

Ä&#x201C;ĹŠ14-.ĹŠ#1-;-"#9ĹŠ'ĹŠ31 )".ĹŠ!.,.ĹŠ!'#$ĹŠ#)#!43(5.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.Ä&#x201D;ĹŠ.-"412ĹŠ8ĹŠ'.1ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ!4".1ĹŠ+1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ,#"(.Ä&#x201C;

Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#+ĹŠ/(!-3#Ä&#x;

c|i Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W '+ Z[ d[ i[hl_Ze Yed cej[" WYecfW# i[fj_[cXh[$;bfh_c[h[l[dje Â&#x2039;WZe Yed YWhd[ Z[ Y[hZe o i[ i[h[Wb_pÂ&#x152;[bWÂ&#x2039;eWdj[h_ehYedbW i_hl[ Yed b[Y^k]W" h|XWde" Y[# _dWk]khWY_Â&#x152;d Z[b h[ijWkhWdj[ XebbW" ehÂ&#x192;]Wde o [b f_YWdj[ feh FehĂ&#x2019;h_ei" ZedZ[" ^eo [d ZÂ&#x2021;W" i[fWhWZe$ JWcX_Â&#x192;dbeiWdje`_jeic[n_YW# i[ fk[Z[ Z[]kijWh bW Yec_# ZW c[n_YWdW bei ),+ ZÂ&#x2021;Wi Z[b deiYecebWigk[iWZ_bbWi"fWc# XWiei"ief[i"]kWhWY^[i"Ă&#x201C;WkjWi WÂ&#x2039;e$ gk[i[fh[fWhWdYedbWi >[hd|dZ[pcWd_Ă&#x2019;[ijW jehj_bbWi Z[ cWÂ&#x2021;p" ied gk[kdeZ[beifbWj_bbeijÂ&#x2021;#  ĹŠ ckoWf[j[Y_Zei$ f_Yei[d[ij[i[fj_[cXh[ BWijehj_bbWiZ[cWÂ&#x2021;p [i [b Y^_b[ de]WZW" gk[ i[kj_b_pWd[dbWcWoe# [ij| h[bb[de Z[ YWhd[ Z[ +ĹŠ/(!.ĹŠ"#ĹŠ%++.Ä&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ+.ĹŠ/1#/1ĹŠ!.-ĹŠ hÂ&#x2021;W Z[ fh[fWhWY_ed[i o Y[hZeoZ[h[i"YedWb]k# !# .++ĹŠ/#1+Ä&#x201D;ĹŠ dkdYW\WbjWd[dbWc[iW dei\hkjeii[Yei"XWÂ&#x2039;WZe !'(+#ĹŠ5#1"#ĹŠ/(!Äą ".Ä&#x201D;ĹŠ!(+-31.Ä&#x201D;ĹŠ Z[bei^e]Wh[ic[n_YW# YediWbiWZ[de]WZWWXWi[ 3.,3#Ä&#x201D;ĹŠ2+Ä&#x201D;ĹŠ /(,(#-3ĹŠ8ĹŠ)4%.ĹŠ dei$ >[hd|dZ[p Z_Y[ Z[Yh[cW`[h[podk[p"Z[# "#ĹŠ+(,¢-Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ gk[ bWi jehj_bbWi oW i[ YehWZeYedf[h[`_bf_YWZe 2(15#ĹŠ+ĹŠ(-23-3#ĹŠ !.-ĹŠ!4+04(#1ĹŠ fk[Z[d Yedi[]k_h [d oYed]hWdWZW"gk[[ikdW /+3(++.Ä&#x201C; ;YkWZehfehgk[oW^Wo \hkjW h[fh[i[djWj_lW Z[ c|i Yeckd_ZWZ c[n_# CÂ&#x192;n_Yeogk[b[ZW[bYe# (#23ĹŠ"#ĹŠ -"#/#-"#-!( YWdW gk[ i[ Z[Z_YW W [bWXehWh ;bI[]kdZe<[ij_lWbZ[bW9ec_# behhe`eWbfbWj_bbe$ EjhW Wbj[hdWj_lW [if[Y_Wb [d Wb]kdei Z[ [iei fheZkYjei$ ZWC[n_YWdWi[h[Wb_pW`kije[d bWi[cWdW[dgk[[bfWÂ&#x2021;iY[d# [ijWi \_[ijWi [i [b fepeb[" gk[ ÂśGkÂ&#x192; [if[hW fWhW fheXWh kdW jheWc[h_YWde Y[b[XhW kd WÂ&#x2039;e [i kd YWbZe ][d[heie gk[ l_[# h[Y[jWc[n_YWdW >[hd|dZ[pYec[djWgk[[iWb]e gk[h[fh[i[djWWbWYkbjkhWc[n_# YWdW"WYecfWÂ&#x2039;WWYWi_jeZeibei fh[fWhWZei$ 7kdgk[Z_Y[gk[dej_[d[kd ZWje[nWYjeZ[Yk|djWilWh_[ZWZ[i Z[Y^_b[i^Wo[dCÂ&#x192;n_Ye"h[YWbYW gk[YWZW]k_iWZeefh[fWhWY_Â&#x152;d lW WYecfWÂ&#x2039;WZe Yed kdW iWbiW Z_\[h[dj[Z[[ij[j_fe$7iÂ&#x2021;"[ij|[b Ă&#x2C6;f_YeZ[]WbbeĂ&#x2030;"iWbiW^[Y^WYed[b Y^_b[i[hhWde1jWcX_Â&#x192;di[fk[Z[ [b[]_h[bY^_b[Ă&#x2C6;fWi_bbWĂ&#x2030;"gk[fk[# Z[WYecfWÂ&#x2039;WhWbWYWhd[Z[h[i eZ[Y[hZe1e[b`WbWf[Â&#x2039;e"gk[i[ befed[W^[hl_hYedjecWj["fWhW Yecfb[c[djWhbe Yed YWhd[ Z[ Y[hZe$


 

.2ĹŠ/."#1#2ĹŠ ,;%(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ45

7Ĺ? Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä !#/3ĹŠ4-ĹŠ#+.%(.Ä&#x;

ĹŠ+(23ĹŠ"#ĹŠ #-#Äą Ä&#x192;!(.2ĹŠ04#ĹŠ/.13ĹŠ #2ĹŠ3-ĹŠ+1%ĹŠ!.,.ĹŠ 242ĹŠ51(#""#2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ .-¢9!+.2Ä&#x201C;

ĹŠ }ĹŠ }ĹŠÄ&#x203A;ĹŠJ[_cW]_dWibe

;bYkbj_leZ[[ij[\hkje[ijWd Wdj_]keYece[b^ecXh[ieXh[ bWJ_[hhW$BWl_Zl_j_il_d_\[hW [i eh_]_dWh_W Z[ bWi h[]_ed[i c[h_Z_edWb[iZ[bCWh9Wif_e$ IkYkbj_le"fhWYj_YWZe[dEh_[d# j[o;]_fjeZ[iZ[^WY[c|iZ[ )&&& WÂ&#x2039;ei" i[ ^W [nj[dZ_Ze fehjeZe[bckdZe$ 1(#""#2ĹŠ"#ĹŠ45

7kdgk[i[YedeY[dc|iZ[Y_d# Yec_blWh_[ZWZ[iZ[klWi"ied feYec|iZ[YkWh[djWbWigk[ ^WdWZgk_h_Zefh[ij_]_e[djh[ beiYedikc_Zeh[ifWhW[bWXehWh l_deioc[deiZ[l[_dj[bWigk[ bb[]WdWbWc[iWYecefeijh[$ 8|i_YWc[dj[i[h[Ye][di[_i j_feiZ[klWZ[c[iW0

Ä Ä&#x192;

 Ä&#x201C;ĹŠ.1ĹŠ+ĹŠ$!(+(""ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#ĹŠ/1ĹŠ2#1ĹŠ!.-24,("ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"4+9.1ĹŠ04#ĹŠ /1./.1!(.--ĹŠ242ĹŠ%1-.2Ä&#x201D;ĹŠ!.-23(348#ĹŠ4-ĹŠ/.231#ĹŠ("#+ĹŠ/1ĹŠ+2ĹŠ/#12.-2ĹŠ"#ĹŠ 3."2ĹŠ+2ĹŠ#""#2Ä&#x201C;

hWdj[ kdWi i[cWdWi$ FWhW ÄĽ .2!3#+ĹŠ ;+%ÄŚÄ&#x201C;ĹŠI[fh[i[djW [bbe ^Wo gk[ fed[hbWi ieXh[ [d\ehcWZ[hWY_cei]hWdZ[io fWf[b Z[ Y[bkbeiW" fk[i [ij[ WXiehX[ bW ^kc[ZWZ$ ;i d[# Z[YebehWcWh_bbe$ ÄĽ'-#2ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ ;i Z[ j_fe c[Z_e o Y[iWh_eZ[i[Y^WhbWiXebiWiZ[ fkbfWYhk`_[dj[gk[cWZkhW[d fb|ij_Ye$ BW\ehcWc|i\h[Yk[dj[Z[ eYjkXh[$I_X_[dde[iZ[bWic[# `eh[i[dYWb_ZWZi[Ykbj_lWfeh Yec[hbWklW[iYhkZW"Yece ik h[i_ij[dY_W" bW YkWb b[ f[h# feijh[oX_[dcWZkhW$;i\kd# c_j[[ijWh[d[bc[hYWZe^WijW ZWc[djWb[njh[cWhbW^_]_[d[ o bWlWhbWi Wdj[i [d WXh_becWoe$ WXkdZWdj[W]kW$Fk[# ÄĽ/.+#¢-ÄŚÄ&#x201C; IWb[ [d bW  ĹŠ Z[YecX_dWhX_[dYed j[cfehWZW Z[ i[fj_[c# Wb]kdWi YWhd[i" gk[# Xh[oeYjkXh[ofh[i[d# ieiof[iYWZeide]hW# jWkdei]hWdeiXWijWdj[ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,Äą /.-#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ 452ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5(-.ĹŠ#2ĹŠ iei"oYedejhWi\hkjWi ]hk[iei$ Yece cWdpWdWi" ÄĽ+#".ÄŚ$  ;i Z[ ]hWdei #+ĹŠ"#-.,(-".ĹŠ 1#25#131.+Ä&#x201C;ĹŠ f[hWi" c[beYejed[i" ]hk[ieioWcWh_bb[djei$ (#-#ĹŠ51(2ĹŠ !1!3#1~23(!2ĹŠ \h[iWi" a_m_i" Y_hk[# I[h[Ye][[deYjkXh[$ (.+¢%(!2ĹŠ bWi" fb|jWdei o c|i$ ÄĽ.,(-%ÄŚ$ J_[d[ kdei (,/.13-3#2Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ -3((-$+,3.1(.ĹŠ I[kj_b_pWjWcX_Â&#x192;d[d ]hWdei]hk[ieiZ[Yebeh 8ĹŠ3(#-#ĹŠ#$#!3.2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ,#3 .Äą [diWbWZWi"pkcei"b_# XbWdYeofWhZehe`_pe$ +(2,.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+~/(Äą Yeh[i"jWhjWi"Ă&#x201C;Wd[io ÄĽ 3+(ÄŚ$  ;i Z[ ]hWdei ".2Ä&#x201C;ĹŠ YedĂ&#x2019;jkhWi$ ]hk[ieioZ[YebehWcW# h_bbe" Wkdgk[ [i bW c|i j[cfhWdW"Z[bc[iZ[W]eije$

.2ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.2 EjhWilWh_[ZWZ[iZ[klWied BW klW [i h_YW [d WpÂ&#x2018;YWh[i" bW7bc[h_W"bWHeii[jj_obW9^W# ^WijW kd '," Wfhen_cWZW# i[jWiHei$ c[dj[$ Ied ]bkYeiWi o \hkY# ;dYkWdjeWbWklWd[]hWi[ jkeiWi"Z[c[`ehWi_c_bWY_Â&#x152;d fk[Z[Z[ijWYWhbWZ[7b_YWdj[" gk[bWiWYWheiWeWpÂ&#x2018;YWhXbWd# Z[]hWdeil_eb[jWoWbWh]WZei" Ye$Feh[bbefei[[kdWbjelW# obWlWh_[ZWZ>WcXkh]e"Ykoei behYWbÂ&#x152;h_Ye"kdWi,&YWbehÂ&#x2021;Wi \hkjeiiedj_[hdeioZkbY[i$ fehYWZWY_[d]hWceifWhW[b Wb_c[dje\h[iYeoc|iZ[(,& YWbehÂ&#x2021;WifWhWbWiklWifWiWi" .-2#15ĹŠ8ĹŠ!.-24,. BWi klWi i[ WbcWY[dWd [d [b Z[X_ZeWikWbjWYedY[djhWY_Â&#x152;d \h_]ehÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye i_d fheXb[cWi Zk# Z[WpÂ&#x2018;YWh[i$

FehejhWfWhj["j_[d[[iYWiWi fhej[Â&#x2021;dWi" Wf[dWi ]hWiWi" Wb]e Z[Ă&#x2019;XhW"YWbY_e"^_[hhe"cW]d[# i_e"\Â&#x152;i\eheoXWijWdj[fejWi_e$ Fei[[ YWdj_ZWZ[i cÂ&#x2021;d_cWi Z[ ieZ_e"YWhej[deiol_jWc_dWi9" ]hkfe8o|Y_Ze\Â&#x152;b_Ye$ :[iZ[[bfkdjeZ[l_ijWZ_[# jÂ&#x192;j_Ye"[ikdWZ[bWi\hkjWic|i [d[h]Â&#x192;j_YWioÂ&#x2018;j_b[i"oWgk[h[# fh[i[djWkdYecXkij_Xb[Z_h[Y# jefWhW[bY[h[Xhe$;ij[[cfb[W bW ]bkYeiW [d ckY^Wi Z[ iki \kdY_ed[i$F[he"feh[bYedjhW# h_e"[ikdWb_c[djeYedjhW_dZ_# YWZefWhWbeiZ_WXÂ&#x192;j_YeiZ[X_Ze W[ij[WbjeYedj[d_ZeZ[]bkYeiW$ JWcfeYe[ibW\hkjW_Z[WbfWhW beieX[ieifehik[b[lWZeWfehj[ YWbÂ&#x152;h_Ye$;dYWcX_e[ikdfhe# ZkYje cko WZ[YkWZe fWhW d_# Â&#x2039;eioWdY_Wdei"ZWZWbWh|f_ZW Wi_c_bWY_Â&#x152;dZ[beiWpÂ&#x2018;YWh[ioik \|Y_bWfhel[Y^Wc_[dje$ H[Yk[hZ[gk[Wdj[iZ[i[]k_h kdW Z_[jW" [i c[`eh YedikbjWh Yedkddkjh_Y_ed_ijW$

cWbgk[j[i[dj_hÂ&#x2021;Wii_bk[]eZ[ ^WX[hb[ZWZeWWb]k_[dkdh[]Wb_# jeYedjkc[`ehW\[YjeoXk[dW_d# j[dY_Â&#x152;d[iWf[hiedWj[Z_Y[0Ă&#x2020;7o" jÂ&#x152;cWbeZ[lk[bjWfehgk[dec[ ]kijWbegk[c[Z_ij[Ă&#x2021;5GkÂ&#x192;cWb" Âľde5;iYecei_j[[Y^WhWdkdW YkX[jWZ[W]kW\hÂ&#x2021;We^WijWgk[# hhÂ&#x2021;Wigk[bWJ_[hhWj[Ă&#x2C6;jhW]k[Ă&#x2030;$ Fk[i Wb]e WiÂ&#x2021; i_[dj[ gk_[d e\h[Y[ kd [be]_e W Wb]k_[d o bW ejhWf[hiedW#feh\WbiWceZ[i# j_W" Wki[dY_W Z[ Wkje[ij_cW e iWX[ :_ei gkÂ&#x192; YeiW# h[Y^WpW [b Ä&#x201C;ĹŠ(ĹŠ+%4(#-Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä&#x192;-Äą fh[i[dj[oWi[]khWgk[dei[be 9Ä&#x201D;ĹŠ3#ĹŠ'!#ĹŠ4-ĹŠ!4,/+(".Ä&#x201D;ĹŠ!_/3+.ĹŠ!.-ĹŠ c[h[Y[$ /#1341ĹŠ8ĹŠ%1"#!#Ä&#x201D;ĹŠ04#"1;-ĹŠ+2ĹŠ".2ĹŠ Ă&#x2020;ÂśCk`[h"gkÂ&#x192;Z[b]WZW[ij|iĂ&#x2021;" /13#2ĹŠ$#+(!#2Ä&#x201C;ĹŠ Z_Y[ Wb]k_[d" o W l[Y[i bW h[i# fk[ijWZ[bW[be]_WZW[i0Ă&#x2020;Âś7o"de" Xk[dÂ&#x2021;i_cei fWhW [b[lWh jk Wk# i_bkpYe_]kWbgk[Wdj[i"c_hW[i# je[ij_cW$ Feh [ie" bei fi_YÂ&#x152;be# jeihebb_jeiĂ&#x2021;$EZ_]Wceigk[kdW ]ei h[Yec_[dZWd ^WbW]Wh W bei Wc_]W[nYbWcW0Ă&#x2020;Eo["f[he^eo d_Â&#x2039;ei"fWhWgk[Yh[pYWd[ceY_e# j[l[iiÂ&#x2018;f[h`kl[d_bĂ&#x2021;"obWejhWb[ dWbc[dj[iWbkZWXb[i$7i_c_ice Yedj[ijW"Yece_cfb_YWdZegk[ [ij[Wif[YjeWokZWWbeiWZkbjei$ Wgk[bYec[djWh_ejWdb_dZe\k[ ObWejhWhWpÂ&#x152;dfehbWgk[Z[# kdW\hWi[[ijÂ&#x2018;f_ZW0Ă&#x2020;ÂśDe"ckY^W# X[iWY[fjWhW]WiW`ei[ifehgk[ Y^W"gkÂ&#x192;Z_Y[i"i_oe[ijeobb[dW de^WY[hbefk[Z[^[h_h"Z[kdW Z[Whhk]WiĂ&#x2021;$ cWd[hW ikj_b" bei i[dj_# E [d [b fbWde fhe\[# c_[djei Z[ bW f[hiedW  ĹŠ i_edWb[ij|"feh[`[cfbe" gk[ i[ jecÂ&#x152; ik j_[cfe [b ^ecXh[ gk[" YkWdZe [dĂ&#x2019;`Whi[[dj_"[lWbkWhj[ [nWbjWdikXk[djhWXW`e (2(3#Ä&#x2013;ĹŠ fei_j_lWc[dj[ o [nfh[# 666Ä&#x201C; [dkdfheo[YjeZ[bW[c# 1( 1(-Ä&#x201C; i|hj[be Z[ kdW cWd[hW fh[iW"ZWbWh[ifk[ijWZ[0 !.,ĹŠ W\[YjkeiW$ ~%4#+ĹŠ#-ĹŠ Ă&#x2020;Âś7^"f[hei_[iebe^WY[ $!# ..*Ä&#x201C;!.,Äľ 7Z[c|i"YkWdZeWY[f# 1( 1(--Äą YkWbgk_[hW jWi[ij[j_feZ[Z[jWbb[i" +(-#ĹŠ8ĹŠ36(33#1Ä&#x201C; 7b fWh[Y[h" feh W^Â&#x2021; !.,Äľ 1(Ä´ gk_[d be ^_pe i[ i_[dj[ 1(^WoZ[cWi_WZW][dj[gk[ X_[dfehgk[i[ZWYk[djW [ij| Yedl[dY_ZW Z[ gk[ Z[gk[fkiekdWiedh_iW dei[c[h[Y[dbWiYeiWi  ĹŠ [djkYWhWogk[ik][ije gk[Z_Y[dZ[[bbeioYWZW de\k[[dlWde$ l[pgk[Yedj[ijWdWkdW BW fhÂ&#x152;n_cW l[p gk[ WZkbWY_Â&#x152;dZ[ifh[Y_WdWbW 1~ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ j[ Z_]Wd YeiWi Xed_jWi 43.1ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ f[hiedWgk[be^_pe$O[d ÄĽ("#ĹŠ,;2Ä&#x201D;ĹŠ#2/#Äą i_dY[hWc[dj[ fehgk[" 1ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ. 3#-Äą [iei[[gk_leYWdj[hh_Xb[# "1;2ĹŠ,;2ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ"(2/.Äą j[dYk_ZWZe"^Wogk_[d[i -( +#ĹŠ#-ĹŠ3."2ĹŠ c[dj[$ be ^WY[d feh WZkbWhj[" +2ĹŠ+( 1#1~2Ä&#x201C;ĹŠ WYÂ&#x192;fjWbeYedfei_j_l_ice o iebe Z_0 Ă&#x2020;CkY^Wi ]hW# (_-3#3#ĹŠ%1-"#Ä&#x201D;ĹŠ Y_WiĂ&#x2021;Âśogk[i[e_]W$:[ck[i# /#1.ĹŠ!.-ĹŠ'4,(+"" >Wo Zei hWped[i cko _cfeh# jhWgk[[iYkY^Whbej[^_pe\[b_po jWdj[ifehbWigk[dkdYWZ[X[i ^Wh|i\[b_pWejhWf[hiedW$$$o[i[ h[Y^WpWh kd Ykcfb_Ze$ DÂ&#x2018;c[# [ikdeZ[beic[`eh[ih[]Wbeigk[ he kde" fehgk[ bei [be]_ei ied fk[Z[i^WY[h[dbWl_ZW$

VENDO DEPARTAMENTO

En Quito, de 115 mt2, 3 dormitorios, 3 parqueaderos cubiertos, todo confort, sector Supermaxi de la Gasca. Interesados llamar al

095610979 o al 3210678.

EMPRESA LIDER EN SEGURIDAD REQUIERE: CONDUCTORES Y VIGILANTES PARA TRABAJAR EN LAS CIUDADES DE SANTO DOMINGO Y ESMERALDAS REQUISITOS VIGILANTES: -

AC/81663/jq

InstrucciĂłn MĂ­nima: Ciclo BĂĄsico (Tercer Curso) Haber realizado el Servicio Militar o tener experiencia de un aĂąo en Empresas de Seguridad

REQUISITOS CONDUCTORES: -

Licencia de conducir tipo D o E Experiencia como conductor profesional de dos aĂąos

La Empresa ofrece: estabilidad laboral, capacitaciĂłn, beneďŹ cios de ley y beneďŹ cios adicionales. Todas las carpetas se recibirĂĄn en la ciudad de Santo Domingo en: Av. Pedro del Alvarado y Anillo Vial esquina, Sector del colegio PĂ­o XII. O enviar a: selecciontalentoh@yahoo.com A.P./50422/k.m.


  āą

¡

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

7ŏ āĈŏŏ  ŏŏĂĀāāŏ

ŏ+.Čŏ

COMPOSITORA Y PRODUCTORA ITALIANA

CANTANTE, COMPOSITOR PIAANISTA ARGENTINO

ALFA GRITO

DEPORTIVO

NAVE



SÍMBOLO DE BORO

ADVERBIO DE LUGAR

HOSTIGAR

PETROLEO

LICUADO TRAMA, CONJETURA

SÍMBOLO DE LLORIQUEAR,

ÁNFORA

MONEDA DE COSTA RICA

ROENTGEN RÍO DEL ECUADOR

HIDRÓGENO

HERMANO DE MOISÉS

( ¢-ũă). ASISTIR,

ŗũũ

SALUDO INDIO

TROZO DE CARBÓN ENCENDIDO

MEDIDA DE

RIOR DEL PIE

LONGITUD

APÓCOPE DE PAPÁ

PALMA DE CANARIAS

CEFALÓPODO DIOS DE LOS REBAÑOS

EMBROLLO

CANSADA

S

SÍMBOLO DE JULIO

CERCAR, SONIDO

LORO

EXTENSIÓN



ũ<b_djf_[diWgk[[ikd ŗũ ][d_e"f[hed_d]kdWZ[iki

 

9 4

1

7

5 3

8 7

6 2

9

9

6

4

5

2

3 1

9 7

6 2

3

1 5 8 4 7 2 3 8 8 6 5 1 4

6 2 4

8

3

2

5

1 9 4 7 5 1 8 6 7 2 1 8 9 2 6 7 3 1 6 5 9 4 7 9 4 3 2 8 4 7 5 1 5 3 8 6 9 3

1 3

ARTÍCULO NEUTRO

OMEGA

ZWjƒYd_YWZ[_c|][d[iZ[b|i[h :effb[ho\k[Z[iWhhebbWZWfeh bWYecfW‹‡W7_cW]e"XWiWZW[d bW;iYk[bWFeb_jƒYd_YW<[Z[hWbZ[ BWkiWdW"[dIk_pW$ BW Y|cWhW i[ Yed[YjW W kd XhWpeÓ[n_Xb[oi[YebeYWieXh[[b |h[WZ[bWf_[bgk[cWZW$7bejhe bWZeZ[bWc|gk_dW^WokdWfWd# jWbbWZ[l_Z[e[dbWgk[Z_ij_djWi lWh_WY_ed[i Z[ Yebeh ck[ijhWd bWiZ_\[h[dY_Wi[dbW_dj[di_ZWZ Z[bWY_hYkbWY_ŒdiWd]k‡d[W$

^  ũ

S

A

I

R

H

A

T

A

A

T

A

R

A

L

T

C

R

F

C

R

E

T

O

R

A

B

R

S

E

T

A

I

R

O

CELEBRIDADES           

          

     

R

A

C

O

T

M

A

A

O

C

C

C

A

R

C

E

N

T

A

E

I

C

Z

C

L S

D

R S

I

O

E C

R

E

I

R

L

N

E

C

A

D

L

A

I

L

A

N

A

A N

L

R

A

R

C

E

V C

T

A

A

R

I

D

R

I

C

O

E

O

R

S D S

A

A

P

,

S

A ,

R

C

A

O

D

L

O

J

N

E

R

O

E

N

P

A

O

C S

R

C

P

T

E

A

R

D

R

R

O

C

N.

O

R

A A

N

E

L

N

A

Q

D

O

,

N

O T

A

C

P

E

M

D

E

R ,

D

R

D

O

C

E

A

P

B

I

R

A

E A

C C

L

D

T

A

B

A

A

R

B

S

C

D

A

S

N

A

A

A

P

I

,

A

B

A

E

E A C

A

T

M

U

A C

S

M

S

O

R

-

O

E

R

N

C

A

P

O

 }

1 5

'1(23(-ũ -%#

4 6

DeX[bZ[bWFWp"dWY_ŒkdZ‡W Yece^eo$;`[hY_ŒbWZeY[dY_W [dikfW‡i"\k[[b[]_Zei[Yh[jW# h_e][d[hWbZ[bWKd_Œd?dj[h# fWhbWc[djWh_Woh[fh[i[djWdj[ Z[Dehk[]W[dbW9ed\[h[dY_W ?dj[hdWY_edWbZ[bWFWp$;djh[ iki[iYh_jei[ij|dÈ>_ijeh_WZ[b _dj[hdWY_edWb_iceÉ"Feb‡j_YW _dj[hdWY_edWbÉ[È?cf[h_Wb_ice ofWpÉ$;d'/('YecfWhj_Œ[b Fh[c_eDeX[bYed>_WbcWh 8hWdj_d]$

;,1ũ,4#231ũ!¢,.ũ !(1!4+ũ+ũ2-%1#ũ ).ũ+ũ/(#+ kdWY|cWhWgk["YebeYWZWieXh[ bWf_[b"fh[i[djWYŒce[ij|Y_hYk# bWdZebWiWd]h[[d[beh]Wd_ice$ ;b WfWhWje [ij| Z_i[‹WZe fWhW WokZWhWWdWb_pWhbW[nj[di_Œdo i[l[h_ZWZZ[gk[cWZkhWio[ij| i_[dZefheXWZefeh[if[Y_Wb_ijWi [dgk[cWZkhWioY_hk`Wdeih[# YedijhkYj_lei[d[b>eif_jWbKd_# l[hi_jWh_eZ[BWkiWdW9>KL" [dIk_pW$ BWc|gk_dWkj_b_pWbWbbWcW#

A

F

A

: ũ } 

ũěũ9_[dj‡ÒYei[dIk_pWYh[Whed

R

L

M

9 1

4 7 8 7 8 9 2 8 7 3 2 5 6 1 1 4 8 3 9 1 4 2 6

A

G

O

A

C E

B R

BORDEAR

Ċŋ 

L

LAGUNA

ANTORCHA

HEMBRA DEL

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ , (.2ũ/.2(3(5.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ5("ũ2#-ı 3(,#-3+ēũ -!+(-!(¢-ũ/.1ũ!.-.!(,(#-3.2ũ Ėũ.ũ/#1,(3ũ04#ũ+2ũ2(34!(.ı -#2ũ"($~!(+#2ũ+#ũ+3#1#-ũ#,.!(.-+,#-3#ē

Solución anterior

FILTRAR, PASAR

HOMBRE EN

ũũ

DISTANTE

MOLUSCO

SIÓN DE GENTE POR LA MAÑANA

_dl[dY_ed[i^Wdh[ikbjWZei[h ‘j_b[i$9kWdZebWYeckd_ZWZ [dbWYkWbl_l[[d\h[djWkdW Yh_i_i[YedŒc_YW"<b_djZ[Y_Z[ fheXWhik‘bj_cWYh[WY_Œd0 kdWc|gk_dWgk[fk[Z[Yed# l[hj_hW]kW[dYec_ZW$;ijW Ykh_eiWY_djWWd_cWZWXW`ebW Z_h[YY_ŒdZ[F^_bBehZo9^h_i C_bb[hb[iWYWh|c|iZ[kdW YWhYW`WZW$

DE ITALIA ENSENADA

VOLCÁN ENTRE CHILE Y PERÚ

INGLÉS

ĔũĈďĖĊć

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ

.2ũ5()#2ũ.ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ2. 1#ũă+.2.ı $~ũ8ũ1#+(%(¢-ũ/4#"#ũ'!#1ũ04#ũ"ēũ2#ũ2(#-ı 3ũ$#+(9ũ8ũ1#+(9".ēũ1.$4-"(""ũ#2/(1(34+ēũ Ėũ(ũ-.ũ!.-31.+ũ24ũ-#15(.2(2,.ũ #23#ũ+#ũ".,(-1;ũ8ũ-(04(+1;ēũũ

BATRACIO

NOBELIO

RUIDO Y CONFU-

GRAMO

ELOGIAR

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,#241".ũ#-ũ242ũ, (!(.-#2ũ 8ũ++#%4#ũ'23ũ".-"#ũ"ēũ/4#"ũ'!#1+.ēũ -3#-%ũ+ũ2#1#-(""ũ!.-ũ242ũ24/#1(.ı 1#2ēũĖũ4-".ũ24ũ!.19¢-ũ#23;ũ ++#-.ũ"#ũ,.1ũ2#ũ5#ũ#+ũ,4-".ũ1# .2-3#ũ "#ũ #++#9ēũ

 ũũ

PARTE POSTE-

CAPITAL DE ITALIA

SÍMBOLO DE

MATADERO

DE RESES FLOTAR EN EL AGUA

SÍMBOLO DE

  ũũ

MANTO BEDUINO FRUTO DEL GRANADO

DUEÑO

TURBAR PALMA PEQUEÑA COMBATE

DEFENDER

SIGNO GRAMATICAL

MOLIBDENO ARTE DE PESCA

EXTRAÑA

LICOR

KdfWoWieWh][dj_de_dj[h# fh[jWZefeh<WX_|d=Œc[p i[Z[Z_YWWb^kceh[d\eYWZe ^WY_W[bf‘Xb_Ye_d\Wdj_b$I[be fk[Z[YWjWbe]WhYeceÈfWoW# ieÉ"deeXijWdj[ƒbi[[cf[‹W [dWYbWhWh"fehh[if[jeWbei l[hZWZ[heifWoWieiY_hY[di[i" gk[debb[]WWi[hbe$I[lWb[Z[ hkj_dWiZ[c_ce"YWdY_ed[i" cWbWXWh[i"cW]_WoZ[c|i WYj_l_ZWZ[iYh[Wj_lWifWhW Z_l[hj_hWd_‹eioWZkbjei$

FIBRA TEXTIL

SÍMBOLO DE

QUE NO CREE EN DIOS SÍMBOLO DE

LECHO

GEMIR

 ĔũćđĖĊć

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ

ũ(-3#1!!(¢-ũ!.-ũ%14/.2Ĕũ#2/#!(+,#-3#ũ !.-ũ+.2ũ04#ũ!.,/13ũ!1##-!(2ũ1#+(%(.22ũ .ũ#2/(1(34+#2Ĕũ/4#"#ũ2#1ũ,48ũ"(5#13(".ēũ Ėũ#1ũ./3(,(23ũ#2ũ2!1ũ+#!!(.ı -#2ũ"#ũ3."2ũ+2ũ2(34!(.-#2ē

DEPARTAMENTO DE PERÚ PALMA DE

RELIGIOSA

PERSEGUIR,

+45(ũ"#ũ ', 41%4#22

 ũũ

ACCIÓN DE ARAR

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

#ũ%1-ũ2#-2( (+(""ũ8ũ .-""ũ04#ũ84"ũ ũ2 #1ũ+2ũ-#!#2(""#2ũ8ũ!1#-!(2ũ"#ũ+.2ũ "#,;2ēũ ũ1#+(9!(¢-ũ#2/(1(34+ũ/4#"#ũ2#1ũ #2/#!(+,#-3#ũ(,/.13-3#ũ/1ũ"ēũ(2ı $143#ũ8ũ84"#ũ!.-ũ#2#ũ".-ũ(--3.ũ"#ũ2-1ũ 3-3.ũ,.1+ũ!.,.ũ#2/(1(34+,#-3#ēũũ

CANTANTE,

ĸĈđďĒũIJũĈĒĊđĹ

ũ>_ijeh_WZehofWY_ÒijWdehk[# ŗũ ]e"h[YedeY_ZeYed[bFh[c_e

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ

ũ"(2/.2(!(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ+ũ5("ũ,1(3+ũ 2#1;ũ,;2ũ,#-ũ8ũ31-04(+ēũ#2#.2ũ"#ũ /9ũ8ũ+#%1~ũ/.1ũ/13#ũ"#ũ+ũ/1#)ē Ėũ!#/3#ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ/.1ı 04#ũ2.-ũ4-ũ"#2$~.ũũ24ũ!1#3(5(""ē

:ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ31 ).ũ/4#"#ũ3#-#1ũ4-ũ#$#!3.ũ/.2(3(5.ũ 8ũ5(3+(9-3#ũ#-ũ"ēũ ũ1#+!(¢-ũ!.-ũ242ũ !.,/ #1.2ũ"#ũ31 ).ũ2#1;ũ,;2ũ,#-ēũ 4("#ũ24ũ#23¢,%.ũ#ũ'~%".ēũĖũ 4ũ1#2/.-2 (+(""ũ'ũ"#ũ.1(#-31ũ24ũ +( #13"ē

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ

2ũ1#+!(.-#2ũ$#!3(52ũ/4#"#-ũ2#1ũ,;2ũ "#ũ3(/.ũ/+3¢-(!.ēũ4#"#ũ!.-.!#1ũũ4-ũ /#12.-ũ5#-341#1Ĕũ!.-ũ%423.ũ/.1ũ+.2ũ 5()#2ũ8ũ,48ũ2#-2( +#ũ/.1ũ+ũ!4+ũ2(#-3ũ (-3#1_2ēũũĖũ1#ũ#-ũ"ēũ8ũ#-ũ242ũ !/!(""#2ēũ

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ'8ũ4-ũ,4"-9ũ#-ũ24ũ '.%1ēũ1.!41#ũ"1ũ+#%1~ũ8ũ$#+(!(""ũũ+2ũ /#12.-2ũ04#ũ!.-5(5#-ũ!.-ũ"ēũı Ėũ:,#2#ũ8ũ/1.!41#ũ2#1ũ,#).1ē

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4#"#ũ2#-3(1ũ!(#13ũ(-!+(-!(¢-ũ/.1ũ #+ũ#234"(.ũ"#ũ!4+3412ũ"($#1#-3#2ēũ ũ ,#-3#ũ2#ũ3.1-ũ./3(,(23ũ8ũ$#+(9ēũ ũ 4#-ũ "(2/.2(!(¢-ũ"#ũ242ũ'#1,-.2ũ,#).1ũ+ũ 1#+!(¢-ēũĖũ"ēũ#2ũ4-ũ31(4-$".1ũ /.3#-!(+ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #-3(1;ũ+ũ3#-3!(¢-ũ"#ũ%231ũ24ũ"(-#1.ũ #-ũ5()#2ũ.ũ"(2$143#2ũ"#ũ!4+04(#1ũ3(/.ēũ#ũ /14"#-3#ũ8ũ04#ũ+2ũă--92ũ/4#"#-ũ2#1ũ /.!.ũ#23 +#2ēũĖũ2ũ,15(++.2.ũ #231ũ2.!(".ũ!.-ũ(.2ē

  ũũ

;bkiefh_cWh_eZ[bWdk[lW c|gk_dWZ[7_cW]ei[h|[dl‡Y# j_cWi Z[ gk[cWZkhWi" f[he jWb Yece i[‹WbWd iki \WXh_YWdj[i" jWcX_ƒdfeZh|i[hkj_b_pWZW[d Y_hk]‡Wh[YedijhkYj_lWfWhWZ[# j[hc_dWhbWl_WX_b_ZWZZ[bj[`_Ze Z[bWf_[bWdj[iZ[gk[i[WjhWdi# \[h_ZeZ[kdWfWhj[Z[bYk[hfeW ejhWi$

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ!1;!3#1ũ/4#"#ũ2#1ũ,;2ũ"(5#13(".ũ8ũ"ēũ ,;2ũ5#-341#1.ēũ2ũ/.2( +#ũ04#ũ3#-%ũ,ı 8.1ũ$!(+(""ũ/1ũ#7/1#212#ēũĖũ .ũ/4#"#ũ/#3#!#12#ũ.31.ũ (#-ũ,#).1Ĕũ-(ũ /.2##12#ũ.31.ũ,;2ũ/1.5#!'.2.ũ04#ũ+ũ/9ē

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ

ũ2.+#""ũ+#ũ/4#"#ũ/1./.1!(.-1ũ #23 (+(""ũ8ũ+#%1~ēũ#!#2(3ũ4-ũ3(#,/.ũ /1ũ#231ũ2.+.ũ8ũ'!#1ũ4-ũ-;+(2(2ũ"#ũ242ũ 2#-3(,(#-3.2ũ8ũ,.3(5!(.-#2ēũĖũ .-2#15#ũ24ũ/9ũ(-3#1(.1ēũ


 Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ĺ?Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

Ä&#x201C;ĹŠ (!'#+ĹŠ231.Ŋĸ!#-31.ÄšÄ&#x201D;ĹŠ5.+-3#Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x192;%41ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+(23ĹŠ"#ĹŠ(73.ĹŠ (94#3#Ä&#x201C;

#ĹŠ.$(!(+(9ĹŠ -4#5ĹŠ+(23ĹŠĹŠ ÄĽ1(!.+.1ÄŚ BW b_ijW eĂ&#x2019;Y_Wb Z[ bW I[b[YY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdW Z[ \Â&#x2018;jXeb" YWj[# ]ehÂ&#x2021;WIkX(("gk[Z[\[dZ[h|bW c[ZWbbWZ[eheeXj[d_ZW[dbei fWiWZei@k[]eiFWdWc[h_YWdei 8hWi_b(&&-"i[Z_eWYedeY[h Wo[hfehfWhj[Z[bW<[Z[hWY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdWZ[<Â&#x2018;jXeb$ KdWh[YedijhkYY_Â&#x152;d[dbWfh_# c[hWb_ijW[djh[]WZWZÂ&#x2021;WiWjh|i jklegk[^WY[h[b[ijhWj[]WI_n# jeHW\W[bL_pk[j[fehbWfeijkhW gk[^WXÂ&#x2021;WdjecWZeY_[hjeiYbk# X[iZ[deY[Z[h `k]WZeh[iWbW Ă&#x2C6;Jh_YebehĂ&#x2030;$ CÂ&#x192;n_Ye" =kWj[cWbW o Khk# ]kWoi[h|dbeih_lWb[iZ[b[gk_# feZ[jeZei[d[bY[hjWc[dgk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d =kWZWbW`W# hW"CÂ&#x192;n_Ye$;b'/Z[eYjkXh[[b

(23ĹŠ

"#Ä&#x192;-(3(5ĹŠ"#ĹŠ!.-5.!".2Ä&#x2013; 104#1.2Ä&#x2013; Ĺ&#x2014;ĹŠ .'-ĹŠ 1,(++.Ŋĸ (%ĹŠ"#ĹŠ4(3.Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ .'-ĹŠ"(++ŊŊĸ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ++#ÄšÄ&#x201C; #$#-22Ä&#x2013;ĹŠ

 41ĹŠÄš Ĺ&#x2014;ĹŠ(+2.-ĹŠ.++#!.Ŋĸ , Ĺ&#x2014;ĹŠ 4-ĹŠ1+.2ĹŠ--%.-¢Ŋĸ+ĹŠ!(.-+Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ1(23(-ĹŠ149Ŋĸ1!#+.-Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ""#1ĹŠ4#13#2Ŋĸ+ĹŠ!(.-+Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ .'-ĹŠ15;#9Ŋĸ#/.13(5.ĹŠ4#-!Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ#(2.-ĹŠ _-"#9Ŋĸ#/.13(5.ĹŠ4#-!ÄšÄ&#x201C; .+-3#2Ä&#x2013;

Ĺ&#x2014;ĹŠ(7.-ĹŠ11.8.Ŋĸ#/.13(5.ĹŠ4(3.Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ (!'#+ĹŠ231.Ŋĸ#/.13(5.ĹŠ4(3.Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ#--(2ĹŠ4( ¢-#9Ŋĸ1!#+.-Äš  41ĹŠÄš Ĺ&#x2014;ĹŠ 4(2ĹŠ.-%.Ŋĸ , Ĺ&#x2014;ĹŠ (!'#+ĹŠ4( ¢-#9Ŋĸ#/.13(5.ĹŠ4(3.Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ1+.2ĹŠ4(++4/-%4(Ŋĸ2/.+(ÄšÄ&#x201C; #+-3#1.2Ä&#x2013;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ--8ĹŠ 4-Ŋĸ.!$4#13#ĹŠÄš Ĺ&#x2014;ĹŠ--#1ĹŠ+#-!(Ŋĸ,#+#!Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ 1!.ĹŠ91#-.Ŋĸ#/.13(5.ĹŠ4(3.Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ+#7ĹŠ.+¢-ŊĸÄšÄ&#x201C;

YecX_dWZe fWjh_e cWhYWh| ik Z[Xkj YkWdZe i[ c_ZW Wdj[ [b WdĂ&#x2019;jh_Â&#x152;d$

+#-!(ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!.-5.!3.1(ĹŠ"#+ĹŠÄĽ-(3#"ÄŚĹŠ

#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ)4%1ĹŠÄ?Ä&#x2019;ĹŠ,(-43.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ (%ĹŠ"#ĹŠ,/#.-#2Ä&#x201D;ĹŠ+#7ĹŠ#1%42.-Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ"#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ-(3#"Ä&#x201D;ĹŠ5.+5(¢ŊĹŠ!(31ĹŠ+ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ 4(2ĹŠ-3.-(.ĹŠ +#-!(ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ, -ĹŠ-3#ĹŠ#+ĹŠ'#+2#Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ1#,(#1ĹŠ

#%4#Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/14# ĹŠ2#ĹŠ"(5("(1;ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ!3#%.1~2ĹŠÄ&#x201D;ĹŠÄ&#x201D;ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ)#!43(5.2ĹŠĹ&#x203A;ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠ4"1.-#2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ318#!3.ĹŠ3#-"1;ĹŠ2# +(9!(¢-ĹŠ !.-ĹŠ/1;,#31.2ĹŠ(-3#1-!(.-+#2Ä&#x201C;

. +#ĹŠ Ä&#x192;#23

Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2021;ĹŠ/(+.3.2ĹŠ1#!.11#1;-ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x17D;ĹŠ *(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ"($~!(+#2ĹŠĹŠ !,(-.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,/#3#-Äą !(ĹŠ"#ĹŠ(-$13.Ä&#x201C; Â&#x161;7Zh[dWb_dW"lÂ&#x192;hj_]eo l[beY_ZWZi[h|djh[iZ[beiWZ_# jWc[djeigk[j[dZh|bW[Z_Y_Â&#x152;d dÂ&#x2018;c[he')Z[b;dZkheDeYjkh# de"gk[i[h[Wb_pWh|[ij[ZÂ&#x2021;W[d ^ec[dW`[W?XWhhW[diki*&+ WÂ&#x2039;eiZ[\kdZWY_Â&#x152;d[ifWÂ&#x2039;ebW$ I[h|d.+a_bÂ&#x152;c[jheibeigk[ Wbh[Z[Zeh Z[ '(& f_bejei j[d# Zh|dgk[h[Yehh[hfWhWbb[lWhi[ [bfh[c_eZ[.&&ZÂ&#x152;bWh[i"gk[ i[[djh[]Wh|fehfh_c[hWl[pWb gk[bb[]k[[d[bc[dehj_[cfe WbWc[jW$ Bei.+a_bÂ&#x152;c[jhei[ij|dbb[# dei Z[ Y^Wgk_Â&#x2039;Wd[i" YWc_dei Z[i[]kdZeehZ[d"YedYk[ijWi

Z_\Â&#x2021;Y_b[i Z[ ikX_h" ]hWdZ[i h_W# Y^k[beioZ[if[Â&#x2039;WZ[hei$Ă&#x2020;FWhW beiWcWdj[iZ[[ij[Z[fehj[i[h| kdW[nf[h_[dY_WÂ&#x2018;d_YW$7fWhj[ Z[jeZeibeif[b_]heigk[^Wogk[ iehj[Wh"kdWZ[bWicej_lWY_ed[i fWhWbeif_bejeiiedbeifW_iW`[i gk[i[eXi[hlWd[djeZe[bh[# Yehh_Ze$LWb[bWf[dWYecf[j_h ojWcX_Â&#x192;dWi_ij_hfWhWeXi[hlWh kdW`ehdWZW[dbWgk[beieXij|# YkbeidWjkhWb[ii[h|d[b\k[hj[Ă&#x2021;" Z_`e?l|dFedY["fh[i_Z[dj[Z[b ?XWhhWCejeYe9bkX$ KdW Z[ bWi del[ZWZ[i [d [ijW [Z_Y_Â&#x152;d [i [b Wkif_Y_e Z[ >kiglWhdW"h[YedeY_ZWcWhYW

ĹŠ

Z[ cejeY_Yb[jWi W d_l[b ckd# Z_Wb"gk[[ijWh|YedZeicejei Z[Â&#x2018;bj_cWj[Ydebe]Â&#x2021;Wgk[i[h|d f_bej[WZWifehbei[nf[h_c[djW# ZeiC_Y^W[b;dYWbWZWoĂ&#x203A;blWhe 9|hZ[dWi"gk_[d[ii[h|dfWhj[ Z[bWWjhWYY_Â&#x152;dZ[bWYecf[j[d# Y_W$7beiZeif_bejeii[ikcW# h|d [dZkh[hei Z[ Z_\[h[dj[i fhel_dY_WiZ[bfWÂ&#x2021;i$ 3.2ĹŠ3_!-(!.2

BWfhk[XWi[Z_l_Z[[dZei0[b [dZkheZ_khdegk[WhhWdYWWbWi '*0&&Z[iZ[bWFbWpeb[jW<hWd# Y_iYe9WbZ[hÂ&#x152;dobk[]efWiWh| feh bk]Wh[i gk[ i[ Z[l[bWh|d [bZÂ&#x2021;WZ[bWYecf[j[dY_W$7bWi '/0&&i[h|[b[dZkhedeYjkhde$ Beif_bejeilebl[h|d[d[dbWY[ ^WijW bW FbWpeb[jW <hWdY_iYe 9WbZ[hÂ&#x152;d$ Ă&#x2020;;b h[Yehh_Ze de i[ fk[Z[h[l[bWh$>Wof[hiedWb[n# f[h_c[djWZegk[WdWb_pWfWieW fWiebeibk]Wh[ifehZedZ[_h|d beif_bejeiĂ&#x2021;"Wi[]khÂ&#x152;FedY[$


 Ä Ä&#x2021;

7 Ä Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

ĹŠ ĹŠ 

.2ĹŠ/13(".2

#/.13(5.ĹŠ4#-!ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ !(.-+Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ 1!#+.-ĹŠ-3#ĹŠ -"#/#-"(#-Äą 3#Ä&#x201D;ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ!.,/+#3-ĹŠ +ĹŠ"_!(,ĹŠ$#!'ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ "#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/13(".ĹŠ#-31#ĹŠ +,#".ĹŠ8ĹŠ,#+#!ĹŠ04#"¢Ŋ "($#1(".ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ/13(!(/!(¢-ĹŠ "#+ĹŠÄĽ., (++.ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ./ĹŠ 4",#1(!-ĹŠ".-"#ĹŠ/#1"(¢Ŋ Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x2030;ĹŠ-3#ĹŠ#+ĹŠ+(,/(Ä&#x201C;

 ĹŠ  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ1#2/+".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'(-!'2ĹŠ#2ĹŠ-#!#21(.ĹŠ/1ĹŠ+.2ĹŠ)4%".1#2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ4(3.ÄŚÄ&#x201C;

ÄĽ1#2ÄŚĹŠ"(%#1( +# +ĹŠ+~"#1ĹŠ#/.13(5.ĹŠ4(3.ĹŠ1#!( #ĹŠ+ĹŠ ,  41ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ĹŠ3'4+/Ä&#x201C; BWikh][dY_WiZ[bYkWZheĂ&#x2C6;7pkb# ]hWdWĂ&#x2030; de [ij|d [d bW YWdY^W0 [i bÂ&#x2021;Z[h Yed dk[l[ fkdjei Z[ l[djW`W"[ij|d[dikY^[gk[hW0 Z[X['c_bbÂ&#x152;d'*c_b,'&ZÂ&#x152;bW# h[iWbI[hl_Y_eZ[H[djWi?dj[h# dWiIH?$ ;i feh [ie gk[ bW Z_h_][dY_W Z[b [gk_fe YWf_jWb_de i[ Y[djhÂ&#x152; [d_dl_jWhWikii[]k_Zeh[iWgk[

Wi_ijWdWb`k[]eZ[bWi'(0&&Z[ ^eo[d[b[ijWZ_e7jW^kWbfW\h[d# j[Wb?cXWXkhW"fWhW[cf[pWhW YWdY[bWhbWZ[kZW$ ;dbeZ[fehj_le"beiZ_h_]_Zei feh9Whbei?iY^_WdeZ_ifed[dZ[ @kWd9WhbeiFWh[Z[ioD_be9W# hh[j[he"fehb[i_Â&#x152;d"o7b[n8ebW# Â&#x2039;ei"fehikif[di_Â&#x152;d$ Befei_j_lefWhW[ijWjWhZ[[i

[bh[jehdeZ[EimWbZeC_dZWo CWjÂ&#x2021;Wi7bkij_pW$;bfk[ijeZ[bW Ă&#x2C6;>ehc_]WĂ&#x2030;FWh[Z[ibeYkXh_h|F[# Zhe;ij[h_bbW$ ?cXWXkhWIfehj_d]9bkXbb[# ]WWb[iY[dWh_eZ[;b8Wj|dYed bWkh][dY_WZ[ikcWh$;dbWjWXbW WYkckbWZWiedf[dÂ&#x2018;bj_ceiYed )& fkdjei o i[ [dYk[djhWd [d pedWZ[Z[iY[die$

49Ŋ/+-3#Ŋ!, (.2Ŋ #-Ŋ (%Ŋ"#Ŋ4(3.Ŋ  ĹŊ 

.1ĹŠ#+ĹŠ"#2!#-2. 23#ĹŠ/13(".Ä&#x201D;ĹŠĹŠ)4%12#ĹŠ "#2"#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23"(.ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ-3.ĹŠ.,(-Äą %.Ä&#x201D;ĹŠ(-!+48#ĹŠĹŠ".2ĹŠ#04(/.2ĹŠ 04#ĹŠ/#+#-ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ+ĹŠ !3#%.1~Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠÄĽ%#-"1,#2ÄŚĹŠ2.-ĹŠĂ&#x152;+3(,.2ĹŠ !.-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ/4-3.2Ä&#x201D;ĹŠ,(#-312ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠÄĽ34-#1.2ÄŚĹŠ2.-ĹŠ/#-Ă&#x152;+3(Äą ,.2ĹŠ!.-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2030;Ä&#x201C;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/.13#1.ĹŠ(3#1(ĹŠ!4 1#ĹŠ +ĹŠ42#-!(ĹŠ"#ĹŠ.,~-%4#9Ä&#x201C;ĹŠ

:[iZ[bWi'/0&&Z[[ij[ZÂ&#x2021;W[d Be`W _d_Y_W ejhW cWhWjÂ&#x152;d Z[ fWhj_Zei fWhW B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_WZ[Gk_jeYkWdZe l_i_j[Wiki_c_bWhZ[Be`W[d[b [ijWZ_eĂ&#x2C6;H[_dWZ[b9_id[Ă&#x2030;$ Bei Z_h_]_Zei feh ;Z]WhZe 8WkpWYkcfb_hÂ&#x2021;WdkdWWfh[jW# ZWW][dZW[djh[jehd[ebeYWbo 9efWIkZWc[h_YWdW"ZedZ[bW fhÂ&#x152;n_cWi[cWdW[if[hWZ[Ă&#x2019;d_h ikfWi[WeYjWleiZ[Ă&#x2019;dWb$ Ă&#x2020;;bYWb[dZWh_e[ickoYec# fb_YWZec|igk[beiejheioW gk[bW9efW7cÂ&#x192;h_YW^_pegk[ i[Yecfh_cWjeZeWjWbfkdje

gk[deiWX[ceiYk|dZe`k]W# h[cei Yed :[fehj_le Gk_jeĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152;8WkpW$ FWhW ^eo" [b [djh[dWZeh Wh][dj_deZWh|Z[iYWdieW`k# ]WZeh[i Yece @eh][ =kW]kW o DÂ&#x192;_Y[h H[WiYe" WZ[c|i Z[ bWi Wki[dY_Wi feh b[i_Â&#x152;d Z[ 7b[nWdZ[h:ecÂ&#x2021;d]k[po;dh_# gk[L[hW$ ;bYkWZhebe`Wde"fehikfWh# j["[if[hWikcWhfkdjeigk[be Wb[`[dZ[bei[gk_feigk[i[[d# Yk[djhWd[dpedWZ[Z[iY[die oWgk[[dbWjWXbWWYkckbWZW iedeYjWleiYed*&kd_ZWZ[i$

#!'ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;

.1,!(.-#2ĹŠ/1.  +#2

Ä&#x201C;ĹŠ 

Ä&#x201C;ĹŠ+(9% Ä&#x201C;ĹŠ#+2!.

Ä&#x201C;ĹŠ,/.2

Ä&#x201C;ĹŠ'#!ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ (- Ä&#x201C;ĹŠ (-" Ä&#x201C;ĹŠ23#1(++ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ1(3, Ä&#x201C;ĹŠ 13~-#9 Ä&#x201C;ĹŠ#5!04 Ä&#x201C;ĹŠ+423(9 Ä&#x2013;ĹŠ1+.2ĹŠ 2!'(



Ä&#x201C;ĹŠ 11 Ä&#x201C;ĹŠ #"#2, Ä&#x201C;ĹŠ82

Ä&#x201C;ĹŠ.++#!. Ä&#x201C;ĹŠ#%

Ä&#x201C;ĹŠ"(++ Ä&#x201C;ĹŠ.++#!. Ä&#x201C;ĹŠ41 Ä&#x201C;ĹŠ#-.1(. Ä&#x201C;ĹŠ #1

Ä&#x201C;ĹŠ-2#Ä&#x2013;ĹŠ -(.ĹŠ(-3.

.1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23"(.Ä&#x2013;3'4+/Ŋĸ4(3.Äš :1 (31.Ä&#x2013;.""8ĹŠ, 1-. 1-2,(3#Ä&#x2013;#+#,9.-2

#5-!'

.2( +#2ĹŠ+(-#!(.-#2

Äą  

Ä&#x201C;ĹŠ#1-;-"#9 Ä&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ #2Ă&#x152;2 Ä&#x201C;ĹŠ(9!~-.

Ä&#x201C;ĹŠ#-.1(. Ä&#x201C;ĹŠ #¢Ä&#x201C;ĹŠ(-.231.9

Ä&#x201C;ĹŠ(ĹŠ(+(/# Ä&#x201C;ĹŠ#1.4"

Ä&#x201C;ĹŠ!'41( Ä&#x201C;ĹŠ11_ Ä&#x201C;ĹŠ#-3. Ä&#x2013;ĹŠ(#%.ĹŠ !'.

Äą 

Ä&#x201C;ĹŠ(3#1( Ä&#x201C;ĹŠ;,#9 Ä&#x201C;ĹŠ14). Ä&#x201C;ĹŠ(!#". Ä&#x201C;ĹŠ+"#1¢-ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ, 1.22( Ä&#x201C;ĹŠ("+%. Ä&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ149

Ä&#x201C;ĹŠ#5++.2 Ä&#x201C;ĹŠ.-9;+#9 Ä&#x201C;ĹŠ(#+#1 Ä&#x2013;ĹŠ"%1".ĹŠ 49

.1Ä&#x2013;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021; 23"(.Ä&#x2013;#(-ĹŠ"#+ĹŠ(2-#Ŋĸ .)Äš :1 (31.Ä&#x2013; .2_ĹŠ 4(2ĹŠ2/(-#+ 1-2,(3#Ä&#x2013;ĹŠ#+#,9.-2ĹŠ


A mil dĂ­as del mundial de Brasil

CRONOS SĂ BADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

El paĂ­s mĂĄs futbolero del mundo continĂşa en sus obras de remodelaciĂłn y construcciĂłn de escenarios que acogerĂĄ en el aĂąo 2014 el certamen ecumĂŠnico. RIO DE JANEIRO, EFE¡ 8hWi_b _d_Y_Â&#x152;

Wo[h bW Yk[djW Wjh|i Z[ bei c_b ZÂ&#x2021;Wigk[\WbjWdfWhWbW_dWk]k# hWY_Â&#x152;dZ[bCkdZ_WbZ[b\Â&#x2018;jXebZ[ (&'*YedWYjei[dbWiZeY[Y_k# ZWZ[ii[Z[Z[b[l[dje"f[heYed lWh_WieXhWiWjhWiWZWio^k[b]Wi [dZeiZ[bei[ijWZ_eigk[[ij|d [dh[\ehcW$ ;b WYje fh_dY_fWb jkle bk]Wh [d 8[be >eh_pedj[" fh[Y_iW# c[dj[bWY_kZWZgk[j_[d[c|i WZ[bWdjWZWi bWi eXhWi" ZedZ[ bWfh[i_Z[djWXhWi_b[Â&#x2039;W":_bcW Hekii[Ăľ"WYkZ_Â&#x152;fWhWWdkdY_Wh _dl[hi_ed[ifeh($)&&c_bbed[i Z[ h[Wb[i kdei '$)+) c_bbed[i Z[ZÂ&#x152;bWh[i[dbWWcfb_WY_Â&#x152;dZ[b c[jheZ[bWY_kZWZ$

;dIWeFWkbe"[dkd[l[dje [d [b bk]Wh [d [b gk[ i[ Yedi# jhko[[b[ijWZ_e?jWgk[hWe"gk[ YedjÂ&#x152; Yed bW fWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[b ]eX[hdWZeh h[]_edWb" =[hWbZe 7bYac_d"oZ[bYWcf[Â&#x152;dckd# Z_Wb HedWbZe" \k[ _dWk]khWZe kde Z[ bei h[be`[i Yk[djWd bei c_bZÂ&#x2021;Wigk[\WbjWdfWhWbW_dWk# ]khWY_Â&#x152;dZ[bCkdZ_Wb"[b'(Z[ `kd_eZ[(&'*$ Hekii[Ăľl_i_jÂ&#x152;bWieXhWiZ[ h[ceZ[bWY_Â&#x152;dZ[b[ijWZ_eC_d[_# hWe"gk[Wif_hWWi[h[b[iY[dWh_e fWhWbWY[h[ced_W_dWk]khWbZ[b CkdZ_Wb"[dkdZÂ&#x2021;W[dgk[bei [cfb[WZeih[ifediWXb[ifehbWi h[\ehcWi YhkpWhed bei XhWpei [dkdW^k[b]Wh[b|cfW]efWhW

h[_l_dZ_YWhc[`ehÂ&#x2021;WiiWbWh_Wb[i$ @kije YkWdZe i[ Yk[djWd beic_bZÂ&#x2021;Wigk[\WbjWdfWhW[b CkdZ_Wb Z[ \Â&#x2018;jXeb" [b Z[fehj[ c|ifefkbWhZ[bfWÂ&#x2021;i"beiY[hYW Z[($&&&eXh[heigk[jhWXW`Wd [dbWih[\ehcWiZ[b[ijWZ_eCW# hWYWd|Yecfb[jWhed',ZÂ&#x2021;WiZ[ ^k[b]WWbW[if[hWZ[c[`ehÂ&#x2021;Wi [dbWiYedZ_Y_ed[iZ[jhWXW`e$ BWfWhWb_pWY_Â&#x152;dZ[bWieXhWi [d[bĂ&#x2020;j[cfbeZ[b\Â&#x2018;jXebĂ&#x2021;XhWi_# b[Â&#x2039;eo[b[ijWZ_eYedc|iefY_e# d[ifWhWi[hi[Z[Z[bWĂ&#x2019;dWbZ[b CkdZ_WbWc[dWpWbW[djh[]WZ[b [iY[dWh_e"fh[l_ijWfWhWZ_Y_[c# Xh[Z[(&'("fWhWgk[fk[ZWi[h kj_b_pWZe[dbW9efWZ[bWi9ed# \[Z[hWY_ed[iZ[(&')$

A11

MUNDIAL

ALEGRĂ?A. La presidenta Dilma Rousseff y el exfutbolista â&#x20AC;&#x2DC;PelĂŠâ&#x20AC;&#x2122; exhiben la camiseta con el nĂşmero de dĂ­as que faltan.

Caballeros y NiĂąos , Las m s a m a D ejores marcas en calzado, Para

     

   

        

   





DirecciĂłn Avenida 25 / Junio 824 e/. PĂĄez y JunĂ­n

AO/06135

 

  


CRONOS A12

SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Todos comprometidos

El próximo 22 de septiembre, Machala se une a la conmemoración del Día Mundial sin Automóvil. ;d c[Z_e Z[ kd Yb_cW Z[ Wbje efj_c_iceoYecfhec_ie"Wo[h [d[bIWbŒdZ[bW9_kZWZZ[bCk# d_Y_f_e Z[ CWY^WbW" i[ h[Wb_pŒ [bbWdpWc_[djeeÒY_WbZ[b9_Ybe# fWi[e9_kZWZWdeÈCWY^WbWfeh kdFbWd[jWc[`ehÉ"ZedZ[Wkje# h_ZWZ[iXh_dZWhedikh[ifWbZe WbW_d_Y_Wj_lW_cfkbiWZWfehbW eh]Wd_pWY_Œd9_Yb_ijWiKhXWdei Z[CWY^WbW$ ;b[l[djeWcX_[djWb_ijWoZ[# fehj_lei[Ykcfb_h|[dYedc[# cehWY_Œd Z[b :‡W CkdZ_Wb i_d 7kjecŒl_b" [b fhŒn_ce `k[l[i ((Z[i[fj_[cXh["YedbWfWhj_# Y_fWY_ŒdWYj_lWZ[lWh_Wi_dij_# jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi" [djh[ [bbWi0 Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW" =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kjŒdece Z[ ;b Ehe" Feb_Y‡W DWY_edWb":_h[YY_ŒdFhel_dY_Wb Z[;ZkYWY_Œd"<[Z[eheobWI[# Yh[jWh‡WZ[BeiFk[XbeioCel_# c_[djeiIeY_Wb[i$ 7bbWdpWc_[djeWi_ij_[hedbei YedY[`Wb[i MWi^_d]jed BŒf[p" FWebWLWbZ_l_[peo@kb_eCeb_dW1 Bk_iEieh_e"Z[b[]WZeZ[<[Z[e# he1<ƒb_n<_Wbbei"@[\[Z[Jh|di_je Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb1 Z[b[]W# ZeiZ[bW8h_]WZWZ[?d\Wdj[h‡W D'Z[;bEheoZ[b9eb[]_eC_# b_jWh>ƒhe[iZ[b*'$@kdjeWbei Z_h[Yj_lei Z[ :_Wh_e BW >ehW" c[Z_eZ[Yeckd_YWY_ŒdeÒY_Wb

CICLOPASEO CIUDADANO

¿Cuándo nace el Día Mundial sin Automóvil? ° A partir de la crisis energética que afectó a toda Europa en 1974,

en España comienzan a aparecer las primeras ideas para desincentivar el uso del automóvil y promover medios de transporte más eficientes. Sin embargo no es hasta octubre de 1994 cuando se organizan las primeras jornadas sin automóviles y se oficializa el 22 de septiembre como Día Mundial sin Automóvil. En Gran Bretaña, varias ciudades cumplen al pie de la letra el objetivo.

Z[b[l[dje$ ;bfkdjec|i[cej_leZ[bW h[kd_Œd\k[ZkhWdj[bW_dj[hl[d# Y_ŒdZ[9WhbeiL|igk[p"fh_dY_# fWb fhecejeh Z[b 9_YbefWi[e 9_kZWZWde1`Œl[d[ic_[cXhei Z[b 9eb[]_e CWhY[b BWd_WZe o [ijkZ_Wdj[iZ[;ZkYWY_ŒdL_Wb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb `kdje W lWh_eic_[cXheiZ[]hkfeiie# Y_Wb[i eh[di[i" hecf_[hed [d WfbWkiei Z[ifkƒi Z[b Yedl_d# Y[dj[Z_iYkhie$ ÆBWcWoeh‡WZ[bW][dj[Ye# deY[Z[beifheXb[cWigk[][# d[hWbWYedjWc_dWY_Œdf[hede

COMPROMISO. Autoridades brindaron todo su respaldo al Ciclopaseo Ciudadano que se realizará el próximo 22 de septiembre.

WckY^eib[ifh[eYkfW[bj[cW$ >eoj[d[ceibWefehjkd_ZWZZ[ WokZWh W dk[ijhe FbWd[jW1 ^eo deijeYWWCWY^WbWZ[^WY[hYed# Y_[dY_Wokd_hdeiWbWic_b+&& Y_kZWZ[i Z[ jeZe [b CkdZe [d h[if_hWhoWfW]Wh[bcejehÇ"Z_`e [djh[ejhWiYeiWi[bWYj_l_ijW$

dWb"Z[Y_Z_Œgk[[bh[Yehh_ZeZ[b 9_YbefWi[e9_kZWZWdeWhhWdgk[ YedbWjhWZ_Y_edWbYedY[djhWY_Œd Z[ fWhj_Y_fWdj[i Ä i[ [if[hWd c|i Z[ + c_b Y_Yb_ijWi o YWc_# dWdj[i#[dbW_dj[hY[fY_ŒdZ[bWi YWbb[iBWiFWbc[hWio9_hYkdlW# bWY_ŒdIkh$ BWckbj_jkZi[jhWibWZWh|feh jeZWbW9_hYkdlWbWY_ŒdIkh^WijW Recorrido BW eh]Wd_pWY_Œd Yed bW WokZW bW7l[d_ZW@kWdFWbec_de"bk[]e ikijWdY_Wb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# WlWdpWh|'&&c[jheifehbWL‡W

8WbeiW^WijW[b_d]h[ieZ[bWdj_# ]ke7[hefk[hje$ ;b h[Yehh_Ze Yecfh[dZ[h| kdfWi[efehjeZe[bl_[`eW[he# fk[hje^WijWbWiWb_ZWfehbWYW# bb[Dk[l[Z[CWoeZedZ[Yedj_# dkWh|^WijWbW(+Z[@kd_e"bk[]e ^WijWbWYWbb[IWdjWHeiWZedZ[ i[h[Wb_pWh|[b‘bj_ceZ[il‡e^Wi# jWbWbb[]WZWWb=eX_[hdeFhel_d# Y_Wb7kjŒdeceZ[;bEhe[dbWi YWbb[i7oWYkY^eoFWiW`[$

Sigue la acción en ‘La Peaña’ ;djh[^eoocW‹WdW[ij|fhe# ]hWcWZW bW del[dW \[Y^W Z[b jhWZ_Y_edWb 9Wcf[edWje Z[b H[Yk[hZe Z[ <‘jXeb C|ij[h È9efW @e^d <hWdYe 7]k_bWhÉ" jWdje[dbWc‡j_YWYWdY^WZ[BW F[W‹WYece[d[b[ijWZ_eZ[bW KJC79>$ Bei 7Xe]WZei cWdj_[d[d ik ^[][ced‡W [d bW I[h_[ 7 Z[ifkƒiZ[h[Ykf[hWhi[Z[kdW iehfh[i_lWZ[hhejWWdj[Khi[pW1

[b‘bj_ceZec_d]eZ[hhejWhed (#'WBWI[bl_jWoi_]k[dZ[b‡# Z[h[iYed('fkdjei$Beifkdj[# heii[fh[fWhWdfWhW[d\h[djWh W9‘fkbWIfehj$ FehikfWhj["BeiGk‡c_Yei cWdZWd[dbWI[h_[8Z[ifkƒi Z[ l[dY[h (#& W 7bY_Z[i F[# i|dj[p$Beib‡Z[h[iikcWhed(& fkdjeiocWdj_[d[dik_dl_Yje [d[ijWj[cfehWZW(&''"W^ehW [d\h[djWh|dW:WbbWi$

PROTAGONISTA. Talleres Ajila enfrentará a Urseza en un duelo cargado de historia en La Peaña.

NOVENA FECHA Liga del Recuerdo Hoy – Serie B °CANCHA LA PEAÑA 08H15 SERVIANGEL vs. ALCIDES PESÁNTEZ 10H00 LOS QUÍMICOS vs. DALLAS 11H30

BOY – CIS vs. MIRAFLORES

13H00 NUEVEL´S vs. RAYOS DE LA FLORIDA 14H30 PIGUARÍ vs. ATLÉTICO EL BOSQUE 16H00 ÁGUILAS ROJAS vs. COMERCIAL CEDEÑO

° Hoy

CANCHA UTMACH 08H15 LOS INTRÉPIDOS vs. BOTAFOGO - SERIE B 09H50 INCARPALM vs. CALLE - SERIE “B” 11H10 UNIVERSITARIO vs. CAMARADAS DEL AIRE -SERIE A 12H30 TALLERES AJILA vs. URSEZA -

SERIE A Mañana – Serie A °CANCHA LA PEAÑA 08H15

LA SELVITA vs. DEP. SAN LUIS

10H00

NEW KID´S vs. DEP. MARA-

ÑÓN 11H30 AYANUEVE vs. ESTUDIANTES OCTUBRINOS 13H00 BARCELONA vs. JUVENIL LA PEAÑA 14H30 LUVAGON vs. LA AMISTAD 16H00 SPORT

LOS ABOGADOS vs. CÚPULA


OPINIÓN A13 tiempo lectura 15 min.

SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

El periodismo La mentira es una es un triste maravillosa sustituto de escuela de vida”. la verdad, pero es ALEJO CARPENTIER el único que se ha descubierto hasta ahora”. ELBERT HUBBARD

CARTAS Todo por dinero

IWX[ceigk[fehZ_d[hedWZ_[ YedeY[WdWZ_["begk[^WY[Z_\‡Y_b ieb_ZWh_pWhi[XW`e[ij[WX[Y[ZW# h_e$:[iZ[bk[]e"[ij[ceZeZ[ l_l_hi[^WY[_dieij[d_Xb[[_die# fehjWXb[$Bei[\[YjeiW^‡[ij|d$ ;bh[jheY[ie[dZ[iWj[dZ[hbei Z[h[Y^ei^kcWdei"jWb[iYece bW[ZkYWY_Œdo[b[cfb[e"[ikdW h[Wb_ZWZfkhWoZkhW"YWZWZ‡W c|i[l_Z[dj[$;bjehc[djeZ[_d# `kij_Y_Wi[ijWdYh[Y_[dj["gk[dei Z[iXehZWdbWi_di[]kh_ZWZ[io beic_[Zei$Degk[h[ceiZ_][h_h gk[[ijWceiZ[ij_dWZeiWl_l_h kd_Zei"^WijW[bfkdjeZ[gk[ beic_iceifh[Z_YWZeh[iZ[bW [Yedec‡W"i_]k[df[diWdZegk[ [b\kjkheied[bbeioikieX[hX_W$ I[i_[dj[dbeiiWblWZeh[iYkWdZe [bfehl[d_hdeibec[h[Y[cei jeZei$=hWl‡i_cWYed\ki_ŒdbWZ[ W\WdWhi[iŒbefehZed:_d[he$;b cW‹WdWde[ij|[dbW[Yedec‡W" i_de[dWfh[dZ[hWYedl_l_h"ie# Xh[jeZel_l_[dZe[dbWieb_ZWh_# ZWZ$;ijWYh_i_i[YedŒc_YW[ikd _dl[djeZ[beih_YeifWhW^WY[hi[ c|ih_Yeio[cfeXh[Y[hW‘dc|i WbeifeXh[iofeZ[hZec_dWhb[i WikWdje`e$9edckY^eikZeho defeYWib|]h_cWi"Wb]kdeiZ[i# ^[h[ZWZei[ijWXWdiWb_[dZeZ[b ^eoe$O`kijeW^ehWi[b[YehjWd bWiWbWi$OeYh[egk[[ij_[cfe Z[ckZWhZ[W_h[ioZ[_cfh_c_h kddk[lefWhWZ_]cWWbfbWd[jW0 begk[^WZ[^WY[hi["^|]Wi[ fehWceh$9kWdZe^WoZ_d[he fehc[Z_e[ickoZ_\‡Y_bi[h cehWbc[dj[b_Xh[oƒj_YWc[dj[ ^kcWde$ Víctor Corcoba Herrero corcoba@telefonica.net

Rectificación

;ijeoW]hWZ[Y_Zeoh[YedeY_Ze fehgk[^WoWdfkXb_YWZe[b fWiWZel_[hd[i[d[ijWi[YY_Œd bWYWhjWZ[c_Wkjeh‡WÆ;iYkY^Wh WbFh[i_Z[dj[Ç$I_d[cXWh]e" gk_[heieb_Y_jWhZ[bWcWd[hW c|ih[if[jkeiWgk[i[h[Yj_Ògk[ bWfWhj[[dgk[WfWh[Y[Yece gk[[bcW[ijhe;c_b_eKpY|j[]k_ [ij|l_le$xb\Wbb[Y_Œ^WY[lWh_ei W‹ei1oec[h[\[h‡W[dbWYWhjWW gk_[d[ib[ieXh[l_l[d"ei[W"iki YecfW‹[hei"Wbkcdei"[jY$ Fabián Guarderas Jijón CC: 1706853379 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.

LOS LEONES CRIOLLOS

;dbWWdj_]kWHecWi[Z[Y_Z_Œbb[lWhWkdX|hXW# heWbY_hYefWhW[Y^Whbebeib[ed[i$Be[dj[hhWhed Z[cWd[hWgk[iebeb[gk[ZWhWbWYWX[pWfeh \k[hWZ[bWWh[dWZ[bY_hYeob[iebjWhedYkW# jhe\[heY[ib[ed[i$KdeZ[[bbeiYehh_Œ^WY_W[b feXh[^ecXh[Yed[b|d_ceZ[Z[lehWhbeo[ij[" Yece‘d_YWZ[\[diWjhWjŒZ[cehZ[hb[kdWZ[ ikifWjWi$Beic_b[iZ[hecWdeigk[Wi_ij‡WdWb [if[Yj|Ykbeb[]h_jWhed"WkdWiebWlep"gk[de ^_Y_[hWjhWcfWi$ 9eceWbX|hXWhe[dHecWobeib[ed[iikY[# Z[ Yed bWi i_[j[ hWZ_ei Z[ Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW W bWi gk[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[iWXh_Œkd[nf[Z_[dj[feh [dbWpWhi[[bfWiWZe'&Z[W]eije[dkdfhe# ]hWcW[dZ[\[diWZ[bWb_X[hjWZZ[[nfh[i_Œd$ I[]‘dbW[dj_ZWZ]kX[hdWc[djWb"bWi[c_iehWi Yec[j_[hedkdW_d\hWYY_ŒdWbde^WX[hb[idej_# \_YWZefh[l_Wc[dj[ieXh[Z_Y^e[dbWY[$

CARLOS FREILE

Problemas lejanos >WY[kdfWhZ[Z‡Wii[h[kd_Œ[d HecW bW Eh]Wd_pWY_Œd fWhW bW I[]kh_ZWZ o bW 9eef[hWY_Œd [d ;khefWEI9;Yed[bÒdZ[jhW# jWh[bj[cWÈFh[l[d_hoh[ifedZ[h Wbei_dY_Z[dj[ioWbeiYh‡c[d[i YedjhWbeiYh_ij_WdeiÉbWh[kd_Œd Wdj[h_eh"[dFhW]W"jhWjŒZ[bWd# j_i[c_j_ice o bW i_]k_[dj[" [d L_[dW" l[hiWh| ieXh[ bW Z_iYh_# c_dWY_Œd W bei ckikbcWd[i$ BWYedYbki_ŒdZ[bWh[kd_Œd[d HecW [i _cfWYjWdj[0 ÆBWi f[h# i[YkY_ed[i o Z_iYh_c_dWY_ed[i ^WY_WbeiYh_ij_Wdeiied"fehkdW

;i[Z‡WkdfWd[bZ[lWh_eif[h_eZ_ijWiZ[XWj_Œ oc[Z_jŒieXh[bWiWc[dWpWiWbWb_X[hjWZZ[ [nfh[i_Œd"\kdZWc[djeZ[ikfhe\[i_Œd"gk[ Yedj_[d[[bFheo[YjeZ[B[oZ[9eckd_YWY_Œd gk[ i[ jhWjW [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ BWi hWZ_eiGk_jeoFbWj_dkc"[dGk_je"i_hl_[hed Z[cWjh_pZ[bfhe]hWcW$7[bbWii[[dYWZ[dWhed HWZ_e9[djhe";nWoL_i_Œd"[dGk_je19_jo"[d =kWoWgk_b1oEdZWi7pkWoWi"[d9k[dYW$ ;b^[Y^ede[ic|igk[kdWdkdY_eZ[begk[ ikY[Z[h| YkWdZe" feh W‹WZ_ZkhW" bW B[o i[W WfheXWZW$ :[iZ[ bk[]e" bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W dej_[d[[dYk[djWejhWih[f[j_ZWioWXki_lWi YWZ[dWi[dbWigk[i[bb[]WdWl[dj_bWhWikdjei fWhj_YkbWh[iZ[Y_[hjeiY_kZWZWdei"i[_dikbjW oZ_\WcW"i[c_[dj[ei[Z_ijehi_edWd^[Y^ei o WYedj[Y_c_[djei ^_ijŒh_Yei$ BW [nfb_YWY_Œd [iYbWhW0[iWiYWZ[dWil_[d[dZ[Whh_XWoWbei Z_ei[i"fehbeh[]kbWh"i[b[ij[c[$

fWhj["bWil_ebWY_ed[iWbWb_X[h# jWZ h[b_]_eiW c|i Z_\kdZ_ZWi o ]hWl[iZ[bckdZe"fehejhW"ied Wgk[bbWiZ[gk[c[deii[^WXbWo iedc[deiYedeY_ZWiÇ$ ;dYedi[Yk[dY_W"Æi[^Wf[Z_Ze [nfb‡Y_jWc[dj[gk[i[ZƒWbeiYh‡# c[d[iYedjhWbeiYh_ij_WdeibWYW# j[]eh‡WZ[Yecf[j[dY_WjWcX_ƒd `kh‡Z_YWoYecekdW[c[h][dY_W ^kcWd_jWh_WÇ$;djeZe[bckdZe" _dYbk_ZWibWiZei7cƒh_YWio;k# hefW"i[^WZWZekdfh[eYkfWdj[ Wkc[djeZ[W]h[i_ed[iWiWY[h# Zej[i"h[b_]_eieiofh[Z_YWZeh[i fhej[ijWdj[i"Wi‡YeceWjWgk[iW _]b[i_WioY[c[dj[h_ei$I[]‘dbW feb_Y‡W \hWdY[iW" [d <hWdY_W i[ WjWYW kdW _]b[i_W e Y[c[dj[h_e YWjŒb_YeiYWZWZeiZ‡Wi$ >WY[ feYe" ]hkfei Æ_dZ_]dWZeiÇ _dj[djWhed gk[cWh i[dZWi _]b[# i_Wi[dCWZh_Zo[dIWdj_W]eZ[ 9^_b[" i_d YedjWh bei Y[dj[dWh[i Z[WjWYWZWi[dbei‘bj_ceic[i[i" Wl[Y[i^WijWbWZ[ijhkYY_ŒdjejWb"

[dÛ\h_YWo7i_W$I[Z[X["Z_Y[d bei[nf[hjei"_dYbk_h[ijeiZ[b_jei [d bW YWj[]eh‡W Z[ ÆYh‡c[d[i Z[ eZ_eÇ"oW‹WZ[d0ÆBWij[eh‡WiYh_# c_debŒ]_YWiieXh[beiYh‡c[d[iZ[ eZ_e[di[‹Wdgk[Z[bWl_eb[dY_W YedjhWbWiYeiWiWbWl_eb[dY_WYed# jhWbWif[hiedWide^Woc|igk[ kdfWieÇ$FWiegk[oWi[^WZWZe [d ckY^ei bk]Wh[i bWi [ijWZ‡ij_# YWi ied [iYWbe\h_Wdj[i0 [d (&&/ ^kXeY[hYWZ[Y_[dc_bYh_ij_Wdei Wi[i_dWZei[dZ_l[hiWifWhj[iZ[b ckdZe$ ;d EYY_Z[dj[ bW f[hi[YkY_Œd [i Z_ij_djW0_djeb[hWdY_WoZ_iYh_c_# dWY_Œd"_dj[djeiZ[Whhe`WhWbYh_i# j_Wd_ice \k[hW Z[ bW l_ZW ieY_Wb" ieXh[jeZeZ[bW[ZkYWY_ŒdobWYkb# jkhW"YWcfW‹WiZ[h_Z_Ykb_pWY_Œd oZ[^eij_b_ZWZYedjhWbW?]b[i_W[d beiÈcWiic[Z_WÉ"WZkbj[hWY_ŒdZ[ jhWZ_Y_ed[i" cWd_fkbWY_Œd Z[ bW >_ijeh_W"[jY$µFheXb[cWib[`Wdei5 cfreile@lahora.com.ec

ROQUE RIVAS ZAMBRANO

¡Sospechosos! Æ;d[ijWYWkiWde^Wo_dYkbfWZei$ >WXh‡Wgk[ikfed[hgk[\k[feh eXhWZ[bW:_l_dWFhel_Z[dY_WÇ" _hed_pW:Wd_[bIWdjehe"f[h_eZ_i# jWZ[bZ_Wh_e9bWh‡d"gk[Z[ijWfŒ [b[iY|dZWbeZ[bYedjhWXWdZeZ[ WhcWi[djh[7h][dj_dW";YkWZeh o9heWY_W[d'//+$;iWkjehZ[bb_# XheÈL[djWZ[WhcWi0^ecXh[iZ[ C[d[cÉoeXjkle[bfh[c_eH[o Z[;ifW‹WfehikbWXehZ[_dl[i# j_]WY_Œd$ BW l[djW Z[ WhcWi W ;YkWZeh jklebk]WhZkhWdj[ikYedÓ_Yje WhcWZeYedF[h‘$;b[iY|dZWbe hWZ_YŒ[dgk[7h][dj_dW[hWkde Z[ bei YkWjhe ]WhWdj[i eÒY_Wb[i Z[bWfWpZ[bJhWjWZeZ[H‡eZ[ @Wd[_he$I_d[cXWh]e"_dYkcfb_Œ ikYecfhec_ie_dj[hdWY_edWb"Wb Yec[hY_Wb_pWh[gk_feiXƒb_Yei$ ;ijWi[cWdW"Z_[Y_iƒ_iW‹eiZ[i# fkƒiZ[_d_Y_WZWbWYWkiW"[bl[# h[Z_Yje Z[b Jh_XkdWb EhWb [d be F[dWb;YedŒc_YeDe$)WXiebl_Œ W9WhbeiC[d[c"[nfh[i_Z[dj[Z[ 7h][dj_dW"oWejhei'-WYkiWZei$ ;d;YkWZehkd`k_Y_ei[_d_Y_Œ[d [bc_icef[h‡eZe$Bei_cfb_YW# Zei\k[hed[b[cfh[iWh_e[YkWje# h_WdeHeX[hjeIWii[dlWd;bibee" j_jkbWhZ[bWÒhcWFheZ[\[diW"o ikieY_e9ƒiWhJehh[i>[hXepW$ ;bbeii[bWdpWhedWbc[hYWZe_d# j[hdWY_edWbZ[WhcWi[dXkiYWZ[ .$&&&\ki_b[ib_l_Wdeio'&c_bbe# d[iZ[ckd_Y_ed[i$;d[bYWc_de [dYedjhWhedWb\hWdYƒi@[Wd8[h# dWhZBWidWkZ"gk_[d[ij|fW]Wd# ZeikYedZ[dW[dkdWY|hY[bZ[ ;khefW$ 7jhWlƒiZ[ƒb[ijWXb[Y_[hedYed# jWYjeYed<WXh_YWY_ed[iC_b_jWh[i Z[7h][dj_dW"[dfWhj_YkbWhYed ik][h[dj[;Z]X[hje=edp|b[pZ[ bWL[]W$<WXh_YWY_ed[iC_b_jWh[i Z[X_Œ h[Y_X_h '&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[ifehbWiWhcWi"f[heiebe eXjkle*&$;bh[ijei[^WXh‡Wf[h# Z_Ze[d_dj[hc[Z_Wh_ei$ ;d7h][dj_dW[bfheY[iebb[]ŒW ikÒd$Beiieif[Y^eieih[ikbjW# hed _deY[dj[i$ ;d dk[ijhe fW‡i dkdYWi[[iYkY^Œc|iZ[bWikdje$ ;d[ij[fkdjeYe_dY_ZeYedIWd# jehe0i_[dbWYWkiWde^Wo_dYkb# fWZei"^WXh|gk[[Y^Whb[bWYkbfW WbW:_l_dWFhel_Z[dY_W$$$ roque@lahora.com.ec

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN RIOFRÍO Gerente General BORIS VIVANCO MÜLLER Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y Bolívar PBX: 293-3416 Publicidad: 293-3416 e-mail: eloro@lahora.com.ec Año: II No. 850

www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.


GENTE

A14

PARTE ALTA John Machado, Corresponsal johnmachado1@hotmail.es 086151949

SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Reconocimientos…!

Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec

Desde la tierra del Tío Sam…!

Con motivo de la visita de Joseph Cueva la comunidad piñasiense en EE.UU. mantuvo una fraterna reunión en Piscataway, New Jersey.

Los ganadores del Festival de Cortos en Piñas tuvieron un reconocimiento por su trabajo.

Todos unidos en una foto inolvidable. Dany Apolo recibió de parte del grupo cultural ‘Ocho y Medio’ su premio al tercer lugar en el concurso de Cortos.

Jacob y Joseph Cueva, Francisco Loayza, Roberth Loayza, Amílcar Rubio, Fernando Ochoa, Fernando Coello, Arturo Valarezo, Winston Jaramillo, Willan Rivera, Próspero Valarezo, Jimmy Jaramillo, Ulbio Feijóo, Eduardo Feijóo, Ángel Freire, Byron Almeida, Alexis Escandón entre otros presentes en la reunión. Juan Ordóñez recibió el premio al segundo lugar de manos de la productora nacional Mariana Andrade.

Alex Sánchez y Roberth Romero obtuvieron el primer lugar, recibieron su premio de parte de los organizadores.

Fátima Loayza, Pilar Aguilar, Raquel Calle, Diana Jara, María Feijóo, Gladis Jaramillo, Dunia Añazco, Jenny Valarezo, Betty Valarezo, Magdalena Ledesma, Carolina Loayza, Guillermina Feijóo, Mayra Asanza, Viviana Romero, Paola Moscoso, presentes en la reunión de piñasienses.


GENTE

MACHALA

Iliana Guamán. COMUNICADORA SOCIAL iguaman@lahora.com.ec 0933 421 ext 27

SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A15

Feliz cumple mes…!

Nandito Arias Castillo, a quien de cariño le dicen ‘Chiquitín boy boy’, está cumpliendo 6 meses de vida. Toda su familia está contenta, en especial sus padres, René y Gabriela, su abuelita Irma Vivanco y sus tíos Luis y Karla Quintana. Muchas bendiciones para él.

Luciendo su hermosa barriguita captamos a Kerly Batallas de Heras, en el día de su ‘baby shower’.

Lindo baby shower…! El pasado 11 de septiembre se realizó un homenaje especial a Kerly Batallas de Heras, quien está próxima a recibir a su pequeño Abrahancito Heras Batallas. Felicidades.

De paseo…! La Homenajeada sonriendo junto a sus tías, mami Fanny y mami Loly, disfrutando una linda tarde.

Hacia diferentes lugares del mundo fueron a vacacionar estas simpáticas amigas de La Hora.

Posando muy elegante desde uno de los bares de New York, la guapa Ericka Heredia.

Atentas al flash estuvieron Karina Serrano, Pilar Garay, Kerly de Heras y Ma. Agusta de Vega.

Disfrutando una buena tarde encontramos a Johanna Batallas, Kerly de Heras y Diana Rojas.

Desde Saragoza, tierra de encanto en España nos saluda Katty Aguilar.


SĂ BADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

EL SORPRENDENTE

Vendo mobiliario de restaurante y arriendo el local para su funcionamiento. Arriendo departamento de 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y todos los servicios bĂĄsicos. DIRECCIĂ&#x201C;N: Frente a la U.N.L. Informes: Telf. 2546565 â&#x20AC;&#x201C;

498119

498317

Ubicado en excelente sitio comercial y con clientela establecida.

498444 498282 498448

497221

471552

INGENIER�A TITULO DE ACCIONISTA EXTRAVIADO AUTOMOTRIZ Se ha extraviado Requiere contratar ellos servicios deAccionista DOS MECà Título de NICOS SerieAUTOMOTRICES A N° 000034 con experiencia.

Un panificador BUSCAS Un joven q tenga moto Una seĂąorita para ventas

498451

ÂĄGANE TIEMPO Al TIEMPO! EDUCĂ NDOSE Y PROFESIONALIZĂ NDOSE

BELLEZA â&#x20AC;&#x201C; RADIO Y TELEVISIĂ&#x201C;N Somos pioneros en esta noble misiĂłn t."53Âś$6-"4 en el barrio Pucacocha al Norte de la ciudad. Avda. Chuquiribamba y Lago Michigan t-BTDMBTFTTFJOJDJBOFM1 de septiembre Informes: Telf. 2540316. Cel: 086038486 Dr. Miguel A. Quinche A.

098226971 - 099364695

AO/05093

A nombre de HĂŠctor INFORMES: Fabricio Galarza por 77 acciones numeradas del 913 al 989 498457

Empresa experta en el ĂĄrea de Bienestar necesita hombres y Para informaciĂłn alni mujeres sin lĂ­mite de edad experiencia, con deseos 2563012 ext. 12. o alde trabajar por horas, medio tiempo o tiempo completo. email. MĂĄs informaciĂłn separando su entrevista al 085067683 â&#x20AC;&#x201C;

COMPAĂ&#x2018;Ă?A MINERA

Requiere

COOPERATIVA DE AHORRO Y CRĂ&#x2030;DITO JUVETUD EMPRENDEDORA DE LOJA LTDA.

Doctora y ParamĂŠdico(a)

Solicita seĂąoritas de buena presencia para laborar en el departamento de comercializaciĂłn y en el departamento de negocios, las interesadas presentar documentaciĂłn en las instalaciones ubicadas en las calles Juan JosĂŠ PeĂąa y Rocafuerte o comunicarse a los nĂşmeros: 088561231 o al 094714883

Experiencia mĂ­nima 3 aĂąos

Guardias de Seguridad

Experiencia mĂ­nima 3 aĂąos, responsables; de preferencia jubilados del ejĂŠrcito o haber pasado el servicios militar; y que tengan conocimientos de seguridad. Para trabajar jornadas en la Provincia de Zamora Chinchipe en Campamento Minero

Por favor enviar hojas de vida a: ecumininglabor@gmail.com AtenciĂłn : Michael (Por favor aplicar al puesto segĂşn la especialidad)

â&#x20AC;&#x153;LATINOAMERICANAâ&#x20AC;?

Centro de CĂłmputo Y COPIADO

MECATRĂ&#x201C;NICA

Se necesita contratar personal

TRABAJO

PROFESOR â&#x20AC;&#x201C; DIRECTOR

Telf. 2573690

Llame hoy mismo al 097941804 y al 081464873 Dir: Sucre y J. Felix de Valdivieso

FUNDACIĂ&#x201C;N

VENDO

INF. 2562744 â&#x20AC;&#x201C; 094274865

En las ramas de:

Negocio bien equipado, reciĂŠn instalado, excelente ubicaciĂłn en el centro de la ciudad

Por motivo de viaje

Sueldo $de 300 comisiĂłn Para dede confiterĂ­a LoslĂ­nea reyes todos los brujos y maestros losmĂĄs curanderos De preferencia conconocedores vehĂ­culo de todas lasLICENCIA Ă&#x161;nicos en el mundo magias de los hechizos. DencanExpertos en haceractualizada amarres y ligamientos,Con damos baĂąos secretos Dejar carpeta experiencia en ventas tamientos florecimientos y ayudas espirituales para triunfar en la vida. Sueldo $ 400 mĂĄs comisiĂłn conLeemos foto en la direcciĂłn JosĂŠmaleficios, fotografĂ­as, curamos regresamos al ser amado. Antonio Eguiguren entre Hacemos pactos para tener abundancia, amor, dinero y fortuna. de lĂĄgrimas y sufrimientos trabajos 100% garantizado JosĂŠBasta Antonio Eguiguren y

2001 BODAS DE PAPEL 2011

498261

498229

INFORMES: Telf. 2574749, celular

CHOFER â&#x20AC;&#x201C; VENDEDOR YA ESTĂ N AQUĂ? YA LLEGARON: VENDEDOR LICENCIA C SELOS MAESTROS: MARTĂ?N DE LOS POBRES Y LA ConDE experiencia en ventas. CON EXPERIENCIA Ă&#x2018;ORA SARITA LA REINA LOS HECHIZOS

REQUIERE CONTRATAR

EN EL CENTRO ARTESANAL â&#x20AC;&#x153;CENTINELA DEL SURâ&#x20AC;?

GRAN OPORTUNIDAD VENDO GIMNASIO O BUSCO SOCIO

471726 498194

SE VENDE

Un vehĂ­culo marca HYUNDAI TUCSON IX plomo, aĂąo 2011, matriculado.

guren y o Interesados presentar carpeta hastatrans@hotmail.com el dĂ­a 22 de septiembre 18 de Noviembre acercarse a ColĂłn 12-18 del 2011; adjuntando referencias y certificados laborales en: Av. 8 de Diciembre y Jaime RoldĂłs (Las Pita). EMPRESA MULTINACIONAL

BASTA YA DE FALSAS PROMESAS

PREVIA CITA: 093845146 / 098572228 TRABAJOS GARANTIZADOS

POR NO PODER ATENDER PERSONALMENTE

DE OPORTUNIDAD

Experienciadocumentos mĂ­nima 1 aĂąo en cargos similares. Presentar con experiencia Disponibilidad de tiempo completo e inmediato en Calzado â&#x20AC;&#x153;Yoredyâ&#x20AC;? Interesados enviar DirecciĂłn: JosĂŠ A. Eguihojas de vida a pcviseBuena presencia.

TE HAN DEFRAUDADO YA NO SABES QUE HACER DOY SOLUCION A TUS PROBLEMAS PERSONALES AMARRANDO A ESA PERSONA QUE TANTO UD. AMA EN HORAS ENCONTRARAS EL AMOR EN TU VIDA (SEA FELIZ) NO SUFRA MAS

LLAMA AHORA MISMO Y VIVE LOS CAMBIOS EN TU VIDA

DE SEGURIDAD

PARA VENTAS

:ĹŠ   MAESTRO EN AMARRES DE AMOR

EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES

498218

AO/06111

En su totalidad o acciones, se precisa liquidez para tecnificar la exploraciĂłn y explotaciĂłn masiva. Contamos con dos vetas cortadas con potencia o ancho de 1.30 mt y con valor promedio de oro (A U) 23grx Tonelada, con proyecto a cortar dos nuevas vetas principales a 100mts y 120mts. Sector de Pijili. Todos los papeles y permisos de operaciĂłn estĂĄn al dĂ­a. 099076762, somiplacast@gmail.com

Necesita

Necesito contratar contratar urgente: SE NECESITA GUARDIAS EMPLEADO DESPACHADOR

POR FIESTAS DE MACHALA

Venta Mina de Oro y Plata en ProducciĂłn y Operativa

Informes:

Haber culminado el servicio rural Disponibilidad de tiempo completo Deseos de superaciĂłn. Presentar carpeta con documentos en regla en: DirecciĂłn: 18 de Noviembre 13 â&#x20AC;&#x201C; 43 y Lourdes TelĂŠfono: 2 -571527 â&#x20AC;&#x201C; 2-581556

498394

AO/05735

INVERSIONISTAS

Cualquier informaciĂłn llamar al 086463136 / 089840522

REQUISITOS:

AO/06104

ColĂłn y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)

SE ALQUILA GALPĂ&#x201C;N Y SE VENDE COMEDEROS Y BEBEDEROS LOJA : 086535390PAAUTOMĂ TICOS brujoabraham@hotmail.es LIMPIAS Y FLORECIMIENTOS RA EN LOJA PARA POLLOS LA BUENA SUERTE

CLINICA DE ESPECIALIDADES MOGOVEJO

Necesita contratar los servicios de una enfermera.

cel. 086528073

Incluye: Honorarios â&#x20AC;&#x201C; HospitalizaciĂłn, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baĂąo privado, cama acompaĂąante.

Encuentre el Amor de su VIDA. Si te desprecian te engaĂąan o se burlan de usted ,Conquiste y domine a la persona ,que usted desee el AMARRE mĂĄs efectivo y seguro se realiza en TAN SOLO UNA NOCHE

471769

PARA BODEGA Y OFICINAS CON AMPLIO ESPACIO. Ubicadas en la cdla. Urdesa Este calle 7ma. s/n y JambelĂ­

Telefs. 5000439 â&#x20AC;&#x201C; 2981537

Especializado en Quito

con 30 aĂąos de experiencia Partos $160 - CesĂĄreas $320 â&#x20AC;&#x201C; Ăştero 500 Hernia 420 â&#x20AC;&#x201C; VesĂ­cula 550 â&#x20AC;&#x201C; prĂłstata 620

BRUJO ABRAHAM

Informes en la Av. PĂ­o Jaramillo y Thomas Alba Edison. Telf: 2546924, 2546444

Dicta cursos de MECĂ NICA DENTAL AUXILIARES DE ODONTOLOGĂ?A 3 meses diploma Inicio Domingo 25 de octubre Loja Int. 042618690 087048381

498344

Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA

Necesita contratar un mĂŠdico radiĂłlogo

498443

Valor: $ 25 + 1 juego. Juegos $ 5 Contacto: 082773642 Nota: Disponible para hasta la versiĂłn 3.55

156294/mig

59620-M.A

AO/06117

SeĂąoritas

de buena presencia Edad de 18 a 25 aĂąos. Beneficios: alimentaciĂłn y buen pago Interesadas llamar. Cel. 086549929 093119130 - 080976666

CLĂ?NICA SAN PABLO

SE ALQUILA INSTALACIONES ADECUADAS

486279

Requiere Contratar

para la ciudad de Guayaquil

AO/05222

Libera tu playstation 3 e instala tus juegos preferidos.

CENTRO DE MASAJES

492646

A16

AO/05615


SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A17

Temeridad y malicia procesal (I Parte) POR: DR. JORGE ISAAS TORRES MANRIQUE PERÚ

?$?DJHE:K99?âD$# Bei_d_Y_eiZ[bW[n_ij[d# Y_WZ[bZ[h[Y^ei[h[ced# jWd fh|Yj_YWc[dj[ W bei eh‡][d[i Z[ bW ^kcWd_# ZWZc_icW"i_d[cXWh]e" h[if[YjeZ[beiYec_[dpei Z[b fheY[ie" bW ZeYjh_dW cWoeh_jWh_W [i Yedj[ij[ gk[Yehh[ifedZ[dWj_[c# fei _dc[ceh_Wb[i" f[he [b fh_dY_f_e Z[b Z[h[Y^e fheY[iWbWbcWh][dgk[" Wb _]kWb gk[ [b fheY[ie" jWcfeYei[Wfei_Xb[fh[# Y_iWh kdW \[Y^W Z[j[hc_# dWZW[ijkleZ[j[hc_dWZe YkWdZeWdj[bWWY[fjWY_Œd eb[]Wb_ZWZZ[b[`[hY_Y_eZ[ bWl[d]WdpWfh_lWZWfeh [b^ecXh[fh_c_j_leƒijW h[XWiWikib‡c_j[i"l_[dZe fehYedl[d_[dj[ZejWhZ[ feZ[hZ[Z[Y_i_ŒdeWkje# h_ZWZWkd`[\[gk[Xh_dZ[ ehZ[d o `kij_Y_W1 f[he [ijW Wkjeh_ZWZ fhedje i[ Yedl_hj_Œ [d Wkjeh_jWh_W0 [i [d [i[ cec[dje gk[ WfWh[Y[bWd[Y[i_ZWZgk[ Z_Y^e `[\[ Z[ ]hkfe jWc# X_ƒdj[d]Wgk[iec[j[hi[ WkdWehZ[deWkjeh_ZWZ1 Yedi[Yk[dj[c[dj[ [i [d [i[cec[dje[igk[dWY[ [bZ[h[Y^efheY[iWb"[if[# Y‡\_YWc[dj[[d[bZ[h[Y^e hecWde$ ;d [i[ i[dj_Ze" j[d[cei gk[ bWi b[]_i WYj_ed[i" Yedij_jko[hed [b i_ij[cW c|i Wdj_]ke Z[ [d`k_Y_Wh [d [b  fheY[ie Y_l_b hecWde" bk[]e b[i ikY[Z_Œ bW  b[o W[Xkj_W o feij[h_ehc[dj[[bfheY[ie [njhWehZ_dWh_e$ I_d [cXWh]e" [i Yed bW fkXb_YWY_Œd Z[ bWi i_[j[ fWhj_ZWi '(+. gk[ WfWh[Y[[bceZ[hdeZ[h[Y^e fheY[iWbY_l_b"Z[bWiYkWb[i bW j[hY[hW h[]bWc[djŒ [b fheY[Z_c_[dje Y_l_b" ZedZ[ i[ feij[h]Wd [d ]hWdc[Z_ZWbeifh_dY_f# _eiZ[bfheY[ieYec‘d$ ;cf[he"[bZ[h[Y^efhe# Y[iWb][d[hWbe[d][d[hWb fh[Y_iWd _dieibWoWXb[# c[dj[Z[kdZ[X_Zefhe# Y[ie"fWhWfeZ[hYkcfb_h iki \_d[i1 [d jWb i[dj_Ze" Z_Y^e Z[X_Ze fheY[ie [i kd Z[h[Y^e \kdZWc[djWb o kdW ]WhWdj‡W fheY[iWb  jkj[bW `kh_iZ_YY_edWb [\[Yj_lW" f[he WZ[c|i" ƒij[ fheY[ie Z[X_Ze fh[# i[djW kdW dWjkhWb[pW Wn_ebŒ]_YW o ieY_Wb$ ;d [i[ i[dj_Ze" [i bŒ]_YW bW Z[iWpŒd gk[ [nf[h_c[d# jWcei YkWdZe fh[Y_iW# c[dj[ [ij[ fheY[ie gk[ Z[X[i[hZ[X_Ze"[il_ebW#

ZeeWjhef[bbWZefehd[]W# j_lWifh|Yj_YWifheY[iWb[i YecebWj[c[h_ZWZocWbW \[cWb_Y_WfheY[iWb[i"bWi YkWb[ide^WY[dc|igk[ _cf[Z_h gk[ [b Z[h[Y^e YkcfbWeWbYWdY[ik\_dWb# _ZWZ"Z[idWjkhWb_p|dZebe1 c|i W‘d YkWdZe Z_Y^Wi fh|Yj_YWi i[ l[d bWc[d# jWXb[c[dj[WYh[Y[djWZWi" ^WijWY_[hjefkdje"_dYed# j[d_Xb[i e _d[nehWXb[i Yece[bj_[cfe$ FehejhebWZe"[bZ[X_Ze fheY[ie[ikdÆZ[h[Y^eYed# j_d[dj[Ç" fk[i" Yedj_[d[" W]hkfW e [d]beXW ejhei Z[h[Y^ei" bei YkWb[i i[ [dYk[djhWd Yedj[cfbW# Zei[dkdW9edl[dY_Œdo 9edl[d_e ?dj[hdWY_edWb Z[ ::$ >>$" Wi‡ j[d# [cei h[if[Yj_lWc[dj[0 \k[ h[]kbWZe Yece0 _ ]WhWdj‡W `kZ_Y_Wb ^W i_Ze h[]kbWZe feh [b Whj$ . Z[ bW9edl[dY_Œd7c[h_YWdW ieXh[:[h[Y^ei>kcWdei ikiYh_jW[dbW9ed\[h[dY_W ; i f [ Y _ W b _ p W Z W ?dj[hWc[h_YWdW  ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei IWd @eiƒ" 9eijW H_YW -#((%''%'/,/1oWZ[c|i"__ [bZ[X_ZefheY[ie"WjhWlƒi Z[bZ[h[Y^eWkdfheY[ie [gk_jWj_le" jWcX_ƒd \k[ Yedj[cfbWZe feh [b Whj$ , Z[b 9edl[d_e ;khef[e fWhW bW Fhej[YY_Œd Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei o Z[ bWi B_X[hjWZ[i <kdZWc[djWb[i h[l_iWZe Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b FhejeYebe De ''" Yecfb[# jWZefehbeiFhejeYebeiDe 'o,i[fj_[cXh[(&&)$ 7i‡j[d[ceigk["eij[d# jWd bW j_jkbWh_ZWZ Z[b Z[h[Y^e Wb Z[X_Ze fheY[ie obWjkj[bW`kh_iZ_YY_edWbde iebWc[dj[ bWi f[hiedWi dWjkhWb[i" jWcX_ƒd bWi f[hiedWi`kh‡Z_YWiZ[Z[h[Y^e fh_lWZe ;nf$ De &/&+# (&&'#77%J9oDe*/-(# (&&,#F7%J9" Wi‡ jWc# X_ƒd"befhef_ebWif[hiedWi `kh‡Z_YWiZ[Z[h[Y^ef‘Xb_Ye [d [\[Yje" [b Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb f[hkWde Ä;nf$ De'*&-#(&&-#F7% J9" '*%&.%(&&. Ä^W ieij[d_Zegk["[ijWi‘bj_# cWi [i Z[Y_h" bWi f[hie# dWi `kh‡Z_YWi Z[ Z[h[Y^e f‘Xb_Ye ied fei[[Ze# hWi Z[ Z_Y^W j_jkbWh_ZWZ" _dYbkie [d bW [jWfW fh[# `kh_iZ_YY_edWbWYWh]eZ[b C_d_ij[h_eF‘Xb_Ye$ 7Z[c|i" [i fh[Y_ie h[YehZWh gk[ [b Z[X_Ze fheY[ie Z[j[djW jh[i ceZWb_ZWZ[i0 _ Æ`kh_iZ_Y# Y_edWbÇ" gk[ ]WhWdj_pW kd fheY[ie Z[X_Ze W d_l[b

`kZ_Y_Wb" WhX_jhWb" c_b_jWh o YeckdWb" __ ÆWZc_d_i# jhWj_leÇ" gk[ ]WhWdj_pW be fhef_e [d i[Z[ Z[ bW WZc_d_ijhWY_Œdf‘Xb_YW"o ___ÆYehfehWj_lefWhj_YkbWhÇ" gk[ ]WhWdj_pW jWcX_ƒd kd Z[X_Ze fheY[ie [djh[ fWhj_YkbWh[i$ 7i_c_ice" fei[[ Zei Z_c[di_ed[i0 _ÆWZ`[j_lWe\ehcWbÇ"Yece ]WhWdj[Z[kdZ[i[dlebl_# c_[dje e Z[iWhhebbe fhe# Y[iWb Z[X_Ze" o __ Æiki# jWdj_lWecWj[h_WbÇ"Yece ]WhWdj[ Z[ kdW Z[Y_i_Œd `kZ_Y_WbXWiWZWe[dcWh# YWZWjWdje[dbWhWpedWX_b# _ZWZofhefehY_edWb_ZWZ" [i Z[Y_h" ]WhWdj_pW kdW i[dj[dY_W`kijW$ ;cf[he" [b Z[X_Ze fhe# Y[ie Z[i]hWY_WZWc[dj[ i[ Z[idWjkhWb_pW e [djkh# X_W ieXh[cWd[hW" YkWd# Ze iecei j[ij_]ei gk[ \[dŒc[dei Yece bW cWb_# Y_Woj[c[h_ZWZfheY[iWb[i ^WY[d ik f[hcWd[dj[ o d[\WijWWfWh_Y_Œd[dƒb1[i c|i"Z_Y^ei\[dŒc[deiZ[b fheY[iedeiebei[^Wdb_c# _jWZeW[b[lWhik_dY_Z[dY_W Wi‡YeceikYehh[ifedZ_# [dj[YkejWZ[f[h`k_Y_e[d beifheY[iei"[dbWihWcWi fheY[iWb[i jhWZ_Y_edWb[i" jWb[iYece0[bZ[h[Y^efheY# [iWbY_l_bZ[h[Y^efheY[iWb hW‡pecWjh_p"eh_]_dWh_ee fh_c_]ƒd_e#ZWZegk[Z[ƒb dWY[deWZefjWdik[ijhkY# jkhW bei Z[c|i Z[h[Y^ei fheY[iWb[ide‘d_YWc[dj[ f[hkWdei

??$:;BE9EHH;9JE 7BE?D9EHH;9JE$Bei[\[YjeiZ[bWj[c[h_# ZWZ o cWb_Y_W cWbW \[ fheY[iWb[i ][d[hWd gk[ [b Z[h[Y^e i[ Z_ijehi_ed[" Z[ [cXb[c|j_Ye W fWh# WZŒ`_Ye" jWb Yece be ZW W [dj[dZ[h <[hdWdZe :[ JhWp[]d_[i0Æ;dbW;khefW Z[b i_]be N?" bWi fh_c[hWi Kd_l[hi_ZWZ[i i[ \kdZWd fWhW [di[‹Wh :[h[Y^e$ O" [l_Z[dj[c[dj[" [ije de [i kdW YWikWb_ZWZ" de [i kd WpWh YkbjkhWb0 bWi Kd_l[hi_ZWZ[i dWY[d Yed c_hWiWb:[h[Y^e"fehgk[W ikl[p[b:[h[Y^e[hWl_ije [djedY[iYecekdceZ[be Z[f[diWc_[djeh_]kheie$$$ bei[ijkZ_Wdj[ideWYkZ‡Wd W\ehcWhi[Yece`kh_ijWi" i_de Yece ^ecXh[i1 e gk_p|"Yh[‡Wdgk[\ehc|d# Zei[ Yece `kh_ijWi [hWd ^ecXh[i c|i Yecfb[jei ;b CkdZe" eYjkXh[ '//* Ç'$ ;d[i[i[dj_Ze"[ifh[e# YkfWdj[ [b YWcX_e Z[ hkcXe e Z_h[YY_Œd Ä[d i[dj_Ze YedjhWh_e" Z_h‡W# cei0Z[bWYehh[YY_ŒdWbW _dYehh[YY_ŒdÄ Z[b i[dj_Ze Z[ bW fhe\[i_Œd Z[ WXe]W# Ze"[iZ[Y_h"gk[c_[djhWi [d iki _d_Y_ei [hW Y_[hjW# c[dj[ Wkif_Y_eie" Yed [b jhWdiYkhie Z[b j_[cfe i[ Z[\ehcŒei[_dYb_dŒW\Wleh Wkdgk[ de cWoeh_jWh_W" f[heYWZWl[p[dWkc[dje Z[bWj[c[h_ZWZocWb_Y_W cWbW\[fheY[iWb[i$IeXh[

jeZeYkWdZeZ[bWZ[dec_# dWY_Œdc_icWZ[b|h[WZ[ [ijkZ_e" YedeY_c_[dje e iWX[hZ[bWXe]WZeZ[h[Y^e( i[fk[Z[Z[i[djhW‹Whiki i_]d_\_YWZei e WY[fY_ed[i X|i_YWi h[Yje" Yehh[Yje" gk[ WbkZ[d W be i[diWje" `kije" hWpedWXb[" ^ed[ije" b[]Wb" b‡Y_je" fheY[Z[dj[1 gk[Z[X[bŒ]_YWc[dj[YWh# WYj[h_pWh W bW gk_djW[i[d# Y_WZ[bWWXe]WY‡W"Yecebe \k[ [d iki _d_Y_ei o Z[X[ Yedj_dkWhi_ƒdZebe$ F[he" [i c|i fh[eYk# fWdj[ W‘d i_ jecWcei [d Yk[djW gk[ [b fheY[ie i[ l[Z[idWjkhWb_pWZe feh [b b_j_]_e cWb_Y_eie e WXkie Z[bZ[h[Y^eZ[b_j_]WhWi‡" YedckY^WhWpŒd[i^Whje iWX_Ze Ä[d [b EhX[# gk[ Yec‘dc[dj[ [d [b fheY[# ieW\behWoi[Z[i[dlk[bl[ YWcfWdj[ be c|i eiYkhe o h[jehY_Ze Z[ bW c_i[h_W ^kcWdW$C|iW‘dYkWdZe beigk[l_eb[djWdel_ebWd [b fheY[ie h[YbWcWd gk[ iki Wh]kY_Wi _b[]‡j_cWi i[WdWYY[Z_ZWi[ddecXh[ Z[ bW l_][dY_W o Z[\[diW c_icWZ[bZ[X_ZefheY[ie$ 7i‡"[b`k[pZ[bWYWkiW"[d [b[`[hY_Y_eZ[ik\kdY_ŒdZ[ WZc_d_ijhWZeho`kij_Y_Wo Z[\[dieh Z[ bW Yehh[YY_Œd Z[bfheY[ie"defk[Z[f[h# c_j_h gk[ bWi fWhj[i" feh YkWbgk_[h c[Z_e e ceZe" \[ij_d[d [b fheY[ie1 Z_Y^e [dejheijƒhc_dei"[bcW]# _ijhWZe[ioj_[d[gk[Yec# fehjWhi[Yece]WhWdj[Z[b

\_[bYkcfb_c_[djeZ[bZ[X_# ZefheY[ie[d[b`k_Y_e$ 7Z[c|i"bWifWhj[iobei WXe]WZeiZ[X[djecWh[d Yk[djWgk[Wb^WY[h\hWkZ[" [ijW\We_dYehh[YY_Œd[d[b fheY[ie" e WYY_edWh Yed j[c[h_ZWZ fheY[iWb" de iebe_dYkhh[d[dWXkieZ[b Z[h[Y^e"i_degk[jWcX_ƒd lkbd[hWdbWiWjh_XkY_ed[i o cW`[ijWZ Z[b `k[p" bei Z[h[Y^ei Z[ bW fWhj[ Yed# jhWh_W" o jWcX_ƒd" feh i_ \k[i[feYe"[bZ[X_Zefhe# Y[ie$ BW WYjkWY_Œd fheY[iWb hWY_edWb YebWXehW \WY_b# _jWdZe bW \_dWb_ZWZ Xki# YWZW feh [b WYY_edWdj[$ KdW WYjkWY_Œd fheY[iWb _hhWY_edWb c_d_c_pW e be YedYkbYW" f[h`kZ_YW e Z[ijhko[$ I[ Z[X[ Yec# XWj_h" bW _hhWY_edWb_ZWZ fheY[iWbkiWZWjWdjefWhW Z_bWjWh [b fheY[ie" Yece jWcX_ƒd fWhW [l_jWh bW _cfei_Y_Œd Z[ kdW iWd# Y_Œd$;bb_j_]Wdj[gk[lWh‡W e \hkijhW [b \_d Z[b ehZ[# dWc_[djefheY[iWbWYY_e# dW Z[il_WZWc[dj[1 ][d# [hW bW Z[idWjkhWb_pWY_Œd Z[b c_ice" WZ[c|i Z[ _dYkhh_h [d _dYedij_jk# Y_edWb_ZWZ[_hhWpedWX_b_# ZWZ$;d[i[i[dj_Ze0ÆjeZW _hhWpedWX_b_ZWZ[i_dYed# ij_jkY_edWb$$$ bW h[]bW Z[ hWpedWX_b_ZWZ cWhYW kd b‡c_j[ c|i Wbb| Z[b YkWb" bW _hhWpedWX_b_ZWZ _cfb_YWkdWl_ebWY_ŒdWbW 9edij_jkY_ŒdÇ)$


Se autoeliminó por despecho

POLICIAL A18

SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

CAMBISTA. Delincuentes se le llevaron su maletín y todo el dinero que había en el.

Se le llevaron 8 mil dólares a cambista HUAQUILLAS. Kd [if[YjWYkbWh WiWbje i[ fheZk`e YkWdZe [b YWcX_WZehZ[ced[ZWi;kbe# ]_e =|bl[p" \k[ _dj[hY[fjWZe fehZeiik`[jeigk[i[[dYed# jhWXWd Yed WhcWi Z[ ]hk[ie YWb_Xh[$ Bei^ecXh[i_hhkcf_[hed [bbeYWbZ[bYec[hY_Wdj[@kWd 8[d‡j[p o W bW \k[hpW Z[ife# `WhedW=|bl[pZ[ikcWb[j‡d Yed[bZ_d[heoi[\k]WhedYed Z_h[YY_ŒdWbF[h‘feh[bi[Yjeh Z[b9WdWb?dj[hdWY_edWb$ ;bWiWbjei[fheZk`e[b`k[# l[i"WbWi'+0)&"[dY_hYkdijWd# Y_Wigk[[bYWcX_WZehZ[ce# d[ZWiWYkZ_Œ^WijW[bbeYWbZ[ l[djWZ[cWZ[hWkX_YWZe[d bWiYWbb[i8[dWbY|pWho9Wbb[# `Œd7h[d_bbWi"Z[b8Whh_e/Z[ EYjkXh["Wh[Wb_pWhkdWjhWd# iWYY_ŒdW\‡dWikjhWXW`e"i_[d# Ze[d[bcec[djegk[i[h[j_# hWXWYkWdZe\k[_dj[hY[fjWZe fehbeiWdj_ieY_Wb[igk_[d[ibe WfkdjWhedYedkdWf_ijebW[d bWYWX[pWZ[=|bl[p$ BW ef[hWY_Œd Z[b WiWbje de h[ikbjŒ jWd \|Y_b fehgk[ [bYWcX_WZehi[h[i_ij_ŒWi[h Z[ife`WZeZ[ikZ_d[he"f[h# c_j_[dZegk[beiWdj_ieY_Wb[i b[Z[dkdYWY^WpeYed[bWhcW [d ik YWX[pW" eXb_]|dZebe W [djh[]Wh[bcWb[j‡dYed[bZ_# d[he" Wdj[ bW _cfej[dY_W Z[

beifh[i[dj[igk[deWj_dWhed WieYehh[hWbYWcX_WZehfeh# gk[j[c‡Wdi[hl‡Yj_cWiZ[bei fheo[Yj_b[i$ BeiWdj_ieY_Wb[i[ijkl_[hed WfkdjeZ[i[h[dYedjhWZei[d Z[b_jeÓW]hWdj[fehbWFeb_Y‡W gk[ bb[]Œ Wb i_j_e Z[b WiWbje i[]kdZeiZ[ifkƒi"bk[]e\k# ]Whed[dkdWcejeY_Yb[jWYed Z_h[YY_ŒdWbF[h‘$ ÆBW WYY_Œd \k[ jWd h|f_ZW gk[f[diƒgk[be[ijWXWd]eb# f[WdZef[hedkdYWc[_cW]_# dƒgk[b[[ijWXWdheXWdZeik Z_d[heÇ"cWd_\[ijŒ@kWd8[d‡# j[p"fhef_[jWh_eZ[bWi[hh‡e$ ÈÈ;id[Y[iWh_egk[[n_ijWd [d[bi[Yjeh"W][dj[iZ[bWFe# b_Y‡WDWY_edWbl[ij_ZeiZ[Y_l_b fWhWfeZ[hkX_YWhW[ijWXWd# ZWZ[WiWbjWdj[i"gk[l_[d[d ^WY_[dZeZ[bWiikoWiWfb[dW bkpZ[bZ‡WÉÉ"cWd_\[ijŒ9Whbei L_lWh"Yec[hY_Wdj[Z[bi[Yjeh$ Acción policial

Bk[]eZ[bWiWbjebWfeb_Y‡Wce# jeh_pWZW hWijh[Œ jeZe [b i[Y# jeh Z[b 9WdWb ?dj[hdWY_edWb" Yedi_Z[hWZeYecef[b_]heie" fehgk[[d[ijeibk]Wh[iZ[b_d# Yk[dj[i Z[ dWY_edWb_ZWZ f[# hkWdW o [YkWjeh_WdW WiWbjWd \h[Yk[dj[c[dj[WbWif[hiedWi o Yec[hY_Wdj[i gk[ jhWXW`Wd [d[b8Whh_e/Z[eYjkXh[$

Al sentirse decepcionado no encontró mejor opción que pegarse un disparo en la cabeza, muriendo al instante. 9kWdZe ;l[bod 7hc_`ei _d# ]h[iŒWik^e]Wh[dbWkhXWd_# pWY_ŒdIWdFWjh_Y_e"dkdYWi[ _cW]_dŒgk[WbWXh_hbWfk[h# jW [dYedjhWh‡W kd Y^WhYe Z[ iWd]h["bk[]eeXi[hlŒiebebei f_[iZ[:Wh‡e<[hd|dZ[p=W# bWhpW"Z[(,W‹ei[d[bf_ie"o iWb_Œ]h_jWdZegk[f_ZWdkdW WcXkbWdY_Wfehgk[ik[ifeie [ijWXW^[h_Ze$ 7b cec[dje gk[ Wb]kdWi f[hiedWi_d]h[iWhedWb^e]Wh Z[<[hd|dZ[p"be[dYedjhWhed ck[hje"ikYk[hfeoWfh[i[d# jWXWkdWh_]_Z[pYeceZ[Zei ^ehWiZ[\Wbb[Y_c_[dje"WbWZe Z[ ƒb [ijWXW kdW YWhjW o kd WhcWZ[\k[]e$ I[ fh[ikc[ gk[ feh fhe# Xb[cWii[dj_c[djWb[iYebeYŒ [bh[lŒbl[h[dikXeYWoWfh[jŒ [b]Wj_bbe"gk_j|dZei[bWl_ZWWb _dijWdj["fk[ibWXWbWiWb_Œfeh [bbWZefeij[h_ehZ[bYh|d[eo bWcWiW[dY[\|b_YW[ijWXWh[# ]WZW[d[bf_ie$ I[]‘d\k[dj[ifeb_Y_Wb[io Wbb[]WZWiWbW\Wc_b_W"bWYWh# jW [hW kdW dejW [d bW gk[ [b \Wbb[Y_Ze ikfk[ijWc[dj[ f[# Z‡Wf[hZŒdWikck`[hfehbW Z[Y_i_Œd gk[ ^WX‡W jecWZe" WZ[c|ib[f[Z‡Wgk[Yk_Z[dW ik^_`e$ ;b ZeYkc[dje \k[ fk[ije [d cWdei Z[b <_iYWb Ûd][b =k[hh[he"gk_[dh[Wb_pŒ[bb[# lWdjWc_[djeZ[bYWZ|l[h1bW YWhjWokdWW][dZWZ[b\Wbb[# Y_ZejWcX_ƒdi[h|dfk[ijWiW _dl[ij_]WY_Œd"fWhWYecfWhWh bWi[iYh_jkhWoWi‡Z[il_hjkWh gk[i[fkZe^WX[heh_]_dWZe kd^ec_Y_Z_e$

Bk[]e Z[ gk[ <WX_e =W# bWcWZhk]WZWWbWY_kZWZZ[ bbWhZe h[Wb_pWhW bW Wkjefi_W" =kWoWgk_b" ZedZ[ i[ b[ ZWh| [b Yk[hfe \k[ jhWibWZWZe [d Yh_ij_WdWi[fkbjkhW$

FALLECIDO. Murió de un disparo en su boca.

Mujer terminó con quemaduras de segundo grado :[Y[dWiZ[f[hiedWii[WbWhcW# hedWbeXi[hlWhYecekdW]hWd YWdj_ZWZZ[^kceiWb‡WZ[b8Wh H[ijWkhWdj@e^died"ZedZ[ik# fk[ijWc[dj[kdjWdgk[Z[]Wi [nfbejŒ$:[iZ[[i[bk]WhFWjh_# Y_W=Œc[p\k[jhWibWZWZWZ[kh# ][dY_WWb>eif_jWbJ[ŒÒbe:|l_bW >J:Yedgk[cWZkhWi[djeZe ikYk[hfe$ 7bWi&-0*&Z[Wo[hbeic_[c# XheiZ[b9k[hfeZ[8ecX[heih[# Y_X_[hedkdWbbWcWZWZ[Wkn_b_e gk[_dZ_YWXWgk[i[[ijWXWh[]_i# jhWdZekd_dY[dZ_e[dbWiYWbb[i =kWXeoJWhgk_[igk_dW"fehbe gk[[dY[dZ_[hedbWii_h[dWiZ[ WbWhcWoi[Z_h_]_[hedWbbk]Wh$ ;bYedWjeZ[_dY[dZ_eWbfW# h[Y[h i[ fheZk`e YkWdZe Ye#

c[dpŒ W [iYWfWhi[ ]Wi Z[ kd Y_b_dZhe ]kWhZWZe [d [b XW‹e$ FWhW Wb]kdei [b ebeh i[ [ijWXW fed_[dZe_diefehjWXb["WZ[c|i [bh[ijWkhWdj[[hWkdbk]WhY[# hhWZe"begk[^WY‡W[bWcX_[dj[ c|if[b_]heie$ FWjh_Y_W=Œc[p"Z[).W‹ei" gk_[d bWXehWXW [d [b beYWb Z[b YedWje"i[\k[Wl[hgkƒ[ibegk[ eYkhh‡W"YkWdZeZ[fhedjeWXh_Œ bW fk[hjW Z[b XW‹e" gk[ i[ [d# Yk[djhWY[hYWZ[bWYeY_dW"begk[ fheZk`egk[[b]Wii[_dÓWcWhW$ ;d[i[cec[djei[fheZk`ekdW ]hWdbbWcWhWZWgk[\k[Z_h[Yje WbYk[hfeZ[=Œc[p$ =hWY_Wi W :_ei" i[]‘d bei 8ecX[hei"bWbbWcWhWZWdeYh[Œ kd_dY[dZ_eZ[X_ZeWgk[Z[i#

Piden más agilidad °

Algunos ciudadanos pidieron más agilidad a los miembros del Cuerpo de Bomberos, debido a que manifestaron que en esta ocasión demoraron demasiado, aunque por suerte sólo se trató de un conato de incendio.

WfWh[Y_Œ"YWieYedjhWh_ekdÓW# ][be^kX_[i[j[d_ZeYedi[Yk[d# Y_Wif[eh[i$ BW ck`[h j[hc_dŒ Yed gk[# cWZkhWiZ[i[]kdZe]hWZe"[d YWi_jeZe[bYk[hfe1[bheijhe"[b

INCENDIO. Mujer terminó con heridas de segundo grado.

f[Y^e o bWi f_[hdWi \k[hed bWi fWhj[ic|iW\[YjWZWi$ ;d [b >J: bei ZeYjeh[i ef# jWhed feh jhWibWZWh _dc[Z_W#

jWc[dj[WbWck`[hWbWiWbWZ[ gk[cWZei"ZedZ[[bcƒZ_Ye_d# Z_YŒgk[bWibbW]WiYWi_iedZ[kd j[hY[h]hWZe$


POLICIAL

Lo drogaron con escopolamina CWh_e=Whh_ZeJheoW\k[kdWZ[ bWi‘bj_cWil_Yj_cWigk[ik\h_[# hedbei[\[YjeiZ[bW;iYefebW# c_dW"fehbegk[lWh_eiY_kZW# ZWdeiceijhWhedikj[cehWdj[ [ij[ fheXb[cW o [if[hWd gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ^W]Wd Wb]e Wb h[if[Yje$ >WY[ lWh_ei Z‡Wi bW l‡Yj_cW d[Y[i_jWXWl_W`Wh^WY_W[bY[djhe Z[CWY^WbWfehbegk[i[ikX_ŒW kdXkiZ[bWb‡d[W')"[d[bjhWo[Y# jekdWck`[h`el[di[b[i[djŒW bWZe"WbÒdWbj[hc_dŒZ[if[hjWd# Ze[d[b>eif_jWbJ[ŒÒbe:|l_bW" ikiYeiWi^WX‡Wdi_ZeheXWZWi oikYk[hfe[ijWXWWZehc[Y_Ze feh[bW\[YjeZ[Wb]kdWZhe]W$ @kWd9Whbei8[hh[pk[jW"Z_`e gk[ i[ [dYedjhWXW YWc_dWdZe feh[bY[djhe"YkWdZekdW`el[d WfWh[dj[c[dj[Z[',W‹eii[b[ WY[hYŒob[f_Z_Œgk[b[[nfb_YW# hWkdWZ_h[YY_Œd"Æ9kWdZebe]hƒ h[WYY_edWh  [ijWXW YWc_dWdZe iebe" i_d pWfWjei o i_d Z_d[he fehbWl‡WBWFh_cWl[hWÇZ_`e[b W\[YjWZe"gk_[diŒbeh[YehZWXW

SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

gk[ bW ckY^WY^W b[ jefΠbW [ifWbZW$

A19

Otro caso

Kd ‘bj_ce YWie i[ YedeY_Œ [dbei[nj[h_eh[iZ[kdYeb[# ]_e"YkWdZekdW`el[dZ[', W‹eifehfeYe[il‡Yj_cWZ[ bW;iYefebWc_dW"ÆKdY^_Ye `el[dX_[dl[ij_Zec[gk[h‡W bb[lWh[dkdjWn_ooec[[ijW# XWo[dZeÇc[dY_edŒ"ÆBb[]Œ c_[dWcehWZeoc[iWblŒbW l_ZW"Z[ifkƒic[Z_`egk[c[ bb[lŒWb^eif_jWbÇ"Wi[]khŒbW c[deh Z[ [ZWZ" c_[djhWi Wi[]khWXWgk[deh[YehZWXW dWZWZ[beeYkhh_Ze$ KdWck`[hgk[l[dZ[Ye# iWi i_[cfh[ _dZ_YW gk[ ^Wo Zeick`[h[iZ[dWY_edWb_ZWZ f[hkWdW"kj_b_pWdZeWkdc[# deh Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ - W‹ei fWhW Z[b_dgk_h" feh be gk[f_Z[Wbeikd_\ehcWZei gk[h[Wb_Y[def[hWj_leioWi‡ fk[ZWdWYWXWhYed[ijW\eh# cWZ[Z[b_dYk[dY_W$

FALLECIDO. El disparo en la cabeza lo mató.

VÍCTIMA. Instantes cuando Mario Garrido era sacado del bus.

Dos heridos en choque de moto y taxi FWXbe CWdY_bbW 9Wijhe" Z[ +& W‹ei"oik[ifeiW=_dWFWhhW# b[i"\k[hed_d]h[iWZeiWbWYb‡# d_YW BW 9_]”[‹W" Z[ifkƒi Z[ gk[bWceje[dbWgk[l_W`WXWd _cfWYjWhWYedjhWkdjWn_$ BWfWh[`WY_hYkbWXW[dkdW cejeY_Yb[jWcWhYWHWd][h"Ye# behWpkbYedd[]he"Z[fbWYWi>? Ä,&,:"fehbWYWbb[CWdk[bI[# hhWde[di[dj_Ze;ij[#E[ij[" h[Y_ƒd^WX‡WdiWb_ZeZ[fW]Wh bWfbWd_bbWZ[bkpoi[Z_h_]‡WdWb XWhh_eFWjh_WDk[lW$ FehejhebWZekdjWn_"Z[bW Yeef[hWj_lW HWZ_e JWn_i Z[b Ikh" Z_iYe ," Z[ fbWYWi E7@ Ä +.&"Y_hYkbWXWfehbWYWbb[IWd# jWHeiW[di[dj_ZeIkhÄDehj[" [hWYedZkY_ZefehBk_iJ_deYe C[Z_dW"Z[,(W‹ei$ ;hWbWcW‹WdWZ[Wo[h"i[# ]‘dbeij[ij_]ei"bWcejeY_Yb[jW _cfWYjŒ Wb jWn_ o bW fWh[`W Z[ [ifeieiiWb_[hedlebWdZeoWb YW[h Wb ik[be [bbW i[ ]ebf[Œ bW YebkcdW" c_[djhWi gk[ CWd# Y_bbWi[\hWYjkhŒbWck‹[YW_p# gk_[hZW$ CWdY_bbW_dZ_YŒgk[[b_XW[d bWfh[\[h[dY_Wb"ogk[[bjWn_ijW deh[if[jŒoi[YhkpŒbWYWbb[" fehbegk[[d[i[cec[djei[

fheZk`e[bY^egk["jWcX_ƒd Z_`e gk[ ^WY[ YkWjhe c[i[i jWcX_ƒdik\h_ŒkdWYY_Z[dj[ _]kWb o gk[ [d Wgk[bbW eYW# i_Œd i[ \hWYjkhŒ bW ck‹[YW Z[h[Y^W$ La versión del taxista

FehejhebWZe[bjWn_ijWc[d# Y_edŒgk[Wbbb[]WhWbW_dj[h# Y[fY_ŒdYedbWYWbb[CWdk[b I[hhWde"befh_c[hegk[^_pe \k[ eXi[hlWh W bei bWZei" Yece de l_e dWZW Z[Y_Z_Œ YhkpWh"Z[h[f[dj[WfWh[Y[bW cejeY_Yb[jWoJ_deYefWhWde Y^eYWhbei Z[ \h[dj[ WY[b[hŒ ikl[^‡Ykbe"XkiYWdZegk[bW cejefWi[Z[bWh]eoi[[l_j[ [bY^egk[$ HeiW =kWc|d [nfh[iŒ gk[WcXeil[^‡Ykbei\k[hed beiYkbfWXb[i"bWcejeY_Yb[jW fehjhWdi_jWhW[nY[ieZ[l[# beY_ZWZo[bjWn_fehdeÒ`Whi[ X_[dgk_[d[ijWXWWbeibWZei$ BWfWh[`WZ[[ifeieigk[# ZŒ _dj[hdWZW [d bW Yb‡d_YW fWhj_YkbWh$ 7bb‡ CWdY_bbW i[ [dYk[djhWYedh[i]kWhZefe# b_Y_Wb" c_[djhWi gk[ J_deYe \k[ _d]h[iWZe Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ŒdFhel_i_edWb$

Dos disparos mataron a ‘Burger’ Aunque llegó vivo al hospital, horas más tarde murió. Un balazo le perforó la cabeza.

:[ kdW YWiW WXWdZedWZW bb[dW Z[XWikhW"c_[cXheiZ[b9k[hfe Z[8ecX[heiiWYWhed[bYk[hfe ^[h_Ze Z[b _dZ_][dj[ YedeY_Ze ‘d_YWc[dj[YeceÈ8kh][hÉ"bk[# ]eZ[^WX[hh[Y_X_ZeZei_cfWY# jei Z[ XWbW" ckh_[dZe c_dkjei c|i jWhZ[ W f[iWh Z[ bW WokZW h[Y_X_ZW$ ;ij[bWc[djWXb[^[Y^ei[iki# Y_jŒWbWi&.0*&Z[Wo[h"[d[bXW# hh_e<beh_ZWi[Yjeh+"WfeYeic[# jheiZ[bW_]b[i_WZ[b:_l_deD_‹e$ 7b cec[dje Z[b Wj[djWZe [b ^ecXh[defehjWXWd_d]‘dZe# Ykc[dje f[hiedWb" iebe i[ Ye# deY_Œgk[bebbWcWXWdÈ8kh][hÉ" gk_[dckh_ŒZ[kdZ_ifWhe[dbW YWX[pW"gk[j[hc_dŒf[h\ehWdZe [bY[h[Xheoejhe[d[bWXZec[d"W [iYWieY[dj‡c[jheiZ[bYehWpŒd$ I[]‘dkdWj[ij_]eZ[b^[Y^e" gk_[dfh[Òh_ŒbWh[i[hlWZ[ik _Z[dj_ZWZ"[bbW[iYkY^Œjh[iZ[# jedWY_ed[i"Æ:[`ƒZ[f[bWhWc_i ]Wbb_dWioYehh‡Wl[hgkƒikY[# Z‡WÇ"bk[]ekd]hkfeZ[`Œl[d[i iWb_[hedZ[bbk]WhWfh[Y_f_jWZW YWhh[hWÆ7bfWh[Y[hiedkdeibW# ZhedY_bbeigk[i_[cfh[beWYec#

LECHO. En esta cama estaba durmiendo la víctima, cuando fue sorprendida.

fW‹WXWdÇ$ I[fh[ikc[gk[bWl‡Yj_cWi[ [dYedjhWXWZkhc_[dZe[dkdei ck[Xb[il_[`eigk[[dY_cW^W# X‡W hefW gk[ oW de i[hl‡W" [i[ \k[[bcec[djegk[Wfhel[Y^W# hed bei Z[b_dYk[dj[i fWhW Z_i# fWhWhb["Z[`|dZebe]hWl[c[dj[ ^[h_Ze$ BW YWiW ZedZ[ \k[ [dYed# jhWZe[b^ecXh["i[[dYk[djhW WXWdZedWZW" de j_[d[ j[Y^e" o Wb]kdeiYkWhjeilWY_eiZedZ[be ‘d_Yegk[^WX‡W[hWhefW"jWc# X_ƒd i[ eXi[hlW YWhj[hWi fh[# ikdjWc[dj[heXWZWiokdWf[# gk[‹WYeY_dW_cfhel_iWZWYed YWhXŒd$ LWh_Wi f[hiedWi _dZ_YWhed gk[[d[i[bk]Whi_[cfh[i[h[# kd‡Wd f[hiedWi W \kcWh" [hW

dehcWb [iYkY^Wh f[b[Wi o gk[ kdei`Œl[d[iZ[ifkƒiZ[Yec[# j[hikiWjhWYei[d[bY[djheZ[ CWY^WbWjhW‡WdbeheXWZe"WZ[# c|i i[ eXi[hlWXW WYjei _dce# hWb[i" ZedZ[ Y^_YWi WfWh[dj[# c[dj[Z[bWcWbWl_ZWbbW]WXWd Wbbk]Wh$ I[]‘dbeicƒZ_Yeigk[Wj[d# Z_[hedWbWl‡Yj_cW"[bZ_ifWhe [dbWYWX[pW\k[[bYWkiWdj[Z[ bWck[hj["gk[f[h\ehŒ[bY[h[# Xhe"f[hZ_[dZe]hWdYWdj_ZWZZ[ cWiW[dY[\|b_YW$ I[YedeY_Œgk[bWYWiWZedZ[ eYkhh_Œ[bWj[djWZei[[dYk[djhW WXWdZedWZW ^WY[ lWh_ei W‹ei" ikZk[‹Wl_W`ŒW;ifW‹WoZ[iZ[ [i[cec[djei[Yedl_hj_Œ[dkd d_Ze fWhW bei fheXb[cWi o bei f_bbei$


30c incl. IVA SÁBADO 17 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Oro

44 PÁGINAS

MATARON A ‘BURGER’ DE DOS TIROS

Un indigente, al que todos conocían como ‘Burger’, se encontraba durmiendo en una casa abandonada cuando de pronto llegaron unos sujetos y le dispararon. El hombre murió minutos más tarde. PÁGINA A19

Se quitó la vida de un disparo

Darío Fernández fue encontrado muerto, luego de propinarse un disparo en la cabeza; su cuerpo fue trasladado a Guayaquil donde será sepultado.

Una pareja resultó herida en un choque Al momento que una moto y un taxi

chocaron, Pablo Mancilla Castro y su esposa Gina Parrales resultaron heridos. PÁGINA A19

PÁGINA A18

A cambista le robaron 8 mil dólares Dos sujetos se le acercaron a Eulogio Gálvez,

cambista de HUAQUILLAS, luego de amenazarlo con las armas de fuego le quitaron 8 mil dólares. PÁGINAA18


Diario La Hora El Oro 17 de septiembre 2011