Page 1

30c incl. IVA ¡BUENOS DÍAS!

¡Se les terminó el plazo! Se espera que Subsecretaría sancione conforme el Reglamento a las exportadoras.

Gk[[bH[]bWc[djeZ[bWB[oZ[b 8WdWde[iYbWheo[ij_fkbWbWiWd# Y_Œd Z[ (&& iWbWh_ei c‡d_cei [djh[Wgk[bbWi[nfehjWZehWigk[ i[ l[h_Ògk[ ik _dYkcfb_c_[d# jeYedbeifbWd[iZ[[cXWhgk[" f[he gk[ bW Wfb_YWY_Œd Z[ [ijW dehcW[iZ[fej[ijWZZ[bWIkX#

i[Yh[jWh‡W" Z_`e @eh][ 9^WcW_# Z|d"Z_h[Yjeh7]hef[YkWh_e$ O[igk[[ijWWdecWb‡Wi[bW Z[j[YjŒ fh_dY_fWbc[dj[ [d bW i[cWdW*&^WijWbW*,"Z[`WdZe Yeceh[ikbjWZeÒdWb"h[iebkY_e# d[i[dYedjhWZ['*[nfehjWZe# hWi gk[ i[]‘d bei Y|bYkbei Z[b C7=7Fj_[d[d^WijW^eofWhW YWdY[bWhbWickbjWi$ BWidej_ÒYWY_ed[iYec[dpW# hed[bfWiWZel_[hd[ioj[d‡Wd-( ^ehWifWhWfh[i[djWh`kij_ÒYWj_# leii_beijkl_[h[deYWieYedjhW# h_eYWdY[bWhbWckbjW1fk[iZ[de ^WY[hbeZ[`Wh‡WdZ[ef[hWh^WijW gk[YkcfbWdYedbeZ_ifk[ije$ Página A3

El Oro

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 SECCIÓN

Día 1 Novena al Niño Jesús Página A5 GLOBAL

Tragedia en Colombia Página B11 CIUDAD

RIESGO. Comercializadoras podrían dejar de exportar si no acogen resolución del MAGAP.

Inicia Interbarrial Diario La Hora >eo Z[iZ[ bWi '*0*+ i[ fh[d# Z[h|eÒY_Wbc[dj[bWÒ[ijWZ[b \‘jXebZ[b??dj[hXWhh_Wb?d\Wd# je@kl[d_b:_Wh_eBW>ehW"[dbW YWdY^WZ[bYecfb[`eZ[fehj_le Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb Z[b Ikh [d bW Y_kZWZ[bW IWd @WY_dje$ C_b[i Z[ d_‹ei o `Œl[d[i

f[hj[d[Y_[dj[iWbWifh_dY_fW# b[i_dij_jkY_ed[iZ[fehj_lWiZ[b IkhZ[;YkWZeh"[ij|dfh[fWhW# ZWifWhW[bfkdjWf_ƒ_d_Y_WbZ[ bWfh_c[hW`ehdWZWZ[bdk[le i[c_bb[heZ[b\‘jXebeh[di["bW YkWbi[[nj[dZ[h|^WijW[bZe# c_d]e[dZ_\[h[dj[i[iY[dWh_ei Z[CWY^WbW$ Página A11

Dos nuevos contratos viales Página A2

CULTURA

‘Mr. Juramento’ llega a Machala Página A6

INFÓRMESE

PRIMERA SUERTE

Nro 64060

Campeón e invicto

Universidad de Chile goleó 3-0 a Liga de Quito en la final de la Copa Sudamericana, disputada anoche en el estadio Nacional de Santiago de Chile. La gran figura chilena fue el delantero Eduardo Vargas, quien anotó dos goles a los minutos 2 y 86 del partido. Gustavo Lorenzetti anotó el otro gol al minuto 79’. Liga jugó mermado, afectado por las diversas lesiones de varias de sus figuras. La situación se complicó con la expulsión de su defensa Jorge Guagua, al minuto 67. La U. de Chile cierra una campaña exitosa tras llegar a la final en forma invicta.

SEGUNDA SUERTE

Nro

96938

Página B4

www.lahora.com.ec H[]_edWb;bEhe

diariolahora INICIO. Niños y jóvenes del Sur de Ecuador están preparados para el inicio de nuestro interbarrial.

@lahoraecuador


CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Jefatura de Riesgos de Trabajo dictó taller H[iebkY_Œd Yedj[cfbW W c|i Z[cWoehYeX[hjkhWZ[i[]khe" jWcX_ƒd ]kWhZW _cfehjWdY_W [dbWFh[l[dY_Œd"bWWYjkWb_pW# Y_ŒdZ[ZWjeiYece[bb_ijWZeZ[ [d\[hc[ZWZ[ifhe\[i_edWb[i$ 7‹WZ_Œ gk[ Z[\_d[ Yec# f[j[dY_Wi Z[ bW Yec_i_Œd Z[ LWbkWY_Œd Z[ _dYWfWY_ZWZ[i" _dYehfehW bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ [cfb[WZeh[i o jhWXW`WZeh[i fWhWgk[i[_dlebkYh[d[d[ijWi dk[lWidehcWil_][dj[iZ[iZ[ [bfWiWZe''Z[del_[cXh[$ Æ?dYbko[[ijWH[iebkY_Œd[i gk[YkWdZe^Wo[b[ijkZ_eZ[ bWi fheXWXb[i h[ifediWX_b_ZW# Z[ifWjhedWb[i[dbWi9ec_i_e# d[iDWY_edWb[iZ[Fh[l[dY_Œd$ Fk[Z[d fWhj_Y_fWh0 kd Z[b[# ]WZeZ[beijhWXW`WZeh[iokd Z[b[]WZe Z[ bei [cfb[WZeh[i Responsable CŒd_YW9Wijhe"`[\WZ[bZ[fWh# YkWdZe i[ Z_iYkj[d jeZei bei jWc[djeZ[H_[i]eiZ[bJhWXW# _d\ehc[ijƒYd_YeiÇ"fkdjkWb_pŒ `eZ[;bEhe_d\ehcŒgk[[ijW 9Wijhe$ BW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II" Yed# `kdjWc[dj[YedbW@[\WjkhWZ[ H_[i]eiZ[bJhWXW`eZ[;bEhe" h[Wb_pWhed[bjWbb[hZ[_d\ehcW# Y_ŒdieXh[bWdk[lWH[iebkY_Œd 9:)/&gk[ikij_jko[WbWH[ie# bkY_Œd-*'Z[bI[]khe=[d[hWb Z[H_[i]eZ[bJhWXW`eI=HJ$ ;b[l[djei[Ykcfb_ŒZ[iZ[ bWi &.0)& ^WijW bWi '*0&& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9|cW# hWZ[9ec[hY_eoYedjŒYedbW fh[i[dY_WZ[[cfb[WZeh[ioh[# fh[i[djWdj[iZ[Z_\[h[dj[i[c# fh[iWigk[iedbeibbWcWZeiW _d\ehcWhi[Z[beidk[leiYec# fed[dj[iieXh[bW9eX[hjkhWZ[ I[]kheZ[H_[i]eiZ[bJhWXW`e$

Importancia Riesgo laboral

Para los responsables del IESS esta resolución les permitirá normar en casos de sinies°tros laborales, sean estos accidentes de trabajo o enfermedades ocupacionales, el cual será aplicado a empleadores, trabajadores y para los funcionarios del Seguro Social.

los principales componentes se destacan aspectos relacionados con normar °unEntre plazo máximo de entrega del aviso del accidente que antes era de hasta 5 años y

ahora será tan solo de 3 años, para que tanto trabajador como empleado no pierdan sus derechos.

INFORMACIÓN. Personal del IESS explicó pormenores de nueva resolución de SGRT ayer.

Dos vías más serán regeneradas CONTRATOS. Dos nuevas obras de regeneración en vías se realizará en Machala.

Alcalde reconoce que esto traerá más caos, pero dice que para el desarrollo de la ciudad, todos deben colaborar.

BWWl[d_ZW9ebŒdJ_deYeZ[iZ[ bWWl[d_ZWCWdk[b;ijecXWo'& Z[7]eijei[_i[igk_dWi^WijW[b [ij[hebWÈFk[dj[Y_jWÉ"obWWl[d_# ZW 9_hYkdlWbWY_Œd Dehj[ Z[iZ[ [bFWieW:[id_l[b^WijWbWl‡WW B_cŒd"iedbWiZeidk[lWieXhWi Z[h[][d[hWY_Œdgk[[`[YkjWh|[b Ckd_Y_f_eZ[CWY^WbW$ BWi ÒhcWi Z[ YedjhWje fWhW [ijWieXhWii[h[Wb_pWhedbWjWhZ[ Z[ Wo[h [d [b Y[djhe ckd_Y_fWb Z[ Whj[ o YkbjkhW Bkp L_Yjeh_W H_X[hWZ[CehW"[dfh[i[dY_WZ[ \Wc_b_Wh[iZ[9ebŒdJ_deYe"[c# fb[WZeickd_Y_fWb[ioc[Z_eiZ[ Yeckd_YWY_Œd$ BWfh_c[hWl‡WZ['$+-,c[jhei i[h|Yedijhk_ZWfeh@kb_e;dh_gk[ L_bbWYhƒiLWb[dY_Wfehkdcedje Z[*c_bbed[i*-+c_bZŒbWh[i[d kdfbWpeZ[)&&Z‡Wi"c_[djhWi

A presentar los títulos ° Durante la presentación del proyecto de la obra que se realizará en la avenida Colón Tinoco, Falquez señaló que hay una parte donde las casas han sido cons-

truidas muy afuera, es decir, cerca a la carretera. El Alcalde fue enfático en señalar, que si esas personas presentan títulos de propiedad, el Municipio les expropiará ese pedazo de tierra y les cancelará, pero de no hacerlo, “el sacrificio de alguien tiene que darse en función del beneficio de la comunidad”.

Un gran homenaje ° Falquez anunció que el Concejo Municipal acogió su pedido de llamar a la Circunvalación Norte, Édgar Córdova Polo, como un homenaje a quien fue alcalde de Machala, electo Mejor Ciudadano y quien considera “un ejemplo para todos en esta ciudad”.

gk[[bYedjhWjefWhWbWh[][d[hW# Y_ŒdZ[bW9_hYkdlWbWY_ŒdDehj[ '$+-,c[jhei"i[WZ`kZ_YŒWIWd# j_W]eCWh_de9Wij_bbefehkdced# jeZ[+c_bbed[i*&,c_bZŒbWh[i$ Las molestias vendrán

;bWbYWbZ[9Whbei<Wbgk[pZ_`e gk[" bWc[djWXb[c[dj[" [ijWi eXhWi Yh[Wd YWei l[^_YkbWh o f[WjedWb"Æf[hede^WocWd[# hWZ[[l_jWhbe"de^WocWd[hW Z[ Z_ikWZ_h bW i_jkWY_Œd" o [i bW‘d_YWcWd[hWZ[WlWdpWh[d [ij[Z[iWhhebbe\‡i_YeÇ$ 7cXWii[h|dl‡WiZ[YkWjhe

YWhh_b[i"j[dZh|d_bkc_dWY_Œd" [ifWY_eil[hZ[i"YWXb[WZeikX# j[hh|d[eoWY[hWiWcfb_Wi$ BWieXhWii[h|dÒdWdY_WZWi YedYhƒZ_jeiZ[b8WdYeZ[b;ijW# Ze"gk_[dWfehjWYed/c_bbed[i '+&c_bZŒbWh[io[bCkd_Y_f_e Yed[biWbZegk[[gk_lWb[Wb(+ fehY_[djeZ[bW_dl[hi_Œd$ ;bYhƒZ_jeZ[b8WdYeZ[b;i# jWZe[ih[[cXebiWXb[obeZ[X[d YWdY[bWh[dkdfbWpeZ['(W‹ei$ BW YedjhWfWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e i[h| ÒdWdY_WZe Yed [b Wfeoe Z[bWXWdYWfh_lWZWYece:[b 7kijhe"=kWoWgk_b"CWY^WbW$

Exitoso Interescolar de la canción nacional 9edbWfWhj_Y_fWY_ŒdZ['(_dij_# jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ Fk[hje 8eb‡lWh" Wo[h i[ Z[iWhhebbŒ [b È? 9edYkhie?dj[h[iYebWhZ[bW9Wd# Y_ŒdDWY_edWbÉ"gk[\k[eh]Wd_pW# ZefehbW9ec_i_ŒdZ[YkbjkhWZ[ bWKJ;'PedW'"h[ikbjWdZe]W# dWZehFW‘b7d‡XWbCeiYeie=kW# oY^WZ[b9[djhe;ZkYWj_leÈIWhW I[hhWdeÉWb_dj[hfh[jWhÈHecWdY[ Z[c_Z[ij_deÉ$ CeiYeie _dj[hfh[jŒ [ij[ fW#

i_bbe o i[ [ic[hŒ Z[ceijhWdZe [dikfh[i[djWY_ŒdZec_d_eZ[b j[cW" leYWb_pWY_Œd" h_jce o WÒ# dWY_Œd"Wif[Yjeigk[bebb[lWhed WeYkfWh[ij[fk[ije[djh[jeZWi bWi[iYk[bWigk[f[hj[d[Y[dWbW pedW'o[d[bgk[jeZeibeifWh# j_Y_fWdj[i i[ [ijh[dWXWd Yece Whj_ijWi$ ;bi[]kdZebk]WhbeeYkfŒ:_W# dWIWb_dWi7blWhWZeZ[bW[iYk[bW È:h$:Wd_[b9ŒhZelWJehWbÉgk_[d

[djedŒ[bfWi_bbe?dl[hdWb"c_[d# jhWigk[IkiWdWL_lWdYeIWb_dWi eXjkle[bj[hY[hbk]Wh"[djedWdZe bWYWdY_ŒdÛd][bZ[Bkp$ JeZeibei[ijkZ_Wdj[iZ[cei# jhWhed jWb[dje" f[he [b `khWZe YWb_ÒYWZeh Yed\ehcWZe feh bei Whj_ijWi 9Whbei =kWoY^W" @kb_e 9ƒiWhCeiYeieo@[ddo9WbZ[hŒd Z[Y_Z_[hedjhWikdWWhZkWjWh[W gk_[d[iZ[ceijhWhedc|iWfj_jk# Z[i[d[bYWdje$

Otros participantes

Bei ejhei fWhj_Y_fWdj[i Z[ bWi [iYk[bWi CWh‡W Z[ <|j_cW" ;i# f‡h_jk IWdje" L_h][d Z[ <|j_cW" 9WhbejW HeZWi 9k[hle Z[ :|lW# bei";k][d_e;if[`e"C_I[dZ[he" >ƒYjeh;dYWbWZWZ[I|dY^[p"(* Z[ CWoe" (* Z[ @kb_e" h[Y_X_[hed kdW C[dY_Œd Z[ >edeh feh ik fWhj_Y_fWY_Œd$ C[hYoZ[H‡ei"fh[i_Z[djWZ[bW 9ec_i_Œd IeY_eYkbjkhWb [nfh[iŒ

gk[Yecefh_c[hWl[pgk[i[h[W# b_pW[ijWfhe]hWcWY_Œd"fkZ_[hed l[h[bjWb[djeZ[bei[ijkZ_Wdj[i" Æ[ijW[ikdW\ehcWZ[_dY[dj_lWhbei WlWbehWhdk[ijhWc‘i_YWdWY_edWb oWZ[if[hjWh[bjWb[djegk[YWZW kdej_[d[Ç"fehbegk[[if[hWdgk[ [ij[<[ij_lWb"gk[i[Z[iWhhebbŒ[d bW [iYk[bW L_h][d Z[ <|j_cW" i[ Yedl_[hjW[dkdWjhWZ_Y_ŒdYece kd^ec[dW`[WFk[hje8eb‡lWh[d ikiÒ[ijWiZ[<kdZWY_Œd$


Hoy culmina plazo de exportadoras multadas La Subsecretaría de Agricultura es la encargada de hacer respetar el informe emitido por MAGAP provincial. Gk[ W c|i jWhZWh ^WijW ^eo j[dZh|dfbWpeZ[fW]WhbWickb# jWibeih[fh[i[djWdj[iZ[bWi'* [nfehjWZehWi gk[ \k[hed iWd# Y_edWZWifeh_dYkcfb_hYedbei fbWd[iZ[[cXWhgk[[dbWii[# cWdWi*&WbW*,"_dZ_YŒ@eh][ 9^WcW_Z|d"Z_h[Yjehfhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W"7YkWYkbjkhWoF[iYW C7=7F$ BWi[nfehjWZehWiiWdY_edW# ZWi i[ [dYk[djhWd0 7]heh]|# d_YW" <hkjW H_YW" C[hYWd\hkj" 7]h‡YebW BW ?ibW" 9[hhe 7pkb" ?d\hk[i"9e[n\hk_j"Ehe8WdWdW" =hkXW\Wb"7ieY_WY_Œd;b=kWXe" 8WdWjhe":_Wb_dif[Y"9_c[nfh_# XW"DelWc[hY"[ijW‘bj_cWYed Z_h[YY_Œd[dbWY_kZWZZ[=kW# oWgk_b"Y_kZWZ[bWBei9[_Xei$ ÆOW ^Wd i_Ze dej_\_YWZei o [if[hWceigk[[d[bjhWdiYkh# ieZ[^eoocW‹WdWoWi[^WoW be]hWZebWh[ifk[ijWZ[beidej_# ÒYWZei[dÒdgk[bWh[iebkY_Œd Z[Òd_j_lW[dYkWdjeWiWdY_ed[i bWWfb_gk[bWIkXi[Yh[jWh‡WH[# ]_edWb Ikh kX_YWZW [d =kWoW# gk_bÇ"Wi[l[hŒ[b:_h[Yjeh7]he# f[YkWh_e$

YedleYWdZeWkdWh[kd_ŒdjeZW# l‡WfehYedÒhcWhi[[bZ‡W"fWhW WdWb_pWh ieXh[ [ijW i_jkWY_Œd" Yedi_Z[hWdZegk[W;bEhe^WijW W^ehWdebb[]Wdbeih[YkhieiZ[ bWZ[YbWhWjeh_WZ[[c[h][dY_WZ[b Sequía ;d[bj[cWZ[kdWikfk[ijWZ[# fWiWZec[iZ[cWhpe$ :[WYk[hZeW9^WcW_Z|di[ YbWhWjeh_WZ[[c[h][dY_WWbi[Y# jehW]h‡YebW[dbWi,fhel_dY_Wi l_[d[dh[Wb_pWdZeeXhWifWb_Wj_# Z[bB_jehWbfehbWWki[dY_WZ[bbk# lWi[dÒdZ[Wj[dZ[hWbeiW]h_# l_Wi$;bC7=7Ffhel_dY_Wb[ij| Ykbjeh[i"f[hegk[i[h[gk_[h[Z[ Æ[ije[ij|WdWb_pWdZei[[_dl[i# j_]|dZei[fehfWhj[Z[bWIkXi[# Yh[jWh‡WfWhWl[hgk[c_ice\k[ begk[fWiŒ[d[i[[cXWhgk[Ç$

CIUDAD JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A3

Agricultura Sanciones

El plazo para quienes irrespetaron los planes de embarque, era de 72 horas y las multas °bordean los 52 mil 800 dólares, los mismos que equivalen a 200 Salarios Mínimo Vital. El sistema de control, que se viene implementando en el MAGAP participan instituciones °como el Banco Central y la Agencia Ecuatoriana de Aduanas, servirá para iniciar acciones administrativas contra las empresas que incumplan la ley y los reglamentos.

Conforme avancen las resoluciones emitidas por la misma Subsecretaría se seguirá °buscando que los exportadores cumplan con las normativas establecidas con este tema de declaraciones o los planes de embarque”, añadió el funcionario.

eXhWicWYheZ[Òd_j_lWigk[_d# fhel_dY_Wb[i"I[Yh[jWh‡WZ[7]kW" YbkoWdWjeZei"i[Wd[ijWiYeck# Yedl[d_eX_dWY_edWb"[djh[ejhWi d_ZWZ[iW]h‡YebWi"WiWcXb[‡ijWi Wkjeh_ZWZ[i"ÒdWb_pŒ$

Exportadoras golondrinas

;dYkWdjeWbWYecfW‹‡WCWi# jh_YY_gk[^WXh‡WYecfhWZec|i Z[(&&c_bYW`WiZ[XWdWde[d ZeiZŒbWh[i[d[ijWfhel_dY_Wo gk[iWb_Œfeh[bfk[hjeZ[Fk[h# je8eb‡lWh[bfWiWZei|XWZe'& Z[Z_Y_[cXh[$9^WcW_Z|diei# jklegk[i_X_[di[jhWjWZ[kd j[cWZ[YedeY_c_[djef‘Xb_Ye"

SANCIONES. Exportadores que no se pongan al día en las multas se les suspenderá las exportaciones.

Vehículos en gasolineras empiezan aglomerarse

COMBUSTIBLE. Aunque no hay reducción de cupos en diesel, el desabastecimiento sería por fallas técnicas.

Gk[Z[i[]k_h[ijWi_jkWY_Œdi[ l[h|d[deXb_]WY_ŒdZ[Z[if[Z_h Wb f[hiedWb Z[ bWi ]Wieb_d[hWi oh[ZkY_hbeijkhdeifehgk[de Yk[djWdYedikÒ[dj[YecXkij_# Xb[fWhWWXWij[Y[hWbeiZ[cWd# ZWdj[i"Z_Y[dbeih[fh[i[djWdj[i Z[Wb]kdWiZ[bWi]Wieb_d[hWiZ[ CWY^WbW$ I_jkWY_Œd i_c_bWh [d\h[djWd beifhef_[jWh_eiZ[bWi[ijWY_ed[i Z[i[hl_Y_eZ[bYWdjŒd>kWgk_# bbWi"fh_dY_fWbc[dj[Z[bWi]Wie# b_d[hWi gk[ i[ [dYk[djhWd XW`e bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[b ;ijWZe W jhWlƒiZ[F[jhe9ec[hY_Wb$ 7o[h [d bWi ]Wieb_d[hWi Z[ bW ÈOÉ >kWbjWYe o J[ii_d[" iebe YedjWXWd Yed Z_[i[b" c_[djhWi gk[ bei Ykfei Z[ ]Wieb_dW [i#

jWXWd l[dY_Zei" be YkWb ^WXh‡W ][d[hWZe ceb[ij_Wi [djh[ bW Y_kZWZWd‡W$ ;d [b YWdjŒd IWdjW HeiW Wkdgk[ [n_ij[d ]hWdZ[i \_bWi Z[l[^‡Ykbei[dbWi]Wieb_d[hWi" Z[WYk[hZeWbh[fehj[i‡^WXh‡W YecXkij_Xb[$;bfheXb[cWcWoeh Wbb‡[ifehgk[bWiZeifh_dY_fWb[i [ijWY_ed[iZ[i[hl_Y_e"de[ij|d \kdY_edWdZe feh [dYedjhWhi[ Z[iZ[^WY[kdc[i[dfheY[ieZ[ YecfhWfehfWhj[Z[b;ijWZe$

Z[;bEhe"9ƒiWh8hWle"Wjh_Xko[ [ijW_hh[]kbWh_ZWZWbh[jhWieZ[ [djh[]Wgk[[n_ij_h‡W[dbWj[hc_# dWbFWiYkWb[i$ :[WYk[hZeWb\kdY_edWh_e[b =eX_[hdeDWY_edWb^WZ_ifk[ije gk[i[_d_Y_[bWfh_c[hW\Wi[Z[ h[[cfbWpe Z[b Z_[i[b ( *&&& ffcWpk\h[fehZ_[i[bFh[c_kc +&&ffcWpk\h[fWhWfhefeh# Y_edWhkdYecXkij_Xb[gk[_c# fWYj[c[deiWbWcX_[dj[$ BW[`[YkY_ŒdZ[[ijWWYj_l_ZWZ ][d[hW Y_[hjWi b_c_jWY_ed[i be# ]‡ij_YWigk[i[[ij|dYehh_]_[dZe Problema I_d [cXWh]e" Wdj[ [ijW fheXb[# fehfWhj[Z[;F#F;JHE;9K7# c|j_YWgk[i_i[[l_Z[dY_W\k[hj[# :EH1beYkWb[ij|fheZkY_[dZe c[dj[[dCYW^WbW"[bZ_h[YjehZ[ h[jhWiei[dbW[djh[]WZ[Z_[i[bW bW7][dY_WZ[H[]kbWY_Œdo9ed# bWi[ijWY_ed[iZ[;bEheoejhWi jheb >_ZheYWhXkh‡\[he 7H9> fhel_dY_Wi$


CIUDAD A4

ÂĄNos encantaron! 9ed _dijhkc[djei cki_YWb[i okdWlepWd][b_YWb"[ijkZ_Wd# j[iZ[bWkd_ZWZ[ZkYWj_lW;b Fh_dY_f_je  CWhY[b BWd_WZe dei Z[b[_jWhed Wo[h Yed kd h[f[hjeh_e Z[ l_bbWdY_Yei o YWdY_ed[idWl_Z[Â&#x2039;Wi"gk[Z[i# f[hjWhed[b[ifÂ&#x2021;h_jkdWl_Z[Â&#x2039;e [djeZe[bf[hiedWbgk[^WY[ :_Wh_eBW>ehW$ 9edĂ&#x201C;WkjWioc[bÂ&#x152;Z_YWibei [ijkZ_Wdj[iZ[i[]kdZeoj[h# Y[heZ[X|i_YW"oWYecfWÂ&#x2039;WZei Z[bcÂ&#x2018;i_YeLÂ&#x2021;Yjeh>k]e;if_# depW[d[biWne\Â&#x152;do@kb_e@WhW# c_bbe[dbW]k_jWhhW"[djedWhed beij[cWi@_d]b[oOWbb[]Â&#x152;bW DWl_ZWZ$ Bei[ijkZ_Wdj[iZ[gk_djeo i[njeWÂ&#x2039;eZ[[ZkYWY_Â&#x152;dX|i_YW [djedWhedbeil_bbWdY_YeiDe# Y^[Z[FWpo8_[dl[d_Zei[Wi"

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Wc|iZ[<[b_pDWl_ZWZ$;bie# d_ZeZ[bWiĂ&#x201C;WkjWiobWifWd# Z[h[jWi" c|i kd XW_b[ ikWl[ WYehZ[WbWc[beZÂ&#x2021;W"Yecfb[# c[djWhedbWi[h[dWjWYWh]WZW Z[bWbkpDWl_Z[Â&#x2039;W$ 8eh_iL_lWdYe"][h[dj[Z[ [ij[c[Z_eZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d" W]hWZ[Y_Â&#x152;bWl_i_jWZ[beid_# Â&#x2039;eioh[iWbjÂ&#x152;bW\ehcWZ[h[# fh[i[djWh bW DWl_ZWZ0 Ă&#x2020;B[i W]hWZ[Y[cei[b[djki_Wiceo gkÂ&#x192;Xed_jel[hYÂ&#x152;cei[h[fh[# i[djW[bWcehW@[iÂ&#x2018;i[d[ijW DWl_ZWZĂ&#x2021;$ CWZh[iZ[\Wc_b_WZ[bW_di# j_jkY_Â&#x152;d gk[ WYecfWÂ&#x2039;Whed W iki^_`ei"i[ceijhWhedYedj[d# jeifeh[bZec_d_egk[j_[d[d Yedbei_dijhkc[djeicki_YW# b[io[bYWh_Â&#x2039;egk[fk[Z[dYec# fWhj_h[d[ij[c[i[if[Y_Wb$

LUZ. Subtransmisores podrĂ­an superar los inconvenientes de energĂ­a elĂŠctrica en Machala.

CNEL aspira completar el anillo elĂŠctrico regional HedWbZLWbb[`e"`[\[Z[b:[fWh# jWc[djeJÂ&#x192;Yd_YeZ[bW9ehfehW# Y_Â&#x152;dDWY_edWbZ[;b[Yjh_Y_ZWZ" H[]_edWb ;b Ehe" _d\ehcÂ&#x152; gk[ fWhW [b (&'( i[ j_[d[ fh[l_ije [`[YkjWhfheo[YjeiYecfb[c[d# jWh_eigk[f[hc_j_h|dc[`ehWh[b i[hl_Y_eYedh[fej[dY_Wb_pWY_e# d[i[dYWdjed[i[ijhWjÂ&#x192;]_Yei$ 7Z[bWdjÂ&#x152;gk[[d[bFehjWbZ[ 9ecfhWi FÂ&#x2018;Xb_YWi" oW i[ [d# Yk[djhW[dfheY[ieZ[b_Y_jWY_Â&#x152;d bWdk[lWbÂ&#x2021;d[WZ[IkXjhWdic_# i_Â&#x152;d Z[dec_dWZW BW F[WÂ&#x2039;W# CWY^WbW"bWYkWb[il_ijWYece kd XWbkWhj[ fWhW j[d[h cWoeh YeX[hjkhW[dbWfeXbWY_Â&#x152;dcW# Y^Wb[Â&#x2039;W$ 7i_c_ice" fWhW [b (&'(" 9D;B[if[hWYedjWhYedbWdk[#

lWbÂ&#x2021;d[WZ[ikXjhWdic_i_Â&#x152;dgk[ lWoW Z[iZ[ bW ikX[ijWY_Â&#x152;d BW Fh_cWl[hW#BeiF_deioj[hc_d[ [dbWikX[ijWY_Â&#x152;dZ[7kjeh_ZWZ FehjkWh_WZ[Fk[hje8ebÂ&#x2021;lWh"gk[ [ij|fhÂ&#x152;n_cWWYedijhk_hi[fWhW bWdk[lWfbWdjWZ[ZhW]WZe$ Ă&#x2020;9ed [ije YedYh[jWhÂ&#x2021;Wcei fehĂ&#x2019;d[bjWdWd^[bWZeWd_bbeZ[b i[Yjeh[bÂ&#x192;Yjh_YefWhWbWY_kZWZ Z[CWY^WbWYed[bYkWbh[Zed# Z[Wcei [b j[d[h kdW YedĂ&#x2019;WX_# b_ZWZZ[bi[hl_Y_efWhWdk[ijhe YWdjÂ&#x152;dYed[b'&&oj[hc_dWh YedbeiWfW]ed[igk[fkZ_[hWd ikiY_jWhi[fehWb]Â&#x2018;d[l[dje\eh# jk_jeĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;LWbb[`e$ AnĂĄlisis tĂŠcnico

:[WYk[hZeWb9eb[]_eZ[?d][#

d_[hei;bÂ&#x192;Yjh_Yeio;b[YjhÂ&#x152;d_# YeiZ[;bEhe9_[[ehe"Z[iZ[ [bfWiWZec[iZ[`kb_ei[fhe# dkdY_Whed gk[ [ij[ fheo[Yje Z[[dY[hhWh[bWd_bbe[bÂ&#x192;Yjh_Ye Wd_l[bZ[ikXjhWdic_i_Â&#x152;dZ[# XÂ&#x2021;W^WY[hi[Z[\ehcWkh][dj[ fWhW [l_jWh fheXb[cWi [djh[ bWY_kZWZWdÂ&#x2021;WofWhWfhej[][h WbWfeXbWY_Â&#x152;dZ[Yehj[i[d[h# ]Â&#x192;j_Yei fheleYWZW feh YkWb# gk_[hf[gk[Â&#x2039;ef[hYWdY[Yece bbkl_Wiefehgk[Wb]kdWWl[k eX`[jejefÂ&#x152;bWih[Z[i$ :[W^Â&#x2021;gk[jeZei[ijeifhe# o[Yjeii[Wif[hWi[YkcfbWd[d [b(&'("fWhWc[`ehWhbWYWb_ZWZ Z[bi[hl_Y_eWbeiWXedWZeiZ[ bWH[]_edWbgk[i[[nj_[dZ[Wb 7pkWooJ[d]k[b$

Homenaje a socios de cooperativa ;ij[l_[hd[iZ[iZ[bWi(&0)&[d [bbeYWbZ[b9eb[]_eZ[?d][d_[# hei 9_l_b[i Z[ ;b Ehe" bW 9ee# f[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hÂ&#x192;Z_je Ă&#x2C6;I[hl_Zeh[i Z[ bW KJC79>Ă&#x2030;" h_dZ[ kd ^ec[dW`[ dWl_Z[Â&#x2039;e WYWZWkdeZ[beiieY_eioie# Y_Wi"fehbWYedĂ&#x2019;WdpWob[WbjWZ gk[^WdZ[ceijhWZe"Yedieb_# ZWdZe WiÂ&#x2021; kdW h[bWY_Â&#x152;d Ă&#x2019;dWd# Y_[hWoZ[i[hl_Y_e"gk[_dif_hW WYedj_dkWhjhWXW`WdZefeh[b X_[d[ijWh Z[ YWZW kde Z[ iki c_[cXhei$ BW 9eef[hWj_lW de iebe ^W ceijhWZe ieb_Z[p [YedÂ&#x152;c_# YW"i_dekdjhWXW`eÂ&#x2021;dj[]he[d YWZW kde Z[ bei i[hl_Y_ei gk[ e\h[Y["YedYhÂ&#x192;Z_jeiefehjkdei"

DIRECTIVA. Invitan a sus socios al homenaje de maĂąana.

[njhWehZ_dWh_eio[c[h][dj[i$ 9k[djWjWcX_Â&#x192;dYedkdcWkie# b[e"i[]kheZ[iWbkZoZ[l_ZW" ]hWY_WiWbjhWXW`eZ[ik:_h[Y#

j_lWgk[bWfh[i_Z[9Â&#x192;iWhGk[# pWZW7XWZ1@eiÂ&#x192;FWbWZ_d[i"][# h[dj[oZ[c|ic_[cXheiZ[bW c[dY_edWZWYeef[hWj_lW$

VILLANCICOS. Fueron entonados por los estudiantes del Principito.

Insalubridad obligĂł clausura de local C[Z_Wdj[kdef[hWj_leiehfh[# iW"[dYWX[pWZefehbW:_h[YY_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" <_iYWbÂ&#x2021;W oC_d_ij[h_eZ[7cX_[dj["i[ YbWkikhÂ&#x152;bWZ[iYWX[pWZehWZ[ YWcWhÂ&#x152;dkX_YWZW[d[b[ij[he >kWob|Z[bWfWhhegk_WFk[hje 8ebÂ&#x2021;lWh$ 8[jjoFWhhW"Yec_iWh_Wfhe# l_dY_WbZ[IWbkZ"[nfb_YÂ&#x152;gk[ [ijWc[Z_ZW\k[jecWZWbk[]e gk[c[Z_Wdj[bW_dif[YY_Â&#x152;di[ YecfheXWhW gk[ [b beYWb de fehjWXW_cfb[c[djeiZ[X_ei[# ]kh_ZWZYece0]kWdj[i"XejWi" cWdZ_b" ]ehhW" [djh[ gk_[d[i bWXehWXWd[d[bbk]Wh$ 7[ijei[ikcÂ&#x152;[b^[Y^egk[ bWi i[Â&#x2039;ehWi gk[ i[ Z[Z_YWd W [ijWWYj_l_ZWZjWcfeYefehjW# XWdbWJWh`[jWZ[IWbkZ"[bYkWb [ikdh[gk_i_jefWhWgk[[bbWi fk[ZWdbWXehWhZ[iYWX[pWdZe [bYWcWhÂ&#x152;dojWcX_Â&#x192;dfehgk[ [i kd ZeYkc[dje eXb_]Wjeh_e gk[ Z[X[ fehjWh [ij[ j_fe Z[ beYWb[i$

ieigk[[bbWif[hY_X[dfeh[ijW WYj_l_ZWZ$ H[YbWcWhed gk[ dkdYWi[b[iWl_iÂ&#x152;Yedj_[cfe fWhWfeZ[hjhWc_jWhbWJWh`[jW Z[IWbkZgk[b[iieb_Y_jWhed$ ;dbWcWoehÂ&#x2021;WZ[beiYWiei [ijWi jhWXW`WZehWi bWXehWd Yece[l[djkWb[i[dZ_ij_djei ck[bb[i"fehbegk[Wjh_Xko[# hedW[ije[b^[Y^eZ[deYed# jWhYedbWijWh`[jWi$7YbWhWhed WZ[c|i gk[ de Yk[djWd Yed h[Ykhiei fWhW WZgk_h_h [ij[ ZeYkc[djefehbegk[f[ZÂ&#x2021;Wd gk[i[b[iZ[`[bWXehWho[d[b j_[cfegk[bWiWkjeh_ZWZ[iZ[ IWbkZ be _dZ_gk[d" [bbWi j[d# ZhÂ&#x2021;WdbWJWh`[jWZ[IWbkZ$ AcciĂłn

:khWdj[bW_dif[YY_Â&#x152;di[l_i_# jWhedfehbec[dei'&Z[iYW# X[pWZehWi"i_[dZeiebe[bĂ&#x2C6;Ck[# bb[CWY^kYkĂ&#x2030;\k[YbWkikhWZeo Wkdgk[jeZWlÂ&#x2021;Wdei[Z[j[hc_# dWbWckbjW[YedÂ&#x152;c_YW"[if[# hWdZe gk[ [b fhef_[jWh_e Z[b beYWbfh[i[dj[beif[hc_ieiZ[ \kdY_edWc_[dje$FWhhWi_Z_`e Reclamo DeeXijWdj["fWhWbWiZ[Y[dWi gk[bWi_jkWY_Â&#x152;di[h|WdWb_pWZW Z[ ck`[h[i gk[ jhWXW`Wd [d fehbWZ_h[YjehWfhel_dY_WbZ[ [ij[ck[bb["bWYbWkikhW[il_ijW IWbkZ"IW_ZW9ehh[WobW9ec_# Yecekdf[h`k_Y_eWbei_d]h[# iWhÂ&#x2021;WZ[IWbkZ$

Curso sobre uso de las TIC culmina este viernes ;ij[l_[hd[i"[d[biWbÂ&#x152;dWkZ_jÂ&#x152;h_kc Z[bW\WYkbjWZZ[?d][d_[hÂ&#x2021;W9_l_bZ[ bWKd_l[hi_ZWZJÂ&#x192;Yd_YWZ[CWY^WbW KJC79>"WbWi'&0&&i[bb[lWh| WYWXebWYbWkikhWZ[bYkhieĂ&#x2C6;KieZ[ bWiJ[Ydebe]Â&#x2021;WiZ[?d\ehcWY_Â&#x152;do

9eckd_YWY_Â&#x152;dJ?9Ă&#x2030;gk[eh]Wd_pW [b:[fWhjWc[djeZ[FbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d Z[ bW 7bcW C|j[h" Z_h_]_Ze feh 9h_ij_WdL[]WGk[pWZW"ZedZ[fWh# j_Y_fWhedbeiZeY[dj[iZ[jeZWibWi kd_ZWZ[iWYWZÂ&#x192;c_YWi$

;d[ij[[l[dje"YWZWZeY[dj[ h[Wb_pWh| kdW Xh[l[ [nfei_Y_Â&#x152;d ieXh[bWiWfb_YWY_ed[iZ[bWJ_Y [dbWY|j[ZhWYehh[ifedZ_[dj["W c|iZ[ZWh[`[cfbeifh|Yj_YeiZ[ bWc_icW$

OPERATIVO. Por no contar con normas de seguridad y salubridad en el muelle, se quedaron sin trabajo pese a reclamos.


BW 9ehfehWY_Â&#x152;d DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i9DJZ[ ;bEhe[djh[]Â&#x152;WbCkd_Y_f_eZ[ CWY^WbW"bWcWÂ&#x2039;WdWZ[Wo[hkd Y^[gk[feh'*'c_b).)ZÂ&#x152;bWh[i Yed()Y[djWlei"YeceWfehj[ fWhWbWh[][d[hWY_Â&#x152;dkhXWdWZ[ bWWl[d_ZW8ebÂ&#x2021;lWh"gk[WYjkWb# c[dj[i[[ij|[`[YkjWdZe$ ;ijW ikcW Yehh[ifedZ[ Wb )&Z[Wdj_Y_feZ[bYedl[d_e cWYhe ikiYh_je [djh[ 9Â&#x192;iWh H[]WbWZe?]b[i_Wio9Whbei<Wb# gk[p 8WjWbbWi" h[fh[i[djWdj[i Z[WcXWi_dij_jkY_ed[i"c_i# cegk[ikij[djW[bWfeoegk[ ejeh]WbW9DJWbWieXhWifWhW [cX[bb[Y[h bW Y_kZWZ o feZ[h Wfh[Y_WhbWi_dYWXb[i"]hWY_WiW

bWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[bWh[ZikX# j[hh|d[W$ xZ]Wh 9WXh[hW 9k[dYW" WZc_d_ijhWZehZ[bWH[]_edWb - Z[ bW 9DJ [nfh[iÂ&#x152; [b Yec# fhec_ieZ[bW[cfh[iW[ijWjWb feh ZWh iefehj[ W eXhWi gk[ [d]hWdZ[Y[dbWY_kZWZ"Wdj[be YkWb[bWbYWbZ[<Wbgk[pZ[`Â&#x152;feh i[djWZeiki[dj_c_[djeZ[]hW# j_jkZoYecfbWY[dY_WZ[feZ[h jhWXW`Wh[dYed`kdje"feheXhWi [dbWiYkWb[ibWY_kZWZWdÂ&#x2021;W[ibW fh_dY_fWbX[d[Ă&#x2019;Y_WZW$ ;d[bjhWdiYkhieZ[bWh[][# d[hWY_Â&#x152;d Z[ [ijW _cfehjWdj[ Wl[d_ZW" bW 9DJ eh[di[ ejeh# ]Wh|kdWfehj[jejWbZ[*-'c_b (--ZÂ&#x152;bWh[i$

OraciĂłn para todos los dĂ­as

Jesús mío, mi niùo ° /Dulceadorado/

Hoy corte de luz por dos horas :[X_ZeWjhWXW`eiZ[h[][d[hW# Y_Â&#x152;dkhXWdWgk[bb[lWWZ[bWd# j[ [b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW" ^eoi[ikif[dZ[h|[bi[hl_Y_e [bÂ&#x192;Yjh_Ye[d[bY_hYk_je7hÂ&#x2021;pW# ]W"Z[iZ[bWi&-0&&^WijWbWi &/0&&$ Bei i[Yjeh[i gk[ i[ l[h|d W\[YjWZei ied0 YWbb[ 8ebÂ&#x2021;lWh Z[iZ[ bW 8k[dWl_ijW ^WijW bW JWhgk_" YWbb[ JWhgk_ Z[iZ[ bW 8ebÂ&#x2021;lWh^WijWbWHeYW\k[hj["o YWbb[HeYW\k[hj[Z[iZ[bWJWh# gk_^WijWbW@kdÂ&#x2021;d$ 9D;B H[]_edWb ;b Ehe ^W fhe]hWcWZe [ijW ikif[di_Â&#x152;d YedbW_dj[dY_Â&#x152;dZ[YebWXehWh Yed bW h[][d[hWY_Â&#x152;d khXWdW gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [b 9WX_bZe

cWY^Wb[Â&#x2039;e1i[h[j_hWh|dWb]k# deifeij[ikX_YWZei[dbWYW# bb[ 8ebÂ&#x2021;lWh fWhW bW h[if[Yj_lW h[kX_YWY_Â&#x152;d Z[ bÂ&#x2021;d[Wi [bÂ&#x192;Yjh_# YWiikXj[hh|d[Wi$ 9WX[ _d\ehcWh gk[ i[ ^Wd YebeYWZelWh_eii[YY_edWZeh[i [bÂ&#x192;Yjh_Yei[d[bYWiYekhXWde Z[CWY^WbWfWhWgk[bWiiki# f[di_ed[iZ[[d[h]Â&#x2021;Wfhe]hW# cWZWi"gk[i[lWoWdWZWhfeh jhWXW`ei Z[ h[][d[hWY_Â&#x152;d kh# XWdW"deWXWhgk[dkdWWcfb_W pedW$ 9D;BH[]_edWb;bEheYe# ckd_YÂ&#x152;WbeiYb_[dj[igk[[ij|d Z[djheZ[[ijW|h[Wgk[jec[d fh[YWkY_Â&#x152;dWdj[bWikif[di_Â&#x152;d [bÂ&#x192;Yjh_YWfhe]hWcWZW$

del niĂąo JesĂşs

°

Dios de misericordia inďŹ nita, que enviaste a tu Hijo al mundo para compartir con nosotros nuestras penas y alegrĂ­as y darnos el regalo de la divinidad en Jesucristo. Te agradecemos por todos los dones y gracias que recibimos de ti. AyĂşdanos a ser mejores cristianos, comprometidos en la bĂşsqueda de una sociedad mĂĄs justa y fraterna. Que desde el seno de nuestras familias sepamos ser misioneros de la esperanza frente a un mundo cada vez menos humano y menos fraterno. Te pedimos que esta Pascua NavideĂąa, sea un signo de motivaciĂłn para todos los cristianos, de un Dios que nace y se encarna en nuestra fragilidad humana para liberarnos de las ataduras del pecado y de la muerte. AmĂŠn.

Gozos

APORTE. Ă&#x2030;gdar Cabrera, gerente de la CNT de El Oro, y Carlos Falquez, alcalde de Machala, durante la entrega del cheque.

Novena

/ven a nuestro pueblo niĂąito, ven no tardes tanto/ LĂ­der del pueblo, Dios liberador del Ecuador anhelo, su padre y Pastor. NiĂąo que gobiernas con justicia y paz, al hombre del campo y de la ciudad. Que el frĂ­o egoĂ­smo se termine ya, que se acabe el llanto, que haya bienestar, que todos gocemos una Navidad, donde celebremos la fraternidad. Del dĂŠbil auxilio, del doliente amparo, consuelo del triste, luz del desterrado vida y esperanza, amigo que siembra en la lid conďŹ anza, libertad y fuerza. Tenemos conciencia de comunidad caminemos juntos en fraternidad unidos actuando como hermanos ya podremos muy pronto obtener la paz.

CIUDAD JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A5

misiĂłn, no ha favorecido su presencia coherente con la fe, en la transformaciĂłn de la vida socialâ&#x20AC;?. (Plan Pastoral de la Iglesia en Ecuador, 38.)

La Fe nos compromete con la vida 1. Villancicos 2. OraciĂłn para todos los dĂ­as 3. AmbientaciĂłn y MotivaciĂłn: En los actuales momentos, estamos viviendo en una sociedad emergente que se transforma constantemente y que genera retos para la iglesia y sobre todo para nuestras familias. Vemos una serie de inconsecuencias de parte de muchos hermanos cristianos que se han dejado â&#x20AC;&#x153;atraparâ&#x20AC;? por el sistema y que lo siguen como si fuera normal, es decir, la corrupciĂłn, el desorden moral en todos los frentes, etc. Este aĂąo queremos a travĂŠs de esta novena, hacer una reďŹ&#x201A;exiĂłn profunda de cĂłmo hacer frente a estos retos basados en el Plan Global de Pastoral de la Iglesia en el Ecuador. 4. AnĂĄlisis de la realidad: Don Miller es dueĂąo de una empresa embotelladora de gaseosas, con un vasto mercado en todo el paĂ­s. De hecho, tienen muchas ganancias en el aĂąo. A pesar de que el gobierno emprende campaĂąas para que se aďŹ lie a todos los trabajadores, en esta empresa se las arreglan para pagar contratos a su gente y echarlos luego para no asegurarlos. Tampoco paga regalĂ­as ni utilidades por las ganancias recibidas. Sin embargo, Don Miller cree ser un hombre de convicciones religiosas profundas, ya que es infaltable al culto de la fe que profesa.

7. Compartamos Ä&#x2018;Ĺ?Ä&#x2013;Ĺ?-1hĹ?/!Ĺ? !!Ĺ?(Ĺ?"(0Ĺ? !Ĺ?+$!rencia entre la fe y la vida? Ä&#x2018;Ĺ?Ä&#x2013;!Ĺ?-1hĹ?)*!.Ĺ?,+ !)+/Ĺ?1*%.Ĺ?"!Ĺ? y vida? Ä&#x2018;Ĺ?+)+Ĺ?.%/0%*+/Ĺ?+),.+)!0% +/Ä&#x152;Ĺ? Ä&#x2013;18(Ĺ?/!.Â&#x201E;Ĺ?*1!/0.Ĺ?0%01 Ĺ?!*Ĺ?(Ĺ?/+%!dad actual? 8. Celebremos: Si el caso lo permite nos ayudamos con una vasija, esferogrĂĄďŹ cos y papel cortado para escribir. Se pone la vasija vacĂ­a en el centro de la asamblea con la palabra FE. Se invita a observar el sĂ­mbolo. Luego se les reparte los papelitos y escribirĂĄn actitudes que nos invita la fe a poner en prĂĄctica. Para terminar cada persona dirĂĄ en voz alta su actitud y la pondrĂĄ en el interior de la vasija como signos de VIDA. Rezamos el Padre Nuestro y nos damos un saludo de paz. 9. Gozos del NiĂąo 10. OraciĂłn ďŹ nal: JesĂşs amigo ďŹ el, tĂş que revelaste el verdadero rostro de Dios como Padre misericordioso y lleno de justicia; ayĂşdanos a poner en prĂĄctica nuestra fe y asĂ­ ser signos tuyos en medio del mundo, testigos creĂ­bles de la vida y la esperanza en medio de nuestra sociedad desorientada y sin esperanza. AmĂŠn.

5. QuĂŠ nos dice Dios en su Palabra: Lucas 11, 37-44 6. Nuestros Obispos nos dicen: â&#x20AC;&#x153;TambiĂŠn en el Ecuador se percibe un debilitamiento de la vida cristiana en el conjunto de la sociedad y de la propia pertenencia a la Iglesia CatĂłlica; observamos que no sĂłlo se ha producido un abandono de las prĂĄcticas religiosas sino que hay una falta de seguimiento de Jesucristo, por lo tanto, una falta de coherencia entre la fe y la vida, en muchos creyentes. La falta de conciencia de muchos laicos en su propia identidad y TEXTO tomado de la Novena NavideĂąa de la DiĂłcesis de Machala.

CNT entregĂł 140 mil dĂłlares para regeneraciĂłn de la avenida BolĂ­var

FE. Nos invita a compartir la creencia en Dios para vivir en paz y armonĂ­a.

085949789 087785167

AO/06519

CORTE. No habrĂĄ luz por dos horas por los trabajos que se realizan en la â&#x20AC;&#x2DC;BolĂ­varâ&#x20AC;&#x2122;.

AtenciĂłn de pacientes politraumatizados, se cubre hasta $2,500 con entrega de materiales de osteosĂ­ntesis, medicina, clĂ­nica, exĂĄmenes de laboratorio, tomografĂ­as, rayos X, ecografĂ­as y honorarios mĂŠdicos. DIRECCIĂ&#x201C;N: Pichincha 312 y 10 de Agosto (contiguo al Colegio Juan Montalvo)

092255900

087947256

2961648 2938454 2926218


CULTURA A6

Si desea ofrecer información para este espacio cultural, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico ltorres@lahora.com.ec

tiempo lectura 15 min.

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Hermoso nacimiento en Ciudad Verde :[iZ[[b&'Z[Z_Y_[cXh["[dbW ]eiZ[bkY[iZ[Yebeh[i"WZ[c|i khXWd_pWY_Œd Y[hhWZW 9_kZWZ Z[fbWdjWidWjkhWb[io|hXeb[i L[hZ[ oW [cf[pWhed W i[dj_h XbWdYei$JeZe"[dkdf[h\[Yje [bl[hZWZ[he[if‡h_jkZ[bWDW# Yed`kdjeZ[,c[jheiZ[WdY^e$ <[hdWdZe 8khd[e" l_ZWZYedbWYh[WY_ŒdZ[ ik fhef_e DWY_c_[dje" TOME NOTA c_[cXhe Z[ bW 7ie# Y_WY_Œd" [nfb_YŒ gk[ bW c_icegk[[ij|kX_YWZe Yeckd_ZWZ `kdje W bWi `kdjeWbW?]b[i_WZ[bbk# Hoy arranca la :WcWiZ[9_kZWZL[h# ]Wh$C|iZ[-&&\Wc_b_Wi Novena en la de Ciudad Z["Z[cehWhedY[hYWZ[ ^WX_jWd[d9_kZWZL[hZ[ iglesia Verde, a partir oikkd_Œd"Yed[bWfeoe de las 19:30, y la '* ^ehWi [d be]hWh Wh# es cWh [ij[ X[bbe [ifWY_e Z[bW7ieY_WY_ŒdZ[H[# invitación general para i_Z[dj[i fh[i_Z_ZW feh toda la comuni- dWl_Z[‹e$ ;i[bfh_c[hW‹egk[ M_bied=kWhd_pe"^_Y_[# dad. h[Wb_pWdikfhef_eDWY_# hedfei_Xb[[ij[[ifWY_e c_[djeoj_[d[dfh[l_ije"fWhW Z[c[Z_jWY_Œd$ ;bDWY_c_[dje"YkoWIW]hW# [bfhŒn_ce"YedjWhYedikfhe# ZW<Wc_b_W[ij|f_djWZWWcWde f_eÛhXebZ[DWl_ZWZ"Z[cei# fehbWWhj_ijWeh[di[JWd_WHk‡p" jhWdZe Wi‡ gk[ bW kd_Œd [djh[ [dkdWbjeh[b_[l[gk[Wi[c[`W l[Y_deioYeckd_ZWZ[ifk[Z[ [bf[i[Xh[ZedZ[dWY_Œ[bD_‹e be]hWhX[bbWieXhWi[dX[d[ÒY_e Z[jeZei$KdWfbWkiefWhW[ijW @[i‘i$ ;ij| WZehdWZe feh -- `k[# _d_Y_Wj_lW$

NACIMIENTO. Está ubicado en la entrada a Ciudad Verde, junto a la Iglesia.

Se lucieron en expoferia BWi WbkcdWi Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lWBW?dcWYkbWZWi[ bkY_[hed[dbW;nfe\[h_W(&''# (&'("gk[i[bb[lŒWYWXe[d Z‡WiWdj[h_eh[i[dbeifWj_ei Z[bW_dij_jkY_Œd[ZkYWj_lW$ :_l[hiWij[c|j_YWi"jeZWi Z[]hWdeh_]_dWb_ZWZ"\ec[d# jWhed Yece eX`[j_le fh_d# Y_fWb [b Yk_ZWZe Z[b c[Z_e WcX_[dj[fehc[Z_eZ[bh[#

Y_YbW`["begk[cej_lŒbeic[# `eh[iZ[beiYec[djWh_eifeh fWhj[Z[bWiWkjeh_ZWZ[iZ[b fbWdj[bWi‡YecebeifWZh[io cWZh[iZ[\Wc_b_W[_dl_jWZei [if[Y_Wb[i$ JWcX_ƒd i[ bkY_[hed bWi |h[Wi Z[ 9kbjkhW <‡i_YW" 9_[dY_Wi;nWYjWi"B[d]kWo B_j[hWjkhW";ijkZ_eiIeY_Wb[i oFWijehWb$

PARTICIPACIÓN. El área de Cultura Física, lució sus implementos deportivos recreados con material de reciclaje.

OBRA. ‘Mr. Juramento’ se presentará gratuitamente este sábado en el paseo Nuestra Señora de la Merced del parque Juan Montalvo.

‘Mr. Juramento’ en Machala

La vida de Julio Jaramillo se pondrá en escena este sábado, en el Paseo Nuestra Señora de la Merced.

BW  Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^W# YWfWpZ[Xh_dZWhbWi\WY_b_ZWZ[i bWWjhWlƒiZ[ikWbYWbZ[9Whbei Z[bYWiefWhWgk[kd]hkfeZ[)& <Wbgk[p 8WjWbbWi" fh[i[djWh| f[hiedWi [djh[ WYjeh[i" dkdYW ]hWjk_jWc[dj[[ij[i|XWZe'-Z[ Wdj[il_ije$ Æ;b [iY[dWh_e j[dZh| ', c[# Z_Y_[cXh[bWeXhWZ[j[WjheÈCh$ @khWc[djeÉ$BWY_jWi[h|[d[bfW# jheiZ[WdY^efeh/Z[\edZeo/ i[eDk[ijhWI[‹ehWZ[bWC[hY[Z Z[Wbje1)*bkY[i"*heXŒj_YWi"Zei YW‹ed[i"j[bed[i"c|gk_# Z[b fWhgk[ Y[djhWb @kWd dWiZ[^kce"YWc[h_dei CedjWbleWbWi(&0&&$ EL DATO ojeZebed[Y[iWh_efWhW ;ijW eXhW j[WjhWb gk[ iŒbe i[ ^W [ijh[dWZe [d Inicialmente en bWfh[i[djWY_Œdofk[ijW =kWoWgk_b o gk[ [i kdW la obra, el papel [d[iY[dWZ[bWc_icWÇ" Julio Jaramillo [nfh[iŒ$ Yh[WY_Œd Z[b fhecejeh de lo realizaba el ;bYh[WZehZ[ÈCh$@k# =kijWle FWY^[Ye" h_dZ[ actor Oswaldo pero hWc[djeÉ Z_`e gk[ feh kd^ec[dW`[WbYWdjehZ[ Segura ahora lo interW‹eifbWd[Œ[ij[cWj[h_Wb jeZei bei j_[cfei" @kb_e pretará Jorge Jiménez. j[WjhWb^WijWgk["]hWY_Wi @WhWc_bbe$ WbWfeoeZ[bWCkd_Y_fW# ;d ik fWie feh BW >ehW"FWY^[Ye"gk[jWcX_ƒd[i# b_ZWZ Z[ =kWoWgk_b bW fkie [d jWXWWYecfW‹WZeZ[I_blWdW?XW# cWhY^W [ijh[d|dZebW [d cWoe hhWgk_[d[dbWeXhW_dj[hfh[jWW Z[[ij[W‹e$ bWl[Z[jj[È9^Wh_jeÉ"Wi[]khŒgk[ [d[ijWeYWi_Œdi[Yedijhk_h|feh Sinopsis fh_c[hWl[pkd[iY[dWh_ej[Wjhe" ;i bW ^_ijeh_W Z[ bW Yh[WY_Œd o

Mr. Juramento Más sobre la obra

Actores: Jorge Jiménez, Silvana Ibarra, °Claudia Gómez, Marcelo Reyes, Marcelo

Gálvez, Giovanni Dávila, Dolores Barreto, Fernando Gálvez, Grégory Ávila y Andrés Garzón.

Tiempo de show: Una hora cuarenta y °cinco minutos aproximadamente.

° Dirección: Augusto Barreto. dWY_c_[djeZ[kdWYWdY_Œdcko fefkbWhgk[i[Z[iWhhebbŒWjhW# lƒiZ[kd]hWdYWdjWdj["gk_[di[ [dWcehŒf[hZ_ZWc[dj[Z[kdW ck`[hWgk_[d^WX‡Wfhec[j_Ze [iYh_X_hbW^_ijeh_WZ[[i[Wceh" `kh|dZei[ckjkWc[dj[WcWhi[ c|i[dbW[j[hd_ZWZ1[dWki[dY_W Z[[bbW"YWdjŒ[bj[cWgk[[dY[# hhŒ [i[ Wceh fWhW i_[cfh[" i[ jhWjŒZ[ÈDk[ijhe@khWc[djeÉ$ Dei[f_[hZW[ij[[if[Yj|Yk# be ‘d_Ye" gk[ feh fh_c[hW l[p bb[]W W CWY^WbW o gk[ [ijWh| Z_ifed_Xb[fWhWjeZeiZ[\ehcW ]hWjk_jW$

Libro de arqueología será lanzado mañana ;b _dl[ij_]WZeh o WdjhefŒbe]e Wi[djWc_[djeifh[^_if|d_YeiZ[ HeZh_]eCkh_bbe9Whh_Œd"Z[bW bWfhel_dY_WZ[;bEhe$ ;bbWdpWc_[djei[h[Wb_pWh|W Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ CW# Y^WbW KJC79>" fh[i[djWh| bWi'/0)&Z[cW‹WdW[d[bY[djhe cW‹WdWkdWZ[bWic|i_cfeh# ckd_Y_fWbZ[Whj[oYkbjkhWBkp L_Yjeh_WH_X[hWZ[CehW jWdj[i eXhWi h[bWY_e# @kWdCedjWble[djh[(+ dWZWi Wb [ijkZ_e Z[ bW EL DATO Z[ @kd_e o HeYW\k[hj[" Whgk[ebe]‡W eh[di[$ I[ ZedZ[Ckh_bbeh[ikc[be jhWjWZ[bb_XheÈFhel_dY_W Z[ ;b Ehe0 Cedkc[dje El libro contiene WYkckbWZe[d(&W‹eiZ[ más de 270 [nf[h_[dY_W o h[YedeY_# 7hgk[ebŒ]_YeiÉ$ páginas, muchas c_[djei[\[YjkWZeiWjeZe BW eXhW i[h| fh[i[d# fotografías a y está jWZW Wb f‘Xb_Ye [d WYje color escrito en el esti- bebWh]eoWdY^eZ[dk[i# eh]Wd_pWZe feh bW KJ# lo más compren- jhej[hh_jeh_efhel_dY_Wb$ para lectoBWjejWb_ZWZZ[beif[# C79> o iki Wkjeh_ZW# sible res no especialiZ[iYedbWCkd_Y_fWb_ZWZ zados en la cien- h‡eZeiZ[bWÆfh[^_ijeh_W cia. eh[di[Ç^Wdi_ZejhWjWZei Z[CWY^WbW"o[i[bc|i [d [ij[ b_Xhe" Z[ijWY|d# Yecfb[je [ijkZ_e h[Wb_# pWZe^WijW[bcec[djeieXh[bW Zei[WbW9kbjkhW@WcX[b‡"Yece ƒfeYWWXeh_][dobeifh_dY_fWb[i ][hc[d Z[ bW _Z[dj_ZWZ Z[ bei

AUTOR. Rodrigo Murillo leyendo su nueva obra.

eh[di[i[dbW9eijWoWbWi]hWd# Z[iY_kZWZ[iZ[f_[ZhW$ BWY_kZWZWd‡W[ij|_dl_jWZWW fWhj_Y_fWh[d[ij[WYedj[Y_c_[d# jeZ[ikcW_cfehjWdY_WfWhWbW YkbjkhW[^_ijeh_WZ[CWY^WbWo Z[beieh[di[i$


ENTORNO Se realizó casa abierta A7 de educación vial JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

ZARUMA. BW;iYk[bWZ[9edZkY#

CONCURSO. La Junta Parroquial de Tenguel invita a toda la comunidad a participar.

Se abrió concurso de Años Viejos La parroquia Tenguel se suma a los lugares donde se siguen realizando estas tradicionales competencias. TENGUEL. 7l‡if[hWiZ[Ykbc_dWh

[b(&''"[dbWfWhhegk_WJ[d]k[b oWi[[ij|deh]Wd_pWdZelWh_ei [l[djeiYedc[cehWj_leiZ[<_d Z[7‹eoh[Y_X_hYedfheif[h_# ZWZ[b7‹eDk[le$ 7 fWhj_h Z[ [ijW i[cWdW" [d [b Z[ifWY^e Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_WbJ[d]k[bi[[cf[pWhedW h[Y[fjWhbWi_diYh_fY_ed[ifWhW [bYedYkhiejhWZ_Y_edWbZ[ce# d_]ej[i"Ykoej[cWi[h|b_Xh[o iebeXWijWh|bWYh[Wj_l_ZWZZ[be beifWhj_Y_fWdj[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhe# gk_W"@kb_eI‡cXWbW"[nfh[iŒgk[

WjhWlƒiZ[[ij[YedYkhiebegk[ i[XkiYW[i_dY[dj_lWhbWkd_Œd Z[ bei j[d]k[b[‹ei" feh be gk[ [if[hW YedjWh Yed bW fWhj_Y_fW# Y_Œd Z[ jeZei bei h[Y_djei" XW# hh_eioYWbb[igk[Yed\ehcWdbW fWhhegk_W$ Sobre el concurso

9WX[_dZ_YWhgk[beiced_]ej[i Z[beifWhj_Y_fWdh[ii[h|dh[kd_# Zei[b)'Z[Z_Y_[cXh[WbebWh]e Z[bWWl[d_ZW/Z[EYjkXh["fWhW ik[n^_X_Y_ŒdWbWYeckd_ZWZ$ I[[ij_cWgk[[bYedYkhie_d_# Y_Wh|Z[iZ[bWi'/0&&^WijWfeYWi

Premios en efectivo

Bei jh[i c[`eh[i jhWXW`ei" gk[ i[h|d [b[]_Zei feh kd @khWZe 9Wb_ÒYWZehckoX_[di[b[YY_edW# Ze"i[h|dfh[c_WZeiYedcedjei [YedŒc_Yei gk[ lWd Z[iZ[ bei (&& ZŒbWh[i fWhW [b fh_c[he" '&&ZŒbWh[ifWhW[bi[]kdZeo +&ZŒbWh[ifWhW[bj[hY[he$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ j[d]k[b Wi[]khWhed gk[ be _cfehjWdj[ [ifWhj_Y_fWhogk[Yed[ijei[ XkiYW_dY[dj_lWh[bWhj[[djh[bei j[d]k[b[‹eioYedj_dkWhWi‡Yed bWh[Wb_pWY_ŒdZ[[l[djeigk[ied jhWZ_Y_edWb[iZ[djheZ[dk[ijhei fk[Xbei$

SATISFACCIÓN. Mostraron los estudiantes al término del seminario.

dWZehZ[b9[djheKd_l[hi_jWh_e CWY^WbWZ[bW<WYkbjWZZ[<_be# ie\‡WZ[bWKd_l[hi_ZWZZ[=kW# oWgk_b" [d [djh[l_ijW fWhW :_W# h_eBW>ehW"cWd_\[ijŒgk[[ij[ fheo[Yje[id[Y[iWh_efWhWgk[ bei[ijkZ_Wdj[ifk[ZWdeXj[d[h ikj_jkbeZ[b_Y[dY_WZeiogk[de i[h|[bfh_c[hei_degk[l[dZh|d ckY^eic|iYedkdfheY[ieZ[ Wfh[dZ_pW`[WdWb‡j_YeoYh‡j_Ye$

CWhYe8hWle9ŒhZelW"_di# jhkYjehZ[;ZkYWY_ŒdL_Wb"Z_eW YedeY[h[bjhWXW`egk[i[l_[d[ Z[ifb[]WdZeYedbei[ijkZ_Wd# j[iZ[bW;iYk[bWZ[<ehcWY_Œd o9WfWY_jWY_ŒdZ[9edZkYjeh[i Fhe\[i_edWb[i"Wbcec[djegk[ bei[n^ehjŒWYedj_dkWhfWhj_Y_# fWdZe[d[ijei[l[djei"YedbW ÒdWb_ZWZZ[h[ZkY_h[bd‘c[he Z[WYY_Z[dj[iZ[jh|di_je$ ;d[bY_[hh[Z[bWYWiWWX_[h# jW" ;\hW‡d EhZŒ‹[p" Z_h[Yjeh f[ZW]Œ]_Ye Z[ bW ;iYk[bW Z[ 9edZkYY_Œd"W]hWZ[Y_ŒWgk_[# d[i^_Y_[hedfei_Xb[[ij[[l[dje Yecfhec[j_ƒdZei[_dij_jkY_e# dWbc[dj[WYedj_dkWhYed[ij[ j_feZ[YWcfW‹WiZ[_d\ehcW# Y_ŒdYeb[Yj_lW$

^ehWiWdj[iZ[bWc[Z_WdeY^[" cec[dje [d gk[ i[ h[Wb_pWh| bWfh[c_WY_ŒdfWhWbeic[`eh[i W‹eil_[`ei$

Universitarios clausuraron proyecto de Vinculación HUAQUILLAS. ;ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b [n# j[di_ŒdCWY^WbW"h[Wb_pWhedYed ƒn_je[bFheo[YjeZ[L_dYkbWY_Œd YedbW9eckd_ZWZ"c_icegk[ j_[d[YeceeX`[j_lebWYh[WY_Œd Z[ kdW YWhh[hW j[YdebŒ]_YW [d ;ZkYWY_Œd" ceZWb_ZWZ i[c_ fh[i[dY_Wb"Ykoej‡jkbeYeceb_# Y[dY_WZei[d?d\ehc|j_YW"XkiYW \ehcWh fhe\[i_edWb[i gk[ Yed# ZkpYWdWbbe]heZ[bf[hÒbgk[i[ fhefed[d"ofehbejWdjeb_ijei fWhW[d\h[djWhbWiZkhWijWh[Wi ieY_e#[ZkYWj_lWi fi_YebŒ]_YWi Yedj[cfeh|d[Wi$ FWhWYkcfb_hYed[ij[i[c_# dWh_e" Xh_dZWhed eh_[djWY_Œd f[ZW]Œ]_YWoWYWZƒc_YWW[ijk# Z_Wdj[iofWZh[iZ[\Wc_b_W[dbWi _dijWbWY_ed[iZ[bW[iYk[bW@W_c[ HebZŒi7]k_b[hW"bWgk[jklekdW ZkhWY_ŒdZ[)(&^ehWi$ 7bb[d9Wij_bbeEl_[Ze"YeehZ_#

Y_ŒdZ[bI_dZ_YWjeZ[9^e\[h[i Z[PWhkcW"[dYed`kdjeYed[b Ckd_Y_f_ebeYWb"[b9k[hfeZ[ 8ecX[heio[b9ecWdZeZ[Fe# b_Y‡W"h[Wb_pWhedZkhWdj[[bÒd Z[i[cWdWkdWYWiWWX_[hjWie# Xh[[ZkYWY_Œdl_Wb"[l[djegk[ jkle kdW cko Xk[dW WYe]_ZW fehfWhj[Z[bWYeckd_ZWZ$ ;dbWYWiWWX_[hjWbei[ijk# Z_Wdj[iZ[bW;iYk[bWZ[9ed# ZkYY_Œd"[nfki_[hedikiYede# Y_c_[djeiieXh[;ZkYWY_ŒdL_Wb oB[oZ[Jh|di_je"WfeoWZei[d ]_]Wdje]hW\‡WioYWhj[b[ifh[fW# hWZeifWhW[b[\[Yje"WZ[c|i[d# jh[]Whedjh‡fj_Yei_d\ehcWj_lei oi[fheo[YjWhedl_Z[eih[bWY_e# dWZeiWbj[cW$

BW [ZkYWY_Œd o \ehcWY_Œd WYWZƒc_YWZ[[ij[Y[djhe[ZkYW# j_le^Wj[d_ZeikWf[hjkhW[dbW Y_kZWZZ[CWY^WbW[d[bi[Yjeh Z[ BW <[hhel_Wh_W" Yece jWc# X_ƒd[dIWdjWHeiW">kWgk_bbWi o bW fhŒn_cW i[cWdW i[h| [d bW Y_kZWZ Z[ 7h[d_bbWi" ^WijW Ykbc_dWh Yed ƒn_je [b fheY[ie gk[ Z[X[d Ykcfb_h bei \kjkhei fhe\[i_edWb[i$

EXPOSICIÓN. Los estudiantes compartieron sus conocimientos con la comunidad.


ENTORNO A8

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Aunque más de mil estudiantes se educan en él, los problemas que posee son también numerosos. NARANJAL. BWiÒbWiZ[fWZh[iZ[ \Wc_b_WfWhWYedi[]k_hkdYkfe obW]hWdYWdj_ZWZZ[Wbkcdei [ijkZ_WdZe'$)&&"ck[ijhWgk[ [b9eb[]_eJƒYd_YeDWhWd`Wb[i[b c|ifh[ij_]_eieZ[bYWdjŒdoW ƒbWYkZ[d[ijkZ_Wdj[iZ[8WbWe" J[d]k[boJWkhW$ F[hedejeZe[ij|X_[d"[bbe# YWb[i[ijh[Y^e"[bjWbb[hZ[C[# Y|d_YW 7kjecejh_p j_[d[ gk[ i[hZ[iWhcWZefWhWfeZ[hh[Y_# X_hbWiYbWi[ij[Œh_YWiokdeZ[ beiYkhieih[Y_X[YbWi[i[dkdW YWhfW[d[bfWj_e$ FWjh_Y_e H[dZŒd" h[Yjeh Z[b [ijWXb[Y_c_[dje" h[YedeY[ gk[ ^Wo[iWid[Y[i_ZWZ[i"f[heW]h[# ]Wgk[[bYeb[]_e[ifWhWckY^ei Z[beiWZeb[iY[dj[i"bW‘d_YWef# Y_ŒdZ[WYY[Z[hWb[ijkZ_e"Wj[# d[hkdWfhe\[i_ŒdoWYedi[]k_h kdjhWXW`eZ_]de$ ;b 9eb[]_e JƒYd_Ye DWhWd# `Wb"\kdY_edWXW`e[bhƒ]_c[dZ[ ;ZkYWY_ŒdFefkbWhoiki[ijk# Z_Wdj[i Z[X[d j[d[h c|i Z[ '+ W‹eifWhW_d]h[iWh$;djh[iW‹ei

Colegio con tradición y necesidades

TOME NOTA El número telefónico para denuncias es el 2944-976.

ASISTENCIA. Decenas de niños y niñas se sumaron a esta iniciativa.

Caminaron por un ‘Santa Rosa’ limpio y sano SANTA ROSA.7o[hWfWhj_hZ[bWi

ESPACIO. Es tan estrecho que un curso tiene que recibir clases en el patio, bajo una carpa.

eXj_[d[d[bj‡jkbeZ[Wkn_b_Wh[ie fh|Yj_Yei [d bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i Z[ C[Y|d_YW 7kjecejh_p e I[# Yh[jWh_WZe[d;ifW‹eb$ ;b[ijWXb[Y_c_[djefh[Y_iWkh# ][dj[c[dj[Z[fehbec[deijh[i WkbWi" bWi gk[ \k[hed e\h[Y_ZWi fehbWfh[i[dj[WZc_d_ijhWY_Œd ckd_Y_fWb]hWY_WiWkdYedl[d_e Yed[bC_d_ij[h_eZ[;ZkYWY_Œd$ BWc[dY_edWZWYedijhkYY_Œd dei[^WYedYh[jWZeWf[iWhZ[ gk[[ij|fehYedYbk_h[bW‹eode

i[^W[nfb_YWZe[bZ[ij_degk[i[ ^WZWZeW[ieih[Ykhieiei_i[lW Wh[Wb_pWhbWYedijhkYY_ŒdZ[bWi jh[iWkbWi[d[b(&'($ EjhWZ[bWid[Y[i_ZWZ[i[ibW ceZ[hd_pWY_Œd Z[ bei jWbb[h[i fWhW bWi fh|Yj_YWi Z[ bei [ijk# Z_Wdj[iZ[C[Y|d_YW7kjecejh_p obWYedijhkYY_ŒdZ[WkbWiWfhe# f_WZWifWhWbW_dijWbWY_ŒdZ[bWi YecfkjWZehWigk[fh[Y_iWdfWhW bW[if[Y_Wb_ZWZZ[I[Yh[jWh_WZe [d;ifW‹eb$

&/0&&i[bb[lŒWYWXe[d[bYWd# jŒdIWdjWHeiW"kdWYWc_dWjW Z[dec_dWZW È@kdjei feh kd IWdjW HeiW iWde o b_cf_eÉ" bW c_icWgk[\k[eh]Wd_pWZefeh bW;cfh[iWZ[7i[eoH[Yeb[Y# Y_ŒdZ[8WikhW$ BW YedY[djhWY_Œd \k[ [d [b FWhgk[ Fh_c[he Z[ CWoe" h[# Yehh_[dZebWifh_dY_fWb[iYWbb[i Z[bWkhX["[dZedZ[bei[ijk# Z_Wdj[ifehjWhedfWdYWhjWiYed bWÒdWb_ZWZZ[YedY_[dY_WhWbW feXbWY_Œd iWdjWhhei[‹W Z[ bW _cfehjWdY_WZ[deWhhe`WhXW# ikhW W bWi YWbb[i$ ;b h[Yehh_Ze j[hc_dŒ[dbWfbWpeb[jWI_cŒd 8eb‡lWho[dYkoebk]WhbWiZ_\[# h[dj[i_dij_jkY_ed[ih[Wb_pWhed ieY_eZhWcWi"ZWdpWi"ZhWcWj_# pWY_ed[i"j‡j[h[i"[djh[ejhei$ ;d[ijWYWc_dWjW[ijkl_[hed fh[i[dj[i'._dij_jkY_ed[i[Zk# YWj_lWiZ[bWY_kZWZ"bWic_icWi gk[YedjWhedYedbW Wkjeh_pW# Y_ŒdZ[bWikf[hl_i_ŒdZ[[Zk# YWY_Œd[dYWX[pWZWfehCWhY[be 9Whh_Œd"fWhWgk[[ijƒdfh[i[d# j[i[d[ij[WYje$ 7dZh[_ I|dY^[p" leY[he Z[

bW [cfh[iW Z[ h[Yeb[YY_Œd Z[ XWikhW"_dZ_YŒgk[[ijWWYj_l_# ZWZi[bWh[Wb_pŒoWgk[lWh_Wi f[hiedWi Yedj_d‘Wd iWYWdZe bWXWikhWWbeifWhj[hh[i[d^e# hWh_ei ZedZ[ bei h[Yeb[Yjeh[i Z[ XWikhW de h[Wb_pWd ik jhW# XW`e"i_[dZe[ijeWfhel[Y^WZe feh bei f[hhei YWbb[`[hei fWhW lWY_WhbWXWikhWfehbWiYWbb[i1 h[YWbYŒ WZ[c|i gk[ bei ^ehW# h_ei Z[ h[Yeb[YY_Œd Z[ XWikhW [dbWfWhj[Yƒdjh_YW[iWfWhj_h Z[bWi'-0&&^WijWbWi(&0&&Z[ bkd[iWZec_d]ei$ Sanciones

BW;cfh[iWZ[7i[e"[dYeeh# Z_dWY_ŒdYedbWCkd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdjW HeiW" i[ [dYk[djhWd [bWXehWdZekdWEhZ[dWdpWZ[ ckbjWioiWdY_ed[i"[dZedZ[ i[ iWdY_edWh| W bWi f[hiedWi gk[Whhe`[doiWgk[dbWXWikhW [dbWiYWbb[i[d^ehWh_eiZedZ[ defWiW[bh[Yeb[Yjeh"fWhW[ije ^WY[d kd bbWcWZe W bW Y_kZW# ZWd‡W fWhW gk[ Z[dkdY_[d W bWi f[hiedWi gk[ iWYWd bW XW# ikhWWbWYWbb[Wdj[iZ[bW^ehW i[‹WbWZW$

TALLER. De Mecánica Automotriz, tiene que ser desmantelado para que el resto del tiempo sirva como aula para las clases teóricas.

Asociación ‘Las Colembas’ renovó directiva ARENILLAS. BW7ieY_WY_ŒdZ[Fhe# ZkYjeh[iBWi9eb[cXWiZ[7h[# d_bWih[Wb_pŒ[ij[i|XWZebWi[i_Œd ieb[cd[ Wb Ykcfb_h Zei W‹ei Z[l_ZW_dij_jkY_edWb"h[delŒbW Z_h[Yj_lWZ[[ijWeh]Wd_pWY_Œdo \[ij[`WhedbWiÒ[ijWidWl_Z[‹Wi YedkdWjWhZ[Z[fehj_lWfWhWbei ieY_eioiki\Wc_b_Wh[i$ BW WiWcXb[W ][d[hWb Z[ ie# Y_eiYedleYWZWfeh[bfh[i_Z[d# j[" @eh][ =kWhWYW" YedjŒ Yed bW fh[i[dY_WZ[jeZeibeiieY_eigk[ i[ Z[Z_YWd W bW fheZkYY_Œd Z[ YWYWe"Whhep"b_cŒd"cWhWYko|o ]Wbb_dWiYh_ebbWi"[b_]_ŒZ[ceYh|# j_YWc[dj[ W bW dk[lW Z_h[Yj_lW Z[bW7ieY_WY_ŒdBWi9eb[cXWi" bWc_icWgk[[ijWh|ZeiW‹ei[d \kdY_ed[i$

BWZ_h[Yj_lW[b[]_ZW\k[bWi_# ]k_[dj[0fh[i_Z[dj["@eh][=kW# hWYW1l_Y[fh[i_Z[dj["Ûd][bIWd CWhj‡d1i[Yh[jWh_e":kcWd_IW# bWpWh1 j[ieh[he" :Wd_[b Gk[pW# ZW1 leYWb[i fh_dY_fWb[i0 :Wb_bW IWdCWhj‡d"JWd_WIWdCWhj‡do D_nedÛh[Wi1leYWb[iikfb[dj[i0 7bXWF_d[ZW"MWbj[hÛh[Wi"MWb# j[hIWdCWhj‡doYeceYeehZ_dW# Zeh"@eiƒF_d[ZW$ 7Z[c|i" [d [ijW i[i_Œd i[ jhWjŒ[bWfeoegk[e\h[Y_Œ"<h[Zo =kWhd_pe Jehh[i" gk_[d h[fh[# i[djW W bW eÒY_dW Z[ fheo[Yjei fheZkYj_leiZ[bC?;I1[ij[Yec# fhec_iebe^_pe[dkdWh[kd_Œd Z[ bW WieY_WY_Œd Z[b c[i Wdj[# h_eh"e\h[Y_[dZeZ[iWhhebbWhYed bWeh]Wd_pWY‡Œdkdfheo[YjefWhW

OBRAS. La comunidad está muy agradecida con la ampliación de las vías.

Aperturan vías en Chacras ARENILLAS. ;dbWfWhhegk_W9^W#

MIEMBROS. De la flamante directiva de la Asociación Las Colembas, la misma que ya está en funciones

ZWhb[ lWbeh W]h[]WZe Wb Whhep gk[i[fheZkY[[dbeii_j_eiBW 9kYWoBWi9eb[cXWiZ[7h[d_# bbWi"e\h[Y_c_[djegk[[if[hWdi[ YkcfbW$

YhWi" [b =eX_[hde 7kjŒdece Fhel_dY_Wb i[ [dYk[djhW h[Wb_# pWdZe jhWXW`ei Z[ Wcfb_WY_Œd o Wf[hjkhW Z[ YWbb[i Z[ [ijW b[][dZWh_W fWhhegk_W" be]hWd# ZeZ[[ijW\ehcWZWhkdehZ[# dWc_[dje Z[ bWi l_l_[dZWi o iebWh[i"[dX_[dZ[bZ[iWhhebbe Z[[ijWYeckd_ZWZ$ FWhW[ijeijhWXW`eii[Yeeh# Z_dŒYedfbWd[Wc_[djekhXWde Z[bckd_Y_f_eZ[7h[d_bbWi"[d ZedZ[i[i[‹WbŒbeiiebWh[i[d ZedZ[Z[X‡WdWXh_hi[bWiYWbb[i Z[ bW fWhhegk_W" Wdj[i [d kdW ]hWdfWhj[Z[bi[Yjehde[n_ij‡Wd

bWiYWbb[i"Z[X_ZeWgk[de^WX‡W kdehZ[dWc_[djekhXWde$ <beh[dY_e9kcX_Yki"fh[i_# Z[dj[Z[bW`kdjWfWhhegk_Wb"Ye# c[djŒi[dj_hi[W]hWZ[Y_ZeYed bei^WX_jWdj[iZ[bi[Yjeh"gk_[# d[i^WdYebWXehWZeoWb]kdei ^WdY[Z_ZefWhj[Z[ikiiebWh[i fWhWgk[i[Wcfb_[dbWiYWbb[i$ Bei cehWZeh[i Z[ 9^WYhWi jWcX_ƒdi[i_[dj[dckoW]hWZ[# Y_ZeifehbeijhWXW`eigk[l_[d[ Z[iWhhebbWdZebWFh[\[YjkhW[d X_[dZ[bWiYeckd_ZWZ[iZ[bW pedWZ[bYehZŒd\hedj[h_pe"kd fk[Xbe ebl_ZWZe feh ckY^ei W‹ei$


ENTORNO

Vuelve carnetizaciĂłn del CONADIS PONCE ENRĂ?QUEZ. >eo"[d[b9[d#

jhe Z[ IWbkZ Z[ FedY[ ;dhÂ&#x2021;# gk[p" f[hiedWb Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i 9ED7:?I Z[b 7pkWo o ;b Ehe"YWhd[j_pWh|dWbWif[hie# dWiYedYWfWY_ZWZ[iZ_\[h[dj[i Z[bYWdjÂ&#x152;d$ BW Wj[dY_Â&#x152;d i[ Xh_dZWh| W fWhj_hZ[bWi&/0&&ofeZh|d WYY[Z[hjeZWibWif[hiedWigk[ fh[i[dj[dYkWbgk_[hj_feZ[b_# c_jWY_Â&#x152;di[W\Â&#x2021;i_YW"_dj[b[YjkWb ei[dieh_Wb$ BWYec_i_Â&#x152;dfh[i_Z_ZWfeh FWjh_Y_eFh[p"fi_YÂ&#x152;be]e"xZ]Wh I^_dWo"cÂ&#x192;Z_YeoCWhj^W=Wh# YÂ&#x2021;W" jhWXW`WZehW IeY_Wb Xh_d# ZWh|dZ_Y^ejh|c_j[^eo[d[b Y[djheYWdjedWbocWÂ&#x2039;WdW[d[b

ikXY[djheZ[I^kc_hWb$ 7b[nWdZhW=WhYÂ&#x2021;W"i[Yh[jW# h_W Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb" [nfb_YÂ&#x152; gk[ [b YWhdÂ&#x192; Z[b 9E# D7:?I i[hl_h| fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei Yed Z_iYWfWY_ZW# Z[ieXj[d]Wd[b+&fehY_[dje Z[Z[iYk[dje[dbWjhWdifehjW# Y_Â&#x152;dfÂ&#x2018;Xb_YW"WokZWijÂ&#x192;Yd_YWi fWhWfhÂ&#x152;j[i_iojWcX_Â&#x192;djWh_\Wi fh[\[h[dY_Wb[ie]hWjk_ZWZ[d jh|c_j[iYece[bfW]eZ[cW# jhÂ&#x2021;YkbWil[^_YkbWh[iejh_Xkjei [d[bI[hl_Y_eZ[H[djWi?dj[h# dWi[djh[ejhei$ ĂŚd_YWc[dj[ bei _dj[h[iW# ZeiZ[X[h|djhW[h(\ejeiobW YÂ&#x192;ZkbW i_ [i fh_c[hW l[p o i_ debWWdj[h_ehYh[Z[dY_WbfWhW h[delWhbW$

AFILIACIĂ&#x201C;N. Hoy el CONADIS carnetizarĂĄ a las personas con capacidades diferentes.

Fronterizos se reunieron con ministra del Ambiente (e) HUAQUILLAS. :[iZ[[ijWY_kZWZ \hedj[h_pW" kdW Z[b[]WY_Â&#x152;d Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[ bW <[Z[hW# Y_Â&#x152;d J_[hhW o L_ZW Z[ ;b Ehe l_W`Â&#x152;WGk_jefWhWh[kd_hi[Yed bWC_d_ijhWZ[C[Z_e7cX_[dj[ ["C[hY_8ehXeh"ZedZ[jhWjW# hed[bj[cWieXh[[b_dj[hÂ&#x192;iZ[ fWhj[Z[bW[nh[i[hlWc_b_jWhi_# jkWZW[d[bYWdjÂ&#x152;d7h[d_bbWi$ BW Z[b[]WY_Â&#x152;d [ijkle Yed# \ehcWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW<[Z[hWY_Â&#x152;d:hÂ&#x2018;cWd9Wij_bbe oZ[c|iZ_h_][dj[i"gk_[d[ii[ [djh[l_ijWhedYed8ehXehob[ fbWdj[Whed[bf[Z_ZeZ[[djh[# ]W Z[b )& Z[ Z_Y^W h[i[hlW" feh be gk[ bW c_d_ijhW [dYWh# ]WZW b[i cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ j_[d[ YedeY_c_[djeZ[bWZ_ifei_Y_Â&#x152;d ZWZWfeh[bFh[i_Z[dj[Z[bWH[# fÂ&#x2018;Xb_YWfWhWgk[i[WdWb_Y[[ij[ _cfehjWdj[j[cW1^WY_Â&#x192;dZeb[i YedeY[hgk[iÂ&#x2021;[i\WYj_Xb[f[he gk[ j_[d[d gk[ Y[Z[h WcXWi fWhj[i[dYkWdjei[h[Ă&#x2019;[h[WbW

YWdj_ZWZ Z[ ^[Yj|h[Wi" h[YWb# YWdZegk[oW^Wd[dl_WZekd _d\ehc[ieXh[[bj[cWWbfh[i_# Z[dj[Z[bei[YkWjeh_Wdei$ 7i_c_ice" b[i c[dY_e# dÂ&#x152; gk[ [d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi cWdj[dZh| kdW h[kd_Â&#x152;d Yed bW 9ec_i_Â&#x152;d ?dj[hc_d_ij[h_Wb Yedij_jk_ZW feh [b C_d_ij[h_e Z[:[\[diWoZ[7]h_YkbjkhWo 7cX_[dj["fehbegk[9Wij_bbe cWd_\[ijÂ&#x152;gk[oW[n_ij[kd_d# \ehc[\WlehWXb[Z[bC_d_ij[h_e Z[7]h_YkbjkhWo[bZ[:[\[diW$ 7b \_dWb_pWh bW h[kd_Â&#x152;d" bW Z[b[]WY_Â&#x152;dZ[[ijWY_kZWZh[W# b_pÂ&#x152;bW[djh[]WWbWC_d_ijhW"[b fheo[Yje ieXh[ bW fhefk[ijW Z[bFbWdFheZkYj_leoWZ[c|i [b B[lWdjWc_[dje FbWdÂ&#x2021;c[jhe Z[b I[Yjeh W [djh[]Whi[ Z[ bW [nh[i[hlWc_b_jWhZ[7h[d_bbWi" dei_dWdj[iW]hWZ[Y[hWbWWk# jeh_ZWZdWY_edWbfehbWWf[hjk# hWfWhWgk[i[bb[l[W[\[Yje[b Z_|be]ecWdj[d_Ze$

REUNIĂ&#x201C;N. Comitiva fronteriza de la FederaciĂłn Tierra y Vida junto a la Ministra del Medio Ambiente (e).

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A9

Colorida clausura de los cursos permanentes

CLAUSURA. Demostrando lo aprendido, los niĂąos y niĂąas se despidieron temporalmente de los cursos.

Durante todo el aĂąo cientos de niĂąos y niĂąas se prepararon en los mismos. ;dZÂ&#x2021;WiWdj[h_eh[i[dbWiYW# bb[i;beo7b\Whe[djh[@eiÂ&#x192;Bk_i Ceb[ij_dWoFWZh[<beh[dj_de [dbeiXW`eiZ[bCkd_Y_f_eZ[ [ijWY_kZWZ"i[[\[YjkÂ&#x152;bWYbWk# ikhWZ[beiYkhieigk[ZkhWdj[ jeZe[bWÂ&#x2039;ee\h[Y[[bCkd_Y_f_e Z[;b=kWXeWbWd_Â&#x2039;[poWZe# b[iY[dY_W"Z[\ehcW]hWjk_jW$ BeiYkhieigk[i[Z_YWjhed \k[hedZ[j[Wjhe"pWdYei"f_d# jkhW"Z_Xk`e"cÂ&#x2018;i_YW"X|igk[j" XW_b[" XWbb[j o ceZ[bW`[" gk[ [ijkl_[hedZ_h_]_Zeifehbei\W#

Y_b_jWZeh[i 7cWdZW @_cÂ&#x192;d[p" CW]debe I|dY^[p" <WXh_Y_e B_dZWe"9WhbeiHWcÂ&#x152;doD[bbo >_ZWb]e"gk_[d[i_cfWhj_[hed ikiYedeY_c_[djeiYedbeid_# Â&#x2039;eiod_Â&#x2039;WiZ[bYWdjÂ&#x152;d$ BeiZ_\[h[dj[iYkhieii[Z_Y# jWhed]hWY_WiWbWfeoeZ[b=e# X_[hdeCkd_Y_fWbZ[;b=kWXe oZ[bZ[fWhjWc[djeZ[9kbjkhW Z[bWc_icW[dj_ZWZ"fh[i_Z_Ze feh@[iÂ&#x2018;iL[]W$ ;b _d_Y_e Z[ bW YbWkikhW i[ Z_e Yed fWbWXhWi Z[ X_[dl[#

d_ZWgk[[ijkleWYWh]eZ[bW YedY[`WbW CWh_kn_ C|hgk[p" gk_[dZ_`egk[[icko_cfeh# jWdj[\[b_Y_jWhWbeid_Â&#x2039;ei"d_# Â&#x2039;Wi o `Â&#x152;l[d[i gk[ Wi_ij_[hed W bWi Z_\[h[dj[i WÂ&#x192;h[Wi Z[ bei YkhieiZ_YjWZeifeh[bYWX_bZe ]kWX[Â&#x2039;e$ Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021;bWefehjkd_ZWZZ[\[# b_Y_jWhWbeicW[ijheiofWZh[i Z[\Wc_b_Wgk_[d[i^WdWfeoW# ZeWiki^_`ei[d_cfkbiWdZe [d bWi Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i gk[i[^WdZWZeĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;$ ;b`[\[Z[bZ[fWhjWc[djeZ[ 9kbjkhW Ckd_Y_fWb Z_e fWie W bW [djh[]W Z[b Y[hj_Ă&#x2019;YWZe W YWZW [ijkZ_Wdj[ gk[ Wi_ij_Â&#x152; W beiZ_l[hieiYkhieiZ_YjWZefeh beiZ_\[h[dj[ifhe\[i_edWb[i$

Estudiantes llevan a cabo proyecto de reciclaje PASAJE. 9ed[beX`[j_leZ[Yk_ZWh [bWcX_[dj[oeXj[d[hYhÂ&#x192;Z_jei [YedÂ&#x152;c_YeifWhWWYj_l_ZWZ[iZ[ beiYkhiei"i[[ij|fed_[dZe[d cWhY^Wfheo[YjeZ[[bWXehWY_Â&#x152;d Z[Z[fÂ&#x152;i_jei[YebÂ&#x152;]_YeiZ[XWik# hW1[ijW_d_Y_Wj_lWbeh[Wb_pWdbei [ijkZ_Wdj[iZ[bYeb[]_e@eiÂ&#x192;9eh# Y_de9|hZ[dWi$ ;b fheo[Yje Yedi_ij[ [d [bW# XehWh Z[fÂ&#x152;i_jei Z[ XWikhW Yed Xej[bbWi Z[ fb|ij_Yei kj_b_pWZWi olWh_bbWiZ[^_[hhebWic_icWi gk[ ied YebeYWZWi Z[ cWd[hW gk[i[\ehcWkdY[ijefWhWbei Z[if[hZ_Y_ei" [d bW WYj_l_ZWZ _dj[hl_[d[dWbkcdeiZ[YedjW# X_b_ZWZYedbWh[Yeb[YY_Â&#x152;dZ[bWi Xej[bbWio[bWXehWY_Â&#x152;dZ[bZ_i[# Â&#x2039;eZ[[diWcXbW`["c_[djhWigk[ beiWbkcdeiZ[c[Y|d_YWYedbW ik[bZWZ[bWhcWpÂ&#x152;d$ :Wl_ZL_dj_c_bbW"[ijkZ_Wdj[ Z[ c[Y|d_YW" cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ [b

DEMOSTRACIĂ&#x201C;N. Uno de los proyectos en que trabajaron los alumnos.

fheo[Yje[iYed[bĂ&#x2019;dZ[WokZWhW Yh[WhYedY_[dY_WZ[bYk_ZWZeZ[b c[Z_eWcX_[dj["[ijeYed_Z[Wi fh|Yj_YWigk[bWcWoehÂ&#x2021;WZ[f[h# iedWi fk[Z[ ^WY[h o WokZWh W Yedi[hlWh[bfbWd[jW$

BW h[YjehW Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d [ZkYWj_lW"7dW8WhXejÂ&#x152;"^_pekd bbWcWZeWbeifWZh[iZ[\Wc_b_W fWhWgk[cWjh_Ykb[dWbei`Â&#x152;l[# d[i[dbW_dij_jkY_Â&#x152;d"oWgk[bW e\[hjWWYWZÂ&#x192;c_YW[ickoXk[dW$


CURIOSO A10 tiempo lectura 15 min.

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Rascacielos parecidos a las explosiones del 11-S BeiWhgk_j[Yjeigk[Z_i[‹Whed ZeihWiYWY_[beii[^WdZ_iYkb# fWZejhWih[Y_X_hbWiYh‡j_YWiZ[ Wb]kdeiZ[bei\Wc_b_Wh[iZ[bWi l‡Yj_cWiZ[b''Z[i[fj_[cXh[" fehbWhWpŒdZ[gk[bWi[Z_ÒYW# Y_ed[ii[fWh[Y[dWbW[nfbei_Œd Z[bMehbZJhWZ[9[dj[hZkhWd# j[beiWjWgk[i$ BWijehh[i][c[bWi[dI[‘b" 9eh[W Z[b Ikh" i[ Yed[YjWd W bW c_jWZ Z[b YWc_de feh kdW i[YY_Œd[d\ehcWZ[dkX["[d bWgk[^Wo_dijWbWY_ed[iYece iWbed[i" h[ijWkhWdj[i o kdW f_iY_dW$ F[he bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWiZ[bWjWgk[j[hheh_ijW Z[(&&'Z_Y[dgk[i[fWh[Y[dW bWidkX[iZ[[iYecXheigk[iW#

b‡WdZ[bWijehh[i][c[bWiZ[i# fkƒiZ[gk[\k[hed_cfWYjWZWi fehbeiWl_ed[ii[Yk[ijhWZei$ ;d YWcX_e" bW YecfW‹‡W Z[Whgk_j[YjkhW^ebWdZ[iWi[# ‹WbŒ gk[ de [hW ik _dj[dY_Œd Yh[WhkdW_cW][dgk[[legk[ bW WjheY_ZWZ Z[ Dk[lW Oeha$ F_Z[ Æi_dY[hWc[dj[Ç Z_iYkb# fWiWYkWbgk_[hf[hiedWYkoei i[dj_c_[djeii[^WdbWij_cWZe o ÆbWc[djW fhe\kdZWc[dj[Ç YkWbgk_[hYeddejWY_ŒdZebehe# iW"[nfb_YWIaoD[mi$ ;bhWiYWY_[beii[h|Yedijhk_# Ze" Z[iZ[ (&')" W bW [djhWZW Z[ I[‘b o i[ fbWd[W YedYbk_h [d(&',$7kdgk[dei[iWX[i_ f_[diWdYWcX_Wh[bZ_i[‹e$fbW# d[jWYkh_eie$Yec

Un cerdo con tres ojos y dos hocicos INSÓLITO. Son cosas de la naturaleza que no se ven a cada momento.

A pesar de su rareza, el dueño lo quiere tener como su mascota. PARECIDO. La maqueta parece un homólogo de el atentado del 11-S, por eso mucha gente ya se ha quejado.

N_We @_djk" fhef_[jWh_e Z[ kdW ]hWd`WZ[Y^WdY^ei"^WX‡W[ijWZe Yk_ZWdZeWkdeZ[[ijeiWd_cWb[i" c_[djhWi[ijWXW[dik]hWd`WjhW# XW`WdZe[d[b9edZWZeZ[9^Wd]#

jW_" fhel_dY_W Z[ <k_`Wd$ I[]‘d Z_`eƒb"i[gk[ZŒWjŒd_jeYkWdZe l_e[bWif[YjeZ[b[`[cfbWh0j_[d[ jh[ie`eioZei^eY_Yei$ 9k[djWgk[ikil[Y_dei^Wd[i# jWZel_i_jWdZebW]hWd`WfWhWl[h fehi‡c_iceiWkdW[if[Y_[jWd hWhW$

Y[hfeh8W_Nk[`_d[dbWfhel_dY_W Z[@_b_dZ[9^_dW$F[he[ij["de[i YWfWpZ[Yedikc_hbWb[Y^[cWj[h# dWZ[ikcWZh["[bY[hZe[hWWj[d# Z_ZefehikZk[‹e"gk_[dYec[d# jŒ0Æ>[[ijWZeYh_WdZeY^WdY^ei Z[iZ[^WY['+W‹eiodkdYWWdj[i ^[l_ijedWZWYece[ijeÇ$ ÆIWX‡Wcei gk[ [hW Wb]e Z_\[# h[dj[fehgk[ikYWX[pW[hWjWd El señor Jintu está decidido ]hWdZ[gk[jkl_ceigk[WokZWhW a mantenerlo como su mascota. 7fh_dY_f_eiZ[[ij[W‹e"kdY[hZe ikcWZh[YkWdZeZ_eWbkpÇ"fkd# YedZei^eY_Yei\k[ZWZeWYede# jkWb_pŒ$fbWd[jWYkh_eie$Yec

Reproducen una grabación de 1880 KdWi Z[ bWi c|i Wdj_]kWi ]hWXWY_ed[i h[Wb_pWZWi feh 7b[nWdZ[h =hW^Wc 8[bb" gk[ [ijkl_[hed h[i]kWhZWZWi c|i Z[ kd i_]be" \k[hed h[fheZk# Y_ZWi[ij[cWhj[ifehfh_c[hW l[p[df‘Xb_YeYedkdWdk[lW j[Ydebe]‡Wgk[b[[[bied_ZeYed bkpoYedkdWY|cWhWZ[j[hY[# hWZ_c[di_Œd$ ÈI[hedei[h$$$Éfk[Z[[iYk# Y^Whi[[dkdW]hWXWY_ŒdYedbW lep Z[ kd ^ecXh[ gk[ h[Y_jW kdWfWhj[Z[bieb_begk_eZ[>W# cb[jc_[djhWikdZ_iYeZ[Y[hW l[hZ[ lk[bl[ W bW l_ZW [djh[ Yh[f_jWY_ed[i [d WbjWleY[i Z[ YecfkjWZehW$ EjhW ]hWXWY_Œd [d kd Z_i# Ye Z[ YeXh[ d[]Wj_le gk[ \k[

CONOZCA. Muchas de las grabaciones son frágiles, y hasta ahora no había sido posible escucharlas sin dañar los discos o los cilindros.

jeYWZW [d bW 8_Xb_ej[YW Z[b 9ed]h[ie Z[ ;ijWZei Kd_# Zeifh[i[djWkd]eh`[eoW Wb]k_[dYedjWdZeZ[bkdeWb i[_i$ BWi ]hWXWY_ed[i ZWjWd Z[bWZƒYWZWZ['..&$8[bbi[ ^WX‡WckZWZeZ[8eijedW MWi^_d]jedZ[ifkƒiZ[_d# l[djWh[bj[bƒ\edeoi[_dj[# ]hŒWkd]hkfeZ[Y_[dj‡ÒYei gk[^_peZ[bWYWf_jWb[ijW# Zekd_Z[di[kdi[c_bb[heZ[ _dl[djei$O7>EE

TOME NOTA Vea el video en: www.lahora. com.ec

Robots que pueden hacer un sándwich

Autonomous Systems Group de la Universidad Técnica de Munich (TUM) construyó el robot llamado Rosie y James. Y estas imágenes muestran lo que al parecer va a revolucionar la hora del almuerzo: los cocineros de las comidas rápidas serán robots. solitariogeorge.com


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

,.)Ĺ&#x2039;Ä&#x201A;ÝýĹ&#x2039;-Ĺ&#x2039;)'*,Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;-*#)Ĺ&#x2039;#(.'*-.#0)Ä&#x201C; FWhW [b i[Yh[jWh_e `khÂ&#x2021;Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W"7b[n_iC[hW"[b:[# Yh[je;`[Ykj_le.')"gk[i[h[Ă&#x2019;[h[ WbWih[dkdY_WieXb_]Wjeh_Wi[d[b i[YjehfÂ&#x2018;Xb_Ye"[iYecfWhWXb[Yed [bZ[if_Ze_dj[cf[ij_leWbgk[i[ WYe][[bi[Yjehfh_lWZefWhWj[h# c_dWhkdWh[bWY_Â&#x152;dbWXehWb$ ;ijebec[dY_edÂ&#x152;ZkhWdj[bW WkZ_[dY_W[dbW9ehj[9edij_jk# Y_edWb 99" fh[l_e W gk[ [ij[ eh]Wd_iceZ[Yedjhebjec[kdW Z[Y_i_Â&#x152;d [d jehde W bW Z[cWd# ZWZ[_dYedij_jkY_edWb_ZWZgk[ f[iWieXh[[ij[:[Yh[je$ C[hW fh[]kdjÂ&#x152; feh gkÂ&#x192; [b Z[if_Ze_dj[cf[ij_le"YedbWh[i# f[Yj_lW_dZ[cd_pWY_Â&#x152;d"[i_dYed# l[d_[dj[fWhW[bi[YjehfÂ&#x2018;Xb_Yei_ [d[bi[Yjehfh_lWZe[iWY[fjWZe oWdWZ_[i[b[^WeYkhh_Ze_dj[h# fed[hkdWZ[cWdZWZ[_dYedij_# jkY_edWb_ZWZ$ 7h]kc[djÂ&#x152;gk[bWĂ&#x2019;]khWZ[b Z[if_Ze_dj[cf[ij_le[n_ij[Z[i# Z['/)-o[dZ[h[Y^e[ibec_ice gk[YedijW[dbWB[oZ[I[Yjeh FÂ&#x2018;Xb_Ye"gk[^Wi_ZedehcWZWW jhWlÂ&#x192;iZ[b:[Yh[je.')$ 31.2ĹŠ1%4,#-3.2

;bc_d_ijheZ[H[bWY_ed[iBWXe# hWb[i"H_Y^WhZ;if_depW"[nfkie gk[[d;YkWZehde[n_ij[bW_dW# cel_b_ZWZ^kcWdWofeh[bbebW b[o h[]kbW [b _d]h[ie" WiY[die" fheceY_Â&#x152;d"_dY[dj_le"hÂ&#x192;]_c[d Z_iY_fb_dWh_e o bW [ijWX_b_ZWZ" Ă&#x2020;feh jWdje" de Z_Y[ gk[ ^WXh|

ÄĽ-ĹŠ5(.+!(¢+ĹŠ"#1#!'.ÄŚ ĹŠĹŠĹŠ,(1.ĹŠ1!~Ä&#x201D;ĹŠ .%".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ&#x2014;#15(".1#2ĹŠĂ&#x152; +(!.2Ä&#x201D;ĹŠ#7/42.ĹŠ04#ĹŠ

4-ĹŠ1#-4-!(ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ +( #13"ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ3-3.ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 5;+("ĹŠ.ĹŠ+#%~3(,Ä&#x201D;ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ5.+4-31(ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ. +(%"Ä&#x201C;ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ1#-4-!(ĹŠ . +(%3.1(Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!.-31"(!!(¢-ĹŠ 8ĹŠ3#-3".ĹŠ!.-31ĹŠ+ĹŠ+¢%(!Ä&#x201D;ĹŠ/#1.Ä&#x201D;ĹŠ /13#ĹŠ"#ĹŠ#2.Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠÄĄ5(.+!(¢-ĹŠ+ĹŠ "#1#!'.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ+ĹŠ+( #13"ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ +ĹŠ31 ).ĢÄ&#x201C;

_dWcel_b_ZWZ^kcWdWĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;DWZ_[Z[X[f[diWh[df[h[d# d_pWhi[e_dcehjWb_pWhi[[d[bYWh# ]egk[Z[i[cf[Â&#x2039;Wo[ifeh[ije gk[bW[ijWX_b_ZWZi[l[Yecf[d# iWZWYkWdZekdWf[hiedWgk[^W i_ZeZ[il_dYkbWZW"^Wi_ZeYehh[Y# jWc[dj[_dZ[cd_pWZWĂ&#x2021;$ C[hWYec[djÂ&#x152;gk[dkdYW^W [iYkY^WZe gk[ [b 7hj$ '.. Z[b 9Â&#x152;Z_]e Z[b JhWXW`e" gk[ ^WXbW Z[b Z[if_Ze _dj[cf[ij_le" kdW Ă&#x2019;]khWi_c_bWhWbWYecfhWZ[h[# dkdY_Wi"^WoWi_ZeZ[cWdZWZW ik_dYedij_jkY_edWb_ZWZ$ 7]h[]Â&#x152;gk[dWZ_[b[i^Wgk_# jWZe [b Z[h[Y^e Wb jhWXW`e W bei i[hl_Zeh[ifÂ&#x2018;Xb_Yei"fehgk[i[b[i [ij|Yecf[diWdZefehbWZ[il_d# YkbWY_Â&#x152;dogk[X_[dfk[Z[di[]k_h jhWXW`WdZe[dejhei[Yjeh$

#(Ĺ&#x2039;2*&##)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,,() ;bYedikbjehZ[bC_d_ij[h_eZ[b ?dj[h_eh":Wl_ZLWbb[`e"f_Z_Â&#x152;Wb c_d_ijhe @eiÂ&#x192; I[hhWde gk[ [n# fb_gk[ feh gkÂ&#x192; i[ b[ YedĂ&#x2019;h_Â&#x152; W <hWdY_iYeF_Â&#x2039;[_heikdWfbWYWZ[ W][dj[Z[feb_YÂ&#x2021;W"i_dgk[bei[W$ ;ij[ Y_kZWZWde" `kdje W ik ^[hcWde@kWd9WhbeiF_Â&#x2039;[_hei" ied bei f[hiedW`[i fh_dY_fWb[i Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ ^WXhÂ&#x2021;Wdh[Wb_pWZe[djehdeWbei ikfk[ijei^[Y^eiZ[YehhkfY_Â&#x152;d Wb ^WX[hi[ _dj[djWZe YecfhWh YWh]eifÂ&#x2018;Xb_Yei"[d[bgk[[ij|d _dlebkYhWZeiZei`k[Y[iZ[=kW# oWgk_boejheiY_kZWZWdei$ LWbb[`e Z_`e gk[ ^Wo bWi [l_# Z[dY_WiZ[gk_Â&#x192;db[jecÂ&#x152;bW\ejeW <hWdY_iYeF_Â&#x2039;[_heifWhWgk[b[[d# jh[]WhWdbWfbWYWZ[W][dj[Z[fe# b_YÂ&#x2021;W"f[hedei[iWX[gk_Â&#x192;dZ_ebW ehZ[d$7]h[]Â&#x152;gk[[ij[Y_kZWZWde j[dÂ&#x2021;WkdYWh]e[dbW:_h[YY_Â&#x152;dDW# Y_edWbZ[H[^WX_b_jWY_Â&#x152;d$

  Ä&#x201C;ĹŠ23ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ/+!ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-31#%¢ŊĹŠ1-!(2!.ĹŠ( #(1.2

:Wl_ZLWbb[`ejWcX_Â&#x192;d[n^_# X_Â&#x152;[bYedjhWjeZ[jhWXW`eZ[@kWd 9WhbeiF_Â&#x2039;[_heiYed[bC_d_ij[h_e Z[@kij_Y_W"[dbWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ @eiÂ&#x192; I[hhWde" gk_[d Z_`e de ^WY[ckY^edeYedeY[hW@kWd 9Whbeiogk[iebe<hWdY_iYeF_# Â&#x2039;[_hei[hWikYebWXehWZeh$

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-(5#12.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ#7#"(3.1ĹŠ"#ĹŠ/(-(¢-ĹŠ$4#1.-ĹŠ2#-3#-!(".2ĹŠĹŠ31#2ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ ,4+3ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+1#2Ä&#x201C;

/'(Ĺ&#x2039;ĂźÄ&#x20AC;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;$/##)-Ĺ&#x2039; )(.,Ĺ&#x2039;*,#)#-.-Ĺ&#x2039; #%Ă&#x152;-ĹŠ4-",#"(.2ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ '-ĹŠ2(".ĹŠ(-(!(".2ĹŠ/.1ĹŠ+3.2ĹŠ$4-!(.-Äą 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.Ä&#x201C; :khWdj[ [b =eX_[hde Z[b fh[# i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W"bW<kd# ZWY_Â&#x152;d7dZ_dWfWhWbWEXi[h# lWY_Â&#x152;d o ;ijkZ_e Z[ C[Z_ei <kdZWc[Z_ei ^W h[]_ijhWZe (,fheY[ieib[]Wb[i[dYedjhW Z[ f[h_eZ_ijWi" Z[ bei YkWb[i i[_i^Wdh[Y_X_Zei[dj[dY_W$ ;djh[[ijeii[[dYk[djhWd[b YWieZ[bf[h_eZ_ijWZ[bWHWZ_e Bkp o L_ZW" <h[ZZo 7fedj[" gk_[d\k[i[dj[dY_WZe[d(&&. Wi[_ic[i[iZ[fh_i_Â&#x152;dfehkdW _d`kh_W YWbkcd_eiW [d YedjhW Z[b[nWbYWbZ[Z[Be`W"8ebÂ&#x2021;lWh 9Wij_bbe"gk_[dbk[]e"[d(&&/" lebl_Â&#x152;WZ[dkdY_WhbefehZWÂ&#x2039;e cehWb$ ;b Yeckd_YWZeh Z[XÂ&#x2021;W fW]Wh kdW _dZ[cd_pWY_Â&#x152;d Z[ +*c_b,))ZÂ&#x152;bWh[i$ F[i[Wgk[[bYeckd_YWZeh Wf[bÂ&#x152; bWi i[dj[dY_Wi [d [d[he Z[[ij[WÂ&#x2039;e"bWIWbWZ[beF[dWb Z[bW9ehj[Fhel_dY_WbZ[@kij_# Y_WZ[Be`W"b[d[]Â&#x152;beih[Ykhiei _dj[hfk[ijeiohWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152;[bbbWcW# c_[djeW`k_Y_efehĂ&#x2020;_diebl[d# Y_W\hWkZkb[djWĂ&#x2021;$ C_bjed9^WYW]kWiWo"Z_h[Y# jehZ[bI[cWdWh_eBWL[hZWZ" \k[YedZ[dWZeW'&c[i[iZ[ fh_i_Â&#x152;dfeh[bZ[b_jeZ[_d`kh_Wi YWbkcd_eiWiYec[j_ZWi[dYed# jhWZ[b`k[pfh_c[heZ[beY_l_b" I_bl_e9Wij_bbe$ BWgk[h[bbWi[Z_efehkdW dejWfkXb_YWZW[di[fj_[cXh[ Z[(&&-[dbWgk[i[WYkiWXWWb

@k[pZ[[dh_gk[Y_c_[dje_bÂ&#x2021;Y_je" i_dj[d[hfhk[XWi$ ;ijW de \k[ bW Â&#x2018;d_YW i[d# j[dY_W Z_YjWZW [d YedjhW Z[ 9^WYW]kWiWo"oWgk[ZeiWÂ&#x2039;ei c|ijWhZ[\k[YedZ[dWZedk[# lWc[dj[WYkWjhec[i[iZ[fh_# i_Â&#x152;dfehikfk[ijWi_d`kh_Wi[d YedjhWZ[b[nc_d_ijhe"<hWdY_i# YeGk[l[Ze$ 31.2ĹŠ!2.2

7Z[c|iZ[[ijeifheY[iei[ij| [bZ[F[j[hJWlhW"f[h_eZ_ijWZ[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" gk_[d \k[ i[dj[dY_WZe W i[_i c[i[i Z[ fh_i_Â&#x152;doWfW]Wh)c_bZÂ&#x152;bWh[i Z[ckbjW"bk[]eZ[gk[CÂ&#x152;d_YW 9Whh[hWbeZ[dkdY_WhWfeh^W# X[hbWj_bZWZeZ[Ă&#x2020;Yeoej[hWĂ&#x2021;$ ;djh[beiYWieih[]_ijhWZei YedijWjWcX_Â&#x192;d[bZ[Jkb_eCk# Â&#x2039;ep"Z_h[YjehZ[J[b[l_i_Â&#x152;dCW# dWX_jW" gk_[d jkle gk[ fW]Wh kdWckbjWZ[*&&c_bZÂ&#x152;bWh[i feh^WX[hb[YWkiWZeZWÂ&#x2039;ece# hWb Wb [nWiWcXb[Â&#x2021;ijW" JhW`Wde 7dZhWZ[$ 7Z[c|i"i[[dYk[djhW[bZ[ ;c_b_e FWbWY_e" [nZ_h[Yjeh Z[ ef_d_Â&#x152;dZ[Z_Wh_e;bKd_l[hie" gk_[d \k[ i[dj[dY_WZe W jh[i WÂ&#x2039;ei Z[ fh_i_Â&#x152;d o YedZ[dWZe WbfW]eZ['&c_bZÂ&#x152;bWh[ifeh Yeijeib[]Wb[i$;ijeWYWkiWZ[b fheY[iefeh_d`kh_WiYWbkcd_e# iWigk[_dj[hfkie9Wc_beIW# c|d"fh[i_Z[dj[Z[bZ_h[Yjeh_e

+ĹŠĂ&#x152;+3(,. 1#%(231. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ĹŠĂ&#x152;+3(,ĹŠ"#,-"ĹŠ#-ĹŠ!.-31ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ/#1(."(23ĹŠ$4#ĹŠ(-3#1/4#23ĹŠ #+ĹŠ/2".ĹŠÄ&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ+".ĹŠ .04(Ä&#x201D;ĹŠ#7$4-!(.-1(.ĹŠ /1.5(-!(+ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ~.2Ä&#x201D;ĹŠ!42¢ŊĹŠ -3.-(.ĹŠ #"1-.ĹŠ"#ĹŠ(-)41(2ĹŠ-.ĹŠ !+4,-(.22Ä&#x201C;

Z[ bW 9ehfehWY_Â&#x152;d <_dWdY_[hW DWY_edWb9<D$  (-ĹŠ2#-3#-!(

;d YkWdje W bei fheY[iei i_d i[dj[dY_W"bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;dh[Ye# ][[bYWieZ[@kWd9Whbei9WbZ[# hÂ&#x152;do9^h_ij_WdPkh_jW"Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ă&#x2C6;;b =hWd >[hcWdeĂ&#x2030;$ ;bbei \k[hed Z[cWdZWZei feh kdikfk[ijeZWÂ&#x2039;ecehWbW9e# hh[Wfehgk[[dikeXhWi[h[bWjW ieXh[beiYedjhWjeigk[cWdjkle Yed[b;ijWZe"<WXh_Y_e9ehh[W" ^[hcWdeZ[bCWdZWjWh_e$ <kdZWc[Z_ei jWcX_Â&#x192;d Z[i# jWYW [b YWie Z[ @eiÂ&#x192; 7YWY^e" [nZ_h[YjehZ[bWHWZ_ebWLepZ[ 7hkjWc"gk_[d\k[WYkiWZeZ[ iWXejW`[ o j[hheh_ice feh" ik# fk[ijWc[dj["_dY_jWhWfhej[ijWi WjhWlÂ&#x192;iZ[bW[c_iehW$ JWcX_Â&#x192;d[ij|[bZ[@kWd7b# YÂ&#x2021;lWh" Yehh[ifediWb Z[ Z_Wh_e BW>ehW"Wgk_[di[beWYkiÂ&#x152;Z[ W]h[i_Â&#x152;d j[hheh_ijW fehgk[ ik# fk[ijWc[dj[bWdpÂ&#x152;kdWXecXW Yed]WibWYh_cÂ&#x152;][deWb_dj[h_eh Z[kdh[Y_dje[dBW9edYehZ_W" gk[[hWl_i_jWZefeh9ehh[W"[d# jh[ejhei$


Â&#x192; Ä&#x201A;

 Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

731 )".1#2ĹŠ"#ĹŠ#15#!#1~ĹŠ!4"(#1.-ĹŠĹŠ+ĹŠ2, +#

(Ĺ&#x2039;&!#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;2.,$),-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,0,vĹ&#x2039;#)(&Ĺ&#x2039;*##Â&#x161;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;#(.,0(#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)'#-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;,$),-Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039; /'*&Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-(.(#Ĺ&#x2039;)(-.#./#)(&Ĺ&#x2039;$/.),#Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;*!/(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039; /.#&#-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;*,v))Ĺ&#x2039;ĂťÄ&#x192;Ä&#x192;ĂşÄ&#x161;ßúúÿÄ&#x201E;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;,0,vĹ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;(&,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; '6-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä´Ĺ&#x2039;Ä&#x192;ĂşĹ&#x2039;'#&&)(-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-/-Ĺ&#x2039;'*&)-Ä&#x201E;Ĺ&#x2039;

.-%1#2.ĹŠ.-23(348#-3#

ĹŠ2, +#ĹŠ!(.-+ĹŠ!.-,#,.1¢Ŋ#+ĹŠ (!#-3#-1(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(-23+!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ.-%1#2.ĹŠ.-23(348#-3#ĹŠ"#ĹŠ4(3.Ä&#x201D;ĹŠ1#4-(".ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ 04#ĹŠ"(!3¢Ŋ#+ĹŠÄĄ!3.ĹŠ.+#,-#ĹŠ"#ĹŠ.!(#""ĹŠ8ĹŠ-(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+2ĹŠ/1.5(-!(2ĹŠ04#ĹŠ $.1,-ĹŠ#+ĹŠ23".ĹŠ"#ĹŠ4(3.ĢÄ&#x201D;ĹŠ242!1(3ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ #2ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠ+ĹŠ.-23(34!(¢-ĹŠ4(3# Ä&#x201C;

 Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;+/'Ĺ&#x2039; .#'*)Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; *,),Ĺ&#x2039; 

ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ2#Äą %41ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!#"#1;ĹŠĹŠ ÄĄ-(ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ,(+~,#Äą 31.ĢŊ#-ĹŠ#+ĹŠ3#,ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x192;2!+(9!(¢-Ä&#x201C;

Xb[Â&#x2021;ijWii[Wb_d[WhedYedbWiXWd# YWZWiefei_jehWifWhW_cf[Z_h[b b[lWdjWc_[djeZ[bW_dckd_ZWZ Z[=WbeBWhWFIF$ ;2ĹŠ!1~3(!2

CWhÂ&#x2021;W FWkbW Hece [n F7?I jWcX_Â&#x192;d Yh_j_YÂ&#x152; bW fei_Y_Â&#x152;d Z[ iki[nYe_Z[Wh_ei"jhWiWZl[hj_h BWlejWY_Â&#x152;dZ[bfheo[YjeZ[B[o gk[i_[b_d\ehc[Z[cWoehÂ&#x2021;W^k# Z[bW<kdY_Â&#x152;dB[]_ibWj_lWBE<B X_[i[i_ZeZ[F7?I"Ă&#x2020;bWlejWY_Â&#x152;d WÂ&#x2018;d[i_dY_[hjW"f[hebWf[hY[f# Z[ bW b[o i[ ^WXhÂ&#x2021;W ^[Y^e ^WY[ Y_Â&#x152;dZ[Wb]kdeiWiWcXb[Â&#x2021;ijWiZ[ hWjeĂ&#x2021;"oYWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152;Z[Ă&#x2020;[nW][hWY_Â&#x152;d bWefei_Y_Â&#x152;d[igk[F7?Igk_[# jejWboZ[ifhefehY_edWZWĂ&#x2021;bWj[# h[]WdWhj_[cfe"c_[djhWibe]hW i_ieĂ&#x2019;Y_Wb_ijWZ[gk[bW_dj[dY_Â&#x152;d Yedieb_ZWh kdW cWoehÂ&#x2021;W Z[ ,) Z[bWh[\ehcWfbWdj[WZWfeh[b lejei$;beX`[j_le[i[l_jWhgk[ FH;"Fh_Wd"CF:"FA"?:"FIF WfkdjW^WY_Wkd_dj[dje bei fheY[iei Z[ \_iYWb_# ]ebf_ijW$;bYeehZ_dWZeh pWY_Â&#x152;d i[Wd YedeY_Zei o  ĹŠ Z[ F7?I" Ă&#x203A;d][b  L_b[cW" WfheXWZei[d[bfb[de$ Z[i[ij_cÂ&#x152;gk[i[fh[j[dZW Ă&#x2020;;ij|dXkiYWdZegk[# cWh j_[cfe fWhW f[h# #1--".ĹŠ .1"#1.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ Z_bWjWhbWlejWY_Â&#x152;d$ Bei  Z[jhWYjeh[i Z[b ikWZ_h W Z[j[hc_dWZei 04#ĹŠ-.ĹŠ' 1;ĹŠ =eX_[hde XkiYWXWd gk[ b[]_ibWZeh[i gk[ jeZWlÂ&#x2021;W 1#!#2.ĹŠ+#%(2+3(5.Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ2, +#ĹŠ31Äą ^Wdj[d_ZebWlWb[djÂ&#x2021;WZ[ )1;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠĹŠ#+ĹŠ i[ Wfhk[X[ kdW b[o gk[ Ä&#x160;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ fei_X_b_j[ bW Z[ij_jkY_Â&#x152;d WfeoWh dk[ijhe fheo[Y# Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b FWhbW# je^WijWbWdeY^[Z[Wo[h cWhj[iĂ&#x2021;" Z_`e L_Y[dj[ JW_Wde c[djeYedbWcWoehÂ&#x2021;WWXiebkjW Fh_Wd"[dh[\[h[dY_WWbh[ifWbZe Z[,)lejei$F7?I[n_][gk[i[W gk[WÂ&#x2018;dcWdj_[d[dZ[bei_dZ[# YedkdWcWoehÂ&#x2021;WZ[.)$ Beiefei_jeh[ijWcX_Â&#x192;d[n_][d f[dZ_[dj[i>[dho9k`_"=[hWhZe Ceh|d"=WbeLWYWoL_Y[dj[HW# gk[bWĂ&#x2019;iYWb_pWY_Â&#x152;di[WWfheXWZW [d[bfb[de"gk[i[fk[ZWdWkje# cÂ&#x152;d9[Z[Â&#x2039;e$ ;bfWiWZe`k[l[i"[ijeiWiWc# YedleYWh[dYkWbgk_[hfWhj[Z[b

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ04#ĹŠ1#%4+1;ĹŠ+2ĹŠ!!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ1+,#-3.ĹŠ2(%4#ĹŠ#23-!"ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ$+3ĹŠ"#ĹŠ!4#1".2Ä&#x201C;

,#-3 +#,#-3#ĹŠ .1"#1.ĹŠ$4#ĹŠ11(-!.-Äą ".ĹŠĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ!.,/ #Äą 1.2ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠĹŠ(-31.,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(2+3(5.ĢÄ&#x201C;  ĹŠ 

  }ĹŠĹŠ ĹŠ 

j[hh_jeh_e dWY_edWb" bW Wf[bWY_Â&#x152;d Z[ bW fh[i_Z[dY_W Yed  cWoehÂ&#x2021;W i_cfb["gk[beiWbYWbZ[i"YedY[`W# b[i"`k[Y[io\kdY_edWh_ei`kZ_Y_W# b[ii[WdbbWcWZeiWbW7iWcXb[Wo Yh[WhkdWl[[ZkhÂ&#x2021;W[d[b9edi[`e DWY_edWb;b[YjehWb9D;$ ÄĽ.-2/(1!(¢-ÄŚ

;bfh[i_Z[dj[<[hdWdZe9ehZ[he i[hWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152;[dgk[^WokdWĂ&#x2020;Yedi# f_hWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;fehgk[h[hWfheXWhkd j[njegk[de\k[Yedi[dikWZeĂ&#x2020;d_ b[Â&#x2021;ZeĂ&#x2021;"oWi[]khÂ&#x152;gk[bWdehcWj_# lWi[h|lejWZWYkWdZe^WoWi_Ze WYehZWZWYedjeZeibeii[Yjeh[i$

-ĹŠ3#,ĹŠ(--#%.!( +# Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(!#-3#ĹŠ(-.Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ/1./.-#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x201E;#7( (+(9¢Ŋ24ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ2#%41¢Ŋ #231ĹŠ"(2/4#23.ĹŠĹŠ#+(,(-1ĹŠ+.2ĹŠ13~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ.Ä&#x192;!(+(2,.ĹŠ+#ĹŠ/1#.!4/-Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ3(34+1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ2#ĹŠ"#23(34(".ĹŠ!.-ĹŠÄ?Ä&#x160;ĹŠ5.3.2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ8ĹŠ+2ĹŠ5##"41~2ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄĄ/#1.ĹŠĹŠ-.ĹŠ!#"#1#,.2ĹŠ-(ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ,(+~,#31.ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ3#,ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;2!+(9!(¢-ĢÄ&#x201C;ĹŠĹŠ -3#ĹŠ#23ĹŠÄ&#x192;1,!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ.1"#1.ĹŠ/4-34+(9¢Ŋ04#ĹŠ2(ĹŠ'8ĹŠĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠĹŠÄĄ' 1;ĹŠ04#ĹŠ2 #1ĹŠ %-1Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ2 #1ĹŠ/#1"#1ĢÄ&#x201C;ĹŠ #2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-#%3(5ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ/1ĹŠĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-!.1/.1#ĹŠ4-ĹŠĹŠ5##"41~ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠ(-.ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠĹŠ+ĹŠÄĄ).8ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.1.-ĢŊ"#$#-"("ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ /13(!(/!(¢-ĹŠ!(4""-Ä&#x201C;ĹŠÄ ¢,.ĹŠ#2ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠĹŠ'.1ĹŠ04#ĹŠ 42!,.2ĹŠ04#ĹŠ/13(!(/#ĹŠ4-ĹŠ 5##"41~ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ(-$.1,#ĹŠĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ31( 4-+ĹŠ#+#!3.1+ĹŠ ĹŊ".-"#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ+ĹŠ/13(!(/!(¢-ĹŠ"#,.!1;3(!ĹŠ"#ĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ/13(".ĹŠ/.+~3(!.ĹŊŊ'.1ĹŠĹŠ #23.ĹŠ2#ĹŠĹŠ,+.Ä&#x;Ä&#x201D;ĹŠ/1#%4-3¢Ä&#x201C;ĹŠĹŠ 2#%41¢Ŋ"#,;2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3#,ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ5##"41~ĹŠ$4#ĹŠ(-31."4!(".ĹŠ+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠĹŠ#+ĹŠ ,13#2ĹŠ/2".ĹŠ8ĹŠ.1"#1.ĹŠÄĄ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ5#~ĹŠ,8.1ĹŠ/1. +#,ĢÄ&#x201C;ĹŠ

Ă&#x2020;Oe de leo W YWh]Wh Yed [i[ ck[hje$$$$i_ fh[i[djWd [b ZeYk# c[djeYed*.^ehWiZ[Wdj_Y_fW# Y_Â&#x152;d"bbWcWhÂ&#x192;Wi[i_Â&#x152;dfWhWgk[ i[lej[[bi|XWZeeZec_d]ee YkWbgk_[hZÂ&#x2021;WĂ&#x2021;$ 7iÂ&#x2021;"9ehZ[heZ[iYWhjÂ&#x152;gk[[d

Ă°(#Ĺ&#x2039;!(Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;0#-#.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;(.);bfh[i_Z[dj[Z[9ebecX_W"@kWd CWdk[bIWdjei"l[dZh|W;YkW# Zeh[bfhÂ&#x152;n_cebkd[i"YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152; bW YWdY_bb[h Z[ [i[ fWÂ&#x2021;i" CWhÂ&#x2021;W Ă&#x203A;d][bW>eb]kÂ&#x2021;d"gk_[dWo[hfWh# j_Y_fÂ&#x152;[dkdWh[kd_Â&#x152;dX_bWj[hWb Yed ik ^ecÂ&#x152;be]e [YkWjeh_Wde H_YWhZeFWj_Â&#x2039;e$ ;dbWY_jWi[YeehZ_dÂ&#x152;bWW][d# ZWgk[IWdjeiYkcfb_h|ZkhWdj[ ikfh_c[h[dYk[djhefh[i_Z[d# Y_WbYed[bfh[i_Z[dj[HW\W[b9e# hh[W[d;YkWZeh$ >eb]kÂ&#x2021;d\k[h[Y_X_ZWfehFWj_# Â&#x2039;egk_[d[dh[\[h[dY_WWbWbb[]W# ZWZ[IWdjei"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[Yedjh_# Xk_h|WĂ&#x2020;WĂ&#x2019;WdpWhbWih[bWY_ed[i Z[dk[ijheifk[XbeiĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;Deiejhei gk[h[cei ckY^e Wb;YkWZeholWceiWjhWjWhZ[ WlWdpWh [d ckY^ei j[cWi gk[ j[d[ceif[dZ_[dj[ifWhWWĂ&#x2019;Wd# pWhbWh[bWY_Â&#x152;d[djh[dk[ijheiZei fWÂ&#x2021;i[iĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;bWYWdY_bb[h$ ;dikY_jW"beiYWdY_bb[h[i^W# XbWhed ieXh[ Yeef[hWY_Â&#x152;d" Z[#

iWhhebbe\hedj[h_peojhWdifehj[$ JWcX_Â&#x192;d Z_[hed i[]k_c_[dje W beiWYk[hZeiZ[bWbbWcWZW9ec_# i_Â&#x152;dZ[L[Y_dZWZ[?dj[]hWY_Â&#x152;d$ JWcX_Â&#x192;d i[ WlWdpÂ&#x152; [d kd WYk[hZefWhWWcfb_Wh[bfk[dj[ _dj[hdWY_edWb Hkc_Y^WYW o i[ WXehZWhed Wif[Yjei h[bWY_edW# ZeiYedkdfheo[Yje][ejÂ&#x192;hc_Ye oYed[bWYk[hZeZ[beijhWdifeh# j_ijWiZ[WcXeifWÂ&#x2021;i[i$ BeibWpeiZ_fbec|j_Yei[djh[ bei=eX_[hdeiZ[;YkWZeho9e# becX_W [ijkl_[hed hejei [djh[ cWhpeZ[(&&.oĂ&#x2019;dWb[iZ[bWÂ&#x2039;e fWiWZefehkd_dY_Z[dj[c_b_jWh [dbWpedW\hedj[h_pW$ ;bfh_c[heZ[cWhpeZ[(&&." c_b_jWh[iYebecX_WdeiWjhWl[iW# hedi_dWkjeh_pWY_Â&#x152;dbW\hedj[hW [dkdef[hWj_leYedjhWbWi<k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [d [b gk[ ckh_[hedWbc[dei(,f[hiedWi" [djh[ [bbWi [b fehjWlep Z[ [iW ]k[hh_bbW"Wb_WiĂ&#x2C6;HWÂ&#x2018;bH[o[iĂ&#x2030;$

bW i[i_Â&#x152;d Z[b fb[de" YedleYWZW fWhWbWi'&0&&Z[^eo"ZedZ[i[ fei[i_edWh|WbZ[\[diehZ[bfk[# XbeZ[F7?I"HWc_heH_lWZ[d[_# hW"i[fk[ZW#YeceWdkdY_Â&#x152;bW efei_Y_Â&#x152;d#YWcX_Wh[behZ[dZ[b ZÂ&#x2021;WfWhWWfheXWhbWBE<B$

).Ĺ&#x2039; Ă°(Ĺ&#x2039; ')(/'(.)Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;  ĹŠÂ&#x161;:[Ă&#x2020;_dYedij_jkY_edWbo

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!-!(++#1ĹŠ!.+., (-Ä&#x201D;ĹŠ 1~ĹŠ:-%#+ĹŠ.+%4~-ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ #!43.1(-.Ä&#x201D;ĹŠ(!1".ĹŠ3( .Ä&#x201D;ĹŠ1#5(21.-ĹŠ+.2ĹŠ!4#1".2ĹŠ"#ĹŠ5#!(-""Ä&#x201C;ĹŠ

feb_j_gk[hWĂ&#x2021;"YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152;[bCkd_Y_f_e Z[=kWoWgk_b"bWehZ[dZ_YjWZWfeh [b?dij_jkjeDWY_edWbZ[FWjh_ce# d_e9kbjkhWb?DF9"fWhWZ[j[d[h bWYebeYWY_Â&#x152;dZ[bcedkc[djeWb [nfh[i_Z[dj[B[Â&#x152;d<[Xh[i9ehZ[he B<9[d[bi[YjehZ[BWiF[Â&#x2039;Wi$ ;bWbYWbZ[@W_c[D[XejWi[]khÂ&#x152; gk[[bXkijei[fedZh|Ă&#x2020;ZedZ[i[ j_[d[gk[fed[hĂ&#x2021;$ I[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ [d [ij[ j[cW de ^WodWZWgk[Z_iYkj_hfehgk[[b ?DF9dej_[d[d_d]kdW_d`[h[d# Y_W[dbWiZ[Y_i_ed[iZ[bWY_kZWZ$ Ă&#x2020;;ie[i_dYedij_jkY_edWb[_d`khÂ&#x2021;# Z_Ye"YWh[dj[Z[lWbehWb]kdeĂ&#x2021;$ 7]h[]Â&#x152;gk[WiÂ&#x2021;Yece[bcedeo [bĂ&#x2C6;9^[Ă&#x2030;=k[lWhW"j_[d[djWdjW_c# fehjWdY_W"jWcX_Â&#x192;dbWj_[d[Ă&#x2020;B[Â&#x152;d" gk_[d\k[kd[nfh[i_Z[dj[o[nWb# YWbZ[Z[=kWoWgk_bĂ&#x2021;$


Â&#x192;

4#5.Ŋ2(23#,Ŋ "#Ŋ",(2(¢-

 Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ (#-312ĹŠ2#ĹŠ' +ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,+ĹŠ

  Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#234"(-3#2ĹŠ"#ĹŠ!3#%.1~ĹŠĹŠ1#!( (1;-ĹŠ,#-.2ĹŠ/1#24/4#23.Ä&#x201C;

()-Ĺ&#x2039;*&.Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; /(#0,-#-Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;Ä&#x201C; +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$#+ĹŠ.11#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ '.1ĹŠ+ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ2#ĹŠ 21;ĹŠ#-ĹŠ!+(Äą ""Ä&#x201D;ĹŠ#7!#+#-!(ĹŠ8ĹŠ/#13(-#-!(Ä&#x201C; BWh[Z_ijh_XkY_Â&#x152;dZ[bfh[ikfk[i# jefWhWbW[ZkYWY_Â&#x152;dkd_l[hi_jW# h_W[d(&'(YWkiWcWb[ijWh[dbWi kd_l[hi_ZWZ[iZ[YWj[]ehÂ&#x2021;W;$ BeiZ_h[Yj_leiZ[Z_Y^Wi_dij_# jkY_ed[ic[dY_edWhedgk[Wdj[i Z[^WY[hbWdk[lWZ_ijh_XkY_Â&#x152;d" [b9edi[`eZ[;lWbkWY_Â&#x152;d"7Yh[# Z_jWY_Â&#x152;do7i[]khWc_[djeZ[bW 9Wb_ZWZZ[bW;ZkYWY_Â&#x152;dIkf[# h_eh9[WWY[iZ[X[h|oWYedjWh YedbWdk[lW[lWbkWY_Â&#x152;dgk[b[i f[hc_jW iWb_h Z[ Z_Y^W YWb_Ă&#x2019;YW# Y_Â&#x152;dh[Wb_pWZWfeh[b[n9edi[`e DWY_edWbZ[;ZkYWY_Â&#x152;dIkf[h_eh 9ed[ikf$ ;ijWceb[ij_Wi[fh[i[djÂ&#x152;feh bWiZ[YbWhWY_ed[igk[^_Y_[hW[b fh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[WZkhWd#

j[ikÂ&#x2018;bj_ce[dbWY[iWXWj_de[d [bgk[Yk[ij_edÂ&#x152;bWcWbWZ_ijh_# XkY_Â&#x152;dZ[bfh[ikfk[ijefWhWbWi kd_l[hi_ZWZ[iZ[bfWÂ&#x2021;i$ ;bCWdZWjWh_eWh]kc[djÂ&#x152;gk[ bWWYjkWbZ_ijh_XkY_Â&#x152;d^WY[gk[ bWikd_l[hi_ZWZ[iZ[YWj[]ehÂ&#x2021;WĂ&#x2C6;7Ă&#x2030; h[Y_XWdfeh[ijkZ_Wdj[(c_b'+." c_[djhWi gk[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[[ij|d[dbWiYWj[]ehÂ&#x2021;Wic|i XW`Wi:o;h[Y_XWd/c_b+*/ feh[ijkZ_Wdj[$Ă&#x2020;;ikdWXikhZe" i[fh[c_WWbeif[eh[ii_[bfhe# Xb[cWde[iYehh[]_Zei[W]hWlW# h|[d(&'(Ă&#x2021;"c[dY_edÂ&#x152;$ -!.-$.1,(""ĹŠ

fWhWbWikd_l[hi_ZWZ[iZ[YWj[# ]ehÂ&#x2021;W;"i_WÂ&#x2018;ddei[eXj_[d[dbei h[ikbjWZeiZ[Ă&#x2019;d_j_leiZ[bWdk[# lW[lWbkWY_Â&#x152;d$$$>[cei_dl[h# j_Ze[d_d\hW[ijhkYjkhW"bWfbWdjW kd_l[hi_jWh_W^Wc[`ehWZeYed# i_Z[hWXb[c[dj[dk[ijheiZeY[d# j[ij_[d[djÂ&#x2021;jkbeZ[YkWhjed_l[b oWb]kdeifei]hWZeiĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;kd \kdY_edWh_eZ[bWKd_l[hi_ZWZZ[ EjWlWbe$ ;bZ[YWdeZ[bWKd_l[hi_ZWZ FWdWc[h_YWdWZ[9k[dYWYWj[# ]ehÂ&#x2021;W;7djed_eCWhjÂ&#x2021;d[p"W]h[# ]Â&#x152;gk[beic|iW\[YjWZeii[h|d bei[ijkZ_Wdj[i$ 9ehh[Wc[dY_edÂ&#x152;gk[bei[i# jkZ_Wdj[i Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[YWj[]ehÂ&#x2021;WĂ&#x2C6;7Ă&#x2030;h[Y_X_h|dY[hYWZ[ )c_bZÂ&#x152;bWh[iobeiZ[YWj[]ehÂ&#x2021;Wi c[deh[iWfhen_cWZWc[dj[c_b (&&ZÂ&#x152;bWh[i$

Ă&#x2020;De[iYedl[d_[dj[gk[i[fh[# 3(2$!!(¢j[dZW h[ZkY_h [b fh[ikfk[ije C_[djhWibWiZeiWkjeh_ZWZ[iZ[

"(231( 4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ 4-(5#12(""#2Ä&#x2014;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/~2ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ +4-#2ĹŠ+ĹŠ",(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !'(++#1#2ĹŠĹŠ +2ĹŠ4-(5#12(""#2ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ (23#,ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ(5#+!(¢-ĹŠ8ĹŠ ",(2(¢-ŊĸÄšÄ&#x201C;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2019;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2019;ĹŠ /.234+-3#2ĹŠĹŠ!4121ĹŠ#234"(.2ĹŠ 24/#1(.1#2ĹŠ!.,/+#31.-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ #5+4!(¢-ĹŠ.Ä&#x192;!(+ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#!1#31~ĹŠ !(.-+ĹŠ"#ĹŠ"4!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ(#-!(ĹŠ8ĹŠ #!-.+.%~Ŋĸ#-#!83ĚŊ"41-3#ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ8ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x160;ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠĹŠ2!4#+ĹŠ.+(3_!-(Äą !ĹŠ"#+ĹŠ)_1!(3.Ä&#x201D;ĹŠ -23(343.ĹŠ#!-.+¢%(!.ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ#-31+ĹŠ_!-(!.ĹŠ8ĹŠ-(5#1Äą 2(""#2ĹŠ#233+#2ĹŠ"#ĹŠ4804(+Ä&#x201D;ĹŠ (+%1.ĹŠ8ĹŠ '.8.Ä&#x201C; #%Ă&#x152;-ĹŠ#23#ĹŠ".!4,#-3.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ (23#,ĹŠ!(.-+ĹŠ"#ĹŠ(5#+!(.-#2ĹŠ8ĹŠ ",(2(.-#2ĹŠ4-(5#12(31(2ŊĸĚŊ !.-Ä&#x192;1,¢Ŋ04#ĹŠ+ĹŠ/;%(-ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ(-2Äą !1(/!(.-#2ĹŠ5(134+#2ĹŠ./#1¢Ŋ"41-3#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x160;ĹŠ'.12ĹŠ"#ĹŠ,-#1Ŋ¢/3(,ĹŠ8ĹŠ"4Äą 1-3#ĹŠ+ĹŠ'.1ĹŠ1#23-3#ĹŠ$4#ĹŠ2.,#3("ĹŠ ĹŠ)423#2 ÄĄĹŠ/13(1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ/1¢7(,ĹŠ2#,-ĹŠ ./#11;ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ'.12ĹŠ!.-3(-42ĢÄ&#x201D;ĹŠ %1#%ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ04#ĹŠ3, (_-ĹŠ/1#Äą !(2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ"~2ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/Äą !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-31.-ĹŠÄ?Ä&#x2019;Ä?ĹŠĹŠ+ĹŠĹŠ "#ĹŠ4(3.Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x152;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠĹŠ+ĹŠ-(5#12(""ĹŠ"#ĹŠ 4804(+Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x160;Ä&#x17D;Ä&#x152;ĹŠĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ (+%1.Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2030;ĹŠĹŠ+ĹŠÄ&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ '.8.Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ#-31+ĹŠ_!-(!.Ä&#x201C;IJ

bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]ehÂ&#x2021;W Ă&#x2C6;;Ă&#x2030; i[ gk[`Whed feh [b WdkdY_e fh[i_Z[dY_Wb"[bZ[YWdeZ[bW;i# Yk[bWFeb_jÂ&#x192;Yd_YWDWY_edWb"7b# \edie;if_deiW"Yedi_Z[hÂ&#x152;gk[bW dk[lWZ_ijh_XkY_Â&#x152;d[i`kijW$Ă&#x2020;;i fh_cehZ_Wbgk[fWhWbWWi_]dW# Y_Â&#x152;dZ[\edZeii[jec[[dYed# i_Z[hWY_Â&#x152;dbWYWb_ZWZ[ZkYWj_lW$ ;d bW b[o [ij| [ijWXb[Y_ZW [ijW h[]bWf[hedei[^WYkcfb_Ze$;i iWj_i\WYjeh_egk[Z[WYk[hZeWbW [nY[b[dY_Wi[Z_ijh_XkoW[bfh[# ikfk[ijeĂ&#x2021;$

Ä?Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä?Ä&#x2021;

 .,4-#1.2ĹŠ!(#11-ĹŠ5~ĹŠ #-ĹŠ .-3Â (3ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ

  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ7Ă&#x2019;dZ[[n_# ]_hgk[i[ikif[dZW[bZ[iWbe`e Z[kdWpedWW]hÂ&#x2021;YebW"+&& Yeckd[heiZ[bWfWhhegk_W CedjWÂ&#x2039;_jWY[hhWhedWo[hkd jhWceZ[bWhkjWZ[bIfed# Zobki"WbWWbjkhWZ[bWYeckdW CWd]bWhWbje"[dIWdjW;b[dW$ BWfhej[ijWlebl_Â&#x152;YWÂ&#x152;j_Ye[b jhWĂ&#x2019;YeZ[l[^Â&#x2021;Ykbei_dj[hYWd# jedWb[i[_dj[hfhel_dY_Wb[iZ[ IWdjW;b[dW"=kWoWioCWdW# XÂ&#x2021;$(&&feb_YÂ&#x2021;Wii[^_Y_[hed fh[i[dj[ifWhWZ[iWbe`WhWbei Yeckd[hei$

#2+.).2ĹŠ/1ĹŠ#5(31ĹŠ (-!#-"(.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠJhWibeiÂ&#x2018;bj_cei _dY[dZ_ei\eh[ijWb[ieYkhh_Zei [d=kWoWi"bWc_d_ijhWZ[ 7cX_[dj["CWhY[bW7]k_# Â&#x2039;W]W"WdkdY_Â&#x152;[bZ[iWbe`eZ[ bei_dlWieh[iZ[beiY[hhei 9ebehWZeoIWd;ZkWhZe$ ;ijefehgk[i[YecfheXÂ&#x152;gk[ beiĂ&#x201C;W][beii[_d_Y_WhedfWhW Wfhef_Whi[Z[beij[hh[dei$

(5(#-"2ĹŠ/1ĹŠĹŠ /#12.-2ĹŠ!.-ĹŠ ĹŠ"(2!/!(""

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWZejWY_Â&#x152;dZ[j[hh[dei fWhWYedijhk_hl_l_[dZWigk[

,/4Ĺ&#x2039;)$Ĺ&#x2039;*#Ĺ&#x2039;*)3)Ĺ&#x2039; )(Â&#x161;'#)Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)#,()Ĺ&#x2039; BW9hkpHe`W;YkWjeh_WdW9H; Y_X_ceiZ[b;ijWZeiedY[heĂ&#x2021;$ de iebe [ij| b_ijW fWhW Wj[dZ[h Z[iWijh[i dWjkhWb[i e fh[ijWh .2ĹŠ/1.%1,2 WokZWWgk_[dd[Y[i_jWWj[dY_Â&#x152;d ;d YkWdje W :[iWhhebbe 9eck# ^eif_jWbWh_WZ[[c[h][dY_W"i_de d_jWh_e" BeXe _dZ_YÂ&#x152; gk[ i[ ^W gk[jWcX_Â&#x192;dh[Wb_pWfhe]hWcWi YWfWY_jWZeWY[hYWZ[,c_b.,& Z[h[ifediWX_b_ZWZieY_Wb$ f[hiedWi [d jÂ&#x192;Yd_YWi fheZkY# HeiWCWhjWBeXe"i[Yh[jWh_W j_lWi$ Ă&#x2020;>[cei YebWXehWZe Yed ][d[hWbZ[beh]Wd_ice^kcWd_# feXbWY_ed[iZ[bWI_[hhW[dfhe# jWh_e"fh[i[djÂ&#x152;beih[ikbjWZeiZ[ l_dY_WiYece9^_cXehWpeo9Wh# fheo[Yjeigk[i[[`[YkjWd Y^_Ă&#x2021;$ W [iYWbW dWY_edWb [ ^_pe ;dYkWdjeW7i_ij[dY_W ĹŠ >kcWd_jWh_W"Z_`egk[bW kd bbWcWZe fWhW gk[ [b  =eX_[hdeYebWXeh[Yed[b '-ĹŠ #-#$(!(".ĹŠ 9H;jhWXW`WYedf[hiedWi "#ĹŠ+.2ĹŠ/1.%1,2ĹŠ Z[ifbWpWZWioh[\k]_WZWi" eh]Wd_ice$ !.,4-(31(.2Ä&#x201C; BW\kdY_edWh_Wh[iWbjÂ&#x152; fh_lWZWiZ[b_X[hjWZo[d gk[ bei \edZei fWhW h[i# [njh[cWlkbd[hWX_b_ZWZ$ fediWX_b_ZWZieY_WbdeiedikĂ&#x2019;# :_YjWhY^WhbWiieXh[9kbjkhW Y_[dj[i$Ă&#x2020;Be_Z[Wbi[hÂ&#x2021;WjhWXW`Wh Z[FWp"fh_dY_f_eiolWbeh[ijWc# Yed kd i_ij[cW )&#)&#)&$ ;b X_Â&#x192;d[iejhe[`[Z[WokZWWbWYe# )&be][ij_edWceifehdk[ijhW ckd_ZWZ$Ă&#x2020;:WceiYWfWY_jWY_Â&#x152;d Yk[djW W jhWlÂ&#x192;i Z[ i[hl_Y_ei" [b [d:[h[Y^ei>kcWdeiWbWFeb_# ejhe )& W jhWlÂ&#x192;i Yeef[hWY_Â&#x152;d YÂ&#x2021;WDWY_edWboWbWi<<$77$Ă&#x2021;$ _dj[hdWY_edWb o jWcX_Â&#x192;d j[d[# BW9H;jWcX_Â&#x192;d_cfb[c[djÂ&#x152; ceikdik[Â&#x2039;e"Yedi[]k_h[b)& Yedikbjeh_ei cÂ&#x152;l_b[i [d YWdje# Z[YebWXehWY_ed[iZ[b;ijWZe"[d d[i Z[ CWdWXÂ&#x2021; <bWl_e 7b\Whe" [ij[cec[djebei\edZeigk[h[# Cedj[Yh_ij_" 9^ed[ o CWdjW o

Ä&#x192;

i[h|dZ[ij_dWZWiWf[hiedWi YedZ_iYWfWY_ZWZi[]WhWdj_pÂ&#x152; Wo[hYedbWĂ&#x2019;hcWZ[kdYedl[# d_e[djh[[bl_Y[fh[i_Z[dj[Z[ bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW"B[dÂ&#x2021;dCeh[de"o +&WbYWbZ[i$ =hWY_WiW[ij[WYk[hZe"bW C_i_Â&#x152;dCWdk[bW;if[`e"Yed WfeoeZ[bC_d_ij[h_eZ[:[# iWhhebbeKhXWdeoL_l_[dZW C_Zkl_Yedijhk_h|d($+&& iebkY_ed[i^WX_jWY_edWb[i ZkhWdj[[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;e$

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ.1%-(2,.ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.ĹŠ1#+(9ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 (+(""ĹŠ2.!(+Ä&#x201C;

=kWoWi IWb_jh[ o 8WbpWh$ Ă&#x2020;I[ ^Wcel_b_pWZeW[if[Y_Wb_ijWi[d =_d[Yebe]Â&#x2021;W"F[Z_WjhÂ&#x2021;W"JhWkcW# jebe]Â&#x2021;W"[djh[ejhWihWcWi"[beX# `[j_le[igk[bWfeXbWY_Â&#x152;dh[Y_XW kdWXk[dWWj[dY_Â&#x152;dcÂ&#x192;Z_YWĂ&#x2021;$

j[Z[iklk[bjeW9H;$ ;b Wfehj[ [YedÂ&#x152;c_Ye i_hl[ fWhW \_dWdY_Wh bei jhWjWc_[d# jeicÂ&#x192;Z_YeiZ[d_Â&#x2039;ei"`Â&#x152;l[d[io WZkbjei gk[ fWZ[Y[d [d\[hc[# ZWZ[i^[cWjebÂ&#x152;]_YWiYeceb[k# Y[c_Wi"^[ceĂ&#x2019;b_Wi"fÂ&#x2018;hfkhWio Wd[c_Wi$JWcX_Â&#x192;d^WdWZgk_h_# ,/Â ĹŠ"#+ĹŠ54#+3. BW9H;[dYeehZ_dWY_Â&#x152;dYedYWZ[# Ze Zei WcXkbWdY_Wi [gk_fWZWi dWiZ[\WhcWY_Wi_cfkbiÂ&#x152;bW9Wc# fWhWWj[dZ[hWbWfeXbWY_Â&#x152;d"kdW fWÂ&#x2039;WZ[bLk[bje$FehYWZWYecfhW Z[[bbWi\k[kj_b_pWZW[dbWÂ&#x2018;bj_cW h[Wb_pWZW[d[ijWiYWZ[dWiZ[i[h# [nfbei_Â&#x152;dZ[febleh_d[iikiY_jW# l_Y_ei"beiYb_[dj[i[djh[]WhedfWh# ZW[dGk_je[bfWiWZe`k[l[i$

%2).ĹŠĹŠ #2/#!(+ĹŠ/1ĹŠ-(Â .2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKd^ec[dW`[dWl_Z[Â&#x2039;eW .&&d_Â&#x2039;ei,&&YedZ_iYWfW# Y_ZWZo(&&^_`eiZ[f[hiedWi fh_lWZWiZ[ikb_X[hjWZi[ h[Wb_pWh|^eoWbWi'&0)&[d bWi_dijWbWY_ed[iZ[FbWpW :[fehj_lW"[dbW7l[d_ZW 7cWpedWioL_bbWb[d]kW"Wb dehj[Z[Gk_je$ ;bW]WiW`e"[d[bgk[i[[djh[# ]Wh|d\kdZWiZ[YWhWc[bei" beh[Wb_pWh|[bL_Y[fh[i_Z[dj[ Z[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW"B[dÂ&#x2021;dCeh[# de"`kdjeWik[ifeiW"HeYÂ&#x2021;e =edpĂ&#x2030;Wb[p$


Â&#x192; Ä&#x2026;

 Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

-#(Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;*(-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;'/,.Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;*,$  Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ@Wdd[j^F[Â&#x2039;Wh[Y_X_h| bWf[di_Â&#x152;dc[dikWbojeZeibei X[d[Ă&#x2019;Y_eiZ[bWI[]kh_ZWZIeY_Wb Z[ikYecfWÂ&#x2039;[hW\Wbb[Y_ZWJ^W# bÂ&#x2021;WĂ&#x203A;blWh[p"[dkd^[Y^egk[i[ Yedi_Z[hW^_ijÂ&#x152;h_Ye[d[bfWÂ&#x2021;i$ F[Â&#x2039;WZ_`egk[i[jhWjWZ[Ă&#x2020;kd

be]heokdWlWdY[Ă&#x2021;fWhWbWYeck# d_ZWZ Z[ ^ecei[nkWb[i ]Woi" b[iX_WdWi" X_i[nkWb[i o jhWd# i[nkWb[i=B8JZ[bfWÂ&#x2021;i"fk[i [ibWfh_c[hWl[pgk[eYkhh[[d ;YkWZeh$ :[W^ehW[dWZ[bWdj[[b?dij_# jkje;YkWjeh_WdeZ[I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II ejeh]Wh| bei X[# d[Ă&#x2019;Y_eiZ[b[oWf[hiedWi[di_# jkWY_ed[ii_c_bWh[iWbWZ[F[Â&#x2039;W" YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;kdW\k[dj[Z[bW_dij_# jkY_Â&#x152;d$ BW ck`[h Z[ijWYÂ&#x152; gk[ jhWi Ă&#x2020;WÂ&#x2039;eiZ[bkY^Wgk[^Wj[d_ZebW Yeckd_ZWZ =B8JĂ&#x2021; W^ehW fk[# Z[d Yedij_jk_h b[]Wbc[dj[ kdW kd_Â&#x152;dZ[^[Y^eogk[ZWi[djWZe [bZ[h[Y^eWh[Y_X_hjeZeibeiX[# d[Ă&#x2019;Y_eiZ[bWfWh[`W\Wbb[Y_ZW$ ;ijeiX[d[Ă&#x2019;Y_eii[YedY[Z[d Yed XWi[ [d bW 9edij_jkY_Â&#x152;d" WfheXWZW [d (&&." gk[ i[Â&#x2039;WbW gk[ gk_[d[i ^WoWd cWdj[d_Ze kdWkd_Â&#x152;d[ijWXb[ocedÂ&#x152;]WcW

[djh[Zeif[hiedWib_Xh[iZ[lÂ&#x2021;d# YkbecWjh_ced_Wbogk[\ehc[d kd^e]WhZ[^[Y^ej[dZh|dbei c_iceiZ[h[Y^eioeXb_]WY_ed[i gk[bWi\Wc_b_WiYedij_jk_ZWic[# Z_Wdj[[bcWjh_ced_e$ Ă&#x203A;blWh[p\k[kdWWYj_l_ijW\[# c_d_ijW"Z[\[diehWZ[beiZ[h[# Y^ei^kcWdei"Z[bWick`[h[io Z[ bW Yeckd_ZWZ =B8J" bkY^W# ZehWfehbW[gk_ZWZZ[]Â&#x192;d[heo Ye\kdZWZehWZ[bW9ehfehWY_Â&#x152;d >kcWdWi;YkWZeh$ 8bWdYW :_[]e" f[h_eZ_ijW Z[ bW9ehfehWY_Â&#x152;d>kcWdWi"Z_`eW ;\[gk[WfWhj[Z[[ij[YWiei[j_[# d[YedeY_c_[djeZ[bZ[Zeick# `[h[ic|i[d7h][dj_dW"gk_[d[i h[Y_X_[hedX[d[Ă&#x2019;Y_eifehl_kZ[p fehbWck[hj[Z[ikifWh[`Wib[i# X_WdWi"c_[djhWi[d8hWi_bkdZ[# Yh[jeZ[(&'&]WhWdj_pW[bZ[h[# Y^eZ[kd^ecei[nkWbWh[Y_X_h kdWf[di_Â&#x152;dfehbWck[hj[Z[ik fWh[`W$

REPĂ&#x161;BLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS INTENDENCIA NACIONAL DE COOPERATIVAS

CODIGO OFICINA: 1128 FORM. 201P

FORM. 500P

CODIGO

BALANCE GENERAL CONSOLIDADO Y CONDENSADO AL 30 DE SEPTIEMBRE DEL 2011 (EN UNIDADES DE DOLAR) ACTIVO DESCRIPCIĂ&#x201C;N

11 FONDOS DISPONIBLES 1101 Caja 1103 Bancos y otras inst. financieras 1104 Efectos de cobro inmediato 13 INVERSIONES 1301 Para negociar entidades del Sector Privada 1302 Para negociar entidades del Sector Publico 1303 Disponible para la venta sector privado 1305 Mantenidas hasta el vencimiento 1307 De disponibilidad restringuida 1399 Provision para protecc. de valores 14 CARTERA DE CREDITO 1401 Cart.de CrĂŠditos Comercial por Vencer 140105.10.15 De 1 a 180 dias 140120 De 181 a 360 dĂ­as 140125 De mas de 361 dias 1402 Cart.de CrĂŠditos De Consumo por Vencer 140205.10.15 De 1 a 180 dias 140220 De 181 a 360 dĂ­as 140225 De mas de 361 dias 1403 Cart.de CrĂŠditos De Vivienda por Vencer 140305.10.15 De 1 a 180 dias 140320 De 181 a 360 dĂ­as 140325 De mas de 361 dias 1404 Cart.de CrĂŠditos Para Micorempresa por Vencer 140405.10.15 De 1 a 180 dias 140420 De 181 a 360 dĂ­as 140425 De mas de 361 dias 1405 Cart.de CrĂŠditos Reestructurada Comercial 1406 Cart.de CrĂŠditos Reestructurada Consumo 1407 Cart.de CrĂŠditos Reestructurada Vivienda 1408 Cart.de CrĂŠditos Reestructurada Microempresa 1411 Cart.de CrĂŠditos Comercial Qâ&#x20AC;&#x2122; no Dev. Intereses 1412 Cart.de CrĂŠditos De Consumo Qâ&#x20AC;&#x2122; no Dev. Intereses 1413 Cart.de CrĂŠditos De Vivienda Qâ&#x20AC;&#x2122; no Dev. Intereses 1414 Cart.de CrĂŠditos Microempresa Qâ&#x20AC;&#x2122; no Dev. Intereses 1415 Cart.de CrĂŠditos Comercial Reestructurada Qâ&#x20AC;&#x2122; no Dev. Intereses 1416 Cart.de CrĂŠditos Consumo Reestructurada Qâ&#x20AC;&#x2122; no Dev. Intereses 1417 Cart.de CrĂŠditos Vivienda Reestructurada Qâ&#x20AC;&#x2122; no Dev. Intereses 1418 Cart.de CrĂŠditos Microempresa Reestructurada Qâ&#x20AC;&#x2122; no Dev. Intereses 1421 Cart.de CrĂŠditos Comercial Vencida 1422 Cart.de CrĂŠditos De Consumo Vencida 1423 Cart.de CrĂŠditos De Vivienda Vencida 1424 Cart.de CrĂŠditos Microempresa Vencida 1426 Cart.de Consumo Reestructurada Vencida 1428 Cart.de CrĂŠditos Microempresa Reestructurada Vencida 1499 ProvisiĂłn para crĂŠditos incobrables 16 CUENTAS POR COBRAR 17 Bienes realizables adjudicados por pago 18 ACTIVO FIJO 19 OTROS ACTIVOS 1901 Inversiones en acciones y participaciones 1902..1990 Otras cuentas de otros activos 1999 (Provision para otros activos irrecuperables) 1 TOTAL DEL ACTIVO 4 GASTOS TOTAL GENERAL. ACTIVO Y GASTOS

TOTAL

4,160,010.00 384,529.98 3,766,674.03 8,805.99 4,698,903.46 137,460.95 4,608,906.18 (47,463.67) 57,131,840.50 706,424.01 176,812.83 103,811.98 425,799.20 9,997,814.69 2,635,715.97 2,341,776.05 5,020,322.67 5,304,353.91 667,135.35 662,405.92 3,974,812.64 42,596,074.58 11,225,732.91 9,367,739.37 22,002,602.30 1,029.38 138,541.50 32,339.29 1,413,212.19 169.35 116,641.08 29,383.73 979,583.87 1.00 2,200.05 (4,185,928.13) 729,165.30 4,961.00 1,800,738.80 851,338.26 56,528.52 815,652.40 (20,842.66) 69,376,957.32 6,816,709.61 76,193,666.93

ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO EN UNIDADES DE DOLAR DEL 1ro. DE ENERO AL 30 DE SEPTIEMBRE DEL 2011

CODIGO DESCRIPCIĂ&#x201C;N

Intereses y descuentos ganados Comisiones ganadas Ingresos por servicios EGRESOS FINANCIEROS

6,656,400.05 3,191.31 14,993.27

41 42

Intereses causados Comisiones Causadas

1,634,229.12 0.00

OBLIGACIONES CON EL PUBLICO Depositos a la vista Depositos a plazo De 1 a 30 dias De 31 a 90 dĂ­as De 91 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mas de 361 dias Depositos Restringidos OBLIGACIONES INMEDIATAS CUENTAS POR PAGAR OBLIGACIONES FINANCIERAS OTROS PASIVOS TOTAL DEL PASIVO

41,336,476.43 21,046,090.31 18,654,867.84 2,344,539.41 4,903,464.75 2,963,337.92 3,199,685.90 5,243,839.86 1,635,518.28 180,819.72 1,332,967.58 17,803,526.26 473,769.87 61,127,559.86

31 3103 33 3301 3303 3305 34 35 36 3602 3603 3 5

CAPITAL SOCIAL Aportes de socios RESERVAS Legales Especiales Revalorizacion del patrimonio OTROS APORTES PATRIMONIALES SUPERAVIT POR VALUACIONES RESULTADOS Perdidas acumuladas Utilidad del ejercicio TOTAL DE PATRIMONIO INGRESOS TOTAL PASIVO PAT. E INGRESOS.

PATRIMONIO 5,651,517.16 5,651,517.16 945,822.84 918,165.62 27,657.22 1,460,421.02 180,819.85 (444,555.44) (444,555.44) 7,794,025.43 7,272,081.64 76,193,666.93

CUENTAS CONTINGENTES 6402 6403 6404 6

Avales, fianzas y cartas de crÊdito Cartas de Crèdito Creditos aprobados y no desembolsados TOTAL CUENTAS CONTINGENTES

71 7101 7102 7103 7104 7105 7107 7109 7190 74 7401 7402 7404 7407 7414 7415 7416 7

Deudoras Bienes y valores propios en poder de terceros Activos propios en poder de terceros entregados en garantia Activos castigados Lineas de crÊdito no utilizadas Operaciones activas con empresas vinculadas Cartera de credito y otros activos en demanda Interes, comisiones y otros ingresos en suspenso Otras cuentas de orden deudoras Acreedoras Valores y bienes recibidos de terceros Operaciones pasivas con empresas vinculadas Dep y Captaciones no cubiertos por el COSEDE Depositos de entidades del sector publico Provisiones constituidas Depòsitos o captaciones constituidos como garantia de prèstamos Interes pagado en Depòsitos o captaciones constituidos como gar. TOTAL CUENTAS DE ORDEN

164,450.35 142,370.00 306,820.35

CUENTAS DE ORDEN

27,224,513.42 2,168,063.75 16,999,678.78 1,207,221.03 1,455,000.00 633,125.46 498,534.18 258,322.43 4,004,567.79 171,759,745.48 138,437,121.08 7,504,081.95 23,146,440.10 106,638.26 1,728,318.99 668,900.67 168,244.43 198,984,258.90

INDICADORES FINANCIEROS 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 4.2 5 5.1 5.2 5.3

CAPITAL COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS PAT.TEC./ ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO PATRIMONIO SECUNDARIO/PATRIMONIO PRIMARIO CALIDAD DE ACTIVOS MOROSIDAD BRUTA TOTAL MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL MOROSIDAD CARTERA CONSUMO MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVA COBERTURA CARTERA COMERCIAL COBERTURA CARTERA CONSUMO COBERTURA CARTERA VIVIENDA COBERTURA CARTERA MICROEMPRESA MANEJO ADMINISTRATIVO ACTIVOS PRODUCTIVOS / PASIVOS CON COSTO GRADO DE ABSORCIĂ&#x201C;N-GASTOS OPERACIONALES/MARGEN FINANCIERO GASTOS DEL PERSONAL / ACTIVO TOTAL PROMEDIO GASTOS OPERATIVOS / ACTIVO TOTAL PROMEDIO RENTABILIDAD RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE LIQUIDEZ FONDOS DISPONIBLES / TOTAL DEPOSITOS A CORTO PLAZO COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES: COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES:

Dr. Carlos MazĂłn GERENTE GENERAL

COOP.

SECTOR

444.27% 13.56% 17.29%

495.44% 16.42% 27.59%

4.42% 0.17% 2.49% 1.15% 5.32% 154.29% 595.62% 222.37% 128.31% 147.48%

3.33% 2.44% 2.67% 1.84% 4.59% 141.42% 148.89% 147.05% 151.95% 135.96%

113.62% 93.16% 4.37% 7.70%

116.21% 74.97% 2.67% 5.64%

0.97% 7.84%

1.78% 12.47%

14.70% 40.73% 57.26%

16.86% 181.39% 128.94%

5,040,355.51

OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES

-3,215,384.68 116,793.50

Utilidades Financieras Otros ingresos operacionales

9,645.81 107,147.69

EGRESOS OPERACIONALES 43 45-4505-4506 46

3,332,178.18

PĂŠrdidas Financieras Gastos de operaciĂłn Otras pĂŠrdidas operacionales

0.00 3,331,493.90 684.28

MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES

1,824,970.83

PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES 44 4505 4506

Provisiones Depreciaciones Amortizaciones

1,453,039.86 1,167,934.84 201,907.22 83,197.80

MARGEN OPERACIONAL NETO

371,930.97

INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56 47 48

1,634,229.12

MARGEN BRUTO FINANCIERO

INGRESOS OPERACIONALES 53 55

TOTAL 6,674,584.63

51 52 54

Otros ingresos Otros gastos y pĂŠrdidas Impuestos y participaciones empleados

83,441.06 480,703.51 147,719.92 249,542.53

RESULTADO DEL EJERCICIO

455,372.03

FORM. 229 P

RELACION ENTRE EL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO (EN UNIDADES DE DOLAR)

PASIVO 21 2101 2103 210305 210310 210315 210320 210325 2105 23 25 26 29 2

PARCIAL

INGRESOS FINANCIEROS

CĂ&#x201C;DIGO

31 3301 330310 34-340210-3490 3601 3602 A 3303 3305 35 3601 3603 (5 - 4)

DESCRIPCIĂ&#x201C;N

VALOR

CONFORMACION PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO

Capital social (1) Reservas legales Reservas especiales para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidad o excedentes acumulados - saldos auditados(2) PĂŠrdidas Acumuladas- Saldos Auditados(2) TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO Reservas especiales Reserva por revalorizaciĂłn del patrimonio 45% superavit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados(2) Utilidad del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)

5,368,941.30 918,165.62 0.00 1,415,429.94 0.00 -444,555.44 7,257,981.42 0.00 27,657.22 81,368.93 0.00 0.00 455,372.03

Mas 149930 (valor Absoluto) (ProvisiĂłn General para Cartera de CrĂŠditos)(7) Menos Deficiencia de provisiones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorias de la propia entidad, de la Sup. De Bancos o de las auditorias externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂ­culo 125 de la ley de la CodificaciĂłn de la LGISF. 1613 Pago de dividendos anticipados B

690,550.90

0.00

TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO

1,254,949.08

C = A+ B TOTAL DEL PATRIMONIO TECNICO D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO T. TOTAL E=C-D PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO

8,512,930.50 0.00 8,512,930.50

ACTIVOS Y CONTINGENT.PONDERADOS POR RIESGO Activos Ponderados con 0.10 Activos Ponderados con 0.20 Activos Ponderados con 0.40 Activos Ponderados con 0.50 Activos Ponderados con 1.00 F TOTAL ACT. PONDERADOS POR RIESGO POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACIĂ&#x201C;N DE PATRIMONIO TECNICO G=F * 9% PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO H= E - G EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE P.T. REQUERIDO

0.00 0.00 0.00 2,546,479.47 60,238,698.64 62,785,178.10 9%

ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENT. (4%)

5,650,666.03 2,862,264.47 2,787,351.11

NOTAS TECNICAS - La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂ­as que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂ­as y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantia hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂ­as posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂ­as. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂ?as posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 â&#x20AC;&#x153;Intereses en suspenso - Vencidosâ&#x20AC;?. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂ­as, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂ­as la cartera de consumo; y a los cinco (5) dĂ­as en las operaciones de microcrĂŠdito. - El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidaciĂłn de las referidas cuentas

Lcdo. Pablo Garrido AUDITOR GENERAL

MCA-CPA Silvia Maldonado S CONTADORA GENERAL

ab-225

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ1,2ĹŠ2#ĹŠ!.-5#13(1;-ĹŠ#-ĹŠ'(#11.ĹŠ$4-"(".ĹŠ/1ĹŠ#+ .11ĹŠ ,3#1(+ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-Ä&#x201C;

(#(,(Ĺ&#x2039; Ă˝Ä&#x201E;Ä&#x192;ĂşÄ&#x20AC;Ĺ&#x2039;,'#&!&-

+ĹŠ1,,#-3.ĹŠ(-!43".ĹŠ#-ĹŠ./#13(5.2ĹŠ 1#+(9".2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ8ĹŠÄ&#x201C;Ä&#x201C;ĹŠ(-%1#Äą 2¢Ŋ8#1ĹŠĹŠ4-ĹŠ#,/1#2ĹŠ$4-"(".1Ä&#x201C;

7c_b++&]hWZeiY[djÂ&#x2021;]hWZei Z[ j[cf[hWjkhW WhZ_[hed ) c_b/&,WhcWiZ[\k[]e_b[# ]Wb[igk[\k[hed_dYWkjWZWi fehbWFeb_YÂ&#x2021;WobWi<<$77$BW Z[ijhkYY_Â&#x152;d Z[b WhcWc[dje i[^_peYedjeZWibWic[Z_ZWi Z[i[]kh_ZWZ[dkd^ehdeZ[ bW\kdZ_ZehWZ[c[jWb7Z[bYW" gk[dehcWbc[dj[i[Z[Z_YWW bW[bWXehWY_Â&#x152;dZ[lWh_bbWifWhW bW YedijhkYY_Â&#x152;d$ :_Y^W [c# fh[iWYebWXehÂ&#x152;Yed[b;ijWZe fWhW Z[i^WY[hi[ Z[b Whi[dWb gk[\k[Z[Yec_iWZe[dbegk[ lWZ[bWÂ&#x2039;e$ Ă&#x2020;IWX[cei gk[ [b -& k .&Z[bWhcWc[dje\k[_d# YWkjWZe[dbWiYWbb[iZkhWdj[ beief[hWj_leiYeehZ_dWZeiĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; [b c_d_ijhe Z[ :[# \[diW"NWl_[hFedY[$

(23

.ĹŠ(-!43".

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ,#31++".12ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ1 (-2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ134!'#12ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ2!./#32ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(23.+2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#5¢+5#1#2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(Ä&#x201E;#2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ4 ,#31++".12ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(23.+.-#2ĹŠ

Ä&#x2C6; Ä&#x2030;Ä&#x160; Ä&#x160;Ä&#x160;Ä&#x160; Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x152; Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2019; Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x2C6; Ä&#x160; Ä&#x2030;Ä&#x2C6; Ä&#x2018;

Z[Y^WjWhhW"[nfb_YÂ&#x152;gk[f_ijebWi" h[lÂ&#x152;bl[h[i"[iYef[jWioikXWc[# jhWbbWZehWi WhZ_[hed ZkhWdj[ Y_dYec_dkjei$:[ifkÂ&#x192;iZ[[i[ j_[cfe"oWdegk[ZWXWdhWijhei Z[beieX`[jeigk[h[fh[i[djWXWd kdf[b_]hefWhWbWieY_[ZWZ$ ;dbWc_icW[cfh[iW\kdZ_# ZehW\k[hedZ[ijhk_Zei,c_b.(, WYY[ieh_eigk[\k[hed_dYWkjW# Zeifeh[b9[djheZ[9edjhebZ[ 7hcWiZ[=kWoWgk_bo[b:[fWh# jWc[djeZ[7hcWiZ[Gk_je$

+ĹŠ/1.!#2.

BW `ehdWZW fWhW Z[ijhk_h [b WhcWc[dje [cf[pÂ&#x152; YkWdZe f[hiedWb Z[ bW jhefW c_b_jWh YWh]Â&#x152;bWiWhcWi[dkdYWc_Â&#x152;d gk[i[Z_h_]_Â&#x152;WbWi_di# jWbWY_ed[i Z[ 7Z[bYW" .+5.1(-#2 H[if[YjeWbeifebleh_d[i [dbWlÂ&#x2021;W7bÂ&#x152;W]Ă&#x201E;IWdje   :ec_d]e$ /#2 ĹŠ#+ĹŠ1,Äą Yedbeigk[Yk[djW[b;`Â&#x192;h# Y_je" FedY[ Wi[]khÂ&#x152; gk[ ;d [i[ bk]Wh" kd ,#-3.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ $4-"(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ [ijei i[ [dYk[djhWd kX_# cedjWYWh]Wi jhWibWZÂ&#x152; '.1-.2ĹŠ"#ĹŠ "#+!Ä&#x201C; YWZei[dfkdjeii[]khei beiYeijWb[ih[fb[jeiZ[ Z[b fWÂ&#x2021;i" Wkdgk[ feh hW# WhcWi^WY_W[bĂ&#x2C6;|h[WZ[ [iYeh_WĂ&#x2030;" ZedZ[ i[ WbcWY[dW ped[iZ[i[]kh_ZWZfh[Ă&#x2019;h_Â&#x152;de jeZWbWY^WjWhhWgk[bk[]e_d# [if[Y_Ă&#x2019;YWhikbeYWb_pWY_Â&#x152;d$ 7i[]khÂ&#x152; gk[ [b fhe]hWcW ]h[iWWbei^ehdeiZ[bW\kd# gk[ [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe _c# Z_ZehW$ BeiYeijWb[iYed[bYWh]W# fkbiWZ[iZ[(&&.fWhWYed\eh# c[dje XÂ&#x192;b_Ye  \k[hed WjhW# cWhfebleh_d[ii[]khei\k[kd fWZei feh kdW ]hÂ&#x2018;W gk[ bei Â&#x192;n_je fk[i Ă&#x2020;[n_ij[d Zei [d bWi b[lWdjÂ&#x152; ^WY_W bW YWbZ[hW Z[b fhel_dY_WZ[bikhZ[bfWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;$7Z[# ^ehde$KdWl[pYWh]WZW"bW[i# c|i"Z_`egk[dkdYWikfeZ[bW jhkYjkhWYec[dpÂ&#x152;WWhZ[h[d fh[i[dY_WZ[kdfeblehÂ&#x2021;d[d[b bbWcWi$;bYWbehfkZei[dj_hi[ YkWhj[b ZedZ[ \kdY_edWd bWi _dijWbWY_ed[i Z[b =hkfe Z[ ?d# ^WijW(&c[jheiZ[Z_ijWdY_W$ 7dZhÂ&#x192;i7bXk`W"h[ifediW# j[hl[dY_Â&#x152;doH[iYWj[=?HZ[bW Xb[Z[bW[cfh[iWfheY[iWZehW Feb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb$

Ä&#x152;


Ä&#x2019;!#-.,)Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;ýúĹ&#x2039;*/Ĺ&#x2039; &#'#.,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;&#,.Ä&#x201C; ;ZkWhZe7hYei[iXbe]k[he"[i [YkWjeh_Wdeo\k[[bgk[Yh[Â&#x152;[b Ă&#x2C6;^Wi^jW]Ă&#x2030;)&#I[djm_jj[hfWhW gk[beikikWh_eiZ[[iWh[ZieY_Wb fk[ZWdi[]k_hXW`e[i[decXh[ begk[eYkhhÂ&#x2021;WWgk[b)&Z[i[f# j_[cXh[Z[(&'&[d[bH[]_c_[d# jeGk_je$7^ehWbWFh[i_Z[dY_W gk_[h[^WY[hZ[b)&#IkdWcWhYW h[]_ijhWZWXW`eikZec_d_e$Bei jhWc_jW[d[b?;F?$7hYeil_l[[d CWZh_ZolÂ&#x2021;WYehh[e[b[YjhÂ&#x152;d_Ye ZWikief_d_ed[i$

  

 Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

Ä -ĹŠ04_ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ !4-".ĹŠ2#ĹŠ1#%(2311.-ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ "#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x;

Ä&#x201C;ĹŠ 4(2ĹŠ(++!~2ĹŠ2.+(!(3¢Ŋ+2ĹŠ"#!+1!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ$4-!(.-1(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#2("#-Äą !(ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#/Ă&#x152; +(!Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2039;*#Ĺ&#x2039; /(Ĺ&#x2039;)( -#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; $/##&Ĺ&#x2039;

+ĹŠ 49%".ĹŠ1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ(5(+ĹŠ"# #1;ĹŠ Ä&#x192;)1ĹŠ+ĹŠ$#!'ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ#1--". +51".ĹŠ1(-"ĹŠ24ĹŠ"#!+1!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ ;b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[b Cel_# c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF:"Bk_iL_bbWYÂ&#x2021;iCWbZedWZe" fh[i[djÂ&#x152;[bcWhj[ifWiWZebWie# b_Y_jkZZ[Yed\[i_Â&#x152;d`kZ_Y_Wb[dbW IWbWZ[Iehj[eiZ[bW@kZ_YWjkhW Z[F_Y^_dY^W$ ;ij[fheY[iegk[fbWdj[W[b Z_h_][dj[[iYedjhW[bi[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_Â&#x152;d" <[hdWdZe 7blWhWZe" fWhW gk[ h[ifedZW ieXh[bWiWĂ&#x2019;hcWY_ed[il[hj_ZWi [dbW9WZ[dWDWY_edWbjhWic_# j_ZW[b''o'(Z[Z_Y_[cXh[Z[ [ij[WÂ&#x2039;e$ .13#.ĹŠ

.1ĹŠ(-)41(2 31.2ĹŠ/1.!#2.2

ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ"#,-"ĹŠ04#ĹŠ(,/4+2ĹŠ#+ĹŠ1#2("#-Äą Ĺ&#x2014;3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#/Ă&#x152; +(!ĹŠ!.-31ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(232ĹŠ

4-ĹŠ1+.2ĹŠ+"#1¢-ĹŠ8ĹŠ'1(23(-ĹŠ41(3Ä&#x201D;ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠÄĽ+ĹŠ1-ĹŠ#1,-.ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ_23#ĹŠ /("#ĹŠ4-ĹŠ/%.ĹŠ"#ĹŠĹ&#x152;Ä&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ/.1ĹŠ1#/1Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ" .ĹŠ,.1+ĹŠ!42".Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ(-"~%#-ĹŠ ¢-(!ĹŠ'4)(ĹŠ Ĺ&#x2014;$4#ĹŠ"#,-""ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2#!1#31(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ

",(-(231!(¢-ĹŠĂ&#x152; +(!Ä&#x201D;ĹŠ(-(!(.ĹŠ+51".Ä&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ(-)41(2ĹŠ!+4,-(.22Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ,%(2Äą 31".ĹŠ(+2.-ĹŠ .9"Ä&#x201D;ĹŠ"#+ĹŠ 49%".ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ 1-3~2ĹŠ#-+#2ĹŠ"#ĹŠ(!'(-!'Ä&#x201D;ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 04#ĹŠ2#ĹŠ1!'(5ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/.1ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ 04#1#++-3#Ä&#x201C;

;b@kp]WZeFh_c[heZ[be9_l_b Z[F_Y^_dY^Wi[h|[b[dYWh]WZe Z[b]h[c_eZ[bWKd_Â&#x152;dDWY_edWb Z[YedeY[h[bfheY[ieobWiZ_# Z[;ZkYWZeh[iKD;$:[de^W# b_][dY_Wifh[fWhWjeh_WifWhWbW Y[hbe"_d_Y_Wh[ceikdWgk[h[bbW Yed\[i_Â&#x152;d `kZ_Y_Wb gk[ ieb_Y_jW Yh_c_dWbĂ&#x2021;"Z_`e$ L_bbWYÂ&#x2021;i" WZ[c|i Z[ Ă&#x2019;`Wh L_bbWYÂ&#x2021;icWd_\[ijÂ&#x152;jWc# \[Y^WfWhWgk[[bI[Yh[jW# X_Â&#x192;d gk[" [d YWie Z[ de  ĹŠ h_eZ[9eckd_YWY_Â&#x152;dh[i# fheXWh be [c_j_Ze [d bWi fedZWbWii_[j[fh[]kdjWi YWZ[dWi" j[dZh| gk[ h[i# gk[\k[hed[djh[]WZWi[d (1(.ĹŠ+ĹŠ.1ĹŠ fedZ[h feh bW ^edhW Z[ 313¢Ŋ"#ĹŠ!.,4-(Äą ieXh[Y[hhWZe$ ((& c_b WĂ&#x2019;b_WZei o Z_h_# !12#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #!1#31(.ĹŠ"#ĹŠ ][dj[iZ[bCF:$ .,4-(!!(¢-ĹŠ /1ĹŠ!.-.!#1ĹŠ24ĹŠ :[iYWhjÂ&#x152;gk[i[Ă&#x2019;`[kd 1.!#2.ĹŠ lWbehfehZWÂ&#x2039;ecehWb$Ă&#x2020;BW I[]Â&#x2018;d i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; L_bbWYÂ&#x2021;i" [b 1#!!(¢-ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ $4#ĹŠ/.2( +#Ä&#x201C;ĹŠ ^edhW Z[ bei c_b_jWdj[i jh|c_j[i[h|Z[Yed\ehc_# Z[bCF:[i_dĂ&#x2019;d_jWode ZWZYedbeiWhjÂ&#x2021;Ykbei'(-" o')&Wb')+Z[b9Â&#x152;Z_]eZ[FheY[# Ă&#x2019;`Wh[ceid_d]Â&#x2018;dlWbehfehgk[ Z_c_[dje9_l_b$Ă&#x2020;7blWhWZeZ[X[ [ijWhÂ&#x2021;Wcei YWo[dZe [d be gk[ fheXWhi_[bCF:h[Y_X[Z_d[he ^[ceiYh_j_YWZeĂ&#x2021;"YedYbkoÂ&#x152;$

I_]k_[dZe cko Z[ Y[hYW bei WYedj[Y_c_[djei"kiWdZec[Z_ei Z_]_jWb[i"jhWZ_Y_edWb[ioh[Z[i ieY_Wb[ifWhW[dj[dZ[hjeZebe gk[[ijWXWfWiWdZe$;l[djkWb# c[dj[bW]hWdcWoehÂ&#x2021;WZ[bei^[# Y^eii[[cf[pWhedWYeckd_YWh lÂ&#x2021;Wjm_jj[hoYedi_Z[hÂ&#x192;_cfeh# jWdj[kiWh[bfeZ[hZ[Z_\ki_Â&#x152;d gk[j[d]e"fWhWYeckd_YWhjeZe Wgk[bbegk[fWiWXW$ Ä 4_ĹŠ5+.1ĹŠ(-$.1,3(5.ĹŠ"04(1(¢Ŋ 36(33#1ĹŠ8ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!(+#2ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ "($42(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠ'#!'.2Ä&#x;

KdlWbeh[i[dY_WbokdWZ[cei# jhWY_Â&#x152;dZ[gk[beic[Z_eiieY_W# b[iW^ehWied_cfehjWdjÂ&#x2021;i_cei fWhWbWieY_[ZWZ$>WokdWd[Y[# i_ZWZ_d^[h[dj[[dYeckd_YWh o feh c[Z_e Z[ ^[hhWc_[djWi Yecejm_jj[hdeiZWd[bfeZ[h Z[^WY[hbei_dbWd[Y[i_ZWZZ[ h[Ykhh_hWkdc[Z_ejhWZ_Y_edWb$ Ä ¢,.ĹŠ3.,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ. (#1-.ĹŠ"#Äą !("ĹŠ#-+91ĹŠĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ2# +ĹŠ.Ä&#x192;!(+ĹŠ04#+ĹŠ"~Ä&#x;

9h[e[dj[dZ[hbeicej_leifeh

Ä&#x201C;ĹŠ"41".ĹŠ1!.2Ä&#x201D;ĹŠ +.%4#1.ĹŠ#!43.1(-.Ä&#x201C;ĹŠ

beiYkWb[ibe^_Y_[hed_d_Y_Wbc[d# j["f[hec[fWh[Y[gk[bWZkhW# Y_Â&#x152;dZ[bWYWZ[dW\k[[nY[i_lW$ +ĹŠ 3_1,(-.ĹŠ 04#ĹŠ 2(15(¢Ŋ /1ĹŠ 04#ĹŠ +ĹŠ %#-3#ĹŠ/4#"ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ24!#"~ĹŠ +4#%.ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠ 23".ĹŠÄ 4_ĹŠ./(-ĹŠ+ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x;

9kWbgk_[hf[hiedW[ib_Xh[Z[ kiWh kd jÂ&#x192;hc_de Yece Ă&#x2C6;)&IĂ&#x2030;" i[W[b;ijWZeebWY_kZWZWdÂ&#x2021;W$ ;b ;ijWZe [ij| Yecfk[ije Z[ Y_kZWZWdei" de l[e fheXb[# cWi[dgk[i[b[ZÂ&#x192;kiefebÂ&#x2021;# j_Ye"ieY_WbeZ[YkWbgk_[hejhe i[dj_Ze$ Ied jh[i b[jhWi gk[ h[fh[i[djWd kdW \[Y^W" jeZei Z[X[hÂ&#x2021;Wdj[d[hbWb_X[hjWZWX#

iebkjW Z[ kiWhbe Yece c[`eh b[ifWh[pYW$ Ä 4_ĹŠ ./(-ĹŠ "#ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ %. (#1-.ĹŠ 04(#1#ĹŠ1#%(2311ĹŠ#+ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;ÄąÄ&#x;

9h[egk[fk[Z[i[djWhkdfh[Y[# Z[dj[fWhWb_c_jWhbWb_X[hjWZZ[ gk[bW][dj[ki[YkWbgk_[hjÂ&#x192;hc_# defWhW[nfh[iWhi[$7bh[]_ijhWhbe" [b=eX_[hdej[dZhÂ&#x2021;WkdfeZ[hb[]Wb [njhWfWhW_h[dYedjhWZ[kdWef_# d_Â&#x152;d"kdcel_c_[djeeikY[iegk[ i[_Z[dj_Ă&#x2019;gk[Yed[b)&I$ Ä 4;+#2ĹŠ2#1~-ĹŠ+2ĹŠ(-3#-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x;

;ieZ[X[h[ifedZ[hbe[b=eX_[h# de"deoe$

)&##.(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#-&vĹ&#x2039;Ĺ&#x2039;+/Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;#Ă°,(Ĺ&#x2039;#&#!(#-Ĺ&#x2039; <hWdY_iYe BWjehh[" Wi[ieh Z[b kdWf[j_Y_Â&#x152;dZ[kdWXe]WZefWhW Fh[i_Z[dj[ Z[ H[fÂ&#x2018;Xb_YW" de h[ifedZ[h fh[]kdjWi ieXh[ bWi fkZeWcfb_Whikl[hi_Â&#x152;dWdj[[b l[hi_ed[igk[Z_eieXh[[b)&#I$ ;bWi[iehfh[i_Z[dY_WbcWd_# Ă&#x2019;iYWb:_[]e8ebWÂ&#x2039;eifehbWWk# i[dY_WZ[9Wkfeb_Y|dEY^eW"[b \[ijÂ&#x152;gk[deYedeY[Yk|b[iiedbWi fh[]kdjWigk[Z[X[h|h[ifedZ[h" WXe]WZeZ[bCWdZWjWh_e$ BWjehh[\k[bbWcWZeZ[djheZ[ f[heWYbWhÂ&#x152;gk[Â&#x2018;d_YWc[dj[Z_h| bW_dZW]WY_Â&#x152;dfh[l_Wgk[_dl[ij_]W bWl[hZWZZ[begk[ikY[Z_Â&#x152;$ bWZ[dkdY_WZ[bWiWcXb[Â&#x2021;ijW9bÂ&#x192;# l[h@_cÂ&#x192;d[p"gk_[dWĂ&#x2019;hcWgk[[b 312ĹŠ5#12(.-#2 fh[i_Z[dj[HW\W[b9ehh[W BW <_iYWbÂ&#x2021;W ieb_Y_jÂ&#x152; jWc# ^WXhÂ&#x2021;WiWb_ZeZ[b>eif_jWb  ĹŠ X_Â&#x192;d bW fh[i[dY_W Z[b Z[bWFeb_YÂ&#x2021;W^WijWbWKJ; YWdY_bb[hH_YWhZeFWj_Â&#x2039;e" fWhWcWdj[d[hh[kd_ed[i +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ gk_[di[[nYkiÂ&#x152;oieb_Y_# [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (-5#23(%ĹŠ+ĹŠ jÂ&#x152;gk[i[Ă&#x2019;`[dk[lW\[Y^W (2!+~ĹŠ2#ĹŠ (&'&)&#I$ fWhWbWZ_b_][dY_W$ #-!4#-31ĹŠ#-ĹŠ BWjehh[ i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; gk[ #3/ĹŠ"#ĹŠ(-"%Äą :[ bW c_icW cWd[hW !(¢-ĹŠ/1#5(Ä&#x201C; Wi_ij_Â&#x152; W bW <_iYWbÂ&#x2021;W feh bW _dij_jkY_Â&#x152;d h[Y_X_Â&#x152; [n#

1!ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Äą Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ1-!(2!.ĹŠ 3.111#Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ3#,ĹŠ"#ĹŠ/3#-31ĹŠÄĽÄ&#x160;Ä&#x2021;ĹČÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠĹŠ #23.ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ 04#ĹŠ#232ĹŠ(-2411#!!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ54#+5-ĹŠ ĹŠ1#/#3(1Ä&#x201C;ĹŠÄĄ .2ĹŠ/4# +.2Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ/."#1ĹŠ #)#1!#1ĹŠ (#-ĹŠ24ĹŠ$4341.Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ/1#2#-3#Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ "# #-ĹŠ.+5("1ĹŠ24ĹŠ/2".ĢÄ&#x201D;ĹŠ2# +¢Ä&#x201C;ĹŠ

YkiWiZ[bc_d_ijheZ[H[bWY_ed[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ ;if_depW" o Z[bc_d_ijheZ[<_dWdpWi"FWjh_Y_e H_l[hW$BeiZei[dYWh]WZeiZ[bWi YWhj[hWiZ[;ijWZejWcX_Â&#x192;dieb_# Y_jWhedgk[i[Ă&#x2019;`[ejhW\[Y^WfWhW h[dZ_hikl[hi_Â&#x152;d$

)!)-Ĺ&#x2039;($/##,6(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.#./&,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; /#./,

 ĹŠÂ&#x161;;b9eb[]_eZ[7Xe]W# ZeiZ[b=kWoWi97=[d`k_Y_Wh| Wbfh[i_Z[dj[Z[b9edi[`eZ[bW@k# Z_YWjkhWZ[JhWdi_Y_Â&#x152;d"FWkbeHe# ZhÂ&#x2021;]k[pCeb_dW"feh^WX[hZ_Y^e gk[bWehZ[dZ[Z[iWbe`eZ[b]h[# c_eh[fh[i[djWkdf[b_]hefWhW bWi[]kh_ZWZZ[beikikWh_eiZ[bW 9ehj[Z[@kij_Y_WZ[bWfhel_dY_W$ C[Z_Wdj[kdWYWhjW"_dijWhed Wb\kdY_edWh_efÂ&#x2018;Xb_YeWfh[i[d# jWh bWi fhk[XWi Z[ gk[ bW i[Z[

Z[b 97=" [d [b j[hY[h f_ie Z[b [Z_Ă&#x2019;Y_eZ[bW9ehj["[ikdXkh# Z[b"ZedZ[i[Yedikc[WbYe^eb odekdWWYWZ[c_W$7i_c_ice" gk[ kd ced_jeh gk[ de j_[d[ fWhbWdj[iogk[WZ[c|iYWh[Y[ Z[WkZ_efk[Z[][d[hWhhk_Zei [ijh_Z[dj[i[dbW9ehj[Fhel_d# Y_WbZ[@kij_Y_W$ Ă&#x2020;>Wd Yedl[hj_Ze Wb 9edi[`e Z[bW@kZ_YWjkhW[dkdWW][dY_W Z[ f[hi[YkY_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW" [d kd

_dijhkc[djefWhWiWY_WheZ_eio l[d]WdpWif[hiedWb[iZ[kdik# `[je<[hdWdZeO|lWhgk[b[i^W YWkiWZe c|i fheXb[cWi Z[ bei gk[kij[Z[ii[_cW]_dWXWdĂ&#x2021;"h[# iWbjWbWdejW$ C[Z_Wdj[Z[Yh[je;`[Ykj_le"i[ Z_ifkie[bZ[iWbe`eZ[beiX_[d[i Z[b]h[c_eoi[bb[]Â&#x152;Wb[njh[ceZ[ ehZ[dWhbWikfh[i_Â&#x152;dZ[bi[hl_Y_e Z[[d[h]Â&#x2021;W[bÂ&#x192;Yjh_YWoW]kWfejW# Xb[[dbWi[Z[_dij_jkY_edWb$


Ĺ?Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

codornices productoras De 5 y 6 semanas (32 y 42 dĂ­as) al por mayor y menor, diecisĂŠis aĂąos de experiencia y seriedad, Garantizamos nuestro producto Le servimos al 069982794

160462/po

Ä&#x2021;


ŏāĆŏŏ   ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ


Ä&#x2030;

 Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

/&.-Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; 0(Ĺ&#x2039;*&4)Ĺ&#x2039; *,Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; 2*),.),-Ĺ&#x2039;  ĹŠÂ&#x161;Bk[]eZ[gk[bW:_h[Y#

Y_Â&#x152;d Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[hÂ&#x2021;W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf _d_Y_WhWbWdej_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dW'*[n# fehjWZehWi gk[ _dYkcfb_[hed Yed[bfW]eZ[bfh[Y_eZ[bWYW`W Z[XWdWde"i[[if[hWgk[i[WbW IkXi[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[7]h_YkbjkhWbW gk[iWdY_ed[$ @eh][ 9^WcW_Z|d" Z_h[Yjeh 7]hef[YkWh_eZ[;bEhe"_d\eh# cÂ&#x152; gk[ jhWi bWi dej_Ă&#x2019;YWY_ed[i" beih[fh[i[djWdj[iZ[bWiYec[h# Y_Wb_pWZehWigk[deh[if[jWhed bei fbWd[i Z[ [cXWhgk[ [d bWi i[cWdWi *& W bW *, j_[d[d kd fbWpe Z[ -( ^ehWi fWhW YWdY[# bWhbWickbjWigk[XehZ[Wdbei +($.&&ZÂ&#x152;bWh[i"beic_iceigk[ [gk_lWb[dW(&&IWbWh_eiCÂ&#x2021;d_# cei L_jWb[i$ J_[d[d ^WijW ^eo fWhWfW]Wh$ 9^WcW_Z|d ieijkle gk[ Z[ _dYkcfb_hYed[ij[fW]e"i[b[i ikif[dZ[h|[bkieZ[bWcWhYWo fWj[dj[ojWcfeYefeZh|dfh[i# jWh ik cWhYW W ejhW YecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W fWhWYec[hY_Wb_pWhbW\hkjW$

Ä&#x2019;)#,()Ĺ&#x2039;.#(Ĺ&#x2039;)(Ăł#.)-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;/,)Ĺ&#x2039;)(Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Ä&#x201C;

+ĹŠ$1#-3#ĹŠ#,/1#21(+ĹŠ"5(#13#ĹŠ!.-2#Äą !4#-!(2ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ-#%.!(ĹŠ!.-ĹŠ41./Ä&#x201C;ĹŠ 8#1ĹŠ/1#2#-31.-ĹŠ4-ĹŠ#234"(.Ä&#x201C;ĹŠ

JhWi [b WdkdY_e Z[ bW Kd_Â&#x152;d kdWYk[hZeYed[i[Xbegk[$Ă&#x2020;;d ;khef[WK;ieXh[bWj[hc_dW# beifhÂ&#x152;n_ceiZÂ&#x2021;Wi[b=eX_[hdelW Y_Â&#x152;d Z[b I_ij[cW =[d[hWb_pWZe Wj[d[hkdWh[kd_Â&#x152;dfWhWWikc_h Z[Fh[\[h[dY_WiI=F"[b\h[dj[ kdWfei_Y_Â&#x152;d[dbWid[]eY_WY_e# [cfh[iWh_Wb[YkWjeh_Wde d[i Yed bW K;Ă&#x2021;" [nfb_YÂ&#x152; bbWcÂ&#x152;Wb=eX_[hdeWgk[ FWXbe:|l_bW"fh[i_Z[dj[ ĹŠ Z[b 9ec_jÂ&#x192; ;cfh[iWh_Wb iebkY_ed[ikiĂ&#x2C6;Z_iYh[fWd#    Y_Wi_dj[hdWiĂ&#x2030;oZ[Ă&#x2019;dWkd "(1#!3.2ĹŠ2#1~-ĹŠ ;YkWjeh_Wde9;;$ $#!3".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ WYk[hZe$C[Z_Wdj[kd[i# :[WYk[hZeWb[ijkZ_e" ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ jkZ_e"ceijhWhedgk[i_d /1(,#1.2ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠ [b I=F b[ W^ehhW Wb fWÂ&#x2021;i [ij[[igk[cW"[bf[h`k_Y_e kdei (&& c_bbed[i [d   Ä&#x201C;ĹŠ--2ĹŠ$1#2!2Ä&#x201D;ĹŠ3Ă&#x152;-Ä&#x201D;ĹŠ!,1.-#2Ä&#x201D;ĹŠ1.22ĹŠ8ĹŠ!!.ĹŠ#23;-ĹŠ#-31#ĹŠ WiY[dZ[hÂ&#x2021;WW($(&&c_bbe# WhWdY[b[i$I_[b[igk[cW +.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ"#ĹŠ#7/.13!(¢-ĹŠĹŠ+ĹŠÄ&#x201C; d[ifehfÂ&#x192;hZ_ZWoZ[ilÂ&#x2021;ei$ j[hc_dW" i_d [cXWh]e" bei f[h# BW K; Wdj_Y_fÂ&#x152; bW j[hc_dW# `k_Y_eiikf[hWhÂ&#x2021;Wd[i[cedje$I[ [d[bfh_c[hWÂ&#x2039;eofÂ&#x192;hZ_ZWifeh ),'c_bbed[il[hh[YkWZhe$ 9h_ij_Wd;if_deiW"[nfh[# Y_Â&#x152;d Z[ I=F jWb Yece \kdY_e# h[]_ijhWhÂ&#x2021;WdfÂ&#x192;hZ_ZWiYec[hY_W# begk[bWK;YecfhWhÂ&#x2021;WWejhei dW W^ehW$ I[]Â&#x2018;d _dZ_YÂ&#x152; <[b_f[ b[ih[bWY_edWZWiYedbegk[Z[# fWÂ&#x2021;i[i[dl[pZ[W;YkWZeh"gk[ i_Z[dj[Z[bW9|cWhW;YkWje# H_XWZ[d[_hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW `WhÂ&#x2021;WZ[l[dZ[h[bfWÂ&#x2021;iWbWK;" i[hÂ&#x2021;W(/+c_bbed[i$;iZ[Y_h"iÂ&#x152;be h_Wde7c[h_YWdW"[nfb_YÂ&#x152;gk[ <[Z[hWY_Â&#x152;d;YkWjeh_WdWZ[;n# gk[ WiY[dZ[hÂ&#x2021;W W ,, c_bbed[i [d[bfh_c[heWÂ&#x2039;ei[[iYWfWhÂ&#x2021;Wd bWid[]eY_WY_ed[i[ij|d[dkd fkdjeZ[_dĂ&#x201C;[n_Â&#x152;d"f[hede fehjWZeh[i<[Z[nfeh"Ă&#x2020;oWde fehgk[ [n_ijWd j[cWi _hh[# [n_ij_h|WfWhj_hZ[(&'*"fehgk[ YedY_b_WXb[i"[ic|i"Ă&#x2020;[n_ij[d i[h[\ehcWh|[b[igk[cW"i[h| #1)4(!(.2ĹŠ2(-ĹŠÄ&#x2013; kdfWhZ[j[cWib_][hWc[dj[ c|ih[]_edWbĂ&#x2021;$Feh[bcec[dje" #24+3".2ĹŠ#-ĹŠ!4".1ĹŠ Yecfb_YWZeif[he[bfheXb[# \kdY_edW fWhW lWh_ei fWÂ&#x2021;i[i o cWZ[\edZe[ih[iebl[hbWi YedY[Z[YedY[i_ed[iWhWdY[bW# Z_iYh[fWdY_Wi _dj[hdWi Z[b h_WiWc|iZ[-$.&&fheZkYjei$ _1"("2ĹŠ!.,#1!(+#2ĹŠ Ä&#x2C6;#1ĹŠ .ĹŠ Ä&#x2030;".ĹŠ .ĹŠ Ä&#x160;#1ĹŠ . ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ Ĺ&#x152;ĹŠ#-ĹŠ,(++.-#2 =eX_[hdeĂ&#x2021;$7Yh_j[h_eZ[bei ;YkWZehgk[ZWhÂ&#x2021;W\k[hWfeh# [cfh[iWh_ei" \kdY_edWh_ei gk[bWcWoehfWhj[Z[fWÂ&#x2021;i[ioW Ä 4;-3.ĹŠ"#)1~ĹŠ"#ĹŠ5#-"#1ĹŠ#+ĹŠ/~2Ä&#x;ĹŠ Ä?Ä?ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x17D; ^WdZ_bWjWZe[bfheY[iefeh j_[d[d WYk[hZei Yec[hY_Wb[i Ä 4;-3.ĹŠ!.,/11~ĹŠĹŠĹŠ.31.2ĹŠĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x17D;ĹŠ Ä?Ä&#x2021;Ä?ĹŠ Ä&#x2019;Ä&#x152;Ä&#x160; ik_Z[ebe]Â&#x2021;WWdj_WYk[hZei$ Yece9ebecX_W"F[hÂ&#x2018;"CÂ&#x192;n_Ye" #-ĹŠ1##,/+9.ĹŠ"#ĹŠ!4".1Ä&#x; 9^_b[ofWÂ&#x2021;i[iZ[b9Wh_X[$ ;bi[Yjeh[cfh[iWh_Wbfh[i[d# ,/.13-!(ĹŠ"#+ĹŠ,#1!".ĹŠ  ĹŠ^ Ä&#x2013;ĹŠ Ä&#x160;Ä?Ä&#x2C6;ĹŠ Ä?Ä&#x152;Ä?ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201C;Ä&#x2C6;Ä?Ä&#x2018; jÂ&#x152;bWiYedi[Yk[dY_WiZ[dej[d[h BWK;WXiehX[[b)&Z[bWi  ĹŠĹŠÂ&#x;Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä?Ä? [nfehjWY_ed[idef[jheb[hWi Z[bfWÂ&#x2021;i$;dbeiÂ&#x2018;bj_ceiWÂ&#x2039;ei" Â&#x192;ijWi^Wd_ZeYh[Y_[dZe$FW# iWhedZ['$(/)"*c_bbed[i[d (&&+ W ($&.'". c_bbed[i [d (&'&$;iZ[Y_h"'(")c|i$ Bec|i_cfehjWdj[Z[[ij[ c[hYWZe[igk[Ă&#x2020;[iWbjWc[d# j[ Yecfb[c[djWh_eĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; :|l_bW$Ă&#x2020;B[l[dZ[ceibegk[ [bbeid[Y[i_jWdob[iYecfhW# cei be gk[ d[Y[i_jWceiĂ&#x2021;" W]h[]Â&#x152;$BWiY_\hWiZ[b[ijkZ_e ck[ijhWdgk[[b,)Z[bWi [nfehjWY_ed[i ^WY_W bW K; ied W]hÂ&#x2021;YebWi" [d jWdje gk[ [b/&Z[bWi_cfehjWY_ed[i Z[iZ[bWK;ied_dZkijh_Wb[i$ :[ W^Â&#x2021; gk[ :|l_bW h[iWb# jÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;de[iY_[hjegk[lWW ^WX[h kdW _dlWi_Â&#x152;d Z[ fhe# ZkYjeiĂ&#x2021;$ BWi Y_\hWi _dZ_YWd WZ[c|i gk[ [b (, Z[ bWi [nfehjWY_ed[i _dZkijh_Wb[i Z[bWK;^WY_W;YkWZehYe# hh[ifedZ[dWfheZkYjeigkÂ&#x2021;# c_Yei"[b(&$-Wc|gk_dWi de[bÂ&#x192;Yjh_YWi"[b'*$,Wc_# d[hWb[ioc[jWb[i"[b,$/W c|gk_dWi[bÂ&#x192;Yjh_YWi"[b,W cWdk\WYjkhWio[b'$,Wj[n# j_b[i$ ;iei \k[hed bei ZWjei h[]_ijhWZei[d(&'&$ Ejhe j[cW gk[ WZ[c|i Z[ijWYW [b [ijkZ_e [i gk[ bW K; Yedij_jko[ kd c[hYWZe gk[fk[Z[Yh[Y[h$:[bei(- fWÂ&#x2021;i[igk[Yed\ehcWd[bXbe# gk["iÂ&#x152;bei[_ifWÂ&#x2021;i[iiedbei gk[c|ib[YecfhWdWb;YkW# Zeh"fehbegk[gk[ZWd('c|i fehWfhel[Y^Wh$

Ä&#x2019;Ä&#x2021;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä?Ä?

78%(&.

 


Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA

Ä&#x160;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ

  

.1ĹŠ!4+/ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 1#-2ĹŠ!.114/3Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ7ikCW`[ijWZi[b[[ij|YWo[dZe [bf[be$ Ĺ&#x2014;ĹŠ 7b]kdeiZ[ikYebW#i[hl_Zeh[i j_[d[dY^[gk[\W]_W$ Ĺ&#x2014;ĹŠ ;b C[jhe de WlWdpW d_ c[Z_e Y[djÂ&#x2021;c[jhe$ Ĺ&#x2014;ĹŠ Bei Y^ehei [ij|d ^WY_[dZe ik W]eijejeZe[bWÂ&#x2039;e$ Ĺ&#x2014;ĹŠ Bei ^eif_jWb[i fÂ&#x2018;Xb_Yei de \kdY_edWd$ Ĺ&#x2014;ĹŠBWc[Z_Y_dWfh[l[dj_lW[ij|Z[ lWYWY_ed[i$ Ĺ&#x2014;ĹŠIkiWiWcXb[Â&#x2021;ijWideWhh_[i]Wdik Ă&#x2C6;_cf[hc[Wl[b_ZWZĂ&#x2030;$ Ĺ&#x2014;ĹŠ;khefWik\h[kdWj[hh_Xb[Yh_i_i [YedÂ&#x152;c_YWo[bCWdY^[ij[h\k[ [b_c_dWZeZ[bW;kheYefW$ Ĺ&#x2014;ĹŠ BWE;7"[bI?:7o[bBI:de Z[iWfWh[Y[d$ Ĺ&#x2014;ĹŠ;b9^kYaoI[l[di[^WYedl[hj_# Ze[d`kh_ijWZ[ie^edeh_iYWkiW$ Ĺ&#x2014;ĹŠ 9_[hjei`k[Y[ide_dZ[cd_pWd Yed.&c_bbed[ii_deiebeYed*& c_bbed[iZ[Zebeh[i$ Ĺ&#x2014;ĹŠ BW 9^k`_ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bei_dZÂ&#x2021;][dWigk[kiWdfedY^ei ZehWZei$ Ĺ&#x2014;ĹŠBWB_]Wf_[hZ[YedbWK$Y^_b[dW$ Ĺ&#x2014;ĹŠ ;b L_Y^[ 7blWhWZe oW de i[h| dk[leh_Ye$ Ĺ&#x2014;ĹŠBeiOkd_j[Z;ijWj_i^WdWYWfWhW# Ze[bZÂ&#x152;bWho[b_d]bÂ&#x192;i$ Ĺ&#x2014;ĹŠDeiYedgk_ijWhedbei[ifWÂ&#x2039;eb[i obWi[ifWÂ&#x2039;ebWi$ Ĺ&#x2014;ĹŠ Bei jehei dWY[d Yed YWY^ei obWilWYWibeYWij_[d[d^_`ei

XhWlkYed[i$ Ĺ&#x2014;ĹŠ BWi\kh]ed[jWii[jhWdi\ehcWd [dWcXkbWdY_WiZ[Wf[hhe$ Ĺ&#x2014;ĹŠIk^[hcWdei[^WYedl[hj_Ze[d =hWd>[hcWdec_bbedWh_e$ Ĺ&#x2014;ĹŠBW_dĂ&#x201C;WY_Â&#x152;dobeifebleh_d[ii[ ^WdZ_ifWhWZe$ Ĺ&#x2014;BWil[d_Wi"pWb[cWi"beiheZWf_Â&#x192;i o[bh[Y_YbW`[[ij|dZ[ceZW$ Ĺ&#x2014;ĹŠBWiĂ&#x2020;c_dWiĂ&#x2021;"Y^["iedbec[`eh fWhWkdĂ&#x2020;feblehÂ&#x2021;dĂ&#x2021;"fkc$ Ĺ&#x2014;ĹŠBei_dZÂ&#x2021;][dWii[^Wdlk[bjej[#

hheh_ijWioiWXej[WZeh[i$ Ĺ&#x2014;ĹŠ I[ ^W c[j_Ze bW cWde [d bW `kij_Y_W$ ;bcehj[h_ijWY^_ifeYec[djÂ&#x152;0 Ă&#x2020;O[iegk[deb[YkbfWdWbWfh[diW fh_lWZWZ[gk[de^WoWddWY_Ze [d[b;YkWZehI^Wa[if[Wh["[bH[o F[bÂ&#x192;" =WhZ[b" CWh_bod Cedhe[" ;_dij[d"gk_[d[iWbec[`eh^kX_[# hWdfWb_WZe[bZÂ&#x192;Ă&#x2019;Y_jĂ&#x2019;iYWboc[d# jWbWĂ&#x2019;b_|dZei[W7h]ebbWFWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;$

 ĹŠ   

.-ĹŠ4-ĹŠ!.-23(34!(.-+(23ĹŠ!#15#!#1.

 Ă&#x2020;C_fWhj_ZedWhWd`W[ij|fWhj_Ze"fehgk[gk[bWc_jWZc[deikde [ijWcei[d[bZ[i]eX_[hdeĂ&#x2021;$ ĸ!(+".1ĹŠ+4/.Äš Ă&#x2020;:[`WhÂ&#x192;kdWWbYWbZÂ&#x2021;WYedXWY^[if[hejWcX_Â&#x192;dYedf_YeofbWjWĂ&#x2021;$ ĸ+ĹŠ41%.,#231#ĹŠ ,/4#23".1Äš Ă&#x2020;>eoZÂ&#x2021;Wd_[bj[bÂ&#x192;]hW\ed_bWfe[iÂ&#x2021;Wi_hl[dfWhWkdYWhW`eĂ&#x2021;$ ĸ+ĹŠ4#3ĹŠ -"#$#-2.ĹŠ8ĹŠ_+(!.Ä&#x201C; Ă&#x2020;I[[ij|l_ebWdZec_iZ[h[Y^ei_d^kcWdeiZ[^WY[hYecfhWio eÂ&#x2021;hYWdjWdj[iY^Â&#x192;l[h[i[d[b[nj[h_ehĂ&#x2021;$ ĸ.+(-".ĹŠ!'-%Äš Ă&#x2020;OWl_[d[[bD_Â&#x2039;_je$$$W^WY[hc[Yecf[j[dY_W"fk[i[bfhÂ&#x152;n_ce(* Z[Z_Y_[cXh[YW[i|XWZeĂ&#x2021;$ ĸ4ĹŠ )#23"ĚŊ

;b c_d_ijhe \_iYWb ^W WYkiWZe dWZWc[deiodWZWc|igk[Wb fh[i_Z[bWiYehj[iYedij_jkY_e# dWb[i" ZeYjeh fWicWZe" feh [b ikfk[ijeZ[b_jeZ[Ye^[Y^e[d[b YWieZ[bWY[hl[Y[hÂ&#x2021;WdWY_edWb$ Ä ĹŠ#ĹŠ(,%(-¢Ŋ+%4-ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 3-ĹŠ" (-ĹŠ+ĹŠ.1%-(2,.ĹŠ!.-23(34Äą !(.-+ĹŠ+ĹŠ!#15#9Ä&#x201D;ĹŠ,(ĹŠ".!3.1Ä&#x; ;ikdWX[X_ZWZ[ceZ[hWY_Â&#x152;d" Wkdgk[deckY^e[dbWYk[ij_Â&#x152;d Z[^edehWh_ei$ÂśGkÂ&#x192;YkbfWj[d]e oeZ[gk[i[fWdfW]WhX_[dWiki [cfb[WZei5 -ĹŠ/.04(3.ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;2!+Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ1#!( (¢Ŋ3-ĹŠ)423.2ĹŠ'.-.11(.2ĹŠ #2Ŋ  .ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+3.ĹŠ#,/+#".ĹŠ248.Ä&#x201C;ĹŠ Ä 2ĹŠ!.(-!("#-!(Ä&#x; ÂśGkÂ&#x192;YkbfWj[d[ceibei]hWdZ[i ^ecXh[iZ[j[d[hÂ&#x2039;WÂ&#x2039;eiBWl_ZW" beiYedjhWjeiobei\WbbeiiedYe_d# Y_Z[dY_Wi"[b^ecXh[[ikdWpWh$ ÂśGkÂ&#x192;X[ij_WZ[\hWi["YWi_gk[c[ c[h[pYekdWX_[bW^[bWZW #1.ĹŠÄĽ+ĹŠ,4)#1ĹŠ"#+ĹŠ_21ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ 2.+.ĹŠ2#1ĹŠ2(-.ĹŠ/1#!#1ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ#24+3ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ,;7(,.Ŋ¢1%-.ĹŠ"#ĹŠ)423(!(ĹŠ"#+ĹŠ /~2ĹŠ 1#2.+5(¢Ŋ #-ĹŠ Ă&#x152;+3(,ĹŠ (-23-!(ĹŠ +2ĹŠ(,/4%-!(.-#2ĹŠ8ĹŠ/#+!(.-#2ĹŠ ĹŠ$5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"4# .2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ (#+2Ä&#x201C;ĹŠ Ä 91Ä&#x201D;ĹŠ,(ĹŠ".!3.1ĹŠĹŠÄ&#x192;+¢2.$.Ä&#x; L[W"eĂ&#x2019;Y_Wbc[dj[d_^[iWX_ZeZ[ [i[Z_ifWhWj[oc[Z_eYh[WYkiW# Y_Â&#x152;dĂ&#x2019;iYWb$9eceZ[Y_ceibei`k# h_ijWi[dWfh_[jei0begk[de[ij| [d[bfheY[iede[n_ij[$ Ä .-ĹŠ!4;+ĹŠ#23;ĹŠ,;2ĹŠ1#2#-3(".Ä&#x2013;ĹŠ!.-ĹŠ

#+ĹŠ !42".1ĹŠ 2, +#~23ĹŠ (-,4-#ĹŠ

1Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄ&#x192;2!+Ä&#x201D;ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ#72#Äą !1#31(.ĹŠ/.1ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ'#1,-.ĹŠ3-ĹŠ #7(3.2.Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ1#!( (¢Ŋ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ8ĹŠ /(!.ĹŠ"#ĹŠ".+1(3.2ĹŠ/.1ĹŠ2#2.11ĹŠĹŠ,#Äą "(ĹŠ'.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#,ĹŠ!#15#!#1.Ä&#x;

9ed[bBWhW"fehikfk[ije"j_[d[ YWhWZ[bÂ&#x2018;fkbe[i[Z[i]hWdWZeo c[j_Y^[$9ed[bĂ&#x2019;iYWbiÂ&#x2021;"Yed[b `kh_ijW^[hcWdejWcfeYe$ Ä ĹŠ.ĹŠ#7(23#ĹŠ#2/~1(34ĹŠ"#ĹŠ!4#1/.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ %. (#1-.Ä&#x201D;ĹŠ,(ĹŠ".!3.1ĹŠ(-"%".Ä&#x; Begk[fWiW[igk[W^ehWbegk[ ^Wo[i[ifÂ&#x2021;h_jk[jÂ&#x2021;b_YefehbWiĂ&#x2019;[i ^Wo[i[ifÂ&#x2021;h_jk[jÂ&#x2021;b_YefehbWiĂ&#x2019;[i# jWi$L[W"oWc_icefWiW[bXeY^[" obk[]eZ[eÂ&#x2021;hc[$$$Yedgk_[d^W# Xbefeh[bY[bkbWh"dei[_d_Y_Wh|[b `k_Y_ef[dWb$9eceZ[YÂ&#x2021;Wkd]hWd f[diWZeh Âś7 bei ^ec# Xh[i Y[hl[pW" W bei ck`[h[i i[ X[iWC[ hÂ&#x2021;e Z[ 7hheoe Z[bHÂ&#x2021;e"Yece Yec[djWXW [b Fhe\[jW YkWd# Zei[fh[fWhW# XWfWhWYW[hi[ Z[i]hWY_WZW# c[dj[fehYkWhjWl[p$ Ä ĹŠ+ĹŠ24/4#23.ĹŠ2. .1-.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ 31( 48#ĹŠ-.ĹŠ"#2/1#23(%(ĹŠĹŠ+2ĹŠ!.1Äą 3#2ĹŠ!.-23(34!(.-+#2Ä&#x; KdW cWdY^ejW c|i de ^WY[ ZWÂ&#x2039;e W bW h[lebkY_Â&#x152;d h[lebk# Y_edWh_W Y_kZWZWdW$ 7Z[c|i oWc[leoobeifhÂ&#x152;n_cei`k[Y[i

Yedij_jkY_edWb[ijWcX_Â&#x192;dWfb_YW# h|d bW `kh_ifhkZ[dY_W gk[ Z[`e i[djWZW"decXhWdZekdi[Yh[jW# h_eWZ^eYoZ[Xk[dWoYedXk[# dei[djhedgk[i\Wc_b_W$ Ä 42ĹŠ #-3#1-#!#".12ĹŠ ĹŠ /+ 12ĹŠ Ä&#x192;-+#2Ä&#x; ÂśIWbkZWjeZeibeigk[c[eo[h[d" WYbWhWdZegk[Z[iZ[gk[i[Z[iWjÂ&#x152; [ij[XkbbWZeY[hl[Y[he"iebejece m^_iao@eddoMWbgk[h[j_gk[jW WpkbZ[(+WÂ&#x2039;ei"fWhW[l_jWhYkWb# gk_[hl_dYkbWY_Â&#x152;dYedbWc[djWZW oZehWZWY[hl[pW$


Ä Ä&#x20AC;

Ĺ?Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

&223(5$7,9$'($+2552<&5(',72 ´3$'5(-8/,$1/25(17(µ/7'$    "        

   "        

   "    !#(*,&-&/+,&-#%*&)%*(#,&-

  "%!



   





"+"



   

 

"+"

 

&0@3*4/30"2"&.$"+&

 

".$/39/42"3.34*45$*/.&3*.".$*&2"3

 

'&$4/3%&$/#2/*.-&%*"4/

 

&-&3"&.2=.3*4/



 ! 



#  

 

"2".&(/$*"2%&&.4*%"%&3%&,3&$4/202*6"%/

    

    

         

 

"2".&(/$*"2%&,&34"%//%&&.4*%"%&3%&,3&$4/20A#,*$/ *30/.*#,&30"2","6&.4"%&&.4*%"%&3%&,3&$4/202*6"%/

    

 

  "

  

&0@3*4/3","6*34"

   

0&2"$*/.&3%&2&0/24/





   

& "%?"3

  

   

& " %?"3

  





&K@3830A8<0<284@0A













! 







  

&  " %?"3

  





 # 







  

&-=3%& %?"3

 









  







%B@=A8<6@4A=A=>4@028=<0:4A





   

   

  

 ! 

!!

 

"24&2"%&$2>%*4/$/-&2$*",0/26&.$&2

    

& " %?"3

     

# "

 

&  " %?"3

     

# %"!" 



                     

     

"24&2"%&$2>%*4/%&$/.35-/0/26&.$&2

    

& " %?"3

    

!! #





&  " %?"3

 

  







&-=3%& %?"3

 

  

! 

 

"24&2"%&$2>%*4/%&6*6*&.%"0/26&.$&2

      

"0*4",0"("%/

    



 





  







%B@0A>4@3830A=>4@028=<0:4A













 "







   







"# $ 





  







&@=D8A8=<4A



 

 

4>@428028=<4A



 



;=@B8G028=<4A



 





 







   





# 







 







%B@=A8<6@4A=A



  





 



%B@=A60AB=AF>4@3830A



  







!  ! # 











&0@B828>028=<B@010903=@4A



  







!  ! 











;>C4AB= $$











!  







  





;>C4AB=0:0@4<B0



  









!  



















   

  



    

& " %?"3

    

$$*/.&3&.4&3/2&2?"

 

&  " %?"3

     

0/24&3%&3/$*/3

 

&-=3%& %?"3

    

 

"24&2"%&$2>%*4/0"2","-*$2/&-02&3"

       

 "!  

    

& " %?"3

      







&  " %?"3

 

  

 # 

       

  

    

 

&(",&3

"24&2"%&$2>%*4/%&$/.35-/2&&3425$452"%"0/26&.$&2

     

30&$*",&3

 

"24&2"%&$2>%*4/%&6*6*&.%"2&&3425$452"%"0/26&.$&2

   

&3&26"0"2","2&"15*3*$*/.%&"$$*/.&302/0*"3



   

&6",/2*:"$*@.%&,"42*-/.*/



/22&35,4"%/3.//0&2"4*6/3



"24&2"%&$2>%*4/%&6*6*&.%"2&&3425$452"%"15&./%&6&.("*.4&2&3&3



"24&2"%&$2>%*4/0"2","-*$2/&-02&3"2&&3425$452"%"15&./%&6&.("*.4&2&3&3



"24&2"%&$2>%*4/$/-&2$*",6&.$*%"



"24&2"%&$2>%*4/%&$/.35-/6&.$*%"

     

! ! !  "#!#" 

  



     

   

4*,*%"%&3/&8$&%&.4&3"$5-5,"%/3 >2%*%"3"$5-5,"%"3

  



"24&2"%&$2>%*4/%&6*6*&.%"6&.$*%" "24&2"%&$2>%*4/0"2","-*$2/&-02&3"6&.$*%"

     

4*,*%"%%&,&+&2$*$*/



      

>2%*%"%&,&+&2$*$*/





"24&2"%&$2>%*4/$/-&2$*",2&&3425$452"%"6&.$*%"



"24&2"%&$2>%*4/%&$/.35-/2&&3425$452"%"6&.$*%"

    

!!!

   



"24&2"%&$2>%*4/%&6*6*&.%"2&&3425$452"%"6&.$*%"

  

  

  



"24&2"%&$2>%*4/0"2","-*$2/&-02&3"2&&3425$452"%"6&.$*%"

  





2/6*3*@.0"2"$2>%*4/*.$/#2"#,&3

 

  

 

" !

  



 

"! 

     



 

%"!& !

    



 

 %"

     





! !# 

   



 

.6&23*/.&3&."$$*/.&390"24*$*0"$*/.&3

  

42"3$5&.4"3%&/42/3"$4*6/3



2/6*3*@.0"2"/42/3"$4*6/3*22&$50&2"#,&3



!!!#



!! #!       

    



   



     



       





    



 !  



!!!#% ! 





  

" 





    

!",/2&39#*&.&302/0*/3&.0/%&2%&4&2$&2/3

    

 



$4*6/302/0*/3&.0/%&2%&4&2$&2/3

  



 

    

 " )&* #("

                 

*%*"&*( #%$ %*$ %&( #( % *%*"&*( #%$ %*$ %)+$( % &*( #%$ %*$ %*%*" + %$)"&*( #%$ %*$ %*%*"  &*( #%$ %*$ %%$)* *+ %  )C94B=0:0A@4AB@8228=<4A34:0B4@24@038A>=A828M<B@0<A8B=@80 34:0A4228=<, 34:20>LBC:= AC1BLBC:=,BLBC:=,34:0 =38582028M<34(4A=:C28=<4A34:0)C>4@8<B4<34<28034 0<2=AF)46C@=AF!C<B00<20@80 

         

 2B8D=A>=<34@03=A2=< 

 2B8D=A>=<34@03=A2=<   2B8D=A>=<34@03=A2=<   2B8D=A>=<34@03=A2=<   2B8D=A>=<34@03=A2=<   2B8D=A>=<34@03=A2=< 

 *%*"* ,%).%$* $$*) &%$(%)&%(( )% 

       

    

       

!" 

   



      

          

 &*( #%$ %*$ %('+( % -$*%  $ &*( #%$ % *$ %('+( % * ,%)*%*").%$* $$*)E

$4*6/3$"34*("%/3

   



6",&3

    

*.&"3%&$2>%*4/./54*,*:"%"3



  

*".:"39"2".4?"3

    

0&2"$*/.&3"$4*6"3$/.&-02&3"36*.$5,"%"3



  

"24"3%&2>%*4/

   

0&2"$*/.&3"$4*6"3$/.&.4*%"%&3%&,(250/'*.".$*&2/

  

2>%*4/3"02/#"%/3./%&3&-#/,3"%/3

   

"24&2"%&$2&%*4/&.%&-".%"+5%*$*",

  

/-02/-*3/3"'5452/3

   

.4&2&3&3$/-*3*/.&3&*.(2&3/3&.3530&.3/

 

?45,/39%/$5-&.4/3&-*4*%/30/2-&2$"%&2*"32&$*#*%"3

   

#,*("$*/.&384*.(5*%"30/2"$5&2%/3$/.$/2%"4"2*/3

 

/-02"3"'5452/&.-/.&%"."$*/.",

   

42"3$5&.4"3%&/2%&.%&5%/2"3

 

!&.4"3"'5452/&.-/.&%"&842".+&2"

  



 

#,*("$*/.&3&./0$*/.&3

  

 

 

#,*("$*.&30/2/0&2"$*/.&337"0

    

!",/2&39#*&.&32&$*#*%/3%&4&2$&2/3

             

      

         

 





)%'$&









 

 

 







 



 



 #%(%) (*(%#( "

 



 #%(%) (*(%$)+#%

 



 #%(%) (*(, , $

 



  %(*+(&*( #%$ "* ,%)  &*( #%$ %* %$) *+ % * ,%).%$  

  #%(%) (+**%*"

    

0&2"$*/.&30"3*6"3$/.&-02&3"36*.$5,"%"3



 #%(%) (*(# (%#&()





    

0&2"$*/.&30"3*6"3$/.&-02&3"335#3*%*"2*"39"'*,*"%"3



 &(%, ) %$) (*(( *% #&(%+* ,

 

 



!!"! !! 

    

&0/3*4/39/42"3$"04"$*/.&3./$5#*&24"30/2,"



 %(*+((*(%#( "

 







42"3$5&.4"3%&/2%&."$2&&%/2"3



 %(*+((*(%$)+#%

 

 



!!"! 

 %(*+((*(, , $

 

 





  %(*+((*(# (%#&()

 



  * ,%)&(%+* ,%) &) ,%)%$%)*%

 

 

 (%)%( %$ )*%)%&( %$ 

 



  

&0/3*4/3/$"04"$*/.&3$/.34*45*%"3

   

,QJ+XJR$(VSLQRVD$ *(5(17(*(1(5$/ 

(FR-XVWR/DQFKL0RQWR\D $8',725,17(512 

 



") #($ $$ (%

 )*%)&()%$" * ,%*%*"&(%# %





 )*%)%&(* ,%) * ,%*%*"&(%# %





    ($ # $*%%&(* ,%)%(* ,% (%





 ($ # $*%)%(&*( #%$ % (%





 



 %(*+(#.%()&%) *$*)

 

 

 %(*+(

#.%()&%) *$*)





!$   %$%) )&%$ ") *%*"&%) *%) 

%(*%&"/%

/FGD-DQHWK/RMiQ &217$'25$*(1(5$/ 5HJLVWUR

   



     



Mar de Coral

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠKdj[hh[ce# jeZ[-")]hWZeiZ[cW]#

  "



 







#11#,.3.ĹŠ"#ĹŠ Ä?Ä&#x201D;Ä&#x160;ĹŠ%1".2ĹŠĹŠ #-ĹŠ/Ă&#x152;ĹŠ

* $$*)&%$(%)&%(( )%

 &*)+$( % &*&( #( %



   

 "

42"3/0&2"$*/.&3"'5452/

   

   

 

42"3$5&.4"3$/.4*.(&.4&3"$2&&%/2"3

2/6*3*/.&3/.34*45*%"3

 



  

 

        





Mar de Bismark



 

 





      







Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠBWEh]Wd_# pWY_Â&#x152;dZ[FWÂ&#x2021;i[i;nfehjW# Zeh[iZ[F[jhÂ&#x152;b[eEF;F Z[Y_Z_Â&#x152;Wo[hcWdj[d[h ikd_l[bZ[fheZkYY_Â&#x152;d f[jheb[hW[d)&c_bbed[i Z[XWhh_b[iZ_Wh_eicXZ" YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;[bC_d_ijhe l[d[pebWdeZ[F[jhÂ&#x152;b[e" HW\W[bHWcÂ&#x2021;h[p$ Ă&#x2020;IÂ&#x2021;")&c_bbed[iZ[ XWhh_b[iZ_Wh_eiĂ&#x2021;"Z_`e[b l[d[pebWde[dZ[YbWhW# Y_ed[iWbWfh[diW[dbW YWf_jWbWkijhÂ&#x2021;WYW"ZedZ[ beic_d_ijheiZ[F[jhÂ&#x152;b[e Z[bei'(fWÂ&#x2021;i[ic_[cXhei Z[bWEF;Fi[h[kd_[hed fWhWWdWb_pWhbWi_jkWY_Â&#x152;d [d[bc[hYWZef[jheb[he$  

   

$"!  

*.#-.4$)'$#-

"020@B4@02=;4@280:D4<2830A4@468AB@04<:0@4A>42B8D02C4<B00:=A 3L0A?C44:3=2C;4<B=A4D4<28MF:=A8<B4@4A4AF2=;8A8=<4A 60<03=AF<=2=1@03=AA4@4D4@A0<34:0A2C4<B0A34@4AC:B03=A0:=A 3L0AFA4@468AB@0<>0@04542B=A342=<B@=:4<C<02C4<B034=@34<  &0@04:20A=342C=B0A=38D834<3=A34:020@B4@02=;4@280:F34D8D84<30D4<2830A2=<60@0<BL078>=B420@80A4B@0<A584@4<0:02C4<B0 2=@@4A>=<384<B434D4<283=0:=A 3L0A>=AB4@8=@4A0:05427034D4<28;84<B=34:0=>4@028M<A8<>4@9C828=34:2=1@=34:=A8<B4@4A4A34 ;=@02=@@4A>=<384<B4A "020@B4@0342=<AC;=A4@468AB@0@J<:=AA0:3=A4<20@B4@0D4<28300:=A?C8<2434A4@4E8681:4AF:0A=>4@028=<4A 34;82@=2@K38B=0:=A28<2=380A

"=A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A A4 @4D4@A0< >=@ <= 7014@ A83= 20<24:03=A 34<B@= 34 :=A   3L0A >=AB4@8=@4A 0 AC 4E86818:8303 34 >06= A4 @468AB@0@J<>0@04542B=A342=<B@=:4<:0AC12C4<B034=@34<   <B4@4A4A4<ACA>4<A= ,4<283=A  6C0:>@=2438;84<B=A44542BC0@J >0@04:@4D4@A=0:=AA4A4<B0 3L0A34:0A2C=B0A=38D834<3=A34:=A2@K38B=A340;=@B8G028M<6@03C0:34:020@B4@02=;4@280:F34 D8D84<300:=A?C8<24 3L0A:020@B4@0342=<AC;=F0:=A28<2=3L0A4<:0A=>4@028=<4A34;82@=2@K38B=

  

    

 E    



    

    2  )&* #(

   %%&(* ,%((%.( *%&(!+" $"%($*

 "  



      

   

   

  



 

Ŋ,-3(#-# 24Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ



 

   " !

  

  "! 

  



 

   "        



   

    

 



    

  



!,3",%/%&2&35,4"%/3%&,&+&2$*$*/$/22&30/.%&","%*'&2&.$*"%&,/3&,&-&.4/3 9 3*.15&*-0,*15&,",*15*%"$*/.%&,"32&'&2*%"3$5&.4"3

  



  





&.&2",&3

     

 



   



   





0AB=A34=>4@028M<

  

!  # 

&-=3%& %?"3

 

 



     



"!    



  

 

! "

 







2/6*3*@.0"2".6&23*/.&3

"24&2"%&$2>%*4/%&$/.35-/2&&3425$452"%"15&./%&6&.("*.4&2&3&3

 

 

"24&2"%&$2>%*4/$/-&2$*",2&&3425$452"%"15&./%&6&.("*.4&2&3&3

   









&%*30/.*#*,*%"%2&342*.(*%"



<6@4A=A>=@A4@D828=A

 



"24&2"%&$2>%*4/0"2","-*$2/&-02&3"15&./%&6&.("*.4&2&3&3





 ! 

"24&2"%&$2>%*4/%&6*6*&.%"15&./%&6&.("*.4&2&3&3







  









".4&.*%"3)"34"&,6&.$*-*&.4/%&,&34"%//%&&.4*%"%&3%&,3&$4/20A#,*$/







 



<B4@4A4A20CA03=A

   

"24&2"%&$2>%*4/%&$/.35-/15&./%&6&.("*.4&2&3&3

 

 



+B8:83034A58<0<284@0A

=;A8=<4A20CA030A







=;8A8=<4A60<030A





&0@3*4/32&342*.(*%/3

"24&2"%&$2>%*4/0"2","-*$2/&-02&3"2&&3425$452"%"0/26&.$&2

<B4@4A4AF34A2C4<B=A60<03=A





  

"24&2"%&$2>%*4/$/-&2$*",15&./%&6&.("*.4&2&3&3





   





  





".4&.*%"3)"34"&,6&.$*-*&.4/%&&.4*%"%&3%&,3&$4/202*6"%/







*30/.*#,&30"2","6&.4"%&,&34"%//%&&.4*%"%&3%&,3&$4/20A#,*$/





 







 







&-=3%& %?"3

 

 



   

&0@3*4/3&.("2".4?"

"24&2"%&$2>%*4/$/-&2$*",2&&3425$452"%"0/26&.$&2



  

&0@3*4/30/2$/.'*2-"2









&  %?"3

      

      

 



&0@3*4/3"0,":/

      

     

 

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

"   3

    

(#11#Ŋ2(, ¢+(!.Ŋ Ŋ+Ŋ4#11ŊŊ "#Ŋ 1*Ŋ

 Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;b fh[i_Z[dj[[ijWZekd_Z[d# i["8WhWYaEXWcW"cWhYÂ&#x152; Wo[h[bĂ&#x2019;dĂ&#x2020;^_ijÂ&#x152;h_YeĂ&#x2021;Z[ dk[l[WÂ&#x2039;eiZ[]k[hhW[d ?hWa\h[dj[WbeiiebZWZei Z[<ehj8hW]]"[ijWZe Z[9Wheb_dWZ[bDehj[" gk[^WdbkY^WZe[d[i[ YedĂ&#x201C;_Yje$ ;dkdZ_iYkhie\h[dj[W iebZWZeioiki\Wc_b_Wi" EXWcWZ_ebWX_[dl[d_# ZWWYWiWWbeiiebZWZei Z[ifb[]WZei[d?hWa"gk[ WXWdZedWh|d[bfWÂ&#x2021;i|hWX[ Wdj[iZ[Ă&#x2019;dWbZ[WÂ&#x2039;e" i[]Â&#x2018;d[bfbWdZ[h[j_hWZW Z_i[Â&#x2039;WZefeh[bFh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[$

  "    

 





d_jkZ[dbW[iYWbWH_Y^j[h iWYkZ_Â&#x152;WFWfÂ&#x2018;WDk[lW =k_d[W"i_dgk[^WijW W^ehW^WoW_d\ehcWY_Â&#x152;d ieXh[lÂ&#x2021;Yj_cWieZWÂ&#x2039;ei cWj[h_Wb[i"d_kdWWb[hjW Z[jikdWc_$ BW_ibWZ[Dk[lW=k_d[W" YkoWc_jWZeYY_Z[djWb f[hj[d[Y[W?dZed[i_W"i[ Wi_[djWieXh[[bĂ&#x2C6;7d_bbeZ[ <k[]eZ[bFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeĂ&#x2030;"kdW pedWZ[]hWdWYj_l_ZWZ iÂ&#x2021;ic_YWolebY|d_YWgk[ [iiWYkZ_ZWWbWÂ&#x2039;efeh kdei-$&&&j[cXbeh[i"bW cWoehÂ&#x2021;WceZ[hWZei$


Ĺ?Ä Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä Ä

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ"#2+(9,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3(#11ĹŠ2#/4+3¢Ŋ51(2ĹŠ5(5(#-"2Ä&#x201C;ĹŠ

&/Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;,#Â&#x2DC;)Ä&#x2020; -#(Ĺ&#x2039;-*,(4-Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;-),0#0#(.:Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; Bei eh]Wd_i#

ceiZ[ieYehheh[WdkZWhed Wo[hbWXÂ&#x2018;igk[ZWZ[Wbc[# dei'*f[hiedWiZ[iWfWh[# Y_ZWijhWikdZ[ib_pWc_[dje Z[j_[hhW[d[bZ[fWhjWc[d# jeZ[DWh_Â&#x2039;eikhZ[9ebec# X_W"Wkdgk[_dZ_YWhedgk[ bWi[if[hWdpWiZ[[dYedjhWh ieXh[l_l_[dj[iiedÂ&#x2021;dĂ&#x2019;cWi$ Ă&#x2020;9ed_dc[dieZebehfeh bWilÂ&#x2021;Yj_cWiZ[DWh_Â&#x2039;eh[# delWcei [b bbWcWZe fWhW gk[ bW feXbWY_Â&#x152;d Wj_[dZW Wb[hjWiZ[beieh]Wd_icei Z[ ieYehheĂ&#x2021;" Z[YbWhÂ&#x152; [b fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde" @kWdCWdk[bIWdjei"[dik Yk[djWZ[Jm_jj[h"Z[`WdZe feYW[if[hWdpWZ[[dYed#

jhWhYedl_ZWWbeiZ[iWfW# h[Y_Zei$ Ă&#x2020;Bb[lWcei YWi_ c|i Z[ )&^ehWi"[ickoZ_\Â&#x2021;Y_bgk[ ^WoW ieXh[l_l_[dj[iĂ&#x2021;" Z[# YbWhÂ&#x152;fehikfWhj[kdWleY[# hWZ[bWKd_ZWZDWY_edWbZ[ =[ij_Â&#x152;dZ[bH_[i]e$ BWilÂ&#x2021;Yj_cWi\k[hedi[# fkbjWZWi[bbkd[i^WY_WbWi, Z[bWjWhZ[fehkdWbkZgk[ YWoÂ&#x152; ieXh[ jh[i l_l_[dZWi Z[bckd_Y_f_eZ[BW9hkp$ ;b cWhj[i bei eh]Wd_i# ceiZ[ieYehheiebeWbYWd# pWhedWiWYWh[bYWZ|l[hZ[ kdkdd_Â&#x2039;eZ[i_[j[keY^e WÂ&#x2039;ei$ O Wo[h h[iYWjWhed [b Yk[hfe Z[ kd `el[d Z[ kdei'+WÂ&#x2039;ei$

-ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2C6;ĹŠ,4#13.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠ!34+ĹŠ3#,/.1"ĹŠ"#ĹŠ++45(2ĹŠ#-ĹŠ.+., (Ä&#x201D;ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ-4Äą ,#1.2.2ĹŠ"#2+(9,(#-3.2ĹŠ#ĹŠ(-4-"!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ8ĹŠ'ĹŠ

!42".ĹŠ+ĹŠ,#-.2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x152;ĹŠ,4#13.2Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ +-!#ĹŠ#,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ149ĹŠ .)ĹŠ!.+., (-Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ' 1~ĹŠ04#ĹŠ24,1ĹŠ+2ĹŠ/.2( +#2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ5~!3(,2ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ+4"ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ,4#13.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#114, #ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#/13,#-3.ĹŠ"#ĹŠ -3-"#1Ŋĸ-.13#ÄšÄ&#x201D;ĹŠ1#/.13".ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ-(""ĹŠ"#ĹŠ#23(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(#2%.Ä&#x201C;

#%4(1;ĹŠ#+ĹŠ3#,/.1+

;b ?dij_jkje Z[ >_Zhebe]Â&#x2021;W" C[j[ehebe]Â&#x2021;W o ;ijkZ_ei 7cX_[djWb[i WZl_hj_Â&#x152; gk[ bW j[cfehWZW bbkl_eiW i[ [nj[dZ[h| ^WijW bei fh_# c[hei c[i[i Z[ (&'( W YWkiW Z[b \[dÂ&#x152;c[de Yb_c|j_Ye BW D_Â&#x2039;W" gk[fheZkY[YWcX_ei Wjcei\Â&#x192;h_Yei feh bW bb[]WZWZ[Yehh_[dj[i \hÂ&#x2021;WiWbWiYeijWiZ[b EYÂ&#x192;WdeFWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye$ ;djh[ WXh_b Z[ (&'& o [b c_ice c[iZ[(&''"9e# becX_W\k[]eb# f[WZWfehkdW Z[bWif[eh[i j[cfehWZWi Z[ bbkl_Wi Z[ bei Â&#x2018;b# j _ c e i WÂ&#x2039;ei"gk[ Z[`Â&#x152;c|i Z[ *&& ck[hjei o )",c_bbed[i Z[W\[YjWZei$

c_ZWZi[Z[ifb[]Â&#x152; ;b i[cWdWh_e [ijWZekd_# feh[bC[Z_eEh_[d# Z[di[J_c["Yedi_Z[hWZebW j["WbYWdpWdZe;k# h[l_ijW c|i _cfehjWdj[ Z[b hefWobei;ijWZei ckdZe" Z[Z_YÂ&#x152; ik fehjWZW Kd_Zei" jhWdi\eh# Z[bf[hiedW`[Z[bWÂ&#x2039;eWbCW# cWdZe bW febÂ&#x2021;j_YW d_\[ijWdj[J^[fhej[ij[h$ ]beXWboh[Z[Ă&#x2019;d_[d# BWfkXb_YWY_Â&#x152;di[b[YY_edW Ze[bfeZ[hĂ&#x2021;"ieij_[# YWZW WÂ&#x2039;e W bW f[hiedWb_ZWZ d[J_c[$ c|i_dĂ&#x201C;ko[dj[Z[beiÂ&#x2018;bj_cei  :khWdj[ [b (&'' ZeY[c[i[i$ jkl_[hed bk]Wh kdW i[h_[  BW [Z_Y_Â&#x152;d" gk[ Y_hYkbÂ&#x152; Z[cWi_leicel_c_[djeiZ[ Z[iZ[ [ij[ c_Â&#x192;hYeb[i" bb[lW fhej[ijW[dlWh_eifWÂ&#x2021;i[iZ[b Yece ikXjÂ&#x2021;jkbe Ă&#x2C6;:[iZ[ bW ckdZe$ :[iZ[ bW bbWcWZW fh_cWl[hW |hWX[ W 7j[dWi" Z[iZ[EYYkfoMWbbIjh[[jW Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ,4)#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĹŠ Ă&#x2C6;Fh_cWl[hW|hWX[Ă&#x2030;[dC[# CeiYÂ&#x2018;Ă&#x2030;$;ij|Z[Z_YWZWWbei !4 (#13.ĹŠ$4#ĹŠ+ĹŠ2#+#!!(.-"ĹŠ!.,.ĹŠ Z_e Eh_[dj[" fWiWdZe Z_\[h[dj[i cel_c_[djei Z[ 2~, .+.ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ/.13"ĹŠ"#ĹŠ(,#Ä&#x201C;ĹŠ feh Ă&#x2C6;Bei _dZ_]dWZeiĂ&#x2030;" ^WijW [b cel_c_[dje fhej[ijWgk[jkl_[hedbk]Wh  Ă&#x2C6;EYkfWMWbbIjh[[jĂ&#x2030;"bWi [d[b(&''"YecebWicWd_\[i# jWY_ed[i[dbeifWÂ&#x2021;i[i|hWX[i" Ă&#x2020;KdWÂ&#x2039;eZ[ifkÂ&#x192;iZ[bW_d# fhej[ijWii[kX_YWhed[d ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei" cebWY_Â&#x152;dZ[kdl[dZ[ZehZ[ fh_c[h bk]Wh Z[ bW W][dZW [djh[ejhei$ \hkjWi[dJÂ&#x2018;d[p"bW_dYed\eh# dej_Y_eiWZ[bWÂ&#x2039;e$

ar/17404

&Ĺ&#x2039;'(# -.(.Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;*,-)($Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Â&#x2DC;)Ĺ&#x2039;


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

Ä Ä&#x201A;

 Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 

+ĹŠ,#-.2ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ,4#13.2ĹŠĹŠ#-ĹŠ(1(ĹŠ/.1ĹŠ1#/1#2(¢-

 ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ+ĹŠ,#-.2ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ/#12.-2ĹŠ$++#!(#1.-ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ(1(Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ#++2ĹŠ".2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ,#-.1Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ-4#5ĹŠ.$#-2(5ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ$4#192ĹŠ+#+#2ĹŠ+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ !'1ĹŠ+ĹŠ2"Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ./.2(3.1Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(!".Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ.,(3_2ĹŠ"#ĹŠ..1"(-!(¢-ĹŠ .!+ĹŠ(-$.1,1.-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ9.-2ĹŠ,;2ĹŠ$#!3"2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ $4#1.-ĹŠ+2ĹŠ/1.5(-!(2ĹŠ!#-31+#2ĹŠ"#ĹŠ,ĹŠ8ĹŠ.,2Ä&#x201D;ĹŠ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/+#2ĹŠ 23(.-#2ĹŠ./.2(3.1#2Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ4-ĹŠ3.3+ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ/#12.-2Ä&#x201C; 232ĹŠ5~!3(,2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ2#ĹŠ4-#-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ.!'.ĹŠ,(+(31#2ĹŠ2(1(.2ĹŠ$++#!(".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#, .2!"ĹŠ3#-"("ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23.2ĹŠ2.+"".2ĹŠ"#2#13.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/1.5(-!(ĹŠ"#ĹŠ,Ä&#x201C; +ĹŠ304#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(2("#-3#2ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#-ĹŠ1#2/4#23ĹŠĹŠ+ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ51(.2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ#-ĹŠ#2ĹŠ/1.5(-!(Ä&#x201D;ĹŠ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ 2#153.1(.ĹŠ2(1(.ĹŠ"#ĹŠ#1#!'.2ĹŠ4,-.2Ä&#x201C;

&Ĺ&#x2039;-)#&#-')Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;!).Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; *,)Ĺ&#x2039;"604Ĺ&#x2039;()Ĺ&#x2039;&)Ĺ&#x2039;,

(#-312ĹŠ4 ĹŠ!.,(#-9ĹŠĹŠ!, (1Ä&#x201D;ĹŠ #+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ5#-#9.+-.ĹŠ2#ĹŠ#,/#Â ĹŠ#-ĹŠ /1.$4-"(91ĹŠ#+ĹŠ!"4!.ĹŠ2(23#,Ä&#x201C; Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;9kXW_djheZkY[h[#

\ehcWiZ[c[hYWZe[dikW]ejWZe ceZ[be[YedÂ&#x152;c_YeZ[j_feiel_Â&#x192;j_# Ye"f[he[dL[d[pk[bW[bfh[i_Z[d# j[>k]e9^|l[p[ij_cW[bieY_W# b_icec|id[Y[iWh_egk[dkdYWo fh[j[dZ[WY[b[hWhbeYedc[Z_ZWi Z[Yehj[[ijWj_ijW"Wc[i[iZ[Xki# YWhbWh[[b[YY_Â&#x152;d[dbWikhdWi$ 7bj_[cfegk[BW>WXWdWb[# lWdjÂ&#x152;[dbeiÂ&#x2018;bj_ceic[i[ifhe# ^_X_Y_ed[il_][dj[iZkhWdj[c[# Z_ei_]be"YecebWYecfhWl[djW Z[YWiWioZ[l[^Â&#x2021;Ykbei"[dL[d[# pk[bW[djhWhed[dl_]ehi[dZWi b[o[ifWhWh[]kbWh[bc[hYWZeZ[ Wbgk_b[hZ[l_l_[dZWiof[hc_j_h Wb;ijWZeĂ&#x2019;`Whbeifh[Y_eiZ[je# ZeibeiX_[d[ioi[hl_Y_ei$

(-ĹŠ54#+3ĹŠ31;2

FWhW iki bÂ&#x2021;Z[h[i" HWÂ&#x2018;b 9Wijhe [d9kXWo9^|l[p[dL[d[pk[# bW" Wb_WZei [ijhWjÂ&#x192;]_Yei" de ^Wo lk[bjW Wjh|i [d bei h[if[Yj_lei YWc_dei[cfh[dZ_Zei$ Ă&#x2020;;bj_[cfegk[deigk[ZW[i Yehje" bW jWh[W ]_]Wdj[iYW$ Bei [hheh[igk[^[ceiYh_j_YWZede fk[Z[dlebl[hWikY[Z[h"i[[ij| `k]WdZebWl_ZWZ[bWh[lebkY_Â&#x152;d$ Eh[Yj_Ă&#x2019;YWceieoWi[WYWXÂ&#x152;[b j_[cfefWhWi[]k_hXehZ[WdZe[b fh[Y_f_Y_e" dei ^kdZ_ceiĂ&#x2021;" WZ# l_hj_Â&#x152;[dW]eijeHWÂ&#x2018;b9Wijhe$ ;b ^[hcWde Z[ <_Z[b" bÂ&#x2021;Z[h ^_ijÂ&#x152;h_YeZ[bWh[lebkY_Â&#x152;dYkXW# dW"WfheXÂ&#x152;[ij[WÂ&#x2039;ekdfbWdZ[ c|iZ[)&&h[\ehcWifWhWiWYWh WĂ&#x201C;ej[bWZ[fWkf[hWZW[YedecÂ&#x2021;W

dWY_edWb"YkoeceZ[beY[djhWb_# pWZe o fbWd_Ă&#x2019;YWZe _cf[hÂ&#x152; Zk# hWdj[+&WÂ&#x2039;ei$ BWWf[hjkhWWbi[Yjehfh_lWZe" bWWjhWYY_Â&#x152;dZ[_dl[hi_Â&#x152;d[njhWd# `[hWe[b_cfkbieZ[bWWkjedecÂ&#x2021;W [cfh[iWh_WbiedWb]kdWiZ[bWi c[Z_ZWigk[bW_ibW[cf[pÂ&#x152;W_c# fb[c[djWh"`kdjeWbY_[hh[Z[kd c_bbÂ&#x152;dZ[[cfb[eifÂ&#x2018;Xb_YeiobW [b_c_dWY_Â&#x152;dZ[ikXi_Z_ei$ Bei YkXWdei [ij|d _cfWYjW# ZeifehbeiYWcX_eYedkdWc[p# YbWZ[[djki_WicefehbWidk[lWi efehjkd_ZWZ[ioj[cehWf[hZ[h bWi[]kh_ZWZgk[b[iXh_dZWXW[b ;ijWZeYeckd_ijW"c_[djhWiWb# ]kdei _dj[b[YjkWb[i Yedi_Z[hWd gk[bWih[\ehcWidelWdikĂ&#x2019;Y_[d# j[c[dj[h|f_Ze$ 31.ĹŠ!,(-.

9^|l[pi[Â&#x2039;WbWejhehkcXefWhW ikfWÂ&#x2021;ii_]WdWbWi[b[YY_ed[iZ[b -Z[eYjkXh[Z[(&'(0Ă&#x2020;9kWdZe Yec_[dY[bWYWcfWÂ&#x2039;W[b[YjehWb" [nfb_YWh[ceiWbfWÂ&#x2021;ioWbckdZe begk[^Wh[ceifWhW[diWdY^Wh bWh[lebkY_Â&#x152;dieY_Wb_ijWĂ&#x2021;"fhec[# j_Â&#x152;bWi[cWdWfWiWZW$ ;d[c_]e Z[YbWhWZe Z[ Ă&#x2020;bW Xkh]k[iÂ&#x2021;WĂ&#x2021;"WbWgk[Z[iW\Â&#x2021;W[d ikiZ_iYkhiei"9^|l[p"[d[bfe# Z[hZ[iZ['///"_pÂ&#x152;bWXWdZ[hWZ[ begk[bbWcÂ&#x152;[bĂ&#x2020;ieY_Wb_iceZ[bi_# ]beNN?Ă&#x2021;[d(&&+"feYeZ[ifkÂ&#x192;i Z[gk[<_Z[bb[ik]_h_[hWYh[WhbWi Ă&#x2020;c_i_ed[iĂ&#x2021;ieY_Wb[ifWhWWokZWh Wbeii[Yjeh[ic|iZ[i\Wleh[Y_Zei oYkoeÂ&#x192;n_jefebÂ&#x2021;j_Ye\k[Z[iZ[ik

 } Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ24ĹŠ!,(-.ĹŠĹŠ+ĹŠ1##+#!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ ';5#9ĹŠ(,/4+2ĹŠ#+ĹŠ-3((,/#1(+(2,.Ä&#x201C;ĹŠ

bWdpWc_[dje_dYk[ij_edWXb[$ :[iZ[[djedY[i"9^|l[pYh[Â&#x152;[b FWhj_ZeIeY_Wb_ijWKd_ZeZ[L[d[# pk[bWFIKL"_cfkie[bYedjheb cWoeh_jWh_efehfWhj[Z[b;ijWZe Z[bW[nfbejWY_Â&#x152;df[jheb[hW[d[c# fh[iWic_njWi[_dj[di_Ă&#x2019;YÂ&#x152;bWi[n# fhef_WY_ed[iZ[j_[hhWi$ F[hebeiYedjehdeiZ[bieY_W# b_ice gk[ 9^|l[p i[ fhefed[ Ă&#x2020;WY[b[hWhĂ&#x2021;i_[i[b[]_ZefWhWkd j[hY[hcWdZWjeiedZ_\kieioik WbYWdY["_dY_[hje$ .+~3(!ĹŠ, (%4

D_Yc[h;lWdi"fhe\[iehZ[J[ehÂ&#x2021;W FebÂ&#x2021;j_YWZ[bWKd_l[hi_ZWZ9[djhWb Z[L[d[pk[bWK9L"WĂ&#x2019;hcWgk[[b fh[i_Z[dj[bb[lWWYWXefehW^ehW kdĂ&#x2020;fheY[ieZ[YedY_[dY_WY_Â&#x152;dZ[ bW feXbWY_Â&#x152;dĂ&#x2021; Wdj[i Z[ WYec[j[h kdW l[hZWZ[hW jhWdi\ehcWY_Â&#x152;d" XWiWZW [d kdW Ă&#x2020;ieY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ beic[Z_eiZ[fheZkYY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ ;dYWcX_e"fWhWbWYeehZ_dW# ZehWZ[bb_XheĂ&#x2020;?Z[WifWhWZ[XWj_h [bieY_Wb_iceZ[bi_]beNN?Ă&#x2021;"CWh# ]Wh_jWBÂ&#x152;f[pCWoW"[bĂ&#x2020;ieY_Wb_ice Y^Wl_ijW[iikĂ&#x2019;Y_[dj[c[dj[WcX_# ]kefWhWgk[jeZe[bckdZefed# ]WWbbÂ&#x2021;bWZ[cWdZWgk[j_[d[Ă&#x2021;$ Ă&#x2020;>WijWW^ehW"i[^WWieY_WZe

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ,4)#1ĹŠ.$1#!#ĹŠ9/3.2ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ5#-3ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ -Ä&#x201D;ĹŠ+%.ĹŠ-4-!ĹŠ 5(23.Ä&#x201C;ĹŠ

.!.ĹŠ31!3(5. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ1ĹŠ(.1"-ĹŠ.#33Ä&#x201D;ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ1.%1,ĹŠ,_1(!ĹŠ 3(-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-(5#12(""ĹŠ

.'-ĹŠ./*(-2ĹŠ"#ĹŠ23".2ĹŠ-(".2Ä&#x201D;ĹŠ, .2ĹŠ,."#+.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ!.,/1 +#2Ä&#x201C;

ÄĄ-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x17D;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ84"ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-(¢-ĹŠ.5(_3(!Ä&#x201D;ĹŠ4 ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ#2$4#19.ĹŠ#-!.,(Äą +#ĹŠ/1ĹŠ!1#1ĹŠ4-ĹŠ23".ĹŠ2.!(+(23ĢÄ&#x201D;ĹŠÄ&#x192;1,Ä&#x201C; !34+,#-3#Ä&#x201D;ĹŠÄĄ!.-ĹŠ#+ĹŠ2!#-2.ĹŠ"#ĹŠ23".2ĹŠ"#,.!1;3(!.2ĹŠ8ĹŠ2.!(+#2ĹŠ1#2/.-2Äą +#2ĹŠ!.,.ĹŠ12(+Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ43."#-.,(-".ĹŠ,."#+.ĹŠ5#-#9.+-.ĹŠ3(#-#ĹŠ/.!.ĹŠ31!3(5.ĢÄ&#x201D;ĹŠ  "#ĹŠ.#33Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ04(#-ĹŠ';5#9Ä&#x201D;ĹŠ/#2#ĹŠĹŠ!.-31ĹŠÄĄ!.-ĹŠ 4-"-3#2ĹŠ1#!412.2ĢÄ&#x201D;ĹŠ!1#!#ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠÄĄ#2313#%(ĹŠ/1ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4-ĹŠ23".ĢŊ #-#Ä&#x192;!(.2.ĹŠ/1ĹŠ242ĹŠ!(4""-.2Ä&#x201C; 1ĹŠ ¢/#9ĹŠ 8Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ/4#23ĹŠĹŠ$4341.ĹŠ"#ĹŠ';5#9ĹŠ-.ĹŠ"(Ä&#x192;#1#ĹŠ3-3.ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ /1.!#2.2ĹŠ'(23¢1(!.2Ä&#x201C; ÄĄ(ĹŠ%-ĹŠ+2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ#23".ĹŠ!.,4-+ĹŠ2#ĹŠ!.-2.+("1;Ä&#x201D;ĹŠ2(-ĹŠ(-"#/#-"#-!(ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/."#1#2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ#204#,ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ5#13(!+ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ"(23(-!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ23".Ä&#x201D;ĹŠ %. (#1-.ĹŠ8ĹŠ/13(".ĢÄ&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ2#,#)1;ĹŠÄĄĹŠ+.2ĹŠ2.!(+(2,.2ĹŠ"#+ĹŠ2(%+.ĹŠĢÄ&#x201D;ĹŠ24 18Ä&#x201C;

ckY^e Yed bWi febÂ&#x2021;j_YWi ieY_W# b[ifehbWigk[[b;ijWZeZ_ijh_# Xko[ h[YkhieiĂ&#x2021; WfeoWZe [d bei Wbjei_d]h[ieif[jheb[hei"Z_Y[W bW7<F[ijW^_ijeh_WZehW"Yh_j_# YWdZe[bYWh|Yj[hĂ&#x2020;Yb_[dj[bWhĂ&#x2021;Z[ [ijW[ijhWj[]_Wfehgk[Wc[dkZe [n_][bWc_b_jWdY_W[d[bFIKLW gk_[d[igk_[hWdX[d[Ă&#x2019;Y_Whi[Z[ Wb]kdWic_i_ed[i$ ÄĽ %4+""ÄŚĹŠ/1ĹŠ3.".2

;dYkWbgk_[hYWie"[b=eX_[hde h[Y^WpWYWj[]Â&#x152;h_YWc[dj[gk[ik ieY_Wb_icei_]WbWi[dZWYkXWdW" kdW_Z[Wgk[Z[W]_jWhi[WX_[hjW# c[dj[feZhÂ&#x2021;Wi[hckocWbl_ijW

fehbeil[d[pebWdei"kdWieY_[# ZWZWf[]WZWWbWfhef_[ZWZfh_# lWZWobW_d_Y_Wj_lW_dZ_l_ZkWbo WbjWc[dj[ Yedikc_ZehW" i[]Â&#x2018;d bei[ijkZ_ei$ ?dYbkie fWhW bei i[Yjeh[i fefkbWh[i" XWi[ [b[YjehWb Z[ 9^|l[p"[bieY_Wb_ice[i_dj[hfh[# jWZeYeceĂ&#x2020;_]kWbZWZZ[efehjk# d_ZWZ[i"Z[h[Y^eioX[d[Ă&#x2019;Y_eiĂ&#x2021; o[bh[Y^WpeWbceZ[beYkXWde[i WXiebkje"[nfb_YWBÂ&#x152;f[pCWoW$ Ă&#x2020;I_ 9^|l[p jhWdic_j_[hW [b c[diW`[Z[gk[gk_[h[_cfed[h [b ceZ[be YkXWde" fheXWXb[# c[dj[ be h[Y^WpWhÂ&#x2021;WdĂ&#x2021; [d bWi khdWi"W]h[]W$


#- ,/.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;/(Ĺ&#x2039;0#Ĺ&#x2039;)&Â&#x161;!#

ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#2/#1"(!(.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ%2Äą 3.2ĹŠ(--#!#21(.2ĹŠ/.13ĹŠĹŠ+ĹŠ!.-2#15Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ-341+#9Ä&#x201C;

9edbWj[cfehWZWdWl_Z[Â&#x2039;W"[b Yedikc_icei[_dYh[c[djWoi[ (3(.2ĹŠ".-"#ĹŠ!.,/11 ][d[hWdZ[if[hZ_Y_ei[nY[i_lei #-.2ĹŠ/.+4!(¢gk[WYehjeebWh]efbWpeW\[YjW# h|dWbc[Z_eWcX_[dj[$ ĹŠ.,/11ĹŠ#-ĹŠ3(#-"2ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ Ă&#x2020;;i_cfehjWdj[gk[[l_j[cei Ĺ&#x2014;,#1!".2ĹŠ31"(!(.-+#2Ä&#x201C; YWkiWhc|iZWÂ&#x2039;eiobeh[Yec[d# ĹŠĹŠ.,/11ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ%1(!4+341ĹŠ Ĺ&#x2014;#!.+¢%(!Ä&#x201C;ĹŠ ZWXb[[igk[i[\[ij[`[Yedfh|Y# Ĺ&#x2014;ĹŠ4#"#ĹŠ1#+(91ĹŠ314#04#Ä&#x201C; j_YWi ieij[d_Xb[iĂ&#x2021;" h[Yec_[dZW LWb[h_WC[`Â&#x2021;W"_d][d_[hWWcX_[d# jWbo[nf[hjW[dh[Y_YbW`[$ ;d[ijWÂ&#x192;feYWjeZeiWd^[bWd beYWb[i"gk[dej[d]WdckY^Wi ZWheXi[gk_eiWiki\Wc_b_Wh[ie [dlebjkhWi"gk[deki[df_bWio Wc_]ei"i_d[cXWh]e[ijW[ibW gk[ i[Wd Z[ cWj[h_Wb[i X_eZ[# WYj_l_ZWZgk[c|iXWikhWeYW# ]hWZWXb[iĂ&#x2021;"ik]_[h[$ i_edW$Feh[ie[i_cfehjWdj[gk[ Wbcec[djeZ[YecfhWh 5(31ĹŠ#+ĹŠ"#2/#1"(!(. jec[[dYk[djWi_[ikd  ĹŠ ;b_dYh[c[dje[d[bYed# eX`[je gk[ h[Wbc[dj[ ikce [d[h]Â&#x192;j_Ye [i kde d[Y[i_jW"i_[dik\WXh_YW# Z[ bei hkXhei c|i Wbjei Y_Â&#x152;dde^Wdf[h`kZ_YWZe 41-3#ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ [d[bÂ&#x2018;bj_cec[iZ[bWÂ&#x2039;e$ !"ĹŠ/#12.-ĹŠ WbWdWjkhWb[pWeWWb]Â&#x2018;d %#-#1ĹŠ4-ĹŠ*(+.ĹŠ8ĹŠ FWhWh[ZkY_h[ij[]Wije[i 241ĹŠ i[hl_leoZ[fh[\[h[dY_W ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ _cfehjWdj[ Z[iYed[YjWh +ĹŠ"~Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ#-ĹŠ 5(""ĹŠ/1."4Äą gk[i[WfheZkY_ZebeYWb# bei WfWhWjei [bÂ&#x192;Yjh_Yei !#-ĹŠ".2ĹŠ*(+.2Ä&#x201C; c[dj[$ YkWdZedebei[ijÂ&#x192;dkiWd# Ă&#x2020;7b cec[dje Z[ WZ# Zeofh[\[h_hWgk[bbeigk[ gk_h_h`k]k[j[ifh[Ă&#x2019;[hW iedc|i[Ă&#x2019;Y_[dj[i$ Wgk[bbei^[Y^eifehWhj[iWdÂ&#x2021;Wi Bei[dlWi[io[dlebjeh_eiied

  Ä Ä&#x192;

 Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Â&#x;Ä&#x201C;ĹŠ#2"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ"#+ĹŠ'.%1ĹŠ"# #-ĹŠ/1#-"#1ĹŠĹŠ1#421ĹŠ+ĹŠ ,;7(,.Ä&#x201C;

f[b_]heieioWgk[i[YWbYkbWgk[ kd.&Z[bWXWikhWZecÂ&#x192;ij_YW [ij|Yecfk[ijWfeh[ij[j_feZ[ Z[i[Y^eio[dDWl_ZWZi[[ij_cW gk[Wkc[djW$ Ă&#x2020;J[d[cei gk[ [l_jWh [b kie Z[ \kdZWi fb|ij_YWi" de XejWh Wgk[bbegk[fk[Z[i[hh[Y_YbWZe e h[kj_b_pWZe" de [cfb[Wh fhe# ZkYjeiZ[i[Y^WXb[iYecebWjWie fb|ij_YeiĂ&#x2021;"c[dY_edWC[`Â&#x2021;W$

7Z[c|i"h[YWbYWgk[[bfWf[b Yed[bgk[i[[dlk[bl[dbeih[]W# beiobWijWh`[jWidWl_Z[Â&#x2039;Wifk[# Z[i[hh[kiWZe$ <_dWbc[dj["bW[nf[hjWi[Â&#x2039;WbW gk[dei[Z[X[Z[if[hZ_Y_Whbei Wb_c[djei o Yedikc_h jeZe be gk[ i[ fh[fWh[$ Ă&#x2020;;i fh[\[h_Xb[ kiWh Yec_ZW eh]|d_YW o [l_jWh Wgk[bbeifh[YeY_Zeigk[j_[d[d c|i[dlWiWZeiĂ&#x2021;"W]h[]W$

 Ä&#x201C;ĹŠ.-ĹŠ+ĹŠ84"ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ !1#3(5(""ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ421ĹŠ04#++.ĹŠ04#ĹŠ /."1~ĹŠ2#1ĹŠ 241Ä&#x201C;


  Ä Ä&#x2026;

 ĹŠ  

#ĹŠ#7!#"#ĹŠ!.-ĹŠ,#"(!,#-3.2

Ä&#x201C;Ä&#x201C;Â&#x161;I[]Â&#x2018;d_d\ehcWJ^[DWj_edWb;dgk_h[h"bWWYjh_p^W i_Ze^eif_jWb_pWZWZ[[c[h][dY_WZ[X_ZeWkdWieXh[Ze# i_iZ[c[Z_Y_dWifWhWWZ[b]WpWh$BWfkXb_YWY_Â&#x152;dWi[]khW gk[bWfWh[`WZ[8hWZF_jj\k[[dYedjhWZW[dik^WX_jW# Y_Â&#x152;d_dYediY_[dj[oi_dh[if_hWh"fehbegk[ik[gk_fe jklegk[bbWcWhWb/''fWhWgk[i[WWj[dZ_ZWZ[_dc[Z_W# je$ ĹŠ

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

ĹŠÄ&#x201C;  

 ĹŠ:  

#%1#2ĹŠĹŠ+2ĹŠ3#+#-.5#+2 ^ ĹŠÄ&#x161;ĹŠ#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ+1%ĹŠ42#-!(ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/-3++ĹŠ!'(!Ä&#x201D;ĹŠÄĽ ĹŠ

'4+#ÄŚĹŠ1#%1#21;ĹŠĹŠ+.2ĹŠ!4+# 1.-#2ĹŠ!34-".ĹŠ#-ĹŠÄĽ.1ĹŠ#++ĹŠ2.8ĹŠ5ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ#ĹŠ !4#1".ĹŠĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#+#5(2ĹŠ2/#!3;!4+.2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ#7ĹŠ"#ĹŠ 4(2ĹŠ (%4#+ĹŠ 3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ/#12.-)#ĹŠ#2/#!(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,#+."1,ĹŠ"#ĹŠ#+#5(2Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ#231#-1;ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;ĹŠ 

#ĹŠ1#%1#2. +ĹŠ/./

   Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!-3-3#ĹŠ+-9¢Ŋ'!#ĹŠ/.!.ĹŠÄĽ.,ĹŠ,(ĹŠ!.19¢-ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ/1(,#1ĹŠ2#-!(++.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;

-ĹŠĹŠ1#!.%#ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04# #+ĹŠ1#04(-3.ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ%4(311ĹŠ2.-ĹŠ+.2 /1(-!(/+#2ĹŠ(-5(3".2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ 

.,/.2(3.1ĹŠ"#ĹŠ,Ă&#x152;2(!ĹŠ!+;2(!

ĹŠÄ&#x161;;bWYjeh]WbÂ&#x192;i"Z[-)WÂ&#x2039;ei"WdkdY_Â&#x152;gk[Ykcfb_#

h|kdeZ[beiĂ&#x2020;ik[Â&#x2039;eiZ[ikl_ZWĂ&#x2021;YedbWiWb_ZWWbc[h# YWZeZ[kdZ_iYegk[h[Ye][Z_l[hiWiYecfei_Y_ed[iZ[ cÂ&#x2018;i_YWYb|i_YWgk[^WYh[WZeWbebWh]eZ[ikl_ZW$BW eXhWiWbZh|WbWl[djW[b',Z[[d[he[d?d]bWj[hhW$

F[i[ W gk[ [d ik dk[le Z_iYe @kWd<[hdWdZeL[bWiYeh[jecW bWbÂ&#x2021;d[Wfef[dikcÂ&#x2018;i_YW"WcW# d[hW Z[ Z[if[Z_ZW Z[b fWi_bbe bWdpWh|[bfhÂ&#x152;n_ce('Z[Z_Y_[c# Xh[kd:L:Z[bW]hWXWY_Â&#x152;d[d l_leZ[bYedY_[hje[d[b9eb_i[e =[d[hWb Hkc_Â&#x2039;W^k_ Z[ Gk_je" gk[Z_e_d_Y_eWbjekhĂ&#x2C6;9edjeZW [bWbcWĂ&#x2030;(&''$ Ă&#x2020;Dei i_hl[ fWhW ceijhWh bW [ceY_Â&#x152;d gk[ dei fheZk`e [ijWh [d[bYeb_i[eWXWhhejWZeol_XhWd# ZeZ[[ceY_Â&#x152;dYWdjWdZedk[ijhW cÂ&#x2018;i_YWĂ&#x2021;"YedjÂ&#x152;[bYWdjWdj[$ .-ĹŠ3."ĹŠ#+ĹŠ+,

Ă&#x2020;;ij[^Wi_Zekd^ec[dW`[Wbei ]hWdZ[iZ[[ij[]Â&#x192;d[he"f[hei_d ZkZWgk[bW]hWdl_hjkZZ[Ă&#x2C6;9ed

ceo[d[bYkWbL[bWiYeh[jecW ik [i[dY_W fef$ ;b |bXkc [ij| Z_i[Â&#x2039;WZefWhWdk[leic[hYWZei gk[[bWhj_ijWdWY_edWbZ[i[Wje# cWh"[djh[[ijei";ijWZeiKd_Zei o7h][dj_dW$ ;bdk[lejhWXW`e"gk[Z[ce# jeZW[bWbcWĂ&#x2030;\k[WY[hYWhWbei`Â&#x152;# l[d[iWbfWi_bbeĂ&#x2021;$@kWd<[hdWdZe hÂ&#x152;jh[ic[i[i[dik]hWXWY_Â&#x152;d" Yh[[gk[beiYedY[fjeiZ[fhe# Yk[djW Yed  '' YWdY_ed[i gk[ h[Yef_bWdWdj_]keiÂ&#x192;n_# ZkYY_Â&#x152;d ceZ[hdei ^_# jeiZ[L[bWiYeYedWhh[# Y_[hedgk[[ij[Z_iYeĂ&#x2020;b[ ]beiceZ[hdeiodk[lWi gk_j[ bWi j[bWhWÂ&#x2039;Wi gk[  ĹŠ YWdY_ed[i Yece Ă&#x2C6;JecW i[djÂ&#x2021;Wdbei`Â&#x152;l[d[igk[j[# dÂ&#x2021;W[bfWi_bbeĂ&#x2021;$Ck[ijhWZ[ +ĹŠĹŠ!.-3(#-#ĹŠ c_ YehWpÂ&#x152;dĂ&#x2030;$ 7Z[c|i YedjWh| Yed bW YebWXe# [bbe\k[hedbeibb[deijejW# Ä&#x2C6;Ä&#x2019;ĹŠ!-!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ +2ĹŠ04#ĹŠ!.-23-ĹŠ hWY_Â&#x152;d Z[ Whj_ijWi Yece b[i[dikJekh(&''obWi +.2ĹŠ"4#3.2ĹŠ!.-ĹŠ De[b IY^W`h_i [nc_[c# h[Y_[dj[i fh[i[djWY_ed[i 13(232ĹŠ!.,.Ä&#x2013;ĹŠ .-24#+.ĹŠ Xhe Z[ I_d 8WdZ[hWi o [dbWi\[h_WiZ[Gk_jkcX[ 1%2Ä&#x201D;ĹŠ+%ĹŠ H[_bo[nZ[;b[\Wdj[o[b oBW9Wheb_dWGk_je"WbWi 43(_11#9Ä&#x201D;ĹŠ .-2#!Ä&#x201D;ĹŠ-(#+ĹŠ cW]eZ[bWYehZ[Â&#x152;d@eh][ gk[ WYkZ_[hed Wbh[Z[Zeh #3-!.413'Ä&#x201D;ĹŠ #-31#ĹŠ.31.2Ä&#x201C; 9[b[ZÂ&#x152;d$ Z['(&c_bf[hiedWi$ 7bĂ&#x2019;dWb_pWh"@kWd<[h# dWdZeYedjÂ&#x152;gk[l_i_jWh| +ĹŠ"(2!. Ă&#x2C6;7YedjhWj_[cfeĂ&#x2030;[i[bjÂ&#x2021;jkbeZ[b 9ebecX_W[ij[l_[hd[iYece_d# dk[le Z_iYe gk[ fei_Xb[c[dj[ l_jWZe_dj[hdWY_edWbfWhWbWJ[# iWbZh|WbWbkp[d\[Xh[hefhÂ&#x152;n_# b[jÂ&#x152;dZ[[ij[fWÂ&#x2021;i$


Ä Ä&#x2020;

Ĺ?Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

 REPĂ&#x161;BLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS

REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS

ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO

BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO DE PUBLICACIĂ&#x201C;N (En unidades de dĂłlar)

ENTIDAD: OFICINA EN:

CODIGO

-ĹŠ 42!ĹŠĹŠ "#ĹŠ5.!+(23

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ(&'(i[h|kdWÂ&#x2039;eZ[ Z[iYWdiefWhW[b]hkfe [ifWÂ&#x2039;ebCW]eZ[Ep"j_[c# fegk[Wfhel[Y^Wh|diki _dj[]hWdj[ifWhW[b[]_hW kddk[leYWdjWdj["jhWibW cWhY^WZ[bleYWb_ijW@eiÂ&#x192; 7dZh[Wgk[Z[`Wh|[b]hk# fe[ij[c[i"YkWdZeWYWX[ bW]_hWckdZ_WbÄ&#x201C;ĹŠ  

DESCRIPCIĂ&#x201C;N

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ7feYeic[i[iZ[gk[ Ă&#x2019;dWb_Y[bWj[b[del[bWĂ&#x2C6;:ei ^e]Wh[iĂ&#x2030;"7dW^Â&#x2021;h[l[bÂ&#x152;gk[ oWj_[d[lWh_eifheo[Yjei [dfk[hjWfWhWYkWdZe j[hc_d[Z[fhejW]ed_pWh[b c[beZhWcW$Ă&#x2020;H[]h[ieWbW cÂ&#x2018;i_YW"fWhWWc[Z_WZei Z[bWÂ&#x2039;e[ijWhiWYWdZe[b dk[leZ_iYeĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;bW WYjh_pÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ

COD OFICINA: 1388 FECHA: SEPTIEMBRE 30, 2011

TOTAL

CĂ&#x201C;DIGO

11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999

FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico Mantenidas hasta el vencimiento de entidades del sector privado Mantenidas hasta el vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)

1,040,669.71 64,695.96 0.00 975,373.75 600.00 0.00

1 4

TOTAL DEL ACTIVO GASTOS

9,088,585.36 1,182,427.14

TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS

4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;

(En USD dĂłlares)

COOPERATIVA PREVISIĂ&#x201C;N, AHORRO Y DESARROLLO LTDA. QUITO

64 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6409 6410 6411 6490

ACREEDORAS Avales Fianzas y garantĂ­as Cartas de crĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂ­tulos y documentos emimitos por mercaderĂ­as recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones Obligaciones por operaciones swap Otras operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras

6

TOTAL CUENTAS CONTINGENTES

7

TOTAL CUENTAS DE ORDEN

712,597.43 679,674.17 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 40,000.00 -7,076.74 6,858,872.16 0.00 0.00 0.00 0.00 2,300,330.90 831,141.75 616,376.69 852,812.46 486,102.45 38,764.43 34,082.02 413,256.00 4,145,783.66 1,041,226.13 941,052.44 2,163,505.09 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 27,028.94 0.00 57,183.88 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 145,994.57 0.00 111,191.29 0.00 0.00 0.00 0.00 -414,743.53 0.00 97,043.65 0.00 205,347.75 174,054.66 30,306.86 150,293.51 -6,545.71

21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22

5,899,061.43 2,542,295.09 0.00 3,280,517.09 872,977.63 811,936.14 952,119.60 582,385.03 61,098.69 0.00 0.00 76,249.25 0.00

23

OBLIGACIONES INMEDIATAS

0.00

ACEPTACIONES EN CIRCULACION

0.00

25

CUENTAS POR PAGAR

243,627.83

26

OBLIGACIONES FINANCIERAS

991,335.75

27

VALORES EN CIRCULACION

0.00

28

OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP.

0.00

29

OTROS PASIVOS

2

TOTAL DEL PASIVO

31 3101 3102 3103 32

CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂ­a) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES

33 3301 3302 3303 3304 3305 3310

RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisiciĂłn de acciones propias RevalorizaciĂłn del patrimonio Por resultados no operativos

34

OTROS APORTES PATRIMONIALES

35

SUPERAVIT POR VALUACIONES

36 3601 3602 3603 3604

RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PĂŠrdida del ejercicio)

3 5

TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS

745,062.17 0.00 0.00 745,062.17 0.00 1,147,014.16 237,530.98 0.00 423,355.19 0.00 313,547.50 172,580.49

3,712.28 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

0.00

54

Ingresos por servicios

157,106.53

10,271,012.50

DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras

41

Intereses causados

42

Comisiones causadas

43

PĂŠrdidas financieras

55

INGRESOS OPERACIONALES

766.77

Otros ingresos operacionales

766.77

EGRESOS OPERACIONALES 45 - 4505 - 4506

Gastos de operaciĂłn

46

Otras pĂŠrdidas operacionales

0.00 0.00 1144977.89

VALOR 0.00 223,717.34 313,547.50 77,661.22 1,670.53 0.00 0.00 0.00 0.00 43621.06

65,432.95

MENOS: Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂ­as de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂ­as externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂ­culo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero.

B

TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO

C = A+B

725650.60

PATRIMONIO TECNICO TOTAL

1870628.49

El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tÊcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes así lo requieran de acuerdo con la disposición transitoria. El valor de su participación en el capital pagado mås las reservas, exceptuando las provenientes de valuaciones del activo, en una institución subsidiaria o afiliada. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha institución. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisición de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalización o constitución de compaùías subsidiarias o afiliadas.

E=C-D

PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO

0.00 0.00 0.00 0.00

PONDERADOS POR RIESGO

0.00 1870628.49

0.00 0.00 0.00 0.00 237123.32 7562803.47 7799926.79

POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO G =F x9 % H=E-G

PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%

Ing. Maritza Guallichico G. GERENTE GENERAL

0.00

MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES

96,839.73

PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES

87,698.93

44

Provisiones

55,340.78

4505

Depreciaciones

22,126.90

4506

Amortizaciones

10,231.25

MARGEN OPERCIONAL NETO

9,140.80

INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES

59,284.41

56

Otros ingresos

87,596.39

47 + 4890

Otros gastos y pĂŠrdidas

28,311.98

UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACIONES

68,425.21

ParticipaciĂłn trabajadores

10,263.78

UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS INNFA

58,161.43

Impuesto INNFA

0.00

BASE IMPONIBLE IMPUESTO A LA RENTA

58,161.43

Impuesto a la renta

14,540.37

RESULTADOS A DISPOSICION DE ACCIONISTAS

43,621.06

AL 30 DE SEPTIEMBRE DEL 2011 AL 30 DE SEP

AL 30 DE SEP

DEL 2011

DEL 2011

COOPAD

SECTOR

3.1.1

COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS

523.81%

495.44%

3.1.2

PATRIMONIO TECNICO / ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO

23.98%

16.42%

3.1.3

PAT TECNICO SECUNDARIO / PAT TEC. PRIMARIO

63.38%

27.59%

3.2 CALIDAD DE ACTIVOS: 3.2.1

MOROSIDAD BRUTA TOTAL

4.69%

3.33%

3.2.2

MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL

0.00%

2.44%

3.2.3

MOROSIDAD CARTERA CONSUMO

7.00%

3.2.4

MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA

0.00%

1.84%

3.2.5

MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA

3.90%

4.59%

3.2.6

PROVISIONES / CARTERA CREDITO IMPRODUCTIVO

3.2.7

COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL

3.2.8

COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO

3.2.9

COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA

3.2.10

COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA

2.67%

121.48%

141.42%

0.00%

148.89%

117.92%

147.05%

0.00%

151.95%

122.26%

135.96%

125.58%

116.21%

99.00%

74.97%

3.3 MANEJO ADMINISTRATIVO: 3.3.1

ACTIVOS PRODUCTIVOS / PASIVOS CON COSTO

3.3.2

GRADO DE ABSORCION - GASTOS OPERACIONALES / MARGEN FINANCIERO

3.3.3

GASTOS DE PERSONAL / ACTIVO TOTAL PROMEDIO

6.05%

2.67%

3.3.4

GASTOS OPERATIVOS / ACTIVO TOTAL PROMEDIO

12.76%

5.64%

3.4.1

RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA

0.67%

1.78%

3.4.2

RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE

3.07%

12.47%

3.5 LIQUIDEZ: 3.5.1

FONDOS DISPONIBLES / TOTAL DEPĂ&#x201C;SITOS A CORTO PLAZO

24.62%

16.86%

3.5.2

COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES

109.40%

181.39%

3.5.3

COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES

57.73%

128.94%

0.00

ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 F TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES

794,932.58

3.4 RENTABILIDAD:

MENOS

D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL

794,932.58

COOPAD LTDA.

VALOR 707809.06 0.00 237530.98 0.00 199637.85 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (6) (Valor Absoluto)

Dividendos pagados por anticipado

766.77

3.1 CAPITAL:

DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PĂŠrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PĂŠrdida del ejercicio Ingresos menos gastos

1613

891,005.54

INDICADORES FINANCIEROS

MAS 149930

0.00

OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES

FECHA: SEPTIEMBRE 30, 2011

DESCRIPCION Capital social Prima en colocaciĂłn de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas especiales para futuras capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados â&#x20AC;&#x201C; saldos auditados PĂŠrdidas acumuladas â&#x20AC;&#x201C; saldos auditados PrĂŠstamo subordinado Aportes para futura capitalizaciĂłn

TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO

3,616.02

NOTA TĂ&#x2030;CNICA: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidaciĂłn de las referidas cuentas.

PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO

PlusvalĂ­a mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones

246,679.50 243,063.48

CONFORMACION DEL PATRIMONIO TECNICO TOTAL

A

978.69

MARGEN BRUTO FINANCIERO

1,754,965.15 233,599.82 65,383.43 0.00 1,455,981.90 20,135,645.73 0.00 0.00 0.00 20,135,645.73

21,890,610.88

COOPERATIVA PREVISIĂ&#x201C;N, AHORRO Y DESARROLLO LTDA 1388

190530 3202

979,599.82

EGRESOS FINANCIEROS

EN U.S. DĂ&#x201C;LARES

CODIGO 2801 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5â&#x20AC;&#x201C;4

Z[Y_Z_Zelebl[hWjecWhbWi h_[dZWiZ[ikYWhh[hWfWhW WfWh[Y[hdk[lWc[dj[[d [bY_d[$;dbWYed\[h[dY_W Z[fh[diWZ[bWdk[lWf[bÂ&#x2021;# YkbWWZc_j_Â&#x152;gk[[b^[Y^e Z[Z[iYkXh_hgk[ik[ifeie j[dÂ&#x2021;WlWh_eiWcehÂ&#x2021;eib[ W\[YjÂ&#x152;fWhWh[]h[iWhW jhWXW`Wh$ 

Utilidades financieras

1,909,106.61 1,226,048.20

PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ:[ifkÂ&#x192;iZ[jWdje_ho l[d_h"IWdZhW8kbbeYa^W

Intereses y descuentos ganados Comisiones ganadas

53

RELACIĂ&#x201C;N ENTRE EL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO

CODIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802

TOTAL 1,137,685.04

52

REPĂ&#x161;BLICA DEL ECUADOR FORMULARIO 229-P SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS

ENTIDAD REPORTANTE: CĂ&#x201C;DIGO DE LA ENTIDAD:

PARCIAL

51

ANEXO CUENTAS DE ORDEN

74 7402 7403 7404

DESCRIPCIĂ&#x201C;N

CODIGO:1388 FECHA: SEPTIEMBRE 30, 2011

13,318.00

TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS

71 7103 7105 7106

COOPERATIVA PREVISION, AHORRO Y DESARROLLO LTDA. QUITO

INGRESOS FINANCIEROS

1,832.68 7,135,857.69

MENOS

#ĹŠ-4#5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 14#".

CĂ&#x201C;DIGO

TOTAL

OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista Operaciones de reporto DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂ­as De 31 a 90 dĂ­as De 91 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 361 dĂ­as DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos de garantĂ­a DepĂłsitos restringuidos OPERACIONES INTERBANCARIAS

24

10,271,012.50 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

DESCRIPCIĂ&#x201C;N

ENTIDAD: OFICINA:

701993.41 1168635.08 363543.41

Lic. Lidia Lasluisa L. AUDITOR INTERNO

NOTAS TĂ&#x2030;CNICAS: * La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂ­as que el documento se venciĂł, y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂ­as y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂ­a hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂ­as posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince dĂ­as de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂ­as. * Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂ­as posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 â&#x20AC;&#x153;Intereses en suspenso â&#x20AC;&#x201C; Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂ­as, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂ­as la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂ­as en las operaciones de microcrĂŠdito.

Tgla. Ruth LĂłpez C. CONTADORA GENERAL REG. 17-05861

AB/224/cl


Ä Ä&#x2021;

Ĺ?Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

 REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS

ENTIDAD: COOPERATIVA â&#x20AC;&#x153;23 DE JULIOâ&#x20AC;? LTDA.

CODIGO OFICINA: 1121

OFICINA EN: CAYAMBE

ESTADO DE PERDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En USD dĂłlares)

BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En unidades de dĂłlar)

CODIGO

DESCRIPCION

11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303

FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado

1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999

Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico Mantenidas hasta el vencimiento de entidades del sector privado Mantenidas hasta el vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de â&#x20AC;&#x153;otros activosâ&#x20AC;? (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 57,925,400.82 1,957,560.75 271,440.99 260,905.33 1,425,214.43 22,291,735.93 4,552,311.64 4,460,113.22 13,279,311.07 9,237,738.46 817,414.12 827,363.47 7,592,960.87 25,402,792.99 6,005,114.10 5,000,105.70 14,397,573.19 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 341,568.65 63,360.49 765,646.43 0.00 0.00 0.00 0.00 27,233.26 324,628.23 76,294.50 818,702.54 0.00 0.00 0.00 0.00 -3,381,861.41 0.00 593,281.88 0.00 2,112,124.31 603,921.89 178,734.15 427,112.11 -1,924.37

1 4

TOTAL DEL ACTIVO GASTOS

72,834,482.63 7,188,613.74

TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS

80,023,096.37

64 6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6409 6410 6411 6490

ACREEDORAS Avales Fianzas y garantĂ­as Cartas de crĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂ­tulos y documentos emimitos por mercaderĂ­as recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones Obligaciones por operaciones swap Otras operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras

6

TOTAL CUENTAS CONTINGENTES

7

TOTAL CUENTAS DE ORDEN

TOTAL

CODIGO

5,472,707.37 981,522.44 0.00 4,220,396.52 270,788.41 0.00 0.00 6,127,046.36 0.00 0.00 6,127,046.36

21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22

OBLIGACIONES CON EL PUBLICO Depósitos a la vista Operaciones de reporto Depósitos a plazo De 1 a 30 días De 31 a 90 días De 91 a 180 días De 181 a 360 días De mås de 361 días Depósitos por confirmar Depósitos de garantía depòsitos restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS

23

OBLIGACIONES INMEDIATAS

0.00

24

ACEPTACIONES EN CIRCULACION

0.00

25

CUENTAS POR PAGAR

1,747,789.58

26

OBLIGACIONES FINANCIERAS

4,675,509.06

27

VALORES EN CIRCULACION

28

OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP.

29

OTROS PASIVOS

2

TOTAL DEL PASIVO

31 3101 3102 3103 32

CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂ­a) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES

2,875,764.82 0.00 0.00 2,875,764.82 0.00

33 3301 3302 3303 3304 3305 3310

RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisiciĂłn de acciones propias RevalorizaciĂłn del patrimonio Por resultados no operativos

8,483,621.22 3,378,457.02 0.00 4,245,378.46 0.00 859,785.74 0.00

34

OTROS APORTES PATRIMONIALES

35

SUPERAVIT POR VALUACIONES

36 3601 3602 3603 3604

RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PĂŠrdida del ejercicio)

3

TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS

13,079,739.41 8,598,247.51

TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS

80,023,096.37

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

DESCRIPCION

TOTAL

CODIGO

51,867,290.36 31,878,589.12 0.00 19,939,308.47 3,993,064.50 7,676,564.06 4,578,316.03 3,577,859.88 113,504.00 0.00 0.00 49,392.77 0.00

51

Intereses y descuentos ganados

1,720,353.37 0.00

Utilidades financieras

0.00

54

Ingresos por servicios

118,702.38

Intereses causados

42

Comisiones causadas

0.00

43

PĂŠrdidas financieras

0.00

55

MENOS:

Gastos de operaciĂłn

46

Otras pĂŠrdidas operacionales

71 7103 7105 7106 74 7402 7403 7404

DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras

9,289,392.33 332,434.64 0.00 0.00 8,956,957.69 186,348,167.84 0.00 0.00 0.00 186,348,167.84

866,282.81

4505

Depreciaciones

170,508.16

4506

Amortizaciones

40,467.58

MARGEN OPERCIONAL NETO

Otros ingresos Otros gastos y pĂŠrdidas

4890

VALOR 2,731,976.58 3,378,457.02 0 4,245,378.46 0 0 0 0 0

CAPITAL:

SOLVENCIA

CALIDAD DE ACTIVOS:

3,829,298.03

PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%

LIC. EDUARDO AGUIRRE GERENTE GENERAL

331,982.44 1,881,233.77

0.00

Impuesto a la renta

0.00 1,881,233.77

471,600.00

471,600.00 1,409,633.77

El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la

a)

COBERTURA PATRIMONIAL

INSTITUCION

SECTOR

668.89%

495.44%

a)

PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO /

22.34%

16.42%

PATRIMONIO SECUNDARIO VS. PATRIMONIO PRIMARIO

36.98%

27.59%

a)

MOROSIDAD BRUTA TOTAL

3.94%

3.33%

b)

MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL

1.37%

2.44%

c)

MOROSIDAD CARTERA CONSUMO

2.90%

2.67%

d)

MOROSIDAD CARTERA VIVIENDA

1.49%

1.84%

e)

MOROSIDAD CARTERA MICROEMPRESA

5.87%

4.59%

f)

PROVISIONES/(CARTERA CRED.IMPROD.)

139.89%

141.42%

g)

COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL

315.64%

148.89%

h)

COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO

163.50%

147.05%

I)

COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA

268.37%

151.95%

J)

COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA

115.62%

135.96%

a)

ACTIVOS PRODUCTIVOS/PASIVOS CON COSTO

123.36%

116.21%

GRADO DE ABSORCION = Gastos operacionales

66.79%

74.97%

b)

/ margen financiero:

RENTABILIDAD:

c)

Gastos de personal / Activo total promedio

3.24%

2.67%

d)

Gastos Operativos / Activo total promedio

6.80%

5.64%

a)

RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA:

2.66%

1.78%

b)

RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE:

14.55%

12.47%

a)

FONDOS DISPONIBLES/TOTAL DEPOSITOS A

12.57%

16.86%

CORTO PLAZO

14,185,110.09 0.00 0.00 0.00 0.00 4,601,926.25 58,894,249.50 63,496,175.75

POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO

AR-13338

MANEJO ADMINISTRATIVO:

0 0 0 0

0

ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO

331,982.44

Impuesto INNFA

b)

LIQUIDEZ:

PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO

ParticipaciĂłn trabajadores

2,213,216.21

5,714,655.82 8,470,454.27 2,913,379.31

LIC. IVAN BENAVIDES AUDITOR INTERNO

(,(+1ĹŠĹŠ+ĹŠ)(1$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ;beaWf_EaWf_W`e^di# jed_ [i [b fWh_[dj[ l_le c|i fhÂ&#x152;n_ce W bW `_hW\W$ ;ije [i feh ik fWh[Y_Ze o YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi i_c_bWh[i$ ;ikdhkc_Wdj[gk[^WX_jW [d bWi i[blWi Z[b dehj[ Z[ bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW:[ceYh|j_YW Z[b9ed]eofehbW\ehcWZ[ ikYk[hfefWh[Y[kdW`_hW# \W[dWdW(cZ[bed]_jkZ" '$+cZ[WbjkhWoc[deiZ[ (+&a_beiZ[f[ieZ[fWjWi o Yk[bbe cko Yehjei" Wkd# gk[ [b cWdje Z[b f[be [i jejWbc[dj[Z_ij_dje"he`_pe [djeZe[bYk[hfeiWble[d fWjWi o ]bÂ&#x2018;j[ei" ZedZ[ [i XbWdYe Yed hWoWi d[]hWi" i[c[`Wdj[WkdWY[XhW$

ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO

14,185,110.09

D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL

G = F x 9% H=E-G

33,937.14

DE ACTIVOS

VALOR

MENOS

F

402,903.94

BASE IMPONIBLE IMPUESTO A LA RENTA 4815

1121 FECHA : AL 30 DE SEPTIEMBRE DEL 2011

El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ­ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de aquellas entidades que no requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 â&#x20AC;&#x153;Anticipo para adquisiciĂłn de accionesâ&#x20AC;?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaùías subsidiarias o afiliadas.

E=C-D

368,966.80

COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO â&#x20AC;&#x153;23 DE JULIOâ&#x20AC;? LTDA. INDICADORES FINANCIEROS AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

785,719.50

PATRIMONIO TECNICO TOTAL

1,844,249.41

INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES

liquidacion de las referidas cuentas

(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos)

C = A+B (**)

1,077,258.55

Provisiones

NOTA TECNICA

859,785.74 774,159.02 1,409,633.77

TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO

2,921,507.96

RESULTADOS DESPUES DE IMPUESTOS Y TRABAJADORES

DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones deuda subordinada a plazo Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PĂŠrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PĂŠrdida del ejercicio Ingresos menos gastos

B

948.66

PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES

47 + 4890

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ

;bWd_cWb^Wi_ZeZ_i[Â&#x2039;W# ZefehY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei`Wfed[i[i Z[bWKd_l[hi_ZWZZ[>_hei# ^_cW Yed [b fhefÂ&#x152;i_je Z[ gk[beiWbkcdeiZ[[ZkYW# Y_Â&#x152;di[YkdZWh_Wdej[d]Wd d[Y[i_ZWZ Z[ Z_i[YY_edWh Wd_cWb[ifWhWZ[iYkXh_h[b \kdY_edWc_[djeZ[ikiÂ&#x152;h# ]Wdei$CWiWoka_Ikc_ZW" fhe\[ieh Z[b ?dij_jkje Z[ 8_ebe]_W 7dĂ&#x2019;X_W Z[ Z_Y^W kd_l[hi_ZWZ"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[[d bW dk[lW hWdW Ă&#x2020;fk[Z[ l[h bei Â&#x152;h]Wdei [d \kdY_edW# c_[djeĂ&#x2021;$

3,389,632.22

44

56

-ĹŠ31-2/1#-3#

3,388,683.56

MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES

10,355,812.06

1613

55,497.17 55,497.17

UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS INNFA

0 0

Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂ­as de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂ­as externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂ­culo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado

-3,334,135.05

EGRESOS OPERACIONALES

4810

MAS 149930 (valor absoluto)

OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES

45 - 4505 - 4506

PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO CODIGO 2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5â&#x20AC;&#x201C;4

6,255,643.01

Otros ingresos operacionales

MENOS

TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO

MARGEN BRUTO FINANCIERO

INGRESOS OPERACIONALES

ANEXO CUENTAS DE ORDEN

DESCRIPCION Capital social Prima en colocaciĂłn de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas para futuras Capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados â&#x20AC;&#x201C; saldos auditados PĂŠrdidas acumuladas â&#x20AC;&#x201C; saldos auditados PrĂŠstamo subordinado Aportes para futura capitalizaciĂłn

A

1,884,203.39

UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACIONES

PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO

PlusvalĂ­a mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones

1,884,203.39

41

0.00 0.00 0.00

0.00

190530 3202

10,749.95

EGRESOS FINANCIEROS

RELACIĂ&#x201C;N ENTRE EL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO (EN U.S. DĂ&#x201C;LARES) CODIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802

8,010,394.07

Comisiones ganadas

0.00

TOTAL 8,139,846.40

52

54,520.45

0.00

PARCIAL

53

0.00

58,345,109.45

DESCRIPCION INGRESOS FINANCIEROS

195,637,560.17

CODIGO CONFORMACION DEL PATRIMONIO TECNICO TOTAL

AĂ&#x2018;O: 2011 MES: 09 DIA: 30

b)

COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES (**)

185.57%

181.39%

c)

COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES ( **)

106.55%

128.94%

NOTAS TĂ&#x2030;CNICAS: La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂ­as que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂ­as y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂ­a hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂ­as posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂ­as. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂ­as posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 â&#x20AC;&#x153;Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂ­as, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂ­as la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂ­as en las operaciones de microcrĂŠdito.

DRA. SAYRA PONCE CONTADORA GENERAL Registro # 32221

#%#-#1-ĹŠ242ĹŠ /32

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;dbWdWjkhWb[pWi[fk[# Z[ eXi[hlWh W cWoeh e c[deh]hWZebWYWfWY_ZWZ h[][d[hWj_lW$9kWdZekdW iWbWcWdZhW f_[hZ[" feh [`[cfbe" kdW fWjW" i[ \eh# cW ieXh[ [b ckÂ&#x2039;Â&#x152;d kdW f[gk[Â&#x2039;W fhejkX[hWdY_W" bbWcWZWXbWij[cW$;bXbWi# j[cW iebe jWhZW jh[i i[# cWdWi [d jhWdi\ehcWhi[ [d kdW dk[lW fWjW Yec# fb[jWc[dj[ \kdY_edWb" kd f[h_eZe XWijWdj[ Yehje i_ j[d[cei [d Yk[djW gk[ [b Wd_cWbfk[Z[l_l_h'(WÂ&#x2039;ei ec|i$;dkdi[h^kcWde" [ie[gk_lWbZhÂ&#x2021;WWh[][d[hWh kdW[njh[c_ZWZ[ddec|i Z[+c[i[i$


Ĺ?Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

Ä Ä&#x2C6;



Ä&#x201C;ĹŠ.ĹŠ'8ĹŠ04#ĹŠ Â 1ĹŠĹŠ+ĹŠ,2!.3ĹŠ!.-ĹŠ,4!'ĹŠ$1#!4#-!(ĹŠ/#1.ĹŠ 3,/.!.ĹŠ'8ĹŠ04#ĹŠ.+5("1ĹŠ'!#1+.Ä&#x201C;

-ĹŠ Â .ĹŠ /1ĹŠ24ĹŠ/#11. 4!'2ĹŠ5#!#2ĹŠ+2ĹŠ/#12.-2ĹŠ3(#-"#-ĹŠĹŠ "#)1ĹŠ"#ĹŠ+".ĹŠ#+ĹŠ2#.ĹŠ!-(-.Ä&#x201D;ĹŠ(%-.1-Äą ".ĹŠ+.ĹŠ(,/.13-3#ĹŠ"#ĹŠ#23#Ä&#x201C;ĹŠ Z[Z[Y_Z_hkiWhZ_Y^e[b[c[d# je"^Wogk[j[d[hYk_ZWZeYed beie`eifehgk[b[ifk[Z[ZWh Â&#x2018;bY[hWĂ&#x2021;$ I_ [ije ikY[Z[ Z[X[ i[hc[Z_YWZeojhWjWZebec|i fhedjefei_Xb["YWieYedjhWh_e feZhÂ&#x2021;Wf[hZ[hbWl_ijW$ 31.2ĹŠ!4("".2

Ă&#x2020;JeZei bei f[hhei j_[d[d kd ebeh [d fWhj_YkbWhĂ&#x2021;$ Feh c|i gk[ i[ bei XWÂ&#x2039;[" [ij[ jk\e de i[f_[hZ[Z[bjeZe$;bf[h\kc[ fk[Z[WokZWhWZ_ic_dk_hbeie# Xh[jeZei_[bWd_cWbl_l[Z[d# jheZ[bWYWiW$BWZ[Y_i_Â&#x152;dZ[ kiWhkdWĂ&#x2C6;Yebed_WĂ&#x2030;Z[f[dZ[Z[ beiZk[Â&#x2039;ei$8[hj[heWĂ&#x2019;hcWgk[ ckY^Wif[hiedWiiÂ&#x2021;bWikiWd$ I[Z[X[jWcX_Â&#x192;dY[f_bbWhbei Z_[dj[ifehbec[deikdWl[p feh i[cWdW e YecfhWhb[i `k# ]k[j[ifWhWb_cf_Whikif_[pWi Z[djWb[i$;ije[l_jWh|fheXb[# cWiYece[biWhheogk[i[b[i YW_]WdbeiZ_[dj[i$ DehcWbc[dj[" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ XWÂ&#x2039;WhWkdf[hhe"i[Wfb_YWkd Wdj_fkb]Wi$ 7b]kdei ZkhWd ^WijWjh[ic[i[i"i_d[cXWh]e" 8[hj[he h[Yec_[dZW kiWhbei Ă&#x2020;kdW l[p YWZW c[i o c[Z_eĂ&#x2021;$ ;n_ij[diebkY_ed[iWbj[hdWj_lWi WbWdj_fkb]WiYecebWifWij_bbWi e[bXWÂ&#x2039;eWdj_fkb]Wi$ Ä ĹŠ,(ĹŠ!!'.11.Ä&#x;

9kWdZe i[ WZgk_[h[ kd YWd X[XÂ&#x192;"kdWZ[bWifh_c[hWih[Ye# c[dZWY_ed[i[iZ[`Whkdj_[c# fe Wdj[i Z[ XWÂ&#x2039;Whbe$ 8[hj[he ik]_[h[Ă&#x2020;[if[hWhWgk[[bYWhdÂ&#x192; Z[lWYkdWi[ijÂ&#x192;Yecfb[je"deh# cWbc[dj[^WijWbeiZeic[i[i oc[Z_eejh[ic[i[iĂ&#x2021;$7kdfW# iWZW[ijW[ZWZ"Ă&#x2020;^Wogk[j[d[h Yk_ZWZeZ[deZ[`Whb[^Â&#x2018;c[Ze fehgk[ i_ [i f[gk[Â&#x2039;e [i c|i fheXWXb[gk[i[[d\[hc[Ă&#x2021;$ ;b i[YWZe Z[X[ h[Wb_pWhi[ fh_c[heYedjeWbbWobk[]eYed i[YWZeh$FWhWfeZ[hkj_b_pWhkd i[YWZeh"i[Z[X[WYeijkcXhWhWb Wd_cWbfWhW[l_jWhfheXb[cWie kiWhi[YWZeh[i[if[Y_Wb[i$ 

JecWhi[kdj_[cfefWhWXWÂ&#x2039;Wh WikYWd[i_cfehjWdj[fWhWbW iWbkZZ[bWd_cWb"WĂ&#x2019;hcWCÂ&#x152;d_# YW8[hj[he$;bbWjhWXW`W[dkdW f[bkgk[hÂ&#x2021;W YWd_dW o XWÂ&#x2039;W Z[ Y_dYeW'+f[hheiZ_Wh_Wc[dj[$ Ă&#x2020;Bei XWÂ&#x2039;ei Z[X[d i[h WZ# c_d_ijhWZei Yed h[]kbWh_ZWZ" f[he de cko Yedj_dkWc[dj[ fk[i [ije jWcX_Â&#x192;d fk[Z[ i[h YedjhWfheZkY[dj[Ă&#x2021;"Z_Y[ DeWi[Whbeib[ijhW[ckY^Wi Yedi[Yk[dY_Wi$ ;b f[be i[ b[i [dh[ZWo[ijeb[i][d[hWbWiYe# deY_ZWi cejWi$ Ă&#x2020;7b cec[dje Z[bb[lWhb[WbWf[bkgk[hÂ&#x2021;W"[b Wd_cWbik\h[XWijWdj[fehgk[ ^Wo][dj[gk[fh[Ă&#x2019;[h[gk[i[ b[iZ[i[dh[Z[[bf[befWhWgk[ debef_[hZWdf[he^WoYWiei jWdZh|ij_Yeigk[degk[ZWejhW efY_Â&#x152;dgk[hWfWhb[iĂ&#x2021;"Yec[djW 8[hj[he$ 7Z[c|i"beiYWcX_ei[dbW f_[bYedi[Yk[dj[iZ[deXWÂ&#x2039;Wh W[ij[j_feZ[cWiYejWifk[Z[d ][d[hWh Ă&#x2020;Z[hcWj_j_i" ^ed]ei" Z[\[diWiXW`Wio^WY[hgk[i[ [d\[hc[dc|iĂ&#x2021;$ BW[nf[hjWh[Yec_[dZWkj_b_# pWhĂ&#x2020;kdXk[di^Wcfee"kdXk[d Wdj_fkb]Wi" Y[f_bbWhbei o jhWjWh Z[iWYWh[bf[beck[hjeĂ&#x2021;$ FWhWXWÂ&#x2039;Whbe[ic[`ehgk[[b Ă&#x2C6;c_cWZeĂ&#x2030;[ijÂ&#x192;fWhWZe"jecWhbe Z[bYk[bbeoZ[bWi_d]b[ifWhW gk[i[gk[Z[gk_[jeofeZ[hb[ b_cf_WhX_[d$ IebWc[dj[ kdW f[hiedW [i d[Y[iWh_W fWhW bW cWoehÂ&#x2021;W Z[ YWd[i"f[heYkWdZeoWiedc|i ]hWdZ[i" Ă&#x2020;feh YeceZ_ZWZĂ&#x2021; [i fh[\[h_Xb[ ^WY[hbe [djh[ Zei$ JWcX_Â&#x192;di[WYedi[`Wh[Wb_pWh[b Wi[e[djh[Zeii_[bYWdfh[i[djW YedZkYjWiW]h[i_lWi"fWhW[l_jWh WYY_Z[dj[i$De^Wogk[ebl_ZWh bWieh[`Wi"f[he^Wogk[[l_jWh[d befei_Xb[gk[b[i[djh[W]kW[d [ijWifWhj[i$;ijefeZhÂ&#x2021;W][d[# hWhkdW_dĂ&#x201C;WcWY_Â&#x152;d[d[beÂ&#x2021;Ze" YedeY_ZWYeceej_j_i$ 7Z[c|i" [i fh[\[h_Xb[ Ă&#x2020;de bWlWhbWYWhWYedi^Wcfeei_de iebWc[dj[ Yed W]kW$ ;d YWie


 

Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

Ä Ä&#x2030;

Ĺ?Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO

â&#x20AC;&#x153;29 DE 0CTUBREâ&#x20AC;? LTDA. REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS

REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS

ESTADO DE PĂ&#x2030;RDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO

BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En unidades de dĂłlar)

ENTIDAD: OFICINA EN:

CODIGO

COD OFICINA: 1122 FECHA: SEPTIEMBRE 30, 2011

DESCRIPCION

TOTAL

11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303

FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para Encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de Cobro Inmediato Remesas en TrĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado

1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105.10.15 140120 140125 1402 140205.10.15 140220 140225 1403 140305.10.15 140320 140325 1404 140405.10.15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902.1990 1999

Disponibles para la venta de entidades del sector pĂşblico Mantenidas hasta su vencimiento de entidades del sector privado Mantenidas hasta su vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para Inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mas de 360 dĂ­as Cartera de CrĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mas de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mas de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mas de 360 dĂ­as Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga interĂŠs Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga interĂŠs Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga interĂŠs Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga interĂŠs Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos Comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (ProvisiĂłn para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACION CUENTAS POR COBRAR :REAL.ADJ.PAGO, ARREN.MER. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en Acciones y Participaciones Otras cuentas de "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)

42,000.00 145,370,086.13 492,808.88 127,929.64 79,448.95 285,430.29 82,027,640.21 19,531,634.50 18,518,642.82 43,977,362.89 26,784,366.71 2,759,822.71 2,695,675.13 21,328,868.87 36,228,041.16 10,417,942.05 9,181,621.25 16,628,477.86 10,402.26 13,954.51 3,936.18 20,811.99 1,100,859.22 231,030.78 1,013,567.52 18,424.15 5,140.84 27,684.13 791,704.89 41,313.95 523,703.09 14,469.59 3,659.17 -3,983,433.10 2,628,524.84 1,410,183.30 4,196,382.66 8,180,687.99 160,111.49 8,090,522.66 -69,946.16

1 4

TOTAL DEL ACTIVO GASTOS

204,573,035.77 18,370,633.41

TOTAL GENERAL DEL ACTIVO

222,943,669.18

6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6410 6411 6490

(En USD dĂłlares)

COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO â&#x20AC;&#x153;29 DE 0CTUBREâ&#x20AC;? LTDA QUITO

-

Avales Fianzas y GarantĂ­as Cartas de CrĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂ­tulos y documentos emitidos por mercaderĂ­as recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones swap Otras Operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras

6

TOTAL CUENTAS CONTINGENTES

7

TOTAL CUENTAS DE ORDEN

CĂ&#x201C;DIGO

24,652,882.55 2,432,777.64 21,753,015.56 466,020.35 1,069.00 18,134,288.30 2,606,319.25 15,485,969.05

-

21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22

DESCRIPCIĂ&#x201C;N

23

OBLIGACIONES INMEDIATAS

24

ACEPTACIONES EN CIRCULACION

160,462,198.56 74,887,225.86 82,514,768.23 18,099,399.34 27,112,686.84 16,471,101.65 15,647,336.12 4,793,885.28 390,359.00 3,060,204.47 -

25

CUENTAS POR PAGAR

26

OBLIGACIONES FINANCIERAS

27

VALORES EN CIRCULACION

28

OBLIG.CONV.ACCIONES Y AP.FUTURAS CAP.

29

OTROS PASIVOS

5,275,623.98 13,199,712.19 -

51

Ingresos por Servicios Comisiones ganadas

53

Utilidades Financieras

26,894.96

54

Ingresos por Servicios

767,183.59

41

Intereses causados

42

comisiones causadas

43

PĂŠrdidas financieras

2

TOTAL DEL PASIVO CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂ­a) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES

12,986,804.22 12,986,804.22 -

33 3301 3302 3303 3304 3305 3310

RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisiciĂłn de acciones propias RevalorizaciĂłn del Patrimonio Por Resultados no Operativos

10,171,339.69 4,541,786.34 5,589,953.20 39,600.15

34

OTROS APORTES PATRIMONIALES

35

SUPERAVIT POR VALUACION

36 3601 3602 3603 3604

RESULTADOS Utilidades o excedentes Acumulados (PĂŠrdidas Acumuladas) Utilidad del ejercicio (pĂŠrdida del ejercicio)

10,364.01

55

638,325.93 12,365,189.08

TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS

23,626,353.74 20,337,015.02

TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS

222,943,669.18 -

1,383,544.09

Otros Ingresos operacionales

1,383,544.09

EGRESOS OPERACIONALES 45-4505-4506

Gastos de operaciĂłn

46

Otras pĂŠrdidas operacionales

-

9,087,460.92 9,087,460.92 -

MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES

4,661,272.25

PROVISIONES,DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES

2,335,840.65

44

Provisiones

4505

Depreciaciones

1,683,093.31 425,244.65

4506

Amortizaciones

227,502.69

MARGEN OPERACIONAL NETO

2,325,431.60

INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES

-

-359,049.99

ANEXO CUENTAS DE ORDEN 71 7103 7105 7106 74 7402 7403 7404

DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupop financiero Otras cuentas de orden deudoras ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras

54,441,026.56 2,503,874.35 751,219.13 51,185,933.08 390,920,988.75 1,443,124.71 389,477,864.04

56

Otros Ingresos

47

Otros gastos y pĂŠrdidas

48

Impuestos y participaciĂłn a empleados RESULTADOS DEL EJERCICIO

INDICADORES FINANCIEROS

CODIGO 2801 2803 3303-330310 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5-4

DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones (4) Deuda subordinada a plazo (8) Reservas Especiales Reservas por RevalorizaciĂłn de Patrimonio 45% Reservas por Resultados no operativos 45% SuperĂĄvit por valuaciĂłn Utilidades o Excedentes acumulados (2) PĂŠrdidas Acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PĂŠrdida del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)

(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (7)

1613 B C= A+B (**)

PATRIMONIO TECNICO TOTAL

1,966,381.61

â&#x20AC;&#x153;29 DE 0CTUBREâ&#x20AC;? LTDA

21,928,134.84

Deficiencia de provisiones, amortizaciones y Depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂ­as de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂ­as externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂ­culo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO

23,593.48 1,142,134.29

COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO

PlusvalĂ­a Mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO

806,677.78

NOTA TECNICA: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidaciĂłn de las referidas cuentas.

VALOR 12,337,464.01 4,541,786.34 5,048,884.49 -

VALOR 541,068.71 17,820.07 206,030.62 1,966,381.64

0.00

0.00 0.00 2,731,301.04 24,659,435.88

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 24,659,435.88

0.00 0.00 0.00 0.00 13,107,006.02 150,645,936.71 163,752,942.73

POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO

ECON. ALVARO ANDRADE GERENTE GENERAL

5,143,278.14

INGRESOS OPERACIONALES

457,845.82

CONFORMACION DEL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO DESCRIPCION Capital Social Prima en colocaciĂłn de acciones Reservas Legales Reservas Generales Reservas Especiales (Aportes para futuras Capitalizaciones) Otros Aportes Patrimoniales Utilidades o Excedentes Acumulados- saldos auditados (2) PĂŠrdidas Acumuladas - saldos auditados (2) PrĂŠstamo Subordinado Aportes para futura CapitalizaciĂłn (3)

PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES * 4%

5,781,604.07

OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES

178,980,300.42

CODIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802 MENOS 190530 3202 A

G = F*9% H=E-G

19,324.98

MARGEN BRUTO FINANCIERO

ENTIDAD REPORTANTE:COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO â&#x20AC;&#x153;29 DE 0CTUBREâ&#x20AC;? LTDA. CĂ&#x201C;DIGO DE LA ENTIDAD: 1122

Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0,10 Activos ponderados con 0,20 Activos ponderados con 0,40 Activos ponderados con 0,50 Activos ponderados con 1,00 F TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO

17,333,389.62

EGRESOS FINANCIEROS

EN U.S. DĂ&#x201C;LARES

ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO

18,146,793.15

52

-

445,362,015.31

MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior Los requerimientos de Patrimonio TÊcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes así lo requieran. El valor patrimonial proporcional de aquellas entidades que no requieren de la conformación de un patrimonio tÊcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha institución. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisición de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalización o constitución de compaùías subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL 0.00 E=C-D PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO

TOTAL

INGRESOS FINANCIEROS

RELACIĂ&#x201C;N ENTRE EL PATRIMONIO TĂ&#x2030;CNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO

MAS 149930 (valor absoluto) MENOS

PARCIAL

1,968.37

31 3101 3102 3103 32

3 5

DESCRIPCIĂ&#x201C;N

40,797.32 -

CODIGO OFICINA: 1122

FECHA: SEPTIEMBRE 30, 2011

OFICINA EN: QUITO

CĂ&#x201C;DIGO

TOTAL

OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista Operaciones de reporto DepĂłsitos a Plazo De 1 a 30 dĂ­as De 31 a 90 dĂ­as De 91 a 180 dĂ­as De 181 a 360 dĂ­as De mĂĄs de 361 dĂ­as DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos de garantĂ­a DepĂłsitos restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS

ENTIDAD: COOPERATIVA DE AHORRO Y CRĂ&#x2030;DITO "29 DE OCTUBRE" LTDA.

14,737,764.85 9,921,671.03 8,182,921.43

1 1.1 1.2 1.3

CAPITAL COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO/ ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO PATRIMONIO SECUNDARIO/PATRIMONIO PRIMARIO

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10

CALIDAD DE ACTIVOS: MOROSIDAD BRUTA TOTAL MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL MOROSIDAD CARTERA CONSUMO MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVO COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA COBERTURA DE LA CARTERA MICROEMPRESA

3 3.1

MANEJO ADMINISTRATIVO ACTIVOS PRODUCTIVOS PASIVOS CON COSTO GRADO DE ABSORCION- Gastos operacionales MARGEN FINANCIERO GASTOS DE PERSONAL ACTIVO TOTAL PROMEDIO GASTOS OPERATIVOS ACTIVO TOTAL PROMEDIO

3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2

RENTABILIDAD RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE

5. 5.1

LIQUIDEZ FONDOS DISPONIBLES TOTAL DEPOSITOS A CORTO PLAZO COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES

5,2 5,3

COOPERATIVA 29 DE OCTUBRE 264.59% 15.06% 12.46%

SISTEMA 495.44% 16.42% 27.59%

2.54% 8.96 % 2.25% 1.13% 4.09% 105.04% 110.16% 108.49% 121.85% 97.33%

3.33% 2.44% 2.67% 1.84% 4.59% 141.42% 148.89% 147.05% 151.95% 135.96%

111.15%

116.21%

91.18%

74.97%

2.82%

2.67%

6.75%

5.64%

1.36% 11.57%

1.78% 12.47%

20.53%

16.86%

260.44% 173.29%

181.39% 128.94%

Notas tĂŠcnicas.6.2 La cartera comercial vencida se r egistra en la respectiva cuenta a los 30 dĂ­as que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂ­as y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂ­a hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂ­as posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂ­as. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂ­as posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 "Intereses en suspenso- Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂ­as, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂ­as la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂ­as en las operaciones de microcrĂŠdito.

NOTAS AL PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO 1. Se considerĂĄ el 95% del capital social como parte del patrimonio tĂŠcnico primario, para el caso de las Cooperativas de Ahorro y CrĂŠdito que realizan intermediaciĂłn financeira con el pĂşblico. 2. Se considerarĂĄn en el patrimonio tĂŠcnico primario las utilidades o pĂŠrdidas acumuladas cuando del informe de los auditores de la Superintendencia de Bancos y Seguros y/o de los auditores internos o externos no se determinen salvedades respecto a la razonabilidad del saldo de esta cuenta; y, exista la decisiĂłn de la junta general de accionistas o socios de que dichos recursos serĂĄn capitalizados. 3. Para que los aportes para futuras capitalizaciones formen parte del patrimonio tĂŠcnico primario, debe existir constancia escrita y irrevocable de los aportantes, que tales recursos no serĂĄn retirados. 4. El saldo total de los documentos emitidos se considerarĂĄ hasta el 30% del capital y reservas de la instituciĂłn, a la fecha en que se calcula el patrimonio tĂŠcnico. 5. Se considerarĂĄ el total de las utilidades del ejercicio corriente una vez cumplidas las condiciones de las letras a) y b) del artĂ­culo 41 de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero; y, 6. La diferencia entre "ingresos" y "egresos", se considerarĂĄn en los meses que no correspondan al cierre del ejercicio. 7. Para el caso de los crĂŠditos comerciales, de consumo, para la vivienda y microcrĂŠdito, se considerarĂĄ la provisiĂłn general con un lĂ­mite mĂĄximo de 1,25% de dichas operaciones 8. Para que formen parte del patrimonio tĂŠcnico secundario los instrumentos de deudda subordinada a plazo o los contratos de mutuo correspondientes deben tener un plazo original mĂ­nimo de vencimiento de mĂĄs de cinco (5) aĂąos; no encontrarse garantizados y estar totalmente pagados, en el caso de instrumentos emitidos; no se puede efectuar el pago del principal antes de su vencimiento; y adicionalmente, deben dejar constancia expresa que cuentan con la autorizaciĂłn de la Superintendencia de Bancos y Seguros y la aceptaciĂłn del organismo acreedor. (*) El valor de la cuenta 1613 "Dividendos pagados por anticipado" no se considerarĂĄ para la ponderaciĂłn dentro del patrimonio tĂŠcnico requerido. (**) Sujeto a las restricciones de la tercera disposiciĂłn transitoria de la secciĂłn VII, del capĂ­tulo I, tĂ­tulo V de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y Junta Bancaria.

DRA. MARTHA DAVILA AUDITOR INTERNO (E)

DRA. CPA MERCEDES VILLAMARIN CONTADOR GENERAL CPA #17-140

AB/223/cl


 

#,#"(.2ĹŠ!.-31ĹŠ#+ĹŠÄĽ!'4!'04(ÄŚ :_Y_[cXh[[ikdc[iZ[Z_l[h# i_Â&#x152;dfWhWckY^eioWgk[Ye# c_[dpWoj[hc_dWYedĂ&#x2019;[ijWi$ =hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ Yec_ZW"XW_b[i"YeYj[b[iokd i_ddÂ&#x2018;c[heZ[X[X_ZWiWbYe# ^Â&#x152;b_YWi ied bei fh_dY_fWb[i _d]h[Z_[dj[i fWhW Wd_cWh bWiY[b[XhWY_ed[iofWiWhkd Xk[dhWje$ I_d[cXWh]e"^WockY^Wi eYWi_ed[i[dbWigk[kdjhW]e i[Yedl_[hj[[dZei"[djh[io WiÂ&#x2021;ikY[i_lWc[dj[^WijWf[h# Z[hbWYk[djW$O"Wkdgk[[d[i[ cec[djedei[i_[djWdYece Wb]ecWbe"Z[if[hjWhWbWcW# Â&#x2039;WdWi_]k_[dj[fk[Z[Yedl[h# j_hi[[djeZekdikfb_Y_e$ I_ [ije b[ ikY[Z[" W Yed# j_dkWY_Â&#x152;d b[ fh[i[djWcei Wb]kdeiYedi[`eigk[b[Wok# ZWh|dWi[dj_hi[c[`ehWbZ[i# f[hjWh$

Ä&#x201C;ĹŠ13#ĹŠ"#ĹŠ"#2!-21ĹŠ8ĹŠ ".1,(1ĹŠ#+ĹŠ,8.1ĹŠ3(#,/.ĹŠ/.2( +#Ä&#x201C;ĹŠ

+ĹŠÄĽ!'4!'04(ÄŚ

ĹŠ1#2!

1(-!(/+#2ĹŠ,.+#23(2

JWcX_Â&#x192;d YedeY_ZW Yece Ă&#x2C6;Y^kY^Wgk_Ă&#x2030;" [i [b Yed`kdje Z[ iÂ&#x2021;djecWi gk[ WfWh[Y[d ^ehWiZ[ifkÂ&#x192;iZ[^WX[hX[X_# ZeZ[cWi_WZeWbYe^ebogk[ fk[Z[d[cf[ehWhi_\kcW[d [nY[ie$ Fehbe][d[hWb"Yec_[dpWd WbZ[if[hjWheWbb[lWdjWhi[ Z[bWYWcWjhWikdW deY^[Z[\WhhWeZ[ YefWi$  ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ 1#.Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ;42#2Ä&#x201C; #9Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ.+.1ĹŠ"#ĹŠ! .!Ä&#x201C;ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#04#""ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ (".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ.~".2Ä&#x201C; Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ4, Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +#231ĹŠ%#-#1+Ä&#x201C;ĹŠ

Xh[jeZel[hZkhWio\hkjWigk[ dei[Wdcko\hÂ&#x2021;Wi$;bfe# jWi_eYWkiWkdXk[d[\[Y# je" feh [ie bWi XWdWdWi iedkdWefY_Â&#x152;d$ BWiiefWiikWl[iYece 4!'ĹŠ2#" 1ĹŠ#5(31ĹŠ4-ĹŠ ;bfh_dY_fWbfheXb[# ÄĽ!'4!'04(ÄŚĹŠ$4#1Äą [bYWbZeZ[febbejWcX_Â&#x192;d WokZWd W h[Wd_cWh [b cWZ[bWh[iWYW[ibW 3#Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ-.ĹŠ ,#9!+1ĹŠ # ("2Ä&#x201D;ĹŠ Yk[hfeobWc[dj[$ Z[i^_ZhWjWY_Â&#x152;d"feh /.1ĹŠ#)#,/+.ĹŠ-.ĹŠ De jec[ c|i WbYe^eb [ie [i h[Yec[dZW# 3.,1ĹŠ5."*ĹŠ8ĹŠ !#15#9Ä&#x201C;ĹŠ ZkhWdj[[bZÂ&#x2021;Wfk[i[iebe Xb[ X[X[h XWijWdj[ ^Wh|i[dj_hi[f[eh$JWc# bÂ&#x2021;gk_Ze"[d[if[Y_Wb W]kW"Wkdgk[bWiX[X_ZWih[# feYe_d]_[hWYW\Â&#x192;ejÂ&#x192;fk[i[ijei ^_ZhWjWdj[i jWcX_Â&#x192;d j_[d[d bÂ&#x2021;gk_Zei j_[d[d fhef_[ZWZ[i Z_khÂ&#x192;j_YWi gk[ Yedjh_Xko[d W kdXk[d[\[Yje$ ;b`k]eZ[dWhWd`We_d][# [cf[ehWhbWZ[i^_ZhWjWY_Â&#x152;d$ h_h\hkjWiYecebWcWdZWh_dW WokZWWh[Wd_cWh[bYk[hfe ob[Xh_dZWkdfeYeZ[l_jW# c_dW9$ Ebl_Z[[bc_jeZ[bWY[hl[# pW\hÂ&#x2021;WfWhWYecXWj_h[bĂ&#x2C6;Y^k# Y^Wgk_Ă&#x2030;"fk[i[ijeiebeh[jWh# ZWbei[\[YjeiZ[bcWb[ijWho debei[b_c_dWfehYecfb[je$ 31.2ĹŠ!.-2#).2

9ecWWb_c[djeib_][hei"ie#

De 5 y 6 semanas (32 y 42 dĂ­as) al por mayor y menor, diecisĂŠis aĂąos de experiencia y seriedad, Garantizamos nuestro producto Le servimos al 069982794

160462/po

codornices productoras

@D989LI8 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef +*( Xc +-'  [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/--0)*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X C<D8 ;@8Q# J<$ >LE;F$ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&( d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef /,(Xc0('[\cX:kX%:k\%Ef% *('-,'/('+g\ik\e\Z`\ek\X FE8 >L8D8E@#:8ICFJ$ <;;P [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&) d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef **'0 mXcfi .0#''  [\ cX:kX%:k\%Ef%*)--*)(.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8ICFJ8$ D8HL@IFQ#8D@C:8I$E<G$ K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&* d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\$ hl\ Ef ((-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8#>L@CC<IDF$M@$ E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&+ d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\$ hl\ Ef ((-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8#>L@CC<IDF$M@$ E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&, d^ C8K8:LE>8

HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef )/,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+.)'**'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :LE8C8K8 KF8G8EK8# AL8E$AFJ< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&- d^

CFJI@FJ

HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef )+.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/(,,(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8MF Q8D9I8EF#<M<I$ <JK<E@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&. d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\$

hl\ Ef (),+ Xc (),/  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*--/),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<@EFJF =8A8I;F#D@I<CC8$F;<KK [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&/ d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef())Xc()*[\cX:kX%:k\% Ef% *+0((,+,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<I8 M<I;L>8# E<CJFE$>89I@<C[\c9XeZf G`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&0 d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef -/( mXcfi (),#''  [\ cX :kX% :k\% Ef% **,.-'*,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8C<:@F D<E;FQ8#CL@J$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&(' d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\$ hl\ Ef /)+ Xc /).  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+./0)+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C8I:FE I8D@I<Q#:8ICFJ$ALC@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&(( d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef -/) mXcfi (),#''  [\ cX :kX% :k\% Ef% **,.-'*,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8C<:@F D<E;FQ8#CL@J$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&() d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\$ hl\ Ef 0+/ Xc 0+0  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+./0)+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C8I:FE I8D@I<Q#:8ICFJ$ALC@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&(* d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef +(+ Xc +*'  [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)*.(/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FIK<Q :I<JGF# C<FEFI$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&(+ d^

D8E89@

HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\$ hl\ Ef% .-'$.-)$.-*$.-+$ .-,$.--$.-.$.-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),-,-''+ g\ik\e\Z`\ek\ X =L<EK<J D8:@8J#:C8I8$IFJ8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$

dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&(, d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef()'.mXcfi/,#''[\cX :kX% :k\% Ef% *).0+*-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J M < I8 #:8 I D < E $ D 8> ;8$ C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&(- d^

G@:?@E:?8

HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef )-,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *',)//,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8ID8J :8;<E8#IL9<E$ 8C<O8E;<I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&(. d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef *)(. mXcfi ,''#''  [\ cX:kX%:k\%Ef%*+.+'//)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GLCCLG8O@ G@C8K8J@>#CFI<EQF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&(/ d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef ,+'0 mXcfi ++'#''  [\ cX:kX%:k\%Ef%*(,00(.''+ g\ik\e\Z`\ek\XCFG<Q#D8$ EL<C$8>LJK@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&(0 d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\$ hl\ Ef /,) Xc 0'0  [\ cX :kX% :k\% Ef% *),,*0(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI<J =CFI<J#:I@JK@E8$;< CFJ 8E><C<J[\c9XeZfG`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&)' d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef 0(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *),,*0(/'+g\ik\e\Z`\ek\X =CFI<J =CFI<J#:I@JK@E8$ ;<CFJ8E><C<J[\c9XeZf G`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&)( d^

J8EKF;FD@E>F

HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef% ,,)$,.(  [\ cX :kX% :k\% Ef% **0*)),/'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X KFD8C8 >L8EFCL@J8#;8M@;$98>$ EFC@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&)) d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiIF9F[\c:_\hl\Ef% ))*0$)),,[\cX:kX%:k\%Ef% **-(-+'''+ g\ik\e\Z`\ek\

Ä Ä&#x160;

 Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

X DFC@E8 9I8MF# CL:@8$ 8LO@C@8;FI8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&)* d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef +/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X98II<EFG8II8#AFI><$ IF9<IKF[\c9XeZfG`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&)+ d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef (,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X98II<EFG8II8#AFI><$ IF9<IKF[\c9XeZfG`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&), d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef ((+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(0**0'+g\ik\e\Z`\ek\X D8P8IF;I@>L<Q#D8I:F$ M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&)- d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  IF9F  [\c :_\hl\ Ef (0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X98II<EFG8II8#AFI><$ IF9<IKF[\c9XeZfG`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&). d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef .'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X98II<EFG8II8#AFI><$ IF9<IKF[\c9XeZfG`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&)/ d^

KLE>LI8?L8

HL<;88ELC8;F GfiIF9F[\c:_\hl\Ef% (,*($ (,*)$ (,**$ (/*+$ (,+($(,+)[\cX:kX%:k\%Ef% *+,/+*,('+g\ik\e\Z`\ek\X KFIF CFG<Q#JFE@8$D8I@$ :<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&)0 d^ 444444 HL<;88ELC8;F GfiG<I;@;8[\c:_\hl\Ef% )(*.$)(*/$)(+*$)(++$)(,.$ )(-.$)(0+$)(0,$))''$))')$ ))(.$))(/$))(0$)))'$)))($ ))))$)))*$)))+$))*'  [\ cX:kX%:k\%Ef%*+,/+*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFIF CFG<Q#JFE@8$D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&*' d^ 444444

HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\$ hl\ Ef% ))**$ ))*+$ ))*-$ ))*/$ ))+( $))+)$ ))+*$ ))++$ ))+/$ ))+0$)),'$)),($)),)$)),-$)),.$))..$ )).0$))/,$))0($)*('$)*(*$ )*).$)*)/$)*)0$)**'[\ cX:kX%:k\%Ef%*+,/+*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFIF CFG<Q#JFE@8$D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&*( d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef% )**.$  )**/$ )**0$ )*+'$ )*+($ )*+)$ )*+*$ )*++$ )*,*$ )*,+$)*,,  [\ cX:kX%:k\%Ef%*+,/+*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFIF CFG<Q#JFE@8$D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&*) d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef)(''[\cX:kX%:k\%Ef% *+,/+*,('+g\ik\e\Z`\ek\X KFIF CFG<Q#JFE@8$D8I@$ :<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\ek\e^X[\i\Z_f[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcXÂ&#x2019;ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&** d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\$ hl\ Ef )(,, Xc )(,-  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/+*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFIF CFG<Q#JFE@8$D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&*+ d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef 0-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-,,+.('+g\ik\e\Z`\ek\X 98C;FJG@E J8EK8E8# J@C$ M8E8$<C@Q89<K?[\c9XeZf G`Z_`eZ_X%Hl`\ek\e^X[\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jX cXÂ&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&*, d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef% ))-'$ ))-($ ))-)$ ))0,$ ))0-$ )*)'  [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/+*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFIF CFG<Q#JFE@8$D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X[\i\Z_f[\Y\i}i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -'  [Â&#x2C6;Xj gfjk\i`fi\j X cX Â&#x2019;ck`dX gl$ Yc`ZXZ`Â?e% 8:&*- d^ 444444 HL<;88ELC8;F Gfi  G<I;@;8  [\c :_\hl\ Ef *+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/(*0('+g\ik\e\Z`\ek\X IF98C@EF D8IK@E<Q#CLQ$ 8E><C@:8[\c9XeZfG`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj-'[Â&#x2C6;Xjgfjk\i`fi\jXcX Â&#x2019;ck`dXglYc`ZXZ`Â?e% 8:&*. d^ 444444


ŏ ŏ

ŏ 

ĂĀ

ŏāĆŏŏ   ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ

 


ŏāĆŏŏ   ŏŏĂĀāā

ŏ+.ŏ

Ăā





&223(5$7,9$'($+2552<&5(',72 ´&$&3(/2-$µ  

(17,'$'&223(5$7,9$'($+2552<&5e',72'(/$3(48(f$(035(6$'(/2-$

&2',*22),&,1$

2),&,1$(1/2-$

         

    

  

   





!*!

 

%/?2)3./!1!%-#!*%

 

!-#.28.31!2)-23)34#).-%2&)-!-#)%1!2

 

&%#3.2$%#."1.)-,%-$)!3.

 

%,%2!2%-31<-2)3.



 

 

     

    

     

 

 &2',*2

  

 

!

     

%/?2)3.2!+!5)23!

 

 

/%1!#).-%2$%1%/.13.



 

%/?2)3.2!/+!9.2

 

 

  

%! $)!2

 

  

 

 

% !$)!2

  



%!$)!2

    

%! $)!2

   

   

     



"

 

!1!-%'.#)!1$%%-3)$!$%2$%+2%#3.1/1)5!$.

  

%,!2$% $)!2

  

!1!-%'.#)!1$%+%23!$..$%%-3)$!$%2$%+2%#3.1/@"+)#.

 



%/?2)3.2/.1#.-&)1,!1



  

)2/.-)"+%2/!1!+!5%-3!$%%-3)$!$%2$%+2%#3.1/1)5!$.

  

%/?2)3.2$%'!1!-3>!



  

)2/.-)"+%2/!1!+!5%-3!$%+%23!$..$%%-3)$!$%2$%+2%#3.1/@"+)#.

 

 



  

!-3%-)$!2(!23!%+5%-#),)%-3.$%%-3)$!$%2$%+2%#3.1/1)5!$.

 



  

!-3%-)$!2(!23!%+5%-#),)%-3.$%+%23!$..$%%-3)$!$%2$%+2%#3.1/@"+)#.

  

 !



 

%$)2/.-)")+)$!$1%231)-')$!

  

! 

 

1.5)2)?-/!1!)-5%12).-%2

 

  

 

!13%1!$%#1=$)3.2#.,%1#)!+/.15%-#%1

   

 



 



 

  

 





  

 

"!



    

 

" $ ! ! %





%$>!2

 





 " 

  

% $>!2

 



  

%,!2$% $>!2

  



    



  

 "

      

!13%1!$%#1=$)3.2$%#.-24,./.15%-#%1





    

%$>!2

     



 

  

% $>!2

 

  



!/)3!+/!'!$.

   

 

##).-%2%-3%2.1%1)!

  

 

/.13%2$%2.#).2



  

%,!2$% $>!2

  

!13%1!$%#1=$)3.2$%5)5)%-$!/.15%-#%1

    

%$>!2

   



! 

  

% $>!2

   



"

  

%,!2$% $>!2

 

 



%'!+%2

      

!13%1!$%#1=$)3.2/!1!+!,)#1.%,/1%2/.15%-#%1

 

 

%-%1!+%2



%$>!2

   

 

2/%#)!+%2

   

  

% $>!2

   

 

%2%15!2/!1!1%!$04)2)#)?-$%!##).-%2/1./)!2

 

 



  

%,!2$% $>!2

  

!13%1!$%#1=$)3.2#.,%1#)!+1%%2314#341!$!/.15%-#%1





.11%24+3!$.2-../%1!3)5.2

  

!13%1!$%#1=$)3.2$%#.-24,.1%%2314#341!$!/.15%-#%1

  

   

    

%5!+.1)9!#)?-$%+/!31),.-).

  



 

  

 

!13%1!$%#1=$)3.2$%5)5)%-$!1%%2314#341!$!/.15%-#%1

  

!" "!

 

!13%1!$%#1=$)3.2/!1!+!,)#1.%,/1%2!1%%2314#341!$!/.15%-#%1

  

! 



 

!13%1!$%#1=$)3.2#.,%1#)!+04%-.$%5%-'!)-3%1%2%2

3)+)$!$%2.%7#%$%-3%2!#4,4+!$.2



  

!13%1!$%#1=$)3.2$%#.-24,.04%-.$%5%-'!)-3%1%2%2

  

 

=1$)$!2!#4,4+!$!2



  

!13%1!$%#1=$)3.2$%5)5)%-$!04%-.$%5%-'!)-3%1%2%2

   

 

3)+)$!$$%+%*%1#)#).



  

!13%1!$%#1=$)3.2/!1!+!,)#1.%,/1%2!04%-.$%5%-'!)-3%1%2%2

  

=1$)$!$%+%*%1#)#).



  

!13%1!$%#1=$)3.2#.,%1#)!+1%%2314#341!$!04%-.$%5%-'!)-3%1%2%2

 



  

!13%1!$%#1=$)3.2$%#.-24,.1%%2314#341!$!04%-.$%5%-'!)-3%1%2%2

 

 

!13%1!$%#1=$)3.2$%5)5)%-$!1%%2314#341!$!04%-.$%5%-'!)-3%1%2%2

 



 

!13%1!$%#1=$)3.2/!1!+!,)#1.%,/1%2!1%%2314#341!$!04%-.$%5%-'!)-3%1%2%2

 



 

!13%1!$%#1=$)3.2#.,%1#)!+5%-#)$!

 

!13%1!$%#1=$)3.2$%#.-24,.5%-#)$!



  



   



 

!13%1!$%#1=$)3.2$%5)5)%-$!5%-#)$! !13%1!$%#1=$)3.2/!1!+!,)#1.%,/1%2!5%-#)$!

 

 

!13%1!$%#1=$)3.2#.,%1#)!+1%%2314#341!$!5%-#)$!

 

 

!13%1!$%#1=$)3.2$%#.-24,.1%%2314#341!$!5%-#)$!

  

  

#! 

          

  

#3)5.2#!23)'!$.2 /%1!#).-%2!#3)5!2#.-%,/1%2!5)-#4+!$!2

 

1.5)2)-%2/!1!#1=$)3.2)-#."1!"+%2

 

! 

 

! 

 

%!$! %  

 

 

     



-3%1%2%2#.,)2).-%2%)-'1%2.2%-242/%-2.



31!2#4%-3!2$%.1$%-$%4$.1!

$!

   







 

 

  

  

 

%1%#(.2&)$4#)!1).2

 

!23.28/!'.2!-3)#)/!$.2

 

!23.2$)&%1)$.2

           

 



!13%1!$%#1=$)3.2%-$%,!-$!*4$)#)!+

  

  "



/%1!#).-%2!#3)5!2#.-%-3)$!$%2$%+'14/.&)-!-#)%1.

   

-5%12).-%2%-!##).-%28/!13)#)/!#).-%2

   

#3)5.2%-'!1!-3)!

  



  

!+.1%2")%-%2/1./).2%-/.$%1$%3%1#%1.2

!13%1!$%#1=$)3.2$%5)5)%-$!1%%2314#341!$!5%-#)$!



   

!

!13%1!$%#1=$)3.2/!1!+!,)#1.%,/1%2!1%%2314#341!$!5%-#)$!

 

   

 "$ 

 

 

   



 

  

     

!+.1%28")%-%21%#)")$.2$%3%1#%1.2

   

/%1!#).-%2/!2)5!2#.-%,/1%2!25)-#4+!$!2



/%1!#).-%2/!2)5!2#.-%,/1%2!224"2)$)!1)!28!&)+)!$!2



%/.2)3.28.31!2#!/3!#).-%2-.#4")%13!2/.1+!



%/.2)3.2$%%-3)$!$%2$%+2%#3.1/4"+)#.

   

 

!3%1)!+%2%1#!$%1>!2%)-24,.2

   

1.5)2).-%2#.-23)34)$!2

  



1!-2&%1%-#)!2)-3%1-!2

   

1.5)2).-%2#.-23)34)$!2



  



31.2



1.5)2)?-/!1!.31.2!#3)5.2)11%#4/%1!"+%2

  

     

  "     "$ 

 

31!2#4%-3!2$%.1$%-!#1%%$.1!2





   





   





   









 





5!+%2

 

 

 

)!-9!28'!1!-3>!2

 

 

!13!2$%#1=$)3.

 



 

1=$)3.2!/1."!$.2-.$%2%,".+2!$.2

 



 

.,/1.,)2.2&4341.2

 



 

>34+.28$.#4,%-3.2%,)3)$.2/.1,%1#!$%1>!21%#)")$.2

 





.,/1!2!&4341.%-,.-%$!-!#).-!+

 





%-3!2!&4341.%-,.-%$!%731!-*%1!

 





"+)'!#).-%2%-./#).-%2

 





"+)'!#).-%2/.1./%1!#).-%226!/

 





31!2./%1!#).-%2!&4341.

 





31!2#4%-3!2#.-3)-'%-3%2!#1%%$.1!2

 



 





 !   



 ! 



&20,6,21(6*$1$'$6



,17(5(6(6<'(6&8(1726*$1$'26



 

(*5(626),1$1&,(526





,17(5(6(6&$86$'26



  

&20,6,21(6&$86$'$6



  

0$5*(1%5872),1$1&,(52





27526,1*5(626<*$672623(5$&,21$/(6





,1*5(62623(5$&,21$/(6





87,/,'$'(6),1$1&,(5$6

 



  

*$6726'(23(5$&,21

  

3(5','$6),1$1&,(5$6



275$63(5','$623(5$&,21$/(6



  

3529,6,21(6'(35(&,$&,21(6<$0257,=$&,21(6

0$5*(123(5$&,21$/$17(63529,6,21(6



3529,6,21(6



'(35(&,$&,21(6



 

     

0$5*(123(5$&,21$/1(72





,1*5(626<*$67261223(5$&,21$/(6





27526,1*5(626





27526*$6726<3(5','$6



87,/,'$'$17(6'(,038(6726<3$57,&,3$&,21(6



  

3$57,&,3$&,2175$%$-$'25(6



%$6(,0321,%/(,038(672$/$5(17$



,038(672$/$5(17$







  

,038(6726<3$57,&,3$&,21$(03/($'26





 

  

$0257,=$&,21(6





 



(*5(62623(5$&,21$/(6

 

 



27526,1*5(62623(5$&,21$/(6



727$/ 



,1*5(6263256(59,&,26















 

5(68/7$'26'(/(-(5&,&,2

 

FXHQWDV

5(/$&,Ð1(175((/3$75,021,27e&1,&2727$/</26 $&7,926<&217,1*(17(6321'(5$'263255,(6*2

 (186'Ð/$5(6

&21)250$&,21'(/3$75,021,27(&1,&2727$/

   

  

 

3$5&,$/

,1*5(626),1$1&,(526







    

 

'(6&5,3&,21



127$(OVDOGRGHUHVXOWDGRVGHOHMHUFLFLRFRUUHVSRQGHDODGLIHUHQFLDGHORVHOHPHQWRV\VLQTXHLPSOLTXHODOLTXLGDFLyQGHODVUHIHULGDV

  

 

$f20(6',$

(67$'2'(3(5','$6<*$1$1&,$6&2162/,'$'2<&21'(16$'2 (Q86'GyODUHV



          

3$75,021,27(&1,&235,0$5,2 &DSLWDOVRFLDO   3ULPDHQFRORFDFLyQGHDFFLRQHV 5HVHUYD/HJDO 5HVHUYDV*HQHUDOHV 5HVHUYDV(VSHFLDOHV3DUDIXWXUDVFDSLWDOL]DFLRQHV 2WURVDSRUWHVSDWULPRQLDOHV 8WLOLGDGHVRH[FHGHQWHVDFXPXODGRVVDOGRVDXGLWDGRV   3pUGLGDVDFXPXODGDVVDOGRVDXGLWDGRV   3UpVWDPRVVXERUGLQDGR $SRUWHVSDUDIXWXUDVFDSLWDOL]DFLRQHV  

0(126    $              0$6    0(126      %  &                  ' (         ) * + 

 3OXVYDOtDPHUFDQWLO  'HVFXHQWRHQFRORFDFLyQGHDFFLRQHV   727$/3$75,021,27(&1,&235,0$5,2   3$75,021,27(&1,&26(&81'$5,2 2EOLJDFLRQHVFRQYHUWLEOHV    5HVHUYDVHVSHFLDOHV  5HVHUYDSRUUHYDORUL]DFLyQGHOSDWULPRQLR  5HVHUYDVSRUUHVXOWDGRVQRRSHUDWLYRV  6XSHUiYLWSRUYDOXDFLRQHV  8WLOLGDGHVRH[FHGHQWHVDFXPXODGRV   3pUGLGDVDFXPXODGDV   8WLOLGDGGHOHMHUFLFLR   3pUGLGDGHOHMHUFLFLR    ,QJUHVRVPHQRVJDVWRV       3URYLVLRQHVSDUDFUpGLWRVLQFREUDEOHV3URYLVLyQJHQHUDOSDUD  FDUWHUDGHFUpGLWRV      'H¿FLHQFLDGHSURYLVLRQHVDPRUWL]DFLRQHV\GHSUHFLDFLRQHV 3pUGLGDVDFWLYLGDGHVTXHIXHUHQGHWHFWDGDVDWUDYpVGHDXGLWRUtDVGHODSURSLDHQWLDG GHOD6%RGHODVDXGLWRUtDVH[WHUQDV\HOYDORUGHORVDXPHQWRVGHFDSLWDOUHDOL]DGRV FRQWUDYLQLHQGRODVGLVSRVLFLRQHVGHODUWtFXORGHOD/H\ 'LYLGHQGRVSDJDGRVSRUDQWLFLSDGR  727$/3$75,021,27(&1,&26(&81'$5,2   $%3$75,021,27(&1,&2727$/   (OFDSLWDODVLJQDGRDXQDVXFXUVDORDJHQFLDHQHOH[WHULRU /RVUHTXHULPLHQWRVGHSDWULPRQLRWpFQLFRGHODVHQWLGDGHVTXHGHDFXHUGRFRQODV GLVSRVLFLRQHVYLJHQWHVDVtORUHTXLHUDQ (OYDORUWRWDOTXHFRUUHVSRQGLHQWHDODVXPDGHOFDSLWDOSDJDGRPiVODVUHVHUYDV H[FHSWXDQGRODVSURYHQLHQWHVGHYDOXDFLRQHVGHODFWLYRGHODVLQVWLWXFLRQHV VXEVLGLDULDVRD¿OLDGDVVXMHWDVDUpJLPHQGHSDWULPRQLRWpFQLFR /DVLQYHUVLRQHVTXHUHJLVWUHQODVVXEVLGLDULDVHQRWUDVLQVWLWXFLRQHVGHOVLVWHPD¿QDQFLHUR TXHODVFRQYLHUWDQHQVXEVLGLDULDRD¿OLDGDGHGLFKDLQVWLWXFLyQ /RVVDOGRVUHJLVWUDGRVHQODFXHQWD$QWLFLSRSDUDDGTXLVLFLyQGHDFFLRQHVTXH FRUUHVSRQGDQDLQYHUVLRQHVHQDFFLRQHVDQWLFLSRVHQODFDSLWDOL]DFLyQRFRQVWLWXFLyQGH FRPSDxtDVVXEVLGLDULDVRD¿OLDGDV /DFDSLWDOL]DFLyQGHERQRVRWtWXORVYDORUHVUHSUHVHQWDWLYRVGHGHXGDS~EOLFD (OYDORUWRWDOTXHFRUUHVSRQGLHQWHDODVXPDGHOFDSLWDOSDJDGRPiVODVUHVHUYDV H[FHSWXDQGRODVSURYHQLHQWHVGHYDOXDFLRQHVGHODFWLYRGHODVLQVWLWXFLRQHVVXEVLGLDULDVR D¿OLDGDV12VXMHWDVDUpJLPHQGHSDWULPRQLRWpFQLFR  '('8&&,21(6$/3$75,021,27e&1,&2727$/  &'3$75,021,27e&1,&2&2167,78,'2   5(48(5,0,(1726'(3$75,021,27(&1,&2 $&7,926321'(5$'26&21  $&7,926321'(5$'26&21  $&7,926321'(5$'26&21  $&7,926321'(5$'26&21  $&7,926321'(5$'26&21  $&7,926321'(5$'26&21  727$/$&7,926321'(5$'263255,(6*2  5(48(5,0,(1723$75,021,27(&1,&2  (*326,&,21(;&('(17$5,$2 '(),&,7$5,$   $&7,926727$/(6<&217,1*(17(6   

     

 

,1',&$'25(6),1$1&,(526&2162/,'$'266(37,(0%5( &223(5$7,9$ 6,67(0$

  

    !#!13%1!#.,%1#)!+5%-#)$!2%1%')231!%-+!1%2/%#3)5!#4%-3!!+.2 $)!204%+%$.#4,%-3.2%5%-#)>7+.2 )-3%1%2%27#.,)2).-%2'!-!$.27-.#."1!$.22%1%5%12!-$%+!2#4%-3!2$%1%24+3!$.2!+.2 $=!272%1%')231!-/!1!%&%#3.2 $%#.-31.+%-4-!#4%-3!$%.1$%-!1!%+#!2.$%#4.3!2.$)5)$%-$.2$%+!#!13%1!#.,%1#)!+7$%5)5)%-$!5%-#)$!2#.- '!1!-3=!()/.3%#!1)!2%31!-2&)%1%-!+!#4%-3!#.11%2/.-$)%-3%$%5%-#)$.!+.2 $)!2/.23%1).1%2!+!&%#(!$%5%-#),)%-3. $%+!./%1!#)>-2)-/%1*4)#).$%+#."1.$%+.2)-3%1%2%2$%,.1!#.11%2/.-$)%-3%2!#!13%1!$%#.-24,.2%1%')231!1;-+.2 2!+$.2%-#!13%1!5%-#)$!!+.204)-#%$%2%1%6)')"+%27+!2./%1!#).-%2$%,)#1.#1<$)3.!+.2#)-#.$=!2.2)-3%1%2%27 #.,)2).-%22%1%5%12!-/.1-.(!"%12)$.#!-#%+!$.2$%-31.$%+.2 $=!2/.23%1).1%2!24%6)')")+)$!$$%/!'.2%1%')231!1;- /!1!%&%#3.2$%#.-31.+%-+!24"#4%-3!$%.1$%-   -3%1%2%2%-242/%-2.%-#)$.2'4!+/1.#%$),)%-3.2%%&%#34!1; /!1!%+1%5%12.!+.2 $=!2$%+!2#4.3!2.$)5)$%-$.2$%+.2#1<$)3.2$%!,.13)8!#)>-'1!$4!+$%+!#!13%1!#.,%1#)!+7$% 5)5)%-$!!+.2 $=!2+!#!13%1!$%#.-24,.7!+.2 $=!2%-+!2./%1!#).-%2$%,)#1.#1<$)3.

&REHUWXUD3DWULPRQLDOGH$FWLYRV 3DWULPRQLRWpFQLFRFRQVWLWXLGR$FWLYR\FRQWLJHQWHVSRQGHUDGRVSRUULHVJR 376HFXQGDULR37SULPDULR &DOLGDGGH$FWLYRV 0RURVLGDG%UXWDWRWDO 0RURVLGDG&DUWHUD&RPHUFLDO 0RURVLGDG&DUWHUD&RQVXPR 0RURVLGDG&DUWHUD9LYLHQGD 0RURVLGDG&DUWHUD0LFURHPSUHVD 3URYLVLRQHVFDUWHUDLPSURGXFWLYD &REHUWXUD&DUWHUD&RPHUFLDO &REHUWXUD&DUWHUD&RQVXPR &REHUWXUD&DUWHUD9LYLHQGD &REHUWXUD&DUWHUD0LFURHPSUHVD 0DQHMR$GPLQLVWUDWLYR $FWLYRV3URGXFWLYRV3DVLYRVFRQFRVWR *UDGRGHDEVRUFLyQ*DVWRVRSHUDFLRQDOHVPDUJHQÀQDQFLHUR *DVWRVGHSHUVRQDO$FWLYR7RWDO3URPHGLR *DVWRV2SHUDWLYRV$FWLYR7RWDO3URPHGLR 5HQWDELOLGDG  5HQGLPLHQWR2SHUDWLYRVREUHDFWLYR52$ 5HQGLPLHQWR2SHUDWLYRVREUH3DWULPRQLR52( /LTXLGH]  )RQGRVGLVSRQLEOHVWRWDOGHGHSRVLWRVDFRUWRSOD]R &REHUWXUDPD\RUHVGHSRVLWDQWHV &REHUWXUDPD\RUHVGHSRVLWDQWHV

                         



(FRQ-RUJH3LHGUD$UPLMRV

,QJ0DJDO\-XPER*DRQD

/FGD1DWKDO\7RUUHV%ULFHxR



*(5(17(*(1(5$/

$8',725,17(512

&217$'25$*(1(5$/

                  

                

 

 

  

  


 

 ŏ ŏ

ŏ 

 

¡

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

LISTA

ĂĂ

GATO EN

 āĆŏŏ   ŏŏĂĀāāŏ

ŏ+.Čŏ

INGLÉS

ZARCILLO

MANADA DE ENGAÑO, DIOS DEL ESPARTO CIUDAD DE TURQUÍA

SIGNO MATEMÁTICO NIÑO DE PECHO

FATÍDICO

ALABAR

DO EL JUICIO

QUIER CLASE SOSEGAR, TRANQUILIZAR

INGLÉS

ATAR CON ESPALDA,

 ũũ

LIANAS

ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ/1#)ũ2#ũ3.1-ũ,;2ũ2.!( +#ũ8ũ/.-"1;ũ ,8.1ũ_-$2(2ũ#-ũ+.ũ,3#1(+ũ8ũ#23_3(!.ēũ2ũ /.2( +#ũ04#ũ#23ũ-#!#2(3#ũ,8.1ũ$#!3.ũ8ũ !1( .ũ"#ũ24ũ/13#ēũĖũ ũ5("ũ#2ũ 4-ũ,(+%1.ũ/#1,-#-3#ē

LOMO

VOZ DE

ACTRIZ

LAGUNA

ACTOR DE LA

BRASILERA DE ARRULLO LA TELENOVELA DIOSA GRIEGA LA FAVORITA DEL MAL

TELENOVELA CAMINO DE INDIAS

YUNQUE DEL

PLATERO MATADERO DE RESES

RÍO DE ALEMANIA MONEDA DE EE. UU.

AGREDIR FOTOGRAFIAR

ARTERIA DEL CORAZÓN SÍMBOLO DE NEÓN

C

C R

I

L I

P O

B

L

A

P

O

A

M

C

I

N

A

L

A

C

A

N

A

P

S

O

A

L

A

C

E

P

S

M

C

P

,

S

N@CC@8DGIFLK (./,$(/,'

HLàD@:FPDy;@:F9I@$ KÝE@:F%JLGLJFHL<KF;FJ CFJ<C<D<EKFJHLàD@:FJ <JK898E:FEJK@KL@;FJGFI ÝKFDFJ;<?à;Iä><EF

C T

R E S

A

C

M

O

C

CIAL DE AGUA

P

A

M

O

L

C

I T

T

E

E A

S

A R

A

H ,

A

N

T E

P A

I

S

T R

P

I

E E

R

O

A

D

C

A

P

O

R

A

R

R

C

R

R

A

N ,

S

M

L D

O

A

PERFORAR

I

R

D

T

R

SÍMBOLO DE

E

L

L

B A

B

L

U

S

E

L

O

A

R

P

A

O

L A

A

N

R

,

C

C

P

I

P

LIEBRE DE LA PATAGONIA

S

,

C

B

,

E

LABRAR

-

-

A

O

O

L

A

A

A

L

A

P

T H

N

N

N

L

R

A

A

O

O A

A

O

A

A

G

T

C

N

A

A

M

D

I

A

R

E

M

A

O E

A

R

I

V

R

O T

A

A

A

A

A

GITANO DE

REPOLLO

RAZA

C

L

C

C

O

C

M

A

A

I D

A L

D

A

D

Y

S

T

A

A

C

Y

O

A

S

A

O S S CELEBRIDADES

S

S

I

Á

A

B

C

M

R

O

R

S

A

L

I

P

R

,

EE. UU.

T

R

O

S C E V

N

P

P

A

C

B

T

K

AGUJEREAR COBALTO

L

L

O

C

LOCALIZADOR CAMARERA DOMÉSTICA

PESPUNTEAR,

^  ũ

REMENDAR

SEÑAL, CICATRIZ ROSTRO

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ31!3(5.ũ$~2(!.Ĕũ+ũ/1(#-!(ũ8ũ+.2ũ 4#-.2ũ,."+#2ũ1#24+31;-ũ+3,#-3#ũ ++,3(5.2ũ/1ũ"ēũĖũ1#ă#1ũ 2#1ũ .-"".2.ũũ2#1ũ)423(!(#1.ē

DISPERSA ESCUCHAR

APÓCOPE DE

:ũũ

SANTO

CALCULAR EL

PRECIO DE ALGO

RELATIVO AL CORO

CINCUENTA EN

PARAÍSO ESTADO DEL NOR OESTE DE VENEZUELA

ROMANOS RELATIVO A LA BOCA

Ċŋ 

 }

WYY_Z[dj[Z[YeY^[$9kWdZe bb[]WdWbWieÒY_dWiZ[bY_[be i[[dYk[djhWdYedkdWbWh]W b_ijWZ[[if[hWfWhWYedi[# ]k_hikiWbWi"Wi‡gk[Z[Y_# Z[dlebl[hWikYWiWol_l_h Yece\WdjWicWi$F[heWbb‡i[ [dYk[djhWdW^ehWbei:[[jp"[b _diefehjWXb[cWjh_ced_egk[ bW^WYecfhWZe$7bdefeZ[h W^ko[djWhW[ijW\Wc_b_WZ[# Y_Z[dYedjhWjWhWkd[nf[hje" 8[[jb[`k_Y[$

-3.(-#ũ#-1(ũ #!04#1#+ ĸĈđĎĉıĈĒćđĹ

<‡i_Ye\hWdYƒi"]WbWhZedWZe ŗũ Yed[bFh[c_eDeX[b"dWY[kd Z‡WYece^eo[dFWh‡i$<k[ h[YedeY_Zefehgk[[d'./," c_[djhWi[nf[h_c[djWXWYed iWb[iZ[khWd_eieXh[kdWfbWYW \eje]h|ÒYW"[dkdYkWhjeeiYk# he"Z[iYkXh_ŒWYY_Z[djWbc[dj[ bWhWZ_eWYj_l_ZWZ$7Z[c|i" h[Wb_pŒlWh_ei[nf[h_c[djeih[bW# Y_edWZeiYedbW[if[YjheiYef_W" bW\ei\eh[iY[dY_WobWWXiehY_Œd Z[bWbkpo\k[decXhWZe`[\[Z[ _d][d_[heiZ[bC_d_ij[h_e\hWdYƒi Z[9Wc_deioFk[dj[i$;d'/&)" YecfWhj_Œ[bFh[c_eDeX[bYed F_[hh[oCWh_[9kh_[$

: ũ } 

+ũ /'.-#ũ3, (_-ũ"#3#!3ũ+.2ũ,#3#.1(3.2 dk[lWWfb_YWY_ŒdYh[WZWfeh 7ffb[fWhW?f^ed["?fWZo?feZ JekY^gk[WokZWh|WbW7][dY_W ;ifWY_Wb[ijWZekd_Z[di[D7I7 WhWijh[Whbeic[j[eh_jeigk[YW[d ieXh[[bfbWd[jWYedbWWfehjWY_Œd Z[beikikWh_ei$ BW_Z[W[igk[beiY_kZWZWdei Yedjh_XkoWdWbWi_dl[ij_]WY_ed[i Z[bW7][dY_W;ifWY_WbWjhWlƒi Z[ikÈicWhjf^ed[É$BWWfb_YWY_Œd kj_b_pWkdW_dj[h\Wp_djk_j_lWgk[ i_ckbWkdf_Wde"ZedZ[YWZWj[YbW _Z[dj_ÒYWYWZWj_feZ[c[j[eh_je

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ "ēũ 42!1;ũ04#ũ24ũ, (#-3#ũ"#ũ31 ).ũ 2#ũ3.1-#ũ,;2ũ%1" +#ũ8ũ31-04(+.ēũ5(3#ũ +2ũ1#+!(.-#2ũ$#!3(52ũ"#-31.ũ"#+ũ31 ).ēũũũ Ėũ.,#ũ!.-!(#-!(ũ"#ũ24ũ ,4-".ũ(-3#1(.1ē ũ

APARATO RADIO-

CAUCE ARTIFI-

Solución anterior

L

 ĔũšC[j[eh[ikdW

ũũ

APARATO PARA

A

ŗũ ũDWZWc|iYWiWhi["7ZWc o8WhXWhW\Wbb[Y[d[dkd

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ

ũ5("ũ"#ũ/1#)Ĕũ$,(+(1ũ8ũ+2ũ2.!(!(.ı -#2ũ/4#"#-ũ3#-#1ũ31-2$.1,!(.-#2ũ04#ũ +#ũ/4#"#-ũ"#2!.-!#131ũ/#1.ũ+#ũ84"1;-ēũ Ėũ ũ%4#11ũ-.ũ#2ũ4-ũ (#-ũ/1ũ -"(#ēũ

MUSTÉLIDO

PAJA DE CUAL-

[d\kdY_ŒdZ[ikjWcW‹e[_d# j[di_ZWZbkc‡d_YW$9WZWl[pgk[ Wb]k_[dl[Wkdc[j[eh_jeZ[X[ fkbiWhbWj[YbWYehh[ifedZ_[dj[W ikXh_bbe$ ÆBeiZWjeigk[Wfehj[dbeiY_k# ZWZWdeideiWokZWh|dWZ[iYk# Xh_hdk[lWibbkl_WiZ[c[j[ehei" beYWb_pWhbWi[ij[bWiZ[beiYec[jWi oYh[WhkdcWfWZ[bWZ_ijh_Xk# Y_ŒdZ[beic[j[eh_jeiWbh[Z[Zeh Z[bWŒhX_jWZ[bWJ_[hhWÇ"Z_`e8_bb 9eea["Z[bWEÒY_dWZ[C[j[eh_jei Z[bWD7I7$ :[ifkƒiZ[bWeXi[hlWY_Œd"

 ũũ

  ũũ

BOGAR MAMÍFERO

CARRO EN

LECHE PARTE DEL HUEVO

 ĔũĉĈĖČĎ

 ĔũĉĉĖććũ

INGLÉS

CAPITAL DE ITALIA

"ēũ#2ũ4-ũ/#12.-ũ2#-2( +#ũ04#ũ 42!ũ 8ũ"ũ$#!3.ũũ3.".2ũ+.2ũ04#ũ+#ũ1."#-ēũ # #ũ31 )1ũ#-ũ2#1ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ,#-.2ũ 242!#/3( +#ũ#-ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ ũ5("ũ '.%1# ũ#2ũ,48ũ%13ũ/1ũ"ēũ/.1ũ+.ũ 04#ũ 42!1;ũ2(#,/1#ũ#231ũ1#4-(".ũ!.-ũ 24ũ$,(+(ēũ

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ

.2ũ5()#2ũ8ũ#+ũ!.-3!3.ũ!.-ũ#+ũ#731-)#1.ũ /4#"#ũ #-#ă!(1+#ũ8ũ2. 1#ũ3.".ũ84"1+.ũ ũ1#+)12#ēũĖũ#!~"2#ũ8ũũ #,/1#-"#1ũ24ũ!.,#3(".ēũ

AIRE EN

FLECHAS

QUEMAR

QUE HA PERDI-

##3+#)4(!#

DE ATAQUE

PARA DISPARAR

DISPERSO

GRITO TAURINO

--8

ARGOLLA

NECIA, BOBA NEFASTO,

PEÑASCO

CREMA DE LA

INSTRUMENTO

AMOR

SOGA DE

Z[kdfh[ij_]_eieY[djheZ[ [ijkZ_ei"Wkdgk[i[beYedeY[ c[`ehfehi[h[bc|i_cfeh# jWdj[d_‹[heZ[I[‘b$KdZ‡W ƒb[iYedjhWjWZefehI[e:e Oekd]fWhWYk_ZWhZ[iki f[gk[‹ei";kd8_oC_d@kd]$ ;iWi‡Yecei[Yh[Wh|dbWpei [djh[beid_‹eioYedikcWZh[ [dkdWZ_l[hj_ZW^_ijeh_W$

INTRIGA

FRAUDE



ŗũ ũB[[>Wd[ikd^ecXh[Wbje oX_[dfWh[Y_Ze]hWZkWZe

CERDOS

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

bWWfb_YWY_ŒdYWh]WbeiZWjei fWhWgk[i[WdfheY[iWZeifehbW D7I7"gk[h[]_ijhWd[bcec[dje [d[bgk[\k[Wl_ijWZe[bc[j[e# h_je"bWcW]d_jkZZ[bc_iceoik kX_YWY_Œd$

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 2ũ(,/.13-3#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.%1ũ 1#(-#ũ+ũ1,.-~ũ8ũ+ũ31-04(+(""ēũ1.!41#ũ +( #112#ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ+ũ/1.3#!!(¢-ũ/3#1-ũ /1ũ2~ũ,"411ũ8ũ!1#!#1ēũĖũ ũ /9ũ3, (_-ũ"#/#-"#ũ"#ũ"ē

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ1#+!(.-ı ".2ũ!.-ũ+ũ #++#9Ĕũ#+ũ13#ũ.ũ+ũ+(,#-3!(¢-ũ 2#1;-ũ,;2ũ/1."4!3(5.2ēũ Ėũ!_/3#2#ũ3+ũ!4+ũ#2ũ8ũ31 )#ũ /.1ũ2#1ũ,#).1ē

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ

ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ũ3(#-"#ũũ2#1ũĄ4!ı 34-3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #ũ2#1ũ/1#!5(".ũ!.-ũ 242ũ%23.2ũ8ũ-.ũ,+%231ũ24ũ"(-#1.ēũ Ėũ"ēũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ$.1)".1ũ "#ũ$#+(!(""ũ2#, 1-".ũ#2/#1-92ũ (#-ũ $4-""2ēũ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.-+(""ũ2#ũ3.1-1;ũ,;2ũ1#ă-"ũ 8ũ#23_3(!ēũ1.!41#ũ/.-#1ũ,8.1ũ$4#19ũ#-ũ 242ũ5+.1#2ũ(-3#1-.2ũ8ũ04#ũ#23.2ũ2.-ũ+.2ũ 04#ũ/1#5+#!#-ēũ Ėũ-!#+#ũ+.2ũ1#204#,.1#2ũ !.-ũ.312ũ/#12.-2ēũ

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ2#1ũ2(#,/1#ũ'.-#23.ũ!.-ũ"ēũ,(2ı ,.ũ/1ũ2~ũ5(5(1ũ#-ũ!.-23-3#ũ1,.-~ũ8ũ 31-04(+(""ēũ Ėũ.-1~ũ!.-ũ$#!3.ũ/1ũ04#ũ (+4,(-#ũ#+ũ!,(-.ũ"#ũ+ũ$#+(!(""ēũ

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ

ũ1#+!(¢-ũ!.-ũ242ũ,(%2ũ2#1;ũ,;2ũ !#1!-Ĕũ#232ũ2#1;-ũ,;2ũ2#15(!(+#2ũ8ũ /1;!3(!2ēũ Ėũ"ēũ3(#-#ũ#+ũ/."#1ũ"#ũ31-2ı $.1,12#ē

  ũũ

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 2ũ,48ũ(,/.13-3#ũ04#ũ"ēũ2#ũ!.-23-3#ũ #-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ04#ũ#23.ũ#2ũ+.ũ04#ũ+#ũ ++#51;ũ+.%11ũ242ũ,#32ēũ Ėũ#-9ũ+ũ,(#".ũ!.-ũ+ũ$#ũ/1ũ 04#ũ/4#"ũ5(5(1ũ2-.ũ8ũ$#+(9ē


 Ä&#x201A;Ä&#x192;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

Ĺ?Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

-ĹŠ%.+9.ĹŠ "#ĹŠ#8,1ĹŠ Ä&#x2C6; Ä&#x160; #-!,(-ĹŠ#+ĹŠ 31(4-$.ĹŠ"#+ĹŠ-3.2ĹŠ ĹŠ  ĹŠ



#8,1ĹŠ/1.5#!'¢Ŋ8#1ĹŠ24ĹŠ"# 43ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"(+ĹŠ "#ĹŠ!+4 #2ĹŠ/1ĹŠ-.31ĹŠ4-ĹŠ%.+9.ĹŠ04#ĹŠ#-! #9¢Ŋ #+ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#+ĹŠ-3.2ĹŠ$1#-3#ĹŠ+ĹŠ)/.-_2ĹŠ 2'(6ĹŠ #82.+ŊĸÄ&#x2C6;ÄąÄ&#x160;ÄšÄ&#x201D;ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ+ĹŠ!+4 ĹŠ 12(+# .ĹŠ )4%1ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;ĹŠ"#ĹŠ"(!(#,Äą 1#ĹŠ-3#ĹŠ#+ĹŠ%-".1ĹŠ"#+ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#-31#ĹŠ 1!#+.-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+ĹŠ""ĹŠ"#ĹŠ .1%#ĹŠ.223(Ä&#x201C;

ÄĽĂ&#x152;-ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ1#,.-31ĹŠ#+ĹŠ,1!".1ÄŚ

+ĹŠ#7"(1#!3(Äą 5.ĹŠ"#ĹŠ,#+#!ĹŠ !.-2("#1ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ3~34+.ĹŠ-.ĹŠ #23;ĹŠ/#1"(".Ä&#x201C;  Ä&#x203A;ĹŠ;b[nZ_h[Yj_leZ[;c[#

b[Y  EcWh Gk_djWdW 8Wgk[h_pe Z[i_ij_Â&#x152;Z[fWhj_Y_fWh[dbWifhÂ&#x152;n_# cWi[b[YY_ed[i"Z[ZedZ[iWbZh|d bWidk[lWiWkjeh_ZWZ[iZ[bYbkX Ă&#x2C6;[bÂ&#x192;Yjh_YeĂ&#x2030;$ JWcX_Â&#x192;d Z[ic_dj_Â&#x152; gk[i[^Wh[kd_ZeYed<[hdWdZe 7if_Wpke<WXh_Y_e9ehh[W$ Ă&#x2020;C[ Wf[dW ckY^Â&#x2021;i_ce bW dk[lWfÂ&#x192;hZ_ZWZ[;c[b[YWdj[ [b:[fehj_leGk_je$JeZWlÂ&#x2021;Wde [ij|df[hZ_ZWibWi[if[hWdpWi0 i[fk[Z[h[cedjWh[i[cWhYW# ZehĂ&#x2021;"Z_`eGk_djWdWWjhWlÂ&#x192;iZ[ kdYeckd_YWZeZ[fh[diW$ ;d [i[ i[dj_Ze" f_Z_Â&#x152; W bW ^_dY^WZW de YbWcWh ik dec# Xh[Z[iZ[bWi]hWZWiZ[b;ijW# Z_e 9Wfm[bb$ ?dYbkie" Wgk[bbe ^Wcej_lWZeikZ[Y_i_Â&#x152;dZ[de WYkZ_hWb[iY[dWh_eZ[bWYWbb[ IWdCWhjÂ&#x2021;d$ ;b [nZ_h_][dj[ Ă&#x2C6;[bÂ&#x192;Yjh_YeĂ&#x2030; Z_Y[ gk[ [i fh[eYkfWdj[ gk[ kd[gk_feZ[b=kWoWidefk[# ZW i[h YWcf[Â&#x152;d Z[iZ[ [b WÂ&#x2039;e (&&("gk[\k[bWÂ&#x2018;bj_cWl[pgk[

!4".1ĹŠ#-31#ĹŠ "(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠĹŠ +ĹŠ./ #  Ä&#x203A;ĹŠFeh[bWhZkejhWXW`e o Z[i[cf[Â&#x2039;e W d_l[b _dj[hdW# Y_edWb" bW <[Z[hWY_Â&#x152;d ;YkWje# h_WdWZ[8Â&#x192;_iXebfWiÂ&#x152;W\ehcWh fWhj[Z[bYk[hfeZ_h[Yjh_pZ[bW 9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d FWdWc[h_YWdW Z[8Â&#x192;_iXeb9efWX[$ ;ije" Yece h[ikbjWZe Z[ bW WiWcXb[Wgk[cWdjkle[beh]W# d_ice[d:WbbWi";ijWZeiKd_Zei$ ;bdk[leZ_h[Yjeh_e\k[fe# i[i_edWZe_dc[Z_WjWc[dj[oik f[h_eZei[h|^WijW[b(&',$OW i[ [ij|d fh[fWhWdZe fWhW bei fhÂ&#x152;n_ceijehd[ei"gk[i[ZWh|d [d[bWÂ&#x2039;e(&'($ I[]Â&#x2018;d7XZÂ&#x152;d8_j["h[fh[i[d# jWdj[Z[<[YkWX[ii"[b_d]h[ieZ[b ;YkWZehWbZ_h[Yjeh_eZ[bW9efW# X[[i\hkjeZ[bjhWXW`eZ[ifb[]WZe

;c[b[Ybe]hÂ&#x152;kdjÂ&#x2021;jkbe$Ă&#x2021;BWi[i# f[hWdpWi de [ij|d f[hZ_ZWi o Z[i[egk[jWdje[bYk[hfejÂ&#x192;Y# d_Ye Yece bei `k]WZeh[i fed# ]WdjeZe[b[i\k[hpeĂ&#x2021;"h[_j[hÂ&#x152;$ H[bWjÂ&#x152; gk[ [d [b WÂ&#x2039;e (&&) Ă&#x2020;Xe_Yej[WhedĂ&#x2021; Wb [gk_fe fWhW f[h`kZ_YWhbe$Ă&#x2020;B[iZ_`[hedgk[ i_[bbei]WdWXWd"Zkfb_YWXWd[b ik[bZeWbei`k]WZeh[i"WiÂ&#x2021;Yece b[iZ_[hedkdfh[c_eWiki[i# fWbZWifeh]WdWhW8WhY[bedW$ Kdei[fk[Z[ebl_ZWhZ[Y_[hjWi YeiWi"f[he`Wc|ibeidecXh[i Z[[iWif[hiedWiĂ&#x2021;"h[YehZÂ&#x152;$ #$23.2

I[]Â&#x2018;dEcWhGk_djWdW"bW9eh# fehWY_Â&#x152;d 9Wfm[bb \k[ d[\WijW fWhW[b;c[b[Y$Ă&#x2020;;d]WÂ&#x2039;WhedW jeZeibei`k]WZeh[i"Z[ijhko[# hedof[h`kZ_YWhedWb9bkX[d jeZeibeiZ[fehj[igk[^WXÂ&#x2021;Wd i_Ze YWcf[ed[i" Yed bW Yec# fb_Y_ZWZZ[Y_[hjei[YjehZ[bW fh[diW gk[ de gk_[h[ Z[Y_h bW l[hZWZĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;$ 9edYbkoÂ&#x152; Z_Y_[dZe0  Ă&#x2020;Ieo [c[b[Y_ijW Z[iZ[ bei ') WÂ&#x2039;ei" Z[\[dZÂ&#x2021;beiYebeh[iZ[;c[b[Y o b[ Z_ YWcf[edWjei$ De ^_Y[ d[]eY_ei Yed =eX_[hdei fWhW X[d[\_Y_Whc[ f[hiedWbc[dj[" _dYbkiebei]hWZ[hÂ&#x2021;eiZ[bWYW# bb[Gk_jedeb[YeijÂ&#x152;d_kdiebe Y[djWleW;c[b[Y"oZ[iZ['/-/ c[Z[if_ZeYedbW\hWi[Ă&#x2020;^WijW bWl_Yjeh_Wi_[cfh[Ă&#x2021;$

(1#!3.1(.

31.2ĹŠ(-3#%1-3#2 (Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ#2.1#1.Ä&#x201D;ĹŠ,¢-ĹŠ #¢-Ŋĸ.+., ĹŠ1(,#1ĹŠ(!#/1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ".+$.ĹŠ 1#-Äą Ĺ&#x2014;!.Ŋĸ(!1%4ĚŊŊ ĹŠ#%4-".ĹŠ(!#/1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ .1%#ĹŠ324*ĹŠ Ĺ&#x2014;ĸ12(+Äš ĹŠ#1!#1ĹŠ(!#/1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ_!3.1ĹŠ#1#(1ĹŠ Ĺ&#x2014;ĸÄ&#x201C;ĹŠ.,(-(!-ĚŊ ĹŠ1(,#1ĹŠ5.!+ĹŠ/1(-!(/+Ä&#x201D;ĹŠ."1(%.ĹŠ1%2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĸ.23ĹŠ(!Äš ĹŠ#%4-".ĹŠ5.!+ĹŠ/1(-!(/+Ä&#x201D;ĹŠ1-#23.ĹŠ¢+(3ĹŠ Ĺ&#x2014;ĸ!4".1Äš ĹŠ#1!#1ĹŠ5.!+ĹŠ/1(-!(/+Ä&#x201D;ĹŠ'*(96ĹŠ Ĺ&#x2014;.1-Ŋĸ-3(++2ĹŠ.+-"#22Äš

ZkhWdj[beiÂ&#x2018;bj_ceiWÂ&#x2039;ei"ieXh[ jeZefehbWbWXehgk[i[^Wh[Wb_# pWZeYed;hd[ijeFÂ&#x152;b_jOYWpW"W bWYWX[pW"oWgk[[dbeiÂ&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei ^W WbYWdpWZe h[ikbjWZei iehfh[dZ[dj[i$ FehcWoehÂ&#x2021;WZ[lejeigk[ZÂ&#x152; Yecefh[i_Z[dj["?ihW[bHebZ|d Z[Fk[hjeH_YeoYecei[Yh[jW# h_e][d[hWb"[bh[fh[i[djWdj[Z[ bei;;#KK"FWÂ&#x2018;bI[_b[h$

-31#-,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#04(/.ĹŠ!.,/+#3. ĹŠĹŠ,#+#!ĹŠ#-31#-¢Ŋ8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/+#).ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ,-#2ĹŠ#-ĹŠ 42!ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ Ĺ&#x2014;("#+ĹŠ04#ĹŠ+.%1#ĹŠ#+ĹŠ,/#.-3.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ23"(.ĹŠ

3'4+/Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠÄĽ94+#2ÄŚĹŠ'(!(#1.-ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ3_!-(!.ĹŠ!.-ĹŠ#+ .1!(¢-ĹŠ"#ĹŠ)4%"2ĹŠ8ĹŠ !. 1.2ĹŠ"#ĹŠ3(1.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ8ĹŠ#204(-Ä&#x201C;

ĹŠ/+-3(++ĹŠ!.,/+#3Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ,-".ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.ĹŠ+#(32Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ/1#2#-3ĹŠ,8.1#2ĹŠ-.5#"Äą "#2ĹŠ8ĹŠ"#,4#231ĹŠ,4!'.ĹŠ./3(,(2,.ĹŠ/#2#ĹŠĹŠ+ĹŠ"#11.3ĹŠÄ&#x2021;ÄąÄ&#x2C6;ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ("Ä&#x201C;

4%".1#2ĹŠ!.,.ĹŠ:-%#+ĹŠ #-ĹŠ8ĹŠ#1--".ĹŠ( .1Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.3#).ĹŠ)4%".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /6#++ĹŠ-.ĹŠ$4#1.-ĹŠ3(34+1#2Ä&#x201D;ĹŠ#231;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1.+ĹŠ 1(".1ĹŠ-3#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ'4++2ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ("#ĹŠ"#ĹŠ +#(32ĹŠ#2ĹŠ-#431+(91ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ,#"(.ĹŠ!,/.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+.!+#2ĹŠ3/-".ĹŠ+ĹŠ!1#!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1(3,ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ"#2/+(#%4#2ĹŠ"#ĹŠ("#+ĹŠ 13~-#9ĹŠ8ĹŠ 7(,(+(-.ĹŠ# !04Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠÄĽ94+#2ÄŚĹŠ2#ĹŠ !.-!#-31-ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8ĹŠ8ĹŠ3(#-#-ĹŠ/1#5(23.ĹŠ5()1ĹŠĹŠ4(3.ĹŠ4-ĹŠ"~ĹŠ-3#2ĹŠ"#+ĹŠ!.,/1.,(2.Ä&#x201C;

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ,1ĹŠ4(-3-ĹŠ!1(3(!¢Ŋ#+ĹŠ ,-#).ĹŠ"#+ĹŠ!+4 Ä&#x201C;ĹŠ


 Ä&#x201A;Ä&#x2026;

ĹŠ  ĹŠ ÂĄ

 Ä Ä&#x2020;Ĺ?Ĺ?   Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

.3#-!(ĹŠ8ĹŠ' (+(""

4-ĹŠ 4(2ĹŠ--%.-¢Ŋ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ%.+#".1#2ĹŠ"#+ĹŠ!,/#.-3.Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĹŠ%.+#2ĹŠ8ĹŠ#2/#1ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ !.-ĹŠ+ĹŠ!(.-+ĹŠ+ĹŠ!+2(Ä&#x192;!!(¢-ĹŠ ĹŠ./ĹŠ ( #13".1#2Ä&#x201C;



:+51#9ĹŠ2#ĹŠ5 "#ĹŠ.+., (

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ;b:JB[ed[bĂ&#x203A;blWh[p\k[ Z[ij_jk_ZeZ[bcWdZeZ[bW I[b[YY_Â&#x152;d9ebecX_WdWZ[ <Â&#x2018;jXebojhWiikiWb_ZWik[dWd decXh[iYecebeiZ[;Z]Wh# Ze8WkpW"[ijhWj[]WZ[B_]W Z[Gk_je"f[he[bĂ&#x2C6;FWjÂ&#x152;dĂ&#x2030;j_[d[ YedjhWjeYedbWĂ&#x2C6;KĂ&#x2030;^WijWĂ&#x2019;dW# b[iZ[(&'($EjheidecXh[i iedbeiZ[@kb_e9Â&#x192;iWh<WbY_ed_" H_YWhZe=Wh[YW"=[hWhZe CWhj_deo>[hd|d=Â&#x152;c[p$  Ä&#x201C;ĹŠ 4-ĹŠ

4(2ĹŠ--%.-¢Ŋ#-ĹŠ #+ĹŠ#-31#-,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4, !.Ä&#x201C;

ĹŠ(-5"(1ĹŠ+ĹŠ2ĹŠ+-! ĹŠĹŠĹŠ+ĹŠ!4"1.ĹŠ"(1(%(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ414%48.ĹŠ 1(.ĹŠ1+#%4(ĹŠ1#+(9¢Ŋ8#1ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ&#x2014;,(12ĹŠ+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ1#5-!'ĹŠ-3#ĹŠ (%ĹŠ"#ĹŠ4(3.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ+4-#2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ ,#+#!ĹŠ .-¢ /1ĹŠ#-31"2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠBWZ_h_][dY_WZ[b9bkX Ifehj;c[b[Y^_pe[bcWhj[i[b WXedeZ[(($+&&ZÂ&#x152;bWh[ifWhW bWibeYWb_ZWZ[i[d[bEbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW^kWbfWfWhWbWĂ&#x2019;dWb"f[he bWZ_h[Yj_lWZ[:[fehj_le Gk_jeiÂ&#x152;beZWh|bWi[djhWZWi" i_dei[W]ejWdbWic_icWi" ^WijW^eo$

4#11¢-Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/~2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ;bZ[bWdj[he[YkWjeh_Wde @eĂľh[=k[hhÂ&#x152;doWi[[dYk[d#

jhW[d[bfWÂ&#x2021;ifWhWZ_i\hkjWh Z[ikic[h[Y_ZWilWYWY_ed[i$ ;b[n#7kYWioB_]WZ[Gk_je [ikdWZ[bWifh_eh_ZWZ[iZ[ 8WdĂ&#x2019;[bZfWhW[b(&'("f[heWb fWh[Y[hi[Yecfb_YWhÂ&#x2021;WfehbW iWb_ZWZ[H_YWhZeBWLebf[$

.-!(-.Ä&#x201C; +ĹŠ#04(/.ĹŠ/1!3(!¢Ŋ!.-ĹŠ-.1,+(""Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ+3#1+ĹŠ"(#231.ĹŠ .2_ĹŠ "1("ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1ĹŠ $5.1 +#,#-3#ĹŠ8ĹŠ#231~ĹŠ-3#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ,#1#-%4#2ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.3#).ĹŠ"#!(2(5.ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ1#/#2!ĹŠ ĹŠ./ĹŠ ( #13".1#2Ä&#x201C; +ĹŠ9%4#1.ĹŠ1(!*2.-ĹŠ19.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ .1"".ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ/1#-2Ä&#x201D;ĹŠ312ĹŠ!.-Ä&#x192;1,12#ĹŠ 24ĹŠ-#%3(5ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠĹŠ1!#+.-ĹŠ8ĹŠ/#1,-#!#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ!(.-+Ä&#x201C;

;d bW cWÂ&#x2039;WdW \hÂ&#x2021;W Z[ Wo[h [d Gk_je"@kWdBk_i7dWd]edÂ&#x152;bb[# ]Â&#x152;Wb[djh[dWc_[djeZ[;bDWY_e# dWb [d [b Yecfb[`e Bei IWkY[i" [dJkcXWYe"Wfhen_cWZWc[dj[ &/0)&Z[bWcWÂ&#x2039;WdW$ I[ XW`Â&#x152; Z[ kd Wkje d[]he" WYecfWÂ&#x2039;WZe Z[ ik ^[hcWde @kWd 9Whbei 7dWd]edÂ&#x152;$ @kWd Bk_il[ijÂ&#x2021;Wkd`[Wdd[]he"YWc_# i[jW XbWdYW o ]ehhW Z[b c_ice Yebeh$BWjhWdgk_b_ZWZ[ikdWZ[ ikil_hjkZ[iYecef[hiedWobW ^kc_bZWZbW[nfh[iW[dbWi[h[# d_ZWZYedbWgk[[if[hWYedi[# ]k_hbWiYeiWiW\kjkhe$ Ă&#x2020;;ijeo cko jhWdgk_be [d ;b DWY_edWb"jhWjeZ[def[diWh[d YeiWigk[c[gk_j[dbWYedY[d# jhWY_Â&#x152;d Z[b eX`[j_le gk[ j[d]e [ij[WÂ&#x2039;e"gk[[i`k]Whkdjehd[e _dj[hdWY_edWbYed[bYbkXĂ&#x2021;"cWd_# \[ijÂ&#x152;[bWhj_bb[heĂ&#x2C6;9h_ebbeĂ&#x2030;$ Ik^WX_b_ZWZofej[dY_W[d bW Z[bWdj[hW [i kd fheXb[cW fWhWYkWbgk_[h[gk_fe"^WfW# i[WZe ik YWj[]ehÂ&#x2021;W feh Wb]k# dei[gk_feiZ[bfWÂ&#x2021;i$IkZ[Xkj i[ Z_e [d (&&, [d [b 7jbÂ&#x192;j_Ye =kWoWgk_b o bk[]e i[ _dj[]hÂ&#x152; W8WhY[bedW"^WijW(&'&"f[he jklekdfWie\k]WpfehH_l[h FbWj[ Z[ =kWoWgk_b o \ehcÂ&#x152; fWhj[ Z[ bWi i[b[YY_ed[i `kl[# d_b[iZ[;YkWZeh$ Ikbb[]WZWWbW[iYkWZhWĂ&#x2C6;C_# b_jWhĂ&#x2030;\k[kdfbkifWhW[bWhj_bb[# he"gk_[d^WYedi[]k_Ze(']eb[i ^WijW [b cec[dje" f[he ieXh[

jeZei[^W]WdWZebWYedĂ&#x2019;WdpW Z[ik:JCWh_eIWhWb[]k_oiki YecfWÂ&#x2039;[heiZ[l[ijkWh_e"gk_[# d[iiWX[dgk[@kWdBk_i[i[b]e# b[WZehZ[beiĂ&#x2C6;Fkhei9h_ebbeiĂ&#x2030;$ BWYWdj_ZWZZ[]eb[iZ[7dWd# ]edÂ&#x152;b[i_hl_Â&#x152;fWhWi[hjecWZe[d Yk[djWfeh[b[ijhWj[]W[YkWje# h_WdeI_njeL_pk[j["gk_[d[ijk# leWYWh]eZ[bWI[b[YY_Â&#x152;dIkX#(( gk[_XWWfWhj_Y_fWh[dbei@k[]ei FWdWc[h_YWdeiZ[=kWZWbW`WhW" f[hefehgk[@kWdBk_i[ikdWZ[ bWif_[pWiYbWl[iZ[beiĂ&#x2C6;c_b_jWh[iĂ&#x2030; de\k[fh[ijWZefeh[bYbkX$ ;d[ijWj[cfehWZW"@kWdBk_i i[h[kd_Â&#x152;Yedik^[hcWde@kWd 9Whbeio[ijeb[fed[ckoYed# j[djeWbWjWYWdj[$ Ă&#x2020;C_\Wc_b_W[ij|Yedj[djWfeh c_fh[i[dY_W[d[bYbkXoWgk[[i# jeoc|iY[hYWZ[[bbeioWZ[c|i YecfWhjec|iYedc_^[hcWde$ 7cXei[ijWceiYedj[djeiodei WfeoWcei[djeZe"_dYbkieYkWd# Zede^[cei^[Y^eXk[deifWh# j_ZeiĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ ;b ]eb[WZeh Z[ ;b DWY_edWb [iZ[[iWif[hiedWigk[deYh[[ ckY^e[dbWiY|XWbWi"i_de[d[b jhWXW`egk[^WY[WZ_Wh_eoieXh[ jeZe[d:_ei$ H_iWi Ă&#x2020;De j[d]e d_d]kdW Y|XWbW"i_[cfh[jhWjeZ[f[diWh fei_j_lWc[dj[o^WY[hbWiYeiWi X_[d"[dYWZWkdeZ[bei[djh[dW# c_[djeioW]hWZ[Y[hW:_eifeh bWiefehjkd_ZWZ[igk[c[Xh_d# ZWĂ&#x2021;"Z_`efWhW(&'($

#3++#2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ$(-+~2(, BW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ 7hX_jhW`[ Z[ bW<[Z[hWY_Â&#x152;d;YkWjeh_WdWZ[ <Â&#x2018;jXeb<;<Z[i_]dÂ&#x152;W7b\h[# Ze ?djh_W]e fWhW Z_h_]_h bW Ă&#x2019;# dWbZ[lk[bjW[djh[:[fehj_le Gk_jeo;c[b[Y$:[iZ[lWh_ei fkdjeiZ[l_ijW[ikdWZ[Y_i_Â&#x152;d Z[iYWX[bbWZW oW gk[ ?djh_W]e ^Wi_Ze[b|hX_jhec|ifebÂ&#x192;c_Ye Z[bYWcf[edWje$ ;b`k[pY[djhWbi[^WYWhWY# j[h_pWZefehĂ&#x2019;`Whi[[dgk[bei \kjXeb_ijWi [ijÂ&#x192;d Yed bWi c[# Z_WiX_[dfk[ijWi"f[he^WZ[# `WZeZ[f_jWhf[dWb[ieXl_ei[d bWi|h[WiZ[bei[gk_feiY^_Yei ieXh[jeZe"f[hei[[if[hWkdW Xk[dWWYjkWY_Â&#x152;d[bi|XWZe$ @eiÂ&#x192;9Whf_ei[h[j_hWh|Yed kdWfÂ&#x192;i_cWWYjkWY_Â&#x152;d"[nfkb# iÂ&#x152;W@kWd9WhbeiFWh[Z[ifeh Z[cehWhikiWb_ZWZ[bYWcfe

Z[ `k[]e" f[he Wb fWh[Y[h [b f_jeZ[bWfh_c[hWĂ&#x2019;dWbdel_e YÂ&#x152;ce bei `k]WZeh[i h_lWb[i b[f[]WhedWbWĂ&#x2C6;>ehc_]WĂ&#x2030;"Wb Ă&#x2019;dWbZ[ikYWhh[hWi[WYehZÂ&#x152; Z[bh[]bWc[dje"jh_ij[f[he[b Gk_je j[dZh| gk[ `k]Wh i_d FWh[Z[i$E`Wb|deWfWh[pYWd bei \WdjWicWi Z[ bW Ă&#x2019;dWb Z[b ./"YkWdZebW][dj[8WhY[bedW i[ bb[lÂ&#x152; [b jÂ&#x2021;jkbe Z[ bW Ă&#x2C6;7A:Ă&#x2030; oÂ&#x192;dZei[ [d YedjhW Z[ jeZei beih[]bWc[djei$ F[he [b ;ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW^kWbfWbkY_h|bb[deoi[h|d j[ij_]eiZ[bWiWYjkWY_ed[iZ[ beiZeic[`eh[i[gk_feioZ[b |hX_jhec|ifebÂ&#x192;c_Ye$BWZ_h[Y# j_lWZ[:[fehj_leGk_jeWdkd# Y_Â&#x152; Wo[h gk[ (- c_b [djhWZWi \k[hedl[dZ_ZWiode[n_ij[d beYWb_ZWZ[ifWhW][d[hWb$

#Ŋ"#2/("(¢Ŋ!.-Ŋ"(%-(""

+ĹŠ .-3#11#8ĹŠ,#7(!-.ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ8#1ĹŠ+ĹŠ2/#1-!#ĹŠ/.13(5#ĹŠ34-#!(-.ĹŠ /.1ĹŠÄ&#x160;ÄąÄ&#x2030;ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#2/("(¢Ŋ"#+ĹŠ 4-"(+ĹŠ"#ĹŠ+4 #2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ+3#1+Äą5.+-3#ĹŠ;+3#1ĹŠ 8.5~ĹŠ!34¢Ŋ+.2ĹŠÄ&#x2019;Ä&#x2021;ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ8ĹŠ2#1~ĹŠ/1#3#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ,_1(!ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ/1ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x201C;


CRONOS

A11

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Hoy Liga Deportiva Barrial del Sur Cancha 1: 14:45 DIM – EF Carlos Silva (Sub7) 15:45 Fuerza Amarilla – Estrellas Porteñas (Sub8) 16:40 DIM – Emelec Jr (Sub 8) 17:30 Estrellas Porteñas – Parma FC (Sub9) Cancha 2: 14:45 Atlético del Pacífico – Parma FC (Sub10) 15:50 DIM – EF Carlos Silva (Sub9) 16:40 Fuerza Amarilla – EF Pablo Chica (Sub10) 17:30 El Nacional – EF Carlos Silva (Sub8) MAÑANA LIGA DEPORTIVA BARRIAL DEL SUR Cancha 1: 14:45 Fuerza Amarilla – Abraham Lincoln (Sub7) 15:45 Fuerza Amarilla – Liga de Quito (Sub9) 16:40 EF Punto Penal – Club Abraham Lincoln (Sub10) 17:30 Liga de Quito – Punto Penal (Sub 8) Cancha 2: 14:40 Emelec Jr – Parma FC (Sub11) 15:45 Emelec Jr – Atlético del Pacífico (Sub9) 16:40 Liga de Quito – El Nacional (Sub10) 17:30 Fuerza Amarilla – Atlético del Pacífico (Sub11)

Hoy empieza nuevo

semillero orense

Miles de niños y jóvenes de clubes, escuelas y academias de fútbol del sur del país, comienzan a vivir nueva fiesta deportiva con el I Interbarrial Diario La Hora. ;ijWjWhZ["WfWhj_hZ[bWi'*0*+ [dbWB_]W:[fehj_lW8Whh_WbZ[b Ikh i[ [iY[d_ÒYW [b ^_ijŒh_Ye Z[XkjZ[b??dj[hXWhh_Wb?d\Wdje @kl[d_b:_Wh_eBW>ehW"jehd[e WÒWdpWZe[dbW[ijhkYjkhWY_Œd Z[ kd dk[le i[c_bb[he [d [b \‘jXebeh[di[o[YkWjeh_Wde$

7i‡ :_Wh_e BW >ehW [c# fh[dZ[ kd dk[le Z[iW\‡e Z[ bWcWdeZ[kdWeh]Wd_pWY_Œd ikcWc[dj[ i[h_W Yed [b fhe# fŒi_je kd|d_c[ Z[ cWi_ÒYWh [b \‘jXeb _d\Wdje `kl[d_b Z[b IkhZ[bfW‡i$JWbYec[j_Zei[h| [b h[ifediWXb[ Z[ _cfh[]dWh

Wb[]h‡Wi [d YWZW fhejW]ed_i# jWWbh[Z[ZehZ[bWYWfh_Y^eiW [i\ƒh_YW$ 9edbWYebWXehWY_ŒdZ[[d# jh[dWZeh[i"Z_h_][dj[i"fWZh[i ocWZh[iZ[\Wc_b_W"[b??dj[h# XWhh_Wb:_Wh_eBW>ehWj[dZh| jhWdifWh[dY_W[dYWZWZ[Y_i_Œd

WjecWhi[Wf[]WZWWZ[j[hc_# dWY_ed[igk[Z_ifedZh|d‘d_# YWc[dj[[bH[]bWc[dje=[d[# hWbZ[9ecf[j[dY_W$ ;beX`[j_leZ[bWEh]Wd_pW# Y_Œd[ifheYkhWh[djeZece# c[djekdZ[iWhhebbei[h_eZ[b jehd[e1 i_d d_d]kdW YbWi[ Z[

Yecfhec_iei Yed bei YbkX[i Z[ _d\hW[ijhkYjkhW ]hWdZ[ e [df[h`k_Y_eYedbeiZ[f[gk[# ‹edecXh[$ 9edbWkd_ŒdZ[_Z[Wi[d# jh[ jeZWi bWi f[hiedWi _d# c[hiWi[d[bjehd[e"dk[ijhe c[Z_eZ[Yeckd_YWY_ŒdWXh[ bWdk[lWYecf[j[dY_W_d\Wd# je`kl[d_b[d;bEhe"[dXki# YWZ[[i[dk[le`k]WZeh"gk[ Z[X[h|cWdj[d[hfehi_[cfh[ [bb[cW0ÆH[if[jWoi[h|ikd ]WdWZehÇ$

Importante: Jugamos con reglamentación ;b??dj[hXWhh_Wb:_Wh_eBW>ehW i[Z[iWhhebbWh|YedH[]bWc[dje [d cWde$ IŒbe fWhW [b fh_c[h fWhj_ZeZ[YWZW`ehdWZWbW[if[# hW[iZ['+c_dkjei$7fWhj_hZ[b i[]kdZefWhj_ZeZ_Wh_e"de[n_ij[ j_[cfeZ[[if[hWoi[Z[X[`k]Wh Yed[b^ehWh_e[ij_fkbWZe[dbW YWhj[b[hWeÒY_WbZ[bjehd[e$

REGLAS INTERBARRIAL DIARIO LA HORA Cambios: De Sub6 a Sub11: la sustitución de jugadores será indefinida. De Sub12 a Sub17: la sustitución será hasta siete jugadores por partido. Las suspensiones De Sub6 a Sub11:

Por doble amarilla suspensión el resto del partido. Por roja directa suspensión de un partido. De Sub12 a Sub17: Por doble amarilla suspensión de un partido. De Sub12 a Sub17: Por tarjeta roja directa dos o más partidos (de acuerdo a la

falta). Fuera de juego La regla del fuera de juego (Off Side) rige a partir de la Sub 10 hasta la Sub17. Las categorías Sub6, sub7, Sub8 y Sub9 no tendrán fuera de juego.


CRONOS A12

BINACIONALES 2011 JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

El Oro comienza a brillar MEDALLISTAS. La selección de natación de El Oro consiguió cinco medallas en su primera presentación en los V Juegos Binacionales ‘Piura 2011’.

En Piura se consiguieron importantes medallas en natación, microtenis y atletismo. BWiZ[b[]WY_ed[iZ[bWfhel_d# Y_WZ[;bEhegk[Yecf_j[d[dbW L[Z_Y_ŒdZ[bei@k[]ei8_dWY_e# dWb[iZ[bW?dj[]hWY_Œd<hedj[# h_pW;YkWZeh#F[h‘"[cf_[pWdW ikcWhikifh_c[hWic[ZWbbWi$ ;b Wjb[j_ice Yedi_]k_Œ ehe oXhedY[^WijW[bcec[dje"Z[ _]kWb\ehcW[bj[d_iZ[c[iWfeh [gk_feiWbYWdpŒbWc[ZWbbWZ[ fbWjWobWi[b[YY_ŒdZ[dWjWY_Œd [dbWfh_c[hW`ehdWZWYei[Y^Œ Zeic[ZWbbWiZ[fbWjWojh[iZ[ XhedY[$ BWfh_c[hW`ehdWZW\k[cko \hkYj‡\[hWfWhWbWfhel_dY_WZ[ ;b Ehe [d bW Z_iY_fb_dW Z[ Wj# b[j_ice" f[i[ W YedjWh Yed kd d‘c[he cko h[ZkY_Ze Z[ Z[# fehj_ijWilWhed[i$;dbWfhk[# XWZ[iWbjeWbje"bWc[ZWbbWZ[ ehebW]WdŒbWcWY^Wb[‹WCWh‡W PWfWjW"Yed'c[jhe+&Y[dj‡c[# jhei$;dbei'&&c[jheibbWdei" [b`el[d@ei[f^L_bbWYhƒi"]WdŒ bWc[ZWbbWZ[XhedY["bk[]eZ[ Yhedec[jhWh''Ç$.,$ Baloncesto sigue ganando

BWi[]kdZW`ehdWZWfWhW[bXW#

bedY[ijei[Ykcfb_ŒYedi[dZei jh_kd\eifWhWbWii[b[YY_ed[iZ[ ;bEhe$7bWYk[djWbWiZWcWio beilWhed[iikcWhedoi_]k[d [d hWY^W"  YWc_de Wb j‡jkbe Yece[d[Z_Y_ed[iWdj[h_eh[i$ 7cXeigk_dj[jei[ij|doWYbW# i_ÒYWZei$BeilWhed[il[dY_[# hed+,W))WCehedWIWdj_W]e obWiZWcWiZ[hhejWhed,*#(/ WPWcehW$ Plata en tenis de mesa

Feh[gk_feibWi[b[YY_ŒdZ[;b Ehei[kX_YŒ[dbWi[]kdZWfe# i_Y_Œd"[ijegk_[h[Z[Y_hgk[[d [ijWZ_iY_fb_dWi[j_[d[Xk[dei `k]WZeh[i"YbWhe[ij|gk[i_]k[ i_[dZe dk[ijhW YWhjW Z[ fh[# i[djWY_Œd[biWdjWhhei[‹eCWh# bedL_j[Gk[pWZW$;b[gk_febe _dj[]hWhed Hekil[bj^ JWYkh_" ÛblWhe8[dWbY|pWh";dh_gk[Z[ BW9hkpoCWhbedL_j[$ En fútbol goleamos

Beii[b[YY_edWZeieh[di[iZ[ \‘jXeb" Z_h_]_Zei feh [b Fhe\$ 9Whbei@kb_e@WhWc_bbe"`k]Whed ik i[]kdZe Yej[`e ]eb[WdZe

*n&WbWi[b[YY_ŒdZ[Be`W$;b fWhj_Ze i[ be h[Wb_pŒ dk[lW# c[dj[[d[b[ijWZ_eZ[9Wij_bbW [dbWY_kZWZZ[F_khW$ Bei ]eb[i \k[hed WdejWZei feh@[i‘iFh[Y_WZe":_[]eLW# bWh[pe" B[m_i I[]khW o Y[hhŒ [b heiWh_e Z[ ]eb[i <[hdWdZe HWcei$;b[gk_feeh[di[Yed [ij[ h[ikbjWZe fh|Yj_YWc[dj[ i[YbWi_ÒYŒWbWi_]k_[dj[hedZW Z[bei8_dWY_edWb[i$ Natación y sus medallas

BW i[b[YY_Œd Z[ ;b Ehe [d bW Z_iY_fb_dW Z[ dWjWY_Œd" [d ik fh_c[hWfh[i[djWY_Œd"eXjkle kd jejWb Z[ + c[ZWbbWi" [djh[ fbWjWoXhedY[$Beic[ZWbb_i# jWi0FbWjW0;Z_j^W9Wij_bbe"[d +& f[Y^e1 8hedY[$ 9Wj^[h_d[ IWYYe" [d +& f[Y^e1 8hedY[0 @ei[bodPWcXhWde"[d'&&cW# h_feiWi18hedY[0H[b[lei*n+& ZWcWi" ;ij[\Wd‡W FheY[b" 9W# j^[h_d[IWYe"7Zh_WdW9^WbYeo C_i^[bbCWiWoFbWjW0H[b[lei *n+&lWhed[i"Bk_iPWcXhWde" 8hoWdPWcXhWde"A[l_d@_cƒ# d[poCWhY[be7]k_hh[$

Celebración: Orense SC de mantel largo >eo Ykcfb[ Zei W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb Eh[di[ Ifehj_d] 9bkX1ikZ_h_][dY_WdefeZ‡WZ[# `WhfWiWhfehWbjejWd_cfehjWdj[ WYedj[Y_c_[dje o j_[d[ fhe]hW# cWZWkdWY[h[ced_WZ[Y[b[XhW# Y_Œd Yed bW fh[i[dY_W Z[ jeZei beic_[cXheiZ[[ij[_cfehjWdj[ YbkXcWY^Wb[‹e$ CWhj^WHec[heZ[FWbWY_ei" ][h[dj[Z[Eh[di[I9"_d\ehcŒ gk[ ^eo Z[iZ[ bWi '+0)& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ ik ceZ[hde Yecfb[`eZ[fehj_le"kX_YWZe[d bWL‡WFW`edWbac)i[Ykcfb_h| [b[l[djeZ[fehj_le$ BW h[kd_Œd YedjWh| Yed bW fh[i[dY_WZ[bWifh_dY_fWb[iWk# jeh_ZWZ[iZ[bYbkX"WZ[c|iZ[bei *+&Z[fehj_ijWiÈeh[di[iÉ"c_[c# Xhei Z[ bW ;iYk[bW Z[ <‘jXeb o bW7YWZ[c_WZ[DWjWY_Œd$9WX[ Z[ijWYWhgk[kdeZ[beifh_dY_# fWb[ifkdjei[ibWfh[c_WY_ŒdZ[ beic[`eh[iZ[fehj_ijWiZ[bW‹e (&''Z[bW_dij_jkY_Œd$ Æ=hWY_Wi W bei fWZh[i o cW# Zh[iZ[\Wc_b_Wgk[^WdYedÒWZe [ddk[ijhefheo[YjeZ[fehj_le" ikfh[i[dY_Wo[`[cfbedeieXb_#

DIRIGENTE. Martha Romero de Palacios, gerente de Orense SC.

]WW^WY[hdk[ijhecWoeh[i\k[h# pefeh^WY[hbWiYeiWiX_[d$=hW# Y_WiWbeid_‹ei"d_‹Wio`Œl[d[i gk[YWZWZ‡WZ[ck[ijhWdik[d# jki_Wice[dbei[djh[dWc_[djei" obeWfh[dZ_Zec|iik[i\k[hpeo ]WhhW[dbWiYecf[j[dY_Wi$;ij[ [ikdfheo[YjeZ[bWfhel_dY_W" fehgk[Yh[[cei[dbWYWfWY_ZWZ Z[b h[Ykhie ^kcWde gk[ j[d[# ceio[ijWceii[]kheigk[bb[# ]Wh[ceiWi[hbeic[`eh[iÇ"Z_`e Hec[he$

Liga de Quito – Machala viajará a Chile BW ;iYk[bW Z[ <‘jXeb B_]W Z[ Gk_je" i[Z[ CWY^WbW" Yed ik YWj[]eh‡W IkX'- _dj[di_ÒYW bei [djh[dWc_[djei fWhW bb[]Wh [d Œfj_cWi YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi o jƒYd_YWifWhW[dYWhWhoi[hfWhj[ Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hdWY_edWb IkX'-È?gk_gk[(&'(É$ ;bjehd[e_dj[hdWY_edWbi[`k# ]Wh|[dbW9eckdWFepeWbCedj[ f[hj[d[Y_[dj[WbWfh_c[hWh[]_Œd Z[?gk_gk["9^_b[Z[b+Wb'(Z[\[# Xh[heZ[b(&'("YedbWfWhj_Y_fWY_Œd Z[lWh_ei[gk_feiZ[9^_b["8eb_l_W" 7h][dj_dWoF[h‘"Z[ijWYWdZegk[ ?gk_gk[[ikdWY_kZWZ\hedj[h_pW$ B_]WZ[Gk_je[dh[fh[i[djWY_Œd Z[dk[ijhefW‡i[ijWh|l_W`WdZe[b Z‡WZeiZ[\[Xh[heZ[b(&'("Yed kdWZ[b[]WY_Œddkjh_ZW_dj[]hWZW feh',Z[fehj_ijWio,c_[cXhei Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye" [dYWX[pWZei feh[b:h$FWjh_Y_eCWh‡d"Z_h[Yjeh oHeZh_]eI|dY^[p[djh[dWZeh$

bWY_kZWZZ[?gk_gk[oZ_\[h[dj[i h[]_ed[i"iedfWhj[\kdZWc[djWb fWhWgk[bWZ[b[]WY_ŒdcWY^Wb[# ‹WfWhj_Y_f[[dbWY_jW_dj[hdWY_e# dWb"WZ[c|i[ijWh|df[hcWd[d# j[c[dj[WfeoWdZeWb[gk_fe[d YWZWkdWZ[bWifh[i[djWY_ed[i$ FWhWY_jWhWYecfWjh_ejWigk[ Z[kdWkejhWcWd[hW[ij|dfe# d_[dZeikYedj_d][dj[W\WlehZ[ B_]W Z[ Gk_je # CWY^WbW" feZ[# cei Y_jWh W =[elWddo F[h[_hW" [cfh[iWh_e[YkWjeh_Wdeo\kjkhe 9ŒdikbZ[;YkWZeh[d9^_b[1B_d# Yedb<[hd|dZ[p"fh[i_Z[dj[Z[bW 9ebed_W:[;YkWjeh_Wdei19[Y_b_W L_bbWY‡i" l_Y[fh[i_Z[djW1 CWdk[b LWh]Wi"fh[i_Z[dj[Z[bW9ec_i_Œd Z[:[fehj[i$ JeZeih[Y_X_[hedWFWjh_Y_eCW# h‡d[d?gk_gk[YkWdZeB_]W\ehcW# b_pŒik_diYh_fY_Œd[d[bh[\[h_Ze jehd[eZ[\‘jXeb_dj[hdWY_edWboi[ Yecfhec[j_[hedWXh_dZWhjeZeik WfeoeWbeiZ[fehj_ijWi"Z_h_][dj[i ofWZh[iZ[\Wc_b_WfWhWgk[bW[i# Acto loable BW9ebed_WZ[;YkWjeh_Wdeih[i_# jWZ‡W[dj_[hhWiY^_b[dWii[Wbec|i Z[dj[i[d9^_b[YedZec_Y_b_e[d Yed\ehjWXb[$

APOYO. Patricio Marín (d), director de Liga de Quito – Machala, junto a la comitiva de la Colonia de Ecuatorianos en Chile durante su visita a Iquique.


OPINIÓN A13 tiempo lectura 15 min.

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

El viejo mundo se muere. El nuevo tarda en aparecer. Y en ese claroscuro surgen los monstruos”.

Cuando el juez no puede castigar, acaba por unirse al culpable” JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

ANTONIO GRAMSCI

CARTAS Embudos tributarios

Gk[ZŒWXiebkjWc[dj[YbWhe gk[i[f[hi_]k[Yedbeijh_Xk# jeiWgk_[d[ideiedW\[Yjeie i[hl_Y_Wb[iWb=eX_[hde$B_]W Z[Gk_je^WfW]WZejeZeiiki _cfk[ijei$7b:[fehj_leGk_je i[b[[cXWh]WhedbWijWgk_# bbWioikibeYWb[i"Wb;c[b[Y [dYWcX_e"gk[Z[X[c|iZ[ c[Z_ec_bbŒdZ[ZŒbWh[i"[ikd iWbkZeWbWXWdZ[hW[bjWb`k_Y_e YeWYj_le$7ejheii[_d_Y_Wbei [cXWh]ei[_dYWkjWY_ed[i" _dYbki_l[Wdj[iZ[dej_ÒYWhb[i" f[hedej_[d[dbWYehedWZ[ ;c[b[Y$ÛblWheDeXeWZ[X[ jh_XkjeifeheY^[djWc_bbed[i Z[ZŒbWh[i"f[hebeiejhei[n# fehjWZeh[idefW]Wd_]kWblW# beh$µGkƒj[dZh|dZ[Z_\[h[dj[ beiXWdWd_jeiZ[7blWh_je5 Carlos Bejarano P. Quito

Acierto

CkoWY[hjWZWbWZ[Y_i_ŒdZ[b :[fWhjWc[djeZ[9kbjkhWZ[ 7cXWjeZ[YebeYWh[bXkijeZ[b [iYh_jehCWh_e9eXe8WhedW[d bWWl[d_ZWC_hWÓeh[i$<k[kd ^ecXh[gk[h_Zeoh[if[jWZe" jhWXW`WZehfehbW[ZkYWY_Œd"bW YkbjkhWobWb_j[hWjkhW"eYkfŒ YWh]eif‘Xb_YeiYedbWYed# l_YY_ŒdZ[i[hl_Y_e$:[Z_YŒ ikl_ZWWbYWcfe"WYkbj_lWhbW j_[hhW1WcWdj[Z[bWdWjkhWb[# pW"[dYedjhWXW_dif_hWY_Œd[d ikfhef_[ZWZZ[FWjWj[$;d ZedZ[i[^WkX_YWZe[bXkije Z[X[^WX[hc|i_bkc_dWY_Œd" WhXkijei"fbWdjWioÓeh[i"fk[i [i[\k[[b[djehdeZedZ[CWh_e 9eXei_dj_Œb_X[hjWZ$ María Callejas de Cobo CI. 1801508167

Son Iguales

?dj[h[iWdj[[ibWi_c_b_jkZYed[b =eX_[hde"jWcX_ƒdh[lebkY_edW# h_e"Z[beiYkhe][d[hWbHeZh‡# ]k[pBWhWo[bWYjkWb$JWcX_ƒd ]epŒZ[fh[Y_ei[if[YjWYkbWh[i Z[bf[jhŒb[e$;bZ_iYkhiedWY_e# dWb_ijWZ[b[n][d[hWbDeh_[]W" [nZ_YjWZehZ[FWdWc|"[i i_c_bWhWbeiZ[lWh_eiWkjŒ# YhWjWibWj_deWc[h_YWdei$Bei Z_YjWZeh[if_[diWdo]eX_[hdWd [dƒfeYWiZ[XedWdpWi"f[hebW Z[ceYhWY_Wi[d[Y[i_jW^ecXh[i jeb[hWdj[ioYWfWY[i$ Vicente Peralta T. Quito DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.

CÓDIGO DE REFERENCIA

KdWbje\kdY_edWh_e^WZ_Y^egk[[b[ij_beZ[b =eX_[hdei[YWhWYj[h_pWfehikÆ\_hc[pW"bW\hed# jWb_ZWZYedjhWbWil[hZWZ[iWc[Z_Wi"YedjhW bWc[dj_hWÇ$Ofh[Y_iŒgk[Æ[i_cfei_Xb[l[d# Z[hkdWc[dj_hWÇ"h[\_h_ƒdZei[WbWiYWcfW‹Wi fhefW]WdZ‡ij_YWigk[i[bb[lWdWZ[bWdj[Z[iZ[ 9WhedZ[b[j$ÆBWWY[fjWY_ŒdZ[b=eX_[hdej_[d[ c[deigk[l[hYedbWiYWcfW‹WifkXb_Y_jWh_Wi gk[Yedik[ifbƒdZ_ZW][ij_ŒdÇ"fh[Y_iŒ$ Æ:[Y_hl[hZWZ[ijejWb[ifWhW[d\h[djWhl[hZW# Z[iWc[Z_Wi"[i[[idk[ijhe[ij_be$9_[hjeii[Y# jeh[ifh[j[dZ[dYed\kdZ_hWbWef_d_Œdf‘Xb_YW Yedl[hZWZ[iWc[Z_Wio[iedei[fk[Z[f[h# c_j_hÇ"Z_`e"WZ[c|i"[b\kdY_edWh_eZ[cWhhWi$ 7\_hcŒ gk[ i[ XkiYW" Z[iZ[ [b =eX_[hde" Æ[b h[if[jeWbWl[hZWZÇogk[bW\ehcWZ[fh[i[d# jWhbWjWbl[pi[WÆYhkZW[dbW\ehcWÇ"f[hegk[ Æ`Wc|iZ_ijehi_edWceibWl[hZWZÇ$

LUIS VIVANCO

‘Patas de mosco zancudo’

:[bW\ehcWc|i[ijh[f_jeiW^[ lk[bjeWi[dj_hc_ifW‹Wb[i$:[ cWd[hWWXhkfjWc[^Wd[djhWZe ]WdWiZ[Y^kfWhc[[bZ[Ze]eh# Ze$;d[bikf[hc[hYWZe[ijkl[ W fkdje Z[ YecfhWh kdW Xk[# dWZei_iZ[fWf_bbW$Æ7]k"W]kÇ" i[c[[iYWfŒWbbb[]WhWbWYW`W$ ƵGkƒb[b[b[5Ç"c[fh[]kdjŒbW Z[f[dZ_[djW$ Beih[Yk[hZeiZ[b]Wj[elk[b# l[dobei]h_jeiZ[ÈDeÉi[[iYk# Y^Wd ejhW l[p$ :[ dk[le" jeZe [ij| fhe^_X_Ze$ OW de feh cW# c_jW" i_de feh ÈfWf_jeÉ" ÈfWf_je ;ijWZeÉ$

>Wo leYWXbei gk[ lWb[ bW f[dW ikXhWoWh [d[ijWiZ[YbWhWY_ed[i0\_hc[pW"\hedjWb_ZWZ" Z_ijehi_Œd$;ijW‘bj_cWfWbWXhW"Z[iZ[bk[]e" WfWh[Y[YecekdWZ[YbWhWY_ŒdZ[fh_dY_f_ei0 Æ`Wc|iZ_ijehi_edWceibWl[hZWZÇ$BWl[hZWZ" i[]‘d[b:_YY_edWh_e"i[WieY_WYedbW^ed[i# j_ZWZ"bWXk[dW\[obWi_dY[h_ZWZ$JWcX_ƒd ik]_[h[gk[bWiYeiWiiedl[hZWZ[hWiYkWdZe ied\_WXb[i$ ;l_Z[dj[c[dj[i[dei^W[djh[]WZeWbei[YkW# jeh_Wdei" Yed bei YedY[fjei [c_j_Zei feh [ij[ ^ecXh[Z[Yed\_WdpWZ[bHƒ]_c[d"kd\ehc_ZWXb[ lWZ[cƒYkc"kd_cfehjWdj[YŒZ_]eZ[h[\[h[dY_W YeddeY_ed[iX|i_YWiZ[YŒcei[cWd[`W[ddk[i# jhej_[cfebWbkY^W_Z[ebŒ]_YWZ[be\_Y_Wb_iceYed ikiWZl[hiWh_ei"beigk[YedeY[dWi‡Yk|b[iied bWih[]bWiZ[b`k[]eobWiZ[bh[`k[]efeb‡j_Yegk[ j_[d[dZ[bWdj[$

ÆDelWoWiWbeijehei"Yh_c_# dWbÇ$ ÆDe X[XWi W Z[i^ehWiÇ$ ÆEbl‡ZWj[Z[beiYWi_deiÇ$ÆOWde XW_b[if[]WZeÇ$ 7^ehW h[ikbjW gk[ [ij| jeZe fhe^_X_Ze o gk[ _dYbkie [ij| fhe^_X_Ze ebl_ZWh$ ¶HWoei I_ W c‡c[[dYWdjWebl_ZWh$7l[Y[i [ic[`eh[iegk[[bh[cel[hZ[ bWijh_fWi[d`ehdWZWiiWXWj_dWi$ 7^ehWbWFh[i_Z[dY_W[ij|jhW# c_jWdZe[d[b?dij_jkje;YkWje# h_WdeZ[Fhef_[ZWZ?dj[b[YjkWb" [bfeZ[hieXh[bWicWhYWiÈ)&IÉ" È)&#IÉoÈFhe^_X_ZeEbl_ZWhÉ$µBWi cWhYWi59WhWcXW"¶gkƒj_[cfei jWdceZ[hdei$7i‡gk[deiebe [ij|fhe^_X_Zeebl_ZWh"i_dejWc# X_ƒdlWW[ijWhfhe^_X_ZeZ[Y_h fhe^_X_Zeebl_ZWh"i_dX[d[fb|# Y_jeh[Wbei_dfW]Whh[]Wb‡WiWb Wkjeh$µ7kjeh5 Ooegk[oWgk[h‡Wfed[hkd)" kd&okdWIWbWfŒY_cWcWblWZW Z[bf[h_eZ_iceb_Xh[YWZWcW‹WdW" YWdjWdZekdWYedeY_ZWYWdY_Œd0 FWjWiZ[ceiYepWdYkZe"k‹WiZ[

]WjeiWd]hŒd"f_YeZ[f|`Whepkh# Ze"Yk[hdeiZ[Y^_lefWdpŒd"e`ei Z[Yk[hleZehc_Ze"YebWiZ[hWjW ohWjŒd"obeiYebc_bbeiceb_ZeiZ[ kd`WXWb‡YWY^[jŒd$ ;ij[ Yed`khe" gk[ i[ h[f_j[ YWZWcW‹WdW[dbWib‘]kXh[ih[# kd_ed[i[dbWigk[i[Z[Òd[dbWi W][dZWif[h_eZ‡ij_YWi"defeZh| YedjWhYed]ej_jWiZ[)&#I$E`Wb| dei[deiebl_Z["Wo"Y_[hje$$$fhe# ^_X_Zeebl_ZWh$ ;bYWdjeZ[bW8hk`WZ[b-'h[# ikbjWi[h[b^_cdeZ[bWf[hl[h# iWfh[diW"gk[dec_hWc|igk[ ^WY[h[bcWb$EX`[j_leeiYkhe[i [cXhk`WhWbeifeXh[i\kdY_edW# h_eiYedfŒY_cWicWYWXhWijhW‡# ZWi Z[ bW c_icW L[Y_dZWZ Z[b 9^Wle$9^WdÓ[$$$$;ie"[ie"[ie$$$ ;d[bfhŒn_ce>Wbbem[[d^WXh| gk[Z_i\hWpWhi[Z[f[h_eZ_ijWe Z[;iYkZeDWY_edWb$Fhe^_X_Ze ebl_ZWh" [b >Wbbem[[d jWcX_ƒd [ij|fhe^_X_Ze$ levivanco@lahora.com.ec TWITTER: @luisevivanco

ROSALÍA ARTEAGA SERRANO

Vieja práctica reciclada 9ed[b[YeZ[bWi<_[ijWiZ[Gk_je h[iedWdZeockY^eifhe]hWcWi [dYkhieo[dfb[dW[`[YkY_Œd" i_]k[ l_][dj[ [d bW c[dj[ Z[ gk_[d[i^WY[dfeb‡j_YW"bWl_[`W c|n_cWhecWdWZ[ÆfWdoY_h# YeÇ"[iZ[Y_h"Yedj[djWhWbfk[Xbe ofWhj_YkbWhc[dj[Wbei[b[Yje# h[i"Yedf[ZWpeioc_]W`WiZ[bW c[iW_cf[h_WboZWhb[W[i[c_i# cefk[XbebWc|n_cWZ_l[hi_Œd fei_Xb[$ BWic_]W`WiiedckY^Wil[# Y[i bei Xedei gk[ i[ h[]WbWd W Z_[ijhW o i_d_[ijhW" gk[ i_ X_[d fk[Z[di[hkdWfeb‡j_YWWi_ij[d# Y_Wb_ijW [`[YkjWXb[ [d YWiei Z[ [c[h][dY_WieY_Wb"ik[b[di[hde h[Yec[dZWXb[i[dkdbWh]efbW# pefWhW[bl[hZWZ[heZ[iWhhebbe oikij[djWX_b_ZWZZ[bfW‡i$ ;dYkWdjeWbWZ_l[hi_Œd"bei cWi_lei[if[Yj|Ykbei]hWjk_jei" Yed YWdjWdj[i Z[ ]hWd fefkbW# h_ZWZ" i[W dWY_edWb[i e _dj[h# dWY_edWb[i"iedkdc[YWd_ice gk[^WY[gk[bW][dj[ebl_Z["Wb c[deifehkdcec[dje"bWid[# Y[i_ZWZ[iobWikh][dY_WiZ[bW l_ZWYej_Z_WdWoi[ikc[h`Wd[d bW[k\eh_Wo[b`eb]eh_efeh[bgk[ WfWh[dj[c[dj[dei[fW]W"f[he gk[j_[d[kdYeijeieY_Wb$ I_ Wb]e ^WY[ gk[ kd fk[Xbe ikh`W o WlWdY[ [i bW YWfWY_ZWZ Z[[cfh[dZ_c_[djeZ[ikiYec# fed[dj[i" ik Yh[Wj_l_ZWZ fWhW [d\h[djWhiebkY_ed[ioWfkdjWh [d[h]‡Wi" i_d gk[ bW fh[i[dY_W Z[b_dZ_l_ZkeoZ[W\Wd[ib‡Y_jei Yedij_jkoWdkdf[YWZe$CkY^Wi Z[[iWiYWfWY_ZWZ[ii[WZehc[# Y[dYkWdZei[[ij|iebeWbW[n# f[YjWj_lWZ[kddk[le[if[Yj|# Ykbe]hWjk_je$ I_W[bbei[ikcW[bfWgk[jWpe _cfei_j_leZ[beickd‡Y_f[i"[i# ]h_c_Ze`kije[dc[Z_eZ[bWi\[i# j_l_ZWZ[i" gk[ZW YedÒ]khWZW bW Wfb_YWY_ŒdZ[bWil_[`Wifh|Yj_YWi h[Y_YbWZWi$;ij[j_feZ[c[Z_ZWi ied"WbWbWh]W"f[h`kZ_Y_Wb[ifWhW bWfeXbWY_Œd$:[ifkƒibW\WhhWl_[# d[[bY^kY^Wgk_"bWd[Y[i_ZWZZ[ fW]WhbWiYk[djWiZ[begk[i[^W Yedikc_ZeobWjh_ij[h[Wb_ZWZZ[ gk[bWibkY[i"[bXh_bbeobW\Wd\W# hh_Wi[^Wd[nj_d]k_Ze$ rarteaga@lahora.com.ec

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN RIOFRÍO Gerente General BORIS VIVANCO MÜLLER Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y Bolívar PBX: 293-3416 Publicidad: 293-3416 e-mail: eloro@lahora.com.ec Año: II No. 928

www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.


GENTE

HUAQUILLAS

A14

David Castillo Procel, Corresponsal. tcastilloprocel@hotmail.com 082907138

Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec

Con ambiente navideño...!

La Navidad ya se vive en Huaquillas, el parque principal se ha convertido en un gran centro navideño, donde grandes y pequeños disfrutan de esta fecha tan especial.

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Edad dorada...!

Las damas de la Fundación de adultos mayores ‘Semillitas de Amor’, junto a la primera dama del cantón en la presentación de sus trabajos de manualidades.

Entre las luces y adornos del parque central encontramos a Matthew Xavier; Amy Daniela; y Joseph Daniel Vinces Coronel.

Futuros profesionales…!

Los alumnos de la escuela de conducción del Sindicato de Choferes Profesionales, demostraron sus conocimientos durante la presentación de trabajos de la institución.

Junto al arbolito captamos a Claudia Elizalde con su mamá Beatriz Ponce de Elizalde.

Feliz cumpleaños...!

Desde Perú nos visitaron Mónica Noblecilla Sánchez, quien posa junto a su hija Josselin Benítez Noblecilla para vivir las fiestas navideñas.

El pasado 03 de diciembre cumplió tres añitos la angelical Krystel Paulette Contreras Churo. Sus padres le desean muchas felicidades.

Todo un triunfador…!

Un gran ejemplo es el joven con discapacidad, Alexander Moreno; aquí junto a César Cun, secretario del Sindicato de Choferes Profesionales de Huaquillas.


GENTE John Machado, periodista. Johnmachado1@hotmail.es eloro@lahora.com.ec 086151949 / 2933421 ext. 27

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A15

Desde Naranjal...!

La Hora está presente en Naranjal y por supuesto su bella ‘Gente’ no podía faltar en nuestro segmento. Disfrutando de la reunión encontramos a Pietro Amicco y Karen Coronado.

Cena navideña...!

Los padres de familia de los chicos de Orense F.C. realizaron una cena navideña para celebrar esta fecha especial.

Patricio Coronel y Anita Vallejo disfrutaron juntos de la cena navideña.

Mao y Raúl Cedillo, José Valencia y José Carrión disfrutaron entre amigos de la especial reunión.

Patricio Rendón, rector del Colegio Técnico Naranjal y el inspector general Jorge Barba, junto a Betty Ballén supervisora escolar y Cristina Caiza, tras su jornada de labores.

El personal de Comunicación del Municipio de Naranjal Roberto Cerna, Soraya Onofre, Tonny Reyes, y Janeth Benítez posaron para Gente.

Marlon Riera y Loli Loyola estuvieron presentes en la cena en donde además festejaron sus 7 años de matrimonio, felicidades...!

La amistad predomina en las oficinas de la Secretaría del Gobierno Municipal. Lenin Torres, Karla Aguirre y Marcia Suárez viven desde ya el espíritu navideño.


A16

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

R. del E. JUZGADO DECIMO TERCERO MULTICOMPETENTE DE LO CIVIL DE EL ORO Balsas â&#x20AC;&#x201C; El Oro EXTRACTO DE CITACION

Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA

JUICIO NÂş 0240-2011 A MARCIA JANETH ARĂ&#x2030;VALO CĂ&#x201C;RDOVA SE LE HACE CONOCER: Que en esta Judicatura se ha presentado a trĂĄmite el Juicio de Divorcio en su contra, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: EDGAR ENRIQUE BUENO CELLERI DEMANDADA: MARCIA JANETH ARĂ&#x2030;VALO CĂ&#x201C;RDOVA JUEZ DE LA CAUSA: Ab. ALVARO ALONSO REYES OBJETO DE LA DEMANDA: DisoluciĂłn de vĂ­nculo matrimonial. PROVIDENCIA: La demanda de divorcio que antecede presentada por el seĂąor Edgar Enrique Bueno Celleri, es clara, precisa y completa y por reunir los demĂĄs requisitos establecidos en el Art. 67 de la CodificaciĂłn del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se la acepta al trĂĄmite verbal sumario, de acuerdo con el Art. 118 de la CodificaciĂłn del CĂłdigo Civil. CĂ­tese con la copia de la demanda y ĂŠsta providencia a la demandada seĂąora Marcia Janeth ArĂŠvalo CĂłrdova, en el lugar indicado en la demanda. Por desconocerse su domicilio y residencia, segĂşn lo afirma bajo juramento la actora, y de lo cual previamente se dejara constancia en autos, cĂ­tesele por la prensa por tres veces, en un periĂłdico de amplia circulaciĂłn de la ciudad de Machala, asĂ­ como en uno del cantĂłn Cuenca, provincia del Azuay, lugar donde se celebrĂł el matrimonio, por publicaciones de dos columnas por 12 centĂ­metros por lo menos, que se harĂĄn mediando el tĂŠrmino de ocho dĂ­as entre la una y la otra, acorde con los Arts. 117 y 119 del CĂłdigo Civil, en concordancia con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Particular que comunico para los fines de ley, advirtiĂŠndole al demandado obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial en la ciudad de Balsas, dentro de los veinte dĂ­as posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. Balsas, 17 de octubre del 2011

Especializado en Quito

con 30 aĂąos de experiencia ENFERMEDADES de jĂłvenes, adultos y Ancianos

Ă&#x161;nicos con tecnologĂ­a alemana

25% de descuento

Ă&#x201C;PTICA BOGOTĂ LENTES DE TODO TIPO Y MEDIDA LENTES DE CONTACTO LENTES TRANSITIONS LENTES PROGRESIVOS LENTES BIFOCALES LENTES INTELIGENTES QUE AYUDAN A DISMINUIR Y ESTABILIZAR SU MEDIDA.

AO/06511

Una visiĂłn mĂĄs claraÂĄÂĄ

DISTRIBUIDORA

FEIJOOCHOA

SOMOS LA BASE DE LA CONSTRUCCIĂ&#x201C;N

EL ACABADO PERFECTO PARA SU CASA U OFICINA LE OFRECEMOS: CerĂĄmica nacional e importada para pisos y paredes Espejos, mĂłdulos y fregaderos GriferĂ­a en general y tinas de baĂąo Granito y mĂĄrmol importado en colores a su elecciĂłn Piedra de enchape y piedra lavada Pega de porcelanato y cerĂĄmica Empastes y porcelanas para el perfecto acabado de su casa

Dra. Katty Gallardo de PeĂąarreta, SECRETARIA DEL JUZGADO DECIMO TERCERO MULTICOMPETENTE DE EL ORO

AO/06697

NEGOCIO

Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito

Vendo Compaùía constituída 10 meses, negocio de venta de tecnología con todos sus inmuebles, cartera, stock y funcionando. $145,000.00

Machala: ArĂ­zaga e/ JunĂ­n y Juan Montalvo TELEF: 2967-239 - 5000217 Sucursal: Av. BolĂ­var Madero Vargas a 100m del estadio 9 de Mayo TELEF: 2961-472 AO/06107

AO/06851

Rocafuerte e/ JunĂ­n y PĂĄez Telf: 2924 400 Cel: 080177948 sandrasuriaga_1975@hotmail.com

ADEMAS: TV, A/C, baĂąo privado cama para acompaĂąante. ColĂłn y Guabo (cerca a Solca) 2 - 936 -080 - 096- 223-704

AO/06210

AO/06538

Examen visual computarizado

Partos $160 - CesĂĄreas $320 â&#x20AC;&#x201C; Ăştero $500 Hernia $420 â&#x20AC;&#x201C; VesĂ­cula $550 â&#x20AC;&#x201C; prĂłstata $620 CIRUGĂ?AS EN NIĂ&#x2018;OS Y FRACTURAS INCLUYE: Honorarios, hospitalizaciĂłn y medicinas.

SĂ&#x201C;LO INTERESADOS

TELF. 091522372

AO/06578

AO/06842

Anuncia la apertura de sus nuevos horarios de clases permanentes desde 8 hasta las 19 horas. Horarios a escoger en el mes de enero. Inscripciones t$VSTPTEF$PDJOB/BWJEFĂ&#x2014;B (mes de diciembre) abiertas. t$VSTPT7BDBDJPOBMFTQBSBOJĂ&#x2014;PT (mes de febrero) t$VSTPTEFQBSSJMMBEB

www.lahora.com.ec

AO/06777

Ahora puede revisar sus extractos judiciales en

AO/06457

DJSFDDJĂ&#x2DC;OCdla. El Chofer Mz C Villa 601 TFMf( 07)2 936 987 / 089 066 002 F-mBJMceg.chef@hotmail.com / marciaazucena7@hotmail.com


JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

R. del E. JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO -CITACIÓN AL DEMANDADO: HUGO SILVIO CABRERA TAIZHA, se le hace saber que en este Juzgado se ha presentado demanda de Divorcio, cuyo extracto es el siguiente: ACTORA: GILMA PIEDAD RAMIREZ MANTUANO DEMANDADO: HUGO SILVIO CABRERA TAIZHA TRAMITE: VERBAL SUMARIO OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DECIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO, CON ASIENTO EN EL CANTON EL GUABO. JUICIO No. 717/2011 PROVIDENCIA: Se acepta a trámite la demanda por ser clara, completa, precisa y por reunir los requisitos de Ley.- En lo principal y por cuanto la actora manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio del demandado pide que de conformidad con lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, sea citado por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de la Provincia.Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole a la demandada de la obligación que tienen de señalar domicilio judicial en este cantón El Guabo, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso. El Guabo, Diciembre 12 del 2011 Dr. Enrique Yange Aguilar SECRETARIO JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO

AO/06860

R. del E. JUZGADO DECIMO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO - HUAQUILLAS EXTRACTO DE CITACION A. ITALO ARISTER JIMENEZ HURTADO, se le hace saber, que en esta judicatura se ha presentado a trámite la demanda Ejecutiva, propuesta por la Cooperativa de Ahorro y Crédito “Santa Rosa Ltda”, cuyo extracto de demanda es como sigue: ACTORA: Cooperativa de Ahorro y Crédito “Santa Rosa Ltda”. DEMANDADO: ITALO ARISTER JIMENEZ HURTADO TRAMITE: EJECUTIVO No 368-2 011 OBJETO DE LA DEMANDA: Cobro de dinero JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Francisco R. Paute Quinche. PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa se acepta la demanda al trámite que le corresponde. Por cuanto la actora a través de su representante legal, bajo juramento manifiesta que le ha sido imposible determinar el domicilio o residencia del demandado ITALO ARISTER JIMENEZ HURTADO, se dispone citarlo por la prensa conforme lo prescribe el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil Particular que hago saber para los fines de ley, advirtiéndole al demandado la obligación que tienen de señalar domicilio judicial en la ciudad de Huaquillas, dentro de Los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso de citación. Huaquillas, a 07 de diciembre del 201 Dra. Esp. Amalia Castillo Procel SECRETARIA DEL JUZGADO XI CINIL Y MERCANTIL DE EL ORO

AO/06849

JUZGADO DECIMO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO -HUAQUILLAS EXTRACTO DE CITACION

R. del E. JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO -CITACION

A. HENRY ALEX LEON REYES Y JUANA LUCIA VEINTIMILLA CALDERON, se le hace saber, que en esta judicatura se ha presentado a trámite la demanda Ejecutiva, propuesta por la Cooperativa de Ahorro y Crédito “Santa Rosa Ltda'’, cuyo extracto de demanda es como sigue: ACTORA: Cooperativa de Ahorro y Crédito “Santa Rosa Ltda”. DEMANDADOS: RENRY ALEX LEON REYES Y JUANA LUCIA VEINTIMILLA CALDERON TRAMITE: EJECU TIVO No. 376-2.011 OBJETO DE LA DEMANDA: Cobro de dinero. JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Francisco R. Paute Quinche. PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa se acepta la demanda al trámite que le corresponde. Por cuanto la actora a través de su representante legal, bajo juramento manifiesta que le ha sido imposible determinar el domicilio o residencia de los demandados HENRY ALEX LEON REYES Y JUANA LUCIA VEÍNTIMILLA CALDERON, se dispone citarlos por la prensa, conforme lo prescribe el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil Particular que hago saber para los fines de ley, advirtiéndole a los demandados la obligación que tienen de señalar domicilio judicial en la ciudad de Huaquillas, dentro de los veinte días posteriores de La tercera y última publicación de este aviso de citación

A la señora: DORIS CECILIA FRANCO GONZALEZ, se les hace saber que en este juzgado se ha presentado demanda Ejecutiva, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: ECON. MANUEL AGUSTIN SOLANO DURAN, Gerente General de la Cooperativa de Ahorro y Crédito “Santa Rosa” Ltda. DEMANDADA: DORIS CECILIA FRANCO GONZALEZ TRAMITE: EJECUTIVO OBJETO DE LA DEMANDA: COBRO DE DINERO JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DÉCIMO SEPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO, CON ASIENTO EN EL CANTON EL GUABO. JUICIO No. 300-2011 PROVIDENCIA: Se acepta a trámite la demanda por ser clara, completa, precisa y por reunir los requisitos de Ley.- En lo principal y por cuanto el actor manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio de la demandada, pide de conformidad con lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, sea citada por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de la Provincia, por cuanto le ha sido imposible dar con su actual domicilio. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole a la demandada de la obligación que tienen de señalar domicilio judicial en este cantón El Guabo, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso. El Guabo, Diciembre 8 del 2011

Huaquillas, a 07 de diciembre del 2011 Dra. Esp. Amalia Castillo Procel SECRETARIA DEL JUZGADO XI CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO

AO/06850

Proveedores De Internet Te da un mes GRATIS de Internet Ilimitado AO/06867

*Planes de acuerdo a tus necesidades y al alcance de tu bolsillo *Descarga de Archivos las 24 horas a la mejor velocidad *Alta velocidades disponibles en todas nuestras zonas de cobertura *Conexión inmediata *Servicio Técnico TENEMOS COBERTURA EN: Machala, Santa Rosa, Arenillas, Huaquillas, Pasaje, La Peaña, Ponce Enríquez, Balao, Tenguel, Zhumiral, El Cambio, La Iberia, El Guabo, Barbones, Río Bonito, Bella Rica

Visítanos Sucre y Páez Centro Comercial Malibú -mezzanine oficina #3 Telf.: 2934881 Claro 085261198 Moviestar 084897208

¡SUSCRÍB

ub lici dad : 334 21 P

desde

r líva y Bo Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte

2933416

E YÁ AS

$ 6.6 mensu 0 al

29 X: PB

Dr. Enrique Yange Aguilar SECRETARIO DEL JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO

AO/06844

SUPERINTENDENCIA DE

COMPAÑÍAS

EXTRACTO CONSTITUCION DE LA COMPAÑIA DORGELO S.A.. La compañía DORGELO S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el notario Trigésimo del Cantón GUAYAQUIL, el 20/10/2011, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.DIC.M.11. 0000485 del 02 DIC 2011 1.- DOMICILIO: Cantón MACHALA, provincia de El ORO. 2.-CAPITAL: Suscrito US$ 800,00 Número de Acciones 800 Valor US$ 1,00; Capital Autorizado: US$ 1.600,00 3.-OBJETO: El objeto de la compañía es: APROVECHAMIENTO, EXPLOTACION, CULTIVO, CRIA, COSECHA, PESCA, EXTRACCION, PROCESAMIENTO, EMPAQUE, ENVASAMIENTO Y COMERCIALIZACION DE MARISCOS, PECES, CAMARONES Y DEMAS RECURSOS BIOACUATICOS E HIDROBIOLOGICOS EN GENERAL, DE CUALQUIER NATURALEZA, GENERO O ESPECIE, EN TODAS SUS FASES.

Ahora puede revisar sus Machala, 02 de DICIEMBRE DEL 2011 extractos Ab. Carlos Murrieta Mora INTENDENTE DE COMPAÑIAS DE MACHALA judiciales en

AO/06865

www.lahora.com.ec

A17

SECRETARÍA NACIONAL DEL AGUA DEMARCACIÓN HIDROGRAFICA JUBONES DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ART. 87 DE LA LEY DE AGUAS CODIFICADA Y SU REGLAMENTO VIGENTE, SE CITA A LOS USUARIOS CONOCIDOS O NO, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS, TENDIENTES A OBTENER LA CONCESIÓN Y APROVECHAMIENTO DEL CAUDAL DE 20 L/S, DE LAS AGUAS DEL RIO SAN AGUSTÍN A TRAVÉS DE UN CANAL ARTIFICIAL QUE PASA POR PREDIOS DE LOS SOLICITANTES EN EL SITIO CALICHANA, PERTENECIENTE AL CANTÓN PASAJE, PROVINCIA DE EL ORO. EXTRACTO ACTOR señores Servio Gonzalo Romero Romero y Roberto Antonio León Romero. OBJETO DE LA PETICION: concesión y aprovechamiento del caudal de 20 1/s, de las aguas del rio San Agustín a través de un canal artificial que pasa por predios de los solicitantes en el sitio Calichana, perteneciente al cantón Pasaje, provincia de El Oro, para destinarla al riego y uso doméstico. TRAMITE No DHJ-2011-465-C. SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.- DEMARCACION HIDROGRAFICA DE JUBONES. CENTRO ZONAL MACHALA. Machala, octubre 12 del 2011.- Las 15h00. VISTOS. Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Líder del Centro Zonal Machala de la Demarcación Hidrográfica de Jubones, en virtud al Acuerdo Ministerial No 2011-334, de 5 de septiembre de 2011. En lo principal la solicitud presentada por los señores Servio Gonzalo Romero Romero y Roberto Antonio León Romero, para obtener la concesión v aprovechamiento del caudal de 20 l/s, de las aguas del rio San Agustín a través de un canal artificial que pasa por predios de los solicitantes en el sitio Calichana, perteneciente al cantón Pasaje, provincia de El Oro, para destinarla al riego y uso doméstico, respectivamente, es clara, completa y reúne los requisitos establecidos en la Ley, en consecuencia dispongo; 1.- A los usuarios conocidos o no, presuntos y desconocidos cítese por la prensa de conformidad a lo dispuesto en el art. 87 de la Codificación a la Ley de Aguas en uno de los diarios de amplia circulación en la ciudad de Machala, distando entre una v otra edición el plazo de ocho días, 2.- Fíjense carteles en tres de los parajes más frecuentados de la cabecera cantonal de Pasaje de conformidad a lo dispuesto en el literal g, del art 22 del Reglamento a la Codificación de La Ley de Aguas, mediante comisión librada al señor Jefe Político de esa jurisdicción cantonal: 3.- Oportunamente se designara perito para que realice el estudio técnico de la petición; 4.- Téngase en cuenta el casillero judicial No 11, señalado para notificaciones y la autorización conferida a su patrocinador Ab. Renato Poma C. 5.Agréguese al expediente el escrito presentado así como la documentación adjunta. Que actúe en calidad de secretario el Lcdo. Gonzalo García Sánchez. Notifíquese.-F) Ing. Nelson Ricardo Santana Castro. LÍDER ZONAL MACHALA DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA JUBONES. Lo CertificoParticular que pongo en conocimiento del público para los fines de Ley, advirtiéndoles a los presuntos intensados de señalar casillero judicial en esta ciudad de Machala, dentro los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este extracto de citación. Lcdo. Gonzalo Patricio García Sánchez. SECRETARIO CENTRO ZONAL - MACHALA

AO/06863

R del E Juzgado decimo cuarto de lo civil de el oro Aviso de remate Mediante providencia dictada por el señor Juez Suplente encargado del Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de El Oro, Abg. Iván Morán Alcivar, el 11 de Noviembre del 2011, las llh44, dentro del juicio Ejecutivo Nro. 1185-2010, seguido por MILTON BERNABID ALVAREZ ANSULES, se ha señalado para el día JUEVES 29 DE DICIEMBRE DEL 2011, de las 14h00 a las 18h00, con el objeto de que se lleve a cabo el remate del bien inmueble embargado, en la presente causa, y cuyas características son las siguientes: 1.-UBICACIÓN: El Predio embargado denominado "La Constancia 3", se encuentra localizado en la ciudad de Machala, Vía Pajonal, junto a la intersección que conforma la Av. Luis León Román y Av. Alfredo Castro, Manzana CONSTANCIA 3, Solar Nro. 1, Código Catastral Nro. 30125050001 2.-LINDEROS Y DIMENSIONES NORTE: Con Proyección de la Circunvalación Sur y Pajonal, con 44.15 m. + 68,86 m. + 12,78 + 27,33 m SUR: Con terreno de Manuel de Jesús Arias y Otros en 55,40 m + 6,53 m. + 98,50 m. ESTE: Con terrenos de la Urbanización "El Portón", con 641,74m. OESTE: Con Terreno de César Ullauri Aguilar, Con 570,59 m„ SUPERFICIE TOTAL: A = 90.896, 61 M2. 3.- CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL SOLAR Se trata de un terreno de forma irregular, de topografía plana, que en la actualidad está siendo afectado en su lindron Norte por la ampliación de la vía que conduce desde la Urbanización Las Crucitas hacia la Ciudadela El Bosque. En este predio no existen los servicios básicos de agua potable, alcantarillado, ni telefónico. Es un terreno considerado de expansión Urbana, por los trabajos viales que se encuentran realizando en el sector.- Dentro del terreno existe una covacha en mal estado de conservación de 6,00x6,00 m., asentada en madera con paredes de caña gadúa picada, cubierta de zinc, ventana puerta y piso de madera 4- AVALUO DEL SOLAR: TERRENO: 90.896,61 M2. USD $ 15,00 C/M2 USD $ 1'363,449.15. SON. UN MILLON TRESCIENTOS SESENTA Y TRES MIL, CUATROCIENTOS CUARENTA Y NUEVE CON 15/ 100 DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA El bien inmueble a rematarse se encuentra bajo la responsabilidad del Depositario Ing. Rodolfo Humberto Quiñonez El remate se efectuará en la Secretaría del Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de El Oro, en el Segundo Piso alto del Edificio de la Corte Provincial de Justicia de El Oro. No se admitirán posturas que no vengan acompañadas, por lo menos, del diez por ciento del valor de la oferta, el que se consignará en dinero o cheque certificado a la orden del suscrito Juez. Tampoco se admitirán posturas por menos de las dos terceras partes del valor de la cosa que se va a rematar Particular que pongo en conocimiento público para los fines de Ley Machala, a 11 de Noviembre del 2011 DR. EDISON LOAYZA LEÓN SECRETARIO DEL JUZGADO XIV DE LO CIVIL DE EL ORO AO/06645


POLICIAL A18

JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

VÍCTIMA. Presenta una fractura al ser golpeado por un carro minero.

Se chocaron y no pudieron comer chancho

Fueron a comprar un cerdo pero al regreso se estrellaron con un poste. PREOCUPACIÓN. Siente la víctima al saber que su rostro se encuentra desfigurado.

Dos heridos fueron ingresados al hospital :ei `Œl[d[i \k[hed _d]h[iW# Zei W bW Kd_ZWZ Z[ 9k_ZWZei ?dj[di_leiZ[b>eif_jWbJ[ŒÒbe :|l_bW"bk[]eZ[gk[ik\h_[hWd Z_\[h[dj[i WYY_Z[dj[i" kde [d kdWcejeY_Yb[jW"c_[djhWigk[ ejheWb[ijWhh[Wb_pWdZejhWXW# `eic_d[hei$ Bk_i CWhY[YW Y_hYkbWXW [d kdWcejeY_Yb[jWYedkdWc_]e WbWWbjkhWZ[b9eb[]_eJƒYd_Ye ;bEhe"YkWdZeZ[fhedjef[h# Z_[hed[bYedjhebZ[bl[^‡Ykbeo j[hc_dWhedWYY_Z[dj|dZei["bW l‡Yj_cWh[ikbjŒYed]hWl[ibWY[# hWY_ed[i[dikheijhec_[djhWi gk[ikWYecfW‹Wdj[Yedb[l[i ^[h_ZWi[dbW[ifWbZW$ KdW WcXkbWdY_W Z[b 9k[h# feZ[8ecX[heibejhWibWZŒW bW YWiW Z[ iWbkZ" bei cƒZ_Yei b[ehZ[dWhedgk[i[fhWYj_gk[ kdWijece]hW\‡WifWhWYedeY[h i_^WX‡WkdfheXb[cW_dj[hde" fWhWfeij[h_ehc[dj[[cf[pWhW ikjkhWhbWi^[h_ZWiZ[bheijhe$

Otro caso

>kcX[hjeC[Z_dW7dZhWZ["[i kdc_d[hegk[bWXehW[d[bi_# j_eBWFWjh_Y_WPWhkcW"[bZ‡W Zec_d]eWbWi'&0&&ik\h_Œkd WYY_Z[dj[YkWdZei[[dYedjhW# XWjhWifehjWdZekdYWhh_jebb[# deZ[heYWiYedkdeiWc_]ei" Z[h[f[dj[[bf[ie^_pegk[i[ b[il[d]W[dY_cW"jeZeibe]hW# hediWb_h_b[ieif[hebWl‡Yj_cW h[Y_X_Œkd]ebf[[d[bXhWpe_p# gk_[hZe"f[heYecedei_dj_Œ d_d]kdW ceb[ij_W i_]k_Œ jhW# XW`WdZeYecei_dWZW$ ;b Z‡W cWhj[i W bWi '(0&&" C[Z_dW i[ [dYedjhWXW bWXe# hWdZe Yece Z[ YeijkcXh[" YkWdZe ik `[\[ b[ f_Z[ gk[ ck[lWkdWif_[ZhWi"Wb_dj[d# jWh^WY[hbei_dj_Œkd\k[hj[Ze# behfehbegk[\k[jhWibWZWZeWb >J:" ZedZ[ bei ZeYjeh[i b[ _dZ_YWhedgk[fh[i[djWXWkdW \hWYjkhWZedZ[[hWd[Y[iWh_e Z[kdWY_hk]‡W$

HUAQUILLAS. :ei ^ecXh[i gk[ i[ Z[Z_YWd W \W[dWh Y^WdY^ei [d [b 9[djhe 9ec[hY_Wb '. Z[ Del_[cXh["h[ikbjWhed b[i_e# dWZeiYkWdZeWbl_W`Wh[dkdW YWc_ed[jWY^eYWhedYedjhWkd feij[kj_b_pWZefWhW[nj[dZ[h[b YWXb[WZeZ[i[hl_Y_e[bƒYjh_Ye$ I[]‘dfWhWcƒZ_YeiZ[b9k[h# feZ[8ecX[hei"WcXeiY_kZW# ZWdei i[ ^WX‡Wd jhWibWZWZe ^WijW bW fWhhegk_W Z[ 9^WYhWi fWhWYecfhWhkdY^WdY^e"f[he WbfWh[Y[hbk[]eZ[bWYecfhWi[ gk[ZWhed\[ij[`WdZekdWi^ehWi" i_dYedjWhgk[bWYWc_ed[jWi[ gk[ZWh‡Wi_dbkY[ifehbegk[[d bWl‡Wi[_cfWYjWhedoik\h_[hed lWh_ei ]ebf[i Yed bWY[hWY_ed[i [dikiYk[hfei$ @eiƒ7h_WiHebZ|d"fWhWcƒZ_# YeZ[bWYWiWYWhe`W_dZ_YŒgk[" [b_dY_Z[dj[i[h[]_ijhŒbWdeY^[ Z[bbkd[i"Wbh[Z[ZehZ[bWi((0)&" W‹WZ_[dZegk[h[Y_X_[hedbWbbW# cWZWZ[Wkn_b_e_dZ_YWdZegk[ i[fh[i[djŒkdWYY_Z[dj[l[^_Yk# bWhWbWWbjkhWZ[bWÈOÉZ[_d]h[ie WbWfWhhegk_W9^WYhWi"fehbe gk[_dc[Z_WjWc[dj[WXehZeZ[ bWWcXkbWdY_WZ[bW_dij_jkY_Œd i[Z_h_]_[hedWbbk]Wh$ Bei ^[h_Zei \k[hed _Z[dj_Ò# YWZeiYece>[dho7fedj[7i# jkZ_bbe" Z[ ), W‹ei o <hWdab_d ;if_depW 9eXei Z[ )/" WcXei fh[i[djWXWdWb_[djeWb_Yeh$ I[]‘d 7fedj[" Wb cec[dje Z[bWYY_Z[dj[i[jhWibWZWXWd^Wi# jWbWY_kZWZZ[>kWgk_bbWiobW YWc_ed[jWcWhYW:Wjikd'(&& Yebehhe`e"i[gk[ZŒi_dbkpfeh begk[\k[_d[l_jWXb[[b_cfWYje [dYedjhWZ[bfeij[$

Le dieron duro al ‘ronco’

BAJO ALTO. H[YeijWZe[dkdi_bbŒd" [dYWiWZ[kdWc_]e"i[[dYed# jhWXW W‘d YedlWb[Y_[dj[ Z[ bWi ^[h_ZWiYWkiWZWifehkdb|j_]e" @WY_djeBkYWi"Wb_WiÈ[bhedYeÉ^W# X_jWdj[Z[8W`e7bje"gk_[dh[Y_# X_[hWkdWjkdZWfehfWhj[Z[kd [cfb[WZe ckd_Y_fWb [b fWiWZe Zec_d]e$ ;dc[Z_eZ[bfecfeie[l[d# jeÈL`k[]eiCedjkX_eiÉgk[i[ Z[iWhhebbWhed [d bW c[dY_edW# ZW fbWoW" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi'&0&&"BkYWi\k[l‡Yj_cWZ[ WXkie Z[ Wkjeh_ZWZ" fk[i i_d [if[h|hi[be\k[WjWYWZeXhkjWb# c[dj[fehF[f[=WhY‡W"@[\[Z[bW Feb_Y‡WCkd_Y_fWbZ[;b=kWXe$

Æ9ed[bXebb[he[dbWcWdec[ Z_elWh_eibWj_]Wpei"c[_dikbjŒ o ^WijW c[ Wc[dWpŒ Z[ ck[h# j[ feh XeYŒdÇ" [nfh[iŒ BkYWi" gk_[d i[ Z[Z_YW Z[iZ[ W‹ei W Yk_ZWhbeil[^‡Ykbeigk[bb[]Wd W8W`e7bje$ I[]‘dZ[YbWhŒ[bW\[YjWZe"[b fheXb[cW_d_Y_Œbk[]eZ[gk[[b Yec_iWh_eckd_Y_fWb"<hWdY_iYe Ceb_dW"i[[dj[hWhWfehikXeYW gk[=WhY‡Wb[f[Z‡WZ_d[hefWhW Z[`WhbejhWXW`Wh$ BkYWic[dY_edŒgk[[b*Z[ Z_Y_[cXh[" c_[djhWi i[ [dYed# jhWXWbWXehWdZebb[]Œ[b\kdY_e# dWh_e ckd_Y_fWb W f[Z_hb[ (& ZŒbWh[if[hegk[Yece[bjhWXW#

`edeb[ZWckY^eiebeb[Z_e'& ZŒbWh[i$ ;ij[Yec[djWh_e^WXh‡Wi_Ze [bZ[jedWdj[fWhWgk[i[Z_[hWbW W]h[i_Œd"i[]‘di[Z_`e$ J[ij_]eigk[fh[i[dY_Whed[b ^[Y^e"Yec[djWhedgk[[iWcW# ‹WdWBkYWi[ijWXWfh[]kdj|dZe# b[Wbfh[i_Z[dj[Z[bWYeckdWZ[ 8W`e7bje"HeX[hjeCedj[i"feh gkƒ=WhY‡W[ijWXWkX_YWdZebei l[^‡Ykbei[dkd]WhW`[ZedZ[ƒb Wbgk_bWfWhW]kWhZWhbeiYWhhei gk[gk[ZWdWikYk_ZWZe$ F[he[ijWfb|j_YW\k[_d[if[hW# ZWc[dj[_dj[hhkcf_ZW"WbWlep Z[ÈWgk‡cWdZeoeÉ[b_hWYkdZe \kdY_edWh_eb[YWo[hWWbWj_]Wpei

Traslado

BeifWhWcƒZ_YeiZ[b9k[hfeZ[ 8ecX[hei Z[ifkƒi Z[ Xh_dZWh beifh_c[heiWkn_b_eikX_YWhedW bei^[h_Zei[dbWiWcXkbWdY_Wi jhWibWZ|dZebei^WijW[b^eif_jWb beYWb"ZedZ[beicƒZ_YeiZ[j[h#

c_dWhedgk[9eXeifh[i[djWXW ]ebf[iZ[Yedi_Z[hWY_Œd"oWgk[ i[gk[`WXWZ[Zebeh[dbWf_[hdW Z[h[Y^W"f[Y^eoWbWWbjkhWZ[b WXZec[d$ C_[djhWigk[>[dho7fedj[ ik\h_ŒZ[kdYehj[[dbW\h[dj[o Yk[heYWX[bbkZe$ L[Y_deiZ[bbk]Wh"i[^_Y_[hed YWh]eZ[bl[^‡Ykbeofki_[hedW Xk[dh[YWkZeWbY^WdY^egk[i[ iWblŒZ[i[h\W[dWZe[dbWcW# Zhk]WZWZ[Wo[h$

HERIDO. Se accidentó a regresar de haber comprado un chancho.

WÈ[bhedYeÉ$ ;ijWXhkiYWW]h[i_Œdi[h[W# b_pŒ [d [b d[]eY_e Z[ H[]_dW FWbWY_ei"[dc[Z_eZ[bWiWkje# h_ZWZ[i fh[i[dj[i" Yec[djŒ bW Y_kZWZWd‡W$ @WY_dje FWbWY_ei" Z_`e oW ^W# X[hfk[ijebWZ[dkdY_WWdj[bWi W]h[i_ed[ih[Y_X_ZWi"c_icWgk[ b[Z[`WhedbW[ifWbZWo[bf[Y^e cWhYWZe$ FehikfWhj["F[f[=WhY‡W"@[\[ Z[bWFeb_Y‡WCkd_Y_fWb"Z[YbWhŒ gk[ieXh[[ij[YWiedei[feZ‡W fhedkdY_Wh feh i[h i[hl_Zeh f‘Xb_Ye"f[hegk[oW_d_Y_ŒkdW Z[cWdZW f[dWb [d YedjhW Z[ BkYWi$

DENUNCIANTE. Jacinto Lucas, trabajador de Bajo Alto, lleva en su espalda las marcas de los latigazos que le propinaron.


Batalla en el centro de rehabilitación social

POLICIAL JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A19

Dos días seguidos de incidentes se registraron en el interior de la Cárcel de Machala, dejando como saldo dos heridos. 9ed]WdWiZ[gk[h[hjkcXWhbWi fk[hjWiZ[bY[djheZ[H[^WX_b_jW# Y_ŒdIeY_WbZ[CWY^WbWi[[dYed# jhWXWdZ[Y[dWiZ[\Wc_b_Wh[igk[ bb[]WhedWl_i_jWhWbeiZ[j[d_Zei" [ije eYkhh_Œ bk[]e Z[ [iYkY^Wh lWh_eiZ_ifWheioeXi[hlWhYece kdW]hWdYWdj_ZWZZ[kd_\ehcW# Zei\k[hj[c[dj[WhcWZei_d]h[# iWXWdWbY[djhe$ Kd^[h_ZeoZeick`[h[iZ[i# cWoWZWii[h[]_ijhWhedWo[hjhWi bei _dYedl[d_[dj[i gk[ Yec[d# pWhedWbWi'+0)&"WbfWh[Y[hjeZe eYkhh_ŒfehkdWl[d]WdpWZ[kd _dj[hdegk[\k[^[h_ZeWbc[Z_e Z‡WZ[bcWhj[i$ Primera riña

:Wd_[b>[hWi"gk_[df[hj[d[Y[Wb i[]kdZefWX[bbŒdZ[bWY|hY[b"i[ [dYedjhWXW YWc_dWdZe feh bei fWj_ei"YkWdZeZ[fhedjeZeih[# Ybkieii[b[WY[hYWhed"YWZWkde YedkdYkY^_bbe[dbWcWde"oYe# c[dpWhedWWjWYWhbeYed[b‘d_Ye eX`[j_leZ[gk_jWhb[bWl_ZW$ I[]‘d >[hWi" YkWdZe eX# i[hlŒWikW]h[iehgk[h_ƒdZeb[ YbWlWh[bYkY^_bbe_dj[djŒYehh[h fWhW[l_jWhi[h^[h_Ze"f[heejhe _dj[hdejWcX_ƒdi[b[WXWbWdpŒ" [ijWl[poWdebefkZe[igk_lWho j[hc_dŒYedkdW^[h_ZWWX_[hjW

[d[bckibeZ[bWf_[hdW_pgk_[h# ZW$;ijeikY[Z_Œ[bcWhj[i')Z[ Z_Y_[cXh[$ Segunda riña

I[fh[ikc[gk[>[hWii[gk[ZŒ Yedi[ZZ[l[d]WdpW"fehbegk[ Wo[h[dbWjWhZ["[dYecfW‹‡WZ[ kdeiYecfW‹[heii[Z_h_]_[hedWb fh_c[hfWX[bbŒdoYec[dpWhedbW XWjWbbW"ZedZ[bWiWhcWiXbWdYWi [hWdbWifh[Z_b[YjWifWhWbWh_‹W$ Bk[]eZ[c[Z_W^ehWZ[f[b[W" oWi[^WX‡Wh[]_ijhWZekd^[h_Ze" i[jhWjWXWZ[Wb_WiÈ9WY^[j[É"bei kd_\ehcWZei gk[ h[i]kWhZWd bW Y|hY[b efjWhed feh Z_ifWhWh lWh_Wil[Y[iWbW_h[fWhWWb[hjWh W bei h[ei" YWi_ _dc[Z_WjWc[d# j[ _d]h[iWhed Wbh[Z[Zeh Z[ +& kd_\ehcWZei fWhW YedjhebWh bW i_jkWY_Œd$ JWcX_ƒd \k[ d[Y[# iWh_WbWWokZWZ[lWh_eif[hhei WcW[ijhWZei$ C_[djhWijWdje[d[b[nj[h_eh Z[bWY|hY[b"bei\Wc_b_Wh[iZ[bei fh_lWZeiZ[b_X[hjWZ[cf[pWhed Wfhej[ijWhfWhWYedeY[hgk[[i# jWXWikY[Z_[dZe"Wb]kdeibWdpW# hedf_[ZhWiWbWfk[hjW"c_[djhWi gk[ejheibW]ebf[WXWd$:eick# `[h[i i[ Z[icWoWhed Z[ bW fh[# eYkfWY_Œdo\k[hedjhWibWZWZWi WkdWYb‡d_YWfWhj_YkbWh$

7b]kdei i[ WbWhcWhed c|i YkWdZeeXi[hlWhedbb[]WhWbl[# ^‡YkbeZ[c[Z_Y_dWb[]Wb"f[heWb ÒdWbi[YedeY_Œgk[[b^[h_Ze\k[

Wfk‹WbWZe [d bW [ifWbZW" f[he dWZWZ[Yedi_Z[hWY_Œdfehbegk[ \k[Wi_ij_Ze[dbWiWbWZ[[d\[h# c[h‡WZ[bY[djhe$

UNIFORMADOS. Fuertemente armados se encontraba en el interior de la cárcel.

ALARMA. Causó el vehículo de medicina legal.

Dan detalles de rescate del minero

La diabetes le desgració la vida @eiƒIWdjeiJehh[iZ[,.W‹ei" \k[_d]h[iWZeWb>eif_jWbJ[ŒÒ# be:|l_bW"Z[ifkƒiZ[gk[oWde W]kWdjWhWkdj[hh_Xb[Zebeh[d bW YWZ[hW o bei cƒZ_Yei Z[j[h# c_dWhWdgk[[hWWYWkiWZ[kdW \hWYjkhW$ BW l‡Yj_cW [i kdW f[hiedW Z_iYWfWY_jWZW gk[ ]hWY_Wi W bW Z_WX[j[igk[bWfWZ[Y[^WY[(& W‹ei" ^W f[hZ_Ze fWhj[ Z[ iki Zei[njh[c_ZWZ[i"YedkdWlep gk[XhWZW [nfb_YŒ Yece ^WY[ Y_dYeW‹eibeicƒZ_Yeii[l_[hed [dbWd[Y[i_ZWZZ[WcfkjWhb[bW f_[hdW_pgk_[hZWWbWWbjkhWZ[ bWheZ_bbWo^WY[ZeiW‹ei"[bf_[ Z[h[Y^e$ :[iZ[Wgk[bcec[djeIWdjei i[ ^_pe [iYbWle Z[ kdW f[iWZW i_bbWZ[hk[ZWi"ZedZ[ckY^Wi l[Y[ij_[d[gk[XkiYWh\k[hpWi fWhW feZ[h jhWibWZWhi[ Z[ kd bWZefWhWejhe"fehgk[l_l[iebe i_d\Wc_b_Wd_f[hhegk[b[bWZh[$ ;d [ijW eYWi_Œd @eiƒ i[ [d# YedjhWXW[dik^e]WhkX_YWZe[d bWiYWbb[i8k[dWl_ijW"[djh[IWd CWhj‡do/dWE[ij["YkWdZe_d# j[djWXW_d]h[iWhWik_cfhel_iW# ZWYeY_dW"bWhk[ZWZ[bWi_bbWi[

AMBULANCIA. A pesar del herido, se fue vacía.

ANCIANO. La diabetes está acabando con su vida.

WjhWdYŒ[dWb]‘deX`[je"begk[ fheleYŒgk[bWl‡Yj_cWj[hc_# d[YWo[dZeoc[Z_Wdj[]h_jei be]h[f[Z_hWokZW"beic_[c# XheiZ[b9k[hfeZ[8ecX[hei bejhWibWZWhedW>J:$ ;d [b Y[djhe Z[ iWbkZ bei cƒZ_Yei b[ cWd_\[ijWhed W bW l‡Yj_cW gk[ fh[i[djWXW kdW \hWYjkhW [d ik YWZ[hW" feh be gk[j[dZh|gk[[ijWh[dh[feie WXiebkjefWhWh[Ykf[hWhi[$ Feh[ijWihWped[i[bWdY_W# de f_Z[ bW WokZW W jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" Z[X_# ZeWgk[dej_[d[WdWZ_[gk[ beh[ifWbZ[1Yedb|]h_cWi@eiƒ [nfb_YŒgk[WfWiWhZ[bWiWZ# l[hi_ZWZ[ij_[d[]WdWiZ[l_l_h f[hegk[d[Y[i_jWbWWj[dY_Œd Z[jeZWibWif[hiedWiZ[Xk[d YehWpŒd"_dZ_YWdZegk[i_Z[# i[WdWokZWhbei[WY[hgk[dWb >J:eWik^e]Wh$

9eceiWYWZeZ[kdWf[b‡YkbWZ[ Y_[dY_WÒYY_Œd\k[Yedi_Z[hWZe [bh[iYWj[Z[HeX[hjD[fjWb‡7b# X|dHec[he"[bc_d[hegk[\k[ i[Yk[ijhWZe o f[Z‡Wd +& c_b ZŒbWh[iYeceh[Yecf[diWZ[ik b_X[hWY_Œd$ BWl‡Yj_cWWbi[hi[Yk[ijhWZW [d[bYWdjŒdI^kc_hWb"\k[_dc[# Z_WjWc[dj[jhWibWZWZe[dkdXWh# Yef[igk[heWbi[Yjeh;b8hWl_je" f[hj[d[Y_[dj[Wb7hY^_f_ƒbW]eZ[ @WcX[b‡"Z[iZ[[i[cec[djeYe# c[dpŒWl_l_hkd_dÒ[hde"fk[i ikiYWfjeh[ibeWc[dWpWXWdgk[ [dYWieZ[defW]WhbecWjWh‡Wd$ 9kWjhefWbei"kdfb|ij_Yed[# ]heYecej[Y^eoWYeijWZe[dkd WdZWc_e[hW[bbk]WhZedZ[bej[# d‡WdW7bX|d"ik‘d_YeWb_c[dje [hWkdWXej[bbWZ[YebW"gk[i_iki YWfjeh[i[ijWXWdZ[Xk[d^kceh b[ZWXWdZ[X[X[h"ikicWdeio iki f_[i [ijWXWd WcWhhWZei o ikie`eiYkX_[hjeiYedkdWYWc_# iWikY_WZ[YebehWcWh_bbW$ 7bfWh[Y[h"beii[Yk[ijhWZeh[i fWhWiWYWhb[jejWbfhel[Y^eWbW i_jkWY_Œd"b[gk_jWhedikiZeYk# c[djei f[hiedWb[i o \k[hed W h[Wb_pWhYecfhWiWkdY[djheYe# c[hY_Wb"i_df[diWhgk[bWcWZh[

Z[HeX[hj7bX|d^WX‡Wh[Wb_pWZe bWZ[dkdY_Wobeic_[cXheiZ[ :[b_jei CWoeh[i oW i[ [dYed# jhWXWd_dl[ij_]WdZeobe]hWhed Z[j[YjWh[ijWjhWdiWYY_ŒdYec[h# Y_Wb"fkZ_[dZeYWfjkhWhW;d_Z 9Whh_Œd" @^ed FecW o 9Whbei =edpWb[i$ KdeZ[beiZ[j[d_Zei^WXh‡W Yed\[iWZeZedZ[i[[dYedjhWXWd bWif[hiedWigk[b[iZ_[hedbei ZeYkc[djeiobk[]eZ[WbbWdWh kdWl_l_[dZW[d[bXWhh_e'(Z[ Del_[cXh[ i[ Z_e bW Z[j[dY_Œd Z[M_bc[h=kWhZWjWd]WoBk_i 7hheoe"Z[bgk[i[fh[ikc[[i[b `[\[Z[bWXWdZW$ Dk[lWc[dj["kdeZ[beiZ[# j[d_Zei"Wgk_[di[b[YebeYŒkdW YWfkY^W[dikheijhe\k[gk_[d bb[lŒWbeikd_\ehcWZeiWbW_ibW" ZedZ[Wbbb[]Whbeic_[cXheiZ[ bWFeb_Y‡WDWY_edWboZ[bW7hcW# ZW"[cf[pWhedWWY[hYWhi[fWhW iehfh[dZ[h W bei ^ecXh[i gk[ YkijeZ_WXWdWbc_d[he"i_d[c# XWh]ebe]hWhed[iYWfWh$ BW l‡Yj_cW [d kd fh_dY_f_e i[WikijŒf[heYkWdZei[[dj[hŒ gk[i[jhWjWXWZ[bWFeb_Y‡Wb[h[# ]h[iŒ[bWbcW"c_[djhWi]h_jWXW gk[WjhWf[dWbeiikfk[ijeiZ[#

CASUCHA. En estas condiciones paso 24 horas la víctima.

OPERATIVO. Fue planificado por la Policía de delitos Mayores.

b_dYk[dj[i gk[ \k[hed _Z[dj_Ò# YWZeiYece7dZhƒiFWbWY_eio @kWd9Wijhe$ I[]‘d kd kd_\ehcWZe gk[ \ehcŒ fWhj[ Z[b ef[hWj_le" bei fhŒ\k]eioW\k[hed_Z[dj_ÒYWZei oWi[]khWdgk[fhedje[ijWh|d jhWibWih[`Wi"fk[ij_[d[df_ijWi ieXh[ikfWhWZ[he$


30c incl. IVA JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2011

El Oro

36 PÁGINAS

Un rescate de película

Robert Albán fue encontrado maniatado al momento que fue rescatado por los policías; su captores pedían 50 mil dólares por su liberación. PÁGINA A19

Azotaron al ‘ronco’ Jacinto Lucas denunció haber sido flagelado por Pepe García, jefe de la Policía Municipal de EL GUABO, luego de que le acusara de bocón. PÁGINA A18

TERROR EN LA CÁRCEL

DE MACHALA Varios disparos se escucharon en el interior de la cárcel de Machala, fueron los guardias que intentaban dispersar una pelea. PÁGINA A19

Chocaron luego de comprar un chancho Henry Aponte y Franklin Espinoza fueron a comprar un chancho a la parroquia Chacras de ARENILLAS y al regreso chocaron contra un poste. Ambos resultaron heridos.PÁGINA A18

Diario La Hora El Oro 15 de diciembre 2011  

Diario La Hora El Oro 15 de diciembre 2011