Ä Ä‡
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'4/#3#ÄŚĹŠ , 1%.ĹŠĹŠ / 1 ĹŠ .-3#11#8
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b YW‹ed[he Y^_b[de >kc# X[hje IkWpe Z[YbWhÂŒ hejWi iki h[bWY_ed[i Yed bW Z_h[Yj_lW Z[b Cedj[hh[o c[n_YWde" jhWi [b \hWYWie Z[ ik f[j_Y_ÂŒd fWhW `k# ]Wh [d [b \‘jXeb Z[ 7h][dj_dW$ ÆDe [i YedjhW [b [gk_fe" de [i YedjhW bW WĂ’Y_ÂŒd$ BW h[bWY_ÂŒd Yed bW Z_h[Yj_lW de ZW fWhW c|iÇ" Z_`e [b Ăˆ9^kf[j[É$ IkWpe \k[ [dl_WZe W [djh[dWh Yed bei `ÂŒl[d[i Yece WYY_ÂŒd Z_iY_fb_dWh_W bk[]e Z[ gk[ Z[# cehÂŒ Zei i[cWdWi [d lebl[h Z[ lWYWY_ed[i jhWi [b CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i [d @WfÂŒd$
.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠĹŠ 1 2(+ĹŠ#23_ĹŠ+(23.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8hWi_b de [ijWh| Æ'&& feh Y_[dje b_ijWÇ fWhW [b CkdZ_Wb# (&'*" Wi[]khÂŒ [b [nWijhe Z[b \‘jXeb o Z_fkjWZe HecWh_e" gk_[d [ij_cÂŒ gk[ Zei Z[ bei '( [ijWZ_ei de i[h|d j[hc_dW# Zei o bWi eXhWi Z[ _d\hW[ijhkY# jkhW gk[ZWh|d _dYecfb[jWi$ Æ9h[e gk[ 8hWi_b de [ijWh| b_ijW Wb '&& $ :[ bei '( [ijWZ_ei" jWb l[p '& [ijƒd b_ijei1 Z[ bWi eXhWi Z[ cel_b_# ZWZ khXWdW" d_d]kdW Y_kZWZ bWi lW W YedYbk_h jeZWi1 [d bei W[hefk[hjei lWd W bb[lWh bW i_jkWY_ÂŒd Wb b‡c_j[ fWhW ^WY[h YedjhWjei Z[ [c[h][dY_W i_d b_Y_jWY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ HecWh_e$
76#++ĹŠ +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b <9 8WhY[bedW WdkdY_Â&#x152; gk[ jhWi bb[]Wh W kd fh_dY_f_e Z[ WYk[hZe Yed [b FWhÂ&#x2021;i IW_dj# =[hcW_d fWhW [b jhWifWie Z[ CWnm[bb Wb YbkX \hWdYÂ&#x192;i" [b `k]WZeh l_W`Wh| fWhW Y[hhWh bei Â&#x2018;bj_cei Z[jWbb[i Z[ ik YedjhWje Yed [b [gk_fe \hWdYÂ&#x192;i$ CWnm[bb bb[]Â&#x152; Wb <9 8WhY[bedW [d l[hWde Z[ (&&/ fheY[Z[dj[ Z[b ?dj[h Z[ C_b|d$ ;b bWj[hWb _pgk_[hZe XhWi_b[Â&#x2039;e ^W ]WdWZe '& jÂ&#x2021;jkbei [d Zei WÂ&#x2039;ei o c[Z_e0 jh[i Ikf[hYefWi Z[ ;ifWÂ&#x2039;W" Zei Ikf[hYefWi Z[ ;khefW" Zei B_]Wi" Zei CkdZ_Wb[i Z[ 9bkX[i o kdW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i$
ÄĽ /.13 1_ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ,~.ÄŚ +ĹŠÄĽ 8 2.ÄŚĹŠ ĹŠ
4%4#1!(.ĹŠ ĹŠ 2#1;ĹŠÄĽ .Äą 1#1.ÄŚĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 2(%4(#-3#2ĹŠ 31#2ĹŠ3#,/.Äą 1 " 2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b Z[bWdj[he Wh][d#
j_de FWXbe Bk]k[hY_e i[ h[kd_Â&#x152; Yed bei Z_h[Yj_lei Z[ 8WhY[bedW" fWhW Ă&#x2019;hcWh [b YedjhWje gk[ be kd_h| Wb Ă&#x2C6;Ă&#x17E;ZebeĂ&#x2030; feh jh[i j[cfe# hWZWi$ Bk[]e l_W`Â&#x152; ^WijW bW YWf_# jWb fWhW h[Wb_pWhi[ bei Y^[gk[ei cÂ&#x192;Z_Yei o kd_hi[ Wb h[ije Z[ bW fbWdj_bbW" gk[ i[ [dYk[djhW ^W# Y_[dZe ik fh[j[cfehWZW [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_Â&#x152;d$ ;b fbWj[di[" Z[ )& WÂ&#x2039;ei" Z_`e gk[ l_[d[ W ikZWh bW YWc_i[jW feh [b [gk_fe Ă&#x2C6;Jeh[heĂ&#x2030; o gk_[# h[ ikcWh fkdjei$ Ă&#x2020;L[d]e W ZWh jeZe feh [ij[ [gk_fe gk[ c[ ^W ZWZe bW efehjkd_ZWZ Z[ `k]Wh" WfehjWhÂ&#x192; Yed be cÂ&#x2021;e o Xk[de ik# cWh fkdjeiĂ&#x2021;" _dZ_YÂ&#x152;$ ;b Ă&#x2C6;FWoWieĂ&#x2030;" bb[]Â&#x152; Wb YbkX feh bWi h[\[h[dY_Wi gk[ b[ Z_e ik Yec# fWjh_ejW CWjÂ&#x2021;Wi EoebW$ Ă&#x2020;EoebW c[ ^WXbÂ&#x152; cko X_[d Z[ 8WhY[bedW o fk[i [ie be YecfheXÂ&#x192; YkWdZe c[ bbWcWhed bei Z_h[Yj_lei" iÂ&#x192;# gk[ ied cko Xk[dWi f[hiedWiĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152;$ Bk]k[hY_e c[dY_edÂ&#x152; gk[ 8WhY[bedW [i kd [gk_fe ]hWdZ[" gk[ Yed kdW Xk[dW fbWd_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d fk[Z[ bb[]Wh W ejhWi _dijWdY_Wi" _dYbkie W YehedWhi[ YWcf[Â&#x152;d dWY_edWb$ Ă&#x2020;;ijW [i kdW _dij_jk# Y_Â&#x152;d cko ]hWdZ[ YedeY_ZW feh ik jhWo[Yjeh_W" iebe b[i \WbjW eh#
Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ++#% " ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.Ä&#x201D;ĹŠ 4%4#1!(.ĹŠ1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2Ä&#x201C;ĹŠ
ÄĽ 1"#ĹŠ , 1(++ ÄŚĹŠ#-ĹŠ '(++.% ++. ĹŠ 1!#+.- ĹŠ8ĹŠ 4! 2ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1"#ĹŠ , 1(++ ÄŚĹŠ04#ĹŠ.$1#!#ĹŠ Ĺ&#x2014;#+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ - 1(.ÄŚĹŠ ĹŠ242ĹŠ'(-!' 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#ĹŠ '(++.% ++.Ä&#x201D;ĹŠ#23#ĹŠ2; ".Ä&#x201C;
(!' )# 3.2
ĹŠ/1.%1 , !(¢-ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ 13~23(!.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x160;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ 2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ#2ĹŠ"#Ä&#x2013;ĹŠÄ?ĹŠ+ ĹŠ%#-#1 +Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ+ ĹŠ/1#$#1#-!( Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ+ ĹŠ31( 4- ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ #+ĹŠ/ +!.Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ .+#3.2ĹŠ2 +"1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ 1 !.+Ä&#x201D;ĹŠ +ĹŠ #!1#.ĹŠ8ĹŠ .+#3#1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ"#ĹŠ 4! 2Ä&#x201C; +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠÄĽ 1"#ĹŠ , 1(++ ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ 23 ĹŠ5#9ĹŠ2#1;ĹŠ -3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#5#".Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä&#x201D;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201C;
Ĺ&#x2014;ĹŠ ., 1#2Ä&#x2013;ĹŠ +.ĹŠ 1(#+ĹŠ 4%4#1!(. Ĺ&#x2014;ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ !Ä&#x2013;ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2018;Ä&#x2030; Ĺ&#x2014;ĹŠ 4% 1Ä&#x2013;ĹŠ ĹŠ + 3 Ĺ&#x2014;ĹŠ .2(!(¢-Ä&#x2013;ĹŠ"#+ -3#1. Ĺ&#x2014;ĹŠ 04(/.2Ä&#x2013;ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + 3 Ä&#x201D;ĹŠ #$#-Äą
]Wd_pWhi[ c[`eh fWhW ^WY[h kd Ik fh_c[h jÂ&#x2021;jkbe eĂ&#x2019;Y_Wb [d ik YW# Xk[d YWcf[edWje o fWhW [ie hh[hW be Yedi_]k_Â&#x152; [d [b 7f[hjkhW Z[ (&&," `k]WdZe [d bW fh_c[hW l[d]e" Yece kd WfeoeĂ&#x2021;" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152; Z_l_i_Â&#x152;d Z[ 7h][dj_dW$ ;d [b (&&- fWiÂ&#x152; W \ehcWh fWh# 4ĹŠ 1 8#!3.1( 9ece \kjXeb_ijW i[ _d_Y_Â&#x152; [d ik j[ Z[b YbkX HWY_d] ZedZ[ Ykcfb_Â&#x152; Y_kZWZ dWjWb BW FbWjW" [d bWi Z_l_# '&& fWhj_Zei FWhW (&&." h[Y_X_Â&#x152; i_ed[i _d\[h_eh[i Z[ ;ijkZ_Wdj[i$ kdW e\[hjW Z[b 7b# IWZZ I9 Z[
AWjWh Z[ , c_bbed[i Z[ [khei$ ;b `k]WZeh WZgk_h_Â&#x152; bW Y_kZWZWdÂ&#x2021;W Z[ [i[ fWÂ&#x2021;i" f[he Z[Y_Z_Â&#x152; gk[ZWh# i[ [d ik YbkX" [b HWY_d]$ :[iZ[ [i[ WÂ&#x2039;e ^WijW (&'' ^W c_b_jWZe [d lWh_ei [gk_fei [djh[ [bbei0 Kd_Â&#x152;d Z[ IWdjW <[ o Kd_# l[hi_ZWZ Z[ IWd CWhjÂ&#x2021;d$
+ĹŠÄĽ #,.+#".1ÄŚĹŠ 2#ĹŠ +#) ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ ;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde 9Wh# bei J[deh_e [ijWhÂ&#x2021;W cko Y[hYW Z[ l_dYkbWhi[ Wb LWiYe ZW =WcW Z[ 8hWi_b" [gk_fe gk[ bWi fhÂ&#x152;n_# cWi *. ^ehWi YecfhWhÂ&#x2021;W iki Z[h[Y^ei Z[fehj_lei$ J[deh_e" Z[ )( WÂ&#x2039;ei" l[ cko Z_\Â&#x2021;Y_b gk[ i[ gk[Z[ Yed [b [gk_# fe Ă&#x2C6;7pkY[dWĂ&#x2030;" oW gk[ bW Z_h[Yj_# lW Z[ bW Ă&#x2C6;KĂ&#x2030; de feZhÂ&#x2021;W Yecf[j_h Yed bWi h[Ykhiei [YedÂ&#x152;c_Yei o bW \ehcW Z[ fW]e gk[ e\h[Y[ [b YkWZhe XhWi_b[Â&#x2039;e" ZedZ[ Z_h_]_# h| @eh][ <eiiWj_$ 7 [ijW iWb_ZW i[ ikcWhÂ&#x2021;W bW Z[ >[hd|d 8WhYei" gk_[d fe# ZhÂ&#x2021;W i[h Y[Z_Ze feh B_]W Z[ Gk_# je Wb \Â&#x2018;jXeb Z[ C[Z_e Eh_[dj[$ 7kdgk[ [ije de i[ ^W YedYh[jW# Ze" f[he [i kdW Z[ bWi efY_ed[i gk[ cWd[`W [b Ă&#x2C6;F_hWjWĂ&#x2030; fWhW ik \kjkhe$ Be gk[ iÂ&#x2021; [ijWhÂ&#x2021;W Y[hhWZe [i gk[ Bk_i 8ebWÂ&#x2039;ei Yedj_dkWhÂ&#x2021;W Yed bei Ă&#x2C6;c[h[d]k[iĂ&#x2030; fWhW [ijW Ä&#x201C;ĹŠ #-.1(.ĹŠ' !#ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ j[cfehWZW$ $~2(! ĹŠ#-ĹŠ ., 204(Ä&#x201C;ĹŠ
2 ĹŠ8ĹŠ 423(!( Ä&#x201D;ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 13~-Ä&#x201D;ĹŠ !(-%ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ 5#++ -#"
!4 ".1ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠĹŠ ,#).1#2ĹŠ (% 2ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ ;b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <Â&#x2018;jXeb i[ kX_YW [d [b fk[ije ', Z[b h|da_d] Z[ bei jehd[ei Z[ \Â&#x2018;j# Xeb Z[b fbWd[jW Yed ,'/"+ fkdjei" i[]Â&#x2018;d fkXb_YÂ&#x152; Wo[h bW <[Z[hWY_Â&#x152;d ?dj[hdWY_edWb Z[ ;ijWZÂ&#x2021;ij_YWi ?<<>I $ 7Z[c|i" [djh[ bWi b_]Wi Z[ IkZWcÂ&#x192;h_YW" [b jehd[e dWY_edWb [ij| [d gk_djW fei_Y_Â&#x152;d" feh Z[#
XW`e Z[ bWi Z[ 8hWi_b" 7h][dj_dW" 9^_b[ o FWhW]kWo$ BW b_ijW [ij| [dYWX[pWZW feh bW B_]W 88L7 [ifWÂ&#x2039;ebW Yed '$'/* fkdjei" i[]k_ZW Z[ bW Ă&#x2C6;Fh[c_[h B[# W]k[Ă&#x2030; Yed '$'&) o 8hWi_b Yed ../$ ;d bW B_]W Z[ ;ifWÂ&#x2039;W c_b_jW [b [YkWjeh_Wde @[Ăľ[hied Cedj[he" c_[djhWi gk[ [d ?d]bWj[hhW be ^WY[ Bk_i 7djed_e LWb[dY_W$
Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ"41 -3#ĹŠ3." ĹŠ + ĹŠ3#,/.1 " Ä&#x201C;