Issuu on Google+

30c incl. IVA El Oro

¡BUENOS DÍAS!

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 9O7DC7=;DJ7O;BB

CIRCULA HOY

EM8B79A

9O7DC7=;DJ7O;BB

CICLOPASEO

Se militariza venta de gas DISTRIBUCIÓN. Autoridades de control trabajan en conjunto en la venta del gas para superar crisis.

Se salva de ir a la cárcel

La cantante mexicana Paulina Rubio llegó a un acuerdo con las autoridades de Miami.

Página B11

El Oro recibe 208 mil cilindros de los cuales 82 mil se consumen en Machala. C_b_jWh_pWhbeiZ[fŒi_jeiZ[l[d# jWZ[]Wi"kX_YWhf[hiedWbkd_\eh# cWZe[dbWil‡WifWhWYedjhebWh[b Z[il‡eZ[bYecXkij_Xb[oh[Yehh[h beiXWhh_eiYedbeiYWhheih[fWhj_# Zeh[i[dYecfW‹‡WZ[c_b_jWh[io f[hiedWbZ[>_ZheYWhXkhei"ied Wb]kdWiZ[bWic[Z_ZWiWZefjW# ZWiZ[iZ[Wo[h[d;bEhe$

MACHALAJUEVES 2011



DE SEPTIEMBRE ®

CIUDAD

[bf[h`k_Y_efeh[ijeiZ[il‡ei"i‡ Z_`egk[[biebe^[Y^egk[\Wbj[d '&c_bY_b_dZheioWYWkiWdYWei [dbWfeXbWY_ŒdcWY^Wb[‹W"feh be YkWb oW j_[d[d _Z[dj_ÒYWZei Y_[hjeibeYWb[iZedZ[[n_ij_h‡W[b WYWfWhWc_[djeZ[b]Wi$ C[dY_edŒgk[c_[djhWii[h[# ]kbW[ijWi_jkWY_Œd"i[_dYh[c[d# jŒfWhW;bEhe'(c_bY_b_dZheiZ[ ]WiZ[kieZecƒij_YefWhWZ_i# jh_Xk_hbei[dbeiYWdjed[iZedZ[ c|ii[fh[i[djW[bfheXb[cW$ Página A3

Producto universitario

Celebración por la meta provincial ;bWfWY_Xb[XWhh_eL[d[pk[bW"Z[b IkhZ[CWY^WbWi[bb[dŒZ[Xkbb_# Y_e"YebehoWb[]h‡WbWcW‹WdWZ[ Wo[h"Yed[bWYjeZ[Y[b[XhWY_Œd Z[bWhWj_ÒYWY_ŒdZ[bYecfhec_# ieZ[b;ijWZefehbW[hhWZ_YWY_Œd Z[bjhWXW`e_d\Wdj_b[dXWikhWb[i$ Kdei*&&d_‹eiod_‹WiYed ]beXei ckbj_Yebeh[i" kd ijWdZ gk[ceijhWXWWbl_i_jWdj[bW[`[# YkY_ŒdZ[bfheo[Yje"YWh_jWif_d# jWZWi"c|ikdWZ[Y[dWZ[YWhfWi Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[b |h[W ie# Y_Wb"Z_iYkhiei"ieY_eZhWcWigk[ WhhWdYWhedYWhYW`WZWi[^_Y_[hed h[Ó[n_edWhieXh[beifheXb[cWi gk[W\[YjWdWbWd_‹[p$[ZhWi$ BWfWhj[Y[djhWbYedij_jkoŒbW

9ƒiWh8hWle"Z_h[YjehH[]_e# dWbZ[>_ZheYWhXkhei"Z_`e[ijWh YediY_[dj[Z[gk[[n_ij[kdW\k]W Z[]WiWbF[h‘[dZedZ[i[[ijWh‡W Yec[hY_Wb_pWdZeYWZWY_b_dZhe[d ^WijW)&ZŒbWh[ifWhWi[hkj_b_pW# Zei[di[YWZehWiobWlWZehWi$ ?dZ_YŒgk[Wkdgk[dei[fk[# Z[jeZWl‡WZ[j[hc_dWhYk|dje[i

;ijkZ_Wdj[iZ[YkWhjeW‹eZ[bW ;iYk[bWZ[9eckd_YWY_ŒdIeY_Wb Z[  bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ CWY^WbW"fh[i[djWhedbWcW‹W# dWZ[Wo[hjeZe[bfheY[ieZ[bW Yh[WY_ŒdZ[kdWh[l_ijW"[dkdW [nfei_Y_Œdh[Wb_pWZWWo[h[dbei

fWj_eiZ[bW<WYkbjWZZ[9_[dY_Wi IeY_Wb[i$BWih[l_ijWi[bWXehWZWi ‡dj[]hWc[dj[fehbei[ijkZ_Wdj[i ZkhWdj[[bcŒZkbeZ[9eckd_# YWY_Œd ?cfh[iW" h[Y_X_[hed [b h[YedeY_c_[djeZ[gk_[d[iWfh[# Y_Whed[bfheZkYjeÒdWb$

FIRMA. Mateo Nobleicilla fue uno de los cuatro alcaldes se comprometieron.

ÒhcWZ[bWYjWZ[HWj_ÒYWY_Œd Z[bYecfhec_ie;YkWZehfeh [b8k[dL_l_hI_dJhWXW`e?d# \Wdj_b"gk[[d;bEheYecfhe# c[j[Wbei'*WbYWbZ[i"bWfh[# \[YjkhWobW=eX[hdWY_ŒdZ[;b Ehe$ Página A2

EM8B79A

Página A4

Semana de la movilidad Humana inicia mañana

Página A5

Corte de Justicia trabaja hoy Página A2

www.lahora.com.ec diariolahora EXPOSICIÓN. universitarios demostraron lo aprendido.

@lahoraecuador


CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Corte de Justicia laborará hoy a puerta cerrada :[iZ[^eo^WijW[bfhŒn_ce(/ Z[eYjkXh[bW9ehj[DWY_edWbZ[ @kij_Y_W bWXehWh| bei i|XWZei &.0&&W'-0&&"Yedkdh[Y[ie Z[kdW^ehW[djh[bWi')0&&o bWi '*0&&" be YkWb jWcX_ƒd i[ h[Wb_pWh|[dbW9ehj[Fhel_dY_Wb Z[@kij_Y_WZ[;bEhe"i[]‘dle# Y[heiZ[bW_dij_jkY_Œd$ ;ijWc[Z_ZWi[WZefjWbk[# ]egk[[bFh[i_Z[dj[Z[bWH[# f‘Xb_YW"HW\W[b9ehh[W"Z[YbWhW [b [ijWZe Z[ [nY[fY_Œd [d bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb o [ij| Z_h_# ]_ZWWbei`k[Y[ioi[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[iZ[bW9ehj[DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" Yehj[i fhel_dY_W# b[i" jh_XkdWb[i o `kp]WZei Z[ fh_c[hd_l[b1Wi‡YecefWhW[b 9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhW1obei Œh]Wdei Wkn_b_Wh[i dejWh‡Wi" Z[fei_jWh_ei`kZ_Y_Wb[i$ Cronograma

Bei\kdY_edWh_eio[cfb[WZei Z[ bW \kdY_Œd @kZ_Y_Wb bWXe# hWh|d bei i|XWZei '&" '- o (* Z[ i[fj_[cXh[" c_[djhWi gk[ [d eYjkXh[ i[h| [b '" ." '+" (( o(/$:khWdj[[ijW`ehdWZWde i[Wj[dZ[h|Wbf‘Xb_Ye"fk[ibW _Z[W[iYedeY[hYk|b[ibWYWh]W fheY[iWbgk[j_[d[d[dYWZW`k# Z_YWjkhWe^WY[hkd_dl[djWh_e ][d[hWbZ[WYj_l_ZWZ[i$ 7Z[c|i" bei `kp]WZei gk[ j[d]WdWbZ‡WikifheY[ieiZ[#

Una feria por el buen vivir de los niños y adolescentes JUEGOS. Los niños pudieron compartir un momento de diversión durante el acto.

CAMBIOS. Personal de la Corte Provincial de Justicia listo para laborar hoy a puerta cerrada.

X[h|dfh[fWhWh[bZ[ifWY^eZ[ YWkiWifWhWbWi[cWdWikXi_# ]k_[dj[" Yed be gk[ i[ [if[hW fed[h[dehZ[dbWi9ehj[iZ[ jeZe [b fW‡i Yece fWhj[ Z[b fheY[ieZ[jhWdi\ehcWY_Œd[d bW@kij_Y_W"gk[f_Z_ŒbWcWoe# h‡WZ[bei[YkWjeh_WdeijhWibW 9edikbjWFefkbWhZ[bfWiWZe- Z[cWoe$ <_dWbc[dj[Z[iZ[[bfhŒn_# cebkd[ibW9ehj[DWY_edWbZ[ @kij_Y_WobWi9ehj[ifhel_dY_W# b[i Yec[dpWh|d W bWXehWh [d `ehdWZW‘d_YWZ[&.0&&W'-0&& fWhWbeYkWb[b9edi[`eZ[bW@k# Z_YWjkhW Z[X[ [ijWXb[Y[h kdW YeehZ_dWY_Œd[djh[[bf[hiedWb W ik YWh]e fWhW Wbj[hdWh bei ^ehWh_eioWj[dZ[hZ[cWd[hW _d_dj[hhkcf_ZWWbf‘Xb_Ye$

Sólo cuatro de los 14 alcaldes firmaron el acta de compromiso de continuidad del proyecto.

LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN

A .E .R .

<Wc_b_WiZ[bei'&'d_‹ei"d_‹Wio WZeb[iY[dj[igk[\k[hed[hhWZ_# YWZeiZ[bjhWXW`e[dbeiXWikhW# b[i[dbWfhel_dY_W"fWhj_Y_fWhed Wo[h[dbW\[h_WÈ;YkWZehfeh[b 8k[dL_l_hi_djhWXW`e_d\Wdj_bÉ" gk[i[h[Wb_pŒ[d[bFWhgk[Bei F_YWf_[ZhWi$ ;b[l[djeh[kd_ŒWfWZh[iZ[ \Wc_b_W"beifhejW]ed_ijWi"WjƒY# d_YeiZ[bWi_dij_jkY_ed[if‘Xb_# YWioWkjeh_ZWZ[igk[Yed\ehcWd bWc[iWjƒYd_YWZ[bfheo[YjeZ[ È;hhWZ_YWY_ŒdZ[JhWXW`e?d\Wd# j_b[dbei8ejWZ[heiZ[8WikhWÉ" gk_[d[i Z_i\hkjWhed Z[ [nf[# h_[dY_WiZ[bjhWXW`e"YecfWhj_[# hed ik YWcX_e Z[ l_ZW o YŒce [dbWWYjkWb_ZWZZ_i\hkjWdZ[iki Z[h[Y^ei$ Nuevas experiencias

“Campaña de Prevención del Abuso Sexual en Niños y Niñas” INVITADOS: Psicóloga Gabriela Bajaña; Sociólogo Vicente González, Director Provincial del INFA y Elizabeth Vélez, Psicóloga en temas de abuso sexual.

MATRIZA: Radio Superior Am 890Kc

AO/02317

Conducido por: Rodrigo Pineda Izquierdo Hora: 12:00

CW]WboIW]lWo"gk_[d\ehcŒfWh# j[Z[bfheY[ieZ[i[di_X_b_pWY_Œd o h[ij_jkY_Œd Z[ Z[h[Y^ei fWhW iki ^_`ei" Yed YehjWi fWbWXhWi W]hWZ[Y_ŒbW_dj[hl[dY_ŒdZ[bei jƒYd_YeiZ[bWi_dij_jkY_ed[i"Ye# c[djŒfWhj[Z[begk[\k[[bjhW# XW`e[dbeiXejWZ[heiZ[XWikhW oYŒceW^ehWbb[lWkdWl_ZWdeh# cWbYedik\Wc_b_W$ Bk_i" Z[ '- W‹ei" kd WZeb[i# Y[dj[gk[Z[iZ[bei'&W‹eijhW# XW`Œ[dbeiXejWZ[heiZ[XWikhW" i[ceijhŒ\[b_pZ[feZ[h[ijkZ_Wh$ ÆC[Z_[hed[iWefehjkd_ZWZZ[ [djhWh Wb Yeb[]_e o c[ i_[dje X_[d"\[b_p$OefWiƒckY^WiYeiWi

Para la continuidad Conozca

Se construyó un protocolo de protec°ción para la restitución de derechos, eso

[d[bXejWZ[he"W^ehWieoXk[d [ijkZ_Wdj[Ç[nfh[iŒ

quiere decir, que si se encuentra a un niño en un botadero de basura, inmediatamente se activa el sistema.

Los que estuvieron cerca

La recolección de la fuente es otro °trabajo que desplegarán como mesa

JƒYd_Yei Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?d# Ybki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb W jhWlƒiZ[b?dij_jkjeZ[bWD_‹[po bW<Wc_b_WC?;I#?D<7"Z[bC_# d_ij[h_eZ[H[bWY_ed[iBWXehWb[i oZ[bWEh]Wd_pWY_Œd":[iWhhebbe o7kje][ij_Œd:O7"\k[hedbei gk[ h[Wb_pWhed bW _dj[hl[dY_Œd WbWi\Wc_b_Wio\k[hedYedi_Z[# hWZeiYece^ƒhe[iWdŒd_ceiWb ^WY[hkdWhZkejhWXW`eZ[iZ[[b (&&/$ FWhW;\hƒdL_j[h_Z[bC?;I# ?D<7"[bjhWXW`e[ikdW[nf[h_[d# Y_WXk[dW$:[j[hc_dWhedgk[bei fWjhed[iYkbjkhWb[ibb[lWdWbWi \Wc_b_Wi W j[d[h W bei d_‹ei [d i_jkWY_ŒdZ[jhWXW`e"begk[i[h[# Ó[`WYecekdW^[h[dY_WYkbjkhWb efi_YebŒ]_YW"ÆYkWdZebeid_‹ei WYecfW‹WdZ[iZ[ckof[gk[‹e WikifWZh[iWbjhWXW`e_d\Wdj_b[d beiXWikhWb[i"bedWjkhWb_pWdÇ$ FWhWAWjoFƒh[pZ[b:O7"Æ[i kdWiWj_i\WYY_Œdl[hWbeid_‹ei o`Œl[d[igk[^WdiWb_ZeZ[kd jhWXW`ejWdZkheYece[i[bh[Y_# YbW`["W^ehW[bbeij_[d[dkd\kjk# hec[`ehÇ$:_`egk[[bjhWXW`e\k[ kdW[nf[h_[dY_WZkhW"ieXh[jeZe fWhW^WY[h[dj[dZ[hgk[[bd_‹e Z[X[^WY[hkieZ[ikiZ[h[Y^ei$ A[bl_d Hec[he" jƒYd_Ye Z[b CHB" h[YehZŒ gk[ jeZe _d_Y_Œ YedbWYeehZ_dWY_ŒdZ[bWc[iW

técnica y se definen líneas de acción para intervenir con las familias.

Meta cumplida Informe

Cantón

Niños y niñas Desertaron abordados del el programa por programa Machala 36 7 Huaquillas 35 3 Pasaje 28 3 El Guabo 2 0

jƒYd_YW" [b fheY[ie Z[ _dif[Y# Y_Œd"[bZ_|be]eYedbeiWbYWbZ[i fWhW]WhWdj_pWhbWZ[h_lWY_ŒdZ[ beiZ[h[Y^eiZ[beid_‹ei"d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i" ÆWhj_YkbWhdei \k[kd[`[Y[djhWbfWhW]WhWdj_# pWhgk[beid_‹eioWde[ij|d[d XejWZ[heiÇ$ Alcaldes ausentes

;d[b[l[dje"iŒbeYkWjheWbYWbZ[i Z[>kWgk_bbWi"BWiBW`Wi"FWiW`[ oIWdjWHeiWÒhcWhed[bWYjWZ[ Yecfhec_iefWhWZWhYedj_dk_# ZWZoieij[d_c_[djeWbfheo[Yje$ BeiWbYWbZ[iWki[dj[ijWcfeYe [dl_WhedWikiZ[b[]WZeiWf[iWh gk[bW_dl_jWY_Œd\k[[djh[]WZW YedeY^eZ‡WiZ[Wdj_Y_fWY_Œd$


CIUDAD

Firma de convenio

Hoy, a partir de las 20:00, el alcalde Carlos Falquez Batallas, suscribirá el contrato para la construcción de la regeneración urbana del barrio ‘Cristo del Consuelo’, importante sector suburbano ubicado al norte de la ciudad. El evento se realizará en la Casa Comunal del sector.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A3

Bananeros evalúan la emergencia Gk[i[Z_ijehi_edŒ[b:[Yh[je Z[;c[h][dY_WfehfWhj[Z[b C_d_ij[h_eZ[7]h_YkbjkhW"o dei[Wj[dZ_ŒYecei[Z_`eWb i[YjehXWdWd[hegk[^WijWbW \[Y^WjWdiebel[dZ_Œ,&c_b hWY_cei Z[ XWdWde" o de [b c_bbŒdYecebeWdkdY_Œ[bc_# d_ijheZ[7]h_YkbjkhW"IjWdb[o L[hW"Z_`e[bfheZkYjehF[Zhe L|igk[p$ ÆDei[^W\h[dWZe[bc[h# YWZe ifej gk[ i_]k[ Yec[h# Y_Wb_pWdZe[d(o)ZŒbWh[ibW YW`W be YkWb [ij| feh Z[XW`e Z[bfh[Y_eeÒY_WbÇ"ogk[[ije eYkhh[YedÆbWjeb[hWdY_WZ[b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhWÇ" Z_Y[d$ F[Zhe L|igk[p" gk_[d WZ[c|i [i i[Yh[jWh_e Z[ bW 9eehZ_dWZehW Z[ F[gk[‹ei o C[Z_Wdei FheZkYjeh[i Z[b B_jehWb9ef[cfXWb"ieijkle gk[ i[ [dYk[djhWd f_Z_[dZe cWoeh Wj[dY_Œd  fWhW Wi[]k# hWh [b c[hYWZe Z[ bW Kd_Œd ;khef[W$ C_[djhWi gk[ AbƒX[h DW# lWhhe" fh[i_Z[dj[ Z[b Yeb[]_e Z[?d][d_[hei7]hŒdeceiZ[ ;b Ehe" c[dY_edŒ gk[ ^WijW [ij[bkd[i[if[hWdj[d[hkdW h[ifk[ijWfWhWgk[i[_d_Y_[d bei Y_Ybei Z[ \kc_]WY_Œd Z[ fh[l[dY_ŒdWb^ed]eZ[bWI_# ]WjeaWD[]hW$ ;nfb_YŒgk[j_[d[d^WijWbW i[]kdZW i[cWdW Z[ del_[c# Xh[fWhWfh[fWhWhWbWifbWdjW# Y_ed[io[l_jWhgk[bWifbW]Wi

Fumigación Medidas

esta fumigación se espera que °seCon atienda a los pequeños y media-

nos productores de El Oro y de otras provincias, tanto convencionales como orgánicos, donde las Unidades Productivas Agropecuarias (UPAs), sean de hasta 50 hectáreas.

darse la fumigación como proponen °losDe productores, se estaría beneficiando al 95% de los productores lo cual suma 3 mil 873 agricultores bananeros. Con la ayuda del Gobierno Provincial de °El Oro en los próximos días se conformará ‘la mesa bananera’, con lo que se gestionará un Acuerdo Comercial con la UE y también con el ministerio de Relaciones Laborales, así como con el Servicio de Rentas Internas.

WjWgk[dbeiYkbj_leioi[W\[Yj[ bW\hkjW$ Planteamiento

:[djheZ[[ijWieb_Y_jkZWb;i# jWZe"beifheZkYjeh[iXWdWd[# heiWYbWhWdgk[jeZWl‡Wdei[ fk[Z[^WXbWhZ[kdWYWdj_ZWZ [if[Y‡ÒYWZ[^[Yj|h[WiZ[XW# dWdegk[[ijƒdW\[YjWZWifeh# gk[‘d_YWc[dj[XkiYWd[djhWh WkdW[jWfWZ[fh[l[dY_Œd$ :[WYk[hZeWDWlWhheied i_[j[ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i bei gk[h[gk_[h[dZ[bC_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW fWhW h[Wb_pWh beii[_iY_YbeiZ[\kc_]WY_Œd" fWhWbeYkWbkdc_bbŒd(&&c_b ZŒbWh[ii[h|dfk[ijeifehbei fheZkYjeh[i$

Se incrementa gas para El Oro

ACCIÓN. Venta de gas se militariza para evitar acaparamiento del combustible en Machala.

Son 12 mil cilindros los que se aumentaron en esta provincia para paliar la demanda. :[iZ[[b'Z[i[fj_[cXh[i[Wi_]# dWhed , jed[bWZWi c|i Z[ ]Wi fWhW;bEhe"beYkWbh[fh[i[djW '(c_bY_b_dZheic|igk[i[l_[# d[dYec[hY_Wb_pWdZe[dbWfhe# l_dY_WWdj[bW_hh[]kbWhl[djW$ 9ƒiWh8hWle"Z_h[YjehH[]_e# dWb Z[ >_ZheYWhXkhei" WYbWhŒ gk[de[n_ij[[iYWi[pZ[]Wi"i_de gk[Wb]kdWi\Wc_b_Wi[ij|dWYW# fWhWdZe[bYecXkij_Xb[Wfhel[# Y^|dZei[gk[[d[ijWj[cfehW# ZWik[b[fh[i[djWhi[kdWcWoeh Z[cWdZWZ[bYecXkij_Xb[feh[b Yb_cW\h‡e$ ?d\ehcŒ gk[ jhWi [ij[ Z[iW# XWij[Y_c_[dje eYWi_edWZe feh bW[if[YkbWY_ŒdZ[Wb]kdeiY_k# ZWZWdei"c|igk[l[dZ[Zeh[i" i[ [ij| efjWdZe feh jhWXW`Wh Z_h[YjWc[dj[YedbW\k[hpWf‘# Xb_YWYedgk_[d[ii[be]hŒZ[Ye# c_iWh[dh[ijWkhWdj[ioi[YWZe# hWi''&Y_b_dZheiZ[]WiZ[kie Zecƒij_Ye$ 7YjkWbc[dj[ ied (&. c_b Y_b_dZheibeiWi_]dWZeifWhW;b Ehe"Z[beiYkWb[i.(c_bi[Z[i# j_dWdWCWY^WbW"Y_kZWZZedZ[ [ij| hWZ_YWdZe [b fheXb[cW" Wkdgk[jWcX_ƒdi[[lWb‘WkdW fei_Xb[\k]WZ['&c_bY_b_dZhei ^WY_WF[h‘"gk[[ibegk[l_[d[ ][d[hWdZeh[jhWiei[dbW[djh[]W Z[b]Wi$

dWigk[i[[dYk[djhWd[if[hWd# ZefehkdY_b_dZhe"Z_`e8hWle$ ÆJeZe [b WYWfWhWc_[dje de d[Y[iWh_Wc[dj[ i[ gk[ZW [d CWY^WbW" i[ fk[Z[ WYWfWhWh Z[iZ[Wgk‡fWhWbb[lWhbeWbF[h‘" ZedZ[jWcX_ƒd[ickoh[djWXb[ l[dZ[hbe"fehgk[Wbb|bWiWhheY[# hWijWcX_ƒdi[YWdYeddk[ijhei Y_b_dZheiÇ"WYejŒ$ Feh[bbe>_ZheYWhXkheiZ[Y_# Z_Œ[dl_WhWbeiYWhheiYedf[h# iedWbZ[bW_dij_jkY_ŒdWbWiY_k# ZWZ[bWigk[dej[d]Wdkdfkdje Z[ l[djW Z[ ]Wi c‡d_ce W '& YkWZhWiWbWh[ZedZW"ÆWgk[bbWi Y_kZWZ[bWigk[[ij|dWXWdZedW# ZWioikcWd[dbWiYebWiZ[bei Z[fŒi_jeiY[djhWb[i[ij|do[dZe beiYWhheiZ[beic_iceiZ_ijh_# Xk_Zeh[iÇ"i[‹WbŒ$ Desvío

Feh ik fWhj[ [b _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" xZ]Wh EhZŒ‹[p" ^WXbŒ Z[kdZ[il‡eZ_h[YjeWbF[h‘feh fWhj[Z[Wb]kdeiYWhheiZ_ijh_#

Combustible Problemática

del cantón Huaquillas llega°ronHabitantes ayer hasta la Dirección ión de Hidrocarburos para pedir se aumente su cupo, pues explican que en el caso de las familias del barrio Martha Bucaram, las familias con 6 miembros reciben solo un cilindro y pasado de 8 dos cilindros, lo cual dicen no les alcanza.

agosto ya se aumentó 4 mil cilindros °y enEnseptiembre los 12 mil cilindros mensuales que llegaron el 1 de septiembre.

En los depósitos del Norte y Puerto °Bolívar se optará por vender con la Cédula

de Ciudadanía, mientras que en los barrios ya se está recorriendo en un 85% en Machala.

Xk_Zeh[i W bei YkWb[i i[ l_[d[ ZWdZei[]k_c_[djefWhWWfb_YWh bWiWdY_Œd$ ;ijei[^WXh‡WZ[j[YjWZejhWi bWYebeYWY_ŒdZ[c_b_jWh[i[dbWi l‡Wioi[[if[hWgk[Wb_]kWbgk[ bWi f[hiedWi gk[ [ij|d WYWfW# hWdZe[b]Wi[dbeiZ[fŒi_jeiW bWiYkWb[ii[bWil_[d[ÒbcWdZe" jWcX_ƒd[d[bYWieZ[beil[^‡# Ykbeii[ZƒYedbeih[ifediWXb[i" _dZ_YWdbWiWkjeh_ZWZ[i$

Medidas

DIRIGENCIA. Productores bananeros anuncian a mediano plazo obtener créditos de la CFN y BNF.

ÆIWbZh|dbeic_b_jWh[iYedf[h# iedWb Z[ >_ZheYWhXkhei fWhW l[dZ[hZ_h[YjWc[dj[[b]WiWbei Y_kZWZWdei[dpedWi[ijhWjƒ]_# YWiZ[CWY^WbWÇ"ogk[bec_ice i[^Wh|[dbeiZ[fŒi_jeiZedZ[ Wc|iZ[kX_YWhWbeikd_\ehcW# Zei"i[[n_]_h|WbeiZk[‹eigk[ l[dZWdjeZe[b]WiWbWif[hie#

AUTORIDAD. César Bravo, le apuesta a la zonificación para distribuir el gas en Machala.


CIUDAD A4

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Conferencia

Esta tarde en el Antiguo Muelle de Cabotaje de Puerto Bolívar, el exministro de economía y actual presidente del directorio del Banco Central del Ecuador, Diego Borja, disertará una importante conferencia sobre la crisis de los Estados Unidos, Europa y la Economía en el Ecuador. La cita es a las 14:30.

‘La Cigüeña’ se promociona :_h[Yj_leiZ[bW9b‡d_YWZ[;if[# Y_Wb_ZWZ[iCƒZ_YWiÈBW9_]”[‹WÉ fh[i[djWhed bW cW‹WdW Z[ Wo[h kd_d\ehc[Z[bi[hl_Y_egk[Xh_d# ZWdWbWYeckd_ZWZ"bei[gk_fei Yedbeigk[Yk[djWdo[bf[hiedWb cƒZ_Ye o Z[ [if[Y_Wb_ijWi fWhW fh[l[dY_Œd"jhWjWc_[dje"h[^WX_# b_jWY_ŒdZ[Wj[dY_ŒdZ[iWbkZ$ @kZ_j^ I|dY^[p" ][h[dj[ fhe# f_[jWh_W" [nfb_YŒ gk[ bW Yb‡d_YW Yk[djW Yed |h[Wi cƒZ_YWi Yed [gk_feiZ[WbjWj[Ydebe]‡WYece Zeigk_hŒ\WdeiYedc|gk_dWiZ[ Wd[ij[i_W"Z[i\h_X_bWZeh[i"ced_# jeh[i1hWoeiNYed[gk_feÒ`eo fehj|j_b"iWbWZ[Yk_ZWZei_dj[di_# lei"[djh[ejhei$ FWhW[bfhŒn_ceW‹ej_[d[dfbW# d_ÒYWZec[`ehWhbW_d\hW[ijhkYjk# hW[di[hl_Y_ei^eif_jWbWh_eioWZ# gk_h_hkdjecŒ]hW\e"Wcfb_Wh|d bWi|h[Wigk_h‘h]_YWio[gk_feiZ[ ‘bj_cW][d[hWY_ŒdfWhW[bcWd[`e Z[fWY_[dj[ifeb_jhWkcWj_pWZeio

Conocimiento universitario promueve revistas

[d[ijWZeYh‡j_Ye$ I|dY^[ph[YehZŒgk[bWYb‡d_# YWYk[djWYed[if[Y_Wb_ZWZ[i[d =_d[Ye#EXij[jh_Y_W"jhWkcWjebe# ]‡W"j[hWf_W_dj[di_lW"f[Z_Wjh‡W" j[hWf_W h[if_hWjeh_W" ejehh_debW# h_d]ebe]‡W" khebe]‡W" edYebe]‡W" hWZ_ebe]‡W" [Ye]hW\‡W" Wd[ij[i_W" Y_hk]‡Wi WXZec_dWb o Z_][ij_lW" cWn_be\WY_Wbod[kheY_hk]‡W$ ;nfb_YWhedgk[fWhWbeiYWiei Z[[c[h][dY_W"beifWY_[dj[iied [lWbkWZei feh cƒZ_Yei gk[ bbW# cWdWbei[if[Y_Wb_ijWiZ[WYk[h# ZeWbeifheXb[cWiZ[iWbkZfh[# i[djWZei$ 9ece fWhj[ Z[b jhWXW`e Yed bW Yeckd_ZWZ ^Wd Ykcfb_Ze lWh_WiYWcfW‹WiZ[iWbkZ[dbW Y_kZWZ"YecejecWZ[ck[ijhWi fWhWfhk[XWZ[fWfWd_YebWeko YebfeiYef_WWY_[dfWY_[dj[i"bWi fhk[XWiZ[Z[i_djec[jh‡WŒi[Wo [Ye]hW\‡WifWhWZ[j[YjWh^‡]WZe ]hWie$

EXPOSICIÓN. Las revistas fueron presentadas a la comunidad universitaria por los mismos estudiantes.

Los estudiantes demostraron el producto final de lo aprendido en clases. :[\ehcWi[dY_bbWf[hebbWcWj_# lW"bei[ijkZ_Wdj[iZ[YkWhjeW‹e Z[bW;iYk[bWZ[9eckd_YWY_Œd IeY_WbZ[bWKd_l[hi_ZWZJƒYd_YW Z[CWY^WbW"fh[i[djWhedbWcW# ‹WdW Z[ Wo[h h[l_ijWi ‡dj[]hWi [bWXehWZWiZkhWdj[[bcŒZkbeZ[ 9eckd_YWY_Œd?cfh[iW"[dkdW 9WiW7X_[hjWgk[i[Z[iWhhebbŒ [d bei fWj_ei Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_WiIeY_Wb[i$ Bei [ijkZ_Wdj[i [nfki_[hed jeZe[bfheY[iegk[h[gk_[h[bW Yh[WY_ŒdZ[bWh[l_ijW"Z[iZ[bW Z[Òd_Y_ŒdZ[bj_fe"Wgkƒf‘Xb_# Ye [ij| Z_h_]_ZW" [b d‘c[he Z[ YebkcdWigk[i[kj_b_pWh|d"Wi‡ YecebW[bWXehWY_ŒdZ[bfh[Z_i[# ‹eYed[bYedeY_ZeÈcWY^ej[É$ JeZe[bYedj[d_ZeZ[bWh[l_ijW \k[jhWXW`WZefehbeic_icei[i# jkZ_Wdj[iYedjhWXW`eZ[YWcfe" h[Yef_bWdZe _d\ehcWY_Œd fWhW beiZ_\[h[dj[i]ƒd[heif[h_eZ‡i#

j_Yei"gk[bk[]eZ[bWh[l_i_Œdo Yehh[YY_ŒdZ[bZeY[dj[>kcX[h# je:ƒb[]"bWiZ_W]hWcWhedkj_b_# pWdZefhe]hWcWiZ[[Z_Y_Œd$

Revistas

Productos finales zona aventurera ° Turismo: revista juvenil ° Impacto, ° An-Livi Farola, la forma más clara de comuni°carse ponle vida a tu día ° Vida: Nos ° Entre Revista Educativa ‘Antonio José de °Sucre’

Reconocimiento

;dkdXh[l[h[Yehh_ZefehbeiYW# XWbb[j[iZedZ[i[fbWicWhedbei jhWXW`ei[iYh_jeioZ_W]hWcWZei `kdje W bW h[l_ijW" Wkjeh_ZWZ[i kd_l[hi_jWh_Wi" ZeY[dj[i" [ijk# Z_Wdj[iZ[ejhWiYWhh[hWih[iWb# jWhed[bjhWXW`eh[Wb_pWZeoh[Ye# deY_[hed[b[i\k[hpeoYWfWY_ZWZ fWhW [bWXehWh fheZkYjei Yece [ijei$ @eh][Ceigk[hW"gk_[deXi[h# lŒbWih[l_ijWiZ[lWh_ei]hkfei" YWb_ÒYŒYeceÆ[nY[b[dj[ÇbW[n# fei_Y_Œd" Æ^[cei l_ije [b fhe# Y[ie^WijWbb[]WhWbWh[l_ijW[d i‡"[ie^W_cfWYjWZe[ddeiejhei gk[ eXi[hlWcei$ ;ie [i dk[le fWhWdeiejheiÇ$

FWhW B_b_X[j^ Fƒh[p" [ijk# Z_Wdj[ Z[b Ykhie" Z_`e gk[ [b h[ikbjWZeZ[bjhWXW`e[iiWj_i# \WYjeh_efehgk[\k[kd[i\k[h# pecko]hWdZ["Æol[hgk[bWi Wkjeh_ZWZ[i fh[ij[d Wj[dY_Œd WbeijhWXW`eideibb[dWZ[eh# ]kbbe$FWhWc‡[iiWj_i\WYY_Œd Z[ceijhWh[bjhWXW`eo[nfb_YWh YŒcebe^[cei^[Y^eÇ$ ;b ZeY[dj[ >kcX[hje :ƒ# b[]"ZkhWdj[[bWYjeZ[_dWk]k# hWY_Œd"Z[iYh_X_Œ[bfheY[ieZ[ \ehcWY_ŒdZ[bei[ijkZ_Wdj[i" gk[Wf[iWhZ[bWib_c_jWY_ed[i" i[ [i\ehpWhed feh fh[i[djWh fheZkYjeiZ[YWb_ZWZ$

INFORME. Los trabajos y proyectos de la clínica fueron dados a conocer pos sus directivos.

‘Marketing’ expuso proyectos ;d [b WkZ_jŒh_kc Z[ 7Zc_# d_ijhWY_Œd 9[djhWb Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ CWY^WbW KJC79>" bei [ijkZ_Wdj[i Z[bfh_c[hYkhiefWhWb[be8Z[ bW YWhh[hW Z[ CWha[j_d] Z[ bW \WYkbjWZZ[9_[dY_Wi;cfh[iW# h_Wb[i"Z_h_]_ZeifehbWZeY[dj[ CWhj^W 7]k_hh[ 8[dWbY|pWh" [nfki_[hed iki jhWXW`ei Yece fWhj[Z[ik\ehcWY_ŒdoWYh[# Z_jWY_Œd$ <k[hedi[_i]hkfeibeifWhj_# Y_fWdj[i"YWZWkdeZ[[bbeiYed ik fhefk[ijW" c_icW gk[ \k[ WdWb_pWZW o WXWb_pWZW feh bei

c_icei[ijkZ_Wdj[i$ Beifheo[Yjeigk[i[Z_[hedW YedeY[h\k[hedÈKd_\ehc[ifWhW bWYWhh[hWZ[CWha[j_d]É1È9Wh# j[hWiZ_i[‹WZWiYedCWj[h_WbZ[ IWgk_bbeiH[Y_YbWXb[iÉ1ÈF[Y[hWi Yed J[Ydebe]‡W B[Z" 7hced‡W Z[ Yh_ijWbÉ1 ;i\[he]h|ÒYe o Ye# d[YjehÈIj[b_gÉ1o[bÈ=_hb8eeaÉ" YkWZ[hdefWhWY^_YWi$ Bei jhWXW`ei jkl_[hed kdW WY[fjWY_Œdfb[dWfehfWhj[Z[ bei Wi_ij[dj[i o Yece eX`[j_le ÒdWbZ[[ijWifh[i[djWY_ed[ii[ WYehZŒh[Wb_pWhkdfbWd][d[hWb Z[CWha[j_d]fWhW[bYkhie$

EXPOSITORES. Martha Aguirre, docente de Marketing, con los estudiantes participantes.


Semana dedicada a la movilidad humana

CIUDAD SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A5

Varias organizaciones se han unido para buscar la integración de interculturalidad de los pueblos. KdW i[cWdW bb[dW Z[ WYj_l_# ZWZ[i ieY_Wb[i" [ZkYWj_lWi o YkbjkhWb[i" i[h| bW gk[ lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[ieh[di[ib[Z[# Z_YWh|dWbj[cWZ[bWcel_b_ZWZ ^kcWdW[d[b;YkWZeh"[ijWl[p YedkdWl_i_ŒdZ[_dj[]hWY_Œd _dj[hYkbjkhWb Z[ bei fk[Xbei gk[^WX_jWd[ddk[ijhWj_[hhW$ ;b fWijehWb ieY_Wb 9|h_jWi ;YkWZeh" `kdje W [dj_ZWZ[i o eh]Wd_iceiYece[b9edikbW# ZeZ[F[h‘[dCWY^WbW"bW:_Œ# Y[i_i Z[ CWY^WbW" [b H[]_ijhe 9_l_b"bW7ieY_WY_ŒdZ[C_]hWd# j[i[d;bEhe"bWH[ZZ[C_]hW# Y_Œd[d;bEheobW7ieY_WY_Œd Z[Eh]Wd_pWY_ed[iC_]hWdj[i Z[b;YkWZeh"\ehcWdfWhj[Z[ [ij[YebeiWb[l[djegk[WhhWdYW [bZec_d]e''Z[i[fj_[cXh[o YedYbko[[bZec_d]e'.$ ;ijW I[cWdW Z[ bW Cel_b_# ZWZ>kcWdWYed?dj[]hWY_Œd [ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ (&''" \eh# cW fWhj[ Z[ kdW [n^Wkij_lW YWcfW‹Wgk[i[h[Wb_pWWd_l[b dWY_edWb" o gk[ XkiYW cej_# lWhWbWfeXbWY_Œdc_]hWdj[o dec_]hWdj[Wi[hieb_ZWh_W"W l_l_h o YecfWhj_h [d bW Yedi# jhkYY_Œd Z[ kdW Yeckd_ZWZ \hWj[hdW" \ehjWb[Y_[dZe bei fheY[ieiZ[_dj[hYkbjkhWb_ZWZ WjhWlƒiZ[bWfheceY_ŒdZ[bW Yedl_l[dY_W"[bh[YedeY_c_[dje Z[bejhe"Z[ikYkbjkhWoZ[iki YeijkcXh[i$ Presencia

Otros actos

Próximo fin de semana 18 de septiembre: Eucaristía por los mi°grantes y sus familias, 10:00 en la Catedral de Machala.

18 de septiembre: Casa abierta y festival °gastronómico, a las 10:30, en Paseo Nuestra Señora de la Merced.

19 de septiembre: Oratoria estudiantil °a las 11:00 en el Salón de la Ciudad del Municipio de Machala.

7Z[c|i"c[Z_Wdj[bWhk[ZWZ[ fh[diWgk[i[e\h[Y_ŒWo[h[d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b H[]_ijhe 9_l_b Z[ bW Y_kZWZ" i[ ieb_Y_jŒ bWWi_ij[dY_WZ[bWiZ_\[h[dj[i WieY_WY_ed[iZ[c_]hWdj[igk[ ^WX_jWd[dbWfhel_dY_WoW‘d de[ij|db_]WZWiW9|h_jWi$ ÆI[^WY[kdf[Z_ZeWiWX[h l_l_hoYecfWhj_h"fWhWbWYedi# jhkYY_Œd Z[ kdW Yeckd_ZWZ \hWj[hdW$9h[pYWcei[dieb_ZW# h_ZWZoYedepYWceibWYkbjk# hWZ[gk_[d[ic|ifeZWceiÇ" [nfh[iŒ>[hc[d[]_bZeJehh[i" eX_ifeWkn_b_WhZ[bW:_ŒY[i_i Z[CWY^WbW$ Taller

>eo"WfWhj_hZ[bWi'&0&&"[d [biWbŒdZ[bWFWijehWbIeY_WbZ[ CWY^WbW9Wj[ZhWb"i[e\h[Y[# h|[bjWbb[hÈ:[h[Y^ei>kcWdei i_d\hedj[hWiÉ"ocW‹WdWWbWi &/0)&WhhWdYWh|[bZ[iÒb[Z[i#

ORGANIZADORES. De la Semana de la Movilidad Humana con Integración e Interculturalidad 2011, durante la rueda de prensa.

Z[ bW fbWpeb[jW È?icW[b Fƒh[p FWpc_‹eÉoh[Yehh[h|bWYWbb[(+ Z[@kd_e^WijWbb[]WhWbWWbjkhW Z[bWIWdjWHeiW$;d[ij[Z[iÒ# b[fWhj_Y_fWh|dZ_l[hiWiYec_j_# lWiYkbjkhWb[i$ 9ed [ijei Zei [l[djei" bW I[cWdW Z[ bW Cel_b_ZWZ >k# cWdWi[_dWk]khWeÒY_Wbc[dj[

[dCWY^WbW0Æ9ed[ijebegk[ i[ gk_[h[ [i Yecfh[dZ[h bWi cWd[hWiZ[i[dj_h"WYjkWhoZ[ f[diWhZ[bWif[hiedWiZ[bei fk[XbeiodWY_ed[igk[^WX_# jWd[d;bEhe"i[WdYebecX_W# dei" f[hkWdei" YkXWdei" e Z[ YkWbgk_[hh_dYŒdZ[bfbWd[jWÇ" cWd_\[ijŒ9WhbeiLWbZ[p"Z[bW

“Respetando la interculturalidad lograremos construir la unidad”. LEMA DE LA CAMPAÑA DE MOVILIDAD HUMANA.

Eh]Wd_pWY_ŒdZ[C_]hWdj[i[d [b;YkWZeh$

AGRADECEMOS A TODAS LAS PERSONAS QUE HICIERON POSIBLE ESTA PUBLICACIÓN

QUE DIOS LOS BENDIGA

ELECTROPARTS GUERRERO PORTILLA Repuestos para vehículos Koreanos Hyundai, Daewoo, Kia, Chiv. Telf. 2961-768. 097484880

RAMIRO NEIRA G.

ASADOS DE MANDY ROCAS Constructora

El único tiburón que asa! Junín y Manuel Serrano Telf. 091035158

Ing. Patricio Rodríguez V. Avda. 25 de Junio y 9 de Mayo Telf. 097032993; 2930209

CIA. LUCROLISA LTDA.

COMPAÑÍA ALIMENTICIA

CORTESIA

ESTUDIO JURIDICO RODRIGUEZ

ORO TOURS

COMERCIAL MACHALA LINDA

FERRETERIA CABRERA

Q. & E MULTI

CORTESIA F.A.

Bolívar y Guayas Telf. 2931557; 2930272 FAX: 2936630

SR. ROBERTO SRA. PIEDAD SR. ENRIQUE AGUILAR BONILLA GUZMÁN

Product. Consumo Masivo al Por Mayor y Menos Pasaje y 9 de mayo Telf. 2922434

Venta, instalación, reparación, mantenimiento de computadoras, redes de internet, impresoras, etc. Telf. 092252384; 096037179

AO/06062

SPA SPIEL

Filtros Purificadores LA CASA DE LA ESPUMA Dr. Germán Carrión F. Ventas Freddy Apolo ENRIQUE ROMÁN Ofc. C.C. Ugarte Telf. 2983741; 098497890 Pichincha y

Telf. 090336600

Juan Montalvo

Telf. 088776401

Cdla. Las Brisas

Abg. Jonathan Rodríguez Rocafuerte y 9 de Mayo Tel. 2933-148; 097486270 Juan Montalvo 2216 y Bolívar Machala – Ecuador

Dios te agradezco porque me regalas un día más de vida. Te amamos Jesús con todos nuestros corazones Verner G.


LUCES A6

CATHERINE FULOP

tiempo lectura 15 min.

SĂ BADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

DICEN POR AHĂ? Dennise encantada con la India

Bk[]eZ[YedeY[hJW_bWdZ_W"7kijhWb_Wo>ed]Aed]"bWfh[i[djW# °ZehWZ[dej_Y_Wi[iYe]_Â&#x152;[ijWl[pbW?dZ_WfWhWlWYWY_edWh$:[dd_i[ Ceb_dWWi[]khWgk[[ij|Ă&#x2C6;[dYWdjWZWĂ&#x2030;[d[i[fWÂ&#x2021;i"ZedZ[deiebWc[d# j[^WfeZ_Ze[djWXbWhkdWXk[dWh[bWY_Â&#x152;dYedik][dj["i_degk[ WZ[c|iYedeY[hikijhWZ_Y_ed[ioYeijkcXh[i$;bbWi[^eif[ZW[d[b i[deZ[kdW\Wc_b_W"YkoWkd_Â&#x152;d\k[Whh[]bWZWfehikifhe][d_jeh[i$ Ă&#x2020;BWcWoehÂ&#x2021;WZ[beicWjh_ced_ei[d?dZ_WiedWiÂ&#x2021;"feh[iede[n_ij[d ckY^eiZ_lehY_ei"[bWceh[iYk[ij_Â&#x152;dZ[Z[Y_i_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;bW h[fehj[hW"gk_[dfh[lÂ&#x192;h[]h[iWhWbfWÂ&#x2021;iZ[djheZ[feYeiZÂ&#x2021;Wi$

PerďŹ l Artista

Nombre: Catherine Amanda Fulop °García. Nacimiento: Caracas, Venezuela el 11 de °marzo de 1965. Estado civil: Casada con Osvaldo °Sabatini.

° Hijas: Oriana y Tiziana.

MĂĄs bella al

pasar el tiempo

Widinson ambiciona un Grammy

8W`ebWZ_h[YY_Â&#x152;dZ[=_elWddo °BÂ&#x152;f[p"M_Z_diedoWj_[d[b_ije kdeZ[ikifheo[Yjeic|iYeije# ieioWcX_Y_eiei$I[jhWjWZ[bW fheZkYY_Â&#x152;dZ[ikl_Z[eĂ&#x2C6;Fk[Xbe gk[h_ZeĂ&#x2030;"Yed[bYkWbj_[d[fh[# l_ijefWhj_Y_fWh[dbei=hWcco BWj_de[dbWYWj[]ehÂ&#x2021;W<ebabeh[$ ;bj[cWdWhhWbW^_ijeh_WZ[kd [c_]hWdj[gk[h[]h[iWWikj_[hhW dWjWb$BWfheZkYY_Â&#x152;dde^W[iYW# j_cWZe[i\k[hpefehbegk[YedjÂ&#x152; YedbWWYjkWY_Â&#x152;dZ[bc[n_YWde FWkbeGk[l[Ze"bWfWdWc[Â&#x2039;W FWjh_Y_W:[B[Â&#x152;dobWfWhj_Y_fW#

La actriz venezolana estĂĄ de visita en Ecuador invitada por una empresa de cosmĂŠticos.

Y_Â&#x152;d[if[Y_WbZ[bYWdjWkjeh [YkWjeh_Wde@[iÂ&#x2018;i<_Y^WcXW$ ;bheZW`[i[beh[Wb_pÂ&#x152;[d;YkW# Zeho9ebecX_W"[d[bYkWbi[ kj_b_pÂ&#x152;j[Ydebe]Â&#x2021;WZ[fkdjW$

Angelelli en rĂŠgimen estricto

;bfh[i[djWZehZ[j[b[l_i_Â&#x152;d °gk_[h[j[d[hkdWdk[lWĂ&#x2019;]khW Wbh[]h[ieZ[ikilWYWY_ed[i$ 8W`ekd[ijh_YjehÂ&#x192;]_c[dWb_# c[dj_Y_ei[[dYk[djhWHeX[hje 7d][b[bb_gk_[d[dkdc[i^W f[hZ_Zec|iZ[(&b_XhWio Wd^[bWf[hZ[hejhWi'&c|i$;b Wd_cWZehZ[;YkWl_iWdeiebe h[Ykhh[WbWi\Â&#x152;hckbWic|]_YWi" i_degk[WZ[c|ii[WokZWYed jhWjWc_[djei[ijÂ&#x192;j_YeiobWi _d\WbjWXb[ihkj_dWiZ[[`[hY_# Y_ei$>WijW[bcec[djefWh[Y[ gk[jeZelWX_[d"[bWYjeh^W Yec[djWZegk[i[i_[dj[c|i iWbkZWXb[oYedc|i\k[hpW$ ;if[h[ceideYW_]W[dbWj[d# jWY_Â&#x152;dZ[Yec[hi[kdf[gk[Â&#x2039;e XeYWZ_bbe$

7

iki *, WÂ&#x2039;ei WÂ&#x2018;d Yedi[h# lW de iebe bW \h[iYkhW o bW lebkf# jkei_ZWZ Z[ kdW gk_d# Y[WÂ&#x2039;[hW" i_de gk[ WZ[c|i bW c_icW[d[h]Â&#x2021;Woi[dY_bb[pYedbW gk[i[Z_eWYedeY[h$;i9Wj^[# h_d[<kbef"bWZ_lWl[d[pebWdW" gk_[dl_i_jW[bfWÂ&#x2021;iYecefWhj[ Z[bWYWcfWÂ&#x2039;WZ[WYY_Â&#x152;dieY_Wb _cfkbiWZW feh bW [cfh[iW Z[ YeicÂ&#x192;j_YeiOWdXWb$ ;ijW WYjh_p" YedZkYjehW" \e# jÂ&#x152;]hW\W o ceZ[be l[d[pebWdW dWY_edWb_pWZW Wh][dj_dW" WY# jkWbc[dj[ h[i_Z[ [d [i[ fWÂ&#x2021;i" ZedZ[bb[lWikYWhh[hWWhjÂ&#x2021;ij_YW Z[iZ[^WY[lWh_eiWÂ&#x2039;ei"oWgk[ iki^_`Wioik[ifeieiedZ[[ijW dWY_edWb_ZWZ$:[cWZh[l[d[pe# bWdWofWZh[^Â&#x2018;d]Whe"j_[d[i[_i ^[hcWdWiokd^[hcWde$;ijk# leYWiWZWYed<[hdWdZe9Whh_# bbe"WYjehYed[bgk[YecfWhj_Â&#x152; fhejW]ed_ice[dbWij[b[del[bWi Ă&#x2C6;7X_]WÂ&#x2021;bĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;FWi_edWh_WĂ&#x2030; o Ă&#x2C6;9WhW 8ed_jWĂ&#x2030;$ BWc[djWXb[c[dj[" bWi YeiWidei[Z_[hedoj[hc_dÂ&#x152;Z_# lehY_|dZei[Z[Â&#x192;b[d'//*$F[he <kbefdkdYWh[dkdY_Â&#x152;WbWceh oÂ&#x192;ij[b[l[dZhÂ&#x2021;Wiebe^WijWgk[ YedeY_Â&#x152; W EilWbZe IWXWj_d_" ^[hcWdeZ[bW\WceiW[nj[d_ijW =WXh_[bWIWXWj_d_$9edÂ&#x192;bbb[lW

YWiWZW',WÂ&#x2039;ei$ Trabajos

F[i[ W gk[ [i cko h[YehZWZW fehbeiYkb[Xhed[i"[ijWZ_lWde iebe i[ gk[ZÂ&#x152; [d [b ckdZe Z[ bWij[b[del[bWi$;d[bj[WjheYed# Ă&#x2019;hcÂ&#x152;ikYWb_ZWZ_dj[hfh[jWj_lW [deXhWiYece0Ă&#x2C6;;bi^emZ[bWi Z_lehY_WZWiĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;;bcedÂ&#x152;be]eZ[bW lW]_dWĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;;diWoeZ[WcehĂ&#x2030;"[djh[ ejhWi$ :[b(&&(Wb(&&-_dYkhi_e# dWhÂ&#x2021;WYecefh[i[djWZehWZ[kd del[Zeiefhe]hWcWZ[W[hÂ&#x152;X_# YeifWhWbWYWZ[dW<enIfehji$ Ă&#x2C6;9Wj^[h_d['&&Ă&#x2030;[i[bdecXh[ Z[ [ij[ i^em gk[ c[pYbWXW bW Ă&#x2019;]khW[ngk_i_jWZ[[ijWl[d[pe# bWdWYedhkj_dWiZ[[`[hY_Y_ei$;b i^em\k[ckoi[]k_Ze[ddk[i# jhefWÂ&#x2021;i$ ;d[b(&&/_dYkhi_edÂ&#x152;[d[b Y_d[[dĂ&#x2C6;Iebei[dbWY_kZWZĂ&#x2030;"Z[ :_[]e9ehi_d_$;ij[WÂ&#x2039;e"[dfWh# j_YkbWh"\k[Z[ckY^efhel[Y^e fWhW9Wj^[h_d["gk_[djWcX_Â&#x192;d \k[`khWZeZ[b<[ij_lWbZ[bW9Wd# Y_Â&#x152;dZ[L_Â&#x2039;WZ[bCWh[d9^_b[" Y[hjWc[d[d[bYkWb\k[[b[]_ZW h[_dW$

cWhj[i$ :[iZ[ bW Z[i_]dWY_Â&#x152;d Yece[cXW`WZehWZ[bWYhkpW# ZWĂ&#x2C6;9edijhkoWceikdW[iYk[bW c|iĂ&#x2030;"^WijWbW]hWXWY_Â&#x152;dZ[Y|f# ikbWiZ[YWcfWÂ&#x2039;WifkXb_Y_jWh_Wi Z[ [ijW cWhYW Z[ YeicÂ&#x192;j_Yei$ ;bbWi[^WceijhWZefh[ijWoZ_i# fk[ijWYedbWWfh[jWZWW][dZW fhe]hWcWZW"i_d[cXWh]e"cW# d_\[ijÂ&#x152;gk[^WZ_i\hkjWZeYWZW c_dkje Z[ ik f[hcWd[dY_W [d [bfWÂ&#x2021;i$ ;b `k[l[i cWdjkle kd [d# Yk[djheYedbeic[Z_ei[dbWY_k# ZWZZ[=kWoWgk_b"[dkdW]WbW ZedZ[bWl[d[pebWdWZ[jWbbÂ&#x152;ik hebYedbWYWcfWÂ&#x2039;Wgk[_cfkbiW OWdXWboikWb_WdpWYedbW<kd# ZWY_Â&#x152;dEb_cf_WZWi;if[Y_Wb[i$ Un nexo con sus fans

;dikYk[djWZ[Jm_jj[h"bWZ_lW l[d[pebWdWh[bWjWXWfWieWfWie bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ bb[lWXW W YWXe[d;YkWZeh$Kd[dYk[djhe YedWdj_]keiWc_]ei\k[befh_# c[hegk[^_peYkWdZef_iÂ&#x152;j_[# hhWi[YkWjeh_WdWi$;d[ijWY_jW" bWl[d[pebWdWh[l_l_Â&#x152;i_d]kbWh[i cec[djeiYkWdZefWhj_Y_fÂ&#x152;[d '/..[dbWj[b[del[bWgk[bWYWjW# fkbjÂ&#x152;YeceWYjh_p"Ă&#x2C6;7X_]WÂ&#x2021;bĂ&#x2030;$ I_d bk]Wh W ZkZWi" i[]k_h[# ceiZ_i\hkjWdZeZ[[ijW]kWfWo En suelo ecuatoriano LWh_Wi^Wdi_ZebWiWYj_l_ZWZ[i jWb[djeiWZ_lWfehbWh]ej_[cfe" [cfh[dZ_ZWi feh <kbef Z[iZ[ oWgk[WbfWh[Y[hbeiWÂ&#x2039;eideb[ ikbb[]WZWW;YkWZeh[bfWiWZe fWiWd[dY_cW$


‘García Moreno’ con nuevas obras El plantel cuenta con laboratorio de cómputo y biblioteca virtual.

EL GUABO. ;bYeb[]_eÈ:h$@eiƒC_# ]k[b=WhY‡WCeh[deÉ"oWYk[djW Yedikfhef_WX_Xb_ej[YWl_hjkWb gk[bb[lWfehdecXh[È=kWZWbk# f[<WZkbZ[I[hhWdeÉ"obWXehW# jeh_eZ[YŒcfkjeZ[dec_dWZe È@e^d<hWdYeÉ"gk[\k[_dWk]khW# Ze[bfWiWZe`k[l[i[d^ehWiZ[ bWcW‹WdW$ 7bWYjeWi_ij_[hedbWifh_c[# hWiWkjeh_ZWZ[iZ[bYWdjŒd[djh[ [bbWi[bWbYWbZ[@e^d<hWdYe"bW

fh_c[hWZWcW?b[WdWI[hhWde Z[<hWdYe"l_Y[WbYWbZ[8eb‡lWh C|hgk[p"OelWdaWCehW"CW# h_kn_ C|hgk[p o :_WdW <|h[p YedY[`Wb[i$:[_]kWb\ehcWZ_# h[Yj_leiZ[bW_dij_jkY_Œd[Zk# YWj_lW7b\edie9ehZ[he"h[Yjeh1 B[d_d 9Whf_e" fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde ;ijkZ_Wdj_b1 cW[i# jhei"fWZh[iZ[\Wc_b_W"Wbkc# deioc[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Œd$ ;b WYje _d_Y_Œ Yed bWi fWbW# XhWiZ[7b\edie9ehZ[he"gk_[d Z_ebWX_[dl[d_ZWoZ_`ef‘Xb_# YWc[dj[gk[[bYeb[]_ei[i_[dj[ ckoW]hWZ[Y_ZefehbWYh[WY_Œd Z[ [ijWi _cfehjWdj[i eXhWi" ]hWY_WiWbWbYWbZ[@e^d<hWdYe" h[_j[hŒikiW]hWZ[Y_c_[djeiW decXh[Z[b[ijWXb[Y_c_[djeWb

ENTORNO SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

WbYWbZ[oWjeZWikYec_j_lW$  Inauguración

;bWYjeZ[_dWk]khWY_Œd[ijkle WYWh]eZ[bWbYWbZ[@e^d<hWd# Ye"gk_[dZ_`egk[[bCkd_Y_f_e [ij|jhWXW`WdZeZ[\ehcWYeeh# Z_dWZW[dbeh[\[h[dj[Z[eXhWi fh_dY_fWbc[dj[[d[bfbWdeZ[ bW[ZkYWY_Œdo[ijWdjeWi‡gk[ oW i[ ^Wd _dWk]khWZe lWh_Wi WkbWi"oi[^Wd[djh[]WZejWdje [d bei fbWdj[b[i Z[ bWi fWhhe# gk_WiYece[d[bYWiYekhXWde" oi[i[]k_h|dh[Wb_pWdZeeXhWi Yed[bÒdZ[i[]k_h_cfkbiWdZe bW[ZkYWY_Œd"feh[iWhWpŒdhW# j_ÒYŒgk[i[i[]k_h|dh[Wb_pWd# ZeeXhWiZ[djheZ[beifbWdj[b[i [ZkYWj_leiZ[bYWdjŒd$

PROPÓSITO. Los tachos permitirán una mejor recolección de los desechos.

Llegaron tachos para reciclaje de basura PIÑAS· ;b=eX_[hdeCkd_Y_fWbZ[ F_‹Wih[Y_X_Œ-&&jWY^eiZ[cW# j[h_Wbfb|ij_YefWhWh[Wb_pWh[bh[# Y_YbW`[Z[bWXWikhW"[djh[]Wgk[ Äi[]‘di[Z_`eÄi[Ykcfb_ŒZ[ fWhj[Z[bC_d_ij[h_eZ[b7cX_[d# j[Yece[ij‡ckbefeh[bcWd[`e WZ[YkWZegk[i[l_[d[ZWdZe[d [bYedjhebZ[bWi_dijWbWY_ed[iZ[b h[bb[de iWd_jWh_e kX_YWZe [d [b i_j_eÈ;bJh_]WbÉW-a_bŒc[jheiZ[ [ijWY_kZWZ$ F[hiedWb Z[b :[fWhjWc[dje Z[=[ij_Œd7cX_[djWboJkh_ice _dj[]hWZefehM_bb_Wd@WhWc_bbbe" CWdkWbJWf_Wo9h_ij^_Wd@WhW#

ACTO. Instantes que las autoridades y reina del plantel en el corte de cinta.

Municipio y colegio firman convenio ZARUMA· ;b=eX_[hdeCkd_Y_fWb Z[PWhkcWo[b9eb[]_eÈ(,Z[ Del_[cXh[É" \_hcWhed [d [ijW i[cWdWkdWYk[hZeZ[YebWXe# hWY_Œd_dij_jkY_edWbYed[bÒdZ[ YWfWY_jWh[d^ehWi[njhWYkhh_Yk# bWh[iWbei[ijkZ_Wdj[iZ[j[hY[h W‹eZ[XWY^_bb[hWje[if[Y_Wb_ZWZ 9ec[hY_e o 7Zc_d_ijhWY_Œd" W jhWlƒiZ[fWiWdj‡WifWhj_Y_fWj_# lWi[d[bCkd_Y_f_e$ I[]‘d[bYedl[d_e"[bYeb[]_e È(, Z[ Del_[cXh[É ]WhWdj_pW# h|bWfh[i[dY_WoWi_ij[dY_WZ[ bei [ijkZ_Wdj[i Wb fhe]hWcW È9WfWY_jWY_ŒdW`Œl[d[ifWhW[b [cfh[dZ_c_[dje fheZkYj_leÉ" l_]_bWh| gk[ bei [ijkZ_Wdj[i YkcfbWd Yed bei ^ehWh_ei [i# jWXb[Y_Zei^WijWYecfb[jWh'(& ^ehWiZ[[ijkZ_e"bb[lWh|kdh[# ]_ijheoWYe][h|bWiik][h[dY_Wi gk[i[[\[Yj‘[dieXh[_ddelW# Y_ed[igk[fk[ZWdWfb_YWhi[[d

CONVENIO. La alcaldesa (e) Perpetua Ordóñez, y Norma Ordóñez, rectora del plantel, durante la firma.

[bfbWdj[b$ FehikfWhj["[bCkd_Y_f_e i[Yecfhec[j[W0h[ifediWX_# b_pWhi[Z[gk[[bYkhiei[h[W# b_Y[YeddehcWb_ZWZ"h[Y_X_hW beiWbkcdei"oejeh]WhY[hj_Ò# YWZeiZ[Wi_ij[dY_WWbÒdWbZ[b fheY[ie\ehcWj_le$

A7

;bYedl[d_egk[\k[ÒhcW# ZefehbWH[YjehWZ[bfbWdj[b" DehcWEhZŒ‹[pobWWbYWbZ[iW [F[hf[jkWEhZŒ‹[p"Yedbe YkWbi[[if[hW[bc[`ehZ[bei Wfhel[Y^Wc_[djei feh fWhj[ Z[beiWbkcdeiZ[bfh[ij_]_eie fbWdj[b[ZkYWj_le$

c_bbe"_d\ehcWhedgk[oWi[[i# j|dZ_ijh_Xko[dZeZ_Y^eijWY^ei Yed bei  fhefŒi_jei i[‹WbWZei1 fk[i[bcWhj[iWdj[h_ehWYecfW# ‹WZeZ[bW7bYWbZ[iW[J[h[iW <[_`Œe @WhWc_bbe i[ [djh[]Whed *&&h[Y_f_[dj[i[dbWY_kZWZ[bW ;b9_id["ZedZ[jWcX_ƒdi[_d_# Y_Wd[d[ijWi[cWdWbeijhWXW`ei Z[ c[`ehWc_[dje _dj[]hWb fWhW X[d[ÒY_WhWZ_Y^WYeckd_ZWZ$ I[ Z_`e gk[ bei jWY^ei fWhW h[Y_YbW`[Z[bWXWikhWiedZ[Zei Yebeh[i"kdel[hZ[fWhWZ[i[Y^ei eh]|d_Yeioejhed[]hefWhWbei Z[i[Y^ei_deh]|d_Yei$


Estudiantes y profesores en minga de limpieza

ENTORNO A8

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

PASAJE· 9ed[beX`[j_leZ[Wok#

ESPERANZAS. Moradores de La Florida, 28 de Noviembre, El Oro y Alborada confían en tener sus documentos muy pronto.

Ofrecen facilitar entrega de escrituras Municipio de Portovelo se comprometió en poner a disposición de la ciudadanía al personal competente. PORTOVELO· ;dkdWh[kd_ŒdWbW YkWb YedYkhh_[hed Wbh[Z[Zeh Z[(&&fhef_[jWh_eiZ[l_l_[d# ZWiobej[iZ[bWiY_kZWZ[bWiBW <beh_ZW" (. Z[ Del_[cXh[" ;b Ehe o 7bXehWZW" [b Ckd_Y_f_e Z[Fehjel[bei[Yecfhec[j_ŒW \WY_b_jWhbW[djh[]WZ[[iYh_jkhWi b[]Wb[iWgk_[d[il_l[d[d[ijei i[Yjeh[i$ ;b7bYWbZ[Z[Fehjel[be"@kb_e Hec[he"i[‹WbŒ[dikZ_iYkhie gk[Wdj[beiYedijWdj[if[Z_Zei Z[bWfeXbWY_ŒdfWhWgk[i[W]_b_# j[dbeijh|c_j[i[dbW[djh[]WZ[ [iYh_jkhWiZ[bW[cfh[iW9_jh_# ikhWbeifhef_[jWh_eiZ[l_l_[d# ZWi[d[ijWpedW"i[^WjecWZe bWZ[Y_i_ŒdZ[fed[hWjeZeibei Z[fWhjWc[djei Yecf[j[dj[i

Wbi[hl_Y_eZ[[ijWbWXeh"_dYbk# o[dZeWbZ[fWhjWc[djeb[]WbZ[ WlWb‘eioZ[fbWd_ÒYWY_Œd$ ;b Xkh]ecW[ijh[ _d\ehcŒ" WZ[c|i" gk[ [b Ckd_Y_f_e ^W j[d_Ze WY[hYWc_[djei Yed bei h[fh[i[djWdj[ib[]Wb[iZ[bW[n# j_djW9_jh_ikhgk_[d[i^Wdcei# jhWZeikÆXk[dWlebkdjWZÇfWhW \WY_b_jWh   [iYh_jkhWi b[]Wb[i W gk_[d[iZ[iZ[^WY[oWckY^ei W‹eil_l[d[dbeij[hh[deigk[ W‘diedZ[fhef_[ZWZZ[bW[c# fh[iW$ Historia

;bb_j_]_efehbW[djh[]WZ[bWi [iYh_jkhWi_d_Y_WWÒdWb[iZ[bei .& YkWdZe Wbh[Z[Zeh Z[ '+& \Wc_b_Wi_dlWZ_[hedkdWfbWd_#

Y_[WbWeh_bbW_pgk_[hZWZ[bH‡e 7cWh_bbe"bWYkWbf[hj[d[Y‡WW bW[cfh[iW9_jh_ikhI$7$[dkd fh_dY_f_ebW[cfh[iWjeceWY# Y_ed[ifWhWh[f[b[hbW_dlWi_Œd" f[heYed[bfWieZ[bj_[cfeo jhWi kd [cXWh]e XWdYWh_e bW [cfh[iWj[hc_dŒf[hc_j_[dZe bW YedijhkYY_Œd Z[ l_l_[dZWi" W‹eic|ijWhZ[bW[cfh[iW[d# jh[]Œ [iYh_jkhWi b[]Wb[i W kd Xk[d ]hkfe Z[ f[hiedWi gk[ oWh[i_Z‡Wd[d[bbk]Wh"W[ijei[ ikcWd bWi [iYh_jkhWi ]WdWZWi feh`k_Y_eiZ[fei[i_Œd[dbei ‘bj_cei + W‹ei1 i_d [cXWh]e" W‘d^Wofh[Z_eigk[deYk[d# jWdYedkdW[iYh_jkhWb[]Wb"be YkWb_cfei_X_b_jWWbeifei[i_e# dWh_eiWWYY[Z[hWYhƒZ_jeiXWd# YWh_eiefhe]hWcWiZ[]eX_[hde Yece[b8edeZ[bWL_l_[dZW" hWpŒdfehbWYkWb[bCkd_Y_f_e c[Z_Wh|fWhWgk[jeZeibeife# i[i_edWh_ei j[d]Wd iki ZeYk# c[djei[dh[]bW$

ZWhYed[behdWjeZ[bWi_dijW# bWY_ed[iZ[bYeb[]_edWY_edWb È7kh[b_e Fh_[jeÉ [ijkZ_Wdj[i" fhe\[ieh[ioWkjeh_ZWZ[ih[W# b_pWhedkdWc_d]WZ[b_cf_[# pWbWcW‹WdWZ[Wo[h$ 9WZWkdeZ[bei[ijkZ_Wdj[i YedfWbWi"YWhh[j_bbWiocWY^[# j[WokZWXWdWWZ[Y[djWhbWiWƒ# h[WiZ[bW_dij_jkY_ŒdbWiYkWb[i feh\WbjWZ[_dl[hi_ŒdZ[bWiWk# jeh_ZWZ[iZ[[ZkYWY_Œddej_[# d[Y[hhWc_[dje"Wb]kdWWkbWio jWcX_ƒdkdWYWdY^Wc‘bj_fb[$ BWl_Y[hh[YjehWZ[bW_dij_# jkY_Œd" 8[jjo >[hh[hW" _dZ_YŒ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[\Wc_b_WWi‡YeceikiYec# fW‹[hei" ^Wd i_Ze kd Wfeoe [dbegk[j_[d[gk[l[hYedWY# j_l_ZWZ[i h[bWY_edWZWi Yed bW _dij_jkY_Œd"oWgk[YedWokZW Z[ [bbei i[ ^W be]hWZe YeiWi _cfehjWdj[iYecebWYedijhkY# Y_ŒdZ[kdWkbW"bWYkWb[dWb]e Wb_l_W[bZƒÒY_jgk[j_[d[d1Z[ _]kWb\ehcWieXh[[bWfeoe[d ejheifhe]hWcWioWYj_l_ZWZ[i YeceƒijW$ ;djh[ bei jhWXW`ei h[Wb_pW# Zei[d[ijW`ehdWZWi[jhWjŒZ[ jWfWhbeiY^WhYeiZ[W]kWWi‡ Yece[bf_djWZeZ[lWh_WiWk# bWi"[bZ[icedj[Z[kdi[Yjeh Z[|h[WiZ[bYeb[]_e"f_djWZWZ[ fkf_jh[ioZ[c|i$ 9h_ij_Wd C[dZepW" [ijk# Z_Wdj[ Z[ XWY^_bb[hWje" cWd_# \[ijŒ gk[ [i cko Xk[de [ij[ j_feZ[WYj_l_ZWZ[iW\WlehZ[bW _dij_jkY_Œd[ZkYWj_lW"WbWl[p gk[[if[hWdgk[bWiWkjeh_ZW# Z[iZ[bYWdjŒdi[Z[dYk[djWZ[

CAMBIO. Los estudiantes colaboraron pintando las paredes.

bWd[Y[i_ZWZ[igk[j_[d[dofh_d# Y_fWbc[dj[b[iWokZ[dWYedijhk_h [bY[hhWc_[dje[bYkWb[icko_c# fehjWdj[fWhWbWi[]kh_ZWZ"jWdje Z[gk_[d[ii[[ZkYWdWbb‡YeceZ[ beiWhj‡Ykbeigk[i[j_[d[d[d[bbW# XehWjeh_eZ[YecfkjWY_Œd$ Piden ser tomados en cuenta

8[bƒd =edp|b[p" feh ik bWZe f_# Z_ŒWbWiWkjeh_ZWZ[igk[jec[d [d Yk[djW W [ij[ Yeb[]_e [d iki fheo[Yjei"oWgk[[d[ij[Yeb[]_e dei[^W[`[YkjWZed_d]kdWeXhW feh fWhj[ Z[ bWi Z_\[h[dj[i _di# j_jkY_ed[i Yece C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œde:_h[YY_ŒdDWY_edWb Z[ I[hl_Y_e ;ZkYWj_le :?DI;" Ckd_Y_fWb_ZWZZ[FWiW`[e9ed# i[`eFhel_dY_Wb$ BW l_Y[hh[YjehW YedYbkoŒ _d# Z_YWdZe gk[ [b h[bb[de gk[ WY# jkWbc[dj[[ij|[dbeifWj_eiZ[b Yeb[]_e\k[[djh[]WZefeh[bCk# d_Y_f_e"W]h[]WdZegk[i_]k[d[i# f[hWdZegk[i[b[iYebWXeh[fWhW feZ[hj[d[hc[`eh[iYedZ_Y_ed[i fWhW kdW [ZkYWY_Œd Z[ YWb_ZWZ o YWb_Z[p" Yece be fh[]edW [b =eX_[hde$

RELLENO. Con piedra y tierra se cubrieron los charcos de agua que existían en el patio.

Niños creciendo

Centro de Terapias

AO/06055

En las mañanas: niños de 2 – 3 y 4 años ….Porque 1 HORA no es suficiente Programa intensivo de Terapia del Lenguaje de 08H00 – 12H00 En las Tardes: Terapia de Lenguaje Psicología Clínica Psicopedagogía (problemas de Aprendizaje) Tareas Dirigidas Con atención profesional en cada área Terapias individuales para niños y T. Md. Ma. Angélica Cobos de Muñoz adultos Terapista del Lenguaje – Psicóloga Clínica De 15H00 – 19H00

Machala: Kléber Franco 706 e/. Buenavista y Colón Telf.: 2930-970 Cel.: 093199028 www.angelus.com.ec El Oro - Ecuador

an


ENTORNO

Nuevos médicos rurales del Área 9 ZARUMA· 9ed [b fhefŒi_je Z[

i[hl_h Z[ c[`eh cWd[hW W bW feXbWY_ŒdZ[bWFWhj[7bjWZ[ bWFhel_dY_W"[bÛh[WZ[IWbkZ D±/"h[Y_X_ŒWkddkc[heie ]hkfeZ[cƒZ_YeihkhWb[i"[d# jh[[bbeib‡Z[h[iZ[[d\[hc[h‡W ocƒZ_Yeigk[fh[ijWh|diki i[hl_Y_ei[dbei'/Y[djheiZ[ Wj[dY_ŒdWYWh]eZ[[ijW|h[W" [ije[i"WbeiZ_if[diWh_eicƒ# Z_Yei" IkXY[djhei Z[ IWbkZ" 9[djheiZ[IWbkZo>eif_jWb[i Z[beiYWdjed[iFehjel[be"PW# hkcWo7jW^kWbfW$ Beidk[leicƒZ_YeihkhW# b[i\k[hedh[Y_X_ZeifehbW:_# h[YjehWZ[bÛh[WZ[IWbkZD± /"CWh_kn_C[`‡W"gk_[d\k[bW [dYWh]WZWZ[ZWhbWX_[dl[d_#

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

ZWWbei_dj[hdeioWbc_ice j_[cfeXh_dZWhb[ikdWY^WhbW ieXh[beiZ[X[h[ioh[ifediW# X_b_ZWZ[igk[b[ii[h|dejeh]W# ZeifWhWgk[YkcfbWdYedik i[hl_Y_eYeckd_jWh_eZkhWdj[ beifhŒn_ceic[i[i$ Beidk[leicƒZ_Yeifehik fWhj["W]hWZ[Y_[hedbWWYe]_# ZWXh_dZWZWfeh[bf[hiedWbo Z_h[Yj_leiZ[bÛh[WZ[IWbkZo e\h[Y_[hedZWh[bcWoehZ[iki [i\k[hpeifWhWi[hl_hYedYWb_# ZWZoYWb_Z[pWbWfeXbWY_Œd$ :[iZ[[bbkd[ibeidk[lei ]Wb[dei[cf[pWh|dWbWXehWh [d iki h[if[Yj_lWi kd_ZWZ[i Z[iWbkZ"Yedjh_Xko[dZeWi‡W bWWj[dY_ŒdcƒZ_YW[dbWFWhj[ 7bjWZ[bWFhel_dY_W$

A9

ENTREGA. Medicina gratuita selló campaña de salud.

Concluyó jornada médica

EM

A P R I

EDICINAS N A LES

CENTRO

D

j[igk[fehWb]kdWY_hYkdijWdY_W deWbYWdpWhedWh[Y_X_hbeic[Z_# YWc[djeid[Y[iWh_ei"Ykcfb_[d# ZeZ[[ijWcWd[hW[ij[i[hl_Y_e [d\WlehZ[jWd_cfehjWdj[i[Y# jeh Z[ dk[ijhW Yeckd_ZWZ" be gk[ c[h[Y_Œ [b h[YedeY_c_[dje Z[bei\Wc_b_Wh[iZ[bWif[hiedWi X[d[ÒY_WZWiYed[ijWi`ehdWZWi cƒZ_YWi$ BWbWXehieY_WbYedj_d‘Wfeh

UR AT

PRESENTACIÓN. Los nóveles médicos ofrecieron dar lo mejor de sí.

ARENILLAS· Dec[deiZ[*'hW# Y_ed[iZ[c[Z_Y_dWi[[djh[# ]Whed W f[hiedWi Yed Z_iYW# fWY_ZWZWo[h"YedYbko[dZeZ[ [ijWcWd[hWbW‘bj_cWYWcfW# ‹WcƒZ_YW[cfh[dZ_ZWfeh[b Ckd_Y_f_eZ[7h[d_bbWiYed[b h[ifWbZeZ[b>eif_jWbC_b_jWh Z[FWiW`[$ ;b i|XWZe ) Z[ i[fj_[c# Xh[ fWiWZe [d YeehZ_dWY_Œd Yed[b>eif_jWbbeYWboYedbW Wi_ij[dY_WZ['+fhe\[i_edWb[i Z[bWiWbkZf[hj[d[Y_[dj[iWb ^eif_jWbc_b_jWhZ[FWiW`["i[ Ykcfb_Œ kdW `ehdWZW cƒZ_# YW Z_h_]_ZW [nYbki_lWc[dj[ W f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" ZedZ[WZ[c|ii[b[i[djh[]Œ bWc[Z_Y_dWd[Y[iWh_WfWhWik jhWjWc_[dje$ ;d [ijW efehjkd_ZWZ i[ Ykcfb_ŒYedWb]kdeifWY_[d#

fWhj[Z[bWWYjkWbWZc_d_ijhWY_Œd ckd_Y_fWbgk[b_Z[hW<hWdab_d@_# cƒd[p9Wij_bbe"gk[i_[cfh[[ij| Z_h_]_ZWWbeii[Yjeh[ic|ilkb# d[hWXb[i[djh[beigk[ieXh[iW# b[df[hiedWiYedZ_iYWfWY_ZWZ" WZkbjeicWoeh[ie\Wc_b_WiZ[[i# YWieih[Ykhiei[YedŒc_Yei"YkoW WokZWbb[]WYedijWdj[c[dj[Yed YWcfW‹WicƒZ_YWiobWh[if[Yj_# lW[djh[]WZ[c[Z_Y_dWi$

APRI

ASOCIACIÓN PARA LA REHABILITACIÓN INTEGRAL

MEDICINAS CON ABEJAS

APITERAPIA – APIPUNTURA – HIDROTERAPIA – IONIZACIÓN – OZONOTERAPIA - CAMA DE JADE – ETC. Artritis - Artrosis – Enfermedades Metabólicas – Vías respiratoria y Urinarias, etc. EXAMEN COMPUTARIZADO CON TECNOLOGÍA DE PUNTA Calle Colón 1225 e./ Kléber Franco y Marcel Laniado Telf.. 2966-362 Celular: 087221479 Llámenos y separe su turno

AO/06070

085949789 087785167

ATENDERÁ EN MACHALA, VIERNES 9 Y SÁBADO 10 DE SEPT.

DIRECCIÓN: Pichincha 312 y 10 de Agosto (contiguo al Colegio Juan Montalvo)

092255900

087947256

2961648 2938454 2926218

AO/05995

AO/05877

Atención de pacientes politraumatizados, se cubre hasta $2,500 con entrega de materiales de osteosíntesis, medicina, clínica, exámenes de laboratorio, tomografías, rayos X, ecografías y honorarios médicos.


OPINIÓN A10

La historia romántica es una historia falsa”. JOSEP PLA

tiempo lectura 15 min.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Cada uno de nosotros es, incluso desde el vientre de nuestra madre, un maestro artesano de ídolos”. JUAN CALVINO

CARTAS A las puertas

7dj[[b[cXWj[Z[jeZej_fe Z[Z[b_dYk[dY_W[ic[d[ij[h gk["Z[cWd[hWYhkZWo\hWdYW Z_]WceibWil[hZWZ[iieXh[bWi YkWb[ii[ieij_[d[[ij[\[dŒ# c[de$KdeZ[bei[b[c[djeiW jecWh[dYedi_Z[hWY_Œd[igk[ bWFeb_Y‡W[ij|ckocWb\ehcWZW ocWbh[ckd[hWZW$BWbWXehZ[b feb_Y‡WlWYeZeWYeZeYed[b i_ij[cW`kh‡Z_Yel_][dj["fehgk[ YWieYedjhWh_e"beih_[i]eiWbei gk[i[[d\h[djW"jeZeik[i\k[hpe oiWYh_ÒY_e"Wi‡YecejeZeibei h[Ykhiei_dl[hj_Zei[dikiWYj_# l_ZWZ[i"Z[dei[hZ[X_ZWc[dj[ fheY[iWZeifehbei^WY[Zeh[iZ[ bW`kij_Y_W"YW[d[diWYeheje$;i dejeh_e[bcWdei[efeb‡j_Ye_d# \Wc[Z[bWeh]Wd_pWY_Œdfeb_Y_Wb" Yed[nf[h_c[djeijehf[i[_d# \kdZWZei"\hkjeZ[bWYWb[djkhW cec[dj|d[WoY_hYkdijWdY_Wb$ C_[djhWidei[jec[dWYY_ed[i Zh|ij_YWiohWZ_YWb[i"bW_di[]k# h_ZWZi[]k_h|_dYh[c[dj|dZei[$ 9edj_dkWh[ceiÆYedl_l_[dZeÇ YedbWZ[b_dYk[dY_W"gk[i_d ZWhdeijh[]kW]ebf[WZ[cWd[hW jh|]_YW"b[jWb"XhkjWboWi[i_dW" bWifk[hjWiZ[dk[ijhei^e]Wh[i$ Rogelio Viteri Ungaretti C.I. 0500677505

¡Cáscara de plátano!

IkCW`[ijWZoikH[lebkY_Œd 9_kZWZWdWZWdY|j[ZhWZ[ YŒceÆh[]_hWikii‘XZ_jeiÇ odeYŒceÆ]eX[hdWhWiki YedY_kZWZWdei$ÇBeiZ[bYb_Y^ƒ Æ;bfk[Xbe[i[bcWdZWdj[Ç"ied YWY_gk[iZ[bh[_deZ[b[d\h[d# jWc_[dje"Z_l_i_Œd[_cfkd_# ZWZ$;bWXikhZefheo[YjeZ[ b[oh[b_]_eiWZ[kdZ_b_][dj[ XkhŒYhWjWfhe^_X_h‡WbWb_X[hjWZ Z[Ykbjefh|Yj_YWf‘Xb_YWZ[ kdYh[o[dj[eWj[e"f[he[d[b dk[leXWY^_bb[hWjei[_cfed[[b ?ibWc$JeZeiik\h_cei[cXWj[ Z[bWÆ?dgk_i_Y_ŒdZ[bFheb[jW# h_WZe$ÇBWih[b_]_ed[iZ[X[d fhef_Y_WhfWp"\hWj[hd_ZWZ" Wcehoh[if[je[djh[beii[h[i ^kcWdei1b_X[hjWZZ[bÆi[h Yece^ecXh[Çob_X[hjWZZ[b Æi[hYece[if‡h_jk$ÇKd;ijWZe Z[:[h[Y^edeZ_l_Z["_cfed[" fhe^‡X[eYWij_]W$ Juan Carlos Cobo Rueda C.I. 170599078-4 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.

ESTADO DE EXCEPCIÓN

I[]‘d bW 9edij_jkY_Œd" [d ik 7hj$ ',*" ÆbW Fh[i_Z[djWeFh[i_Z[dj[Z[bWH[f‘Xb_YWfeZh| Z[Yh[jWh[b[ijWZeZ[[nY[fY_Œd[djeZe[bj[hh_# jeh_edWY_edWbe[dfWhj[Z[ƒb[dYWieZ[W]h[# i_Œd"Yed\b_YjeWhcWZe_dj[hdWY_edWbe_dj[hde" ]hWl[YedceY_Œd_dj[hdW"YWbWc_ZWZf‘Xb_YWe Z[iWijh[dWjkhWb$BWZ[YbWhWY_ŒdZ[b[ijWZeZ[ [nY[fY_Œdde_dj[hhkcf_h|bWiWYj_l_ZWZ[iZ[ bWi\kdY_ed[iZ[b;ijWZeÇ$ ;b7hj$',*fh[Y_iWgk[Æ[b[ijWZeZ[[nY[fY_Œd eXi[hlWh|beifh_dY_f_eiZ[d[Y[i_ZWZ"fhefeh# Y_edWb_ZWZ"b[]Wb_ZWZ"j[cfehWb_ZWZ"j[hh_jeh_Wb_# ZWZohWpedWX_b_ZWZ$;bZ[Yh[jegk[[ijWXb[pYW[b [ijWZeZ[[nY[fY_ŒdYedj[dZh|bWZ[j[hc_dWY_Œd Z[bWYWkiWboikcej_lWY_Œd"|cX_jej[hh_jeh_WbZ[ Wfb_YWY_Œd"[bf[h_eZeZ[ZkhWY_Œd"bWic[Z_ZWi gk[Z[X[h|dWfb_YWhi["beiZ[h[Y^eigk[feZh|d ikif[dZ[hi[eb_c_jWhi[obWidej_\_YWY_ed[igk[

CARLOS FREILE

¿A dónde vamos?

7hW‡pZ[bei]hWl[iZ_ijkhX_ei fhejW]ed_pWZeifehbei`Œl[d[i Æ_dZ_]dWZeiÇ _d]b[i[i" lWh_ei [if[Y_Wb_ijWiZ_YjWhedikiYbWi[i cW]_ijhWb[iieXh[bWiYWkiWiZ[ ik YecfehjWc_[dje W]h[i_le" lWdZ|b_YeoiWgk[WZeh$9Wi_je# ZeiYe_dY_Z‡Wd[dgk[bWYWkiW Z[X‡WXkiYWhi[[dbWfeXh[pWo cWh]_dWb_ZWZ$I_d[cXWh]e"ikh# ]_ŒkdWlepZ_ij_djW"bWZ[kd[i# f[Y_Wb_ijW[dl_ZW\Wc_b_Wh"gk_[d WÒhcŒgk[bWXWi[Z[bfheXb[cW de [hW jWdje [YedŒc_YW" fk[i ckY^eiZ[bei_dZ_]dWZeif[hj[# d[Y[dWbWiYbWi[ic[Z_WioWbjWi"

Yehh[ifedZWdZ[WYk[hZeWbW9edij_jkY_ŒdoW beijhWjWZei_dj[hdWY_edWb[iÇ$ ;b 7hj$ ',+ W‹WZ[ gk[ ÆZkhWdj[ [b [ijWZe Z[[nY[fY_ŒdbWFh[i_Z[djWeFh[i_Z[dj[Z[bW H[f‘Xb_YW‘d_YWc[dj[feZh|ikif[dZ[heb_c_# jWh[b[`[hY_Y_eZ[bZ[h[Y^eWbW_dl_ebWX_b_ZWZ Z[Zec_Y_b_e"_dl_ebWX_b_ZWZZ[Yehh[ifedZ[d# Y_W"b_X[hjWZZ[jh|di_je"b_X[hjWZZ[WieY_WY_Œdo h[kd_Œd"ob_X[hjWZZ[_d\ehcWY_Œd"[dbeijƒhc_# deigk[i[‹WbWbW9edij_jkY_ŒdÇ$OfeZh|ÆZ[Yh[# jWhbWh[YWkZWY_ŒdWdj_Y_fWZWZ[jh_XkjeiÇ$ 7Z[c|i"[bFh[i_Z[dj[[ijWh|\WYkbjWZefWhW ÆZ_ifed[hY[dikhWfh[l_W[dbW_d\ehcWY_ŒdZ[ beic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_ŒdieY_WbYed[ijh_YjW h[bWY_ŒdWbeicej_leiZ[b[ijWZeZ[[nY[fY_Œd oWbWi[]kh_ZWZZ[b;ijWZeÇ$µ7YWiei[h‡W[ijW bW hWpŒd Z[ \edZe fWhW [nf[Z_h [b :[Yh[je5 Fhe^_X_Zeebl_ZWh$

i_dgk[\WbjWi[Wb]kdWd_‹WX_[d Z[deXb[YkdW"i_defi_YebŒ]_YW0 beih[lebjeieil_[d[dZ[^e]Wh[i Z_i\kdY_edWb[i" Z[i[Y^ei" Yed# Ó_Yj_lei"l_eb[djei$$$ BWYWhWYj[h‡ij_YWc|iYec‘d Yedi_ij[ [d bW Wki[dY_W Z[ kde Z[ bei Zei fhe][d_jeh[i" YWkiW Z[ Z[i[gk_b_Xh_ei [ceY_edWb[i [dd_‹eioWZeb[iY[dj[i$9ece oW[iYeijkcXh[_dl[j[hWZW"bei c[Z_ei cWi_lei de Z_[hed YW# X_ZWW[ijW[nfb_YWY_Œdfk[ii[ WfWhjWZ[bWdeY_Œdlkb]Wh"^[h[# ZWZWZ[bcWhn_ice"Z[bW‘d_YW hWpŒd fWhW jeZe fheXb[cW0 bW [Yedec‡W$ ;ijWi h[\b[n_ed[i l_[d[d W Yk[djefehbeih[ikbjWZeiZ[b‘b# j_ce 9[die Z[ FeXbWY_Œd$ ;djh[ ejhWi h[Wb_ZWZ[i" l[cei gk[ [d dk[ijhefW‡ibWifWh[`Wi[iYe][d [dcWoehd‘c[hebWkd_Œdb_Xh[ gk[[bcWjh_ced_e$D_d]‘d[if[# Y_Wb_ijWd[]Wh|[b^[Y^efWj[dj[Z[ gk[bWikd_ed[ib_Xh[i\Wleh[Y[dbW

i[fWhWY_ŒdZ[beifWZh[i"YedbWi Yedi[Yk[dY_Wid[]Wj_lWifWhWbei ^_`ei$BWZ_iebkY_ŒdZ[kdcWjh_# ced_ei_[cfh[[ic|iZ_\‡Y_bgk[ bWZ[kdWi_cfb[l_ZW[dYec‘d" fk[ieXb_]WWf[diWhc|i$ I_[bd_‹eo[b`el[ddeWfh[d# Z[d [d ik ^e]Wh [b i_]d_ÒYWZe Wkjƒdj_YeZ[bWceh"Z[bWf[hi[l[# hWdY_W"Z[bh[if[jeWbWWkjeh_ZWZ" Z[bWih[bWY_ed[ih[if[jkeiWiYed ejhWif[hiedWi"[iYWi__cfei_Xb[ gk[be^W]Wd[d[iYk[bWioYeb[# ]_ei"fk[ioWbb[]WdW[bbeiYed kdW YWh]W Z[ Z[iWZWfjWY_Œd o h[X[bZ‡W" ckY^Wi l[Y[i eYkbjW" f[hefh[i[dj[oWYj_lW[dikih[# WYY_ed[i$;il[hZWZgk[jeZei feZ[ceiik\h_hjhWkcWio[iYe# ][hYedZkYjWiWdŒcWbWioWdj_# ieY_Wb[i"f[hegk_[d[ibe^WY[d i[Yk[djWdc|i[djh[bei`Œl[d[i fhel[d_[dj[iZ[^e]Wh[iZ_i\kd# Y_edWb[i$9ed[ij[fWdehWcW"µW ZŒdZ[lWceiYeceieY_[ZWZ5 cfreile@lahora.com.ec

ROQUE RIVAS ZAMBRANO

¡Competencia! ;d[ijeic[i[ii[h[Wb_pWdZ[XW# j[ifWhWZWhWYedeY[ho\ec[d# jWh[bWd|b_i_iZ[bWdk[lWB[oZ[ ;ZkYWY_ŒdIkf[h_eh$BWikd_l[h# i_ZWZ[iYedY[djhWdiki[i\k[hpei [dbWX‘igk[ZWZ[bWÈYecf[j[dY_W fhe\[i_edWbÉ$KdZeYkc[dje"gk[ Y_hYkbW[dbWi\WYkbjWZ[i"[nfb_YW gk[[ijWi_dij_jkY_ed[ih[gk_[h[d Z[fhefk[ijWi_ddelWZehWifWhW bW\ehcWY_Œdfhe\[i_edWbofeij fhe\[i_edWb$ FWhW [bbe" i[ ^WY[ d[Y[iWh_e _dl[ij_]Wh[b[djehdeieY_Wb"Z_# i[‹Wh o fbWd_ÒYWh kd fheY[ie \ehcWj_le"eh_[djWZeWbbe]heZ[ Wfh[dZ_pW`[ic|ii_]d_ÒYWj_lei gk[ikf[h[dbWh[j[dY_ŒdZ[_d# \ehcWY_ŒdobWiWYj_jkZ[i_dZ_l_# ZkWb_ijWi$ ;d YedYbki_Œd" bW iebl[dY_W Z[ bW kd_l[hi_ZWZ [YkWjeh_WdW _cfb_YW gk[ bei ZeY[dj[i i[Wd fhe\[i_edWb[iZ[[b[lWZWYWb_ZWZ fhe\[i_edWbo^kcWdW"YWfWY[i Z[WYjkWhYedjWb[djeoYecfhe# c_ieieY_Wb$ BWÈYecf[j[dY_Wfhe\[i_edWbÉ [i[dj[dZ_ZWYecekdWWif_hW# Y_Œd gk[ [n_][ [b jh|di_je feh i[dZ[heiZ[fheZkYj_l_ZWZ"ik# f[hWY_ŒdoYh[Wj_l_ZWZ"jWdjeZ[ bWeh]Wd_pWY_ŒdieY_WbYece[d[b Z[i[cf[‹e_dZ_l_ZkWb$I[Yedi_# Z[hWW:Wl_ZCY9b[bbWdZYece[b Wkjehgk[_djheZkY[fehfh_c[hW l[pÄ^WY[*&W‹ei#[bYedY[fje Z[ ÈYecf[j[dY_WiÉ" Yece kdW dk[lWYWj[]eh‡WfWhWh[\[h_hi[W bWiYWhWYj[h‡ij_YWigk[]WhWdj_# pWdbW[nY[b[dY_W[d[bZ[i[cf[# ‹ebWXehWbZ[bWif[hiedWi$ ;d;ijWZeiKd_Zei"bWiÈYec# f[j[dY_WiÉiedbeiYedeY_c_[d# jei"Z[ijh[pWieYWfWY_ZWZ[igk[ be]hWkd_dZ_l_Zke$FehejhWfWh# j["bWE?JZ[Òd[[ij[jƒhc_de Yece0Æ$$$YWfWY_ZWZ[iYecfb[`Wi gk[fei[[dZ_ij_djei]hWZeiZ[ _dj[]hWY_Œdoi[fed[dZ[cWd_# Ò[ije[dkdW]hWdlWh_[ZWZZ[ i_jkWY_ed[iYehh[ifedZ_[dj[iW beiZ_\[h[dj[i|cX_jeiZ[bWl_ZW ^kcWdW"fhe\[i_edWboieY_WbÇ$ Bei [nf[hjei W\_hcWd gk[ fWhWbe]hWh[ij[_Z[WbZ[kd_l[h# i_ZWZi[h[gk_[h[[bjhWXW`eYed# `kdjeZ[bWieY_[ZWZ"bW\Wc_b_W" bei ZeY[dj[i o bei [ijkZ_Wdj[i$ OeYe_dY_ZeYed[bbei$$$ roque@lahora.com.ec

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN RIOFRÍO Gerente General BORIS VIVANCO MÜLLER Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y Bolívar PBX: 293-3416 Publicidad: 293-3416 e-mail: eloro@lahora.com.ec Año: II No. 843

www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.


Tenguel ¡BUENOS DÍAS!     

SÁBADO 10 DE DE 2011  SEPTIEMBRE 

   

Cancha, un sueño que sigue en espera BW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW [ij| fh|Yj_YWc[dj[fWhWb_pWZW[d J[d]k[b" o  de feh \WbjW Z[ _dj[hƒi Z[ bW Yeckd_ZWZ d_ fehgk[B_]W:[fehj_lWFWhhe# gk_WbB:Fdefk[ZWeh]Wd_# pWhYWcf[edWjeii_defehgk[ bW YWdY^W IWd <hWdY_iYe i[ [dYk[djhW[dfƒi_cWiYedZ_# Y_ed[i$Æ;i_cfei_Xb[`k]Wh[d [iWiYedZ_Y_ed[iÇ"Z_Y[;c_# b_e9WdWb[i"fh[i_Z[dj[Z[bW B:F$ 9WdWb[i[nfb_YWgk[^Wdj[# d_ZekdWi[h_[Z[Z_ÒYkbjWZ[i Yedf[hiedWigk[i[efed[d WbZ[iWhhebbeZ[bWfWhhegk_W o gk[ be]hWhed gk[ bW @kdjW FWhhegk_Wb o [b Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" b[i f[hc_jWd WXh_hkdWYWbb[[dj[hh[deiZ[ bWYWdY^Wh[ij|dZeb[[ifWY_e fWhWbegk[feZh‡Wdi[h]hW# Z[h‡eioYeWhjWdZe[bZ[h[Y^e Y_kZWZWdeZ[Yk_ZWhikiWbkZ$ 7i‡gk[Yedi[]k_hbWh[fWhW# Y_ŒdZ[bWYWdY^WobWieXhWi Yecfb[c[djWh_Wi" h[gk_h_Œ eXj[d[h jWdje Z[ bW @kdjW Yece Z[b Ckd_Y_f_e dk[lWi Wkjeh_pWY_ed[ifWhW[bWhh[]be Z[bWYWdY^W$ EjhefheXb[cWgk[j_[d[bW YWdY^W[igk[deYk[djWYed j_[hhW Wfhef_WZW fWhW i[c#

XhWh ]hWcW e Yƒif[Z" feh be gk[jWcX_ƒdi[fh[Y_iWh|Z[ dk[lei jhWXW`ei$ 7dj[h_eh# c[dj[i[iebkY_edŒ[bfheXb[# cW Z[ bW \WbjW Z[ Zh[dW`[i W kdYeijeZ['-c_bZŒbWh[igk[ f[hc_j_Œ kj_b_pWh bW YWdY^W fehkdeic[i[i$ BWeXhWi[[dYk[djhWoWWZ# `kZ_YWZWfeh',,c_bZŒbWh[i o Yecfh[dZ[ bW Wcfb_WY_Œd ^WijWeYkfWhYecfb[jWc[dj[ [bj[hh[degk[b[Yehh[ifedZ[" YedijhkYY_ŒdZ[kdckheZ[ i[]kh_ZWZ" WZ[Y[djWc_[dje Z[bWiYWbb[iY_hYkdZWdj[iYed WZegk‡dehdWc[djWb$ Cancha alterna

;bZ_h[Yjeh_eZ[B:FYedi_Z[# hWgk[[ijW[ikdWeXhWfh_e# h_jWh_W fWhW [b Z[fehj[ fk[i WYjkWbc[dj[kj_b_pWd[b[ijW# Z_eZ[bWkd_ZWZc_b_jWhJ[d# ]k[b gk[ de fk[Z[ iefehjWh gk[ i[ ^W]W Z[fehj[ f[hcW# d[dj[c[dj["obWYWdY^WIWd <hWdY_iYe i[h‡W kdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW$ 9ecefWhj[Z[ikh[ifed# iWX_b_ZWZ" B:9 ZW cWdj[# d_c_[dje W bW YWdY^W Z[ bei c_b_jWh[i" f[he ^WY[d \WbjW ]hWZ[h‡eifWhWgk[bWWÒY_Œd Z_i\hkj[Z[bZ[fehj[$

CONTRATO. La cancha San Francisco requiere arreglos urgentes que deberán estar concluidos en dos meses, de acuerdo a lo determinado en la contratación pública.

43 años de la escuela ‘Saraguro’ EDUCACIÓN. 43 años de formar niños y niñas en Tenguel.

Se inició como un proyecto de las Fuerzas Armadas con 20 estudiantes, ahora 500 niños y niñas se educan en sus aulas. BW [iYk[bW Z[X[ ik decXh[ Wb =hkfe C[YWd_pWZe IWhW]khe gk[ [ijWXW Wi[djWZe [d J[d# ]k[b$ BW l_i_Œd Z[ lWh_ei `[\[i c_b_jWh[iZ[WfeoWh[bfhe]h[ie Z[bWYeckd_ZWZYecfk[ijW[d ikcWoeh‡WfehjhWXW`WZeh[iZ[ bWiXWdWd[hWi"f[iYWZeh[ioh[# Yeb[Yjeh[iZ[cWh_iYei"Z[^WY[h Z[J[d]k[bkdfebeZ[Z[iWhhe# bbefWhW[bikhZ[=kWoWi"cej_lŒ bWYh[WY_ŒdZ[bW[iYk[bW[d'/,.$ ;b [ijWXb[Y_c_[dje _d_Y_Œ iki WYj_l_ZWZ[i fh[Y_iWc[dj[ XW`e [bWkif_Y_eZ[bWkd_ZWZc_b_jWh IWhW]kheYedZeicW[ijheigk[ [hWdfW]WZeiYed\edZeiZ[bWi <k[hpWi 7hcWZWi0 HeiW >[h# d|dZ[poBk_iI|[dp$9ec[dpŒ YedYkWjhe]hWZei"fWhWbegk[i[ ^_ped[Y[iWh_WbWYebWXehWY_ŒdZ[ Zeifhe\[ieh[ic|iofh[ijWhed ikii[hl_Y_eiL_Yjeh_WHec[heo IWblWZeh=kpc|dgk_[d[`[hY‡W bWZ_h[YY_ŒdZ[b[ijWXb[Y_c_[dje$ 7b W‹e i_]k_[dj[" o Wdj[ bW Z[# cWdZW" i[ Yh[Whed Zei ]hWZei c|iYedbegk[fWiŒWi[hkdW [iYk[bWYecfb[jWWkdgk[YedbW YWhWYj[h‡ij_YWZ[fWhj_YkbWh$FWhW ik \kdY_edWc_[dje" i[ WZWfjŒ kd beYWb [d bW Y_kZWZ[bW '& Z[ 7]eije$ De^Wi_Ze\|Y_bbWl_ZWZ[bW [iYk[bW0\k[fWhj_YkbWh[dkdYe# c_[dpeoWX_[hjWWjeZWbWfeXbW# Y_Œd"bk[]ec_b_jWhYedfh[\[h[d# Y_WfWhWbei^_`eiZ[beic_b_jWh[i Z[ijWYWZei [d J[d]k[b o b_c_# jWY_ed[i fWhW bei Z[ bW feXbW# Y_Œd[d][d[hWb$9Wi_i[f_[hZ[

gk[ZWdZe[d`WhZ‡dZ[_d\Wdj[i$ F[hejWdjebWbkY^WZ[beifhe# f_eiZeY[dj[iYece[bh[ifWbZe Z[bWYeckd_ZWZ"Z_[hedYece h[ikbjWZegk[W^ehW\kdY_ed[[d kdbeYWbgk[Wkdgk[j_[d[d[Y[# i_ZWZ[i"f[hc_j[gk[i[[Zkgk[d +)&d_‹eiod_‹Wi^WijWZƒY_ce W‹e$ ;bfbWdj[bj_[d[kd|h[WYed WkbWifh[\WXh_YWZWigk[\k[hed [djh[]WZWifehbWCkd_Y_fWb_ZWZ Z[=kWoWgk_b"gk[Wkdgk[cko Xed_jWi"i[lk[bl[dÆkd^ehdeÇ W Z[Y_h Z[ DehcW OW]kWb" Z_# h[YjehW[dYWh]WZWfehbegk[i[ ^WY[d[Y[iWh_ebWh[WZ[YkWY_Œd Z[bWic_icWi"ebWYedijhkYY_Œd Z[kdWidk[lWifWhWgk[bei[i# YebWh[ifk[ZWdh[Y_X_hYbWi[i[d Xk[dWiYedZ_Y_ed[i$ Fiesta

BW[iYk[bWfh[fWhŒkdWi[h_[Z[ fhe]hWcWi _dj[hdei Z[ Z[feh#

INFRAESTRUCTURA. La escuela Saraguro debe su nombre al Grupo Mecanizado que la fundó.

j[i" ieY_Wb[i" YkbjkhWb[i o gk[ Ykbc_dWhedYed[bZ[iÒb[fehbWi fh_dY_fWb[iYWbb[iZ[J[d]k[bo Yecei[‹WbWbWZ_h[YjehW[dYWh# ]WZW"[if[hWdYkcfb_hejhei*) c|i i_hl_[dZe W bW Yeckd_ZWZ YedbW[if[hWdpWZ[gk[J[d]k[b WbYWdY[fehÒd[bZ[iWhhebbegk[ fh[Y_iW$

FESTEJOS. Con un desfile por las principales calles de la parroquia, se conmemoró el aniversario.


TENGUEL

500 cédulas entregadas por Registro Civil

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora TENGUEL, ECUADOR

9ece bW WYe]_ZW Z[ bei j[d# ]k[b[‹ei ^W i_Ze cWi_lW" bW Xh_]WZW gk[ _d_Y_Wbc[dj[ [i# jWXWZ[ij_dWZWWWj[dZ[h‘d_# YWc[dj[ bei c_ƒhYeb[i" lW W bWXehWhjeZWbWi[cWdW[d[ijW fWhhegk_W$ ;dbeifbWd[iZ[Wj[dY_ŒdZ[ bW Xh_]WZW Z[ bW 9ehfehWY_Œd H[]_ijhe 9_l_b Z[ =kWoWgk_b" i[ Yedi_Z[hWXW gk[ i[ [djh[# ]Wh‡Wd[djh[)&W*&YƒZkbWi Z_Wh_Wi"f[he[dc[deiZ['& Z‡Wi"bWY_\hW^Wikf[hWZebWi +&& YƒZkbWi" W kd fhec[Z_e Z[++Z_Wh_Wi$ Feh [bbe" Z[iZ[ [b bkd[i '( ^WijW[bl_[hd[i',[d^ehWh_e Z[ &.0)& W '-0&&" bW Xh_]WZW

Wj[dZ[h| [d Y[ZkbWY_Œd feh fh_c[hW l[p o  h[delWY_ed[i YedkdYeijeZ['&ZŒbWh[iobW [djh[]WZ[Y[hj_ÒYWZeiZ[dW# Y_c_[dje"cWjh_ced_e"Z[\kd# Y_Œd"Wi‡Yece_diYh_fY_ed[io h[]_ijheZ[\Wbb[Y_c_[djei$ :[dd_iIWcWd_[]e"`[\[Z[ bW Xh_]WZW" [nfb_YŒ gk[ [ij|d iehfh[dZ_ZeiZ[YŒcebWfe# XbWY_ŒdZ[J[d]k[b^WWYkZ_Ze WY[ZkbWhi[$ O[bbeÆWf[iWhZ[bWZ[i_d# \ehcWY_ŒdZ[Y_[hjWif[hiedWi gk[degk_[h[dl[h[bfhe]h[ie Z[J[d]k[bi_deiki_dj[h[i[i feb‡j_YeiÇ"Z_`eIWdj_W]eL_j[" bk[]eZ[eXj[d[hikZeYkc[d# jeZ[_Z[dj_ÒYWY_Œd$

Tenguel es como para postales PATRIMONIO. Estas casas constituyen una riqueza colonial de la parroquia, pero están descuidadas.

Sus casas de madera son un atractivo; sin embargo, la mayoría de ellas no reciben mantenimiento apropiado, y otras ya están deteriorándose. BWiYWiWiZ[cWZ[hWied[bfh_d# Y_fWb fWjh_ced_e Z[ J[d]k[b" f[hebeifhef_eij[d]k[b[‹eifW# h[Y[ddeWfh[Y_Whbe$ KdW \k[dj[ h[bWY_edWZW Yed bW@kdjWFWhhegk_Wb"Z_`egk[de ^WX‡Wkd_dl[djWh_eZ[bWiYWiWi" ikiYedZ_Y_ed[i"[ijWZeoYeijei Z[cWdj[d_c_[dje"beYkWb[ikd fWiefh[l_efWhWYkWbgk_[hfhe# o[Yjejkh‡ij_YeefWhWf[Z_hWok# ZWZ[b;ijWZe$ ;b[eZehe?pgk_[hZe"[ijkZ_e# ieZ[bW^_ijeh_WZ[bWfWhhegk_W"

A ilustrarse

Solamente se requiere copia de la cédula de identidad y firmar el libro de registro, para obtener una copia del manual Como enfrentarnos a los desastres. Este manual es parte del proyecto Aprendamos que lleva adelante la Municipalidad de Guayaquil desde hace varios años. Se lo puede solicitar en la oficina de Promoción Social, sin costo.

[iZ[bW_Z[WZ[gk[i[Z[YbWh[Z[ fh_eh_ZWZYWdjedWb[_dYbkiegk[ i[_dYbkoWYecefWhj[Z[bfWjh_# ced_edWY_edWb"bWiYWiWiZ[cW# Z[hWZ[J[d]k[b$ Æ;d Gk_je j_[d[d kdW iebW YWbb[ gk[ Yh[e gk[ i[ bbWcW BW HedZWolWoWkij[ZWl[hYŒce bWfheceY_edWd[djeZWifWhj[i" o Wgk‡ gk[ j[d[cei kd fk[Xbe YedYWiWi^[hceiWi"dej[d[cei d_kdW\ejeX_[d^[Y^WfWhWfhe# ceY_edWhbWÇ"h[Ò[h[9Whbei7h# j[W]Wgk_[dbb[]ŒWl_i_jWhkdei

\Wc_b_Wh[i[dbWfWhhegk_W$ BWiYWiWicedjkX_Wii[Yedi# jhko[d Yed bWi jWXbWi f[]WZWi `kdjWi"f[he[dbWiYWiWiZ[J[d# ]k[bi[kj_b_pW[bi_ij[cWgk[bei j[d]k[b[‹eiZ[dec_dWdÆ=kWj[# cWbWÇYedbWijWXbWi[dY_cWZWio ckY^WiZ[[bbWiYedbW[ijhkYjkhW l_i_Xb[feh\k[hW$7Z_Y_edWbc[d# j[" kdWi YkWdjWi i[ cWdj_[d[d f_djWZWiZ[l_leiYebeh[i"f[he YWi_d_d]kdWh[Y_X[[bcWdj[d_# c_[djeWfhef_WZeockY^WioW [ij|d[d\hWdYeZ[j[h_ehe$

ATENCIÓN. Masiva entrega durante 10 días la brigada que laborará desde el lunes durante toda la semana.

El domingo otra prueba para la Sub 17 :[ bW cWde Z[ MWi^_d]jed 7oel‡"[ni[b[YY_edWZedWY_e# dWb"[b[gk_feIkX'-Z[J[d# ]k[bi[Wb_ijWWh[Y_X_hWbWh[# fh[i[djWY_ŒdZ[7h[d_bbWi[ij[ Zec_d]e"Z[iZ[bWi'*^&&[d bWiYWdY^WiZ[bWkd_ZWZc_b_# jWhJ[d]k[b$ 7oel‡ Z[Yb_dŒ _dZ_YWh bW Wb_d[WY_Œd gk[ fh[i[djWh| [b [gk_febeYWb"fehgk[Z_`egk[ ^WijW [b i|XWZe [d bW jWhZ[" j_[d[YŒceZ[Òd_hbWfbWdj_bbW gk[ Z[\[dZ[h| bei Yebeh[i Z[ bWfWhhegk_Wgk[j_[d[jh[i[d# Yk[djhei`k]WZeiojeZeiYed h[ikbjWZei fei_j_lei gk[ bei cWdj_[d[d_dl_Yjei$ FWhW[b[n`k]WZehgk[W^e# hWjhWXW`W[dbW\ehcWY_ŒdZ[bW IkX'-"J[d]k[bZ[X[Yedl[hj_h#

i[[dkdWYWdj[hWfk[ibeiY^_# Yei j_[d[d ]hWdZ[i Wfj_jkZ[i o de b[i \WbjW i_de \ehcWY_Œd jƒYd_YWgk[[ibWgk[ƒbb[i[ij| ZWdZe$ H[YWbYŒWZ[c|iikfh[eYk# fWY_Œdfehgk[bei`Œl[d[ide j_[d[dYedj_dk_ZWZ[dikjhW# XW`e" Z[X_Ze W Y_hYkdijWdY_Wi ieXh[jeZe[YedŒc_YWioWgk[ YedbWXW`WZ[bfh[Y_eZ[bXWdW# de"ckY^eiZ[[bbeij_[d[dgk[ jhWibWZWhi[WejhWifeXbWY_ed[i eZ[Z_YWhi[WWYj_l_ZWZ[igk[ b[i Z[cWdZWd c|i j_[cfe$ 9edjeZe"Z_`e[ijWhefj_c_ijW fehgk[l[[b[i\k[hpeZ[b[gk_# fej[d]k[b[‹efWhW[d\h[djWh YedZ[Y_i_ŒdikiYecfhec_iei oc|iYecebeYWb[i$;b_d]h[ie WbWYWdY^W[i]hWjk_je$

FÚTBOL. integrantes de la selección Sub17 de Tenguel escuchan las instrucciones del ex seleccionado nacional Washington Ayoví.


Deporte y unidad familiar…! Padres de familia, maestros y estudiantes, participaron con entusiasmo de la inauguración de los juegos internos de la Unidad Educativa ‘Padre Carlos Mantilla’.

Juan Fernando Engracia, teniente político; Luis Valverde, presidente de los padres de familia; Luis Alvarado, párroco de Tenguel; Elvira Ascencio, promotora social del Centro Municipal.

GENTE DÍA 00 DE MES AÑO La Hora EL ORO, ECUADOR

A00

tiempo lectura 15 min.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora TENGUEL, ECUADOR

Ahora son más amigos Jean Carlos Carchipulla, Jen Oswaldo Limones, Jonathan Vera, Josué Aguilar.

Trofeo para el primer lugar…!

Premios y sorpresas para el equipo mejor uniformado y para el paralelo que presente el mejor pensamiento sobre el deporte.

También se vistieron de corto y con el mismo uniforme las madres de familia del 3er año de Educación Básica para apoyar a sus hijos.

Liga Deportiva Parroquial alista el siguiente campeonato. Este trofeo para el primer lugar fue donado por Modesto Paredes Cruz.


PERFIL

DÍA 00 DE MES AÑO La Hora EL ORO, ECUADOR

A00

ELEODORO IZQUIERDO tiempo lectura 15 min.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora TENGUEL, ECUADOR

FLEMÁTICO. Eleodoro Izquierdo no concibe que Tenguel permanezca estancado.

CON TENGUEL EN EL CORAZÓN

Todos lo saben de su preocupación por conocery escribir la historia de la parroquia y en bienestar de sus vecinos. ;b[eZehe ?pgk_[hZe j_[d[ kdW l_i_ŒdfWhj_YkbWhZ[bZ[ij_degk[ Z[X[ [if[hWhb[ W J[d]k[b0 i[h YWdjŒd$B7>EH7Z_Wbe]ŒYed ?pgk_[hZeZ_Y[gk[ikejhedec# Xh[oWf[bb_ZedeYk[djWd[dik jWbb[h Z[ YecfkjWY_Œd" eÒY_dW" Y[hhW`[h‡W" Y[djhe Z[ YŒcfkje" jWbb[h Z[ c|gk_dWi Z[ [iYh_X_h"

Yef_WZehW$ ;igk[[ij[Yk[dYWdehWZ_YW# Ze[dJ[d]k[bZ_Y[j[d[hj_[cfe o^WX_b_ZWZfWhWjeZeoYWi_de ^Wo d[Y[i_ZWZ Z[ ^WY[hb[ fh[# ]kdjWifk[iƒbc_icei[bWi^WY[ obWiYedj[ijWYecei_i[[ijkl_[# hW [djh[l_ijWdZe$ ?]kWb Yk[djW WdƒYZejWiWbfkdjegk[i[fed[

he`eZ[YehW`[YkWdZei[h[Ò[h[ WbWZ[i_Z_WZ[ikiYefWhhegk_W# dei$ Ikil[Y_deiZ_Y[dgk[kij[Z [ij|[iYh_X_[dZebW^_ijeh_WZ[ J[d]k[b" µYk|dZe [ijWh| b_ijW fWhWfkXb_YWh5 Deiƒd_YŒcebbWcWhbW0h[i[# ‹W"d_i_gk_[hWgk_[hebbWcWhbW ^_ijeh_Wfehgk[[d[ij[fk[Xbe kij[Zde[dYk[djhWdWZW"d_kd f¾[ijkZ_e$I[fh[]kdjWodW# Z_[iWX[dWZW$De^Woc[ceh_W ¶YWhW`e"jeZeiiedWcdƒi_Yei$ µGkƒi_fk[Ze[iYh_X_hbWl[h# ZWZ5 Fk[i YbWhe fehgk[ ^Wo j[ij_ced_ei"b_XheifkXb_YWZei feh][dj[Z[ejheibWZei$ ¿Cómo es esa historia?

ANHELO. Estudioso de la historia de Tenguel, sueña con el momento en que se consiga la cantonización.

BW^_ijeh_WZ[J[d]k[b[ikdW [djh[]WWbeifeZ[heiei[cf[# pWdZe[d'/((gk[Yedfh[j[nje Z[_dYh[c[djWhbWfheZkYY_Œd gk[de[iejhWYeiWgk[Yebed_# pWY_Œd[njhWd`[hW"[b=eX_[hde o [b 9ed]h[ie Wkjeh_pWd gk[ bWi YecfW‹‡Wi [njhWd`[hWi i[ W\_dgk[d [d ;YkWZeh" [nfbe# j[dYecec|ifk[ZWdofeYeW feYei[lWYedieb_ZWdZe^WijW gk[l_[d[[bcW`WZ[heZ[=Wbe FbWpW gk[ [i [b gk[ jWfW je# ZWi bWi _dYehh[YY_ed[i Z[ bWi YecfW‹‡Wi [njhWd`[hWi o gk[ fhef_Y_WbWbb[]WZWZ[bei]h_d# ]ei$;ij[j[ijW\[hheZ_Y[gk[[b Eh_[dj[ [i kd c_je fWhW gk[ Z[`[dZ[\h[]Whoi[[nfbej[WbW 9eijW$ ;b fh_c[h pWhfWpe [d [ijW fWhj[[iYecfhWh[ijWij_[hhWi Wb8WdYeJ[hh_jeh_WbWjhWlƒiZ[ kd fheY[ie \hWkZkb[dje0 kdW iebWÆ]kWhWdZ_d]WÇgk[i[Yed# ieb_ZW[d'/)*$;bYWYWegk[[hW [nfehjWZefehbW9WdWZ_Wd9W# YWeB_c_j[Z;nfehj9ecfWdo Z_efWieWbXWdWdef[he[dbWi c_icWicWdeieb_]WhYWiob[i

\k[jWdX_[dgk[Yh[WhedFk[hje 8eb‡lWhfehgk[[bfk[hjeZ[;b 9edY^[he[hWkdW_di_]d_ÒYWd# Y_WfWhWbWYWdj_ZWZZ[XWdWde gk[i[[nfehjWXW$Bk[]el_d_[# hedbWiYWhh[j[hWi$;igk[^WijW '/,&"fWhWbb[]WhWJ[d]k[bi[ j[d‡W gk[ l[d_h feh l‡W cWh‡# j_cWZ[iZ[=kWoWgk_b^WijW[b 9edY^[heofWhW[bW‹e-&de# iejheijeZWl‡Wj[d‡Wceigk[_h WZWhbWlk[bjWfehWbb|¾fehBW 8eYWZ[beiIWfei"@[i‘iCWh‡W" DWhWd`WboXW`WhWY|$

Pero, ¿las carreteras trajeron desarrollo?

9bWhef[hefWhWbeij[hhWj[d_[d# j[i$µGk[i‡^_Y_[hedX_[dbWiYe# iWi5GkƒlW$;ijeiWd_cWb[iYWhW Z[ f[hhe" [d bk]Wh Z[ ^WY[h bW l‡WZ_h[YjeZ[iZ[9^khkj[^WijW :kh|d" i[ ^WY[d j_hWh bW YWhh[# j[hW^WijW[b(,fWhWX[d[ÒY_Wh W7ijhW_d][d_eWpkYWh[he$Kd jhWceWdj_jƒYd_YeYedfk[dj[i" WbYWdjWh_bbWi" fWhW X[d[ÒY_Wh W bWeb_]Whgk‡W]kWoWgk_b[‹WoYed fbWjWZ[bh[ijeZ[]_b[ioYedbW fWhj_Y_fWY_ŒdZ[beij[ijW\[hhei$ Usted habla de testaferros continuamente, ¿a quiénes se refiere?

7f[hiedWi[_dij_jkY_ed[i$µGk[ i‡ j_[d[d decXh[ o Wf[bb_Ze5 9bWhegk[j_[d[dfk[i"f[he[d ][d[hWb [i [b i_ij[cW$ ;d '/,(" J[d]k[bi[Z[YbWhW_dZ[f[dZ_[d# j[Z_h‡Wcei"_dZ[f[dZ_[dj[Z[bW YecfW‹‡Wf[he[ijWcei[dkdW i_jkWY_ŒdjWdf[deiWYeceWdj[i fehgk[W^ehW[ijWcei[dcWdei Z[bckd_Y_f_eZ[eb_]WhYWi$Bei j[d]k[b[‹eij[d[ceigk[_hW^W# Y[hYebW[d=kWoWgk_bfWhWfW]Wh _cfk[ijeiobk[]ec[dZ_]Whb_# ceidWifWhW[bfk[Xbe$

ceb[ijWgk[l[d]WdWZ[`Whc[ _dl_jWY_ed[ifWhWY[b[XhWhbei ''. W‹ei Z[ l_ZW fWhhegk_Wb$ ¶9^kjW gk[ _hWi Gkƒ ]WdWi Z[ Z[Y_hb[i be gk[ ^W]Wd Yed bWjWh`[j_jW$L[h]”[dpWZ[X[h‡W ZWhdeii[]k_hi_[dZefWhhegk_# jW Z[ =kWoWgk_b$ I[h YWdjŒd" fk[iYWhW`e"[ie[i[bYec_[dpe Z[YWcX_WhbWl_ZW[dJ[d]k[b$ :[X[ceii[hYWdjŒd"fkdje$ ¿Hace cuánto está radicado en Tenguel?

µGkƒdeieoZ[Wgk‡5$9bWhegk[ deieoZ[Wgk‡ogk_p|ifeh[ie c_ice" l[e bWi YeiWi Z[ ejhW cWd[hW$J[d]e)&W‹ei[d[ij[ fk[Xbe$ Ieo Z[ 9k[dYW$ ;ij[ fk[Xbe[hWc[`ehWdj[igk[W^e# hWfehgk[W^ehWbWiYWiWi[ij|d c|il_[`Wi"c|iZ[iYk_ZWZWi"bW ][dj[ c|i feXh[ o de gk_[h[d _dl[hj_h[d[ijegk[[ifWjh_ce# d_e$9edepYebWYWbb[9Wc_d_je [d 8k[dei 7_h[i1 µgkƒ [i5 Kd f[ZWpe Z[ YWbb[" ¶f[dZ[`WZW F[heWY|begk[b[i_dj[h[iW[i fed[h[bbWZh_bb_je"bWlebgk[jWZW Z[Wh[dW"bWi\kdZWiZ[Y[c[dje fWhW heXWhi[ bW fbWjW$ 7Y| ^_# Y_[hed kdW YWdY^W gk[ [i kdW l[hZWZ[hWYWbWc_ZWZoYedkd decXh[c|iWXikhZe0i[bbWcW IWd <hWdY_iYe$ ?]kWb gk[ i_ b[ fki_[hWd W bW YWdj_dW L_h][d Z[b9_id[e:_l_deD_‹e1YeiW Z[beYei$ ¿Quiere a Tenguel?

9bWhe$µGk[i_gk_[heWc_\W# c_b_W5 Fk[i YbWhe$ C_ [ifeiW [i j[d]k[b[‹W" c_ ^_`e be [i" j[d]e c_ YWiW Wgk‡" Wgk‡ c[ ^[ Z[ ceh_h ZWdZe ]k[hhW W bei_d‘j_b[igk[del[d[bj[ie# he[d[bgk[l_l[dofh[\_[h[d c[dZ_]Wh [d =kWoWgk_b o de ¿Cuál sería la alternativa? hW`Whi[fehikfk[Xbe$¶9^kjW µGkƒc[ceb[ijW59bWhegk[c[ gkƒ_hWi


9O7DC7=;DJ7O;BBEM8B79A


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?

)&)'#Ĺ&#x2039; ,"4Ĺ&#x2039; Ä&#x2019;.(#Â&#x161;(Ä&#x201C;Ĺ&#x2039; *),Ĺ&#x2039;(!)-./, +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ-3.2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ (1~ĹŠ_+ĹŠĹŠ+ĹŠ!;1!#+ĹŠ-3#2ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ%#-#1Äą +#2Ä&#x201D;ĹŠĹŠ04(#-#2ĹŠ++,¢Ŋ'_1.#2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠĹŠ ;bfh[i_Z[dj[Z[ 9ebecX_W"@kWdCWdk[bIWdjei" Z[iYedeY_Â&#x152;Wo[hbWÂ&#x2018;bj_cWZ[Y_# i_Â&#x152;dZ[kd`k[p[YkWjeh_Wdegk[ f_Z_Â&#x152;[b`k[l[ibWZ[j[dY_Â&#x152;dYed# jhW i[_i eĂ&#x2019;Y_Wb[i YebecX_Wdei" [djh[[bbei[bWYjkWbZ_h[Yjeh][# d[hWbZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W"âiYWhDWhWd# `e"feh[bXecXWhZ[eWbYWcfW# c[djeZedZ[[ijWXWWb_WiĂ&#x2C6;HWÂ&#x2018;b H[o[iĂ&#x2030;"[d7d]eijkhW"[d(&&.$ BW9ehj[Z[=WhWdjÂ&#x2021;WiF[dWb[i Z[IkYkcXÂ&#x2021;eiehZ[dÂ&#x152;bWĂ&#x2C6;Z[j[d# Y_Â&#x152;dĂ&#x2030;Z[beic_b_jWh[iofeb_YÂ&#x2021;Wifeh defh[i[djWhi[WkdWY_jWY_Â&#x152;d[d kdfheY[iefehWi[i_dWje$

Ă&#x2020;;b][d[hWb<h[ZZoFWZ_bbWo jeZeibeiYecWdZWdj[igk[[ij|d [d[iWf[j_Y_Â&#x152;dfk[Z[d[ijWhWX# iebkjWc[dj[jhWdgk_beifehgk[ fh_c[he c[ leo oe W bW Y|hY[b gk[[bbeiĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;IWdjei$ Ă&#x2020;$$$De^WobWc[dehfei_X_b_# ZWZZ[gk[[i[jh_XkdWbe[i[`k[p fk[ZWZ[Wb]kdW\ehcWf[h`kZ_# YWhWkdei][d[hWb[igk[\k[hed" WZ[c|i"^Â&#x192;he[iZ[bWFWjh_WYed begk[^_Y_[hed$$$Deh[YedeY[# cei[iW`kh_iZ_YY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"h[cWhYÂ&#x152;$ ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ YebecX_W# de"7d][b_de=WhpÂ&#x152;d"jWcX_Â&#x192;di[ fhedkdY_Â&#x152;ieXh[[bYWieoj_bZÂ&#x152;

 ĹŠ +ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#,Äą 1#Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ 4!4, ~.2ĹŠ ++,¢ŊĹŠ4-ĹŠ 4"(#-!(ĹŠĹŠ+ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ(,/43Äą ".2ĹŠ-.ĹŠ2(23(#Äą 1.-Ä&#x201C;ĹŠ.1ĹŠ#2.ĹŠ#+ĹŠ /#"(".ĹŠ"#ĹŠ"#3#-Äą !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ4-ĹŠ!#1#,.-(ĹŠ,(+(31ĹŠ"#ĹŠ8#1Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ-3.2Ŋĸ!.1 3ĹŠ1.2"ĚŊ"(.ĹŠ24ĹŠ"(2!412.ĹŠ"#ĹŠ/.8.Ä&#x201C;ĹŠÂĄ2!1ĹŠ 1-).Ŋĸ"#1Ä&#x201C;ĹŠ"#ĹŠ-3.2ĚŊ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(,/43".2Ä&#x201C;ĹŠ

Z[Ă&#x2020;kdWXikhZeĂ&#x2021;bWehZ[d$Ă&#x2020;;b=e# X_[hdeZ[X[[d\h[djWh[ijeZ[iZ[ [bfkdjeZ[l_ijWZ_fbec|j_Yeo Z[iZ[[b`khÂ&#x2021;Z_YeĂ&#x2021;"W]h[]Â&#x152;$ #2/4#23ĹŠ#!43.1(-

BW;cXW`WZWZ[;YkWZeh[d8e# ]ej|"h[_j[hÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;[dbegk[Wb=e# X_[hdeDWY_edWbYecf[j["bWYh_i_i i[Yedi_Z[hWikf[hWZW"jeZWl[p gk[9ebecX_W^We\h[Y_Zefb[dWi Z_iYkbfWifehbeeYkhh_ZeĂ&#x2021;$ >WY[" WZ[c|i" h[\[h[dY_W Ă&#x2020;Wb fh_dY_f_e Z[ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ beifeZ[h[iZ[b;ijWZeĂ&#x2021;oWi[]k# hWgk[Ă&#x2020;[b=eX_[hde[YkWjeh_Wde dej_[d[_d`[h[dY_WWb]kdW[dbWi Z[Y_i_ed[iZ[bW9ehj[Z[IkYkc# XÂ&#x2021;eiĂ&#x2021;$ -;+(2(2

BWehZ[dZ[Ă&#x2C6;Z[j[dY_Â&#x152;dĂ&#x2030;[dYedjhW Z[i[_i][d[hWb[iZ[b;`Â&#x192;hY_jeoZ[ bWFeb_YÂ&#x2021;WYebecX_WdW"gk[ZWhÂ&#x2021;W WiÂ&#x2021;i_d[\[Yje"fehgk[[ijWZ_ife# i_Y_Â&#x152;ddej_[d[`kh_iZ_YY_Â&#x152;d[dj[# hh_jeh_eYebecX_Wde$ ;i c|i" oW [n_ij[ kd Wdj[Y[# Z[dj["YkWdZe[d`kb_eZ[(&&/ bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;W=[d[hWbZ[bWEh]W# d_pWY_Â&#x152;d?dj[hdWY_edWbZ[Feb_YÂ&#x2021;W

9h_c_dWb ?dj[hfeb d[]Â&#x152; kdW f[j_Y_Â&#x152;d Z[ ;YkWZeh fWhW Z[# j[d[hWb[nc_d_ijheZ[:[\[diW Z[9ebecX_W"W^ehWfh[i_Z[dj[" @kWdCWdk[bIWdjei$ 1%4,#-3.2

;b[ncW]_ijhWZeZ[bWZ[iWfWh[# Y_ZW9ehj[Ikfh[cWZ[@kij_Y_W <[hdWdZe9WiWh[ihWj_Ă&#x2019;YÂ&#x152;gk[ bW ehZ[d de j_[d[ `kh_iZ_YY_Â&#x152;d [dj[hh_jeh_eYebecX_Wdeogk[ ZkZWXWckY^eZ[gk[bW?dj[h# febZ[[i[fWÂ&#x2021;ilWoWWZ[j[d[h Wbeigk[\k[hediki`[\[i"Ă&#x2020;feh [ie"[ijede[ic|igk[kdiWbk# ZeWbWXWdZ[hWĂ&#x2021;$ ;ic|i"[ij[`kh_ijWieij_[d[bW j[i_iZ[gk[[b`k_Y_eZ[bYWie7d# ]eijkhW[idkbe"fehgk[i[ikfe# d[gk[beiW^ehW_cfkjWZeieĂ&#x2019;# Y_Wb[iYebecX_WdeifbWd_Ă&#x2019;YWhed [b^[Y^eZ[b_Yj_legk[i[_dl[i# j_]W"[dikfWÂ&#x2021;iZ[eh_][do"feh jWdje"`kp]Whbeib[Yehh[ifedZÂ&#x2021;W Wkd`k[pZ[bWYWf_jWbZ[bWH[fÂ&#x2018;# Xb_YW"[d[ij[YWieGk_je"i[]Â&#x2018;d[b WhjÂ&#x2021;Ykbe('"dkc[hWb(Z[b9Â&#x152;Z_]e Z[FheY[Z_c_[djeF[dWb"odeW kd`k[pZ[IkYkcXÂ&#x2021;ei$ :[ikfWhj["bWWdWb_ijW_dj[h#

;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ)4(!(.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ-3#!#"#-3#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ)4(!(.ĹŠ !.,(#-9ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ,19.ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ., 1"#.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ ,41(#1.-ĹŠÄ&#x2030;Ä?ĹŠ/#12.-2Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ

4(2ĹŠĹŠ#5(ĹŠ(+5Ä&#x201D;ĹŠ+(2ĹŠÄĽĂ&#x152;+ĹŠ#8#2ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ#!1#31(".ĹŠ"#ĹŠ23".ĹŠ 8.1ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ4#192ĹŠ1,"2ĹŠ#Äą 5.+4!(.-1(2ĹŠ"#ĹŠ.+., (ŊĸÄšÄ&#x201C; -ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ+ĹŠĂ&#x2039;-(!ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ.13#ĹŠ1.5(-!(+ĹŠ"#ĹŠ 423(!(ĹŠ"#ĹŠ 4!4, ~.2Ŋĸ4#5ĹŠ .)ÄšÄ&#x201D;ĹŠĹŠ!.-Ä&#x192;1,¢Ŋ #-ĹŠ3."2ĹŠ242ĹŠ/13#2ĹŠ#+ĹŠ43.ĹŠ"#ĹŠ++,Äą ,(#-3.ĹŠĹŠ)4(!(.Ä&#x201C;

dWY_edWbFWjh_Y_WJehh[idel[gk[ [ij[Ă&#x2020;_dY_Z[dj[Ă&#x2021;lWoWWW\[YjWhbWi Xk[dWih[bWY_ed[i[djh[;YkWZeh o9ebecX_W"h[Y_[dj[c[dj[h[Wdk# ZWZWidel_[cXh[Z[(&'&$ DeeXijWdj["ieij_[d[gk[[b j[cW7d]eijkhW[iĂ&#x2020;kdWYk[djW deiWbZWZeĂ&#x2021;ogk[iÂ&#x152;be[bj_[c# fei[[dYWh]Wh|Z[ikXiWdWhbe" YkWdZei[h[l[b[dbeiZeYkc[d# jeigk[Z[dYk[djWZ[begk[l[h# ZWZ[hWc[dj[eYkhh_Â&#x152;$

/),Ĺ&#x2039;-!/#,6Ĺ&#x2039;,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,6(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*-,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;&-Ĺ&#x2039;*,-#)(-Ä&#x201C;

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;  ;b YWdY_bb[h Z[

c_d_ijheZ[;d[h]Â&#x2021;W"CW`_ZDW# ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_Â&#x2039;e" Z_`e c`k" gk_[d cWd_\[ijÂ&#x152; gk[ WÂ&#x2018;d Wo[hgk[[bfWÂ&#x2021;icWdj[dZh|h[# [n_ij[dĂ&#x2020;eXij|YkbeiĂ&#x2021;fWhWbWĂ&#x2019;h# bWY_ed[iYed?h|df[i[WbWifh[# cWZ[Zeifheo[YjeiZ[fbWdjWi i_ed[i _dj[hdWY_edWb[i$ ;ije" ^_Zhe[bÂ&#x192;Yjh_YWi"WiÂ&#x2021;YeceWYk[h# Wb _d_Y_Whi[ kdW l_i_jW W Gk_je Zei[dWif[YjeiXWdYWh_eioĂ&#x2019;# Z[b l_Y[fh[i_Z[dj[ _hW# dWdY_[hei$ dÂ&#x2021;" Ce^WccWZ H[pW  ĹŠ Ă&#x2020;De YWX[ d_d]kdW HW^_c"WYecfWÂ&#x2039;WZeZ[ ZkZWZ[gk[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW kdWWcfb_WYec_j_lW$ Z[;YkWZeh[ij|[dlÂ&#x2021;WZ[ Ă&#x2020;;YkWZeh^WZ[Y_Z_Ze 2ĹŠÄ&#x152;Ä?ĹŠ+32ĹŠ 43.1(""#2ĹŠ04#ĹŠ Z[iWhhebbeofhe]h[ie"de# WXh_h iki h[bWY_ed[i Z_# (-3#%1 -ĹŠ+ĹŠ iejhei feZ[cei YebWXe# fbec|j_YWi" Yec[hY_Wb[i !.,(3(5ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĹŠ hWhckjkWc[dj[Ă&#x2021;"h[iWbjÂ&#x152; 04#ĹŠ5(2(3¢Ŋ Yed[bckdZe[dj[heWf[# !4".1Ä&#x201D;ĹŠ1#3.1Äą DWc`k$ -1.-ĹŠ8#1ĹŠĹŠ24ĹŠ iWhZ[gk[j[d]Wceigk[ /~2Ä&#x201C; ikf[hWheXij|Ykbei[deh# !4#1".2ĹŠ c[i Yece bWi fh[i_ed[i :khWdj[bWl_i_jWWGk_je" _dj[hdWY_edWb[iĂ&#x2021;"ikXhWoÂ&#x152;$ i[ ikiYh_X_[hed jh[i WYk[hZei FWj_Â&#x2039;eZ_`egk[[beX`[j_leZ[b gk[f[hc_j_h|d0[l_jWhbWZeXb[ =eX_[hde[i[ijWXb[Y[hĂ&#x2020;h[bWY_e# jh_XkjWY_Â&#x152;d" Yeef[hWh [ _dj[h# d[i Z_fbec|j_YWi" [YedÂ&#x152;c_YWi" YWcX_Wh_d\ehcWY_Â&#x152;dfWhWYed# Yec[hY_Wb[iĂ&#x2021;Yed?h|d$ jhebWhobkY^WhYedjhW[bbWlWZe ;dbWYec_j_lW_hWdÂ&#x2021;[ijWXW[b Z[WYj_leioYh_c[deh]Wd_pWZe"

WiÂ&#x2021;Yecekde[diWbkZfWhWh[Wb_# pWhfWiWdjÂ&#x2021;Wi[_dl[ij_]WY_ed[i$ BeiZeifh_c[hei\k[hedĂ&#x2019;h# cWZei[dbWL_Y[fh[i_Z[dY_WZ[bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW"ZkhWdj[bWl_i_jWgk[ ^_peHW^_c_"Wo[hWbc[Z_eZÂ&#x2021;WW ik^ecÂ&#x152;be]e[YkWjeh_WdeB[dÂ&#x2021;d Ceh[de$C_[djhWigk[[bÂ&#x2018;bj_ce i[be_XWWikiYh_X_h[d[bFWbWY_e Z[9WhedZ[b[j"[dfh[i[dY_WZ[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ De eXijWdj["^WijW[bY_[hh[Z[[ijW [Z_Y_Â&#x152;ddei[YedYh[jÂ&#x152;$ ÄĽ -Ă&#x152;3(+#2ÄŚ

;n\kdY_edWh_eiZ[bW9WdY_bb[hÂ&#x2021;W Z[;YkWZehYe_dY_Z_[hed[dgk[ bWĂ&#x2019;hcWZ[WYk[hZeiYed?h|dĂ&#x2020;de iedÂ&#x2018;j_b[iĂ&#x2021;fWhW[bfWÂ&#x2021;iZ[X_ZeW gk[dej[d[ceidWZW[dYecÂ&#x2018;d$ CWhY[be <[hd|dZ[p" [nl_# Y[YWdY_bb[h"  Z_`e gk[ [b W\|d Z[ l_dYkbWhi[Yed[ij[fWÂ&#x2021;i"gk[[i

  Ä&#x201C;ĹŠ+32ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĹŠ8ĹŠ!4".1ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ4(3.Ä&#x201C;

Ă&#x2020;Yk[ij_edWZefehbWYeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb feh iki fhe]hW# cWidkYb[Wh[i[_dYkcfb_hbWi h[iebkY_ed[igk[[b9edi[`eZ[ I[]kh_ZWZZ[bWEh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[bWiDWY_ed[iKd_ZWiEDKĂ&#x2021;" h[ifedZ[ c|i kdW Ă&#x2020;Yk[ij_Â&#x152;d febÂ&#x2021;j_YW_Z[ebÂ&#x152;]_YWĂ&#x2021;$ FehikfWhj["CWkh_Y_e=|d#

ZWhW"[nc_d_ijheZ[H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i"Yec[djÂ&#x152;gk[Wbi[h ?h|dkdfWÂ&#x2021;igk[WfeoWW]hkfei _hh[]kbWh[i Ă&#x2020;i[ Z[X[hÂ&#x2021;W Ă&#x2019;hcWh kdWYk[hZefWhW[l_jWh[bj[hhe# h_iceĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;oWÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[[b \ehjWb[Y_c_[djeZ[bWih[bWY_ed[i Yed[ij[fWÂ&#x2021;iĂ&#x2020;iedd[]Wj_lWifWhW ;YkWZehĂ&#x2021;$


Ĺ? Ĺ?

Ĺ? 

 

Â&#x192; Ä&#x201A;

7Ĺ? Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

#/(vĹ&#x2039; "Ĺ&#x2039;,v.#-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,) ;dkdWi[]kdZWh[kd_Â&#x152;d"[b Yedi[`e Y_kZWZWde i[Yjeh_Wb Z[bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WDWY_edWbZ[ FbWd_\_YWY_Â&#x152;d o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i WdWb_pÂ&#x152; [b fhe# o[Yje Z[ B[o Z[ H[]kbWY_Â&#x152;d o 9edjheb Z[b C[hYWZe$ ;b WbYWdY[Z[bWIkf[h_dj[dZ[d# Y_W[dj[cWiZ[_dl[ij_]WY_Â&#x152;d oiWdY_Â&#x152;d\k[kdeZ[beij[# cWigk[YWkiÂ&#x152;cWoehZ[XWj[$ JWcX_Â&#x192;di[^_Y_[hedejhWieX# i[hlWY_ed[iWbWfhefk[ijW$ H[dÂ&#x192;HWcÂ&#x2021;h[p"i[Yh[jWh_e Z[ I[dfbWZ[i" _dWk]khÂ&#x152; [b Yedl[hiWjeh_eo[nfb_YÂ&#x152;gk[ bWih[Yec[dZWY_ed[iZ[bei c_[cXheiZ[bYedi[`ei[h|d h[Ye]_ZWio[djh[]WZWiWbW 7iWcXb[W fWhW WfehjWh Wb ZeYkc[dje$ .,#-31(.2

H[if[Yje W bei WbYWdY[i Z[ bWIkf[h_dj[dZ[dY_W"Ă&#x203A;d][b Jehh[i"c_[cXheZ[bYedi[# `e"h[Yec[dZÂ&#x152;YWcX_Wh[bWh# j_YkbWZe*+gk[b[ZWbWfe# j[ijWZWbWIkf[h_dj[dZ[dY_W Z[WYY[Z[h"h[l_iWh"WhY^_lWh o kj_b_pWh ZWjei Z[ YWh|Yj[h f[hiedWbfWhW bWi _dl[ij_]W#  ĹŠ Y_ed[i$ Ă&#x2020;Gk[ oe #%Ă&#x152;-ĹŠ#-_ĹŠ i[fW" [ije de ,~1#9Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ . )#3(5.ĹŠ#1ĹŠ#+(Äą [ij|f[hc_j_Ze ,(-1ĹŠ/1;!3(!2ĹŠ fehbW9edij_# "#2+#+#2ĹŠ"#ĹŠ +%4-2ĹŠ#,/1#Äą jkY_Â&#x152;d o [ijW 22ĹŠ!.-ĹŠ/."#1ĹŠ Z_ifei_Y_Â&#x152;d "#ĹŠ,#1!".Ä&#x201C;ĹŠ b[ f[hc_j[ Z[ \ehcW Z_h[YjW W gk[ WYY[ZW W ZeYkc[djei f[hiedWb[iodeZ_Y[dWZWZ[ gk[ i[ h[gk[h_hÂ&#x2021;W kdW Wkje# h_pWY_Â&#x152;d fh[l_W Z[ kd `k[pĂ&#x2021;" WfkdjÂ&#x152; Jehh[i$ ;b h[ije Z[ Wi_ij[dj[iWfeoÂ&#x152;[bf[Z_Ze$ FehikfWhj["HeZh_]eBWd# Z[jW" Wi[ieh Z[ I[dfbWZ[i" i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[i[WYbWhWh|[bj[cW fWhW [l_jWh cWbWi _dj[hfh[# jWY_ed[i$I_d[cXWh]e"WdejÂ&#x152; gk[Z[jeZWicWd[hWi[b9Â&#x152;# Z_]e9_l_bdeb[f[hc_j_hÂ&#x2021;WWY# Y[Z[hWWikdjeif[hiedWb[i$ ;2ĹŠ#)#,/+.2

EjhW eXi[hlWY_Â&#x152;d Z[b Yed# i[`ei[Y[djhÂ&#x152;[dgk[bWB[o ]WhWdj_Y[ kdW Yecf[j[dY_W i_d fh|Yj_YWi Z[ib[Wb[i$ I_d [cXWh]e"WdejWhedgk[dei[ Z[X[hÂ&#x2021;WXkiYWhf[h`kZ_YWhW bei [cfh[iWh_ei$ Ă&#x2020;JWcX_Â&#x192;d ^Wo[cfh[iWh_ei^ed[ijeiĂ&#x2021;" WdejWhed$ ;d [i[ i[dj_Ze" cWd_\[ijWhedgk[bWB[ode Z[X[hÂ&#x2021;W XkiYWh f[h`kZ_YWh# bei"[ieiÂ&#x2021;"f_Z_[hedgk["feh [`[cfbe"i[h[]kb[beiWXkiei [dbW_dj[hc[Z_WY_Â&#x152;d$

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ2, +#~23ĹŠ!.ĹŠ#+2!.Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ3, (_-ĹŠ31 )¢Ŋ#-ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(!!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/1#Ä&#x192;#1#ĹŠ"# 3(1ĹŠ#+ĹŠ3#,ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+#-.Ä&#x201C;ĹŠ

3Ĺ&#x2039;(.#')*)&#)Ĺ&#x2039;#,6Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;.Ĺ&#x2039; )(Ĺ&#x2039;,.v/&)-Ĺ&#x2039;-),Ĺ&#x2039;'#) ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ1( 431(.ĹŠ!3¢Ŋ#+ĹŠ 3#73.ĹŠ/1./4#23.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)#!43(5.Ä&#x201C;ĹŠ23.ĹŠ 'ĹŠ%#-#1".ĹŠ51(2ĹŠ1#!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

7dj[iZ[gk[j[hc_d[[bfbWpe"bW X[h|dZ[ifh[dZ[hi[Z[YkWbgk_[h 9ec_i_Â&#x152;dZ[beJh_XkjWh_eZ[bW WYY_Â&#x152;dgk[j[d]Wd[d[cfh[iWi 7iWcXb[W"YedjhebWZWfeh[beĂ&#x2019;# Z[ejhWiWYj_l_ZWZ[i$ Y_Wb_ice"[djh[]Â&#x152;Wo[hWb9edi[`e Z[7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;dZ[bWB[]_i# 4#23(.-,(#-3.2 bWjkhW97B"[b_d\ehc[fWhW[b HW\W[b:|l_bW?dZWZl_hj_Â&#x152;gk[ fh_c[hZ[XWj[[d[bFb[de [ijW _dYehfehWY_Â&#x152;d l_e# Z[bWB[o7dj_cedefeb_e"  ĹŠ bW  [b WhjÂ&#x2021;Ykbe '), Z[ bW gk[ \k[ h[c_j_ZW feh [b 9edij_jkY_Â&#x152;d gk[ i[Â&#x2039;WbW ;`[Ykj_leYed[bYWh|Yj[h gk[beifheo[YjeiZ[B[o #ĹŠ!4#1".ĹŠ!.-ĹŠ Z[X[h|d h[\[h_hi[ W kdW Z[[YedÂ&#x152;c_Yekh][dj[$ +.2ĹŠ/+9.2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ #8ĹŠ ;djh[ lWh_ei WiWc# "# #ĹŠ2#1ĹŠ/1. Äą iebWcWj[h_Wogk["i_de Xb[Â&#x2021;ijWiZ[efei_Y_Â&#x152;dYWk# "ĹŠ'23ĹŠ#+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ h[Â&#x2018;d[ [i[ h[gk_i_je" de 2#/3(#, 1#Ä&#x201C; iÂ&#x152;WiecXhegk[[d[bZe# feZh|i[hjhWc_jWZe$ Ykc[dje i[ ^WoW Z[`WZe Ă&#x2020;;bj[cWZ[beic[Z_ei _djWYjW bW Z_ifei_Y_Â&#x152;d l_]Â&#x192;i_ce [ikdfkdjegk[dej_[d[dWZW i[njW"gk[XkiYWh[\ehcWhbWB[o gk[l[hYedWdj_cedefeb_e"ied Z[HWZ_eZ_\ki_Â&#x152;doJ[b[l_i_Â&#x152;d"o cWj[h_WiZ_ij_djWiĂ&#x2021;"W]h[]Â&#x152;:|l_# gk[i[Â&#x2039;WbWgk[beifhef_[jWh_ei bW$?dYbkie"<[hdWdZe=edp|b[p Z[beic[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d [n7F"ieijklegk[bWZ_iYki_Â&#x152;d gk[j[d]Wd[b,ec|iZ[WYY_e# Z[bWib[o[iZ[hWZ_eZ_\ki_Â&#x152;doW d[i[dkdc[Z_eZ[YWh|Yj[hdW# j_[d[kdjhWjWc_[dje[dbWB[oZ[ Y_edWb"[d[bfbWpeZ[kdWÂ&#x2039;eZ[# 9eckd_YWY_Â&#x152;d$

# 3#

I_d[cXWh]e"FWYeL[bWiYe7F Z_`egk[[id[Y[iWh_e[if[hWhgk[ [bfheo[YjejWcX_Â&#x192;di[WZ[XWj_Ze [d[bFb[defWhWj[d[hejhWief_# d_ed[i$ BWiYhÂ&#x2021;j_YWiW[ij[jhWjWc_[dje jWcX_Â&#x192;dbb[]WhedZ[iZ[bW<kd# ZWY_Â&#x152;d7dZ_dWfWhWbWEXi[hlW# Y_Â&#x152;do;ijkZ_eZ[C[Z_ei<kd# ZWc[Z_ei"gk[Yedi_Z[hÂ&#x152;gk[bW dehcW Wj[djW YedjhW Z[h[Y^ei [ijWXb[Y_ZWi [d [b WhjÂ&#x2021;Ykbe '," _dY_ie(Z[bW9edij_jkY_Â&#x152;dgk[ i[Â&#x2039;WbWgk[0Ă&#x2020;JeZWibWif[hiedWi" [d\ehcW_dZ_l_ZkWboYeb[Yj_lW j_[d[dZ[h[Y^eWbWYh[WY_Â&#x152;dZ[ c[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;dieY_Wb oWbWYY[ie"[d_]kWbZWZZ[Yed# Z_Y_ed[i" W bWi \h[Yk[dY_Wi Z[b [if[Yjhe hWZ_e[bÂ&#x192;Yjh_Ye fWhW bW ][ij_Â&#x152;dZ[[ijWY_ed[iZ[hWZ_eo j[b[l_i_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YWi" fh_lWZWi o Yeckd_jWh_WiĂ&#x2021;$ 9Â&#x192;iWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ [ij[eh]Wd_ice"WZl_hj_Â&#x152;gk[[b [\[Yjefh|Yj_YeZ[bWc[Z_ZWi[h| [bZ[X_b_jWc_[djeZ[beic[Z_ei fh_lWZei"gk[defeZh|dWYY[Z[h

, (_-ĹŠ(-!+48#ĹŠ 2-!(.-#2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ3, (_-ĹŠ2#ĹŠ"#)¢Ŋ #23 +#!(".ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#31(.2ĹŠ "#ĹŠĹŠ!!(.-#2ĹŠĹŠ04#ĹŠ(-!4,/+-ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ /1.'( (!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ2#1;-ĹŠ2-!(.-".2ĹŠ!.-ĹŠ +ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.,.ĹŠ 2.!(.2ĹŠ.ĹŠ!!(.-(232ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#,/1#2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(!!(¢-ĹŠ8ĹŠĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ8ĹŠ ",(-(231".1#2ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ1#,.!(¢-ĹŠĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ!1%.2Ä&#x201C;ĹŠ "#,;2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ4/#1(-3#-"#-!(ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(!!(.-#2ĹŠ/."1;ĹŠĹŠ"(2/.-#1ĹŠ +ĹŠ(-!43!(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!!(.-#2ĹŠ8ĹŠ/1.Äą !#"#1ĹŠĹŠ+ĹŠ5#-3ĹŠ/Ă&#x152; +(!ĹŠ#-ĹŠ24 23Ä&#x201C;ĹŠ

Wbeic[hYWZeiZ[YWf_jWbd_WbWi _dl[hi_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW bW h[delWY_Â&#x152;d j[YdebÂ&#x152;]_YW Z[djhe Z[ kdW _dZkijh_W [d YedijWdj[ jhWdi\ehcWY_Â&#x152;d$Ă&#x2020;7Z[c|i"Yed# jhWhÂ&#x2021;W[b[ifÂ&#x2021;h_jkZ[kdWdehcW Wdj_cedefeb_e"fk[ilk[bl[c|i Y[hhWZWbWfhef_[ZWZZ[beic[# Z_ei"[dbk]WhZ[_dY[dj_lWhik Wf[hjkhWĂ&#x2021;"Z_`e$

Ĺ&#x2039; 3Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;)'/(##Â&#x161;(Ĺ&#x2039;-.,vĹ&#x2039; &#-.Ĺ&#x2039;"-.Ĺ&#x2039;Ă°(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Â&#x2DC;)Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;),,)Ĺ&#x2039; ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" j_f_Ă&#x2019;YWh [d bW B[o gk[ jWcX_Â&#x192;d <[hdWdZe9ehZ[he"[ij_cÂ&#x152;gk[ [n_ij[d  Z[b_jei gk[ i[ Yec[j[d Wc|ijWhZWh"bWfh_c[hWi[cWdW _d\ehc|j_YWc[dj["WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$ C_[djhWijWdje"[dbWB[oZ[ Z[eYjkXh[[ijWh|b_ijWbWB[oZ[bW <kdY_Â&#x152;dB[]_ibWj_lW"o^WijWĂ&#x2019;d bW <kdY_Â&#x152;d B[]_ibWj_lW i[ fbWd# j[Wh|dZeih[\ehcWi"[d# Z[WÂ&#x2039;e"[ijWhÂ&#x2021;WWfheXWZW jh[[bbWi"gk[WbWi'(Yec_# bWB[oZ[9eckd_YWY_Â&#x152;d$  ĹŠ i_ed[i [if[Y_Wb_pWZWi i[ 9ehZ[heh[iWbjÂ&#x152;gk[[d b[iWi_]d[dYecf[j[dY_Wi bWĂ&#x2C6;b[oZ[c[Z_eiĂ&#x2030;i[Z[X[d o gk[ YWZW kdW WdWb_Y[ _dYbk_hc[YWd_iceiYbWhei ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ /.1ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ fWhWgk["Wkdgk[[n_ijWbW 04(#1#ĹŠ++#%1ĹŠ#+ĹŠ Z_l[hiei j[cWi Z[b fh[# ikfk[ije][d[hWbZ[b;i# b_X[hjWZZ[cWd[`WhYWi_W /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 2, +#Ä&#x201C;ĹŠ jWZe$BW_dj[dY_Â&#x152;d[igk[ Z_iYh[Y_Â&#x152;dWbj[hdWj_lWiZ[ beiWiWcXb[Â&#x2021;ijWii[[if[# Yeckd_YWY_Â&#x152;dYecejm_j# j[h"Wb]k_[di[i_[djWĂ&#x2020;YedfWj[dj[ Y_Wb_Y[d[dj[cWiZ[bWl_]_bWdY_W Z[YehiefWhW^WY[hbegk[b[ZW Z[bWYWb_ZWZoYWdj_ZWZZ[b]Wije bW]WdWĂ&#x2021;$BWh[ifediWX_b_ZWZkb# fÂ&#x2018;Xb_Ye$BWejhWh[\ehcWj_[d[ j[h_ehde[ij|[dYedjhebWhi_de gk[ l[h Yed bW h[bWY_Â&#x152;d Z_h[YjW

gk[Z[X[h|dj[d[hbWiC[iWiYed bWiYWiWib[]_ibWj_lWigk[[ij|d[d ((fhel_dY_Wi$ -4-!(.2

9ehZ[heWZl_hj_Â&#x152;gk[[d[bWdj[# h_ehf[hÂ&#x2021;eZeb[]_ibWj_le^kXeYe# c_i_ed[igk[debe]hWhedikf[# hWhbWi*&h[kd_ed[i[dZeiWÂ&#x2039;ei" o^eo"Yed[ijWh[\ehcWi[Wif_hW Wbb[]WhWbWi(&&i[i_ed[i" BW fhÂ&#x152;n_cW i[cWdW i[ Z[Ă&#x2019;# d_h|dbWi\[Y^WifWhW[bjh|c_j[ Z[bl[jefh[i_Z[dY_WbWbWB[oZ[ Fhef_[ZWZ >eh_pedjWb" fWhW [b Wd|b_i_iZ[bWB[oZ[:[iWhhebbe <hedj[h_pe"bWCeZ_Ă&#x2019;YWjeh_WZ[bW D_Â&#x2039;[po7Zeb[iY[dY_WfWhWbWi

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ+ĹŠ+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ "# #1;ĹŠ"# 3(1ĹŠ#232ĹŠ+#8#2ĹŠ/1(.1(31(2Ä&#x201C;ĹŠ

f[di_ed[iWb_c[djWh_Wi$Fehbe fhedje"bW9ec_i_Â&#x152;dZ[@kij_Y_W" fh[i_Z_ZW feh CWkhe 7dZ_de 7FjhWXW`W[dkdWh[\ehcWWb 9Â&#x152;Z_]eZ[FheY[Z_c_[djeF[dWb oWb9Â&#x152;Z_]eF[dWb$


ÝÝÄ&#x20AC;Ĺ&#x2039;#(-.#./.)-Ĺ&#x2039;-/*,#),-Ĺ&#x2039; 0(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-,Ĺ&#x2039;&#'#()-

Â&#x192; 7Ĺ? Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x192;

ĹŠ#-#2!83ĹŠ(-(!(¢Ŋ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ"#/41Äą !(¢-Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ(!'(-!'ĹŠ"#2/1#!#1;-ĹŠÄ&#x160;Ä&#x2019;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ 482ĹŠÄ&#x2030;Ä?Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ - ~ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ1.ĹŠÄ?Ä&#x201C; BWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WDWY_edWbZ[;ZkYW# _dij_jkY_ed[i[ij|dfeYeWhj_Yk# Y_Â&#x152;dIkf[h_eh9_[dY_WoJ[Ydebe# bWZWiWbWid[Y[i_ZWZ[idWY_edW# ]Â&#x2021;WI[d[iYoj_d_Y_Â&#x152;[bfheY[ieZ[ b[ioj[hh_jeh_Wb[iĂ&#x2021;"c[dY_edÂ&#x152;$ Z[fkhWY_Â&#x152;dZ[bei_dij_jkjeiikf[# h_eh[ii_d\kdY_edWc_[djeogk[ -3#15#-!(¢-ĹŠ deYk[djWdYedbWh[iebkY_Â&#x152;dZ[# BWZ[fkhWY_Â&#x152;dZ[[ijei_dij_jkjei Ă&#x2019;d_j_lWZ[Y_[hh[$:[WYk[hZeYed i[^Wh|[djh[i\Wi[i$BWfh_c[hW _d\ehcWY_Â&#x152;dZ[bW[dj_ZWZ"jh[iZ[ WhhWdYW [ij[ c[i$ BW I[d[iYoj YWZW'&_dij_jkjeiYedijWdYece [c_j_h| kd _d\ehc[ Wb 9[WWY[i l_][dj[i[d[bI_ij[cW7YWZÂ&#x192;c_# 9edi[`e Z[ ;lWbkWY_Â&#x152;d" 7Yh[# YeZ[b;YkWZeho"i_d[cXWh]e"de Z_jWY_Â&#x152;d o 7i[]khWc_[dje Z[ bW \kdY_edWdh[Wbc[dj[$ 9Wb_ZWZZ[;ZkYWY_Â&#x152;dIkf[h_eh :[ bei *&- _dij_jkjei ieXh[ bei '', _dij_jkjei o gk[[n_ij[d"'',Z[X[di[h  ĹŠ Yedi[hlWjeh_eiikf[h_eh[i Z[fkhWZei$ :[ [iW Y_\hW" gk[de[ij|def[hWdZeoZ[ /& -. ied WkjeĂ&#x2019;dWd# bei''_dij_jkjeiikf[h_eh[i 1(+ĹŠ"#ĹŠ Y_WZei"'-'+iedfÂ&#x2018;Xb_# 23ĹŠ Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"411;ĹŠ#23ĹŠ gk[ Z[X[d YecfheXWh ik Yeio/.h[Y_X[dh[d# "#/41!(¢-Ä&#x201C; \kdY_edWc_[dje$ jWiZ[b;ijWZe$ ;dbWi[]kdZW\Wi["gk[ 7Z[c|i"Z[bei(/'gk[Z[X[# jecWh|Zeic[i[ii[fj_[cXh[o hÂ&#x2021;Wd[ijWhef[hWdZe"+de\k[hed eYjkXh["i[h[Wb_pWh|bWZ[fkhW# kX_YWZei\Â&#x2021;i_YWc[dj[o,dej_[# Y_Â&#x152;dZ[bWe\[hjWWYWZÂ&#x192;c_YW"[b_c_# d[d[ijkZ_Wdj[iWkdgk[\k[hed dWdZebWiYWhh[hWi[d\kdY_Â&#x152;dZ[bW kX_YWZei''[djejWb$ dehcWj_lWl_][dj[bWWkjeh_pWY_Â&#x152;d ;bi[Yh[jWh_edWY_edWb[Z[bW eb_Y[dY_WZ[kdfhe]hWcWYWZkYW I[d[iYoj"H[dÂ&#x192;HWcÂ&#x2021;h[p"_dZ_YÂ&#x152; YkWdZeÂ&#x192;ij[dei[^We\[hjWZeZk# gk[ckY^eiZ[[ijei_dij_jkjei hWdj[jh[iWÂ&#x2039;eiYedi[Ykj_lei"Yed# [n_ij[d feh Yh_j[h_ei c[hYWdj_# jWZeiWfWhj_hZ[b[]h[iWc_[djeZ[ b[i o febÂ&#x2021;j_Ye#Yb_[dj[bWh[i [d bW bWÂ&#x2018;bj_cWfheceY_Â&#x152;d$ \ehcWY_Â&#x152;djÂ&#x192;Yd_YWoj[YdebÂ&#x152;]_YW$ ObWj[hY[hW\Wi[WhhWdYWh|[d 7Z[c|i" c[dY_edÂ&#x152; gk[ lWh_ei del_[cXh[Z[[ij[WÂ&#x2039;eoi[[nj[d# \kdY_edWd_b[]Wbc[dj[oe\[hjWd# Z[h|^WijWWXh_bZ[(&'($;d[ijW ZeYWhh[hWidel_][dj[i$Ă&#x2020;;ijWi [jWfW"i[h[Wb_pWh|dl_i_jWiWbei

   Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ -23(343.ĹŠ_!-(!.ĹŠ4/#1(.1ĹŠ ,/.6#1ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ$4-!(.-ĹŠ"#2"#ĹŠ'!#ĹŠ51(.2ĹŠ .2Ä&#x201C;

_dij_jkjeifWhWl[h_Ă&#x2019;YWh[bYkcfb_# c_[djeZ[bWdehcWj_lW"i[[c_j_# h|d_d\ehc[if[h_Â&#x152;Z_YeiieXh[be Z[j[YjWZeoi[[djh[]Wh|kdZeYk# c[djeĂ&#x2019;dWbWb9edi[`eZ[;ZkYW# Y_Â&#x152;dIkf[h_eh9;IfWhWh[iebk# Y_Â&#x152;dZ[iWdY_Â&#x152;deY_[hh[[d\kdY_Â&#x152;d Z[Ykcfb_c_[djeZ[dehcWj_lW$  4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ  7k]kije;if_depW"ikXi[Yh[jWh_e

 Ĺ&#x2039;(&#4Ĺ&#x2039; $/##)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; /&)Ĺ&#x2039; ),v!/4 ;b9edi[`eZ[7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;d Z[ bW B[]_ibWjkhW 97B  #Yed cWoehÂ&#x2021;W e\_Y_Wb_ijW# WdWb_pW Z[iZ[Wo[h[bf[Z_Ze\ehcWbZ[ `k_Y_e febÂ&#x2021;j_Ye gk[ fbWdj[Â&#x152;  [b WiWcXb[Â&#x2021;ijW 9Â&#x192;iWh HeZhÂ&#x2021;]k[p [nF7?I [d YedjhW Z[b fh[i_#   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ."1~%4#9ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ.-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ 4"(!341ĹŠ"#ĹŠ Z[dj[Z[b9edi[`eZ[bW@kZ_YW# 1-2(!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ jkhWZ[JhWdi_Y_Â&#x152;d9@J"FWkbe HeZhÂ&#x2021;]k[p"feh^WX[hf[hc_j_Ze Z[`Â&#x152;WX_[hjWbWfk[hjWfWhWgk[[b ZWhiklejefWhWYWb_Ă&#x2019;YWh[bf[# bW_d`[h[dY_WZ[b;`[Ykj_le[dbW ;`[Ykj_le_dj[hl[d]W"[dc[Z_e Z_ZeZ[HeZhÂ&#x2021;]k[p"f[heWZl_hj_Â&#x152; <kdY_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb$ Z[kdfheY[ieĂ&#x2020;[njh[cWZWc[dj[ gk[[bbeZ[f[dZ[Z[bWcWoehÂ&#x2021;W ;ijW i[cWdW" [b fh[i_Z[dj[" Z[b_YWZe"Yece[ibWh[\ehcW]be# eĂ&#x2019;Y_Wb_ijWgk[YedjhebW[ijW_di# HW\W[b 9ehh[W" \_hcÂ&#x152; [b jWdY_Wb[]_ibWj_lW$ XWbZ[[ij[i_ij[cWĂ&#x2021;$ :[Yh[je ;`[Ykj_le  .-(  ĹŠ ;bj_jkbWhZ[bW7iWcXb[W"<[h# gk[Z[YbWhW[d;ijWZeZ[ dWdZe9ehZ[he"lebl_Â&#x152;WZ[\[d# 1.!#"(,(#-3. ;nY[fY_Â&#x152;d W bW `kij_Y_W$ :[WYk[hZeYed[bjh|c_j[ Z[hbWWfb_YWY_Â&#x152;dZ[b:[Yh[je"Yed I[]Â&#x2018;dHeZhÂ&#x2021;]k[p"[bFh[# +ĹŠ.1%-(2,.ĹŠ 3(#-#ĹŠ!(-!.ĹŠ"~2ĹŠ Z_ifk[ije[dbWB[oEh]|# [bWh]kc[djeZ[gk[[bfWÂ&#x2021;i[ij| i_Z[dj[ Z[ bW @kZ_YWjkhW /1ĹŠ/1.-4-!(1Äą d_YWZ[bW<kdY_Â&#x152;dB[]_i# \h[dj[WkdWYWbWc_ZWZfÂ&#x2018;Xb_YW l_ebÂ&#x152;beiWhjÂ&#x2021;Ykbei-,".(" 2#Ä&#x201C; bWj_lW"[bf[Z_ZeZ[`k_Y_e [d[b|cX_jeZ[bWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;d ',."'.'"((,o*(*Z[bW Z[X[j[d[h[bh[ifWbZeZ[ Z[ `kij_Y_W$ Ă&#x2020;;i kdW Yh_i_i W]e# 9edij_jkY_Â&#x152;d"obeiWhjÂ&#x2021;Ykbei." )) Ă&#x2019;hcWi o HeZhÂ&#x2021;]k[p be]hÂ&#x152; [b X_Wdj[" [njh[cW" kdW i_jkWY_Â&#x152;d '*o(,/Z[b9Â&#x152;Z_]eZ[bW<kd# WfeoeZ[)/WiWcXb[Â&#x2021;ijWi$<hWd# j[hc_dWb o d[]Wj_lW  o gk_[d[i Y_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb"oZ_`egk["Wb^W# Y_iYe KbbeW CF:" _dj[]hWdj[ f_[diWdbeYedjhWh_el_l[d[dkd X[hi[Z[YbWhWZebW;nY[fY_Â&#x152;d"i[ Z[b97B"i[ceijhÂ&#x152;Z_ifk[ijeW fWÂ&#x2021;i_cW]_dWh_eĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;$

Z[ ;ZkYWY_Â&#x152;d Ikf[h_eh" _dZ_YÂ&#x152; gk[bWZ[fkhWY_Â&#x152;dZ[bei_dij_jkjei [ij|Yedj[cfbWZW[dbWBE;IB[o Eh]|d_YWZ[;ZkYWY_Â&#x152;dIkf[h_eh$ Ă&#x2020;:[WYk[hZeYedbe[ijWXb[Y_Ze[d [bCWdZWje'*"[d[bfbWpeZ[kd WÂ&#x2039;ei[YedYbk_h|[bfheY[ieZ[Z[# fkhWY_Â&#x152;dZ[[ijWi[dj_ZWZ[io"Z[ i[h[bYWie"fh[l_eWb_d\ehc[h[i# f[Yj_le"i[h|dikif[dZ_ZeiZ[Ă&#x2019;d_# j_lWc[dj[Ă&#x2021;"c[dY_edÂ&#x152;$

-23(343.2ĹŠ!#11".2

;b ?dij_jkje CWcfem[h YedijW [dbWb_ijWZ[bei'',gk[Z[X[d Y[hhWh$ F[he BW >ehW WYkZ_Â&#x152; W iki_dijWbWY_ed[ioh[Y_X_Â&#x152;bWh[i# fk[ijWZ[gk[^WY[ckY^ej_[c# feZ[`Â&#x152;Z[\ehcWhfhe\[i_edWb[i$ Ă&#x2020;7^ehW[ikdWYebeYWZehWZ[[c# fb[e" WgkÂ&#x2021; de \kdY_edW d_d]Â&#x2018;d _dij_jkjeĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;kdW\kdY_edW# h_WZ[bW_dij_jkY_Â&#x152;d$

/,v-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;

/#./,Ĺ&#x2039;#(##(Ĺ&#x2039;&),-Ĺ&#x2039; ;djh[ bWi &.0)& o bWi '+0)&" 1(3#1(.2 bWi'$(/.f[hiedWigk[\k[hed ;b `kh_ijW HeX[hje =Â&#x152;c[p WZc_j_ZWifWhWl_]_bWh[bfbWd C[hW _dZ_YÂ&#x152; jWcX_Â&#x192;d gk[ bW Z[jhWXW`eZ[b9edi[`eZ[bW@k# Wf[hjkhWZ[beic_[cXheiZ[b Z_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Â&#x152;d 9@J 9@J Z[X[ i[h Ă&#x2020;cko Wcfb_WĂ&#x2021; h[Y_X_h|dkdWYWfWY_jWY_Â&#x152;d[d fWhW_dYbkief[hc_j_h[bWYY[# ()fhel_dY_Wi[nY[fjePWcehW ieWbeiZeYkc[djeioWiÂ&#x2021;[l_# 9^_dY^_f[ieXh[bWi\kdY_ed[i jWhgk[[ijWl[[ZkhÂ&#x2021;WĂ&#x2020;dei[W gk[Z[X[dZ[i[cf[Â&#x2039;WhZkhWd# Yece [d [b fheY[ie Wdj[h_eh j[[ij[fheY[ieZ[h[[ijhkYjkhW# YedYkhie Z[b <_iYWb ZedZ[ iÂ&#x152;bei[b[if[hc_jÂ&#x2021;Wl[h" Y_Â&#x152;dZ[bi_ij[cWZ[@ki# cWideef_dWh"d_f[Z_h j_Y_W"gk[i[[nj[dZ[h|  ĹŠ Yk[djWiĂ&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;$ ^WijW\[Xh[heZ[(&')" _d\ehcÂ&#x152;[b9edi[`eZ[ -ĹŠ482Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d 9_kZW# !/!(3!(¢-ĹŠ2#ĹŠ -ĹŠ,.1 '1;ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ(-23Äą ZWdW o 9edjheb IeY_Wb +!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ FehikfWhj[$[bl_Y[fh[# -(5#12(""ĹŠ 9fYYi$ i_Z[dj[ Z[b 9fYYi" <[h# .+(3_!-(!ĹŠ Bk_i FWY^WbW" Yed# +#2(-ĹŠ8ĹŠĹŠ#-ĹŠ dWdZe9[Z[Â&#x2039;e"c[dY_e# i[`[he Z[b eh]Wd_ice" (!'(-!'ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ dÂ&#x152;gk[i[lWdWWdWb_pWh "#+ĹŠ-!.ĹŠ cWd_\[ijÂ&#x152;gk["jhWiYW# #-31+Ä&#x201C; bWic[Z_ZWigk[i[lWdW fWY_jWh W bei l[[Zeh[i" jecWh[dPWcehW9^_d# i[[djh[]Wh|dbWiWYh[Z_# Y^_f["ZedZ[dei[fh[# jWY_ed[ifWhWgk[Z[iZ[[ij[bk# i[djWhedfeijkbWdj[ifWhWbW d[ifk[ZWd_d_Y_WhikibWXeh[i$ l[[ZkhÂ&#x2021;W" fWhW gk[ bW Y_kZW# 7i_c_ice" Z_`e gk[ Xh_dZWh|d ZWdÂ&#x2021;Wfk[ZWl_]_bWhbWiWYY_e# jeZWi bWi ]WhWdjÂ&#x2021;Wi fWhW gk[ d[i$ fk[ZWdZ[iWhhebbWhikjhWXW`e[ ;b\kdY_edWh_eh[_j[hÂ&#x152;gk[[b _dijÂ&#x152;WbeileYWb[iZ[b9@J"FWk# 9fYYiXh_dZWh|jeZe[bWfeoe beHeZhÂ&#x2021;]k[p"fh[i_Z[dj[1JWd_W fWhWgk[bWil[[ZkhÂ&#x2021;Wifk[ZWd 7h_Wio<[hdWdZeO|lWh"WZWhbW [\[YjkWhikjhWXW`eZkhWdj[[ij[ Wf[hjkhWWbeil[[Zeh[i$ fheY[ie$


PAĂ?S B4

SĂ BADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora, ECUADOR

Dolor por ecuatoriano que muriĂł en Bolivia

El hombre de 37 aĂąos de edad era oriundo de Ibarra y falleciĂł en el accidente aĂŠreo en la selva. ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ  Ă&#x2020;9kÂ&#x2021;ZWb[ ckY^e W c_ cWc|Ă&#x2021;"\k[hedbWifWbWXhWiZ[ M_bb_Wc BWhW 9Wijhe" fWhW ik ^[hcWde EcWh" Z[ (. WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ"ZkhWdj[[bÂ&#x2018;bj_ceYedjWYje j[b[\Â&#x152;d_Yegk[jkl_[hed[bfWiW# Zebkd[i$DWZ_[_cW]_dÂ&#x152;gk[i[# hÂ&#x2021;Wikc[diW`[Z[Z[if[Z_ZW$ M_bb_Wc [ijWXW hWZ_YWZe [d 8eb_l_WZ[iZ[^WY[YkWjheWÂ&#x2039;ei$ L_W`WXWZ[iZ[IWdjW9hkp^WijW Jh_d_ZWZo[bWl_Â&#x152;dgk[WXehZÂ&#x152; `kdjeWejhWieY^ef[hiedWi"ik# \h_Â&#x152;kdf[hYWdY[oZ[iWfWh[Y_Â&#x152; [dc[Z_eZ[bWi[blWWcWpÂ&#x152;d_YW [b fWiWZe cWh# j[i" Wfhen_cW# ZWc[dj[ W bWi EL DATO '-0+&$ ;b `el[d _XW# Brigadas de rescate encontrahh[Â&#x2039;e YedjhW`e ron con vida y cWjh_ced_e Yed herido al Ăşnico sobreviviente del ?l[j^ CWdpWd[# accidente aĂŠreo. ZW"Z[dWY_edWb_# Se trata de Minor Vidal, ZWZXeb_l_WdW[d quien calificĂł su Z_Y_[cXh[Z[bWÂ&#x2039;e caso como un milagro. fWiWZe$ M_bb_Wc j[dÂ&#x2021;W cedjWZW kdWh[ZZ[YWfW# Y_jWY_Â&#x152;d[d_d]bÂ&#x192;i$Fh[Y_iWc[dj[ ikl_ZWi[WfW]Â&#x152;YkWdZei[Z_h_]Â&#x2021;W WZWhbeiÂ&#x2018;bj_ceiZ[jWbb[ifWhW[n# fWdZ_hik[cfh[iW[dJh_d_ZWZ$ BWlÂ&#x2021;Yj_cWZ[`WWkdWc[deh

Deportista destacado °

El nombre de William Gabriel Lara Castro resuena en el ambiente deportivo, especialmente en el baloncesto. Sus primeras canastas las encestĂł como seleccionado del Colegio San Francisco. Sus habilidades lo llevaron a formar parte de la selecciĂłn de Imbabura y luego de la Universidad TĂŠcnica del Norte. PaseĂł su estilo por el paĂ­s, hasta que con esta instituciĂłn alcanzĂł el campeonato nacional. TambiĂŠn integrĂł algunos equipos locales.

[dbWeh\WdZWZ$Ikl_kZWZWh|W bkp[djh[ic[i[iWiki[]kdZe ^_`e$BWiY[d_pWiZ[M_bb_Wci[# h|dh[fWhj_ZWi[djh[bW[ifeiWo bW\Wc_b_WZ[bWlÂ&#x2021;Yj_cW"WĂ&#x2019;hcW EcWh BWhW$ BW Yh[cWY_Â&#x152;d Z[b Yk[hfei[h[Wb_pWh|^eo[d8e# b_l_Woi[[if[hWgk[bWi[]kdZW fWhj[bb[]k[W;YkWZeh[bfhÂ&#x152;n_# ceZec_d]e$ Deja un legado

;b^eoeYY_ie[i[bcWoehZ[jh[i ^[hcWdei$ BW lÂ&#x2021;Yj_cW l_i_jÂ&#x152; [b

AFICIĂ&#x201C;N. La vĂ­ctima fue un destacado deportista que formĂł parte de varios equipos de baloncesto, entre ellos el de la Universidad TĂŠcnica del Norte.

fWÂ&#x2021;i[bc[ifWiWZe$EcWhik[bjW ikib|]h_cWiWbh[YehZWhbe$Ă&#x2020;L_de fWhWi[hc_fWZh_deZ[XeZW"c[ gk[hÂ&#x2021;W ckY^e" WgkÂ&#x2021; jeZei bei h[if[j|XWcei fehgk[ \k[ kd ]hWd^ecXh[Ă&#x2021;"Z_Y[[dc[Z_eZ[ iebbepei$ =kWZWbkf[ 9Wijhe" cWZh[ Z[M_bb_Wc"defk[Z[Yedj[d[h

Panamericana cierra en Latacunga

ĹŠ Ä&#x203A; BW LÂ&#x2021;W FWdWc[h_# YWdWIkhlebl[h|WY[hhWhi[[d [b i[dj_Ze dehj[# ikh Z[iZ[ bWi &-0&&Z[bfhÂ&#x152;n_cebkd[i"'(Z[ i[fj_[cXh["feh[bbWfieZ[jh[i i[cWdWi$;bfhefÂ&#x152;i_je[iW]_b_# jWhbeijhWXW`eiZ[b_dj[hYWcX_W# ZehZ[bD_|]WhW[dBWjWYkd]W$ FWjh_Y_e9^WYÂ&#x152;d"Z_h[YjehZ[ EXhWiFÂ&#x2018;Xb_YWi"Z_`egk[[d[ij[ bWfieZ[j_[cfebeijhWXW`eii[h|d0 Z[id_l[bWhbeij[hh[deiWbeWdY^e Z[bWlÂ&#x2021;W[dbeiZeiYWhh_b[i"fWhWbW YebeYWY_Â&#x152;dZ[bWXWi["ikXXWi[o YWf[jWWi\|bj_YWoYebeYWhbWil_]Wi c[j|b_YWiieXh[bei[ijh_XeiYedi# jhk_Zei^WijWbWWYjkWb_ZWZ$ ;bCkd_Y_f_e^Wh[Wb_pWZebW YeehZ_dWY_Â&#x152;d Yehh[ifedZ_[dj[ YedbWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb"[bYed# jhWj_ijW o [b \_iYWb_pWZeh Z[ bW eXhWfWhW[l_jWh_dYedl[d_[dj[i ZkhWdj[[bY_[hh[Z[bWlÂ&#x2021;W$

DesvĂ­o

Bei c[Z_ei Z[ jhWdifehj[ Y_h# YkbWh|d feh bW Wl[d_ZW HW\W[b 9W`_We"WlWdpWh|d^WijWbWYWbb[ J_m_djpWZ[jh|iZ[bYeb[]_eHW#

EL DATO En el sentido surnorte todo seguirĂĄ con normalidad.

VIALIDAD. Los trabajos incluyen el desnivel del terreno.

cÂ&#x152;d8WhXWDWhWd`e"jecWh|dbW YWbb[C_bjed@|Yec[oi[Yed[YjW# h|ddk[lWc[dj[YedbWFWdWc[# h_YWdW$BWi[Â&#x2039;WbÂ&#x192;j_YWi[YebeYWh| Wf[dWi_d_Y_[[bY_[hh[fehfWhj[ Z[bW[cfh[iWYedjhWj_ijW$

9^WYÂ&#x152;d Wi[]khÂ&#x152; gk[ [ijWi lÂ&#x2021;WiWbj[hdWi[ij|d[dXk[d[i# jWZe fWhW bW cel_b_ZWZ Z[ bei l[^Â&#x2021;Ykbei$?dYbkieZ_`egk[^Wd ^[Y^ekdW_dl[hi_Â&#x152;dZ[.&c_b ZÂ&#x152;bWh[ifWhWikWhh[]be$

iki b|]h_cWi$ De YedY_X[ gk[ [b ^_`e gk[ WĂ&#x2019;WdpWXW bei bWpei Z[ kd_ZWZ Z[ bW \Wc_b_W" oW de h[]h[iWh| W YWiW$ Ă&#x2020;;i Wb]e _c# fei_Xb[ Z[ ikf[hWh" c[ i_[dje Z[ijhepWZWĂ&#x2021;"YedĂ&#x2019;[iWWbj_[cfe Z[ WXhWpWh kd f[gk[Â&#x2039;e h[jhW# je[dcWhYWZe[dkdYkWZheZ[ cWZ[hW$

CONSTERNACIĂ&#x201C;N. Omar Lara recuerda, en medio del dolor, el ejemplo de superaciĂłn que dejĂł su hermano.

Cuatro nombres para los puentes de Guayaquil

[ijkZ_ei"<beh[dY_e9ecfj["[b_#  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Ă&#x2C6;Fk[dj[Z[bWKd_# ZWZ DWY_edWbĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;;beo 7b\Whe ]_[hedbeiYkWjhedecXh[i$ BWY_kZWZWdÂ&#x2021;Wfk[Z[[iYe# :[b]WZeĂ&#x2030;" Ă&#x2C6;<hWdY_iYe 7hÂ&#x2021;pW]W Bkgk[Ă&#x2030;oĂ&#x2C6;7djed_e@eiÂ&#x192;Z[Ik# ][h ik \Wleh_je W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW Yh[Ă&#x2030;iedbWiefY_ed[iZ[dec# f|]_dW[b[YjhÂ&#x152;d_YWZ[bC_d_i# Xh[i fWhW XWkj_pWh Wb dk[le j[h_e"iÂ&#x152;bekdWl[p$ Yecfb[`el_WbZ[YkWjhefk[d# j[igk[kd[dW=kWoWgk_bYed Rechazo IWcXehedZÂ&#x152;do:kh|d$ <Wc_b_Wh[i Z[b [nWbYWbZ[ HW# 9ed [bbe i[ Z[i[Y^Â&#x152; feh \W[bC[dZepW7l_bÂ&#x192;i"decXh[ Yecfb[jebWfeijkbWY_Â&#x152;d Yed[bYkWbi[YedeYÂ&#x2021;W Z[ bei Wdj_]kei dec# Wbfh_c[hfk[dj[gk[ EL DATO Xh[i0 HW\W[b C[dZepW i[YedijhkoÂ&#x152;ieXh[[b 7l_bÂ&#x192;i o 9Whbei FÂ&#x192;h[p hÂ&#x2021;e=kWoWi"h[Wb_pWhed Carlos PĂŠrez F[hWiie$ kdfbWdjÂ&#x152;dYed[beX# Perazo fue direcC|i Z[ '$(&& dec# tivo de diario El `[j_le Z[ ceijhWh ik Xh[i h[Y_X_Â&#x152; [b C_d_i# Universo. Z[iYedj[dje W bW ce# j[h_e Z[ JhWdifehj[ o Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d$ EXhWiFÂ&#x2018;Xb_YWiZ[fWhj[ ;d ZÂ&#x2021;Wi fWiWZei" Z[bWY_kZWZWdÂ&#x2021;W$ bei^_`eiZ[C[dZepW[dl_Whed ;b fh[\[Yje Z[b =kWoWi" @_# kd[iYh_jeWbfh[i_Z[dj["HW\W[b cco @W_hWbW1 bW YWj[Zh|j_YW 9ehh[W1WbWc_d_ijhWZ[bhWce" HWgk[bCWdY[heZ[9Wij_bbe1bW CWhÂ&#x2021;W Z[ bei Ă&#x203A;d][b[i :kWh# Z[YWdW Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 7h# j[1Wb]eX[hdWZehZ[b=kWoWi" gk_j[YjkhWo:_i[Â&#x2039;eZ[bWKd_# HeX[hje9k[he1oWbfh[\[Yje" l[hi_ZWZ9WjÂ&#x152;b_YWZ[=kWoWgk_b" @_cco@W_hWbW"fWhWgk[dei[ HeiW;Z_j^HWZW1o[bZeY[dj[ gk_j[bWZ[dec_dWY_Â&#x152;dYed[b [_dl[ij_]WZehZ[[ij[Y[djheZ[ decXh[Z[ikfWZh[$


ĥ -$-3(+Ħ

#1--".ũ.1"#1.Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ũ2, +#ũ!(.-+Ĕũ+#ũ"().ũġ(-$-3(+Ģũũ .Ăũ1#ũ,/ Ĕũ .%".ũ"#ũ(1(.ũ+ũ-(5#12.Ĕũ04(#-ũ2#%41¢ũ04#ũ#+ũ#!1#3.ũ3#-ı "1~ũ+ũ(-3#-!(¢-ũ"#ũ .111ũ+ũ(-$.1,!(¢-ũ"#ũ+.2ũ!.,/43".1#2ũ".-"#ũ2#ũ31,(3¢ũũ#+ũ)4(!(.ũ#-ũ!.-31ũ"#ũ+.2ũ"(1#!3(5.2ũ"#ũ#23#ũ,#"(.ũ"#ũ!.,4-(!!(¢-ēũġ23.ũ#2ũ 2#!4-"1(.Ĕũ-.ũ04(#1.ũ/.+#,(91Ĕũ/#1.ũ#23.ũ-.ũ#2ũ4-ũ1%4,#-3.ũ/1ũ"#!(1ũ04#ũ#+ũ#!1#3.ũ#2ũ/1ũ .111ũ+ũ(-$.1,!(¢-ēēēũ-.ũ!1#.ũ04#ũ'8ũ-"ũ,;2ũ(-$-3(+ũ 04#ũ"#!(1ũ4-ũ!.2ũ"#ũ#22ĢĔũ2# +¢ũ.1"#1.ē

   7 āĀŏŏ  ŏŏĂĀāā

ŏ+.Čŏ

 ũ

4-ũ1+.2ũ+"#1¢-ē

Ē-ŋ/(ŋ*&ŋŋ 0#ŋ)(.,ŋ)&#.ē

  ēũ ũ4"(#-!(ũ2#ũ!4,/+(¢ũ!.-ũ/4-34+(""ũ#-ũ#+ũ 49%".ũ4(-3.ũ"#ũ+.ũ(5(+ē

Ē&ŋ,(ŋ,'()ēĆŋ ()ŋ"3ŋ/,)ŋŋ )(#&##š(ŋ +ũ .%".ũ/31.!(-".1ũ"#+ũ1(,#1ũ -"31(.ũ2#ũ13(ăũ!¢ēũ ,/.2( +#ũ++#ı %1ũũ4-ũ!4#1".ē

;d[b@kp]WZeGk_djeZ[be9_l_b [b^edehobWZ_]d_ZWZZ[b[Yede# Z[F_Y^_dY^Wi[h[Wb_pŒbWWkZ_[d# c_ijW9ehh[WÇ"i[‹WbŒ$ L[hWZ_`egk[bWfhŒn_cWi[# Y_WZ[YedY_b_WY_ŒdjhWibWZ[cWd# ZWfehZW‹ecehWb"gk[fbWdj[Œ cWdWi[feZh‡WWXh_h[bjƒhc_de [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ fhk[XW" ZedZ[ YWZW kdW Z[ bWifWhj[ifeZh|Wi[l[hWh HW\W[b9ehh[W"YedjhWbei beiWh]kc[djei$ f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei  ũ ;b `kh_ijW fkdjkWb_# 9WbZ[hŒdo9h_ij^_WdPk# pŒ[d[ijW[jWfWgk[Æi[ h_jWHed"Wkjeh[iZ[bb_Xhe +ũ)4(!(.ũ$4#ũ/+-ı Z[ceijhWh| \[^WY_[dj[# È;b=hWd>[hcWdeÉ$ 3#".ũ#+ũ/2".ũ 7b[cX[hjL[hW"WXe]W# ĉđũ"#ũ$# 1#1.ũ8ũ c[dj[gk[[bb_Xhe[b]hWd Ze fWjheY_dWZeh Z[b Fh_# 2#ũ/("(¢ũĈćũ,(++.ı -#2ũ"¢+1#2ũ/.1ũ ^[hcWde j_[d[ bW ‘d_YW _dj[dY_ŒdZ[ZW‹Wh[b^e# c[h CWdZWjWh_e" cWd_# 1#/1!(¢-ēũ dehobWZ_]d_ZWZZ[b[Ye# \[ijŒgk[feh[bcec[dje dec_ijW9ehh[WÇ$ de fk[Z[ ^WX[h d_d]‘d L[hW_di_ij_Œ[dgk[[b@[\[Z[ j_feZ[YedY_b_WY_Œd$ ÆBei Z[cWdZWZei ^Wd Z[# ;ijWZe^Wh[_j[hWZe[dWb]kdWi ceijhWZe#Z[ifkƒiZ[fkXb_YWh eYWi_ed[igk[i_[bbeih[Yj_ÒYWd [bcWb_Y_eieoZebeieb_Xhe#o^Wd #9WbZ[hŒdoPkh_jW#oZ_Y[dbW h[_j[hWZeik_dj[dY_ŒdZ[ZW‹Wh l[hZWZ" [i Z[Y_h gk[ [b fh[i_#

#$#-2 ũũũ ũ"#$#-2ũ"#ũ+.2ũ".2ũ/#1(.ı ŗ"(232Ĕũ-ũ +".-".Ĕũ,-($#23¢ũ

04#ũ2#ũ'ũ!4,/+(".ũ!.-ũ4-ũ "(+(%#-!(ũ/1.!#2+ũ04#ũ"(2/.ı -#ũ#+ũ¢"(%.ũ"#ũ1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēũġ.23#1(.1,#-3#ũ2#ũ 1(1;ũ#+ũ 3_1,(-.ũ"#ũ/14# Ĕũ#-ũ".-"#ũ2#ũ "#,.2311;ũ04#ũ+.2ũ2# .1#2ũ41(3ũ 8ũ+"#1¢-ũ-.ũ'-ũ.!2(.-".ũ " .ũ,.1+ũ+%4-.ũ+ũ2# .1ũ$#+ũ .11#ĢĔũ/4-34+(9¢ēũ +".-".ũ!.-!+48¢ũ04#ũ$4#1.-ũ +.2ũ/#1(."(232ũ04(#-#2ũ'-ũ24$1(".ũ " .ũ,.1+ũ/.1ũ/13#ũ"#+ũ#!.-.,(2ı 3ũ.11#ē

Ġ8ũ"#25#-3)ũ#-ũ#+ũ/1.!#2.ğ 8ũ4-ũ"#25#-3)ũ#-.1,#ēũ23ũ #2ũ4-ũ/#+#ũ"#ũ5("ũ!.-31ũ .+(3ēũ.+(3ũ#2ũ#+ũ/."#1ũ#-.1,#ũ "#+ũ23".ũ8ũ#+ũ/."#1ũ#-.1,#ũ"#+ũ 1#2("#-3#ėũ/#1.ũ5("ũ3, (_-ũ 3(#-#ũ24ũ.-"ēũ

"#2!4 1(,.2ũ+.2ũ'#!'.2ũ$4(,.2ũ +.2ũ04#ũ#23,.2ũ"#,-"".2ēũ-ũ -(-%4-ũ/13#ũ"#+ũ,4-".ũ/4#"#ũ 2.-1ũ-(ũ)423.ũ-(ũ+¢%(!.ēũ23,.2ũ !.-5#-!(".2ũ/1.$4-",#-3#ũ"#ũ +ũ(-)423(!(ũ04#ũ2#ũ#23;ũ'!(#-".ũ !.-31ũ-.2.31.2ē

Ġ."1~ũ' #1ũ+%Ì-ũ11#%+.ğ +ũ" .ũ-.ũ+.ũ'#,.2ũ'#!'.ũ-.2.ı 31.2ēũ.2.31.2ũ-.ũăũ1,,.2ũ+.2ũ !.-313.2ēũ+ũ1#2("#-3#ũ"# #1~ũ #,/#91ũ/.1ũ/#"(1+#ũ"(2!4+/2ũũ24ũ '#1,-.ũ.ũũ+.2ũ,(-(231.2ũ04#ũ!.-ũ .ũ2(-ũ!.-.!(,(#-3.ũăũ1,1.-ũ#2.2ũ !.-313.2ēũ+ũ1#2("#-3#Ĕũ#-ũ+4%1ũ "#ũ#7(%(1-.2ũũ-.2.31.2ũ(-"#,ı -(9!(.-#2ũ,(++.-1(2Ĕũ"# #1~ũ #7(%(1ũ04#ũ2#ũ"#54#+5ũ+ũ/+3ũ"#ũ +.2ũ!.-313.2ēũ(-ũ#, 1%.Ĕũ#-ũ #23#ũ!2.ũ+.2ũÌ-(!.2ũ/1.!#2".2ũ 2.,.2ũ-.2.31.2Ĕũ+.2ũ04#ũ!4 1(,.2ũ +.2ũ'#!'.2ēũ

Ġ+ũ/1.!#2.ũ5ũ/.1ũ#+ũ,(2,.ũ!,(ı -.ũ04#ũ"#ũ"(1(.ũĥ+ũ-(5#12.Ħğ 23,.2ũ/1#.!4/".2ũ"#ũ04#ũ/."ı ,.2ũ3#-#1ũ4-ũ)423(!(ũ(-"#/#-ı "(#-3#ēũ+ũ/~2ũ#23;ũ2(#-".ũ3#23(%.ũ "#ũ!¢,.ũ2#ũ#23;ũ42-".ũ+ũ)423(!(ēũ #1.ũ!.-$~.ũ04#ũ+ũ)423(!(ũ$++#ũ#-ũ !4+04(#1ũ(-23-!(ũ8ũ-.ũ1#2/.-"ũũ /1#2(.-#2ũ/.+~3(!2ũ.ũ"#+ũ/."#1ē

Ġ."1~ũ31312#ũ"#ũ4-ũ/#12#!4ı !(¢-ũ/.+~3(!ğ 4-".ũ#+ũ#!1#31(.ũ"#ũ .,4-(!!(¢-Ĕũ+.2ũ2#!1#31(.2ũ"#ũ 23".Ĕũ+ũ (-(231Ĕũ'!#-ũ!"#-2ũ -!(.-+#2Ĕũ#2ũ#+ũ23".ũ#+ũ04#ũ /#12(%4#ēũ.ũ#2ũ#+ũ!(4""-.ũ#!.ı -.,(23ũ$#+ũ.11#ũ#+%".Ĕũ #2ũ#+ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ũ#/Ì +(!ũ8ũ 2. 1#ũ!3.2ũ/Ì +(!.2ēũ^+ũ3(#-#ũ04#ũ 1#2/.-"#1ũ/.1ũ242ũ!3.2ũ/Ì +(!.2ũ 8ũ#7/+(!1+#ũ+ũ/~2ũ04#ũ/2¢ũ!.-ũ #2.2ũ!.-313.2ē Ġ2ũ(-)423.ũ+.ũ04#ũ#23;ũ/2-".ğ 2ũ4-ũ#-.1,#ũ(-)423(!(ũ#23ũ /#12#!4!(¢-Ĕũ/.104#ũ04(#-#2ũ

Ġ+ũ/1. +#,ũ#2ũ/#12.-+ğ 23#ũ/1. +#,ũ-.ũ3(#-#ũ-"ũ04#ũ 5#1ũ!.-ũ+.ũ/#12.-+Ĕũ3.".ũ+.ũ04#ũ 2#ũ'%ũ#-ũ!.-31ũ"#ũ-.2.31.2ũ +.ũ5ũũ#231ũ'!(#-".ũ#+ũ23".ũ #!43.1(-.ēũ2ũ4-ũ/1. +#,ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ũ#/Ì +(!Ĕũ!.,.ũ $4-!(.-1(.ũ1#2/.-2 +#ũ/Ì +(!.Ĕũũ "#ũ+.2ũ!3.2ũ"#ũ242ũ,(-(231.2ũ8ũ"#ũ +.2ũ!3.2ũ"#ũ24ũ%. (#1-.ēũ Ġ23#ũ/1.!#2.ũ'ũ2(".ũ"($~!(+ğ 2ũ4-ũ/#2.ũ!.,/+#).Ĕũ-.2.31.2ũ /%,.2ũ-4#231ũ"#$#-2ũ"#ũ -4#231.2ũ/1./(.2ũ1#!412.2ēũ.ũ 3#-#,.2ũ1#!412.2ũ"#+ũ23".Ĕũ/1ũ '!#1ũ!"#-2ũ-!(.-+#2ũ8ũũ/1ũ /.-#1ũ-4#231ũ/.2(!(¢-ēũũ Ġũ/#-2".ũ#-ũ2+(1ũ"#+ũ/~2ğ 2ũ/.2( (+(""ũ#23;ũ"#2!13"Ĕũ 4-.ũ3(#-#ũ04#ũ2 #1ũ04_ũ'!#1ũ $1#-3#ũũ#22ũ!(1!4-23-!(2ēũ

Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W de Yede# Y‡W ieXh[ bei YedjhWjei Yed [b ;ijWZe gk[ j[d‡W ik ^[hcWde cWoeh"<WXh_Y_e9ehh[W"ƒbh[j_# hWbWZ[cWdZW$ÆOW‘dWi‡[bbei ^Wd_di_ij_Ze[d[ijWi\WbWY_Wio c[dj_hWiÇ"Z_`e$

)(.)-Ćŋ.#˜)ŋ*),.ŋ)(ŋ#(0-.#!#)(-ŋ

 ¡ēũ(%4#-ũ+2ũ/#204(22ũ/.1ũ+ũ,4#13#ũ"#ũĈĊũ-#.-3.2ũ#-ũ#+ũ'.2/(3+ũ

1-!(2!.ũ"#ũ!9ũ423,-3#ē

 šC_Ya[bL[hW"fWjhe# Y_dWZehZ[[nZ_h[Yjehfhel_dY_Wb Z[ iWbkZ" Okh_ FWj_‹e" Wi[]khŒ gk[ikh[fh[i[djWZeWf[iWhZ[ de[ijWh_dlebkYhWZe[d[bYWie Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[ bei d[edW# jei"i[]k_h|YebWXehWdZeYedbWi h[if[Yj_lWi_dl[ij_]WY_ed[i$ 7o[h[dbW<_iYWb‡WZ[b=kWoWi" FWj_‹eh_dZ_ŒZ[YbWhWY_ed[iWÒd Z[ZWhdk[lWifWkjWiZ[djheZ[b YWie$ ÆBW <_iYWb ^W h[gk[h_Ze

iWX[hgkƒWYjkWY_ed[iZ_h_]_Œe ^_pe [b ZeYjeh FWj_‹e [d ik YW# b_ZWZ Z[ Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IWbkZZ[b=kWoWi"oƒb^WWfeh# jWZeYed_d\ehcWY_ŒdikÒY_[dj[ h[if[YjeWbWifh_c[hWidehcWi ebWifh_c[hWi_dijhkYY_ed[igk[ i[Z_[hedWfWhj_hgk[ƒbi[[dj[hŒ Z[bWick[hj[ibWc[djWXb[Z[bei d[edWjeiÇ"ieijkleL[hW$ CWh]Wh_jW D[_hW" \_iYWb gk[ bb[lW[bYWie"ieijklegk[Wf[iWh

Z[[ijWh_cf[Z_ZWZ[ZWhZ[YbW# hWY_ed[i[if[hWWYbWhWh[ij[j[cW Z[djheZ[bWXh[l[ZWZfei_Xb[$ BWck[hj[Z[')d[edWjei[d [b^eif_jWbZ[d_‹ei<hWdY_iYeZ[ OYWpW8kijWcWdj["bb[lŒWbW<_i# YWb‡WWkdWi[h_[Z[_dl[ij_]WY_e# d[i$;d[ij[YWiei[[dYk[djhWd _cfkjWZei[b`[\[Z[bWkd_ZWZZ[ Yk_ZWZei_dj[di_lei"H_YWhZe7b# Y‡lWh"o[b`[\[Z[cWdj[d_c_[dje" B[kj[h_eDWh[W7l_b[i$


  Ä&#x2021;

7 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

)#,()Ĺ&#x2039;),(Ĺ&#x2039;#,,Ĺ&#x2039; #('#.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&)-Ĺ&#x2039;-#()-Ĺ&#x2039;

+ĹŠ)#!43(5.ĹŠ#,(3(¢Ŋ4-ĹŠ#!1#3.ĹŠ04#ĹŠ. +(%ĹŠ ĹŠ!#21ĹŠ!3(5(""#2ĹŠ#-ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2Ä&#x201C;ĹŠ,Äą /1#21(.2ĹŠ-+(9-ĹŠ,#"("2Ä&#x201C;ĹŠ ;b=eX_[hde[c_j_Â&#x152;bWjWhZ[Z[Wo[h h_Wi"Y_l_b[i"[djh[ejhWi$ [b:[Yh[je;`[Ykj_le.-)[d[bgk[i[ ;b;`[Ykj_leWi[]khWgk[]W# ehZ[dW[bY_[hh[_dc[Z_WjeZ[YWi_# hWdj_pWgk[bW7ZkWdWWokZWh| dei"YWiWiZ[Wfk[ijW"iWbWiZ[`k[# fWhWgk[i[h[[nfehj[dbWic[# ]e"iWbleWgk[bbeigk[i[[dYk[djh[d iWioc|gk_dWiZ[`k[]e$ [d^ej[b[ibk`eogk[Yk[dj[dYed h[]_ijheZ[bC_d_ij[h_eZ[Jkh_ice$ #!!(¢JWcX_Â&#x192;d"WdejW[bj[nje"Ă&#x2019;dW# <Wkije<beh[i"h[fh[i[d# b_pWh|dikiWYj_l_ZWZ[i_dYbk#  ĹŠ jWdj[ Z[ bei )( YWi_dei ie bei [ijWXb[Y_c_[djei gk[ Z[b;YkWZeh"h[Y_X_Â&#x152;Yed Yk[dj[dYedh[YkhieiYedij_# iehfh[iWbWdej_Y_W[djhW# jkY_edWb[i"fk[ii[]Â&#x2018;d[bYh_# -ĹŠ+ĹŠĂ&#x152;+3(,ĹŠ!.-Äą ZWbWdeY^[Z[Wo[hoWi[# 24+3ĹŠ/./4+1ĹŠ j[h_efh[i_Z[dY_Wb"gk[ZWhed ĸ1#+(9"ĹŠ#+ĹŠ ]khÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;\k[kd[d]WÂ&#x2039;e i_d[\[Yjebk[]eZ[bWYedikbjW /2".ĹŠ,8.ĚŊ2#ĹŠ Z[b=eX_[hdegk[b[i^W# /1. ¢Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ .312ĹŠ!.22Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ oWd^WXbWZeZ[ZeiWÂ&#x2039;ei fefkbWh$ !4".1ĹŠ2#ĹŠ4-ĹŠ BW ehZ[d fh[i_Z[dY_Wb /~2ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ Wdj[iZ[bY_[hh[fWhWh[# WfkdjW gk[ bei YWi_dei Z[ !2(-.2ĹŠ8ĹŠ2+2ĹŠ Ykf[hWhbW_dl[hi_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ "#ĹŠ)4#%. ^ej[b[i + [ijh[bbWi o X_d]ei 7i[]khÂ&#x152; gk[ feh bW b[]Wb_pWZeij[dZh|di[_ic[# deY^[ j[dZhÂ&#x2021;Wd kdW h[# i[ifWhWY[iWhikiWYj_l_ZWZ[i$;ij[ kd_Â&#x152;dWcfb_WZWZ[jeZe[bi[Yjeh fbWpe"WdejW[b:[Yh[je"[ifWhWgk[ jkhÂ&#x2021;ij_YeZ[b;YkWZeh"[dbWgk[ i[h[Wb_Y[dbeijh|c_j[if[h# [ijWhÂ&#x2021;WdjeZeibei_dl[h# j_d[dj[iWdj[iZ[bY_[hh[$ i_ed_ijWi_dj[hdWY_edWb[i IeXh[bWi_dZ[cd_pWY_e# fWhWjecWhkdWc[Z_ZW$ d[iWbWif[hiedWiZ[if[# ;d[b[dbWY[iWXWj_deZ[   ĹŠ Z_ZWi"[b=eX_[hdeWZl_[hj[ "(1#!3.2ĹŠ%#-#1-ĹŠ+.2ĹŠ bW i[cWdW fWiWZW" 9e# !2(-.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4".1 gk[[ijeid[]eY_eiĂ&#x2020;defe# hh[W ^WXÂ&#x2021;W ^WXbWZe Z[ Zh|d f[Z_h h[f[j_Y_Â&#x152;d Z[b ZeiWÂ&#x2039;eifWhW[bY_[hh[Z[ ;ijWZe d_ _dZ[cd_pWY_Â&#x152;d beid[]eY_ei$ Wb]kdWĂ&#x2021;$I[WZl_[hj[gk[j[dZh|d ;d bW cWÂ&#x2039;WdW Z[ Wo[h" [d gk[Ykcfb_h"Wdj[iZ[bY_[hh[jeZWi kdW[djh[l_ijWZWZWWBW>ehW" bWieXb_]WY_ed[ibWXehWb[i"jh_XkjW# <beh[i"i_dYedeY[hWÂ&#x2018;dbWZ[#

Ä&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ!2(-.2ĹŠ"#ĹŠ+4).ĹŠ3#-"1;-ĹŠ,#"(.ĹŠ .ĹŠ/1ĹŠ!#111Ä&#x201C;ĹŠĹŠĹŠ

Y_i_Â&#x152;d Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W"Wi[]khWXWgk[bW_d# l[hi_Â&#x152;d jejWb [d [ij[ i[Yjeh WbYWdpW bei '.& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ JWcX_Â&#x192;d WfkdjWXW gk[[iWi_dl[hi_ed[ii[ck# ZWh|d W Z_l[hiei fWÂ&#x2021;i[i Z[ 9[djhe7cÂ&#x192;h_YW$7Zl_hj_Â&#x152;gk[ bWi_dl[hi_ed[iZ[bei^ej[b[i gk[Yk[djWdYed[ij[i[hl_Y_e jWcX_Â&#x192;d Yehh[hÂ&#x2021;Wd f[b_]he" fk[iWdWb_pWhÂ&#x2021;Wdi_iWYWhZ[b

fWÂ&#x2021;ibW_dl[hi_Â&#x152;djejWb$ /!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ. (#1-.

;b ;`[Ykj_le ^W Wi[]khWZe gk[ bW 9ehfehWY_Â&#x152;d <_dWd# Y_[hW DWY_edWb YWdWb_pWh| kdW hedZW Z[ [cfh[dZ_# c_[dje W bei jhWXW`WZeh[i fWhW _cfkbiWh fheo[Yjei o d[]eY_ei$ FWhW [bbe i[ ejeh]Wh| kd YhÂ&#x192;Z_je Z[ '+$&&& ZÂ&#x152;bWh[i o

WokZWjÂ&#x192;Yd_YW$ 7Z[c|i"[bC_d_ij[h_eZ[?d# Zkijh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ e\h[# Y[h|YWfWY_jWY_Â&#x152;d[d_dZkijh_Wi ofheZkYj_l_ZWZfehYecf[j[d# Y_WifWhW[b\ehjWb[Y_c_[djeZ[b jWb[dje^kcWde$ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ -%1#2#ĹŠĹŠ 666Ä&#x201C;+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#!ĹŠ

)-/,Ĺ&#x2039;),Ĺ&#x2039;/Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;-.)

 ĹŠÂ&#x161;;dbWh[kd_Â&#x152;dgk[cWd# jkleWo[h[b][h[dj[][d[hWb Z[ bW YedijhkYjehW 9eikhYW Z[ fhef_[ZWZ Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W" CWn L_bbWl_Y[d# Y_e"Yedbeifhel[[Zeh[iZ[ cWj[h_Wb[i" _d\ehcÂ&#x152; gk[ [b ;ijWZej[dZh|gk[YWdY[bWh ' c_bbÂ&#x152;d *+& c_b ZÂ&#x152;bWh[i W bW[cfh[iWfehYedY[fjeZ[ bWÂ&#x2018;bj_cWfbWd_bbWZ[bWeXhW I_\Â&#x152;d Z[ B_ced[i" jhWXW`e Yecfb[c[djWh_eZ[bfheo[Y# jeZ[H_[]ePWfej_bbe$ 7i[]khÂ&#x152;gk[[b`k[pZ[PW# fej_bbe[ijWXb[Y_Â&#x152;bWYWdj_ZWZ" Z[ifkÂ&#x192;i Z[b f[h_jW`[ gk[ i[ h[Wb_pÂ&#x152;WbWeXhW$Ă&#x2020;;i[lWbehoW \k[dej_Ă&#x2019;YWZeWbWifWhj[i"[i Z[Y_hWb;ijWZeoW9eikhYWĂ&#x2021;$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ bW h[kd_Â&#x152;d" L_bbWl_Y[dY_e i[ jhWibWZÂ&#x152; ^WijW bW IkXi[Yh[jWhÂ&#x2021;W Z[ 7]kW fWhW [djh[]Wh bW \WY# jkhW o gk[ WiÂ&#x2021; [b =eX_[hde fheY[ZWWYWdY[bWhb[i$I[]Â&#x2018;d L_bbWl_Y[dY_e"Yed[iWYWdj_#

Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ/1.5##".1#2Ä&#x201D;ĹŠ"41-3#ĹŠ+ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ8#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%#1#-3#Ä&#x201C;

ZWZi[YkXh_h|dbWieXb_]WY_ed[i f[dZ_[dj[i gk[ 9eikhYW j[dÂ&#x2021;W Yedc|iZ[)&&f[hiedWi"[djh[ fhel[[Zeh[i" [njhWXW`WZeh[i o YedjhWj_ijWi$ BeilWbeh[ilWdZ[iZ[bei+&& ZÂ&#x152;bWh[i ^WijW c|i Z[ (&$&&&$ I[h| [b  \_Z[_Yec_ie Ă&#x2C6;9eikhYW Ykcfb[Ă&#x2030;"[b[dYWh]WZeZ[b_gk_# ZWhbWiZ[kZWi$;bC_d_ij[h_eZ[ 7]h_YkbjkhWj[dZh|gk[Z[fei_# jWh[bZ_d[he[d[b8WdYeZ[Be`W

o"WjhWlÂ&#x192;iZ[bWĂ&#x2019;ZkY_Wh_W"fheY[# Z[hWbfW]eZ_h[Yje$ ;b ][h[dj[ Z[ 9eikhYW [d# jh[]Wh|bWfhÂ&#x152;n_cWi[cWdWWbW [dj_ZWZĂ&#x2019;dWdY_[hW[bb_ijWZeZ[ bei [njhWXW`WZeh[i o \WYjkhWi f[dZ_[dj[iZ[fW]eWbeifhel[[# Zeh[i$ Ă&#x2020;;b Z_d[he WbYWdpW fWhW fW]WhWjeZei"_dYbkieWfhel[[# Zeh[i gk[ \k[hed h[]_ijhWZei YedjWXb[c[dj[[dbW[nWZc_d_i# jhWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Z_`e$


/0Ĺ&#x2039;),%Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;,-#-.Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,(,Ĺ&#x2039;-/Ĺ&#x2039;,#.')Ĺ&#x2039;"#./&Ĺ&#x2039;

 

7 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2C6;

#ĹŠ313ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#2/4#23ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ!(4""ĹŠ 'ĹŠ"".ĹŠĹŠ+ĹŠ,#-9ĹŠÄĄ!1#~ +#ĹŠ8ĹŠ#2/#Äą !~Ä&#x192;ĹŠ!ĢŊ"#ĹŠ4-ĹŠ/.2( +#ĹŠ!3.ĹŠ3#11.1(23Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ Beid[eoehgk_#

dei i[ Z[if[hjWhed [b l_[hd[i [djh[cWoeh[ic[Z_ZWiZ[i[]k# h_ZWZjhWibWWc[dWpWĂ&#x2020;Yh[Â&#x2021;Xb[Ă&#x2021; Z[kdWj[djWZej[hheh_ijW[dbW Y_kZWZWZeiZÂ&#x2021;WiZ[gk[i[Ykc# fbW[bZÂ&#x192;Y_ceWd_l[hiWh_eZ[b''# I"f[hei[h[i_ij_[hedW\h[dWhik \h[dÂ&#x192;j_Yeh_jce^WX_jkWbf[i[Wb j[cehgk[Z[if_[hjW[iWWb[hjW$ Ă&#x2020;9h[e gk[ jeZei [d Dk[lW OehadeijecWcei[di[h_e[ijWi Wc[dWpWi" f[he jWcX_Â&#x192;d iWX[# ceigk[j[d[ceigk[Yedj_dkWh Yed dk[ijhW l_ZW Z_Wh_WĂ&#x2021;" Z_`e Jedo 8hemd" kd d[eoehgk_de gk[i[Z_h_]Â&#x2021;WWikjhWXW`eZ[iZ[ bW[ijWY_Â&#x152;d=hWdZ9[djhWb"ZedZ[ YeceYWZWZÂ&#x2021;WbWFeb_YÂ&#x2021;Wh[l_iWXW fWgk[j[iieif[Y^eiei$

4,#-3-ĹŠ,#"("2

;2ĹŠ2#%41("" Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#2"#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ,8.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ .ĹŠ 2#ĹŠ!.-.!(#1ĹŠ+ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ2,ĹŠ

(-ĹŠ "#-Ä&#x201D;ĹŠ43.1ĹŠ(-3#+#!34+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3".2ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ '-ĹŠ+#13".ĹŠ"#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ304#ĹŠ #-ĹŠ5#-%-9ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ$++#!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 3#11.1(23Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ +ĹŠ!#1#,.-(ĹŠ#-ĹŠ'.,#-)#ĹŠĹŠ+2ĹŠ5~!Äą 3(,2ĹŠ"#ĹŠ04#++.2ĹŠ31.!#2ĹŠ3#-3".2ĹŠ #231;ĹŠ,1!"ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ-4-!ĹŠ/.1ĹŠ +32ĹŠ,#"("2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(""Ä&#x201C;

(%(+-!(

+#13ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31-2/.13# ĹŠ ĹŠ43.1(""ĹŠ.1341(ĹŠ"#ĹŠ4#5ĹŠ.1*ĹŠ Ĺ&#x2014;8ĹŠ4#5ĹŠ #12#8ĹŠ3, (_-ĹŠ#+#5¢Ŋĥ#+ĹŠ#23".ĹŠ "#ĹŠ+#13ĹŠ#-ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ(-23+!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 31-2/.13#ĹŠ/Ă&#x152; +(!.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.1+"ĹŠ1"#ĹŠ #-3#1ĢÄ&#x201C;

BW7kjeh_ZWZC[jhefeb_jWdWZ[b JhWdifehj[CJ7"bW[dj_ZWZZ[ bWgk[Z[f[dZ[bWcWoehh[ZZ[ jhWdifehj[khXWdeZ[bfWÂ&#x2021;i"Wb[h# jWXWWbeil_W`[hei0Ă&#x2020;;dfh[fWhW# Y_Â&#x152;dfWhW[bZÂ&#x192;Y_ceWd_l[hiWh_e Z[b''#I"bWCJ7obWFeb_YÂ&#x2021;WZ[ Dk[lWOeha[ij|dWkc[djWdZe bWfh[i[dY_WZ[c[Z_ZWiZ[i[# ]kh_ZWZ[djeZWbWh[ZZ[jhWdi# fehj[Ă&#x2021;$ ;iWi c[Z_ZWi i[ l_[hed [d dkc[heiWi[ijWY_ed[iZ[jh[d[i Z[ bW Y_kZWZ" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWic|ijhWdi_jWZWi"ZedZ[i[fe# ZÂ&#x2021;WeXi[hlWhWf[hiedWbWhcWZe Z[bWi\k[hpWiZ[i[]kh_ZWZ"b_ije fWhWWYjkWh[dYWieZ[YkWbgk_[h [c[h][dY_W$ I[ jhWjW Z[ bW h[ifk[ijW gk[ bWY_kZWZ^WZWZeWbWWc[dWpW Ă&#x2020;Yh[Â&#x2021;Xb[ o [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWĂ&#x2021;" f[he Ă&#x2020;de YehheXehWZWĂ&#x2021;" Z[ gk[ i[ fk[# Z[ fheZkY_h kd Wj[djWZe [d bW =hWdCWdpWdW[dYe_dY_Z[dY_W Yed[bZÂ&#x192;Y_ceWd_l[hiWh_eZ[bei WjWgk[i j[hheh_ijWi Z[b ''#I" Z[ bWgk[Wb[hjWhed[b`k[l[ifehbW deY^[bWiWkjeh_ZWZ[i[ijWZkd_# Z[di[i$

eh]Wd_pWY_Â&#x152;ddeigk_j[dk[ijhW b_X[hjWZĂ&#x2021;$ ;d [iei c_icei jÂ&#x192;hc_dei i[ [nfh[iWXWd bei Y_kZWZWdei d[eoehgk_dei"gk[Yed[bc_[Ze Z[bWWc[dWpWZ[jhWi\edZeZ[# Y_Z_[hedYedj_dkWhYedikl_ZW dehcWb"fehbegk[[bW`[jh[eZ_W# h_e Z[ [ijWY_ed[i Yece =hWdZ 9[djhWbeZ[bWfefkbWhfbWpWZ[ J_c[iIgkWh[Yedj_dkWXWYece YkWbgk_[hejheZÂ&#x2021;W$ Ă&#x2020;;ijWiYeiWilWdol_[d[d$>[ jhWXW`WZe[dDk[lWOehaZ[iZ[ '/-(o[ijkl[[d[bikhZ[CWd# ^WjjWd [b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&'"f[hebWl_ZWj_[d[gk[i[# ]k_h"deleoWYWcX_WhbWfehkdW Wc[dWpWfehgk[[iei[hÂ&#x2021;Wh[d# Z_hi[Wbeij[hheh_ijWiĂ&#x2021;"Wi[]khÂ&#x152; @e^dL[h_bb"gk_[di[Z_h_]Â&#x2021;WWik eĂ&#x2019;Y_dW[dMWbbIjh[[j"WkdWYWbb[ Z[bWPedWY[he$

1#2ĹŠ(,/+(!".2

.-31.+#2ĹŠ/.1ĹŠ".04(#1

BWi[Yh[jWh_WZ[I[]kh_ZWZDW# Y_edWbZ[;;$KK$"@Wd[jDWfeb_# jWde"o[bWbYWbZ[Z[Dk[lWOeha" C_Y^W[b 8beecX[h]" YecfWh[# Y_[hed`kdjei[d[iWY_kZWZfWhW Wb[hjWhgk[^Wojh[if[hiedWi"kd l[^Â&#x2021;Ykbeo[nfbei_lei_cfb_YWZei YedbWWc[dWpW"Z[bWgk[degk_# i_[hedZWhc|iZ[jWbb[i$

+,".ĹŠĹŠ+ĹŠ!+,

F[i[WbWWb[hjW"8beecX[h]bbWcÂ&#x152; Wo[hWbWYWbcW[djh[beid[eoeh# gk_dei"b[if_Z_Â&#x152;gk[i_]k_[hWd Yedikh_jceoÂ&#x192;bc_ice"Yece ^WY[ YWZW cWÂ&#x2039;WdW" WYkZ_Â&#x152; [d C[jhe Wb 7okdjWc_[dje" [d [b ikhZ[CWd^WjjWd"Z[iZ[ZedZ[ Z_`eWbWfh[diW0Ă&#x2020;Degk[h[cei gk[ 7b GW[ZW e YkWbgk_[h ejhW

ĹŠ+ĹŠ.1%-(2,.ĹŠ(-"(!¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(!".ĹŠ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-31;ĹŠ+ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4Äą

+.2ĹŠ#-ĹŠ(-3#12#!!(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ2~ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ/4#-3#2ĹŠ 8ĹŠ3Ă&#x152;-#+#2Ä&#x201C;

Fh[Y_iWc[dj[ bW Y_kZWZ _dijWbÂ&#x152; lWh_ei Yedjheb[i [d iki YWbb[i" kdeZ[beiYkWb[ii[[dYedjhWXW WfeYeic[jheiZ[bWi[Z[Z[bW EDK"[d[b[njh[ce[ij[Z[bWYW# bb[*("ZedZ[lWh_eiW][dj[ih[# l_iWXWdWb]kdeiZ[beil[^Â&#x2021;Ykbei gk[fWiWXWdY[hYWZ[[i[eh]W# d_ice"YkoW7iWcXb[W=[d[hWb Y[b[XhW[ij[l_[hd[ikdWi[i_Â&#x152;d [if[Y_WbfWhWh[dZ_h^ec[dW`[W bWilÂ&#x2021;Yj_cWiZ[b''#I$ ;bWkc[djeZ[bWic[Z_ZWiZ[ i[]kh_ZWZ jWcX_Â&#x192;d W\[YjW W bei W[hefk[hjeigk[ZWdi[hl_Y_eW bW=hWdCWdpWdW"[b@e^d<$A[d# d[Zo"[bZ[D[mWhaoBW=kWhZ_W" ZedZ[ i[ ^Wd Wkc[djWZe WÂ&#x2018;d c|ibWih[l_i_ed[iZ[bei[gk_# fW`[iZ[beifWiW`[hei"WiÂ&#x2021;Yece

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ. 2#15ĹŠ8ĹŠ"#2!-2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ".-"#ĹŠ04#" ĹŠ#+ĹŠ.1+"ĹŠ1"#ĹŠ#-3#1ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ'.1ĹŠ.!4/1;-ĹŠ.31.2ĹŠ #-.1,#2ĹŠ12!!(#+.2Ä&#x2013;ĹŠ 2ĹŠ.11#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ ( #13"Ä&#x201C;ĹŠ

+(-3.-Ä&#x2013;ĹŠ+ĹŠ#"ĹŠ#23;ĹŠ "#31;2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,#-9ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#3#-#2ĹŠ,¢Ĺ 5(+#2ĹŠ(-23+".2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ1-ĹŠ -9-Ä&#x201C;ĹŠ 

WbWj[hc_dWbZ[WkjeXki[iFehj 7kj^eh_joobWgk[WYe][Wbjh[d gk[ WjhWl_[iW [b >kZied fWhW Yed[YjWhDk[lWOehaYedDk[lW @[hi[o$

ĹŠ ĹŠ2#!1#31(ĹŠ"#ĹŠ23".Ä&#x201D;ĹŠ(++18ĹŠ+(-3.-Ä&#x201D;ĹŠ2#%41¢Ŋ8#1ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ1#"ĹŠ3#11.1(23ĹŠ+ĹŠ #"ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,#-9ĹŠÄĄ!1#~ +#ĢŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ!.-Ä&#x192;ĹŠ1,"ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 3#-3".ĹŠ"41-3#ĹŠ#+ĹŠ-(5#121(.ĹŠ"#+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;ÄąÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ'-ĹŠ1#5#+".ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ"#ĹŠ 23".2ĹŠ-(".2Ä&#x201C; (-ĹŠ#, 1%.Ä&#x201D;ĹŠ24 18¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ. (#1-.ĹŠ"#211.++1;ĹŠ4-ĹŠ!,/ ĹŠÄĄ(-!-Äą 2 +#ĢŊ!.-31ĹŠ+2ĹŠ,#-92Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ!48.ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-ĹŠ!#+# 11;ĹŠĹŠÄ&#x192;ĹŠ-+#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ#+ĹŠ.1.ĹŠ +. +ĹŠ-3(3#11.1(23Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ/1#2#-!(ĹŠ"#ĹŠ1#/1#2#-3-3#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ31#(-3#-ĹŠ"#ĹŠ/~2#2Ä&#x201D;ĹŠ /1ĹŠ("#-3(Ä&#x192;ĹŠ!1ĹŠ,#-92ĹŠ%+. +#2ĹŠ8ĹŠ!.,/13(1ĹŠ!.-.!(,(#-3.2Ä&#x201C;

,#-92

:[iZ[gk[[b''Z[i[fj_[cXh[Z[ (&&'ZeiWl_ed[ii[[ijh[bbWhed YedjhW bWi Jehh[i =[c[bWi" bei d[eoehgk_dei^Wdl_l_ZecÂ&#x2018;bj_# fb[iWc[dWpWi"YecebWZ[W^ehW" oZ[iZ[[djedY[i^WdWfh[dZ_Ze W Yedj_dkWh Yed ik l_ZW [djh[ feb_YÂ&#x2021;WiWhcWZeioh[]_ijhei$ ;bcWoehZ[beiikijeil_l_Zei \k[YkWdZe[dcWoeZ[(&'&i[ [dYedjhÂ&#x152;[dbWYÂ&#x192;djh_YWfbWpWZ[ J_c[iIgkWh[kdYeY^[XecXW b_ijefWhW[ijWbbWh"gk[^WXÂ&#x2021;Wi_Ze YebeYWZeWbbÂ&#x2021;feh[b[ijWZkd_Z[d# i[ Z[ eh_][d fWgk_ijWdÂ&#x2021; <W_iWb I^W^pWZ$

 Ä&#x201C;ĹŠ%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ.+(!~ĹŠ5(%(+-ĹŠ4-ĹŠ#-31"ĹŠ+ĹŠ #31.ĹŠ"#ĹŠ4#5ĹŠ.1*Ä&#x201C;ĹŠ


 

Ä&#x2030;

7Ĺ? Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

/.'&.)-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;$),(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; ,Ăł2#Â&#x161;(   Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ9edbWĂ&#x2019;dWb_pW#

Y_Â&#x152;dZ[bWYWcfWÂ&#x2039;Wfhei[b_j_ijW" bei ]kWj[cWbj[Yei _d_Y_Whed bW `ehdWZW Z[ h[Ă&#x201C;[n_Â&#x152;d Z[ YWhW W bWi [b[YY_ed[i Z[b Zec_d]e" [d bWigk[[b[]_h|d"[djh[ejhei"Wb ikY[ieh Z[b fh[i_Z[dj[ Ă&#x203A;blWhe 9ebec$ BeicW]_ijhWZeiZ[bJh_XkdWb Ikfh[ce;b[YjehWbJI;Wi[]k# hWhedgk[bWifWf[b[jWioZ[c|i cWj[h_Wb[i d[Y[iWh_ei fWhW bWi lejWY_ed[i oW ^Wd i_Ze Z_ijh_# Xk_Zei[dbei((Z[fWhjWc[djei Z[bfWÂ&#x2021;i$

-ĹŠ+#13

;bc_d_ijheZ[b?dj[h_eh"9Whbei C[deYWb"Z_`egk[(($&&&W][d# j[iZ[bWFeb_YÂ&#x2021;WDWY_edWb9_l_b FD9[cf[pWhed[bfbWdZ[i[# ]kh_ZWZ[b[YjehWb"ogk[defh[#

lÂ&#x192;dd_d]Â&#x2018;dj_feZ[_dY_Z[dj[gk[ fk[ZW[cfWÂ&#x2039;WhbWilejWY_ed[i$ Beic_b_jWh[i"gk[defk[Z[d lejWh" jWcX_Â&#x192;d ^Wd i_Ze Yed# Y[djhWZei[dbeiYkWhj[b[i"obei Yk[hfeiZ[ieYehheo^eif_jWb[i Z[bfWÂ&#x2021;ii[^WdZ[YbWhWZe[dWb[h# jWfWhW[ijWhWj[djeiWYkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZ$ Bei.,eXi[hlWZeh[igk[[d# l_Â&#x152;bWEh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[;ijWZei 7c[h_YWdei E;7" WiÂ&#x2021; Yece beic|iZ['&$&&&lebkdjWh_ei gk[_dj[]hWdbWieh]Wd_pWY_ed[i beYWb[iZ[eXi[hlWY_Â&#x152;d"jWcX_Â&#x192;d [cf[pWhedWo[hWZ_i[c_dWhi[ fehjeZe[bfWÂ&#x2021;ifWhWl[h_Ă&#x2019;YWhbW jhWdifWh[dY_WZ[bfheY[ie$

.2ĹŠ/1#2("#-!( +#2

BeiYWdZ_ZWjeiWbWFh[i_Z[dY_W Yed cWoeh[i fei_X_b_ZWZ[i Z[ jh_kd\eiedEjjeFÂ&#x192;h[pCeb_dW" Z[b Z[h[Y^_ijW FWhj_Ze FWjh_e# jWFF"oCWdk[b8WbZ_pÂ&#x152;d"Z[b fWhj_ZeBÂ&#x2021;Z[h$ FWhW]WdWhbWFh[i_Z[dY_W[d kdWiebWlk[bjW[id[Y[iWh_egk[ [bYWdZ_ZWjec|ilejWZeeXj[d]W [b+&Z[beilejeil|b_Zeic|i kde$ Bei iedZ[ei b[ ZWd W FÂ&#x192;h[p Ceb_dW kdW _dj[dY_Â&#x152;d Z[ leje ikf[h_ehWb*."ikf[hWdZefeh c|iZ[)&fkdjeiWbi[]kdZebk# ]Wh"8WbZ_pÂ&#x152;d"gk[j_[d[Wfhen_# cWZWc[dj[kd'.")$

 Ä&#x201C;ĹŠ2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#-ĹŠ1!2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+#%".2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ/1ĹŠ-+(91ĹŠ+ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ#-ĹŠ ( (Ä&#x201C;ĹŠ

),Ĺ&#x2039; ##Ä&#x2026;Ĺ&#x2039;/),Ĺ&#x2039; .#&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; #./,Ĺ&#x2039;'/(#& +ĹŠ5(!#!-!(++#1ĹŠ (-33.ĹŠ 4!2ĹŠ"#Äą /+.1ĹŠ+ĹŠ(-3#15#-Äą !(¢-ĹŠĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ-!(¢-ĹŠ -.1$1(!-Ä&#x201C;

Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bl_Y[YWdY_bb[hZ[

 Ä&#x201C;ĹŠ33.ĹŠ_1#9ĹŠ .+(-Ŋĸ(904(#1"ĚŊ#2ĹŠ#+ĹŠ$5.1(3.ĹŠ/1ĹŠ+912#ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ 1#2("#-!(Ä&#x201C;ĹŠĹŠ -4#+ĹŠ+"(9¢-ĹŠ+.2ĹŠ2.-"#.2ĹŠ+.ĹŠ4 (!-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2#%4-"ĹŠ/.2(!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 

;YkWZeh"A_djjeBkYWi" Yedi_Z[hÂ&#x152;Wo[hgk[bWEh]W# d_pWY_Â&#x152;dZ[bWiDWY_ed[iKd_# ZWiEDKi[^WYedl[hj_Ze[d kdWĂ&#x2020;Z_YjWZkhWckdZ_WbĂ&#x2021;fehbW Ă&#x2020;_dj[hl[dY_Â&#x152;dĂ&#x2021;gk[\k[hpWiZ[ bWEJ7D_d_Y_Whed[dB_X_W$ BkYWiYedi_Z[hÂ&#x152;gk[[bYWie b_X_e[`[cfb_Ă&#x2019;YW[bĂ&#x2020;_cf[h_e]be# XWboYehfehWj_leĂ&#x2021;gk[[n_ij[WY# jkWbc[dj[[d[bckdZeo[ikd Ă&#x2020;[`[cfbeYbWheZ[YecebWEDK i[^WjhWdi\ehcWZe"WjhWlÂ&#x192;iZ[b 9edi[`eZ[I[]kh_ZWZ"[dkdW Z_YjWZkhWckdZ_Wb"bWZ_YjWZk# hWZ[b9edi[`eZ[I[]kh_ZWZZ[ bWiDWY_ed[iKd_ZWiĂ&#x2021;$

(-ĹŠ!/!(""ĹŠ"#ĹŠ5#3.

%(/!(.2ĹŠ3!-ĹŠ#, )"ĹŠ(21#+~

-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ,-($#23-3#2ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ"#11( ¢Ŋ4-ĹŠ,41.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ, )"ĹŠ"#ĹŠ 21#+ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ(1.ĹŠ#-ĹŠ4-2ĹŠ/1.3#232ĹŠ04#ĹŠ"#)1.-ĹŠ+ĹŠ,#-.2ĹŠÄ&#x2018;Ä&#x2018;ĹŠ'#1(".2Ä&#x201D;ĹŠ ,(#-312ĹŠ04#ĹŠ/13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#"(Ä&#x192;!(.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ$4#ĹŠ(-!#-Äą "(".Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ/1.3#232ĹŠ2#ĹŠ++#5-ĹŠĹŠ! .ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/2".ĹŠ,#2ĹŠ4-ĹŠ 304#ĹŠ(21#+~ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ$1.-3#1ĹŠ"#+ĹŠ(-~ĹŠ,31ĹŠĹŠ!(-!.ĹŠ2.+"".2ĹŠ#%(/!(.2Ä&#x201D;ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ"#1(5¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!1(2(2ĹŠ"(/+.,;3(!ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/~2#2Ä&#x201C;ĹŠ

BkYWi bWc[djÂ&#x152; gk[ Z[ bei '/) [ijWZei c_[cXhei Z[ bW EDK iebeY_dYe9^_dW";ijWZeiKd_# Zei"<hWdY_W"?d]bWj[hhWoHki_W j[d]WdYWfWY_ZWZZ[l[jeeĂ&#x2020;Z[ Z[Y_Z_hi_i[_dlWZ[kdfWÂ&#x2021;iĂ&#x2021;$ ;i[b[`[cfbeĂ&#x2020;c|iYbWheZ[ [ij[_cf[h_e]beXWb"YehfehWj_# le"[d[bgk[i[`kdjWdfWÂ&#x2021;i[i" ]hWdZ[i YehfehWY_ed[i jhWdi# dWY_edWb[i"]hWdZ[ic[Z_eiZ[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d fWhW iec[j[h W kdZ[j[hc_dWZefWÂ&#x2021;ifWhWZ[i# fkÂ&#x192;ikik\hkYjkWhikih[Ykhiei dWjkhWb[iĂ&#x2021;"ieijkle$ .2(!(¢-ĹŠ!.,Ă&#x152;-

;b l_Y[YWdY_bb[h [YkWjeh_Wde ^_pe [ijWi Z[YbWhWY_ed[i [d [b cWhYeZ[kdWh[kd_Â&#x152;dZ[YWdY_# bb[h[iZ[bW7b_WdpW8eb_lWh_WdW fWhWbWi7cÂ&#x192;h_YWi7B87Y[b[# XhWZWWo[h[d9WhWYWi"[dbWgk[

2~ĹŠ5ĹŠ+ĹŠ%4#11 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ#2#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ!., 3#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+( 1-ĹŠ#-ĹŠ ( (Ä&#x201D;ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ".2ĹŠ/13#2ĹŠĂ&#x152;-ĹŠ 313-ĹŠ"#ĹŠ+.%11ĹŠ4-ĹŠ!4#1".ĹŠ"#ĹŠĂ&#x152;+3(,ĹŠ'.1ĹŠ04#ĹŠ#5(3#ĹŠ,;2ĹŠ5~!3(,2ĹŠ,.13+#2Ä&#x201C;

.ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ(-$.1,".ĹŠ"#ĹŠ5~!3(,2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$1#-3#ĹŠ"# (13#Ä&#x201D;ĹŠ".-"#ĹŠ#-ĹŠ+2ĹŠ'.12ĹŠ/2"2ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ+ĹŠ5("ĹŠ!(-!.ĹŠ1# #+"#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ (-3#-3.ĹŠ/.1ĹŠ5-91ĹŠ'!(ĹŠ4-ĹŠ+"#ĹŠ5#!(-Ä&#x201C; -ĹŠ-(ĹŠ+("Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3,(#-3.2ĹŠ!.,#-91.-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ5(Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠĹŠ 1(#1ĹŠ$4#%.ĹŠ8ĹŠ"#23148#1ĹŠ4-ĹŠ+-9"#1ĹŠ"#ĹŠ!.'#3#2ĹŠ#-ĹŠ/."#1ĹŠ "#ĹŠ+2ĹŠ$4#192ĹŠ%"Ä&#x192;232Ä&#x201C;

.2ĹŠ(-2411#!3.2ĹŠ!.-2("#1-ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ3.,ĹŠ"#ĹŠ-(ĹŠ+("ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ "#ĹŠ(-Ä&#x201E;#7(¢-ĹŠ04#ĹŠ84"#ĹŠĹŠ2$+31ĹŠ#+ĹŠ!,(-.ĹŠ'!(ĹŠ+ĹŠÄĄ5(!3.1(ĹŠÄ&#x192;-+ĢŊ8ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ1#!.-2314!!(¢-ĹŠ/.+~3(!Ä&#x201D;ĹŠ#!.-¢,(!ĹŠ8ĹŠ2.!(+ĹŠ"#+ĹŠ/~2Ä&#x201C;

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ+( (.2ĹŠ2#ĹŠ+-91.-ĹŠ8#1ĹŠĹŠ+2ĹŠ!++#2ĹŠ"#ĹŠ1~/.+(ĹŠ /1ĹŠ!#+# 11ĹŠ#-ĹŠ,2ĹŠ+ĹŠÄĽ+( #1!(¢-ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!/(3+ĹŠ+( (Ä&#x201D;ĹŠ31#2ĹŠ2#,-2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ$4#1ĹŠ!.-04(23"ĹŠ/.1ĹŠ+2ĹŠ$4#192ĹŠ1# #+"#2Ä&#x201C;ĹŠ

iki _dj[]hWdj[i jhWXW`Whed [d kdWfei_Y_Â&#x152;dYecÂ&#x2018;d[dYedjhW Z[begk[Z[Ă&#x2019;d_[hedYecekdW Ă&#x2020;_dj[hl[dY_Â&#x152;dĂ&#x2021;oĂ&#x2020;kdWW]h[i_Â&#x152;d c_b_jWhĂ&#x2021;Z[bWEJ7D[dB_X_W$ Ă&#x2020;Begk[i[l[[dB_X_W[ikdW ÄĄ#2"#ĹŠ+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ'ĹŠ+#5-Äą \ehcW Z[ dk[le Yebed_Wb_ice 3".ĹŠ+ĹŠ -"#1ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ5#1""ĹŠ/1ĹŠ Z[iZ[[ieifWÂ&#x2021;i[igk[l_l[d[d "#-4-!(1ĹŠ+2ĹŠ,#-3(12Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ Yh_i_i o d[Y[i_jWd eXl_Wc[dj[ $.1,3.ĹŠ04#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ!.,/+#312#ĹŠ deiebeZ[beih[YkhieidWjkhW# !.-ĹŠ#+ĹŠ#7/#1(,#-3.ĹŠ"#ĹŠ ( (Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ $.1,3.ĹŠ-4#5,#-3#ĹŠ04#ĹŠ/#+ĹŠĹŠ b[i"i_debeih[Ykhieigk[[ijW# +ĹŠ,#-3(1ŊĸÄ&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201C;ÄšÄ&#x201D;ĹŠĹŠ+ĹŠ,-(/4+!(¢-Ä&#x201D;ĹŠĹŠ XWd[dbeiXWdYeiogk[YedĂ&#x2019;i# +ĹŠ"(!3"41ĹŠ,#"(;3(!ĹŠ,4-"(+Ä&#x201D;ĹŠĹŠ+ĹŠ YWhedZ[B_X_WfWhWiWb_hZ[bW (,/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1"(%,2ĹŠ/1ĹŠ Yh_i_iĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;[b[YkWjeh_Wde$ +4#%.ĹŠ)423(Ä&#x192;!1ĹŠ+ĹŠ(-52(¢-ĢÄ&#x201D;ĹŠ"#!+1¢Ŋ BW ef_d_Â&#x152;d Z[ BkYWi \k[ #+ĹŠ!-!(++#1ĹŠ5#-#9.+-.Ä&#x201D;ĹŠ(!.+;2ĹŠ YecfWhj_ZW feh [b h[ije Z[ "41.Ä&#x201C;ĹŠ c_[cXhei Z[ bW 7B87" gk[ [ij|\ehcWZWfeh8eb_l_W"9kXW" ;YkWZeh" D_YWhW]kW" IWd L_# c_d_YWo7dj_]kWo8WhXkZWo Y[dj[ o bWi =hWdWZ_dWi" :e# L[d[pk[bW$

ÄĽ-3#ĹŠ+2ĹŠ ,#-3(12ÄŚĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ


 ĹŠ ÂĄ  -3#-%ĹŠ+ĹŠ"4!'ĹŠ (#13ĹŠ2.+.ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ -#!#21(.Ä&#x201D;ĹŠ!(_11#+ĹŠ,(#-312ĹŠ2#ĹŠ#-) .-Ä&#x201C;

  7Ĺ? Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;

'*&v(Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;(#&)*#Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;#Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; (.,(.

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ31 ).ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ-!(.-#2ĹŠ2#15(1~ĹŠ/1ĹŠ#-$1#-31ĹŠ!.-ĹŠ$4#19ĹŠ+.2ĹŠ!, (.2Ä&#x201C;

/-(Ĺ&#x2039;)(-(-)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; -,,)&&)Ĺ&#x2039;-)-.(#&

2ĹŠ-!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,_1(!ĹŠ 3(-ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ1( #ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ/1ĹŠ++#%1ĹŠĹŠ !4#1".2ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ.-$#1#-!(ĹŠ(.Ĺ&#x203A;Ä&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x201C;  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; H[fh[i[djWdj[i Z[

(.fWÂ&#x2021;i[iZ[7cÂ&#x192;h_YWBWj_dWo [b9Wh_X[Yec[dpWhedWc[Z_W# ZeZ[[ijWi[cWdW[dIWdj_W]e Z[9^_b[WXkiYWhkdYedi[die \h[dj[WbZ[iWhhebbeieij[d_Xb[" [dkdWh[]_Â&#x152;dgk[WfehjWiebW# c[dj[ [b . Z[ bWi [c_i_ed[i ]beXWb[i"f[hefeZhÂ&#x2021;Wik\h_hYed \k[hpWbei[\[YjeiZ[bYWcX_eYb_# c|j_YeZ[iZ[[b(&+&$ 7iÂ&#x2021;YedijW[dkdYeckd_YW# ZeZ[bW9ec_i_Â&#x152;d;YedÂ&#x152;c_YW fWhW7cÂ&#x192;h_YWBWj_dWo[b9W# h_X[9[fWb"Yedi[Z[[dIWd# j_W]eZ[9^_b["ZedZ[i[_d_Y_W# hed bei Z[XWj[i fWhW WYehZWh kdWfei_Y_Â&#x152;dYecÂ&#x2018;d"Z[YWhW WbWh[kd_Â&#x152;dZ[bW9ed\[h[dY_W Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ie# Xh[ [b :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H_e!(&" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d 8hWi_b[d`kd_eZ[(&'($

,/!3.2Ŋ"#Ŋ+Ŋ1#%(¢-

;dbWY_jW"[dbWgk[jWcX_Â&#x192;dfWh# j_Y_fWhed[nf[hjei_dj[hdWY_edW# b[i o c_[cXhei Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b"i[fh[i[djÂ&#x152;kdZeYkc[dje [bWXehWZefeh'/eh]Wd_iceiZ[ DWY_ed[iKd_ZWiieXh[bWieij[# d_X_b_ZWZZ[bZ[iWhhebbeW(&WÂ&#x2039;ei Z[bW9kcXh[fWhWbWJ_[hhW"Y[b[# XhWZW[d'//($ ;i[[ijkZ_eh[Ye][beiWlWd# Y[i gk[ ^W [nf[h_c[djWZe bW h[]_Â&#x152;d [d bW h[ZkYY_Â&#x152;d Z[ bW feXh[pW o bW Z[i_]kWbZWZ" WiÂ&#x2021; Yece[d[bdÂ&#x2018;c[heZ[f[hiedWi Yed ^WcXh[" f[he WfkdjW gk[ [bYWcX_eYb_c|j_Yeh[fh[i[djW kddk[leh[jeWbZ[iWhhebbeZ[ bWh[]_Â&#x152;d$ I[]Â&#x2018;d[b_d\ehc["bWh[]_Â&#x152;d ][d[hWiebWc[dj[[b.Z[bWi [c_i_ed[i ]beXWb[i" [nYbk_ZWi bWi[c_i_ed[iZ[]Wi[iZ[[\[Yje

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ-ĹŠ,_1(!ĹŠ 3(-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,8.1#2ĹŠ/1. +#,2ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ"#$.1#23!(¢-Ä&#x201C;

fehY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei"f[heZ_ifed_Xb[W ĹŠ Â&#x161;?cW]Â&#x2021;d[i[gk[jeZe[bYe# deY_c_[dje ieXh[ bW l_ZW [d [b jeZei$9edj_[d[_d\ehcWY_Â&#x152;die# fbWd[jW[ijkl_[hWZ_ifed_Xb[[d Xh[ Wfhen_cWZWc[dj[ -&&$&&& ?dj[hd[j"i_dYeijeWb]kdeoWbWb# [if[Y_[iZ[kd[ij_cWZeZ['"/c_# bbed[iZ[[if[Y_[iZ[iYh_jWi^WijW YWdY[Z[jeZei$ FeYeWfeYe"[bik[Â&#x2039;ei[[ij| [bcec[dje$JWcX_Â&#x192;d_dYbko[c|i Z[,&&$&&&_c|][d[i$ ^WY_[dZeh[Wb_ZWZ"i[]Â&#x2018;d Ă&#x2020;De iebe j[d[cei kd beiYh[WZeh[iZ[bWĂ&#x2C6;;dY_#  ĹŠ cWoehlebkc[doYWb_ZWZ Ybef[Z_WZ[bWL_ZWĂ&#x2030;;EB" Z[_d\ehcWY_Â&#x152;d"i_degk[ feh iki i_]bWi [d _d]bÂ&#x192;i" +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#2ĹŠ [b fheo[Yje _d_Y_WZe [d 42/(!(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ^[ceifk[ijekdÂ&#x192;d\Wi_i ckofWhj_YkbWh[dgk[[ijÂ&#x192; (&&.gk[WYWXWZ[bWdpWh -23(343.ĹŠ ,(3'2.-(-ĹŠ#-ĹŠ kdWdk[lWl[hi_Â&#x152;dYed(& 2'(-%3.-ĹŠ8ĹŠ [d ejhei _Z_ecWi o fWhW l[Y[i c|i _d\ehcWY_Â&#x152;d" !4#-3ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ /13(!(/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ [ie^Wogk[_dlebkYhWhW Z_ifed_Xb[W^ehWjWcX_Â&#x192;d ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ(-2Äą beiY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeiZ[bWh[]_Â&#x152;d 3(34!(.-#2Ä&#x201C; ^_ifWdefWhbWdj[Ă&#x2021;" ;h_Ya [d|hWX[o[ifWÂ&#x2039;eb$ CWjW" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[bW;dY_Ybef[Z_WZ[bWL_ZW$

.ĹŠ04#ĹŠ3(#-# ;bi_j_e"mmm$[eb$eh]"_dYbko[ BW;dY_Ybef[Z_W^Wi_ZeZ[iYh_jW YecekdWĂ&#x2C6;M_a_f[Z_WZ[bWdWjk# ZWjei eh_]_dWb[i ][d[hWZei [d hWb[pWĂ&#x2030;"Yed_d\ehcWY_Â&#x152;dWlWbWZW [ifWÂ&#x2039;ebfehejhWi_dij_jkY_ed[i$

.2ĹŠ/1./¢2(3.2 ĹŠ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ1#%(.-+ĹŠ/1#/13.1(Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ2#ĹŠ#73#-"(¢Ŋ'23ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ

/2".Ä&#x201D;ĹŠ$4#ĹŠ(-4%41"ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ 2#!1#31(ĹŠ#)#!43(5ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#/+Ä&#x201D;ĹŠ +(!(ĹŠ;1!#-Ä&#x201D;ĹŠ)4-3.ĹŠĹŠ43.1(""#2ĹŠ "#ĹŠ12(+Ä&#x201D;ĹŠ-Ä&#x192;31(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.-$#1#-!(ĹŠ %+. +Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ'(+#Ä&#x201D;ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ #-!4#-31.Ä&#x201C; ÄĄ23ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ-.2ĹŠ.$1#!#ĹŠ+ĹŠ/.Äą 2( (+(""ĹŠ"#ĹŠ/+-3#1ĹŠ4-ĹŠ%#-"ĹŠ"#ĹŠ "#211.++.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ41Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ3#-%ĹŠ 24ĹŠ 2#ĹŠ!.-!#/34+ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2.23#-( (Äą +(""ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ!.+.04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠĹŠ+ĹŠ (%4+""ĹŠ2.!(+ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ;1!#-Ä&#x201C;

_dl[hdWZ[he fhel[d_[dj[i Z[b YWcX_eZ[kieZ[ik[be$ I_d[cXWh]e"i[[if[hWgk[[b YWcX_eYb_c|j_Yej[d]WWfWhj_h Z[(&+&_cfWYjeiĂ&#x2020;i_]d_Ă&#x2019;YWj_# leiĂ&#x2021;ieXh[bWW]h_YkbjkhW"Yece [\[Yjei WieY_WZei W [f_ieZ_ei c[j[ehebÂ&#x152;]_Yei [njh[cei" Yed \k[hj[ih[f[hYki_ed[iieY_e[Ye# dÂ&#x152;c_YWi"[if[Y_Wbc[dj[[d9[d# jheWcÂ&#x192;h_YWo[b9Wh_X[$

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ(-$.1,!(¢-ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ$!(+(31;ĹŠ+ĹŠ(-5#23(%!(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ĹŠ5("ĹŠ-341+Ä&#x201C;

)&#.Ĺ&#x2039;&0Ĺ&#x2039; ,(#'#(.)Ĺ&#x2039; !,v)&

ĹŠÄ&#x201D;ĹŠ  ^ ĹŠÄ&#x203A;;b[c#

fb[eZ[p[eb_jWdWjkhWb[dbWW]h_# YkbjkhW [b[lW bW fheZkYY_Â&#x152;d o c_d_c_pW[b_cfWYjeWcX_[djWb" YedĂ&#x2019;hcWhed dk[lWi _dl[ij_]W# Y_ed[iYkXWdWi$ ;b kie Z[ [i[ c_d[hWb c[p# YbWZeYedkh[W[dfbWdjWY_ed[i Z[jecWj[f[hc_j_Â&#x152;Zkfb_YWhbei h[dZ_c_[djeijWdje[d[bdÂ&#x2018;c[he Z[\hkjeiYece[dikf[ie"Wi[#

]khÂ&#x152; HebWdZe =_b" [nf[hje Z[b 9[djheZ[?dl[ij_]WY_ed[iZ[bW ?dZkijh_WGkÂ&#x2021;c_YW$JWcX_Â&#x192;d\k[ dejeh_e[bXk[dh[ikbjWZe[dYkb# j_leiZ[Whhep"Wi[]khÂ&#x152;$ CWhjWL[b|pgk[p"[if[Y_Wb_i# jWZ[b9[djheZ[?dl[ij_]WY_ed[i fWhWbW?dZkijh_WC_d[he#C[jW# bÂ&#x2018;h]_YW"WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[fehikXW`e Yeije o \ehcWi Z[ Wfb_YWY_Â&#x152;d" [b [cfb[e cWi_le Z[ p[eb_jW [i Ă&#x2020;h[djWXb[Ă&#x2021;[dbWW]h_YkbjkhW"c[# `ehWbeiik[beiofej[dY_Wbei\[h# j_b_pWdj[igkÂ&#x2021;c_Yeioeh]|d_Yei$ BWp[eb_jWi[[cfb[WjWcX_Â&#x192;d [d bW Z[iYedjWc_dWY_Â&#x152;d Z[ iki# jWdY_WijÂ&#x152;n_YWi$9kXWfei[[lWh_ei oWY_c_[djeiZ[[ij[c_d[hWb$

 Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ42.ĹŠ2#1~ĹŠ#$#!3(5.ĹŠ/1ĹŠ,#).11ĹŠ+ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ8ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+.2ĹŠ (,/!3.2ĹŠ, (#-3+#2Ä&#x201C;


§  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

   ?cfej[dj[i \h[dj[WbWjWgk[" ikf[h^Â&#x192;he[i Yece[b>ecXh[ 7hWÂ&#x2039;WWokZWhed Wh[iYWjWhWbWi lÂ&#x2021;Yj_cWi$;d bW^_ijeh_[jWi[ jhWjW[bYec# fhec_ieZ[bei ikf[h^Â&#x192;he[ifeh de_dj[hl[d_h[d kdWl[d]WdpW$

 :ĹŠ    <Wbb[Y[Wi[i_dWZe fehkd\hWdYej_# hWZehWbW[djhWZW Z[kdjh_XkdWb$ ;b^Â&#x192;he[i[d_[]W WWY[fjWhkdWb[o Wdj_j[hheh_ijW"fhe# ckb]WZWjhWibei Wj[djWZeiZ[b''#I$

Ä&#x201C;ĹŠ4/#1,-ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#1""#1.2ĹŠ'_1.#2Ä&#x201C;

.2ĹŠ24/#1'_1.#2ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ304#ĹŠ3#11.1(23   ĹŠ : BWjhW][Z_Wl_l_ZWfeh 7b_iWJehh[i[i]hWĂ&#x2019;# YWZWfeh9^e_"Whj_ijW ]h|Ă&#x2019;YWZ[bZ_Wh_eD[m OehaJ_c[i"[d[ijW fkXb_YWY_Â&#x152;dgk[[d# jh[c[pYbWbWjhW][Z_W Yed[bYÂ&#x152;c_Y$

 ĹŠ 7dj[bWWkjeY[dik# hWZ[bW[Z_jeh_Wb" C_bb[hZ[i_ij_Â&#x152;Z[ kj_b_pWhW8WjcWd Z[:9YÂ&#x152;c_YifWhW [ijW^_ijeh_W"WiÂ&#x2021; gk[efjÂ&#x152;fehkd fhejW]ed_ijWZ[ Yh[WY_Â&#x152;dfhef_WbbW# cWZeĂ&#x2C6;J^[<_n[hĂ&#x2030;$

ĹŠ  ĹŠÂĄ 

.-ĹŠ51(.2ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ04#ĹŠ31Äą 3-ĹŠ#23#ĹŠ3#-3".ĹŠ "#-31.ĹŠ"#+ĹŠ4-(5#1Äą 2.ĹŠ"#+ĹŠ!¢,(!Ä&#x201C;

}Ä&#x201D;ĹŠ  ĹŠ   ĹŠ Ä&#x203A; ;b Wj[djWZe

YedjhW bWi Jehh[i =[c[bWi Z[ Dk[lWOeha"Z[b''Z[i[j_[cXh[ Z[(&&'"eXi[i_edW^eoWWkjeh[i Z[YÂ&#x152;c_Yi[d[bckdZe[dj[hegk[ h[Ă&#x201C;[`Wd"[d^_ijeh_[jWiWd_cWZWi odel[bWi]h|Ă&#x2019;YWi"[bjhWkcWj_ice YWkiWZefeh[ieiWjWgk[i$ ;dbWeXhWYeb[Yj_lWĂ&#x2C6;'(Z[i[f# j_[cXh[";;$KK$Z[ifkÂ&#x192;iĂ&#x2030;"h[Y_Â&#x192;d fkXb_YWZW[dFWhÂ&#x2021;ifehbW[Z_jeh_Wb Ă&#x2C6;9Wij[hcWdĂ&#x2030;"kdWl[_dj[dWZ[Wkje# h[i[khef[eio[ijWZekd_Z[di[ii[ _dj[hhe]Wd[dikiYÂ&#x152;c_YiieXh[bW [lebkY_Â&#x152;dZ[;ijWZeiKd_ZeijhWi bei[ijh[c[Y[Zeh[iWjWgk[iYedjhW [bMehbZJhWZ[9[dj[h$ KdW Z[ [bbei [i 7b_iW Jehh[i" Ykoe cWh_Ze ckh_Â&#x152; [d bei WjW# gk[if[hf[jhWZei^WY[Z_[pWÂ&#x2039;ei$ Jehh[i" gk_[d [ijWXW [dY_djW Z[

i_[j[ c[i[i YkWdZe Zei Wl_ed[i i[ [ijh[bbWhed YedjhW bWi Jehh[i =[c[bWi"Yk[djWikZk[be[dĂ&#x2C6;I[f# j[cXh[[djĂ&#x2030;Wjj[dZWdjĂ&#x2030;Ă&#x2C6;I[fj_[c# Xh[[if[h|dZej[Ă&#x2030;"kd[nY[fY_edWb j[ij_ced_eZedZ[Ye[n_ij[djhW][# Z_WoYec[Z_W"ogk[\k[_bkijhWZe feh9^e_"Whj_ijW]h|Ă&#x2019;YWZ[bZ_Wh_e D[mOehaJ_c[i$ EjheiWkjeh[ii[_dYb_dWdc|i fehbWfebÂ&#x2021;j_YWZ[Ă&#x2019;YY_Â&#x152;d"YecebW i[h_[Ă&#x2C6;/%''Ă&#x2030;Z[;h_Y9ehX[ohWdo 8Whjebb"gk_[d[i[nfbehWdbeiehÂ&#x2021;# ][d[iobWiYedi[Yk[dY_WiZ[bei Wj[djWZei"YkoeZÂ&#x192;Y_ceWd_l[h# iWh_ei[Yedc[cehWcWÂ&#x2039;WdW$

ĹŠ1#2/4#23ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24/#1'_1.#2

F[he ied bei Wkjeh[i Z[ YÂ&#x152;c_Yi [ijWZekd_Z[di[ibeigk[i[ck[i# jhWdc|iW\[YjWZeifehbWjhW][Z_W" Yece @e^d Hec_jW @h$" Ykoe dÂ&#x2018;# c[he),Z[Ă&#x2C6;J^[7cWp_d]If_Z[h# cWdĂ&#x2030;"Yh[WZefeYeiZÂ&#x2021;WiZ[ifkÂ&#x192;i Z[beiWj[djWZeiZ[Dk[lWOeha" fed[[d[iY[dWWb>ecXh[7hWÂ&#x2039;W" _cfej[dj[\h[dj[WbWjWgk[$ BWfehjWZWZ[bdÂ&#x2018;c[he),Z[b Ă&#x2C6;J^[ 7cWp_d] If_Z[hCWdĂ&#x2030; \k[ Yecfb[jWc[dj[ d[]hW [d i[Â&#x2039;Wb

Z[Zk[befehbWilÂ&#x2021;Yj_cWi$ C|i jWhZ[" jWcX_Â&#x192;d Ikf[h# cWdi[l[Yed\hedjWZeWkdWi_# jkWY_Â&#x152;dfWh[Y_ZWWbWZ[b>ecXh[ 7hWÂ&#x2039;W" Z[ _cfej[dY_W Wdj[ bei Z[lWijWZeh[iWjWgk[iZ[b''#I$ F[he[i"gk_p|"[bjWb[djefhe# \Â&#x192;j_YeZ[beiWkjeh[iZ[YÂ&#x152;c_Yibe gk[c|ibbWcWbWWj[dY_Â&#x152;d"Wfei# j[h_eh_$Kd[f_ieZ_eZ[bWCk`[h CWhWl_bbW"bWfeZ[heiWMedZ[h MecWd"fkXb_YWZe[d'/.*"WiÂ&#x2021; YecekdWYeb[YY_Â&#x152;dZ[If_Z[h# cWd '//'" _cW]_dWXWd oW bW Z[ijhkYY_Â&#x152;d Z[ bWi Jehh[i =[# c[bWi$;d<hWdY_W"[b]hWd;da_ 8_bWb #kde Z[ bei decXh[i c|i _bkijh[i[dbW^_ijeh_WZ[bYÂ&#x152;c_Y# ^_pe[ijWbbWhbWJehh[;_Ăľ[b[dbW ^_ijeh_[jWĂ&#x2C6;B[iecc[_bZkcedi# jh[Ă&#x2030; Ă&#x2C6;;b Ik[Â&#x2039;e Z[b CedijhkeĂ&#x2030;" fkXb_YWZW[d'//.$ 7YjkWbc[dj["[dbWi^_ijeh_[# jWi[ijWZekd_Z[di[i"bWj[dZ[d# Y_W [i c|i X_[d W bW l[d]WdpW" Yece[dĂ&#x2C6;>eboJ[hhehĂ&#x2030;"Z[<hWda C_bb[h" [d bW gk[ kd ^Â&#x192;he[ [d# cWiYWhWZeW`kijWYk[djWiYedbW h[Zj[hheh_ijW7bGW_ZW"YWkiWdj[ Z[[iWjhW][Z_W$


 

ĹŠ

.ĹŠ04(#1#ĹŠ2#1ĹŠ /41ĹŠ-(ĹŠ-%#+(!+

7 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

7iki'.WÂ&#x2039;ei"C_b[o 9ohkih[l[bÂ&#x152;gk[de fh[j[dZ[ZWhbW_cW][d Z[kdWY^_YWfkhWo Wd][b_YWb"oWgk[Wi[# ]khWgk["WZ_\[h[dY_W Z[ejhWiWhj_ijWiZ[ik [ZWZ"fh[Ă&#x2019;[h[ceijhWh# i[jWboYece[i$Ă&#x2020;Oe i_[cfh[jhWjeZ[i[h h[Wb$9WZW`el[dZ['. WÂ&#x2039;ei[nfbehWbWi[nkW# b_ZWZo[nf[h_c[djWo jhWjWYeiWi$FWhWcÂ&#x2021;de ^Wod_d]kdWhWpÂ&#x152;dfWhW YWcX_Wh[ie$Kdej_[d[ gk[i[hi_dY[heYed kdec_iceĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;bW YWdjWdj[$ 

 

ĹŠ,;2ĹŠ2#78 ĹŠ/#21ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ+..*2ĹŠ #7¢3(!.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ'ĹŠ#7/#1(Äą ,#-3".ĹŠ('--ĹŠĂ&#x152;+3(,,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ !-3-3#ĹŠ! ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ-., 1"ĹŠ !.,.ĹŠÄĽ ĹŠ,4)#1ĹŠ,;2ĹŠ2#78ĹŠ"#+ĹŠ .ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ /.1ĹŠ+ĹŠ1#5(23ĹŠÄĽ204(1#ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ#ĹŠ!4#1".ĹŠ ĹŠ+ĹŠ/4 +(!!(¢-ĹŠ/1ĹŠ! ++#1.2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ !-3-3#Ä&#x201D;ĹŠ.1(%(-1(ĹŠ"#ĹŠ1 ".2Ä&#x201D;ĹŠ 24/#1ĹŠ#-ĹŠ2#-24+(""ĹŠ8ĹŠ #++#9ĹŠĹŠ #%-ĹŠ.7Ä&#x201D;ĹŠĹŠ-%#+(-ĹŠ .+(#ĹŠ#ĹŠ(-Äą !+42.ĹŠĹŠ'1(23(-ĹŠ#-"1(!*2Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ $4#ĹŠ/1#,("ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ3~34+.ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/2".Ä&#x201C;ĹŠ 

Ä Ä

 ĹŠ  

5(3ĹŠ4-ĹŠ .ĹŠ "#ĹŠ!;1!#+ Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ!412.ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3ĹŠ8ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ"¢+1#2ĹŠ 231.-ĹŠ/1ĹŠ#7/(1ĹŠ24ĹŠ/#-Ä&#x201C;

ĹŠ!-3-3#ĹŠ,#7(!-ĹŠ#5"(¢Ŋ#-311ĹŠĹŠ )4(!(.ĹŠ/.1ĹŠ"#2!3.ĹŠĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ ,#"(-3#ĹŠ4-ĹŠ!4#1".Ä&#x201C; ^ ĹŠ Â&#x161;BWYWdjWdj[bb[]Â&#x152;Wkd

 ĹŠÂĄ ĹŠ

34)#ĹŠ$+2.

BWYWdjWdj[_cfh[i_edÂ&#x152;WjeZeiikii[]k_Zeh[iWb^WX[h WfWh[Y_Ze[dkdfhe]hWcWYedkdjWjkW`[[d[b^ecXhe _pgk_[hZeYedbWWXh[l_WY_Â&#x152;dZ[ikdecXh[Ă&#x2C6;I[bĂ&#x2030;of[gk[Â&#x2039;Wi [ijh[bbWi`kdjeWbWfWbWXhW"f[hebW[ijh[bbWZ[Ă&#x2C6;M_pWhZie\ MWl[hboFbWY[Ă&#x2030;i[^WXhÂ&#x2021;Wh[Wb_pWZe[ij[jWjkW`[[dkdcWj[# h_WbbbWcWZe^[ddWfehbegk[dei[h|f[hcWd[dj[$ ĹŠ

WYk[hZeYedbW<_iYWbÂ&#x2021;WZ[C_Wc_ fWhW[l_jWhkd`k_Y_egk[[d\h[d# jWXW feh Z[iWYWje W bWi Wkjeh_# ZWZ[ifeb_Y_Wb[ioWbj[hWY_Â&#x152;dZ[b ehZ[dfÂ&#x2018;Xb_Ye$FWhW^WY[hbe"i[ Yecfhec[j_Â&#x152;Wh[Wb_pWhkdWZe# dWY_Â&#x152;dWkdW[dj_ZWZYWh_jWj_lW" Z[WYk[hZeYedZeYkc[djei`k# Z_Y_Wb[iWbeigk[i[jkleWYY[ie$ BW YWdjWdj[ c[n_YWdW" i[# ]Â&#x2018;d_d\ehcWY_Â&#x152;dfkXb_YWZWfeh [b Z_Wh_e c[n_YWde Ă&#x2C6;H[\ehcWĂ&#x2030;" WY[fjÂ&#x152; h[Wb_pWh kd Ykhie Z[ cWd[`e Z[ YkWjhe ^ehWi feh bW ?dj[hd[joZedWh+&&ZÂ&#x152;bWh[iW kdW[dj_ZWZYWh_jWj_lWde_Z[d# j_\_YWZW" i[]Â&#x2018;d [b ZeYkc[dje `kZ_Y_WbĂ&#x2019;hcWZefehikWXe]WZe" H[o:ehjW"ofh[i[djWZeWdj[bei

jh_XkdWb[iZ[C_Wc_[b'Z[i[f# j_[cXh[$

+ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ4 (.

;bYWieZ[h_lWZ[kd_dY_Z[dj[ Z[bÂ&#x2018;bj_ce(+Z[`kd_e"YkWdZe HkX_eY^eYÂ&#x152;ik8CMYedejhe WkjecÂ&#x152;l_b[dbWi_dc[Z_WY_ed[i Z[bXWhh_eZ[bWF[gk[Â&#x2039;W>WXW# dW"Y[hYWZ[bY[djheZ[C_Wc_$ 7bbb[]WhbWFeb_YÂ&#x2021;W"bWWhj_ijW [ijWXWfWhWZWWbbWZeZ[ikl[# ^Â&#x2021;Ykbeoi[d[]Â&#x152;WYWc_dWh^Wi# jW ejhe bk]Wh c|i i[]khe fWhW ceijhWhb[ Wb W][dj[ ik b_Y[dY_W Z[YedZkY_h"[bh[]_ijheZ[bl[^Â&#x2021;# YkbeobWfÂ&#x152;b_pWZ[i[]khe$ HkX_e lebl_Â&#x152; W ikX_hi[ W ik WkjefWhWXkiYWhbWZeYkc[djW# Y_Â&#x152;dh[gk[h_ZW"f[he[dbk]WhZ[

YWc_dWh^WY_WbWWY[hW"Yeceb[ ^WXÂ&#x2021;W_dZ_YWZe[bfeb_YÂ&#x2021;W"Yec[d# pÂ&#x152;W^WY[hdkc[heiWibbWcWZWi j[b[\Â&#x152;d_YWiZ[iZ[ikY[bkbWhoW ]h_jWh gk[ de iWbZhÂ&#x2021;W Z[b Wkje$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ Wb]kdWi WZl[hj[d# Y_Wi"[bfeb_YÂ&#x2021;Wb[_d\ehcÂ&#x152;gk[[i# jWXWZ[j[d_ZWobW[ifeiÂ&#x152;[diki ckÂ&#x2039;[YWi$ HkX_e ]h_jWXW0 Ă&#x2020;ÂśIeYehhe" ie# Yehhe De ^_Y[ dWZW$ C_h[d be gk[[ij|^WY_[dZe$7XkiWZeh[i" kij[Z[i ied kdei c[dj_heieiĂ&#x2021;" c_[djhWibWbb[lWXWdWbfWjhkbb[# he$ 7]h[]W gk[ Z[ifkÂ&#x192;i Z[ kdW ^ehWHkX_ei[YWbcÂ&#x152;oi[Z_iYkbfÂ&#x152; YedbWFeb_YÂ&#x2021;W"gk[bWb_X[hÂ&#x152;bk[]e Z[gk[bWYWdjWdj[Z_`egk[Z[XÂ&#x2021;W ZWhb[[bf[Y^eWikX[XÂ&#x192;$ BWiWYkiWY_ed[igk[[d\h[d# jWXW HkX_e [hWd Z[b_jei c[de# h[i$BWf[dWc|n_cWgk[W\hed# jWXW"Z[^WX[h_ZeW`k_Y_eoi_Ze ^WbbWZWYkbfWXb["[hWkdWÂ&#x2039;eZ[ Y|hY[+Ä&#x201C;ĹŠ 


 Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?  Ĺ?

  Ä Ä&#x201A;

#2!".ĹŠ'.1-#".ĹŠ !1.!-3#

7 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 Ä&#x2013; Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x152;ĹŠ/.1!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#2!".ĹŠ"#ĹŠÄ&#x152;ĹŠ

.-92Ŋĸ3+#2ĹŠ!.,.ĹŠ+#-%4".Ä&#x201D;ĹŠ1."Äą ++.Ä&#x201D;ĹŠ!4 #1Ä&#x201D;ĹŠ314!'ĹŠ.ĹŠ %1#Äš Ĺ&#x2014;ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ+(,.-#2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x152;ĹŠ39ĹŠ"#ĹŠ2423(343.ĹŠ"#ĹŠ'4#5. Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x160;ĹŠ!4!'1"2ĹŠ"#ĹŠ%4 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠÄ&#x152;ĹŠ"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ).ĹŠ/(!". Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x2030;ĹŠ39ĹŠ"#ĹŠ'1(- Ĺ&#x2014;ĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x2030;ĹŠ39ĹŠ"#ĹŠ/-ĹŠ,.+(". Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x2030;ĹŠ!4!'1"(3ĹŠ"#ĹŠ.1_%-.ĹŠ2#!. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x2030;ĹŠ!4!'1"(3ĹŠ"#ĹŠ+ '!ĹŠ2#! Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x2030;ĹŠ!4!'1"(3ĹŠ"#ĹŠ/;/1(* Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x2030;ĹŠ!4!'1"(3ĹŠ"#ĹŠ3.,(++.ĹŠ2#!. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ!4!'1"(3ĹŠ"#ĹŠ!;2!1ĹŠ"#ĹŠ+(,¢Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x2030;ĹŠ!4!'1"(3ĹŠ"#ĹŠ2+ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ!#(3#ĹŠ5#%#3+ĹŠ#-ĹŠ#1.2.+ĹŠ!.-ĹŠ 2 .1ĹŠĹŠ,-3#04(++



#+1ĹŠ3.,3#2

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKdjhkYefWhWgk_jWhb[i \|Y_bc[dj[bWf_[bWbeijecW#

 ÂĄÄ&#x2013;

1#!+(#-3#ĹŠ#+ĹŠ'.1-.ĹŠĹŠÄ&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x17D;Ĺ&#x2014;Ä&#x201C;ĹŠ !.,."#ĹŠ#+ĹŠ/#2!".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/+3.ĹŠ 8ĹŠ$1.3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ+(,¢-Ä&#x201C;ĹŠ#)#ĹŠ ,1(-1ĹŠ,(#-312ĹŠ/1#/1ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2Ä&#x201C;ĹŠ #9!+#ĹŠ#+ĹŠ242Äą 3(343.ĹŠ"#ĹŠ'4#5.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ%4ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ).Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ .31.ĹŠ1#!(/(#-3#Ä&#x201D;ĹŠ5(#13ĹŠ+ĹŠ'1(-Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ 4-ĹŠ3#1!#1ĹŠ1#!(/(#-3#ĹŠ/.-%ĹŠ#+ĹŠ/-ĹŠ ,.+(".Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ'(#1 2Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ!;2!1ĹŠ"#ĹŠ +(,¢-ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ2+Ä&#x201C;

j[i[i[bi_]k_[dj[0b|l[beio ^|]Wb[ikdWf[gk[Â&#x2039;W_dY_i_Â&#x152;d [d\ehcWZ[Yhkp[dbWfWhj[ Z[WXW`e"Z_Wc[jhWbc[dj[ efk[ijWWbYWXe$7^ehWYebÂ&#x152;# gk[bei[dW]kWYWb_[dj[feh. e'&i[]kdZei[_dc[Z_WjW# c[dj[lkÂ&#x192;blWbeiWfWiWhfeh W]kW\hÂ&#x2021;W$

9ed kd Y^kY^_bbe" lWoW gk_jWdZebWf_[bol[h|Yece i[Z[if[]Wi_dfheXb[cWiZ[ bWfkbfW$

(!1ĹŠ#+ĹŠ/#1#)(+ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWcWd[hWc|iYÂ&#x152;ceZWZ[ f_YWh[bf[h[`_b[ibWlWhbe[d W]kW\hÂ&#x2021;W"iWYkZ_hbeoi[YWhbe ckoX_[dYedkdfWÂ&#x2039;e1Yebe# YWhbWi^e`_jWi[dkdWjWY_jWe lWief[gk[Â&#x2039;eof_YWhbeYed bWij_`[hWi$ FWhWj[d[hi_[cfh[f[h[`_bW fkdjeZ[X["kdWl[pf_YWZe" ]kWhZWhbe[dkdWĂ&#x2019;WcXh[hW [d[bYed][bWZeh$7iÂ&#x2021;feZh| Z_ifed[hZ[Â&#x192;bi_[cfh[gk[be d[Y[i_j[$

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1#/1!(¢-ĹŠ+ĹŠ'.1-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ,;2ĹŠ2-2ĹŠ8ĹŠ1#!.,#-""2ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ"(#3Ä&#x201C;

+ĹŠ/#2!".ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ,#2

ĹŠ(,/.13-!(ĹŠ"#ĹŠ "#%4231ĹŠ4-ĹŠ#7!#Äą +#-3#ĹŠ/+3.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ 2 #1ĹŠ2#+#!!(.-1Äą +.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ29¢-Ä&#x201C;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBWfWhj[c|idkjh_j_lWZ[ bWifWfWi[ibWc|iY[hYWdWW bWY|iYWhW"feh[ie_cfehjWdj[ gk[kj_b_Y[kdf[bWfWfWifWhW deZ[if[hZ_Y_Wh[ijWfWhj[$ Fehbe][d[hWb"YkWdZei[ f[bWYedYkY^_bbei[f_[hZ[ XWijWdj[$:[ifkÂ&#x192;ifk[Z[fh[# fWhWhbWiWb^ehdeeWblWfeh fWhWgk[Yedi[hl[dc[`ehiki fhef_[ZWZ[i$

#2!".2ĹŠ +-!.2

>Wo lWh_Wi [if[Y_[i gk[ ^W# X_jWd bei \edZei cWh_dei$ Ik Yedj[d_Ze]hWie[ickoXW`eo h[ikbjWdcko\|Y_b[iZ[Z_][h_h" kdW l[p YeY_dWZei$ ;b c[`eh ceZe Z[ fh[fWhWhbei [i YeY_# Zei[dW]kW"WblWfehe\h_jei$7 bWfbWdY^WeWb^ehdejWcX_Â&#x192;d iedckoiWXheiei$ ;djh[ bei fh_dY_fWb[i f[i# YWZei XbWdYei"  [dYedjhWcei

.1-##ĹŠ"41-3#ĹŠ2#(2ĹŠ,(-43.2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ 54#+3ĹŠ+ĹŠ/#2!".ĹŠ8ĹŠ54#+5ĹŠĹŠ1.!(1ĹŠ !.-ĹŠ!#(3#ĹŠ5#%#3+ĹŠ#-ĹŠ#1.2.+ĹŠ!.-ĹŠ 2 .1ĹŠĹŠ,-3#04(++Ä&#x201C;ĹŠ.1-##ĹŠ.31.2ĹŠ 2#(2ĹŠ,(-43.2ĹŠ.ĹŠ'23ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#2!Äą ".ĹŠ2#ĹŠ".1#ĹŠ8ĹŠ#23_ĹŠ!.!(".Ä&#x201C;

($#1#-3#2ĹŠ!+2#2 #2!".

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ!+.ĹŠ$1#2!.Ä&#x2013;ĹŠ#ĹŠ,1Ä&#x201C;ĹŠ2ĹŠ"#ĹŠ !.+.1ĹŠ%1(2;!#.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+.,.Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ5(#-31#ĹŠ +-!.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ/#04# 2ĹŠ#2!,2ĹŠ1#!3-Äą %4+1#2Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ!1-#ĹŠ#2ĹŠ +-!Ä&#x201C; ĹŠ-%4(+Ä&#x2013;ĹŠ#ĹŠ%4ĹŠ"4+!#Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ!4#1/.ĹŠ#2ĹŠ Ĺ&#x2014;!(+~-"1(!.ĹŠ8ĹŠ+1%".ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ%1(2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ/(#+ĹŠ +(2Ä&#x201D;ĹŠ5(2!.2ĹŠ.ĹŠ%#+3(-.2Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ!1-#ĹŠ#2ĹŠ +-!ĹŠ8ĹŠ%12.2Ä&#x201C;

;bf[iYWZe"beicebkiYeioYhki# j|Y[eiiedkdeZ[beiWb_c[djei Z[]hWd_cfehjWdY_WYeceWfeh# j[Z[fhej[Â&#x2021;dWiZ[]hWdYWb_ZWZ dkjh_Y_edWb"l_jWc_dWioc_d[# hWb[i$ 7Z[c|i" Xh_dZWd |Y_Zei ]hWieiEc[]W#)"gk[[ikdj_fe Z[ ]hWiW Z[ Z[ceijhWZe [\[Y# jefhej[Yjeh\h[dj[Wbeih_[i]ei YWhZ_elWiYkbWh[i$

/1.5#!'#

4,#1)ĹŠ#+ĹŠ/#2!".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ,#9!+ĹŠ "#ĹŠ2423(343.ĹŠ"#ĹŠ'4#5.ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ'1(-Ä&#x201C;ĹŠ4#+5ĹŠĹŠ24,#1%(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2423(343.ĹŠ"#ĹŠ'4#5.ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ ,#9!+ĹŠ"#ĹŠ/-ĹŠ,.+(".Ä&#x201C;ĹŠ!.,."#ĹŠ #+ĹŠ/#2!".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,.+"#ĹŠ/1ĹŠ%++#Äą 32ĹŠ/1#5(,#-3#ĹŠ1.!(".ĹŠ!.-ĹŠ!#(Äą 3#ĹŠ5#%#3+ĹŠ#-ĹŠ#1.2.+ĹŠ!.-ĹŠ2 .1ĹŠĹŠ ,-3#04(++Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠĹŠ3Ă&#x152;-Ä&#x2013;ĹŠ#ĹŠ,1Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ!.+.1ĹŠ-#%1.ĹŠ94+".ĹŠ Ĺ&#x2014;/.1ĹŠ#+ĹŠ+.,.ĹŠ8ĹŠ%1(2ĹŠ/+3#".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ5(#-31#Ä&#x201C;ĹŠ 4ĹŠ/(#+ĹŠ#2ĹŠ+(2Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ!1-#ĹŠ,48ĹŠ1.)ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ %423.ĹŠ$4#13#Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ51(#""ĹŠ++,"ĹŠ .-(3.ĹŠ #2ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠĹŠ%1#Ä&#x2013;ĹŠ#ĹŠ1~.Ä&#x201C;ĹŠ+1%".Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ/(#+ĹŠ+(2ĹŠ.ĹŠ Ĺ&#x2014;5(2!.2Ä&#x201D;ĹŠ24ĹŠ! #9ĹŠ#2ĹŠ%1-"#ĹŠ8ĹŠ!'3"Ä&#x201D;ĹŠ 24ĹŠ!.+.1ĹŠ8ĹŠ3, .ĹŠ#2ĹŠ51(".ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!1-#ĹŠ ,1(++Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠĹŠ.!ĹŠ'(!Ä&#x2013;ĹŠ#ĹŠ1~.Ä&#x201C;ĹŠ4ĹŠ3, .ĹŠ#2ĹŠ Ĺ&#x2014;%1-"#Ä&#x201D;ĹŠ/4#"#ĹŠ+!-91ĹŠ'23ĹŠ31#2ĹŠ*(+.2ĹŠ"#ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ"#!4"ĹŠ!.-"(,#-3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23ĹŠ51(#""ĹŠ!.-31( 48#ĹŠĹŠ,#).Äą 11ĹŠ24ĹŠ2 .1Ä&#x201C;

c[hbkpW"XWYWbWe"bkX_dW"]Wbbe" iWikf[h_ehWb,$F[he[ijW]hWiW X[ik]e"YWXhWY^e"ZehWZe"hWf[" [ickolWh_WXb[Z[f[dZ_[dZeZ[bW Â&#x192;feYWZ[YWfjkhW$7iÂ&#x2021;"kdf[iYWZe heZWXWbbe$ Wpkbfk[Z[Yedl[hj_hi[[dXbWdYe Z[ifkÂ&#x192;iZ[Z[ielWh$ #2!".ĹŠ94+ ;ij[decXh[i[Z[X[Wgk[[b I[Yedi_Z[hWdf[iYWZeiWpkb[ie ]hWieiWbeigk[fh[i[djWd[dik beceZ[[ijWi[if[Y_[ifh[i[djW Yecfei_Y_Â&#x152;dkdYedj[d_Ze[d]hW# kdYebehWpkbl[hZeie$

!1-#ĹŠ,1(++#-3Ä&#x201D;ĹŠ3(#-#ĹŠ,4!'2ĹŠ#2/(-2Ä&#x201C;ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ2/"Ä&#x2013;ĹŠ#ĹŠ,1Ä&#x201C;ĹŠ#ĹŠ!.+.1ĹŠ94+ĹŠ /+3#".Ä&#x201D;ĹŠ/(#+ĹŠ+(2Ä&#x201D;ĹŠ!1-#ĹŠÄ&#x192;ĹŠ1,#ĹŠ1.2"Ä&#x201C;ĹŠ #ĹŠ3, .ĹŠ%1-"#Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ-., 1".ĹŠ2~ĹŠ "# (".ĹŠĹŠ+ĹŠ#2/"ĹŠ04#ĹŠ$.1,ĹŠ+ĹŠ/13#ĹŠ 24/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ .!Ä&#x201C;ĹŠ H[ikbjWdc|iZ_\Â&#x2021;Y_b[iZ[Z_# ][h_hgk[beif[iYWZeiXbWdYei" fWhW[bbei[WYedi[`WYeY_dWhbei WbWfWhh_bbW"fWhWWiÂ&#x2021;Z_ic_dk_h ikiYedj[d_Zei[d]hWiWi$


MOTĂ?VATE SĂ BADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora, ECUADOR

B13

No quiero crear conflictos

PALADAR. La variedad de sabores es una caracterĂ­stica que se ha mejorado.

La cocina, orĂ­genes y magia transformadora Las prĂĄcticas culinarias han tenido cambios pero su ďŹ nalidad para transformar sabores sigue conservĂĄndose. BW _dl[dY_Â&#x152;d Z[ bW YeY_dW o bW f[hY[fY_Â&#x152;d Z[ YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YWi c|]_YWi o h_jkWb[i [d bei Wb_# c[djei h[Ă&#x201C;[`Wd bW \WiY_dWY_Â&#x152;d ^kcWdW[djehdeWbWYec_ZWo ikfh[fWhWY_Â&#x152;d$ BWYeYY_Â&#x152;d"kdWZ[bWifeYWi fh|Yj_YWijÂ&#x2021;f_YWc[dj[^kcWdWi" WfWh[Y[YecebWfh_c[hWZ[kdW i[h_[Z[h[lebkY_ed[igk[W\[YjWd fhe\kdZWc[dj[WbWiieY_[ZWZ[i$ BWcWd[hW[dgk[ceZ_Ă&#x2019;YWbei Wb_c[djeidefei[[hÂ&#x2021;W^_ijÂ&#x152;h_YW# c[dj[ jWdjW _cfehjWdY_W Yece bWi jhWdi\ehcWY_ed[i ieY_Wb[i gk[^WfheZkY_Ze"eh]Wd_pWdZe bWieY_[ZWZWbh[Z[ZehZ[fh[fW# hWY_ed[iYkb_dWh_WiYeckd_jWh_Wi oZ[^ehWiZ[Yec[h[ijWXb[Y_ZWi" _djheZkY_[dZe\kdY_ed[i[if[Y_W# b_pWZWi"fbWY[h[i"h[ifediWX_b_ZW# Z[ioYh[WdZelÂ&#x2021;dYkbeiieY_Wb[i" [djh[ejhWiYeiWi$ Alimentos crudos vs. cultura

7iÂ&#x2021;"bWYkbjkhWYec_[dpWYedbW YeYY_Â&#x152;dZ[beiWb_c[djeiYhkZei" Yedi_Z[hWZeiWdÂ&#x152;cWbeifWhWbW YeY_dW eYY_Z[djWb ceZ[hdW" Wb i[hYedY[X_ZeiYece[bh[]h[ie WkdckdZefh[Y_l_b_pWZe$;b[i# jWZeYhkZe"YeceYedY[fjeie# Y_Wbc[dj[Yedijhk_Ze"i[Wfb_YWW ckofeYeiWb_c[djei"oWgk[[d ikcWoehÂ&#x2021;W"Z[iZ[bW_dl[dY_Â&#x152;d Z[ bW YeY_dW" bb[]Wd W bW c[iW jhWiZ_\[h[dj[i]hWZeiZ[fheY[# iWc_[djeeWZkbj[hWY_Â&#x152;d$ BeiehÂ&#x2021;][d[iZ[bWYeY_dWi[ l[d[dlk[bjei[dlWh_WZeic_# jei" c|i Wbb| Z[ bei YkWb[i [i fei_Xb[kX_YWhbWYecebWfh_c[h h[lebkY_Â&#x152;dY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW"oWgk[_d# Ybko[[bZ[iYkXh_c_[djeZ[YWc#

X_eiX_egkÂ&#x2021;c_Yeigk[Wbj[hWd[b iWXeh"\Wleh[Y[dbWZ_][ij_Â&#x152;do Z[ijhko[d l[d[dei$ 7Z[c|i" Yed bW Zec[ij_YWY_Â&#x152;d Z[b \k[# ]e"fhef_Y_W[bZ[iWhhebbeZ[kd ]hWddÂ&#x2018;c[heZ[j[Ydebe]Â&#x2021;WiWb_# c[djWh_Wi[djh[bWigk[i[Z[ijW# YWdbWYeY_dWYedXhWiWi"bbWcWi l_lWi"f_[ZhWiYWdZ[dj[i"[d^e# oeie[dY^_c[d[WiobWkj_b_pW# Y_Â&#x152;dZ[b^[hlehobW\h_jkhW$ Rito y magia

EjhW]hWdh[lebkY_Â&#x152;d[i[bZ[iYk# Xh_c_[djeZ[ejheii_]d_Ă&#x2019;YWZeiZ[ bWYec_ZWYeceh_jeocW]_W$ ;d [ij[ i[dj_Ze [b YWd_XWb_i# cei[fh[i[djWoWdeYecekdW fh|Yj_YWWb_c[djWh_Wfhel[[ZehW Z[fhej[Â&#x2021;dWi"i_deYecekdh_jkWb gk[i[fhWYj_YWfehiki_]d_Ă&#x2019;YWZe i_cXÂ&#x152;b_Ye"Yecekdj_feZ[dkjh_# Y_Â&#x152;djhWiY[dZ[dj[WbecWj[h_Wb$ ?di[fWhWXb[iZ[bWicWd_\[ijW# Y_ed[iYkbjkhWb[i"bei^|X_jeiWb_# c[djWh_eii[_dj[hh[bWY_edWdYed bWh[b_]_Â&#x152;d"bWcehWb"bWc[Z_Y_dWo i[Yed[YjWdYedf[hY[fY_ed[i[i# f_h_jkWb[i"[ijWXb[Y_[dZeWb_c[d# jeiiW]hWZeiofhe\Wdei$ RegĂ­menes dietĂŠticos modernos

I_ bW Z_[jÂ&#x192;j_YW jhWZ_Y_edWb Z[# f[dZ[Z[YWj[]ehÂ&#x2021;WiWhX_jhWh_Wi" i[Wb[`WfehYedi_]k_[dj[Z[be Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Ye"fWhWYedij_jk_hi[[d kdj_feZ[cW]_Wgk[fhebed]W bWYedY[fY_Â&#x152;dYkhWj_lWZ[Y_[hjei Wb_c[djei_dYbkie[dbWZ_[jÂ&#x192;j_YW ceZ[hdW$ Bei h[]Â&#x2021;c[d[i Z_[jÂ&#x192;j_Yei YWhWYj[hÂ&#x2021;ij_YeiZ[bckdZeeYY_# Z[djWbceZ[hdeYed[YjWdWbW Yec_ZWoWbWiWbkZ"[dYkWZh|d#

El uso del mantel ° Las mesas se cubrían siempre con grandes manteles decorativos que

testimoniaban el estatus social del propietario de la casa; no era importante embellecer la mesa, pues quedaba cubierta por el mantel, al mĂĄximo se decoraban las patas de los caballetes. El ĂŠxito de las mesas de caballete durĂł mucho, debido a su practicidad y adaptabilidad al nĂşmero de comensales.

ZebWiYecekdWYehh[ifedZ[dY_W [djh[Wb_c[djeiYedYh[jeioYedZ_# Y_ed[i\Â&#x2021;i_YWiZ[j[hc_dWZWi$ ;ijWYed[n_Â&#x152;d^Wi_Zec|i[l_# Z[dj[[d[f_ieZ_eiZ[[d\[hc[ZW# Z[i [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWi Ykoe h[c[Z_e i[ [dYedjhWXW[dW`kij[iZ_[jÂ&#x192;j_Yei" Yece[bYWieZ[b[iYehXkje"h[bW# Y_edWZeYedbWZ_Ă&#x2019;YkbjWZZ[eXj[# d[hl_jWc_dW9[dl_W`[ifhebed# ]WZei$;bÂ&#x192;n_jeZ[ikjhWjWc_[dje h[\ehpÂ&#x152;bWYedY[fY_Â&#x152;diWdWZehWZ[ Y_[hjei Wb_c[djei" Z[ijWY|dZei[ [d[ij[cel_c_[dje[bfh[ij_]_eZ[ bWiZ_[jWijejWbc[dj[l[][jWb[i$ ;b^[Y^eZ[gk[beiWb_c[djei _cfh_cWdYWh|Yj[heWokZ[dWl[d# Y[hWZl[hi_ZWZ[ii_]k[l_][dj[[dbW WYjkWb_ZWZ"[dkdYedj[njeZ[Z_[# jÂ&#x192;j_YWZ[bWWXkdZWdY_W"[d[bgk[bW ieY_[ZWZeYY_Z[djWbfWh[Y[hÂ&#x2021;W^WX[h [nf[h_c[djWZekdWh[]h[i_Â&#x152;d^_i# jÂ&#x152;h_YWi_c_bWhWbWZ[beiYWdÂ&#x2021;XWb[i$

POR  ĹŠ  ĹŠ Ä&#x203A; >WY[ feYe gk[`e$$$c[lWdWXejWhĂ&#x2021;$ leblÂ&#x2021; W l[h feh j[b[l_i_Â&#x152;d kdW f[bÂ&#x2021;YkbW YkoW fhejW]ed_ijW i[ Tenga valor c[j[[dkdeibÂ&#x2021;eiWiecXheiei DefbWdj[WhkdfheXb[cWfWhW fh[Y_iWc[dj[fehgk[degk_[h[ [l_jWhYedĂ&#x201C;_YjeicWoeh[i"[dl[p c[j[hi[[dbÂ&#x2021;ei$BW^[heÂ&#x2021;dWZ[ Z[h[ZkY_hbWj[di_Â&#x152;d"bWWkc[d# [ijWY_djWi[gk[ZWYWbbWZWWdj[ jWofheleYWc|ih[i[dj_c_[dje$ kdW i_jkWY_Â&#x152;d fheXb[c|j_YW o" Feh[`[cfbe0bWWZ_YY_Â&#x152;dZ[kd [d l[p Z[ h[iebl[h [b YedĂ&#x201C;_Yje fWh_[dj[bb[]Wh|WZ[ijhk_hbW\W# Yed ik i_b[dY_e" Yedi_]k[ jeZe c_b_W"bWWc_]WĂ&#x2C6;W]kWdjedWĂ&#x2030;h[# beYedjhWh_eoYWkiWgk[kdWf[# i[dj_h|YWZWl[pc|iWbWĂ&#x2C6;cWbW# gk[Â&#x2039;Wceb[ij_Wi[Yedl_[hjW[d fW]WĂ&#x2030;oi[WYWXWh|bWWc_ijWZ"o kdĂ&#x2C6;fheXb[cÂ&#x152;dĂ&#x2030;$ fei_Xb[c[dj[ [d [b jhW# ;ije [ij| X_[d fWhW EL DATO XW`egk_[ddeZ_`ebegk[ kdW f[bÂ&#x2021;YkbW ZedZ[ bW Z[XÂ&#x2021;W" WYWXWh| fW]WdZe WYY_Â&#x152;di[lk[bl[c|i[d# fWhj[Z[beifbWjeihejei$ MarĂ­n es ;iZ[Y_h"[bfheXb[cWi[ jh[j[d_ZW c_[djhWi c|i MarĂ­a autora del libro i[Yecfb_YW"f[hedefWhW â&#x20AC;&#x2DC;Pide mĂĄs, espe- Yedl_[hj[[dkdĂ&#x2C6;[dehc[ mĂĄs y obten[bZ_Wh_el_l_h$O[iYece ra drĂĄs mĂĄsâ&#x20AC;&#x2122;, dispo- [b[\Wdj[Ă&#x2030;_dl_i_Xb[gk[YW# kdW b[o _d\Wb_Xb[0 YWZW nible en todas c_dWfehikYWiWi_dgk[ las librerĂ­as. l[pgk[#fehj[cehW[c# b[ ^W]W YWie" f[he hec# f[ehWhbWiYeiWi#f[hc_j[ f_Â&#x192;dZebejeZeWikfWie$ gk[kdWi_jkWY_Â&#x152;dZ[iW]hWZWXb[ BWfh_dY_fWbhWpÂ&#x152;dfehbWgk[ Yedj_dÂ&#x2018;["[bYedĂ&#x201C;_Yjei[W]hWdZW ckY^ei [l_jWd kd YedĂ&#x201C;_Yje [i oWYWXWWjhWfWZe[d[ij[Yece fehgk[deYh[[dj[d[hbW^WX_# kdeZ[beifhejW]ed_ijWi$ b_ZWZ Z[ [nfh[iWhi[ Yehh[YjW# Kd[`[cfbeZhWc|j_Ye c[dj[ o Wikc[d0 Ă&#x2020;;ije Z[[ije"[bYWieZ[kd^e]Wh TOME NOTA lWWYh[WhkdW]hWdf[b[W ZedZ[Wb]k_[djecWZhe# oZ[ifkÂ&#x192;iZ[jeZedeleo ]Wie[iWZ_YjeWbWbYe^eb$$$ Visite: Wh[iebl[hdWZWĂ&#x2021;$ f[he dWZ_[ be Yed\hedjW" www. DkdYWWikcWgk[ejhe YedbW[if[hWdpWZ[gk[[b MariaMarin.com de[ij|Z_ifk[ijeW[iYk# SĂ­guela en facefheXb[cWi[Z[iWfWh[Y[h| book.com/ Y^Whikef_d_Â&#x152;d$9kWdZe MariaMarin ieb_je"ÂśgkÂ&#x192;beYkhW [nfed[ [b fheXb[cW b[ Online y twitter. JWcX_Â&#x192;d ikY[Z[ [d com/Maria_ ZW W bW f[hiedW de iebe Marin kdW i_jkWY_Â&#x152;d c|i Yej_# bW efehjkd_ZWZ Z[ l[h Z_WdW" YkWdZe ik c[`eh Wb]eZ[begk[jWbl[pd_i[ Wc_]Wj_[d[bWYeijkcXh[Z[de ZWXWYk[djW"i_dejWcX_Â&#x192;dfk[# fW]Wh`Wc|ibegk[Z[X[f[hede Z[Z[ceijhWhgk[[ij|WX_[hjWW b[Z_Y[dWZWfehc_[ZeWe\[d# ik][h[dY_Wi$Bec[`ehZ[[nfh[# Z[hbWefheleYWhkdWi_jkWY_Â&#x152;d iWhi[[igk[i[bb[dWZ[WkjeYed# j[diW$EjWbl[p[dikjhWXW`ei[ Ă&#x2019;WdpWh[if[YjeWikYWfWY_ZWZ YWbbW o de Z_Y[ be gk[ Z[X_[hW Z[YWcX_Whoc[`ehWhikl_ZW$ fehgk[f_[diWj[c[heie0Ă&#x2020;I_c[ Deb[j[cWWkdZ[iWYk[hZe$

CONVERSE. Quedarse callado frente a un problema es el peor error.

    %$ % !#!

 '  ) " " & % !   #*   $    ) " "  " ! " !( "  #!   % ! "!!   %!! #  


  āą

¡

Ċŋ 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

CIUDAD Y PUERTO DE FRANCIA

7ŏ āĀŏŏ  ŏŏĂĀāāŏ

ŏ+.Čŏ

ÁTOMO

ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA LA DUDA

ENUMERAR,

CAMINAR



EXCAVAR, BARRENAR

SONIDO SÓDICO

ARTÍCULO

MONEDA DE JAPÓN

QUE AFILA

NEUTRO

CONVOCAR

MEDIDA DE

PAÍS DE EUROPA CIUDAD DE VENEZUELA

LONGITUD

SÍMBOLO DE RADIO

MORAL

( ¢-ũă). CAPITAL DE PERÚ CABALLO DE

ŗũũ

KdfWoWieWh][dj_de"_dj[h# fh[jWZefeh<WX_|d=Œc[p" gk[i[Z[Z_YWWb^kceh[d\e# YWZe^WY_W[bf‘Xb_Ye_d\Wdj_b$ I[befk[Z[YWjWbe]WhYece ÈfWoWieÉ"deeXijWdj["ƒbi[ [cf[‹WXW[dWYbWhWh"fehh[i# f[jeWbeil[hZWZ[heifWoWiei Y_hY[di[i"gk[debb[]WWi[hbe$ I[lWb[Z[hkj_dWiZ[c_ce" YWdY_ed[i"cWbWXWh[i"cW]_W ojeZebegk[j[d]Wgk[l[h YedbWh[Yh[WY_ŒdfWhWZ_l[hj_h Wd_‹eioWZkbjei$

PAREJA

DEPARTAMENTO DE PERÚ SÍMBOLO DE

ACTOR,

ESCRITOR COMEDIANTE DE LOS EE. UU.

MUSICAL

SÍMBOLO DE

BROMO

INGLÉS

M

M

A

O

S

V

I

A

I

R

A

S

A

G

S R

N

K

S

R

I

A

C V

E R

B

D C

A

A

B

R

T

A

P

E

,

C

T

R

N

C

I

A

ESPOSA DE ABRAHAM

CIUDAD DE TURQUÍA

H

O R

O

M

A

R

R

O

M

S

S

A

R

A

D

O

L

O

R

C

A

R

C

A

A

N

R

R

P

A

R

L

I

N

A

R

M A R C CELEBRIDADES CFL@J98LK8@E (.0-$(/-. =@CäJF=FPK<äCF>F =I8E:<J%JLJK<J@J=L<IFE :FE;<E8;8J(/*/ GFI C8@>C<J@8:8KäC@:8:FDF =@;<@JDF

D A S

C

T

A

E V

L

A

A

,

H

A

E

D Q

V

A

O

A

B

R

O

C

R

A

N

A

A N

A

P B

 

2

5 6 9

8 7

1

1 7

2

9

8

5 6

8

4

2

6

3

7 2

6 5

3

1 4

5 7

6 8 1 2 5

9 6 1

4

1

3

9

7

8

2

4 9 8 7 9 2

5

3

7

3 6 4 5 9 5 6 4 3 7 1 3 9 1 2 4 5 8 4 7 3 8 9 2 6 8

1

I

B

L

N T

A

C A

R

A

P

A

R

O

S

T

A

METAL PRECIOSO SÍMBOLO DE NOBELIO

LISTA

^  ũ

UNO EN INGLÉS

ARTESMISA PEGAJOSA, PLANTA

DISPERSO HOGAR

PAPAGAYO DEPÓSITO DE

A

LÍRICA

FROTAMIENTO

A T O P

ARMAS

COMPOSICIÓN

T

R

DEL CUERPO

SEMBRAR, ARAR

,

S

A

I

C

Y A

P

A

C

ASESINAR

NOS ANIMALES ENFERMEDAD PULMONAR

RÍO DE FRANCIA

R

A

M

,

H

L

A

S

R

M

H

A

T

L

,

P

S

M T

E

,

E

A

A

O

A

C

T

S

C

O

O

A

O

R

A

T

S

H

A

R O

,

E

A



4

R

M S

A Z

,

R

I

P

C

ĸ 1(+ũĉćũıũ,8.ũĉćĹ "ēũ"# #ũ/1.!411ũ#+#51ũ+ũ43.#23(,ũ "#ũ242ũ'().2ũ/1ũ2~ũ,#).11ũ+ũ2#%41(""ũ "#ũ#++.2ēũ#!#2(""ũ"#ũ84"1ũ8ũ2#15(1ũũ 242ũ'().2ēũ#!4#1"#Ėũ/1#-"ũũ 42!1ũ+.ũ 4#-.ũ#-ũ+2ũ2(34!(.-#2ũ"#2$.134-"2ēũ ũ

ALTAR

COLA DE ALGU-

A

F

A C C H

A

A L

A C

25

A

Ċŋ 

3

T

N

R

S

B E

P

F

A

C

L D

,

P

U

,

E

A

M

MC

J

C

C

L

B A

L

,

R

M

T

M

N

O

R

H

ũũ

RÍO DE ITALIA

FERTILIZAR

4 1 2

DIOS DE LOS REBAÑOS

8

1

6 1 9 7 5 2

2 7

1 2 5 1 8 1 9 6 1 3 9 2 3 4 5 6

 }

1 9

: ũ } 

-ũĥ!./(3Ħũ,#).11~ũ+ũ5#)#9 Z[bb[]WhWbei-&W‹eiYedXk[dW iWbkZ$ I[]‘dbeiY_[dj‡ÒYeiZ[bW;iYk[bW Z[IWbkZF‘Xb_YWZ[bWKd_l[h# i_ZWZZ[>WhlWhZ"dei[Z[X[ WYkckbWh[bYedikceZ[WbYe^eb fWhW[bÒdZ[i[cWdW$ ;b[ijkZ_eceijhŒgk[bWick`[h[i gk[X[X[dfeYe"Wc[dkZe"j_[d[d kdWc[`ehl[`[pgk[bWigk[X[X[d eYWi_edWbc[dj["bWigk[dkdYW X[X[debWigk[X[X[d[d[nY[ie$ Feh[`[cfbe"bei_dl[ij_]WZeh[i [dYedjhWhedgk[bWick`[h[iZ[ kdei++W‹eigk[X[X[d[djh['+o

ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ,19.ũĉćĹũ

ũ/1#)ũ/4#"#ũ3.1-12#ũ3~,("ũ#ũ(-31.ı 5#13("ēũ .2ũ2.!(.2ũ/.-"1;-ũ,8.1ũ_-$2(2ũ #-ũ+.2ũ"#3++#2ũ8ũ2#1;-ũ,48ũ31 )".1#2ēũũ #!4#1"#Ėũ(2$143#ũ+ũ/9ũ04#ũ'!#ũ/.2(ı +#ũ!.-ũ242ũ!3(34"#2ũ"#ũ)423(!(ũ8ũ .-""ē ĸ,19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ

ũ2(34!(¢-ũ+ .1+ũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ3-3.ũ Ą4!34-3#ēũ13#ũũ242ũ!.,/ #1.2ũ!.-ũ 3(-.ũ8ũ04#ũ#23.2ũ/4#"#-ũ#231ũ242!#/3(ı +#2ēũ4("#ũ24ũ+(,#-3!(¢-ēũ#!4#1"#Ėũ(ũ 3(#-#ũ4-ũ'.%1Ĕũ3(#-#ũ4-ũ$.134-ē

HOMBRE EN

CAPITAL DE TUNGURAHUA CANCELAR,

  ũũ

 ũũ

YERRO, ERROR PEREZOSO DEL BRASIL

BRUÑIR

TANTALIO APÓCOPE DE PAPÁ

Solución anterior

O

BWX[X_ZWfk[Z[i[hkdWXej[bbW Z[Y[hl[pW"kdWYefWZ[l_dee kdWc[Z_ZWZ[b_Yeh"WÒhcWbW _dl[ij_]WY_ŒdfkXb_YWZW[dÈFBeI C[Z_Y_d[É$ ;b[ijkZ_e"gk[_dlebkYhŒW'*c_b ck`[h[i[d;ijWZeiKd_Zei"Yed# YbkoŒgk[bWiX[X[ZehWiceZ[# hWZWij_[d[dc|ifheXWX_b_ZWZ[i

SALUDO INDIO

OLA

DULCE

Á

cWhkdWX[X_ZWWbYe^Œb_YW[dbWi deY^[ij_[dZ[dW[dl[`[Y[hYed kdW c[`eh iWbkZ" gk[ Wgk[bbWi gk[dejecWddWZWebWigk[X[# X[dZ[cWi_WZe$

ÉTICA

ITRIO

QUÍMICO DE SÍMBOLO CL.

PEZ DE AGUA

A

ũšBWick`[h[igk[ik[b[dje#

SÍMBOLO DE

CHINO

CORTO

T

Z[Y[b[XhWhikYkcfb[W‹ei *(oi[ZWYk[djWZ[gk[^W bb[]WZeWkdfkdjeck[hje" [if[Y_Wbc[dj[[dbei[dj_c[d# jWb"oWgk[i[i_[dj[_dYWfWp Z[Yecfhec[j[hi[Yedik del_WIWcWdj^W$KdZ‡Wi[ YhkpWYedbegk[ƒbYedi_Z[hW ÈbWck`[h'&É"Wkdgk[[bbWlW l[ij_ZWZ[del_W$:_ifk[ije W[dYedjhWhbW"l_W`W_dYbkie ^WijWCƒn_Ye$

PLANTA

ARBUSTO

POCA ALZADA

CUCHILLO

O

ũ=[eh][M[XX[h[ikd ŗũ \WceieYecfei_jehgk[WYWXW

DULCE VISCOZA

INSTRUMENTO

 ĔũćđĖĊć

 ĔũćĒĖĊć

LEGAL, FIEL

ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/1ũ04#ũ "ēũ31-2$.1,#ũ24ũ3(,("#9ũ8ũ2#ũ3.1-#ũ,;2ũ $4#13#ũ8ũ2#%41.ēũ#!4#1"#Ėũ4ũ/.3#-!(+ũ '4,-.ũ#2ũ,15(++.2.ē

RÍO DE LA URSS SUSTANCIA

TREPADORA

REGIÓN DEL N. DE CHILE

ĈćĔũ+ũ,4)#1ũ/#1$#!3

GITANO DE ROL SIN O

CIUDAD DE JAPÓN CITAR,

POR TANTO

4ũ/."#1ũ8ũ/#12(23#-!(ũ2.-ũ"(%-.2ũ"#ũ ",(1!(¢-ēũ"ēũ%#-#1+,#-3#ũ+.%1ũ8ũ . 3(#-#ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ēũ# #ũ31 )1ũ /1ũ#+(,(-1ũ+ũ, (!(¢-ũ"#2,#"("ēũ4ũ :-%#+ũ/1.3#!3.1ũ+#ũ"ũ+ũ$4#19ũ/1ũ1#,#ı "(1ũ+.2ũ,+.2ũ#-3#-"(".2ũ8ũ"(2/432ē

 ũũ

RAZA

CLORURO

TIZA

NARRAR

Ġ!(¢ũ4-ũ"~ũ!.,.ũ'.8ğ

'1+#2ũ-"#12ũ #(1!# ĸĈđĊĒũIJũĈĒĈČĹ

ŗũũ

<_bŒie\e"bŒ]_YeoY_[dj‡ÒYe[ijW# Zekd_Z[di["Yedi_Z[hWZeYece[b \kdZWZehZ[bfhW]cWj_iceokde Z[beifWZh[iZ[bWi[c_Œj_YWce# Z[hdW"dWY_ŒkdZ‡WYece^eo$Ik jhWXW`e\k[h[b[lWdj[[dckY^Wi |h[WiZ[bYedeY_c_[djeo^WijWbW WYjkWb_ZWZikf[diWc_[djei_]k[ l_][dj["ieXh[jeZe[d[bYWcfe Yeckd_YWY_edWbob_d]”‡ij_Ye$ 7kdgk[\k[kdÒbŒie\ei_ij[c|# j_Ye[d[bi[dj_ZejhWZ_Y_edWbZ[bW fWbWXhW"ikeXhWWXehZWbeY_[dj‡# ÒYefk[ii[_dj[h[iŒ[dbWbŒ]_YW Z[bWY_[dY_W$FkXb_YŒZeib_Xhei okdi_dd‘c[heZ[Whj‡Ykbei[d Z_ij_djWih[l_ijWi$

ĸ,8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5(3#ũ+ũ!1~3(!ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.%1Ĕũ/1.!41#ũ 2#1ũ,;2ũ$#!34.2.ũ8ũ"#,.2313(5.ũ!.-ũ 04(#-#2ũ,ēũ #!4#1"#Ėũ4#ũ24ũ2(,/3~ũ-9!ũ"#ũ24ũ !1(""ũ2(-ũ+~,(3#2ũ/1ũ3.".2ē

:ũũ

ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #2#.2ũ"#ũ"#211.++1ũ,;2ũ24ũ/13#ũ (-3#+#!34+ēũ42ũ'#1,-.2ũ2#1;-ũ,;2ũ ,#3(!4+.2.2ũ8ũ"#3++(232ēũ #!4#1"#Ėũ#ũ/1#-"(".ũ,;2ũ"#ũ,(2ũ #11.1#2ũ04#ũ"#ũ,(2ũ!(#13.2ē

ũũ

ĸ)4+(.ũĉĊũıũ%.23.ũĉĉĹũ .,#-3.ũ"#ũ31 )1ũ"41.ũ/1ũ2~ũ ,#).11ũ+ũ2(34!(¢-ũ#!.-¢,(!ēũ ũ",(ı -(231!(¢-ũ"#+ũ"(-#1.ũ2#1;ũ,;2ũ!4("".2ũ 8ũ'.113(5ēũ #!4#1"#Ėũ4ũ2.-1(2ũ'ũ"#ũ2#1ũ+ũ1#5#+ı !(¢-ũ"#ũ24ũ+,ũ%1"#!("ũ/.1ũ+ũ5("ē

 ũũ

ĸ%.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ2#ũ3.1-ũ,;2ũ1#2#15".ũ8ũ,."#23.ēũ 1.!41#ũ,-#)1ũ24ũ3(,("#9ũ#ũ(-31.5#12(¢-ēũ 5(3#ũ2#1ũ,48ũ43.!1~3(!.ēũ#!4#1"#Ėũ ũ (,%(-!(¢-ũ+#ũ/1.8#!3ũũ+2ũ+3412ēũ

ũũ

ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4#"#ũ/1#2#-31ũ!(#13ũ"(ă!4+3"ũ/1ũ #7/1#21ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ēũ4("#ũ24ũ #23¢,%.ũ8ũ24ũ2(23#,ũ-#15(.2.ē #!4#1"#Ėũ#ũ4-ũ.2(2ũ"#ũ,.1ũ#-ũ#+ũ "#2(#13.ē

 ũũ

ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/1.8#!3.2ũ2.-ũ,;2ũ"#ũ3(/.ũ+ .1+ũ 8ũ2#15(!(.ēũ1 )1;ũ1"4,#-3#ũ/1ũ /."#1ũ!.-!1#31+.2Ĕũ#5(3#ũ. 2#2(.-12#ũ !.-ũ+.2ũ"#3++#2ēũ #!4#1"#Ėũ#2!4 1ũ+.2ũ/1(,.1#2ũ"#ũ+ũ !1#!(¢-ē

  ũũ

ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ2#ũ/4#"#ũ3.1-1ũ,;2ũ,."#23.ũ8ũ+.2ũ 1#!.-.!(,(#-3.2ũ/4#"#-ũ/#1"#1ũ4-ũ3-3.ũ 24ũ2#-3(".ēũ #$#2ũ!1~3(!.2ũ8ũ-+~3(!.2ēũ #!4#1"#Ėũ5(3#ũ2#1ũ#731#,(23ũ4ũ. 23(ı -".ē

  ũũ

)&]hWceiZ[WbYe^ebkdWeZei X[X_ZWiWbZ‡Wj_[d[d(.c|i fheXWX_b_ZWZ[iZ[be]hWhbegk[[b [ijkZ_ebbWcWkdWÆl[`[p[n_jeiWÇ$

ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #1;ũ,48ũ-+~3(!.ũ8ũ'23ũ!1~3(!.ũ#-ũ +.ũ04#ũ1#2/#!3ũũ+ũ1#+(%(¢-ũ8ũă+.2.$~ēũ #1;ũ,48ũ,#3(!4+.2.ũ8ũ"#3++(23ũ#-ũ242ũ #234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ē #!4#1"#Ėũ"ēũ#2ũ,;2ũ%1-"#ũ04#ũ!4+ı 04(#1ũ!.2ũ04#ũ/4#"ũ.!411(1+#ē


 Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

4118Ŋ2#Ŋ (-23+¢Ŋ#-Ŋ+Ŋ 2#,($(-+

ĹŠ   Â&#x161; ;b [iYeYÂ&#x192;i 7dZo CkhhWo"YkWhje\Wleh_je"l[dY_Â&#x152; Wb[ijWZekd_Z[di[@e^d?id[ho i[ c[j_Â&#x152; [d bWi i[c_Ă&#x2019;dWb[i Z[b 7X_[hjeZ[bei;ijWZeiKd_Zei" [bYkWhjeoÂ&#x2018;bj_ce=hWdZIbWc Z[bWÂ&#x2039;e$ CkhhWo WXh_Â&#x152; bW `ehdWZW Z[b l_[hd[i[d[bYWb_[dj[Y[c[djeZ[ <bki^_d]C[WZemiYedkdWl_Y# jeh_WieXh[?id[h(."YWX[pWZ[ i[h_["feh-#+",#*")#,o-#,-#($ 7iÂ&#x2021;"[bXh_j|d_Yei[fkie(#&

[dbeiZk[beif[hiedWb[iYed[b ]_]Wdj[dehj[Wc[h_YWde"Wbgk[ oW^WXÂ&#x2021;WZ[hhejWZe[d[b7X_[h# jeZ[7kijhWb_WZ[(&'&"[djh[i i[ji"fehbeieYjWleiZ[Ă&#x2019;dWb$ ;b`k[]eYecfb[jeolWh_WZe b[f[hc_j_Â&#x152;Wb[iYeYÂ&#x192;icWhYWhZ_# \[h[dY_WiieXh[?id[h"kdj[d_ijW gk[i[WfeoWckY^e[dikb[jWb i[hl_Y_e" f[he Wb gk[ b[ Yk[ijW cel[hi[[di_jkWY_Â&#x152;dZ[Z[\[diW oW[iebeeXb_]Â&#x152;CkhhWoYedj_hei W]h[i_leioYWcX_eiZ[h_jce$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ#2!.!_2ĹŠ,.231¢Ŋ4-ĹŠ+3.ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ)4#%.Ä&#x201C;

#ĹŠ)4#%-ĹŠ+2ĹŠ 2#,($(-+#2 ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b YkWZhe \[# c[d_deZ[b7X_[hjeZ[;ijWZei Kd_Zei [d i[c_\_dWb[i i[ Z_i# fkjW^eoYedbeiY^egk[i[djh[ bW ZWd[iW 9Wheb_d[ Mepd_WYa_ 'obWdehj[Wc[h_YWdWI[h[dW M_bb_Wci (." o bW WkijhWb_WdW IWcWdj^WIjeikh/Wdj[bWWb[# cWdW7d][b_gk[A[hX[h$ BW jh_YWcf[edW Z[b jehd[e" I[h[dW M_bb_Wci" bb[]Â&#x152; W [ijW _dijWdY_WjhWiZ[hhejWhW7dWi# jWi_W FWlbokY^[daelW '- feh -#+o,#'$ >eoi[[d\h[djWWbWfh_c[hW YWX[pW Z[ i[h_[ 9Wheb_d[ Mep# d_WYa_"gk_[dikf[hÂ&#x152;WbWWb[cW# dW7dZh[WF[jael_Yfeh,#'o-# ,+[dXkiYWZ[ikfh_c[hjÂ&#x2021;jkbe Z[=hWdZIbWc$ BWhkiWL[hWPledWh[lW"i[# ]kdZWYWX[pWZ[i[h_[oĂ&#x2019;dWb_i# jW[bfWiWZeWÂ&#x2039;e"\k[[b_c_dWZW feh IWcWdj^W Ijeikh feh kd ZeXb[,#)$

#"#1#1ĹŠ 5ĹŠ/.1ĹŠ ).*.5(!  Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ24(9.ĹŠ(-3#-31;ĹŠ5#-!#1ĹŠ/.1ĹŠ2#%4-"ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ+ĹŠ2#1 (.Ä&#x201C;

 

+ĹŠ3#-(23ĹŠ.%#1ĹŠ#"#1#1ĹŠ,.231¢Ŋ4-ĹŠ#7!#+#-Äą 3#ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3#-(2ĹŠ/1ĹŠ5#-!#1ĹŠ#-ĹŠ!413.2ĹŠ"#ĹŠ Ä&#x192;-+ĹŠĹŠ(+$1#"ĹŠ2.-%ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ2#32ĹŠ!.11(".2ĹŠ8ĹŠ )4#%ĹŠ'.8ĹŠ+ĹŠ2#,(Ä&#x192;-+ĹŠ-3#ĹŠ#+ĹŠ4-.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠÂ&#x161;He][h<[Z[h[h

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"-#2ĹŠ1.+(-ĹŠ .9-(!*(ĹŠ 42!ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ1-"ĹŠ +,ĹŠ"#+ĹŠ .Ä&#x201C;

BW WkijhWb_WdW `k]Wh| bW i[]kdZW i[c_\_dWb Wdj[ bW h[l[bWY_Â&#x152;dZ[bjehd[e"bWWb[# cWdWA[X[h"gk_[d]WdÂ&#x152;ik fWhj_ZeWbW_jWb_WdW<bWl_e F[dd[jjWfeh,#*"*#,",#)" fWhWYedi[]k_hikfh_c[hW YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dfWhWbWf[dÂ&#x2018;b# j_cW hedZW Z[ kd =hWdZ IbWc$

e\h[Y_Â&#x152;ejheh[Y_jWbZ[j[d_ifWhW WYY[Z[h W bWi i[c_\_dWb[i Z[b 7X_[hjeZ[;ijWZeiKd_ZeijhWi ikf[hWh Wb \hWdYÂ&#x192;i @e M_b\h[Z Jied]WfehkdcWhYWZehZ[,#*" ,#)o,#)"oi[fh[i[djWYecekdW i[h_WWc[dWpWfWhWikfhÂ&#x152;n_ce h_lWb" [b dÂ&#x2018;c[he kde ckdZ_Wb DelWa:`eael_Y$ Dej[dÂ&#x2021;W<[Z[h[hkdWZl[hiW# h_edWZWYÂ&#x152;ceZe[d[ijWhedZW" oWgk[[b\hWdYÂ&#x192;ib[^WXÂ&#x2021;WZ[hhe# jWZe[dbeiZeiÂ&#x2018;bj_cei[d\h[djW# c_[djeiZ[[ij[WÂ&#x2039;e"Wf[|dZeb[ Z[beiYkWhjeiZ[Ă&#x2019;dWbZ[M_c# Xb[Zed o ^WY[ kdWi i[cWdWi [dbeiZ_[Y_i[_iWleiZ[Ă&#x2019;dWbZ[b CWij[hi'&&&Z[9WdWZ|$ 9ece de feZÂ&#x2021;W i[h Z[ ejhW \ehcW [d [ijW WYY_Z[djWZW i[# cWdWZ[bjehd[e"[bfWhj_Zeik# \h_Â&#x152;[bYedjhWj_[cfeZ[bWbbkl_W" YkWdZei[^WXÂ&#x2021;WdZ_ifkjWZeiÂ&#x152;be YkWjhe`k[]eio[b[dYk[djhe[i# jklefWhWZeZkhWdj[c|iZ[kdW ^ehW"^WijWgk[Z[dk[lefkZe h[WdkZWhi[Yed[bcWhYWZehZ[

)#(\WlehWXb[W<[Z[h[hoi[hl_Y_e fWhW[bik_pe$ ;bfWhÂ&#x152;db[i[djÂ&#x152;X_[dWb`k]W# Zeh]Wbe"gk[h[_d_Y_Â&#x152;[bfWhj_Ze h[Ykf[hWdZeiki[hl_Y_e$;b`k# ]WZehik_pee\h[Y_Â&#x152;"kdWdeY^[ c|i"kdh[Y_jWbZ[]ebf[iWkdgk[ [d[ijWeYWi_Â&#x152;djkle[d\h[dj[W kdf[b_]heieh_lWb"gk[jhWjÂ&#x152;Z[ YedjhWhh[ijWhbW[ngk_i_j[pZ[<[# Z[h[hYedikfej[dj[`k[]eoYed Z[jWbb[iZ[]hWdYWb_ZWZjÂ&#x192;Yd_YW$ Jh[i [hheh[i de \ehpWZei Z[ Jied]W Wb i[hl_Y_e j[hc_dWhed Z[Z[YWdjWhbWik[hj[Z[bfh_c[h i[j$;b]k_edZ[bfWhj_ZedelW# h_Â&#x152; ckY^e [d ik Yedj_dkWY_Â&#x152;d" Jied]WjhWjWdZeZ[_cfed[h[b h_jce Yed ik fej[dj[ Z[h[Y^W c_[djhWi gk[ <[Z[h[h XkiYWXW cel[hWb`k]WZeh]WbefWhW_c# f[Z_hb[jecWhbW_d_Y_Wj_lW$ :[dk[le"bWcWoehYedi_ij[d# Y_WZ[bf[djWYWcf[Â&#x152;dZ[bjehd[e d[eoehgk_de[dbeifkdjei_c# fehjWdj[i_dYb_dÂ&#x152;bWXWbWdpWZ[b i[]kdZei[jWikYeijWZe$ Jied]WdeZ_i\hkjWXWZ[kdei

Xk[deifehY[djW`[i[dikfh_c[h i[hl_Y_e" jeZe be YedjhWh_e gk[ <[Z[h[h"Wkdgk[bWj[hY[hWcWd# ]WZ_iYkhh_Â&#x152;i_dieXh[iWbjei^Wi# jWgk["[d[bi_[cfh[_cfehjWdj[ eYjWle `k[]e" <[Z[h[h eb_Â&#x152; gk[ bb[]WXW[bcec[djeZ[bWl[hZWZ oWfh[jÂ&#x152;Wb\hWdYÂ&#x192;igk["f[i[Wik h[i_ij[dY_W" WYWXÂ&#x152; Y[Z_[dZe [b `k[]eoWbWfeijh[[bfWhj_Ze$ 9ed[ij[jh_kd\e"<[Z[h[hZ_i# fkjW kdWi i[c_\_dWb[i Z[ Wbje lebjW`[Wdj[[b^ecXh[hÂ&#x192;YehZZ[ [ijWj[cfehWZW"[bi[hX_eDelWa :`eael_Y"Wbgk[oWZ[hhejÂ&#x152;[ij[ WÂ&#x2039;e [d bW f[dÂ&#x2018;bj_cW hedZW Z[ HebWdZ=Whhei$ ;b `k]WZeh ik_pe jhWjWh| [d Dk[lW Oeha Z[ cWdj[d[h bW c|n_cW Z[ bei i_[j[ Â&#x2018;bj_cei WÂ&#x2039;ei" [d bei gk[ i_[cfh[ ^W ]WdWZe Wb c[dei kd jÂ&#x2021;jkbe Z[ =hWdZIbWc"oWgk[[ijWj[cfe# hWZW[ij|i_[dZebWc[deifhe# ZkYj_lWfWhW[bj[d_ijWZ[8Wi_# b[W"fk[iÂ&#x2018;d_YWc[dj[^W]WdWZe [b jehd[e Z[ :e^W" Yed [b gk[ WXh_Â&#x152;bWj[cfehWZW$


 Ä Ä&#x2021;

7 Ä Ä&#x20AC;Ĺ?Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

 ĹŠ

ÄĽ94!#-2ÄŚĹŠ /.1ĹŠ+ĹŠ5(!3.1(

(%ĹŠ"#ĹŠ4(3.ĹŠ1#!( #ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 1#"4!3.ĹŠĹŠ2/.+(ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ1#-4Äą "!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,/#.-3.ĹŠĹŠ !43.1(-.ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Ä&#x201C;

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2_ĹŠ1-!(2!.ĹŠ#5++.2ĹŠ54#+5#ĹŠ+ĹŠ.-!#ĹŠ 1(".1ĹŠ"#ĹŠ"%1".ĹŠ 49Ä&#x201C;ĹŠ

B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W o [b 9bkX :[fehj_le ;ifeb_ i[ [d\h[djWd ^eo [d [b ;ijWZ_e 9WiW8bWdYW[dbWYedj_dkWY_Â&#x152;d Z[ bW del[dW \[Y^W [d bW I[# ]kdZW;jWfWZ[bWI[h_[7Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ \Â&#x2018;jXeb$ ;b fWhj_Ze ZWh| _d_Y_e WbWi'/0)&Yed[bWhX_jhW`[Z[ HeX[hje7bcWd$ ;b[gk_fej_jkbWhgk[[d\h[dj[ ^eoWbeiĂ&#x2C6;feb_Y_Wb[iĂ&#x2030;gk[ZÂ&#x152;Z[Ă&#x2019;# d_Ze[bfWiWZe`k[l[i$;Z]WhZe 8WkpW"[ijhWj[]WZ[bWĂ&#x2C6;KĂ&#x2030;"iWX[ bel_jWbgk[h[ikbjWhÂ&#x2021;WYedi[]k_h bWl_Yjeh_WfWhWdeWb[`Whi[Wkd c|iZ[:[fehj_leGk_je"gk_[d j[dZh|cWÂ&#x2039;WdWkdfWhj_ZeZ_\Â&#x2021;# Y_bWdj[;c[b[Y[d=kWoWgk_b$

KdW Z[ bWi del[ZWZ[i gk[ fh[i[djWh|d bei Ă&#x2C6;c[h[d]k[iĂ&#x2030; [ijWdeY^[i[h|bWfh[i[dY_WZ[b `kl[d_b@eiÂ&#x192;<hWdY_iYe9[lWbbei [dpedWc[ZkbWh$Ă&#x2C6;FWdY^_jeĂ&#x2030;h[# [cfbWpWh|WCWhbed=WdY^eie" gk_[d[ij|b[i_edWZe$ C[i_[djeckoYedj[dje"kde jhWXW`WZÂ&#x2021;WWZÂ&#x2021;WfWhWi[hjecW# Ze[dYk[djWoYkWdZei[j[ZWd [ijWiefehjkd_ZWZ[ide^Wogk[ Z[iWfhel[Y^WhbWi" [ijeo Yed ckY^Wi]WdWiZ[`k]WhoZ[^W# Y[hkdXk[dfWhj_Ze"cWd_\[ijÂ&#x152; 9[lWbbei$ @k]WZW bW eYjWlW \[Y^W Z[b jehd[e ZecÂ&#x192;ij_Ye" bei Ă&#x2C6;WpkY[# dWiĂ&#x2030;" ied YkWhjei Yed ') fkd# jei$FehikfWhj["[b[gk_fegk[

#1(#ĹŠ

.2( +#2ĹŠ$.1,!(.-#2

ĹŠĹŠ 



-(#+ĹŠ(3#1(

.1%#Ŋ4%4 (.5--(Ŋ(!#". Ŋ(#%.Ŋ+"#1¢Ŋ_(!#1Ŋ#2!. 4+Ŋ, 1.2( #1--".Ŋ("+%.

.2_ĹŠ#5++.2 9#04(#+ĹŠ.-9;+#9 #1-;-ĹŠ1!.2 +4"(.ĹŠ(#+#1 Ä&#x2013;ĹŠ"%1".ĹŠ 49

(#%.Ŋ 13~-#9 #+(-3.-Ŋ4#11#1. 4235.Ŋ #3# 1(23(-Ŋ)#"

#-~-ĹŠ.1.2. _-#1ĹŠ1!# ,(1.ĹŠ #)~ 1(.ĹŠ 231 (#%.ĹŠ 231 1(23(-ĹŠ#-(++ 5(#1ĹŠ41(-. Ä&#x2013;ĹŠ .2_ĹŠ 1-"

23"(.Ä&#x2013;ĹŠĹŠ2ĹŠ+-!

4#9Ä&#x2013;ĹŠĹŠ. #13.ĹŠ+,.1Ä&#x2013;ĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021; 12,(3#Ä&#x2013;ĹŠĹŠ#+#,9.-2

hWZ_YW[dbWfhel_dY_WZ[IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" i[ kX_YW[d[bZÂ&#x192;Y_ceYWi_bb[heYed i[_ikd_ZWZ[i$

1#2Ŋ)45#-(+#2Ŋ/1Ŋ $1#-1Ŋ+Ŋļ(!+¢-Č

BWi [ceY_ed[i Z[ bW del[dW \[Y^W [d bW I[h_[ 7 Z[b 9Wc# f[edWje;YkWjeh_WdeZ[\Â&#x2018;jXeb Yedj_dÂ&#x2018;Wd^eoZ[iZ[bWi'.0&&$ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ h[Y_X[ [dIWd]ebgkÂ&#x2021;Wb9[djhe:[fehj_# leEbc[Ze$:Wd_[bIWbWpWh"f_je Y[djhWb"_cfWhj_h|`kij_Y_W$ 9ed jh[i `k]WZeh[i IkX '-"

beiZ[bLWbb["iWbjWh|dWb]hWcW# ZeZ[b=[d[hWbHkc_Â&#x2039;W^k_fWhW c[Z_hWbĂ&#x2C6;9_YbÂ&#x152;dĂ&#x2030;$@kd_ehIehdepW" 9h_ij_WdHWcÂ&#x2021;h[po>[dhoHkW" h[Y_X_h|dbWYedĂ&#x2019;WdpWZ[9Whbei I[l_bbW"[ijhWj[]WZ[b[gk_fe$ ;bj_ced[bdWY_edWbdefeZh| YedjWh fWhW [ij[ fWhj_Ze Yed0 H_Y^WhZ ;ij_]Whh_X_W" :Wd_[b

IWcWd_[]e"Bk_iB[Â&#x152;doCWh_e F_d[_ZW"jeZeib[i_edWZei$;ijei `k]WZeh[i[ijWhÂ&#x2021;Wd\k[hWZ[bWi YWdY^Wifeh[bbWfieZ[kdc[i$ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ i[ kX_YW[d[beYjWleYWi_bb[heYed ''fkdjei$FehikfWhj["[b9[djhe :[fehj_leEbc[Ze[igk_djeYed ')kd_ZWZ[i$

   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ'!#12#ĹŠ$4#13#ĹŠ#-ĹŠ!2Ä&#x201C;ĹŠ

'.04#ĹŠ"#ĹŠ "# 43-3#2

+#-!(ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ+(23ĹŠ"#+ĹŠÄĽ.+.1".ÄŚ

+ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ 4(2ĹŠ-3.-(.ĹŠ+#-!(Ä&#x201D;ĹŠ312ĹŠ24/#11ĹŠ4-ĹŠ+#2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/1#!#ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ+(23ĹŠ"#+ĹŠ#2313#%ĹŠ(1ĹŠ+#7ĹŠ#1%42.-Ä&#x201D;ĹŠĹŠ"#ĹŠ -!'#23#1ĹŠ-(3#"Ä&#x201D;ĹŠ /1ĹŠ,#"(1ĹŠ'.8ĹŠĹŠ.+3.-ĹŠ-"#1#12ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$#!'ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ (%ĹŠ1#,(#1ĹŠ "#ĹŠ -%+3#11Ä&#x201C;

7b\h[Ze?djh_W]ei[h|[b`k[p fWhW [b Y^egk[ [djh[ ?cXW# XkhW o B_]W :[fehj_lW Kd_# l[hi_jWh_W Z[ Be`W W `k]Whi[ ^eoWfWhj_hZ[bWi'.0&&[d[b ;ijWZ_eEbÂ&#x2021;cf_YeZ[bWY_kZWZ Z[?XWhhWfehbWdel[dW\[Y^W [dbWI[h_[7Z[b9Wcf[edWje ;YkWjeh_WdeZ[\Â&#x2018;jXeb$ @Wd_e F_dje" [ijhWj[]W XhWi_b[Â&#x2039;e" Z[XkjWh| [d [b XWdgk_bbejÂ&#x192;Yd_YeZ[bfbWdj[b Ă&#x2C6;=WhZ[d_eĂ&#x2030;"Wdj[bWiWb_ZWZ[b Wh][dj_de<WX_|d8kijei$Bei Z[bdehj[Z[bfWÂ&#x2021;i[deY^e\[# Y^Wi`k]WZWi^Wd]WdWZeZei [dYk[djheio^WdYWÂ&#x2021;ZeZ[# hhejWZei[di[_ieYWi_ed[i$ ;d bW pedW jÂ&#x192;Yd_YW Z[b

Ä&#x201C;ĹŠ -(.ĹŠ(-3.ĹŠ#231;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -04(++.ĹŠÄĽ1"#-(.ÄŚÄ&#x201C;

[gk_fe \hedj[h_pe jWcX_Â&#x192;d ^W# Xh|del[ZWZ[i$:_[]e<[hdWdZe EY^eWikij_jko[_dj[h_dWc[dj[ W9Whbei@eh][>WX[]][h"gk_[d

Z[`Â&#x152;Wb[gk_febe`WdefehcWbei h[ikbjWZei$BWĂ&#x2C6;=WhhWZ[bEieĂ&#x2030;h[# ]_ijhWZeifWhj_Zei]WdWZei"kd [cfWj[oY_dYeZ[hhejWi$


CRONOS

A11

CAMPEONATO

SĂ BADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

I. Alvarado recibe a Orense SC >eo[i[bjkhdeZ[?cfehjWZehW 7blWhWZeoEh[di[I9[d7c# XWjefehbWZkeZÂ&#x192;Y_cW\[Y^WZ[ DuodĂŠcima Fecha HOY bWB_]WDWY_edWbZ[8WbedY[ije (&''1beiZei[gk_feij_[d[dĂ&#x2019;h# c[iefY_ed[iZ[YbWi_Ă&#x2019;YWhi[W AMBATO (Coliseo Cerrado) bWii[c_Ă&#x2019;dWb[i$ IMPORTADORA â&#x20AC;&#x201C; ORENSE S.C. Bei Ă&#x2C6;jkd]khW^k[di[iĂ&#x2030; Wh# Ă rbitros: Flavio Zavala, AdriĂĄn VĂĄsquez (URG), Jorge LoachamĂ­n cWhed kdW fbWdj_bbW fWhW i[h Comisionado: Carlos Santacruz YWcf[Â&#x152;d"f[he[dfWhj_ZeiZ[# Y_i_lei^Wdf[hZ_Ze[dbeiÂ&#x2018;bj_# GUAYAQUIL (Coliseo Abel JimĂŠnez) ESPOL - J.G. BOLIVAR ceic_dkjei"b[ifWiÂ&#x152;[dGk_je" Ă rbitros: Richard Pereira (URG), RenĂŠ =kWoWgk_b"o[dikfhef_Wi[Z[$ Coronel, Roberto CarriĂłn FWhW cWdj[d[hi[ Yed efY_e# Comisionado: Elvis Fuentes d[i Z[X[d ZeXb[]Wh W Eh[di[ I9gk[bb[]WW7cXWjeYedbW d_ice_dj[hYbkX[igk[j_[# Yedi_]dWZ[]WdWhe]W# d[[bWlWbZ[bW<[Z[hWY_Â&#x152;d dWh"fWhWjWcX_Â&#x192;dj[d[h EL DATO ;YkWjeh_WdWZ[8WbedY[ije" efY_ed[iZ[bb[]WhWbW i[]kdZW\Wi[$;ij[Zk[# La duodĂŠcima fWhWZ[Ă&#x2019;d_hbWih[ifediWX_# be[iZ[j[hc_dWdj[o[b fecha arrancĂł b_ZWZ[iobb[]WhWkdWYk[h# ayer con los duegk[ f_[hZW l[h| YÂ&#x152;ce los entre UTE vs. Zegk[i[WYedi[Yk[dj[Yed y, [b H[]bWc[dje l_][dj[$ ;b i[Yecfb_YWikfWdehW# Mavort, Ranger vs. \WbbeZ[bW9B;8i[ZWh|Wb cW$ Guerreros. Ă&#x2019;dWb_pWh[bZ_|be]e$ <_dWbc[dj[;IFEB" gk[oWWi[]khÂ&#x152;ikXeb[jefWhW bWi i[c_\_dWb[i" h[Y_X[ W @= 8ebÂ&#x2021;lWh"gk[j_[d[kdWb[l[[i# f[hWdpWcWj[c|j_YW"f[heZ[# f[dZ[Z[ejheih[ikbjWZeifWhW bb[]Wh[djh[beiYkWjhec[`eh[i$ ;bfWhj_Ze[ij|fWYjWZefWhWbWi (&0&&Z[bi|XWZe[d[b9eb_i[e 7X[b@_cÂ&#x192;d[pFWhhW"Z[ =kWoWgk_b$ ;dYkWdjeWbWidel[ZWZ[i h[]_ijhWZWi [d bW \[Y^W Wdj[# h_eh"[d[bfWhj_Ze[djh[;IFEB oEh[di[I9"beiZ[b[]WZeiZ[ bei[gk_feiobeiZ_h[Yj_leiZ[ bW9B;8"i[h[kd_h|d[bbkd[iW bWi''0&&[dbWeĂ&#x2019;Y_dWZ[beh]W#

REIVINDICACIĂ&#x201C;N. Orense SC llegarĂĄ a Ambato urgido de una victoria para mantener las esperanzas de clasiďŹ car a las semiďŹ nales.

Arranca Provincial de Moto Cross

COMPETENCIA. La aďŹ ciĂłn orense amante del buen motocross disfrutarĂĄ y admirarĂĄ nivel de primera en la pista â&#x20AC;&#x2DC;El Vergelâ&#x20AC;&#x2122;.

Todo estĂĄ listo para la primera vĂĄlida en la pista del cerro â&#x20AC;&#x2DC;El Vergelâ&#x20AC;&#x2122; en El Guabo. CWÂ&#x2039;WdWZ[iZ[bWi&/0&&i[leb# l[h|Wi[dj_h[bhk]_hZ[bc[`eh cejeYheii[dbWf_ijWZ[bY[hhe ;b L[h][b" Yed bW fh[i[djWY_Â&#x152;d Z[b9Wcf[edWjeFhel_dY_Wb(&''$ BWYecf[j[dY_Wi[Z_ifkjWh|[d [bjhWpWZe]kWX[Â&#x2039;e"[d[bgk[l[# h|dWYY_Â&#x152;dbeic[`eh[i[nfed[d# j[iZ[bfWÂ&#x2021;ioZ[bWh[]_Â&#x152;d$ :[[ijWcWd[hW'(&Yecf[j_# Zeh[i[dbWiYWj[]ehÂ&#x2021;WieĂ&#x2019;Y_Wb[i +&YY7o8",+YY".+YYc_d_Yheii ocejeYheii"CN'7o8"CN("

CWij[h!*&"CWij[h!*+";`[Yk# j_leoC[Y|d_YWDWY_edWb"l_i_jW# h|d[bYecfb[`eZ[fehj_leZ[Ă&#x2C6;;b L[h][bĂ&#x2030;gk[Ykcfb[YedbWiYWhWY# j[hÂ&#x2021;ij_YWi \Â&#x2021;i_YWi" ][e]h|Ă&#x2019;YWi o jÂ&#x192;Yd_YWifWhW[bZ[iWhhebbeZ[bWi fhk[XWi"i[]Â&#x2018;dfhef_e_d\ehc[ Z[bW<[Z[hWY_Â&#x152;d;YkWjeh_WdWZ[ CejeYheii"_dij_jkY_Â&#x152;dgk[WlWbW [bjehd[e$ Bei c[`eh[i f_bejei W d_l[b dWY_edWb i[ ZWh|d Y_jW" [djh[ ejheiĂ&#x2C6;;b9eoej[Ă&#x2030;9ehZel[p"gk[

Yecf_j[ [d CN'#CN(" gk_[d fkdj[W bW YbWi_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;d ][d[hWb Z[bjehd[edWY_edWb17dZhÂ&#x192;i8[# d[dWkbWCN'#CN(1[bYeijWhh_# Y[di[dWY_edWb_pWZe[YkWjeh_Wde 9h_ij^_WdB[Â&#x152;dCN'"fehY_jWh Wb]kdeiZ[beifh_dY_fWb[ilWbe# h[i[d[b;YkWZeh$ FehikfWhj["beif_bejeieh[d# i[iWbebWh]eZ[W]eije^Wd[n# jh[cWZe[i\k[hpei[dbWf_ijWZ[ Ă&#x2C6;;bL[h][bĂ&#x2030;"bk]WhZedZ[i[fed[d WfkdjefWhWi[hfhejW]ed_ijWi [d bW YkWhjW l|b_ZW$ ;djh[ bei c|i Z[ijWYWZei i[ [dYk[djhWd bei`kl[d_b[i@edWj^Wd;if_depW CN'"7Zh_|dJehh[iCN([?b_ Hec[he.+YY"obei[nf[h_c[d# jWZeiEimWbZe;if_depW,+YY o:Wl_ZFÂ&#x2021;e;`[Ykj_lei$

Ă&#x161;NETE AL GRAN El Planeta Necesita Respirar â&#x20AC;&#x153;Apaga Tu Motorâ&#x20AC;?

por un mundo mejor Este Jueves 22 de Septiembre

      

           


CRONOS A12

Todos con Río Amarillo

jh_XkdW*ZŒbWh[io][d[hWb)"[b Z_d[heh[Yeb[YjWZe[djWgk_bbW[i l_jWbfWhWgk[[b9bkXYedj_d‘[ YedikiWif_hWY_ed[i"i[]‘di[# ‹WbŒbWZ_h_][dY_W$ OW Z[djhe Z[ be Z[fehj_le" [b[gk_fei[[dYk[djhWW]kije Yed[bjhWXW`egk[[dbW‘bj_cW i[cWdW i[ ^W Z[iWhhebbWZe [b dk[lejƒYd_Ye"CWhYeÆ9^kfŒdÇ L_bbWhhe[b"gk_[di[i_[dj[efj_# c_ijWZ[YWhWWb[dYk[djhe"Æ[ijW i[cWdW ^[ [djh[dWZe dehcWb# c[dj[ Yed bei `k]WZeh[i" ^Wd Z[ceijhWZei[hZ_iY_fb_dWZeio fWhW[b[dYk[djheYed<[hhel_W# h_eij[d[ceib_ijekd]hWdfbWd# j[bfWhW]WdWh"]WdWho]WdWhÇ Z_`e[b:J$

PORTOVELO.- H‡e7cWh_bbe"[bÞZe#

beZ[bWFWhj[7bjWi[`k[]W^eo '/0&&[d[b[ijWZ_eZ[Fehje# l[bejeZWiikiY^WdY[iZ[i[]k_h Yedl_ZW[dikiWif_hWY_ed[ifeh Yedi[]k_hkdYkfeWbWi_]k_[dj[ [jWfWofehjWbcej_leikZ_h_# ][dY_Wf_Z[[bWfeoeWbWWÒY_Œd oWgk[WZ[c|ibWi_jkWY_Œd[Ye# dŒc_YWZ[b9bkXde[ibWc[`eh$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[b 9bkX H‡e 7cWh_bbe" @eh][ CWbZedWZe" f_Z_ŒWbWW��Y_Œdgk[i_]WdWfe# oWdZe Wb [gk_fe WYkZ_[dZe Wb [ijWZ_eoWb[djWdZeWbei`k]WZe# h[ioWgk[W‘d[n_ij[dfei_X_b_# ZWZ[iZ[YbWi_ÒYWhWbWi_]k_[dj[ \Wi[Z[bjehd[eZ[i[]kdZW"bWi [djhWZWi j[dZh|d kd Yeije Z["

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Partido clave DUELO. Atlético Audaz necesita ganar para salir del último lugar donde está con 29 puntos.

SERIE B

Hoy (20:00) Atlético Audaz recibe a Deportivo Quevedo en el estadio Nueve de Mayo. :k[beZ[YWdZ_ZWjeiWbZ[iY[die [dCWY^WbW$7\WbjWZ[')\[Y^Wi fWhWbWYbWkikhWZ[bWI[h_[8(&'' bei[gk_fei[dbWpedWZ[Z[iY[d# ieoW[cf_[pWdW[ijh[iWhi[$>eo (&0&&7jbƒj_Ye7kZWp[ij|eXb_# ]WZeW]WdWhe]WdWh\h[dj[W:[# fehj_leGk[l[Ze$ 9edbW‘bj_cWZ[hhejWWdj[:[# fehj_le7pe]k[i"[bYkWZhecW# Y^Wb[‹egk[ZŒh[b[]WZeWb‘bj_ce bk]WhZ[bWjWXbWf[he^eo[d[b [ijWZ_eDk[l[Z[CWoej[dZh|Wb \h[dj[kd[gk_fejWcX_ƒdd[Y[i_#

jWZeZ[fkdjeifk[ijegk[beiZei ^Wdf[b[WZe[dbWpedWZ[Z[iY[d# ieWbebWh]eZ[[ij[(&''$ Gk[l[Zel_[d[cej_lWZefeh# gk[WYWXWZ[Z[hhejWhWKd_l[hi_# ZWZ9WjŒb_YW$BWl_i_jWi[kX_YW[d bWiƒfj_cWYWi_bbWYed)*fkdjei$ ;dbWpedWjWcX_ƒdWfWh[Y[d[b f[d‘bj_ce KJ Z[ 9ejefWn_ gk[ j[dZh|kdZ_\‡Y_b[dYk[djheZ[l_# i_jWdj[Wdj[CWYWh|1B_]WZ[Feh# jel_[`e'&±l_i_jWh|WK$9WjŒb_YW o=h[Y_W/±o:[f$7pe]k[i.± i[[d\h[djWh|d[djh[i‡[d9^ed[$

Alineación verdolaga

;b:J>ƒYjehI_blWdei[]kWh# ZWh|dWZWofedZh|jeZWbWWh# j_bb[h‡W\h[dj[Wbeigk[l[Z[‹ei$ ;Zm_d L_bbW\k[hj[ lk[bl[ Wb WhYe"WYecfW‹WZe[dbWZ[\[d# iW feh CWhYei ÈBkb‘É 9Wij_bbe" @W_c[9^_bW"MWbj[hJ[deh_eo >ƒYjehPWcXhWde1[dbWc[Z_W [ijWh| >kcX[hje C_dW" @^ed =WhY‡W" HeX[hje H[dj[h‡W o MW]d[hLWb[dY_W1o[d[bWjWgk[ 9ƒiWhFWh[Z[io@W_c[I[hhWde$

Finalísima en la Liga del Sur >eoi[`k[]WbW`ehdWZWÒdWbZ[b NNJehd[eZ[<kbX_jeIƒd_eheh# ]Wd_pWZefehbWB_]W:[fehj_lW 8Whh_WbZ[bIkh$:eifWhj_ZeiYe# hh[ifedZ[dWbW‘bj_cWfhe]hW# cWY_Œdgk[[cf[pWh|Z[iZ[bWi '+0&&[d[bYecfb[`eZ[fehj_le kX_YWZe[d[bXWhh_eIWd@WY_dje$ ;d [b fh[b_c_dWh i[ [d\h[d# jWd B[ed[i Z[b Ikh o =[d[hW# Y_ŒdD[n"fehbWZ_ifkjW[bj[h# Y[hbk]WhWfWhj_hZ[bWi'+^&&$ DWZW[ij|Z[Òd_Ze"fehbejWdje bW[nf[YjWj_lWi[h|Z[fh_dY_f_e WÒd$ 7fWhj_hZ[bWi',0'+i[h|bW fh[i[djWY_Œd Z[ bei c[`eh[i

La Peaña: Urseza frenó a Los Abogados ;b fWiWZe \_d Z[ i[cWdW i[ Ykcfb_Œ bW iƒfj_cW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje C|ij[h Z[b H[# Yk[hZe È9efW @e^d <hWdYe 7]k_bWhÉYedbW]hWddel[ZWZZ[ gk[Bei7Xe]WZeif[hZ_[hedik _dl_Yje[dcWdeiZ[Khi[pW[d bWI[h_[7$ ;dkdZk[beYediWXehWYb|# i_Ye o ieXh[jeZe YWh]WZe Yed ckY^W YWcWhWZ[h‡W" Khi[pW ZeXb[]Œ(#'WBei7Xe]WZeio Wi‡j[hc_dWhedYedkd_dl_Yje Z[i[_i\[Y^Wigk[eij[djWXWd

beiWXe]WZei"i_d[cXWh]e"de f[hZ_[hedbWfkdjWZ[bWI[h_[ 7$ Khi[pW Yedi_]k_Œ iki jh[i fh_c[heifkdjeif[hejWbfWh[# Y[h[Ykf[hŒikc‡ij_YW$ :[iZ[^eoi[h[WdkZWdbWi WYY_ed[i Yed [b Z[iWhhebbe Z[ bWeYjWlW\[Y^WjWdje[dbWI[# h_[7Yece[dbWI[h_[8$;djh[ bei fWhj_Zei c|i Z[ijWYWZei [dYedjhWcei bei Zk[bei0 BW I[bl_jWli$Bei7Xe]WZeio@k# l[d_bBWF[W‹Wli$;ijkZ_Wdj[i EYjkXh_dei$

OCTAVA FECHA Copa John Franco

Hoy – Serie A CANCHA LA PEAÑA 08H15 LOS ABOGADOS 10H00 TALLERES AJILA 11H30 URSEZA 13H00 AYANUEVE 14H30 JUVENIL LA PEAÑA 16H00 LUVAGON Hoy CANCHA UTMACH 08H15 UNIVERSITARIO 09H50 LA AMISTAD 11H10 LOS QUIMICOS 12H30 CALLE 10 Mañana – Serie B CANCHA LA PEAÑA 08H15 INCARPALM 10H00 BOY - CIS 11H30 NUEVEL´S 13H00 PIGUARI 14H30 AGUILAS ROJAS 16H00 SERVIANGEL

VS VS VS VS VS VS

LA SELVITA CUPULA SPORT DEPORTIVO MARAÑON CAMARADAS DEL AIRE ESTUDIANTES OCTUBRINOS BARCELONA

VS VS VS VS

NEW KID´S SERIE A DEPORTIVO SAN LUIS ALCIDES PESANTEZ DALLAS

VS VS VS VS VS VS

LOS INTREPIDOS RAYOS DE LA FLORIDA BOTAFOGO MIRAFLORES ATLETICO EL BOSQUE COMERCIAL CEDEÑO

SERIE A SERIE B SERIE B

[gk_feiZ[bjehd[e$;d[ij[W‹e beiÒdWb_ijWi"[dfeiZ[bWYed# iW]hWY_Œd"iedBWH[lebkY_Œdo Dk[l[Z[CWoe"fWhj_Zegk[^W YedY_jWZe[b_dj[hƒiZ[fhef_ei o[njhW‹ei$ Clausura y premiación

9kcfb_Ze[bfWhj_ZefehbWÒdWb" bW Z_h[Yj_lW Z[ bW B_]W Z[b Ikh gk[ [i fh[i_Z_ZW feh M_bb_Wc 9WXh[hW 9eoW]e" [djh[]Wh| Z[ _dc[Z_Wje jhe\[ei" c[ZWbbWi o fh[c_ei[YedŒc_YeiWbeiYbk# X[igk[i[]WdWhedikZ[h[Y^e Z[ [ijWh [djh[ bei c[`eh[i Z[b jhWZ_Y_edWbjehd[ecWY^Wb[‹e$

DIRIGENTE. Willian Cabrera, presidente de la Liga Deportiva Barrial del Sur junto a los trofeos que serán entregados hoy.

REFERENTES. Urseza recupera su mística gracias a una importante victoria sobre el puntero.


CURIOSO A13 tiempo lectura 15 min.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

El perro con las orejas más grandes ;b b_Xhe Z[ bei H[YehZi =k_d# d[iih[YedeY_Œgk[bWieh[`WiZ[ >WhXeh"kdf[hheZ[bWhWpW9e# ed^ekdZ"iedbWic|i]hWdZ[i Z[bckdZe[dkdYWdl_le$ BWieh[`WiZ[bWcWiYejWZ[ Yebeh d[]he c_Z[d '("(+ fkb# ]WZWi o [b WdY^e [i Z[ ')"+" Z[ WYk[hZe W bW [Z_Y_Œd (&'( Z[b b_Xhe Z[ hƒYehZi ckdZ_W# b[igk[i[h|fkXb_YWZe[b'+Z[ i[fj_[cXh[$

Ikfhef_[jWh_W@[dd_\[hM[hj Z[8ekbZ[hWÒhcWgk[[ijWYW# hWYj[h‡ij_YW^W^[Y^egk[>Wh# Xehj[d]WckY^ei\Wdi"Wkdgk[ Yk[djWgk[YkWdZe[hWYWY^ehhe ieb‡Wjhef[pWhi[Yedikieh[`Wio YW‡WfehbWi[iYWb[hWi$ 7^ehW[ijeZWkdW[ijh[bbW" fehgk[ckY^Wif[hiedWigk_[# h[d jecWhi[ kdW \eje Yed [b YWcf[ŒdZ[b=k_dd[ii$ FB7D;J79KH?EIE

Actriz habría salvado una vida en el 11-S

Sin saberlo, Gwyneth Paltrow hizo retrasar a una mujer a su trabajo en la mañana del atentado al World Trade Center.

Un alce se ‘embriagó’ y quedó atrapado FehWdZWhZ[ÈXehhWY^eÉkdWbY[ gk[ZŒWjhWfWZe[dkd|hXebZ[ cWdpWdWi"f[heÒdWbc[dj[\k[ b_X[hWZe$ ;b Wd_cWb ik\h_Œ kdW l[h# ]edpeiWi_jkWY_Œdbk[]eZ[gk[ WXkiWhWZ[cWdpWdWifeZh_ZWi be gk[ fheleYŒ ik [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p$ BW Feb_Y‡W Yh[[ gk[ YWoŒ [d [i[[ijWZeZ[ifkƒiZ[Yec[h[i# jWi\hkjWi\[hc[djWZWioi[gk[# ZŒ[dh[ZWZejhWjWdZeZ[bb[]WhW

bWfWhj[c|iWbjWZ[b|hXeb$ 9kWdZebeil[Y_deiZ[bbk]Wh l_[hedgk[[bWd_cWb[ijWXWWje# hWZeodefeZ‡Wb_X[hWhi["bbWcW# hedWbWiWkjeh_ZWZ[i$<_dWbc[d# j["\k[hedbeiXecX[heigk_[d[i jkl_[hedgk[YehjWh[b|hXebfWhW WokZWhWb_X[hWhbeZ[bWihWcWi$ KdW l[p b_Xh[" [b Y_[hle i[ jWcXWb[WXW hkcXe Wb Xeigk[ Y[hYWde$I[_XWWZehc_hjhWibei [\[YjeiZ[kdWÈZ[iWjWZWdeY^[É$ FB7D;J79KH?EIE

I_bWil‡Yj_cWiZ[beiWjWgk[iZ[b ''Z[i[fj_[cXh[Z[(&&'"^kX_[# hWdiWX_Zebegk[fWiWh‡W[i[Z‡W" i[]khWc[dj[de^kX_[hWd_ZeW jhWXW`Wh e de ^kX_[hWd fWiWZe fehWbb‡$BWc[djWXb[c[dj[[iede \k[fei_Xb[$F[heZ[[djh[jWdjWi ^_ijeh_Wijh_ij[i"^WofeYWiXk[# dWiYecebWZ[kdWck`[hgk[i[ iWblŒ Z[ ceh_h feh [dYedjhWhi[ YedkdWWYjh_p"fehbegk[i[^_pe jWhZ[fWhWbb[]WhWbWXehWh[d[b f_ie--Z[bWjehh[ikh$ ;iW[ibWWdƒYZejWgk[W^ehW Yk[djWbWWYjh_p=mod[j^FWbjhem [dkdW[djh[l_ijWieXh[bWf[b‡Yk# bWÈ9edjW]_edÉ[dL[d[Y_W$;bbWYe# c[djWgk[i_diWX[hbe"Wgk[b''#I b[iWblŒbWl_ZWWkdWck`[h$ ¿Cómo fue?

BWWYjh_ph[Y_X_ŒkdWYWhjWZ[kdW ck`[hgk[Wi[]khWgk[b[iWblŒ i_diWX[hbe[bZ‡WZ[beiWj[djW# Zei[dDk[lWOeha"^WY[YWi_'& W‹ei"begk[bW_cfb_YWc|iZ[be gk[Yh[‡W[d[b[f_ieZ_egk[YWc#

X_ŒW;ijWZeiKd_Zei$ FWbjhem[nfb_YŒgk[ÆX|i_YW# c[dj["begk[ikY[Z_Œ[igk[^W# X‡W_ZeWkdWYbWi[Z[oe]Wcko j[cfhWde$?XWYWc_deWYWiWo [hWbWcW‹WdWZ[b''Z[i[fj_[c# Xh[$ KdW Y^_YW [ijWXW YhkpWd# Ze bW YWbb[ _cfhkZ[dj[c[dj[ o bWi Zei dei fWhWcei Wb c_ice j_[cfeo[if[hWceikdj_[cfe bWh]eÇ$ 7Z[c|i" c[dY_edŒ gk[ bW ck`[h o [bbW _dj[djWhed lWh_Wi l[Y[i[igk_lWhi[i_dƒn_jeo[c# f[pWhedWh[‡hi[Wdj[iZ[gk[bW ck`[h \_dWbc[dj[ i_]k_[hW ik YWc_de$ Æ:_[p W‹ei c|i jWhZ[ h[Y_# X‡kdWYWhjWikoWZ_Y_[dZegk[ Wgk[b Z‡W _XW jWhZ[ Wb jhWXW`e" gk[jkl_cei[i[[dYedjhedWpe" gk[XW`ŒWbW[ijWY_ŒdZ[9^h_ije# f^[hIjh[[jfWhW_hWbMehbZJhW# Z[9[dj[hZedZ[jhWXW`WXW[d[b f_ie--Z[bWjehh[ikho[bjh[di[ [ijWXWcWhY^WdZeÆ"[nfb_YŒ$ Æ7i‡gk["i_de^kX_ƒhWceij[#

Hace 10 años El 11 de septiembre de 2001 su°cedieron una serie de atentados te-

rroristas suicidas en Estados Unidos por miembros de la red yihadista Al Qaeda mediante el secuestro de aviones para ser impactados contra varios objetivos y que causaron la muerte a cerca de 3000 personas y heridas a otras 6000, así como la destrucción del entorno del World Trade Center en Nueva York y graves daños en el Pentágono en el Estado de Virginia.

d_Ze[iW_dj[hWYY_Œd"i_[dj[gk[ ikl_ZW^kX_[hWj[d_ZekdYkhie ckoZ_\[h[dj[Ç"W]h[]Œ$ FWbjhem dWhhŒ bW WdƒYZejW fWhW h[\[h_hi[ W bei cec[djei [dgk[i[Y_[hhWdfk[hjWi"Yece [dikif[b‡YkbWi"fWhWjecWhede kdjh[d"begk[fk[Z[^WY[hgk[ bWjhWcWWlWdY[fehYWc_deiZ_# \[h[dj[i$FB7D;J79KH?EIE

Novedosa peluquería para canes

BWif[bkgk[h‡WifWhWf[hheide iedkdWdel[ZWZo^WoWced# jed[i Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei$ I_d[cXWh]e"[dB[_fp_]7b[# cWd_W kd dk[le ÈiWbŒdÉ YWk# iWi[diWY_Œd[dbeiZk[‹eiZ[ cWiYejWi"gk_[d[if_Z[djkhde Yed Z‡Wi Z[ Wdj_Y_fWY_Œd fWhW bb[lWhWikicWiYejWi$µGkƒj_[# d[Z[[if[Y_Wb[ij[d[]eY_e5 È:e]WdZ[hAe[É[ibWdk[lW Xekj_gk[ fWhW YWd[i [d Zed# Z[ [ijei W\ehjkdWZei Wd_cWb[i h[Y_X[d kd jhWjWc_[dje Z[ bk`e YecfWhWXb[Wbeic[`eh[iifWZ[ ;khefWWkdfh[Y_eh[bWj_lWc[d# j[XW`e$Fehc[deiZ['+[khei

Y[hYWZ[(&ZŒbWh[i"beieh]k# bbeieiWceifk[Z[dbb[lWhWiki cWiYejWiWh[Y_X_hkdW[ifkce# iWZkY^WYedW]kWj_X_W"XW‹ei Z[Yh[cWi"ikWl[i[YWZeYedW_h[ YWb_[dj["cWiW`[i"f[_dWZeoYŒ# ceZWiiWb_ZWiZ[XW‹efWhWh[bW# `Whi[Z[ifkƒiZ[bWi[i_Œd$ µ:ŒdZ[[ij|[bjhkYeWbi[hjWd XW`e [b fh[Y_e5 Fk[i bW Xekj_gk[ \kdY_edWYed[bi_ij[cWZ[È^|]Wbe kij[Zc_iceÉ$;iZ[Y_h"bWf[bkgk[# h‡W\WY_b_jWbWiXW‹[hWi"i^Wcfee" Yh[cWi"i[YWZeh[iojeWbbWi"f[he iedbeifhef_eiWceigk_[d[iZ[# X[dWhh[cWd]Whi[oce`Whi[fWhW XW‹WhWikif[hhei$


GENTE

A14

PARTE ALTA Johanna Zumba Corresponsal www.lahora.com.ec 0895113458

Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec

Muy elegantes…!

Los miembros de la Asociación de Empleados Municipales de Portovelo nos envían esta foto, tomada durante las fiestas cívicas del cantón.

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

De cumpleaños…!

Dennis Maldonado Álvarez está cumpliendo hoy, 22 años. Su mamá, hermanos, familiares y amigos le desean un feliz día.

Todos reunidos en una fecha especial.

Vemos muy feliz a la linda cumpleañera.

D´ Cine…!

Los jóvenes de Piñas disfrutaron de su Festival de Cine.

El elenco del corto ‘Atajo’, disfrutando del festival: Nadia Loayza, Mayra Arias, Samantha Alvarado y Alfonso Peña Bernal, y a sus compañeros de rodaje.

Agasajo…!

La Vicepresidenta de la Asamblea Nacional, Rocío Valarezo, celebró su nueva postulación en Piñas.

Sonrientes posan David Ucho, Alfonso Peña Bernal, Samantha Alvarado, María Teresa Espinosa, Mercedes Romero, Kevin Ruiz, Pochita Loayza, Nadia Loayza y Diana Carolina Torres, junto a sus amigos.

Una tarde especial...!

Oliva Mora de Aguilar, celebró el mejor de sus días rodeada de sus entrañables amigas y compañeras del grupo ‘Amor y Amistad’ que son ejemplo de alegría, donaire y camaradería en la Orquídea de los Andes.

Paulina López, amiga personal de Rocío Valarezo en la entrega de un presente por su nuevo cargo.

Rocío Valarezo (centro), junto al comité de fuerzas Vivas de Piñas, dirigentes del movimiento MAR en la parte alta y sus ex compañeros de la UNE Piñas.

Muy feliz captamos a la cumpleañera (centro) junto a sus grandes amigas, en esta celebración que tuvo como marco musical a los Hermanos Balladares.


D’ Fiesta…!

Inicia el fin de semana y nuestros amigos aprovechan para iniciar la farra nocturna; el lente de La Hora los captó divirtiéndose al máximo.

GENTE

MACHALA

Iliana Guamán. COMUNICADORA SOCIAL iguaman@lahora.com.ec 0933 421 ext 27

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Festejando el cumpleaños de Andrea Morocho encontramos a Rafael Ayabaca, Moraima Vélez, la cumpleañera, Mabel Peláez, Carlos Valarezo, Xavier y Luis Bustamante.

Festejando la incorporación como ingeniera en contabilidad y auditoría de Glenda Muñoz, captamos a estos grandes amigos: Paúl Jaramillo, Miriam Toro, Carlos Chinga y Natalia González.

A15

Compartiendo en una noche de buena música, Eduardo Morocho, Wen Silva, Alberto Zambrano, Carla Anzoátegui, Sheyle Encalada y Óscar Ochoa.

Celebrando el cumple número 18 de Alison Muñoz encontramos a todos sus amigos de la Utsam y la Inmaculada.

Feliz cumple…! Fiorela Venavides cumplió 8 añitos. Felicitaciones!

Muy risueñas captamos a las lindas cumpleañeras.

Felices cumpleañeras…!

Pasándola bien estuvieron Janeth Solórzano, Roberto Valarezo y Raquel Quirola.

Que Dios Poderoso las siga bendiciendo y llenando de felicidad a Soledad Elianeth y Daniela Soraya Cruz Hidrovo, quienes hoy están de cumpleaños. Sus padres, Orlando Cruz y Maribel Hidrovo, su hermano Orly y demás familiares le desean muchas felicidades.

Le saludan sus papis José Idrovo e Irma Venavides y también toda su familia, deseándole que Dios siempre ilumine su camino.


Sto. Domingo de los Tsáchilas SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 Cotopaxi La Hora EL ORO, ECUADOR Tungurahua MULTISERVICIOS Loja Y ALGO MÁS Zamora Realizamos trabajos de gasfitería electricidad, Machala: cerámica, porcelanato, Buenavista pintura y hacemos su losa entre Rocafuerte con encofrado y maquina y Bolívar de fundición a $9 el m2 Direcc. Callejón Zaruma y 23 293 3416 de Abril. 091606034 – 2939-209 alf2405@hotmail.com

A16

AO/06053

CLARO: 080137034 - 085829914 MOVISTAR: 099967704 - 087594130 C Lim upos itad os

07 2930 741 www.computersystemw.com

CURSOS 100% PRÁCTICOS

Contabilidad Computarizada

Windows 7; Word 2010; Excel 2010; PowerPoint 2010; Publisher 2010; Grabar CD, DVD; Pen Drive; Escanear; Imprimir, Consultar en Internet, correo electrónico, messenger, chat, etc. Normativa Contable y Tributaria (LORTI, RALORTI,CT) Impuesto al Valor Agregado 0% y 12% Retenciones en la Fuente del IVA y RTA. Ejercicio Contable y Tributario 2010 Liquidación del Impuesto a la Renta Rol de pagos; cuadro de provisiones; Participación 15% a trabajadores; dividendos a socios, Formularios de beneficios sociales y Declaración de Impuestos

Lunes a Viernes Sábado y Domingo 03 de Octubre 08 de Octubre

471726 498194

Sábado y Domingo

13H30 - 17H00

Lunes a Viernes

09H30 - 11H00 18H30 - 20H00

EN COSMETOLOGIA & BELLEZA

Sábado y Domingo

13H30 - 17H00

AVALADO POR EL MINISTERIO DE EDUCACION ¡

08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 20H00 - 21H30

Cariamanga 1537 y 18 de noviembre TELEF: 2-579322 - 084520115 Asistencia 1 vez X Semana

REQUISITOS:

Haber culminado el servicio rural Disponibilidad de tiempo completo Deseos de superación. Presentar carpeta con documentos en regla en: Dirección: 18 de Noviembre 13 – 43 y Lourdes Teléfono: 2 -571527 – 2-581556

CONVIERTETE EN UNA PROFESIONAL

Necesita contratar urgente:

Curso Práctico Intensivo

DESPACHADOR Experiencia mínima 1 año en cargos similares. Disponibilidad de tiempo completo e inmediato Buena presencia.

CURSOS BÁSICO Y PROFESIONAL

¿Estás cansado de seguir cursos y no salir 100% satisfecho?

¡AQUÍ TE GARANTIZAMOS TU APRENDIZAJE! Clases con proyector de imágen Dirección: Machala, Buenavista 2603 y Rocafuerte Fijo: 072930741 Un estudiante por Computador (Cámara de Comercio de Machala) Material de trabajo a color Porta: 094753291 www.computersytemw.com Certificado avalizado por el Ministerio Web: Movistar: 084404847 de Educación y Cámara de Comercio E-mail: info@computersystemw.com AO/06068

Interesados presentar carpeta hasta el día 22 de septiembre del 2011; adjuntando referencias y certificados laborales en: Av. 8 de Diciembre y Jaime Roldós (Las Pita).

Cecilia Niemes Academia y Agencia

- Modelaje - Coreografía - Etiqueta, maquillaje, fotografía, etc.

Cursos INAUGURAMOS NUEVA CASA

Inscripciones período sep/dic 2011

desde

Desea contratar

CLÍNICA SAN PABLO

A partir del sábado 10 de septiembre de 14h00 a$35 18h30 mensuales Dir: Av. Nueva Loja entre Guayaquil y Salinas Edif.

Especializado en Quito

Necesita contratar un médico radiólogo

Interesados comunicarse a los teléfonos 2573616 – 2577381

498367

¡No alcanzaste cupo en la U!!!!

AO/05735

Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.

Informes en la Av. Pío Jaramillo y Thomas Alba Edison. Telf: 2546924, 2546444

471769 498231

Mejora tus Ingresos y Capacítate. En MARKETING & TECNICAS DE VENTAS Curso Académico Práctico con Aval del Min.Edu. Contenido: Marketing; Técnicas de Ventas; Servicio al Cliente; Administración; Emprendimiento e Inteligencia Emocional. Dirección: Cariamanga 1537 y 18 de Noviembre Teléfonos: 2579322 / 084520115 APRUEBA EL CURSO Y ¡TE DAMOS TRABAJO!

COMPAÑÍA MINERA

Requiere

498363

con 30 años de experiencia Partos $160 - Cesáreas $320 – útero 500 Hernia 420 – Vesícula 550 – próstata 620

Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)

PERSONAL con experiencia en belleza. Buena presencia y disponibilidad de tiempo completo.

Suites del Río (frente al Hipervalle). Telf: 069440403 claro 087509802 movistar email: txrv81@hotmail.com

Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA

498261

Necesita contratar los servicios de una enfermera.

¡SOLO EN 12 MESES!!

08H00 - 11H30

498218

498282

Lunes a Viernes

Domingo

Inicio de Clases:

498443

Guerrero 2do. Piso ofc. 204 Cel: 082929166

Lunes a Seminario taller de DIMM Formularios: 101, 102, 102A, 103, 104, Viernes 104A, 105, 108 DIMM Formularios y DIMM Anexos: REOC, Anexo en Relación de Dep DIMM Anexos de Gastos Personales, Declaración Patrimonial Sábado y

CLINICA DE ESPECIALIDADES MOGOVEJO

sexual. Solicita señoritas de buena presencia para laborar EL INDIO CALAZACON: Le ofrece amarres gratis y garantizados, y en elaldepartamento deque comercialización y en el deatraen ser amado por lejos se encuentre. partamento ¿Haz consultado de con negocios, personas quelas nointeresadas te han dicho lapresentar verdad? ¿Te han mentido? ¿Engañado? documentación en las instalaciones ubicadas en las

08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 18H30 - 20H00

Dicta cursos de MECÁNICA DENTAL AUXILIARES DE ODONTOLOGÍA 3 meses diploma Inicio Domingo 25 de octubre Loja Int. 042618690 087048381

498448

Computación Básica y Avanzada

COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO CURANDERO PROFESIONAL Hechizos, envidias, EMPRENDEDORA salamientos, brujerías, alcohol, drogas LTDA. e impotencia JUVETUD DE LOJA

NO SUFRAS MÁS, ven a lo seguro. calles Reto Juan José Peña y Rocafuerte o comunicarse a a brujos y mentirosos, los años son mi mejor garantía los números: 088561231 o ale/094714883 Dir: Calle José A. Eguiguren No. 17-27 Av. Manuel A. Aguirre y Lauro

Con el Aval de:

Te invitan a participar de los:

INF. 2562744 – 094274865

492646

Autorizado por el Ministerio de Educación según Acuerdo Ministerial # 000204

Ubicado en excelente sitio comercial y con clientela establecida.

498362

Centro de capacitación ocupacional

“LATINOAMERICANA”

Centro de Cómputo Y COPIADO

Requiere contratar los servicios de DOS MECÁNICOS AUTOMOTRICES con experiencia.

INFORMES:

FUNDACIÓN

VENDO

EL INDIO CALAZACON

498074

INTERESADOS LLAMAR A LOS TELEFONOS

Por motivo de viaje

INGENIERÍA AUTOMOTRIZ

498444

498451

COMPLEJO TURISTICO

MECATRÓNICA

INFORMES: Telf. 2574749, celular

Doctora y Paramédico(a) Experiencia mínima 3 años

Guardias de Seguridad

Experiencia mínima 3 años, responsables; de preferencia jubilados del ejército o haber pasado el servicios militar; y que tengan conocimientos de seguridad. Para trabajar jornadas en la Provincia de Zamora Chinchipe en Campamento Minero

Por favor enviar hojas de vida a: ecumininglabor@gmail.com AO/05615

Atención : Michael (Por favor aplicar al puesto según la especialidad)

498344

Para información al 2563012 ext. 12. o al email.

Telf. 2573690

Vendo mobiliario de restaurante y arriendo el local para su funcionamiento. Arriendo departamento de 3 dormitorios, sala, comedor, cocina y todos los servicios básicos. DIRECCIÓN: Frente a la U.N.L. Informes: Telf. 2546565 –

498119

Un panificador Un joven q tenga moto Una señorita para ventas

Un vehículo marca HYUNDAI TUCSON IX plomo, año 2011, matriculado.

LICENCIA D

Con experiencia en ventas Sueldo $ 400 más comisión

498229

A0/05990

Se necesita contratar personal

VENDO EN BALSAS

OF THE WORLD

497221 498394

Sector de Pijili, a una hora de Ponce Enríquez

Todos los papeles y permisos de operación están al a día

SE VENDE

Con experiencia en ventas. Sueldo $ 300 más comisión

Informes:

POR NO PODER ATENDER PERSONALMENTE

DE OPORTUNIDAD

LICENCIA C

Para línea de confitería De preferencia con vehículo Dejar carpeta actualizada con foto en la dirección José Antonio Eguiguren entre José Antonio Eguiguren y

Producción y totalmente operativa. Se vende en su totalidad o acciones.

Computer System

CHOFER – VENDEDOR

VENDEDOR CON EXPERIENCIA

Negocio bien equipado, recién instalado, excelente ubicación en el centro de la ciudad

Cualquier información llamar al 086463136 / 089840522

498457

AO/06039

EMPRESA MULTINACIONAL

REQUIERE CONTRATAR

Se vende mina de Oro y Plata en

Para mayor información comunicarse al 0299076762, e-mail ahorrouniversal@hotmail.com

con experiencia Interesados enviar hojas de vida a pcvisetrans@hotmail.com o acercarse a Colón 12-18

Presentar documentos en Calzado “Yoredy”

GRAN OPORTUNIDAD VENDO GIMNASIO O BUSCO SOCIO

Encuentre el SE ALQUILA GALPÓN Amor de su VIDA. Si te desprecian te engañan o se burlan de usted Y SE VENDE ,Conquiste y domine a la persona ,que usted desee el AMARRE másY BECOMEDEROS efectivo y seguro se realiza en TAN SOLO UNA NOCHE BEDEROS LOJA : 086535390PAAUTOMÁTICOS brujoabraham@hotmail.es LIMPIAS Y FLORECIMIENTOS RA EN LOJA PARA POLLOS LA BUENA SUERTE

GUARDIAS DE SEGURIDAD

EMPLEADO PARA VENTAS

Dirección: José A. Eguiguren y 18 de Noviembre

BRUJO ABRAHAM

Necesito contratar

498317

SE NECESITA


SĂ BADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A17

Seguridad industrial en las empresas POR: CĂ MARA DE INDUSTRIAS Y PRODUCCIĂ&#x201C;N

JeZWibWi[cfh[iWij_[d[dbW eXb_]WY_Â&#x152;dZ[Ykcfb_hbWib[o[i Z[i[]kh_ZWZoiWbkZ[d[bjhW# XW`e o Wfb_YWhbWi [d [b c[Z_e bWXehWb$ :[X[d [ijWXb[Y[h kd i_ij[cW Z[ ][ij_Â&#x152;d [d i[]kh_# ZWZ o iWbkZ eYkfWY_edWb Yed Z_ifei_Y_ed[i o Z_h[Yjh_Y[i fh|Yj_YWioZ[[lWbkWY_Â&#x152;d"Yed# \ehc[Wbe[ijWXb[Y_Ze[dbWdeh# cWj_lWZ[i[]kh_ZWZoiWbkZ[d [bjhWXW`e1feh[bbe[id[Y[iWh_e YedeY[hbWb[]_ibWY_Â&#x152;dl_][dj[$ ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ ik WYj_l_ZWZ [YedÂ&#x152;c_YW" bWi [cfh[iWifk[Z[dWkc[djWhik d_l[bZ[YWb_ZWZ[di[]kh_ZWZ fed_[dZe[dfh|Yj_YWWYY_ed[i fh[l[dj_lWigk[h[ZkpYWddejW# Xb[c[dj[[bh_[i]eZ[WYY_Z[dj[i bWXehWb[i$ ;bjhWXW`WZehZ[X[i[h \ehcWZeWZ[YkWZWc[dj[o j[d[hWYY[ieWbWl_]_bWdY_W Z[ikiWbkZ$ 9WZWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d[ih[ifed# iWXb[Z[bWi[]kh_ZWZoiWbkZZ[ iki[cfb[WZei$;dkdckdZe Yecf[j_j_leYece[bZ[^eo"bW cWoehÂ&#x2021;WZ[[cfh[iWih[YedeY[ gk[ fWhW eXj[d[h be c[`eh Z[ iki[cfb[WZeioWkc[djWhik cej_lWY_Â&#x152;dfWhWgk[Yedjh_Xko# WdYecfb[jWc[dj[WbWbYWdY[Z[ beieX`[j_leiZ[d[]eY_e"i[Z[X[ cWdj[d[hdeiebebWi[]kh_ZWZ" iWbkZofh[ijWY_ed[iieY_Wb[iZ[ beijhWXW`WZeh[i"i_dejWcX_Â&#x192;d cWdj[d[h kd [d\egk[ ]beXWb Z[ ik X_[d[ijWh$ 9ed \h[Yk[d# Y_W" [ijW h[ifediWX_b_ZWZ lW c|iWbb|Z[bYkcfb_c_[djeZ[ bWb[oYecejWb$;ikd[d\egk[ fheWYj_legk[Yedi_Z[hWjeZei bei\WYjeh[igk[Yedjh_Xko[dW beiXk[dei^|X_jeiZ[jhWXW`e oi[eYkfWYedWdj[bWY_Â&#x152;dZ[bW fh[l[dY_Â&#x152;dZ[WYY_Z[dj[i"_dY_# Z[dj[io[d\[hc[ZWZ[i 799?:;DJ;:;JH787@E ;i jeZe ikY[ie _cfh[l_ije o h[f[dj_de gk[ eYWi_ed[ Wb W\_b_WZe"b[i_Â&#x152;dYehfehWbef[h# jkhXWY_Â&#x152;d \kdY_edWb" ck[hj[ _dc[Z_WjWefeij[h_ehYedeYW# i_Â&#x152;deYeceYedi[Yk[dY_WZ[b jhWXW`egk[[`[YkjWfehYk[djW W`[dW$ JWcX_Â&#x192;d i[ Yedi_Z[hW 7YY_Z[dj[ Z[ JhWXW`e" [b gk[ ik\h_[h[[bWi[]khWZeWbjhWibW# ZWhi[ Z_h[YjWc[dj[ Z[iZ[ ik Zec_Y_b_eWbbk]WhZ[jhWXW`ee l_Y[l[hiW$ 9kWdZekdjhWXW`WZehik\h[ 7YY_Z[dj[Z[JhWXW`e"[b[cfb[# WZeh" [b fhef_e W\_b_WZe e iki \Wc_b_Wh[i"Z[X[dfh[i[djWh[b 7l_ieZ[7YY_Z[dj[Z[JhWXW`e" [dkdjÂ&#x192;hc_deZ_[p'&ZÂ&#x2021;WibWXe# hWXb[i"WYedjWhi[Z[iZ[bW\[Y^WZ[b WYY_Z[dj[$ <k[dj[0;ijWjkjeZ[b?;II"7hj$'-*

;D<;HC;:7:;I FHE<;I?ED7B;I IedbWiW\[YY_ed[iW]kZWie YhÂ&#x152;d_YWi"YWkiWZWiZ[kdWcWd# [hWZ_h[YjWfeh[b[`[hY_Y_eZ[b jhWXW`egk[h[Wb_pW[bWi[]khWZe ogk[fheZkY[d_dYWfWY_ZWZ$ JWdje bWi [d\[hc[ZWZ[i fhe\[i_edWb[iYecebeiW][dj[i gk[bWifheZkY[d"WfWh[Y[d[d bei h[if[Yj_lei b_ijWZei" Yed# j[d_Zei [d [b H[]bWc[dje Z[b I[]kheZ[H_[i]eiZ[bJhWXW`e H[iebkY_Â&#x152;d-*'$ <k[dj[0;ijWjkjeZ[b?;II"7hj$'-*

B[]_ibWY_Â&#x152;dZ[_dj[hÂ&#x192;i[d I[]kh_ZWZ?dZkijh_Wbo IWbkZEYkfWY_edWb0 Â&#x161; 9Â&#x152;Z_]eZ[bJhWXW`e Â&#x161; 9Â&#x152;Z_]eZ[bWIWbkZ Â&#x161; :[Yh[je ()/)$ H[]bWc[dje Z[ I[]kh_ZWZ o IWbkZ Z[ beiJhWXW`WZeh[ioc[`ehW# c_[djeZ[bC[Z_e7cX_[dj[ Z[bJhWXW`e$ Â&#x161; H[iebkY_Â&#x152;d-*'$H[]bWc[dje =[d[hWb Z[b I[]khe Z[ H_[i]eiZ[bJhWXW`e Â&#x161; H[iebkY_Â&#x152;d)))$H[]bWc[dje fWhW[bI_ij[cWZ[7kZ_jehÂ&#x2021;Wi Z[ H_[i]ei Z[b JhWXW`e Ă&#x2020;I7HJĂ&#x2021;$ Â&#x161; H[iebkY_Â&#x152;dDe$'(&&&&&&# +),$ ?dijhkYj_le Z[ Wfb_# YWY_Â&#x152;dZ[bH[]bWc[djefWhW [bI_ij[cWZ[7kZ_jehÂ&#x2021;WZ[ H_[i]eiZ[bJhWXW`e#I7HJ$ Â&#x161; :[Y_i_Â&#x152;d +.*$ ?dijhkc[dje 7dZ_de Z[ I[]kh_ZWZ o IWbkZ[d[bJhWXW`e$ Â&#x161; H[iebkY_Â&#x152;d/+-$H[]bWc[dje Z[b?dijhkc[dje7dZ_deZ[ I[]kh_ZWZ o IWbkZ [d [b JhWXW`e Â&#x161;9edl[d_eDe$'('Z[bWE?J$ 9edl[d_e h[bWj_le W bWi fh[ijWY_ed[i[dYWieZ[WYY_# Z[dj[iZ[bjhWXW`eo[d\[h# c[ZWZ[ifhe\[i_edWb[i$ '  ;b H[]bWc[dje Wb ?dijhkc[dje 7dZ_de Z[ I[]kh_ZWZoIWbkZ"Z[j[hc_dW gk[beiY[djheiZ[jhWXW`egk[ h[]_ijh[dkddÂ&#x2018;c[heZ[jhWXW`W# Zeh[i_d\[h_ehWbd[Y[iWh_efWhW Yed\ehcWh[b9ec_jÂ&#x192;FWh_jWh_e" Z[X[h|d [b[]_h Z[ [djh[ bei jhWXW`WZeh[i kd Z[b[]WZe Z[ I[]kh_ZWZoIWbkZ$ ( ;b7hj$'*Z[bH[]bWc[djeZ[ I[]kh_ZWZoIWbkZZ[beijhWXW# `WZeh[i"\_`W[dgk_dY[ec|ijhW# XW`WZeh[i"[bdÂ&#x2018;c[heh[gk[h_Ze fWhWbWYed\ehcWY_Â&#x152;dZ[Yec_# jÂ&#x192;i fWh_jWh_ei Z[ I[]kh_ZWZ o IWbkZ[dbeiY[djheiZ[jhWXW`e$ ) ;b9Â&#x152;Z_]eZ[bJhWXW`e"7hj$ *)&" [ijWXb[Y[ bW eXb_]Wjeh_[# ZWZZ[YedjWhYedkdi[hl_Y_e Z[[d\[hc[hÂ&#x2021;W"WbeiY[djheiZ[ jhWXW`eYedl[_dj[oY_dYeec|i jhWXW`WZeh[i$ * ;b 7hj$ '+ Z[b H[]bWc[dje Z[ I[]kh_ZWZ o IWbkZ Z[ bei JhWXW`WZeh[i:;()/)"[ij_f# kbW gk[ bWi [cfh[iWi Z[ Wbje h_[i]eYedkddÂ&#x2018;c[heZ[[djh[ +&o'&&jhWXW`WZeh[i"Z[X[d

YedjWh Yed kd Ă&#x2020;jÂ&#x192;Yd_Ye [d bW cWj[h_WĂ&#x2021;$ + FWhW Ykcfb_h Yed bWi Z_i# fei_Y_ed[iZ[bH[]bWc[djeZ[ <kdY_edWc_[dje Z[ I[hl_Y_ei CÂ&#x192;Z_YeiZ[;cfh[iW"beiY[djhei Z[jhWXW`eYWjWbe]WZeiYeceZ[ Wbjeh_[i]e"gk[h[]_ijh[d[djh[ +&o'&&jhWXW`WZeh[i"Z[X[d WZ_Y_edWbc[dj[ Yedj[cfbWh bW Yed\ehcWY_Â&#x152;d Z[b I[hl_Y_e CÂ&#x192;Z_Ye Z[ ;cfh[iW b_Z[hWZe fehkdcÂ&#x192;Z_Ye[if[Y_Wb_ijW[d IIJ$ <k[dj[0H_[i]eiZ[bJhWXW`e"?;II$

CE:;BE:;=;IJ?âD :;I;=KH?:7:OI7BK: ;D;BJH787@E=[ij_Â&#x152;d 7Zc_d_ijhWj_lWEX`[j_le0 Fh[l[d_hoYedjhebWhbei\Wb# beiWZc_d_ijhWj_leic[Z_Wdj[[b [ijWXb[Y_c_[djeZ[bWih[ifedi# WX_b_ZWZ[i[di[]kh_ZWZoiWbkZ Z[bWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dikf[h_eh o ik Yecfhec_ie Z[ fWhj_Y_# fWY_Â&#x152;dob_Z[hWp]e$ 9edj_[d[d bei i_]k_[dj[i ikX[b[c[djei0 Â&#x161; FebÂ&#x2021;j_YW Â&#x161; Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Â&#x161; FbWd_\_YWY_Â&#x152;d Â&#x161; ?cfbWdjWY_Â&#x152;d Â&#x161; L[h_\_YWY_Â&#x152;d Â&#x161; 9edjheb7Zc_d_ijhWj_le Â&#x161; C[`ehWc_[djeYedj_dke =[ij_Â&#x152;dZ[bJWb[dje>kcWde EX`[j_le0 :WhYecf[j[dY_W[di[]kh_# ZWZoiWbkZWjeZeibeid_l[b[i Z[bWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d$Fej[dY_Wh[b Yecfhec_ie[_dlebkYhWc_[dje Yeceh[gk_i_jeZ[fh_c[hd_l[b [d[bÂ&#x192;n_jeZ[bW][ij_Â&#x152;d[di[]k# h_ZWZoiWbkZ$ Â&#x161; I[b[YY_Â&#x152;dZ[f[hiedWb Â&#x161; ?d\ehcWY_Â&#x152;d Â&#x161; 9eckd_YWY_Â&#x152;d Â&#x161; 9WfWY_jWY_Â&#x152;d o WZ_[ijhW# c_[dje Â&#x161; <ehcWY_Â&#x152;d Z[ [if[Y_Wb# _pWY_Â&#x152;d Â&#x161; FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d o [ijÂ&#x2021;ckbe W beijhWXW`WZeh[i$ =[ij_Â&#x152;dJÂ&#x192;Yd_YW EX`[j_le0 Fh[l[d_hoYedjhebWhbei\Wb# beijÂ&#x192;Yd_YeiWYjkWdZeWdj[iZ[ gk[i[cWj[h_Wb_Y[d"fWhWbeYkWb i[eXi[hlWh|[djeZe[bfheY[ie Z[][ij_Â&#x152;djÂ&#x192;Yd_YW0 Â&#x161; ?Z[dj_\_YWY_Â&#x152;d _d_Y_Wb o [if[YÂ&#x2021;\_YWZ[bei\WYjeh[iZ[ h_[i]e$ Â&#x161; C[Z_Y_Â&#x152;dZ[bei\WYjeh[iZ[ h_[i]e$ Â&#x161; ;lWbkWY_Â&#x152;d Z[ bei \WYjeh[i Z[h_[i]e$ Â&#x161; 9edjhebjÂ&#x192;Yd_YeZ[beih_[i# ]ei$ Â&#x161; L_]_bWdY_WZ[bei\WYjeh[iZ[ h_[i]e$ =[ij_Â&#x152;dEf[hWj_lW EX`[j_le0 9_[hjWiWYj_l_ZWZ[iofheY[Z#

_c_[djeigk[fehikcW]d_jkZ oYecfb[`_ZWZh[gk_[h[dZ[kd jhWjWc_[dje[if[Y_Wb"i[[dYWi_b# bWdZ[djheZ[[ijeifheY[iei$ Â&#x161; L_]_bWdY_WZ[bWiWbkZ Â&#x161;?dl[ij_]WY_Â&#x152;dZ[WYY_Z[dj[iĂ&#x201E; _dY_Z[dj[io[d\[hc[ZWZ[i eYkfWY_edWb[i$ Â&#x161; ?dif[YY_ed[ioWkZ_jehÂ&#x2021;Wi$ Â&#x161; Fhe]hWcWi Z[ cWdj[d# _c_[dje$ Â&#x161; FbWd[iZ[[c[h][dY_WoYed# j_d][dY_W$ Â&#x161; FbWd[i YedjhW _dY[dZ_ei o [nfbei_ed[i$ Â&#x161; FbWd[iZ[fh[l[dY_Â&#x152;dYedjhW WYY_Z[dj[icWoeh[i Â&#x161; I[]kh_ZWZ[dbWYecfhWZ[ i[hl_Y_eiofheZkYjei Â&#x161; Kie Z[ [gk_fei Z[ fhej[Y# Y_Â&#x152;d_dZ_l_ZkWb

[i[ i[dj_Ze" bW Eh]Wd_pWY_Â&#x152;d Z[ JhWjWZe Z[ 9eef[hWY_Â&#x152;d 7cWpÂ&#x152;d_YWEJ97"YedYeef# [hWY_Â&#x152;d Yed bW I[dW]kW o [b ?dij_jkjefWhW[b;YeZ[iWhhebbe H[]_edWb7cWpÂ&#x152;d_Ye;YehW[" i[ [dYk[djhWd WdWb_pWdZe o Z[iWhhebbWdZefbWd[iofhe]hW# cWifWhW[bcWd[`e_dj[]hWZe Z[beih[Ykhiei^Â&#x2021;Zh_YeiZ[bW h[]_Â&#x152;d$

FheceY_Â&#x152;dZ[djheo\k[hW Z[b;YkWZehW\WlehZ[b OWikdÂ&#x2021;Ă&#x201E;?JJ ;YkWZeh [cfh[dZ_Â&#x152; kdW W]h[i_lWYWcfWÂ&#x2039;WZ[Yeckd_# YWY_Â&#x152;dZ[djheo\k[hWZ[bfWÂ&#x2021;i fWhW fhecel[h [b fheo[Yje OWikdÂ&#x2021;#?JJ gk[ XkiYW Yed# i[hlWh XW`e j_[hhW bWi h[i[h# lWif[jheb[hWiZ[[iWpedW$BW <k[dj[CeZ[beZ[=[ij_Â&#x152;dZ[IIJ0 YWcfWÂ&#x2039;W" gk[ i[ Z[ifb[]Wh| L|igk[p"B [d;khefW";;KKo7i_W"Yed# Del[ZWZ[iZ[7cX_[dj[" j[cfbW[djh[ejhWiWYj_l_ZWZ[i 9Wb_ZWZoI[]kh_ZWZ bW h[Wb_pWY_Â&#x152;d Z[ [djh[l_ijWi ?dZkijh_Wb [d_cfehjWdj[iYWZ[dWi_dj[h# dWY_edWb[i Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d ;bH[bb[deZ[b?d]WYWkiW Yece9DD"l_i_jWif[h_eZÂ&#x2021;ij_# cWb[ijWh YWiWbfWhgk[obW][ij_Â&#x152;dfWhW Bk[]eZ[gk[[bCkd_Y_f_e gk[ [ijkZ_eiei o Y_[djÂ&#x2021;\_Yei Z[Gk_jeWikc_[hW[bYedjhebZ[b [iYh_XWd WhjÂ&#x2021;Ykbei h[iWbjWdZe [ifWY_eZ[Z[fÂ&#x152;i_jeZ[Z[i[Y^ei" [b fej[dY_Wb o jhWiY[dZ[dY_W i[Z[j[hc_dÂ&#x152;bW[n_ij[dY_WZ[.& ckdZ_WbZ[[ij[fheo[Yje$ c_bc[jheiYÂ&#x2018;X_YeiZ[b_n_l_WZe ;bfkdjeYkcXh[Z[[ijWYWc# gk[de\k[hedjhWjWZei$ fWÂ&#x2039;Wi[l_l_h|[b()Z[i[fj_[c# @eh][ El_[Ze" =[h[dj[ Xh["YkWdZe;YkWZeh[nfedZh| Z[ bW ;cfh[iW FÂ&#x2018;Xb_YW [b fheo[Yje W bW Yeckd_ZWZ C[jhefeb_jWdW Z[ =[ij_Â&#x152;d _dj[hdWY_edWbh[kd_ZW[dDk[lW ?dj[]hWb Z[ H[i_Zkei IÂ&#x152;b_Zei Oeha"[d[bcWhYeZ[bW7iWcXb[W ;c]_hi#;F"_dZ_YÂ&#x152;gk[bW]hWd =[d[hWbZ[bWEh]Wd_pWY_Â&#x152;dZ[ WYkckbWY_Â&#x152;dZ[b_n_l_WZe[i[b DWY_ed[iKd_ZWiEDK"[dbW fh_dY_fWbfheXb[cWgk[[dYed# gk[i[[if[hWYedYh[jWhbWiZed# jhWhed[d[bh[bb[de$ WY_ed[iZ[Wb]kdei]eX_[hdei HWc_heCeh[`Â&#x152;d"I[Yh[jWh_e gk[^WdcWd_\[ijWZeik_dj[hÂ&#x192;i Z[7cX_[dj["fh[Y_iÂ&#x152;gk[[d[b [dWfeoWhbW_d_Y_Wj_lW$ (&'&<kdZWY_Â&#x152;dDWjkhW[\[Y# jkWXW[bjhWjWc_[djeZ[+&c) FWhgk[[Â&#x152;b_Ye[dBe`W"[ijWh| Z[bei'/&c)gk[i[fheZkY[d b_ijeW\_dWb[iZ[b(&'( Z_Wh_Wc[dj[[dÂ&#x192;feYWZ[l[hWde ;bC_d_ij[h_eZ[;b[Yjh_Y_ZWZ" o(&&c)[d_dl_[hde$ bW 9ehfehWY_Â&#x152;d ;bÂ&#x192;Yjh_YW Z[b :[X_Ze Wb _dWZ[YkWZe ;YkWZeh 9[b[Y o bW [cfh[iW cWd[`eZ[bh[bb[de"kdWYk[hZe Y^_dW N_d`_Wd]" ikiYh_X_[hed Z_e feh j[hc_dWZe [d cWhpe [b YedjhWje gk[ l_WX_b_pWh| bW Z[ (&'' [b YedjhWje ikiYh_je YedijhkYY_Â&#x152;dZ[bFWhgk[;Â&#x152;b_Ye Yed <kdZWY_Â&#x152;d DWjkhW fWhW L_bbedWYekX_YWZe[dbWfhel_d# [b cWd[`e Z[b Z[fÂ&#x152;i_je Z[ Y_WZ[Be`W$;bfheo[Yjef[hi_]k[ Z[i[Y^ei" Ykoe fbWpe _d_Y_Wb _cfkbiWh [b kie Z[ [d[h]Â&#x2021;Wi l[dYÂ&#x2021;W[d[bWÂ&#x2039;e(&('$ h[delWXb[i o Yecfb[c[d# 7cÂ&#x192;h_YWZ[bIkhi[kd[feh jWh [b ikc_d_ijhe Z[b I_ij[cW bW9k[dYW7cWpÂ&#x152;d_YW DWY_edWb ?dj[hYed[YjWZe W ;b fWiWZe (* Z[ W]eije Z[ jhWlÂ&#x192;iZ[bWef[hWY_Â&#x152;dZ[edY[ (&''" i[ _dWk]khÂ&#x152; [d Gk_je W[he][d[hWZeh[i Yed kdW bW <Wi[ ?d_Y_Wb Z[b Fheo[Yje fej[dY_WZ['"+CMYWZWkde" Ă&#x2020;CWd[`e?dj[]hWZeoIeij[d_Xb[ [iZ[Y_h"kdjejWbZ[',"+CM$ Z[ bei H[Ykhiei >Â&#x2021;Zh_Yei BW _dl[hi_Â&#x152;d fh[l_ijW WiY_# JhWdi\hedj[h_peiZ[bW9k[dYW [dZ[W*&"+c_bbed[ioYedij_# Z[bHÂ&#x2021;e7cWpedWi"Yedi_Z[hWd# jko[[bfh_c[hfheo[YjeZ[[ijW ZebWLWh_WX_b_ZWZ9b_c|j_YWo[b dWjkhWb[pW gk[ i[ Yedijhko[ 9WcX_e9b_c|j_YeĂ&#x2021;$;bfheo[Yje [d[bYedj_d[dj[$I[[ij_cWgk[ XkiYW[dj[dZ[hoZeYkc[djWh L_bbedWYe i[ [dYk[djh[ b_ije WjhWlÂ&#x192;iZ[kdWcfb_efheY[ie fWhW [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[b fWhj_Y_fWj_le" bWi d[Y[i_ZWZ[i (&'($ [ _dj[h[i[i Z[ bW ieY_[ZWZ ;d YWhf[jW i[ [dYk[djhWd WcWpÂ&#x152;d_YWofhefed[hc[YWd# fheo[Yjei[Â&#x152;b_Yei[d?cXWXkhW" _iceigk[Whced_Y[diki[nf[Y# 9WhY^_ o bW ?ibW 8WbjhW [d jWj_lWib[]Â&#x2021;j_cWiYed[bWYY[ieW =Wb|fW]ei$ beih[YkhieidWjkhWb[i"fej[d# :Wjei Z[ _dj[hÂ&#x192;i [d Y_WdZeZ[[ijWcWd[hWkdZ[iWh# I[]kh_ZWZ?dZkijh_Wb0 hebbe[YedÂ&#x152;c_Yeieij[d_Xb[$;d

Â&#x161;9WZWZÂ&#x2021;Wck[h[d,$)&&f[hie# dWiWYWkiWZ[WYY_Z[dj[ie [d\[hc[ZWZ[ih[bWY_edWZWi Yed[bjhWXW`e"[iZ[Y_h"c|i Z[(")c_bbed[iZ[ck[hj[i fehWÂ&#x2039;eE?J Â&#x161;7dkWbc[dj[eYkhh[dc|iZ[ ))-c_bbed[iZ[WYY_Z[dj[i [d[bjhWXW`e1[dfhec[Z_e" +-/$&&&Z[[bbeieYWi_edWd jh[iec|iZÂ&#x2021;WiZ[Wki[dY_W bWXehWb$E?J Â&#x161;  ;b Yeij[ Z[ [ijW WZl[hi_ZWZ Z_Wh_W[i[dehc[obWYWh]W [YedÂ&#x152;c_YW Z[ bWi cWbWi fh|Yj_YWi Z[ i[]kh_ZWZ o iWbkZ i[ [ij_cW [d kd * Z[bFheZkYje?dj[h_eh8hkje ]beXWbZ[YWZWWÂ&#x2039;e$E?J Â&#x161;BWjWiWZ[\WjWb_ZWZh[]_ijhW# ZW[d[b;YkWZeh"WiY_[dZ[ W &$(&- feh YWZW c_b jhW# XW`WZeh[i"jWiWgk[ikf[hW [b fhec[Z_e Z[ 7cÂ&#x192;h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[" gk[ i[ kX_YW&$')+$E?J$ Â&#x161;C|iZ[/&c_bbed[i^Wdi_Ze fW]WZei[d[bfWÂ&#x2021;ifehYed# Y[fje Z[ _dZ[cd_pWY_ed[i [d WYY_Z[dj[i Z[ jhWXW`e ZkhWdj[ f[h_eZe (&&. Ă&#x201E; (&'&?;II$ Â&#x161;7fWhj_hZ[eYjkXh[Z[(&'' [djhWh| [d Wfb_YWY_Â&#x152;d [b I_ij[cW Z[ 7kZ_jehÂ&#x2021;Wi Z[ H_[i]eiZ[bJhWXW`e#I7HJ$ ?;II$ Â&#x161;  BW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkYY_Â&#x152;d Xh_dZWh| Ykh# iei[dI_ij[cWi?dj[]hWZei Z[ =[ij_Â&#x152;d gk[ _dYbk_h| bW h[l_i_Â&#x152;d Z[ bW DehcW E>I7I '.&&' I[]kh_ZWZ oIWbkZBWXehWb$ Dr. Pablo DĂĄvila Jaramillo Presidente Ejecutivo Ec. Bernardo Acosta Vicepresidente Ejecutivo DIRECCIĂ&#x201C;N AMBIENTE, CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL Ing. Ana MarĂ­a Noguera Directora Ing. Christian Endara Cisneros Coordinador


POLICIAL A18

Detenido por tentativa de violación a una chica

SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

Comerciantes fueron agredidos PERJUDICADOS. La Defensoría del Pueblo se hizo presente para intentar acabar con los problemas.

Ellos acusan a una guardia de agredirlos siempre, pero esta vez dicen que se pasó y que piensan poner la denuncia. ?dYWkjWZWi j[hc_dWhed bWi b[# ]kcXh[iZ[CWh_jpWBŒf[p=ed# p|b[p"Z[ifkƒiZ[gk[kd]hkfeZ[ ]kWhZ_Wickd_Y_fWb[i_dj[djWhWd Z[iWbe`WhbWoWbfed[hh[i_ij[dY_W j[hc_dWhWd]ebf[|dZebW$ ;ij[ ^[Y^e i[ ikiY_jŒ [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d bWi YWbb[i =kWoWioFWiW`["\h[dj[WbW[i# Yk[bWÈBkpZ[7cƒh_YWÉ$ BŒf[p"kdWWdY_WdWoZeic[# deh[iZ[[ZWZceijhWXWdi[‹W# b[iZ[W]h[i_Œd"jeZeiYkbfWXWd WkdWkd_\ehcWZWZ[bCkd_Y_f_e Z[CWY^WbW"Z[Wf[bb_Ze9W_Y[Ze" Wi[]khWdZegk[de[ifh_c[hW l[pgk[fWiWdfeh[ij[j_feZ[ YeiWi$ Defensoría del pueblo

9WhbeiIWdZeoW"WXe]WZeZ[bW :[\[dieh‡WZ[bFk[Xbe"bb[]ŒWb bk]Wh Z[b _dY_Z[dj[ fWhW _dj[h# l[d_hoYedl[hj_hi[[dkdc[Z_W# ZehfWhWgk[beifheXb[cWi[d# jh[Ckd_Y_f_eobeiYec[hY_Wdj[i j[hc_d[d$ Æ;ikdZ[b_jegk[i[_dYWkj[bW

c[hYWZ[h‡WÇ"Z_`eIWdZeoW"Wh# WXWdZed[d[bbk]Wh"f[heYece ]kc[djWdZegk[bei[cfb[WZei [dYedjhWhedbWd[]Wj_lWZ[Y_Z_[# f‘Xb_Yei de j_[d[d gk[ WXkiWh hedZ[Yec_iWhkdjh_Y_Ybe"f[he Z[ikWkjeh_ZWZ"fehbegk[h[Ye# Wb cec[dje gk[ iki fhef_[jW# c[dZŒWbeif[h`kZ_YWZei h_ei_dj[djWhed_cf[Z_hbe WY[hYWhi[WbW9ec_iWh‡W EL DATO \k[hed]ebf[WZei"ikfk[i# of[Z_hgk[bWc[hYWZ[h‡W jWc[dj[$ b[ii[WZ[lk[bjW"[dYWie ÆC[Z_ekdFk‹[j[[d Hora buscó la Z[ de ^WY[hbe _dj[hl[d# La bWYWhW"bk[]ec[WhhWijhŒ" versión de Luis Alberto Zh‡WbW:[\[dieh‡W$ deh[if[jWhedd_WbWi[‹e# Morocho, Jefe >WY[ lWh_Wi i[cWdWi de la Dirección hWgk[[iWdY_WdW"f[ehW Justicia de la beic[deh[iZ[[ZWZÇ"cW# beijh_Y_YbeiZ[b[]kcXh[i de Municipalidad [ijWXWd kX_YWZei [d bW de Machala, d_\[ijŒbWf[h`kZ_YWZW$ nos indica[igk_dWZ[bWiYWbb[iFW# pero Bei W\[YjWZei _dZ_YW# ron que se iW`[o=kWoWi"f[heYece encontraba en hed gk[ [b cedje Z[ be reunión con bWZ_h[YjehWZ[bW[iYk[bW una el Alcalde y que _dYWkjWZe ieXh[fWiW bei no nos podía Bkp Z[ 7cƒh_YW _dZ_YŒ '&&ZŒbWh[i"bei]kWhZ_Wi atender. gk[[bi[Yjehi_[cfh[fW# i[ bb[lWhed [d ik YWc_e# iWXWikY_e"fehbegk[bei d[jWkdiWYeZ[f_c_[dje" Yec[hY_Wdj[i \k[hed [dl_WZei Z[b[Y^k]W"YWcej["dWhWd`_bbWo c[jheic|iWZ[bWdj[$ cWhWYko|$ BŒf[p_dZ_YŒgk[be‘d_Yegk[ XkiYWd[iZ[\[dZ[hikjhWXW`eo Ayer BWcW‹WdWZ[Wo[hjeZWbWl[d# feh[ie[igk[bkY^WdjWdje"Wi[# jWi[[dYedjhWXWdehcWb$I[]‘d ]khWdZe gk[ d[Y[i_jW Z_d[he BŒf[p"bb[]Whedkd]hkfeZ[Wb fWhWfeZ[hfW]WhkdWZ[kZWZ[ c[dei(&kd_\ehcWZeiob[if_# )c_bZŒbWh[igk[f_Z_ŒfWhWh[W# Z_[hed W bei Yec[hY_Wdj[i gk[ b_pWhi[kdWgk_c_ej[hWf_W$

Feh _dj[djWh WXkiWh i[nkWb# c[dj[Z[kdWY^_YWgk[fh[i[d# jWjhWijehdei\‡i_Yeioc[djWb[i" @e^Wd:Wl_Z8Whh[pk[jW9[lW# bbei"Z[))W‹ei"Wb_WiÈ=kWoWYeÉ" \k[Z[j[d_Zefehc_[cXheiZ[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d IWdjW HeiW$ 8Whh[pk[jW\k[Z[j[d_Zefeh j[djWj_lWZ[l_ebWY_Œd"Z[ifkƒi Z[bgk[[bl_[hd[i'/Z[W]ei# jeWbWi'(0)&"[dbWY_kZWZ[bW DWpWh[de Z[b YWdjŒd IWdjW HeiW"_d]h[iWhWWbZec_Y_b_eZ[ BkY‡W F_d[ZW" Wfhel[Y^WdZe bWieb[ZWZZ[bbk]WhobW\WY_b_# ZWZZ[b_d]h[ie"Z[X_ZeWgk[ bW YWiW j_[d[ kd Y[hhWc_[dje _cfhel_iWZe$ 7bcec[djeZ[_d]h[iWhWb _dck[Xb["@e^Wd8Whh[pk[jWi[ f[hYWjŒgk[bWiZei^_`WiZ[F_# d[ZW"gk_[d[ifh[i[djWdjhWi# jehdei \‡i_Yei o c[djWb[i" i[ [dYedjhWXWdiebWi[d[b_dck[# Xb["fehbegk[[dkdfh_dY_f_e fheY[Z_ŒWfh[ikdjWc[dj[he# XWhZeiY[bkbWh[igk[i[[dYed# jhWXWd[dkdWc[iW$ Feij[h_ehc[dj[W]kWhZWhi[ bei Zei Y[bkbWh[i"  [b ^ecXh[ _dj[djŒWXkiWhi[nkWbc[dj[Z[ kdW Z[ bWi Y^_YWi" f[he Yece fkie h[i_ij[dY_W be]hŒ [l_jWh gk[ik_dj[]h_ZWZf[hiedWbi[W

DETENIDO. Es acusado de intentar abusar sexualmente de una mujer.

l_eb[djWZW$ F_d[ZWdeZkZŒZeil[Y[io fh[i[djŒ bW Z[dkdY_W" feh bei gk[bWiWkjeh_ZWZ[i[cf[pWhed W_dl[ij_]Wh[b^[Y^eo^WY_[d# Ze Ykcfb_c_[dje kdW Xeb[jW Z[Z[j[dY_Œdfhel_i_edWb[c_# j_ZWfeh[b@kp]WZeIƒfj_ceZ[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" [b cWhj[i fWiWZei[be]hŒbWZ[j[dY_ŒdZ[ È=kWoWYeÉ" gk_[d Wi[]khŒ i[h _deY[dj[$

Fue a sacar los equipajes y le dieron un cachazo '+ fWiW`[hei i[ [dYedjhWXWd l_W`WdZe [d kd Xki" YkWd# Ze Z[ fhedje YkWjhe ik`[jei bei WiWbjWhed o ]ebf[Whed Wb eÒY_Wb$ ;b Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW FWdWc[h_YWdW gk[ h[Wb_pWXW [b h[Yehh_Ze Gk_je Ä CWY^W# bW"i[[dYedjhWXWjhWdi_jWdZe Yed jeZW dehcWb_ZWZ" YkWd# ZeZ[fhedjeZeick`[h[iZ[ Xk[dWWfWh_[dY_WZ[Y_Z_[hed XW`Whi[ [d [b YWdjŒd 9Wc_be FedY[ ;dh‡gk[p" feh be gk[ b[ f_Z_[hed WokZW Wb e\_Y_Wb 7dZhƒi8Whh[hW8WhpebW"fWhW gk[iWYWhWbei[gk_fW`[i$ 9kWdZe [b ^ecXh[ i[ [d# YedjhWXWWXh_[dZebWYW`k[bW Z[bXki"i_dj_Œgk[b[fhef_dW# hedkd\k[hj[]ebf[[dbWYW#

X[pW"fehbegk[YWoŒWbik[be i[c__dYediY_[dj[" c_[djhWi kdeiik`[jeibefWj[WXWdob[ Z[Y‡WdÆDeWbY[ibWYWX[pWej[ cWjWceiÇ$ :[ifkƒiZeiZ[b_dYk[dj[i i[ikX_[hedWbXkioZ[ife`W# hedZ[jeZWiikif[hj[d[dY_Wi Wbei'+fWiW`[heigk[j[d‡Wd ]WdWiZ[bbW]WhWCWY^WbW$ Kde Z[ bei fWiW`[hei be# ]hŒ [iYedZ[h ik Y[bkbWh" feh be gk[ bbWcŒ Z[ _dc[Z_Wje W [c[h][dY_W"kdWWcXkbWdY_W Z[b9k[hfeZ[8ecX[heibb[]Œ Wbbk]Wh"jhWibWZWdZeW8Whh[# hWWb>eif_jWbJ[ŒÒbe:|l_bW" ZedZ[beicƒZ_Yeib[Ye]_[hed jh[i fkdjei" fehgk[ fh[i[d# jWXWkdW^[h_ZWWX_[hjW[dbW YWX[pW$

Le dispararon por no dejarse robar :Whm_d:Wd_[bOƒf[pFWY^[Ye" Z[)*W‹ei"h[Y_X_ŒkdZ_ifWhe [dbWf_[hdWZ[ifkƒiZ[gk[fk# i_[hWh[i_ij[dY_WWdj[kdWiWbje$ Oƒf[pi[[dYedjhWXWYWc_# dWdZe [d bW fWhhegk_W J[d# ]k[bYedZ_h[YY_ŒdWikjhWXW`e" YkWdZeZ[fhedjeZeiik`[jei be_dj[hY[fjWhedoYedWc[dW# pWib[Yec[dpWhedWZ[Y_hgk[ [djh[]k[jeZe[bZ_d[he$ BWl‡Yj_cWf[diŒgk[feZ‡W [iYWfWhZ[beiWiWbjWdj[ifehbe gk[fkieh[i_ij[dY_W"obk[]eZ[

gk[fhejW]ed_pWhWdkdWf[b[W YWcfWb"kdeZ[bei_dZ_l_Zkei iWYŒkdWhcWZ[\k[]egk[j[# d‡W[iYedZ_ZW[dbWfh[j_dWZ[b fWdjWbŒd o Z_ifWhŒ" _cfWY# jWdZebWXWbW[d[bckibeZ[bW f_[hdW$ Beij[ij_]eiZ[b^[Y^ebbWcW# hedZ[_dc[Z_WjeW[c[h][dY_W" f[heYecedebb[]WXWdh|f_Ze ikX_[hedWOƒf[pWkdjWn_obe jhWdifehjWhedWb>eif_jWbJ[Œ# Òbe:|l_bWZedZ[\k[hediWdW# ZWiiki^[h_ZWi$

ASALTO. Se resistió al asalto y le dispararon.

OFICIAL. Recibió un cachazo por la espalda.


Un bus de la CIFA se precipitó a un barranco

POLICIAL SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR

A19

Por esquivar un volquete cayó ocho metros, resultando diez personas heridas. :_[p^[h_Zei[i[bh[ikbjWZeZ[ kdWYY_Z[dj[fhejW]ed_pWZefeh kdXkiZ[bWYeef[hWj_lW9?<7" gk[j[hc_dŒWkdbWZeZ[bWl‡W Wbcec[djegk[ikY^e\[h[l_jŒ [b Y^egk[ Z[ \h[dj[ YedjhW kd lebgk[j[$ ;b^[Y^ei[ikiY_jŒWbWi&-0*+ Z[Wo[h"Wkdei+&&c[jheiZ[b fk[dj[Z[bh‡eCejkY^[$9_dYeZ[ bei^[h_Zei\k[hedjhWibWZWZeiWb >eif_jWbJ[ŒÒbe:|l_bWobeiZ[# c|iWbW9b‡d_YWBW9_]”[‹W$ BWkd_ZWZZ_iYe)."Z[fbWYWi E7@Ä-&*"iWb_ŒZ[bW[ijWY_Œd Z[CWY^WbWkX_YWZe[dbWiYWbb[i =kWoWio8eb‡lWhYedZ_h[YY_Œd WbWY_kZWZZ[>kWgk_bbWi"f[he Z[X_ZeWgk[[hW[bi[hl_Y_e_dZ_# h[Yjej[d‡Wgk[fWiWhfeh[bYWd# jŒdIWdjWHeiW$ ;b Wkjecejeh i[ [dYedjhWXW Y[hYWZ[bb[]WhWbfk[dj[Z[Ce# jkY^["Y_hYkbWXWYedjeZWdehcW# b_ZWZ"YkWdZeZ[fhedje[bY^e\[h i[f[hYWjŒgk[kdlebgk[j[gk[ i[ [dYedjhWXW h[XWiWdZe W kd YWc_Œd[ijWXW_dlWZ_[dZe[bYW# hh_bZ[\h[dj[$ El barranco fue la opción

gk[j["fehbegk[Z[Y_Z_ŒZ[il_Wh# i[^WY_W[bbWZeZ[h[Y^eZ[bWl‡W" iWb_[dZeZ[bYWhh[j[he"Y^eYWdZe YedjhWkd|hXeboYWo[dZeWkd fh[Y_f_Y_eZ[.c[jhei$ F[diWdZebef[eh"[bY^e\[ho ikWokZWdj[i[Z_[hedWbW\k]W" c_[djhWigk[[blebgk[j[YWkiWd# j[Z[bWYY_Z[dj[i_]k_ŒikYWc_de Yecei_dWZW$ 7b YW[h [b Xki Wb XWhhWdYe o feh bW l[beY_ZWZ Yed bW gk[ jhWdi_jWXWi[Z[ifh[dZ_Œ[bjh[d Z[bWdj[he$ BWcWoeh‡WZ[fWiW`[heigk[ i[[dYedjhWXWdWZebeh_ZeioWj[# ceh_pWZeifeh[bWYY_Z[dj["W]W# hhWhedikY[bkbWho[cf[pWhedW bbWcWhWiki\Wc_b_Wh[i"ÆCWc_[b Xkii[WYY_Z[djŒÇ"ÆC_WcehYWi_ c[ck[heÇ"\k[hedbWifWbWXhWi gk[bei^[h_ZeifhedkdY_WXWd$ 7cXkbWdY_Wi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[heioc_[cXheiZ[b=hk# feZ[Ef[hWY_ed[iCejeh_pWZWi =EC"i[^_Y_[hedfh[i[dj[i[d [bbk]Wh1beifWhWcƒZ_YeiXh_d# ZWhedbWWj[dY_ŒdWbei^[h_Zeio beijhWdifehjWhedWbeiZ_\[h[dj[i Y[djheiZ[iWbkZ"c_[djhWigk[ beikd_\ehcWZeii[[dYWh]WXWd Z[bjh|ÒYeoZ[fed[hehZ[d$

;bY^e\[hi[Z_eYk[djWgk[d[Y[# i_jWXWjecWhkdWZ[Y_i_ŒdWfh[# ikhWZW"fehgk[[dYWieYedjhWh_e Heridos Y^eYWh‡WZ[\h[dj[YedjhW[bleb# :Wd_[b>kcX[hjeIWb_dWiCe#

BUS. Quedó a un lado del carretero casi enterrado.

h[_hW" Z[ )& W‹ei" gk_[d iWb_Œ W ik jhWXW`e [l[djkWb [d IWdjW HeiW"fh[i[djŒkdWÒikhW[d[b jWbŒd_pgk_[hZe"cWd_\[ijŒgk[ [bXkif[hZ_Œ[bYedjhebZ_h[YY_e# dWb"gk[_XWWfeYWl[beY_ZWZ$ :[oi_ BŒf[p EbWoW" Z[ *& W‹ei"i[[dYedjhWXWi[djWZW[d beiWi_[djeiZ[bc[Z_e$7i[]khŒ gk[[bYWhhei[\k[fehi‡iebe^W# Y_W[bYeijWZeZ[h[Y^eZ[bWl‡W" Y^eYŒYedjhWkd|hXeboYWoŒie# Xh[[bbeZe$ BŒf[pfh[i[djWkd^[cWjecW [d[bbWZeZ[h[Y^eZ[bW\h[dj[o [iYeh_WY_ed[i[dbWif_[hdWi"i[ Z_h_]‡WW7h[d_bbWi$

HERIDOS. Llegaron al HTD y a la clínica La Cigüeña.

Le cayeron a palazos a uniformados F[hiedWb feb_Y_Wb o WZkWd[he"\k[hedW]h[Z_Zeifeh kd]hkfeZ[ck`[h[i"gk[beiWjW# YWhedYedfWbei"f_[ZhWiojWYei Z[pWfWjei"jhWjWdZeZ[_cf[Z_h bWWfh[^[di_ŒdZ[ZeiYWc_ed[i bb[dei Z[ fWfW" Y[XebbW" klW o ejhWic[hYWZ[h‡Wi$ ;ij[ ^[Y^e eYkhh_Œ W feYei Z‡WiZ[bWfei_Y_ŒdZ[b?dif[Yjeh 9WhbeiI_[hhW"YeceZ_h[YjehZ[ bWPedW(Z[bWKd_ZWZZ[L_]_# bWdY_W7ZkWd[hW"gk[YkXh[bWi fhel_dY_WiZ[;bEhe"7pkWo"9W# ‹Wh"Jkd]khW^kWo9^_cXehWpe" Yedi[Z[[d9^WYhWi$ BWjkhXWhecf_Œ[bfWhWXh_iWi Z[kdl[^‡YkbeoZW‹ŒkdWceje feb_Y_WbZ[7h[d_bbWi$

HUAQUILLAS·

Disposición gubernamental

;b]eX_[hdeZ_ifkiebWped_ÒYW# Y_ŒdZ[beiYedjheb[iZ[WZkWdWi [djeZe[bfW‡i"fWhWc[`ehWh[b YedjhebieXh[jeZe[dbW\hedj[# hWgk[i[^WYedl[hj_Ze[dkdW pedWhe`WZ[bYedjhWXWdZe"feh ZedZ[[djhWWZ_Wh_ec_b[iZ[iW# YeiZ[fWfW"Y[XebbW"klW"hefW" YWbpWZe"c[Z_Y_dWidWjkhWb[i"b_# Yeh[i"Y[hZei"febbeioWb_c[djei [i[dY_Wb[i$ FWhWkdeiZ[beif[h`kZ_YWZei [ikdi[Yh[jeWleY[igk[c|iZ[

bWc_jWZZ[bWfeXbWY_ŒdZ[>kW# gk_bbWil_l[Z_h[YjWe_dZ_h[YjW# c[dj[Z[[ijWWYj_l_ZWZ_b‡Y_jW$ Las amenazas

;bZ_h[YjehZ[bWpedW(WdkdY_Œ gk[ÆDef[hc_j_h|[bYedjhWXWd# Ze [d [ijW \hedj[hW"  c_[djhWi gk[beiYec[hY_Wdj[i"Wc[dWpW# hedYedÆ[d\h[djWc_[djeiÇi_[i gk[bWiWkjeh_ZWZ[i_di_ij[d[d [ijWYbWi[Z[Yedjheb"fh_dY_fWb# c[dj[WbeiZ[7]heYWb_ZWZ$ <_dWbc[dj[beikd_\ehcWZei Z[Yec_iWhed Y_[djei Z[ gk_d# jWb[iZ[fWfW"Y[XebbW"YW`WiYed klWoejhWic[hYWZ[h‡WiZ[Yed# jhWXWdZe"lWbehWZei[dY_[djei Z[c_b[iZ[ZŒbWh[i$ JWcX_ƒdi[h[Wb_pŒbWh[j[d# Y_ŒdZ[kdYWc_Œd9^[lheb[jYe# behXbWdYe"Z[fbWYWi97>#+&. fhef_[ZWZZ[@kWdCWdk[b9W_# Y[Ze CWd_Wgk[p" Z[ +) W‹ei" o kdYWc_ŒdYebehXbWdYeZ[fbWYWi =CF# )-(" YedZkY_Ze feh ;Z# m_d=kpc|dOkYjW"Z[)'W‹ei" gk_[d[i\k[hed_dj[hl[d_ZeiWbW WbjkhWZ[bWY_kZWZ[bWbWi8h_iWi Z[bWY_kZWZZ[7h[d_bbWi$ ;dbW_dj[hl[dY_ŒdfWhj_Y_fW# hed[b[c[djeiZ[bWFeb_Y‡WDW# Y_edWb"gk_[d[i\k[hedWfeoWZei feh [b[c[djei Z[ bW ?d\Wdj[h‡W

POLICÍA. Uniformados llegaron a poner orden.

Z[CWh_dWoZ[bI[hl_Y_eZ[L_# ]_bWdY_W7ZkWd[hW$ BeiYWc_ed[iobWc[hYWZ[h‡W \k[hedjhWibWZWZeiWbeifWj_ei Z[b Z[ijWYWc[dje WZkWd[he Z[ 9^WYhWi$ Incidentes

;d[bjhWo[YjeoWbWWbjkhWZ[b Z[ijWYWc[djec_b_jWh[bJ[bƒ]hW# \e"bei_cfb_YWZeioZk[‹eiZ[bW YWh]W"b[iYhkpWhedikil[^‡Ykbei YedbW_dj[dY_ŒdZ[eXijWYkb_pWh [bfWieZ[beiWkjecejeh[if[iW# ZeiYedbWYWh]W"f[hebWf[h_Y_W Z[ bei kd_\ehcWZei ^_pe gk[ Z[if[`WhWdbWl‡WoYedj_dkWhWd Yed[bjhWibWZe$

MERCADERÍA. Sacos fueron decomisados tras mostrarse irregularidades.

Vandalismo

7bbb[]WhWkdW]kWhZWhhWoWgk[ [ij|[djh[[bZ[ijWYWc[djec_b_jWh o [b Z[ WZkWdWi" i[ jefWhed Yed c|iZ[kdY[dj[dWhZ[f[hiedWi gk[Ye]_ZeiZ[bWicWdeii[Yhk# pWhed [d bW YWbb[" c_[djhWi gk[ ejhWii[WYeijWhed[dbWl‡WfW# dWc[h_YWdW"_cf_Z_[dZe[bfWie l[^_YkbWh$ ;d [i[ cec[dje kdW jkhXW" WhcWZWYedf_[ZhWiofWbei"Wc[# dWpŒWbWiWkjeh_ZWZ[ioWfhel[# Y^WdZeik_d\[h_eh_ZWZdkcƒh_YW" jhWjWXWdZ[h[iYWjWhbeiYWc_ed[i bb[dei Z[ fWfW" Y[XebbW" klW  o ejhWic[hYWZ[h‡Wi$

>WijW [b bk]Wh bb[]Œ h|f_ZW# c[dj[ Wfeoe feb_Y_Wb" WZkWd[he oc_b_jWhZ[Z_\[h[dj[ikd_ZWZ[i" gk_[d[ibe]hWhedYedjhebWhbWi_# jkWY_Œd"jhWikdW\[dec[dWb]h[i# YW gk[ fhejW]ed_pWhed bWi f[h# iedWi fh[ikdjWc[dj[ Wb_WZWi Wb YedjhWXWdZe$ BW Feb_Y‡W _d\ehcŒ gk[ [ijei WjWgk[i YedjhW [b  f[hiedWb Z[ kd_\ehcWZeiiedh[f[j_j_lei"Yed# l_hj_ƒdZei[[dkdW[ijhWj[]_WZ[ ef[hWY_ŒdZ[beiYedjhWXWdZ_ijWi$ ÆCkY^Wi Z[ bWi l[Y[i j[d[# cei gk[ ^WY[h kie Z[ bW \k[h# pW fWhW fhej[][hdeiÇ" Z_`e kd kd_\ehcWZe$


30c incl. IVA SÁBADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Oro

44 PÁGINAS

Por decomisar les cayeron a golpes Personal Policial y Aduanero fueron agredidos con palos, piedras y todo lo que encontraban los comerciantes en ARENILLAS, luego de que les incautaron la mercadería por no estar legalizada.PÁGINA A19

DIEZ HERIDOS EN ACCIDENTE DE BUS

Por evitar chocar de frente contra un volquete, un bus de la cooperativa CIFA se salió del carretero a unos 500 metros del puente de Motuche, cayendo 8 metros. Diez personas resultaron heridas. PÁGINA A19

Detenido por tentativa de violación

Comerciantes fueron agredidos PÁGINA A18

Johan Barrezueta fue detenido por intentar aprovecharse de una mujer que sufre de trastornos mentales y físicos.

Puso resistencia y le dispararon PÁGINA A18

PÁGINA A18


Diario La Hora El Oro 10 de septiembre 2011