Issuu on Google+

30c incl. IVA El Oro

¡BUENOS DÍAS!

SÁBADO 7 DE JULIO DE 2012 SEGUNDO

Página A9

SUPLEMENTO

Proyecto Minas – San Francisco avanza

Con una inversión de 480 millones de dólares el proyecto Minas – San Francisco generará 275 megavatios desde el 2015, convirtiéndose en el proyecto más importante en el régimen hidrológico del Pacífico. Las autoridades realizaron un recorrido ayer. Página A6

www.lahora.com.ec Regional El Oro

diariolahora @lahoraecuador

En Perú venden diésel de Ecuador El combustible se comercializa de forma descarada en nueve gasolineras de Tumbes.

7 jhWlƒi Z[ JhWpWZeh[i Gk‡# c_Yei"^[hhWc_[djWYedbWgk[ Yk[djW [b =eX_[hde DWY_edWb" [d kdW h[l_i_Œd Z[ ck[ijhWi Z[YecXkij_Xb[if[hj[d[Y_[dj[i W [ijWY_ed[i Z[b :[fWhjWc[d# je Z[ JkcX[i" _dij_jkY_ed[i Z[ Yedjheb Z[ ;YkWZeh o F[h‘ Z[j[hc_dWhed gk[ dk[l[ Z[ [bbWi Æl[dZ[d o Yec[hY_Wb_pWd YecXkij_Xb[ W bei Y_kZWZWdei" YecXkij_Xb[ Y_[d feh Y_[dje [YkWjeh_WdeÇ$ BWi l[djWi de iebe bb[]W W e\h[Y[hbWi W kd l[^‡Ykbe Æi_de gk[ Yed Z[iYWhe i[ l[dZ[ [b YecXkij_Xb[ [YkWjeh_Wde" [d# ]W‹WdZeWbWY_kZWZWd‡Wo[lW# Z_[dZe jeZe j_fe Z[ _cfk[ije

MOLESTOS. Así estaban los habitantes del barrio Blanca García de Álvarez al enterarse que la obra ya no se realizará.

DIÉSEL. El producto subsidiado para productores, se vende en Perú a través del contrabando.

[d[i[fW‡iÇ"i[‹WbŒ9ƒiWh8hWle" Z_h[YjehZ[bW7][dY_WZ[H[]kbW# Y_Œd o 9edjheb >_ZheYWhXkh‡\[he 7H9>$ 9ecefWhj[Z[b_d\ehc[[djh[# ]WZe W _dij_jkY_ed[i Z[ dk[ijhe fW‡i"YedijWkdWXWi[Z[ZWjeiZ[ /+&fbWYWiZ[l[^‡Ykbei_Z[dj_ÒYW# ZeiYeceh[Ykhh[dj[i[dpedWi Z[\hedj[hWofei_Xb[iYec[hY_W#

b_pWZeh[iZ[YecXkij_Xb[i$ 8hWle_dZ_YŒgk[Z[iZ[IWd# jWHeiWW>kWgk_bbWi[ij|d[l_# jWdZegk[i[jhWdifehj[c[Z_e c_bbŒdZ[]Wbed[iZ[Z_ƒi[bfeh c[i"ogk[kdWZ[bWic[Z_ZWi fWhW [l_jWh [b YedjhWXWdZe" [i fh[Y_iWc[dj[[bYedjhebZ[l[djW Z[bZ_ƒi[bZ[&+0&&W()0&&$ Página A2

ECU 911 se construirá en ‘El Triángulo’

Bk[]e Z[ ^WX[h _d_Y_WZe bW YedijhkYY_Œd Z[b ;9K /'' [d [bXWhh_e8bWdYW=WhY‡WZ[Ûb# lWh[p" bei [ijkZ_ei ieXh[ [b j[hh[deZ[j[hc_dWhedgk[de iedWfjeifWhWb[lWdjWhbW[Z_# ÒYWY_ŒdZ[jh[ifbWdjWi"fehbe gk[bWeXhWi[h[Wb_pWh|[dbei j[hh[deiZ[È;bJh_|d]kbeÉkX_# YWZW[dbWiYWbb[i7h‡pW]Wo8e# b‡lWhCWZ[heLWh]Wi$

;ij[YWcX_eZ[ÈfbWd[iÉYWk# iŒ \kheh [djh[ bei cehWZeh[i Z[bXWhh_egk_[d[iWd^[bWXWd gk[ bW eXhW i[ b[lWdj[ [d [i[ bk]Wh fWhW [hhWZ_YWh [b Wbje ‡dZ_Y[ Z[ _di[]kh_ZWZ" feh be deZkZWhed[dbWdpWhYec[d# jWh_eio]h_jei[dYedjhWZ[bWi Wkjeh_ZWZ[igk[i[h[kd_[hed [d[b_dj[h_ehZ[bj[hh[de$ Página A3


CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.

SÁBADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Investigaciones y medidas Conozca

° El diesel subsidiado es para las actividades productivas del país. ° La gasolina no está restringida y se han dado disposiciones que se venda libremente. ° El 95 por ciento del combustible que se comercializa de forma ilegal, es el diésel. las estaciones de gasolinas son privadas y en los próximos días recibirán respues°tasTodas de las entidades de control de Perú.

Miles de galones de diésel ecuatoriano se venden en Perú

INFORME. César Bravo, director de la ARCH, difundió la realidad del contrabando de diésel en el sector de frontera.

° La coordinación se la hizo con un mes de anterioridad y culminó la semana pasada.

Las gasolineras peruanas privadas se lucran con el diésel subsidiado para el sector productivo y de transporte, evadiendo impuestos. =Wieb_d[hWif[hkWdWiWXWij[Y_ZWi Yed [b Z_ƒi[b [YkWjeh_Wde" YWhhei _Z[dj_ÒYWZeiYecefei_Xb[iYed# jhWXWdZ_ijWi o fWkjWi fWhW Z[i# Whj_YkbWhcWÒWigk[Yec[j[d[ij[ Z[b_je"[i[bh[ikbjWZegk[Whhe`Œ kdW_dl[ij_]WY_Œdh[Wb_pWZW[d[b cWhYe Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ BkY^W YedjhW [b 9edjhWXWdZe [djh[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_Œd o 9ed# jheb>_ZheYWhXkh‡\[he7H9>Z[ ;YkWZeh `kdje W bW Ikf[h_dj[d# Z[dY_WDWY_edWbZ[7ZkWdWioZ[

7Zc_d_ijhWY_Œd Jh_XkjWh_W IK# D7Jo[bEh]Wd_iceIkf[h_ehZ[ bW?dl[hi_Œd[d;d[h]‡WoC_d[h‡W EI?D;H=C?DZ[F[h‘$ ;ijei h[ikbjWZei \k[hed fh[# i[djWZeiWo[hfeh[bZ_h[YjeZ[bW 7H9>"9ƒiWh8hWle"ZedZ[[nfb_# YŒgk[[dkdWh[l_i_ŒdZ[ck[ijhWi Z[YecXkij_Xb[if[hj[d[Y_[dj[iW [ijWY_ed[i Z[b :[fWhjWc[dje Z[ JkcX[i"Z[j[hc_dWhedgk[dk[# l[[ijWY_ed[iZ[i[hl_Y_eÆl[dZ[d o Yec[hY_Wb_pWd YecXkij_Xb[ W

LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN

A .E .R . "Mejoramiento urbanìstico de Huaquillas". INVITADO ESPECIAL: Concejales Econ. Alberto Astudillo, Ronald Farfàn, Duber Mairongo; Arq. Galo Càrdenas, Presidente de la Asociaciòn de Comerciantes Minoristas del cantòn Huaquillas

MATRIZA: Radio Ilusión

Hora: 12:00

AO/02317

Conducido por: Mario Cedillo

beiY_kZWZWdei"YecXkij_Xb[ Y_[dfehY_[dje[YkWjeh_WdeÇ$ Confirman que existen mafias

;ijW_Z[dj_ÒYWY_ŒdZ[Z_ƒi[b gk[ i[ h[Wb_pŒ [d fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ WcXei fW‡i[i o gk[ _d_Y_Œ ^WY[ kd c[i" i[ Z[j[hc_dŒ W jhWlƒi Z[ bei JhWpWZeh[i Gk‡c_# Yei" kdW ^[hhWc_[djW Yed bW gk[ Yk[djW [b =eX_[hde DWY_edWb$ BWick[ijhWio[b_d\ehc[ \k[hed[djh[]WZWiWbWiWkje# h_ZWZ[if[hkWdWiÆoi[b[i^W [n_]_Zec[Z_ZWi_dc[Z_WjWi ieXh[ [ij[ ^WbbWp]e" fehgk[ lWb_ZWbWj[i_iZ[bWicWÒWi eh]Wd_pWZWi gk[ Yec[hY_W# b_pWd[bYecXkij_Xb[[YkWje# h_WdeÇ"Z_`e8hWle[nfb_YWdZe gk[bWil[djWideiebebb[]Wd We\h[Y[hWkdl[^‡YkbeeWb i[Yjehf‘Xb_YeZ[bWfhel_d# Y_W"Æi_degk[YedZ[iYWhei[ l[dZ[[bYecXkij_Xb[[YkWje# h_Wde"[d]W‹WdZeWbWY_kZW# ZWd‡Wo[lWZ_[dZejeZej_fe Z[_cfk[ije[d[i[fW‡iÇ$ ;b\kdY_edWh_e[if[Y_ÒYŒ gk[ [b fheXb[cW de [i iebe kd j[cW Z[ bkYhWhi[ Yed [b ikXi_Z_e" Æ[ijW _d\ehcWY_Œd fWiWh|_dc[Z_WjWc[dj[WbW Feb_Y‡W o <_iYWb‡W Z[ WcXei fW‡i[ifWhWgk[i[^W]Wdbei i[]k_c_[djeid[Y[iWh_ei¾Ç$ ÆIWX[cei gk[ de [i kd f[gk[‹e fheXb[cW e kd i_cfb[Z[il‡e"iWX[ceigk[ [i kdW cWÒW eh]Wd_pWZW" o ied [ijei ^WbbWp]ei bei gk[ Z[ kdW k ejhW cWd[hW h[i# fWbZWd[ijWih[ijh_YY_ed[ie [ijWi c[Z_ZWi gk[ jecW bW 7][dY_W fWhW iWblW]kWhZWh [b YecXkij_Xb[" Z_ƒi[b" fWhW [bi[YjehfheZkYj_le"fWhWbei jhWdifehj[if‘Xb_Yeiof‘Xb_# Ye[d][d[hWbÇ"Z_`eh[Òh_ƒd# Zei[WbWZ_ifei_Y_ŒdZ[l[d#

RESTRICCIÓN. Con el fin de frenar el contrabando, las gasolineras no atienden en la madrugada.

Z[h[bfheZkYje[dbWfhel_dY_W Z[&+0&&W()0&&$ Investigaciones

7YbWhŒ W bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_Œd gk[ bWi WYY_ed[i Z[ _dl[ij_]WY_Œd"fehi[hYecXki# j_Xb[[YkWjeh_Wdegk[i[l[dZ[ Z[b bWZe f[hkWde" bWi jecWh|d bei [dj[i Z[ [i[ fW‡i$ I_d [c# XWh]e"fehfWhj[Z[;YkWZeh^Wd [djh[]WZe W bW \k[hpW f‘Xb_YW beih[ikbjWZeifWhWgk[_Z[dj_# \_gk[d Z[ \ehcW [n^Wkij_lW W gk_[d[ifhel[[d"YedkdWXWi[ Z[ZWjeiZ[/+&fbWYWiZ[l[^‡# Ykbei _Z[dj_ÒYWZei Yece h[Yk# hh[dj[i [d pedWi Z[ \hedj[hW o fei_Xb[i Yec[hY_Wb_pWZeh[i Z[ YecXkij_Xb[i$ Miles de galones salen al Perú

8hWle _dZ_YŒ gk[ Z[iZ[ IWdjW HeiW W >kWgk_bbWi [ij|d [l_# jWdZe gk[ i[ jhWdifehj[ c[# Z_ec_bbŒdZ[]Wbed[iZ[Z_ƒi[b fehc[i"ÆiWX[ceigk[WfWhj_h Z[gk[i[Wfh[jŒ[b^ehWh_eZ[

l[djWoi[^W^[Y^e[bYedjheb [n^Wkij_le[dIWdjWHeiW"7h[# d_bbWio>kWgk_bbWi"[ijWicWÒWi ^Wd Z[iWhhebbWZe ceZWb_ZWZ[i fWhWeXj[d[hYecXkij_Xb[iÇ$ 7Z[c|i" bW Feb_Y‡W gk[ [ij| WYWh]eZ[bW_dl[ij_]WY_Œdj_[# d[_Z[dj_ÒYWZe[bfWieZ[Yec# Xkij_Xb[[d[bYedjhebc_b_jWhÈ;b J[bƒ]hW\eÉoejhWihkjWiZedZ[ h[Wb_pWdWYY_ed[iWb[Wjeh_Wi"gk[ ^Wd ZWZe Yece h[ikbjWZei bW Z[j[dY_ŒdZ[Wb]kdeil[^‡Ykbei Yed jWdgk[i ceZ_\_YWZei gk[ ^Wdi_Zefk[ijeiWZ_ifei_Y_Œd Z[b \_iYWb Z[ jkhde" YWX[pWb[i gk[ fk[Z[ bb[lWh -+& ]Wbed[i [d kdW iebW YWh]W" ckbWi gk[ \WY_b_jWd bb[]Wh W bWi YkWdj‡Wi Z[ '& c_b ]Wbed[i fWhW kdW [ijWY_Œd$ Æ;bfei_Xb[c_bbŒdZ[]Wbed[i gk[ ÓkYj‘W c[i W c[i" [i kdW \k]Wgk[de[iiebeZ[bWfhel_d# Y_W"Z[beigk[c[Z_eZ[c_bbŒd [ij|dYedjhebWZWiZ[IWdjWHeiW WF[h‘oejhWiZ[ejhWifhel_d# Y_WiZ[b=kWoWio7pkWoÇ$


CIUDAD

El problema del suelo ° César Zambrano, fiscalizador residente del Instituto de Contratación

de Obras del Estado, explicó que el problema del suelo en el barrio Blanca Álvarez de García se debió a que “después de una capa de limo blando, estaba el nivel freático, y bajo esta apenas dos metros y pico, encontramos una arena limosa que es una arena que es como lodo”. Indicó que cuando se hizo la investigación final de estudio de suelo, avanzaron 26 metros y el suelo se iba “como que no había nada abajo, entonces, si bien es cierto en algún momento puede tocar algún suelo firme, eso será a50 o cien metros, se hace difícil hacer un pilotaje. Zambrano indicó que en un terremoto el edificio se iría abajo porque el espacio era un manglar donde solo se edifican casas de cañar y no infraestructuras grandes.

Moradores rechazan SITIO. En el mapa se divisa dónde estará construido el ECU 911.

SÁBADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

A3

MINUTERO Trabajadores de la educación se reúnen

°

>eoWbWi&/0&&[bI_d# Z_YWjeFhel_dY_Wbæd_YeZ[ JhWXW`WZeh[iZ[bC_d_ij[h_e Z[;ZkYWY_ŒdZ[;bEhe"h[Wb_# pWh|kdW7iWcXb[WFhel_dY_Wb Z[7if_hWdj[iW@kX_bWhi[Z[ jhWXW`WZeh[if‘Xb_YeiZ[bW ;ZkYWY_Œdgk[[`[hY[d\kd# Y_ed[iZ[Yedi[h`[i"Y^e\[h[i" ]kWhZ_Wd[i"c[diW`[heiZ[ `WhZ_d[iZ[_d\Wdj[i"[iYk[bWi" Yeb[]_eioejhWiZ[f[dZ[dY_Wi Z[bC_d_ij[h_eZ[;ZkYWY_Œd Z[;bEhegk[i[[\[YjkWh|[d [bbeYWbZ[bWKD;fhel_dY_Wb$

traslado de obra ECU-911 La obra se levantará en el terreno ‘El Triángulo’ y se realizarán nuevos estudios para ‘reconfirmar’ que el terreno está bueno. Beih[ikbjWZeiZ[bi[]kdZe[i# jkZ_eZ[ik[beieXh[[bj[hh[de ZedZ[^WY[Zeic[i[i_d_Y_ŒbW eXhWZ[YedijhkYY_ŒdZ[b;9K# /''"[d[bXWhh_e8bWdYW=WhY‡W Z[ ÛblWh[p" Z[j[hc_dWhed gk[ de ied Wfjei fWhW b[lWdjWh bW [Z_ÒYWY_ŒdZ[jh[ifbWdjWifehbe gk[bWeXhWi[h[Wb_pWh|[dbeij[# hh[deiZ[È;bJh_|d]kbeÉkX_YWZW [dbWiYWbb[i7h‡pW]Wo8eb‡lWh CWZ[heLWh]Wi$ Bei hkceh[i gk[ bW eXhW YWcX_Wh‡W Z[ bk]Wh [d\kh[Y_Œ WbeicehWZeh[iZ[[ij[XWhh_e" Yedi_Z[hWZefkdjehe`eZ[f[# b_]heZ[djheZ[bWY_kZWZ"fehbe gk[Z[iZ[bWcW‹WdWi[Yehh_Œ bWlep[djh[beil[Y_deigk_[d[i i[WY[hYWhed^WijWbei[nj[h_eh[i Z[bj[hh[defWhW]h_jWhYedi_]dWi [dYedjhWZ[bWiWkjeh_ZWZ[i$ Ûd][bW Ck`_YW" 9ebŒd =kW# ]kW"CWhj^WZ[PWcXhWde\k[# hedlWh_eiZ[bei^WX_jWdj[igk[ Z_`[hed gk[ de YecfWhj‡Wd bW Z[Y_i_Œd"fk[ii[hkcehWXW[d# jh[[bbeigk[[bCkd_Y_f_egk_[h[ Yedijhk_hkdfWhgk[[d[i[[ifW# Y_e$;bbeiZ[dkdY_Whedgk[^WY[ eY^eZ‡WikdWc[deh^WX‡Wi_Ze l_ebWZW"gk[beiheXeiiedYedi# jWdj[i"Wkdgk[[ije^WX‡WZ_ic_# dk_Ze Z[iZ[ gk[ Yec[dpWhed Yed[bfheo[Yje$ Explicación del cambio

:[ifkƒi Z[ kdW h[kd_Œd [d [b _dj[h_ehZ[b[ifWY_egk[[ijWXW i_[dZeh[bb[dWZe"[b=eX[hdWZeh xZ]Wh9ŒhZelW"bWl_Y[WbYWbZ[iW FWjh_Y_W >[dh‡gk[p" [b YeehZ_# dWZehZ[YWcfeZ[bC_d_ij[h_e Z[ 9eehZ_dWY_Œd Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdWo;nj[hdW"Bk_iOƒf[p" iWb_[hedfWhW_d\ehcWhieXh[[b

Æ_cfh[l_ijeÇ$ ÆI[ ikiY_jŒ kd fheXb[cW [d [bi[]kdZe[ijkZ_egk[i[^_pe Z[ik[be"ZedZ[dedei]WhWdj_# pWXWgk[bW[ijhkYjkhWgk[f[d# i|XWcei [Z_ÒYWh Wgk‡" kdW _d# \hW[ijhkYjkhWZ[jh[if_iei"Yed [gk_feiieÒij_YWZei"Z[j[Ydebe# ]‡WZ[fkdjW"Z[kdlWbehZ[') c_bbed[iZ[ZŒbWh[i"i_eYkhh_[hW Wb]kdW i_jkWY_Œd Z[ j[cXbeh e cel_c_[djej[b‘h_Ye"fedZh‡W[d h_[i]e[iW]hWd_dl[hi_ŒdÇ$ 9ŒhZelWZ_`egk[[bYecfhe# c_ie [i de WXWdZedWhbei" Æde Z[`Whbeiiebe"gk[^WoWkdf[h# iedWbfeb_Y_Wbf[hcWd[dj[^WijW gk[deiZƒWdeiejhei[bj_[cfe fhkZ[dj[fWhWYedijhk_hWgk‡kd YkWhj[bZ[b=E;Ç"[ijedeYed# l[dY_ŒWbeicWd_\[ijWdj[igk[ beif_ÒWhed$ BWeXhWoWi[^WX‡W_d_Y_WZe"o [b=eX[hdWZehZ[YbWhŒgk[YkWd# Ze [cf[pWhed Yed bW Y_c[djW# Y_ŒdZ[bik[be"bWYebeYWY_ŒdZ[ bW[ijhkYjkhW"Æi[f[hYWjWhedZ[ [ieÇ$;d[bfh_c[h[ijkZ_ei‡b[i ZWXWfWhWYedijhk_h$

c[dj[l_]_bWdj[Z[bXWhh_e$ Maquinaria en nuevo terreno

C_[djhWibWiWkjeh_ZWZ[iZ_`[hed gk[[ijWXWdl_[dZeWZŒdZ[fe# Zh‡WdjhWibWZWhbWeXhW"kdWZ[ bWicWgk_dWh_WioWi[^WX‡WjhWi#

bWZeWbj[hh[deZ[È;bJh_|d]kbeÉ$ 7bb‡[bÒiYWb_pWZehh[i_Z[dj[ Z[b ?dij_jkje Z[ 9edjhWjWY_Œd Z[ EXhWi Z[b ;ijWZe" 9ƒiWh PWcXhWde"[nfb_YŒgk[jeZebe gk[^WoWgk[^WY[hi[befeZh‡W ^WY[h[d[i[j[hh[deZ[bYkWboW j_[d[dh[\[h[dY_WZ[ikYWb_ZWZ" fehbegk[WjhWlƒiZ[bei[ijk# Z_ei hWj_ÒYWh‡Wd gk[ [ij| Wfje fWhWb[lWdjWhbW[Z_ÒYWY_Œd$;b bkd[i[ijWh‡Wdbeih[ikbjWZeiZ[ [ij[[ijkZ_e$

°

FWhW[bbkd[i/Z[`kb_eZ[i# Z[bWi'+0&&bW<_iYWb‡WFhe# l_dY_WbZ[;bEheh[Wb_pWh|kd i[c_dWh_ejWbb[hZ[YWfWY_jW# Y_ŒdZ_h_]_ZeWbei9eckd_YW# Zeh[iIeY_Wb[iZ[beiZ_\h[dj[i c[Z_eiZ[bWY_kZWZ$ ;d[ijWYWfWY_jWY_Œdi[_dZ_# YWh|gkƒ_d\ehcWY_Œdfk[Z[ i[hfhefehY_edWZWfehbW[d# j_ZWZ"bWib_c_jWY_ed[i[dXWi[ Wfhe^_X_Y_ed[ib[]Wb[i"[djh[ ejheiWif[Yjei"gk[\ehcWd fWhj[Z[bWYeef[hWY_Œdgk[ XkiYWj[d[h[djh[bW<_iYWb‡Wo fh[diW$ CONSTRUCCIÓN. Autoridades y maquinaria ya comenzaron los trabajos en el terreno ‘El Triángulo’ para levantar el ECU 911.

Invitados de facilitadores

°

Cambio por seguridad

FehikbWZeOƒf[pi[‹WbŒgk[[b YWcX_ei[jhWjWZ[kdj[cWZ[i[# ]kh_ZWZojƒYd_Ye"ÆbW][dj[Wgk‡ lWWgk[ZWhYediki[]kh_ZWZÇ$ BW l_Y[WbYWbZ[iW FWjh_Y_W >[dh‡gk[pZ_`egk[^WdWokZW# ZeWb=E;W^WY[h[bfheo[Yje" beifbWdei"Æ[ie[ij|b_ijeÇ"f[he ^WY[ \WbjW ÒdWdY_Wc_[dje" feh begk[ieb_Y_jŒgk[[bC_d_ij[h_e Yedjh_XkoWYedbeih[Ykhiei$ ;nfb_YŒgk[Z_Wbe]Whedgk[bW i[]kh_ZWZi[[ijWXb[Y[h|WjhWlƒi Z[bWYebeYWY_ŒdZ[fkdjeiZ[fW# jhkbbW`[fWhWgk[[ijƒYedijWdj[#

Fiscalía dictará taller periodístico

ACLARACIONES. Al salir del terreno del barrio Blanca García de Álvarez, autoridades explicaron el motivo del cambio.

;bfheo[YjeH[Yehh_ZeFWh# j_Y_fWj_lefWhWbWFh[l[dY_Œd Z[bWL_eb[dY_WI[nkWb"gk[ [`[YkjW[b9[djhe;YkWjeh_Wde fWhWbWFheceY_Œdo7YY_Œd Z[bWCk`[h9;F7CWjhWlƒi Z[kdYedjhWjeYed[bC_d_ij[# h_eZ[;ZkYWY_Œd"YecefWhj[ Z[bW\Wi[Z[_cfb[c[djWY_Œd [dbWifhel_dY_WiZ[bWYeijW" _dl_jWhedWbei`Œl[d[iZ[bW W]hkfWY_ŒdC_9[`WWfWh# j_Y_fWh[d[bfheY[ieYece \WY_b_jWZeh[i%Wi`kl[d_b[i" h[YedeY_[dZeik[nf[h_[dY_W [d[bjhWXW`e[djh[fWh[i[d beij[cWiZ[iWbkZoZ[h[Y^ei i[nkWb[ioh[fheZkYj_lei$


CIUDAD A4

Jaime Galarza y Julio Micolta quieren abrir la cultura

SÁBADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

BWi[b[YY_ed[ifWhWfh[i_Z[dj[ ol_Y[fh[i_Z[dj[Z[bW9WiWZ[ bW9kbjkhWCWjh_pi[h[Wb_pWh|d [ij['Z[W]eije$7ÒdZ[fhe# ceY_edWhikYWdZ_ZWjkhWoZWh WYedeY[hikifhefk[ijWi"l_i_# jWhedCWY^WbW@W_c[=WbWhpWo @kb_eC_YebjWgk_[d[iWif_hWdW bWfh[i_Z[dY_Wol_Y[fh[i_Z[d# Y_Wh[if[Yj_lWc[dj[$B7>EH7 Z_Wbe]ŒYed@kb_eC_YebjW$ Alguna vez se dijo que la Casa de la Cultura era la cenicienta porque el gobierno no le transfería los fondos, ¿cómo evitar que eso pase nuevamente?

INTERÉS. Los estudiantes tuvieron listas las preguntas para los candidatos a cada una de las dignidades; su actual rector no estuvo presente para dar explicaciones.

Un debate incompleto La no presencia de Alberto Game actual rector de la UTMACH y candidato a un nuevo período en ese cargo, despertó suspicacias y comentarios. BWYedleYWjeh_WZ[bW<WYkbjWZZ[ 9_[dY_WiIeY_Wb[iZ[bWKd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW Z[ CWY^WbW KJ# C79>j[d‡WYeceeX`[j_legk[ bei [ijkZ_Wdj[i [iYkY^WhWd Z[ beifhef_eiYWdZ_ZWjeiWh[Yje# h[ibWifhefk[ijWifWhWc[`ehWh bWiYedZ_Y_ed[i[dgk[i[fh[fW# hWhWdo]WhWdj_pWhgk[lWdWi[h WYh[Z_jWZeiWi‡YecebWiebkY_Œd WlWh_eifheXb[cWiWYWZƒc_Yeio WZc_d_ijhWj_leif[dZ_[dj[i$ ;bZ[XWj[i[bb[lŒW[\[Yje[d [b9eb_i[eZ[bWKC7J9>WbWi &/0)&o[bYec_[dpeZ[bWYje[i# jkleYecfb[jWc[dj[bb[de$

I[hhWde[dYecfW‹‡WZ[?]dWY_e KbbeW o 7hdWbZe 7bW‹W1 9ƒiWh Gk[pWZW"7cWh_b_i8eh`WoHW# c_he EhZŒ‹[p o <Wl_|d CWpW" ;dcWP[hZWoCeZ[ijeLWbWh[pe gk_[d[iWikjkhde_dj[hl_d_[hed o feij[h_ehc[dj[ Z_[hed h[i# fk[ijWWkd]hkfeZ[kd_l[hi_jW# h_eigk[^WY‡WdZ[fehjWleY[iZ[ ikiYecfW‹[hei$ I[ h[f_j_[hedbWifhefk[ijWi gk[oWi[^WdZ_\kdZ_Zeo^kXe kdWcX_[dj[Z_ij[dZ_ZeWf[iWh Z[bWfh[i[dY_WZ[XkbbeiWiXW# hhWiZ[YWZWkdWZ[bWib_ijWi$ 9e_dY_Z_[hed[iei‡"[dbWd[# Y[i_ZWZZ[YWcX_ei[djeZei[d# j_Ze fWhW fWiWh bWi fhk[XWi Z[ Asistentes Bb[]WhedbeiYWdZ_ZWjei9[Y_b_W WYh[Z_jWY_Œdfk[ih[YedeY_[hed

i[h_WiZ[ÒY_[dY_Wi[dlWh_Wi\W# YkbjWZ[io[iYk[bWi$ Bien

Æ7^ehWj[d[ceikdYh_j[h_ec[# `ehZ[begk[YWZWkdefhefed[" f[he c[ bbWcW bW Wj[dY_Œd gk[ [bWYjkWbh[Yjehj[d]Wc_[ZeZ[ h[ifedZ[hdeiWbei[ijkZ_Wdj[iÇ" Z_`e7dWX[bbHeiWZe"Z[bW<WYkb# jWZZ[?d][d_[h‡W9_l_b$ CWhY_WJ[d[pWYW"[ijkZ_Wdj[ Z[ :[h[Y^e" Z_`e gk[ Æ[b h[Yjeh =Wc[dej_[d[YŒcefh[i[djWhi[ Yedfhefk[ijWifehgk[begk[b[ lWdWZ[Y_hbei[ijkZ_Wdj[i[ifeh gkƒƒbdebe^W^[Y^eo[if[hWi[h YWdZ_ZWjefWhWe\h[Y[hjhWXW`eÇ" i[‹WbŒbW[ijkZ_Wdj[$

BW 9edij_jkY_Œd gk[ j[d[cei ]WhWdj_pW bW YkbjkhW Yece kd Z[h[Y^eZ[beifk[XbeioYh[e gk[ [ijWcei [d kd ]eX_[hde gk[b[YedY[Z[bW_cfehjWdY_W gk[[ijWj_[d[$ Generalmente se ha manejado la cultura como una elite, ¿están de acuerdo con mantener ese esquema?

De"Yh[[ceigk[bWYkbjkhWdWY[ Z[bfk[Xbeobk[]ei[[nfWdZ[$ >Wo[d[b;YkWZehkdWh_gk[pW YkbjkhWbgk[^Wogk[h[iYWjWho fh[i[hlWh$ ¿Cómo llevar la cultura a las bases, a las comunidades?

Gk[h[cei \ehjWb[Y[h bei d‘# Yb[eifhel_dY_Wb[i"f[heieXh[ jeZebeid‘Yb[eiYWdjedWb[io jhWXW`WhYedbei]eX_[hdeifW# hhegk_Wb[ifehgk[[iWbb‡Zed# Z[dWY[bWYkbjkhW$ ¿Consideran democrático el sistema de elecciones de la Casa de la Cultura?

J_[d[gk[^WX[hkdWh[\ehcW Wbei[ijWjkjeifehgk[WYjkWb# c[dj["iedbeifh[i_Z[dj[iZ[ bei d‘Yb[ei fhel_dY_Wb[i bei gk[ZWdikleje[dXWi[Wbei h[ikbjWZeiZ[YWZWfhel_dY_W$ 9edi_Z[hWceigk[YWZWc_[c# Xhe Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW

PROPUESTAS. Julio Micolta recorre el país promoviendo su binomio con Jaime Galarza para dirigir los destinos de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.

Z[X[lejWhoiklejei[hYed# i_Z[hWZe_]kWbgk[[bZ[jeZei$ FbWdj[WceiWYY_ed[iWdj[iZ[ gk[i[h[Wb_Y[dbWi[b[YY_ed[io bWh[\ehcWZ[bei[ijWjkjei$ La Casa de la Cultura de Esmeraldas se ha manifestado en apoyo a otra candidatura, ¿cree que al final le preferirán a usted?

I‡"jWdjefehbWjhWo[Yjeh_Wgk[ j[d]eZ[jhWXW`e[dbWYkbjkhW" Yecefehi[h[ic[hWbZ[‹e$De ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ c_ fhe# l_dY_W^W^[Y^e]hWdZ[iWfeh# j[i W bW YkbjkhW Z[b ;YkWZeh o j[d[cei gk[ _cfkbiWh [i[ fheY[ie$

Ciudadela Brisas del Mar celebra sus 37 años de fundación 9ed[bfh[]ŒdZ[Ò[ijWobW[b[Y# Y_Œd Z[ bW h[_dW" bW Y_kZWZ[bW 8h_iWiZ[bCWhi[Wfh[ijWWY[b[# XhWh^eoiki)-W‹eiZ[\kdZW# Y_Œd"[l[djeigk[XkiYWdYed# \hWj[hd_pWh [djh[ bWi \Wc_b_Wi" YecfWhj_hWdƒYZejWiohWj_ÒYWh [bYecfhec_ieZ[jhWXW`efeh ikZ[iWhhebbe$ 7bWi&/0&&_d_Y_Wh|[bfh[# ]Œd Z[ Ò[ijW Yed [b Z[iÒb[ Z[ bWiYWdZ_ZWjWi[dYWhheiWb[]Œ# h_YeifehbWifh_dY_fWb[iYWbb[i" gk_[d[i[ijWh|dWYecfW‹WZei Z[bW8WdZWZ[C‘i_YWZ[bYeb[# ]_eCWY^WbWYediki[ijkZ_Wd# j[i"[iYk[bWZ[bi[YjehoZ[c|i eh]Wd_pWY_ed[iieY_Wb[i$ ;ijW Ò[ijW fWhj_h| Z[iZ[ [b Yeb[]_e>ƒhe[iZ[@WcX[b‡Yed# j_dkWdZeikYWc_dWjW^WijWbW

Wl[d_ZW>ƒYjeh9^_YWfWhWZ_# h_]_hi[fehbWIƒfj_cWE[ij[Wbe bWh]eZ[bFWhgk[B_d[WbZedZ[ Ykbc_dWh|[bfh[]Œd$ Por la tiara

DWj^Wbo Del_bbe Deb[" @Wpc‡d FWbWZ_d[i8hWle"7jh_ZIWb_dWi 9ehed[b":[dd_ii[BŒf[p8Wb# Y|pWhiedbWiYWdZ_ZWjWiWH[_dW Z[bWY_kZWZ[bWgk[fWhj_Y_fWh|d [d[b[l[dje]WbWdj[gk[i[h[Wb_# pWh|[d[b[iY[dWh_eZ[bFWhgk[ B_d[Wb [ _d_Y_Wh| W bWi ('0&&" o gk[[ijWh|YedZkY_Zefeh[bf[# h_eZ_ijWHebWdZe8h_je$ C[bXW E`[ZW" fh[i_Z[djW Z[b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi" i[‹W# bŒ gk[ [b [if[Yj|Ykbe YedjWh| Yedh[YedeY_ZeiWhj_ijWiZ[bW fhel_dY_W$

CANDIDATAS. El barrio se viste de fiesta y elegirá a su Reina entre las cuatro candidatas.


r EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA

SĂ BADO 07 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

 A5

MiopĂ­a duplica el riesgo de desarrollar glaucoma

Wbje$ I_d [cXWh]e" kd fWd[b \[Z[hWbZ[[nf[hjeiZ[;ijWZei Kd_Zei ieij_[d[ gk[ [n_ij[d feYWifhk[XWiYecefWhWh[# Yec[dZWhedebW[lWbkWY_Â&#x152;d e\jWbcebÂ&#x152;]_YW$

FUENTE: iWbkZ$YecYed_d\ehcW# Y_Â&#x152;dZ[0_djhWc[Z$d[j

AO/08294

DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO

Especializado en Argentina y EspaĂąa

DIAGNĂ&#x201C;STICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMĂ&#x20AC;TICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgĂ­a, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, sĂ­ndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatologĂ­a pedriĂĄtrica.

16:30 - 18:30

PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/08293

BRONCONEUMONĂ?AS - BRONQUITIS - NEUMONĂ?AS

CIRUGĂ?A ESTĂ&#x2030;TICA LIPOSUCCIĂ&#x201C;N

NUTRICIĂ&#x201C;N Y PĂ&#x2030;RDIDA DE CALORĂ?AS Dra. Shirley SĂĄnchez de Aguilar

Machala 10 de Agosto 1001 y 9na Norte

Dr. Ramiro Aguilera DĂ­az 20 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA INTERNACIONAL MEXICO Y EE.UU.

AO/08039

PrevenciĂłn, diagnĂłstico y tratamiento del sobrepeso y la obesidad ( equipo multidisciplinario de profesionales expertos en obesidad) sin dolor, sin pastillas, sin cirugĂ­a, sin rebote, con excelentes resultados AdemĂĄs: nutriciĂłn biolĂłgica, dietoterapia, sueroterapia, ozonoterapia, plasma rico en plaquetas, hidroterapia de colon, MEDICINA DEL SIGLO XXI sin dolor y sin efectos colaterales.

DirecciĂłn: Machala: Pasaje 10-29 e/. Av. Palmeras y 6ta. Oeste (CLĂ?NICA JESĂ&#x161;S DE NAZARETH) tel: 2938-227 - 2961-567 ext. 107 Cel.: 091407363 Guayaquil: ClĂ­nica del RĂ­o tel.: 2642-736 - Dom: 243-238 Portovelo: 2949-323 E-mail: draguileracirugiaestetica@hotmail.com

099729638 - 2982460

Horario de atenciĂłn: de Lunes a Viernes de 16h00 a 20h00

www.nutrimedsanpietro.com

Dr. Rene Rivera Drouet

DR. MARCELO AVENDAĂ&#x2018;O PARRA - MEDICINA BIO-OXIDANTE(! ,'  -  $5)-/&.)

CIRUGĂ?A GENERAL Y DIGESTIVA LAPARASCOPĂ?A - PROCTOLOGĂ?A ESPECIALIZADO EN INGLATERRA

     2 

    0)    

HEMORROIDES - HERNĂ?AS - VARĂ?CES - HĂ?GADO VESĂ?CULA - INTESTINOS - PRĂ&#x201C;STATA ENFERMEDADES DEL RECTO

   

 ,* -*$&)'$,/-$ . -,.,$.$- /*/--),$-$-$.4&$") -'(3 $",5)&$.$-4"),-)$,,)-$- , $)( - "$(& -,%$(-)(&1# $' ,& ,"$-$($.$-$(/-$.$- ,)(+/$.$-,)-..$.$--.,$.$- ,$-+/ ()$ ,,(-,-

CONSULTA:

$15.oo HORARIO: 8am - 1pm / 3pm - 7pm

JUAN MONTALVO 20-22 Y ROCAFUERTE TELF: 2938891/093043022 SABADOS: 8am - 1pm

Lipoescultura Corporal Megaliposucciòn Rinoplastia (Nariz) Cirugía De Cara, Pårpados, Orejas Senos: Aumento Reduccion Lipoabdominoplastia Anestesia Local, Sedación Cirugía Ambulatoria

AO/08295

CONSULTORIO: BoyacĂĄ e/ ColĂłn y Tarqui (Ceidag) AtenciĂłn: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm

$2

feXbWY_edWb$ Feh be Wdj[h_eh" bW 7YWZ[# c_W;ijWZekd_Z[di[Z[E\jWb# cebe]Â&#x2021;W h[Yec_[dZW ^WY[hi[ Yedjheb[ieYkbWh[i^WX_jkWb[i Z[iZ[bei*&WÂ&#x2039;ei"oik]_[h[W beiW\heWc[h_YWdeiYec[dpWh Wdj[i"YedYedjheb[iYWZWjh[i WY_dYeWÂ&#x2039;ei"oWgk[ikh_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh ]bWkYecW [i

AO/08231

>WY[ kdei WÂ&#x2039;ei Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei `W# fed[i[i l_dYkbWhed bW c_efÂ&#x2021;W Yed[b]bWkYecW"i[Â&#x2039;WbWdZegk[ fWiWhckY^Wi^ehWiZ[bWdj[Z[ bW YecfkjWZehW" Wkc[djWXW [b h_[i]eZ[Z[iWhhebbWh]bWkYecW [djh[bWf[hiedWic_ef[i$ KdW dk[lW h[l_i_Â&#x152;d Z[ [i# jkZ_eifkXb_YWZei"i[Â&#x2039;WbWgk[ bWif[hiedWiYedc_efÂ&#x2021;WYehh[d kdZeXb[h_[i]eZ[Z[iWhhebbWh ]bWkYecW"kdWYedZ_Y_Â&#x152;dgk[ YWkiW Y[]k[hW o gk[ W\[YjW W c|iZ[(c_bbed[iZ[[ijWZekd_# Z[di[icWoeh[iZ[*&WÂ&#x2039;ei$ ;b]bWkYecWYedi_ij[[dkd Yed`kdjeZ[jhWijehdeieYkbW# h[igk[ZWÂ&#x2039;Wd[bd[hl_eÂ&#x152;fj_Ye" fheZkY_[dZe kdW fÂ&#x192;hZ_ZW ]hW# ZkWbZ[bWl_i_Â&#x152;doWkdgk[^eo[d ZÂ&#x2021;W[n_ij[dZ_l[hieijhWjWc_[djei gk[_dYbko[d\|hcWYeioY_hk]Â&#x2021;W" d_d]kdeZ[lk[bl[bWl_i_Â&#x152;d$ ;b[ijkZ_egk[YecX_dÂ&#x152;ZWjei Z[''[ijkZ_eifkXb_YWZeiieXh[ Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ fWY_[d# j[i"\k[fkXb_YWZe[dbWh[l_ijW Ef^j^Wbcebe]o"oi[[d\eYW[d bWh[bWY_Â&#x152;d[djh[bWc_efÂ&#x2021;Wo[b ]bWkYecWZ[Ă&#x2020;|d]kbeWX_[hjeĂ&#x2021;" gk[[ibW\ehcWc|iYecÂ&#x2018;dZ[ [ijW[d\[hc[ZWZ$ Bei Wkjeh[i ^WbbWhed gk[ bWi f[hiedWi c_ef[i [hWd kd /&fehY_[djec|ifhef[diWiW Z[iWhhebbWh]bWkYecWZ[|d]k# be WX_[hje$ 7gk[bbWi Yed c_e# fÂ&#x2021;W WlWdpWZW jWcX_Â&#x192;d j[dÂ&#x2021;Wd h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh ]bWkYe# cW$ 7Z[c|i" bei h[ikbjWZei Z[ceijhWhedgk[bWc_efÂ&#x2021;Wo [b ]bWkYecW ik[b[d WfWh[Y[h i_ckbj|d[Wc[dj["i_dgk[kde i[W[bYWkiWdj[Z[bejhe$ I[]Â&#x2018;dbeiWkjeh[i"beih[ikb# jWZeiZ[b[ijkZ_eied][d[hWb[i odeWfb_YWXb[iiÂ&#x152;beWkd]hkfe

CONSULTORIO: CLINICA DE ESPECIALIDADES OLMEDO Y BUENAVISTA Â&#x2021;Â&#x2021;'20 ATENCIĂ&#x201C;N: LUNES A SĂ BADO PREVIA CITA MACHALA - ECUADOR

085949789 087785167

DIRECCIĂ&#x201C;N: Pichincha 312 y 10 de Agosto (contiguo al Colegio Juan Montalvo)

092255900

087947256

2961648 2938454 2926218

AO/08224

AO/08121

AtenciĂłn de pacientes politraumatizados, se cubre hasta $2,500 con entrega de materiales de osteosĂ­ntesis, medicina, clĂ­nica, exĂĄmenes de laboratorio, tomografĂ­as, rayos X, ecografĂ­as y honorarios mĂŠdicos.


REPORTE A6 tiempo lectura 15 min.

SĂ BADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Proyecto

Minas â&#x20AC;&#x201C; San Francisco Con esta generaciĂłn hidroelĂŠctrica se °dejarĂĄ de emitir 690.320 toneladas de CO2e, a partir del aĂąo 2016.

Son 8 comunidades, que representan °340 familias, aprox. 1.500 personas,

las beneďŹ ciarias con este proyecto que enmarca principalmente los territorios de PucarĂĄ (Azuay) y Pasaje, Zaruma (El Oro).

â&#x20AC;&#x2DC;MINAS - SAN FRANCISCOâ&#x20AC;&#x2122; RECORRIDO. Ministro, Prefecto y tĂŠcnicos responsables de la obra recorrieron zona.

TOMA FORMA AL SUR DEL PAĂ?S La importante obra tiene una inversiĂłn de 480 millones de dĂłlares y estarĂĄ lista el 2015.

7i[djWZe [djh[ bWi \hedj[hWi Z[7pkWoo;bEhe"Z[iZ[[d[he Â&#x2018;bj_cei[Yedijhko[[bfheo[Y# je^_Zhe[bÂ&#x192;Yjh_YeC_dWiĂ&#x201E;IWd <hWdY_iYeYedh[YkhieiZ[b;i# jWZeWjhWlÂ&#x192;iZ[bW9ehfehWY_Â&#x152;d ;bÂ&#x192;Yjh_YW9;B;9;FoWYWh]e Z[bWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;W>WhX_d;b[Yjh_Y ?dj[hdWj_edWb9e$"Z[9^_dW$ ;bfheo[Yje[ijWh|YedYbk_Ze [dZ_Y_[cXh[Z[b(&'+oj[dZh| kdW fej[dY_W Z[ (-+ c[]WlW# j_ei o ][d[hWh| ')('"* ]_]WlW# j_ei #^ehW Wb WÂ&#x2039;e" WfehjWdZe Yed[bbe[b/Z[bW[d[h]Â&#x2021;Wje# jWbgk[h[gk_[h[[bfW_i$ J_[d[ [b ($. Z[ WlWdY[ o Wo[h\k[l_i_jWZWfeh[bC_d_i# jhe Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ o ;d[h]Â&#x2021;W H[delWXb[";ij[XWd7bXehdep o[bfh[\[YjeZ[;bEheCedj]Â&#x152;# c[hoI|dY^[p$ Importancia

7bXehdep c[dY_edÂ&#x152; gk[ [ij[ fheo[Yje^_Zhe[bÂ&#x192;Yjh_Ye\ehcW fWhj[Z[bei._d_Y_WZeiWd_l[b dWY_edWbogk[kdWl[pYedYbk_# ZefWiWhWWYed[YjWhi[Wbi_ij[# cWdWY_edWb[bÂ&#x192;Yjh_Ye$ Ă&#x2020;;ijWeXhWj_[d[kdWl[djW`W _cfehjWdj[fehgk[i[[dYk[d# jhW [d kdW l[hj_[dj[ eYY_Z[d# jWbĂ&#x2021;"[ije[iX[d[Ă&#x2019;Y_eiefehgk[ YkWdZe Z[`W Z[ bbel[h [d [b Eh_[dj[ZedZ[i[[dYk[djhWd bWcWoehÂ&#x2021;WZ[beifheo[Yjei"bW ^_Zhe]hW\Â&#x2021;WZ[[ijWifhel_dY_Wi [l_jWhÂ&#x2021;W[b[ij_W`["Yedl_hj_Â&#x192;d# Zei[ [d kdW eXhW [ijhWjÂ&#x192;]_YW fWhW[bfWÂ&#x2021;ioYecfb[c[djWh_W Yedbeifheo[Yjeieh_[djWb[i$ Feh ik fWhj[ [b Fh[\[Yje eh[di[c[dY_edÂ&#x152;gk[bWifhe# l_dY_WiZ[7pkWo"Be`Wo;bEhe i_X_[diedbWifh_dY_fWb[i\Wle# h[Y_ZWi"[d\Wj_pÂ&#x152;gk[[ikdWZ[

Ă REA. A 14 kilĂłmetros se encuentra en campamento del proyecto Minas â&#x20AC;&#x201C; San Francisco.

bWieXhWic|i]hWdZ[io[if[# hWZWifeh;bEhe"bWYkWbi[[ij| [`[YkjWdZe]hWY_WiWbWfeoeZ[b =eX_[hdeDWY_edWb$ 7Â&#x2039;WZ_Â&#x152; gk[ [ije f[hc_j_h| WZ[c|i gk[ bei i[Yjeh[i _d# Zkijh_Wb[i" fheZkYj_lei o Z[ Z[iWhhebbe Yece 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ Fk[hje 8eb_lWh j[d]Wd kdW c[`eh Z_d|c_YW$ 7iÂ&#x2021;jWcX_Â&#x192;dZ_`egk[i[Wif_hW [b fhÂ&#x152;n_ce WÂ&#x2039;e _d_Y_Wh Yed [b fheo[YjeC_dWi#IWd<hWdY_i# Ye#BWkd_Â&#x152;dgk[][d[hWh|),E c[]WlWj_ei"YedkdW_dl[hi_Â&#x152;d Z[(&&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i$ CaracterĂ­sticas

IWdj_W]e 7h_Wi" ][h[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ D[]eY_e ;d[h`kXe# d[i"_dZ_YÂ&#x152;gk[[dbeifhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi i[ [if[hW [b _dYh[c[dje Z[cWgk_dWh_WoY[dj[dWh[iZ[ \k[dj[i Z[ jhWXW`e" i_[dZe bei fh_dY_fWb[iX[d[Ă&#x2019;Y_Wh_eibei^W# X_jWdj[iZ[b|h[WZ[WĂ&#x201C;k[dY_W$

PLANO. TĂŠcnicos de CELEC y Harbin Electric explicaron detalles del proyecto al Ministro.

BWfh[iW[ij|kX_YWZW[d[b i[Yjeh IWd <hWdY_iYe i[h| Z[ ^ehc_]Â&#x152;d heZ_bbWZe o j[dZh| +*c[jheiZ[WbjkhWokdWYW# fWY_ZWZZ[lebÂ&#x2018;c[dZ[W]kWZ[ ,c_bbed[iZ[c[jheiYÂ&#x2018;X_Yei" Yedkd[cXWbi[Z['/c_bbed[i Z[c[jheiYÂ&#x2018;X_Yei$ ;bjÂ&#x2018;d[bfh_dY_fWb"gk[[ij|

feh Yedijhk_hi[ Z[iZ[ IWd <hWdY_iYeW=hWcWbej["j[dZh| kdW bed]_jkZ Z[ ')$+ a_bÂ&#x152;c[# jheio[b(+i[[bWXehWh|Yed cÂ&#x192;jeZei Yedl[dYedWb[i o [b -+h[ijWdj[i[Yedijhk_h|Yed cWgk_dWh_W [if[Y_Wb =8C" Yed,c[jheiZ[WdY^e"[nfb_YÂ&#x152; 7h_Wi$


ENTORNO

Adrenalina pura en show de lucha libre TENGUEL¡ >WX_jWdj[i Z[  bW fW# hhegk_Wol[Y_deiZ_i\hkjWh|d Z[kd[if[Yj|Ykbe\k[hWZ[i[# h_[Wbfkhe[ij_beZ[bkY^Wb_Xh[ fhe\[i_edWb$H[YedeY_Zei[nfe# d[dj[iZ[[ij[Z[fehj[f[hj[d[# Y_[dj[iWbW[cfh[iWHEMZ[bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b ceijhW# h|dikic[`eh[i^WX_b_ZWZ[i$ Ikc|dZei[Wbei\[ij[`eiZ[ fWhhegk_Wb_pWY_Â&#x152;dZ[J[d]k[b" bei [ijkZ_Wdj[i Z[b i[]kdZe XWY^_bb[hWjeĂ&#x2C6;7Ă&#x2030;Z[?d\ehc|j_YW c[djWb_pWd[ij[jhWiY[dZ[djWb fhe]hWcW W h[Wb_pWhi[ ^eo W fWhj_hZ[bWi',0&&$ ;dbWi_dijWbWY_ed[iZ[bYe# b[]_eFh_c[heZ[@kd_ei[_di# jWbWh|[bYkWZh_b|j[he[d[bgk[ bei bkY^WZeh[i [n^_X_h|d  _d# Yh[Â&#x2021;Xb[iĂ&#x2C6;f[b[WiĂ&#x2030;[dfWh[`Wi"[i#

YWb[hWi" [dYWZ[dWZei"  YWÂ&#x2021;ZWi f[b_]heiWioi_bbWpeigk[[ijei fhe\[i_edWb[iZ[bh_d]h[Wb_pWd$ 7Z[Y_hZ[?l|d8kijWcWdj[" [cfh[iWh_eZ[b[l[dje"begk[ l[h|dbeij[d]k[b[Â&#x2039;ei[i[bh[# dWY[hZ[[ij[Z[fehj["oWgk[[d ikcWoehÂ&#x2021;WbeibkY^WZeh[iied `Â&#x152;l[d[i delWjei gk[ jkl_[hed lWh_eic[i[iZ[fh[fWhWY_Â&#x152;d$ BeiYecXWj_[dj[i"gk[Whh_# XWh|d ^eo W J[d]k[b W fWhj_h Z[bWi')0&&"ied[bWYjkWbYWc# f[Â&#x152;dZ[bHem9eoej["9k[hle #J^[Ahem":obWd"=_delWb[d# j_de"bWAWbWaW"8_bbo>Wcc[h" =WhkZW" HoZ[h" D_jhe" @9C" ;neZ_W"[djh[ejhei$ BWY_jW[ij|^[Y^WfWhWgk[ dei[f_[hZWd^eoZ[[ij[[i# f[Yj|YkbefWhWjeZWbW\Wc_b_W$

SĂ BADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

A7

â&#x20AC;&#x2DC;Saca puestosâ&#x20AC;&#x2122; temen quedarse sin trabajo

PREOCUPACIĂ&#x201C;N. Los estibadores esperan respuesta y apoyo de las autoridades para seguir trabajando.

Con la construcciĂłn del centro comercial Milenio podrĂ­an quedarse a la deriva. EVENTO. Grandes exponentes de la lucha libre estarĂĄ en Tenguel.

JCPD da cuentas de su gestiĂłn BW @kdjW 9WdjedWb Z[ Fhej[YY_Â&#x152;d Z[ :[h[Y^ei Z[b YWdjÂ&#x152;d8WbiWi"Yh[WZWc[Z_Wdj[ ehZ[dWdpWfeh[bYWX_bZebeYWb ZWdZeYkcfb_c_[djeWbWifebÂ&#x2021;# j_YWidWY_edWb[iZ[bXk[dl_l_h" l_[d[\kdY_edWdZe[dbWi[]kd# ZWfbWdjWZ[bWdj_]keCkd_Y_# f_e"ZedZ[ikijh[ic_[cXhei fh_dY_fWb[i h[Y[fjWd o ZWd [b Z[X_Ze fheY[ie W bei YWiei o Z[dkdY_Wifh[i[djWZWiWdj[[b eh]Wd_iceobeih[c_j_Zeifeh ejhWi_dij_jkY_ed[i$ KdW l[p i[b[YY_edWZe [b f[hiedWb" c[Z_Wdj[ YedYkhie Z[cÂ&#x192;h_jeioefei_Y_Â&#x152;d"bW@kd# jW [cf[pÂ&#x152; W \kdY_edWh Z[iZ[ [b)Z[eYjkXh[Z[(&''"Z[iZ[ [djedY[i bei c_[cXhei Z[ bW @9F: YedjWXWd Yed [b Wfeoe fhe\[i_edWb Z[b f[hiedWb Z[b 9[djheZ[Fhej[YY_Â&#x152;dZ[:[h[# Y^ei"9F:1i_d[cXWh]e"Z[i# Z[WXh_bZ[bfh[i[dj[WÂ&#x2039;e[ij[ eh]Wd_ice[djhÂ&#x152;WkdfheY[ie Z[jhWdi_Y_Â&#x152;d"f[hcWd[Y_[dZe ikieĂ&#x2019;Y_dWiY[hhWZWi^WijWbW WYjkWb_ZWZ$;ijei_dYedjWhgk[ beifh_c[heic[i[idefei[Â&#x2021;Wd eĂ&#x2019;Y_dWd_[gk_feZ[YecfkjW# Y_Â&#x152;dfWhW[bZ[i[cf[Â&#x2039;eZ[iki WYj_l_ZWZ[i$ F[i[ W iki b_c_jWY_ed[i bW @kdjW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd _cfehjWdj[eh]Wd_iceZ[Wok# ZW fWhW bW Yeckd_ZWZ" WiÂ&#x2021; be Z[ck[ijhWdbWiY_\hWiZ[beiZ_# \[h[dj[iYWieigk[cWd[`W$ ;i _cfehjWdj[ c[dY_edWh gk[bW@9F:[kdeh]Wd_iceZ[

BALSAS¡

SERVICIO. La JCPD presta sus servicios en la segunda planta del antiguo municipio.

d_l[bef[hWj_le"YedWkjedecÂ&#x2021;W WZc_d_ijhWj_lWo\kdY_edWbgk[ j_[d[Yece\kdY_Â&#x152;dfÂ&#x2018;Xb_YWbW fhej[YY_Â&#x152;dZ[beiZ[h[Y^ei_d# Z_l_ZkWb[i o Yeb[Yj_lei Z[ bei d_Â&#x2039;ei"d_Â&#x2039;WioWZeb[iY[dj[i[d ikh[if[Yj_leYWdjÂ&#x152;d"WiÂ&#x2021;be[i# jWXb[Y[YbWhWc[dj[[b9Â&#x152;Z_]eZ[ bWD_Â&#x2039;[po7Zeb[iY[dY_W[dik WhjÂ&#x2021;Ykbe(&+$ ;b++"+,Z[beiYWieijhWjW# ZeiYehh[ifedZ[dWZ[dkdY_Wi1 [b(-"--iedZ[eĂ&#x2019;Y_e1[b''"'' ^Wdi_Zeh[c_j_ZeiZ[b9F:o [b +"+, ^Wd i_Ze h[c_j_Zei Z[ ejhei eh]Wd_icei Yece [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i$:[beiYkWb[i[b+"+, ^Wdi_ZeYedjhWbW[nfbejWY_Â&#x152;d bWXehWbo[b/*"**fhej[YY_Â&#x152;d WbW_dj[]h_ZWZf[hiedWb"oWi[W cWbjhWje \Â&#x2021;i_Ye" fi_YebÂ&#x152;]_Ye" i[nkWbod[]b_][dY_W$

Ganamos un diario como cualquier jornalero que es de 12 a 13 dĂłlares, con lo que sustentamos nuestros hogares, y esperamos que HUAQUILLAS¡ Gk_[d[ii[Z[Z_YWdW hÂ&#x152;Z[[bbei"jhWi[bWdkdY_egk[ en esta visita a la municipaiWYWhbeifk[ijeiZ[beiYec[h# ^_Y_[hW[bCkd_Y_f_eZ[bYWdjÂ&#x152;d lidad, nos brinden el apoyo Y_Wdj[igk[i[kX_YWd[d[bYWiYe >kWgk_bbWi"gk[[dZÂ&#x2021;WiWdj[h_e# necesarioâ&#x20AC;?. Yec[hY_Wb"[ij|dckofh[eYkfW# Zeifehgk[j[c[dgk[ZWhi[i_d jhWXW`e"Wdj[bWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[b Y[djheYec[hY_WbC_b[d_e"_d\eh# cÂ&#x152;Bk_i;\hÂ&#x192;dIWb]WZe9^WcXW" jhWXW`WZeh$ Bei [ij_XWZeh[i" gk_[d[i Z[iZ[cko`Â&#x152;l[d[ii[Z[Z_YWdW [ijWWYj_l_ZWZ"j[c[dgk[ZWh[d bWZ[ieYkfWY_Â&#x152;dkdWl[pgk[i[ YedijhkoW[b9[djhe9ec[hY_Wb$ FehbejWdjef_Z[dWbWiWkjeh_# ZWZ[ibeijec[d[dYk[djWfWhW i[]k_hjhWXW`WdZeofeZ[hcWd# j[d[hWiki\Wc_b_Wi$ BW fh[eYkfWY_Â&#x152;d i[ WfeZ[#

h[i h[Wb_pÂ&#x152; bW ieY_Wb_pWY_Â&#x152;d Z[b fheo[Yje Z[ YedijhkYY_Â&#x152;d Z[b 9[djhe 9ec[hY_Wb C_b[d_e" [d X[d[\_Y_e Z[ bei Yec[hY_Wdj[i gk[ jhWXW`Wd [d BW 7l$ BW H[# fÂ&#x2018;Xb_YW" YWbb[ CWY^WbW o 7h[# d_bbWi$;bZ_i[Â&#x2039;eZ[bWeXhWi[h| kdW[Z_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[jh[ifbWdjWi gk[ _dYbk_h| beYWb[i Yec[hY_W# b[i"fWj_eZ[Yec_ZWi"|h[WfWhW ikf[hc[hYWZe"`k[]ei_d\Wdj_b[i" fWhgk[WZ[he"|h[Wil[hZ[i"iWbWi Z[Y_d[o`k[]ei[njh[cei$

Piden apoyo

:khWdj[ lWh_ei WÂ&#x2039;ei Z[ WhZke

LUIS SALGADO ESTIBADOR

jhW`_dWh Yece [ij_XWZeh [d [b YWiYeYec[hY_Wb$Ă&#x2020;DeZ[`eZ[[i# jWhfh[eYkfWZe"fehgk[dej[d[# ceic|iWbj[hdWj_lWfWhWieXh[# l_l_h$;iWiÂ&#x2021;Z[Zkhe[ij[c[Z_e Z[ l_ZW gk[ h[Wb_pWcei Z[iZ[ `Â&#x152;l[d[i"_d_Y_WceijeZeibeiZÂ&#x2021;Wi Z[iZ[bWi&*0&&^WijWbWi((0&&$ Gk[h[ceigk[bWiWkjeh_ZWZ[i" dei[iYkY^[dodeih[ifWbZ[d" ieceiYkWh[djWieY_eiĂ&#x2021;"[nfh[# iÂ&#x152;IWb]WZe$

Listo Centro de RecuperaciĂłn de Puntos ;d bei fhÂ&#x152;n_cei ZÂ&#x2021;Wi [djhWh| [d \kdY_edWc_[dje  [b 9[djhe ;if[Y_Wb_pWZe Z[ 9WfW# Y_jWY_Â&#x152;d fWhW bW h[Ykf[hWY_Â&#x152;d Z[fkdjei[d[bYWdjÂ&#x152;dPWhkcW" ZedZ[beiYedZkYjeh[igk[^W# oWdf[hZ_ZebWjejWb_ZWZZ[bei fkdjeiZ[ikib_Y[dY_Wifk[Z[d WYY[Z[h Wb Ykhie Z[ h[Ykf[hW# Y_Â&#x152;d"WlWbWZefehbW7][dY_WDW# Y_edWbZ[Jh|di_je$ BWZkhWY_Â&#x152;dZ[bYkhieZ[YW# fWY_jWY_Â&#x152;d [i Z[ )& ^ehWi" [d ^ehWh_eZ[i|XWZeioZec_d]ei feh[bbWfieZ[*Ă&#x2019;d[iZ[i[cWdW Z[&.0&&W'(0&&[d[bbeYWbZ[bW ;iYk[bWZ[9edZkYjeh[iFhe\[# i_edWb[i"kX_YWZW[d[bI_j_eHW# cÂ&#x2021;h[pFWcXW$;bYeijeZ[bYkhie [iZ[,&ZÂ&#x152;bWh[io[dbWYWfWY_jW# Y_Â&#x152;di[jhWjWh|dj[cWih[\[h[dj[i W;ZkYWY_Â&#x152;dL_Wb"B[oZ[Jh|di_#

ZARUMA¡

je"Fi_Yebe]Â&#x2021;W7fb_YWZWWbW9ed# ZkYY_Â&#x152;d o Fh_c[hei 7kn_b_ei$ BWicWjhÂ&#x2021;YkbWii[h[Y[fjWh|d[d [bI_dZ_YWje9WdjedWbZ[9^e\[# h[iZ[PWhkcW^WijW[b`k[l[i'( Z[`kb_e$ J[d]W[dYk[djWgk[beiYed# ZkYjeh[igk[j_[d[dgk[h[Ykf[# hWhbeifkdjei"Z[X[d^WY[hbe[d kdbk]WhZ_ij_djeWbgk[i[\eh# cWhedfWhWWZgk_h_hbWb_Y[dY_W Z[YedZkY_h"feh[`[cfbe"i_^_pe [bYkhiefWhWeXj[d[hbWb_Y[dY_W [dbWY_kZWZZ[CWY^WbW"fk[Z[d ^WY[h[bYkhieZ[h[Ykf[hWY_Â&#x152;d [dejhWY_kZWZ"feh[`[cfbe[d 7h[d_bbWi";b=kWXe"F_Â&#x2039;Wi"IWd# jWHeiW"ePWhkcW$ BW h[Ykf[hWY_Â&#x152;d Z[ fkdjei" iÂ&#x152;bei[Wfb_YWYkWdZebeiYedZkY# jeh[i^WoWdf[hZ_ZebWjejWb_ZWZ Z[bei)&fkdjeioi[[dYk[djh[d

ESCUELA. de recuperaciĂłn de puntos para choferes funcionarĂĄ en Zaruma.

Wb ZÂ&#x2021;W [d [b fW]e Z[ ckbjWi Z[ jh|di_je"YWieYedjhWh_edefk[# Z[d_diYh_X_hi[[d[ij[fheY[ie$


ENTORNO A8

SÁBADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Copa La Hora, al todo o nada EY^eiedbei[gk_feiYbWi_ÒYW# ZeiWbeiYkWhjeiZ[ÒdWbZ[bW 9efW :_Wh_e BW >ehW gk[ Ze# c_d]eWZec_d]ei[`k[]W[d[b Yecfb[`eIWdCWhj‡d$ Bei[b[dYeiZ['&Z[7]eije" ?dl[dY_Xb[i" IWoWo_d[i" 9hkp

Partidos de mañana ° 12:00 Sayayines – Adolfina ° 13:00 Cruz Azul – Chamberos ° 14:00 Invencibles - MG ° 15:00 10 de agosto – A. de Octavio 7pkb" 7ZebÒdW" C=" 9^Wc# X[heio7$Z[EYjWl_eiedbei [gk_fei YbWi_\_YWZei W [ijW \Wi[[dZedZ[bei[dYk[djhei i[h|dWbjeZeedWZWoWgk[i[ `k]Wh|Yed[bi_ij[cWZ[[b_# c_dWY_ŒdZ_h[YjW$

ADOLFINA. Clasificó y jugará contra Sayayines en cuartos de final.

Continúan las emociones en torneo empresarial ;b L? Jehd[e ;cfh[iWh_Wb Z[ bW7c_ijWZÈ9^Wcf_edB[W]k[É FWjheY_dWZefeh[b;ijkZ_e@k# h‡Z_Ye:‡Wp7ieY_WZeioCk# i_Y9_jo[dbWYWj[]eh‡WWcWj[kh j_[d[kdWdk[lW\[Y^W[ij[Ze# c_d]e"[dbWYkWbbWi[ceY_ed[i [ijWh|dWbhe`el_le$ BWYkWhjW\[Y^Wi[Z[iWhhe# bbWh|_dj[]hWdj[bWjWhZ[Z[[ij[

Curta fecha. ° 15:00 ° 15:00 ° 16:00 ° 16:00 ° 17:00 ° 17:00 ° 18:00 °civil18:00 ° 19:00

Tedasa - Impresos Radio Amiga - Clínica salgado Bco. Guayaquil - Neurona verde Copy net - Chuqfu FC. Barza FC - Rocafer Alpha - Celtown San Viernes - Calle 13 Vanesa Distribuciones - Registro Ferrelectrics – Byteagui

Zec_d]e&.Z[`kb_e"WfWhj_h Z[bWi'+0&&YedZei[ceY_e# dWdj[i[dYk[djhei[bfh_c[he [djh[J[ZWiW[?cfh[ieioYed [bc_ice^ehWh_e`k]Wh|dHW# Z_e7c_]Wo9b‡d_YWIWb]WZe$

Duelo de orenses en partido de la fecha Valarezo y Castro por D. Cuenca, Matamoros con Oyola por el ídolo mañana se enfrentan.

9kWjhe`k]WZeh[iZ[;bEhe"Zei feh XWdZe i[h|d fhejW]ed_ijWi Z[bY^egk[[djh[:$9k[dYWo8Wh# Y[bedWi[jhWjWZ[HeX[hjeLWbW# h[peo9Whbei9Wijhe[d[b[b[dYe cehbWYeoHeei[l[bjEoebW`kdje W>eb][hCWjWceheifehfWhj[Z[ beijeh[hei$ ;b Y^egk[" fWYjWZe fWhW bWi '(0&&Z[cW‹WdW"^Wi_ZeYWjWbe# ]WZeYece[bfWhj_ZeZ[bW\[Y^W oWgk[[d[bc_icebeiYWdWh_ei i[`k[]WdikfWi[WbWÒdWb"YbWi_# ÒYWY_ŒdWB_X[hjWZeh[iokdWc[# `ehkX_YWY_Œd[dbWIkZWc[h_YWdW jehd[eWbgk[oW[ij|dYbWi_ÒYWZei$ EoebW[ijWh‡W[dbWYWdY^WZ[iZ[ [bc_dkje_d_Y_Wb[djWdjegk[i[# ]‘dbWi‘bj_cWifh|Yj_YWi">eb][h CWjWcehei [ijWh‡W b_ije fWhW [b YWcX_e"f[i[Wgk[feZh‡WWfehjWh ckY^e Z[iZ[ ik [nf[h_[dY_W [d [b7b[`WdZheI[hhWdegk[\k[ik YWiWfehZeij[cfehWZWi FWhW [b lebWdj[ e\[di_le He# X[hjeLWbWh[pe"Wdj[8WhY[bedWi[ Z[X[h|iWYWhfhel[Y^eZ[bWbeYW# b‡WobWfh[i_Œdgk[fk[Z[W\[YjWh Wbeijeh[hei"fehbWeXb_]WY_ŒdZ[ ]WdWhfWhWeXj[d[h[bfh_c[hbk#

TITULAR. El machaleño Valarezo (c) será parte del once abridor ante Barcelona.

]WhZ[bW[jWfW$Æ@k]Wh[ceiWdj[ dk[ijhW][dj[oiWbZh[ceiWXki# YWh[i[fWhj_Ze"WjhWjWhZ[cWd[# `Whbedeiejhei"ZWhkdWWb[]h‡WW bW^_dY^WZWoWdeiejheic_icei YedbWl_Yjeh_WÇZ[YbWhŒLWbWh[peo i[ceijhŒ[if[hWdpWZe[dh[f[j_h bW\ehcWZ[`k[]egk[[bZec_d]e b[ibb[lŒWbjh_kd\e(#'Z[l_i_jW W ?dZ[f[dZ_[dj[ [d IWd]ebgk‡$ 9Whbei9WijhejWcX_ƒdi[h|Z[bW fWhj_ZWoYecWdZWh|bWZ[\[diW

YebehWZW$ Otros encuentros

;d\[Y^Wkd_ÒYWZW`k]Wh|djWc# X_ƒd ;c[b[Y o Ebc[Ze" [d bei [bƒYjh_Yei[ijWh|dfh[i[dj[iPkc# XW o 7Y^_bb_[h gk_[d[i feZh‡Wd YbWi_ÒYWhWbWIkZWc[h_YWdWi_i[ ZWdbeih[ikbjWZei$AeeX>khjWZe o>[dhoH‘Wde[ij|dYedleYWZei fWhW[bZk[be[djh[?dZ[f[dZ_[dj[ oB_]WZ[Be`W$

Definidos árbitros para liguilla >eoWfWhj_hZ[bWi',0&&i[`k[# ]Wdbei[dYk[djheiZ[bWf[d‘b# j_cW\[Y^WZ[b^[nW]edWbZ[Wi# Y[dieZ[;bEhe$BW7<E"Z_eW YedeY[hbWb_ijWZ[Y[djhWb[igk[ Z_h_]_h|dbei[dYk[djheiZ[[ijW `ehdWZW$ ;dbWdel[dW\[Y^WZ[ijWYW [b fWhj_Ze [djh[ Eh[di[ I9 o :$8eb‡lWhgk[i[`k]Wh|[d[b

;ijWZ_eMWi^_d]jedL_bbWbjWW fWhj_hZ[bWi(&0'+[dZedZ[bei fkdj[heiXkiYWdWi[]khWhi[[b YWcf[edWje o bW YbWi_ÒYWY_Œd WbpedWb"[djWdjegk[beifeh# j[‹ei de fkZ_[hed [djh[dWh [d[bYecfb[`eZ[fehj_leZ[bW B_]WZ[Fk[hje8eb‡lWhZkhWdj[ lWh_ei Z‡Wi feh Z[Y_i_Œd Z[ bW Z_h[Yj_lWZ[Z_Y^W_dij_jkY_Œd"

i_d[cXWh]eik[‹WdYedbb[]Wh WbW\[Y^WÒdWbYedefY_ed[iWb j‡jkbe$ BW\[Y^Wi[Yecfb[jWYed[b Yecfhec_ie Z[ H_e 7cWh_bbe o<k[hpW7cWh_bbWgk[`k]Wh|d feh[b^edeho[bfWhj_Ze[djh[ IWdjW HeiW o 7JL F_‹Wi" [d ZedZ[ bei X[d[cƒh_jei [ij|d eXb_]WZeiW]WdWh$

Árbitros y horarios Sábado 7 de julio

En Machala, estadio Nueve de Mayo °16:00 Fuerza Amarilla – Río Amarillo Central: Carlos Granda

En Puerto Bolívar, estadio Washinton °Villalta 20:15 D. Bolívar – Orense SC Central: Ricardo Valdiviezo En Santa Rosa, esatio Carlos Nieto °20:30 Santa Rosa – ATV Piñas Central: Wellington Arauz

COMPETENCIA. Radio Amiga enfrentará a Clínica Salgado y va por tres puntos más.

LÍDER. Danny Valle es aporte de experiencia en el cuadrom porteño. Lleva el brasalete de capitán.

EXPERIENCIA. Álvaro Lucas se convierte en un puntal del medio sector en D. Bolívar.

EXPERIENCIA. Álvaro Lucas se convierte en un puntal del medio sector en D. Bolívar.


Â&#x192; Ä

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?

&Ĺ&#x2039;.+/Ĺ&#x2039;)Ă°#&Ĺ&#x2039; .,Ĺ&#x2039;,#-!)-Ĺ&#x2039;*,Ĺ&#x2039; &)-Ĺ&#x2039;*,#)#-. Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ#-+!#ĹŠ2 3(-.Ä&#x201D;ĹŠ.11#ĹŠ,.231¢Ŋ4-ĹŠ$.3.%1$~ĹŠ"#+ĹŠ#"(3.1ĹŠ"#ĹŠ-%41"(Ä&#x201D;ĹŠ 5;-ĹŠ+.1#2Ä&#x201C;ĹŠ

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ1(2ĹŠ/#12.-2ĹŠ1#24+31.-ĹŠ$#!3"2ĹŠ$~2(!,#-3#ĹŠ"41-3#ĹŠ+ĹŠ ,#"("Ä&#x201C;ĹŠ

#)&(.)Ĺ&#x2039;#,,Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; #)Ĺ&#x2039; ),( WbWhWZ_e"Whh[c[j_[hedYedjhW[b  ĹŠÄ&#x203A;  Bei i[]k_Zeh[i Z[ HWZ_eCeh[dW<C/."'h[Y^W# =eX_[hde]h_jWdZe0Ă&#x2020;Z[ceYhWY_W pWhedWo[h[bl_eb[djeY_[hh[Z[ iÂ&#x2021;"Z_YjWZkhWdeĂ&#x2021;$ ;bb[]_ibWZehZ[\[dZ_Â&#x152;bWh[# bW[c_iehWfehZ_ifei_Y_Â&#x152;dZ[bW Ikf[h_j[dZ[dY_WZ[J[b[Yeckd_# ]kbWh_ZWZb[]WbZ[bWhWZ_eWbiei# YWY_ed[iIkf[hj[b$I[Yedl_hj_Â&#x152; j[d[hgk[Ceh[dWf[hj[d[Y[Wik [d[bZÂ&#x192;Y_ceiÂ&#x192;fj_cec[Z_e[d cWZh["FWijehWCeh|d"l_kZWZ[ 7bc[_ZWogk[Z[iZ[gk[i[_d_# Y[hhWh[ij[WÂ&#x2039;e$ FWiWZWibWi'-0&&"bWi[Â&#x2039;WbZ[ Y_Â&#x152;[bfheY[ieZ[h[]kbWh_pWY_Â&#x152;d bW[ijWY_Â&#x152;diWb_Â&#x152;Z[bW_h[oZ[iZ[ Z[\h[Yk[dY_Wii[iec[j_Â&#x152;WbWi [i[cec[dje"Yec[dpÂ&#x152;[b_d]h[# Z_ifei_Y_ed[i h[]bWc[djWh_Wi" ieWXhkfjeZ[beih[fh[i[djWdj[i f[i[Wl[d_hbWiYkcfb_[dZeYed Z[b;ijWZeWbWi_dijWbWY_ed[iZ[b dehcWb_ZWZ$ :_`e gk[ bW [cfh[iW c[Z_eZ[Yeckd_YWY_Â&#x152;d$ 7bceh|dWYkZ_Â&#x152;WfW]Wh BW Z_b_][dY_W" [ijWXW W bW I[Yh[jWhÂ&#x2021;W DWY_edWb fh[l_ijW fWhW bWi ''0&&"   Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i f[he"Z[X_ZeWbWh[WYY_Â&#x152;d I[dWj[bc|iZ[+c_bZÂ&#x152;# Z[beiZ_h[Yj_leiZ[bW[c# bWh[ifWhWYkcfb_hYedbW fh[iW7bceh|d"[b;ijWZe ĹŠÂĄ ĹŠ #231~-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ dehcW"f[he[ijW[dj_ZWZ" Z[Y_Z_Â&#x152;ikif[dZ[hbWce# !(3".ĹŠ)49%".ĹŠ i[Â&#x2039;WbW7bc[_ZW"i[d[]Â&#x152;W c[dj|d[Wc[dj[$<k[h[je# "#ĹŠ+.ĹŠ(5(+Ä&#x201C;ĹŠ YeXhWh"fehbegk[i[l_e[d cWZW[d^ehWiZ[bWjWhZ[ bWeXb_]WY_Â&#x152;dZ[Yedi_]dWh Yed[bWfeoeZ[bWFeb_YÂ&#x2021;Wo ĹŠ   f[hiedWbc_b_jWh$IWb_[hed ĹŠ2#ĹŠ'-ĹŠ!#11".ĹŠ Z_Y^eilWbeh[iWkdW`kp# #23#ĹŠ .Ä&#x201C; ]WZeZ[be9_l_b$ Z[bW_h[iki\h[Yk[dY_WiZ[ Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021;[ij|dbeieh_]_# 7Co<C$ Ă&#x2020;C[bWdpWhedWbf_ie"deh[i# dWb[iZ[jeZebegk[^[ceifW# f[jWhedWc_^_`e"gk[[ikdd_Â&#x2039;e" ]WZe^WijW`kb_eZ[bWÂ&#x2039;efWiWZe bWdpWhed]Wi[io[djhWhedWfWjW oZ[WbbÂ&#x2021;oWdeYec[dpWhedWYe# ofkÂ&#x2039;[j[Ă&#x2021;"Z_`ekdWYb_[dj[Z[bW XhWhfehgk[WiÂ&#x2021;[ifWhj[Z[bWXk# hWZ_egk[W[iW^ehWfWkjWXWkd ie"[djedY[i"Yedi_]dWcei[dkd `kp]WZeĂ&#x2021;$ Wl_ie$ JhWibW\k[hpWZ[bWWYY_Â&#x152;d"[b f[hiedWbZ[bWIkf[hj[bfh[j[d# 1#24-!(¢Z_Â&#x152;Y[hhWh[b[Z_Ă&#x2019;Y_eoYed[bbe 7bc[_ZW Z[dkdY_Â&#x152; gk[ Z[jh|i fh|Yj_YWc[dj[Z[`WXW\k[hWZ[b Z[ [ije [ijWhÂ&#x2021;W [b i[Yh[jWh_e Z[ W_h[ W bW [ijWY_Â&#x152;d 7C" gk[ [i 9eckd_YWY_Â&#x152;d"<[hdWdZe7blW# Yedi_Z[hWZWbWZ[cWoeh\k[hpW$ hWZe$BWfh[i[dY_WZ[bWFeb_YÂ&#x2021;W fheleYÂ&#x152;gk[bWif[hiedWibWdpW# hWd Yedi_]dWi YedjhW [b Y_[hh[$ #!!(.-#2 Bk_i7bc[_ZW"WYjkWbWiWcXb[Â&#x2021;i# Ă&#x2020;Dei[WibeYe"9ehh[W"deY_[hh[i jW"Z[dkdY_Â&#x152;gk[beikd_\ehcW# Wbeigk[Yk[ij_edWdjkicWbei Zei W]h[Z_[hed W ik ^_`W 9h_i# fheY[Z_c_[djeiĂ&#x2021;"\k[kdWZ[bWi j_dW" [cfk`|dZebW Yed \k[hpW \hWi[igk[iWb_Â&#x152;Z[kdWXki[jWZ[ ieXh[kdWfWh[Z$7]hkfWY_ed[i bWbÂ&#x2021;d[W*("[dbWWl[d_ZWGk_je$ febÂ&#x2021;j_YWigk[i[^_Y_[hedfh[i[d# 7bc[_ZWWi[]khÂ&#x152;gk[bWhWZ_ei[# j[i[dbW[ijWY_Â&#x152;dfWhWh[ifWbZWh ]k_h|jhWdic_j_[dZe[d?dj[hd[j$

Ä&#x17D;Ä&#x201C;Ä&#x2018;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6; Ä&#x2C6;Ä?

4!'.2ĹŠ!.,#-31(.2ĹŠ8ĹŠ,#-92ĹŠ2#ĹŠ 1#%(231-ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3ĹŠ312ĹŠ%1#2(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ1#2("#-3#Ä&#x201C;ĹŠ )+;ĹŠ+ĹŠ(2!+~Ä&#x201D;ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ Ă&#x2020;@[`[oY^WcejeZWlÂ&#x2021;W"ojWdZW# (-"#/#-"(#-3#Ä&#x201D;ĹŠ 1(#Äą Â&#x2039;WZe"begk[^WY[[bYWf_jWb_ice 1ĹŠ4-ĹŠ(-5#23(%!(¢-ĹŠ _d[njh[c_iXhkj_i$$$f[hebeXk[# de[igk[oWb[l_[dbW\eje$$$i_c[ 2. 1#ĹŠ#23.2ĹŠ!3.2ĹŠ3-ĹŠ(--.Äą +#2ĹŠ"#+ĹŠ2# .1ĹŠ.11#ĢÄ&#x201C; be[dYk[djhe"W^Â&#x2021;b[^[Z[Y_h"gkÂ&#x192; j[fWiWY^Wce5$$$i_c[h[ifedZ[ Z[Y[dj[" XWdY|d" i_ de$$$ jeYe# ĹŠ     \\\Ă&#x2021;1Ă&#x2020;KdW]ebf_pWW[i[WdÂ&#x192;c_Ye i[hÂ&#x2021;WkdXk[dh[c[Z_e$$$Ă&#x2021;$ 2ĹŠ. +(%!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ;ijeiiediebeZei[`[cfbei %#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ23".ĹŠ Z[Yec[djWh_eigk[Y_hYkbWd 8Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ [dOekjkX["jhWibeiWjWgk[i Z[bfh[i_Z[dj["HW\W[b9ehh[W" ,;2ĹŠ+32ĹŠ43.1(""#2Ä&#x201D;ĹŠ WlWh_eif[h_eZ_ijWiZkhWdj[ %1-3(91ĹŠ+ĹŠ2#%41(""ĹŠ"#ĹŠ !(4""-.2Ä&#x201D;ĹŠ(-!+48#-".ĹŠ iki[dbWY[iiWXWj_dei$ ;d [b (-," [b CWdZWjWh_e /#1(."(232ĢÄ&#x201C; Wc[dWpÂ&#x152;Yedfh[i[djWhbWi\e# jeiZ[beif[h_eZ_ijWigk["Wik ^ĹŠ   ĹŠĹŠ   Yh_j[h_e"iedYehhkfjeioWhh[# c[j_Â&#x152;YedjhW[b[Z_jehZ[Z_Wh_e Yh[c[djeZ[kdYb_cWW]h[i_le ;bKd_l[hie"=kijWle9ehjÂ&#x192;i"o" YedjhWh_e Wb f[h_eZ_ice _dZ[# jhWifkXb_YWhik\eje"beYWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152; f[dZ_[dj[$ Z[ f[hiedW`[ Ă&#x2020;i_d_[ijheĂ&#x2021; o i[ FWhW9ehd[`e"[dbWiÂ&#x2018;bj_cWi h[Ă&#x2019;h_Â&#x152;WZei_dl[ij_]WY_ed[iZ[ i[cWdWi" bW W]h[i_Â&#x152;d  Z[ 9e# [i[c[Z_e$ hh[WoikiWi[ieh[ioWdeiebe :eii[cWdWiZ[ifkÂ&#x192;i"[dbW WfkdjWWbeic[Z_ei"i_degk[" iWXWj_dW(-."9ehh[W[nfkiebW Z[cWd[hW_dZ_l_ZkWboĂ&#x2020;f[b_# \ejeZ[?l|d<beh[i"[Z_# ]heiWĂ&#x2021;"[nfed[Wf[h_e# jeh Z[ bW H[l_ijW LWd# Z_ijWi" l_dYkb|dZebei W  ĹŠ ]kWhZ_W"bk[]eZ[Wi[# fei_Xb[i Z[b_jei YedjhW ]khWhgk[[dbWh[l_ijW bW FWjh_W$ Ă&#x2020;;ij[ j_fe Z[ i[jWY^Â&#x152;WbZ_h[YjehZ[b -ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ [nfei_Y_Â&#x152;d WY[djÂ&#x2018;W [b ,#2Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ?;II" HWc_he =edp|# 1#2("#-3#ĹŠ'ĹŠ j[ceh [djh[ bei f[h_e# ,.231".ĹŠ#+ĹŠ1.2Äą b[p"Z[Ă&#x2020;Z[b_dYk[dj[Ă&#x2021;$ Z_ijWiĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$ 31.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ#"(3.Äą 1#2ĹŠ312ĹŠ'!#1ĹŠ Ehj_po9ehd[`ejWcX_Â&#x192;d 242ĹŠ!1~3(!2Ä&#x201C;ĹŠ Yh_j_YWhed [b Wh]kc[dje 7/.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ1(#2%.2 gk[[nfkie[bFh[i_Z[dj[o ;ijW[nfei_Y_Â&#x152;dZ[f[# h_eZ_ijWideiebefed[[dh_[i# Z_`[hedgk[i_beic[Z_eifkXb_YWd ]eiki[]kh_ZWZ\Â&#x2021;i_YW"i_deik bWi\ejeiZ[beic_d_ijhei[ifehgk[ [ijWX_b_ZWZ cehWb o ^WijW \W# ied\kdY_edWh_eifÂ&#x2018;Xb_Yei"gk[WZ# c_b_Wh"WZl_hj_[hed[bZ_h[Yjeh c_d_ijhWdh[YkhieifÂ&#x2018;Xb_Yei$Ă&#x2020;;iW Z[bW7ieY_WY_Â&#x152;d;YkWjeh_WdW [ibWZ_\[h[dY_WYedbeif[h_eZ_ijWi" Z[;Z_jeh[iZ[F[h_Â&#x152;Z_Yei7[# ofeh[iebei\kdY_edWh_eifÂ&#x2018;Xb_Yei Z[f":_[]e9ehd[`e"o[bf[h_e# jecWd[bh_[i]eZ[gk[ik_cW][d Z_ijW"@eh][Ehj_p"fWhWgk_[d[i i[W[n^_X_ZWĂ&#x2021;"WÂ&#x2039;WZ_Â&#x152;[bfh_dY_fWb [ijei^[Y^eiYedij_jko[d[b_d# Z[bW7[Z[f$

1#.!4/!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ,4#13.ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

ĹŠ#+3.1~ĹŠ2/#!(+ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ

( #13"ĹŠ"#ĹŠ7/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.,(Äą 2(¢-ĹŠ -3#1,#1(!-ĹŠ"#ĹŠ#1#!'.2ĹŠ 4,-.2Ŋĸ ĚŊ!.-"#-¢Ŋ8#1ĹŠ #+ĹŠ2#2(-3.ĹŠ"#+ĹŠ$.3¢%1$.ĹŠ81.-ĹŠ +"#¢-Ä&#x201D;ĹŠ.!411(".ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ #-ĹŠ+ĹŠ1(4-$.Ä&#x201D;ĹŠ+.!+(""ĹŠ!#1!-ĹŠĹŠ 4804(+Ä&#x201C;

Ehj_p jWcX_Â&#x192;d Yh[[ gk[ bW WYj_jkZ Z[ 9ehh[W [i kd Ă&#x2020;b_d# Y^Wc_[djecehWbĂ&#x2021;"gk[feZhÂ&#x2021;W bb[]WhWZ[h_lWh[db_dY^Wc_[d# jei\Â&#x2021;i_Yeigk[hWoWd[dbeZ[# b_Yj_leo[ikdWYbWhW_dY_jWY_Â&#x152;d WbWl_eb[dY_W$ 7Z[c|i \ehcW fWhj[ Z[ bW YWcfWÂ&#x2039;W Z[ Ă&#x2020;Wc[Zh[djWc_[d# jeĂ&#x2021;" Ă&#x2020;cWblWZWĂ&#x2021; o Ă&#x2020;ckbj_c_bbe# dWh_WĂ&#x2021;Z[Z[ifh[ij_]_eWbWfh[d# iW"WbWileY[iYhÂ&#x2021;j_YWioĂ&#x2020;Wbei f[diWZeh[ib_Xh[i"fWhWgk[[d ;YkWZehdegk[Z[ejhWlepgk[ bWeĂ&#x2019;Y_Wbo9ehh[Wfk[ZWYkc# fb_hikik[Â&#x2039;eZ[f[hf[jkWhi[[d [bfeZ[hĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;E`Wb|bW<_iYWbÂ&#x2021;W"i_[i_dZ[f[d# Z_[dj["WXh_[hWkdW_dl[ij_]WY_Â&#x152;d ieXh[[ijeiWYjeijWd_ddeXb[iZ[b i[Â&#x2039;eh9ehh[WĂ&#x2021;"[nfh[iÂ&#x152;$ 23.ĹŠ31#ĹŠ#+ĹŠ."(.

FWhWbWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d<kdZWc[# Z_ei"be^[Y^efeh9ehh[Wfk[Z[ YW[h[dbWĂ&#x2019;]khWZ[_dij_]WY_Â&#x152;dWb eZ_e$Ă&#x2020;;ieXb_]WY_Â&#x152;dZ[beiW][dj[i Z[b;ijWZeo"ieXh[jeZeZ[bWic|i WbjWiWkjeh_ZWZ[iZ[=eX_[hde"]W# hWdj_pWhbWi[]kh_ZWZZ[Y_kZWZW# dei"_dYbko[dZef[h_eZ_ijWi$F[he" \hkjeZ[bWfebÂ&#x2021;j_YWZ[kX_YWhYece XbWdYeifebÂ&#x2021;j_YeiWf[h_eZ_ijWio Z[\[dieh[i Z[ :[h[Y^ei >kcW# dei" i[ ^Wd ZWZe _dY_Z[dj[i Z[ i[]kh_ZWZh[bWY_edWZeiYed[ijWi fh|Yj_YWi_hh[ifediWXb[iĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;$


Â&#x192; Ä&#x201A;

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

 +#%("2ĹŠ .1%-(9!(.-#2ĹŠ /1ĹŠ!.-24+3ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b9edi[`eZ[7Zc_d_i# jhWY_Â&#x152;dB[]_ibWj_lW97B [ijWXb[Y_Â&#x152;Yk|b[ii[h|dbWi eh]Wd_pWY_ed[igk[fWhj_Y_f[d [dbWc[iWZ[Z_|be]edWY_e# dWb"kdW[jWfWZ[bfheY[ieZ[ bWYedikbjWfh[b[]_ibWj_lW$ ;ijWii[h|d0bW9ed\[Z[hWY_Â&#x152;d Z[DWY_edWb_ZWZ[iA_Y^mWZ[b ;YkWZeh9edW_["9ed\[Z[# hWY_Â&#x152;dDWY_edWbZ[Eh]Wd_pW# Y_ed[i9Wcf[i_dWi"?dZÂ&#x2021;][dWi oD[]hWi<[deY_d"9edi[`e Z[Fk[XbeioEh]Wd_pWY_ed[i ?dZÂ&#x2021;][dWi;lWd]Â&#x192;b_YWiZ[b ;YkWZeh<[_d["<[Z[hWY_Â&#x152;d ;YkWjeh_WdWZ[?dZÂ&#x2021;][dWi <;?oFk[XbeCedjkX_eZ[b ;YkWZeh$I_d[cXWh]e"jeZW# lÂ&#x2021;Wfk[Z[dh[]_ijhWhi[ejhWi$

4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠĹŠ ;23.1ĹŠ$4#ĹŠ!+(Ä&#x192;!".ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b`k_Y_efebÂ&#x2021;j_YefbWdj[W# Zefeh[bWiWcXb[Â&#x2021;ijWAbÂ&#x192;#

l[h@_cÂ&#x192;d[pFAYedjhW[b c_d_ijheZ[H[YkhieiDWjk# hWb[ideH[delWXb[i"M_bied F|ijeh"fehbWikiYh_fY_Â&#x152;dZ[b YedjhWjeYedbW[cfh[iWY^_dW ;YkWYehh_[dj["\k[YWb_Ă&#x2019;YWZe$ ;b9edi[`eZ[7Zc_d_ijhW# Y_Â&#x152;dB[]_ibWj_lW97B[dl_Â&#x152; bWieb_Y_jkZWbW9ec_i_Â&#x152;dZ[ <_iYWb_pWY_Â&#x152;d$ FehejhebWZe"[b`k_Y_efhe# fk[ijefeh7dZhÂ&#x192;iF|[p?: [dYedjhWZ[beic_[cXhei Z[b9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhW jhWdi_jeh_Wde\k[WY[fjWZe[d [b97BĂ&#x2020;fehdej[d[hikij[dje o[ijWhcWbh[ZWYjWZeĂ&#x2021;$

#5(2-ĹŠ!.-2#).2ĹŠ "#ĹŠ(%4+""

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bfheo[Yje[dl_WZefeh[b ;`[Ykj_leieXh[bei9edi[# `eiZ[?]kWbZWZ"Z[X[h|i[h WdWb_pWZefehbW9ec_i_Â&#x152;d Z[@kij_Y_W$;dbWfhefk[ijW" i[[ijWXb[Y[YÂ&#x152;cei[eh]Wd_# pWh|d[ijeieh]Wd_icei"gk[ h[fh[i[djWhÂ&#x2021;WdWZ_\[h[dj[i ]hkfei"Yece[ij_fkbWbW 9edij_jkY_Â&#x152;d$ ;bfh[i_Z[dj["HW\W[b9ehh[W" fhefkiegk[beiYedi[`ei [ijÂ&#x192;dYed\ehcWZeifehkd cÂ&#x2021;d_ceZ[i[_if[hiedWiokd c|n_ceZ['($Gk_[dfh[i_# ZWi[h|[bh[fh[i[djWdj[Z[b ;`[Ykj_le$;bfheo[Yjej_[d[ '&WhjÂ&#x2021;Ykbei"'&Z_ifei_Y_ed[i jhWdi_jeh_Wi"'+h[\ehcWjeh_Wi" dk[l[Z[he]Wjeh_WiokdW Z_ifei_Y_Â&#x152;dĂ&#x2019;dWb$

&)Ĺ&#x2039; ,Ĺ&#x2039;,,'.Ĺ&#x2039; )(.,Ĺ&#x2039;),,Ĺ&#x2039;3Ĺ&#x2039;,,()

4#9ĹŠ-#%¢Ŋ#+ĹŠ/#"(Äą ".ĹŠ"#ĹŠ1#5.!3.1(ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !.,/ #1ĹŠ2#-3(Äą ,#-3+Ä&#x201C;ĹŠ

(23#1(.2ĹŠ!13 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

;bWiWcXb[Â&#x2021;ijW=WbeBWhWFIF h[Y^WpÂ&#x152;Wo[hjeZWibWiWYkiWY_e# d[iZ[bc_d_ijheZ[b?dj[h_eh"@eiÂ&#x192; I[hhWde"gk_[d[dZÂ&#x2021;WiWdj[h_e# h[ibelebl_Â&#x152;W_dYkbfWh[d[bYWie Gk_ciWbecW ZedZ[ ckh_Â&#x152; kdW \Wc_b_WYecfb[jWo[d[bgk[9W# heb_dWBbWdei"fWh[`Wi[dj_c[d# jWbZ[BWhW"[i_dl[ij_]WZWYece fh[ikdjW WkjehW _dj[b[YjkWb$ 7Z[c|i"[bWiWcXb[Â&#x2021;ijWWhh[c[# j_Â&#x152;YedjhW[bHÂ&#x192;]_c[doYedjhW[b fh[i_Z[dj["HW\W[b9ehh[W$ :khWdj[kdWhk[ZWZ[fh[diW" fh[i[djÂ&#x152;eĂ&#x2019;Y_eiokdl_Z[eZ[i# c_dj_[dZebWiZ[YbWhWY_ed[iZ[b \kdY_edWh_e$Ă&#x2020;7gkÂ&#x2021;^Wof[hi[Yk# Y_Â&#x152;dfebÂ&#x2021;j_YWfehjeZeibeiYWiei Z[YehhkfY_Â&#x152;dgk[^[Z[l[bWZe obeifheY[ieiZ[Ă&#x2019;iYWb_pWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;[bb[]_ibWZeh"gk_[d[ijk# leWYecfWÂ&#x2039;WZeZ[ikWXe]WZe" @kWdL_pk[jW$ ;d h[bWY_Â&#x152;d W BbWdei" Yed gk_[dj_[d[Zei^_`eioWbcec[d# jei[[dYk[djhWZ[j[d_ZW"_dZ_YÂ&#x152; gk[defkZe^WX[hZWZekdWeh# Z[dZ[Wi[i_dWhWWb]k_[dfehgk[ [i[ZÂ&#x2021;W*Z[`kb_ei[[dYedjhWXW ZWdZeWbkp[d[b^eif_jWb$ 312ĹŠ/14# 2

;dh[bWY_Â&#x152;dWbWiZ[YbWhWY_ed[i Z[I[hhWde"ieXh[ikfk[ijWibbW# cWZWi[djh[[bWiWcXb[Â&#x2021;ijWo[b fh[ikdje Wkjeh _dj[b[YjkWb @eiÂ&#x192; LÂ&#x192;b_p"Z[ifkÂ&#x192;iZ[^WX[heXj[d_# Ze_d\ehcWY_Â&#x152;dZ[bj[bÂ&#x192;\ede"_d# Z_YÂ&#x152;gk[[bWfWhWjej[dÂ&#x2021;WXbegk[e ogk[[bY^_fbej[dÂ&#x2021;W[bWYkiWZe" fehbegk[[iedei[hÂ&#x2021;Wl[hÂ&#x2021;Z_Ye$

Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ+ĹŠ4"(#-!(Ä&#x201D;ĹŠ 1ĹŠ,.231¢Ŋ4-ĹŠ$.3.%1$~ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ".2ĹŠ'().2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ2#Äą %41¢Ŋ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ24ĹŠ2+4"ĹŠ"#3#1(.1"Ä&#x201C;ĹŠ

#3(!(¢-Ŋ$++("

][h"gk_[d[i"WbW\[Y^W"Ă&#x2020;fh[i[d# Fh[l_Wc[dj[" [b `k[p Z[ bW IWbW jWdZ[j[h_ehe[dikiWbkZfeh\Wb# F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ jWZ[Wj[dY_Â&#x152;dcWj[hdWĂ&#x2021;$ ;b fhe\[i_edWb jWc# @kij_Y_WC[hYa8[dWl_Z[i X_Â&#x192;d Yecfhec[j_Â&#x152; ik d[]Â&#x152;[bf[Z_ZeZ[c[Z_#   fWbWXhW i[Â&#x2039;WbWdZe gk[ ZWiikij_jkj_lWiWbWfh_# ikYb_[dj[YecfWh[Y[h|W i_Â&#x152;dfh[l[dj_lWgk[f[iW jeZWibWi_dijWdY_Wifhe# ieXh[BbWdei$ Ä&#x160; Y[iWb[igk[i[h[gk_[hWd" 7Yh_j[h_eZ[b`k[p"bW ĹŠ fehgk[dej_[d[hWped[i Z[\[diW Z[ bW fheY[iWZW ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !2.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ fWhW\k]Wh$ deWfehjÂ&#x152;fhk[XWie[l_# (-5#23(%Ä&#x201C;ĹŠ Z[dY_Wi ik\_Y_[dj[i gk[ f[hc_jWdZ[ilWd[Y[hbei 31.ĹŠ!1(3#1(. cej_lei feh bei gk[ bW F[he"WbĂ&#x2019;iYWbikXhe]Wd# ĹŠ <_iYWbÂ&#x2021;W f_Z_Â&#x152; bWi c[Z_# 'ĹŠ5()".ĹŠ+ĹŠ/1.Äą j[" 9Â&#x192;iWh CehWb[i" de b[ !#2"ĹŠ$4#1ĹŠ"#+ĹŠ ZWiYWkj[bWh[i$ f[h[Y_[hedikĂ&#x2019;Y_[dj[ibWi /~2Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ24ĹŠ "#$#-2Ä&#x201C;ĹŠ L_pk[jW"jWcX_Â&#x192;dWXe# WĂ&#x2019;hcWY_ed[iZ[bWZ[\[d# ]WZeZ[\[diehZ[BbWdei" iWo"i[]Â&#x2018;dZ_`e"[b9Â&#x152;Z_]e hWpedÂ&#x152;bWf[j_Y_Â&#x152;di[Â&#x2039;W# Z[FheY[Z_c_[djeF[dWb bWdZegk[ikYb_[dj[j_[d[WhhW_]e [i[nfbÂ&#x2021;Y_jeWbZ_ifed[hgk[iebe ieY_Wbo"ieXh[jeZe"Zeid_Â&#x2039;eiZ[ YWX[bWh[l_i_Â&#x152;dZ[bWic[Z_ZWi Y_dYec[i[iZ[[ZWZgk[fhej[# YWkj[bWh[iYkWdZei[^WdWfeh#

Ä&#x2019;ĹŠ

ĹŠ+ĹŠ"(+(%#-!(ĹŠ)4"(!(+ĹŠ3, (_-ĹŠ !4"(¢Ŋ#+ĹŠ2, +#~23ĹŠ+.ĹŠ 1Ä&#x201D;ĹŠ 04(#-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ĹŠ-#%3(Äą 5ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ1#5.!1ĹŠ+ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#Äą 5#-3(5ĹŠ!.-31ĹŠ+ĹŠ!42"Ä&#x201D;ĹŠ,#-9¢Ŋ +ĹŠ/1#2("#-3#Ä&#x201D;ĹŠ$#+ĹŠ.11#Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ #7'( (1ĹŠ4-ĹŠ!13Ä&#x201D;ĹŠ!48.ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ 2#ĹŠ-#%¢ŊĹŠ1#5#+1Ä&#x201D;ĹŠ"4!(#-".ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ +%.ĹŠ/#12.-+Ä&#x201C; ÄĄ ĹŠ!13ĹŠ+#ĹŠ!.-31;ĹŠ+ĹŠ/~2ĹŠ/.1ĹŠ 04_ĹŠ+ĹŠ,)#23"ĹŠ/1#2("#-!(+ĹŠ3-3.ĹŠ +ĹŠ"#Ä&#x192;#-"#Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ!13ĹŠ"#ĹŠ,.1ĹŠ3(#-#ĹŠ .31ĹŠ!.2ĢÄ&#x201D;ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ 1Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ2(-ĹŠ -3#2ĹŠ"5#13(1ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ+ĹŠ/#12#!4Äą !(¢-ĹŠ/.+~3(!ĹŠ!.-3(-4Ä&#x201D;ĹŠ#-$1#-31;ĹŠĹŠ .11#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĄ+.".Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ'ĹŠ04#1(".ĹŠ #+ĹŠ -"31(.ĢÄ&#x201C; .1ĹŠ.31.ĹŠ+".Ä&#x201D;ĹŠ 1ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31ĹŠ(-5#23(%-".ĹŠ2. 1#ĹŠ!.Äą 114/!(¢-ĹŠ/#31.+#1ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-31;ĹŠ +.2ĹŠ1#24+3".2ĹŠ+ĹŠ/1¢7(,ĹŠ2#,-Ä&#x201C;ĹŠ . 1#ĹŠ4-ĹŠ/.2( +#ĹŠ2+("ĹŠ"#+ĹŠ/~2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ!2.Ä&#x201D;ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ-(-%4-ĹŠ /1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5()1Ä&#x201C;ĹŠ"#,;2Ä&#x201D;ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ42#-312#ĹŠ"#+ĹŠ /~2ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ(-5#23(%!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

jWZedk[lWifhk[XWigk[f[hc_# jWdZ_i_fWhbeiWh]kc[djeigk[ bWicej_lWhed$ 7Zk`e" WZ[c|i" gk[ YWX[ i_[cfh[gk[dei[jhWj[Z[Z[b_jei YedjhWbWWZc_d_ijhWY_Â&#x152;dfÂ&#x2018;Xb_YW oZ[beigk[h[ikbjWh[bWck[hj[ Z[kdWec|if[hiedWi$ Bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W" L_# pk[jW h[\kjÂ&#x152; jWcX_Â&#x192;d bWi Â&#x2018;bj_# cWiZ[YbWhWY_ed[iZ[bc_d_ijhe I[hhWde" [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ BbWdei j[dZhÂ&#x2021;W l[^Â&#x2021;Ykbei feh Wfhen_cWZWc[dj['&&$&&&ZÂ&#x152;# bWh[i$Ă&#x2020;Begk[j_[d[bWi[Â&#x2039;ehWied YkWjhel[^Â&#x2021;Ykbeifeh)*$&&&ZÂ&#x152;# bWh[iode^Wl_W`WZeWb[nj[h_eh" [djh[[b(&&-o(&'("'/l[Y[i" YeceZ_Y[[bC_d_ijhe"i_deiebe /l[Y[i$

,v.#-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&3Ĺ&#x2039;&),&Ĺ&#x2039; (0#Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;$/.#0)Ĺ&#x2039; Ă&#x2020;FehkdbWZe"i[^WXbWieXh[ ;bfheo[YjeZ[bb[o[dl_WZefeh [b;`[Ykj_leieXh[Z[\[diWZ[bei _d`kij_Y_WbWXehWbZ[kdYWie[i# Z[h[Y^eibWXehWb[i"gk[_dYbko[ f[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeY_[hh[Z[YWi_deioiWbWi [bfW]eZ[bWi_dZ[cd_pWY_ed[iW Z[ `k[]e" f[he" feh [b ejhe" i[ bei[n[cfb[WZeiZ[YWi_dei"\k[ f[hc_j[gk[jeZWibWi_dij_jkY_e# Yh_j_YWZefehh[fh[i[djWdj[iZ[ d[iZ[b;ijWZe"Yed`kh_iZ_YY_Â&#x152;d YeWYj_lW"fk[ZWdWYe][h# bW9|cWhWZ[?dZkijh_Wio i[WbWdehcWĂ&#x2021;"_dZ_YÂ&#x152;$ FheZkYY_Â&#x152;d"oWgk[i[[i# jWhÂ&#x2021;Wdl_eb[djWdZefh_d# } ĹŠ Y_f_eiYedij_jkY_edWb[i$ $4#1.-ĹŠ!1(3(!".2ĹŠ 2(-.2 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ ;d bW 9ec_i_Â&#x152;d Z[ ;n[cfb[WZeiZ[bWi[c# .,(2(¢-Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ HÂ&#x192;]_c[d Jh_XkjWh_e" fh[iWiFheĂ&#x2019;i[h_[ioL_Â&#x2039;W /13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (-"4231(+#2Ä&#x201C;ĹŠ NWl_[hI_iW"Z_h[Yjeh`k# 9Wheb_dWi[fh[i[djWhed hÂ&#x2021;Z_Ye Z[ bW _dij_jkY_Â&#x152;d" Wo[h[dbWYec_i_Â&#x152;dfWhW WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[beiWhjÂ&#x2021;Ykbei h[ifWbZWh bW fhefk[ijW (o)Z[bWfhefk[ijWiedĂ&#x2020;Wc# Z[b ;`[Ykj_le o fh[i[djWh iki X_]kei o ikX`[j_leiĂ&#x2021;" oW gk[ gk[`WifehbW\WbjWZ[fW]eZ[_d# i[ [ijWhÂ&#x2021;W l_eb[djWdZe [b Z[X_# Z[cd_pWY_ed[ioWfehj[iWb?di# Ze fheY[ie o bW fh[ikdY_Â&#x152;d Z[ j_jkje;YkWjeh_WdeZ[I[]kh_ZWZ _deY[dY_W$ IeY_Wb$

Ä&#x2030;ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"# #1;ĹŠ"# 3(12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ

FWc[bW8ed_bbW(*Yec[dpÂ&#x152; W jhWXW`Wh [d [b YWi_de Z[ L_Â&#x2039;W 9Wheb_dW[d(&&.oikYedjhWje j[hc_dÂ&#x152;[b(Z[W]eijeZ[(&''" jhWibWYedikbjWfefkbWh$:[iZ[ [iW\[Y^Wde^Wh[Y_X_Zed_d]Â&#x2018;d fW]efeh_dZ[cd_pWY_ed[i$ Ă&#x2020;9kWdZeiWbÂ&#x2021;[ijWXW[cXWhW# pWZW$C_[ifeiejhWXW`Wo]WdW [bik[bZeX|i_Ye$DedeiWbYWdpW

YWi_ fWhW dWZW fehgk[ Yed c_ ik[bZe h[ZedZ[|XWceiĂ&#x2021;" _dZ_# YÂ&#x152;8ed_bbW"gk_[di[Z[i[cf[Â&#x2039;Â&#x152; YeceWZc_d_ijhWZehW$ ;bWi[ieh`khÂ&#x2021;Z_YeZ[bei[n[c# fb[WZei" HW\W[b 9WdZ[b" _dZ_YÂ&#x152; gk[[n_ij[[l_Z[dY_WZ[gk[bei Zk[Â&#x2039;ei^Wdfk[ijebWi[cfh[iWi WdecXh[iZ[j[hY[heio[ij|diW# b_[dZeZ[bfWÂ&#x2021;i$


Â&#x192;

#3#-(".2ĹŠ".2ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ5(.+".1#2ĹŠ#-ĹŠ4804(+

 Ä&#x161;Ä&#x203A;ĹŠ+ĹŠ 4#9ĹŠ5(%_2(,.ĹŠ2_/3(,.ĹŠ"#ĹŠ1-3~2ĹŠ#-+#2ĹŠ"#+ĹŠ482Ä&#x201D;ĹŠ'1(23(-ĹŠ 41".ĹŠ 58#-Ä&#x201D;ĹŠ.1"#-¢Ŋ+2ĹŠ"#3#-!(.-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ312+"".ĹŠ+ĹŠ#-31.ĹŠ"#ĹŠ #' (+(3!(¢-ĹŠ.!(+ĹŠ"#ĹŠ1.-#2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ^"(2.-ĹŠ#1-;-ĹŠ4, !.ĹŠ (-".ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 15(-%ĹŠ-"1_2ĹŠ4+ĹŠ23(++.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ2#-ĹŠ(-5#23(%".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ 5(.+!(¢-ĹŠĹŠ4-ĹŠ,#-.1Ä&#x201C;ĹŠ23.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ5#-("ĹŠĹŠ8#3-.ĹŠ114#+Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠĹŠ+2ĹŠ .+#32ĹŠ"#ĹŠ!/341ĹŠĹŠ#,(3("2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ Ä&#x2030;Ä?ĹŠ"#ĹŠ1-3~2ĹŠ#-+#2Ä&#x201C;ĹŠ, .2ĹŠ24)#3.2ĹŠ#23 -ĹŠ2(#-".ĹŠ 42!".2ĹŠ/.1ĹŠĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ 41".ĹŠ 58#-Ä&#x201C;

Ä&#x2C6;Ä&#x17D;

ĹŠÂ&#x;ĹŠ "#ĹŠ!;1!#+ĹŠ/."1~ĹŠ ++#%1ĹŠĹŠ!4,/+(1ĹŠ +%4(#-ĹŠ/.1ĹŠ ,(-#1~ĹŠ(+#%+Ä&#x201C;ĹŠ

Ä&#x2030;Ä?ĹŠ

)(.,##)(-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;&#.)-Ĺ&#x2039;)(.,Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039;(./,&4

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ,(-#1~ĹŠ+#%+Ä&#x201D;ĹŠ4-04#ĹŠ/1.5.!1#ĹŠ" .2ĹŠĹŠ+ĹŠ-341+#9Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ3#-"1~ĹŠ2-!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ¢"(%.ĹŠ#-+Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ4,#-3ĹŠ 4-ĹŠ!/~34+.ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#,Ä&#x201C;ĹŠ-ĹŠ#7/#13.ĹŠ -+(9ĹŠ/.2( +#2ĹŠ(,/+(!!(.-#2Ä&#x201C;ĹŠ

BeiZ[b_jeiZ[l_ebWY_Â&#x152;dZ[beiZ[# h[Y^eiZ[bWdWjkhWb[pWWhjÂ&#x2021;Ykbe ()'i[h|diWdY_edWZeiYed[djh[ kdeojh[iWÂ&#x2039;eiZ[fh_i_Â&#x152;d"i_[c# fh[gk[de^WoWdi_ZeWkjeh_pWZei fehkdWWkjeh_ZWZYecf[j[dj[$ ;ijeiied0\hWYjkhWh[ijhkYjk# hWiehe]h|Ă&#x2019;YWiYececedjWÂ&#x2039;Wi" Z[i[YWh^kc[ZWb[i"Z[il_WhejW# fedWh\k[dj[ioYWki[iZ[W]kW" oW\[YjWh]hWl[c[dj[[bcWdj[d_# c_[djeoh[][d[hWY_Â&#x152;dZ[beiY_# Ybeil_jWb[iZ[bWdWjkhWb[pW$ F[he bW dehcW j_[d[ fheXb[#

>WX_jWdj[i Z[b XWhh_e [ickof[b_]heieofh[Y_iWc[dj[ 8bWdYW =WhYÂ&#x2021;W Z[ Ă&#x203A;blWh[p Z[ ^WY[eY^eZÂ&#x2021;Wii[^WXÂ&#x2021;WikiY_jW# Fk[hje8ebÂ&#x2021;lWh"Yedi_Z[hWZekde ZekdWl_ebWY_Â&#x152;dZ[kdWc[deh Z[beic|if[b_]heieiZ[CWY^WbW Z[[ZWZ$ oYedeY_ZeYeceĂ&#x2C6;BW8WhhWYWĂ&#x2030;"i[ BWi Wkjeh_ZWZ[i i[Â&#x2039;WbWhed _dZ_]dWhedWo[hWb[dj[hWhi[Z[ gk[ [d [b j[hh[de ZedZ[ i[ _XW gk[[b=eX_[hdeoWdeYedijhk_h| W Yedijhk_h bW eXhW" ^Wh|d kd [bI_ij[cW?dj[]hWZeZ[I[]kh_# YkWhj[bZ[b=hkfeZ[Ef[hWY_e# ZWZI?I/''[diki[Yjeh"fk[i d[i;if[Y_Wb[i=E;Z[bWFe# bWeXhWi[jhWibWZÂ&#x152;Wejhej[hh[de b_YÂ&#x2021;W DWY_edWb o de Z[`Wh|d i_d YedeY_ZeYeceĂ&#x2C6;;bJh_|d]kbeĂ&#x2030;$ h[i]kWhZeWbWfeXbWY_Â&#x152;d"Z[YbW# Beih[ikbjWZeiZ[bi[# hWY_Â&#x152;dgk[deYedl[dY_Â&#x152;W ]kdZe [ijkZ_e Z[ ik[be iki^WX_jWdj[igk_[d[ibei ieXh[ [b j[hh[de ZedZ[ ĹŠ

 f_Ă&#x2019;Whed$ ^WY[ Zei c[i[i _d_Y_Â&#x152; bW ĹŠ!4#23ĹŠ+ĹŠ. 1Ä&#x201C;ĹŠ  eXhW" Z[j[hc_dÂ&#x152; gk[ de #11#-.ĹŠ-.ĹŠ/3. ]WhWdj_pWXW gk[ bW [i# 9Â&#x192;iWh PWcXhWde" Ă&#x2019;iYWb_# jhkYjkhWZ[jh[if_ieiW]kWdjWhW" pWZehh[i_Z[dj[Z[b?dij_jkjeZ[ fk[ifedZhÂ&#x2021;W[dh_[i]eĂ&#x2020;[iW]hWd 9edjhWjWY_Â&#x152;dZ[EXhWiZ[b;ijW# _dl[hi_Â&#x152;dĂ&#x2021;$ Ze"[nfb_YÂ&#x152;gk[[bfheXb[cWZ[b C_[djhWi[b]eX[hdWZeh"xZ# ik[be[d[bXWhh_ei[Z[X_Â&#x152;Wgk[ ]Wh 9Â&#x152;hZelW1 bW l_Y[WbYWbZ[iW" Ă&#x2020;Z[ifkÂ&#x192;i Z[ kdW YWfW Z[ b_ce FWjh_Y_W>[dhÂ&#x2021;gk[p1o[bYeehZ_# XbWdZe"[ijWXW[bd_l[b\h[|j_Ye" dWZehZ[YWcfeZ[bC_d_ij[h_e oXW`e[ijWWf[dWiZeic[jheio Z[ 9eehZ_dWY_Â&#x152;d Z[ I[]kh_ZWZ f_Ye"[dYedjhWceikdWWh[dWb_# ?dj[hdWo;nj[hdW"Bk_iOÂ&#x192;f[p" ceiWgk[[iYecebeZeĂ&#x2021;"fehbe cWdj[dÂ&#x2021;WdkdWh[kd_Â&#x152;dZ[djhe gk[bWYedijhkYY_Â&#x152;d"YkoW_dl[h# Z[b j[hh[de" bei cehWZeh[i i[ i_Â&#x152;deiY_bW[dbei')c_bbed[iZ[ efedÂ&#x2021;WdWgk[bWeXhWi[jhWibWZ[ ZÂ&#x152;bWh[i"i[l[dZhÂ&#x2021;WWXW`e[dkd WejhebWZe"fk[ijegk[[bXWhh_e cel_c_[djej[bÂ&#x2018;h_Ye$

 ĹŠ Â&#x161;

} ĹŠ !.-3(#-#ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ!/~34+.Ä&#x201C;ĹŠ

-!.'#1#-!(2

Ä&#x192;

"4)Ĺ&#x2039;*),Ĺ&#x2039;'#)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&/!,Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;(.,&Ĺ&#x2039;Ä&#x192;ÝÝĹ&#x2039;(Ĺ&#x2039; "&

 

Bei Z[b_jei YedjhW bW dWjkhWb[pW ^WdWkc[djWZee^Wdi_ZeceZ_Ă&#x2019;# YWZei[d[bfheo[YjeZ[9Â&#x152;Z_]eF[# dWb?dj[]hWbgk[Z[XWj[bW7iWc# Xb[WDWY_edWb$I[^W_dYehfehWZe kdYWfÂ&#x2021;jkbeYecfb[je"Yed(,WhjÂ&#x2021;# Ykbei"\h[dj[Wbei''l_][dj[i$ BW_dikĂ&#x2019;Y_[dj[dehcWj_lWie# Xh[Z[h[Y^eiZ[bWdWjkhWb[pW[ _d\hWYY_ed[i" c|i bW [n_ij[dY_W Z[ Z[b_jei Z[ Yb|kikbW WX_[hjW" i[hÂ&#x2021;Wd hWped[i fWhW Yh[Wh kdW dk[lW `kh_ifhkZ[dY_W i[]Â&#x2018;d [b WXe]WZe WcX_[djWb_ijW CWh_e C[be"c_[cXheZ[bW<kdZWY_Â&#x152;d FWY^WCWcW$ I_d[cXWh]e"[b[nf[hjeWi[# ]khÂ&#x152;gk[[n_ij[d_dYe^[h[dY_Wi" [nW][hWY_ed[i"Z[b_jeigk[deZ[# X[hÂ&#x2021;Wd j_f_Ă&#x2019;YWhi[ o cWbW h[ZWY# Y_Â&#x152;d$;ije"WkdYkWdZe[n_ij[kd Ă&#x2020;WlWdY[Ă&#x2021; Wb ^WX[h YWjWbe]WZe bW dWjkhWb[pWYeceX_[d`khÂ&#x2021;Z_YeYk# oeiZ[h[Y^eiZ[X[dh[if[jWhi[$

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

cWiZ[WYk[hZeYedC[be$Fh_c[# he"fehgk[Ă&#x2020;bWiWdY_Â&#x152;dde]kWhZW Ye^[h[dY_W Yed bWi f[dWiĂ&#x2021;" oW gk[ Z[X[hÂ&#x2021;Wd i[h c|i \k[hj[i fehi[hkdWYedZkYjW]hWl[$I[# ]kdZe"fehgk[i_beiZWÂ&#x2039;eiied Wkjeh_pWZeidej_[d[dYWij_]e"W f[iWhZ[i[hbeic_iceiZWÂ&#x2039;ei$ EjheYWie[i[bh[bWY_edWZeYed bW c_d[hÂ&#x2021;W$ BW [njhWYY_Â&#x152;d _bÂ&#x2021;Y_jW Z[ h[Ykhiei c_d[hei (+' j_[d[ kdWiWdY_Â&#x152;dZ[Y_dYeWi_[j[WÂ&#x2039;ei Z[Y|hY[bfWhWgk_[d[i[njhW_]Wd" [nfbej[d"[nfbeh[d"Wfhel[Y^[d" jhWdi\ehc[d" jhWdifehj[d" Ye# c[hY_Wb_Y[deWbcWY[d[dh[Ykhiei c_d[heii_dWkjeh_pWY_Â&#x152;d$ ;ij[Z[b_jei[W]hWlWYkWdZe ^WoZWÂ&#x2039;eiWbWdWjkhWb[pW"Yedkd Wkc[djeZ[fh_i_Â&#x152;dZ[''W'+WÂ&#x2039;ei$ O"i_[bZ[b_jebeYec[j[kdWf[hie# dW`khÂ&#x2021;Z_YWfk[Z[[n_ij_hZ_iebkY_Â&#x152;d ockbjWZ[+&&W'$&&&iWbWh_ei X|i_Yeikd_Ă&#x2019;YWZei$C[be_di_ij_Â&#x152; [dgk[bWf[dW[ic|i\k[hj[gk[bWi Z[l_ebWY_ed[iWZ[h[Y^ei"Wkdgk[ iedc[dei]hWl[i$ # 3#

KdeZ[beiWhjÂ&#x2021;Ykbeigk[deZ[X[# hÂ&#x2021;Wd[n_ij_h"i[]Â&#x2018;dC[be"[i[b()+0 Ă&#x2C6;Z[bWfhej[YY_Â&#x152;dZ[bei|hXeb[iĂ&#x2030;" gk[[ijWXb[Y[gk[gk_[dĂ&#x2020;^kX_[h[ Z[hh_XWZe"ckj_bWZe"Z[iYehj[pW# ZeeYec[hY_Wb_pWZe"kdeec|i |hXeb[i1 e Z[ijhk_Ze kde e c|i _d`[hjei"i[h|h[fh_c_ZefehYWZW |hXebĂ&#x2021;Yedfh_i_Â&#x152;dZ[eY^eZÂ&#x2021;WiW kdc[i$ Ă&#x2020;;ikdWXikhZe"kdWZ[ifhefeh#

Ä&#x2C6;Ä&#x160;

. 1#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ ,."(Ä&#x192;!".2ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ-ĹŠ-4#5.ĹŠ"#+(3.Ä&#x201D;ĹŠĹŠ/13(1ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ.-23(34!(¢-ĹŠ2.Äą

1#ĹŠ+ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#211.++1Ä&#x201D;ĹŠ /1."4!(1Ä&#x201D;ĹŠ 3#-#1ĹŠ 8ĹŠ !.,#1!(+(91ĹŠ .1%-(2,.2ĹŠ%#-_3(!,#-3#ĹŠ,.Äą "(Ä&#x192;!".2ĹŠ 04#ĹŠ 3#-3#-ĹŠ !.-31ĹŠ +ĹŠ 2. #1-~ĹŠ +(,#-31(Ä&#x201D;ĹŠ 2#ĹŠ #23Äą +#!#ĹŠ!.,.ĹŠ/13#ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.-3,(Äą -!(¢-Ŋĸ13~!4+.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;Ä&#x152;ÄšÄ&#x201C;ĹŠ #1.Ä&#x201D;ĹŠ 2(ĹŠ (#-ĹŠ ÄĄ2#ĹŠ "#!+1ĹŠ +ĹŠ /~2ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ31-2%_Äą -(!.2Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ"#)-ĹŠ'4#!.2ĢÄ&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ#+ĹŠ #7/#13.ĹŠ 1(.ĹŠ #+.Ä&#x201C;ĹŠ 23.Ä&#x201D;ĹŠ /.1Äą 04#ĹŠ+ĹŠ-.1,ĹŠ(-"(!ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ #7(23#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."49!-ĹŠ ÄĄ" .2ĹŠ #2/#!(+,#-3#ĹŠ %15#2ĹŠ ĹŠ +ĹŠ-341+#9ĢÄ&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ ĹŠ!431.ĹŠ .2Ä&#x201C;ĹŠĹŠ-ĹŠ#2#ĹŠ!2.Ä&#x201D;ĹŠÄĄ'8ĹŠ 4-ĹŠ1#"!!(¢-ĹŠ/.!.ĹŠ/1.+()ĢÄ&#x201C;ĹŠ

Y_Â&#x152;d"kd[nY[ie$De[iYk[ij_Â&#x152;d Z[Yh_c_dWb_pWhjeZeĂ&#x2021;"h[YWbYÂ&#x152; C[be$CWhÂ&#x2021;WFWkbWHece[n F7?I"gk_[d[bWXehÂ&#x152;[b_d\eh# c[ Z[ c_dehÂ&#x2021;W Z[b fheo[Yje Z[YÂ&#x152;Z_]e"Yedi_Z[hWgk[[ijW dehcWh[Ă&#x201C;[`WbWj[ehÂ&#x2021;WZ[bZ[# h[Y^ef[dWbc|n_ce"gk[[ijW# Xb[Y[gk[jeZebeh[fheY^WXb[ Z[X[j[d[hfh_i_Â&#x152;d$ 7iÂ&#x2021;c_ice" gk_[d Ă&#x2020;cWj[ _b[]Wb e _d`kij_\_YWZWc[d# j[ kd Wd_cWb ZecÂ&#x192;ij_Ye e Zec[ij_YWZeĂ&#x2021; ())" j[dZh| fh_i_Â&#x152;dZ[kdeWjh[ic[i[i$ BWZkZWZ[b[nf[hjeikh][[d [bYWieZ[gk[kdWf[hiedW de gk_[hW i[]k_h j[d_[dZe kdf[pobeXej[Wb_deZehe" Ă&#x2020;Âľ_hÂ&#x2021;WWbWY|hY[b5Ă&#x2021;$

 Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ' (3-3#2ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ( ĹŠĹŠ!.-2314(1ĹŠ#+ĹŠ!#-31.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ ,-($#231.-ĹŠ8#1ĹŠ#-ĹŠ!.-31Ä&#x201C;

!&#,)Ä&#x2020;Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;#-&Ĺ&#x2039;,($Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; (#.(#,vĹ&#x2039;3Ĺ&#x2039;-#(Ĺ&#x2039;*,#0#&!#)-Ä&#x201C;  Ä&#x203A;ĹŠ ;b Ă&#x2019;iYWb Z[ =kWoWi"

7djed_e=W]b_WhZe"ieijklegk[ de^WXh|fh_l_b[]_ei[d[bYWie Z[b[nW][dj[Ă&#x2019;iYWbZ[8WbpWhC_# ]k[b=hWd`W9^_h_Xe]W"gk[\k[ Wfh[iWZefehikfk[ijeiWYjeiZ[ YehhkfY_Â&#x152;d$ ;b\kdY_edWh_e\k[h[Ybk_Ze[d bWF[d_j[dY_WhÂ&#x2021;Wbk[]eZ[bWWk# Z_[dY_WZ[\ehckbWY_Â&#x152;dZ[YWh]ei Z[iWhhebbWZW[d8WbpWh"ZedZ[i[ Z_YjÂ&#x152;ehZ[dZ[fh_i_Â&#x152;dfh[l[dj_# lWfeh[bZ[b_jeZ[YedYki_Â&#x152;d$ =W]b_WhZe Wi[]khÂ&#x152; gk[ [b \kdY_edWh_e"Wgk_[di[b[WXh_Â&#x152; kdW_dijhkYY_Â&#x152;dĂ&#x2019;iYWb"dej[dZh|

Ă&#x2020;d_d]Â&#x2018;d j_fe Z[ fh_l_b[]_eiĂ&#x2021; o gk[[dYWieZ[i[h^WbbWZeYkbfW# Xb[Ă&#x2020;j[dZh|gk[fW]WhYedjeZe[b f[ieZ[bWb[oĂ&#x2021;$ =hWd`WfeZhÂ&#x2021;W[d\h[djWhkdW f[dWZ[Zeic[i[iWYkWjheWÂ&#x2039;ei Z[ fh_i_Â&#x152;d o Yed bW Â&#x2018;bj_cW h[# \ehcWb[]WboWdej_[d[\k[heZ[ 9ehj["fehbegk[i[h|_dl[ij_]W# ZeYeceYkWbgk_[hY_kZWZWde$ Ă&#x2020;Feh[ie"Wo[h[dbWWkZ_[dY_W _dj[hl_de[bĂ&#x2019;iYWbZ[FWb[ij_dW" gk[[i[bc|iY[hYWde"oW^ehW [ielWW_hWbW<_iYWbÂ&#x2021;WZ[:[b_jei YedjhWbW7Zc_d_ijhWY_Â&#x152;dFÂ&#x2018;Xb_# YWĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;=W]b_WhZe$


Â&#x192;

[ijWXWd[dbWiXeZ[]WiZ[bWkje# cejeh$ ;bĂ&#x201C;W][bei[^WXhÂ&#x2021;W[l_jWZe i_ [b WokZWdj[ e [b Y^e\[h ^k# X_[hWd ^[Y^e YWie W bei fWiW# 7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A; `[hei"gk[WZl_hj_[hedieXh[bW

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ? iWb_ZWZ[^kce[d[i[YecfWh# j_c_[djefWhW[b[gk_fW`[o[d# Yec_[dZWi$;b_dY[dZ_edeZ[`Â&#x152; ^[h_Zei$ ;bf[hYWdY[i[fheZk`e[d[b i[Yjeh Z[ Gk[XhWZW >edZW" W '&c_dkjeiZ[bWY_kZWZZ[IW# hW]khe"YWf_jWbZ[bYWdjÂ&#x152;d"feh bWlÂ&#x2021;WWbWYWX[Y[hWfhel_dY_Wb$ ;b Xki YkXhÂ&#x2021;W bW hkjW Gk_je# 7cXWje#Be`W$ ;b Z[i]Wij[ Z[ bWi pWfWjWi ^WXhÂ&#x2021;Wi_ZebWYWkiWgk[eh_]_dÂ&#x152; [b_dY[dZ_e$;bXki"gk[j_[d[[b

 ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ;b_dY[dZ_eZ[bXkiZ[bW 9eef[hWj_lW IWdjW" Z_iYe dÂ&#x2018;# -&Z[ik[ijhkYjkhWgk[cWZe" \k[bb[lWZeWbWi_dijWbWY_e# c[he /" WYedj[Y_Ze bW d[iZ[bWKd_ZWZZ[Feb_YÂ&#x2021;W cWZhk]WZW Z[ Wo[h" W 9eckd_jWh_WZ[IWhW]khe$ bWi &+0*&" fheZk`e bW  fÂ&#x192;hZ_ZW Z[b [gk_fW`[ ÂĄ ĹŠ BeifWiW`[heiZ_`[hedgk[ "#2"#ĹŠ .)ĹŠ#23;ĹŠ [bYedZkYjeho[bYedjhebW# Z[bei(&fWiW`[heioZ[ 1%41.Ä&#x201C;ĹŠ Zeh\k]WhedZ[bbk]Wh$ bWi [dYec_[dZWi gk[

Ä&#x2026;

/-Ĺ&#x2039;+/Â&#x161;Ĺ&#x2039; "")Ĺ&#x2039; (#4-Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; )$Ĺ&#x2039;

Ä?Ä&#x152;

Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;

"¢+1#2ĹŠ8ĹŠ!"#-ĹŠ /#1/#34ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ /#-ĹŠ/.1ĹŠ"1.%2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ+4%1Ä&#x201C;

3),Ĺ&#x2039;,!Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;,)!Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;)(!Ĺ&#x2039; )(!Ĺ&#x2039;&&!Â&#x161;Ĺ&#x2039; -Ĺ&#x2039;/),

Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ.+(!~ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ8#1ĹŠ#+ĹŠ+().ĹŠ-3#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(!!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

43.1(""#2ĹŠ-#%1.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'8ĹŠ !.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ143ĹŠ"#+ĹŠ-1!.31;Ä&#x192;ĹŠ!.ĹŠ /#1.ĹŠ'ĹŠ!1#!(".ĹŠ+ĹŠ!3(5(""Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;bi[hl_Y_eZ[ jWbZ[9^_dW"i[]Â&#x2018;d[nfb_YÂ&#x152;[dhk[ZW WZkWdWiZ[>ed]Aed]Wdkd# Z[fh[diW[b`[\[Z[bXkhÂ&#x152;Z[?dl[ij_# Y_Â&#x152;Wo[hbW_dYWkjWY_Â&#x152;dZ[,*/ ]WY_ed[iZ[:he]WiZ[7ZkWdWiZ[ a_beiZ[YeYWÂ&#x2021;dW"h[Wb_pWZW[b >ed]Aed]"@e^dB[[$ fWiWZe c_Â&#x192;hYeb[i" bW cWoeh I[]Â&#x2018;d B[[" \k[ bW 7][dY_W [d bW ^_ijeh_W Z[ bW Y_kZWZ" YedjhWbWbkY^WZ[bdWhYejh|Ă&#x2019;Ye fheY[Z[dj[Z[;YkWZeh"ogk[ Z[;;$KK$:;7fehikii_]bWi feZhÂ&#x2021;W ^WX[h WbYWdpWZe kd [d_d]bÂ&#x192;igk_[dWl_iÂ&#x152;WbWiWkje# lWbeh[d[bc[hYWZeZ[kdei h_ZWZ[iZ[>ed]Aed]ieXh[bW /.c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i$ bb[]WZWZ[kdYedj[d[Zehieif[# ;b Z[Yec_ie i[ fheZk`e Y^eie$ YkWdZe bei ,*/ a_bei [hWd jhWdifehjWZei[dkd #3++#2 YWc_Â&#x152;d ^WY_W kdW I_X_[dB[[d[]Â&#x152;gk[>ed] pedW_dZkijh_Wb[d[b   Aed]i[^WoWYedl[hj_Ze |h[Wdehj[Z[bj[hh_je# [d kdW hkjW Z[ jh|di_je h_e$ 9ece h[ikbjWZe fWhW [b YedjhWXWdZe Z[ Z[bWef[hWY_Â&#x152;d"jh[i Zhe]Wi ^WY_W [b ikh Z[ f[hiedWi" eh_]_dW# 7i_W"[bdÂ&#x2018;c[heZ[Z[Ye# ĹŠ "#ĹŠ"1.%ĹŠ2#ĹŠ h_Wi Z[ >ed] Aed]" c_ieioZ[j[dY_ed[i[dbei (-!431.-Ä&#x201C; \k[hed Z[j[d_ZWi" fkdjei \hedj[h_pei Z[ bW _dYbk_Ze[bYedZkYjeh Wdj_]kWYebed_WXh_j|d_YW Z[bYWc_Â&#x152;d$ ^WdWkc[djWZe[dbeiÂ&#x2018;b# ĹŠ ;b YWh]Wc[dje Z[ "#ĹŠ/#2.ĹŠ3#-~ĹŠ j_ceic[i[i$ !"ĹŠ4-.Ä&#x201C;ĹŠ YeYWÂ&#x2021;dW^WXhÂ&#x2021;Wbb[]WZe Ă&#x2020;J[d[cei gk[ [ijWh fehXWhYeWkdWZ[bWi kdfWiefehZ[bWdj[Z[bei j[hc_dWb[iZ[bfk[hjeZ[AmW_ jhWĂ&#x2019;YWdj[i" [i feYe YecÂ&#x2018;d gk[ 9^kd]Z[>ed]Aed]oZ[W^Â&#x2021; beiYedj[d[Zeh[ii[kj_b_Y[dfWhW jhWibWZWZe[dYWc_Â&#x152;d^WY_WbW jhWdifehjWhZhe]Wi"f[heYkWdZe pedW dehj[" [d Z_h[YY_Â&#x152;d W bW ikY[Z[[blebkc[d[dYWZW[dlÂ&#x2021;e \hedj[hWYedbWfWhj[Yedj_d[d# [icko]hWdZ["Ă&#x2021;[nfb_YÂ&#x152;B[[$

^Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ43.,.3.1ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä&#x2021;Ĺ&#x2DC;ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2314!341ĹŠ04#,"Ä&#x201C;ĹŠ23;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/3(.2ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ.+(!~ĹŠ"#ĹŠ1%41.Ä&#x201C;

Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2C6;ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x201D;Ä&#x2030;ĹŠ

;bZ[fWhjWc[djeZ[7ZkWdWi Z[>ed]Aed]bb[lWjhWXW`WdZe `kdjeWik^ecÂ&#x152;be]e[d;;$KK$ oWWkjeh_ZWZ[iZ[7cÂ&#x192;h_YWZ[b Ikh Z[iZ[ Yec_[dpei Z[b WÂ&#x2039;e fWhWYecXWj_h[bdWhYejh|Ă&#x2019;Ye$ 2.2ĹŠ!.,4-#2

7bcWh][dZ[[ijW_dYWkjWY_Â&#x152;d" gk[^Wikfk[ijebWc|i]hWdZ[ bb[lWZW W YWXe [d >ed] Aed]" [ijWc_icWi[cWdWW][dj[iZ[b i[hl_Y_eZ[WZkWdWiZ[jkl_[hed W kd Y_kZWZWde Z[ IWe FWkbe W ik bb[]WZW Wb 7[hefk[hje Z[ >ed]Aed]jhWi_dYWkjWhb['"., a_beiZ[YeYWÂ&#x2021;dW$ ;b fWiWZe '( Z[ cWoe ejhe Y_kZWZWde Z[ eh_][d XhWi_b[# Â&#x2039;e Z[ ), WÂ&#x2039;ei \k[ Z[j[d_Ze [d bWic_icWiY_hYkdijWdY_WiWik bb[]WZWWb7[hefk[hjeZ[>ed] Aed]ZedZ[i[b[_dYWkjWhed'")( a_beiZ[YeYWÂ&#x2021;dW$ KdWi[cWdWWdj[i"kdlWhÂ&#x152;d Z[eh_][dYebecX_Wde[hWWhh[i# jWZe[d[bW[hefk[hjeZ[>ed] Aed]jhWi_dj[hl[d_hb[Y[hYWZ[ kd a_be Z[ YeYWÂ&#x2021;dW$ :khWdj[ [b fWiWZec[iZ[WXh_bjh[iY_kZW# ZWdeiYebecX_WdeiokdXhWi_b[# Â&#x2039;e\k[hedZ[j[d_Zei[dZ_\[h[d# j[ief[hWY_ed[iWikbb[]WZWWb 7[hefk[hjeZ[>ed]Aed]feh fei[i_Â&#x152;dZ[YeYWÂ&#x2021;dW$;dbeiYkW# jheYWieii[b[i_dYWkjÂ&#x152;[djh[kde oY_dYea_beiZ[YeYWÂ&#x2021;dW$

Ĺ&#x2039;*./,(Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;-)-*")-)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;--#(.)Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039; '/,Ĺ&#x2039;

7F%+(+*'

 ĹŠÄ&#x203A;Kdl_Z[ei_hl_Â&#x152;WbW

Feb_YÂ&#x2021;W@kZ_Y_WbfWhW_Z[dj_Ă&#x2019;YWh Wbfh[ikdjeh[ifediWXb[Z[bei Z_ifWhei gk[ WYWXWhed Yed bW l_ZWZ[kd^ecXh[[dbWiĂ&#x2019;[i# jWiZ[b?dj_HWoc_[d9ejWYWY^_$ I[jhWjWZ[@eiÂ&#x192;7djed_e7$"Z[ *-WÂ&#x2039;eiZ[[ZWZ"gk_[d\k[Z[# j[d_Ze bW deY^[ Z[b c_Â&#x192;hYeb[i [dikfhef_WYWiW$ BW YWfjkhW i[ h[Wb_pÂ&#x152; jhWi kdWbbWdWc_[djeWb_dck[Xb[ Wbh[Z[ZehZ[bWi'/0)&[dbWYe#

ckd_ZWZ Jkd_XWcXW$ I[ [d# YedjhÂ&#x152;kdiecXh[heZ[YWhjÂ&#x152;d fh[diWZe"kdpWcWhheoejhe j_fe Z[ l[ij_c[djW gk[ Ye_d# Y_Z[YedbWZ[b^ecXh[gk[i[ eXi[hlW[d[bl_Z[eWdWb_pWZe fehf[hiedWb[if[Y_Wb_pWZeZ[ bWFeb_YÂ&#x2021;W$ ;bcWj[h_WbWkZ_el_ikWbobW WokZWZ[bWfhef_WYeckd_ZWZ ^WXhÂ&#x2021;Wdi_ZeYbWl[ifWhW_Z[d# j_Ă&#x2019;YWhWbfh[ikdjeh[ifediWXb[ Z[beiZ_ifWhei$;d[bl_Z[ei[

eXi[hlW W kdW f[hiedW gk[ h[Wb_pW Z_ifWhei$ I[ fh[ikc[ gk[kdWZ[[iWiXWbWiWbYWdpÂ&#x152; W@eiÂ&#x192;>kcX[hje=kWd]W"Z[(- WÂ&#x2039;ei"[bfWiWZel_[hd[i$;bĂ&#x2019;i# YWbgk[bb[lWWZ[bWdj[bWi_dl[i# j_]WY_ed[i" =_elWdd_ @_cÂ&#x192;d[p" YedĂ&#x2019;hcÂ&#x152;bWYWfjkhWZ[bik`[je$ ;b_cfb_YWZeh_dZ_Â&#x152;Wo[hikl[h# i_Â&#x152;d[dbW<_iYWbÂ&#x2021;WZ[?cXWXkhW$ Bk[]e\k[bb[lWZeWdj[[b@k[p gk[YedeY[bWYWkiW"gk_[dZ_YjÂ&#x152; ehZ[dZ[fh_i_Â&#x152;d[dikYedjhW$


Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ04#)2

ĹŠ#$#-2.1~ĹŠ"#+ĹŠ4# +.ĹŠ1#!( (¢ŊÄ?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ04#)2ĹŠ/.1ĹŠ2. 1#$!341!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,/1#2ĹŠ+_!31(!ĹŠ"#ĹŠ4804(+Ä&#x201D;ĹŠĹŠ1~9ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ!.+.!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#"(".1#2ĹŠ(-3#+(%#-3#2ĹŠ#-ĹŠ +2ĹŠ1#2("#-!(2ĹŠ%4804(+# 2Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ"#+#%!(¢-ĹŠ"#ĹŠ482ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ#$#-2.1~ĹŠ"#+ĹŠ4# +.ĹŠ(-(!(¢Ŋ4-ĹŠ#7/#"(#-3#ĹŠ8ĹŠ2.+(!(3¢ŊĹŠ+ĹŠ#,/1#2ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ+ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ4# +.Ä&#x201D;ĹŠ,(1.ĹŠ(5"#-#(1ĹŠ(+5Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ"#+#%"ĹŠ"#+ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ4# +.ĹŠ#-ĹŠ482Ä&#x201D;ĹŠ 1~ĹŠ .2_ĹŠ#1-;-"#9Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ/2".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ+#!31(!(""ĹŠ8ĹŠ-#1%~ĹŠ#-.5 +#Ä&#x201D;ĹŠ23# -ĹŠ+ .1-.9Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ!..1"(-1ĹŠ!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ"#$#-2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ4241(.2ĹŠ"#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#+_!31(!.Ä&#x201C;ĹŠ

   7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x2020;

/0'(.Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;*)-.,!Ĺ&#x2039; $/4!'#(.)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;*)&#v-Ĺ&#x2039;

#/Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;&Ä&#x2020;Ĺ&#x2039; Ä&#x2019;),,Ĺ&#x2039;'Ĺ&#x2039;"Ĺ&#x2039; *#)()Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ31(!(ĹŠ!'.ĹŠ"#ĹŠ #+Ä&#x201C;

ĹŠ5(4"ĹŠ"#-4-!(ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ#2/.2.ĹŠ$4#ĹŠ2(!1(3.Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ"#2!4Äą 1(1ĹŠ04(_-ĹŠ/%¢Ŋ#+ĹŠ2#2(-3.Ä&#x201C;ĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠFWjh_Y_WEY^eW"l_k#

ZWZ[=WX[bW"Z_`eWo[h[bfh[# i_Z[dj[HW\W[b9ehh[WbW^WZ[# Y[fY_edWZefeh[bfeYe_dj[hÂ&#x192;i gk[^WcWd_\[ijWZe[djehdeWb [iYbWh[Y_c_[dje Z[ bW ck[hj[ Z[ik[ifeie"[b[nYecWdZWdj[ Z[bW<7;"@eh][=WX[bW8k[de" gk_[d h[ikbjÂ&#x152; ^[h_Ze cehjWb# c[dj[[bfWiWZe'.Z[Z_Y_[c# Xh[Z[b(&'&$ :[iZ[ [i[ [djedY[i" Z_Y[ EY^eW"de^W[n_ij_ZekdW_d# l[ij_]WY_Â&#x152;d i[h_W gk[ f[hc_jW ZWhYedbeic[djWb_pWZeh[iZ[b ^[Y^e Yh_c_dWb" eYkhh_Ze [d bWY_kZWZ[bWfh_lWZWĂ&#x2C6;Jehd[heĂ&#x2030; Z[bHÂ&#x2021;eZ[IWcXehedZÂ&#x152;d^WY[ '.c[i[i"YkWdZe[bWbjeeĂ&#x2019;Y_Wb iWb_Â&#x152; W l[h gk_Â&#x192;d i[]kÂ&#x2021;W W ik ^_`WIe\Â&#x2021;W=WX[bW$ BWl_kZW"f[i[Wgk[beiWkje# h[icWj[h_Wb[iZ[b^[Y^eo[dYk# Xh_Zeh[ioW\k[hedi[dj[dY_WZei fehkdjh_XkdWbf[dWbZ[bW9ehj[ Fhel_dY_WbZ[@kij_Y_W"f_Z[gk[ [b YWie de i[ Y_[hh[" fehgk[ i[ j_[d[gk[bb[]WhWbeiWkjeh[i_d# j[b[YjkWb[iZ[b^[Y^eZ[iWd]h[$ Ă&#x2020;;d [ij[ YWie Z[X[ _dl[i# j_]Whi[ gk_Â&#x192;d YedjhWjÂ&#x152; W bei i_YWh_ei fWhW gk[ be Wi[i_# d[dĂ&#x2021;" Z_`e bW l_kZW$  ;ije" [d h[ifk[ijW Wb c_d_ijhe Z[b ?d# j[h_eh" @eiÂ&#x192; I[hhWde" gk_[d i[cWdWiWjh|ib[^WXhÂ&#x2021;WZ_Y^e

+ĹŠ!1(,#-

-3#!#"#-3#2 ĹŠ .1%#ĹŠ #+ĹŠ4#-.Ä&#x201D;ĹŠ#7!.,-"-3#ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ+ĹŠ4#19ĹŠ_1#ĹŠ!43.1(-ŊĸÄšÄ&#x201D;ĹŠĹŠ

"#-4-!(¢Ŋ+ĹŠ(+#%+(""ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.-313.ĹŠ"#ĹŠ !.,/1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#+(!¢/3#1.2ĹŠ'145ĹŠĹŠ+ĹŠ -"(Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ, (_-ĹŠ' 1~ĹŠ(-"(!".ĹŠ24ĹŠ"#2!.-Ä&#x192;ĹŠ-Äą Ĺ&#x2014;9ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ!.,/1ĹŠ"#ĹŠ5(.-#2ĹŠ 4/#134!-.2Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ+ĹŠ#7!.,-"-3#ĹŠ #+ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ Ĺ&#x2014;#-ĹŠ51(2ĹŠ.!2(.-#2ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ2(#-".ĹŠ

/#12#%4(".ĹŠ8ĹŠ,#-9".ĹŠ/.1ĹŠ+ĹŠ"#-4-!(ĹŠ 04#ĹŠ1#+(9¢Ŋ-3#ĹŠ+ĹŠ2, +#ĹŠ!(.-+Ä&#x201C;ĹŠ

gk[ [b ^[Y^e Z[ iWd]h[ \k[ kdWWYY_Â&#x152;dZ[i_YWh_Wje$ EY^eW _dZ_YW gk[ i_ [ije [i be gk[ Z_Y[ [b C_d_ijhe" [djed# Y[i^WohWped[ifWhW_dl[ij_]Wh gk_Â&#x192;dfW]Â&#x152;Wbeii_YWh_ei$ +ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(¢

Ă&#x2020;;bfh[i_Z[dj[9ehh[Wc[fhec[# j_Â&#x152;_dl[ij_]Wh^WijWbWiÂ&#x2018;bj_cWi Yedi[Yk[dY_WibWck[hj[Z[c_ [ifeie"f[hedebe^WYkcfb_Ze" [iec[Yh[WckY^WiZkZWi[_d# Y[hj_ZkcXh[$9hÂ&#x192;Wc[gk[dec[ i_[dje[dYedĂ&#x2019;WdpWYedbWfWhj[ ]kX[hdWc[djWbĂ&#x2021;"Z_`eWbj_[cfe Z[h[_j[hWhgk[[b=eX_[hdebW^W Z[Y[fY_edWZe$ Ă&#x2020;Bei)+WÂ&#x2039;eiZ[l_ZWc_b_jWh

ĹŠ"#,-" Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ(3.ĹŠ4(-3#1.2Ä&#x201D;ĹŠ .%".ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ$,(+(Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ,(2,ĹŠ5(4"ĹŠ-.ĹŠ

"#2!13-ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ "~2ĹŠ(-(!(#-ĹŠ!!(.-#2ĹŠ)4"(!(+#2ĹŠ (-3#1-!(.-+#2ĹŠ/1ĹŠ+.%11ĹŠ 1#2/4#23ĹŠ+ĹŠ!1(,#-Ä&#x201D;ĹŠ/4#2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!4".1ĹŠ#7(23#ĹŠ"#2("(ĹŠ8ĹŠ 3.3+ĹŠ"#2!.-Ä&#x192;ĹŠ-9ĹŠ/1ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ!2.ĹŠ2#ĹŠ(-"%4#ĹŠ"#ĹŠ,-#1ĹŠ (,/1!(+Ä&#x201C; 8#1Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ#$#-2Ä&#x201D;ĹŠ (%4#+ĹŠ15)+Ä&#x2014;ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#+ĹŠ .,-".ĹŠ.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ Ä&#x201C;Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ."1(%.ĹŠ11#(1.Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !.,-"-3#ĹŠ"#ĹŠ/#1!(.-#2ĹŠ 5+#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ1,"Ä&#x201D;ĹŠ 4(2ĹŠ

1,(++.Ä&#x201D;ĹŠ#5"(#1.-ĹŠ!4+04(#1ĹŠ !.-3!3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(!!(¢-ĹŠ"41-3#ĹŠ4-ĹŠ!3.ĹŠ 1#+(9".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2#ĹŠ5+ĹŠ41Ä&#x201D;ĹŠ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ!.-5.!¢ŊĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(!!(¢-Ä&#x201C;

Z[ c_ [ifeie \k[hed j_hW# ZeiWbW]kW"Z[Ă&#x2019;d_j_lWc[d# j["od_d]Â&#x2018;deĂ&#x2019;Y_Wb^Wi_Ze YWfWp Z[ bb[lWh WZ[bWdj[ kdW _dl[ij_]WY_Â&#x152;d i[h_WĂ&#x2021;" h[cWhYÂ&#x152;$ BWl_kZWdeZ[iYWhjWgk[ bWck[hj[Z[ik[ifeiei[W kdYh_c[dZ[;ijWZe$Ă&#x2020;;b, Z[cWhpefWiWZeb[[djh[]kÂ&#x192; kdW ZeYkc[djWY_Â&#x152;d Wb c_# d_ijheZ[b?dj[h_eh"@eiÂ&#x192;I[# hhWde"f[hedei[^WY[dWZW$ EXi[hlWceigk[ejheiYWiei ied h[ik[bjei" c[dei [b Z[ c_[ifeieĂ&#x2021;"Z_`e$

Fehj[hY[hWl[pYedi[Ykj_lW"bWWk# Y_Â&#x152;dZ[beifh_dY_f_ei`khÂ&#x2021;Z_Yei Z_[dY_WZ[`kp]Wc_[djeZ[bei'* Z[ Y[b[h_ZWZ fheY[iWb o jkj[bW feb_YÂ&#x2021;Wigk[i_]k[d_cfkjWZei[d `kZ_Y_Wb [\[Yj_lW o [nf[Z_jW" i[ [bfheY[ief[dWbgk[_dl[ij_]W[b fh[l_[d[WbWifWhj[ifheY[iWb[i fh[ikdjeZ[b_jeZ[h[X[b_Â&#x152;dfehbei gk[bWWkZ_[dY_WZ[`kp]Wc_[dje ^[Y^eiZ[b)&#Ijklegk[ikif[d# i[ h[Wb_pWh| [d \ehcW eXb_]Wje# Z[hi[" [d [ijW eYWi_Â&#x152;d h_WoYedbWifhk[XWigk[ fehf[Z_ZeZ[b_cfkjWZe ĹŠ4"(#-!(ĹŠ"#ĹŠ Yk[dj[dWbcec[djeZ[bW )49%,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ @_cco9Wc_i|d;hWi$ WkZ_[dY_W$ "($(1(¢Ŋ/1ĹŠ#+ĹŠ :[ dWZW ^Wd i[hl_# /1¢7(,.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x152;ĹŠ"#ĹŠ 7bWWkZ_[dY_W^Wdi_Ze )4+(.Ä&#x201C; Ze bWi YedijWdj[i WZ# Y_jWZeic|iZ[Y_[dj[ij_]ei" l[hj[dY_WiZ[bJh_XkdWb [djh[beigk[i[Yk[djWdWb I[]kdZe Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i fh[i_Z[dj["HW\W[b9ehh[W1[bYWd# Z[ F_Y^_dY^W Z[ bW eXb_]WY_Â&#x152;d Y_bb[h"H_YWhZeFWj_Â&#x2039;e"oejhWiWkje# gk[ j_[d[d bei fheY[iWZei Z[ h_ZWZ[iY_l_b[iofeb_Y_Wb[i"_dYbk_# YecfWh[Y[h[d[bZÂ&#x2021;Wo^ehWfWhW Ze[b9ecWdZWdj[=[d[hWbZ[bW bWWkZ_[dY_WZ[`kp]Wc_[dje[_d# Feb_YÂ&#x2021;W"YecejWcX_Â&#x192;df[h_eZ_ijWi Ybkie[iWiWZl[hj[dY_Wi^Wdi_Ze oh[fehj[hei]h|Ă&#x2019;Yei$ XW`efh[l[dY_ed[ib[]Wb[i$ ;ij[ fheY[ie o [b ejhe gk[ BWWkZ_[dY_WZ[`kp]Wc_[dje _dl[ij_]W ikfk[ijei Z[ijhepei i[Z_Ă&#x2019;h_Â&#x152;fWhW[bfhÂ&#x152;n_ce(*Z[ YWkiWZeiWbWi_dijWbWY_ed[iZ[ `kb_e$Bei`k[Y[iZ[[ij[Jh_XkdWb ;YkWZehJLiedbeiÂ&#x2018;d_Yeih[pW# WZ[bWdjWhedgk["fehjhWjWhi[Z[b ]eiZ[bWWiedWZWfeb_Y_WbZ[b)& YkWhjei[Â&#x2039;WbWc_[djeo[dWfb_YW# Z[i[fj_[cXh[Z[(&'&$

/#./,Ĺ&#x2039;*,*,Ĺ&#x2039; -#Â&#x161;&)!)-Ĺ&#x2039;(Ĺ&#x2039;.'-Ĺ&#x2039; ),(- ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ<[hdWdZeO|lWh"le# YWbZ[b9edi[`eZ[bW@kZ_YWjkhW 9@J"_dWk]khÂ&#x152;[bjWbb[hĂ&#x2C6;Fi_Yebe# ]Â&#x2021;W<eh[di[Ă&#x2030;fWhW*&fi_YÂ&#x152;be]ei _dj[]hWdj[iZ[bWieĂ&#x2019;Y_dWiJÂ&#x192;Y# d_YWiZ[bWiKd_ZWZ[i@kZ_Y_Wb[i o @kp]WZei Z[ <Wc_b_W" Ck`[h" D_Â&#x2039;[po7Zeb[iY[dY_W"[d'-fhe# l_dY_WiZ[bfWÂ&#x2021;i$ :_`egk[[ijWcWj[h_W[iĂ&#x2020;kd [`[ fh_cehZ_Wb [d kd fheY[ie `kZ_Y_Wbgk[f[hc_j_h|Wkd`k[p jecWhZ[Y_i_ed[iZ[j[hc_dWdj[i [dkdWi[dj[dY_WĂ&#x2021;$ ;bjWbb[h\ehcWfWhj[Z[bfhe# Y[ieZ[\ehcWY_Â&#x152;doYWfWY_jWY_Â&#x152;d Z[b9@JZ_h_]_ZeWbeii[hl_Zeh[i Z[bW<kdY_Â&#x152;d@kZ_Y_Wb"YedXWi[ [d [b fheY[ie Z[ h[[ijhkYjkhW# Y_Â&#x152;dZ[bW`kij_Y_Wgk[i[l_[d[ Z[iWhhebbWdZe[d[bfWÂ&#x2021;i$ BW[nf[hjWYebecX_WdW[dfi_# Yebe]Â&#x2021;W\eh[di[7Zh_WdWL[h]WhW Z_YjW[bjWbb[hgk[j[hc_dW^eo$

ĹŠ%#-"

ĹŠ3#,;3(!ĹŠ

(3.2ĹŠ)4"(!(+#2 Ĺ&#x2014;+ĹŠ1.+ĹŠ/2(!.+¢%(!.ĹŠ#-ĹŠ;, 432ĹŠ/1ĹŠ1#+(91ĹŠ4-ĹŠ/#1(!(ĹŠ/2(!.+¢%(Äą Ĺ&#x2014;!ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/#1(!(+ Ĺ&#x2014;.1,2ĹŠ"#ĹŠ,+313.ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ"#3#!31 Ĺ&#x2014;#1(!(ĹŠ/2(!.+¢%(! Ĺ&#x2014;(.+#-!(ĹŠ(-31$,(+(1ĹŠ Ĺ&#x2014;(!3(,.+.%~

BWc[jeZebe]Â&#x2021;WZ[bjWbb[h[i fWhj_Y_fWj_lW[_dj[hWYj_lW$ DkX_WF[i|dj[p"_dj[]hWdj[Z[ bWeĂ&#x2019;Y_dWjÂ&#x192;Yd_YW"Z[ijWYÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;[i _cfehjWdj[kd_Ă&#x2019;YWhYedY[fjei[d# jh[bWiZ_ij_djWieĂ&#x2019;Y_dWijÂ&#x192;Yd_YWi Z[bfWÂ&#x2021;ifehgk[Yedjh_Xko[Wj[d[h c|i^[hhWc_[djWiY_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWi"Wb cec[djeZ[bWXehWhbeif[h_jW`[i i_YebÂ&#x152;]_YeioZ_\[h[dY_Wh[djh[j[# hWf_W[_dl[ij_]WY_Â&#x152;df[h_Y_Wb"[l_# jWdZeWiÂ&#x2021;bWh[l_Yj_c_pWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;$


  ć

7 ĀĈŏŏ  ŏŏĂĀāĂ

ŏ+.Čŏ

ĄĄŋ()ŋ -/*,ŋ&ŋ -'*&)  ũ ēũ ēšKd_Zei

Yh[Œ .&$&&&fk[ijeiZ[jhWXW`e[d`kd_e" f[hedeb[WbYWdpŒWbWfh_c[hWfe# j[dY_WckdZ_WbfWhWgk[bWjWiWZ[ Z[#i[cfb[eYWo[hWZ[b."([d[bgk[ [ij|WÒhcWZWoYed[ijWiY_\hWii[YW# b_[djW[bZ[XWj[[b[YjehWb$ 7kdgk[ Z[iZ[ ^WY[ jh[i c[i[i ;;$KK$ h[]_ijhW kd iWbZe fei_j_le Z[][d[hWY_ŒdZ[fk[ijeiZ[jhWXW# `e"bWiY_\hWideiedikÒY_[dj[ifWhW ^WY[hXW`WhbWjWiWZ[fWhWZei"]hWd JWbŒdZ[7gk_b[i[b[YjehWbZ[bcWd# ZWjWh_e8WhWYaEXWcW"gk[XkiYW f[hcWd[Y[h[dbW9WiW8bWdYW$ BW[Yedec‡W[ijWZekd_Z[di[Yh[Œ [bc[ifWiWZefeYec|iZ[.&$&&& fk[ijeiZ[jhWXW`e"i[]‘dbWiY_\hWi eÒY_Wb[i$BW[ij_cWY_Œdfhec[Z_eZ[ beiWdWb_ijWi[hWZ['&&$&&&fk[ijei d[jei[d`kd_e$ I[]‘dZWjeiZ[bC_d_ij[h_eZ[;Ye# dec‡Wi[Yh[Œ[dbeic[i[iZ[WXh_b" cWoeo`kd_ekdei-+$&&&[cfb[ei d[jeic[dikWb[i"[dfhec[Z_e"[iZ[# Y_hjh[il[Y[ic[deigk[[d[bfh_c[h jh_c[ijh[$ Bei[\[YjeiZ[bWh[l_i_ŒdWbWbpW Z[bWYh[WY_ŒdZ[[cfb[e[dcWoe" W--$&&&"\k[hedWdkbWZeifehkdW h[l_i_ŒdWbWXW`W"Wb]eikf[h_eh"Z[ bWiYedjhWjWY_ed[i[dWXh_b$

&ŋ)ŋð()ŋ-ŋŋ/),ŋ +ũ~2ũ1#/1#2#-3ũ#+ũČŘũ"#+ũ,#1ı !".ũ,4-"(+ũ"#+ũ%1-.Ĕũ/#1.ũ#2ũ#+ũ +~"#1ũ#-ũ#23#ũ3(/.ēũ

i[ ^Wd bb[lWZe ck[ijhWi W ejheifW‡i[ibeih[ikb# bbkl_eiW 8ƒb]_YW" jWZei jWdje [d WhecW kde fk[Z[ Z[b[_jWh# oiWXehde^Wdi_Zebei i[ WYecfW‹WdZe ik   c_icei$I[]‘d=WhY‡W" YW\ƒ Yed Y^eYebWj[" [iei[Z[X[WkdWYed# Ykoeeh_][d[ij|Wc_# `k]WY_Œd [djh[ [b j_fe b[iZ[a_bŒc[jhei"[d ũ  Z[ fbWdjW Z[b fW‡i" [b ;YkWZeh"[bc|n_ce ũ"#ũ!!.ũ2#ũ#7/.1ı 31.-ũ#-ũĉćĈĈē ik[beo[bYb_cW$ [nfehjWZehZ[bckd# ZeZ[bYWYWeÒdeoZ[ WhecW$ (/.2ũ =kijWle =WhY‡W" ũ ũ Ejhej_feZ[YWYWeYkb# "#ũ!!.ũ$(-.ũ8ũ"#ũ j_lWZe[d;YkWZeh[i YeehZ_dWZeh Z[ CW# 1.,ũ2#ũ#7/.131.-ũ j[h_WbEf[hWj_leZ[bW kdW[if[Y_[Yh[WZWWgk‡" #-ũĉćĈĈē 7][dY_W;YkWjeh_WdW [b99D+'"gk[[bW]hŒde# Z[7i[]khWc_[djeZ[ ce>ec[he9WijheeX# bW 9Wb_ZWZ 7]heYW# jkle[d'/,+WfWhj_hZ[b   b_ZWZZ[bC_d_ij[h_e ũ"#ũĎĈũ2#ũ#7/.1ı YhkY[Z[ejhWilWh_[ZW# 31.-ũ#-ũĉćĈĈēũ Z[ 7]h_YkbjkhW" =W# Z[i"i[]‘dbW7ieY_WY_Œd dWZ[h‡W"7YkWYkbjkhW DWY_edWbZ[;nfehjWZe# oF[iYWCW]Wf"[nfb_YŒgk[ h[iZ[9WYWe7d[YWYWe$;iW[i# [bYWYWeÒdeoZ[WhecW[iÆkd f[Y_[Yh[Y[Yedc|ihWf_Z[po[i fheZkYje i‡cXebe Z[b ;YkW# c|ih[i_ij[dj[WfbW]Wi"[nfb_YŒ ZehÇ"gk[i[[cf[pŒW[nfehjWh =WhY‡W$ [dbWƒfeYWYebed_Wb$ F[i[W[bbe"jWdje7d[YWYWe =WhY‡Wfh[Y_iŒgk[i_X_[d Yece=WhY‡WYe_dY_Z_[hed[d [d [b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb gk[ [b 99D+' de h[fh[i[djW Z[bYWYWebW[nfehjWY_Œd[YkW# kdWWc[dWpWfWhWbWfheZkY# jeh_WdW iebe h[fh[i[djW kd Y_ŒdZ[bYWYWeÒdeoZ[WhecW" *"[bfW‡il[dZ[[d]hWde[b fehgk[ikiYWhWYj[h‡ij_YWiied ,(Z[bYWYWeÒdeoZ[WhecW ckoZ_\[h[dj[ioikid_Y^eiZ[ Z[bfbWd[jW"gk[ ejhei fW‡i[i c[hYWZejWcX_ƒd$BWif[f_jWi jhWdi\ehcWd [d Y^eYebWj[i ied Z_ij_djWi" fk[i c_[djhWi _hh[i_ij_Xb[i$ bWiZ[99D+'j_[d[d\ehcWZ[ ;b\kdY_edWh_e[nfb_YŒgk[ [b_fi["bWiejhWiiedYecekdW [bYWYWe[YkWjeh_Wde[i‘d_Ye ]ejWZ[W]kW$ [d[bckdZefk[if[i[Wgk[ DeeXijWdj["bWZ_l[h][d#

ēũ ;d kd h[ijWkhWdj[ Z[ bW

ĉććēććć ĈĉĎēććć ĊĐēćććũ

5(352'8&&,Ï1720$'$'(',$5,2(/&20(5&,2'(/'(-8/,2'(/

*RELHUQR\RGHFLGR

:DOWHU6SXUULHU%DTXHUL]R

(O *RELHUQR FRQVLGHUD TXH ORV HFXDWRULDQRV FRQVXPLPRVPXFKR'LFWDXQDVHULHGHPHGL GDVTXHUHVWULQJHQORVELHQHVTXHSRGHPRV FRPSUDU FRQ HO GLQHUR TXH JDQDPRV \ QRV TXHGD GHVSXpV GHO SDJR GH LPSXHVWRV (O SUHWH[WR HV OD FDtGD GHO SUHFLR GHO SHWUyOHR /DV PHGLGDV DGRSWDGDV KDFHQ FUHHU TXH HVWDPRVIUHQWHDRWUDFULVLVFRPRODGH RDOPHQRVODGHILQHVGHTXHVROR GXUyVHLVPHVHV3HURQRHVDVt(QGLFLHP EUHHOSHWUyOHRHFXDWRULDQROOHJyDHVWDU D86'HOEDUULO(QGLFLHPEUHD86' +R\KDFDtGRD86'TXHHVPiVGHOR TXHSURPHGLy HQ \HQFXDOTXLHU DxR DQWHV GH &RUUHD (O SUHFLR FD\y GH XQ QLYHO HOHYDGtVLPR LQVRVWHQLEOH D XQ QLYHO WRGDYtD DOWR SHUR TXH HO PHUFDGR SXHGH DVLPLODU1RKD\FULVLVGHLQJUHVRVSHWUROHURV /RTXHKD\HVHOGHVHRGHLPSRQHUXQPLQX FLRVR FRQWURO GHO FRQVXPR 6H FRPHQ]y GLFLHQGR TXH ORV HFXDWRULDQRV HVWDPRV VREUHHQGHXGDGRV TXH JDVWiEDPRV PXFKR FRQ WDUMHWDV GH FUpGLWR 3HUR UHVXOWD TXH OD FDUWHUDGHFRQVXPRGHODEDQFDHVWiVDOXGD EOH/XHJRTXHLQYHUWtDPRVPXFKRHQYLYLHQ GD FDXVDQGR XQD EXUEXMD HVWR HV SUHFLRV HVSHFXODWLYDPHQWHDOWRV3RUOH\VHHOLPLQyOD SUHQGD JHQHUDO HQ ORV FUpGLWRV KLSRWHFDULRV GHYLYLHQGD(VWRREOLJDUiDODEDQFDDUHGX FLUHOPRQWRGHORVFUpGLWRVKLSRWHFDULRVSDUD UHGXFLU VX ULHVJR 4XLHQ QR WHQJD DKRUURV VXVWDQFLDOHVSDUDFRPSUDUYLYLHQGD\GHSHQ GH H[FOXVLYDPHQWH GHO FUpGLWR EDQFDULR QR

SRGUiDGTXLULUYLYLHQGD/DPLVPDOyJLFDTXH SDUDODVKLSRWHFDVVHXWLOL]DHQORVDXWRPyYL OHV DXQTXH DTXt QR FDEH EXUEXMD SXHVWR TXHVLHPSUHVHSXHGHLPSRUWDUPiV&RUUHF FLyQ VH SRGtD 3RUTXH HQ HO PHUFDGR DXWR PRWRU ODV PHGLGDV VH PXOWLSOLFDQ 3RU XQD SDUWH OD GLVWULEXLGRUD GH YHKtFXORV GHEHUi H[LJLU XQD HQWUDGD VXVWDQFLDO SXHVWR TXH HO YHKtFXOR WDQ SURQWR VDOLGR GHO DOPDFpQ EDMD GH YDORU 4XLHQHV QR WHQJDQ GLQHUR SDUD OD HQWUDGDVHTXHGDQVLQYHKtFXOR3HURDGLFLR QDOPHQWH VH HVWDEOHFHQ FXRWDV SDUD OD LPSRUWDFLyQ GH YHKtFXORV WDQWR WHUPLQDGRV FRPRORVFRQMXQWRVTXHUHTXLHUHODLQGXVWULD DXWRPRWUL](OUHVXOWDGRKDEUiPHQRURIHUWD GH YHKtFXORV \ HO ILQDQFLDPLHQWR VHUi PiV GXUR0HQRVHFXDWRULDQRVTXHGHVHDQYHKt FXORSURSLRRFDPELDUVXFDUURYLHMRSRGUiQ KDFHUOR (ODO]DGHDUDQFHOHV\HOHVWDEOHFLPLHQWRGH FXSRV GH LPSRUWDFLyQ VH H[WLHQGH D RWURV SURGXFWRVGHFRQVXPRGXUDGHUR7DPELpQD WHOpIRQRV FHOXODUHV TXH HVWiQ FDWHJRUL]DGRV FRPR KHUUDPLHQWD GH WUDEDMR H LQFOXVR D LQVXPRV LQGXVWULDOHV \ VXPLQLVWURV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWRGHRILFLQDV/DHFRQRPtDHV PX\ FRPSOHMD SDUD TXH XQ FHUHEUR FHQWUDO WRPH WRGDV ODV GHFLVLRQHV GHVSOD]DQGR DO LQGLYLGXR(OPRGHORVRYLpWLFRIUDFDVySRUHVH PRWLYR 8QD FRVD HV TXH ODV DXWRULGDGHV UHJXOHQ \ RWUD TXH SUHWHQGDQ WRPDU ODV GHFLVLRQHVTXHFRUUHVSRQGHQDFDGDHPSUH VDSHUVRQDXKRJDU

ēũ-ũ31 )".1ũ!.2#!'ũ!!.ũ#-ũ2,#1+"2ēũ

Y_W c|i ]hWdZ[" i[]‘d =WhY‡W" [i gk[ [b iWXeh o [b WhecW Z[b ÆdWY_edWbÇied‘d_Yei"c_[djhWi gk[[b99D+'[ikdW[if[Y_[c|i |if[hW o ]hWi_[djW" feh be gk[ i[kj_b_pWfWhW^WY[hcWdj[YWe ^WijWfWhWcWgk_bbW`[$ ;b YWYWe dWY_edWb i[ [nfeh# jW fh_dY_fWbc[dj[ W ;khefW" ;;$KK$o@WfŒd"c_[djhWigk[[b 99D+'lW[dikcWoeh‡WWBWj_# deWcƒh_YW$

[dbWpedWYeij[hWo[dbW7cWpe# d‡W"h[fh[i[djWWfhen_cWZWc[d# j[ [b - Z[b FheZkYje ?dj[hde 8hkjeF?8Z[;YkWZehoX[d[# ÒY_W [if[Y_Wbc[dj[ Wb f[gk[‹e o c[Z_Wde W]h_Ykbjeh" i[‹WbŒ =WhY‡W$ÆJ[d[ceiYWi_+&&$&&& ^[Yj|h[WiZ[YWYWe"gk[[ij|d[d cWdeiZ[Wbh[Z[ZehZ[''&$&&& fheZkYjeh[iÆ"h[bWjŒ$ ;b=eX_[hde_dj[djWh[bWdpWh [bYWYWeÒdeoZ[WhecWWd_l[b ckdZ_Wbofeh[bbe^WWkc[djW# 4+3(5.2ũ ZebWikf[hl_i_ŒdZ[ikfkh[pWW ;bYWYWei[Ykbj_lW"X|i_YWc[dj[" jhWlƒiZ[7]heYWb_ZWZ$

-.ŋŋ-*˜ŋ .(,6ŋ+/ŋ-*,,  ũšBWh[YWf_jWb_pW# Y_ŒdZ_h[YjWWbi[YjehÒdWd# Y_[he [ifW‹eb de eYkhh_h| Wdj[i Z[ (&')" WZl_hj_Œ kd h[ifediWXb[[khef[e"[Y^Wd# Zekd`WhheZ[W]kW\h‡WWbWi [nf[YjWj_lWi [ifW‹ebWi" ^e# hWiWdj[iZ[d[]eY_WhYed[b ;khe]hkfe bWi YedZ_Y_ed[i Z[bWWokZWWikXWdYW$ Beic_d_ijheiZ[<_dWdpWi Z[bWpedW[khe[ij|dYedleYW# Zei[bbkd[i[d8hki[bWifWhW Z[XWj_hkdXehhWZehoÆWbYWd# pWhkdWYk[hZefeb‡j_YeÇieXh[ [b C[cehWdZe Z[ ;dj[dZ_# c_[djeCekYed;ifW‹W"gk[ Z[ÒdWbWiYedZ_Y_ed[iZ[bfbWd Z[WokZWWbi[YjehXWdYWh_eZ[ [i[fW‡i$F[hebWÒhcWh[Y_ƒd i[^Wh|ÆWÒdWb[iZ[`kb_eÇ"fh[# Y_iŒ[bfehjWlepYeckd_jWh_e I_cedEÉ9eddeh$ ;ifW‹W Z[X[h| [djedY[i [if[hWh c|i i[cWdWi fWhW \ehcWb_pWh [b WYk[hZe gk[ b[ZWh|bkpl[hZ[WbWWokZW Z[ ^WijW '&&$&&& c_bbed[i Z[ [khei gk[ b[ e\h[Y_Œ bW pedW[khe"Z[ij_dWZWWh[YW# f_jWb_pWh o iWd[Wh ik i[Yjeh ÒdWdY_[he"ckoW\[YjWZefeh [b[ijWbb_ZeZ[bWXkhXk`W_d# ceX_b_Wh_W[d(&&.$

}ēũ+ũ/1#2("#-3#ũ"#+ũ. (#1-.ũ #2/ .+Ĕũ 1(-.ũ).8Ĕũ"41-3#ũ+ũ(-4ı %41!(¢-ũ"#ũ+ũ2#"#ũ"#+ũ ũ#-ũ "1("ēũ

F[he be gk[ [i f[eh jWcX_ƒd Z[X[h|[if[hWhÆ^WijWWbc[dei fh_dY_f_eiZ[(&')Çe_dYbkie(&'* fWhWbWh[YWf_jWb_pWY_ŒdZ_h[YjWZ[ ikXWdYW"Z[Y_Z_ZW[dbWfWiWZW 9kcXh[Z[b(.o(/Z[`kd_e"fh[# Y_iŒkdWbje\kdY_edWh_e[khef[e$ ;i Z[Y_h" gk[ bW jWd Wdi_WZW h[YWf_jWb_pWY_Œd Z_h[YjW feZh‡W debb[]WhWj_[cfefWhW[bfbWd [khef[e Z[ h[iYWj[ Z[b i[Yjeh XWdYWh_e[ifW‹eb"gk[fh[lƒÒ# dWb_pWh[d(&'*$ I[]‘d[bWYk[hZeWbYWdpWZe [dbW9kcXh[Z[`kd_e"bW_do[Y# Y_ŒdZ[YWf_jWbWbWXWdYW[ifW# ‹ebWi[^Wh|kdWl[pgk[[djh[ [d l_]eh [b ikf[hl_ieh ‘d_Ye ÒdWdY_[he" be gk[ Æde i[ ^Wh| Wdj[i Z[b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ (&')Ç"i[‹WbŒ[b\kdY_edWh_e$


 Ĺ&#x2039;!(Â&#x161;Ĺ&#x2039;&-Ĺ&#x2039;&#)(-

 

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

+ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ!.-Ä&#x192;1Äą ,ĹŠ+ĹŠ5(!3.1(ĹŠ"#ĹŠ# ĹŠ(#3.Ä&#x201C;ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ (-2(23#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ'4 .ĹŠ$14"#Ä&#x201C; ;b YWdZ_ZWje Z[b FH?";dh_gk[F[Â&#x2039;WD_[je"\k[hW# j_Ă&#x2019;YWZeYece]WdWZehZ[bW[b[Y# Y_Â&#x152;d fh[i_Z[dY_Wb Z[b Zec_d]e Yed)."('Z[beilejei"i[]Â&#x2018;d[b YÂ&#x152;cfkjeeĂ&#x2019;Y_WbZ_lkb]WZeWo[h" kd h[ikbjWZe gk[ bW _pgk_[hZW WdkdY_Â&#x152;gk[_cfk]dWh|Wi[]k# hWdZegk[\k[be]hWZeYedYec# fhWZ[lejei$ ;b YWdZ_ZWje Z[ bW YeWb_# Y_Â&#x152;d Z[ _pgk_[hZW" 7dZhÂ&#x192;i CW# dk[b BÂ&#x152;f[p EXhWZeh" eXjkle [b )'"+/"c_[djhWigk[bWYWdZ_# ZWjWZ[bFWhj_Ze7YY_Â&#x152;dDWY_e# dWbF7D"[d[bfeZ[h"@ei[Ă&#x2019;dW L|pgk[p CejW" [b (+"*'" Z[ WYk[hZeYed[bh[ikbjWZeeĂ&#x2019;Y_Wb Z[b ?dij_jkje <[Z[hWb ;b[YjehWb ?<;$ ;ij[ h[ikbjWZe Ă&#x2019;dWb [i cko i_c_bWhWbWiY_\hWifh[b_c_dWh[i WdkdY_WZWibWdeY^[Z[bZec_d# ]efeh[b?<;"XWiWZe[dkdWi[# b[YY_Â&#x152;dZ[c[iWih[fh[i[djWj_lWi ogk[BÂ&#x152;f[pEXhWZehi[^Wd[]W# ZeWWY[fjWh$ ;bYÂ&#x152;cfkjeeĂ&#x2019;Y_Wbi[h|[djh[# ]WZeW^ehWfeh[b?<;WbJh_XkdWb <[Z[hWb"gk[bWi[cWdWfhÂ&#x152;n_cW h[Y_X_h|bWi_cfk]dWY_ed[ioj[d# Zh|^WijW[b,Z[i[fj_[cXh[fWhW WdkdY_WhWbdk[lefh[i_Z[dj[$

^ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;

#!+,.ĹŠ+#%+

BÂ&#x152;f[p EXhWZeh ^W Wdj_Y_fWZe gk[_cfk]dWh|Wdj[[bJh_XkdWb ogk[cWdj[dZh|ikfhej[ijW[d \ehcW fWYÂ&#x2021;Ă&#x2019;YW o Ă&#x2020;feh bW lÂ&#x2021;W b[# ]WbĂ&#x2021;"cWhYWdZeZ_\[h[dY_WYedik

Ä&#x2C6;

4$1%(.2

(-#1.ĹŠ#-ĹŠ#7!#2. ĹŠ+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ+"#1¢-ĹŠ2#ĹŠ24,¢ŊĹŠ+2ĹŠ Ĺ&#x2014;5.!#2ĹŠ04#ĹŠ/("#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-5#23(%4#-ĹŠ+2ĹŠ

"#-4-!(2ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ42.ĹŠ#7!#2(5.ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ #-ĹŠ+2ĹŠ!,/ 2Ä&#x201C;

ĹŠÄĄ.ĹŠ/4#".ĹŠÄ&#x192;1,1ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ'8ĹŠ' (".Ä&#x201D;ĹŠ Ĺ&#x2014;/#1.ĹŠ2~ĹŠ!1#.Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ

!(4""-.Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ43.1(""#2ĹŠ#+#!3.1+#2ĹŠ #23;-ĹŠ. +(%"2ĹŠĹŠ"1-.2ĹŠ4-ĹŠ1#2/4#2Äą 3ĹŠ2. 1#ĹŠ#++.ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().ĹŠ+"#1¢-ĹŠ+ĹŠ"(1(.ĹŠ 7!#+2(.1Ä&#x201C;

ĹŠÄĄ#ĹŠ/4#"#ĹŠÄ&#x192;1,1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ'8ĹŠ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ/1#2#-31ĹŠ/14# 2ĢÄ&#x201D;ĹŠ1#2/.-"(¢ŊĹŠ#2ĹŠ

!42!(¢-ĹŠ# ĹŠ(#3.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ#-31#5(23ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ "(1(.ĹŠ#2/ .+ĹŠ+ĹŠ~2ĹŠ/4 +(!"ĹŠ8#1Ä&#x201C;

WYj_jkZZ[(&&,YkWdZe"Wbf[h# Z[h [ijh[Y^Wc[dj[ Wdj[ 9WbZ[# hÂ&#x152;d"ikifWhj_ZWh_eiXbegk[Whed bW YWf_jWb c[n_YWdW feh lWh_Wi i[cWdWi$ BW efY_Â&#x152;d gk[ i[]khWc[dj[ kj_b_pWh|[iZ[cWdZWhWi[]khWd# Zegk[[bFH?]WijÂ&#x152;feh[dY_cW Z[beb[]Wbc[dj[f[hc_j_ZeY[h# YWZ[)&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[ifeh fWhj_Zeogk[fWhj[Z[[i[Z_d[he \k[kiWZefWhWYecfhWZ[lejei$ 9ed [bbe Ă&#x2020;[ijWhÂ&#x2021;W fhej[]_[d# Ze bW fei_X_b_ZWZ Z[ bWdpWhi[ Z[dk[le[d(&'.o"[dYWieZ[ de i[h [b YWdZ_ZWje" WXh_[dZe bWiefY_ed[iZ[bW_pgk_[hZWZ[ bb[]WhWbfeZ[hĂ&#x2021;"[nfb_YÂ&#x152;bWWdW# b_ijW febÂ&#x2021;j_YW 7dW CWhÂ&#x2021;W IWbW# pWh [d ik YebkcdW Z[b Z_Wh_e ;bKd_l[hiWb$

.,("ĹŠ/.1ĹŠ5.3.2 Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ ĹŠ(904(#1"ĹŠ+#%ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ%. #1-¢Ŋ _7(!.ĹŠ#-ĹŠ$.1,ĹŠ'#%#,¢-(!ĹŠ#-31#ĹŠ Ä&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Ä&#x2019;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x201D;ĹŠ42¢Ŋ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ/13#ĹŠ/1.5#-(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ#233+#2ĹŠ/1ĹŠ !.,/11ĹŠ5.3.2ĹŠ,#"(-3#ĹŠ31)#32ĹŠ"#ĹŠ!.,/1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!"#-ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!(.2Ä&#x201C;

2ĹŠ"#-4-!(2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(904(#1"ĹŠ2#ĹŠ 21.-ĹŠ#-ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ,.231"2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.-2ĹŠ04#ĹŠ!4"~-ĹŠĹŠ24/#1,#1!".2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ31)#3ĹŠ"#ĹŠ!.,/12ĹŠ 04#ĹŠ' 1~-ĹŠ1#!( (".ĹŠĹŠ!, (.ĹŠ"#ĹŠ5.31ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x201C;

ĹŠ"(1(%#-!(ĹŠ-!(.-+ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ$.1,+,#-3#ĹŠ-3#ĹŠ+ĹŠ(2!+~ĹŠĹŠ+ĹŠ (904(#1"ĹŠ2#%41-".ĹŠ04#ĹŠ#22ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ,.-3)#ĹŠ8ĹŠ3, (_-ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ #23;ĹŠ"(2/4#23ĹŠĹŠ!#/31ĹŠ4-ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2Ä&#x201C;

Ä&#x201C;ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ!(4""-.2ĹŠ 2(%4#-ĹŠ(-2(23(#-".ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ -.ĹŠ$4#1.-ĹŠ+(,/(.2Ä&#x201C;ĹŠ

¢,/43.Ŋ"(2/#-"(.2.Ŋ

;bYÂ&#x152;cfkjeZ[beilejei[dbei )&&Z_ijh_jei[dgk[i[Z_l_Z[[b fWÂ&#x2021;iZ[''(c_bbed[i^WX_jWdj[i Yec[dpÂ&#x152;[bc_Â&#x192;hYeb[ioYedYbkoÂ&#x152; bWcWÂ&#x2039;WdWZ[Wo[h"Yedh[jhWieZ[ kdZÂ&#x2021;WWbe[if[hWZe$ ;dYWi_[b+&Z[feYec|i Z[ '**$&&& YWi_bbWi c[iWi Z[ lejWY_Â&#x152;di[h[Wb_pÂ&#x152;[bh[Yk[dje Z[ leje feh leje" Wb Z[j[YjWhi[ _dYedi_ij[dY_Wi[d[bYedj[efh[# b_c_dWh$ 8[d_je DWY_Ăľ" Yedi[`[he Z[b ?<;" [nfb_YÂ&#x152; gk[ bW Z[cehW i[ Z[X_Â&#x152; Wb Ă&#x2020;]hWd dÂ&#x2018;c[he Z[ fW# gk[j[i gk[ \k[hed WX_[hjeiĂ&#x2021; o" [dWb]kdeiYWiei"WbWifhebed# ]WZWi Z_iYki_ed[i [djh[ \kd# Y_edWh_ei[b[YjehWb[i[djehdeW Wb]kdeilejeigk[gk[ZWXWd[d ZkZW$ BÂ&#x152;f[pEXhWZeh^WXÂ&#x2021;Wf[Z_Ze [b h[Yk[dje Z[ lejei [d jeZWi bWikhdWi"Wb_]kWbgk[be^_pe[d (&&,YkWdZef[hZ_Â&#x152;feh&"+,

 Ä&#x201C;ĹŠ-1(04#ĹŠ# ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ !-"("3.ĹŠ%-".1Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ!4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ+#!3.1+Ä&#x201C;ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ-"1_2ĹŠ -4#+ĹŠ ¢/#9ĹŠ  1".1ĹŠ2#ĹŠ-(#%ĹŠĹŠ!#/31ĹŠ24ĹŠ"#11.3Ä&#x201C;ĹŠ 

\h[dj[W<[b_f[9WbZ[hÂ&#x152;d$;b_p# kdWYWcfWÂ&#x2039;WZ[bei]hWdZ[ic[# gk_[hZ_ijWh[Y^WpÂ&#x152;[bh[ikbjWZe Z_eiW\WlehZ[bFH?$ Z[bYedj[efh[b_c_dWhWh]kc[d# 7dj[iF[Â&#x2039;WD_[je^WXÂ&#x2021;Wh[_j[# jWdZeYecfhWcWi_lWZ[lejeio hWZegk[ik[b[YY_Â&#x152;d\k[b_cf_W$

 Ĺ&#x2039;&#Ă°Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;Ä&#x2019;"#-.Â&#x161;,#Ä&#x201C;Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;)((Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#& ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ BW eh]Wd_pW#

  ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ -($#23-3#2ĹŠ312ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ĹŠ2#-3#-!(ĹŠĹŠ+.2ĹŠ#7"(!3".1#2ĹŠ

.1%#ĹŠ$#+ĹŠ("#+ĹŠ8ĹŠ#8-+".ĹŠ(%-.-#Ä&#x201C;ĹŠ

Y_Â&#x152;d7cd_ijÂ&#x2021;W?dj[hdWY_edWb7? YWb_Ă&#x2019;YÂ&#x152;Z[Ă&#x2020;fWie^_ijÂ&#x152;h_Ye^WY_WbW `kij_Y_W[d7h][dj_dWĂ&#x2021;bWYedZ[dW Z[b[nZ_YjWZeh@eh][HW\W[bL_Z[# bWfeh[bheXei_ij[c|j_YeZ[X[# XÂ&#x192;iZkhWdj[bWÂ&#x2018;bj_cWZ_YjWZkhW c_b_jWh[d[i[fWÂ&#x2021;i'/-,#'/.)$ @kdje W L_Z[bW" gk[ \k[ Yed# Z[dWZeWo[hfehkdjh_XkdWbZ[ 8k[dei7_h[iW+&WÂ&#x2039;eiZ[Y|h# Y[b" \k[ i[dj[dY_WZe H[odWbZe 8_]ded["Â&#x2018;bj_cefh[i_Z[dj[Z[bW Z_YjWZkhW"gk[j[dZh|gk[Ykc# fb_hkdWf[dWZ['+WÂ&#x2039;ei$ Ă&#x2020;BWYedZ[dWWL_Z[bWo8_]# deh[Z[ck[ijhWgk[dWZ_[[ij| \k[hWZ[bWbYWdY[Z[bW`kij_Y_WĂ&#x2021;" Z_`e CWh_[bW 8[bia_" Z_h[YjehW [`[Ykj_lW Z[ 7cd_ijÂ&#x2021;W ?dj[hdW#

Y_edWbfWhW7h][dj_dW"[dkdYe# ckd_YWZe$7Â&#x2039;WZ_Â&#x152;gk[Ă&#x2020;i[jhWjW Z[kdfWieckoi_]d_Ă&#x2019;YWj_le[d [bl_W`[_d_Y_WZe^WY[kdeiWÂ&#x2039;ei feh7h][dj_dWfWhW`kp]WhWgk[# bbeigk[\k[hedh[ifediWXb[iZ[ l_ebWY_ed[iYec[j_ZWiYedjhWbei Z[h[Y^ei ^kcWdei ZkhWdj[ [b Â&#x2018;bj_ce=eX_[hdec_b_jWhĂ&#x2021;$ +-ĹŠ,! 1.

7? h[iWbjW gk[ bW _cfehjWdY_W Z[bWYedZ[dWh[i_Z[[dgk[feh fh_c[hWl[p^Wi_Zefei_Xb[Z[# ceijhWhbW[n_ij[dY_WZ[kdfbWd i_ij[c|j_YeZ_i[Â&#x2039;WZeWbc|iWbje d_l[b feh [b =eX_[hde c_b_jWh fWhWi[Yk[ijhWh"[iYedZ[hoYWc# X_WhbW_Z[dj_ZWZZ[bei^_`eiZ[ bWif[hiedWiZ[j[d_ZWioZ[iWfW#

h[Y_ZWiZkhWdj[Wgk[bbeiWÂ&#x2039;ei$ BWeh]Wd_pWY_Â&#x152;d^kcWd_jWh_W h[Yk[hZW gk[ i[_i Z[ bei )+ YW# ieiZ[Wfhef_WY_Â&#x152;d_dZ[X_ZWZ[ X[XÂ&#x192;i_dl[ij_]WZei[d[bfheY[ie gk[YedYbkoÂ&#x152;Wo[h[hWdfWhj[Z[ bei`k_Y_eigk[i[Y[b[XhWhed[d '/.+ YedjhW bei c_b_jWh[i" f[he gk[ [d Wgk[b cec[dje de \k[ fei_Xb[Z[ceijhWhbW[n_ij[dY_W Z[kdfbWd[dh[bWY_Â&#x152;dWbeih[# Y_Â&#x192;ddWY_ZeiheXWZei$ Ă&#x2020;>WY[cei kd bbWcWc_[dje Wb=eX_[hdeWh][dj_defWhWgk[ Yedj_dÂ&#x2018;[ WlWdpWdZe [d bWi _d# l[ij_]WY_ed[i" fWhW Yedi[]k_h gk[ jeZei Wgk[bbei gk[ \k[hed lÂ&#x2021;Yj_cWiZ[[ieiZ[b_jeifk[ZWd h[Ykf[hWhiki_Z[dj_ZWZ[iĂ&#x2021;"i[# Â&#x2039;WbÂ&#x152;CWh_[bW8[bia_$


,!/3Ĺ&#x2039;#(-#-.Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;#(.,)'#-#Â&#x161;(Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;(4/&

 

Ä&#x2030;

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1-!.ĹŠÄ&#x192;1,ĹŠ 04#ĹŠ'8ĹŠ,;2ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ8ĹŠ 3#23(,.-(.2Ä&#x201C; Ä&#x201C;ĹŠ!3(5(232ĹŠ#ĹŠ(-"~%#-2ĹŠ,9¢-(!.2ĹŠ .+(5(-.2ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3-ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ /.+(!~ĹŠ04#ĹŠ43(+(9¢Ŋ%2#2ĹŠ+!1(,¢%#-.2ĹŠ8ĹŠ/.3#-3#2ĹŠ!'.11.2ĹŠ"#ĹŠ%4ĹŠ/1ĹŠ"(2/#1Äą 21+.2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ+9ĹŠ 41(++.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ9Ä&#x201C;ĹŠ

#&-Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039;#(v!(-Ĺ&#x2039;0&Ă&#x201E;(Ĺ&#x2039; ,-#-.#,Ĺ&#x2039;-Ĺ&#x2039;&Ĺ&#x2039;'4)(v

ĹŠÄ&#x201D;ĹŠĹŠÄ&#x203A;?dZÂ&#x2021;][dWiWcWpÂ&#x152;d_#

Yeigk[Z[iZ[^WY[kdWi[cWdW f[hcWd[Y[d[dBWFWp[dh[Y^W# peWkdfheo[YjeZ[YWhh[j[hWgk[ W\[YjWhÂ&#x2021;W ik j[hh_jeh_e" [lWbÂ&#x2018;Wd bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[jehdWh W bW 7cWped_WfWhW[`[hY[hh[i_ij[d# Y_WZ[iZ[WbbÂ&#x2021;Wdj[bW_dY[hj_Zkc# Xh[Z[bZ_|be]eYed[b=eX_[hde$ Ă&#x2020;Dei _hÂ&#x2021;Wcei Wb j[hh_jeh_e J?FD?I J[hh_jeh_e ?dZÂ&#x2021;][dW o FWhgk[DWY_edWb?i_XeheIÂ&#x192;Ykh[ odeZ[`WhÂ&#x2021;Wcei^WY[hbWYedikb# jWieXh[bWYedijhkYY_Â&#x152;dZ[bWYW# hh[j[hW"gk[_cfkbiW[b]eX_[hde$ De Z[`WhÂ&#x2021;Wcei [djhWh W dWZ_[Ă&#x2021;" Z_`eWbW7<F[bZ_h_][dj[_dZÂ&#x2021;][# dWoi[Yh[jWh_eZ[`kl[djkZ[iZ[ bW9?:E8"Jec|i9WdZ_W$ BW l[hi_Â&#x152;d \k[ Yed\_hcWZW feh7oZ[[EhjÂ&#x2021;p"fh[i_Z[djWZ[

kdWikXY[djhWb_dZÂ&#x2021;][dW"gk_[d Yec[djÂ&#x152;gk[jWbfei_X_b_ZWZĂ&#x2020;\k[ fbWdj[WZWfehbWiXWi[iĂ&#x2021;ogk[ [ij|i_[dZeĂ&#x2020;[lWbkWZWfehbWZ_# h_][dY_WZ[bWcWhY^WĂ&#x2021;$ Ă&#x2020;;bYWX_bZeZWh|kdkbj_c|jkc fWhW[bZ_|be]eĂ&#x2021;"fheXWXb[c[dj[ Z[(*e*.^ehWi"Z_`e9WdZ_WWb [nfb_YWhgk[[dYWieZ[de^WbbWh h[ifk[ijW[bbkd[ii[[ijWhÂ&#x2021;Wdh[# fb[]WdZeWikj[hh_jeh_e$ BWhWpÂ&#x152;d\kdZWc[djWb[igk[ ^WijW[bcec[djede^WdfeZ_Ze Yedl[hiWhYed[b]eX_[hde"gk[ de^Wh[ifedZ_ZeWbf[Z_ZeZ[ h[kd_Â&#x152;dgk[[if[hWdbei_dZÂ&#x2021;][# dWiWcWpÂ&#x152;d_Yei$I[]Â&#x2018;dikiZ_# h_][dj[i"beic_d_ijheiĂ&#x2019;hcWhed WYk[hZei Yed ejhei Z_h_][dj[i Yed[bfhefÂ&#x152;i_jeZ[Z[X_b_jWhWb cel_c_[dje_dZÂ&#x2021;][dW$

 ÂĄÄ&#x201D;ĹŠ ĹŠ Ä&#x203A; ;b fh[i_Z[dj[

Z[FWhW]kWo"<[Z[h_Ye<hWdYe" WĂ&#x2019;hcÂ&#x152;Wo[hgk[[bYWdY_bb[hZ[ L[d[pk[bW" D_Yeb|i CWZkhe" Yec[j_Â&#x152;kdW_djhec_i_Â&#x152;dĂ&#x2020;]he# i[hWĂ&#x2021;ZkhWdj[bWYh_i_ifebÂ&#x2021;j_YW gk[ Z[i[cXeYÂ&#x152; [d bW Z[ij_jk# Y_Â&#x152;d Z[b fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e[bfWiWZe((Z[`kd_e$ Ă&#x2020;BWi _c|][d[i Z[b FWbWY_e Z[ =eX_[hde Yedij_jko[d kdW Z[ceijhWY_Â&#x152;dYbWhWZ[kdW_d# jhec_i_Â&#x152;d]hei[hWZ[bYWdY_bb[h CWZkhe Wb YedjWYjWh Yed bei YecWdZWdj[i Z[ bWi \k[hpWi c_b_jWh[iĂ&#x2021;" ikXhWoÂ&#x152; [b `[\[ Z[ ;ijWZe$ <hWdYeWĂ&#x2019;hcÂ&#x152;gk[^Woc|i ZeYkc[djeioj[ij_ced_eigk[ i[h|d [djh[]WZei W bW Ă&#x2019;iYWbÂ&#x2021;W" gk[_dl[ij_]W[bYWie$ BWĂ&#x2019;iYWbIj[bbWCWhoi9Wde Z_`egk[Ă&#x2020;de[n_ij[dZkZWiZ[ [iW h[kd_Â&#x152;dĂ&#x2021; Z[b c_d_ijhe l[# d[pebWdeYedbeicWdZeic_b_# jWh[i[d[bfWbWY_eZ[=eX_[hde$ Ă&#x2020;Begk[[ijWcei_dl[ij_]WdZe [i[bYedj[d_ZeZ[[iWh[kd_Â&#x152;d fWhWl[hi_^kXekd^[Y^efk# d_Xb[Ă&#x2021;"W]h[]Â&#x152;$

ĹŠ/.+_,(!

;bfh[i_Z[dj[l[d[pebWde">k]e 9^|l[p" h[Y^WpÂ&#x152; [b `k[l[i bWi WYkiWY_ed[iZ[FWhW]kWoYed# jhWCWZkhe"oehZ[dÂ&#x152;[bh[j_he Z[ikiW]h[]WZeic_b_jWh[i[d 7ikdY_Â&#x152;d$ 7ikl[p"CWZkhe^WXÂ&#x2021;WZ_# Y^e bW i[cWdW fWiWZW gk[ bW WYkiWY_Â&#x152;dĂ&#x2020;dej_[d[Wi_Z[he[d bWh[Wb_ZWZĂ&#x2021;$ FWhW]kWoWdkdY_Â&#x152;[bc_Â&#x192;hYe# b[i[bh[j_heZ[ik[cXW`WZeh[d L[d[pk[bW o Z[YbWhÂ&#x152; Ă&#x2020;f[hiedW de]hWjWĂ&#x2021;Wb[cXW`WZehZ[9W# hWYWi[d[bfWÂ&#x2021;i$ 9^|l[p oW ^WXÂ&#x2021;W ehZ[dWZe [b h[j_he Z[ ik [cXW`WZeh [d 7ikdY_Â&#x152;d jhWi bW Z[ij_jkY_Â&#x152;d Z[ Bk]e" WiÂ&#x2021; Yece [b Y[i[ Z[b ikc_d_ijhe Z[ f[jhÂ&#x152;b[e W FW# hW]kWo"Z[kdei(+$&&&XWhh_# b[i Z_Wh_ei" gk[ h[fh[i[djWd kd (."+ Z[ ik Yedikce Z[ YecXkij_Xb[i$

23++¢Ŋ+ĹŠÄ&#x192;#23

(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.-2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ/ 4#+.2ĹŠ#-ĹŠ+3.ĹŠ!.1#-ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ#1,~-ĹŠ312ĹŠ#+ĹŠ+-9,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ31"(!(.-+ĹŠÄĽ'4/(-9.ÄŚĹŠ"#2"#ĹŠ +ĹŠ +!¢-ĹŠ"#+ĹŠ84-3,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ,/+.-Ä&#x201D;ĹŠ2/ Ä&#x201C;ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ#"#1(!.ĹŠ1-!.ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠÄĽ'4 .ĹŠ4-ĹŠ(-31.,(2(¢-ĹŠ%1.2#1ĹŠ"#+ĹŠ !-!(++#1ĹŠ "41.ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

24-3.ĹŠ2. #1-. ĹŠĹŠ+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#"#1(!.ĹŠ1-!.ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!1%1;ĹŠ"#ĹŠ"#,.2311ĹŠÄĄ!.-ĹŠ'#Äą Ĺ&#x2014;!'.2ĢŊ04#ĹŠ#+ĹŠ!, (.ĹŠ04#ĹŠ'4 .ĹŠ#-ĹŠ1%48ĹŠÄĄ2#ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ$.1,ĹŠ 2.+43,#-3#ĹŠ

!.-23(34!(.-+ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"(.ĹŠ+#%(3(,(""ĹŠĹŠ-4#231.ĹŠ"#2#,/# .ĢÄ&#x201C; ÄĄ.-ĹŠ3.".ĹŠ1#2/#3.ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ5,.2ĹŠĹŠ!#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ3#-3!(¢-ĹŠ"#ĹŠ%1#Äą "(1ĹŠĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ/~2ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĢÄ&#x201D;ĹŠ"().Ä&#x201C; %1#%¢Ŋ04#ĹŠ1%48ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/~2ĹŠÄĄ++#-.ĹŠ"#ĹŠ./.134-(""#2ĢÄ&#x201C;ĹŠÄĄ.,.2ĹŠ!,Äą /#.-#2ĹŠ#-ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ĹŠ'("1.#+_!31(!Ä&#x201D;ĹŠ2.,.2ĹŠ#+ĹŠ!413.ĹŠ#7/.13".1ĹŠ ,4-"(+ĹŠ"#ĹŠ2.)Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ2#73.ĹŠ#-ĹŠ31(%.Ä&#x201D;ĹŠ#23,.2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ"(#9ĹŠ"#ĹŠ!1-#Ä&#x201C;ĹŠ23,.2ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ/~2ĹŠ2(%-".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#211.++.ĹŠ8ĹŠ04#1#,.2ĹŠ2#%4(1ĹŠ,-3#-(#-".ĹŠ1#+!(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ3.".2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ+ĹŠ2. #1-~ĹŠ/1%48ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ-#%.!( +#ĢÄ&#x201D;ĹŠ2#5#1¢Ä&#x201C;

Wdj[[bjh_XkdWb`kh_iZ_YY_edWb Z[b Xbegk[" gk[ j_[d[ i[Z[ [d 7ikdY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;Dk[ijhe=eX_[hdej_[d[kd Yecfhec_ie Yed bW ^_ijeh_W$ J[d[cei'*c[i[iZ[=eX_[h# de$DelWceiWjecWhd_d]kdW Z[Y_i_Â&#x152;dgk[^_fej[gk[dk[ijhe \kjkheĂ&#x2021;"[d\Wj_pÂ&#x152;$ BeiejheiieY_eiZ[bC[hYe# ikh 7h][dj_dW" 8hWi_b o Khk# ]kWo h[iebl_[hed ^WY[ kdW i[cWdWikif[dZ[hWFWhW]kWo Z[b Xbegk[ h[]_edWb ^WijW bWi [b[YY_ed[iZ[WXh_bZ[(&')$ I_ckbj|d[Wc[dj[" WfheXW# hed [b _d]h[ie Z[ L[d[pk[bW" gk[[ijWXW_cf[Z_Zefehgk[[b 9ed]h[iefWhW]kWoedebe^WXÂ&#x2021;W hWj_Ă&#x2019;YWZe$ BWKd_Â&#x152;dIkhWc[h_YWdWZ[ DWY_ed[i KdWikh jWcX_Â&#x192;d +ĹŠ!.,/1.,(2. Feh ejhW fWhj[" <hWdYe _dZ_# ikif[dZ_Â&#x152;WFWhW]kWoZ[bc[# YÂ&#x152; gk[ ik =eX_[hde de jecW# YWd_ice h[]_edWb ^WijW bWi h|kdWZ[Y_i_Â&#x152;d[dYkWdjeWi_ [b[YY_ed[iZ[WXh_bZ[bWÂ&#x2039;egk[ i[]k_h|edeYeceieY_efb[de l_[d[$ ;bYWdY_bb[h"@eiÂ&#x192;<Â&#x192;b_n<[h# Z[b C[hYeikh o gk[" Z[ ce# c[dje"h[YbWcWh|ikiZ[h[Y^ei d|dZ[p;ij_]Whh_X_W"Z_`egk[ik

1!./.+~3(!

4(!(.2ĹŠ8ĹŠ"#!+1!(.-#2 ĹŠ+ĹŠ2#1ĹŠ!.-24+3".ĹŠ2. 1#ĹŠ+2ĹŠ"#!+1Äą Ĺ&#x2014;!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ414%48.Ä&#x201D;ĹŠ .2_ĹŠ

4)(!Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ31( 48¢ŊĹŠ+ĹŠÄĄ-1!./.+~3(!ĢŊ +ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4%.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1-!.ĹŠ!.-3#23¢Ŋ04#ĹŠ"# (".ĹŠĹŠ+ĹŠ1#+!(¢-ĹŠ (-3#1-!(.-+ĹŠ!.,/+(!"ĹŠ04#ĹŠ315(#2ĹŠ 1%48ĹŠÄĄ-.ĹŠ#2ĹŠ-(ĹŠ/14"#-3#ĹŠ-(ĹŠ!.-5#Äą -(#-3#ĹŠ#,(3(1ĹŠ)4(!(.2ĹŠ"#ĹŠ5+.1ĹŠ2. 1#ĹŠ+2ĹŠ "#!+1!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4)(!ĢÄ&#x201C;

ĹŠÄĄ.8ĹŠĹŠ,-3#-#1ĹŠ+ĹŠ2#1#-(""ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1(-Äą Ĺ&#x2014;!(/(.ĹŠ"#ĹŠ43."#3#1,(-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ 414%48.Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ'!#1ĹŠ!.,#-31(.2Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ 3(#,/.ĹŠ2#ĹŠ#-!1%1;ĹŠ"#ĹŠ!+11ĹŠ#+ĹŠ!.-3#Äą -(".ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#!+1!(.-#2ĢÄ&#x201D;ĹŠ,-($#23¢Ä&#x201C;

YWhj[hW[b[lWh|ikieX`[Y_ed[i Wb_d]h[ieĂ&#x2020;_b[]WbĂ&#x2021;Z[L[d[pk[# bWoWbWikif[di_Â&#x152;dZ[bfWÂ&#x2021;iZ[b C[hYeikh$    :[ WYk[hZe Yed [b JhWjWZe Z[ 7ikdY_Â&#x152;d" \kdZWY_edWb Z[b C[hYeikh"[b_d]h[ieZ[dk[lei c_[cXhei Z[X[ i[h WfheXWZe fehbeiYkWjheieY_ei"o\WbjWXW FWhW]kWofWhW[bbe$


+3#1-3(52ĹŠ/1ĹŠ ,#).11ĹŠ24ĹŠ2+4"ĹŠ,#-3+ĹŠ 8ĹŠ$!3.1#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ĹŠ. #2(""ĹŠ.ĹŠ+ĹŠ$+3ĹŠ "#ĹŠ24# .ĹŠ04#ĹŠ/1#!#-ĹŠ-.ĹŠ(-$+4(1Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ2.-ĹŠ ,;2ĹŠ(,/.13-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!1##Ä&#x201C; IkX_[d[ijWhc[djWbZ[f[dZ[ Z[ lWh_ei Wif[Yjei fWhW gk[ fk[ZW cWdj[d[hi[ [d YedZ_# Y_ed[iWfhef_WZWi$BWd[khe# Y_[dY_W ^W h[Wb_pWZe Wb]kdei [ijkZ_eiieXh[bWiWbj[hdWj_lWi gk[_dY_Z[d[dikiWbkZfiÂ&#x2021;gk_# YWogk[fk[Z[dfh[l[d_hi[$ -3#-%ĹŠ4-ĹŠ/#2.ĹŠ-.1,+

Kd[ijkZ_eh[Wb_pWZefehFWkb J^ecfied" _dl[ij_]WZeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W" WfkdjW W gk[ [b ieXh[f[ie fk[Z[ h[ZkY_h [b jWcWÂ&#x2039;e Z[b Y[h[Xhe [d bei WdY_Wdei" ^W# Y_Â&#x192;dZebeic|ilkbd[hWXb[iWbW Z[c[dY_W$ JhWi WdWb_pWh W /* ik`[jei gk[ikf[hWXWdbeii[j[djWWÂ&#x2039;ei Z[[ZWZ"[b[if[Y_Wb_ijWeXi[hlÂ&#x152; gk[[bY[h[XheZ[bWif[hiedWi eX[iWi fWh[YÂ&#x2021;W ', WÂ&#x2039;ei c|i Ă&#x2C6;l_[`eĂ&#x2030;gk[[bZ[ikiYecfWÂ&#x2039;[# heic|iZ[b]WZei$ J^ecfied ik]_[h[ gk[ W c[Z_ZWgk[Wkc[djWbW]hWiW YehfehWb[ic|ifheXWXb[gk[ ^WoWd Whj[h_Wi eXijhk_ZWi" be gk[ h[ZkY[ bW bb[]WZW Z[ enÂ&#x2021;# ][deoiWd]h[WbWid[khedWi Z[bY[h[Xhe$BWXk[dWdej_Y_W" WÂ&#x2039;WZ["[igk[^WY[hWYj_l_ZWZ \Â&#x2021;i_YW_dj[diWfk[Z[iWblWhbW c_icWYWdj_ZWZZ[j[`_ZeY[h[# XhWbgk[i[f_[hZ[WYWkiWZ[bW eX[i_ZWZ$

YWZe[dbWfh[ij_]_eiWh[l_ijW 8h_j_i^C[Z_YWb@ekhdWb$ BeiZWjeijWcX_Â&#x192;d_dZ_YWd gk[[dl_kZWheZ_lehY_Whi[Wb# h[Z[ZehZ[bei+&WÂ&#x2039;eijh_fb_YW bWifei_X_b_ZWZ[iZ[Z[iWhhebbWh Z[c[dY_W$ -31_-#2#ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ,4+3(31#

BW YWfWY_ZWZ Z[ ^WY[h lWh_Wi YeiWiWbWl[pZ[\ehcW[Ă&#x2019;Y_[dj[ [ij|Ă&#x2020;b_c_jWZWfehbWl[beY_ZWZW bWgk[dk[ijhWYehj[pWfh[\hed# jWbfheY[iWbW_d\ehcWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;"Wi[# ]khWFWkb;$:kp"_dl[ij_]WZeh Z[bWKd_l[hi_ZWZZ[LWdZ[hX_bj oYeWkjehZ[b[ijkZ_e$BWXk[dW dej_Y_W[igk[[iWYWfWY_ZWZi[ fk[Z[[djh[dWh$ FWhW Z[ceijhWhbe" :kp o ikiYeb[]Wifh[fWhWhedZ_Wh_W# c[dj[Wi_[j[f[hiedWiZkhWd# j[Zeii[cWdWi[dZeijWh[Wi i[dY_bbWi0 cel[h kd Z[Ze [d h[ifk[ijWWZ_\[h[dj[i_c|][# d[i o i[b[YY_edWh kdW iÂ&#x2021;bWXW YedYh[jWWb[iYkY^WhZ_\[h[dj[i ied_Zei$BWijWh[Wii[Z[iWhhe# bbWhedi_ckbj|d[Wc[dj[ofeh i[fWhWZe$ /%4#ĹŠ+ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ

?dl[ij_]WZeh[iZ[bWKd_l[hi_# ZWZZ[F[di_blWd_W^WdYec# fheXWZe gk[ l[h bW Ă&#x2C6;jlĂ&#x2030; Wdj[i Z[Zehc_hik[b[][d[hWhZ[k# ZWiZ[ik[Â&#x2039;e"gk[Wkc[djWd[b h_[i]eZ[YW[h[d\[hcei$ FehikfWhj["[bWkijhWb_Wde #).1ĹŠ!.,/ ". ;ijWhYWiWZeel_l_h[dfWh[`W I_eX^Wd 8Wdai fh[i[djÂ&#x152; bei h[ZkY[[bh_[i]eZ[ik\h_hZ[# h[ikbjWZei Z[ kdW _dl[ij_]W# c[dY_Wo7bp^[_c[hWb[dl[`[# Y_Â&#x152;d gk[ Z[ck[ijhW gk[ bWi Y[h[dkd+&"i[]Â&#x2018;dh[l[bWkd f[hiedWi gk[ Zk[hc[d feYe [ijkZ_e ^[Y^e feh Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;Yei l[d h[ZkY_Ze ik Wf[j_je o [b ik_peioĂ&#x2019;dbWdZ[i[i"ofkXb_# YedikceZ[Yec_ZWf[he"fW#

 ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠ,#"(3!(¢-ĹŠ #2ĹŠ4-ĹŠ/1;!3(!ĹŠ04#ĹŠ84"ĹŠĹŠ#)#1!(31ĹŠ #+ĹŠ!#1# 1.Ä&#x201C;

hWZÂ&#x152;`_YWc[dj["jWcX_Â&#x192;dj_[dZ[d W[d]ehZWh$ #"(3#

I_gk_[h[Z[iWhhebbWhcÂ&#x2018;iYkbei c|i]hWdZ[io^k[ieic|i\k[h# j[i"[n_ij[dY_[djeiZ[[`[hY_Y_ei o ikfb[c[djei Z_[jÂ&#x192;j_Yei gk[ WokZWd W be]hWhbe$ ÂľF[he gkÂ&#x192; ikY[Z[i_begk[i[Z[i[W[iWk# c[djWh[bjWcWÂ&#x2039;eZ[bY[h[Xhe5 9_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeiZ[bWKd_l[hi_ZWZZ[ 9Wb_\ehd_W K9B7 Z[ceijhW# hedgk[jWcX_Â&#x192;d[ifei_Xb[h[# Ykhh_[dZeWbWc[Z_jWY_Â&#x152;d$ Ă&#x2020;JeZei iWX[cei gk[ bWi f[hiedWi gk[ fhWYj_YWd bW Ă&#x2C6;h[# \b[n_Â&#x152;dĂ&#x2030; j_[d[d kdW ^WX_b_ZWZ [if[Y_Wb fWhW Ykbj_lWh [ceY_e# d[ifei_j_lWiocWdj[d[h[ijW# X_b_ZWZ[ceY_edWbĂ&#x2021;"Wi[]khWbW _dl[ij_]WZehW ;_b[[d BkZ[hi$  Ä&#x201C;

Ă&#x2039;-2#ĹŠĹŠ 4-ĹŠ%14/. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠĹŠ

-ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ!+4 ĹŠ"#ĹŠ +#!341Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ -"ĹŠ"#ĹŠ1.!*Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ./!(¢-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ$.1,1ĹŠ/1Äą 3#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%14/!(¢-ĹŠ2.!(+ĹŠ/4#"#ĹŠ 1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ24$1(1ĹŠ(-$13.ĹŠ 8ĹŠ"#,#-!(Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ"#,.231 -ĹŠ '!#ĹŠ/.!.ĹŠ(-5#23(%".1#2ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ4-(Äą 5#12(""#2ĹŠ4231+(-2ĹŠ"#ĹŠ7#3#1ĹŠ8ĹŠ 4##-2+-"Ä&#x201C;

%ĹŠÄĽ182ÄŚ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ +#-1ĹŠ4-ĹŠ//#+ĹŠ"#ĹŠ%1 3.2ĹŠ -.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/_1"("ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ-(ĹŠ4-ĹŠ

Ä&#x201C;ĹŠ#-#1ĹŠ4-ĹŠ/1#)ĹŠ!.-ĹŠ04(#-ĹŠ!.,/13(1ĹŠ+ĹŠ#-5#)#!#1ĹŠ1#"4!#ĹŠ+2ĹŠ /.2( (+(""#2ĹŠ"#ĹŠ24$1(1ĹŠ"#,#-!(ĹŠ.ĹŠ+9'#(,#1Ä&#x201C;ĹŠ

"(231!!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ!.-311(.Ä&#x201D;ĹŠ$5.1#!#ĹŠĹŠ +ĹŠ!.-!#-31!(¢-ĹŠ,#-3+ĹŠ8ĹŠ#23(,4+ĹŠ +ĹŠ,#,.1(Ä&#x201D;ĹŠ2#%Ă&#x152;-ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ -(5#12(""ĹŠ"#ĹŠ+8,.43'Ä&#x201C;

  7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä&#x160;


§  Ä Ä&#x20AC;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ĺ?Ĺ?

 ĹŠĹŠ ĹŠÂ&#x;ĹŠ

#!4"ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ#-ĹŠ2#(2ĹŠ"~2ĹŠ BWÂ&#x2018;bj_cWf[bÂ&#x2021;YkbWieXh[[bĂ&#x2C6;Wh|Yd_ZeĂ&#x2030;c|i \WceieZ[bYÂ&#x152;c_Y^Wh[YWkZWZec|iZ[ '*&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i[dbWiYWhj[b[hWiZ[ Dehj[WcÂ&#x192;h_YW"i[]Â&#x2018;dfkXb_YÂ&#x152;Wo[hbWf|]_dW ?C:8$Yec$BWY_djW"gk[[ikdĂ&#x2C6;h[XeejĂ&#x2030;Z[b f[hiedW`["Yk[djWYecefhejW]ed_ijWiYed beiWYjeh[i7dZh[m=WhĂ&#x2019;[bZ";ccWIjed[o H^oi?\Wdi"[djh[kdi[b[Yje[b[dYeZ[_djÂ&#x192;h# fh[j[i$Ă&#x2C6;;biehfh[dZ[dj[>ecXh[7hWÂ&#x2039;WĂ&#x2030;i[ [ijh[dÂ&#x152;[d;YkWZeh[bWdj[h_eh`k[l[i$

ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ-(5#121(. 1#".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,~3(!.ĹŠ%4(.-(23ĹŠ3-ĹŠ ##ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ"( 4)-3#ĹŠ3#5#ĹŠ(3*.Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ1;!-(".ĹŠ 54#+5#ĹŠĹŠ+2ĹŠ+4!#2Ä&#x201C;  ĹŠ  ĹŠ}ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ;ij['&Z[ W]eijei[Ykcfb[d+&WÂ&#x2039;eiZ[iZ[ bWfh_c[hWWfWh_Y_Â&#x152;dZ[b>ecXh[ 7hWÂ&#x2039;W If_Z[hcWd" '/,(" [i[ WZeb[iY[dj[ _di[]khe" jÂ&#x2021;c_Ze o Ă&#x2C6;f[hZ[ZehĂ&#x2030;gk[eXj_[d[]hWdZ[i feZ[h[iogk_[d^WY[c[Z_ei_]be be]hÂ&#x152;iehfh[dZ[hWikiYh[WZeh[i oWbeih[ifediWXb[iZ[bW[Z_je# h_Wb CWhl[b" Yed kdW \h[iYkhW gk[hecf_Â&#x152;bWih[]bWiZ[bYÂ&#x152;c_Y [d fb[dW ;ZWZ Z[ FbWjW Z[ bWi ^_ijeh_[jWiZ[ikf[h^Â&#x192;he[i$ JeZe [ije W fhefÂ&#x152;i_je Z[b h[Y_[dj[ [ijh[de Z[ Ă&#x2C6;J^[ 7cW# p_d] If_Z[hcWdĂ&#x2030; Ă&#x2C6;;b ieh# fh[dZ[dj[ >ecXh[ 7hWÂ&#x2039;WĂ&#x2030;$ 7Z[c|i"Ă&#x2C6;If_Z[oĂ&#x2030;F[j[hFWha[h" Yeceb[bbWcWZ[YWh_Â&#x2039;eikYh[W# Zeh"[b]k_ed_ijWIjWdB[["ZkhWd# j[[ij[c[ii[h|[bfhejW]ed_ijW Z[[ijWi[YY_Â&#x152;d[djh[i[djh[]Wi" [dbWigk[_dj[djWh[cei[nfbehWh ikiZ_ij_djWi[jWfWiWbebWh]eZ[ jeZe[ij[j_[cfe$

1(,#1Ŋ/1(!(¢-

;b b[][dZWh_e IjWd B[[ ^W Z_# Y^e[dZ_ij_djWieYWi_ed[i"gk[ Ă&#x2C6;If_Z[oĂ&#x2030; Z_e \h[iYkhW Wb YÂ&#x152;c_Y [d bei WÂ&#x2039;ei ,& o -&" [d fb[dW ;ZWZZ[FbWjWZ[bWi^_ijeh_[jWi Z[ikf[h^Â&#x192;he[i$;d'/,'"i[]Â&#x2018;d ^Wi[Â&#x2039;WbWZe[bYh[WZehZ[Bei* <Wdj|ij_Yei">kba"N#C[d"?hed# cWd"J^eh"[djh[ckY^eiejhei" Ă&#x2020;[b Z_h[Yjeh Z[ CWhl[b [d [i[ [djedY[i" CWhj_d =eeZcWd" b[ f_Z_Â&#x152;gk[Yedijhko[hWkddk[le f[hiedW`[fWhWbWYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;WĂ&#x2021;$ 7iÂ&#x2021;gk[B[["gk_[di[_dif_hÂ&#x152; [dkdbkY^WZehYedjhW[bYh_c[d YedeY_ZeYeceĂ&#x2C6;J^[If_Z[hĂ&#x2030;BW 7hWÂ&#x2039;W"Z[Y_Z_Â&#x152;Yh[WhWb>ecXh[ 7hWÂ&#x2039;WofWhWjWbfhefÂ&#x152;i_jef_Z_Â&#x152; WikWc_]eo^WX_jkWbYebWXehW# Zeh"@WYaA_hXo"gk[^W]WkdZ_# Xk`eZ[bf[hiedW`[$Ă&#x2020;Dec[]kijÂ&#x152; YÂ&#x152;cebe^_pe$I[l[Â&#x2021;Wckocki# YkbeieockofWh[Y_ZeWb9Wf_# j|d7cÂ&#x192;h_YWĂ&#x2021;"^WZ_Y^eB[[$ FWhWjWbfhefÂ&#x152;i_je"feij[h_eh# c[dj["B[[WYkZ_Â&#x152;Wb`el[dZ_Xk# `Wdj[Ij[l[:_jae"gk_[dĂ&#x2C6;Z_e[d [bYbWleĂ&#x2030;oYWfjÂ&#x152;bW_Z[Weh_]_dWb Z[IjWdB[[$;iWiÂ&#x2021;gk[[b\Â&#x2021;i_Ye Z[bdWY_[dj[ikf[h^Â&#x192;he[_XWWi[h Z[kdWZeb[iY[dj[[ijkZ_Wdj[Z[ i[YkdZWh_W"gk_[dl_l[Yediki

 Äą ĹŠ

jÂ&#x2021;ei"kiW]hWdZ[ib[dj[io[ijhW# jWZeYeceĂ&#x2C6;d[hZeĂ&#x2030;fehikiYec# fWÂ&#x2039;[heiZ[YbWi[$ .,/(¢Ŋ!;-.-#2ĹŠ

Fh[Y_iWc[dj[ If_Z[hcWd [i [b fh_c[h WZeb[iY[dj[ Z[ CWhl[b gk[i[Yedl_[hj[[dikf[h^Â&#x192;he[" Wb]e de l_ije [d [iW Â&#x192;feYW" [d bWgk[beickY^WY^eiiebÂ&#x2021;Wdi[h WYecfWÂ&#x2039;Wdj[iZ[bei^Â&#x192;he[igk[ [hWdc|icWZkhei$ B[[^Wi[Â&#x2039;WbWZegk[[dkd_d_# Y_e"=eeZcWdi[ceijhÂ&#x152;h[dk[d# j[Wdj[bW_Z[W"fehgk[Yedi_Z[# hWXWgk[ckY^eiĂ&#x2020;b[j_[d[d\eX_W WbWiWhWÂ&#x2039;WiĂ&#x2021;"deeXijWdj["b[Z_e bW fei_X_b_ZWZ Z[ fkXb_YWhbe [d bWh[l_ijWĂ&#x2C6;fkbfĂ&#x2030;7cWp_d]7Zkbj <WdjWio"YkoWfh_c[hWWfWh_Y_Â&#x152;d \k[[b'&Z[W]eijeZ['/,($ Ă&#x2020;Beih[ikbjWZeiiWbjWhedWbW l_ijWdk[l[c[i[iZ[ifkÂ&#x192;i$;d [iW Â&#x192;feYW i[ Z[cehWXWd ck# Y^eibei_d\ehc[iZ[l[djWodei iehfh[dZ_Â&#x152;WjeZei"f[hec|iW =eeZcWd"gk_[dZ_`egk[[bÂ&#x192;n_# je ^WXÂ&#x2021;W i_Ze hejkdZeĂ&#x2021;$ :[ W^Â&#x2021; [dWZ[bWdj["^WijWdk[ijheiZÂ&#x2021;Wi" Ă&#x2C6;If_Z[oĂ&#x2030; ^W i_Ze bW XWdZ[hW Z[ CWhl[bo"Yed[bj_[cfe"^W_Ze ceZ_Ă&#x2019;YWdZeikWif[Yje"YWhWYj[# hÂ&#x2021;ij_YWi"f[hiedWb_ZWZ[^_ijeh_W X_e]h|Ă&#x2019;YW$ ;ieiYWcX_ei"feh[`[cfbe"i[ dejWd[dbWif[bÂ&#x2021;YkbWiZ[If_Z[h# cWdWfWhj_hZ[(&&("YkWdZeik [ijh[de[d[bY_d[\k[c[]WjWgk_# bb[he$

Ä&#x201C;ĹŠ3-ĹŠ ##ĹŠ8ĹŠ3#5#ĹŠ(3*.ĹŠ/21.-ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ !.+ .1!(¢-ĹŠĹŠ+ĹŠ/4%-Ä&#x201C;ĹŠ

Z[oĂ&#x2030;[i[W_h[hec|dj_Ye"b[^_pe c|ickiYkbeieob[ejeh]Â&#x152;WjhWY# j_lefWhWbWiY^_YWi"[djh[[bbWi =m[dIjWYo"[bfh_c[hWcehZ[ F[j[h FWha[h$ :[ifkÂ&#x192;i l[dZhÂ&#x2021;W bWb_dZWl[Y_dWCWho@Wd["gk_[d i_[cfh[]kijÂ&#x152;WbWjÂ&#x2021;WZ[b^Â&#x192;he[" bWZkbY[o[d\[hcWWdY_WdWCWo$ ;dbWii_]k_[dj[i[djh[]Wi^W# XbWh[ceiieXh[kdWifWhj_YkbW# h_ZWZ[iZ[bf[hiedW`[obeiYWc# X_eiWbeigk[^Wi_ZeeX`[je$

 ĹŠ -ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2C6;Ä&#x2C6;ĹŠ2#2(-Äą 1.-ĹŠĹŠ#3#1ĹŠ 1*#1ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ2#1(#ĹŠ ÄĽ+3(,3#ÄŚĹŠ8ĹŠ/Äą 1#!(¢Ŋ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ /("#1,-Ä&#x201D;ĹŠ (+#2ĹŠ .1+#2Ä&#x201D;ĹŠ 4-ĹŠ!'(!.ĹŠ"#ĹŠ"#2Äą !#-"#-!(ĹŠ $1.#234-("#-Äą 2#ĹŠ#ĹŠ'(2/-Ä&#x201C;ĹŠ

+%4-.2ĹŠ!, (.2

:[iZ[ ik Yh[WY_Â&#x152;d" B[[ o :_jae i_]k_[hed YebWXe# hWdZe"f[hebWiĂ&#x2C6;h[dY_bbWiĂ&#x2030; Yh[Wj_lWi [djh[ [bbei i[ ^_Y_[hed _diefehjWXb[i oi[Wb[`Whed$;ij[[ikd YWfÂ&#x2021;jkbeWfWhj["fehgk[ ^kXe kdW fk]dW feh [b f[hiedW`[$ Be Y_[hje [igk[B[[Yedj_dkÂ&#x152;Wb cWdZeoZ[ifkÂ&#x192;ii[b[ kd_Â&#x152; [b Z_Xk`Wdj[ @e^d Hec_jW" gk_[d ik]_h_Â&#x152; Wb]kdWi ceZ_\_YWY_ed[i [dbWf[hiedWb_ZWZ"\Â&#x2021;i_Ye oYh[WY_Â&#x152;dZ[dk[leif[h# iedW`[i$ Hec_jW Z_e W Ă&#x2C6;If_#

 Ä&#x201C;ĹŠ 1!(2ĹŠĹŠ+ĹŠ /(!"41ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 1 ĹŠ1"(!3(5Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ ).5#-ĹŠ#3#1ĹŠ1*#1ĹŠ "04(#1#ĹŠ/."#1#2Ä&#x201D;ĹŠ !.,.ĹŠ%1-ĹŠ5#+.Äą !(""Ä&#x201D;ĹŠ%(+(""Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ /13(!4+1(""ĹŠ"#ĹŠ 31#/1ĹŠ/1#"#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ 2#-3(".ĹŠ1;!-(".ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ/1#,.-(!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ

(#-#ĹŠĹŠ !4".1ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ'_1.#ĹŠ1#+ÄŚ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ-ĹŠ!3.1ĹŠ"#ĹŠ 15#+ĹŠ5#-"1;ĹŠ ĹŠ!4".1ĹŠ/1ĹŠ"#+#(31ĹŠĹŠ 3.".2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠĹŠ+.2ĹŠ -( .2Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠÄĽ2.1/1#-"#-3#2ĹŠ ' (+(""#2ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ231;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ #23#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2030;ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ++ĹŠ+ĹŠ

1"~-ĹŠ"#ĹŠ4(3.Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/3(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,("2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ!.,#1Äą !(+Ä&#x201D;ĹŠ#-31#ĹŠ+2ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2C6;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ8ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x201C;ĹŠ

 :ĹŠ


ÄĽ+ĹŠ2#7.Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ ,#).1ĹŠ,#"(!(-ÄŚ

 

 ÂĄĹŠ }

 ĹŠ

ĹŠĂ&#x152;+3(,ĹŠ/1#)ĹŠ !.-.!("ĹŠ"#ĹŠ ,#1.-ĹŠ~9ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ #(2 .+(23ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ-*##2ĹŠ "#ĹŠ4#5ĹŠ.1*Ä&#x201D;ĹŠ +#7ĹŠ."1~%4#9Ä&#x201D;ĹŠ !.-ĹŠ04(#-ĹŠ1.,Äą /(¢Ŋ#-ĹŠ2#/3(#,Äą 1#ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ /2".Ä&#x201C;

ĹŠ!31(9ĹŠ!.-Ä&#x192;#2ĹŠ04#ĹŠÄĄ'!#1+.ĹŠ51(2ĹŠ 5#!#2ĹŠ84"ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ1#!411(1ĹŠĹŠ"1.%2Ä&#x201D;ĹŠ +!.'.+ĹŠ.ĹŠ,#"(!(-2ĢÄ&#x201C; ^ Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ9Wc[hed:Â&#x2021;Wp Z_`egk[b[[dYWdjWfhWYj_YWh[b i[neoYkWdjWic|il[Y[ic[# `eh"Yed[bfhefÂ&#x152;i_jeZ[YecXW# j_hYh_i_if[hiedWb[iei_cfb[# c[dj[fWhWZ_i\hkjWhbWl_ZW$ :[WYk[hZeYedbWfkXb_YW# Y_Â&#x152;d CWn" bW WYjh_p [ijWZek# d_Z[di[ikXhWoÂ&#x152;gk[Ă&#x2020;WZehW [bi[neĂ&#x2021;"fk[iieij_[d[gk[Ă&#x2020;[b i[ne[iXk[defWhWbWiWbkZo [b[lW[b[ifÂ&#x2021;h_jkĂ&#x2021;$ BWfhejW]ed_ijWZ[f[bÂ&#x2021;YkbWi YeceĂ&#x2C6;Bei|d][b[iZ[9^Whb_[Ă&#x2030; eĂ&#x2C6;BWYeiWc|iZkbY[Ă&#x2030;Yec[djÂ&#x152;

gk[[bi[ne[ikdh[c[Z_e_d\W# b_Xb[[dbeicec[djeif[hiedW# b[ic|iXW`ei$Ă&#x2020;>WY[hbelWh_Wi l[Y[iWbZÂ&#x2021;WWokZWc|igk[h[# Ykhh_hWbWiZhe]Wi"[bWbYe^ebe bWic[Z_Y_dWiĂ&#x2021;$ 7Z[c|i":Â&#x2021;Wpf_[diWgk[ de^Wogk[fh_lWhWbYk[hfe Z[d_d]Â&#x2018;d[dYk[djhefehgk[ [d[bbeih[i_Z[bW\[b_Y_ZWZ$

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

Ä Ä

i[nkWb[i [d kd Wl_Â&#x152;d fWhW Z_i\hkjWhZ[bWWYj_l_ZWZc|i fbWY[dj[hW$ Ă&#x2020;Oei_[cfh[[ijeo[dcWh# Y^W"Z[kdheZW`[fWhWejhe" f[hedej[_cW]_dWi[bdÂ&#x2018;c[# heZ[l[Y[igk[^[jecWZekd Wl_Â&#x152;d"jhWikdW`ehdWZWZ[jhW# XW`eiebefWhWfeZ[h[ijWhYed c_fWh[`WĂ&#x2021;"i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;9Wc[hed$ IeXh[ [b i[ne Yed ck# `[h[i" bW WYjh_p ikXhWoÂ&#x152; Ă&#x2020;de ieob[iX_WdW"f[hejWcfeYe YedjhWh_eW[bbe$7kdgk[c_ ck`[h_Z[WbZ[X[i[h]kWfW f[hejWcX_Â&#x192;d_dj[b_][dj[$Feh [`[cfbe0>[_Z_Abkc"AWj_[ >ebc[ie@kb_Wdd[Ceeh[Ă&#x2021;$

312ĹŠ!.-$#2(.-#2

7bfWh[Y[h"i[[dYk[djhWjWd Yedl[dY_ZW Z[ [bbe gk[ ^W bb[]WZe W j[d[h h[bWY_ed[i

-(+.ĹŠ11#1ĹŠ#-ĹŠ ÄĽ1#+!(.-#2ĹŠ/#+(%1.22ÄŚ

  Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ!31(9ĹŠ3, (_-ĹŠ"#!+1¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ%423ĹŠ#+ĹŠ#23(5+ĹŠ"#ĹŠ!(-#ĹŠ (-3#1-!(.-+ĹŠ"#ĹŠ--#2Ä&#x201C;

1-".-ĹŠ52Ä&#x201C;ĹŠ.++86.." Ă&#x2039; ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ  Â&#x161; IkiWd IW# hWdZed"kdWZ[bWi[ijh[bbWiZ[bW fh[i[dj[ [Z_Y_Â&#x152;d Z[b <[ij_lWb Z[ Y_d[Z[AWhbeloLWho"Whh[c[j_Â&#x152; Wo[h YedjhW bei [ijkZ_ei Z[ >e# bbomeeZ"Wbeigk[jWY^Â&#x152;Z[Ă&#x2020;feYe _cW]_dWj_leiĂ&#x2021;ogk[be^Wi_Zefeh

 1!'ĹŠ!.-31ĹŠ1).-

Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠKdWl[pc|ibWih[Z[iieY_W# b[i^Wd^[Y^eZ[bWiikoWi"[d [ijWeYWi_Â&#x152;dYedjhW[bYWd# jWkjeh]kWj[cWbj[YeH_YWhZe 7h`edW$Feh <WY[Xeeai[ [dYk[djhW hejWdZekd Ă&#x2C6;Ă&#x201C;o[hĂ&#x2030;l_h# jkWbZedZ[ i[YedleYW WjeZeibei efei_jeh[i Z[bWhj_ijW fWhWkd_hi[ WkdW cWhY^W[b fhÂ&#x152;n_ce*Z[i[fj_[cXh[Wb c[Z_eZÂ&#x2021;W[dbWifh_dY_fWb[i fbWpWiZ[bckdZe"[bcej_le0 Ă&#x2020;dec|ife[iÂ&#x2021;W\WbiWĂ&#x2021;"i[]Â&#x2018;d i[fk[Z[b[[h[d[b]h|Ă&#x2019;Ye$

ckY^ej_[cfe$ DeiWXÂ&#x2021;WdYÂ&#x152;ceiWYWhĂ&#x2C6;@[Ăľ"m^e b_l[iWj^ec[Ă&#x2030;$I_[iWb]eWjÂ&#x2021;f_Ye oZ[XW`efh[ikfk[ije"[djedY[i j[bej_hWdWbWXWikhWĂ&#x2021;"Z[YbWhÂ&#x152;bW WYjh_pd[eoehgk_dW[dkdWhk[ZW Z[fh[diW$

 ĹŠ Ä&#x203A;ĹŠ :Wd_be 9Whh[hW" c|i"9Whh[hWbb[]Â&#x152;WbfWÂ&#x2021;ifWhW :_[]eC_]ded["HeX[hjeCWd# YedjWhik[nf[h_[dY_Woieij[# h_gk[oBk_iLWbZ_l_[ieiedbei d[hgk[[bc[hYWZeWYjehWbbWj_# deWc[h_YWdeZ[C_Wc_" WYjeh[i[YkWjeh_Wdeigk[ b[[ij|ZWdZeefehjkd_# Yec_[dpWdWZ[ijWYWh[d  ĹŠ ZWZ[iWbeijWb[djeieiZ[ fheZkYY_ed[i ZhWc|j_# ;YkWZeh$ YWioZ[ikif[dieWd_l[b 9Whh[hW"gk_[d_dj[h# _dj[hdWY_edWb"[dC_Wc_ #ĹŠ+(23ĹŠ/1ĹŠ !341ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ -4#5ĹŠ3#,/.1Äą fh[jW [b fWf[b Z[ Ă&#x2C6;B[e# ;;$KK$$ dWhZe C|n_ceĂ&#x2030; [d bW ;b fh_c[he Z[ bei "ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ (!*#+."#.-Ä&#x201D;ĹŠ j[b[del[bW"[ij|]kijeie YkWjhe _dj[hl_[d[ WY# ÄĽ1!'(ÄŚĹŠĹŠ04#ĹŠ 3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ jkWbc[dj[ [d bW i[h_[ %1 12#ĹŠĹŠ#23#ĹŠ Z[ h[]h[iWh fWhW ZWhb[ j_[cfeWejhWZ[ikifW# Ă&#x2C6;H[bWY_ed[i F[b_]heiWiĂ&#x2030;" ,#2Ä&#x201C; i_ed[i"bW[iYh_jkhWobW gk[ jhWic_j[ ;YkWl_# f_djkhW$ iW" c_[djhWi bei ejhei ;b]kWoWgk_b[Â&#x2039;e"gk[h[i_Z[ be^Wd^[Y^e[dĂ&#x2C6;BWh[_dWZ[b ikhĂ&#x2030;"Ă&#x2C6;L_Yjeh_WĂ&#x2030;oĂ&#x2C6;KdWcW_Z[d [dC_Wc_Z[iZ[^WY[jh[ic[# CWd^Wj^WdĂ&#x2030;$JeZei^WdfhejW# i[i"Wfhel[Y^Wh|ik[ijWZÂ&#x2021;W[d ]ed_pWZefWf[b[i[ij[bWh[iYed ;YkWZehfWhWfheceY_edWhik YWhh[hWYeceWYjeh[dbeiZ_\[# Xk[dWWY[fjWY_Â&#x152;d$ F[he"WZ_\[h[dY_WZ[beiZ[# h[dj[ic[Z_eibeYWb[i$

 Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ).5#-ĹŠ#!43.1(-.ĹŠ $4#ĹŠ"#2!4 (#13.ĹŠ,(#-312ĹŠ2#ĹŠ#-!.-Äą 31 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ5(¢-Ä&#x201C;

#Ŋ3#1,(-¢Ŋ"#Ŋ 1."1Ŋļ+Ŋ. (3Č

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bZ_h[Yjehd[ep[bWdZÂ&#x192;i F[j[h@WYaiedWdkdY_Â&#x152;Wo[h gk[j[hc_dÂ&#x152;Z[heZWhbeiZei [f_ieZ_eiZ[Ă&#x2C6;;b>eXX_jĂ&#x2030;oi[ Z_h_]_h|fhedjeWbWiiWbWiZ[ [Z_Y_Â&#x152;d"Z[YWhWWb[ijh[deZ[ bWfh_c[hW[djh[]WWĂ&#x2019;dWb[i Z[WÂ&#x2039;e$Ă&#x2020;Bebe]hWcei$(,, ZÂ&#x2021;WiZ[heZW`[o[bĂ&#x2019;dWbZ[ bW\eje]hW\Â&#x2021;Wfh_dY_fWbZ[Ă&#x2C6;;b >eXX_jĂ&#x2030;Ă&#x2021;"Yec[djÂ&#x152;@WYaied[d ikf|]_dWZ[<WY[Xeea$ĹŠ



ĹŠ

#, 1#2~ĹŠ %8ĹŠ/1ĹŠ.,ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĂ&#x2C6;CWd^kdjĂ&#x2030;"kdfehjWbZ[ Y_jWi]WofkXb_YÂ&#x152;kdW_dl_# jWY_Â&#x152;dlÂ&#x2021;WJm_jj[hWJec 9hk_i["fWhWkiWhikii[hl_# Y_ei_b_c_jWZWc[dj[$Ă&#x2020;Gk[h_Ze Jec0;ijh_ij[[iYkY^WhZ[bW i[fWhWY_Â&#x152;d"W^ehWgk[[b]Wje [ij|\k[hWZ[bWXebiW"oj[ Z_ij[Yk[djWgk[kdcWjh_ce# d_ejhWZ_Y_edWb[ikdWc_i_Â&#x152;d _cfei_Xb["jWbl[pi[Wj_[cfe Z[[nfbehWhjkiefY_ed[iĂ&#x2021;"i[ b[[[dbW_dl_jWY_Â&#x152;d$ ĹŠ

ÄĽ -"#2314!3( +#ÄŚ

ĹŠ: ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ ĹŠ!-3-3#ĹŠ!-"(#-Äą

2#ĹŠ1(-"#ĹŠ4-ĹŠ2#-3(".ĹŠ'.,#-)#ĹŠĹŠ /#-!#1ĹŠ#23Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ,.-3 #1.ĹŠ04#ĹŠ !.-2(%4(¢Ŋ++#%1ĹŠ'23ĹŠ+ĹŠ!(,ĹŠ"#+ĹŠ (+(,-)1.ĹŠ!.-ĹŠ3-ĹŠ2.+.ĹŠ+ĹŠ$4#19ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ,-.2Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ5("#.!+(/Ä&#x201D;ĹŠ ÄĽ/(1(3ĹŠ(-"#2314!3( +#ÄŚÄ&#x201C;ĹŠÄĄ #ĹŠ'!~ĹŠ ,4!'ĹŠ(+42(¢-ĹŠ'!#1ĹŠ#23#ĹŠ5~"#.ĹŠ!.-ĹŠ ,(ĹŠ,(%.ĹŠ!.,.ĹŠ/1.3%.-(23Ä&#x201D;ĹŠ/.1ĹŠ 1#+(91ĹŠ+%.ĹŠ(-!1#~ +#ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ!.-Äą 31( 4(1ĹŠĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ!42ĢÄ&#x201D;ĹŠÄ&#x192;1,ĹŠ+ĹŠ 13(23ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(!".Ä&#x201C;ĹŠ


  Ä Ä&#x201A;

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



.ĹŠ"#)#ĹŠ#-$1(1ĹŠ24ĹŠ!$_

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠKdWl[pgk[[ijÂ&#x192;fh[fWhWZe [bYW\Â&#x192;Z[X[Yedikc_hi[be Wdj[ifei_Xb[fWhWZ_i\hkjWh Z[ikWhecWoiWXehYWhWYj[# hÂ&#x2021;ij_Yei$;iYedl[d_[dj[fh[# fWhWhiebWc[dj[begk[i[lWW jecWh"fk[ijegk[Wbh[feiWhbe eh[YWb[djWZef_[hZ[iki fhef_[ZWZ[i"od_^WXbWhZ[ik iWXeh$I_[id[Y[iWh_eYedi[h# lWhbefehkdeicec[djei" i[h|c[`eh[dkdj[hce$

3#-2(+(.2ĹŠ+(,/(.2ĹŠ

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ9ed[bfWieZ[bj_[cfe bWiYkY^WhWi"YkX_[hjeio YkY^_bbeilWdf[hZ_[dZeik Xh_bbeoi_kij[Z[iZ[Wgk[bbWi f[hiedWigk[b[]kijWgk[ jeZebkpYWhWZ_Wdj[WgkÂ&#x2021;j_[d[ bWiebkY_Â&#x152;d$Fehbec[deikdW l[pfehi[cWdW_djheZkpYW [ijeikj[di_b_ei[dkdWebbWZ[ W]kW^_hl_[dZeYedZ[j[h][d# j["ZÂ&#x192;`[beih[feiWhfehZei c_dkjeiobk[]e[d`kW]k[$;i cko_cfehjWdj[gk[de_djhe# ZkpYWbeiYkY^_bbeiYedcWd]e Z[cWZ[hW$

+ĹŠ,~9Ä&#x201D;ĹŠ4-ĹŠ%1-.ĹŠ"#ĹŠ "(23(-3.2ĹŠ2 .1#2   Ä&#x201C;ĹŠ23#ĹŠ!#1#+ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ#,/+#1ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ,#-Ă&#x152;2Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ!4#1".ĹŠĹŠ+.2ĹŠ%423.2ĹŠ"#ĹŠ!"ĹŠ4-.Ä&#x201C;

2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24Äą ,(-(231.2ĹŠ04#ĹŠ ,;2ĹŠ2#ĹŠ!.-24,#ĹŠ #-ĹŠ!4".1Ä&#x201D;ĹŠ2. 1#ĹŠ 3.".ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ(#11Ä&#x201C;

Gk[b[lWdj[bWcWdegk_[ddkd# YW^WoWfheXWZe[bcej["[bY^e# Ybe"[bY^kbf_"[bYWd]k_be[bjei# jWZe$;ijWlWh_[ZWZZ[Wb_c[djei [ickojÂ&#x2021;f_YW[d[bfWÂ&#x2021;i$Fhel_[# d[dZ[kdc_icefheZkYje"f[he Z[Z_\[h[dj[ii[c_bbWi"[iZ[Y_h" Z[kdWiebW\Wc_b_Wgk[j_[d[iki Z_l_i_ed[i$ Ă&#x2020;;YkWZehfei[[kdWh_gk[pW _d_]kWbWXb[[d\WkdWoĂ&#x201C;ehW"feh be jWdje" [n_ij[ kdW fbkhWb_ZWZ [dbWfheZkYY_Â&#x152;d]WijhedÂ&#x152;c_YWĂ&#x2021;" WĂ&#x2019;hcW9[Y_b_WCeh_bbe"Y^[\$ B[ _dl_jWcei W gk[ YedepYW c|iieXh[[ij[]hWdegk[[ijkle fh[i[dj[[dbWic[iWiZ[dk[i# jhei Wdj[fWiWZei o gk[ WÂ&#x2018;d i[ Yedi[hlW$

ĹŠ!+2(Ä&#x192;ĹŠ!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ+(,#-3.ĹŠ

-ĹŠ"#+(!(.2.ĹŠ)4%.ĹŠ "#ĹŠ,1!48;

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠFWhWfh[fWhWhkdWf[j[Y_Ze `k]eZ[cWhWYko|Yehj[[ijWi \hkjWifehbWc_jWZo[njhW_]W [bYedj[d_Ze$ B_YÂ&#x2018;[YedW]kW"h|f_ZWc[dj[" [l_jWdZegk[i[Z[i^W]Wd jejWbc[dj[bWif[fWi$ FWiWh[bbÂ&#x2021;gk_ZefehkdYebW# Zeholk[blWWYebeYWh[d[b lWieZ[bWb_YkWZehWW]h[]Wd# Ze^_[be$8|jWbedk[lWc[dj[o [ij|b_ijefWhWi[hi[hl_Ze$

Fk[Z[[dYedjhWhkdWlWh_[ZWZ Z[cWÂ&#x2021;p[d[bc[hYWZe"YWZWkde fh[i[djWj[njkhWoYebehZ_\[h[d# j[Z[X_ZeWbj_feZ[i[c_bbWgk[ \k[i[cXhWZW$;djh[[ijei[ij|d [b Ă&#x2C6;Z[djWZeĂ&#x2030;" gk[ i[ YWhWYj[h_pW fehj[d[hZeiYebeh[i"[bfh_c[he [iXbWdYeo[ij|Z[ij_dWZefWhW [b Yedikce Wd_cWb" c_[djhWi gk[[bi[]kdZe[iWcWh_bbeoi_h# l[fWhW[bWb_c[dje^kcWde1[b Ă&#x2C6;XWXoĂ&#x2030;"[dYWcX_e"[iYei[Y^WZe fh[l_e W bW [jWfW Z[ h[fheZkY# Y_Â&#x152;d fWhW i[h [dlWiWZe1 c_[d# jhWigk[[bZkbY[[i[bh[ikbjWZe

.3#ĹŠ/(++.  Ä&#x2013;

Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ,.3#ĹŠ/(++.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/+3.ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#15(12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#284-.Ä&#x201C;ĹŠ

Z[kdWjhWdi\ehcWY_Â&#x152;d[dbei][# d[igk[YedjhebWdbWYedl[hi_Â&#x152;d Z[bWpÂ&#x2018;YWh[dWbc_ZÂ&#x152;d$ Ă&#x2020;7i_c_ice"[ifei_Xb[[dYed# jhWh[bXbWdYe#ceheY^e#o[bWcW# h_bbe jeijWZe" gk[ fk[Z[d i[h ]hk[ieieZ[b]WZeiĂ&#x2021;"Z_Y[bWY^[\$ ($#1#-3#2ĹŠ42.2ĹŠ

;dbWWdj_]Â&#x201D;[ZWZ[bcWÂ&#x2021;p[hW[c# fb[WZec|i[dbWiYebWZWi"f[he Yed bW [lebkY_Â&#x152;d Z[ bW YeY_dW ^eojWcX_Â&#x192;dbefk[Z[[dYedjhWh Z[djheZ[bei_d]h[Z_[dj[ifWhW bWfWij[b[hÂ&#x2021;W"feh[`[cfbe"fWhW h[Wb_pWh gk_cXeb_jei" jWcWb[i" jehjWi"fWd[i[_dYbkieYW\Â&#x192;$I_d [cXWh]e"YWZWkdeXh_dZWkdiW# XehZ_ij_dje$ ;dX[X_ZWi[i[cfb[WZeZ[d# jhe Z[ bWi Y^_Y^Wi$ Ă&#x2020;KdW Z[ bWi c|i\WceiWi[ibWZ[`ehW[_d# Ybkie[dEjWlWbei[h[Wb_pWkdW \[h_WYed[ij[decXh[Ă&#x2021;"i[Â&#x2039;WbWbW [nf[hjW$ Ă&#x2020;F[he [ijW jhWZ_Y_Â&#x152;d ^W f[h# Z_Ze lWbeh" fk[ije gk[ iebe bei

_dZÂ&#x2021;][dWi e Y_[hjWi \Wc_b_Wi bW [bWXehWdĂ&#x2021;"WĂ&#x2019;hcWCeh_bbe$ Ă&#x2C6;:[bejhebWZeZ[bWced[ZWĂ&#x2030; [ij|[bYedikceZ[lWh_eifhe# ZkYjei gk[ [ij[ ]hWde Xh_dZW" beigk[fk[Z[d_hiebeieWYec# fWÂ&#x2039;WZei"Yece[b^ehdWZeYed cej["[b[dY[XebbWZeYedcWÂ&#x2021;po [bY^eY^eYedjeijWZe$$$ /.13#ĹŠ-431(3(5.

;ij[ Y[h[Wb Xh_dZW [d[h]Â&#x2021;W Wb Yk[hfe"fehi[h\k[dj[Z[YWh# Xe^_ZhWjei$7Z[c|i"i[Z[ijWYW fehikYedjh_XkY_Â&#x152;dZ[l_jWc_# dW 7" gk[ \kdY_edW Yece Wd# j_en_ZWdj[[dbWfh[l[dY_Â&#x152;dZ[ [d\[hc[ZWZ[i$ JWcX_Â&#x192;dYedj_[d[_dei_jeb"kd dkjh_[dj[i_c_bWhWbWl_jWc_dW 8)gk[\WY_b_jW[bik[Â&#x2039;eoWokZW Wc[jWXeb_pWhbWi]hWiWi$ H[Yk[hZ[ gk[ \Wleh[Y[ W h[# XW`WhbeiÂ&#x2021;dZ_Y[iZ[Yeb[ij[hebZ[b eh]Wd_iceo[ih_Ye[dĂ&#x2019;XhW"be YkWbbe^WY[h[Yec[dZWXb[fWhW beifheXb[cWi_dj[ij_dWb[i$

Ä&#x2C6;ĹŠ+( 1ĹŠ"#ĹŠ,.3#ĹŠ!.!(". Ä&#x2030;ĹŠ!4!'1"2ĹŠ"#ĹŠ,-3#04(++ĹŠ.ĹŠ ,-3#! Ä&#x2C6;ĹŠ39ĹŠ"#ĹŠ!# .++ĹŠ +-!ĹŠ/(!"ĹŠ Ä&#x192;ĹŠ-,#-3# Ä&#x2030;ĹŠ"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ).ĹŠ,!'!".2 Ä&#x2C6;Ĺ´Ä&#x152;ĹŠ!4!'1"(3ĹŠ"#ĹŠ!'(.3#ĹŠ,.+(". Ä&#x152;ĹŠ'4#5.2 Ä&#x2C6;Ĺ´Ä&#x152;ĹŠ39ĹŠ"#ĹŠ+#!'# Ä&#x2030;ĹŠ!4!'1"2ĹŠ"#ĹŠ!# .++#32 Ä&#x2C6;ĹŠ!4!'1"ĹŠ"#ĹŠ!(+-31.ĹŠ.ĹŠ/#1#)(+ĹŠ /(!".ĹŠÄ&#x192;ĹŠ-,#-3# +ĹŠ+ĹŠ%423.  ÂĄ

+(#-3#ĹŠ+ĹŠ,-3#04(++ĹŠ.ĹŠ,-3#!ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ213_-ĹŠ8ĹŠ%1#%4#ĹŠ+ĹŠ!# .++ĹŠ +-!Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ).ĹŠ,!'!".Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ!'(.Äą 3#ĹŠ,.+(".ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ2+ĹŠ/1ĹŠ/1#/11ĹŠ 4-ĹŠ1#$1(3.Ä&#x201D;ĹŠ"41-3#ĹŠ!(-!.ĹŠ,(-43.2ĹŠ /1.7(,",#-3#Ä&#x201C;ĹŠ

4#%.Ä&#x201D;ĹŠ "ĹŠ#+ĹŠ,.3#ĹŠ8ĹŠ,_9!+#+.ĹŠ (#-Ä&#x201C;ĹŠ"(!(.-#ĹŠ+ĹŠ+#!'#ĹŠ'23ĹŠ04#ĹŠ #23_ĹŠ!.,/+#3,#-3#ĹŠ 2.1 ("ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ%1-.Ä&#x201C; 3ĹŠ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ+(%#1,#-3#ĹŠ8ĹŠ!.+¢Ĺ 04#+.2ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/1#/1!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ"#2/4_2ĹŠ /.-%ĹŠ+2ĹŠ!# .++#32ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!(+-31.Ä&#x201C;

+ĹŠ,~9ĹŠ$4#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ$5.1(3.2ĹŠ "#ĹŠ-4#231.2ĹŠ(-"~%#-2ĹŠ 8ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/+-3ĹŠ-3(5ĹŠ"#ĹŠ 3."ĹŠ,_1(!Ä&#x201C;ĹŠ4#ĹŠ+ĹŠ 2#ĹŠ "#ĹŠ-431(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ3."2ĹŠ-4#2Äą 312ĹŠ!4+3412ĢÄ&#x201C;  ĹŠ 

 


. #13412ĹŠ2#-!(++2ĹŠ 8ĹŠ1;/("2ĹŠ/1ĹŠ3.132

 

.-ĹŠ2#-!(++.2ĹŠ/2.2Ä&#x201D;ĹŠ 423#"ĹŠ/4#"#ĹŠ#+ .11ĹŠ 4-ĹŠ"#+(!(.2.ĹŠ/23#+ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ$+31ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ,#2 Äľ ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ :[YehWh kdW

jWhjWfk[Z[i[hjWd[djh[j[d_Ze Yecef_djWhkdYkWZheeceZ[# bWhkdW[iYkbjkhW$9edkd[gk_fe [if[Y_Wb" kd [nf[hje h[feij[he fk[Z[ Yh[Wh bWi c|i _cfh[i_e# dWdj[iYed\[YY_ed[i$F[he"Yed begk[j[d]W[dYWiWfk[Z[Yh[Wh kdWil[hZWZ[hWieXhWiZ[Whj[$

23#+ĹŠ"#ĹŠ!'.!.+3#  Ä&#x2013;

ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x160;ĹŠ392ĹŠ"#ĹŠ'1(- ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x160;ĹŠ!4!'1"(32ĹŠ+#5"41ĹŠ.8+ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x152;ĹŠ"#ĹŠ!4!'1"(3ĹŠ"#ĹŠ2+Ä&#x201C; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ%1,.2ĹŠ"#ĹŠ,-3#04(++Ä&#x201C; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;ĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x2030;ĹŠ392ĹŠ"#ĹŠ9Ă&#x152;!1Ä&#x201C; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;ĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x2030;ĹŠ!4!'1"2ĹŠ"#ĹŠ5(-(++Ä&#x201C; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x17D;ĹŠ'4#5.2Ä&#x201C; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;ĹŠ39ĹŠ"#ĹŠ!!.ĹŠ#-ĹŠ/.+5. ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2C6;ĹŠÄ&#x2C6;ÄľÄ&#x160;ĹŠ392ĹŠ"#ĹŠ+#!'#Ä&#x201C; ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ%1,.2ĹŠ"#ĹŠ!'.!.+3#ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x160;ĹŠ!4!'1"2ĹŠ"#ĹŠ,-3#04(++ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ&#x2030;ĹŠ!4!'1"2ĹŠ"#��Š-3  ÂĄÄ&#x2013;

-ĹŠ4-ĹŠ .+ĹŠ,#9!+#ĹŠ+ĹŠ'1(-Ä&#x201D;ĹŠ#+ĹŠ !!.Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ2+ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ+#5"41Ä&#x201C; 3ĹŠ+ĹŠ,-3#04(++ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ9Ă&#x152;!1ĹŠ '23ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#2/.-)#Ä&#x201C;ĹŠ -!.1/.1#ĹŠ +ĹŠ5(-(++ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ4-.ĹŠĹŠ4-.ĹŠ 3(#-".ĹŠ (#-ĹŠ#-31#ĹŠ!"ĹŠ"(!(¢-Ä&#x201C; %1#%4#ĹŠĹŠ+ĹŠ,-3#04(++Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ'1(-ĹŠ +3#1--".ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ+#!'#ĹŠ'23ĹŠ$.1Äą ,1ĹŠ4-ĹŠ/23ĹŠ245#Ä&#x201C; (#13ĹŠ+ĹŠ,2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,.+"#ĹŠ /1#5(,#-3#ĹŠ#-,-3#04(++".ĹŠ8ĹŠ #-'1(-".ĹŠ8ĹŠ'.1-##ĹŠĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ%1".2ĹŠ /1.7(,",#-3#ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ'.1Ä&#x201C;ĹŠ #)#ĹŠ#-$1(1ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ2;04#+.ĹŠ"#+ĹŠ ,.+"# 1ĹŠ+ĹŠ!. #1341ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ3.13ĹŠ$4-"ĹŠ #+ĹŠ!'.!.+3#ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ,-3#Äą 04(++ĹŠ+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ,1~Ä&#x201C;ĹŠ #)#ĹŠ#-3( (1ĹŠ8ĹŠ,#9!+#ĹŠ!.-ĹŠ+ĹŠ-3ĹŠ ,.-3"ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ+(23.ĹŠ/1ĹŠ2#1ĹŠ!.+.Äą !".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/23#+Ä&#x201C;ĹŠ

 Ä&#x201C;ĹŠ23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ%1#%1ĹŠ"#3++#2ĹŠĹŠ+ĹŠ,2ĹŠ/1#23 +#!("ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!#3Ä&#x201C;

7iÂ&#x2021;gk["ÂścWdeiWbWeXhW ÄĽ#23("ÄŚĹŠ"#ĹŠ9Ă&#x152;!1

3#-2(+(.2ĹŠ

/1ĹŠ'!#1ĹŠ/23#+



BWc|ikiWZWZ[jeZWibWiYeX[h# jkhWi[ibWYWfWZ[WpÂ&#x2018;YWh$FWhW ^WY[hbW"YWb_[dj[WXWÂ&#x2039;eZ[CWhÂ&#x2021;W Ĺ&#x2014;ĹŠ .+"#2 Ĺ&#x2014;ĹŠ.1-. Ĺ&#x2014;ĹŠ2/;34+ Ĺ&#x2014;ĹŠ3(".1 oW\k[]eb[dje[bZkbY[ceb_Ze ĹŠ4!'1 Ĺ&#x2014; YedkdfeYeZ[W]kW$JWcX_Â&#x192;d" Jec[[dYk[djWgk[bWYh[cW fk[Z[WÂ&#x2039;WZ_hkdWi]ejWiZ[Wb# i[h[Wb_pWXWj_[dZecWdj[gk_bbW ]Â&#x2018;dWhecWeYebehWdj[$ :[ifkÂ&#x192;i Z[ h[]Wh ieXh[ bW Yed WpÂ&#x2018;YWh ceb_ZW ^WijW gk[ jWhjW[ijWc[pYbW"eXi[hlWh|kdW gk[Z[kdWXWi[[ifed`eiW$ YeX[hjkhWikWl[oWXh_bbWdjWZW" gk[ded[Y[i_jWh|c|iWZehdei$ ;2ĹŠ./!(.-#2 7kdgk["i_Z[i[WWdj[iZ[gk[ >W]WYeX[hjkhWioh[bb[deiYed i[[d\hÂ&#x2021;[oi[ieb_Z_Ă&#x2019;gk[bWYWfW" _d]h[Z_[dj[i\kdZ_Zei"Yece[b fk[Z[ ^WY[h Z_Xk`ei ed# Y^eYebWj["gk[fk[Z[d[d# ZkbWdj[iYedkdj[d[Zehe  ĹŠ h_gk[Y[hi[YedcWdj[gk_# _dYbkie[iYh_X_hieXh[[bbW bbWedWjWoWhecWj_pWhi[ YedkdfWb_bbe$ Yedhedkejheb_Yeh$ 1ĹŠ'!#1ĹŠ  .ĹŠ FWhW ^WY[h [ijW h[Y[jW "#ĹŠ 1~ĹŠ+ĹŠ/1.Äą /.1!(¢-ĹŠ!.11#!3ĹŠ YWb_[dj[ '&& c_b_b_jhei Z[ -ĹŠ3.04#ĹŠ245# dWjWbÂ&#x2021;gk_ZW"i_dgk[bb[]k[ KdW [if[Y_Wb_ZWZ gk[ Â&#x2018;b# #2ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ä&#x17D;ĹŠ%1Äą ,.2ĹŠ"#ĹŠ9Ă&#x152;!1ĹŠ j_cWc[dj[[ij|Z[ceZW" /.1ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x2021;ĹŠ,(+(+(31.2ĹŠ W ^[hl_h" h[j_h[ bW ebbW Z[b "#ĹŠ%4Ä&#x201C; \k[]eoWÂ&#x2039;WZW(&&]hWcei fehbeiYkfYWa[ifWij[b[i Z[Y^eYebWj[jheY[WZeoZÂ&#x192;# f[gk[Â&#x2039;ei"[ibWYh[cWZ[ cWdj[gk_bbW"gk[fk[Z[kiWhi[ `[b[Z[hh[j_hb[djWc[dj[$ EjhW Wbj[hdWj_lW gk[ kij[Z YeceYeX[hjkhWojWcX_Â&#x192;dYece h[bb[de$I[[nj_[dZ[\|Y_bc[dj[ j_[d[[ikdWYh[cWZ[dWhWd`W$ o [i fei_Xb[ h[Wb_pWh XehZ[i o FWhW[ije"fh_c[heXWjWkd^k[# WZehdeiYed[ijW"YedbWWokZW leYedbWhWbbWZkhWZ[kdWf_[bZ[ dWhWd`W"'+&]hWceiZ[WpÂ&#x2018;YWh" Z[kdWcWd]WfWij[b[hW$ 9kWdZei[Wfb_YW[ijWjÂ&#x192;Yd_YW )&]hWceiZ[^Wh_dWjWc_pWZWo bWi jehjWi gk[ZWd cko l_ijeiWi [bpkceZ[[ijW\hkjW$9kWdZebW ofWhWkdjegk[c|iĂ&#x2019;defk[Z[ c[pYbW[ij|\hÂ&#x2021;W"_dYehfeh[(+& WÂ&#x2039;WZ_hb[iWbc[dZhWibWc_dWZWi" c_b_b_jhei Z[ dWjW$ DejWh| gk[ Wl[bbWdWif_YWZWie]kiWd_jeiZ[ gk[ZW kdW YeX[hjkhW ikWl[ o c[deiZkbY[gk[ejhWi$ Y^eYebWj[$

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

(+#2ĹŠ"#ĹŠ 4241(.2ĹŠ 2(-ĹŠ -3#1-#3ĹŠ #+ĹŠÄ&#x2019;ĹŠ"#ĹŠ)4+(. C|iZ[)&&$&&&kikWh_eiZ[ ehZ[dWZehZ[jeZe[bfbWd[jW fk[Z[d f[hZ[h ik WYY[ie W ?dj[hd[jWfWhj_hZ[[ij[bk# d[i/Z[`kb_e"YkWdZe[b<8? WfW]Wh|beii[hl_Zeh[ij[c# fehWb[igk[i[WYj_lWhedjhWi Z[iYkXh_hi[kdW_cfehjWdj[ jhWcWZ[f_hWj[hÂ&#x2021;W"i[]Â&#x2018;d_d# \ehcW=CI"[cfh[iWZ[i[# ]kh_ZWZ_d\ehc|j_YW$ ;bWfW]Â&#x152;di[[nfb_YWfeh bWbbWcWZWĂ&#x2C6;Ef[hWY_Â&#x152;d9b_Ya <WdjWicWĂ&#x2030;" gk[ [d del_[c# Xh[ bb[lÂ&#x152; W bW Z[j[dY_Â&#x152;d Z[ i[_iY_kZWZWdei[ijed_eiWYk# iWZei Z[ \hWkZ[" Wb _d\[YjWh Y_[djeiZ[c_b[iZ[ehZ[dW# Zeh[i[djeZe[bfbWd[jWYed kdYÂ&#x152;Z_]ecWb_Y_eiebbWcWZe Ă&#x2C6;:DI9^Wd][hĂ&#x2030;$ . 1#ĹŠ#+ĹŠÄĽ(-3142.ÄŚ

;bĂ&#x2C6;:DI9^Wd][hĂ&#x2030;\WY_b_jWbW [djhWZWZ[l_hki_d\ehc|j_# Yei [d [b i_ij[cW$ I[]Â&#x2018;d [b <8?" bei f_hWjWi kj_b_pWhed [i[WYY[iefWhWh[Z_h_]_hWbei kikWh_ei W iki fhef_ei i[h# l_Zeh[i o cWd_fkbWh bW fk# Xb_Y_ZWZ[dbÂ&#x2021;d[W"Yedbegk[ ]WdWhed^WijW'*c_bbed[iZ[ ZÂ&#x152;bWh[i[d_d]h[iei_b[]Wb[i$ FWhW [l_jWh [ijW cel_ZW \hWkZkb[djW" [b <8? WdkdY_Â&#x152; gk[c|iZ[)&&c_bkikWh_ei feZhÂ&#x2021;Wdgk[ZWhi[i_d?dj[hd[j [bfhÂ&#x152;n_cebkd[iZ[X_ZeWgk[ WfW]Wh|d[bh[ifWbZeZ[kdW YeijeiWc[Z_ZWZ[i[]kh_ZWZ fWhWYedj[d[hbWWc[dWpWZ[b l_hkiĂ&#x2C6;:DI9^Wd][hĂ&#x2030;$ ;ijei[h[Wb_pWh|WjhWlÂ&#x192;i Z[bi[hl_Y_eZ[?dj[hd[jIoi# j[ci9ediehj_kc?I9"Yeh# fehWY_Â&#x152;d i_d Ă&#x2019;d[i Z[ bkYhe gk[WfeoWWbW_d\hW[ijhkYjk# hWZ[?dj[hd[j"fWhWcWdj[# d[hj[cfehWbc[dj[Ă&#x2C6;b_cf_eiĂ&#x2030; beii[hl_Zeh[i:DI$

.+4!(.-#2ĹŠ 8ĹŠ1#!.,#-"!(.-#2 ,/.13-3#

ĹŠ.,.ĹŠ,#"("ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -3#1-#3ĹŠ Ĺ&#x2014;#7(23#ĹŠ#+ĹŠ+(-*ĹŠĹŠ'33/Ä&#x2013;Äľ Äľ666Ä&#x201C;"-2!'-%#1Ä&#x201C;#4ÄľÄ&#x201D;ĹŠ

".-"#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ(-%1#21ĹŠ8ĹŠ,#"(-3#ĹŠ/2.2ĹŠ ,48ĹŠ2#-!(++.2ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ2 #1ĹŠ2(ĹŠ+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ #04(/.2ĹŠ#23;-ĹŠ!.-#!3"2ĹŠĹŠ+.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ ÄĽ'-%#1ÄŚÄ&#x201C; ĹŠ"#,;2Ä&#x201D;ĹŠ,-3#-%ĹŠ!34+(9".ĹŠ#+ĹŠ2(23#,ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;-3(5(142Ä&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ1#%4+1(""Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2Ä&#x201C; ĹŠ%ĹŠ!2.ĹŠ.,(2.ĹŠĹŠ/1.,.!(.-#2ĹŠ.ĹŠ!.-!412.2ĹŠ Ĺ&#x2014;04#ĹŠ/1#!#-ĹŠ!.,.ĹŠ/4 +(!(""ĹŠ#-ĹŠ"(23(-32ĹŠ /;%(-2ĹŠ6# Ä&#x201C; ĹŠ.ĹŠ#-31#%4#ĹŠ-(-%Ă&#x152;-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ"3.ĹŠ/#12.-+ĹŠ.ĹŠ Ĺ&#x2014;Ä&#x192;ĹŠ--!(#1.ĹŠ#-ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3Ä&#x201C; ĹŠ -3_-%2#ĹŠ(-$.1,".ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠĹŠĂ&#x152;+3(,2ĹŠ Ĺ&#x2014;-.5#""#2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(""ĹŠĹŠ315_2ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ #2/#!(+(9".2ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ!4#-32ĹŠ"#ĹŠ6(33#1ĹŠ .Ä&#x192;ĹŠ!(+#2ĹŠ"#ĹŠ#,/1#22ĹŠ!.-Ä&#x192;ĹŠ +#2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(""ĹŠ (-$.1,;3(!Ä&#x201C;

1ĹŠ/1.3#%#12#ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 2/#12*8ĹŠ  Ä&#x201D;ĹŠ+ĹŠ"#3#!31ĹŠ8ĹŠ#+(,(-1ĹŠ #+ĹŠ! ++.ĹŠ"#ĹŠ1.8ĹŠÄĽ'-%#1ÄŚĹŠ8ĹŠ242ĹŠ

51(-3#2Ä&#x201D;ĹŠ3, (_-ĹŠ"#211.++¢Ŋ'#11Äą ,(#-32ĹŠ"#ĹŠ43(+(""Ä&#x201D;ĹŠ+2ĹŠ!4+#2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ĹŠ"(2/.-( (+(""ĹŠ"#+ĹŠ4241(.ĹŠ!.,Ă&#x152;-Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ"#ĹŠ#232ĹŠ#2ĹŠ+ĹŠ04#ĹŠ++#5ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ "#ĹŠÄĽ (++#1ÄŚÄ&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ#+(,(-1ĹŠ+.2ĹŠ 1..3*(32ĸ#2ĹŠ4-ĹŠ/1.%1,ĹŠ04#ĹŠ/#-#31ĹŠ +ĹŠ2(23#,ĹŠ#ĹŠ(-3#1!#/3ĹŠ+2ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ2(23#,ĹŠÄą(-".62ĹŠ ĹĚÄ&#x201C;ĹŠ4#"#ĹŠ #2!.-"#1ĹŠ24ĹŠ/1#2#-!(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#,ĹŠ!.-ĹŠ _7(3.ĹŠ(-3#1!#/3-".ĹŠ8ĹŠ,."(Ä&#x192;ĹŠ!-".ĹŠ+2ĹŠ $4-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ-(5#+ĹŠ ).Ä&#x201C;ĹŠ"#,;2Ä&#x201D;ĹŠ 4-ĹŠ1..3*(3ĹŠ24#+#ĹŠ.!4+31ĹŠ!(#13.2ĹŠ/1.!#2.2Ä&#x201D;ĹŠ "(1#!3.1(.2Ä&#x201D;ĹŠ1!'(5.2Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ!+5#2ĹŠ"#ĹŠ1#%(231.Ä&#x201C;

;djedY[i" kh][ W bei kikWh_ei Z[jeZe[bckdZeYecfheXWh[dik dk[lWf|]_dWm[Xi_[bikoe[ikde Z[beiehZ[dWZeh[iW\[YjWZei$ 9kWdZe [ie ikY[ZW" [b :DI Z[ ?dj[hd[jh[bWY_edWZeYedbWWYj_l_# ZWZ [d bWi YecfkjWZehWi _d\[YjW# ZWi"feh[`[cfbe"m[XoYehh[e[b[Y# jhÂ&#x152;d_Ye"Z[`Wh|dZ[\kdY_edWh$

  

                

    

PXQGR5HVXOWDGRVHQVROR KRUDV 9$/25 7HOI 7UDEDMRVDGLVWDQFLD

PLJ

¢78&25$=Ă?1(67$ $6Ă&#x152;" $5,(/(/*858'(/ $025 7( $<8'$ 6R\SRVHHGRUGHODPDUUHPiV

Ä Ä&#x192;

 


 

ÂĄ

t 

?%D8I:<CFD<A@8I%_d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z

Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;

$57Ă&#x152;&8/2 )(0(1,12

Ä Ä&#x2026;

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?

'(50,6 (3,'(50,6 ',26(1(/ ,6/$0

&$55,/'(/$ /Ă&#x152;1($)e55($ $3Ă?&23('(

 ĹŠĹŠ

(63(&,('( %Ă&#x201D;)$/23,*0(2

021('$'( -$3Ă?1 9(//Ă?1

*5$1'(

21'$

',63(56$

3/$1(7$ //$12/,62

$&75,='(/$ 3(/Ă&#x152;&8/$ $75$3$'2 325$025

+(0%5$'(/

+(50$12'( $%(/ &$3,7$/'( ,7$/,$

5Ă&#x152;2'( $/(0$1,$ 62&,('$'

Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;

$,5(&,//2

5(/$7,92 $/$&$51( 38(572'( 0$1$%Ă&#x152;

ĹŠBei_d][d_[heiZ[][dÂ&#x192;j_YW Ĺ&#x2014;ĹŠ 9b_l[D_Yeb_o;biWAWij^Wd

6$1$5

&5e',72

(6&8/785$

)$6( &

5 

5

2

5

6

3 (



$

$

/

(

0

5

$

, &

6



$

$

$



$

$ 6

  

/ 

<

1



/

,

1

2

&

6



2

/

  

0

$

$

6

5

$

5

2

/

/



/

1

/ 3

 

.

$

5

$ $

 

7



5

/

1





 

$

'

&

(

9

$

1

%

5

3

3    +

7

5

&

&



(

'    ,  

$

&





$

$

5

 



/

(

2

&

$

$

9   /

6ROXFLyQDQWHULRU

7

7

0



'

,  &



2

%



(

2

$

$

&

(

/

$

(

$ /

$

6

7

$

1

&

/

3

5

$ (

2

%

)

$

 

  Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x2C6;Ä?Ä&#x2013;Ä&#x2C6;Ä&#x17D;

ĹŠ7d][be[ikdjÂ&#x2021;c_Ze`el[d Ĺ&#x2014;ĹŠ gk[Z[i[W[dWcehWhWkdW  



   







 

 





      

  

   







 

 



                                      







 



,

0

2

,

( 3

 $

&



&

$

$

*

1

$

5

8

6

&

< 3

 



 

$

5

3

* 2

,

$

5

2

&

$



1

$

3

' 

 

$

%

(

2

/

&

5



6

3

&

,

%

$

$

  



&,8'$''( 78548Ă&#x152;$



5 $

3

$)/2-$5

&8(5'$ '(+,/2 &,8'$''( <(0(1

0(','$'(

/21*,78' &5(0$'(/$ /(&+(

325/$ 0$f$1$ 6Ă&#x152;0%2/2'( 7$17$/,2

3,e/$*2

3$5$),1$

62/7$5

48(5(/$7$ 81$&26$



                              

-ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!#1# 1.ĹŠ2#ĹŠ.!4/ĹŠ"#ĹŠ"#!("(1 cWc|ekdWc_]efk[Z[^W# Y[hdeif[diWhZeil[Y[iWdj[i Z[gk[jec[ceikdWZ[Y_i_Â&#x152;d" eZWhdei[bYehW`[fWhWi[]k_h WZ[bWdj[YedkdfbWd$  Bei[nf[h_c[djeiWhhe`Whed gk[kdWiebWh[]_Â&#x152;dY[h[XhWb" bWYed`kdY_Â&#x152;dj[cfehWbfWh_[# jWb9JF"gk[Z[i[cf[Â&#x2039;Wkd fWf[bYhkY_Wb[dbeifheY[iei Z[Z_ij_dY_Â&#x152;dZ[boeobeiejhei" i[eYkfWZ[bW_d\ehcWY_Â&#x152;d [if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWieXh[bWiZ[Y_i_ed[i jecWZWiYedjhWejhe^kcWde$ BW_d\ehcWY_Â&#x152;dieY_Wbfk[Z[

$&&,Ă?1'( 7$6$5

: ĹŠ } 

CkY^Wi|h[WiZ[bY[h[Xheb_Z_Wd YedbWijWh[WiieY_Wb[if[hebei Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeiZ[bWKd_l[hi_ZWZ :ka[^Wd_Z[dj_Ă&#x2019;YWZekdWgk[ WYjÂ&#x2018;W[if[YÂ&#x2021;Ă&#x2019;YWc[dj[YkWdZe i[[dYk[djhWkdYedjh_dYWdj[o i[fedZ[hW[d]WÂ&#x2039;Whbe"i[]Â&#x2018;dbW h[l_ijWIY_[dY[$  BWi_dj[hWYY_ed[iieY_Wb[i YWkiWdgk[[bY[h[Xheef[h[ XW`eh[]bWiZ_\[h[dj[iofk[Z[d _dĂ&#x201C;k_h[dbW\ehcW[dgk[i[ jecWdbWiZ[Y_i_ed[i$  KdWbbWcWZWj[b[\Â&#x152;d_YWokdW Yedl[hiWY_Â&#x152;dh|f_ZWYedbW

$-867(3$&72

^  ĹŠ

3/$7$

&$/&,2

ĸ 1(+ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ŊĹŊ,8.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Äš #-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'.%1ĹŠ!341;ĹŠ!.-ĹŠ,8.1ĹŠ 1#2/.-2 (+(""ĹŠ8ĹŠ#-31#%Ä&#x201C;ĹŠ1.!41#ĹŠ/+(!1ĹŠ ,8.1ĹŠ#$42(5(""ĹŠ#-ĹŠ#23ĹŠ;1#Ä&#x201C;ĹŠÄą Ä&#x2013;ĹŠ-ĹŠ,(%.ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ2 #ĹŠ3.".ĹŠ"#ĹŠ 3(ĹŠ8ĹŠĹŠ/#21ĹŠ"#ĹŠ#++.ĹŠ3#ĹŠ04(#1#Ä&#x201C; ĹŠ

'(675(=$

&$&+2552 '(//2%2 6Ă&#x152;0%2/2'(

 

$



9$/,(17( 9$/(5262 3/80$(1 ,1*/e6

 

/

(

/

1

(



( & $ 

,6/$*5'(/ 0$5-Ă?1,&2 6Ă&#x152;0%2/2'(

1

 

&

$ $

&

*

5

(

3

5

$

$

/

5

2

6

$

'



2







3

t  #2#.ĹŠ!.,/13(".

(

/

$

,

2

$

5



5

$

5

& $ 5 $ <  6ROXFLyQDQWHULRU &(/(%5,'$'(6 0 >8JG8I;DFE>< $ (.+-$(/(/ 5 D8K<DĂ?K@:F#D@C@K8I <@E><E@<IF=I8E:yJ%# 5 =LE;8;FI;<C8><FD<KIĂ 8 ;<J:I@GK@M8% 2

3  6 

*

$

$

(

5

0

5

1



7



2

$

1

$

(

'

'

 

3   $ $  

,

,

'  

&

ĹŠĹŠ

$1725&+$

'(580$1,$ 3$/0$'( &$1$5,$6 )(&+$5

$63(&72

2

ĸ,19.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ŊĹŊ 1(+ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Äš

ĹŠ"(2!(/+(-ĹŠ2#1;ĹŠ(-"(2/#-2 +#ĹŠ"#-31.ĹŠ "#ĹŠ+ĹŠ#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2Ä&#x2014;ĹŠ/#1.ĹŠ#23ĹŠ (1;ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ,-.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ$#!3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!1( .Ä&#x201C;ĹŠ Ä&#x2013;ĹŠ#-%ĹŠ$#ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ5#1""Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ/1#5+#!#Ä&#x201C;

62/

,1*/e6

&$16$'$

',26'( (*,372 2%5$'(

$)/8(17(

 ĹŠĹŠ

&,8'$''( %5$6,/ 5(/$7,92$/

)(57,/,=$17(

$1Ă?1,0$

ĸ$# 1#1.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ŊĹŊ,19.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ĚŊ #-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ4,#-31;-ĹŠ+2ĹŠ 1#2/.-2 (+(""#2ĹŠ/#1.ĹŠ3, (_-ĹŠ#+ĹŠ1#!.Äą -.!(,(#-3.ĹŠĹŠ24ĹŠ 4#-ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ+ .1+Ä&#x201C; Ä&#x2013;ĹŠ+ĹŠ+,ĹŠ3(#-#ĹŠ(+42(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ!.,.ĹŠ #+ĹŠ/;)1.ĹŠ+2Ä&#x201C;ĹŠ2.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ2.23(#-#Ä&#x201C;

72&,12(1

)5$*$1&,$

ĸ#-#1.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;ŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Äš 2ĹŠ/1.  +#ĹŠ04#ĹŠ"Ä&#x201C;ĹŠ2(#-3ĹŠ"#2#.2ĹŠ"#ĹŠ$.1Äą ,+(91ĹŠ24ĹŠ1#+!(¢-Ä&#x201C;ĹŠ 2ĹŠ2.!(#""#2ĹŠ2#1;-ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.22ĹŠ/1ĹŠ"Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ ĹŠ +#%1~Ä&#x201D;ĹŠ!4-3.ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ%23ĹŠ,;2ĹŠ04#"Ä&#x201C;

  ĹŠĹŠ

$/7$5 %5,6$

/252

7/#1(,#-3.ĹŠ ,.13+

(63(&,('( %Ă&#x201D;)$/23,*0(2

$8',2

5(/$&,21$56( &219(56$5

$&725'( /$3(/Ă&#x152;&8/$ (/6(f25'( /26$1,//26

9Ă&#x2030;67$*2

3(57(1(&,(17( $//8*$5

(0%52//2

(;7(16,Ă?1

&/25852 6Ă?',&2

92/&Ă&#x2030;1'(/ (&8$'25

'(0(17(

Y^_YW_jWb_WdW$I_d[cXWh]e ^WY[kdf[gk[Â&#x2039;e[d]WÂ&#x2039;e" kiWkdW\ejeZ[ikWfk[ije ^[hcWde=_defWhWYedgk_i# jWhbW"i_dYedjWhgk[YkWdZe =_deYedeY_[hWWbWY^_YWi[hÂ&#x2021;W WcehWfh_c[hWl_ijW$

3$86$'2 3(6$'2



`kdjWZeYedÂ&#x192;n_je[b7:DZ[ Z_\[h[dj[iWd_cWb[i"Yh[WdZe dk[lei^Â&#x2021;Xh_ZeifWhWkiei cÂ&#x192;Z_Yei$F[hejeZeiWb[cWb YkWdZei[Yh[jWc[dj[`kdjWd beiWd_cWb[i^Â&#x2021;Xh_Zeigk[ Yh[WhedYed7:D^kcWde$

1ĹŠ423#"ĹŠ+ĹŠ1,.-~ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ#231ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ3."2ĹŠ+2ĹŠ;1#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5("Ä&#x201C;ĹŠ ,ĹŠ+ĹŠ!.,."(""ĹŠ8ĹŠ+ĹŠ #++#9ĹŠ#-ĹŠ3."2ĹŠ 242ĹŠ#7/1#2(.-#2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ1.,;-3(!.Ä&#x201D;ĹŠ,-3#ĹŠ "#+ĹŠ13#Ä&#x201D;ĹŠ+.ĹŠÄ&#x192;-.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.Ä&#x201C;ĹŠ

$/)$

ĸ,8.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ŊĹŊ)4-(.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Äš 42ĹŠ#234"(.2ĹŠ!#-311;-ĹŠ24ĹŠ3#-!(¢-ĹŠ+ĹŠ (%4+ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-#%.!(.2Ä&#x201C;ĹŠ.,1;ĹŠ#23.2ĹŠ!.-ĹŠ ,8.1ĹŠ2#1(#""ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"1;ĹŠ 4#-.2ĹŠ1#24+Äą 3".2Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ+ĹŠ5#1""#1.ĹŠ,.1ĹŠ#2ĹŠ !.,.ĹŠ+.2ĹŠ#2/~1(342Ä&#x2013;ĹŠ3.".2ĹŠ' +-ĹŠ"#ĹŠ#++.2Ä&#x201D;ĹŠ /#1.ĹŠ/.!.2ĹŠ+.2ĹŠ'-ĹŠ5(23.Ä&#x201C;

:ĹŠĹŠ

ĸ)4-(.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ŊĹŊ)4+(.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Äš +ĹŠ;1#ĹŠ#!.-¢,(!ĹŠ,#).11;ĹŠ%1!(2ĹŠ��Š24ĹŠ ,-#1ĹŠ(-3#+(%#-3#ĹŠ8ĹŠ/14"#-3#ĹŠ"#ĹŠ!341ĹŠ 8ĹŠ",(-(2311+2Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ -".-1ĹŠ /4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ)423(Ä&#x192;!!(¢-Ä&#x2014;ĹŠ -".-12#Ä&#x201D;ĹŠ -.ĹŠ+ĹŠ3(#-#ĹŠ),;2Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ

 }

13'41ĹŠ.--ĹŠ.8+# ĸÄ&#x2C6;Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x2021;Äš

ĹŠ;iYh_jehocÂ&#x192;Z_Ye[iYeYÂ&#x192;i" Ĺ&#x2014;ĹŠ WhjÂ&#x2021;Ă&#x2019;Y[Z[del[bWifeb_YÂ&#x2021;WYWio Yh[WZehZ[bf[hiedW`[I^[hbeYa >ebc[iĂ&#x201E;[bc|i\WceieZ[j[Y# j_l[b_j[hWh_eZ[bckdZeWbgk[ Z[Z_YÂ&#x152;dk[l[b_XheiĂ&#x201E;ck[h[kd ZÂ&#x2021;WYece^eo$7kjehZ[del[bWi YeceĂ&#x2C6;;ijkZ_e[d[iYWhbWjWĂ&#x2030;o Ă&#x2C6;;biWXk[ieZ[bei8Wia[hl_bb[Ă&#x2030;$ Ikidel[bWi^WdikiY_jWZekd YkbjeZ[]hWdWhhW_]ejWdjeZ[ beibk]Wh[i[_dZkc[djWh_WiZ[b f[hiedW`[>ebc[iYeceZ[ik Ă&#x2019;Yj_Y_eZec_Y_b_e[dBedZh[i$ ;iYh_X_Â&#x152;jWcX_Â&#x192;ddel[bWi^_i# jÂ&#x152;h_YWioZ[Y_[dY_WĂ&#x2019;YY_Â&#x152;d$7 f[iWhZ[ik\WcWdkdYWh[Y_X_Â&#x152; fh[c_eb_j[hWh_eWb]kde$

ĸ)4+(.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ŊĹŊ%.23.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ĚŊ 4ĹŠ/#12.-+(""ĹŠ2#ĹŠ,.2311;ĹŠ,;2ĹŠÄ&#x192;1,#ĹŠ8ĹŠ 2#%41Ä&#x201D;ĹŠ+.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ3(#-"#-ĹŠĹŠ!.-!1#31Äą 2#Ä&#x201C;ĹŠ1.!41#ĹŠ(-!1#,#-31ĹŠ24ĹŠ/.2(3(5(2,.ĹŠ8ĹŠ +#%1~Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ ĹŠ 4-"-!(ĹŠ"#ĹŠ+2ĹŠ !.22Ä&#x201D;ĹŠ4-04#ĹŠ-.ĹŠ2#-ĹŠ 4#-2Ä&#x201D;ĹŠ'!#-ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ#23(,#-Ä&#x201C;

 ĹŠĹŠ

ĸ%.23.ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ŊĹŊ2#/3(#, 1#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Äš .,1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3ĹŠ+.2ĹŠ"#3++#2ĹŠ,;2ĹŠ,(-4Äą !(.2.2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ+#ĹŠ31#1;ĹŠ %1-"#2ĹŠ #-#Ä&#x192;!(.2ĹŠ'.1Ä&#x201C;ĹŠ#1ĹŠ/1;!3(!.ĹŠ /1ĹŠ,-#)1ĹŠ242ĹŠĹŠ/1. +#,2ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ%1-ĹŠ 5+.1ĹŠ04#ĹŠ"# #1;ĹŠ/1.5#!'1Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ!.-.!#ĹŠ#+ĹŠ13#ĹŠ"#ĹŠ5(5(1ĹŠ!.-2(%.ĹŠ ,(2,.ĹŠ(%-.1ĹŠ#+ĹŠ 411(,(#-3.Ä&#x201C;

ĹŠĹŠ

ĸ2#/3(#, 1#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ŊĹŊ.!34 1#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;Äš

.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ8ĹŠ/1.$#2(.Äą -+#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ/1.  (+(""#2ĹŠ"#ĹŠ++#512#ĹŠĹŠ ! .ĹŠ!.-ĹŠ_7(3.Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ2~ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ '(#11.ĹŠ2#ĹŠ.7("ĹŠ/.1ĹŠ$+3ĹŠ"#ĹŠ42.Ä&#x201D;ĹŠ3, (_-ĹŠ+ĹŠ (-!3(5(""ĹŠ"#23148#ĹŠ#+ĹŠ(-3#+#!3.Ä&#x201C;

 ĹŠĹŠ

ĸ.!34 1#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x160;ŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĚŊ 4ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ/1.$#2(.-+ĹŠ2#1;ĹŠ(,/#!Äą +#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"1;ĹŠ4-ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ/1(5(+#%("ĹŠ #-ĹŠ#23ĹŠ;1#Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ ĹŠ1#!.,/#-2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ!!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ' #1+ĹŠ '#!'.Ä&#x201C;

  ĹŠĹŠ

YWkiWhgk[dk[ijheY[h[Xhe `k[]k[Yedh[]bWiZ_\[h[dj[iZ[ bWigk[kiWhÂ&#x2021;W[dkdWi_jkWY_Â&#x152;d deieY_Wb$ O[i_cfehjWdj[gk[jWdjebei Y_[djÂ&#x2021;Ă&#x2019;YeiYecegk_[d[iied h[ifediWXb[iZ[febÂ&#x2021;j_YWiYec# fh[dZWdgkÂ&#x192;[ibegk[^WY[gk[ [dYWh[ceikdWi_jkWY_Â&#x152;dZ[ cWd[hWieY_WbeWieY_Wb$

ĸ-.5(#, 1#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;ĚŊ 2ĹŠ/1.  +#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3#-ĹŠ242ĹŠ"#2#.2ĹŠ "#ĹŠ5()#2ĹŠ8ĹŠ-#%.!(.2Ä&#x201C;ĹŠ#1,(-1ĹŠ242ĹŠ#234Äą "(.2ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ2#1;ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13-3#ĹŠ/1ĹŠ "Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2013;ĹŠ 2ĹŠ!3(34"#2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13-3#2ĹŠ04#ĹŠ+2ĹŠ/3(34"#2Ä&#x201C;ĹŠ

  ĹŠĹŠ

ĸ"(!(#, 1#ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2030;ŊĹŊ#-#1.ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Äš

ĹŠ2(34!(¢-ĹŠ#!.-¢,(!ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1#)ĹŠ ,#).1ĹŠ#-ĹŠ%1-ĹŠ,#"("ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#23ĹŠ2#1;ĹŠ ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ!.-ĹŠ+2ĹŠ,(2,2Ä&#x201C; Ä&#x2013;ĹŠ1ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ĹŠ"(!'ĹŠ'8ĹŠ 04#ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ5+.1ĹŠ"#ĹŠ31%;12#+Ä&#x201C;


 Ä Ä&#x2020;

0%!),+ (!01. Ä Ä&#x2020;Ĺ?)%*Ä&#x2039;

7Ĺ?Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;Ĺ?

Ĺ?+.Ĺ?

-¢Ŋ3.".ĹŠ #-ĹŠ.+(5( +ĹŠ-4#5.ĹŠ #-31#-".1ĹŠ "#ĹŠ,#+#!ĹŠ 24,¢Ŋ2(#3#ĹŠ 3~34+.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ+3(/+-.ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ

 ĹŠ 

 Ä&#x203A;ĹŠ ;b

 Ä&#x201C;ĹŠ.%#1ĹŠ#"#1#1ĹŠ"#54#+5#ĹŠ+ĹŠ .+ĹŠ+ĹŠ2#1 (.ĹŠ.5*ĹŠ).*.5(!ĹŠ"41-3#ĹŠ24ĹŠ /13(".ĹŠ"#ĹŠ2#,(Ä&#x192;-+#2ĹŠ"#+ĹŠ.1-#.ĹŠ"#ĹŠ(, +#".-Ä&#x201C;ĹŠĹŠ

#"#1#1ĹŠ"#231.-ĹŠĹŠ).*.5(!ĹŠ

Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x203A;;bik_peHe][h<[# Z[h[hZ[ijhedÂ&#x152;Wo[h[dbWii[c_# Ă&#x2019;dWb[iZ[M_cXb[ZedWbl_][dj[ YWcf[Â&#x152;d"[bi[hX_eDelWa:`ae# l_Y" feh ,#)" )#," ,#* o ,#)" [d Zei^ehWio'/c_dkjei"oefjWh| [bZec_d]eWbdÂ&#x2018;c[hekdeZ[b ckdZeoWikiÂ&#x192;fj_cejÂ&#x2021;jkbe[d [b7bb;d]bWdZ9bkX$ <[Z[h[h" fh_c[h j[d_ijW [d bW ^_ijeh_W gk[ Z_ifkjWh| eY^e Ă&#x2019;dWb[iZ[M_cXb[Zed"Z[i]Wi# jÂ&#x152;bWibÂ&#x2021;d[WiZ[bWf_ijWY[djhWb" YkX_[hjWfehbWbbkl_W"fWhW\h[# dWh [b WlWdY[ Z[ kd j[d_ijW [d [ijWZeZ[]hWY_W[dbeiÂ&#x2018;bj_cei j_[cfei"Ă&#x2019;dWb_ijW[di[_iZ[bei Â&#x2018;bj_cei i_[j[ ]hWdZ[i jehd[ei gk[i[^WdZ_ifkjWZe"f[hegk[

(#,/1#ĹŠ'#ĹŠ"(!'.ĹŠ04#Ä&#x201D;ĹŠ #-ĹŠ!4+04(#1ĹŠ/~2Ä&#x201D;ĹŠ,#ĹŠ #-!-3ĹŠ)4%1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ '_1.#ĹŠ+.!+Ä&#x201D;ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ#7!Äą 3,#-3#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 4118ĹŠ#2ĹŠ #-ĹŠ(, +#".-ĢÄ&#x201C;ĹŠ ĹŠÄ&#x201C;

Wo[hYec[j_Â&#x152;Z[cWi_WZei[hhe# h[ifWhW]WdWh$ ;dbWĂ&#x2019;dWb"\h[dj[WbXh_j|d_# Ye7dZoCkhhWo"[bik_pej[dZh| bW efehjkd_ZWZ Z[ Z[iXWdYWh W :`ael_Y Z[b dÂ&#x2018;c[he kde Z[b h|da_d][_]kWbWhWiki)&WÂ&#x2039;ei [b hÂ&#x192;YehZ Z[b [ijWZekd_Z[di[ F[j[ IWcfWhhWi" gk[ WYkckbÂ&#x152; (.,i[cWdWiWb\h[dj[Z[bWYbW# i_Ă&#x2019;YWY_Â&#x152;dZ[bWÄ&#x201C;

4118ĹŠ)4%1;ĹŠ"#ĹŠ+.!+ĹŠ ĹŠĹŠ+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ-"8ĹŠ 4118Ä&#x201D;ĹŠ! #9ĹŠ"#ĹŠ2#1(#ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ!431.ĹŠ#-ĹŠ(, +#".-Ä&#x201D;ĹŠ"(2Äą Ĺ&#x2014;/431;ĹŠ, -ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ"#+ĹŠ1-"ĹŠ+,ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ"#11.31ĹŠ#-ĹŠ

2#,(Ä&#x192;-+#2ĹŠ+ĹŠ$1-!_2ĹŠ .Äą(+$1(#"ĹŠ2.-%ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄąÄ&#x160;Ä&#x201D;ĹŠÄ?ÄąÄ&#x152;Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x160;ÄąÄ?Ä&#x201D;ĹŠÄ?ÄąÄ&#x17D;Ä&#x201D;ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ'.12ĹŠ8ĹŠÄ&#x152;Ä?ĹŠ ,(-43.2Ä&#x201C;ĹŠ 4118Ä&#x201D;ĹŠ04(#-ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ2~ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ3#-(23ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ#-ĹŠ!!#"#1ĹŠ ĹŠ+ĹŠÄ&#x192;-+ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ'(!(#1ĹŠ4--8ĹŠ423(-ĹŠ#-ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä&#x160;Ä&#x2018;Ä&#x201D;ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ+2ĹŠ!12ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#+ĹŠ!,/#.-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ24(9.ĹŠ.%#1ĹŠ#"#1#1Ä&#x201C;ĹŠ

ĹŠ++45(ĹŠ"#2+4!#ĹŠ+ĹŠ).1-"ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"ĹŠ/(232

ĹŠ(-!#2-3#ĹŠ++45(ĹŠ!~"ĹŠ8#1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ĹŠ/(23ĹŠ"#ĹŠ(+5#123.-#Ä&#x201D;ĹŠ#2!#-1(.ĹŠ"#+ĹŠ 1-ĹŠ1#,(.ĹŠ"#ĹŠ1-ĹŠ1#3 ĹŠ"#ĹŠ¢1,4+ĹŠ-.Ä&#x201D;ĹŠ"#2+4!(¢Ŋ+2ĹŠ".2ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ "#ĹŠ#-31#-,(#-3.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ!#+# 1"2ĹŠ#ĹŠ(,/("(¢ŊĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ1#+(91ĹŠ +2ĹŠ/14# 2ĹŠ/1#5(232ĹŠ/1ĹŠ+ĹŠ!11#1ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.Ä&#x201C;ĹŠ+ĹŠ,#).1ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#+ĹŠ "~ĹŠ$4#ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ #6(2ĹŠ,(+3.-ĸ ! 1#-ÄšÄ&#x201D;ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ'.1Ä&#x201D;ĹŠÄ&#x17D;Ä&#x17D;ĹŠ ,(-43.2ĹŠ8ĹŠÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x17D;ĹŠ,(+_2(,2Ä&#x201C;

[ijhWj[]W Wh# ][dj_de# Xeb_l_Wde =kijWle Gk_dj[heiWikc_h|Z[iZ[[ij[ bkd[i[bYWh]eZ[jÂ&#x192;Yd_YeZ[b 9bkXIfehj;c[b[Y"[dh[[c# fbWpeZ[CWhY[be<b[_jWi$ Gk_dj[hei"gk_[dh[dkdY_Â&#x152; WikYedl[d_eYece[djh[dW# ZehZ[bWi[b[YY_Â&#x152;dXeb_l_WdW Z[\Â&#x2018;jXeb"Ă&#x2019;hcWh|kdYedjhW# jeYed[bYkWZheĂ&#x2C6;c_bbedWh_eĂ&#x2030; ^WijWZ_Y_[cXh[Z[(&')$ Gk_dj[hejhW[WbWh][dj_de CWhY[beIebÂ&#x2021;iYeceWokZWdj[ Z[YWcfeoWbY^_b[deHeZh_# ]e ;hd[ije <_]k[heW Yece fh[fWhWZeh\Â&#x2021;i_Ye$ BWl_dYkbWY_Â&#x152;dZ[Gk_dj[# heiWbYkWZheĂ&#x2C6;[bÂ&#x192;Yjh_YeĂ&#x2030;i[Z_e bk[]eZ[bWiehfh[i_lWh[dkd# Y_WZ[bkhk]kWoe#[YkWjeh_W# de <b[_jWi" gk_[d fh[\_h_Â&#x152; iWb_h Z[b [gk_fe Wdj[i gk[ b[ h[kX_gk[d Yece ][h[dj[ Z[fehj_le$

18#!3.1(

7 ik h[j_he Yece `k]WZeh" Gk_dj[hei i[ Yedl_hj_Â&#x152; [d [djh[dWZeh Z[ `kl[d_b[i Z[ IWd Beh[dpe Z[ 7h][dj_dW$ ;d [b (&&) jkle kd Xh[l[ fWieYecejÂ&#x192;Yd_YeZ[bfh_c[h [gk_fe$ Bk[]e" [d (&&+" l_W`Â&#x152; W 8eb_l_W fWhW i[h [djh[dWZeh Z[8beec_d]"[gk_feWbYkWb bb[lÂ&#x152;WkdjÂ&#x2021;jkbedWY_edWb[i[ WÂ&#x2039;e$:[X_ZeWikÂ&#x192;n_jeb[e\h[# Y_[hed[bjhWXW`efWhWZ_h_]_h WIWdCWhjÂ&#x2021;dZ[IWd@kWd"Z[ 7h][dj_dW$:eiWÂ&#x2039;eiZ[ifkÂ&#x192;i" h[]h[iÂ&#x152; W 8beec_d]" _dij_# jkY_Â&#x152;d [d bW gk[ YedijhkoÂ&#x152; ikh[fkjWY_Â&#x152;dYecejÂ&#x192;Yd_Ye" Yedl_hj_Â&#x192;dZei[ [d kd Â&#x2021;Zebe$ ;d[b(&&/[nf_hÂ&#x152;ikYedjhW# jeoZ[Y_Z_Â&#x152;^WY[hi[YWh]eZ[ 8ebÂ&#x2021;lWh"ZedZ[]WdÂ&#x152;[bjehd[e Z[ fh[j[cfehWZW o [b jÂ&#x2021;jkbe

  Ä&#x201C;ĹŠ4(-3#1.2ĹŠ"(1(%(¢Ŋ+ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.+(5(Ä&#x201C;ĹŠ

7f[hjkhW$7bebWh]eZ[beiWÂ&#x2039;ei i[Yedl_hj_Â&#x152;[d[b[ijhWj[]Wc|i fefkbWh o ]WdWZeh Z[b \Â&#x2018;jXeb Xeb_l_Wde$ Feh [ijW hWpÂ&#x152;d" [b + Z[del_[cXh[Z[b(&'&i[^_pe YWh]e Z[ bW I[b[YY_Â&#x152;d dWY_edWb Z[[i[fWÂ&#x2021;i$Beih[ikbjWZeideb[ WYecfWÂ&#x2039;Whed[d[ijWÂ&#x2018;bj_cW[jW# fWZ_h_]_[dZeWbeiZ[bĂ&#x2C6;Wbj_fbWde$ :['.fWhj_ZeiZ_ifkjWZei0]WdÂ&#x152; Zei"f[hZ_Â&#x152;'&o[cfWjÂ&#x152;i[_i$

.!#2ĹŠĹŠ$5.1ĹŠ"#ĹŠ4(-3#1. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ+ĹŠ#73_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ,#+#!Ä&#x201D;ĹŠ 4-ĹŠ104(9ĹŠ!.-2("#1ĹŠ04#ĹŠ+ĹŠ++#%"ĹŠ"#ĹŠ4235.ĹŠ 4(-3#1.2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!(#13.Ä&#x201C;ĹŠÄĄ2ĹŠ4-ĹŠ3_!-(!.ĹŠ!.-.!#".1ĹŠĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ$Ă&#x152;3 .+Ä&#x201C;ĹŠ .ĹŠ"#,.2Äą 31¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ!11#1ĹŠ!.,.ĹŠ)4%".1ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ!.-Ä&#x192;1,ĹŠ!.,.ĹŠ#-31#-".1Ä&#x201C;ĹŠĹŠ!.-2#%4(Äą ".ĹŠ+.%1.2ĹŠ8ĹŠ 4#-2ĹŠ!,/ 2Ä&#x201C;ĹŠ2/#1,.2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4"1.ĹŠÄĽ#+_!31(!.ÄŚĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ +ĹŠ#7!#/!(¢-ĢÄ&#x201D;ĹŠ!.,#-3¢Ŋ104(9Ä&#x201C; 1ĹŠ#+ĹŠ!.,#-31(23ĹŠ1"(+ĹŠ .1%#ĹŠ511.ĹŠÄĄ#2ĹŠ4-ĹŠ1#3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'%ĹŠ!1%.ĹŠ"#+ĹŠ !4"1.ĹŠÄĽ#+_!31(!.ÄŚĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ .+(5(-.ĹŠ#2ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ+ĹŠ#!43.1(-.ĢÄ&#x201C;

_ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ++#%ĹŠ ĹŠ+2ĹŠÄ&#x192;-+#2Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ /4#"#ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ !,/#.-3.Ä&#x201C;ĹŠ 4-3.2ĹŠ/."#Äą ,.2ĹŠ+.%11+.ĢÄ&#x201C; ĹŠ Ä&#x201C;ĹŠ

-31#-".1ĹŠ 3.2

Ĺ&#x2014;ĹŠ., 1#Ä&#x2013;ĹŠ4235.ĹŠ.,(-%.ĹŠ4(-3#1.2ĹŠ #2; 3. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ/.".Ä&#x2013;ĹŠÄĽ!'ÄŚ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠÄ&#x201C;ĹŠ!Ä&#x2013;ĹŠĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x17D;ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#ĹŠÄ&#x2C6;Ä&#x2019;Ä?Ä&#x17D;ŊĸÄ&#x152;Ä?ĹŠ .2Äš Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 4%1Ä&#x2013;ĹŠ-3ĹŠ#Ä&#x201D;ĹŠ1%#-3(- +,1_2Ä&#x2013;ĹŠ31#2ĹŠ3~34+.2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ +..,(-%Ä&#x201D;ĹŠ".2ĹŠ!.-ĹŠ.+~51ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ!.-ĹŠ 1(#-3#ĹŠ#31.+#1.Ä&#x201D;ĹŠ"#,;2ĹŠ"#ĹŠ"(1(%(1ĹŠĹŠ+ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.+(5(Ä&#x201C;ĹŠ


ÄĽ1!#+.-ĹŠ"# #ĹŠ ,-3#-#1ĹŠ+ĹŠ!+,ÄŚĹŠĹŠĹŠĹŠ

 Ä Ä&#x2021;

  :ĹŠ  

7 Ä&#x20AC;Ä&#x2C6;Ĺ?Ĺ?  Ĺ?Ĺ?Ä&#x201A;Ä&#x20AC;Ä Ä&#x201A;

Ĺ?+.Ä&#x152;Ĺ?



(5(¢Ŋ#+ĹŠĂ&#x152;+3(,.ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.-Ä&#x201C;ĹŠ(!#ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ/#.1ĹŠ 8ĹŠ/2¢Ŋ/1ĹŠ#+ĹŠÄĽ}".+.ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ  ĹŠÄ&#x203A;ĹŠ D_Yeb|i7i[dY_e" kdeZ[beic[`eh[iZ[bWdj[# heigk[jkle8WhY[bedW[dbW ZÂ&#x192;YWZW Z[ bei /&" i[ Wb[]hW feh [b Xk[d cec[dje gk[ [ij|fWiWdZe[bĂ&#x2C6;Ă&#x17E;ZebeĂ&#x2030;"f[he h[Yec_[dZWgk[cWdj[d]Wd bWYWbcW ;b eX`[j_le Z[ bei Ă&#x2C6;YWdW# h_eiĂ&#x2030;[i]WdWhbW[jWfW$FWhW [ie" Z[X[d ]WdWh cWÂ&#x2039;WdW W :[fehj_le9k[dYW'(0&&[d [b;ijWZ_e7b[`WdZheI[hhWde 7]k_bWh$ Ă&#x2020;Bei `k]WZeh[i de Z[X[d [ceY_edWhi["d_Z[i[if[hWhi[" fehgk[fk[Z[dYec[j[h[hhe# h[i$:[X[d`k]WhYedbWYWX[pW \hÂ&#x2021;W"cWdj[d[hbWYWbcWo^W# Y[hbegk[c[`ehiWX[d0`k]WhĂ&#x2021;" h[Yec[dZÂ&#x152;7i[dY_e$ 7]h[]Â&#x152; gk[ Ă&#x2020;Z[X[d [ijWh Wb cWh][d Z[ jeZe be  [njhW \kjXebÂ&#x2021;ij_Ye$ De j[d[h cko [dYk[djWbeiYec[djWh_eie cWbei Wk]kh_ei gk[ j[ ZWd beih_lWb[i$JWcfeYeWf[]Wh# i[ ckY^e W bei \Wc_b_Wh[i e bbWcWZWifehgk[[iej[Z[i# YedY[djhWĂ&#x2021;$ 7i[dY_e" gk_[d WfehjÂ&#x152; fWhWgk[beiĂ&#x2C6;jeh[heiĂ&#x2030;i[Yed# iW]h[d YWcf[ed[i dWY_edW# b[i [d [b /-" h[YedeY_Â&#x152; gk[

++1".Ŋ-#%¢Ŋ(,/22#Ŋ !.-Ŋ221#++

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĂ&#x2020;OedkdYWZ_`[deleoW [djh[dWhWH_l[hfehgk[FWi#

iWh[bbW[ij|[d[bYbkXĂ&#x2021;"WYbWhÂ&#x152; CWhY[be=WbbWhZe$;b[djh[dW# ZehYWcf[Â&#x152;dYedDWY_edWbZ[ Khk]kWo#YbkXgk[oWZ[`Â&#x152;#" [nfb_YÂ&#x152;gk[^WXÂ&#x2021;WZ_Y^egk[ deZ_h_]_hÂ&#x2021;WH_l[h"fehgk[^Wo kd[djh[dWZeh[d\kdY_ed[i Ă&#x2020;gk[^Wogk[h[if[jWhĂ&#x2021;"o Z[i[Â&#x152;gk[b[Z[d[bĂ&#x2020;h[ifWbZe gk[d[Y[i_jWĂ&#x2021;"[dYbWhWh[\[# h[dY_WWCWjÂ&#x2021;Wi7bc[oZW$

(#+2ĹŠ/."1~ĹŠ(12#ĹŠ"#+ĹŠ 3'+#3(!ĹŠ(+ .

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;bWh][dj_deCWhY[be8_[biW feZhÂ&#x2021;WZ[`WhZ[i[h[b[djh[# dWZehZ[b7j^b[j_YYbkXZ[ 8_bXWe$;b:JjklekdWbWh]W h[kd_Â&#x152;dYedbeiZ_h_][dj[i[d bWi_dijWbWY_ed[iZ[bfWbWY_e Z[?XW_]Wd["i[Z[ieY_WbZ[bW [dj_ZWZ"jhWibWYkWbi[\k[#Wb _]kWbgk[[bfh[i_Z[dj[Z[b YbkX"@eikKhhkj_W#i_d^WY[h Z[YbWhWY_ed[iWbWfh[diW$

Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠÄ&#x203A;ĹŠ1!#+.-ĹŠ5()ĹŠ '.8ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ,.!'(+ĹŠ++#-ĹŠ"#ĹŠ(+42(.Äą

-#2ĹŠĹŠ+ĹŠ!/(3+ĹŠ948ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ "#ĹŠ, -ŊĸÄ&#x2C6;Ä&#x2030;Ä&#x2013;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĚŊ-3#ĹŠ#/.13(5.ĹŠ 4#-!Ä&#x201C;ĹŠ +ĹŠ!4"1.ĹŠÄĽ!-1(.ÄŚĹŠ1#+(9¢Ŋ8#1ĹŠ24ĹŠĂ&#x152;+Äą 3(,ĹŠ/1;!3(!ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4#13.ĹŠ/1(-!(/+Ä&#x201C;ĹŠ

.2ĹŠ"(1(%(".2ĹŠ/.1ĹŠ4235.ĹŠ.232ĹŠ 2#ĹŠ#-$.!1.-ĹŠ#-ĹŠ+ĹŠ/13#ĹŠ3;!3(!Ä&#x201C;ĹŠ .23#1(.1,#-3#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ !..1"(-!(¢-Ä&#x201D;ĹŠ/1ĹŠ"#2/4_2ĹŠÄ&#x192;-+(91ĹŠ #+ĹŠ#-31#-,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ$Ă&#x152;3 .+ĹŠ#-ĹŠ #2/!(.2ĹŠ1#"4!(".2Ä&#x201C; -ĹŠ#+ĹŠ#-31#-,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ/4".ĹŠ. 2#1Äą 51ĹŠĹŠ (!'#+ĹŠ !*2.-ĹŠ4( ¢-#9Ä&#x201D;ĹŠ 04(#-ĹŠ!.-3(-Ă&#x152;ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#' (+(3!(¢-ĹŠ$~2(!Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠĹŠ)4%".Äą 1#2ĹŠ .2_ĹŠ8.5~Ä&#x201D;ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ#1+9Ä&#x201D;ĹŠĹŠ ,(;-ĹŠ~9ĹŠ8ĹŠ .2_ĹŠ,8ĹŠ8ĹŠ /4"(#1.-ĹŠ#-31#-1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#+ĹŠ /+-3#+Ä&#x201C;

Ă&#x2020;kdei[Wb[]hWYkWdZe[b[gk_fe feh[bgk[Z_ij[jeZeb[lWX_[d$ OW[ij|[dikZWc[h_YWdW"W^ehW \WbjWgk[j[hc_d[fh_c[hefWhW gk[eXj[d]W[bYkfeWB_X[hjW# Zeh[i0[iec[bb[dWZ[[ceY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152;7i[dY_e$

  Ä&#x201C;ĹŠ2#-!(.ĹŠ$4#ĹŠ/13#ĹŠ(,/.13-3#ĹŠ"#ĹŠ1!#+.-Ä&#x201C;ĹŠ

;dYkWdjeWbWcWbWhWY^WYed bWgk[YWh]Â&#x152;[b[gk_feZ[bĂ&#x2C6;7ij_# bb[heĂ&#x2030;feh'*WÂ&#x2039;ei"[b`k]WZehcW# Y^Wb[Â&#x2039;e  Yedi_Z[hW gk[ Ă&#x2020;jeZei beiYbkX[ifWiWdfehcWbeice# c[djei$BWiYeiWiikY[Z[dfeh Wb]e0oWi[WfWhWYWcX_Whec[# `ehWh$7^ehWj_[d[dkdWdk[lW efehjkd_ZWZgk[Z[X[dWfhel[# Y^Whogk[[ijei[WkdYec_[dpe Z[bÂ&#x192;n_jeZ[8WhY[bedWĂ&#x2021;"Z_`e$ ;bĂ&#x2020;cejehY_jeĂ&#x2021;"gk_[dWYjkWb# c[dj[`k[]W[d7Xk[bei<Â&#x2018;jXeb

2ĹŠ!.22ĹŠ24!#"#-ĹŠĹŠ /.1ĹŠ+%.Ä&#x201C;ĹŠ1!#+.-ĹŠ8ĹŠ /2¢Ŋ24ĹŠ/#.1ĹŠ,.,#-Äą 3.Ä&#x201D;ĹŠ'.1ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ-4#5ĹŠ ./.134-(""ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ /1.5#!'1ĢÄ&#x201C;ĹŠ   :ĹŠ Ä&#x201C;

9bkX Z[ I[]kdZW 9Wj[]ehÂ&#x2021;W [d Eh[bbWdW"[ij|i[]khegk[8WhY[# bedWj_[d[fbWdj_bbWfWhWZ_ifkjWh jehd[ei_dj[hdWY_edWb[i$

-ĹŠ (%ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ.+5(".

ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ %.+#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ "#2/#"("ĹŠ Ă&#x2C6;I_WiÂ&#x2021;^kX_[i[d`k]WZeĂ&#x2030;$C|i Z[kdeh[f_j_Â&#x152;Wo[h[iW\hWi[ [d[b;ijWZ_e7jW^kWbfW"Z[i# fkÂ&#x192;igk[[b:[fehj_leGk_je ]eb[Â&#x152;)#&WbCWYWh|oi[Z[i# f_Z_Â&#x152;Z[bWfh_c[hW[jWfWZ[b jehd[eZ[\Â&#x2018;jXebYedbWcW# deilWYÂ&#x2021;Wi$ Kdi[njebk]Wh"cec[dj|# d[e"gk[Z[`W_diWj_i\WYY_Â&#x152;d [d [b [djehde Z[b YWcf[Â&#x152;d [YkWjeh_Wdegk[Wo[hWdejÂ&#x152; W jhWlÂ&#x192;i Z[ Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW'*Ă&#x2030;"CWkh_Y_e<e# bb[Ye(/Ă&#x2030;oCWn_c_b_Wde8[# lWYgkW+(Ă&#x2030;$ F[he i_ ^Wo jh_ij[pW [d bW Ă&#x2C6;7A:Ă&#x2030;"[dCWYWh|^WofWleh Z[begk[fk[ZWfWiWh[dbWi[# ]kdZW[jWfWi_[b[gk_fe7c# XWj[Â&#x2039;edec[`ehW$;b[gk_fe Z[>ec[heC_ijhWbLWb[dY_W Y_[hhWbW[jWfWZÂ&#x192;Y_ceYed(' fkdjeioYed[bf[b_]heZ[[d# jhWh[dpedWZ[Z[iY[die$

()-ĹŠ ,.3(5".2

Ä&#x201C;ĹŠ 

Ä&#x160; Ä&#x2021; :

 Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ4(3.ĹŠ,#).1¢Ŋ8#1Ä&#x201C;ĹŠ

!.23ĹŠ-.ĹŠ/(#1"#ĹŠ 3(#,/. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ

+ĹŠ#-31#-".1ĹŠ"#+ĹŠ#/.13(5.ĹŠ 4(3.Ä&#x201D;ĹŠ#+2.-ĹŠ!.23Ä&#x201D;ĹŠ,.231¢Ŋ 23(2$!!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3".Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ /4-34+(9¢Ŋ04#ĹŠ#2/#1ĹŠ3#-#1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ #04(/.ĹŠĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ/1ĹŠ#+ĹŠ#-31#-Äą ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2Ä&#x201C; ÄĄ.1ĹŠ'.1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ +-!#Ä&#x201D;ĹŠ/#1.ĹŠ +.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4%".1#2ĹŠ+#2(.-".2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /1. +#,2Ŋĸ 4(2ĹŠ'#!Ä&#x201D;ĹŠ 4-ĹŠ1#Äą "#2ĹŠ:+#7ĹŠ8ĹŠ.+ .2ÄšÄ&#x201C;ĹŠ2/#1.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +4-#2ĹŠ2#ĹŠ#-31#-#-ĹŠ"#ĹŠ$.1,ĹŠ-.1,+Ä&#x201C;ĹŠ .-ĹŠ)4%".1#2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13-3#2ĢÄ&#x201D;ĹŠ !.,#-3¢Ŋ!.23Ä&#x201C;

:[c[Z_WjWXbW^WY_WWXW`e"W^Â&#x2021;i[ [dYk[djhW gk_[d \k[hW" de ^WY[ ckY^eoi[]Â&#x2018;dbW9edc[Xeb"[b c[`eh[gk_feZ[bYedj_d[dj[$>eo '-0&&"Wb;ijWZ_e9WiW8bWdYW"de bb[]Wh|dbeibbWcWZeiĂ&#x2020;del[b[heiĂ&#x2021;" gk_[d[i"[dbWi]hWdZ[iĂ&#x2019;dWb[i_d# j[hdWY_edWb[iZ[bWĂ&#x2C6;KĂ&#x2030;"YebcWXWd bei]hWZ[hÂ&#x2021;ei$ 9ed)'YedYh[jei[dbWjWXbW" beiĂ&#x2C6;WbXeiĂ&#x2030;iediÂ&#x192;fj_cei$;ij|dW - kd_ZWZ[i Z[b bÂ&#x2021;Z[h 8WhY[bedW$ ;ijW jWhZ[" Wdj[ [b Ă&#x2C6;7jkd[heĂ&#x2030;" de i[`k[]WddWZW$9bWhe[ij|gk[bei fkdjeifeZhÂ&#x2021;Wdi[hl_hb[[dbWjWXbW WYkckbWZW$;ieWbĂ&#x2019;dWbZ[bWÂ&#x2039;e$ CWdjW"h_lWbZ[jkhde"[ij|W kd [iYWbÂ&#x152;d Z[XW`e Z[ bei Ă&#x2C6;Y[d# jhWb[iĂ&#x2030;$;b[gk_fecWdWX_jW"Yed c[dei [n_][dY_Wi gk[ [b beYWb" _dj[djWh|Y[hhWhiki[c[ijh[Yed kdWl_Yjeh_W$7b]egk[deh[ikbjW Z[iYWX[bbWZef[diWhbe$ ;Z]WhZe8WkpW":JZ[B:K" gk_[di_]k[XkiYWdZe"WbY_[hh[ Z[bWfh_c[hW[jWfW"[bĂ&#x2020;[gk_fe _Z[WbĂ&#x2021;"Yeceik[b[Z[Y_hh[_j[hW# ZWc[dj[[dbWihk[ZWiZ[fh[d# iW"j_[d[Z[Ă&#x2019;d_Ze[bedY[gk[b[

   ÂĄÄ&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ)4%".1#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ"# #1;-ĹŠ2!1(Ä&#x192;!12#ĹŠ,;2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ !.+.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ĹŠ(-23(34!(¢-

^Wh|\h[dj[Wb[b[dYegk[Z_h_][ [bYebecX_Wde7hcWdZeEicW$ ;b\WceieĂ&#x2C6;:_ZWĂ&#x2030;7b[nWdZ[h :ecÂ&#x2021;d]k[p[ijWh|[dbWfk[hjW$ =Wbe 9ehepe" gk_[d[i feYei be YedeY[d1ieXh[jeZeWb]kdeigk[ i[^WY[dbbWcWhĂ&#x2C6;^_dY^WiĂ&#x2030;"[ijWh| feh[bYeijWZeZ[h[Y^e"c_[djhWi feh _pgk_[hZW en_][dWh| :_[]e 7hcWdZe9WbZ[hÂ&#x152;d$ ;bl_i 8ed[" gk_[d l_[d[ [d WbpW"`kdjeWDehX[hje7hWk`ei[#

h|dbeiY[djhWb[i$<[hdWdZe>_# ZWb]e"9h_ij_Wd>khjWZe"D[_Y[h H[WiYeo@eiÂ&#x192;9[lWbbei[ijWh|d [dbWpedWZ[lebWdj[i$ :ei ^ecXh[i [ijWh|d [d bW e\[di_lW Ă&#x2C6;c[h[d]k[Ă&#x2030;$ 9bWkZ_e 8_[b[h" gk_[d de feZhÂ&#x2021;W Yedj_# dkWh[dB_]W[bi[]kdZei[c[i# jh[Z[bWÂ&#x2039;e"fehjhWXWigk[[ijW fed_[dZeHWY_d]Z[7h][dj_dW" YecWdZWh|[bWjWgk[Yed7h_[b Ă&#x2C6;;bBeYeĂ&#x2030;DW^k[bfWd$


Maratón atlética cada domingo

A través del Departamento de Promoción Social y Deporte de la Municipalidad de Machala se invita a todo el público a participar de la gran maratón aeróbica denominada ‘Prof. Carlos Falquez Batallas’, este domingo 8. La jornada, a la que podrán personas de todas las edades y de los dos sexos, tendrá tres horas de actividades a buen ritmo como son: bailoterapia, aeróbicos, tae bo y tai chi.

GESTIÓN. El dirigente Raúl Nivelo retiró carnés para Barcelona La Iberia y los Cuadros.

LOS REQUISITOS II Torneo Diario La Hora

Es necesario tomar en cuenta tres °puntos básicos entre los requisitos para

la respectiva INSCRIPCIÓN GRATUITA de los clubes en el II Interbarrial Diario La Hora. 1. Cédula original de cada jugador 2. Copia de cédula a color 3. Dos fotos carnets actualizadas °LaATENCIÓN entrega de fichas se origina en las oficinas de Diario La Hora, ubicadas en las calles Buenavista 26 – 34 entre Rocafuerte y Bolívar. Por la mañana de 8:00 a 11:00; y por la tarde de 15:00 a 19:00. Para mayor información se puede llamar a los teléfonos 2 933 416 (extensión 27) – 059 088 104 – 097 486 479.

9ed [b YedYkhie Z[ Bei 9kW# Zhei[dbWIkX'-"bWfWhhegk_W BW?X[h_Wj[dZh|YkWjhe[gk_fei [d[b???dj[hXWhh_Wb:_Wh_eBW

>ehW$9edj_[cfeWdj_Y_fWZe [b9bkX8WhY[bedWBW?X[h_W" fh[i_Z_Ze feh D_l[be" h[]_i# jhŒYedjh[iYWj[]eh‡WiYece bWIkX'&"IkX')oIkX'-$ 7feoe Bei YbkX[i Yk[djWd Yed [bWfeoe_dj[]hŒZ[bZ_h[Yje# h_eZ[b=eX_[hdeFWhhegk_Wb [dYed`kdjebWfh[i[dY_WZ[b fh[i_Z[dj[F[ZheBkYWi$Bei [djh[dWc_[djei i[ h[Wb_pWd YeddehcWb_ZWZ[d[b[ijWZ_e :[c[jh_eB[Œd$

I_]k_[dZe[bYedY[`eZ[b`k]W# Zehgk[\k[hWfhejW]ed_ijWZ[ bWD87"C_Y^W[b@ehZWd"gk_[d Z[Y‡Wgk[Æ;bjWb[dje]WdW`k[# ]ei"f[he[bjhWXW`e[d[gk_fe obW_dj[b_][dY_W]WdWYWcf[e# dWjeiÇ" bei YbkX[i gk[ i[h|d fWhj[ Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[8WbedY[ije"cWiYkb_dW(&'(" jhWXW`WdWhZkWc[dj[fWhWYed# \ehcWhXk[dWi[ijhWj[]_Wi$ ;d[bYWieZ[CWlehjh[Y_ƒd YedjWh| Yed ik fbWdj_bbW Yec# fb[jW[ij[i|XWZe"Wf[dWijh[i Z‡WiWdj[iZ[bW`ehdWZW_dWk# ]khWb$ C_[djhWigk[[dbWÈejhWYWhW Z[bWced[ZWÉ[ij|9eckd_AJ" gk_dj[jeWcXWj[‹egk[jhWXW# `WYed[gk_feYecfb[jeZ[iZ[ ^WY[kdc[iWfhen_cWZWc[d#

j["gk_[d[iiedZ_h_]_Zeifeh[b Wh][dj_de9Whbei=ehei_je$ 7D:[iejhe[gk_fegk[i[ YedeY[X_[d$BeicWh_dei"Yed ÈÓejWÉbb[dWZ[[YkWjeh_Wdeio[b Wfehj[Z[b[nf[h_c[djWZeCWh# l_d9W_heYkXWde$ =k[hh[hei Z[ D[kcWd[ o @=8eb‡lWhi[h|d\k[hj[i[diki i[Z[i" IWdje :ec_d]e o =kW# hWdZW" h[if[Yj_lWc[dj[$ KJ;" YWcf[Œd_dl_YjeZ[F_Y^_dY^W j_[d[ XW`Wi fWhW [ij[ _d_Y_e Z[ j[cfehWZWL‡Yjeh=edp|b[po 7dZhƒi9eY^WcXWo$ ;bcWhj[i'&Z[`kb_e_d_Y_Wh| BWB_]W;YkWjeh_WdWZ[8Wbed# Y[ije"gk[Yk[djWYed[bh[ifWb# Ze[YedŒc_YeZ[bC_d_ij[h_eZ[b :[fehj["CWhWj^edIfehji">e# j[b:Wdd9Whbjedo=WjehWZ[$

Representación

SÁBADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

A9

Deportes Martínez en representación de la benemérita

La Iberia presenta a ‘Los Cuadros’ ;d jhWXW`e YeehZ_dWZe [djh[ HW‘bD_l[beoM_b\h_ZeIWbjWd" [bYbkXBei9kWZheig[kZŒh[# ]_ijhWZe fWhW i[h fWhj[ Z[b ?? ?dj[hXWhh_WbZ[<‘jXeb?d\Wdj_b @kl[d_b:_Wh_eBW>ehW"gk[i[ _dWk]khW[ij[c[i$ ;bYbkXZ[bWfWhhegk_W]kW# X[‹W"gk[WYjkWh|[dbWIkX'-" [ij|fh[fWh|dZei[Z[bWc[`eh cWd[hW$9kcfb[jhWXW`eiYed bWikf[hl_i_ŒdZ[beiZ_h_][d# j[i"gk[i[\WYkbjW[d[b[cf[‹e Z[h[Wb_pWhkdXk[djehd[e$ D_l[be Yec[djŒ0 Æ;ijWcei fh[fWhWZeifWhWdeiebeYec# f[j_h"Z[X_Zegk[[d[ij[YWc# f[edWje bW c[jW i[h| bb[]Wh W bWÒdWb$7Z[c|i"bWjWh[WWb]e Z_\‡Y_b[i_dYkbYWhWb`el[dgk[ i_]W[dbWfh|Yj_YWZ[b\‘jXebÇ$ 7]h[]Œ gk[ [d BW ?X[h_W o h[Y_djei Y[hYWdei [n_ij[ ck# Y^e jWb[dje fWhW `k]Wh [d bW Z_iY_fb_dWÈh[oZ[beiZ[fehj[iÉ" f[hefeh\WbjWZ[j_[cfeoZ[# Z_YWY_Œd[n_ij[d`k]WZeh[ii_d [gk_fe$Feh[ie"Bei9kWZhei [ij|i[b[YY_edWdZeWbeic[`e# h[i [b[c[djei dWY_Zei Z[iZ[ '//+[dWZ[bWdj[$ ;bYedeY_ZeZ_h_][dj[Z[feh# j_le" [nfh[i_Z[dj[i Z[ bW B_]W FWhhegk_WbBW?X[h_W"fhec[j_Œ gk[jeZe[bfej[dY_WbZ[beif_# X[ii[h|ceijhWZeYed[bc[`eh Z[ bei |d_cei [d bW X‘igk[bW Z[kdi_j_Wbfh[fedZ[hWdj[[d [bdk[lei[c_bb[heZ[bIkhZ[ ;YkWZeh$

CRONOS

El presidente de la escuela, Einstein Martínez y el entrenador Jorge Luna presentarán equipos altamente competitivos.

CANTERA. Desde Santa Rosa , el regreso de la escuela Deportes Martínez será por los títulos en El II Interbarrial Diario La Hora.

I_]k[ [b Ykhie Z[ _diYh_fY_ed[i ]hWjk_jWio[bd‘c[heZ[YbkX[i" [iYk[bWioWYWZ[c_WZ[\‘jXebi[ fh[i[djWd [d YWZW `ehdWZW" l_# i_jWdZebWieÒY_dWiZ[:_Wh_eBW >ehW"i_jkWZWi[dbWiYWbb[i8k[# dWl_ijW(,Ä)*[djh[HeYW\k[hj[ o8eb‡lWh$ ;dh[fk[ijWWbW[n_jeiWWYe]_# ZWZ[beiZ_h_][dj[iZ[b\‘jXebXW# hh_Wbeh[di["bW[iYk[bWZ[\‘jXeb f[hcWd[dj[ :[fehj[i CWhj‡d[p fh[i[djWh|beic[`eh[ifbWdj[b[i [dWhWiZ[WbYWdpWh[bWYeijkc# XhWZei_j_Wb[dbWiYecf[j[dY_Wi _dj[hXWhh_Wb[i$ Fh[Y_iWc[dj[" ;_dij[_d CWh# j‡d[p[dYWb_ZWZZ[fh[i_Z[dj[Z[ bW[iYk[bWi[[nfh[iŒYedckY^e [ic[hefWhWWdkdY_WhbWfWhj_Y_#

fWY_Œd Z[ bW Yedi_Z[hWZW \k[hj[ fbWdj_bbWX[d[cƒh_jW$ ÆFh[i[djWh[ceidk[ijheic[# `eh[i[gk_fei"XWiWZeiYedkdjhW# XW`ei[h_egk[Ykcfb[bWh]eiW‹ei Z[ jhWXW`e$ ;ij[ jehd[e i[h| bW efehjkd_ZWZc|iYbWhWfWhWfe# Z[hh[cedjWhYecf[j[dY_WiWdj[# h_eh[iÇ"\k[[bYec[djWh_e[\ki_le Z[bZ_h_][dj[$ 7‹WZ_Œgk[[bf[Z_ZefWhWi[h fWhj[Z[bi[]kdZejehd[eZ[:_W# h_e BW >ehW Yh[Y[ YWZW Z‡W feh fWhj[ Z[ bei fhef_ei `k]WZeh[i" gk_[d[iYedbei'*W‹eiZ[[ZWZ [dWZ[bWdj[Yed\‡Wd[d[bZ[iWhhe# bbeZ[bjehd[e"h[ifWbZWZe[di[# h_[ZWZZ[ikeh]Wd_pWY_ŒdoYed bWcW]d‡ÒYW[djh[]WZ[jhe\[eio c[ZWbbWifWhWbeiYkWjhec[`eh[i

YbkX[i$ FehikfWhj["@eh][BkdW"[d# jh[dWZehZ[bW[iYk[bWiebe[if[hW YeehZ_dWhYed[bfh[i_Z[dj[fWhW Z[j[hc_dWhi_bWfWhj_Y_fWY_Œd[i Yedjh[iec|iYWj[]eh‡Wi$ ;b[nf[h_c[djWZe[ijhWj[]W[i Ò[bi[]k_ZehZ[kdWfh[fWhWY_Œd fh|Yj_YW i[]k_ZW Z[ kd jhWXW`e h[ifediWXb[gk[h[ZkdZ[[dh[i# f[jeoXk[djhWje[djh[Z_h_][dj[i" `k]WZeh[ioYk[hfejƒYd_Ye$ BWYehZ_WbX_[dl[d_ZWfWhWbW [iYk[bWZ[\‘jXeb:[fehj[iCWhj‡# d[p"[gk_fegk[X_[d]WdWZebb[lW bWh[fh[i[djWY_ŒdZ[bYWdjŒdIWd# jWHeiW$:[i[]khegk[[bd_l[bZ[ [ijW[iYk[bW][d[hWh|ckY^ei[be# ]_ei[d[b???dj[hXWhh_WbZ[<‘jXeb ?d\Wdj_b@kl[d_b:_Wh_eBW>ehW$

Clubes se preraran para Liga Nacional PRIMERA FECHA

Martes 10 – coliseo Rumiñahui 1. ComuniKT (Ambato) - JG Bolívar °(Guaranda)

° 2. ADN (Guayaquil) - UTE (Quito) 3. Guerreros del Neumane (Santo °Domingo) ESPOL (Guayaquil) Mavort (Ibarra) - Importadora Alvara°do4.(Ambato)

TORNEO. Solo tres días faltan para la Liga Nacional de Básquet masculina.


GENTE

A10

Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec

PARTE ALTA

SÁBADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Iván Toro, coordinador del evento no perdió la oportunidad de tomarse una foto con las bellas candidatas.

Encantadoras…!

Las candidatas a Reina Nacional de la Minería demostraron su belleza durante su permanencia en Portovelo, en donde visitaron los principales sitios mineros y atractivos turísticos.

La anfitriona Gabriela Espinoza estuvo radiante en la sesión fotográfica

Karen Ramírez Murillo candidata de Machala nos regaló una sonrisa durante su visita a la empresa minera Elipe SA, junto a Robert Washer, gerente de la compañía

Hermosa lució Angie Maza, representante de Marcabelí durante su visita al Centro Turístico ‘El Tablón de San José’.

Nuevas soberanas...!

Esta noche Zaruma proclamará a sus nuevas reinas en un evento galante que contará con la participación del grupo Bajos Sueños y Los Hnos. Miño Naranjo a partir de las 20:00 en el Colegio San Juan Bosco

La guapa Dayana Jaramillo Nagua, será proclamada esta noche como Reina de Zaruma.

Andreina Moreno Román, recibirá esta noche la corona de Reina Fundación de Zaruma

TODA UNA REINA…!

Muy guapa lució Romina Orellana, Reina del Colegio 13 de Mayo durante el pregón de fiestas en Portovelo.


Adiós a la soltería…!

Amigas de trabajo y compañeras de colegio se sumaron al festejo de despedida de soltera de Kerly Viviana Romero. Sus padres Carlos Romero, Kelita Romero y sus hermanos Carlos Emilio, Henry y Noelia, le desean muchos éxitos en su futuro hogar.

GENTE

MACHALA

John Machado. Periodista johnmachado1@hotmail.es 089149070

SÁBADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

A11

Cumpleañeros...!

Vanessa junto a sus grandes amigas, en una celebraciòn muy especial, llena de mucho colorido.

Pasándola bien…!

Disfrutando de una inolvidable noche encontramos a Ivanova Córdova, Jessenia Rodríguez, Angelina Quiñonez, Andrea Febres, Maricela Arévalo y Vanessa Espinoza

Muy tierna…!

Preciosa lució Renata Gualán representó a su Escuela durante sus festividades.

Luis Antonio Preciado Ramón cumplió su primer añito. Sus padres Juan Preciado y Dayse Ramón le desean muchas felicidades.

Anthony Michael Cabanilla Lucero cumplió 13 años, su mamá Glenda Lucero y su hermano Marco Cabanilla le desean éxitos en su vida.

El pequeño José Luis Castillo estuvo cumpliendo seis mesesitos, sus familiares le envían besos y bendiciones…!


OPINIĂ&#x201C;N A12 tiempo lectura 15 min.

SĂ BADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Podemos tomar a la fantasĂ­a como compaĂąera, pero debemos seguir como guĂ­a a la razĂłnâ&#x20AC;?.

Su secreto, ROQUE RIVAS el afĂĄn de ZAMBRANO luchar por su patria lo vuelve in- Discapacidades... vencible, como un <k_fWhj[Z[kdjh_XkdWb"Wdj[[b dios, porque des- YkWbkdW[ijkZ_Wdj[Z[bW<WYkb# conoce el miedoâ&#x20AC;?. jWZZ[9eckd_YWY_Â&#x152;dIeY_WbZ[bW Kd_l[hi_ZWZ9[djhWbZ[\[dZ_Â&#x152;ik

BEN JONSON

MANUEL PUIG

CARTAS

Ya basta C[ieb_ZWh_peYedBk_iL_lWdYe Wgk_[ddeYedepYe"f[heiÂ&#x2021;b[e ikiXh_bbWdj[iWhjÂ&#x2021;YkbeiZ[[ij[ :_Wh_e$;ibWc[djWXb[l[ho[iYk# Y^WhWbFh[i_Z[dj["Z[iYWb_Ă&#x2019;YWhW c[Z_eckdZe"YedjeZWYbWi[Z[ [fÂ&#x2021;j[jei[_dikbjei[dikiYWdie# dWiYWZ[dWiiWXWj_dWi$F[he\[b_p# c[dj[oWi[WY[hYWdbWidk[lWi [b[YY_ed[i o W^Â&#x2021;  j[dZh[cei bW efehjkd_ZWZZ[fed[hb[kdWbje WjWdjeWXkie"Z_Y_Â&#x192;dZeb[[ijWl[p de" WiÂ&#x2021; Yece [gk_leYWZWc[dj[ [d[b(&&,b[Z_`_ceigk[iÂ&#x2021;$ Edgar CarabalĂ­ Fuentes Mmvillarre@hotmail.com

QuĂŠ pena y vergĂźenza ajena Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d _d\ehcWdbeiZ[ilÂ&#x2021;eiZ[bei\ed# ZeifÂ&#x2018;Xb_Yeifehi[hl_Zeh[iZ[b ;ijWZe W iki Yk[djWi f[hiedW# b[i" Z[ iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei gk[WYY[Z[dWgk[b[i^W]WdbWi jhWdi\[h[dY_WiZ[[ieih[Ykhiei" c[Z_Wdj[bWiYbWl[igk[kj_b_pWd$ Bei Z[dkdY_WZei [ij|d Z[j[d_# Zei [ _dl[ij_]WZei" ÂśgkÂ&#x192; X_[d F[he"ÂľYk|dZeiWXh[ceiWb]eZ[ beiWjhWYeigk[i[h[Wb_pWd[dbW YedjhWjWY_Â&#x152;dfÂ&#x2018;Xb_YWYedieXh[# fh[Y_eic_bbedWh_ei[dbWieXhWi gk[i[[`[YkjWdYedjWdjeXecXe ofbWj_bbe"WiÂ&#x2021;Yece[dbWi_cfeh# jWY_ed[iZ[[gk_feiocWgk_dW# h_Wgk[i[WZgk_[h[Z[b[nj[h_eh" Z[ Â&#x2018;bj_cW j[Ydebe]Â&#x2021;W5 Âľ9k|dZe iWXh[ceiZ[beif[h`k_Y_ei[d[b ?;II"Yedbeih[YkhieiZ[beiW��&#x2019;# b_WZei5ÂľGk_Â&#x192;dZWYk[djWZ[[ije5 7^ehWi[[dj_[dZ[[bi_b[dY_e c_d_ij[h_WboZ[bWiZ[c|i_dij_# jkY_ed[i ]kX[hdWc[djWb[i gk[" i_[dZe_dZ[f[dZ_[dj[i"iedi[h# l_b[ioik`[jWiWbWlebkdjWZZ[b Fh[i_Z[dj[$9bWhe"[ifWhWgk[de i[^WXb[Z[bWdWhYelWb_`Wo[bck# j_iejehjk]k_iceZ[bW<_iYWbÂ&#x2021;W" Z[bi_b[dY_eYÂ&#x152;cfb_Y[Z[bW9ed# jhWbehÂ&#x2021;WoZ[beiWiWcXb[Â&#x2021;ijWifeh kdWikfk[ijWYWdZ_ZWjkhWWkdW h[b[YY_Â&#x152;d$OWiÂ&#x2021;"i_^kX_[hW[ifW# Y_e"i[]k_hÂ&#x2021;WceiZWdZebWhWpe# d[iWbFh[i_Z[dj[fWhW[bi_b[dY_e c_d_ij[h_Wb"c|iWÂ&#x2018;dW^ehWgk[ [djhWcei[dYWcfWÂ&#x2039;W[b[YjehWb$ Gustavo Chiriboga Castro C.C: 1700752700 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#2312ĹŠ%#-!(2Ä&#x201C; #04(2(3.2Ä&#x2013;ĹŠ., 1#2ĹŠ8ĹŠ/#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä&#x2014;ĹŠ-Ă&#x152;,#1.ĹŠ"#ĹŠ_"4+Ä&#x2014;ĹŠ3#+_$.-.ŊĸÄ&#x192;).ÄšÄ&#x2014;ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+(1(ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä&#x201C;

LA CONSIGNA

>eo[ikdZÂ&#x2021;WWZ[YkWZefWhWl[h_\_YWh[bfh_dY_# f_eXÂ&#x2021;Xb_Yei[]Â&#x2018;d[bYkWbĂ&#x2020;dWZW^Wodk[leXW`e [biebĂ&#x2021;$9ece[dbeiÂ&#x2018;bj_ceiY_dYeWÂ&#x2039;ei"bWc|n_# cWWkjeh_ZWZZ[bfWÂ&#x2021;i"c|igk[_d\ehcWhWiki i[]k_Zeh[ioWbWY_kZWZWdÂ&#x2021;W[d][d[hWb"Wfhe# l[Y^WfWhWWhh[c[j[hYedjhWl_leiock[hjei" i_d_cfehjWhbW[ZWZ"i_[cfh[gk["Z[Wb]kdW \ehcW"i[WdfehjWZeh[iZ[_Z[WiofhejW]ed_ijWi Z[WYY_ed[igk[b[_dYeceZ[d$ ;iWiWhh[c[j_ZWi"WbWigk[WYecfWÂ&#x2039;WkdW fk[ijW [d [iY[dW gk[ bWi WfkdjWbW Yehj_dWi cki_YWb[i"leY[i[de\\"kdiefehÂ&#x2021;\[heia[jY^"bW _dj[hl[dY_Â&#x152;dZ[Wb]Â&#x2018;dWjh_XkbWZe\kdY_edWh_e" fehbeh[]kbWh[dbWi[cWdWl[d_Z[hWiedi[]k_# ZWifehkdWcWY^WYedWfhefW]WdZW"Z[ij_dWZW WjhWdi\ehcWh[dl[hZWZ[ih[b[lWZWibegk[i[ Z_`e[dbWiWXWj_dW$;bl_Yj_cWh_ej[hc_dWi_[dZe kdcWdieYehZ[he"ik\h_[dj[[_dZ[\[die$

CARLOS FREILE

En defensa de los mĂĄs indefensos I_kij[Zi_[cXhWkdWi[c_bbWZ[ YWfkbÂ&#x2021; j_[d[ [b Y_[dje feh Y_[d# jeZ[Y[hj[pWZ[gk[Yh[Y[h|kd |hXebZ[YWfkbÂ&#x2021;"dekdYbWl[b1i_ ikf[hh_jW[ij|fh[Â&#x2039;WZW"fWh_h| f[hh_jei" de fejh_jei$ :[ _]kWb cWd[hW"i_kdWck`[h[ij|[cXW# hWpWZW"ZWh|Wbkpkdd_Â&#x2039;_je$;i [l_Z[dj[gk[[i[d_Â&#x2039;ede[ifWhj[ Z[bYk[hfeZ[bWck`[h"[iejhe i[h"Z_ij_dje"l_leo^kcWde$ JWd Z_ij_dje [i gk[ j_[d[ [b 7:DZ_\[h[dj[WbcWj[hdeode feZhÂ&#x2021;Wi[hZ[ejhWcWd[hWfeh#

KdWZeYjh_dWc_[djeYeijeie"i_dZkZW"f[he Z[bYkWb[bHÂ&#x192;]_c[ddefk[Z[fh[iY_dZ_h"feh# gk[Z[Â&#x192;bZ[f[dZ[ikf[hcWd[dY_W$F[heh[fW# iWdZebW>_ijeh_W"dei[dYedjhWceigk[[ikdW [ijhWj[]_WbWZ[Z[ifejh_YWhYedjhWikiWZl[hiW# h_e"ckol_[`W$>WY[,/WÂ&#x2039;ei[b9ec_jÂ&#x192;9[djhWb Z[bFWhj_Ze9eckd_ijWZ[bWKd_Â&#x152;dIel_Â&#x192;j_YW [bWXehÂ&#x152;bWi_]k_[dj[Yedi_]dWgk[Z[XÂ&#x2021;Wdfed[h [dfh|Yj_YWikic_b_jWdj[i0 Ă&#x2020;Dk[ijheiYWcWhWZWiobeic_[cXheiZ[bWi eh]Wd_pWY_ed[iWc_]WiZ[X[dYedj_dkWc[dj[ Wl[h]edpWh" Z[iWYh[Z_jWh o Z[]hWZWh W dk[i# jhei YhÂ&#x2021;j_Yei$ 9kWdZe bei eXijhkYY_ed_ijWi i[ lk[blWdZ[cWi_WZe_hh_jWdj[i^Wogk[[j_gk[# jWhbeiYece\WiY_ijWiedWp_i$;ijWWieY_WY_Â&#x152;dZ[ _Z[Wi"Z[ifkÂ&#x192;iZ[bWiik\_Y_[dj[ih[f[j_Y_ed[i" WYWXWh|i_[dZekdWh[Wb_ZWZ[dbWYedY_[dY_W Z[bW][dj[Ă&#x2021;$

gk[ ^W _dj[hl[d_Ze kd ^ecXh[ [dik\ehcWY_Â&#x152;d$;ij|l_le"feh [ieYh[Y[ofeYeWfeYei[fk[Z[ dejWhik\ehcWf[hiedWb_pWZW$;i ^kcWde" fk[i bW cWZh[ ^kcW# dW iebe fk[Z[ [d][dZhWh ^_`ei ^kcWdei$I_de\k[hW^kcWde Z[iZ[[b_d_Y_eZ[bWYedY[fY_Â&#x152;d" de i[ [dj_[dZ[ Yk|dZe feZhÂ&#x2021;W Yec[dpWhWi[hbe"fk[ii_de[hW ^kcWde[d[i[_d_Y_e"ÂľgkÂ&#x192;[hW5 JeZei[hl_leZ[iZ[ikeh_][d Z[X[ f[hj[d[Y[h W kdW [if[Y_[ Z[j[hc_dWZW Z[ be gk[ de ^Wo h[c[Z_e"Z[beYedjhWh_ede[n_i# j_hÂ&#x2021;W"ofkdje$:[jWbik[hj[gk[[b ikfh_c_hWkdi[h^kcWdeWb_d_# Y_eZ[ikl_ZW[ijWd]hWl[Yece cWjWhbekdZÂ&#x2021;W"kdc[i"kdWÂ&#x2039;e" l[_dj[WÂ&#x2039;eiZ[ifkÂ&#x192;iZ[dWY_Ze0 defehbWZ_\[h[dY_WZ[Z[iWhhe# bbe^WfWiWZeWf[hj[d[Y[hWejhW [if[Y_[$ :[iZ[ ^WY[ i_]bei bei i[h[i ^kcWdei^WdZ[\[dZ_ZebWl_ZW" Yed [hheh[i" Yed WXkiei" Yed [gk_leYWY_ed[i" [i Y_[hje1 f[he

^eo[dZÂ&#x2021;WbWY_[dY_WdeiWokZW WYecfh[dZ[hc[`ehbW[if[Y_Ă&#x2019;# Y_ZWZZ[bi[h^kcWde"bWYedZ_# Y_Â&#x152;d Z[ _hh[f[j_Xb[ o Â&#x2018;d_YW gk[ fei[[ YWZW f[hiedW ^kcWdW0 feh[iebeiZ[\[dieh[iZ[beiZ[# h[Y^ei ^kcWdei X|i_Yei Z[X[# ceiY[hhWhĂ&#x2019;bWifWhWfhej[][h[b fh_c[heZ[[bbei0bWl_ZW$OfWhW WcfWhWh[bZ[h[Y^eWbWl_ZWZ[ gk_[d[i jeZWlÂ&#x2021;W de j_[d[d lep0 beidedWY_Zei$ ;djeZei_ij[cW`khÂ&#x2021;Z_Ye"Wdj[i Z[YWij_]WhWkdYedZ[dWZe"i[b[ ZWbWefehjkd_ZWZZ[Z[\[dZ[hi[ Z[bWiWYkiWY_ed[i"iebWc[dj[i_ i[fhk[XWgk[[iYkbfWXb[i[Z_Y# jWkdWf[dWYedjhWÂ&#x192;b$ÂľFehgkÂ&#x192; i[ fh[j[dZ[ WY[fjWh bW f[dW Z[ ck[hj[fWhWi[h[i^kcWdeigk[ de^WdYec[j_Zed_d]Â&#x2018;dZ[b_jeo dej_[d[dbWc[dehefehjkd_ZWZ Z[Z[\[dZ[hi[5Âľ;i[ijWkdWYed# ZkYjWhWY_edWb"WYehZ[YedbWZ[# \[diWZ[beiZ[h[Y^ei^kcWdei5 F[diÂ&#x192;ceibeYedYWbcW$ cfreile@lahora.com.ec

j[i_i$;hWkdW_dl[ij_]WY_Â&#x152;die# Xh[[b[ifWY_egk[beic[Z_eiZ[ Yeckd_YWY_Â&#x152;dZWdWbWidej_Y_Wi ZedZ[beifhejW]ed_ijWiiedf[h# iedWiYedZ_iYWfWY_ZWZ$;b[ijk# Z_eYedi_ij_Â&#x152;[dXkiYWhdej_Y_Wi" h[fehjW`[i"j[ij_ced_ei"f[hĂ&#x2019;b[i o [diWoei" fkXb_YWZei [djh[ [b (&&+o(&''$;dbWiYedYbki_e# d[ii[WĂ&#x2019;hcWgk[iebe[b'Z[b Yedj[d_ZeZ[beiZ_Wh_ei^WXbWZ[ bWif[hiedWiYedZ_iYWfWY_ZWZ$ ;dbeiÂ&#x2018;bj_ceij_[cfeii[^Wd jecWZec[Z_ZWifWhWgk[[ij[ ]hkfe Z[ Y_kZWZWdei fk[ZWd [n_]_h [b Ykcfb_c_[dje Z[ iki Z[h[Y^ei$;dbWB[oZ[:_iYWfW# Y_ZWZ[i"h[Y_[dj[c[dj[WfheXW# ZW"i[[ij_fkbWWhjÂ&#x2021;Ykbe'',gk[ i[_cfedZh|iWdY_Â&#x152;df[Ykd_Wh_W ced[jWh_WZ['&W'+h[ckd[# hWY_ed[iX|i_YWikd_Ă&#x2019;YWZWiZ[b jhWXW`WZeh fh_lWZe [d ][d[hWb o bW ikif[di_Â&#x152;d Z[ WYj_l_ZWZ[i ^WijWfeh)&ZÂ&#x2021;Wi"W`k_Y_eZ[bW Wkjeh_ZWZiWdY_edWZehW"[dbWi i_]k_[dj[i_d\hWYY_ed[i0 # ?cf[Z_h [b Z[h[Y^e Z[ WY# Y[ieWbW[ZkYWY_Â&#x152;d[dbWi_dij_# jkY_ed[i[ZkYWj_lWifÂ&#x2018;Xb_YWio fh_lWZWi$ #?cfei_X_b_jWh[bZ[h[Y^eZ[ WYY[ieWbjhWXW`eo%e_dYkcfb_h Yed [b fehY[djW`[ Z[ _dYbki_Â&#x152;d bWXehWb[ijWXb[Y_Ze[d[ijWB[o$ # EXijWYkb_pWh bW WYY[i_X_b_# ZWZeZ_Ă&#x2019;YkbjWhbWcel_b_ZWZZ[ bWif[hiedWiYedZ_iYWfWY_ZWZ [d bWi _dij_jkY_ed[i fÂ&#x2018;Xb_YWi o fh_lWZWi$ #:_Ă&#x2019;YkbjWh[bWYY[ieWbWWj[d# Y_Â&#x152;d_dj[]hWbZ[iWbkZoZ[i[]k# h_ZWZieY_Wb$ #9ecfb_YWhbWWYY[i_X_b_ZWZW bWWĂ&#x2019;b_WY_Â&#x152;dlebkdjWh_W$ #D[]Wh[bWYY[ieWbeii[hl_# Y_eiZ[Wi[]khWc_[djeZ[iWbkZ o%ec[Z_Y_dWfh[fW]WZW$ ;ijW b[]_ibWY_Â&#x152;d [i kdW _d_# Y_Wj_lWZ[bL_Y[fh[i_Z[dj[Z[bW H[fÂ&#x2018;Xb_YW"gk_[dik\h[Z_iYWfW# Y_ZWZ\Â&#x2021;i_YW$8kiYWh[_l_dZ_YWhW bWif[hiedWigk[[nf[h_c[djWd kdWi_jkWY_Â&#x152;di_c_bWhogk[feh ckY^ej_[cfe\k[hedlÂ&#x2021;Yj_cWi Z[Z_iYh_c_dWY_Â&#x152;d$$$ roque@lahora.com.ec

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂ&#x153;LLER Editora General JUANA LĂ&#x201C;PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂ­var PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2C6;Ä?ĹŠÄ&#x203A;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2019;Ä&#x160;ÄąÄ&#x160;Ä&#x152;Ä&#x2030;Ä&#x2C6;Ŋĸ73Ä&#x201C;ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2C6;Äš e-mail: #+.1.Äž+'.1Ä&#x201C;!.,Ä&#x201C;#! AĂąo: III No. 1133

www.lahora.com.ec 23ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ1#/1#2#-3ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(3.1#2Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!.+ .1".1#2ĹŠ2.+.ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠĹŠ242ĹŠ43.1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ1#Ä&#x201E;#)-ĹŠ -#!#21(,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#-2,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(¢"(!.Ä&#x201C;


ENVIAMOS A CUALQUIER PARTE DEL PAÍS

COMPRA Y VENTA DE VEHÍCULOS CHOCADOS UNICOS EN SANTO DOMINGO

Halo a tu ser que te ha abandonado, tienes mala suerte en el amor, en el trabajo con las esencias africanas tu felicidad esta aquí

Machala - telf. 080609124 Trabajo garantizado

SÁBADO 07 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

A13

Machala: AGENCIA PASAJE Buenavista CONTACTOS entre Rocafuerte CARMEN SURIAGA y Bolívar

293 3416

DIRECCIÓN: MUNICIPALIDAD Y AV. JUBONES TELÉFONO: 2912-703 HORARIO DE ATENCIÓN: 8:30 - 12:30 / 3:00-5:00pm.

REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO

EL HERMANO RICARDO HACE AMARRES DE PAREJAS

AO/08237

Santo Domingo de los Tsáchilas Dir.: Vía Quevedo frente al Parque de la Madre - Teléfonos: 023712277 / 023712276 Bodega Principal: Vía al Penal, Sector Bellavista Telf.: 023 766 011 / 023 766 023 099645479 Email: ARTEMAN1960@yahoo.com www.arteman.com.ec

ANULACIÓN DE LIBRETA MACHALA BANCO DEL AUSTRO S.A Comunica al público que la Sra. GUTIERREZ CARDENAS LEONARDO FABIAN CON C.I. # `0704816552 ha declarado que LA LIBRETA DE AHORROS # 352643 # DE CUENTA 7155344, le fue sustraída, robada, extraviada. Por lo anotado, El Banco del Austro S.A., a partir de la presente publicación procederá a la anulación de la mencionada libreta. Esta comunicación la hacemos para prevenir al público de cualquier uso indebido que pudieran darse a la mencionada libreta. Por lo tanto nuestra Institución no asume ninguna responsabilidad. 06 de julio de 2012

AO/08277

Venta de puertas, capó, guardafangos, guardachoques, radiadores, faros, valdes, etc.

AO/08283

Venta de Accesorios Originales Económicos para toda Marca de Vehículo

de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua ® Loja Zamora

1 AÑO DE GARANTIA EN TODAS LAS MARCAS DE LAVADORAS, ADEMAS REFRIGERADORAS, COCINAS, SECADORAS, AIRES ACONDICIONADOS, REPUESTOS ORIGINALES LLAMAR: TECNICO CHICHANDE CEL. 089 466 388 098 469 131

Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA

Especializado en Quito

con 30 años de experiencia ENFERMEDADES de jóvenes, adultos y Ancianos

Partos $180 - Cesáreas $360 – Útero $500 Hernia $450 – Vesícula $580 – Próstata $650 CIRUGÍAS EN NIÑOS Y FRACTURAS INCLUYE: Honorarios, hospitalización y medicinas.

AO/07482

ADEMAS: TV, A/C, baño privado cama para acompañante. Colón y Guabo (cerca a Solca) 2 - 936 -080 - 096- 223-704

El poder de Dios (Romanos cap. 1 versículo 16)

Una ciudad donde las cárceles están cerradas ANIMACIÓN DE EVENTOS INFANTILES

AO/08085

Teléfonos 2935595 099256448 084389328

AGUIRRE

Sus bienes en buenas manos

WWW.INMAGUI.COM

PRIMERA DE CORINTIOS CAPITULO 6 VERSICULO 9 ¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones, VERSICULO 10 Ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los estafadores, heredarán el reino de Dios.

COBRAMOS CONTRA RESULTADOS

ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. No. 001 ACBRO Dir. Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2937511 Ext. 103 091125372 / 088850464 / 095826838

®

AO/00098

INMOBILIARIA

EL REINO DE DIOS

Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: avalúos gratis, publicidad sin costo, asesoría legal inmobiliaria, realizamos todo el trámite de legalización para la venta, nuestro servicio se paga con la firma de la escritura de compraventa definitiva.

A0/08195

- Hadas - Pinta caritas - Venecianos - Zanqueros - Princesas - Hora loca - Mimos

El trabajo y las bendiciones florecen, razón por la cual no hay antisociales. Almolonga (Guatemala) es una comunidad abierta a la curiosidad de los científicos que han llegado a investigar porque allí se producen ocho cosechas al año y las frutas y los vegetales son gigantes mientras las cuatro cárceles permanecen cerradas por carencia de personas condenadas. La única razón que pudiera explicar tal comportamiento es que el 98% de sus habitantes convertidos al Evangelio. ANUNCIANDO LA PALABRA DE DIOS SAN MARCOS CAPITULO 1 VERCICULO 14 Después que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio del reino de Dios, VERCICULO 15 diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio.

AGENCIA PASAJE CONTACTOS

CARMEN SURIAGA

AO/08067

DIRECCIÓN: MUNICIPALIDAD Y AV. JUBONES TELÉFONO: 2912-703 HORARIO DE ATENCIÓN: 8:30 - 12:30 / 3:00-5:00pm.


POLICIAL A14

SÁBADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

Vehículo lleno de combustible se accidentó

Los contrabandistas tuvieron suerte que no se saliera una chispa y se incendiara. Ejhe l[^‡Ykbe gk[ jhWdifehjWXW i[_i f[hhWi \kd# ZWi[dbWigk[jhWdifehjWdYec# Xkij_Xb[bb[dWiZ[YecXkij_Xb[ i[WYY_Z[djŒ"bk[]eZ[gk[_c# fWYjWhWYedjhWkdYWc_Œd"eYW# i_edWdZegk[bei[b[c[djeiZ[b 9k[hfeZ[8ecX[heiWYj‘[dZ[ _dc[Z_Wje fWhW [l_jWh Wb]kdW Z[i]hWY_W$ ;b f[hYWdY[ l[^_YkbWh gk[ Z[jkle[bjh|di_jefehkdWi^e# hWi"jklebk]WhWbWi&.0&&Z[ Wo[h"WbWWbjkhWZ[bWh[Y_YbWZehW H;9?=7C;I" W feYei c[jhei Z[b Z_ijh_Xk_Zeh Z[ jh|ÒYe l[# ^_YkbWh kX_YWZe Wb _d]h[ie Z[ >kWgk_bbWi$ ;b YWh]Wc[dje Z[b YWc_Œd [hWd fWfWoWi Z[ [nfehjWY_Œd gk[ [hWd jhWdifehjWZWi ^WijW F[h‘"c_[djhWigk[[d[bWkje" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[iYkXh_[hed i[_if[hhWigk[[dYkoe_dj[h_eh Yedj[d‡Wd]hWdYWdj_ZWZZ[Z_ƒ# i[b"gk[iedjhWdifehjWZWifeh beiZ[dec_dWZeiYkjh[hei$ KdWl[pgk[i[h[fehjŒ[bY^e# gk[Z[_dc[Z_Wjei[jhWibWZWhed ^WijW[bbk]WhbeifWhWcƒZ_Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ >kWgk_bbWiof[hiedWbfeb_Y_Wb$ ;d [b bk]Wh Z[b ^[Y^e" bei Yk[hfeiZ[i[]kh_ZWZ[dYedjhW# hed_cfWYjWZeiZeil[^‡Ykbei" kde j_fe YWc_Œd cWhYW >_de YWX_dWYebehhe`eYedYW`ŒdZ[ cWZ[hW"Z[fbWYWiJ77#'(&'" fhef_[ZWZZ[HW‘bCWpWXWdZW FeWgk_pW" dWjkhWb Z[ 7cXWje" f[he[hWYedZkY_ZefehCWhYei IWYW$ ;b ejhe l[^‡Ykbe [hW kd

HUAQUILLAS·

WkjeYebehWpkb"cWhYW9^[lhe# b[j"Z[fbWYWE9>#&,/$ No se percató de las guías

;bYedZkYjehZ[bYWc_Œd^WX‡W YebeYWZebWi]k‡WifWhW]_hWhWb bWZe _pgk_[hZe" fk[ije gk[ _d# ]h[iWh‡W^WijWbW8eZ[]WJ[c# fehWb8khd[ei"[bl[^‡Ykbel[# d_WZ[iZ[IWdje:ec_d]eZ[bei Ji|Y^_bWi" YWh]WZe Z[ fWfWoW fWhW[nfehjWY_ŒdYedZ[ij_de[b l[Y_defW‡ioik_d]h[ieWbWXe# Z[]W[ieXb_]Wjeh_e"fWhWgk[bW YWh]Wi[Wh[l_iWZWofk[ZWi[h [nfehjWZW$ 7bfWh[Y[h[bYedZkYjehZ[b l[^‡Ykbef[gk[‹edei[f[hYWjŒ gk[[bY^e\[hZ[bYWc_Œd[dY[d# Z_ŒbWi]k‡WifWhW_d]h[iWh^Wi# jWbWXeZ[]W"fehbegk[j[hc_# dŒ_cfWYj|dZei[[d[bYeijWZe _pgk_[hZeWbWWbjkhWZ[bWbbWdjW [^_pegk[[ij["gk[Z[WjhWfWZe [d[bckheZ[Y[c[djegk[^Wo ieXh[bWl‡W$ Æ;bYedZkYjehZ[b9^[lheb[j" jhW‡W jWdjW l[beY_ZWZ i[]khW# c[dj[fWhWfWiWhh|f_ZWc[dj[" fehgk[[dik_dj[h_eh^WX‡WjhW‡# ZeYedjhWXWdZeZ[YecXkij_Xb[ Z_ƒi[b"odei[Z_eYk[djWgk[ [bYedZkYjehZ[bYWc_ŒdYebŒbW ]k‡W_pgk_[hZW"[bY^egk[^_pe gk[i[[dYkd[jWhW[d[bXehZ_# bbeYebeYWZe[dc[Z_eZ[bWl‡WÇ" c[dY_edŒ>[hd|dBWiYWde"j[i# j_]eZ[b^[Y^e$ ;b^ecXh[_dZ_YŒgk[[bYec# Xkij_Xb[gk[jhWdifehjWXWd[d [bWkjei[[ifWhY_ŒieXh[bWl‡W" fed_[dZe[dh_[i]ebWl_ZWZ[bei

Y_kZWZWdei$ Evidencias

IeXh[ bW cWb[pW gk[ZWhed [i# fWhY_ZWi bWi f[hhWi" gk[ ied \kdZWifb|ij_YWijhWdifWh[dj[i o d[]hWi" WYedZ_Y_edWZWi Yed jkXeiFL9oWXhWpWZ[hWi"gk[ kdWl[pbb[dWiZ[YecXkij_Xb[ bWi WjWd Yed f_ebWi" Ykoe Yed# j[d_Ze gk[ZŒ Z[ifWhhWcWZe ieXh[bWl‡Wfehbegk[bei[b[# c[djei XecX[h_b[i" [ifWhY_[# hedW]kWZ[iZ[bWcejeXecXW fWhWWb[`Wh[bf[b_]he$ ;bWkje9^[lheb[j\k[[bgk[ bb[lŒ bW f[eh fWhj[" fehgk[ gk[ZŒZ[ijhk_ZejejWbc[dj[ik fWhj[ bWj[hWb Z[h[Y^W" i_[dZe h[cebYWZefehbW]h‘W"^WijWbW IkX`[\WjkhWZ[Jh|di_je$

PERRAS. Son acondicionadas para transportar combustible.

Accidente con felicidad

9kh_eieigk[i[W]hkfWhedfWhW [dj[hWhi[Z[beeYkhh_Ze"^_Y_[# hedh[\[h[dY_W[dYkWdjeWbWY# Y_Z[dj[Z[jh|di_jeeYkhh_Ze[b fWiWZeZec_d]e"[djh[kdWkje# cŒl_bokdWYecX_\kh]ed[jW [d bW YWhh[j[hW FWdWc[h_YWdW Dehj["Y[hYWZ[bW[hefk[hje9W# f_j|dF[Zhe9Wd]WHeZh‡]k[p$ ;b Wkje jhWifehjWXW Yece YWh]W" YecXkij_Xb[ Z[ YedjhW# XWdZe"Y_hYkbWXWZ[bdehj[^WY_W [bikhoYeb_i_edŒYed[bl[^‡Ykbe Z[jhWdifehj[f‘Xb_YefbWYWHF #)&*'"fheZkY_ƒdZei[[b_dY[d# Z_e[djh[bWiZeikd_ZWZ[i$Bei jh[i eYkfWdj[i Z[b WkjecŒl_b ckh_[hedYWhXed_pWZei$ Æ>kXe ckY^W ik[hj[ Yed [ij[dk[leWYY_Z[dj["]hWY_WiW Z_eidei[fheZk`[hedY^_ifWi" Z[ be YedjhWh_e [ijkl_ƒi[cei bWc[djWdZebWck[hj[Z[Wb]‘d Y_kZWZWdeÇ" c[dY_edWhed bei fh[i[dj[i$

CAMIÓN. Quedó atrapado en la baranda luego del choque.

VEHÍCULO. Transportaba seis perras llenas de combustible.

Más heridos en accidentes

GOLPEADO. Ever Vivanco tiene golpes y traumatismos.

FRACTURADA. Lauriana Lima se lastimó el hueso del brazo izquierdo.

;ijWl[p\k[hedY_dYebei^[h_Zei gk[_d]h[iWhedWbWYb‡d_YWBW9_# ]”[‹W" bk[]e Z[ gk[ \k[hWd bei fhejW]ed_ijWi Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ 7bWi')0+&Z[bZ‡W`k[l[i";l[h D_Yeb|i L_lWdYe 9ŒhZelW i[ [d# YedjhWXWYedZkY_[dZekdWceje# Y_Yb[jWZ[YebehWpkbZ[fbWYWi>? Ä-&)A"Z[iZ[ikZec_Y_b_e^WijW ikbk]WhZ[jhWXW`e$ 9kWdZe bW l‡Yj_cW Y_hYkbWXW fehbWiYWbb[iFWiW`[io;b9_id[" kd l[^‡Ykbe Z[ cWhYW 9^[lheb[j Yebehl[hZ["Z[fbWYWi79KÄ*,+ be_cfWYjW"fheZkYjeZ[bWYY_Z[d# j["WbYW[hYedjhW[bfWl_c[djei[ eYWi_edW ]ebf[i o jhWkcWj_icei [dZ_\[h[dj[ifWhj[iZ[bYk[hfe$ I[]‘dbeij[ij_]ei"[bl[^‡Ykbe YWkiWdj[Z[b^[Y^ei[Z_eWbW\k]W" Z[`WdZeWL_lWdYej[dZ_Ze[d[b fWl_c[dje$7beifeYeic_dkjeii[ ^_Y_[hedfh[i[dj[ibeic_[cXhei Z[bh[iYWj["gk_[d[ii[f[hYWjWhed

gk[ bW ceje i[ [dYedjhWXW W kd i[[dYedjhWXW[dYecfW‹‡WZ[ik bWZeZ[bWl‡WZ[ijhepWZW$ [ifeie7dWEhepYeGk_je"gk_[d cWd[`WXWkdWYWc_ed[jWZeXb[YW# X_dWZ[YebehWpkb"Z[fbWYWi=E: Esposos heridos B[oZ_ @e^WddW 8Wij_ZWi LWbb[# Ä&/'*$ ;beX`[j_leZ[bWfWh[`W[hWbb[# `e"l_W`WXW[dkdWcejeY_Yb[jW[d YecfW‹‡WZ[ik[ifeie"?l|d7d# ]WhWbWY_kZWZZ[C_bW]he"f[heWb ZhƒiÛblWh[pLWb[dY_W"l_W`WXWd[d jhWdi_jWhWbWWbjkhWZ[bh[ZedZ[b kdWcejeY_Yb[jWZ[cWhYW>edZW kX_YWZeY[hYWZ[b9[c[dj[h_e=[# Yebehd[]he"Z[fbWYWi>@Ä/)/M" d[hWbZ[;b=kWXe"kdWYWc_ed[jW fehbWl‡WIWdjWHeiWÄ8[bbWl_ijW$ de_Z[dj_ÒYWZWbei_cfWYjŒfeh[b 7 bWi (&0)& YkWdZe bW fWh[`W bWZe_pgk_[hZe$ ;b Y^egk[ fheleYŒ gk[ bW YW# Y_hYkbWXWWbWWbjkhWZ[b8WjWbbŒd ?cXWXkhW" YkWdZe Z[ fhedje kd c_ed[jW_cfWYjWhWYedjhW[bXeh# l[^‡Ykbe _dlWZ_Œ YWhh_b o bei _c# Z_bbeZ[bWYWhh[j[hW$BeieYkfWd# fWYjŒZ[\h[dj["]ebf[|dZebei[dbW j[iZ[bWejhWYWc_ed[jWi[Z_[hed WbW\k]W"c_[djhWigk[beij[ij_]ei fWhj[Z[bWdj[hWZ[bWcejeY_Yb[jW$ ÛblWh[pik\h_ŒkdW\hWYjkhW[d bbWcWhedWbei[b[c[djeiZ[b9k[h# ikf_[hdW_pgk_[hZW"c_[djhWigk[ feZ[8ecX[hei"gk_[d[ifehbWi [bbW fh[i[djWXW bWY[hWY_ed[i [d Z_\[h[dj[i^[h_ZWibeijhWibWZWhed Wb>eif_jWbCWh‡WBeh[dWI[hhWde XhWpeiof_[hdWi$ Z[;b=kWXe"c_dkjeic|ijWhZ[ \k[hedjhWdi\[h_ZeWbWYb‡d_YW$;bbW Camioneta los impactó ;hWdbWi'*0)&Z[b`k[l[i"YkWdZe fh[i[djWkdW\hWYjkhW[d[bXhWpe BWkh_WdWCWh]Wh_jWB_cW?bb[iYWi _pgk_[hZe$


POLICIAL

Delincuentes ‘vaciaron’ una guardería

SÁBADO 7 DE JULIO DE 2012 La Hora EL ORO, ECUADOR

PONCE ENRÍQUEZ· ;b9[djhe?d\Wd#

j_bZ[b8k[dL_l_h9?8LÈ9Wh_# jWiZ[Ûd][bÉ"\k[l_i_jWZefeh bWZ[b_dYk[dY_W"gk[[ijWl[pde b[_cfehjŒ[bWfh[dZ_pW`[gk[ beif[gk[‹eioi[bb[lWhedjeZe YkWdje^WbbWhedWikfWie$ BeiZ[b_dYk[dj[ii[ikijhW# `[hedkdj[b[l_iehZ[('fkb]W# ZWi" [gk_fe Z[ ied_Ze" :L:" b_YkWZehW" Y_b_dZhei Z[ ]Wi o kdW XWbWdpW [b[YjhŒd_YW gk[ \k[ZedWZWfeh[b?dij_jkjeZ[ bWD_‹[po<Wc_b_W^WY[lWh_ei W‹ei$ LWh_eifWZh[iZ[\Wc_b_WZ[b Y[djhe _d\Wdj_b kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW CWdWdj_Wb" _dZ_YW# hedgk[beibWZhed[i_d]h[iWhed feh[bj[Y^ebk[]egk[beWbpWhWd oZeXbWhWd"WZ[c|i"kj_b_pWhed beijhW]WbkpZ[bbk]Wh$ Bei f[h`kZ_YWZei _cW]_dWd gk[beiZ[b_dYk[dj[i_dj[djWhed iWb_h feh bW fk[hjW fh_dY_fWb fehbegk[l_eb[djWhed[bYWd# ZWZe"f[heWbfWh[Y[h[dbWYW# bb[i[n_ij‡WdZ[cWi_WZeij[ij_# ]ei"Z[Y_Z_[hediWb_hfehZedZ[ _d]h[iWhed$ ;ij[Z[b_jei[Yec[j_ŒWbWi ()0&&Z[bcWhj[i"i_d[cXWh]e begk[cWi_dZ_]dWWbeifhe\[# ieh[iofWZh[iZ[\Wc_b_W[igk[ ^WY[c[deiZ[Zeic[i[ibei Z[b_dYk[dj[ijWcX_ƒd_d]h[iW# hed$;dWgk[bbWeYWi_Œdi[bb[# lWhediebe[bY_b_dZheZ[]Wi$ Bei f[h`kZ_YWZei oW h[#

ENTRADA. Alzaron y doblaron el techo.

Ykhh_[hed W bWi Wkjeh_ZWZ[i" gk_[d[i h[ifedZ_[hed gk[ de fk[Z[d^WY[hdWZWoh[Yec[d# ZWhedgk[fed]WdbWZ[dkdY_W [dbW<_iYWb‡W$FWhWbeifhe\[ie# h[iZ[bW]kWhZ[h‡WikjhWXW`e i[Z_ÒYkbjWfehgk[defk[Z[d [ZkYWhZ[kdW\ehcWWZ[YkWZW Wbeic[deh[iZ[[ZWZ"fehbe gk[ de jkl_[hed c|i efY_Œd gk[f[Z_hWb]kdeieX`[jeifh[i# jWZeiWbeil[Y_dei"gk_[d[ifeh [bX_[dZ[iki^_`eideZkZWd [dYebWXehWh$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W f_# Z_[hediebkY_ed[ih|f_ZWi"Ye# c[dpWdZeYedikiebWhWXWd# ZedWZegk[[ij|kX_YWZWY[hYW Z[bY[djhe_d\Wdj_b"[ij[bk]Whi[ ^WYedl[hj_Ze[dkdd_ZeZ[bW# Zhed[i"fed_[dZe[df[b_]heW beic[deh[iZ[[ZWZ$

GUARIDA. Esta casa abandonada se ha convertido en nido de ladrones.

Capitanía recupera una embarcación JhWikdef[hWj_le"bW[cXWhYW# Y_Œd È9h_ij_WdÉ \k[ h[Ykf[hWZW feh[b[c[djeiZ[bbW9Wf_jWd‡W Z[Fk[hjeZ[8eb‡lWh"bk[]eZ[ gk[ i[_i Z[b_dYk[dj[i \k[hj[# c[dj[WhcWZeii[bWheXWhWdW kdeif[iYWZeh[iWhj[iWdWb[i$ ;b Z[b_je i[ Yec[j_Œ W bWi '-0&& Z[b `k[l[i" [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece FkdjW 7h[dW Z[bWi?ibWFkdW$I[]‘dbWil‡Y# j_cWi"gk_[d[ii[[dYedjhWXWd f[iYWdZe" i[_i ik`[jei gk[ i[ [dYedjhWXWWhcWZeii[WY[hYW#

A15

hed[dejhW[cXWhYWY_Œdobk[]e Z[WfkdjWhbeiYedikiWhcWiZ[ \k[]e b[i heXWhed" Z[`|dZebei WXWdZedWZeifehkdcWd]bWh$ Bei f[h`kZ_YWZei i[ Z_[hed bW \ehcW fWhW ZWh Wl_ie W bW YWf_jWd‡W" gk_[d[i _dc[Z_WjW# c[dj[h[Wb_pWhed[bef[hWj_le" Y[hYWZ[bbk]Whi[[dYedjhŒWbW [cXWhYWY_ŒdÈ9h_ij_WdÉWXWdZe# dWZW"beif_hWjWioWi[^WX‡Wd ikijhW‡ZejeZe"_dYbko[dZebWi hWZ_eifehj|j_b[i$

DETENIDO. Al parecer le propinó dos balazos a ‘Esqueletor’.

Recapturaron al ‘Guayaco’ Aunque un juez lo sobreseiyó, el fiscal que sigue el caso apeló y la Sala ordenó que éste continúe.

Feh bW ck[hj[ Z[ L‡Yjeh >k]e j_Œ[Xh_eZ[if_Z_ŒWikiWc_]eio F_d[ZWLWbWh[pec|iYedeY_Ze i[cWhY^ŒWZehc_hWikYkWhje" YeceÈ;igk[b[jehÉ"@eh][Z[@[# kX_YWZe[d[bi[]kdZef_ieZ[bW i‘i8h_ed[iC[`‡W"Wb_WiÈ=kWoW# l_l_[dZW$ C_dkjeiZ[ifkƒiWbbk]Whbb[# YeÉ"[ij|Z[j[d_Zeo[ij|Wfkdje Z[i[h`kp]WZe$;b[c[djeiZ[bW ]Whedjh[iik`[jeigk[i[cel_b_# pWXWd[dkdWkjeA_WYebeh Feb_Y_W@kZ_Y_Wbh[Wb_pWhed he`e"i[fWhgk[WhedWfe# ikh[YWfjkhWWbi[hZ[j[d_# EL DATO Yeic[jheiZ[bWl_l_[dZW$ ZefehWb]WpWhW$;bYh_c[d @eh][ 8h_ed[i [cf[pŒ W eYkhh_Œ'-Z[Z_Y_[cXh[Z[ Para el 13 de julio ]ebf[WhbWfk[hjW"bWfh_# (&'&$ está prevista la 7f[iWhZ[gk[[b`k[p audiencia de juz- c[hW[d[iYkY^Wh\k[kdW c[dehZ[[ZWZZ[''W‹ei" @eh][F_dYWo"Z_YjŒieXh[# gamiento. gk_[db[WXh_ŒbWfk[hjWo i[_c_[djeW\WlehZ[bZ[j[# d_Ze"[bÒiYWbH[dƒEhcWpWWf[bŒ fh[]kdjŒgk[Wgk_[dXkiYWXW$ ÆL[d]e W fW]Whb[ kdW fbWjW obWIWbWZ[beF[dWbehZ[dŒgk[ [bYWiei_]WWZ[bWdj["fehbegk[ Wbi[‹eh>k]egk[b[Z[XeÇ"\k[# hedbWifWbWXhWigk[[bWYkiWZe jkl_[hedgk[h[YWfjkhWhbe$ b[Z_`eWbWc[dehZ[[ZWZ"feh begk[[d[i[cec[djebbWcŒW Detención C_[cXhei Z[ bW F@ jkl_[hed ikcWZh["gk_[dWbWY[hYWhi[W YedeY_c_[dje feh kdW \k[dj[ bWfk[hjWb[fh[]kdjŒWÈ=kWoW# h[i[hlWZW" gk[ @eh][ 8h_ed[i YeÉgk[gkƒZ[i[WXW1bk[]egk[ \k[ Z[j[d_Ze feh Wb]WpWhW o i[ [ij[b[Z_[hWiki[nfb_YWY_ed[i" [dYedjhWXW_d]h[iWZe[d[bY[d# @WYgk[b_d[JehWbc[dY_edŒgk[ jheZ[:[j[dY_ŒdFhel_i_edWbZ[ CWY^WbW9:F$9edjhW[bik`[je TOME NOTA [n_ij‡WdkdWXeb[jW9edij_jkY_e# dWb Z[ ;dYWhY[bWc_[dje feh [b El ‘Guayaco’ Z[b_jeZ[Wi[i_dWje$ registra tres 7bYedijWjWhbW_d\ehcWY_Œd" detenciones, dos robo y una bei kd_\ehcWZei [if[hWhed W por por asesinato. gk[iWb_[hWb_Xh[Z[b9:FfWhW Z[j[d[hbe$ ;b ieif[Y^eie \k[ jhWibWZWZeWbWieÒY_dWiZ[Yh_# c_dWb‡ij_YW o bk[]e W bW 9|hY[b F‘Xb_YWZ[CWY^WbW$

ik[ifeiedei[[dYedjhWXW[d YWiWogk[h[]h[iWhWbk[]e$ 9kWdZebWck`[hi[_cW]_dŒ gk[8h_ed[ioWi[h[j_hŒ"cWdZŒ Wik^_`WWZ[if[hjWhWL‡YjehF_# d[ZW"c_[djhWi[bbW_XWWj[dZ[h Wik^_`egk[j[d‡Wjh[ic[i[iZ[ dWY_Ze"[d[i[[djedY[i$?deY[d# j[c[dj[bWd_‹WikX_ŒWZ[if[hjWh WikfWZh["i_dZWhi[Yk[djWgk[ È=kWoWYeÉb[i_]k_ŒbeifWiei$ 9kWdZe bW c[deh [ijWXW Wb \h[dj[ Z[ ik fWZh[ o i[ Z_ife# d‡WWf[‹_pYWhbe"Z[kdcWdWpe 8h_ed[ibWXejŒWbik[beob[Z_`e gk‡jWj[" o i_d ZWh j_[cfe W h[# WYY_edWhWbWl‡Yj_cW"iWYŒZ[bW fh[j_dWZ[ikfWdjWbŒdkdWhcW Z[ \k[]e o h[Wb_pŒ lWh_ei Z_i# fWhei$Bk[]eXW`ŒbWi[iYWb[hWi Yecei_dWZW^kX_[i[eYkhh_Ze oi[Z_eWbW\k]W[d[bWkjecejeh gk[bb[]Œ$ BW c[deh _dZ_YŒ gk[ [iYk# Y^ŒZeiZ_ifWhei"bk[]eeXi[hlŒ YeceWikfWZh[bWiWb‡WWXkd# ZWdj[iWd]h[Z[bWYWX[pW"Z[i# fkƒiYehh_ŒWXkiYWhWikcWZh[ o `kdjWi [if[hWhed W\k[hW Z[b Zec_Y_b_e^WijWgk[bb[]ŒbW

El crimen

DEVUELTA. Marinos lograron recuperar la embarcación, que fue sustraída por seis sujetos.

;dbWjWhZ[Z[b'-Z[Z_Y_[cXh[ Z[b(&'&"L‡YjehF_d[ZWi[[d# YedjhWXWb_XWdZeYedkdeiWc_# ]ei[dikZec_Y_b_e"kX_YWZe[d bWi YWbb[i 8eb‡lWh o DWfeb[Œd C[hW$9kWdZebWl‡Yj_cWi[i_d#

VÍCTIMA. Pineda se encontraba durmiendo cuando lo mataron.


30c incl. IVA El Oro

SÁBADO 7 DE JULIO DE 2012

36 PÁGINAS

AUTO CONTRABANDISTA

SE ACCIDENTÓ

Un vehículo con seis fundas llenas de combustible denominadas ‘perras’ se accidentó ayer, luego de que impactara contra un camión en la entrada a HUAQUILLAS. PÁGINA A14

Saquearon una guardería

El Centro Infantil del Buen Vivir (CIBV) ‘Caritas de Ángel’, de PONCE ENRÍQUEZ, fue presa de la delincuencia. Los pillos se llevaron todo cuanto hallaron a su paso. PÁGINA A15

Varios heridos en accidentes de tránsito PÁGINA A14

‘Guayaco’ recapturado por la muerte de ‘Esqueletor’ Jorge de Jesús Briones Mejía, alias ‘Guayaco’, fue recapturado por la Policía por la muerte de Víctor Hugo Pineda, ocurrida diciembre de 2010. PÁGINA A15


Diario La Hora El Oro 07 de Julio 2012