Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ "(ă!(.ĹŠ".-"#ĹŠ$4-!(.-¢Ŋ+ ĹŠ 434 +(23 ĹŠ #- +!;9 1Ä“
ŋ#(# #šŋ$/4! '# (.)ŋ (ŋ -)ŋ /./ &#-. ŋ ( & 64 , 1 Ŋ(-23 + 1Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ)49% Ĺ ,(#-3.ĔŊ#+Ŋ)4#9Ŋ ,#- 9¢Ŋ!.-Ŋ.1"#- 1Ŋ+ Ŋ "#3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#23(%.2ē
:[ifkƒi Z[ Zei _dj[djei \Wbb_Zei" Ă’dWbc[dj[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[dje feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe gk[ i[ b[i i_]k[ W bei [n Z_h[Yj_lei Z[ bW CkjkWb_ijW 8[# dWbY|pWh o ejhei fkZe _dijWbWhi[ [d [b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ =WhWd# j‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W$ Bei Zei ‘bj_cei _dj[djei i[ fheZk`[hed [d `kd_e o i[fj_[c# Xh[ Z[ (&'&" f[he feh WkZ_[dY_W Z[ bei j[ij_]ei Z[ bWi fWhj[i [d b_# j_]_e" ƒijW jkle gk[ ikif[dZ[hi[ o [ije eh_]_dWXW [b h[Y^Wpe Z[ bei Y_[djei Z[ Y_kZWZWdei gk[ \k[# hed f[h`kZ_YWZei feh bW b_gk_ZW#
11#%4+ 1(" "#2
Y_Â&#x152;d Z[ [ijW [dj_ZWZ Ă&#x2019;dWdY_[hW$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b Ă&#x2019;iYWb @eh][ ;b (( Z[ i[fj_[cXh[ fWiWZe" [b 9Wde bb[]Whed W [ijWXb[Y[h gk[ bei fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb" Bk_i <[h# WZc_d_ijhWZeh[i Z[ bW CkjkWb_i# d|dZ[p" WZl_hj_Â&#x152; gk[ [iW [hW bW Â&#x2018;b# jW 8[dWbY|pWh" Wb[`WZei Z[ bW iWdW j_cW l[p gk[ bW WkZ_[dY_W i[ Z_\[hÂ&#x2021;W fh|Yj_YW o YedjWXb[" Z_ifki_[hed o gk[ bei j[ij_]ei gk[ de WYkZ_[# \hWkZkb[djWc[dj[ Z[ bei h[Ykhiei hed W [ijW Y_jWY_Â&#x152;d i[h|d Z[j[d_Zei Z[ iki WieY_WZei" [d ef[hWY_ed[i Yec[hY_Wb[i" Z[ YhÂ&#x192;Z_je [ _dl[hi_e# fWhW bW fhÂ&#x152;n_cW YedleYWjeh_W$ Bkd[i o cWhj[i bW Wk# d[i" gk[ W\[YjWhed bW iebl[d# Z_[dY_W i[ h[Wb_pÂ&#x152; ZkhWd# ĹŠ Y_W o b_gk_Z[p Z[ bW [dj_ZWZ$ ;djh[ ejhWi fh[ikdjWi j[ jeZe [b ZÂ&#x2021;W" Yed b_][hei h[Y[iei o Wo[h" [d ^ehWi Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i" i[ [ijW# bW jWhZ[$ FWhW ^eo jWcX_Â&#x192;d 23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ Xb[Y_Â&#x152; gk[ de i[ `kij_Ă&#x2019;YÂ&#x152; [ij| YedleYWZW" fWhW Yed# Ä&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2018;ĹŠ!4#1/.2Ä&#x201D;ĹŠ#2ĹŠ kdW ef[hWY_Â&#x152;d Z[ YhÂ&#x192;Z_# j_dkWh Yed [b fheY[ie Z[ "#!(1ĹŠÄ&#x160;Ä&#x201C;Ä&#x2021;Ä?Ä&#x2021;ĹŠ je feh dk[l[ c_bbed[i Z[ $.) 2Ä&#x201C; `kp]Wc_[dje$ 7 bW WkZ_[d# ZÂ&#x152;bWh[i ejeh]WZW feh [b
/ # ( # Ĺ&#x2039; (Ĺ&#x2039; -)Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039;0/ &0 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2039; && , EjhW l[p bW \WbjW Z[ kd _d\ehc[ Z[ 9edjhWbehÂ&#x2021;W Yed _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb _cf_Z_Â&#x152; gk[ i[ _dijWbWhW bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_Â&#x152;d Z[ YWh]ei [d YedjhW Z[b [n c_d_ijhe Z[ ;d[h]Â&#x2021;W" FWXbe J[h|d" o ejhei feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe gk[ i[ ^WXhÂ&#x2021;W f[hf[jhWZe [d bW YedjhWjWY_Â&#x152;d o YedijhkYY_Â&#x152;d Z[b Eb[eZkYje Z[ 9hkZei F[iWZei E9F $ BW h[iebkY_Â&#x152;d Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb 9D@ Z[ @kij_Y_W" Z[ + Z[ cWhpe Z[ (&'&" i_]k[ i_[d# Ze kd _cf[Z_c[dje fWhW gk[ bW <_iYWbÂ&#x2021;W _d_Y_[ kdW _dijhkYY_Â&#x152;d Ă&#x2019;iYWb [d bei Z[b_jei Z[ WYY_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW$ 7o[h" [b `k[p Z[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" Bk_i CeoWde" cWdZÂ&#x152; W gk[ i[ Ă&#x2C6;WhY^_# l[Ă&#x2030; bW YWkiW o de Z_e fWie W bW Wk# Z_[dY_W Z[ \ehckbWY_Â&#x152;d Z[ YWh]ei gk[ ^WXÂ&#x2021;W ieb_Y_jWZe bW <_iYWbÂ&#x2021;W$ ;d fh_c[hW _dijWdY_W" [b fhe# Y[ie _dl[ij_]Wj_le Z[b YWie E9F
Y_W Z[ `kp]Wc_[dje i[ Y_jÂ&#x152; W kd jejWb Z[ '+& j[ij_]ei" gk_[d[i [i# j|d h_dZ_[dZe ik j[ij_ced_e Yed# \ehc[ [ij|d i_[dZe bbWcWZei$
(23 2
.2ĹŠ2.2/#!'.2.2ĹŠ
Ĺ&#x2014;ĹŠ
+.ĹŠ #1;-Ä&#x201D;ĹŠ#7ĹŠ,(-(231.Ä&#x201C;
ĹŠ #1-;-ĹŠ 1 ĹŠ #1".,.Ä&#x201D;ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ Ĺ&#x2014;#)#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ"#ĹŠ - !(.- +(" "ĹŠ!.+., ( - Ä&#x201C;
(,.3'8ĹŠ #5(-ĹŠ 13(-Ä&#x201D;ĹŠ /."#1 ".ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ "#ĹŠ #11ĹŠ !%##ĹŠ !4 ".1ĹŠ .+"(-%2ĹŠ
(,(3#"Ä&#x201D;ĹŠ#23 ".4-("#-2#Ä&#x201C;
ĹŠ 4+ĹŠ 36 13Ä&#x201D;ĹŠ /."#1 ".ĹŠ"#ĹŠ !Äą Ĺ&#x2014;!("#-3 +ĹŠ !4 ".1ĹŠ -!Ä&#x201D;ĹŠ(-%+#2 Ä&#x201C;
#2Ă&#x152;2ĹŠ ¢,#9ĹŠ .-9;+#9Ä&#x201D;ĹŠ /."#1 ".ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ "#ĹŠ #/2.+Äą ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ä&#x201C; Ä&#x201C;Ä&#x201D;ĹŠ#2/  .+ Ä&#x201C; 1 -!.ĹŠ .+.Ä&#x201D;ĹŠ /."#1 ".ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ Ĺ&#x2014;ĹŠ -3#1- 3(.- +ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ(3 +( -.Ä&#x201C; ĹŠ 4 -ĹŠ 1~ ĹŠ 194 % Ä&#x201D;ĹŠ /."#1 ".ĹŠ Ĺ&#x2014;"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ #!'(-3ĹŠ -3#1- 3(.- +Ä&#x201D;ĹŠ 1%#-3(- Ä&#x201C;
ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ +(9.-".Ä&#x201D;ĹŠ /."#1 ".ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014;+ ĹŠ!.,/ Â ~ ĹŠ #!'(-3ĹŠ -3#1- 3(.- +ĹŠ
Ä&#x201C;ĹŠ +.ĹŠ #1;-Ä&#x201D;ĹŠ#7,(-(231.Ä&#x201C;
\k[ Z[i[ij_cWZe o WhY^_lWZe feh bW [djedY[i Ă&#x2019;iYWb 9[Y_b_W 7hcWi" [d [b (&&+" f[he [b WYjkWb Ă&#x2019;iYWb" MWi^_d]jed F[i|dj[p" Ă&#x2020;Z[i[dj[# hhÂ&#x152;Ă&#x2021; [b YWie [d [b (&&. o [d [d[# he Z[b (&'& oW ^WXbÂ&#x152; Z[ kdW _di#
.-2314!3(.-ĹŠ .1/Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ("#-3(Ä&#x192;! ĹŠ24ĹŠ - !(.- +(" "Ä&#x201C;
ĹŠ -"1#6ĹŠ 3#12.-Ä&#x201D;ĹŠ /."#1 ".ĹŠ"#ĹŠ Ĺ&#x2014; ĹŠ ĹŠ .+"(-%ĹŠ (,(3#"Ä&#x201D;ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ("#-3(Ä&#x192;! ĹŠ24ĹŠ- !(.- +(" "Ä&#x201C;
jhkYY_Â&#x152;d Ă&#x2019;iYWb" bW gk[ ^WijW bW \[Y^W de i[ ^W YedYh[jWZe$
+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#+ĹŠ /#1)4(!(. Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ/1#+(,(- 1#2ĹŠ "(#1.-ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ
#!.-¢,(!.ĹŠ /4-3 1~ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2(#3#ĹŠ.ĹŠ -4#5#ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x201D;ĹŠ 4-04#ĹŠ ,(+( -.ĹŠ .-.2.Ä&#x201D;ĹŠ .% ".ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ "#ĹŠ!(-!.ĹŠ#7ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 434 +(23 Ä&#x201D;ĹŠ 2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠ"#Äą ,.231 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 -2!412.ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.Ä&#x201C; 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄ&#x192;2! +Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ,."(Ä&#x192;!¢Ŋ#+ĹŠ3(/.ĹŠ/#- +ĹŠ"#ĹŠ 04(# 1 ĹŠ$1 4"4+#-3 ĹŠ ĹŠ/#!4+ ".Ä&#x201C;
8WdYe ?dj[hdWY_edWb W kdW Z[ bWi ikXi_Z_Wh_Wi Z[ bW CkjkWb_ijW" [ije [i 8[dWbYWiW I$7$" [l_Z[d# Y_WdZe kd kie \hWkZkb[dje Z[ bei h[Ykhiei Z[ bW [dj_ZWZ$
* & (Ĺ&#x2039;- (. ( # Äą ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; Bei WXe]WZei
Z[ bei Z[cWdZWdj[i o 9^[lhed 9ehf lebl[h|d ^eo e cWÂ&#x2039;WdW W bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ bW @kij_Y_W Z[ IkYkcXÂ&#x2021;ei fWhW Wf[bWh kde Z[ bei \Wbbei feh ZWÂ&#x2039;ei [YebÂ&#x152;]_Yei c|i ]hWdZ[i Z[b ckdZe$ Bei WXe]WZei Z[ bei *- Z[cWd# ZWdj[i decXhWZei [d [b `k_Y_e Z_# Y[d gk[ fh[i[djWh|d ZeYkc[djW# Y_Â&#x152;d ^eo Wdj[ bei jh[i `k[Y[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ BW]e 7]h_e fWhW jhWjWh Z[ _dYh[c[djWh bW _dZ[cd_pWY_Â&#x152;d Z[ .$,&& c_bbed[i Z[ ZÂ&#x152;bWh[i$ JWcX_Â&#x192;d i[ [if[hW gk[ [b [gk_fe b[]Wb Z[ 9^[lhed i[ fh[# i[dj[ ^eo" Z[ifkÂ&#x192;i Z[ gk[ [b `k[p ehZ[dÂ&#x152; fW]Wh bei ZWÂ&#x2039;ei o Z_iYkb# fWhi[ W bei _dZÂ&#x2021;][dWi$
(ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.Ä&#x201D;ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ /#+ 1#,.2ĹŠ -3#ĹŠ + ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ
423(!( ĢÄ&#x201C;
ĹŠ Ä&#x201C;
ĹŠ ĹŠ
Ä&#x2018;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ-.ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 -ĹŠ4- ĹŠ! -3(" "ĹŠ 2(%-(Ä&#x192;! 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/ 1 1ĹŠ +.2ĹŠ"  .2ĹŠ , (#-3 +#2ĢÄ&#x201C;
ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x201C;
("#-Ŋ+ Ŋ 2.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ 1+.2Ŋ #-#,Ŋ
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠBW Z[\[diW Z[b [nfh[i_Z[d# j[ Wh][dj_de 9Whbei C[d[c
\eje ^W f[Z_Ze Wo[h ik WXie# bkY_Â&#x152;d [d [b `k_Y_e gk[ _dl[i# j_]W [b fh[ikdje YedjhWXWdZe Z[ cWj[h_Wb XÂ&#x192;b_Ye W 9heWY_W o ;YkWZeh [d bei WÂ&#x2039;ei del[djW$ Kd Ă&#x2019;iYWb" [d YWcX_e" ^W f[Z_# Ze eY^e WÂ&#x2039;ei Z[ fh_i_Â&#x152;d fWhW [b [n]eX[hdWdj[" WYkiWZe Z[ jh|Ă&#x2019;Ye Z[ WhcWi$ BW ieb_Y_jkZ ^W i_Ze fh[i[djWZW feh CWn_# c_b_Wde HkiYed_" WXe]WZe Z[ C[d[c" Wdj[ [b Jh_XkdWb EhWb [d be F[dWb ;YedÂ&#x152;c_Ye Jh[i Wb YedYbk_h bW [nfei_Y_Â&#x152;d Z[ Wb[]Wjei [d bW gk[" kdW l[p c|i" _dj[djÂ&#x152; fheXWh bW _deY[d# Y_W Z[b [ncWdZWjWh_e [d [ij[ febÂ&#x192;c_Ye [iY|dZWbe$
4"(#-!(
Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ
H_YWhZe 7djÂ&#x152;d" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ec_i_Â&#x152;d DW# Y_edWb Z[b JhWdifehj[ J[hh[i# jh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb 9djjj " Wi_ij_h| ^eo W bWi .0+& W bW WkZ_[dY_W [d [b fh_c[h f_ie Z[b J[hY[h Jh_XkdWb Z[ =WhWdjÂ&#x2021;Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# Y^W [d Gk_je$ BW i[i_Â&#x152;d _d_Y_W# h| jh|c_j[i feh Z[dkdY_W Z[ [njehi_Â&#x152;d [d YedjhW Z[ M_bied FWh[Z[i o IkiWdW 9^Wd]e# bk_iW" gk_[d[i ied WYkiWZei fh[ikdjWc[dj[ Z[ ieb_Y_jWh Zei c_b fWhW Ykfei Z[ jWn_i$ BW 9ec_i_Â&#x152;d ][ij_edWh| (/) fheY[iei f[dWb[i feh YWiei Z[ YehhkfY_Â&#x152;d b_Y[dY_Wi o [njeh# i_ed[i [d YedjhW Z[ Z_h_][dj[i Z[ jWn_i [`[Ykj_lei$
-5#23(% -".ĹŠ "#-4-!( 2
Ĺ&#x2014;ĹŠĹŠĹŠ
BW <_iYWbÂ&#x2021;W =[d[hWb Z[ ;ijWZe" W jhWlÂ&#x192;i Z[ bW Kd_ZWZ ;if[Y_Wb_pWZW Z[ bW 9ec_# i_Â&#x152;d Z[ bW L[hZWZ" Yedj_dÂ&#x2018;W Yed bWi Z_b_][dY_Wi [d [b YWie Z[ bW Z[j[dY_Â&#x152;d Z[ C_h[oW 9|hZ[dWi o [d bW ck[hj[ Z[ <Wkije 8WiWdj[i" _dj[]hWdj[i Z[b =hkfe 7b\Whe L_l[ 9WhW`e$ 7dj[ [b Ă&#x2019;iYWb IWdj_W]e Jhk`_# bbe" h_dZ_Â&#x152; ik l[hi_Â&#x152;d 9[Y_b_W 7hcWi" gk_[d [d [i[ [djedY[i i[ Z[i[cf[Â&#x2039;WXW Yece @k[pW J[hY[hW Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_d# Y^W o gk[ ehZ[dÂ&#x152; bW Z[j[dY_Â&#x152;d Z[ HeiW C_h[oW 9|hZ[dWi >[hd|dZ[p$