ĉ
g Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ% 3.ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ)#$#ĹŠ "#ĹŠ . (#1-.
ŊŊŊ ĔŊ ě ;b d‘c[he '& ŗZ[ :emd_d] Ijh[[j j_[d[ Z[i#
Z[ ^eo kd dk[le _dgk_b_de" kd ]Wje Z[ YkWjhe W‹ei bbWcWZe BWhho" gk[ ^W i_Ze ÆWZefjWZeÇ fWhW WYWXWh Yed bWi hWjWi gk[ ^Wd WfWh[Y_Ze [d bW h[i_Z[d# Y_W eĂ’Y_Wb Z[b fh_c[h c_d_ijhe Xh_j|d_Ye$ ;b ]Wje Wj_]hWZe" fheY[Z[dj[ Z[ kd h[\k]_e Z[ Wd_cWb[i" bb[# ]ÂŒ W bW h[i_Z[dY_W Z[b fh_c[h c_d_ijhe" :Wl_Z 9Wc[hed" o ik \Wc_b_W Z[ifkƒi Z[ gk[ bei Xh_j|d_Yei l_[hWd kdW ]hWd hWjW d[]hW `kdje W bW fk[hjW fh_dY_fWb ZkhWdj[ kdW h[jhWdic_i_ÂŒd _d\ehcWj_lW Z[ bW 889$
#!#3 ĹŠ"#2!4 (#13 ĹŠ ÄˆÄ‰ÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#2/4_2
Ĺ—ĹŠ Z[ bW 9eYW 9ebW" ]kWhZWZW
ĔŊ ě BW h[Y[jW
Y[beiWc[dj[ feh bei fhef_[# jWh_ei Z[ bW [cfh[iW ZkhWdj[ '(+ W‹ei" ^W Z[`WZe Z[ i[h kd c_ij[h_e" Z[ WYk[hZe Yed kdW f|]_dW m[X gk[ WĂ’hcW ^WX[h Z[iYkX_[hje bei _d]h[Z_[dj[i [d kdW f|]_dW Z[ f[h_ÂŒZ_Ye ebl_ZWZW$ I[]‘d fkXb_YWd [d ik m[X bei fheZkYjeh[i Z[b fhe]hWcW Z[ hWZ_e J^_i 7c[h_YWd B_\[" bW \ÂŒhckbW eh_]_dWb Z[b h[\h[iYe c|i fefkbWh Z[b ckdZe i[ [d# YedjhWXW [d bW \eje]hW\‡W gk[ _bkijhWXW kd Whj‡Ykbe ieXh[ bW ^_ijeh_W Z[ bW 9eYW 9ebW" fkXb_YWZe [d [b Z_Wh_e Ăˆ7jbWdjW @ekhdWb 9edij_jkj_edÉ [d '/-/$
-3.2ĹŠ 43.1(9 ĹŠ -4#5 2ĹŠ+( #1 !(.-#2
:ĔŊ ě ;b fh[i_Z[dj[ ŗŊ YebecX_Wde" @kWd CWdk[b
IWdjei" Wkjeh_pÂ&#x152; Wo[h bW b_X[hWY_Â&#x152;d Z[ Zei h[^[d[i Z[ bWi <7H9" \hkijhWZW [b fWiWZe Zec_d]e" be gk[ h[WYj_lÂ&#x152; bei fh[fWhWj_lei fWhW kd dk[le ef[hWj_le ^kcWd_jWh_e gk[ fWhj_h| Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9Wb_ ikhe[ij[ $ Bei i[Yk[ijhWZei ied [b cWoeh Z[ bW Feb_YÂ&#x2021;W =k_bb[hce IebÂ&#x152;hpWde o [b YWXe Z[b ;`Â&#x192;hY_# je IWbÂ&#x2021;d IWdc_]k[b" YWkj_lei Z[iZ[ `kd_e Z[ (&&- o cWoe Z[ (&&." h[if[Yj_lWc[dj[" o gk_[d[i de \k[hed b_X[hWZei [b Zec_d]e" Yece [ijWXW fh[l_i# je" fehgk[ bWi <7H9 [djh[]W# hed YeehZ[dWZWi [hhÂ&#x152;d[Wi" i[]Â&#x2018;d [b =eX_[hde$
,&/- )(#Ĺ&#x2039; &Ĺ&#x2039; (+/#&&) Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" ĹŠ#+ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ/.+~3(!.Ä&#x201C;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' Ä&#x201D;ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ, 11.04~ĹŠ04#ĹŠ! 42¢Ŋ#+ĹŠ#2!;-" +.Ä&#x201C;ĹŠ
+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ(3 +( -.ĹŠ2#1;ĹŠ)49% Äą ".ĹŠ/.1ĹŠ/1.23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#-.1#2Ä&#x201C;ĹŠ 1#2ĹŠ , %(231 " 2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ä&#x201C; ĹŠ Ä&#x201D;ĹŠ Ä&#x203A; BW `kij_Y_W _jWb_WdW
Z[Y_Z_Â&#x152; `kp]Wh W fWhj_h Z[b , Z[ WXh_b Wb `[\[ Z[ ]eX_[hde _jWb_Wde I_bl_e 8[hbkiYed_ feh fheij_jk# Y_Â&#x152;d Z[ c[deh o WXkie Z[ \kd# Y_ed[i [d [b [iY|dZWbe i[nkWb YedeY_Ze Yece HkXo]Wj[$ BW Z[Y_i_Â&#x152;d \k[ jecWZW feh bW `k[pW 9h_ij_dW :_ 9[die" gk_[d [ijWXb[Y_Â&#x152; gk[ [b fh_c[h c_d_ijhe i[W Ă&#x2020;`kp]WZe _dc[Z_WjWc[dj[Ă&#x2021;" kd fheY[Z_c_[dje fWhj_YkbWh# c[dj[ h|f_Ze fh[l_ije feh [b 9Â&#x152;# Z_]e F[dWb _jWb_Wde o gk[ i[ XWiW [d Ă&#x2020;fhk[XWi [l_Z[dj[iĂ&#x2021;$ ;b h[Ykhie ^WXÂ&#x2021;W i_Ze ieb_Y_jW# Ze feh bW Ă&#x2019;iYWbÂ&#x2021;W Z[ C_b|d [b fW# iWZe / Z[ \[Xh[he [d XWi[ W kdW Wcfb_W ZeYkc[djWY_Â&#x152;d gk[ Z[# ceijhWhÂ&#x2021;W gk[ HkXo" kdW `el[d cWhhegkÂ&#x2021; gk[ oW ^W Ykcfb_Ze '. WÂ&#x2039;ei" ^WXhÂ&#x2021;W cWdj[d_Ze h[bW# Y_ed[i i[nkWb[i fW]WZWi Yed [b fh_c[h c_d_ijhe _jWb_Wde YkWdZe [hW c[deh Z[ [ZWZ$ BW fh_c[hW WkZ_[dY_W \k[ Ă&#x2019;`W# ZW fWhW [b , Z[ WXh_b$ 8[hbkiYed_ i[h| `kp]WZe [d C_b|d dehj[ " WZ[c|i feh kd Yeb[]_e Z[ cW]_ijhWZWi ck`[h[i$ Ă&#x2020;De [if[h|XWcei ejhW YeiWĂ&#x2021;" \k[ bW fh_c[hW h[WYY_Â&#x152;d Z[ bei WXe]WZei Z[b ckbj_c_bbedWh_e fh_c[h c_d_ijhe$
HkXo ^Wd d[]WZe ^WX[h j[d_Ze h[bWY_ed[i i[nkWb[i" Wkdgk[ bW `el[d WZc_j_Â&#x152; gk[ 8[hbkiYed_ b[ Z_e -$&&& [khei jhWi ik fh_c[h [dYk[djhe$ BW dej_Y_W ikiY_jÂ&#x152; kdW bbkl_W Z[ h[WYY_ed[i [d ?jWb_W" oW gk[ i[ jhWjWhÂ&#x2021;W Z[ bW fh_c[hW l[p gk[ kd `[\[ Z[ ]eX_[hde [i `kp]WZe feh fheij_jkY_Â&#x152;d Z[ c[deh o feh ^W# X[h Ă&#x2020;WXkiWZe Z[ ik YWb_ZWZĂ&#x2021; Z[ fh_c[h c_d_ijhe$ ÄĽ .8ĹŠ(-.!#-3#ÄŚ
8[hbkiYed_" gk_[d i[ [dYk[djhW Z[ l_W`[ [d I_Y_b_W" h[dkdY_Â&#x152; W fWhj_Y_fWh [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW fh[l_ijW ieXh[ bW ebW Z[ _dc_]hWY_Â&#x152;d jkd[Y_dW [d ?jWb_W o h[]h[iÂ&#x152; W bW YWf_jWb$ Ă&#x2020;De i[ ^W Yec[j_Ze kd Z[b_je d_ ^Wo lÂ&#x2021;Yj_cWi" [i kd fheY[ie _dl[djWZe feh bei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; :Wd_[b[ 9Wf[pped[" fehjWlep Z[ bW \eh# cWY_Â&#x152;d \kdZWZW feh ?b 9WlWb_[h[" [b Fk[Xbe Z[ bW B_X[hjWZ FZB $ Bei WXe]WZei Z[\[dieh[i Z[ 8[hbkiYed_ h[Y^WpWd jeZW WYk# iWY_Â&#x152;d Z[ WXkie Z[ feZ[h o Wi[# ]khWd gk[ 8[hbkiYed_ _dj[hl_de Wdj[ bW feb_YÂ&#x2021;W fehgk[ [ijWXW Yedl[dY_Ze Z[ gk[ bW `el[d cW# hhegkÂ&#x2021; [hW Ă&#x2020;bW ieXh_dW Z[b fh[i_# Z[dj[ []_fY_e >eid_ CkXWhWaĂ&#x2021; o gk[hÂ&#x2021;W Yedi[hlWh bWi Xk[dWi .".ĹŠ2#ĹŠ/ % 8[hbkiYed_ [i WYkiWZe Z[ ^WX[h h[bWY_ed[i Yed [i[ fWÂ&#x2021;i$ fW]WZe bei i[hl_Y_ei i[nkWb[i Z[ HkXo" WfeZe Z[ bW `el[d cWhhe# +ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2 gkÂ&#x2021; AWh_cW [b CW^hkd]" YkWdZe BW [ijhWj[]_W Z[b [`Â&#x192;hY_je Z[ Z[# j[dÂ&#x2021;W '- WÂ&#x2039;ei" o feh ^WX[h _dj[h# \[dieh[i Z[b ckbj_c_bbedWh_e fe# l[d_Ze Wdj[ bW feb_YÂ&#x2021;W Z[ C_b|d bÂ&#x2021;j_Ye" WdkdY_WZW feh [b WXe]WZe fWhW gk[ bW b_X[hWhWd" Z[ifkÂ&#x192;i D_Yebe =^[Z_d_" Z_fkjWZe Z[b Z[ gk[ \k[hW Z[j[d_ZW feh heXe FZB" [i bW Z[ h[YkiWh Wb jh_XkdWb bW deY^[ Z[b (- Z[ cWoe$ Z[ C_b|d" Wb gk[ WYkiW WZ[c|i JWdje [b cWdZWjWh_e Yece Z[ [ijWh feb_j_pWZe o Wb i[hl_Y_e
Ä&#x201C;ĹŠ -ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ,4)#1#2ĹŠ4!1 -( - 2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ#, ) " ĹŠ"#ĹŠ 3 +( ĹŠ#-ĹŠ (#5ĹŠ 2#ĹŠ, -(Ä&#x192;#23 -ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ+#, Ä&#x2013;ĹŠÄĽ 3 +( ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ,.3#+ÄŚÄ&#x201C;ĹŠ
2!;-" +.ĹŠ31 2ĹŠ#2!;-" +. ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ2#74 +ĹŠ04#ĹŠ/1.3 %.-(9 ĹŠ#+ĹŠ, %- 3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ&#x2014;!.,4-(! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ(3 +( -.Ä&#x201D;ĹŠ (+5(.ĹŠ #1+42!.-(Ä&#x201C;
-ĹŠÄ&#x2030;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x2019;ĹŠ3#1,(-¢Ŋ/.1ĹŠ"(5.1!( 12#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ31 2ĹŠ!.-.!#12#ĹŠ24ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ,#-.1ĹŠ .#,~ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,(2,.ĹŠ  .ĹŠ+ 2ĹŠ1#5#+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$#23(-#2ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ/1.23(343 ĹŠ"#ĹŠ+4).Ä&#x201D;ĹŠ 31(9( ĹŠ ÄŚ "" 1(.Ä&#x201D;ĹŠ"#)¢Ŋ 3¢-(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ/Ă&#x152; +(! Ä&#x201C; #1.ĹŠ #1+42!.-(Ä&#x201D;ĹŠ04#ĹŠ-(#% ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! 1%.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#Ä&#x192;#-"#ĹŠ !42 -".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ )4#!#2ĹŠ"#ĹŠ04#1#1ĹŠ -(04(+ 1+.ĹŠ/.+~3(! ,#-3#Ä&#x201D;ĹŠ' ĹŠ2. 1#5(5(".ĹŠ8 ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ#2!;-" +.2ĹŠ2#74 +#2Ä&#x201D;ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.114/!(¢-ĹŠ8ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, Ä&#x192; Ä&#x201C;
Z[ bW _pgk_[hZW$ I_ X_[d 8[hbkiYed_ de [ij| eXb_# ]WZe W fh[i[djWhi[ W bWi WkZ_[d# Y_Wi" ik i_jkWY_Â&#x152;d `kZ_Y_Wb [i Yec# fb_YWZW Z[iZ[ gk[ [b fWiWZe ') Z[ [d[he bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb WdkbWhW fWhY_Wbc[dj[ bW b[o gk[ b[ ]WhWdj_pW bW _dckd_ZWZ ^WijW eY# jkXh[" kdW i[dj[dY_W gk[ _cfb_YW bW Wf[hjkhW Z[ fheY[iei f[dZ_[dj[i$ ;d bei fhÂ&#x152;n_cei c[i[i 8[h# bkiYed_ Z[X[h| YecfWh[Y[h Wdj[ bei `k[Y[i feh [b `k_Y_e YedjhW C[# Z_Wi[j" Ă&#x2019;`WZe fWhW [b (. Z[ \[Xh[# he" c_[djhWi [b + cWhpe i[ bb[lWh| W YWXe bW WkZ_[dY_W fh[b_c_dWh feh [b YWie C[Z_WjhWZ[ o [b '' Z[ cWhpe feh ^WX[h ieXehdWZe [d# jh[ '//- o '//. Yed ,&&$&&& ZÂ&#x152;bW#
h[i Wb WXe]WZe _d]bÂ&#x192;i :Wl_Z C_bbi fWhW gk[ \Wbi_Ă&#x2019;YWhW ik j[ij_ced_e [d Zei fheY[iei YedjhW Â&#x192;b$ ÄĽ 4#ĹŠ1#-4-!(#ÄŚ
Bei bÂ&#x2021;ei `kZ_Y_Wb[i Z[b fh_c[h c_# d_ijhe be Z[X_b_jWd febÂ&#x2021;j_YW o ce# hWbc[dj[" feh be gk[ bW efei_Y_Â&#x152;d Z[ _pgk_[hZW i_]k[ h[YbWcWdZe ik h[dkdY_W o f_Z[ [b[YY_ed[i Wdj_Y_fWZWi" c_[djhWi ik fh_dY_# fWb Wb_WZe" 8eii_" b[ ]WhWdj_pW bW cWoehÂ&#x2021;W [d [b FWhbWc[dje$ Ă&#x2020;I_ \kÂ&#x192;hWcei kd fWÂ&#x2021;i dehcWb" [b `[\[ Z[ ]eX_[hde h[dkdY_WhÂ&#x2021;W _dc[Z_WjWc[dj[ Wdj[ jWb WYkiW# Y_Â&#x152;dĂ&#x2021;" Yec[djÂ&#x152; IkiWddW 9Wcki# ie" i[Yh[jWh_W ][d[hWb Z[b cWoeh i_dZ_YWje _jWb_Wde$