Page 1

Año 1 - Nro 5 - Julio/Agosto de 2012 - Precio del ejemplar $11,90 - Recargo envío al interior: $0,50

La revista de Comercio Exterior para China

informe especial

Aliados estratégicos La visita del primer ministro Wen Jiabao estrechó aún más la relación entre Argentina y China. Se concretaron convenios en áreas clave de ambos países. Opinan expertos en el vínculo. acuerdos con Argentina

El Yuan cruza las fronteras y busca ser una moneda de referencia

más de 20 mil visitantes

Argentina, un nuevo destino del turismo chino

la visión de su director

Mil estudiantes aprenden chino mandarín en el Instituto Confucio

entrevista

Guillermo Gotelli, presidente de la marca Pony


editorial

Un momento de éxitos La visita del primer ministro Wen Jiabao significó un gran salto en el vínculo de Argentina y China. Nuestra Cámara se suma a la consolidación de esta alianza con su trabajo constante y prepara un viaje al país asiático.

L

a relación entre Argentina y China el año pasado se comercializaron 14.800 se estrecha cada vez más y este es- millones de dólares y considero que esa cenario quedó en claro con la visita cifra puede aumentar este año. Desde la Cámara Argentino China oficial del primer ministro Wen Jiabao. Su llegada al país tuvo, por un lado, un seguimos con atención este panorama. enorme valor simbólico, dado que hacía Nuestras comisiones trabajan de mane27 años que un premier del país asiático ra constante y realizan un aporte funno viajaba a Buenos Aires. Y por el otro, damental en distintos sectores del cosirvió para firmar acuerdos importantes y mercio. Además, continuamos con los concretar negocios entre gobiernos y em- Desayunos Informativos mensuales, en los que un grupo de asociapresarios de ambos países. dos presenta los servicios de Como afirmó la presidenta su empresa y, también, los Cristina Fernández durante asistentes participan de una uno de los actos, “la coopedisertación a cargo de un exración entre Argentina y Chiperto en el vínculo bilateral. Y na contempla perspectivas mientras seguimos con nuesalentadoras”. No tengo dudas tro trabajo en beneficio de de que así será en el futuro y esta relación, nos preparamos el comercio bilateral crecepara viajar en octubre a Beirá aún más en los próximos jing, Shanghai y Haugzhou. tiempos. Ambas naciones Escribe Allí participaremos de un enson complementarias. Carlos Pedro Spadone cuentro junto a la Federación Hace 40 años, fui testigo Presidente de Cámaras Binacionales de de la reunión entre el GeneLatinoamérica y el Caribe con ral Perón y un grupo de líderes del Partido Comunista Chino, que China. Llevaremos los avances de nuespor indicación expresa de Mao Tse Tung tra entidad y el estudio de la propuesta viajaron para verlo a Puerta de Hierro. para la creación de la Federación de CáAquel encuentro, finalmente, se concre- maras de América Latina y el Caribe y el tó en París y significó un hito en la rela- posterior establecimiento en China de ción bilateral. Cuatro décadas después, la sede de esa Federación y además prome siento orgulloso de la evolución del pondremos que la próxima reunión de la vínculo comercial y político de Argentina Cumbre a realizarse el próximo año, en y China. Hoy, el gigante asiático es nues- Latinoamérica, sea en Argentina. Sería tro segundo socio comercial. De hecho, una gran noticia para nuestro país. 

2 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 3


staff

sumario

Director General: Carlos Pedro Spadone Cámara de la Producción, la Industria y el Comercio Argentino-China Comisión Directiva

Presidente: Carlos Pedro Spadone Vicepresidentes: Claudio Roberto Fernández y Yuan Jian Ping Secretario: María Cristina Tapia Sasot Pro-Secretario: Roberto Laperche Tesorero: Francisco Norberto Lepore Pro-Tesorero: Roberto Burgwardt

Nota de tapa

provincias

La visita del premier Wen Jiabao consolidó la relación entre Argentina y China. Los acuerdos firmados y la opinión de los especialistas. 06

Río Negro se une a China en un convenio agrario para la explotación de sus Valles Patagónicos. 26

Vocales Titulares: Miguel Ángel Calvete, Julián Peña, Alfredo J. L. Dávèrede, Rallys Eduardo Pliauzer, Victoria Monín, Rómulo Gabriel Nazar, Agustín O’Reilly, Luciano Ojea Quintana

Anhui, una provincia china que asoma como reserva mineral y turística. También se destaca por su actividad agropecuaria. 30

Director Ejecutivo: Ernesto Fernandez Taboada

TURISMO Más de 20 mil visitantes chinos llegaron al país en el último año. Programas especiales de los hoteles. 32

Viamonte 1145 – 7ª piso Ofic. “A” (C1053ABW) CABA Web: www.argenchina.org Suscripciones: (54 011) 4373 3890 Contenidos Editoriales

INFORME Scanner Editorial S. A. Directores Generales: Héctor Mauro, Néstor Ocampos, Sebastián Stephens Director de Contenidos: Santiago Tuñez Director Comercial: Néstor Ocampos Producción Comercial: Teresa Salazar - Miguel Caprio - Pablo Gutierrez Editor: Gabriel Tuñez Traducción: Nancy Chantada, Cristina Jiang Corrección: María Victoria Heiderscheid Arte y Diseño Gráfico: Juan Pablo Millano Colaboraron en esta edición: Daniel Gabin, Enrique Gariglio y Bernardino Avila Scanner Editorial S. A. www.scannereditorial.com.ar Tel: 54011 4962 8228 administración@scannereditorial.com.ar La Cámara de la Producción, la Industria Y el Comercio Argentino-China, es propietaria y editora de la Revista Orientar. ISSN 1852–186X Prohibida la reproducción total o parcial de sus contenidos Impresión Galt S.A. Tel: 011-4303-3723 www.galtprinting.com Distribuidor en Capital Distribuidora Sanabria Baigorri 103 – (C1282ACC) CABA Tel: 4304-3510 / 3463 Distribuidor en Interior Distribuidora Austral SA. Isabel La Católica 1371 – (1152ABN) CABA Tel: 4301-0701

4 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

El Mercosur y China promovieron un convenio de cooperación histórico que puede derivar en la conformación de una zona de libre comercio. Análisis y opinión. 14

entrevista Guillermo Gotelli El presidente de Pony afirma que “la complementación es el partido a jugar entre Argentina y China”. 16

ECONOMÍA El Yuan se extiende en el mundo y China busca que sea una moneda de referencia. 20

COMERCIO La Argentina de la Máquina Herramienta y Tecnologías para la Producción acordó un convenio de cooperación con la Asociación de Fabricantes de Máquina Herramienta de China . 22

Hoteles, la oferta de Buenos Aires para quienes viajan a la Ciudad. 38

CULTURA Entrevista con el director del Instituto Confucio de la UBA, Luis Pérez van Morlegan. 42

SOCIEDAD Por primera vez en su historia, China envió una mujer astronauta al espacio. 44 Premian a un arquitecto chino con el galardón más importante de la actividad. 48

Deportes La Liga china hace ruido con la contratación de grandes cracks. Tambien llegó Sergio Batista, ex DT del seleccionado. 50

CIENCIA

POLITICA

A partir de un nuevo convenio, la Biotecnología se suma al vínculo de Argentina con China. 56

“La defensa es un componente importante e integral de nuesto vínculo con China”, aseguró el ministro Arturo Puricelli. 24

Las notas publicadas en este número en inglés y chino mandarín. 60

Traducciones

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 5


nota de tapa

argentina y china estrechan aún más su vínculo

La confirmación de una alianza estratégica

La reciente visita del primer ministro chino, Wen Jiabao, favoreció la concreción de convenios en energía, agricultura, tecnología y transporte. Además, fomentó las expectativas sobre una relación bilateral que se consolida en tiempos de crisis. por gabriel tuñez

L

a relevancia de la asociación que Argentina y China decidieron encarar en los últimos ocho años tuvo un capítulo clave con la concreción de una serie de convenios en diversas áreas y la sentencia de que la “amistad” entre ambos países debe sostenerse en momentos de resquebrajamientos económicos y financieros a nivel mundial. La presidenta Cristina Fernández recibió en Buenos Aires al primer ministro chino, Wen Jiabao, con quien acordó inversiones en áreas de energía, transporte, agricultura y tecnología. El vínculo bilateral entre naciones, sin embargo, trascendió los temas económicos y comerciales para afirmarse también en un contexto político internacional complejo y de resolución incierta. “Recibirlo significa no sólo un gran honor, sino un reconocimiento a los nuevos escenarios mundiales en los cuales Argentina quiere ser protagonista y China es principalísima protagonista”, reconoció la jefa de Estado en el discurso de bienvenida a Wen. El premier chino respondió que “pese a las vicisitudes internacionales” que afrontarán ambos países en el futuro inmediato, seguirán unidos “para superar las pruebas en procura del desarrollo común”. “Los destinos nunca han estado tan estrechamente vinculados como hoy en día. La intención de la visita es aumentar la amistad y confianza, planificar el intercambio y la cooperación bilateral, y fortalecer la comunicación”, resumió el primer ministro chino, que encaró un viaje oficial con motivo de los 40 años de vínculo diplomático celebrados en febrero pasado. Jorge Malena, coordinador del Comité de Asuntos Asiáticos del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI), opinó que la profundización del lazo entre Argentina

6 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

y China genera la “paradoja” que se concreta en una realidad de “gobiernos latinoamericanos que se posicionan como defensores del interés nacional e impulsores de reformas estructurales. Incluso –analizó en diálogo con OrientAr-, muchos de estos gobiernos reconocen que la asociación estratégica con China es una herramienta de ‘liberación’ de la influencia de Washington en el subcontinente”. Desde 2004, cuando el ex presidente Néstor Kirchner realizó una visita oficial al gigante asiático y mantuvo un encuentro con su par chino, Ju Xintao, la relación entre ambas naciones tomó un impulso que parece lejos de sufrir un freno. Ocho años después, el desafío parece estar planteado en que la “asociación estratégica” de Argentina y China considere la posibilidad de “avanzar hacia una vinculación basada en agregar valor e incorporar conocimiento a las exportaciones de productos básicos, integrándolos en las cadenas productivas y de comercialización de AsiaPacífico”, consideró Jorge Malena, autor del libro China, la construcción de un país grande. En tal sentido, resaltó que “despiertan expectativas las inversiones chinas en obras de infraestructura” que fueron anunciadas durante la visita de Wen al país. Entre ellas, se destacan la modernización de puertos sobre el Atlántico y los proyectos ferroviarios destinados a unir a Argentina con la costa del Pacífico. “Ambas obras están vinculadas con la salida de la producción sojera con rumbo a China”, comentó el experto.

La promoción de parques industriales binacionales Funcionarios del Ministerio de Industria de la Nación acordaron con los representantes asiáticos la creación de ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 7


nota de tapa

Con la mira en las inversiones Consultados por OrientAr, cinco protagonistas analizaron la relación bilateral. La visita del primer ministro Wen Jiabao, la asociación estratégica y los desafíos a futuro fueron, entre otros, los temas sobre los que dejaron su visión.

“Los chinos están muy interesados en las empresas prósperas de nuestro país y nos pueden proveer lo que nos está haciendo falta”.

“La visita de Wen Jiabao fue un empujón para el estrechamiento del vínculo con Argentina. Queremos el beneficio recíproco”.

“Para China, somos un socio muy importante en la región. Hay que tener en cuenta las inversiones que hizo en el sector energético”.

“El desafío de la asociación entre Argentina y China es avanzar hacia un vínculo basado en agregar valor a las exportaciones”.

“Ambos países tenemos que fomentar el intercambio y el conocimiento mutuo para ofrecer facilidades de comercio”.

Carlos Spadone

Yin Hengmin

Ernesto Fernández Taboada

Jorge Malena

Yang Shidi

Presidente de la Cámara Argentino China

Embajador chino en Argentina

Director Ejecutivo de la Cámara Argentino China

Coordinador del Comité de Asuntos Asiáticos del Cari

Consejero Económico de la Embajda China en Argentina.

de parques industriales que se establezcan como plataformas de producción agroalimentaria para aumentar el flujo del comercio y las inversiones bilaterales. Uno de los temas fundamentales de la propuesta se basó en la conformación de empresas argentinochina que atiendan a los respectivos mercados internos y tengan un alcance global que posibilite potenciar las marcas nacionales en el mundo. En una primera etapa, según comentaron voceros de la cartera de Industria a OrientAr, se establecerá una lista de posibles parques dedicados sobre todo a las ramas agroalimentarias. Al respecto, el ministerio que conduce Débora Giorgi tiene en funcionamiento un programa de desarrollo de parques industriales en el país.

Acuerdo para elaborar la vacuna antiaftosa Argentina y China dieron continuidad también a las negociaciones para instalar en China una planta de elabo8 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

Respaldo por las Malvinas

A

rgentina agradeció el aval del gobierno chino en los ámbitos internacionales cada vez que se planteó el reclamo “defensa inclaudicable” de soberanía sobre las Islas Malvinas y los territorios de ultramar. 

ración de vacunas antiaftosa de cepa asiática. Hasta ahora, según fuentes del Gobierno, la empresa Biogénesis Bagó es la única que exporta antígenos y abastece al Banco de Vacunas de América del Norte (México, Canadá y Estados Unidos). Para exportar esta tecnología y capacidad industrial a Asia –ya que no se pueden elaborar en el país esas vacunas con cepas asiáticas- la empresa busca instalar una

planta de elaboración en China, señaló un comunicado oficial. Actualmente, la compañía Hi Le Biotecnology Co, de Shanghai, que elabora vacunas aviares de alta tecnología y para cerdos, demostró interés en abordar un proyecto industrial respetando los estándares internacionales para producir vacunas antiaftosa para destinar al mercado chino y a la exportación.

analisis

EL VÍNCULO CON CHINA, SEGÚN LOS reFERENTES

Potenciar su desarrollo implicará mayores flujos de dinero en este vínculo. Y también, un intercambio de tecnología y conocimientos.

L

as relaciones bilaterales entre uno de corto y otro de mediano-largo Argentina y China se han plazo. El primero, pasa por mantener Escribe Carlos R. fortalecido de manera notable los volúmenes de comercio bilateral en De la Vega en los últimos años. La manifestación un contexto de dificultades económicas Presidente de la Cámara más clara de dicho fortalecimiento globales, que aunque originadas en Argentina de Comercio ha sido el crecimiento del comercio el mundo desarrollado –en particular bilateral. Las exportaciones argentinas en Europa– han generado una hacia China, que en 1990 sumaban 241 millones desaceleración en el ritmo de crecimiento en de dólares, totalizaron 6.238 millones de dólares buena parte de los países en desarrollo, entre ellos en 2011. Por otra parte, las importaciones Argentina y China Y el segundo, por diversificar argentinas con origen en China sumaban apenas el patrón de intercambio bilateral, ampliando 32 millones de dólares en 1990 y el año pasado la cantidad de productos comercializados e alcanzaron 10.573 millones de dólares. Esto incorporando productos con mayor valor agregado significa que las importaciones desde China en dentro de las exportaciones argentinas –que estos años crecieron a una tasa del 32% anual –un actualmente están concentradas en la soja y ritmo mayor que el total de las importaciones sus derivados–, como así también potenciar las argentinas, que se intensificaron al 15% anual. relaciones en otras áreas. Luego de Brasil, China es el principal destino de Por último, hay ciertamente una valoración las exportaciones argentinas, y después de nuestro positiva de la visita del primer ministro Wen Jiabao socio del Mercosur también es el principal origen y de los acuerdos firmados con la presidenta de nuestras importaciones. No debe olvidarse Cristina Fernández, que son otra prueba de la también que en Argentina reside una importante profundización del vínculo bilateral que antes comunidad de ciudadanos chinos, que ha sabido mencionaba. Entre los acuerdos, se destaca el integrarse al país, lo que es otra manifestación de referido a las inversiones en el ferrocarril Belgrano la buena sintonía existente entre las dos naciones. Cargas, que tiene una gran importancia para Más allá del crecimiento del área comercial, transportar la producción desde el interior de aún falta potenciar el desarrollo de otros aspectos Argentina hacia los puertos, particularmente de las relaciones económicas, como podría aquella proveniente del Noroeste del país. Es por ser mayores inversiones (tanto de China en ello que las mejoras que las inversiones chinas Argentina como de Argentina en China). Esto no permitan introducir pueden mejorar la eficiencia sólo implicará flujos de dinero, sino también el del sistema de transporte local, lo que servirá para intercambio de tecnología y conocimientos, con abaratar costos y en consecuencia incrementar la un potencial beneficio en ambos países. Y a futuro, competitividad de la producción argentina, algo pueden señalarse dos desafíos en este vínculo; que sería beneficioso para ambos países. 

Un plan de cooperación agropecuaria El ministro de Agricultura, Norberto Yauhar, y el director de la Administración Estatal de Granos de China, Ren Zhengxiao, analizaron los acuerdos suscriptos entre ambos países y promovieron un Programa de Cooperación Agrícola Global a cinco años. La iniciativa contempla un trabajo conjunto en biotecnología, investigación científica agrícola, ganadería, sanidad animal, lechería, siembra directa, pesca y acuicultura, semillas, comercios e inversiones agrícolas. Además, incluye ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 9


nota de tapa

40 3,7 988 18,74,2 27  años de relaciones diplomáticas llevan Argentina y China.

 mil millones de dólares fue el intercambio comercial en el 1° cuatrimestre.

 millones de dólares exportó la Argentina al país asiático en ese período.

 por ciento se redujo el déficit comercial de Argentina a igual lapso de 2011.

 por ciento cayeron las importaciones chinas, según cifras oficiales.

años llevaba un primer ministro chino sin visitar Argentina.

 “China es principalísima protagonista del nuevo escenario mundial”, opinó Cristina Fernández, al recibir a Wen Jiabao.

un plan de cooperación en foros multilaterales y regionales. “Lo mejor para los consumidores chinos significa lo mejor para los productores argentinos”, enfatizó Yauhar tras el encuentro. Los funcionarios, además, suscribieron un Memorando de Entendimiento en Materia de Cooperación con la Administración Estatal de Granos de China, que combina un mecanismo de intercambio y cooperación enfocado a la distribución de granos, de información sobre política de comercialización y de investigación tecnológica, entre otros aspectos. El acuerdo apunta a fortalecer la relación con el organismo que administra las reservas estatales de granos de China, un aspecto relevante para las 10 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

exportaciones argentinas de maíz, porotos y aceite de soja.

Un tren hacia el Pacífico China financiará casi en su totalidad la primera etapa de los trabajos del Ferrocarril Belgrano Cargas, valuados en 45 mil millones de pesos, un proyecto que la presidenta Cristina Fernández consideró el “más importante” desde la fundación del ramal en 1949. “Son 1.435 kilómetros de vías que parten desde Timbúes, en Santa Fe, llegan hasta Barranqueras, en Chaco, y de allí van a la terminal C-12 de Salta, llegando casi hasta la frontera con Bolivia, constituyéndose en un punto nodal del transporte de cargas. Es la obra ferroviaria

más importante desde que se fundó este ferrocarril”, remarcó la mandataria. La obra contempla la provisión de 2.450 vagones cargueros y 50 locomotoras, a lo que se sumará la instalación de durmientes, rieles y las obras de drenajes. La ampliación del servicio ferroviario, señaló la Presidenta, “va a modificar estructuralmente” la región. Luego de haber sido concesionado en 1999 por el ex presidente Carlos Menem y declarado en emergencia por Néstor Kirchner, el Belgrano Cargas fue reestatizado hace cuatro años por Cristina Fernández. Su servicio abarca un trazado de más de 7.300 kilómetros que va desde la provincia de Buenos Aires y recorre 14 distritos hasta los límites con Bolivia y Chile.  ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 11


opinion un punto clave de la relación bilateral

El valor de complementar las ventajas de ambos países Argentina tiene amplios recursos en el agro y la energía, que son cruciales para el desarrollo de China en el corto, mediano y largo plazo. La profundización del vínculo político dará lugar a una mayor cantidad de acuerdos económicos.

E

l vínculo con China se enmarca en el agro y la energía son cruciales para el en la complementación de las desarrollo de China en el corto, mediano y ventajas comparativas de amlargo plazo. bas naciones. Argentina tiene Los directivos empresarios chinos que amplios recursos naturales, por realizan negocios fuera de su país reflejan ejemplo en el sector energético y el agrícoen sus agendas los aspectos que conducen a la. Y China, por su parte, cuenta con una la excelencia operativa y de procesos de nealta demanda de este tipo de recursos, gragocios reflejada en los siguientes propósitos: cias a la transformación que encaró en las establecer organizaciones efectivas, lograr últimas décadas. el crecimiento y la innovación, controlar Escribe China produjo, durante los últimos 30 accesos, administrar los riesgos y las reguJorge C. Bacher años, la revolución social más significativa laciones, desarrollar los recursos humanos, Socio de PWC de la historia de la humanidad, debido a que expandir el uso de la tecnología, y lograr Argentina millones de personas y familias que tenían las adecuadas integraciones culturales y de niveles de vida de indigencia pasaron a forprocesos en las empresas donde participan. mar parte de clases medias urbanas, con mejores niveles Estos son los servicios que un país como Argentina puede salud, educación y consumo. Por eso, incluso en la ac- de ofrecer a China toda vez que se produzcan importaciotualidad, cada año un número de personas compatible con nes de capital y combinaciones empresarias. De hecho, en la población total de nuestro país pasa a integrar grupos de los sectores mencionados se han producido inversiones mayor consumo en China. Demandan bienes y servicios de cuantiosas y los desafíos señalados están presentes. Y en mayor sofisticación y tecnología en recursos primarios. De cuanto a la relación bilateral desde el punto de vista poallí que la riqueza de nuestros territorios en América del Sur lítico, el vínculo entre ambos países ha comenzado a resea apetecible para satisfacer la creciente demanda de los flejarse con más intensidad en los años recientes por los habitantes de China. motivos arriba señalados. A largo plazo, esta tendencia habrá de intensificarse, báEs de esperar que una compatibilización e intensificasicamente, por dos motivos: el nivel de eficiencia de Argen- ción del vínculo político dé lugar, en última instancia, a los tina en los productos del agro es significativamente mayor acuerdos económicos que son los que fomentan vínculos al de otras geografías. Y también, el potencial energético de fuertes entre los países y los pueblos. Me tocó ver en China nuestro país, a partir de los combustibles fósiles no conven- empresas con estrategias claras, culturas fuertes y procesos cionales, es de enorme interés para el mundo todo y espe- bien direccionados y con focos bien determinados. cialmente para China. Observé este punto, claramente, en El rol de la relación bilateral desde la perspectiva de nela última visita que hice a Beijing, invitado para una jornada gocios debe conducir a la excelencia operativa, a los proceacerca de temas energéticos vinculados a inversiones lati- sos efectivos de negocios y al desarrollo de la tecnología y noamericanas en China. Allí, en un auditorio de centenares los recursos humanos que viabilizan el suceso, que a su vez de interesados, se evidenció que las ventajas comparativas resulta en mejores índices de desarrollo humano.  12 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 13


informe

MERCOSUR China Una nueva visión de negocios El bloque económico sudamericano y el gigante asiático promovieron un acuerdo de cooperación histórico que puede derivar, en los próximos años, en la conformación de una zona de libre comercio. Expectativas, desafíos y análisis de un proceso bilateral en crecimiento. Por Gabriel Tuñez

E

l Mercosur y China “destacan la importancia de la cooperación económica y comercial bilateral y expresan su voluntad de continuar impulsándola, a través de la adopción de medidas conjuntas destinadas a diversificar la estructura del comercio e incrementar, de forma equilibrada, los flujos del intercambio”. La Declaración Conjunta firmada en la cumbre de presidentes del Mercosur en Mendoza sentó las bases para la conformación de un bloque de cooperación internacional y estratégico, en medio de un panorama de economías en crisis, sobre todo en Estados Unidos y Europa. Además, Argentina, Brasil y Uruguay se comprometieron con China a alcanzar en 2016 un intercambio comercial de 200 mil millones de dólares, pero sin abandonar los negocios que por separado tiene cada nación miembro con el país asiático. El impulso al acuerdo se concretó luego de la visita realizada a Sudamérica por el primer ministro chino, Wen Jiabao, que fue el encargado de mencionar el proyecto para que el Mercosur y el país que representa establezcan una zona de libre comercio en corto tiempo, frente a la crisis financiera internacional y ante “una complicada y cambiante situación”. 14 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

Argentina, Brasil y Uruguay se comprometieron con China a alcanzar en 2016 un intercambio comercial de 200 mil millones de dólares. “China y el Mercosur tenemos intereses comunes y un gran potencial para el futuro de las relaciones bilaterales que puede beneficiar a nuestros países, incrementar las relaciones SurSur y orientar el reajuste y la transformación de las relaciones políticas en el ámbito internacional”, comentó Wen. El funcionario chino confió, además, en la posibilidad de que un lapso de cuatro años las partes puedan duplicar las cifras del comercio bilateral correspondiente a 2011, y también aumentar las inversiones mutuas de cooperación científica, financiera y tecnológica. Por su parte, la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, expresó que es “indiscutible la prioridad” que las naciones del Mercosur le dan a la relación con

China, como parte de una estrategia para evitar que la crisis económica y financiera internacional “contamine” los mercados sudamericanos. “China decide encarar un convenio de este tipo para alentar su comercio, reducir costos, ganar mercados y escala, garantizarse abastecimiento, clientes y conseguir inversiones”, dijo el director de la consultora Asia & Argentina, Gustavo Girado, a OrientAr. ¿El hecho de encarar un vínculo desde la perspectiva del bloque económico puede afectar las relaciones bilaterales que cada país miembro tiene con China o es un aspecto complementario? “No creo –respondió Girado- la relación bilateral cambiará para todos, pero los cinco estados apuestan a una mejora cuali y cuantitativa del vínculo. Además, China asume de este modo el rol “que se le está asignando en un siglo diferente y con una fuerte carga de multipolaridad”, analizó el consultor y profesor regular de Economía en la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA. Para Carola Ramón−Berjano, especializada en integración económica y disparidades regionales, y profesora de la Escuela de Estudios Orientales de la Universidad del Salvador (Unsal), el tratado con China puede ser “la oportunidad para otorgar impulso y así,

 El premier chino, Wen Jiabao, impulsó el acuerdo de cooperación con el Mercosur en su reciente visita a la región.

finalmente, terminar de formalizar el Mercosur como un bloque homogéneo, dejando de lado rivalidades y disputas entre los países miembros”. Pero, agregó, puede plantearse un segundo escenario, y es que “las negociaciones relativas a un tratado de libre comercio con China pongan de manifiesto la fragilidad institucional del Mercosur”.

Los efectos de un TLC A mediados de la década de 2000, los ex presidentes uruguayos Jorge Batlle y Tabaré Vázquez promovieron la concreción de un Tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos, gobernado en aquel momento por George W. Bush. El planteo provocó, en ese momento, la reacción contraria de todos los socios del Mercosur, que amenazaron con romper el bloque ante el temor de que aquel acuerdo perjudicara económicamente a los países. ¿Qué beneficios y qué riesgos, si los hay, pueden traer ahora al Mercosur un posible acuerdo de libre comercio con China? Para Girado, un TLC “implica concesiones de diverso tipo para todas las partes intervinientes”.

China encara un convenio de este tipo para alentar su comercio, reducir costos y conseguir inversiones”, opinó el consultor Gustavo Girado. En el caso particular del Mercosur, que como economía constituye el agregado de cinco economías nacionales diferentes, “sería un acuerdo entre actores que, a primera vista, son complementarios productivamente”. Sin embargo, Girado advirtió algunas “salvedades”, entre ellas que Brasil, por representar la economía “más grande y sofisticada” del bloque, podría encarar una competencia de sus productos con los chinos en el mercado. También, consideró que si economías como la de Argentina y, a cierta distancia, la de Venezuela, “no ponen las debidas condiciones, el desarrollo industrial puede verse com-

prometido, ya que la competencia china bien podría no dejarlos superar la etapa de desarrollo ‘infantil’, perviviendo con un alto grado de inmadurez los altos costos implícitos que padece toda manufactura con desarrollo trunco”. Ramón−Berjano, por su parte, señaló que “una de las más importantes características para firmar acuerdos con China es el establecimiento de un “vínculo confiable, estable y de largo plazo”. Si el Mercosur como zona puede brindarle esto, y cada uno de los países miembros también en los respectivos diálogos bilaterales, “no habrá impedimento para realizar negociaciones en conjunto e individualmente”, dijo a OrientAr. Aunque observó que, si el bloque económico “no puede presentar una voz homogénea a la hora de negociar, puede dar lugar a que se privilegien las relaciones de tipo bilateral”. En ese sentido pareció ir la opinión del presidente de Uruguay, José Mujica, cuando durante la cumbre en Mendoza evaluó que “el acercamiento que ofrece China, por sus dimensiones, es un gran desafío” para el Mercosur. “Nos obliga y compromete a ser mucho mejores de lo que hemos sido hasta hoy”.  ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 15


entrevista

Guillermo

ventas en china

A

la hora de mirar al gigante asiático, Guillermo Gotelli también define el tipo de público que consume los productos de Pony. “Estamos llegando a una clase intermedia. Y la marca está en pleno creciendo en lo que ellos denominan Gran China. Se trata de un mercado gigantesco, donde la marca tiene unos 800 puntos de venta”, señala Gotelli, cuya ambición es aportar un “calzado cada vez más valioso”.

Gotelli presidente del Grupo GGM

“E l partido a jugar con China es la complementación” El empresario, dueño de la licencia de la marca Pony para Argentina y el Mercosur, analiza el futuro de la relación bilateral. Cuenta su experiencia de exportar zapatillas y diseño al gigante asiático. Y pronostica: “Con un ida y vuelta mayor, ambos países accederemos juntos a terceros mercados”. por santiago tuñez

E

l tema de la entrevista despierta entusiasmo en sus palabras. Recuerda momentos de sus viajes a Beijing, suelta ejemplos exitosos de la alianza comercial entre Argentina y China y, de pronto, enfoca su análisis en la clave a futuro de la relación bilateral. “La complementación es el partido a jugar. Me refiero a que exista un ida y vuelta aún mayor entre ambas naciones para acceder juntas a terceros mercados. Sería un avance gigantesco, porque China ya se complementa con las empresas argentinas, que sumamos valor agregado”, explica Guillermo Gotelli, presidente del Grupo GGM y dueño de la licencia de la mar16 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

ca Pony para Argentina y el Mercosur. Su análisis se basa en la experiencia de negocios con el país asiático, mediante la exportación de zapatillas y diseño. Sus productos, que son confeccionados en la planta de Las Flores, se comercializan en las principales tiendas de China. Un referente mundial del calzado. Desde su oficina de la calle Juncal, Gotelli mira hacia atrás y evoca los primeros puntos de contacto con Oriente. “Pony, que nació en 1972 en Brooklin y llegó a ser la marca deportiva número 2 del mundo, quedó finalmente en manos de Simphony Holdings. Este grupo chino tomó las licencias en varios países y nosotros, desde el Mercosur, nos

convertimos en un socio referente muy importante. Sobre todo, por el volumen que desarrollamos y el posicionamiento de la marca. Y desde hace cinco años, venimos intensificando la relación con ellos”, destaca en diálogo con OrientAr. -En este vínculo bilateral, ¿cuál es el valor agregado que suma Pony desde Argentina? -Dentro de la cadena de valor, nosotros colaboramos en las estrategias de diseño, marketing y posicionamiento de marca que, de alguna manera, cimentaron el crecimiento de Pony en Argentina y Brasil. También agregamos valor en materias primas naturales y servicios. Al ser una empresa de menor escala, pode-

mos abastercer el mercado con tiempos más rápidos que los que pueden tomar ellos. Claro que China es, al mismo tiempo, un referente de nuestra industria por las escalas logradas en capital intensivo y tecnología intensiva. Ahí empieza a existir una complementariedad entre lo que ellos y nosotros ponemos sobre la mesa. Y entre las dos empresas se conforma una cultura superadora que le da un potencial muchísimo más grande a la marca. Esto es un ejemplo de complementación comercial, industrial y de acceso a terceros mercados. -De los productos fabricados por ustedes, ¿qué es lo más le llama la atención a los empresarios chinos?

El colorido, la cantidad de modelos que diseñamos (unos 400 por temporada) y la parte de marketing. Les impacta muy bien cuando ven que la marca Pony congrega músicos, modelos y referentes sociales en las ferias de diseño. Me asombran las fábricas que tienen en China, aunque también la tecnología, el orden, la disciplina y la facilidad que muestran para hacer las cosas. No lo puedo creer. -¿Qué productos exportan actualmente a China? -Hoy estamos exportando diseño y buscamos la complementación de algunos productos. El año pasado llegamos a exportar 30 mil unidades de calzado. ¿A

qué me refiero con diseño? Al modelo de una zapatilla o un zapato. Ahora, es un momento en el que es más eficiente exportar diseño. Argentina tiene una escuela muy buena, valorada en todo el mundo y, por supuesto, en China. Nuestro catalogo está en su integridad en el catalogo global de Pony y ahí compran todos los jugadores. ¿Qué oportunidades de negocios observan como emprensa en el país asiático? -Ellos le dan mucho valor al producto marcario. El marcario de alta gama del consumidor chino. No hay que olvidarse que China incorpora cada año millones de personas al mercado de ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 17


entrevista

 Según Gotelli, los empresarios chinos valoran el colorido, la cantidad de modelos diseñados y el marketing de su empresa.

consumo. Y ese acceso va creciendo en cantidad y calidad. Nuestra oportunidad es darle un calzado de cuero o una indumentaria de alta gama, con una imagen aspiracional de marca. Este es el trabajo conjunto que hacemos y buscamos complementar. Se trata de un proceso de largo plazo. No hay que buscar volúmenes de entrada, sino el posicionamiento. Mentiría si dijera que con Pony podemos lograr volúmenes gigantescos, pero, como contrapartida, puedo decir que este camino va en una sola dirección: el crecimiento. Y si bien la dirección es de crecimiento, ¿qué está haciendo falta para potenciar aún más esta relación comercial? -Faltan tiempo y una mejor coordinación con el sector público. En el negocio del calzado, por ejemplo, precisamos que el Gobierno nos ayude a abrir a otros mercados. Esta estrategia, para llevarla a un negocio concreto, es lo que pasa con el Plan 2020, en el que desde la Cámara del Calzado estamos apuntando a una producción de 200 millones de pares, de los cuales 60 milllones tienen que ser exportados. Hoy, el calzado tiene un déficit comercial de 380 millones de dólares por año. Por 18 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

consejos útiles

D

espués de haber encarado varias negociaciones con empresarios chinos, Guillermo Gotelli se anima a aportar una serie de consejos para quienes busquen hacerlo en el futuro. “Hay que tener mucha paciencia, ser prolijos y encontrar una buena contraparte. Ellos son muy transaccionales y miran mucho el margen de ganancia de cada cosa”, considera el presidente del Grupo GGM.

este camino, pasaríamos a un superávit de 400 millones de dólares por año, lo que equivale a una mejora de saldo comercial de 800 millones de dólares. Esto es lo que significa una buena alianza con China. Generar un superávit comercial estando mejor integrado con China, importando algunas cosas y exportando otras. Y a medida que vaya creciendo, el mercado chino irá consumiendo cada vez más.

-En el caso del sector del calzado, ¿por qué es importante mirar hacia el mercado de China? -Porque los roles son complementarios. Si uno mira a China como un competidor, es un partido perdido y no sirve jugarlo así, porque es diez veces más grande, tiene capital y también tecnología. Ahora, si uno observa a China diciendo hay roles que los dos podemos desempeñar, juntos vamos a lograr una marca más valiosa. Ese valor agregado nos permitirá llegar a más consumidores de buena capacidad adquisitiva de otros países de Asia. Por ejemplo, Argentina vende unos mil millones de dólares de cueros al mundo. Si eso se vendiera en calzado o marroquinería, serían cinco mil millones de dólares. De esos cuatro mil millones de dólares incrementales, el 40% son salarios. O sea, tenemos 1.600 millones de dólares más en salarios, que podríamos vender al mundo. Ahora, para poder vender eso, hay que tener demanda del otro lado. Y el mundo que crece y demanda más está en América Latina y Asia. Yo quiero tener un socio del otro lado que me ayuda a llegar al calzado que le gusta, y Argentina tiene tanto para ganar como China.  ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 19


YUAN

por enrique gariglio

La moneda que se extiende al mundo Es la tercera divisa en volumen usada para la liquidación de operaciones comerciales. Y busca convertirse en una referencia de la economía global. Para consolidarla, China firmó acuerdos de intercambios de monedas nacionales con Argentina y otros países.

T

iene imágenes cotidianas de tiempos de la revolución. También, aparecen la Gran Muralla o emblemas naturales y geográficos de China, como los ríos Lijiang y Yangtsé o la isla de Nanhai. Se ven, incluso, ilustraciones de personas que pertenecen a las diferentes etnias que habitan el gigante asiático. El Dragón, el ser más emblemático y poderoso de su mitología, se luce en el reverso de otro billete. Y en los de 20, 50 y 100 –los de más alta denominación- está la figura de quien es considerado el máximo transformador del país: Mao Tse Tung. El Yuan no escapa a las generales de la ley en materia de diseño de moneda de curso legal de cualquier país: lleva impresos a sus grandes héroes históricos, íconos culturales y representaciones que hacen a la identidad del país. Pero su influencia es cada vez mayor más allá de sus fronteras originarias. En sintonía con la expansión del rol que 20 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

5

 billones de billetes de yuanes había en circulación en China en 2011. El Banco Popular de China emite, cada año, 900.000 millones nuevos para su renovación.

despliega China en el contexto mundial –es la segunda economía del planeta-, esta moneda tiende a convertirse en una referencia o patrón económico más global. De hecho, ya es la tercera divisa en volumen utilizada para la liquidación de operaciones comerciales en el mundo. Claro que su influencia o su peso como moneda de “reserva” todavía no está a la altura del peso específico que ganó el país que lo respalda. El dólar es aún la referencia líder en el mercado global de reservas (60%), seguido por el euro, la libra esterlina y el yen.

China, sin embargo, no parece dispuesta a resignarse a esta situación y está en plan de promover su moneda como divisa de comercio e inversiones internacionales. Después de décadas de críticas y acusaciones de “mantener baja su cotización artificialmente” que le hicieron el resto de las grandes economías del planeta, Beijing está a punto de iniciar un ensayo para hacer del yuan una moneda “convertible”. Para ello invertirá u$s 45.000 millones en los próximos años para crear un centro financiero en la Zona Económica de la Bahía Qianhai, en Shenzhen -una de las zonas más ricas del país, ubicada a pocos kilómetros de Hong Kong- donde se permitirá la convertibilidad del yuan. El objetivo de máxima es que, de aquí a 2020, este distrito financiero tenga una gravitación similar a las de Nueva York o Londres. Y en un horizonte más lejano, convertirse en una plataforma que dispute la virtual hege-

monía del dólar estadounidense. Los más optimistas le ponen fecha a ese momento: 2022. En esta instancia, el yuan trascendería la cotidianeidad del pueblo chino –que se maneja también con sus fracciones, jiao (un décimo de yuan) y fen (un céntimo de yuan)- para nominar grandes transferencias comerciales electrónicas. Se trata de una decisión histórica para la moneda china, a la que se la conoce más por su unidad de cambio más importante (el Yuan) que por su nombre “oficial”: el Renminbi (RMB), la “moneda del pueblo”, según su traducción del chino. Su historia tiene otra singularidad: comenzó a circular un año antes (el 1° de diciembre de 1948) de que se consolidara la fundación de la República Popular. Pero antes de levantar una ciudad, China se dedicó a tender puentes para consolidar al yuan. Lo hizo con otros países, como la Argentina, a través de los acuerdos SWAP de intercambio de monedas nacionales. “Involucra un monto de 70.000 millones de

China empezará a construir un centro financiero donde se permitirá la convertibilidad de su moneda. yuanes/38.000 millones de pesos”, se informó en ese momento, marzo de 2009 (esos son los valores al cambio de aquella época; al cierre de esta edición un yuan cotizaba a 0,7126 peso argentino y un dólar equivalía a 6,3798). El objetivo: prescindir de otras monedas de “reserva” y canalizar el intercambio comercial bilateral a través de las monedas de las partes involucradas. La fórmula se mostró exitosa y no sólo por este acuerdo con la Argentina. China ya firmó convenios similares con varias de las 12 mayores economías del planeta, como Japón, Australia, Corea del Sur, entre otros países emergentes como Brasil, India y Rusia. Por esta vía se logró que en yuanes se realizaran en 2011 transacciones económicas por u$s 400.000 millones. Se cree que, cuando este año termine, esa cifra se habrá triplicado. 

analisis

economía

La apreciación ya se encuentra en marcha El gobierno chino comenzó ese proceso ante planteos por el valor de su moneda. El camino a recorrer.

E

n los años previos a la crisis financiera internacional Escriben Evelin Dorsch y de 2008, China venía Gabriel Caamaño acumulando superávits Gómez comerciales contra el resto del Licenciados de la mundo, principalmente en su Consultora Ledesma relación comercial con EE.UU. En paralelo, o por efecto de ello, también logró incrementar sus reservas. Esto le valió a su gobierno la acusación de diferentes socios comerciales suyos de que la intervención del Banco Popular de China sostenía su moneda, artificialmente subvaluada para mejorar su competitividad y favorecer su balanza comercial. Este fue el argumento al que apeló el Senado de EE.UU. meses atrás, para justificar una escalada proteccionista contra el gigante asiático. La crisis, el incremento del desempleo y el poder de lobby de la industria generaron un ambiente propicio para el desarrollo de medidas proteccionistas en los ámbitos políticos de las principales economías del mundo y EE. UU. no fue la excepción. China y EE. UU. contribuyeron mutuamente a lo que se denominó desbalances globales que financiaron la burbuja que derivó en la crisis financiera internacional a fines de 2007. La reversión de la situación que originó el problema de fondo implicaba que China consuma más y que EE. UU. ahorre más, una corrección que sucede lentamente y a la fuerza. Y en la cual, la apreciación de yuan es un elemento indispensable. Actualmente, si bien el superávit comercial de China con el resto del mundo se está corrigiendo aceleradamente, no está sucediendo lo mismo con la balanza comercial con EE.UU. En este caso, sucede más lentamente para descontento de la industria norteamericana. Sin embargo, la evolución reciente de los salarios en China refleja que esta ventaja no se mantendrá por tiempo indefinido. Además, desde 2005 el yuan se ha venido revaluando y el superávit comercial pasó de 10 puntos del PBI en 2007 a menos de 3% en 2011. El estímulo fiscal y monetario que China viene aplicando desde que se desató la crisis para sostener el dinamismo de su economía ha reducido significativamente el superávit comercial y provocado la apreciación de su moneda vía diferencial de inflación. Sin embargo, los cambios estructurales que requiere el rebalanceo de la economía mundial (incorporación de la población rural a los hábitos de consumo urbano e incremento de la participación de la masa salarial en el PBI, entre otros) suceden sólo lentamente y aún queda mucho camino por recorrer.  ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 21


comercio

firmó un convenio con la cámara argentina del sector

China mira la producción de máquinas nacional El acuerdo garantizará la transferencia de tecnología y radicación en el país de empresas asiáticas que produzcan para la región. También capacitará ingenieros y técnicos. “Buscamos ser socios estratégicos”, dice el Gerente Ejecutivo de la entidad.

 La ministra Débora Giorgi asistió a la Feria de Máquinas.

C

hina es, al igual que en otros rubros industriales, el mayor comprador de máquinas del mundo y se encuentra a la cabeza de los más importantes fabricantes y exportadores. Frente a este escenario, la Cámara Argentina de la Máquina Herramienta y Tecnologías para la Producción (CARMAHE) acordó un convenio de cooperación con la Asociación de Fabricantes de Máquina Herramienta de China (CMTBA), luego de una gestión que se inició hace casi diez años. “Nuestra posición frente a China es convertirnos en ‘socios estratégicos’ para el desarrollo del sector en nuestro ámbito”, explicó Gregorio Hernández, Gerente Ejecutivo de la entidad argentina, a OrientAr. El acuerdo se concretó durante la Feria Internacional de Máquinas Herramientas, Bienes de Capital y Servicios 2012, que se realizó en junio pasado en el complejo Costa Salguero, de Buenos Aires, fue inaugurada por la ministra de Industria, Débora Giorgi, y representó el encuentro ferial de me22 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

Presencia en Angola

E

l presidente de la CARMAHE, Pedro Cascales, integró la Misión Comercial a Angola, que en mayo pasado estuvo encabezada por la presidenta Cristina Fernández y el secretario de Comercio, Guillermo Moreno. La Cámara tuvo un stand en la feria de productos argentinos realizada en el país africano, a la que llevó la oferta de sus empresas socias. 

Negocios en la feria

E

l acuerdo entre la CARMAHE y la china CMTBA se concretó durante la Feria Internacional de Máquinas Herramientas, Bienes de Capital y Servicios 2012. En ese ámbito, también se firmaron convenios comerciales con empresas de Alemania, Brasil, Chile, España, Estados Unidos, Italia y Portugal. 

En Latinoamérica, según el directivo de la CARMAHE, sólo la Argentina y Brasil son fabricantes de maquinarias. China, comentó, “es un mercado que por razones de distancia, cultura e idioma deberá atenderse desde nuestro país, porque Brasil tiene un notable consumo interno y, por ello, en máquinas-herramienta mira más hacia adentro”. En cuanto a la capacitación prevista en el convenio, Hernández manifestó que se trata de la transferencia de conocimientos tecnológicos que China recibió, en su momento, de los países más desarrollados para poder fabricar. “Si eso se conjuga con inversiones, la ecuación cerrará fácilmente. Los ingenieros, técnicos y operadores argentinos asimilan rápidamente la capacitación”, confió el Gerente Ejecutivo de la Cámara. 

 El acuerdo con China se concretó durante el evento.

Fabricantes locales y exportadores

C

asiático apunta a tener “una cabecera de playa en el Río de la Plata hacia el MERCOSUR”, destacó el gerente Ejecutivo de la CARMAHE. Esto es “rearmar la fabricación nacional mediante una protección oficial que ampare el plan de industrialización, inversiones puntuales, la incorporación de tecnología competitiva y establecer una red técnicocomercial efectiva. El planeamiento de fábricas e infraestructura puede hacerse en la Argentina”, agregó. La intención demostrada por los países del MERCOSUR y China de avanzar hacia un acuerdo de libre comercio en un plazo de cuatro años debe afianzar, a criterio de Hernández, “la aplicación del conocimiento, el vínculo y el permanente diálogo entre las asociaciones que agrupan a los fabricantes y comerciantes” de ambas partes. “La mano de obra y capacidad técnica de los argentinos ha sido debilitada por diversas razones políticas y económicas. Muchas fábricas han cerrado en 30 años, pero otras nuevas se han generado y esperan aportes para desarrollarse. Hacen falta inversiones y aporte tecnológico”, sostuvo en diálogo con esta revista.

iento treinta y cinco empresas están asociadas a la CARMAHE, de las cuales más de 40 son fabricantes locales, y la mitad de ellas son exportadores. “El resto se dedica al comercio y los servicios. En casi todos los casos se trata de Comercio Exterior”, comentó Hernández. Las compañías son representantes o agentes de firmas fabricantes de China, Japón, Corea, Alemania, Italia, España, Suiza, Austria, República Checa, Portugal y Gran Bretaña. En América Latina, el vínculo se da en forma fluida con Brasil, Chile, Uruguay y Ecuador, Venezuela, entre otros países. 

talmecánica más importante del país. Hasta allí llegaron los miembros de la CMTBA por primera vez desde que comenzaron las conversaciones con la contraparte argentina. El convenio permitirá que las empresas nacionales puedan acceder a una valiosa oferta de capacitaciones, lo que facilitará la aplicación de nuevos desarrollos tecnológicos y la incorporación de herramientas de conocimiento para aumentar la productividad local. A su vez, el acuerdo significa para los empresarios chinos la posibilidad de afianzarse en la región a partir de la capacidad e innovación de los recursos humanos argentinos. El contrato abarca la comercialización de máquinas “no convencionales, de media a alta tecnología”, puntualizó Hernández; este rubro es uno de los más atractivos no sólo para el mercado argentino, sino para el latinoamericano. En cuanto al valor agregado de los productos, los componentes de mayor tecnología aplicada provienen de China. La sociedad estratégica con el país ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 23


política

Arturo Puricelli concretó una visita al país asiático

“La Defensa es un componente importante e integral de nuestro vínculo con China” El ministro argentino agradeció el apoyo “invariable” que el presidente Hu Jintao expresó sobre el reclamo de soberanía argentina en las Islas Malvinas. Durante el viaje, firmó acuerdos estratégicos de cooperación y recorrió instalaciones militares.  “Buscamos una verdadera asociación estratégica de cooperación en Defensa”, dijo Puricelli.  Además de firmar acuerdos estratégicos de cooperación, Puricelli recorrió la principal base naval del país asiático.

E

l vínculo entre la Argentina y China excedió en los últimos años las negociaciones comerciales y la concreción de acuerdos bilaterales. Las determinaciones comunes tomadas en ámbitos internacionales representaron, en ese sentido, la intención de ambas partes de consolidar una “asociación estratégica”, tal como expresó el ministro de Defensa, Arturo Puricelli, durante la visita que realizó días atrás al gigante asiático. “Estamos marcando un nuevo punto de partida hacia la construcción de una verdadera asociación estratégica bilateral de cooperación en Defensa”, dijo el funcionario en una disertación que realizó en la Universidad Nacional de Beijing. Allí, Puricelli agradeció el “invariable apoyo” brindado por China al reclamo argentino de soberanía sobre las Islas Malvinas y la reanudación de las negociaciones encaradas en Naciones Unidas para encontrar una solución pacífica al conflicto. “Durante la guerra, China mantuvo una posición similar a la que mostraban las superpotencias ante los conflictos en el orden bipolar: evitar inmiscuirse en la zona de 24 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

influencia de sus rivales. Es más, su gobierno supo aprovechar el conflicto para presionar a Gran Bretaña en la cuestión de Hong Kong. La guerra de Malvinas fue funcional al proceso de negociación por Hong Kong”, analizó Eduardo Oviedo, profesor titular de las Relaciones Internacionales Contemporáneas de la Universidad Nacional de Rosario (UNR), consultado por OrientAr. Tras la finalización del conflicto bélico de 1982, “los vínculos fueron más crecientes y sólidos” y China “adoptó una posición más favorable a la Argentina en organismos multilaterales respecto de la cuestión de Malvinas. La importancia de defender la seguridad alimentaria para China y nuestra capacidad de ser un proveedor en esta materia, es una fuente de poder que lleva a que China tenga una posición proclive a la Argentina en esta materia, en una suerte de combinación de las agendas económicas y políticas”, explicó Oviedo. En ese contexto, Puricelli también citó durante su visita internacional que “la experiencia china de negociación por la recuperación de Hong Kong significa para la Argentina un

precedente relevante para el diálogo que esperamos desarrollar en un futuro muy cercano” con el Reino Unido. El ministro de Defensa argentino firmó un Memorando de Entendimiento sobre Cooperación con su par chino, Liang Guanglie, y además recorrió la principal base naval del país, en Shanghai. “A partir de los valiosos avances de la relación bilateral en materia económica, comercial y política, mi visita a China viene a sumar a la Defensa como un componente importante e integral” en el vínculo bilateral, analizó el funcionario. En un encuentro con el jefe de la Armada China, almirante Wu Shengli, también destacó el interés argentino en conocer la asistencia tecnológica del país asiático para sustituir el equipamiento naval de origen inglés que aún opera en medios de la marina nacional. Puricelli recorrió, por último, la Administración Estatal de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional china, donde acordó constituir un grupo de trabajo para elaborar un próximo acuerdo específico. En el viaje oficial, tomaron parte, además, los directores generales de Planificación Industrial y Servicios para la Defensa, Franco Giuggioloni; de Investigación y Desarrollo de la Fuerza Aérea, Abel Cuervo; el director ejecutivo de la Dirección General del Material Naval de la Armada, Marcelo Srur; el presidente de la Fábrica Argentina de Aviones (FAdeA), Raúl Argañaraz; y el inspector general del Ejército, Carlos Barchuk. 

En busca de recuperar las Malvinas, Puricelli puso como ejemplo la negociación de China por Hong Kong

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 25


provincias argentinas

datos

RIO NEGRO

 Capital: Viedma  Gobernador: Alberto Weretilneck  Habitantes: 633.664  Superficie: 203.000 km2  Organización territorial: Está dividida

en 13 departamentos  Fundación: 28 de junio de 1955  Ubicación: Se encuentra en el sur del país y limita con Chile

Se destaca por la producción de manzanas y peras, los paisajes atractivos y la industria de hidrocarburos. En los últimos meses, además, incrementó su interés por desarrollar proyectos mineros y ampliar su base agropecuaria.

D

ueña de lugares paradisíacos y grandes extensiones de territorio desértico, Río Negro representa una oportunidad para concretar inversiones y desarrollar negocios en diferentes sectores económicos. Turismo, agricultura, hidrocarburos y minería aparecen, actualmente, como algunos de los rubros que buscan consolidarse en los mercados ya desarrollados y ampliar sus fronteras por medio de convenios bilaterales. Río Negro tiene una superficie de 203 mil kilómetros cuadrados, representa el 7,3% del territorio nacional y es el cuarto distrito más grande detrás 26 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

de Buenos Aires, Chubut y Santa Cruz. De esta porción, 50 mil hectáreas ubicadas en el Alto Valle y el Valle Medio provincial están dedicadas al cultivo de manzanas y peras, cuya producción representa el 67% de la cifra nacional y significa un ingreso estimado al año de 500 millones de dólares. Sin embargo, la variedad agropecuaria no es el punto más fuerte de la provincia patagónica, debido a las dificultades que tiene para abastecer con riego un amplio sector de la meseta patagónica. En busca de promover la actividad y aprovechar el territorio, el gobierno rionegrino firmó en agosto de 2011 un convenio con una empresa esta-

tal china para construir, a partir de una financiación de 1.500 millones de dólares, un sistema de riego que beneficiará el trabajo de los productores propietarios de 330 mil hectáreas y un puerto con una inversión de 120 millones de dólares. A cambio, la compañía Heilongjiang Beidahuang State Farms Bussines Trade Group, considerada la mayor productora de alimentos del gigante asiático, tendría la potestad de adquirir lo cosechado al precio establecido en su momento por el mercado de Chicago. El acuerdo rubricado en su momento por el gobernador radical Miguel Saiz, y cuestionado por partidos políticos,

organizaciones ambientales y rurales, fue frenado en noviembre último mediante una medida cautelar de “no innovar” que dictó el Superior Tribunal de Justicia de Río Negro. La resolución determinó que el proyecto estará suspendido hasta que se conozcan los estudios de planificación ambiental en la zona, aunque el gobernador Carlos Weretilneck prometió al primer ministro chino, Wen Jiabao, reactivar el interés en este proyecto. La presencia china en la provincia no quedó restringida al emprendimiento agropecuario, sino que promotores turísticos buscan concretar inversiones en ciudades como San

con mejoras en el cerro catedral

C

onsiderado uno de los grandes atractivos de Bariloche, el Cerro Catedral presenta esta temporada de invierno una imagen distinta. Es que la empresa concesionaria reacondicionó los paradores de la montaña, sumó un moderno equipamiento de generación de nieve e instaló un nuevo sistema para prevenir avalanchas. 

Carlos de Bariloche, uno de los atractivos más relevantes de la Argentina. Semanas atrás, como parte de la Cumbre Latinoamericana de Turismo de Reuniones, especialistas de todo el mundo, entre ellos chinos, abordaron aspectos como la comercialización y comunicación de destinos, tendencias en viajes y la industria de los eventos. La organización del encuentro tuvo como objetivo relanzar a Bariloche al mundo, sobre todo luego de que la actividad de pasajeros se viera afectada la temporada pasada por la presencia de las cenizas del volcán chileno Puyehue, que impidió durante meses el funcionamiento del ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 27


provincias argentinas

RIO NEGRO

 La provincia se caracteriza por el cultivo de manzanas.

aeropuerto internacional. Pistas de esquí, circuitos de traking y el recorrido por los Siete Lagos aparecen como las principales atracciones de la zona cordillerana de la provincia. En la región costera, en tanto, el balneario de Las Grutas surge como una opción cada vez más consolidada para los turistas que deciden pasar sus vacaciones a orillas del mar pero en un sitio más tranquilo que las ciudades balnearias bonaerenses. De hecho, más de 370 mil personas disfrutaron el verano pasado en este sitio. Además de la actividad turística y frutihortícola, Río Negro se caracteriza por su producción de hidrocarburos. Junto a Mendoza, La Pampa y Neuquén, integra la Cuenca Petrolífera neuquina. Entre las principales decisiones que tomó Weretilneck en lo que va de su gestión, se encuentra la derogación de una ley que impedía la utilización de cianuro y otras sustancias químicas contaminantes en la explotación minera. El proyecto, que había sido impulsado por el fallecido gobernador Carlos Soria, tiene como fin promover la actividad extractiva en el territorio y seducir a inversores del sector para explorar el territorio. En la actualidad, Río Negro se destaca como uno de los principales exportadores de bentonita, una arcilla 28 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

 La producción de peras aporta ingresos millonarios.

 Río Negro forma parte de la Cuenca Petrolífera Neuquina.

de grano muy fino que es utilizada en cerámica. La provincia, en tanto, tiene como principales destinos de las exportaciones a Brasil, la Unión Europea, Rusia y Estados Unidos. Para impulsar y motivar vínculos comerciales, la fundación Pro Río Negro contribuye con apoyo económico para las empresas de rubros turísticos y tecnológicos. La intención del programa es agrupar territorios y compañías para elaborar estrategias comunes que mejoren la competitividad provincial. 

récord minero

D

esde 2006, el gigante minero China Metalurgical Company opera el yacimiento de Sierra Grande, ubicado a 250 kilómetros de la capital provincial. Y en los últimos días, alcanzó un récord de extracción de 10.122 toneladas de hierro crudo. 

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 29


provincias

Anhui

Reserva mineral y turística  Anhui es un destino relevante para el conocimiento de la cultura China.

 El territorio de esta provincia representa el 1,45 % de China.

En la zona centro oriental de China, esta provincia se destaca también por su actividad agropecuaria, que se desarrolla entre relieves, grandes extensiones de bosques y ríos.

R

econocida por sus recursos hídricos, que riegan más de cuatro millones de hectáreas, el desarrollo de la industria minera y el atractivo turístico, la provincia de Anhui surge como un destino relevante para los negocios y el conocimiento de la cultura milenaria de China. Su territorio, situado en la zona centro oriental del país, representa el 1,45 por ciento de la nación y está habitado por más de 60 millones de personas, establecidas en su mayoría en Hefei, su capital. La actividad agraria de la provincia es una de las más importantes del país, ocupa el noveno lugar a nivel nacional y se basa en cultivos como 30 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

60 17  millones de personas habitan en Anhui. La mayoría vive en Hefei, la capital.

 las ciudades que forman parte de esta provincia, que se constituyó en el siglo XVII.

el arroz, trigo, maíz, sorgo, legumbres té verde, té negro, uvas y peras. En cuanto a los productos industriales surgidos del campo, también tienen preponderancia el algodón, tabaco y capullos de gusanos de seda, entre otros. Claro que, más allá de la

agricultura, Anhui posee numerosos recursos minerales, variados y distribuidos en diferentes zonas. Según los últimos relevamientos, existen en la provincia más de 130 tipos de minerales, entre ellos carbón, hierro, azufre y cobre, cuyos principales yacimientos se ubican entre los diez más importantes de toda la nación. Anhui se constituyó como provincia en el siglo XVII, pero, hasta mediados del pasado, sufrió cambios en su territorio. Está dividida en 17 ciudades y limita con Shandong, Henan, Jiangxi y Zhejiang, entre otros distritos. Su topografía tiene dos ríos (Huaihe y Yangtsé) que la recorren de oeste a este entre montañas, selvas y plani-

cies. Este paisaje ofrece abundantes recursos turísticos, que incluyen áreas forestales, reservas naturales y ciudades de valor cultural e histórico. La montaña Jiuhua es una de los cuatro relieves budistas de China. En materia económica, el gobierno provincial dispuso en los últimos años políticas preferenciales para lograr inversiones extranjeras. Las compañías

estarán exentas del impuesto sobre la renta durante 24 meses y beneficiadas con la reducción del 50% del gravamen en los tres años siguientes. Además, quienes decidan invertir en proyectos promovidos por el gobierno chino no pagarán aranceles aduaneros al momento de importar equipos y tecnologías avanzadas y adaptables. Por su parte, las empresas de inver-

sión extranjera en materia de agricultura y energía no abonarán impuestos sobre bienes raíces ni tampoco a la utilización de vehículos durante 36 meses. Al mismo tiempo, para estimular la inversión directa desde el extranjero, Anhui implementa políticas preferenciales para proyectos científicos, tecnológicos y relacionados con el desarrollo económico. 

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 31


informe

Argentina El nuevo destino del turismo chino Más de 20 mil visitantes llegaron el año pasado para recorrer el Calafate, las Cataratas y otros destinos. Las cifras van en aumento y las cadenas hoteleras ya tienen programas para hacerlos sentir como en su país. Perfil del viajero asiático.

por daniel gabin

C

hina encarna a esa estrella a la que todos los directores quieren tener en sus películas. Taquillera por su impacto demográfico, sus turistas representan un tesoro inabarcable para cualquier región. Un botín preciado por los protagonistas de este sector. La nueva reina que todos se disputan. Tiempo atrás, si se embarcaban al extranjero, sólo elegían rumbos cercanos, como India o Singapur. En los últimos años, frecuentan Europa, Estados Unidos y, gradualmente, Sudamérica, en un tour de diez a 12 días que incluye un paso por los destinos atractivos de Argentina. Las cifras son más que seductoras: en 2011, según el Ministerio de Turismo de la Nación, llegaron 21.800 pasajeros chinos al país y la proyección para los próximos años es que aterricen 100 mil. 32 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 33


informe

21 100  mil visitantes del gigante asiático pasaron por Argentina durante 2011.

 El Calafate es uno de los destinos más elegidos por los turistas chinos a la hora de diagramar su viaje por Argentina.

Actualmente, ocupan el puesto número 21° del ranking de visitantes, encabezado holgadamente por Brasil. No obstante, en 2015 se prevé que se conviertan en el cuarto emisor de turistas, con 100 millones de viajeros. Se trata de un perfil de clase media o alta, cuyo principal interés radica en las atracciones naturales, como las Cataratas del Iguazú, el Calafate, Bariloche y Ushuaia. Obligatoriamente, se instalan en los hoteles de Buenos Aires, donde aprovechan para explorar tanguerías, restaurantes de comida china, casinos y, si el apretado itinerario lo permite, hacer compras (en especial, artículos de cuero). “Como cadena preferida por el mercado chino, vemos un aumento del turismo de ese país y estamos focalizados en un programa especial para sus visitantes. Tenemos personal de habla chino, canal de TV chino, un desayuno y un buffet elaborado para ellos y un kit de bienvenida en mandarín con toda la información que necesitan”, resalta Victoria Monin, directora de ventas del Park Tower de Buenos Aires (perteneciente a la cadena Starwood) y presidenta de la Comisión de Turismo de la Cámara Argentino China. “La cadena Starwood está construyendo una gran cantidad 34 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

gestión por la visa

“D

esde la Cámara estamos focalizados en el trámite de la visa. Buscamos que sea más expeditivo. Esto hará que vengan más turistas chinos e inviertan más dinero en este sector. Hay mucho por ganar, dado que ellos gastan mucho dinero en sus viajes. Tanto la industria de aerolíneas, como agencias de viajes y hoteles, tienen una gran posibilidad de desarrollo”, aseguró Victoria Monin, presidenta de la Comisión de Turismo de la Cámara Argentino China. “Hay que buscar un punto en el que haya control sobre la visa, pero también detectar a quien viene sólo por turismo”. 

de hoteles en China y se focaliza en el mercado asiático. Eso hace que nuestra compañía suene fuerte en Asia. Y también, suma el hecho de que el primer ministro, Wen Jiabao, se haya alojado en el Park Tower durante su última visita”, agrega Monin, en una entrevista con OrientAr.

 mil chinos llegarán al país en los próximos años, según calcula el sector.

(suelen descalzarse al llegar a un lugar) y agua caliente para las infusiones”, cuentan Sabrini Cardini y María Riganti, del sector de Marketing. La constante se repite en el Hotel Panamericano, donde Kevin Petasne -asistente de Marketing- calcula unas “50 personas por mes, parejas y familias en su mayoría, aunque también llegan profesionales o ejecutivos que rondan los 34 a 55 años. Notamos una creciente cantidad de turistas chinos que vienen a Argentina y se quedan alrededor de 10 días. Siempre se mueven en grupos y exigen un traductor o guía que hable castellano y mandarín. Es un huésped

 Las Cataratas, otra maravilla natural del país, atrae al viajero chino.

A la hora de describir las citas obligadas del turista promedio chino, Monin asegura que sus destinos predilectos son “Calafate y las Cataratas. Visitan cada lugar durante el día y, a veces, ni siquiera se quedan a pasar la noche. Para ellos, es muy importante tener la fotografía del sitio donde estuvieron. Gastan mucho y no escatiman en buenos hoteles, ropa, excursiones, y en ir y volver rápido en avión a los rincones más exóticos. Suelen quedarse una semana, pero en ese tiempo recorren varios destinos del país y de Sudamérica. Sólo en el hotel, en una estadía de tres días, pueden gastar entre 600 y 700 dólares”. En el Hotel Intercontinental, cuya página web está traducida al chino mandarín, también notan que crece el flujo de huéspedes de ese país, tanto en grupos familiares por turismo como misiones comerciales por negocios. “Recibimos 314 clientes en 2011 y 604 en el acumulado de este año. Generalmente, en su estancia en Buenos Aires realizan los city tours tradicionales. Ya vienen con agencias especializadas que proveen guías en su idioma. Además, en el mismo viaje conocen Brasil, Chile y Perú. Como servicios especiales, brindamos televisión por cable en chino, pantuflas ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 35


informe

 Lammmmmmmmm

de un gasto medio. No suele salir de noche y pasan horas encerrados en sus habitaciones del hotel que, preferentemente, deben contar con bañera”. Sobre su hoja de ruta, las autoridades del Panamericano coinciden que “priorizan las Cataratas y la Patagonia y no son de ir a las playas de la Costa Atlántica. Vienen en busca de destinos culturales y arqueológicos. El ecoturismo, por ejemplo, está ganando popularidad”, explican a esta revista. “Disfrutan yendo a cenar a restaurantes de comida china. Comen de todo, aunque no muchos dulces, prefieren las frutas como postre y no acostumbran a consumir pan con manteca”, detallan desde Carlos Pellegrini 551, donde “por el momento” no tienen prestaciones especiales para el mercado chino y sólo disponen “de todos los servicios de un hotel 5 estrellas”.

36 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

Las Cataratas del Iguazú, Bariloche y el Calafate son los destinos preferidos de los turistas chinos en el país. Las cadenas hoteleras crean programas y se adaptan a las necesidades del visitante chino.

El trámite de la visa complica la llegada de más turistas analisis

El hotel Emperador no está exento de esta notable tendencia. “Definitivamente, hay un aumento en el tráfico. No tenemos cifras, pero en su mayoría se alojan por negocios y, en segunda instancia, por placer. Es un cliente calificado que gasta lo normal, no es austero, y se adapta al portfolio de nuestro hotel. Se desenvuelve normalmente en las instalaciones y se hospeda por tres o cuatro noches. El huésped de negocios sólo viene a Buenos Aires, pero cuando es por turismo, recorren otros centros del país, como Cataratas, que es un destino marcado. A la noche, salen a shows de tango. Siempre en grupo y con un intérprete”. En su afán por satisfacer la demanda, en el hotel de Retiro remarcan sus diferenciales: “Hicimos un relevamiento y lo que damos como presentación es una pava eléctrica, que la utilizan para prepararse el té a una temperatura justa, un kit dental, bata y pantuflas. También incorporamos un canal de TV chino”. El caudal de pasajeros chinos también dijo presente en el Aspen Hotels. “En un momento, llegaron muchos por una empresa; ahora, serán 45 por mes. Nuestra sensación es que tímidamente va subiendo la cantidad de turistas chinos que vienen a la Argentina. Llegan solos en general, no mucho en familia. Como todo oriental, son huéspedes exigentes y, en promedio, austeros. Les interesa el tango, la peatonal Florida y las casas de comida típica”, señala María Laura Romero, gerenta comercial de la cadena hotelera. El programa Shao Yao (hermosa en chino) es el orgullo del Aspen. “La idea es pensar en cómo agasajarlos para que se sientan a gusto. Por eso lo armamos: les damos pantuflas, calzador, bata, té verde y pava eléctrica. Y sobre todo, ofrecemos un desayuno chino y una carta de bienvenida en chino mandarín”. 

Gran cantidad de chinos desiste de visitar el país por el tiempo que demanda este documento. Es necesaria una mejor conexión aérea interna.

S

i no hubiera problemas con la VISA, la llegada de turistas desde China sería diez veces más importante. Ellos tienen ganas de llegar a Argentina, tanto por turismo como por trabajo. Vienen empresarios y comerciantes, aunque hay problemas con la visa. No se entiende por qué. Hubo una época en la que muchos chinos venía a quedarse, pero ya pasaron 15 o 20 años. En ese momento, buscaban una salida económica. China no era tan poderosa como ahora, entonces querían emigrar a Estados Unidos, Europa y también Argentina. Pero hoy la situación es distinta. Los empresarios o  Los jóvenes chinos suelen visitar Argentina. comerciantes ya no vienen a instalarse. Los visitantes chinos que llegan a Argentina son turistas con dinero, pero la única opción es un paquete y ruta también hay de clase media, jubilados fija de 12 días, en los que recorren Escribe Thalía Zhao y jóvenes. Es gente que ya fue muchas Brasil, Argentina, Chile o Perú, dos Gerenta General la veces a Europa, Estados Unidos (de tres días en cada lugar. Quisieran agencia de turismo hecho, para que les concedan la visa quedarse más tiempo y recorrer más, Asia Travel Service deben haber visitado otros lugares pero están armados así los paquetes. previamente) y siente a Buenos Aires Justamente por la visa, la preparación una copia de esas ciudades. del viaje es más dificultosa. Hay sólo dos o tres Lo que sí los asombra son los paisajes. El salidas por mes y si no llegan a completar el cupo problema también es que falta recomendación de pasajeros, lo cancelan. en el mercado chino. El turismo chino tiene poco Algunos pasajeros artistas, diseñadores o conocimiento sobre la Argentina. Allá está de fotógrafos, por ejemplo, quisieran hacer un moda ir a la Antártida, que es un viaje de 15 mil viaje no convencional por Tucumán, Salta, Jujuy dólares aproximadamente. Les encanta, para ellos o La Rioja. Sería interesante para ellos, pero es el fin del mundo. Conocen la Antártida, Ushuaia no podemos armarlo porque –como mínimoy Buenos Aires, porque sí o sí el vuelo aterriza ahí. tienen que ser diez personas. Los empresarios Lo malo es que Argentina no tiene buena conexión o comerciantes que quieran venir, necesitan aérea interna. Por ejemplo, un pasajero quería ir a primero una carta de invitación de una empresa Madryn y después a Calafate o Ushuaia y tenía que exactamente del mismo rubro. Mandan la carta pasar por Buenos Aires. Ahí perdía mucho tiempo. de invitación con certificado y listo, pero el tema Por el tema de la visa, tienen que venir es que esa empresa primero tiene que registrarse obligatoriamente en grupo, porque el consulado en migraciones; si no, no lo aceptan. Todo ese chino no ofrece visa turística individual. Entonces trámite lleva tiempo. 

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 37


turismo





Avenida Alvear 1661 Tel: 5171-1234 Web: www.buenosaires.park.hyatt.com

Florida 1005 Tel: 4318-3000 Web: www.espanol.marriott.com

Posadas 1086 Tel: 4321-1200 Web: www.fourseasons.com

A

E

U

PALACIO DUHAU PARK HYATT

mbientado en un edificio que une el resplandor del antiguo palacio francés de 1934, con decoraciones modernas del artista Celedonio Lohidoy, este hotel ofrece 165 habitaciones y suites. También propone un oasis para alimentar el cuerpo y el alma, en su exclusivo centro spa de Buenos Aires - Ahín Wellness & Spa. Y cuenta con espacios para organizar bodas y eventos en cualquier época del año.

MARRIOT PLAZA HOTEL

n plena zona de Retiro y con vista a Plaza San Martín, presenta una ubicación ideal para reuniones, eventos, viajes por negocio o placer. El hotel dispone de conexión a Internet de alta velocidad en sus confortables 318 habitaciones, elegante ropa de cama, además de Wi-Fi gratuito en las áreas públicas y Salón Ejecutivo. Además, se destaca por el Plaza Bar, elegido por la revista Forbes entre los 9 mejores bares de hotel en el mundo.



FOUR SEASONS

bicado en el exclusivo barrio de Recoleta, este hotel irrumpe totalmente renovado y garantiza modernas comodidas, en una torre contemporánea y con la belleza de una mansión de estilo francés del siglo XX. Entre otras atracciones, cuenta con 116 habitaciones y 49 suites, incluidas siete habitaciones únicas en su tipo en la contigua mansión de diseño Belle Époque. Su spa ofrece una amplia gama de masajes y tratamientos.

 HILTON

Av. Macacha Güemes 351 - Tel: 4891-0000 Web: www1.hilton.com

A

Hoteles

Los clásicos de Buenos Aires

En medio de la creciente llegada de turistas chinos, OrientAr presenta un recorrido por la propuesta hotelera de la ciudad. Las características de los mejores centros, sus servicios y toda la información necesaria para alojarse allí.

38 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

pasos de Puerto Madero y el centro financiero de Buenos Aires, su imagen devuelve un estilo contemporáneo. Tiene un impactante atrio en el lobby que se eleva siete pisos y está cubierto con un techo de vidrio de 700 metros cuadrados/7.535 pies cuadrados. Como complemento a esta impresionante obra arquitectónica se suman dos pisos ejecutivos. Todas sus habitaciones ofrecen una impactante vista a Puerto Madero, los yates del Río de la Plata, la Casa Rosada y a las áreas verdes en los alrededores.

 FAENA

Martha Salotti 445 Tel: 4010-9000 Web: www.faenahotelanduniverse.com

S

e encuentra en El Porteño Building, a escasos metros de Costanera Sur. Diseñado hasta en sus mínimos detalles por Alan Faena y Philippe Starck, cuenta con 108 habitaciones inspiradas en el fulgor deslumbrante de la Belle Epoque. Tiene un guía personal que acompaña al huésped desde su arribo hasta su partida, organizando todas sus actividades del mismo modo que un recepcionista, mayordomo o conserje. ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 39


turismo



SHERATON HOTEL San Martín 1225/75 Tel: 4318-9000 Web: www.starwoodhotels.comr

C

on vistas espectaculares de Buenos Aires y el Río de la Plata, es un clásico para los pasajeros internacionales. El moderno edificio, de 24 pisos, cuenta con 742 habitaciones y suites espaciosas

decoradas con muy buen gusto, incluyendo cinco pisos ejecutivos totalmente equipados para quienes viajan por negocios. Sus extensas instalaciones para reuniones y servicios hacen que a los viajeros de negocios y los asistentes a las convenciones les resulte un placer realizar su trabajo. En tanto, sus restaurantes brindan a sus huéspedes menú de comida ligera y saludable con productos orgánicos y opciones vegetarianas.



SOFITEL BUENOS AIRES Arroyo 841 Tel: 4131-0000/1001 Web: www.sofitel.com

E 

ASPEN TOWERS HOTEL







Carlos Pellegrini 551 Tel: 4348-5000 Web: www.panamericano.us

Av. Del Libertador 420 Tel: 4131-4000 Web: www.hotel-emperador.com.ar

Moreno 809 Tel: 4340-7100 (7105) Web: www.intercontinental.com

F

U

D

PANAMERICANO

rente al Obelisco y el Teatro Colón, está constituido por dos edificios que albergan 360 habitaciones, un basamento de seis pisos de áreas públicas y 16 salones para eventos y convenciones, totalizando 36.000 m2 cubiertos destinados a satisfacer las necesidades de los clientes más exigentes. En el piso 23 se puede acceder al Fitness & Mineral Spa que ofrece una monumental piscina climatizada, solárium y gimnasio. 40 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

EMPERADOR

bicado en la Avenida del Libertador y a metros de 9 de Julio, es un sitio estratégico para aquelllos turistas que viajan por placer o negocios. Garantiza excelentes niveles de servicio, alojamiento y amenidades. Además, cuenta con 12 elegantes salones funcionales, equipados con la última tecnología. Algunos de ellos, incluso, ofrecen excelentes vistas panorámicas de Buenos Aires y el Río de la Plata.

INTERCONTINENTAL

iseñado en estilo de los años 30 y renovado en 2007, es un tributo a la riqueza y prosperidad del país. Los colores ténues y la sencilla decoración se presentan en combinación con los mejores muebles para ofrecer un contraste elegante y de tranquilidad con la ajetreada ciudad en el exterior. Cuenta con un total de 309 habitaciones, incluyendo 8 Junior suites y 2 suites. Está ubicado en pleno centro de la ciudad.

Paraguay 857 Tel: 5166-1900 Web: www.aspentowers.com.ar

D

iseñado especialmente para estadías prolongadas, tanto para clientes que viajan por negocios o placer. Se trata del primer Hotel Boutique de Buenos Aires, de 4 estrellas superior, con 75 habitaciones, todas ellas con hidromasaje o jacuzzi, TV LCD, área de trabajo e Internet Wi – Fi. Estratégicamente ubicado en el corazón de Buenos Aires, próximo al centro financiero, comercial y de negocios de la ciudad, brinda a los turistas un rápido acceso a shopping centers, galerías de arte, cines, teatros y restaurantes.

n su décimo aniversario, se luce con su alto rendimiento en todos los niveles de servicio y hospitalidad. Está ubicado en la elegante calle Arroyo, en el “Art District”, donde se amalgama la belleza artística y el refinamiento de Buenos Aires, entre embajadas, galerías de arte y anticuarios. Por su total dedicación y rendimiento, Sofitel Buenos Aires Arroyo fue reconocido con un gran premio: “Mejor Hotel de las Américas 2011”, recibido con total orgullo por su Gerente General, Philippe Seigle, y su Hotel Manager, Luciano Fontana.



ALVEAR PALACE HOTEL Avda. Alvear 1891 Tel: 4808-2100 Web: www.alvearpalace.com

C

on la majestuosidad de su arquitectura y decoración que lo distinguen como único en su estilo, el Alvear Palace Hotel es un un referente mundial de la hotelería de lujo. Su reconocimiento se debe a la excelente combinación entre hospitalidad, la más alta tecnología y el servicio personalizado de su staff. Las 91 habitaciones y 100 suites, sus 12 espléndidos salones de fiesta, salas para reuniones de negocios y restaurantes resultan el escenario perfecto para descubrir una forma diferente de viajar. ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 41


cultura

entrevista al director del instituto confucio de la uba

“Tenemos mil estudiantes aprendiendo mandarín” Luis Pérez van Morlegan destaca esa cifra de alumnos y explica las razones del fenómeno cultural. “La gente se da cuenta de que desarrollar una carrera o profesión en China”, asegura el encargado del centro académico. Un recorrido por su actividad.

L

a Facultad de Ciencias Económicas hierve en su movimiento. Los estudiantes apuran su marcha por los pasillos para llegar a tiempo a las aulas. Se acerca la hora de cursada. A pocos metros, la postal resulta distinta. Hay silencio y símbolos orientales sobre las paredes. Es la sede del Instituto Confucio de la Universidad de Buenos Aires (ICUBA). Un espacio que crece en el vínculo cultural entre Argenina y China. “En 2008 se hizo un convenio con la oficina de Hanban, que es una organización del gobierno chino dedicada a difundir la cultura y el chino mandarín en el mundo, y lo hace a través de los institutos Confucio. Un año después, firmamos un acuerdo con el Centro Universitario de Idiomas (CUI) y la Facultad de Agronomía para organizar mejor el sistema de enseñanza de mandarín. Hoy tenemos unos mil alumnos en el instituto. Nadie se imagina semejante cantidad de personas estudiando este idioma”, asegura su director, Luis Pérez van Morlegan, en diálogo con OrientAr. Existen razones para comprender este fenómeno cultural. “La gente se da cuenta de que puede desarrollar una carrera o profesión en China. Es una de las principales economías y va a marcar el ritmo del mundo en un futuro muy corto”, explica Pérez van Morlegan, que también se desempeña como vicedecano de la Facultad de Ciencias Económicas. Y luego, analiza perfil del alumno que concurre al ICUBA. “En general, son estudiantes de carreras de ciencias sociales, que planifica ir a China. Nadie invierte nueve años de estudio de mandarín por curiosidad”, comenta en una recorrida por el instituto. 42 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

En general, los alumnos de chino mandarín son estudiantes de ciencias sociales.

Junto con las clases de chino mandarín, Pérez van Morlegan destaca otros cursos organizados por el ICUBA. “Por ejemplo, cultura y negocios con China, arquitectura y decoración según el estilo de ese país, introducción a su medicina tracional, la historia de China y, por supuesto, el Pensamiento de Confucio y la ciencia china del siglo XXI”, señala Pérez van Morlegan, satisfecho por la intensa actividad desarrollada por el instituto. Y luego, concluye: “Viajé tres veces a China para visitar universidades. Y, si bien está lejos de todo, hay que tenerla muy en cuenta”.

otros vínculos

Nadie estudia mandarín por curiosidad. Aquella persona que lo hace, planifica ir a China.

M

ás allá de la actividad cultural, el ICUBA realiza un trabajo importante a nivel institucional. “Vienen a vernos todas las delegaciones chinas que llegan al país. También tenemos una fuerte interacción con la embajada y en febrero participamos de los festejos del Año Nuevo chino”, destacó Pérez Van Morlegan.

A pesar de que está lejos de todo, China es un país al que hay que tener muy en cuenta. ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 43


sociedad

La primera astronauta china de la historia

Viaje a las estrellas

Liu Yang, de 34 años, superó diferentes etapas de entrenamiento para participar de una misión. Su objetivo fue comenzar la construcción de un laboratorio espacial.

“E

l sentido de misión y responsabilidad, así como la pasión, son las fuentes del coraje que se necesitan para superar las dificultades”. Liu Yang tiene voz suave, rasgos jóvenes y una sonrisa tranquila. Su aspecto, a la distancia, parece no coincidir con la tarea para la que fue elegida: ser una de los tres tripulantes de la misión china enviada días atrás al espacio. A los 34 años, luego de pasar los últimos 15 en el Ejército de Liberación Popular, Liu subió a la nave para cumplir con la primera fase de construcción de una estación espacial que la República Popular China espera tener lista en 2020. Antes de hacerlo, debió superar un exigente período de entrenamiento y demostrar que las 1.700 horas de vuelo que 44 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

entre las elegidas

L

a participación en el proyecto espacial ubicó a Liu Yang entre las más de 50 mujeres astronautas registradas en la historia de este tipo de misiones. La rusa Valentina Tereshkova fue la primera cosmonauta en 1963, dos años después de la mítica salida de su compatriota Yuri Gagarin. 

ostenta de experiencia en la Fuerza Aérea sirvieron para cumplir con el desafío de transformarse en la primera mujer china enviada al espacio; una heroína para millones de habi-

tantes en el país asiático. Entre los requisitos para sumarse al proyecto, el gobierno chino prefirió a las mujeres casadas y, especialmente, con hijos, aunque éste no es el caso de Liu, que según su suegra espera ser madre recién el próximo año. “Es nuestro orgullo”, comentó a los medios de prensa. La intención de reclutar a mujeres para viajar al espacio se sustentó en la necesidad de mejorar la “eficiencia de trabajo” de la tripulación, explicó el vocero de la misión, Wu Ping, tras resaltar que las astronautas “tienen más estabilidad psicológica y mayor habilidad para lidiar con la soledad”. La “Shenzhou IX” fue la primera misión espacial tripulada china desde septiembre de 2008 y, junto a Liu, se embarcaron Jing Haipeng y ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 45


sociedad

 Por su viaje al espacio, Liu Yang es considerada una heroína por la sociedad china.

Las 1.700 horas de vuelo en la Fuerza Aérea y el entrenamiento fueron clave para la elección de Liu. 46 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

Liu Wang. El objetivo del viaje, que se inició en el Centro de Satélites de Jiuquan, fue trasladarse hasta el módulo orbital Tiangong-1 (llamado también Palacio Paradisíaco) para acoplarse a él y desarrollar allí algunos experimentos científicos, entre ellos la conversión de sudor y vapor de la respiración en agua. La expedición se extendió durante dos semanas, el lapso más largo en que astronautas chinos recorrieron el espacio en la historia de estos emprendimientos. En una de las jornadas, los tripulantes conversaron con el presidente Hu Jintao, que para hacerlo visitó el Centro de Control Aeroespacial de Pekín. China, vale destacar, es el tercer país que consiguió llevar astronautas al espacio (la primera vez que lo hizo fue en 2003), y busca demostrar que tiene el equipamiento tecnológico necesario para trabajar en bases permanentes en el cosmos. Por el momento, Estados Unidos se opone a que el gobierno chino también participe en la Estación Espacial Internacional (ISS). Pese a la reticencia, China promueve la instalación de su primer laboratorio en el espacio hacia 2016, cuatro años antes del lapso establecido para contar con la base permanente. Ade-

desafío en el agua

U

na semana después del envío de la nave espacial, tres oceanautas chinos encararon la misión de sumergirse a 7.062 metros de profundidad. Ye Cong, Liu Kaizhou y Yang Bo viajaron a bordo del sumergible Jiaolong hacia el fondo del Océano Pacífico. La expedición marina tuvo como objetivo tomar muestras de agua, sedimentos y realizar experimentos. Los tripulantes del Jiaolong, nombre que rememora el mito de un dragón marino, recibieron la asistencia de un centenar de científicos a bordo del buque Xiangyanghong. El gobierno chino invirtió más de 73 millones de dólares en el proyecto durante la última década. 

más, las estimaciones de los expertos indican que China posee en la actualidad el nivel tecnológico que tenían Estados Unidos y la ex Unión Soviética en la década de 1960, aunque progresa más rápido.  ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 47


sociedad

C

Wang Shu

La tradición de la vida cotidiana El arquitecto Wang Shu fue galardonado con el premio Pritzker, el más importante del mundo para la actividad. Sus trabajos respetan el estilo íntimo y artesanal de las viviendas chinas aunque plenos de modernidad.

48 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

onstrucciones sobre el agua, ventanas de mil formas, hierros que se entrecruzan y paredes que parecen venirse encima son características de las obras del chino Wang Shu, reconocido semanas atrás con el Premio Pritzker, una suerte de Nobel de la Arquitectura. Wang recibió el galardón y un monto de 100 mil dólares en una ceremonia realizada en Beijing. Sus trabajos, según consideró el jurado, combinan la tradición milenaria y el medioambiente con los nuevos requerimientos. Para los especialistas, ante los rascacielos vidriados como las Torres Petronas de Kuala Lumpur, el estilo de Wang es más “callado”. A los 48 años, se convirtió en el segundo arquitecto chino distinguido con el premio que se entrega desde 1979 por iniciativa del estadounidense Jay Pritzker, uno de los fundadores de la cadena hotelera Hyatt. Antes, el ganador había sido Leoh Ming Pei, nacionalizado estadounidense pero nacido en la provincia de Cantón. Wang, oriundo de Urumchi, la capital xinjianesa, desarrolló toda su obra en el gigante asiático, especialmente en la región de Hangzhou, provincia de Zhejiang. En esa zona, construyó el Museo Histórico de Wenzhou, la biblioteca de Wenzheng, en Suzhou, y la casa Jinhua. En el extranjero, por el momento, su única obra fue el pabellón chino dispuesto en la Bienal de Arquitectura de Venecia en 2006. Entre las particularidades de sus obras, se destaca la utilización de materiales tradicionales de la construcción, como madera, teja y ladrillo cerámico. Para el jurado del Pritzker, la obra del arquitecto chino se caracteriza por sus ambientes íntimos, de estilo artesanal y en entornos naturaless. “Me di cuenta de todas las cosas que hice en los últimos diez años. Y es una prueba de que el trabajo duro y la perseverancia conducen a resul-

 Wang Shu usa materiales clásicos, como madera, teja y ladrillo cerámico.

 Una obra de Wang sobre el agua.

tados positivos”, expresó Wang al conocer la distinción. La trayectoria de este arquitecto asiático comenzó en 1985, cuando se graduó en el Instituto de Tecnología de Nanjing Nan. Más de una década después, fundó junto a su esposa el Amateur Architecture Studio en Hangzhou. Ambos decidieron impulsar trabajos en los que se resaltaran las tradiciones culturales de China en los proyectos contemporáneos. Además, coincidieron en rechazar la demolición y destrucción de grandes extensiones para encarar construcciones monumentales. “Para mí la arquitectura es espon-

tánea por la sencilla razón de que es un asunto de la vida cotidiana. Cuando digo que voy a construir una casa en lugar de un edificio, pienso en algo que está más cerca de la vida cotidiana”, comentó a la prensa. En 2011, Wang se convirtió en el primer chino con el reconocimiento Kenzo Tange Profesor Visitante en la Harvard Graduate School of Design, en Cambridge. Algunos de sus proyectos fueron expuestos en el Centro de Bellas Artes BOZAR de Bruselas, el Centro Pompidou, de París, y la Galería AEDES, en Berlín. Acaso como preanuncio del premio Pritzker, el año pasado también había recibido la Medalla de Oro de la Arquitectura de la l’Académie d’Architecture de Francia. Entre las principales obras encaradas por el Amateur Architecture Studio, brillan el Museo de Arte Contemporáneo de Ningbo, la Academia China de Arte en Hangzhou, la Casa de Cerámica en Jinhua, y la Sala de Exposiciones de la calle Imperial de la Dinastía Song del Sur. Al ganar el Pritzker, Wang inscribió su nombre entre otros maestros de la arquitectura reconocidos con el galardón: la japonesa Kazuyo Sejima; el mexicano Luis Barragán; y el brasileño Oscar Niemeyer. 

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 49


deportes 2

1

3

Didier Drogba, Nicolás Anelka y Gio Moreno llegaron al torneo asiático en el último tiempo y revolucionaron el mercado de pases mundial, incluso por encima de Barcelona y Real Madrid. Los tres son dirigidos por Checho Batista.

“D La Liga china suma figuras

Ruido de cracks 50 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

ecidí irme y quería decírselo mirándolos a los ojos”. Habían pasado sólo 48 horas del día más importante en la historia del Chelsea inglés; la felicidad todavía se paseaba por las calles de Stamford Bridge y las repeticiones del triunfo ante Bayern Munich, en Alemania, colmaban los canales británicos. Todos sentían en sus manos el trofeo de la Champions League cuando el marfileño Didier Drogba, ídolo de los hinchas y figura excluyente de la final, en la que empató el partido 1-1 cuando faltaban dos minutos y convirtió el último penal de la definición, anunció el adiós. Ocho años habían pasado desde que decidió aceptar el contrato que le había ofrecido el magnate ruso Roman Abramovic. Luego de 157 goles en 341 partidos y 10 títulos en su currículum, la decisión del delantero provocó menos sorpresa que el destino elegido para continuar su carrera a los 34 años: China. La Super Liga, como es conocido el torneo del gigante asiático, revolucionó en el último tiempo el fútbol mundial con sus contrataciones. Y uno de los encargados de hacerlo fue el multimillonario Zhu Jun, propietario del Shanghai Shenhua. Con el equipo en medio de una crisis deportiva y hundido en el fondo de la tabla, apostó por varias figuras y la última resultó la más relevante y costosa. Drogba acordó un salario mensual de 1.260.000 dólares; unos 315 mil a la semana.

4

1 - El francés Nicolás Anelka. 2 - El marfileño Didier Drogba. 3 - El colombiano Gio Moreno. 4 - Batista dirige a estas tres figuras.

Zhu había sacudido el mercado en la pasada temporada, cuando puso sus ojos en el francés Nicolás Anelka, otro delantero que dejó el Chelsea para pisar tierras chinas a cambio de 14,6 millones de dólares al año. Hasta la llegada de ambos delanteros, el salario más alto percibido en el fútbol chino le correspondía al argentino Darío Conca, aquel juvenil de River que dos veces dejó el club por falta de lugar y que, luego de un paso exitoso por Brasil, arribó al Guanzhou Evergrande con un sueldo de 13 millones de dólares por temporada; el quinto más alto del mundo. Al equipo de estrellas de Shenhua llegaron en las últimas semanas dos sudamericanos: el colombiano Gio-

vanni Moreno, que dejó Avellaneda por Shanghai, y el técnico Sergio Batista, que retornó a Asia quince años después de despedirse como jugador en el Tosu Futures de Japón. Tras su paso como entrenador del seleccionado nacional, en el que celebró la medalla olímpica en Beijing 2008, Batista se sentó en el banco para dirigir a un verdadero combinado de brillantes futbolístas que parece salido de los videojuegos. La comparación, sin embargo, no parece casual: Zhu Jun es propietario de The9 Limited, un operador de juegos online con más de 12 millones de descargas y 10 millones de usuarios; la compañía, además, espera tener un millar de juegos en su plataforma antes de que finalice el año.

Fútbol y empresas Los 16 equipos que entre marzo y noviembre disputan la Super Liga están relacionados a grandes empresas. Si Conca era el jugador mejor pago hasta esta temporada era porque detrás del Guanzhou figura el empresario de la construcción Xu Jiayin. Tras el éxito que representó en el equipo esta incorporación, el club decidió contratar a Lucas Barrios -también argentino y nacionalizado paraguayo-, que venía de ser goleador de la Bundesliga. Para dirigir esa delantera, Xu llamó sin dudarlo al italiano Marcello Lippi, DT del seleccionado campeón mundial en Alemania 2006.  ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 51


agenda junio

julio de Asuntos Asiáticos del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI).

22 DE JUNIO Presidida por Victoria Monin, Directora de Ventas del Park Tower, la Comisión de Turismo se reunió en la sede de la Cámara de la Cámara Argentino China. Durante el encuentro, se produjo la disertación de Pablo Eduardo Miguel, jefe del Departamento de Gestión de Trámites No Mercosur de Migraciones 22 DE JUNIO La Comisión Directiva de la Cámara, encabezada por su titular, Carlos Spadone, mantuvo su habitual reunión de todos los meses. Allí se analizaron distintos proyectos y, también, el viaje que los miembros de la entidad realizarán a China en los próximos meses. 28 DE JUNIO La sede de la Cámara fue escenario del Seminario “Proyectos de Pesificación de Contratos: su posible impacto sobre el sector empresario”. La charla estuvo a cargo del Lic. Ricardo Proganó y la Ctra Silvia Tedín, de nuestros asociados SMS-San Martín, Suárez y Asociados, y el Dr. Juan Sonoda, miembro de nuestro asociado Estudio Beretta-Godoy. Entre otros temas, se abordaron los proyectos de pesificación, su posible alcance y transacciones alcanzadas, transacciones de los sectores público y privado, y potenciales consecuencias sobre las empresas. 52 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

5 DE JULIO Con la presencia entre los expositores de Ernesto Fernández Taboada, Director Ejecutivo de la Cámara Argentino China, se llevó a cabo el Seminario “China, Desafíos y Oportunidades para Mar del Plata”. El encuentro se llevó a cabo en el Aula Magna de la Universidad CAECE y tuvo la participación, también, del Cr. Adrián Consoli, Gerente de la Bolsa de Comercio de Mar del Plata, y Mg. Mercedes Giuffré. 10 DE JULIO La Cámara Argentino Chino realizó su habitual Desayuno Informativo en el Salón Dorado del Castelar Hotel. Esta vez, expusieron los asociados de Síntesis (Informes comerciales y cobranzas internacionales), Lenor (Laboratorio de ensayos y organismos de inspección), Saúl Altheim Agencia de Publicidad (Agencia de Comunicación) y Castelar Hotel (Hotelería). Luego de las presentaciones, disertó Jorge Malena, Coordinador del Comité

11 DE JULIO Encabezada por el Dr. Julián Peña, del Estudio Allende & Brea, la Comisión de Asuntos Legales se reunió en la sede de la Cámara. En esta oportunidad, la Dra. Silvia Karina Fiezzoni, integrante del asociado Estudio Beccar Varela, expuso sobre “Temas legales a tener en cuenta en el momento de negociar con China”.

12 DE JULIO La Comisión de Telecomunicaciones, a cargo del Dr. Eduardo Boneo Villegas, del Estudio Boneo Villegas, mantuvo su encuentro en la Cámara.

18 DE JULIO La Comisión Directiva de la Cámara Argentino China realizó su habitual reunión. Sus integrantes analizaron distintos temas, entre ellos la reciente visita del premier chino, Wen Jiabao, a la Argentina, y el viaje planeado al gigante asiático en los próximos meses.

DEPOSITO FISCAL Y NACIONAL PROPIO. LOGISTICA NACIONAL E INTERNACIONAL. EMBALAJES INTERNACIONALES. Desde su planta hasta el importador sin importar el ZIP CODE, Tercerización de depósitos, producto terminado, producto transportado.

Especialista door to door con oriente

OPERADORES LOGISTICOS

www.tiryas.com

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 53


comercio

FOTOS: PRENSA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO

con recursos del petróleo

L

a industria petrolera y petroquímica de Azerbaiyán representa el 50% del PBI y genera importantes excedentes de divisas, que se acumulan en un Fondo Estatal del Petróleo (SOFAZ) con activos superiores a los 40 mil millones de dólares. En un panorama de creciente incremento del precio del crudo, los especialistas auguran que la cifra saltará los 100 mil millones de dólares en cuatro años. 

Los funcionarios argentinos consideraron luego del viaje que, más allá del aspecto comercial de la misión, existen excelentes oportunidades para avanzar en la concreción de proyectos conjuntos de capacitación y transferencia tecnológica que permitan fortalecer las capacidades productivas domésticas de ambas naciones, especialmente en los sectores energético, agropecuario y de alimentos. “Más que positiva”, resumió Timerman al arribar de la gira por Azerbaiyán. El Canciller había visitado el país euroasiático en marzo pasado y resaltado que los resultados de las negociaciones exhiben la potencialidad que tiene Argentina en mercados no tradicionales. 

 La misión comercial a Azerbaiyán fue encabezada por Guillermo Moreno, Héctor Timerman y Beatriz Paglieri.

el gobierno estrecha vínculos con el país euroasiático

Azerbaiyán, nuevo destino de los productos argentinos El secretario de Comercio Exterior, Guillermo Moreno, y el canciller Héctor Timerman encabezaron una misión comercial. Participaron unos 250 empresarios, que impulsaron negocios con una nación que duplicó su PBI en los últimos años.

L

uego del paso exitoso por Angola, donde se concretaron acuerdos comerciales y quedaron establecidas las bases de un nuevo vínculo político y comercial, una misión argentina integrada por funcionarios de alto rango y 250 empresarios hizo pie semanas atrás en Azerbaiyán, la nación euroasiática que surgió en el último tiempo como un interesante mercado a futuro. A orillas del mar Caspio, con una población de 9,2 millones de habitantes y que limita con Rusia, Georgia, Armenia e Irán, este país es una de las economías de mayor crecimiento en el mundo, tanto que duplicó su Producto Bruto Interno (PBI) desde 2005. La misión comercial, como ocurrió en Angola, fue encabezada por el canciller Héctor Timerman, y los secretarios de Comercio Interior y Exterior, Guillermo Moreno y Beatriz Paglieri, respectivamente. Además, contó con la presencia del gobernador de La Rioja, Luis Beder Herrera, y representantes de los gobiernos de Catamarca y San Juan. 54 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

las cifras comerciales

E

n la balanza comercial con Azerbaiyán, Argentina registró durante el año pasado exportaciones por un valor de 23 millones de dólares e importaciones por 13 millones de la misma moneda. 

La delegación política y empresaria viajó con la intención de concretar acuerdos en materia de hidrocarburos, agroindustria, maquinaria agrícola, laboratorios, energías renovables, turismo, procesamiento de alimentos, electrodomésticos, muebles, textiles, construcción y tecnologías de la información, entre otros rubros. Las negociaciones, según pudo saber OrientAr, se dieron con 300 empresa-

 Timerman se reunió con el presidente Ilham Aliyev.

rios locales, que se mostraron muy interesados en concretar negocios con la Argentina. El aspecto principal del viaje fue la reunión que Timerman mantuvo con el presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, en la ciudad de Bakú. El mandatario europeo expresó el interés de su país en profundizar las relaciones en energía, agroindustria y construcción, principalmente, y celebró la decisión argentina de abrir una embajada. “Estamos generando negocios con el objetivo de mantener y aumentar los puestos de trabajo de los argentinos”, comentó Timerman, al salir de la reunión con Aliyev. El canciller, también, opinó que en un mundo dominado por la crisis financiera de algunas de las principales potencias, las economías emergentes, como Argentina y Azerbaiyán tienen “el desafío de seguir creciendo e impulsando su desarrollo en un contexto global sumamente incierto”. Durante su encuentro, Timerman y el presidente azerí coincidieron en que ambas naciones deben consolidar el camino transitado y profundizar los cambios por medio de la acción decidida de los Estados en el proceso de desarrollo económico equilibrado. Además, resaltaron la importancia de impulsar políticas activas para que los avances logrados como países no queden librados a los vaivenes de los precios de los commodities. El presidente de Azerbaiyán expresó a Timerman que una de las prioridades de su gestión es desarrollar los sectores de la economía no vinculados al petróleo, que en el último lustro experimentó un fuerte crecimiento hasta llegar a tasas de dos dígitos. En este orden, mencionó que el objetivo es fomentar el desarrollo en las zonas rurales, en las que vive cerca de la mitad de la población. ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 55


ciencia

Biotecnología Otro actor en el vínculo con China

La Cámara Argentina de esta disciplina firmó un acuerdo con la Asociación de Industrias Biofarmacéuticas de Shanghai. Buscarán promover proyectos y negocios.

M

ás allá de la política, el comercio y la cultura, el vínculo con China suma nuevos protagonistas. Esto se debe a que la Cámara Argentina de Biotecnología (CAB) firmó un acuerdo de cooperación con la Asociación de Industrias Biofarmacéuticas de Shanghai (SBIA, por sus siglas en inglés) para llevar a cabo proyectos de investigación, desarrollo y producción de biotecnología entre ambos países. Según el presidente de la CAB, Alberto Álvarez Saavedra, el convenio "abre la oportunidad para que firmas chinas y argentinos del sector trabajen en forma conjunta, colaborando en la apertura de potenciales mercados de interés". En los puntos principales del acuerdo, ambas entidades se comprometieron a promover y mejorar el intercambio de información, experiencias y oportunidades de negocios entre los miembros de la CAB y la SBIA. Tam56 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

Ambas partes patrocinarán la capacitación y formación de científicos. El acuerdo se firmó durante una visita de funcionarios chinos al país. bién proveerán asesoramiento mutuo entre sus miembros para ingresar a los mercados correspondientes. Y patrocinarán, entre otras cosas, la capacitación técnica y formación de científicos, investigadores y profesionales chinos y argentinos de las empresas e institu-

ciones miembros de ambas entidades. El acuerdo fue firmado durante el viaje que una delegación de funcionarios de China realizó al país para participar del encuentro organizado por el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (Conicet), en busca de dar a conocer y fortalecer las oportunidades de negocios con nuestro país. La CAB, vale recordar, agrupa a empresas de primera línea de diversos rubros, como industria farmacéutica, alimenticia, sanidad animal y vegetal, diagnóstico, industria agropecuaria, forestal y biocombustibles. Entre las empresas socias de la entidad, figuran Aceitera General Deheza, Amega Biotech, Arcor, Beta, Bioceres, Biogénesis-Bagó, BioProfarma, BioSidus, Chemo, Elea, Gador, Garruchos, Grupo Insud, Indear, Molinos Río de la Plata, Ledesma, PharmADN, Rizobacter, Semillero Don Mario, Vicentín y Wiener Labs.  ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 57


eventos

 Unos 4.500 animales de distintas razas estuvieron en La Rural y fueron la principal atracción para el público.

el público sintió el espíritu del campo en su plenitud

La Rural, un clásico que volvió a brillar en Palermo Una multitud recorrió los stands y la pista central del predio. Allí conoció los mejores exponentes de las razas animales y las últimas tendencias en agricultura, genética y desarrollo tecnológico. Las provincias también dijeron presente en la muestra.

S

e trata del evento más representativo y tradicional del país. Y una vez más, lo dejó en claro en el predio de Palermo. La Rural se lució con los mejores exponentes de las razas animales y las últimas tendencias en agricultura, genética y desarrollo tecnológico. La propuesta resultó perfecta para miles de personas. De ahí su presencia en los stands, los pabellones y la pista central, donde sintieron el espíritu del campo en toda su plenitud. En un predio de 120 mil metros cuadrados, La Rural devolvió una imagen con más de 500 stands y 4.500 animales. Y en ese panorama, se destacó la apuesta por la tecnología. Este año, se destacó la proyección de un documental en 3D para que el espectador recorriera las actividades típicas del campo. Entre ellas, el arreo, la siembra, la cosecha, la ganadería y el desarrollo 58 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

500

 stands se montaron en la tradicional muestra realizada en el predio de Palermo.

4500

 animales participaron en La Rural. La raza Angus, con 432, fue la de mayor presencia vacuna.

de industrias, como la apicultura y la avicultura de manera más real. El público, una vez más, pudo disfrutar de distintas razas vacunas. Angus aportó la mayor cantidad de

animales, con 432. El segundo lugar resultó una sorpresa, dado que quedó en manos de Brangus, que llegó a Palermo con 153 animales. Hereford, en tanto, se ubicó en el tercer puesto, con 148. Y cerca de las razas vacunas, resaltaron las maquinarias, con promociones especiales por parte de las empresas. Por otra parte, las provincias también dijeron presente en La Rural. Así lo hizo San Juan, que participó con un stand institucional y otro en el Salón de Regiones y Agroalimentos. Este espacio, precisamente, estuvo dedicado a la muestra de los diferentes y variados productos y especialidades regionales provenientes de todo el país. Y se enfocó en la participación de microproductores y microemprendedores de distintos rubros, como cereales, quesos, aceites, dulce de leche, vinos, productos orgánicos y frutas secas.  ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 59


traduccion

一个成功的时刻

确认了战略联盟

阿根廷和中国之间的关系日益密切,这显然是因为国务院 总理温家宝的官方访问。一方面,他的来访具有巨大的象 征性价值,因为这个亚洲国家的总理已经27年没有访问过 布宜诺斯艾利斯。另一方面,他的来访是为了签署两国政 府和企业家之间的重要协议和落实交易。克里斯蒂娜•费 尔南德斯总统在一次仪式上说:“阿根廷和中国之间的合 作前景令人鼓舞”。我毫不怀疑,双边贸易将在未来和 近期之内进一步增长。两国具有互补性,同时寻求互利。 我们阿根廷中国商会将继续关注这一状况。我们各个委 员会在不同的贸易部门持续地进行了工作并做出了重大贡 献。此外,我们将继续组织每月的信息早餐会,期间一些 会员将介绍他们公司的服务项目,同时,与会者可以参 加听取一位专家关于阿根廷和中国之间关系方面的演讲。 我们将继续开展我们的日常工作以有利于双边关系。我们 还准备在十月到中国旅行。在那里,我们将参加拉美国家 与中国双边商会联合会的大会。我们将发扬商会取得的进 展,特别是我们要建议下次上述商会会议将于明年在拉美 的阿根廷举行。这将是我国的一大喜讯。

在最近八年中,阿根廷与中国决定联合的重要意 义,是在世界范围的经济和金融产生裂缝的时 刻,确认了友谊并书写了关键的篇章,两国间在 各个领域签署了一系列的协议。总统克里斯蒂娜• 费尔南德斯在布宜诺斯艾利斯迎接了中国总理温 家宝的来访,同他达成了在能源、交通、农业和 科技等领域的投资协议。两国之间的双边关系超 越了经济和贸易问题,也谈到了在复杂和前景不 明朗的国际政治环境中确立双边关系的问题。 自2004年以来,前总统基什内尔对这个亚洲巨人 进行了正式访问,并与他的中国同行胡锦涛进行 了会晤,两个国家之间的关系获得了推动。八年 后,对当时提出的阿根廷-中国“战略伙伴”关系 的考虑所面临的挑战是“为基础产品出口进行增 值和加入知识含量以推进这种关系,将其融入亚 太的生产和贸易链条之中”,阿根廷国际关系理 事会亚太事务委员会协调员豪尔赫.马来纳说。

A moment of success

Strategic Alliance Reconfirmed

The relationship between Argentina and China is getting closer and closer and this scenario became very clear with the official visit of Prime Minister Wen Jiabao. His arrival in the country had, on the one hand, symbolic value since it was the first time in 27 years a Premier from the Asian country came to Buenos Aires. On the other hand, it was an opportunity to sign important agreements and settle business deals between governments and businessmen from both countries. Let me just quote President Cristina Fernández in one of her speeches: “the cooperation between Argentina and China contemplates encouraging perspectives”. I have no doubt that this is what the future will bring and that trade between the two countries will grow even further in times to come. The Argentine Chinese Chamber observes this panorama attentively. Our commissions work non-stop and are of fundamental help in different areas of commerce. Also, we keep up our Monthly Informative Breakfasts, where some members introduce their companies’ services and the audience listens to a presentation by an expert speaker on the bond between Argentina and China. And while we continue with our daily task in favor of the bilateral relation, we are also getting ready for our October trip to China.

The importance of the bond that Argentina and China have decided to strengthen in the last eight years reached a key point with the signature of a series of agreements in different areas and the sentence that the “friendship” between both countries has to stay tight through times of global economic and financial hardship. In Buenos Aires, President Cristina Fernández welcomed Wen Jibao, the Chinese Prime Minister, with whom investment in energy, transportation, agriculture and technology was agreed. The bilateral link between the nations went beyond mere economic and commercial issues, however. Positions in a complex international political context were reasserted. Ever since 2004, when President Néstor Kirchner went on an official visit to the Asian Giant and met Ju Xintao, his Chinese counterpart, there has been an excellent relationship between the two countries that seems far from weakening. Eight years later, the strategic alliance between Argentina and China faces the challenge to add value and incorporate knowledge to basic product exports, making them part of the production and trading AsianPacific chains, as stated by Jorge Malena, Coordinator of the Asian Issues Committee of the Argentine Council for International Relations (CARI).

60 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

两国优势互补的价值

The value of complementing advantages

同中国的关系是建立在两个国家的比较优势进行互补的基 础上。阿根廷在能源和农业方面拥有丰富的自然资源。而 中国,由于近几十年来面临的转型,对这些资源的需求极 高。中国在过去30年中发生了人类 历史上最具有意义的社会革命,数 以百万计的处于贫困生活水平的人 口和家庭构成了城市中产阶级的一 部分,获得了更好的医疗、教育和 消费水平。因此,即使在目前,每 年都有相当于我国总人口数量的人 加入到中国的最高消费群体之中。 需要高档的产品和服务以及初级资 源的技术。因此,我们南美洲土地 上的财富是可以用来满足中国居民 日益增长的需求的。从长远来看, 这种趋势将会加剧,主要有两个原因:阿根廷农产品的效 率水平明显高于其他地区。此外,我国的能源潜力,从非 常规化石燃料来看,整个世界尤其是中国都具有极大的兴 趣。我明显地注意到这一点,是在最近一次访问北京应邀 参加与拉丁美洲在中国投资有关的能源问题会议之际。在 那拥有数百名与会者的会议厅里,显然,农业和能源方面 的比较优势已成为中国在短期、中期和长期发展的关键。

The bond with China enhances the complementation of the comparative advantages of both countries. Argentina has vast natural resources such as energy and agriculture. China, on the other hand, has a great demand of this type of resources, thanks to the transformation started a few years ago. Over the last 30 years, China has been carrying out the most significant social revolution in the history of Mankind. Millions of people who used to have very low standards of living have moved up into the urban middle classes, and now enjoy improved levels of health, education and consumption. That is why, even nowadays, every year a number of people equivalent to our country’s overall population moves up to become part of the groups with the highest consumption levels in China. These new consumers crave for more sophisticated services and technology. Therefore, the wealth of South America’s lands looks very attractive to satisfy the ever-growing demand of China. In the long term, this trend will increase due to basically two reasons: Argentina’s efficiency as regards agribusiness is significantly greater than in other countries and the energy capacity of our country in terms of unconventional fossil fuels is of great interest to the whole world, especially China. I had the chance to observe this interest during my last visit to Beijing, where I was invited to take part in a conference about energy issues aimed at Chinese energy investment projects in Latin America. There, a large audience of hundreds of potential investors gave evidence that the comparative advantages in agribusiness and energy are vital for China’s development in the short, mid and long terms.

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 61


traduccion

一种新的贸易观

互补性是与中国进行的比赛

一种向世界扩展的货币

中国注意本地机器的生产

南方共同市场与中国“凸显了双边经贸合作的重要 性,并表示了通过采取共同措施继续推进这种合作的 意愿,目的在于实现贸易结构多元化以平衡的方式增 加贸易量”。在门多萨举行的南方共同市场国家总统 峰会上签署的联合声明奠定了组成一个国际战略合作 集团的基础,这是在许多经济处于危机之中、特别是 在美国和欧洲的经济处于危机壮况下签署的声明。此 外,阿根廷、巴西、乌拉圭与中国承诺在2016年贸易 额达到2000亿美元,但并未放弃每个成员国与这个亚 洲巨人单独的贸易。 框架协议是在中国总理温家宝访问南美洲之后得到推 动的,温家宝提及了在南方共同市场与他所代表的国 家之间尽快建立一个自由贸易区,以对付国际金融危 机和应对“一个复杂的和不断变化的形势。” “中国 与南方共同市场拥有共同的利益,发展未来的双边关 系潜力巨大,这将使我们的国家受益,南南合作关系 得到加强和在国际政治关系的调整和改变之中处于主 导地位”,温家宝说。

采访的题目引起他说话的热情。回忆起他访问北京的时 刻,列举了阿根廷与中国贸易联盟成功的例子,突然, 话题又转向了重点分析未来双边关系的关键。“互补性 是要进行的一场比赛。我的意思是两个国家之间的来往 还有更大的余地,一边共同进入第三国市场。这是一个 巨大的进展,因为中国同阿根廷企业相互补充,我们可 以对产品进行增值”, GGM集团总裁,阿根廷和南方共 同市场的Pony品牌许可的所有者吉列尔莫. 戈特利在与 东方杂志对话时这样说。他的分析是基于出口鞋和设计 而获得了同这个亚洲国家的贸易经验。他的产品在弗洛 雷斯区的工厂制作,在中国的主要商店销售。他是鞋类 方面的全球性基准。关于双边关系,戈特利提供了PONY 从阿根廷贡献的附加值的详细情况。“在价值链中,我 们提供了在设计、营销和品牌立足战略方面的合作,这 已经为PONY在阿根廷和巴西的增长打下了基础。我们还 在天然原料和服务方面提供增值。当然,中国同时也是 我们行业的参照基准,这是由于它在资本密集和技术密 集方面达到的规模。在两家企业之间可以建立一种超越 性的文化,使品牌获得更大的潜力”,他补充道。

拥有革命时期日常看到的图像。也出现长城或中国的自 然和地理标志,如丽江和长江,或南海岛屿。甚至, 还有属于在这个亚洲巨人的国家居住的属于不同族群的 人们的插图。龙是他们神话中最具代表性和最强大的生 物,显现在另一张钞票的背面。在20元、50元和100元 的最高面额的钞票上是国家的最高改造者毛泽东的图 像。人民币印制他们伟大的历史英雄,文化图标和代表 国家的标识,影响力日益超出其原有的边界。与中国在 世界范围内作用的扩展 - 是全球第二大经济体 - 相同 步,这一货币正在趋于成为全球的参照物或经济本位。 事实上,已经成为世界上贸易结算所采用的数量居第三 位的外汇。当然作为储备货币的影响力或重要性还没有 达到这一货币的国家所赢得的影响力的高度。因此,北 京即将开始试验,使人民币成为“可兑换”的货币。为 此,将在未来几年内投资450亿美元在深圳创建一个浅 海湾经济特区,在那里允许人民币兑换。但在一个城市 放开兑换之前,中国已经致力于搭建桥梁来巩固元的地 位。同其他国家如阿根廷已经通过货币互换协议这样做 了,以兑换本国货币。

与其他工业部门的情况一样,中国是世界上最大的机 器购买商,并位于最大的制造商和出口商之首。面对 这种情况,阿根廷机床和生产技术商会(CARMAHE)与 中国机床制造商协会(CMTBA),在经过近十年的交 涉之后,达成了一项协议。“我们对中国的立场是要 成为战略伙伴,在我们的范围内发展这一行业”,阿 根廷商会的执行经理格雷戈里奥•埃尔南德斯对东方 杂志说。 该协议是在2012国际机床、资本货和服务展览 会期间签署的,展览会于六月份在布宜诺斯艾利斯 Costa Salguero展览馆举行,由工业部部长黛博拉. 希奥尔吉揭幕,这是全国最重要的机械展览会。 中国机床制造商协会的代表自从与阿根廷商会开始谈 判以来第一次参加展览会。该协议将允许国内企业获 得宝贵的培训机会,这将有利于采用新技术的发展成 果和引进知识,以提高本地生产率。而对于中国的企 业家来说,该协议意味着通过阿根廷人力资源的技能 和革新,从而能够在区域范围内立足 。

A new business vision

“Complementation is the game to play with China”

A currency that goes around the world China is watching the national production of machines It has everyday images of the revolutionary times, the Great Wall and

The topic of the interview arouses his interest. He remembers anecdotes from his trips to Beijing, he tells success stories of the commercial alliance between Argentina and China, and all of a sudden, he focuses his analysis on the key to the bilateral relationship in future. “Complementation is the game we should play. I mean there should be an even greater give and take between the two nations so that they can both gain access to new markets. This is a gigantic leap forwards because China complements Argentine companies so we can add value”, Guillermo Gotelli, President of GGM Group and licensee of Pony in Argentina and Mercosur. And his analysis is based on his business experience with the Asian country, through the exportation of shoes and design. His products are manufactured at the plant in Las Flores and they are sold at the main stores in China. A shoe world leader. As regards this bilateral bond, Gotelli gives details about the value that Pony adds from Argentina. “Within the value chain, we cooperate with the design, marketing and branding strategies that fostered Pony’s growth in Argentina and Brazil. We also add value with natural raw materials and services. It is clear that China is at the same time a referent of our industry due to the scale achieved as regards intensive capital and intensive technology. And the two companies together generate an enhanced culture that empowers the brand”, he adds.

Chinese geographic or natural landmarks, such as the Lijiang and Yangtsé rivers or the Nanhai Island. In some cases the images are of people belonging to the different ethnics that inhabit China. The Dragon dominates the back of another banknote. The 20, 50 and 100 banknotes bear the image of the main transformer of the country: Mao Tse Tung. The Yuan also honors its great historical heroes, cultural representatives and images of symbols of the country’s identity, but its influence gets greater and greater beyond its original borders. In tandem with the new expanded role China is playing in the world context –as the second economy in the planet- its currency tends to become a global reference or economic pattern. In fact, it is already the third most-used currency to cancel commercial operations around the world. Clearly, its influence or weight as a “reserve” currency is still far below the importance gained by the country that backs it. Therefore, Beijing is on the verge of launching a project to make the Yuan a “convertible” currency. In the next few years, u$s 45,000 will be invested to create a financial centre in the Economic Area of the Qianhai Bay, in Shenzhen, where convertibility of the Yuan will be allowed. But before building a city, China spent time and effort building bridges to make the Yuan stronger. It did it with other countries, such as Argentina, through SWAP agreements to exchange national currencies.

Mercosur and China “enhance the importance of economic and commercial cooperation and state their intention to continue fostering through the implementation of policies to diversify the trade structure and steadily increase the flow of exchange”. The joint statement signed during the summit of Mercosur presidents in Mendoza is the foundation of a group of international and strategic cooperation amidst a panorama of crisis economies, particularly in the U.S. and Europe. Besides, Argentina, Brazil and Uruguay have committed to reach a commercial exchange of 200 thousand million dollars with China by 2016, apart from the business they each have been doing separately with the Asian country. The framework agreement was greatly driven by the visit of Wen Jiabao, the Chinese Prime Minister, to South America. Wen Jiabao also triggered talks about a free trade area between his country and Mercosur to be created in the short-term in order to cope with the international financial crisis and “a complex and changeable situation”. “China and Mercosur have common interests and a great potential for future relationships that can benefit both our countries, enhance South-South bonds and guide the readjustment and transformation of political relations in the international arena” Wen stated.

62 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

China is the main buyer of machines in the world and it leads the most important manufacturers and exporters. In this context, the Argentine Chamber of Machinery and Technology for Production (CARMAHE) made a cooperation agreement with the Chinese Machinery Manufacturers Association (CMTBA) after negotiations that started nearly ten years ago. “Our position towards China is to become “strategic partners” for the development of our sector”, Gregorio Hernández, the Chamber’s Executive Manager told OrientAr. The agreement was signed at the International Fair of Machinery, Capital Goods and Services 2012 that took place last June in the Costa Salguero Complex in Buenos Aires. The most important fair of the metallurgical industry in the country was opened by Débora Giorgi, the Argentine Industry Minister, and received representatives of the CMTBA for the first time since negotiations started. The agreement will enable national companies to get access to valuable training, which will ease the application of new technological developments and the adoption of knowledge tools to increase local productivity. For Chinese businessmen, on the other hand, the agreement is a key to strengthen their position in the area by offering training and innovation to Argentine human resources. ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 63


traduccion

关于普利塞利的报道

关于里奥内格罗省的报道

安徽,自然保护区和旅游区

关于中国游客的报道

阿根廷和中国之间的联系已经超出近年来的贸易谈判 和落实双边贸易的范围。在国际范围内采取的共同决 定表明了双方在这个意义上巩固“战略联盟”的意 向,国防部长阿图罗. 普利塞利在几天前对这个亚洲 巨人访问期间这样表示。 “我们正在走向一个新的起点,开始在国防合作方面 建设一个真正的双边战略联盟”,该官员在北京大学 的讲演中肯定地说。 普利塞利在访华期间还提到,“中国收回香港的谈判 经验对阿根廷来说,意味着我们期望在不久与英国进 行对话的一个重要先例”。阿根廷国防部长与中国的 同行梁光烈签署了一项关于合作的谅解备忘录,此外 还参观了该国在上海的主要海军基地。“在两国经 济、贸易和政治方面的双边关系取得重要进展之后, 我对中国的访问又增加了国防方面的合作,这是双边 关系的一个重要的和不可分割的组成部分”,这位官 员在他对这个亚洲巨人的访问期间分析道。

里奥内格罗省是个天堂般的地方,大片土地荒芜人 烟,该省代表着机遇,可以在不同的经济部门进行投 资和开展贸易活动。旅游、农业、石油和矿业是寻求 巩固已经开发的市场和通过双边协议扩展边界的一些 项目。农牧业生产并不是其强项,因为向广阔的巴塔 哥尼亚高原提供灌溉存在着困难。在寻求促进活动和 利用境内土地的过程中,里奥内格罗省政府在2011年8 月与中国一家国营企业签署了一项协议,使用一项15 亿美元的资助,建设灌溉系统,这将有利于33万公顷 土地业主的生产活动。作为回报,黑龙江北大荒国营 农场贸易集团将有权按照由芝加哥市场确定的价格收 购所收获的产品。该协议于去年11月被里奥内格罗省 高等法院以“不创新”的禁令而停止实施。该决议决 定,这一项目将被暂停,直至拿出该地区的环境规划 研究报告。 当然中国在该省的出现不仅仅限于农牧业活动,旅游 推广者寻找在圣卡洛斯德 - 巴里洛切落实投资,这是 阿根廷最具吸引力的旅游胜地之一。

安徽省以其水资源而闻名,灌溉面积超过四百万公 顷,而采矿业的发展和旅游业的发展使安徽省作为贸 易和了解国家古老文化的一个重要目的地而出现。该 省位于中国中东部地区,土地面积占全国的1.45%, 居住着6000多万人口,尤其居住在省会合肥。 安徽是全国最重要的农业活动省份之一,排名第九, 主要农作物有,水稻,小麦,玉米,高粱,豆类,绿 茶,红茶,葡萄,梨。来自于农产品的工业加工产品 有棉花,烟草和蚕茧等。除农业外,安徽拥有多品种 的矿产资源,分布在不同的地区。据最近的调查,在 全省有超过130种矿产,其中煤,铁,硫,铜的矿藏 位居全国前10位。 安徽在17世纪设立为省,但直到上个世纪中叶,在其 领土上经历了变化。该省拥有17个城市,与山东,河 南,江西,浙江为邻。其地形是变化的,有两条河流 (淮河和长江)由西向东从山间、森林和平原之间流 过。

2011年有两万多中国游客来到阿根廷,这标志着在该领域出 现的一个新局面。开辟了广泛的业务前景。出于这个原因, 国内几家酒店和一些旅游景点开始设计适合中国游客的建 议。普通话的欢迎信件和经过训练的会讲他们语言的员工, 典型的中国早餐和出现他们自己的电视频道,这些是在阿根 廷为中国游客提供特定服务的一些方面。在阿根廷的喜达屋 连锁酒店,其中包括布宜诺斯艾利斯雷蒂罗德喜来登酒店和 布宜诺斯艾利斯喜来登公园大厦,中国游客被作为嘉宾一样 欢迎。“我们对中国游客的节目有一个持续服务的早餐,我 们在接待处也有讲中文的工作人员。当他们办理入住手续 时,会给他们提供一套全部酒店目录翻译成中文的欢迎指 南。餐厅的菜单也都译成中文,还有一封欢迎信,包括在该 区域工作和讲中文的联系人。无论是在布宜诺斯艾利斯雷蒂 罗德喜来登酒店还是在布宜诺斯艾利斯喜来登公园大厦,我 们都有24小时的中文频道”,布宜诺斯艾利斯喜来登公园大 厦的销售主管和阿根廷中国委员会的旅游委员会主席维多利 亚. 莫宁解释说。另一个拥有针对中国游客计划的连锁酒店 是亚斯本套房连锁酒店,该计划名为芍药,这是中国的一种 花名,意味着美丽。这一倡议提供房间里的特殊设施、提供 绿茶,东方风格的早餐和普通话的欢迎信。“当你住宿时, 我们觉得有必要用他们的习俗来招待他们”,连锁酒店的商 业经理玛丽亚.劳拉.罗梅罗.米尔西说。

The Defense is important in the bilateral bond

Río Negro, a province open to investment from China

Anhui, natural and tourist reserve

Argentina: open to chinese travelers

In the last few years, the bond between China and Argentina has gone beyond the commercial relations and business agreements. Shared decisions made in international scenarios are evidence of both nations’ intention to consolidate “a strategic association”, just as Defense Minister Arturo Puricelli stated during his visit to the Asian country a few days ago. “We are setting a new starting point towards the building of a truly strategic bilateral association of cooperation in Defense”, the official stated in a speech he gave at the National University of Beijing. Puricelli also quoted during his international visit that “the Chinese negotiation experience as regards the recovery of Hong Kong is relevant for Argentina and the United Kingdom. The Argentine Defense Minister signed a Cooperation Understanding Memo with its Chinese counterpart, Mr. Liang Guanglie. He also visited China’s main naval base in Shangai. “On top of the valuable progress made in terms of economic, commercial and political matters, my visit to China is an addition to Defense as an important and comprehensive component” of the bilateral bond, the official expanded during his trip to the Asian country.

Owner of paradise-like views and vast desert lands, Río Negro represents an opportunity to invest and do business in different economic sectors. Tourism, agriculture, hydro fuels and mining are some of the areas that are seeking consolidation in developed markets and expansion into new ones through agreements. Agribusiness is not exactly a strong point due to difficulties to water a great area of the Patagonia plateau. In order to promote the activity and take advantage of the territory, the government of Río Negro signed an agreement with a Chinese public company to build a watering system that will benefit producers in an area of 330 thousand acres. The agreement signed in 2011 will be financed with 1,500 million dollars. In exchange, the Heilongjiang Beidahuang State Farms Business Trade Group will be able to buy the produce at the price set by the Chicago market. The agreement was halted last November with an injunction of not to innovate by the Supreme Justice Court of Río Negro. The project will remain suspended until the results of environmental studies that are being carried out in the area are disclosed. Clearly, Chinese presence in the province was not restricted to this agribusiness project. On the contrary, tourist operators are looking forward to investments in Bariloche, one of the most attractive spots in Argentina.

The province of Anhui is famous for its water resources that water over four million planted acres, the development of mining and its tourist attractions. The province is an ideal spot to do business and learn about China’s ancient history. It is located at the heart of China; it represents 1.45% of the country and has 60 million inhabitants, mainly near in the capital –Hefei. The provincial agribusiness is the ninth most important in the country and it is based on rice, wheat, corn, sorghum, beans, green tea, black tea, grapes and pears. As regards industrial by-products, cotton, tobacco and silkworm cocoons are very important. Anhui has varied mineral resources in its territory. According to the latest reports, there are over 130 different type of mineral in the province with coal, iron, copper and sulfur, and the mines are among the most important in the country. Anhui became a province in the XVII century, but it was only after mid last century that its territory was definitely established. It is divided into 17 cities and neighbours Shandong, Henan, Jiangxi and Zhejiang, among other districts. Its landscape is varied, with two rivers –the Huaihe and the Yangtsé- flowing west to right across mountains, jungles and plains.

The arrival of over 20 thousand Chinese travelers in Argentina along 2011 set a new tourist scenario. And wide business perspectives opened up. For this reason, several hotels and tourist destinations in the country started to design tailor-made proposals for Chinese visitors. Welcome letters in Mandarin and staff trained in the language, typical Chinese breakfasts and TV channels are some of the specific services offered to Chinese tourists in Argentina. At Starwood Hotels in Argentina, with the Buenos Aires – Retiro Sheraton and Buenos Aires Park Towers Sheraton included, Chinese visitors are welcome as special guests. “Our plan for Chinese tourists offers a permanent breakfast service and we also have Chinese speaking reception staff. When they check-in, they get a welcome kit with the hotel directory written in Chinese, translated hotel menus and a letter with a permanent contact who can speak Mandarin. Both the Buenos Aires – Retiro Sheraton and the Park Tower Sheraton have a Chinese channel on 24 hours a day”, explains Victoria Monin, Sales Director of Sheraton Buenos Aires Park Tower. Aspen Suites is another of the chains with a special plan for Chinese travelers with the program Shao Yao, after a Chinese flower that means “beautiful”. This plan offers special room amenities, green tea services, Oriental style breakfasts and Chinese welcome letters. “When they stay here, we think it is necessary to honor them with some of their habits”, María Laura Romero Mirci – commercial manager of the chain- pointed out.

64 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 65


traduccion

复杂的签证手续阻碍了更多的游客 布宜诺斯艾利斯的经典酒店 如果不是因为签证问题,来的中国游客将是现在的10倍以 上。他们愿意来阿根廷旅游和工作。来的企业家和商人也有 签证方面的困难。不明白为什么。曾经有一个时期,许多中 国人来了并留了下来,那是在15年或20年以前。当时,他们 是为了寻求经济出路。中国还不像现在这么强大。他们想移 民到美国,欧洲和阿根廷。但今天的情况不同了。企业家和 商人已经不想来落户了。来访阿根廷的中国人都是有钱的游 客,也有中产阶级,退休人员和年轻人。这些人已经多次去 过欧洲、美国(事实上,向他们发放签证必须有他们以前访 问过的地方),他们感觉布宜诺斯艾利斯是欧美那些城市的 翻版。中国旅游业对阿根廷了解不多。那里,时髦去南极旅 游,约15000美元。他们喜欢世界的末端。缺点是阿根廷国 内航线连接不够好。在签证问题上,必须是团体签,因为驻 中国的领事馆不提供个人旅游签证。因此,唯一的选择是固 定的一揽子的12天路线,包括巴西,阿根廷,智利或秘鲁, 在每个地方逗留两三天。他们想要停留更长的时间和走更多 的地方,但包揽的计划是这样的。仅仅因为签证,很难筹备 行程。每月只有两个或三个团组出行,如果游客人数达不到 配额,就取消出行。

来阿根廷的中国游客人数在增加。2011年超过2万的 亚洲游客来到我国,住在不同的地方。布宜诺斯艾 利斯提供各种酒店。具有现代与古典风格的酒店,如 Alvear Palace Hotel酒店,具有世界级豪华酒店的标 准。其工作人员热情好客,高科技和个性化服务完美 结合。有91间客房和100间套房,12个华丽的宴会厅和 商务会议室。布宜诺斯艾利斯最好的餐厅是在我国旅 行时令人发现的别具一格的完美场所。 另一个标志性酒店是Sofitel Buenos Aires Arroyo 酒店,正在庆祝其成立十周年。改酒店于2002年12月 16日开业。位于时尚的阿罗约街(841)号,在“艺 术区”,那里汇集了布宜诺斯艾利斯的艺术美感和繁 杂性,包括大使馆,艺术画廊和古董店。这是一家非 常著名的酒店,具有法国设计师Pierre-Yves Rochon 的才智风格。特别突出的还有Aspen Hotels连锁酒 店,三座建筑(Aspen Square,Aspen Towers和Aspen Suites),其服务程序致力于来自中国的游客。在提 供的酒店方面,还值得提及是Sheraton Buenos Aires Convention Center酒店

Visa papers obstacle the arrival of more tourists

Classics of Buenos Aires

If obtaining a Visa were simpler, the arrival of Chinese tourists would increase 10-fold. They wish to come to Argentina, both as tourists and on business. Businessmen and traders come but they have difficulties to get their visas. And nobody understands why. There was a time when many Chinese came to stay, but that was 15 or 20 years ago. At that time, they came looking for an economic way out. China was not as powerful as it is at present and people wanted to emigrate to the U.S., Europe and also Argentina. But nowadays the situation is very different. Business people and traders are not coming to settle down here. The Chinese visitors that come to Argentina are tourists with money, but also middle class citizens, retirees and youths. They have been to Europe and the U.S. before –in fact, only those who have been to other countries can apply for the visa- and they feel Buenos Aires is a copy of those cities. Chinese tourism has little or no knowledge of Argentina. Back home the “in” thing is to travel to Antarctica, a trip that costs about 15,000 dollars. They love it since for them it is the end of the world. It is a shame that Argentina does not have good domestic flight connections. Because of the visa issue, they are forced to travel in groups since the Chinese Consulate does not grant individual tourist visas.

66 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

The arrival of Chinese tourists in Argentina is on the rise. Over 20 thousand Asian visitors landed in the country during 2011 and they stayed in different places. One of them was Buenos Aires, a city with a wide hotel offer, with both modern and classical places such as the Alvear Palace Hotel, a traditional luxury hotel in the world. The hotel offers an excellent combination of hospitality, the most modern technology and personalized service staff. The hotel has 91 rooms, 100 suites, 12 party rooms, business meetings rooms and the best restaurants in Buenos Aires, all of which turn it into the perfect place to discover a different way to travel around the country. Sofitel Buenos Aires Arroyo hotel is another icon of the city, and it is celebrating its 10th anniversary. Sofitel Buenos Aires Arroyo opened its doors on December 12, 2002. It is located on elegant Arroyo St. (841 Arroyo St.) in the “Art District” among Embassies, art galleries and antiques shops, perfectly merging with the artistic beauty and refinement of Buenos Aires. It is a highly prestigious hotel that can boast the talent of well-known French designer Pierre-Yves Rochon. The Aspen Hotels chain is also remarkable with its three buildings (Aspen Square, Aspen Towers and Aspen Suites). They all have special programs for tourists arriving from China. In this review of accommodation options it is well worth including the Sheraton Buenos Aires Convention Center.


traduccion

“我们有一千名学习汉语的学生” 星际旅行

日常生活的传统

裂缝的噪音

经济学系人来人往。学生们在走廊里行色匆匆以便准时赶到 教室。上课时间临近。数米之处,是块不同的牌子。在墙上 有东方的标记和宁静。这是设在布宜诺斯艾利斯大学的孔子 学院的总部(ICUBA)。一个增进阿根廷和中国之间的文化 纽带的空间。 在2008年,我们与汉办达成了协议,这是一 家中国政府的机构,致力于在世界上通过孔子学院传播文化 和普通话。一年后,我们与大学语言中心和高等农业学院签 署了一项协议,以便更好地组织系统的普通话教学。今天, 我们学院大约有一千名学生。 “没有人能想象这么多人在学习这门语言”,孔子学院院 长Luis Pérez van Morlegan在接受OrientAr采访时说。有了 解这一文化现象的原因。但“人们意识到,可以在中国发 展事业或专业。中国是世界的主要经济体之一,在很短的未 来将标志着世界的步伐。Luis Pérez van Morlegan,也是 经济学系的副主任。他对孔子学院学习的学生们做了分析。 他说:“这些学生大都是社会科学专业的学生,都计划去中 国。没有人因好奇心而花费九年时间学习汉语

“使命感和责任感以及激情是克服困难所需要的勇气的来 源。”刘洋说话轻声细语、年轻、带有安静的微笑。其外 表从远距离看,似乎与她被选中担当的任务不相匹配: 她是几天前被选定送入太空的中国考察团三个机组人员 之一。刘洋今年34岁,在人民解放军服役15后,登上了飞 船,执行建设一个空间站的第一阶段任务,中华人民共和 国希望这一空间站在2020年建成。 在执行任务之前,必须经过一个时期的严格训练,并拥有 在空军部队1700小时的飞行经验,才能面对挑战成为中国 第一位进入太空的女性,对数百万居民来说,这是一位女 英雄。“神舟9号”是2008年9月以来中国首次载人航天的 飞行任务,与刘洋一起的还有景海鹏和刘旺。在酒泉卫星 中心开始的这次太空旅行的目的是到天宫1号轨道舱(也称 为“天宫”)与飞船耦合,在那里开展一些科学试验,包 括汗水和呼吸的水蒸气转换为水的试验。这次远征考察历 时两个星期,这是中国宇航员在这类活动中在太空行走时 间最长的一次。

在水面上的建筑,各种形状的窗户,交织的铁件和似乎移动 过来的墙壁,都是中国王澍作品的特点,几周前获得普利兹 克建筑奖,这是建筑业方面类似于诺贝尔奖的奖项。王在 北京举行的颁奖仪式上获得奖励并得到10万美元的奖金。他 的作品,据评审团认为,将古老的传统和环境与新的要求结 合了起来。专家们认为,同吉隆坡的双子塔玻璃摩天大楼相 比,王的风格更“安静”。在 48岁时,他成为自1979年以 来第二次荣获该奖项的中国建筑师,该奖项由美国的杰伊• 普利兹克提议设立,他是凯悦连锁酒店的创始人之一。在此 之前得奖的是加入美国籍的出生于广东的Leoh贝聿铭。 王是新疆首府乌鲁木齐人,他的工作范围是在整个亚洲,特 别是在浙江省杭州市。在该地区建设了温州历史博物馆,苏 州文正图书馆,和金华之家。在国外,到目前为止,他唯一 的作品是在2006年威尼斯建筑双年展的中国馆。其作品的特 殊性,包括使用传统的建筑材料,如木材,瓦和砖。普利兹 克评委会认为,这位中国建筑师的作品是以亲切的气氛、手 工艺风格和自然环境为特点。

近几个月来,中国足球成为拥有自身重量的球员喜欢的目 的地。科特迪瓦的迪迪尔.德罗巴是最近加入这个联盟的球 星,吸引他们的是俱乐部的经济潜力和13亿人口居住的国 家的异国情调。上海申花俱乐部因聘用了德罗巴而在球员 转会市场上大受欢迎。这位前锋是在赢得了欧洲冠军联赛 之后一个月来到中国踢球的。在赢得那场比赛后,预计将 继续其在巴塞罗那的球员职业生涯。甚至流传着关于他的 合同的数额。然而,德罗巴选择了参加中国联赛,在那里 他将获得1300万欧元的合同金额。他的到来正好与两个阿 根廷人熟悉的名字在上海申花的登陆是同时的。这是球队 主教练塞尔希奥•巴蒂斯塔,其使命是整顿队伍参加冠军 赛。这对Checho来说,是在2011年美洲杯失利和在国家队 被迅速解聘之后出现的一个新的机会。同时,乔瓦尼•莫雷 诺也加入了这支参加中国联赛的俱乐部。他是在收到拉辛 俱乐部的足球流氓威胁和他家人要求其移居别的国家的请 求之后这样做的。中国足球超级联赛,如同现在构思的那 样,初创于2004年。最初由12家俱乐部组成,然后扩大到16 家。赛季从三月到十一月。

“We have one thousand students learning Mandarin”

Star Trek

The tradition of everyday life

Noise of Cracks

The pace at the College of Economics is hectic. Students hurry along the corridors to reach their classrooms on time. It is time for the course. A few meters away, the picture is different. There is silence and oriental symbols on the walls. These are the headquarters of the Confucio Institute at Buenos Aires University (ICUBA), a space that thrives in the cultural bond between Argentina and China. “In 2008 there was an agreement with the Hanban office, a Chinese state-run organization devoted to the promotion of Mandarin Chinese and culture around the world carried out through the Confucio institute. One year later, an agreement was signed with the Language University Center (CUI) and the college of Agronomy to improve the teaching of Mandarin. Nowadays, there are about one thousand students at the institute. Nobody had anticipated so many people would be studying that language”, explains Luis Pérez van Morlegan, program director stated. There are reasons that explain the cultural phenomenon. “People have realized they can have a career in China. It is one of the main economies and it will set the global pace in the very near future”. “In general, they are Social Science students who are planning to go to China. No-one invests nine years to study Mandarin out of mere curiosity”, he comments while touring the institute.

“The sense of mission, responsibility and passion are the sources of courage needed to overcome difficulties”. Liu Yang has a soft voice, young features and a relaxed smile. Nothing in her looks betrays the task she was chosen to perform: to be one of the three crew members of the Chinese mission launched to space a few days ago. At 34, and after spending the last 15 years with the Popular Liberation Army, Liu boarded the spaceship to carry out the first phase of the construction of a space station that The People’s Republic of China expects to complete by 2020. Before she was ready she had to undergo extremely demanding training and to show that her 1,700 flight hours for the Air Force were sufficient experience to achieve her ambition to be the first Chinese woman in space, to become the hero of millions of people. “Shenzhou IX” is the first Chinese manned space mission since September 2008 and Jing Haipeng and Liu Wang joined Liu in it. The objective of the trip, which departed from the Satellite Center of Jiuquan, was to reach the orbital module Tiangong-1 (also known as “Paradise Palace”) in order to join it and develop some scientific experiments such as turning sweat and breathing vapour into water. The expedition lasted two weeks, the longest in Chinese space history.

Constructions over water, windows in thousands of shapes, intertwined iron bars and walls that seem to be crumbling are some of the features of Wang Shu’s work. A few weeks ago, the Chinese architect was awarded the Pritzker Prize, a kind of Nobel Prize of Architecture, as well as 100 thousand dollars in a ceremony that took place in Beijing. His work, according to the jury, combines tradition and environment with the new requirements. In comparison to glass skyscrapers like the Petrona Towers in Kuala Lumpur, experts observe that Wang’s style is more “silent”. At 48, Wang has become the second Chinese architect to be awarded the prize that the American Jay Pritzer, one of the founders of the Hyatt Hotels chain, set in 1979. The first Chinese architect to receive the prize was Leoh Ming Pei, an American citizen born in the province of Canton. Wang, originally from Urumchi, the Xinjianese capital, developed all his work in the Asian country, particularly in the area of Hangzhou, province of Zhejiang. In this place he built the Historical Museum of Wenzhou, the Wenzheng library in Suzhou and the Jinhua house. He has only worked abroad to build the Chinese pavilion at the 2006 Venice Architecture Biennale. His buildings use traditional construction material such as wood, tiles and ceramic bricks. For the Pritzker jury, the Chinese architect, manages to create intimate rooms with a traditional style in natural environments.

In the last few months, Chinese soccer has become one of the favorite destinations chosen by main players. The Ivorian Didier Drogba was the latest star to join this league, attractive because of the economic power of its clubs and the exotic destination inhabited by 1,300 million people. The transfer market reached a peak when the Shanghai Shenhua hired Drogba. The forwarder reached the Chinese soccer a month after his victory with the European Champions League. Drogba was expected to stay with the Barcelona after this triumph and contract figures were evaluated. However, the player chose to travel to the Chinese League, with a contract of €13 million. He arrived at the Shanghai Shenua together with two names well-known by Argentines. We are referring to Sergio Batista, the team’s coach, whose objective is to straighten up the team. This is a new opportunity for Checho, after the frustration of the 2011 Cup of America and his early retirement from the National Team. Meantime, Giovanni Moreno also joined the Chinese club and the tournament after being threatened by Racing Club hooligans and his family’s request to move abroad. The present Chinese Super league was created in 2004 and it was originally formed by 12 clubs that later became 16. It is played between March and November.

68 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 69


traduccion

阿塞拜疆,阿根廷产品新的目的地 生物技术,与中国关系方面的另 一位角色 在成功访问安哥拉,签署了一系列贸易协定,从而奠定了 一个新的政治和贸易关系的基础之后,一个由官员和250 名企业家组成的阿根廷贸易代表团在几周前踏上了阿塞拜 疆的土地,这个欧亚国家最近作为一个有趣的未来市场出 现。这个国家位于高加索地区,在里海边上,人口920万, 同俄罗斯、格鲁吉亚、亚美尼亚和伊朗接壤,阿塞拜疆是 在世界上增长最快的经济体之一。贸易代表团如同在安哥 拉一样,由外交部长埃克托尔. 蒂梅尔曼和内贸国务秘书 吉列尔莫. 莫雷诺和外贸国务秘书贝阿特丽丝. 帕格列里 分别率领,此外,拉里奥哈省省长路易斯.贝德尔和卡塔 马卡省和圣胡安省政府的代表也参加了代表团。政治和企 业代表团是带着在石油、农工企业、农业机械、制药、可 再生能源、旅游、食品加工、家用电器、家具、纺织、建 筑和信息技术等方面达成协议的意向去旅行的。同当地的 300名企业家举行了谈判。此行的主要方面是蒂梅尔曼与阿 塞拜疆总统阿利耶夫在巴库举行的会议。欧洲国家的总统 表示了他的国家有兴趣深化在能源、农工综合企业和建筑 业方面的关系,对开设阿根廷使馆的决定表示欢迎。

除了政治,贸易和文化方面与中国的联系还要加上新的角 色。这是因为阿根廷生物公会(CAB)与上海生物制药行业 协会(SBIA,其英文缩写)签署了一项合作协议,以便开 展两国间生物领域的研究、开发和生产。阿根廷生物公会 主席,阿尔贝托•阿尔瓦雷斯•萨维德拉说,上述协议“开 启的机会旨在本领域的中国企业和阿根廷企业可以共同努 力,在开放潜在的利益市场方面进行合作”。 协议的要点是这两个机构商定要促进和改进阿根廷生物 公会和上海生物制药行业协会人员之间在信息、经验和商 机方面的交流。两个机构的成员之间也要相互提供咨询意 见以进入相关市场。还将赞助其他事宜,对两个机构的成 员,对中国和阿根廷的企业和机构的科学家,研究人员和 专业人员进行技术培训和培养。 本协议是由中国官员组成的一个代表团来参加阿根廷国家 科学和技术研究委员会(CONICET)举办的会议期间签署 的,为了增进了解和加强与我国的商业机会。

Azerbaijan, Argentine products’ new destination

Biotechnology, another player in the relationship with China

After the success in Angola where new commercial agreements were closed and a new political and commercial bond was established, an Argentine mission with officials and 250 businessmen landed in Azerbaijan a few weeks ago. The Euro-Asian country has become an attractive future market in the last few years. Just like in Angola, the commercial mission was headed by Chancellor Héctor Timerman and the Secretaries of Domestic and Foreign Trade, Guillermo Moreno and Beatriz Paglieri. Governor Luis Beder Herrera from La Rioja, was also a member of the delegation together with representatives from the governments of Catamarca and San Juan. The political and business delegation traveled in order to sign agreements on hydro fuels, agribusiness, agro-machinery, labs, renewable energies, tourism, food processing, home appliances, furniture, textiles, construction and IT, among other areas. Negotiations involved 300 local businessmen. The main part of the trip was the meeting Mr. Timerman held with Mr. Ilham Aliyev, President of Azerbaijan in the city of Baku. The European leader stated his country was interested in deepening relations in terms of energy, agribusiness and construction and he was glad Argentina decided to open an Embassy in his country.

Apart from politics, trade and culture, the bond with China keeps adding new protagonists. This is due to the fact that the Argentine Biotechnology Chamber (CAB) has signed a cooperation agreement with the Association of Biopharmaceutical Industries of Shanghai (SBIA, in English) to carry out projects about biotechnological research, development and production in the two countries. According to the president of the CAB, Mr. Alberto Álvarez Saavedra, the agreement “opens up the opportunity for Chinese and Argentine companies to work together cooperating to gain access to prospective markets of interest”. Both entities are now committed to promoting and improving the exchange of information, experience and business opportunities between the members of CAB and CAB. They will also give advice to each other and their members to enter the corresponding markets. And they will foster, among other things, technical training of Chinese and Argentine scientists, researchers and professionals from companies and organizations members of both entities. The agreement was signed when a group of Chinese officials attended a meeting organized by the National Council of Scientific and Technical Research (Conicet) to inform about and strengthen business opportunities with our country.

70 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - JULIO/AGOSTO DE 2012 - 71


72 - JULIO/AGOSTO DE 2012 - ORIENTAR

Revista Orientar Nro. 05  

UNA NUEVA PROPUESTA PERIODÍSTICA PARA EL COMERCIO ENTRE ARGENTINA Y CHINA La relación comercial entre la Argentina y China tiene un nuevo es...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you